Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sirva Cubayoruba para la enseanza de todo lo relacionado a la Religin Yoruba, Lucum conocida tambin como Santera o Regla de Osha-Ifa. As
mismo podr conocer de los Orishas del panten Yoruba como Olofin, Orunmila, Eshu, Eleggu, Oggn, Oshosi, Osun, Obbatal, Yemay, Shang, Oshn, Oy,
Aggay, Babalu Ay, Olokun y muchos ms. Ademas de historias o patakines de los orishas, los orculos del diloggn, de biagu y de If, y las diferentes
acepciones de la Religin Yoruba en la prctica de la dispora y el tradicionalismo para todos los que practicamos o quieren conocer nuestra querida Religin
Yoruba.
Cuando uno llega a ganar sabidura se da cuenta que las mas grandes verdades son las mas simples. La profundidad descansa en el ncleo de las ideas y la energa.
Esto se demuestra en el concepto y el conocimiento de la naturaleza por los Yorubas y las bases de la Religin Yoruba.
Cada aspecto de la Naturaleza exhibe un movimiento constante y dinmico diseado para alcanzar y mantener el balance. Una tormenta disipa el exceso de calor,
los terremotos eliminan la excesiva presin tectnica, las horas del da y la noche sealan el despertar o el descanso de rboles, plantas y animales en un ambiente
habitable.
Los Yorubas observaron, sintieron y comprendieron el poder y la necesidad de este balance. Cuando por cortos perodos, la naturaleza estaba fuera de control, ya
sea debido a sequas, incendios forestales, inundaciones, o calor excesivo, los habitantes de esa rea sufran las consecuencias. Era solo cuando la naturaleza de
forma dinmica correga este desbalance de corta duracin que la seguridad y la salud eran restauradas. Ellos tambin observaron otra verdad crtica. Todos los
seres humanos de este planeta llegan a su balance propio como resultado del balance de la naturaleza.
A un nivel bsico esto se entiende claramente. Si las cosechas son destruidas por las sequas, los hogares barridos por inundaciones o nuestros hijos impactados por
descargas elctricas, sufrimos un gran desbalance en nuestras vidas. Cuando la naturaleza restablece el balance, solo entonces estamos en capacidad de restablecer
el nuestro. Pero a otro nivel crtico, tambin se dieron cuenta que as como la energa de una tormenta poda corregir el desbalance provocado por la sequa, o el
incendio de un bosque limpiar el lugar de rboles muertos para que nueva vida tomara su lugar, eso en la relacin simbitica de todos los seres vivos de este planeta,
las dismiles energas de la naturaleza podan mantener o restaurar nuestro propio balance personal tambin.
Ellos identificaron y nombraron a muchas de esas energas. Las llamaron Irunmole u Orisas. Se convirtieron entonces en especialistas de sus muchos aspectos. Se
conectaron ntimamente con aspectos especficos de la naturaleza y trabajaron para efectivamente acceder y usar esa energa para restaurar o mantener el balance en
otros humanos. Ese balance permiti nuestra propia conexin natural simbitica y relacin con el mundo en que vivimos. No obstante, nunca olvidaron que en el
proceso de restaurar o mantener nuestro propio balance personal era solo un puente que nos permita conectarnos y llegar a un balance natural con el universo como
un todo, del cual somos una parte literal.
1
Diccionario Lucumi
Diccionario Yoruba
El lucum o lacum es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba, Panam y los Estados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos se
utilizan para hacer nfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamos familiarizados con el lenguaje tonal. Tambin, algunos de los sonidos difciles
como el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado ms o menos como el sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulario
sigue la ortografa espaola con unas pocas excepciones para ayudar a los de habla inglesa:
La "ch" en espaol se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". En ingls se usa "sh".
La "y" en espaol tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en ingls y en yoruba.
El sonido de la "" es usado muy escasamente aqu, y es usualmente substituido en la siguiente lista por la "y".
Como en el espaol, el acento es en la segunda o ltima slaba a menos que haya un acento sobre otra slaba.
A continuacin, una lista de palabras lucum y algunos trminos utilizados por los iniciados para que vaya aprendiendo:
2
Diccionario Lucumi
3
Diccionario Lucumi
4
Diccionario Lucumi
5
Diccionario Lucumi
Adano: desgraciado, necesitado, vergenza,adano iya moforibale aremu, awa y Adiyomi: hasta otro dia. Se le dice al Orisha que ha tomado posesion de su
: madre nosotros los desgraciados te saludamos, te afamamos, para que nos caballo cuando se marcha.
protejas (dirigiendose a una divinidad). Adiy: vergenza, bochorno. El que no tiene vergenza.
Adas Ik: hijo de Oy. Ad o Adodi: invertido. De tierra Ado, donde segn unos Obbatal Oduaremu
Add o Ad: corona. o Yemay tuvieron relaciones con un andrgino.
Adde cola: la corona del ashe. Ad: gofio. Dulce de gofio.
Adde oi: corona de miel. Ad: guia.
Addi o Adie: gallina. Ad ou aracol: herramienta de yew (yegu),una calabaza cobierta con tela
Addodi: sodomita, homosexual. roja,enfeitada com caracoles e palha da costa roja,contendo o of de iyeu.
Ad: tiara, corona, adorno en la cabeza del iyaw. Rebozado. Adodi: hombre homosexual.
Ade: gira. Adof: ciento diez.
Adegesu: capitan. Adof o adofe: hgado.
Adein: aceite de comer. Adof adof okan: la gandinga (del carnero sacrificado a un Orisha); bofe.
Adeina: nombre propio. Adofi adof okan: el bofe de un animal, viceras.
Adakeke: malhechor. Adog: barriga.
Adel: jefe, los dos caracoles que se apartan, mientras se manipulan los diez y Adokoy: hacer cornudo la mujer al amante.
seis que sirven para adivinar. Adola: maana.
Adele: los caracoles que se apartan mientras se utilizan los otros 16 para Adola mo wi: maana te contesto.
adivinar en el diloggun. Una mano de caracoles est compuesta de un total de 18 Adomay: llaga, nacido reventado.
(o 21), de los cuales slo se tiran 16. Adorn: setenta.
Ademiy: avispa. Adoro adof: gandinga del animal sacrificado al Orisha.
Adena: guardiero. Adorm: noventa.
Adet: lepra, sfilis, enfermedades de Babalu Ay. Adot: cincuenta.
Adedewa: en el aire como olas. Adoy: ciento treinta.
Adi: aceite (tabu para eshu). Adoyo: ciento cincuenta.
Ad kos: hoy no puedo. Ad: calabacita criolla con la cual se hace jarabe.
Adi o Addie: gallina. Aduam: esperame.
Adiei: pollito (jio jio). Adubule (dubule): dormir.
Adifafun: alabado. Aduko: boniato.
Adidn: dulce, postre. Adn: palanqueta. (Se le ofrenda a Oshun y Yemay).
Adigba: grito, pedir socorro. Adura: una piedra (Otn) de terreno alto para poner junto a la piedra de Olokun.
Adikn: oya. Adura: oracion. Nombre de la hija de Shang.
Adilifu: imparcial. Ady: campana liturgica de Obbatala, con mango curvo y campanilla larga y
Adim o addimu: ofrenda sencilla, de comida o bebida al santo; un poquito de conica de metal blanco.
cada cosa. Adyat: sinverguenza, desfachatado.
Adipulia: caimito. Adyipond chib: cucaracha.
6
Diccionario Lucumi
7
Diccionario Lucumi
8
Diccionario Lucumi
Aguad fulo fulo: paja de maiz para el ituto. Agere o Awere: nombre de Eleggua.
Aguad gu gu: maz seco. Agueta: sombrero.
Aguagu: grande, bravo. Aguetenireo: bao de desembolvimiento.
Aguagu lo yom: me pagan, me castigan. Aguf: ganso.
Aguala: el lucero. Agufn: pajarraco. Se le dice al pesado y peligroso. Insulto a persona sin gracia.
Aguamacua: camalen. Agug: brujo. Yerbero palero.
Aguami: venado grande. Ag: abeyami.
Agun: plato. Ag o Aw: loro.
Aguana: nosotros mismos. Ag: yerbero palero.
Aguana o Awana: nombre del hijo de Shang. Ag Lod: el que va a la manigua a buscar las hierbas que necesita el
Agualena: avenga babalorisa.
Aguanash: espejo. Agui mugar efeo m b.: ni sok efe m boni sok : por mucho que me
Aguanile: tierra sagrada o de chango quieran hacer dao no me haran sufrir, mi poder lo desbarata.
Aguanilebe: nombre de Eleggua. Agid: harina de maiz.
Aguaniy: afirmacin. Agid, (o ashed): invitacin que se le hace a las iyaloshas para asistir a un
Aguaniy: vamos a comer (ceremonia de santo). asiento, ofrecindoles, maz, un coco una vela y 1.05.
Aguaari: camino de Yemay. Agn Ash: candela para tabaco.
Aguaree: venga bien Agis o Aguns: escoba.
Aguarey: jorobado. Agunm: purgante. Medicina.
Aguay: frente. Agn: lengua.
Aguayun: comedor. Agun: bejuco. Bejuco cortadera.
Agud: maloja. Aguns: escoba.
Age: gira, guiro Agu okus: bebida hecha con maz.
Age (Awe): abstencin o prohibicin de ciertos alimentos. Lo que no debe Aguob: plato.
hacerse por orden de los santos. Aguob o Awob: palma de jardin.
Agu: pavo real. Aguok: miembro viril.
Agu: con respeto. Aguoko: sinsonte.
Ague: mueca. Aguona o Awona: espejo.
Agued: pltano manzano. Aguona: mueco de madera.
Agelen: devoto, miembro de una casa de santo. Aguona ki ibo oguana: dice el babalosha al entregarle al consultante la cabecita
Agema: lagartija. de mueca que acompaa al caracol llamado igbo, diciendole que debe
Agema: camino de Obbatal femenino, divinidad. retenerlos, uno en cada mano.
Agema akua: camalen, escoge. Aguon: visitante.
Agem: me ayud. Agu okus: bebida hecha con maiz.
Agueni: pavo real. Aguore o Awore: familia.
Aguere: familia. Aguore: pellejo del animal sacrificado.
9
Diccionario Lucumi
10
Diccionario Lucumi
11
Diccionario Lucumi
12
Diccionario Lucumi
run: cinco. Ash moyugba Orisha: pedir la bendicion de los Orishas, para que nos den su
Aruye: susto. gracia y su permiso.
Asara: tabaco. Ash Olofin: mandato o gracia de Dios.
Asche: palabra. Asher: Guiro pintado de rojo, consagrado a Shang y Oy, para ser tocado en
Asha: boca. los ritos y fiestas de Santo, maraca.
Ash: tabaco. Ashes: desgracia.
Ashab o Ashagb: cadena. Ash t: que asi sea.
Ashab (Yemay Ashab): la Yemay que lleva cadena en el tobillo y collar de Ashi: bandera.
cuentas azules claras, mira torcido de arriba hacia abajo con arrogancia. Ashibat (ewe): hierba conocida como paraguita, le pertenece a Yemay y a
Ashara: tabaco. Oshun.
Ashab: cigarrillo encendido. Ashika: crculo.
Ashabku o Ayacu: jicotea. Ashiku belona Lde: mujer con su perodo.
Ashddu: cigarrillo. Ashikuel: camino de Eleggu.
Ash er: ceniza de tabaco. Ashinima: ceremonia de eyiogbe
Asha ik: ceniza de lea. Ashir (shir): secreto, lo que est secreto.
Asha iki: palito de tabaco. Ashwere: loco.
Ashail: nombre propio. Asho: pao, ropa.
Ashalasn: picadura de cigarrilo. Ash: Obbatal, baila en un pie. Cuando baja se manifiesta temblando de frio y
Ashel: al oscurecer. le hace bale a la tierra. Cuando se levanta baila como un joven.
Ashelu: policia Asho oko: ropa de hombre.
Ashaf: lo que se tira. Ash af: traje de luto.
Asha muyew: cigarrillo. Ash ara: ropa de vestir.
Ash Yin: tabaco encendido. Ash aran: traje de terciopelo.
Ashanti: zona del centroccidente africano, cercana a Dahomey, de donde Ash aro: traje azul.
proceda un gran nmero de esclavos. Ash ayiri: ropa azul.
Ash o Ach: bendicin, gracia, virtud, alma, palabra, atributos y objetos que Ash bai bai: traje pasado de moda, ridiculo.
pertenecen a los Orishas. Ash bin: enagua, saya.
Ash Boris: la bendicin del Orisha. Ash bor: manta, abrigo, vestido.
Ashedin o Ishyin: dcese del acto de invitar a las Iyaloshas a las ceremonias de Ashosh: traje elegante.
asiento o iniciacin. Ash shula: traje verde.
Ashfa: polvo consagrado por el Babalawo. Ash dodo: traje de todos los colores. De una tela irisada, para promesa o en
Ashgun Ot: suerte para vencer al enemigo. honor de Oy.
Ashela: sabanas Ash dundun: ropa negra.
Ashel (Ashol): policia, justicia. Ash fun fun: ropa blanca.
Ashem: nombre de Omo Yemay; palabras. Ash en: ropa de cama.
Ash ei: ropa amarilla.
13
Diccionario Lucumi
14
Diccionario Lucumi
15
Diccionario Lucumi
16
Diccionario Lucumi
17
Diccionario Lucumi
18
Diccionario Lucumi
Bom ash, bata, aket: ponme el traje, los zapatos y el sombrero. Buje: morder.
Bona o boni: caliente. Buku: desgracia.
B Osha: adorar santo, hacer ebb. Buk: viruela.
Bombol tiw?: a donde vas? Buku yuyo o Bu m: tienen cara de diablo.
Bonaibana: hierba maraved. Bndia: seorita.
Bond: valle. Bu bu: estpido, bobo.
Bong: tambor gemelo. Buro o Buru: maldito.
Boai: Orisha, hermano de Shang. Burub: horroroso.
Boln: bola. Burucu: menearse.
Bopa: Aro: atributo de Yemay Busi: Bendecir Caballo de santo (om Orisha): Burucusele o Buruksel: moverse.
el que es medium de un orisha. Buruenllele: revolucin.
Bop: papagayo. Buruji: retero.
Bor: fuerte. Buruk: Orisha esposo de Nan Buruk, dueo de las enfermedades.
Bora: baarse con agua caliente y hierbas. Noble. Burukushuela: trabajar mucho para hacer dao.
Bora, bora: al bao pronto. Buruk Yen: la tierra, que se lo come todo.
Boro: pronto. Burur: malo.
Boshil em: entre usted en mi casa. Buruyule: siniestro. Revolucion por brujera.
Bs: estar dentro. Buruyulo: maldad. Persona de la peor condicion.
Bosi: suplicar, ruego, donde, entre, pase. Busa: fango.
Bosile: pase a saludar santo. Bsan: morder.
Bos obo: indecencia. Bus: morder.
Bosu: fango, cinaga, tembladera. Buss: muerde y huye.
Boy: pintura. Busil: bendicion. Estar bendito. Bendecir.
Boyi (ereke boyi): ingenio de azucar. Busilogu: juntar, poner dinero.
Boy: mantilla de encaje. Buyoko: firmeza de divinidad.
Boyudara: cara bonita.
Boyuto: divinidad.
Bradideko: rabadilla del ave sacrificada al Orisha. C
Brillumba: una de las cuatro Reglas congas principales.
B: salirse. Caballo: El que es medium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo monta o
Bade: batea. posee y a travs de l actua.
Buara (Wara): leche. Caballo de santo (om orisha): el que es medium de un orisha.
Bubo: pedazo. Cabildos (de nacin): agrupaciones establecidas por el gobierno espaol en las
Bubur: demoniaco, malvado. que se permita reunirse a los esclavos (negros bozales o negros de nacin) de
Budi: salga, vayase. acuerdo con su origen. Se crearon a fin de servir como vlvula de escape de las
Bugb: olvidar, olvido. tensiones que creaba el tipo de vida que llevaban y para tratar de ahondar las
19
Diccionario Lucumi
diferencias entre los grupos tnicos, evitando as una posible rebelin negra. Los Chicherek o Chichirik: esclavo bozal, bajo y cabezn, que persegua a la
negros ladinos se organizaron en cofradas. gente en los barracones. Se le empez a llamar asi tambin a los pequeos
Calabar: regin africana, en la costa occidental. Un habitante de Calabar se duendes del rio.
denomina apapa. El grupo tnico se denomina carabal. Coco: tambin conocido como obi biague, es el mtodo que emplean tanto los
Camino (del santo): Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo. santeros como los babalawos para reafirmar algo.
Canastillero: escaparates antiguos adaptados para colocar receptculos de los Coid: pluma de loro africano.
orishas y sus atributos. Coid (koid): se conoce como tiara, gorra de asiento-iniciacin- bordada con
Carabal: grupo tnico originario de Calabar. caracoles y adornada de plumas de loro, que ostenta el iyaw y que representa a
Carga del santo: Atributos del orisha que estn guardados en su receptculo, un orisha en la ceremonia.
piedras y caracoles mgicos. Chom chom: un momento. Poco a poco.
Cari osha: hacer santo. Cimarrn: esclavo que se escapa y vive en el campo.
Casa de ocha: Casa de santo o de santera, casa-templo donde existen personas Cofradas: organizaciones (creadas por los esclavistas) de negros ladinos.
dedicadas al culto de la santera, sus prcticas y ritos. En esas casas es donde se Comejn: polvo confeccionado de termitas (cupinzeiro); es l, lo verdadero
inician nuevos adeptos. "ax" de orula, que los babalawos en cuba utilizan, como tambin, babalawos
Cascarilla: mezcla de cscara de huevo de paloma planca, agua bendita, ashe de nigerianos.
santo, empleada en ceremoniasy sacrificios. Congo: pueblo perteneciente al grupo bant, originario del reino de Congo. En
Cauri, kawri o kauri: El molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda Cuba se concentran en Oriente. Las Reglas Congas son principalmente cuatro:
en varios pueblos de frica. En la santera cubana tiene una connotacin mgica. Mayomb o Palo Monte, Malongo, brillumba y Regla Kimbisa del Santo Cristo
Es el caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del diloggn. del Buen Viaje.
Cazuela: receptculo de hierro donde viven los orishas oggn y ochosi. Corona: lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es la
Ceremonias de la santera: asiento, ceremonia del ro, cuarto de santo, corona de yemay
cumpleaos de santo o celebracin del ngel de la guarda, da de It, da del Cos: que no haya.
medio, ebb meta, entrega del cuarto de santo, ituto, lavatorio, medio asiento, Cruce: prctica de otra religin de origen africano por parte de un miembro de
Osain,presentacin del tambor, recibir collares, recibir guerreros, recibir Olokun, la santera. Los cruces ms corrientes de la santera tienen lugar con la Regla de
recibir pinaldo o cuchillo, rogacin de cabeza, sacrificio de animales, sptimo Palo y el espiritismo.
da. Cruzado: cuando santos de diferentes orgenes se identifican en el sincretismo.
Chaba: metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de ochosi Cuarto de santo: habitacin donde se hacen las ceremonias de osain, lavatorio
y oggn como brazalete. y asiento. Debe tener una sbana blanca en la entrada y mientras sta est
Chango: rey de reyes, en la tierra y en el cielo. Dueo de la centella. corrida slo los santeros pueden entrar.
Cherere: pedirle la bendicion y suerte al orisha.
Chequet: bebida preparada con maz tostado puesto a fermentar con naranja
agria, cocimiento de hierba Luisa y azcar. D
Chich: trabajo.
Chileku: llave. Da: deidad de las tribus fons, se correspondera con Ogn.
D: realizar, hacer una cosa.
Daboni: abogado.
20
Diccionario Lucumi
Dada: bueno. conclusiones aplicables a la pregunta que hizo la que persona que consult los
Dakadeke: falso, guerra. caracoles.
Dayi: olvida. Dilogun: diez y seis.
Dandupe: venado. Dilupo: maza, garrote.
Dankale: cabron. Dindon: sabroso.
Da omi: derramar agua. Diplobabalawo: trmino despectivo para referirse a los babalawos que tratan
Da ope: gracias. especialmente con extranjeros, a los que, por lo general, cobran por sus servicios
Dara: fino, bonito. cantidades mucho ms elevadas de las que cobraran a un cubano.
Dara: muy bonito, muy bien. Dobali: inclinarse.
Dara wura: oro puro. Dodi: rosado.
Dawo: no. Dodo bale: salud! hacer homenaje.
Dawuadi: repartir, reparti. Dodobale: saludo, reverencia.
Dekunde: flojo, desamarrado. Dondo: dulces.
Deliade: corona. Don don: tambor.
Dengo: grama cimarrona. Dowebo: flor blanca.
Despojo: ceremonia de limpieza o purificacin. Dubule niji: acostado, tendido durmiendo.
Di (edidi): amarrar; amarra. Dubule: acostarse a dormir.
Da de It: tercer da de la ceremonia de asiento (despus del da del medio y Dudu o dundun: negro, oscuro.
dos despus del asiento). En l se consultan los caracoles y se escribe el registro. Dudu: siempre viva, prodigiosa o sensitiva.
Da de la Plaza: sptimo da. Dukue: jefe o funcionario de una poblacin.
Dian dian: alla lejo, mucho. Dupe: gracias.
Dide: tranquilo. Duro: fuerte, firme, parado.
Did: levntese. Durogan: teca.
Didena: levantate pronto. Duroloaso: parese derecho.
Dido: rosas. Duro mi: esperame.
Die: poco. Duro soayu: firme, de frente.
Dilodo chun: rio. Duru: parar.
Dilogun, Diloggn o Dialoggn: Orculo de los caracoles, al que se acude para
hacer a los orishas una pregunta concreta. Se necesitan cinco piezas llamadas ibo
-que se separan en el momento de la tirada- adems de veinte cacaroles, de los E
que se lanzan diecisis y se leen slo trece. En el orculo del diloggn se tiran
dos veces consecutivas diecisis caracoles. En cada una de ellas se cuenta el Eba: escopeta.
nmero de caracoles que caen con la apertura hacia arriba (por lo que hay 256 Eba: vaca.
combinaciones posibles) Cada una de estas combinaciones es un odd (o "letra") Eba mi: mi escopeta.
y lleva asociada uno o varios patakis, de los que el santero obtiene unas Eba mi ni: hermana mayor.
Ebagba: olvidar.
21
Diccionario Lucumi
22
Diccionario Lucumi
23
Diccionario Lucumi
24
Diccionario Lucumi
Eka: invierno. Rama de rbol. Ekuele: cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se utiliza
Ek dudu: la rama verde. en el sistema adivinatorio de if. Todos los das al levantarse, el babalawo se tira
Eka eka: mentiras visiones. el ekuele para saber qu debe hacer durante ese dia.
Ek or: dedo o uas de los pies. Cogote, nuca. Ekueya: jutia.
Ekan: ua. Ekulu: venado.
Ekn wa: ua de la mano. Ekn: leopardo.
Ekana lese: ua del pie. Ekun: tigre, curiel.
Ekawa: nias. Ekuo: pantera.
Ekbon: hermanito. Ekute: raton.
Ek: envidia, falsedad. Pulsera. Mesa. Cara. Mentira. Ekute ereke: tronco de caa.
Ekeni: envidioso, mentiroso. Ekuye: col.
Ekeri: maguey. Ekuye: acelga.
Ekete (akete): cama, catre. Elad: rabadilla.
Eki male: tumbar, lo tumbo. Elaer: peine.
Ekine: nuez de palma o de kola. Es el receptculo o representacin de orula en Ele: hierro. Fuerza.
la tierra. El ure mi ki b eru nle el urmiki b: cuando el perro est en la casa, ratn
Ekiti: tribu yoruba africana. En Ekiti se adoraba a Ogn. tiene miedo, no hace fandango.
Ekkuel, Opkuele o Okuele - Cadena de If: cadena de ocho piezas que el Elean: peine.
babalao consulta al levantarse ("abrir el da") Se tira de forma que forma dos Elbe: abogado.
lneas paralelas, contndose el nmero de ellas que caen boca arriba. Los Eleb: aura tiosa: le dicen a veces el aura porque come cuando hay eb, las
babalawos deben tener diecisis Ekkuel, pero cada da usa slo uno, elegido tripas de los animales se le tiran al tejado. Es obligacin alimentarlas.
segn el oddn que salga. Ver Colina sobre su uso. Eleche: claro.
Ek: tamal hecho de harina de maiz, cascarilla y cacao. Eleda: Angel de Guarda.
Ekon (epon): testculo. Eleda: santo que esta en la cabeza.
Ekp: aceite de palma. Eled o Eledd: frente.
Eku: saludo. Eleda: cabeza, (en eguado).
Ek, ekun o ekute: juta, huta. Eleda eri mi: mi cabeza.
Ekua: testculos. Eleda koto bati: cabeza grande.
Ekuabo Ekuachato: felicidad. Eledd moyba oloni : eled te saludo y te pido permiso. Palabras con que
Ekuala: len. sesaluda el angel de la guarda. Eled uorisha que est en la cabeza.
Ekualeo: dia. Eled o Eled: cochino. Se dice al hombre sucio.
Ekuaro: codrniz. Eled keker shoin a: cochinito asado.
Ekuaya: campanilla. Eledi: excremento.
Ekue: mentiroso. Eleder: peine.
Ekue yunsa: buenos das. Elegbe: el coro.
Eleguede: calabaza.
25
Diccionario Lucumi
26
Diccionario Lucumi
27
Diccionario Lucumi
Emio y oku air kororoi: castigo sin compasin, mato al que se atreva a Eni san: persona.
faltarme. (Dice shang en canto). En shi: asesino.
Emo yen l m: no he comido. Enidie: pollo.
Emsh o elegued: yo si cocino calabazas..(dijo obara cuando se llev las Eniedra: hombre que apesta.
calabazas que olofin di regalo a los orishas y que stos despreciaron). Enif: amigo, persona muy querida.
Em: yerba amor seco (meibomia barbata, lin). Prodigio. Enik: ninguno.
Em (om oko): guisado. Enikeni: un mango filipino, una persona.
Em: pechos de la mujer, yerbitas que tienen unas vainitas llenas de pelusa. Enkei: vecino.
Em basi: anda pronto. Enokn: marinero.
Emu em: convrseme. Enioshi, (u oniosh): un pobre miserable.
Em gog meyi agad god: dos bocones.Dos testarudos. Enip: el ms fuerte.
Emure: nio chico. Mosquito. Enit ok: cmo se llama ?.
En buruk: malvado. Eniyn: todos, la humanidad.
Enabeyo: cabrilla. Eniy pipo: barato.
Enag: canario. Enko: En: carne.
Enay: (onoy): mono. Ensala: por debajo, escondido. Hechizo, accin de prepararlo.
Endogu: gandina. Ensunga: tabaco.
En: uno slo. Diente. Entet: grillo.
Enforo (ensro): chismoso. Entrega de cuarto santo: ceremonia que se hace cuando el santero(a) va a
En: estera, persona. entrar en el cuarto de santo por primera vez. En esta ceremonia el padrino le
En abuk: "persona defectuosa, son hijos de obatal, tienen las piernas explica cmo hacer las cosas. Es necesaria antes de que el santero participe en
retorcidas, manos, les falta algo o lo tienen mal puesto". osain o asiento.
Eni alash: tabaquero: no confundirlo con (olosh) el santero. Enu: boca.
Eni b w: culpable, pecador. En: lengua. El cuero del tambor.
En fonu fonu: paluchero, "echador de bambolla", hablador, jactancioso. En anag k en oib: lucum que no habla castellano.
Eni igu: cama, tarima. En aray: mala lengua: calumniador.
En ki: caa. En mefa: "siete lenguas"
Eni kini: visita: el que visita. En mora: el lucero.
En kon: maestro, que ensea. Enuekir: Itamo real.
Eni lo m kaw: me mataran. Enuf: narz.
En ofn: un hablador. Enuku: maruga.
En olow beye roko, en aremu beye roco: "la persona que tiene ms dinero Enuya: asombro, sorprenderse.
es la que tiene ms categora, est por encima de los dems, si no tiene nada, Enyi: despus.
nada vale". Enya: la humanidad, gentes.
Eni oriat: estera, el que est en la estera. Ee: dientes.
Eni- oso: nombre de hijo de Obatal. Ei: color amarillo.
28
Diccionario Lucumi
Ei: estera. Cama. Elefante. Amarillo. Persona. Ern ey waka kosa ka- ob t ob nare o: no eres ni carne ni pescado.
Ei adie o E adi: huevos. Ern gi gi: chorizo.
Ei atele: espalda. Ern guni: yerba de guinea.
E et: huevos de guinea. Ern kaur: carne de chivo.
Ei keisa: vecino. Ern ku ku: salchicha.
E ola: nombre de hijo de Shang. Ern loy: sensitiva.
Ee: barriga. Ern mal: vaca.
Eile: patio. Ern malun: carne de toro.
En eyi: huevo. Ern omi: tiburn.
Eirn: enredadera. Ern om: yerba fina.
Eit: ese. Eso. Ern om eled: carne de cochino.
Eo afrere of saw of lor abond alo: el que no v, ni aprende ni sabe. Ern om mal: Carne de ternera.
Ep: man. Huesos. Exclamacin reverente. ! Epa bab , epa!. Ern opani shn: Yerba revienta caballo.
Ep boro gobaso: man. Ern sse: Carne cocinada.
Ep ibisn: man. Ern y: Carne que se come.
Epaboro: garbanzo. Erani: Hormiga.
Epan. mani: Epelori, (peer): "sacramento por la cabeza".(sic). Erawo: Lucero.
Epetepete: fango, fangal, tembladera. Er: (rwe): frijol de carita.(blanco con punticos negros). Espina.
Epo: manteca de corojo. Er : dulce de frijoles.
Ep: aceite de palma. Er dud: frijol negro.
Ep: manteca de corojo. Piel, cutis. Aceite. Pueblo, tribu o nacin lucum. Er fn fn: frijol blanco.
Ep gui kan: canela de monte. Ere meyi: las dos patas traseras del animal que se ha sacrificado.
Epot: palo, cochino (tetragotris balsamifero) s.w. Ere m eni: ceniza.
Eprmosho: zargaso. Er m odn: Hijo de obatal.
Eprnefre: canutillo. Ere mo tkua, ere m shang de ima: Sele dice al orisha shang, en uno de
Epu: palma. suscaminos o avatares, cuando ste es de tkua. "mi shang idolatrado de
Er: los lados de la frente (sienes). Hormiga. Araa. tkua, deima".
Era kangua: era kangua, kota ny aykua. Ere no yi: patas traseras del animal sacrificado.
Eraknden ey s moyuso eb ama: Cortar, amarrar las partes del animal que Er on: habichuela.
est condenado (para darle su sangre al osha) como es de costumbre. Ered: excusado.
Ern: yerba, monte, sbana. Carne. Animal. Eredle: la entrada de la casa.
Ern agb: carne de carnero. Erke: caa de azcar. Quijada.
Ern agb shang: carnero para sacrificar a shang. Ereke esin: quijada de caballo.
Ern akuk: carne de gallo. Ereke il: ingenio de azcar.
Ern bib: carne asada. Erke kek: el trapiche del ingenio.
Ern eled: carne de puerco. Ereke kekekn: carreta de caa.
29
Diccionario Lucumi
Erekuso: canario, el natural de las islas canarias. Erub: Nombre de una nia, que segn una leyenda muy corriente se comi
Ereksu: cuba. arab, la ceiba en represalia de una promesa que no cumpli la madre de erub.
Ereque aguad: caa. Cobarde.
Erer: hormiga. Erub m: tengo miedo.
Erer: ja. Eruk: rabo de oy (con el que purifica el orisha).
Ereshe: frijoles. Ern: semilla que asemeja una cola de alacrn.
Ersh tup: frijol colorado. Erup: sucio. Grillo, chicharra. Culebra, maj. Fango, fangal. Tierra, terreno.
Erete lok: rogarle a Obatala. Quieto. Un mueco de palo "un chich".
Erete om: adorar. Ese: pie.
Er: diente. Risa. Esha (osha): jabn.
Eri Aworan Eri aguona: cabecita de mueca, parte de los ibs. Eshen: culpable.
Er eled: frente. Eshenl: asesinato.
Er kod: la cabeza no est bien. Esherik: el elegu que anda con osan.
Er lelogn: venticuatro. Eshibat: platanillo de cuba, planta de jardn.
Er mmo: dientes limpios, blancos. Eshn (esh, ep e): caballo.
Er wese: boca. Eshn dud: caballo negro.
Er, (ler): cabeza. Eshn gri gri: caballo trotando.
Eribozo: mastuerzo. Eshishiweko: (ewe ain) : pica pica (stizolobium pruritum, wrigh piper).
Erdilogbn: ventiseis. Esho: reloj.
Ern: Elefante. Pelo. Eshu: deidad del panten yoruba. Espiritualidad de eleggua.
Erinr: risa: boca abierta con los dientes vistosos. Esh: entes diablicos o malignos.
Erit mern: cuatro esquinas. Esh kilal: nombre de hijo de elegu.
Ert meta: tres esquinas. Esh la miki: un nombre de elegu.
Eriwona: cabeza de mueca de porcelana que simboliza al que consulta el Esh laguona: el elegu que est en todas partes, donde quiera.
dilogn y que el babalorisa o la iyalosha exhibe al echar los caracoles. Esh laroy: un nombre de elegu.(san antonio).
Er: clmese usted. Quieto. Quitarse del medio. Separar cuando hay disputa. Esh luyi: eshu que se representa un caracol de mar.
Diablo. Esh mako: un elegu chiquito."el nio que tiene en los brazos san antonio".
Ero ero ko is: palabras con que se termina un sacrificio."Que todo sea con Esh maribay: el esh de los cuatro caminos.
felicidad, sin nada que lamentar sta ceremonia es para triunfo de los que estn Esh rin: nombre del hijo de elegu . o
aqu reunidos". Otorgado por el orisha el da del asiento.
Er: negro. Semilla importada de africa, para ceremonia inicial hacer brujera, Eshugu: lnea.
dao. Negro esclavo. Ceniza. Bibijagua. Es: caballo. flecha.
Er bin: negra esclava. Esis: Guasasa.
Er shashay: Que tiene marcas de viruelas, se refiere a un negro, er. Esis b lo ir es: cola.
Er shashay: Que tiene marcas de viruela. Eso: fruta o grano.
Eruady: nombre de Obatala. Eso aguad: granos de maz.cc
30
Diccionario Lucumi
31
Diccionario Lucumi
32
Diccionario Lucumi
33
Diccionario Lucumi
Kauri: caracoles pequeos que se utilizaban como monedas. Medio asiento: ceremonia igual a la de asiento en la que se consagran y nacen
Killa: gorro usado por Iyabses e iworos en las ceremonias. los santos pero no se hace la ceremonia de consagracin de la persona. La
Kibuab: bolsa de piel. persona con medio asiento no puede participar en ninguna ceremonia de los
Kos: no haya. santeros.
Kunl: arrodillarse. Mi: mi.
Mo: yo.
Moducu: gracias.
L Moforibale: yo te saludo postrndome.
Montar (ser montado por un santo): ser posedo msticamente por un santo
Lo: ir. durante una ceremonia. Se dice tambin "subirle el santo", "bajarle el santo",
Lavatorio: ceremonia en la que se consagran los collares, el fundamento y los "caer con santo".
atributos de los santos. Monte: el monte es el lugar sagrado por excelencia. En ocasiones se refiere a la
Libretas: anotaciones de palabras, dibujos, firmas, oraciones, recetas, etc. que tierra en general (frente al cielo, donde habita Olofi); en ocasiones se refiere a
escribe el santero para su propio uso. cualquier lugar donde la vegetacin es abundante (puesto que los orishas viven
Lukum o Lucumi: nombre americano de los yoruba. en las hierbas).
Moyugba: saludo al orisha, solicitud de autorizacin para realizar una
ceremonia.
M
Madrina: persona encargada de guiar y ensear la religin a los iniciados. Si es N
hombre es padrino. Ver iyalocha. Adems del padrino o madrina en algunas
ceremonias se necesita una oyugbona. Negros bozales: los negros que proceden de frica y no saben hablar espaol.
Maferefn: Alabado sea... Son tambin llamados negros de nacin.
Malongo: una de las cuatro Reglas congas principales. Negros ladinos: los que proceden de Espaa y saben hablar espaol.
Mama In: nombre que designa a la prototpica abuela negra. Nganga: soperas en la Regla de Palo Monte.
Mamb (plural: mambises): soldado de las guerras de independencia cubana. Ngangulero: practicante de la Regla de Palo Monte.
Mandinga: grupo tnico originario de la zona comprendida entre los ros Nlo: va.
Senegal y Nger. Portadores de la influencia musulmana a Amrica. Ntutu: Armona entre lo positivo y lo negativo.
Mano: se denomina mano a cada uno de los juegos de caracoles que posee un Nupe: Tribu yoruba africana.
babalawo y usa en el dilogn. Una mano tiene 18 caracoles (o 21 si es de
Elegu).
Mayomb: palo Monte El mayomb es el trato directo del creyente con el
espritu del muerto, encerrado en un habitculo de barro, gira o hierro.
Mayomba es "un culto bant subordinado al de los lucumis o yorubas". igo: practicante de una Sociedad Secreta Abaku.
Mayombero: palero.
34
Diccionario Lucumi
35
Diccionario Lucumi
36
Diccionario Lucumi
T
Tablero de If (Opn If.): tabla circular de madera a travs de la cual habla
Orula. Es un orculo precedente de Oy.
Tambor bat: tambor consagrado. Puede ser de tres tamaos: el grande se
llama iy; el mediano, itol; el pequeo, oknkolo. Los tocan los alubbatas,
tambin llamados olubat.
Tem: mi, mo.
Tie: tu, su.
Timbelese: al pie de...
Tirada de fin de ao: consulta de los orculos los dos ltimos das de un ao y
el primero del siguiente a fin de obtener la "letra del ao", en la que se refleja lo
que suceder ese ao venidero, los ebs que es necesario realizar, etc.
Tob: que pari.
Tutu o tuto: fresco.
W
Wa: ven.
Waja waja: pestaa.
Wan: el que viene.
Were: Locura, mana.
Wow: Gordo
37