Você está na página 1de 140

Cartilha para

Refugiados
no Brasil
Booklet for Refugees in Brazil

Manuel pour les Rfugis au Brsil

Folleto para Refugiados en Brasil


Cartilha para
Refugiados
no Brasil

Direitos e Deveres, Documentao,


Solues Duradouras e Contatos teis

Portugus
O Alto Comissariado das Naes Unidas para Refugiados
(ACNUR) recebeu da ONU o mandato de conduzir e coorde-
nar aes internacionais para a proteo dos refugiados e
a busca de solues duradouras para seus problemas.

Para cumprir essa misso, o ACNUR no Brasil conta com


o apoio das seguintes organizaes da sociedade civil:
Associao Antnio Vieira (ASAV), Caritas Arquidiocesa-
na do Rio de Janeiro (CARJ), Caritas Arquidiocesana de
So Paulo (CASP), Centro de Defesa dos Direitos Huma-
nos de Guarulhos (CDDH) e Instituto Migraes e Direitos
Humanos (IMDH).

ASAV
Associao Antnio Vieira - BRM

4
DIREITOS DOS
REFUGIADOS NO BRASIL

No devoluo
Os refugiados no podem ser devolvidos ou expulsos para um pas onde a
sua vida ou integridade fsica estejam em risco e em hiptese alguma sero
devolvidos para o seu pas de origem. O reconhecimento da condio de
refugiado tambm interrompe qualquer processo de extradio e impede
a expulso do refugiado, salvo por motivos de segurana nacional ou ordem
pblica. Caso voc venha a ser processado e tenha um procedimento de
extradio ou expulso instaurado, voc tem direito assistncia jurdica
gratuita de um Defensor Pblico da Unio.

No ser Discriminado(a)
Ningum pode ter seus direitos restringi-
dos em razo da cor da sua pele, pelo fato
de ser mulher ou criana, por sua orien-
tao sexual, por sua situao social, por
suas condies econmicas ou por suas
crenas religiosas. O racismo considera-
do crime no Brasil.

5
Trabalho
Os refugiados tm direito a carteira de trabalho, podem
trabalhar formalmente e so titulares dos mesmos direitos
inerentes a qualquer outro trabalhador no Brasil. O Brasil
probe o trabalho de menores de 14 anos, o trabalho em
condies anlogas de escravo e a explorao sexual.

Livre trnsito
pelo territrio
brasileiro

No Sofrer Violncia
Sexual ou de Gnero
No Brasil, homens e mulheres tm os mesmos direitos e
toda forma de violncia em razo do gnero ou orientao
sexual crime. A mulher vtima de violncia tem o direito a
receber assistncia mdica e formalizar sua denncia atra-
vs do telefone 180 ou em delegacias de polcia especializa-
das em atendimento mulher.

6
Sade
Os refugiados, assim como
qualquer estrangeiro, po-
dem e devem ser atendidos
em quaisquer hospitais e
postos de sade pblicos
em todo o territrio nacional.

Educao
Os refugiados tm o direito de frequentar as escolas pbli-
cas de ensino fundamental e mdio, bem como de participar
de programas pblicos de capacitao tcnica e profissio-
nal. Tambm podem acessar instituies de ensino superior,
nos mesmos moldes dos brasileiros ou atravs de progra-
mas de ingresso especiais para refugiados.

Praticar Livremente
sua Religio
O Brasil um pas laico que assegura a plena
liberdade de culto, religio e crena.

7
Flexibilizao nas Exigncias para Apresentao
de Documentos do Pas de Origem
De acordo com o artigo 43 da lei brasileira de refgio, as instituies brasileiras de-
vem considerar a dificuldade dos refugiados para obter e apresentar documentos
emitidos em seus pases de origem ou representaes consulares e diplomticas.

Documentao
Os refugiados reconhecidos no Brasil tm direito de obter o Registro Nacio-
nal de Estrangeiros (RNE), documento de identidade dos estrangeiros no
Brasil; uma Carteira de Trabalho e Previdncia Social definitiva (CTPS); um
nmero de Cadastro de Pessoa Fsica (CPF) e um documento de viagem.
Para maiores informaes sobre como solicitar estes documentos, consulte
a seo Documentao desta cartilha.

Residncia Permanente
Os refugiados reconhecidos no Brasil podero solicitar a residncia perma-
nente aps 4 (quatro) anos da data do reconhecimento da sua condio de
refugiado. Para maiores informaes sobre como solicitar a residncia perma-
nente, consulte a seo Documentao desta cartilha.

8
Reunio Familiar
O refugiado reconhecido no Brasil tem direito reunio fa-
miliar. Isso significa que os membros do seu grupo familiar
tambm podero ser reconhecidos como refugiados no Brasil,
desde que estejam presentes em territrio brasileiro. Caso os
seus familiares no estejam no Brasil, possvel solicitar ao
CONARE que informe o Consulado do Brasil no pas onde os
seus parentes se encontram, que voc um refugiado reco-
nhecido pelo governo brasileiro. Isso facilitar a emisso de um
visto de viagem apropriado para os seus familiares. No entanto,
o Governo brasileiro no possui programas para financiar o
deslocamento de familiares dos refugiados ao Brasil. Para
maiores informaes sobre como trazer seus familiares ao
Brasil, consulte o ACNUR ou uma das organizaes parceiras.

9
OBRIGAES DOS
REFUGIADOS NO BRASIL

Respeitar as
Respeitar pessoas, entidades e
todas as leis. organismos pblicos
e privados.

Informar seu
Renovar
domiclio e mant-lo
sua carteira
atualizado nas Delegacias
de refugiado
de Polcia Federal e
(RNE).
junto ao CONARE.

Solicitar au-
torizao do CONARE
para viajar ao exterior. Os re-
fugiados que tiveram a sua condio
reconhecida pelo Brasil somente podero
viajar ao exterior com autorizao do CONARE.
Esta autorizao deve ser solicitada atravs do
email conare@mj.gov.br. Os refugiados que deixam o
territrio brasileiro sem autorizao do CONARE sujei-
tam-se perda da sua condio de refugiado. ATENO:
um refugiado reconhecido pelo CONARE somente osten-
tar a condio de refugiado em territrio brasileiro. Os
outros pases no esto obrigados a reconhecer como
refugiado uma pessoa que j foi reconhecida em outro
lugar. Sendo assim, se voc foi reconhecido como
refugiado no Brasil e quiser viajar para outro
pas, voc dever solicitar autorizao do
CONARE e ser tratado conforme a
lei migratria comum do pas
para onde viajar.

10
DOCUMENTAO

Os documentos assegurados por lei aos refugiados so o Registro Na-


cional de Estrangeiros (RNE), o Cadastro de Pessoa Fsica (CPF), a
Carteira de Trabalho (CTPS) e um documento de viagem. Todos estes
documentos tm a mesma validade que os documentos dos cidados brasi-
leiros e demais estrangeiros em situao regular e devem ser obrigatoriamen-
te aceitos por todas as instituies pblicas e privadas do pas.

Se algum dos seus documentos no for aceito por alguma instituio pbli-
ca ou privada, voc pode entrar em contato e solicitar o apoio da Defensoria
Pblica da Unio, do ACNUR ou das organizaes da sociedade civil que
trabalham com refugiados - Associao Antnio Vieira (ASAV), Caritas Ar-
quidiocesana do Rio de Janeiro (CARJ), Caritas Arquidiocesana de So Paulo
(CASP), Centro de Defesa dos Direitos Humanos de Guarulhos (CDDH) e Ins-
tituto Migraes e Direitos Humanos (IMDH).

REGISTRO NACIONAL
DE ESTRANGEIROS ( RNE )

Onde posso renovar ou solicitar


pela primeira vez o RNE?
O solicitante de refgio que teve a sua condio de refugiado reconhecida
pelo Brasil tem o direito de obter o Registro Nacional de Estrangeiros (RNE),
documento de identidade dos estrangeiros no Brasil. A emisso e a renova-
o do RNE so feitas em qualquer unidade da Polcia Federal. Fique atento
data de vencimento do seu RNE. A renovao do RNE dever ser feita trs
meses antes do vencimento do antigo registro, em qualquer unidade da
Polcia Federal.

11
Passo a passo para emisso
e renovao do RNE:

1 Comparecer ao Departamento da Polcia Federal e solicitar junto quele rgo a


emisso da declarao do CONARE relativa condio de refugiado. Tal solici-
tao dever ser realizada pela Polcia Federal pelo e-mail conare@mj.gov.br;

2 Preencher o requerimento no website da Polcia Federal: www.dpf.gov.br


(no quadro Estrangeiro, clique em Requerer registro/renovao);

3 Efetuar o pagamento da taxa GRU-FUNAPOL para estrangeiros: disponvel no


website da Polcia Federal (www.dpf.gov.br);

4 Comparecer a uma unidade da Polcia Federal


e apresentar os seguintes documentos:

Duas fotos 3cmx4cm (recentes, coloridas,


frontais, com o fundo branco, sem data);

Requerimento impresso preenchido


no website da Polcia Federal;

Protocolo de solicitao de refgio (apenas


para os que solicitam RNE pela primeira vez);

Cdula de Identidade de Estrangeiro original


(apenas para os que desejam renovar o RNE);

Declarao do CONARE reconhecendo


a condio de refugiado no Brasil;

Comprovante de pagamento da taxa GRU-FUNAPOL.

12
Ateno

O estrangeiro menor de 18 anos dever se


apresentar acompanhado dos pais ou res-
ponsvel legal.

Em caso de roubo/perda do RNE, o refugiado deve compa-


recer primeiro a qualquer unidade da Polcia Civil para regis-
trar um Boletim de Ocorrncia do roubo/perda. Feito isso,
dever se dirigir Polcia Federal portando tanto o Boletim
de Ocorrncia quanto os documentos correspondentes
listados acima (item 4), e solicitar a segunda via do RNE. Em
caso se perda do RNE, ser cobrada uma taxa de valor mais
alto do que aquele devido em caso de renovao.

Em caso de perda do prazo de renovao,


no ser cobrada multa do refugiado.

Refugiados que obtiveram residncia permanente, deficien-


tes fsicos e refugiados com mais de 60 anos esto dispen-
sados da renovao do RNE, mesmo aps o vencimento.

Em caso de dvidas e para mais informaes, entre em con-


tato com a Polcia Federal pelo nmero 194 ou pelo e-mail
estrangeiros@dpf.gov.br, ou com as organizaes da
sociedade civil que trabalham com refugiados - Associao
Antnio Vieira (ASAV), Caritas Arquidiocesana do Rio de Ja-
neiro (CARJ), Caritas Arquidiocesana de So Paulo (CASP),
Centro de Defesa dos Direitos Humanos de Guarulhos
(CDDH) e Instituto Migraes e Direitos Humanos (IMDH).
13
CADASTRO DE PESSOA FSICA ( CPF )

O que o CPF e quem


pode solicit-lo?
O CPF um dos principais documentos para cidados resi-
dentes no Brasil, pois permite o acesso a uma srie de facili-
dades, como o Sistema Pblico de Sade (SUS), o registro em
instituies pblicas de educao, a abertura de contas em
bancos e outras operaes financeiras. Qualquer pessoa fsi-
ca, nacional ou estrangeira, pode solicitar a inscrio no CPF.

Onde posso solicitar o CPF?


Em qualquer agncia da Receita Federal, mediante paga-
mento de taxa, e o documento ser expedido na mesma
hora em que solicitado. Os endereos das entidades p-
blicas conveniadas podem ser encontrados no website
www.receita.fazenda.gov.br

Quais so os documentos
necessrios para solicitar o CPF?
Os maiores de 18 anos devero apresentar o original ou a
cpia autenticada do seu documento de identificao, que
pode ser o protocolo provisrio ou o RNE. Os menores de 18
anos devero apresentar o original ou a cpia autenticada
do seu documento de identificao e o documento de iden-
tificao de um dos pais ou responsvel.

Para mais informaes,


acesse o website
www.receita.fazenda.gov.br
14
CARTEIRA DE TRABALHO E
PREVIDNCIA SOCIAL ( CTPS )

O que a CTPS e quem pode solicit-la?


A Carteira de Trabalho e Previdncia Social (CTPS) o documento que compro-
va toda a vida funcional do trabalhador. Este documento obrigatrio para o
exerccio de atividades profissionais e pode ser solicitado por qualquer pessoa
maior de 14 anos, nacional ou estrangeira, com residncia regular no Brasil.

Onde posso solicitar a CTPS?


O interessado em tirar a Carteira de Trabalho e Previdncia Social dever dirigir-
se Superintendncia Regional do Trabalho e Emprego (SRTE) ou Gerncia
Regional mais prxima da sua residncia, com todos os documentos neces-
srios em mos. Informaes sobre a localizao dos postos de atendimento
podem ser obtidas pelo telefone 158 na Central de Atendimento Al Trabalho.

Quais os documentos necessrios


para a CTPS?

1 Duas fotos em tamanho 3cmx4cm, com fundo branco, co-


loridas ou em preto-e-branco, iguais e recentes;

2 Registro Nacional de Estrangeiro (RNE) original acompa-


nhada de cpia (frente e verso) ou Protocolo de Solicitao
do RNE (original e cpia);

3 Os estrangeiros que j foram reconhecidos como refugiados


devero apresentar tambm uma cpia da deciso ou ofcio
do CONARE que comprove o reconhecimento da condio
de refugiado.

Em caso de dvidas e para outras informaes, entre em


contato com a Central de Atendimento Al Trabalho por
meio do nmero 158.
15
PASSAPORTE PARA ESTRANGEIRO

Preciso viajar para o exterior, mas no


tenho passaporte. Como devo proceder?
Para viajar, o refugiado dever solicitar uma autorizao do CONARE e, com
esta declarao em mos, solicitar um passaporte na Polcia Federal. Este
passaporte poder ter validade limitada a uma viagem de ida e volta ou a
um perodo determinado, se assim a Polcia estabelecer. Em geral, a Polcia
Federal recolhe o passaporte quando o refugiado retorna da viagem para a
qual o solicitou.

Passo a passo para solicitar a emisso


do passaporte para estrangeiro:

1 Entrar em contato com o CONARE pelo telefone (61) 2025-3659 ou pelo


email conare@mj.gov.br solicitando uma autorizao de viagem ao exterior,
informando o perodo, o motivo e o destino da viagem;
Ateno: o refugiado que sair do pas sem autorizao prvia do CONARE
perder a condio de refugiado;

2 Apenas depois de obter a autorizao do CONARE, o refugiado dever so-


licitar a emisso do passaporte para estrangeiro na Polcia Federal (http://
www.dpf.gov.br/servicos/passaporte/passaporte-para-estrangeiro) para
ento providenciar a emisso de seu bilhete areo;

3 Efetuar o pagamento da taxa GRU-FUNAPOL por meio de boleto gerado no


prprio website da Polcia Federal;

4 Comparecer ao posto de atendimento indicado ao final do requerimento, apre-


sentando comprovante de pagamento da taxa, documento de identidade e CPF.

Em caso de dvidas e para mais informaes, entre em contato com


a Polcia Federal pelo nmero 194 ou acesse www.dpf.gov.br,
ou com as organizaes da sociedade civil indicadas acima.
16
RESIDNCIA PERMANENTE

Quem pode solicitar a


Residncia Permanente?
O refugiado ou asilado no Brasil poder soli-
citar a residncia permanente em qualquer
unidade da Polcia Federal, se preencher
pelo menosumdos requisitos abaixo:

Residir no Brasil h no mnimo 04 (quatro)


anos, na condio de refugiado ou asilado
(conforme Resoluo Normativa n 91, de
10 de novembro de 2010 do CNIg); ou

Ser profissional qualificado e contratado


por instituio instalada no Pas; ou

Ser profissionalcom capacitao reconhe-


cida por rgo da rea pertinente; ou

Estar estabelecido com negcio resul-


tante de investimento de capital prprio,
que satisfaa os objetivos de Resoluo
Normativa n 84 do Conselho Nacional de
Imigrao relativos concesso de visto a
investidor estrangeiro.

17
Passo a passo para solicitar
a Residncia Permanente:
A solicitao da Residncia Permanente
dever ser feita em duas etapas:

1 Etapa

1. Preencher o formulrio de requerimento no website


do Ministrio da Justia: www.mj.gov.br/estrangeiros;

2. Efetuar o pagamento da taxa GRU-FUNAPOL para estrangeiros,


disponvel no website da Polcia Federal: www.dpf.gov.br;

3. Comparecer a uma unidade da Polcia Federal


e apresentar os seguintes documentos:

Formulrio de requerimento preenchido no website do Ministrio da Justia;

Original e cpia autenticada do RNE;

Atestado de Antecedentes Criminais expedido pelo Instituto de Identificao


da Secretaria de Segurana Pblica do Estado onde reside;

Original e cpia autenticada da Carteira de Trabalho (CTPS);

Duas fotos em tamanho 3cmx4cm, com fundo branco,


coloridas, frontais, iguais, recentes e sem data);

Cpia de comprovante de residncia (conta de gua, luz ou telefone fixo ou mvel, ou


declarao do dono do imvel onde a pessoa vive, atestando a residncia no imvel);

18
Declarao de ausncias do Brasil,especificando datas de sadas e chegadas
no territrio nacional, com os respectivos destinos e motivos;

Comprovante do recolhimento da taxa GRU/FUNAPOL.

4. Alm dos documentos indicados acima, o estrangeiro


pode tambm apresentar em qualquer fase do processo outros
documentos que apesar de no serem obrigatrios podem ser teis:

Comprovante de matrcula e rendimento escolar;

Diploma e/ou Certificado de Formao e Curriculum Vitae;

Atestado de antecedentes do pas de procedncia em caso de


reunio familiar e demais documentos citados na portaria;

Comprovante de renda;

Cpia autenticada do documento de viagem, ntida e completa.

5. Acompanhar o processo no website www.mj.gov.br


ou diretamente na Polcia Federal.

19
2 Etapa

Se a resposta for positiva, e aps a publicao do deferimento do pedido no


Dirio Oficial da Unio, o interessado dever seguir os seguintes passos:

1. Efetuar o pagamento de duas taxas GRU-FUNAPOL para estrangeiros


disponveis no website da Polcia Federal: www.dpf.gov.br.

2. Comparecer unidade da Polcia Federal e apresentar


os seguintes documentos:
Formulrio de requerimento preenchido no website do Ministrio da Justia;

Duas fotos em tamanho 3x4, com fundo branco, coloridas, frontais, iguais, recentes e sem data;

Cpia autenticada das pginas atualizadas do passaporte vlido (se possuir);

Cpia autenticada do comprovante da data de entrada no Brasil (se possuir);

Cpia do Dirio Oficial no qual foi publicado o deferimento do processo de


permanncia (disponvel no website: www.in.gov.br). Em caso de republicao
apresentar tambm a cpia do Dirio Oficial com a primeira publicao;

Original e cpia autenticada do RNE ou do Protocolo;

Comprovante de recolhimento das duas taxas.

Ateno:
1. O estrangeiro menor de 18 anos dever apresentar-se
acompanhado dos pais ou do responsvel legal;
2. Se o estrangeiro que conseguiu a Residncia Permanente se ausentar do territrio
nacional por mais de 02 (dois) anos ininterruptos, ele perder a permanncia e
ter seu registro e Cdula de Identidade de Estrangeiro (RNE) cancelados.

20
SOLUES DURADOURAS

Uma soluo duradoura aquela que termina o ciclo de


deslocamento forado e permite que as pessoas refugiadas
tenham uma vida normal em um lugar seguro. Os pases
signatrios da Conveno de 1951 sobre o Estatuto dos
Refugiados, dentre eles o Brasil, tm a responsabilidade de
encontrar solues duradouras para os refugiados.

Existem trs tipos de solues duradouras: a integrao lo-


cal; a repatriao voluntria; e o reassentamento. No existe
uma hierarquia entre as solues duradouras, elas so de
natureza complementar e, se aplicadas de maneira conjunta,
podem levar a uma estratgia integral e vivel para resolver a
situao dos refugiados. A seguir voc entender como fun-
ciona cada uma delas.

Integrao local
A integrao local um processo complexo e gradual que
ocorre quando o refugiado tem acesso a mecanismos de
insero cultural, social, econmica, comunitria, laboral,
jurdica e educacional, que possibilitem a sua autossuficin-
cia e efetivo gozo dos seus direitos fundamentais no pas de
refgio.

conhea a seguir os servios e oportunidades


disponveis para os refugiados no Brasil:

21
Aulas de portugus
Algumas organizaes da sociedade civil e instituies pblicas oferecem curso
gratuito de nvel bsico de portugus para solicitantes de refgio e refugiados.
Para maiores informaes, consulte as organizaes parceiras do ACNUR lista-
das ao final desta cartilha.

Educao
O calendrio escolar no Brasil tem incio em fevereiro e termina em dezem-
bro. No ms de julho h tambm um recesso mais curto, variando de 2 a 3
semanas. Todas as crianas e adolescentes tm direito a se matricular gra-
tuitamente nas escolas pblicas de ensino fundamental e mdio, inclusive
os solicitantes de refgio e refugiados. A lei brasileira de refgio garante que
as autoridades brasileiras levaro em considerao a situao excepcional
em que se encontram os refugiados no Brasil e, por isso, facilitaro o ingres-
so em instituies de ensino daqueles que no possuam seus diplomas ou
histrico escolar. Sendo assim, toda criana ou adolescente solicitante de
refgio ou refugiado tem o direito de se matricular em qualquer escola pbli-
ca apresentando o seu CPF e protocolo provisrio ou RNE.

Os refugiados tambm podem se matricular em cursos tcnicos e profis-


sionalizantes que so disponibilizados, mediante pagamento de taxas,
atravs das instituies do Governo ligadas ao Pronatec ou ao Sistema S
(SESI, SESC, SENAC, SENAI), dentre outras.

22
O ACNUR possui convnios com diversas universidades do pas atravs da
Ctedra Sergio Vieira de Mello. Os projetos da Ctedra so voltados ao ensino e
pesquisa sobre o Direito Internacional dos Refugiados, mas tambm criao
de iniciativas que beneficiem diretamente os refugiados. Algumas universida-
des brasileiras oferecem vagas especiais para refugiados em cursos de ensino
superior. Para maiores informaes sobre estas universidades, entre em con-
tato com o ACNUR ou com as organizaes da sociedade civil citadas acima.

Sade
A legislao brasileira assegura que os servios do Sistema nico de Sade
(SUS) so universais, gratuitos e de acesso igualitrio por todos os indivduos
presentes em territrio brasileiro. Todos os cidados, inclusive os solicitantes
de refgio e refugiados, tm direito de ser atendidos em qualquer unidade
pblica de sade. Para tanto, voc deve apresentar o seu CPF e protocolo pro-
visrio ou RNE em qualquer hospital, clnica ou posto de sade e solicitar o seu
Carto SUS. Este carto gratuito e pode ser utilizado em qualquer unidade de
sade pblica do territrio nacional.
No Brasil, os pais tem a obrigao de vacinar seus filhos. As crianas filhas de
solicitantes de refgio e refugiados podem obter gratuitamente as vacinas
em postos de sade pblicos. Para saber quais as vacinas que o seu filho deve
tomar, consulte o calendrio de vacinao nos postos de sade da sua cidade.

Trabalho
No Brasil, os solicitantes de refgio e refu-
giados tm direito Carteira de Trabalho
(CTPS) e com ela podem trabalhar legal-
mente no pas, com os mesmos direitos
de qualquer outro trabalhador brasileiro.
Os solicitantes de refgio e refugiados que
queiram obter maiores informaes sobre
o mercado de trabalho, cursos profissio-
nalizantes, seguro-desemprego e vagas
disponveis devem procurar um Centro de
Atendimento ao Trabalhador (CAT) na cida-

23
de onde vivem. Nos locais onde existam organizaes parceiras do ACNUR,
os solicitantes de refgio e refugiados tambm podem buscar informa-
es sobre convnios especiais existentes com empresas privadas.

Assistncia social
Para acessar os programas pblicos de assistncia social disponveis no
Brasil, os refugiados devem se registrar no Cadastro nico para Progra-
mas Sociais (Cadnico). Os postos de cadastramento devem ser consul-
tados nas Prefeituras ou Secretarias de Assistncia Social da cidade onde
voc mora. Com o Cadastro nico, o refugiado pode se candidatar para
participar de programas como Bolsa Famlia, Minha Casa, Minha Vida, Be-
nefcio de Prestao Continuada, Aluguel Social, Projovem, Tarifa Social de
Energia Eltrica, dentre outros.

Assistncia jurdica
A legislao brasileira assegura que todas as pessoas que no tenham con-
dies financeiras de contratar um advogado e pagar as despesas de um
processo judicial tero direito a uma assistncia jurdica gratuita.
No Brasil, a Defensoria Pblica o rgo encarregado de oferecer orientao
jurdica e atuar como advogados das
pessoas pobres que no tenham con-
dies de arcar com essas despesas.
Os solicitantes de refgio e refugiados
tambm tem o direito de serem aten-
didos por Defensores Pblicos.

A Defensoria Pblica est presente


em todos os Estados do Brasil e na
maioria das grandes cidades e sub-
divide-se em Defensoria Pblica do
Estado e Defensoria Pblica da Unio.

24
Veja abaixo quem voc deve procurar de acordo com o seu problema:

Defensoria Pblica da Unio: qualquer dvida ou insatisfao


com o seu pedido de refgio, documentao, aposentadoria, direitos
do estrangeiro no Brasil, acesso a benefcios assistenciais e se voc
for ru em processos criminais por crimes de competncia da Jus-
tia Federal, como, por exemplo, falsificao de passaporte ou do-
cumentos de identidade, ou em processos de extradio e expulso.

Defensoria Pblica do Estado: qualquer dvida ou insatisfao


com temas relativos moradia, aluguel, divrcio, penso alimen-
tcia, guarda de menores, inventrio, investigao de paternidade,
indenizaes e se voc for ru em um processo criminal por crimes
de competncia da Justia Estadual, como, por exemplo, homicdio,
furto, roubo, estelionato, estupro, etc.

Violncia domstica
contra a mulher
No Brasil, a violncia domstica ou familiar
contra a mulher punida com maior severi-
dade pela Lei Maria da Penha n. 11.340/2006.
Esta lei pune atos de violncia fsica, psico-
lgica, sexual, patrimonial e moral contra a
mulher, independentemente da sua idade. A
lei tambm prev mecanismos de proteo
mulher vtima de violncia domstica e fa-
miliar, com a possibilidade de concesso de
medidas protetivas de urgncia e encaminha-
mento para servios de acolhimento, atendi-
mento, acompanhamento e albergamento, se
necessrio.

Em caso de dvidas, v at uma unidade da Defensoria Pblica ou entre em


contato pelos telefones listados ao final desta cartilha.
25
Como agir em caso de violncia:

Se dirigir at o Pronto Socorro mais prximo e informar, durante o


atendimento, a violncia sofrida;

Fazer um Boletim de Ocorrncia em uma Delegacia de Polcia. Exis-


tem Delegacias Especializadas em Atendimento Mulher, com pro-
fissionais treinados para atender vtimas mulheres de violncia. No
entanto, a denncia pode ser feita em qualquer delegacia de polcia ou
na Defensoria Pblica.

Aps registrar a queixa voc deve informar a Polcia se alguma medida de


proteo necessria e tambm se voc tem interesse em iniciar um pro-
cesso criminal contra o agressor. Gravaes em vdeo, udio ou fotos aju-
dam bastante no processo. O juiz ter 48 horas para aplicar as medidas de
proteo, que podem ser estendidas aos filhos e dependentes da mulher.

Servios de telefone disponveis:

180: Central de Atendimento Mulher (gratuito e com atendimento


24 horas que auxilia e orienta as mulheres vtimas de violncia).

181: Disque-denncia / 190: Polcia Militar.

Para maiores informaes, acesse: www.spm.gov.br

Repatriao Voluntria
Para muitas pessoas que foram foradas a abandonar seus lares, um retor-
no voluntrio, seguro e digno para o seu pas de origem marca um processo
exitoso na superao do trauma.

26
A repatriao voluntria a soluo adequada para aqueles refugiados que
j possuem condies de regressar em condies de segurana e dignidade
ao seu pas de origem. A repatriao voluntria sempre precedida de uma
avaliao do ACNUR sobre as condies de segurana do local para onde o
refugiado deseja retornar.

Os refugiados interessados em retornar ao seu pas de origem devem procu-


rar as organizaes parceiras ou o escritrio do ACNUR para obter maiores
informaes sobre o procedimento.

Reassentamento
O reassentamento faz parte do programa de solues duradouras e um me-
canismo que se aplica aos refugiados que no podem ou no esto dispostos
a voltar para o seu pas de origem, mas que se encontram em alguma das se-
guintes situaes no pas de refgio: possuem necessidades de proteo jur-
dica e fsica que o pas de refgio incapaz de suprir; inexistem solues du-
radouras alternativas previsveis para o caso; mulheres ou meninas em risco;
sobreviventes de violncia e/ou tortura; ou crianas e adolescentes em risco.

No caso especfico dos refugiados reconhecidos no Brasil, a opo do re-


assentamento no est disponvel. Aqui, a soluo duradoura prefervel
a integrao local e, quando possvel, a repatriao voluntria. Isso porque,
os refugiados presentes no Brasil no possuem qualquer necessidade es-
pecfica de proteo que o Estado brasileiro seja absolutamente incapaz
de suprir, a ponto de se justificar o reassentamento em um terceiro pas. O
Estado brasileiro tem o dever de assegurar a proteo dos refugiados que
se encontram em seu territrio e, em caso de necessidade, as autoridades
policiais, o Ministrio Pblico e a Defensoria Pblica devem ser contatados.

27
Booklet for
Refugees
in Brazil

Rights and Duties, Documentation,


Durable Solutions and Useful Contacts

en g li s h
The United Nations High Commissioner for Refugees
(UNHCR) received from the UN the mandate to conduct
and coordinate international actions to protect refugees
and to search for durable solutions for their problems.

In order to achieve this mission in Brazil, UNHCR has the


support of the following civil society organizations: As-
sociao Antnio Vieira (ASAV), Caritas Arquidiocesana
do Rio de Janeiro (CARJ), Caritas Arquidiocesana de So
Paulo (CASP), Centro de Defesa dos Direitos Humanos de
Guarulhos (CDDH) e Instituto Migraes e Direitos Hu-
manos (IMDH).

ASAV
Associao Antnio Vieira - BRM

30
REFUGEES
RIGHTS IN BRAZIL

Non-refoulement
Refugees cannot be returned or expelled to a country where their lives or
physical integrity are at risk of being violated and in no circumstances shall
be returned to their country of origin. The recognition of refugee status also
interrupts any process of extradition and prevents the expulsion of the ref-
ugee, except for reasons of national security or public order. If you are pros-
ecuted and face an extradition or expulsion procedure, you have the right to
free legal assistance, provided by a Federal Public Defender.

Non-discrimination
No one can have their rights restricted due
to their skin color, gender, age, sexual orien-
tation, social situation, economic conditions
or religion. Racism is a crime in Brazil.

31
Work
Refugees have the right to have a work permit, which allows
them to formally work in the country. They are entitled to the
same labor rights as any other worker in Brazil. Brazil forbids
children under 14 years of age to work, and also prohibits
sexual exploitation and work in slavery-like conditions.

Freedom of
movement
throughout
the Brazilian
territory

Protection against sexual or


gender-based violence
In Brazil, men and women have the same rights. Thus, any
form of violence against women, based on gender or sexual
orientation, is a crime. Women who are victims of violence
have the right to medical assistance and to report the crimi-
nal act through the hotline 180 or by going to police stations
specialized in combating violence against women.

32
Health
Refugees, like any other for-
eigner, can and should be
assisted in any public hos-
pitals or health centers in
national territory.

Education
Refugees have the right to attend public schools be it El-
ementary, Middle or High schools as well as to take part in
professional and technical capacity building public programs.
Refugees can also access higher education institutions in the
same system as Brazilian citizens or through entry programs
specifically designed for the refugee population in Brazil.

Freedom of Religion
Brazil is a secular country, where freedom of
religion, belief and cult are guaranteed.

33
Flexibility regarding country of
origin required documents
According to article 43 of the Brazilian Refuge Law, Brazilian institutions should con-
sider the difficulty of refugees in obtaining and presenting documents issued in their
countries of origin and/or consular and diplomatic representations.

Documentation
Refugees recognized in Brazil have the right to obtain the National Registra-
tion of Foreigners (RNE), the identification document for foreigners in Brazil;
a definitive work permit (CTPS); a Brazilian Tax Number (CPF) and a travel
document. Further information on how to apply for those documents can be
found in the Documentation section in this booklet.

Permanent Residence
Recognized refugees in Brazil may apply for permanent residence after 4 (four)
years in the country, counting from the date of the recognition of their refugee
status. For further information on how to request permanent residence, please
refer to the Documentation section in this booklet.

34
Family Reunification
A refugee who is recognized as such in Brazil has the right to
family reunification. This means that his/her family mem-
bers can also be recognized as refugees in Brazil, once they
are in Brazilian territory. If your relatives are not in Brazil, it is
possible to request assistance from CONARE to inform the
Brazilian Consulate in the country where your relatives are,
that you are a refugee recognized by the Brazilian govern-
ment. This will facilitate the issuing of an appropriate visa
for your family. However, the Brazilian Government does not
have any programs to finance the relocation of refugees
relatives to Brazil. To receive more information on how to
bring your relatives to Brazil, please refer to UNHCR or to one
of its civil society organizations.

35
REFUGEES DUTIES IN BRAZIL

Respect the people,


Comply with as well as public and
all laws. private organizations
and institutions.

Inform your residence


Renew his/her identity and keep it up to date
card (RNE). at the Federal Police
Stations and CONARE.

To request authori-
zation from CONARE prior to
any international travel. Refugees
recognized in Brazil can only travel abroad
with CONAREs authorization. This authoriza-
tion must be requested through the email conare@
mj.gov.br. Refugees who leave the Brazilian territory
without CONAREs prior authorization will be subjected
to the loss of their refugee status. ATTENTION: a refugee
that is recognized by CONARE will only be considered a
refugee in the Brazilian territory. Other countries are not
obliged to recognize as a refugee someone that has
already been recognized as such in another country.
Therefore, if you were recognized as a refugee in
Brazil and would like to travel abroad, you must
request CONAREs authorization and you will
be treated according to the migratory
law from the country where you
intend to travel.

36
DOCUMENTATION

Documents guaranteed by the Brazilian Refugee Law are the National


Registration of Foreigners (RNE), the Brazilian Tax Number (Ca-
dastro de Pessoa Fsica - CPF), the Work Permit (CTPS) and a travel
document. These documents are as valid as those of Brazilian citizens and
other foreigners in regular situation in the country, and must be mandatorily
accepted by every public and private institution in Brazil.

If one of your documents is not accepted by a public or private institution, you


can contact and seek the assistance of the Federal Public Defenders Office,
UNHCR or one of its partners from civil society organizations that provide as-
sistance to refugees: Associao Antnio Vieira (ASAV), Caritas Arquidioce-
sana do Rio de Janeiro (CARJ), Caritas Arquidiocesana de So Paulo (CASP),
Centro de Defesa dos Direitos Humanos de Guarulhos (CDDH) e Instituto
Migraes e Direitos Humanos (IMDH).

NATIONAL REGISTRY OF
FOREIGNERS ( RNE )

Where can I renew or apply for


the RNE for the first time?
An asylum seeker that has had his/her refugee status recognized in Brazil
has the right to obtain the National Registration of Foreigners (RNE), an
identification document for foreigners in Brazil. The issuing and the re-
newing of the RNE are made at any Federal Police Department. Pay close
attention to the expiration date of your RNE. The renewal of your RNE must
be done 3 (three) months prior to the expiration date of your former
document, at any Federal Police station.

37
Step by Step instructions on the RNE
application and renewal procedure:

1 Attend the Federal Police Department station and request the issuance of
CONAREs Declaration regarding the refugee status. This request must be made
by the Federal Police through the e-mail conare@mj.gov.br;

2 Complete an application form available at the Federal Police website: www.dpf.


gov.br (in the section Foreigner - Estrangeiro, click on Request registration/
renewal - Requerer registro/renovao);

3 Pay the fee GRU-FUNAPOL for foreigners available on the Federal Police website
(www.dpf.gov.br);

4 Present yourself at a Federal Police Department with the following documents:

Two 3cm x 4cm photos (the photos must be identical, recent, colored,
facing forward, with a white background and no date);

Filled application form from the Federal Police website;

Original Application Protocol (only for those that are applying for the first time);

Original National Registration of Foreigners (only for those who wish to


renew their RNE);

CONAREs Declaration recognizing the refugee status in Brazil;

Payment receipt of the GRU-FUNAPOL fee.

38
Attention

Foreigners under 18 years of age must


present themselves accompanied by his/
her parents or legal guardian.

In case of theft/loss of the RNE, the refugee must, first of


all, go to any Civil Police station to register a Police Report
(Boletim de Ocorrncia - BO) of the theft/loss. Once this is
done, the foreigner must attend the Federal Police Depart-
ment carrying the Police Report and the documents men-
tioned above (item 4), and request another RNE. In the case
of loss of the RNE, a fee will be charged at a higher value than
that charged in the case of renewal.

The refugee should not incur any penalties or fines


should he/she fail to meet the required deadline.

Refugees who have obtained permanent residence, or who are


disabled or over 60 years of age are exempt from the renewal
of the RNE, even after its expiration.

For further information, please contact the Federal


Police through the number 194 or through the email
estrangeiros@dpf.gov.br, or contact the civil society
organizations that assist refugees - Associao Antnio
Vieira (ASAV), Caritas Arquidiocesana do Rio de Janeiro
(CARJ), Caritas Arquidiocesana de So Paulo (CASP), Centro
de Defesa dos Direitos Humanos de Guarulhos (CDDH) e
Instituto Migraes e Direitos Humanos (IMDH).
39
BRAZILIAN TAX NUMBER
( Cadastro De Pessoa Fsica - CPF )

What is the CPF and who can apply for it?


The CPF is an individual tax identification number. It is one
of the main documents for citizens residing in Brazil, as it
allows the access to a series of facilities, such as the Public
Health System (SUS), registration in public education insti-
tutions, opening a bank account and other financial opera-
tions. Any individual, national or foreigner, can request the
registration in the CPF.

Where can I request the CPF?


At any Receita Federal agency, upon the payment of a fee,
the document will be issued immediately. You can find the
addresses of associate entities which issue the CPF at the
website www.receita.fazenda.gov.br.

What are the necessary documents


to request the CPF?
Adults over 18 years old shall present the original or certified
copy of his/her identity card, which can be the provisional
protocol or the RNE. People under 18 years of age shall pres-
ent the original or certified copy of his/her identity card and
the identity card of one of his/her parents or legal guardian.

For more information, please


refer to the website
www.receita.fazenda.gov.br
40
WORK PERMIT AND SOCIAL SECURITY
( Carteira de Trabalho e
Previdncia Social CTPS )

What is the CTPS and who can apply for it?


The Work Permit and Social Security (CTPS) is the document that verifies all the
functional living of the worker. This document is mandatory for exercising pro-
fessional activities and can be requested by anyone over 14 years old, national
or foreigner, with regular residence in Brazil.

Where can I request the issuance of a CTPS?


Anyone interested in requesting or renewing a Work Permit and Social Security
(CTPS) shall attend the nearest Regional Superintendence of Labor and Employ-
ment (Superintendncia Regional do Trabalho e Emprego - SRTE) or the Regional
Administration closest to him/her, with all the required documents. Information on
the location of the closest services can be obtained through the telephone 158 at the
Call Center Al Trabalho.

What are the documents required


to apply for the CTPS?

1 Two photos sized 3cmx4cm, with white background, in color


or black and white, identical and recent;

2 Original and copy of the National Registration of Foreig-


ners (RNE) (front and back) or Protocol of RNE (original and
copy);

3 Foreigners that have already been recognized as refugees


must also present a copy of the decision or CONAREs offi-
cial letter stating the recognition of refugee status.

For more information, please contact the


Central Assistance Al Trabalho
through the telephone number 158.
41
PASSPORT FOR FOREIGNERS
( Passaporte para Estrangeiro )

I need to travel abroad but I do not have


a passport. What should I do?
In order to travel abroad, a refugee should request a prior authorization
from CONARE and, with that in hand, request a passport at the Federal Police
Department. This passport is only valid for one round trip or for a certain peri-
od of time, as decided by the Police. The passport will be taken by the Federal
Police upon his/her return to Brazil.

Step by step instructions on how to


request a passport for foreigners:

1 Contact CONARE through the telephone (61) 2025-3659 or via email to


conare@mj.gov.br requesting an authorization to travel abroad, informing
duration, reason and destination of the trip.
Attention: any refugee who leaves the country without CONAREs prior
authorization will lose their refugee status;

2 Only after obtaining CONAREs authorization, request the issuance of the


passport for foreigners at the Federal Police website (http://www.dpf.gov.
br/servicos/passaporte/passaporte-para-estrangeiro) and only then pur-
chase the airline ticket;

3 Pay the fee GRU-FUNAPOL through bank slip generated on the Federal Police
website;

4 Go to the service station indicated at the end of the application, presenting the
payment receipt , identity card and CPF.

For more information, please contact the Federal Police through


the number 194 or visit the website www.dpf.gov.br, or
contact any civil society organization listed above.
42
PERMANENT RESIDENCE
( Residncia Permanente )

Who can apply for


permanent residence?
A refugee or person granted political asylum
in Brazil may request permanent residence
at any Federal Police Department. In order
to be eligible to apply, he/she must fulfill at
least one of the following requirements:

Have been residing in Brazil for at least


four (04) years under a refugee status (see
CNIgs Normative Resolution n 91, of No-
vember 10, 2010), or

Be a qualified professional employed by an


institution based in the country, or

Be a professional with qualifications recognized by


the relevant association/ professional authority, or

Have an established business resulting


from his/her own investment that meets
the objectives set by the Normative Res-
olution n 84 of the National Immigration
Council relating to the granting of visas to
foreign investors.

43
Step by step instructions on
how to apply for Permanent
Residence:
There are two steps to the submission of a request
for permanent residence:

1 st Step

1. Complete the application form at the Ministry of


Justice website: www.mj.gov.br/estrangeiros;

2. Pay the fee GRU-FUNAPOL for foreigners, available at the


Federal Police Department website: www.dpf.gov.br;

3. Go to any Federal Police Department and


present the following documentation:

Filled application form available at the Ministry of Justice website (as indicated in item 1);

Original and certified copy of the RNE;

Certificate of criminal records issued by the Institute of Identification


of the Public Security Secretariat (Instituto de Identificao da
Secretaria de Segurana Pblica) in the state where you live;

Original and certified copy of the Work Permit (CTPS);

Two 3cmx4cm sized photos (identical, recent, colored, facing


forward, with white background, without date);

44
Copy of a proof of residence (water, electricity or telephone (home or
mobile) bill, or the statement of the owner of the property where the
person lives, attesting the residence of the person in the property);

Declaration of absences from Brazil, specifying the dates of the departures and
arrivals in the national territory, with the respective destinations and reasons;

Receipt of payment of the GRU/FUNAPOL fee.

4.In addition to the documents listed above, the foreigner


may also present at any stage of this process other documents
that, although not required, may be helpful:

Proof of enrollment and/or educational achievement;

Diploma and / or Certificate of Studies and Curriculum Vitae;

Certificate of background from the country of origin in case of family


reunion and other documents cited in the ordinance;

Proof of means of subsistence;

Certified copy of the travel document, clear and including all pages.

5. Follow the process at the website www.mj.gov.br or directly at the


Federal Police.

45
2 nd Step

Should permanent residence be granted, after the formal notification is published in the
Official Gazette, the individual should do the following:

1. Pay the GRU-FUNAPOL fee for foreigners available at the website


of the Federal Police: www.dpf.gov.br

2. Go to any Federal Police Department with the following documents:


Application form completed at the Ministry of Justice website;

Two 3cmx4cm sized photos (identical, recent, colored, facing


forward, with white background and no date);

Certified copy of the pages of your valid passport (if you have one);

Certified copy of your certificate of the date of entry into Brazil (if available);

Copy of the notification of the grant of permanent residence published on the Official
Gazette, available on the website: www.in.gov.br . In the event that the notification is
published twice, present the copy of the Official Gazette that was published first;

Original and certified copy of your RNE or valid Protocol number;

Proof of payment of the two abovementioned fees.

Attention:
1. A foreigner under 18 years old must be accompanied by one of his/her parents or legal guardian;
2. An individual will lose his/her Permanent Residence if he/she leaves Brazilian national
territory for a period of more than 02 (two) uninterrupted years. His/her register and RNE
will also be cancelled.

46
DURABLE SOLUTIONS

A durable solution ends the cycle of forced displacement


and allows refugees to have a normal life in a safe place.
Countries, such as Brazil, which are signatories of the 1951
Convention Relating to the Status of Refugees, have the re-
sponsibility to find durable solutions for refugees.

There are three possibilities of durable solutions: local in-


tegration, voluntary repatriation; and resettlement. There
is no hierarchy among durable solutions, since they are of a
complementary nature and, if jointly applied, they can lead to
an integral and viable strategy to solve the refugee situation.
Please find below how each durable solution woks in Brazil.

LOCAL INTEGRATION
Local integration is a gradual and complex process that oc-
curs when a refugee has access to mechanisms for cultural,
social, economic, community, labor, legal and educational in-
tegration, which promotes refugees livelihood and self-reli-
ance and the effective enjoyment of their fundamental rights
in the country of asylum.

Please find below the services and opportunities


available for refugees in Brazil:

47
Portuguese Classes
Some civil society organizations and public institutions offer free courses of
Portuguese (basic level) for asylum seekers and refugees. For more information,
please contact UNHCRs partner organizations listed at the end of this booklet.

Education
The school calendar in Brazil begins in February and ends in December. There is a
shorter holiday in July, which varies between 2 to 3 weeks. Every child and young
adult has the right to freely enroll in a public school (Elementary and High school),
including refugees and asylum seekers. The Brazilian Refuge Law guarantees that
Brazilian authorities take into account the exceptional situation in which refugees
in Brazil find themselves, and, thus, will facilitate the enrollment in education insti-
tutions for those that do not have their school certificates or diplomas. Therefore,
every child or young adult seeking asylum has the right to register in any public
school presenting his/her CPF and provisional protocol or RNE.

Refugees can also enroll in available technical and capacity building courses,
through the payment of fees, using government institutions linked to Pronatec
or the S System (SESI, SESC, SENAC, SENAI), among others.

UNHCR has partnerships with many universities in the country through the
Srgio Vieira de Mello Academic Chair. The Chairs projects are focused not only
on education and knowledge regarding International Refugee Law, but also on
the creation of initiatives that directly benefit refugees. Some Brazilian uni-

48
versities offer special vacancies for refugees in higher education institutions.
For further information on these programs, please contact UNHCR or the civil
society organizations cited above.

Health
Brazilian legislation ensures that services at the Public Health System (SUS)
are universal, free and that access is equal for every person in the Brazilian
territory. Every citizen, including refugees and asylum seekers, has the right
to be assisted in any public health facility. In order to do so, you should pres-
ent your CPF and your provisional protocol or RNE at any hospital, clinic or fa-
cility and request your SUS Card. This card is free of charge and can be used
in any public health unity in the national territory.

Parents in Brazil have the obligation to vaccinate their kids. Refugees and
asylum seekers children can freely obtain vaccines in public health units
(posto de sade). For more information about mandatory vaccines, please
consult the calendar in the public health units nearest to where you live.

Work
In Brazil, asylum seekers and refugees have the right to a Work Permit (CTPS)
which allows them to work regularly in the country, having the same rights
as every other Brazilian worker. Asylum seekers and refugees that want to
obtain more information on the Brazilian
labor market, professional training courses,
unemployment insurance and available va-
cancies should reach the Assistance Centre
for the Worker (Centro de Atendimento ao
Trabalhador - CAT) in the city where they
live. Asylum seekers and refugees can also
contact any of the civil society organiza-
tions listed above for more information on
special partnerships established with pri-
vate enterprises.

49
Social Assistance
To access social assistance public programs available in Brazil, refugees
must enroll in the Unique Register for Social Programs (Cadastro nico para
Programas Sociais - Cadnico). The places for enrollment can be consulted
in the City Hall or Social Assistance Secretaries (Secretarias de Assistncia
Social) in the city where they live. After registering in Cadnico, refugees
can apply to participate in government social programs, such as the Bolsa
Famlia, Minha Casa, Minha Vida, Benefcio de Prestao Continuada (for
elderly and disabled persons), Aluguel Social, Projovem, Tarifa Social de
Energia Eltrica, among others.

Legal Assistance
Brazilian legislation ensures that every person who is unable to hire a lawyer
and pay the corresponding expenses has the right to have access to free
legal assistance.

In Brazil, the Public Defenders Office is responsible for providing legal ori-
entation and working as the lawyers of any person who cannot afford such
expenses. In this regard, asylum seekers and refugees also have the right
to be assisted by Public Defenders.

The Public Defenders have offices


in all Brazilian States and in most
cities. They are organized in State
Public Defenders (Defensoria Pblica
do Estado DPE) and Federal Public
Defenders (Defensoria Pblica da
Unio DPU).

50
Below you will find a summary of the competencies of each one and
who you should seek according to your problem:

Federal Public Defenders Office: for any doubts on the asy-


lum procedures, disagreement with the result of your asylum claim,
for general issues related to documentation, retirement, rights of
foreigners in Brazil, access to assistance benefits and if you are the
defendant in a criminal case for crimes of the competency of the Fed-
eral Justice, such as, for example, the forging of passports or identity
cards, or in procedures of extradition and/or expulsion of the country.

State Public Defenders Office: for any doubts or need to litigate


on questions related to housing, rent, divorce, allowance, guardianship,
inventory, paternity investigation, reparation or if you are the defendant
in a criminal case for crimes of the competency of the State Justice, as,
for example, murder, theft, robbery, fraud, rape, etc.

Domestic Violence
Against Women
In Brazil, domestic violence against women
is punished with stronger severity by the
Maria da Penha Law n. 11.340/2006. This
law provides punishment for acts of physi-
cal, psychological, sexual, material and mor-
al violence against women, regardless of her
age. The law also foresees protection mech-
anisms to women who are victims of domes-
tic and family violence, with the possibility of
extension of urgent protective measures
and referral to services of assistance, orien-
tation and shelters, if necessary.

For more information, please refer to the Public Defenders Office or contact
through the telephone numbers listed at the end of this booklet.
51
How to proceed in case of violence:

Refer to the closest Emergency Health Unit and report the violence
suffered during the consultation;

Fill a Police Report (Boletim de Ocorrncia - BO) at a Police Station.


There are specialized Police Stations for the Assistance of Women
(Delegacias Especializadas em Atendimento Mulher), with trained
professionals to assist women victims/survivors of violence. Howev-
er, you can also report the violence at any Police Station or at a Public
Defenders Office.

After reporting the violence you should inform the Police if any protection
measure is necessary, and also if you are interested in filing a criminal case
against the perpetrator. Records of video, tapes, audio or pictures can be
very helpful in the process. The judge will have 48 hours to determine the
applicable protection measures, which can be extended to the children
and dependents of the woman.

Available telephone services:

180: Woman Assistance Call Center (working 24 hours to provide free


assistance to women who are victims/survivors of violence).

181: Hotline / 190: Military Police (Polcia Miliar - PM).

For more information, please access: www.spm.gov.br

52
VOLUNTARY REPATRIATION
For many people that were forced to abandon their homes, voluntary return
to their country of origin with security and dignity can mark a successful
process in overcoming trauma.

Voluntary repatriation is the suitable solution for those refugees that


already have conditions for returning in security and dignified conditions
to their countries of origin. Voluntary repatriation is always preceded by an
evaluation from UNHCR on the security conditions of the place to where the
refugee wishes to return.

Refugees interested in returning to their country of origin should seek civil


society partner organizations or UNHCRs office to obtain more information
on the procedure.

RESETTLEMENT
Resettlement is part of the durable solutions program and is a mechanism
applicable to refugees that cannot or are not willing to return to their
country of origin, but that are facing some of the following situations in
the country of asylum: are in need of legal and/or physical protection that
the country of asylum is incapable of fulfilling; there are no foreseeable
alternative durable solutions for the specific case; women or young girls
at risk; survivors of violence and/or torture; children or adolescents at risk.

In the specific case of refugees recognized in Brazil, resettlement is not


available. In Brazil, the preferable durable solution is local integration
and, whenever possible, voluntary repatriation. This is because refugees
recognized in Brazil do not have any specific protection need that the
Brazilian State is absolutely incapable of fulfilling to the point that
resettlement to a third country would be necessary. The Brazilian State has
the duty to guarantee the protection of refugees that are in the Brazilian
territory and, if needed, security authorities, the Public Prosecutors Office
and the Public Defenders Office should be contacted.

53
54
Manuel pour les
Rfugis au Brsil

Droits et Devoirs, Documentation,


Solutions Durables et Contacts Utiles

Pforranai
t u g u ss
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Rfu-
gis (ACNUR) a reu de lONU le mandat de conduire et de
coordonner les actions internationales pour la protec-
tion des rfugis et la recherche de solutions durables
pour leurs problmes.

Pour accomplir cette mission, lACNUR au Brsil a lappui


des organisations de la socit civile suivantes: Asso-
ciation Antonio Vieira (ASAV), Caritas Archidiocsaine de
Rio de Janeiro (CARJ), Caritas Archidiocsaine de So
Paulo (CASP), Centre de Dfense des Droits de lHomme
de Guarulhos (CDDH) et lInstitut des Migrations et des
Droits de lHomme (IMDH).

ASAV
Associao Antnio Vieira - BRM

56
DROITS DES
REFUGIES AU BRSIL

Non-refoulement
Les rfugis ne peuvent pas tre renvoys ou expulss vers un pays o leur vie
ou leur intgrit physique sont en pril, et en aucune hypothse ils ne peuvent
tre renvoys leur pays dorigine. La reconnaissance de la condition de rfu-
gi interrompt aussi toute dmarche dextradition et empche lexpulsion du
rfugi, sauf pour des raisons de scurit nationale ou dordre publique. Dans
le cas o vous feriez lobjet dun procdure venir et que vous ayez une d-
marche dextradition ou dexpulsion votre encontre, vous avez le droit une
assistance juridique gratuite dun Dfenseur de Droits au Brsil.

Ne pas tre discrimin(e)


Personne ne peut pas avoir ses droits limi-
ts cause de la couleur de sa peau, du fait
dtre une femme ou un enfant, cause de
son orientation sexuelle, sa situation so-
ciale, ses conditions conomiques ou ses
croyances religieuses. Le racisme est consi-
dr un crime au Brsil.

57
Travail
Les rfugis ont le droit aux documents de travail. Ils
peuvent travailler formellement et ils ont les mmes droits
inhrents tout travailleur au Brsil. Le Brsil interdit le tra-
vail de mineurs de moins de 14 ans, le travail en conditions
analogues lesclavage et lexploitation sexuelle.

Libre passage
par le territoire
brsilien

Ne pas souffrir de violence


sexuelle ou de genre
Au Brsil, les hommes et les femmes ont les mmes droits
et toute forme de violence cause du genre ou de lorienta-
tion sexuelle est un crime. La femme victime de violence a le
droit de recevoir une assistance mdicale et de formaliser sa
plainte par tlphone au 180 ou auprs des gendarmeries de
police spcialises dans laccueil des femmes.

58
Sant
Les rfugis, ainsi que tout
tranger, peuvent et doivent
tre accueillis dans tous les
hpitaux et les postes de sant
publics sur tout lensemble du
territoire national.

Education
Les rfugis ont le droit dtre inscrit dans des coles pu-
bliques primaires et secondaires, ainsi que de participer des
programmes publics de capacitation technique et profes-
sionnelle. Ils peuvent galement sinscrire des institutions
denseignement suprieur, dans les mmes conditions que
les Brsiliens ou au travers de programmes spciaux dad-
mission pour les rfugis.

Pratiquer librement
leur religion
Le Brsil est un pays lac qui assure la pleine
libert de culte, de religion et de croyance.

59
Flexibilisation sur les exigences de prsentation
de documents du pays dorigine
Conformment larticle 43 de la loi brsilienne sur lasile, les institutions brsi-
liennes doivent considrer la difficult des rfugis pour obtenir et prsenter des
documents mis partir de leurs pays dorigine ou les reprsentations consulaires
et diplomatiques.

Documentation
Les rfugis reconnus au Brsil ont le droit dobtenir le Registre National des
Etrangers (RNE), document didentit des trangers au Brsil; un document
de travail et de scurit sociale (CTPS); un numro de Cadastre de Personne
Physique (CPF) et un document de voyage. Pour des informations addition-
nelles sur la faon de demander ces documents, consultez la section Docu-
mentation de ce manuel.

Rsidence permanente
Les rfugis reconnus au Brsil pourront demander la rsidence permanente
aprs 4 (quatre) ans, compter de la date de reconnaissance de leur condition
de rfugi. Pour des informations additionnelles sur la faon de demander la
rsidence permanente, consultez la section Documentation de ce manuel.

60
Regroupement familial
Le rfugi reconnu au Brsil a le droit au regroupement fa-
milial. Cela signifie que les membres de sa famille peuvent
galement tre reconnus comme rfugis au Brsil, pourvu
quils soient prsents sur le territoire brsilien. Dans le cas
chant, o leurs familles ne se trouvent pas au Brsil, il
est possible de demander au CONARE (Comit National des
rfugis) den informer le Consulat du Brsil dans le pays o
leurs familles se trouvent que vous tes un rfugi reconnu
par le gouvernement brsilien. Cela facilitera lmission dun
visa de voyage appropri pour leurs familles. Cependant,
le gouvernement brsilien na pas de programmes pour
financer le dplacement des membres de la famille des r-
fugis au Brsil. Pour des informations additionnelles sur la
faon demmener sa famille au Brsil, consultez lACNUR ou
une des organisations associes.

61
OBLIGATIONS DES REFUGIES AU BRESIL

Respecter les
personnes, les entits
Respecter toutes les lois.
et les organismes
publics et privs.

Informer son
adresse de domicile et
Renouveler son
la maintenir actualise
document de
auprs du Commissariat
rfugi (RNE).
de la Police Fdrale et du
CONARE.

Demander lautorisation
du CONARE pour voyager lext-
rieur. Les rfugis qui ont leur condition
reconnue par le Brsil pourront voyager
lextrieur avec lautorisation du CONARE. Cette
autorisation doit tre demande par e-mail: co-
nare@mj.gov.br. Les rfugis abandonnant le territoire
brsilien sans lautorisation du CONARE risquent la perte
de leur condition de rfugi. ATTENTION: un rfugi recon-
nu par le CONARE naura que la condition de rfugi sur le
territoire brsilien. Les autres pays ne sont pas obligs de
reconnatre comme rfugi une personne qui a t dj
reconnue en tout autre lieu. De cette faon, si vous avez
t dj reconnu comme rfugi au Brsil et vous
voulez voyager vers un autre pays, vous devez de-
mander lautorisation du CONARE et vous serez
qualifi conformment la loi migratoire
commune du pays vers lequel vous
dsirez voyager.

62
DOCUMENTATION

Les documents garantis par la loi aux rfugis sont: le Registre National
dEtrangers (RNE), le Cadastre National de Personne Physique
(CPF), le Document de Travail (CTPS) et le document de voyage. Tous
ces documents ont la mme validit que les documents des citoyens brsi-
liens et dautres trangers en situation rgulire et doivent tre obligatoire-
ment accepts par toutes les institutions publiques et prives du pays.

Si certains de vos documents ne sont pas accepts par certaines institu-


tions publiques ou prives, vous pouvez contacter et demander le soutien
du Dfenseur Fdral des Droits dACNUR ou des organisations de la socit
civile qui travaillent avec des rfugis - Association Antnio Vieira (ASAV),
Caritas Archidiocsaine de Rio de Janeiro (CARJ), Caritas Archidiocsaine
de So Paulo (CASP), Centre de Dfense des Droits de lHomme de Guarulhos
(CDDH) et lInstitut des Migrations et des Droits de lHomme (IMDH).

REGISTRE NATIONAL
DES ETRANGERS ( RNE )

O puis-je renouveler ou demander


pour la premire fois le RNE?
Le demandeur dasile qui a eu sa condition de rfugi reconnue par le Brsil a
le droit dobtenir le Registre National dEtranger (RNE), document didentit
des trangers au Brsil. Lmission et la rnovation du RNE sont faites dans
nimporte laquelle des units de la Police Fdrale. Faites attention la date
dchance de votre RNE. La rnovation du RNE devra tre faite trois mois
avant lchance de lancien registre, dans nimporte quelle unit de la
Police Fdrale.

63
Dmarches pour lmission et la
rnovation du RNE:

1 Comparatre au Dpartement de la Police Fdrale et demander auprs de cet


organe lmission de la dclaration du CONARE concernant la condition de r-
fugi. Une telle demande devra tre ralise par la Police Fdrale par e-mail:
conare@mj.gov.br;

2 Remplir la demande sur le site de la Police Fdrale: www.dpf.gov.br. (dans la ru-


brique Etranger, cliquez sur Solliciter registre/rnovation).

3 Effectuer le paiement de la taxe GRU-FUNAPOL pour les trangers: disponible


sur le site de la Police Fdrale (www.dpf.gov.br);

4 4. Comparatre une unit de la Police Fdrale et prsenter les documents


suivants:

Deux photos 3cm x 4cm (rcentes, en couleurs, de face, avec fond blanc,
sans date);

Demande imprime remplie sur le site de la Police Fdrale;

Protocole de demande dasile (seulement pour les personnes demandant le


RNE pour la premire fois);

Carte dIdentit dEtranger originale (seulement pour les personnes qui


dsirent renouveler le RNE);

Dclaration du CONARE reconnaissant la condition de rfugi au Brsil;


Payment receipt of the GRU-FUNAPOL fee.

Confirmation de paiement de la taxe GRU-FUNAPOL.

64
Attention

Ltranger mineur de moins de 18 ans devra


se prsenter accompagn de ses parents ou
du responsable lgal.

En cas de vol/perte du RNE, le rfugi doit comparatre


dabord nimporte quelle unit de la Police Civile pour enregis-
trer un Compte Rendu dInfraction (Boletim de Ocorrncia) du
vol/perte. Ensuite, il devra se diriger la Police Fdrale, portant
avec lui le Compte Rendu dInfraction et les documents corres-
pondants lists ci-dessus (point 4), et demander le duplicata du
RNE. En cas de perte du RNE, il sera encaiss un taux de valeur
plus haute que celle de en cas de rnovation.

En cas de perte du dlai de rnovation, lamende du


rfugi ne sera pas encaisse.

Des rfugis qui ont obtenus la rsidence permanente, les


handicaps et les rfugis gs de plus de 60 ans sont dis-
penss de la rnovation du RNE, mme aprs lchance.

En cas de doutes et pour des informations additionnelles,


contactez la Police Fdrale au numro 194 ou par e-mail:
estrangeiros@dpf.gov.br. ou bien les organisations de la
socit civile qui travaillent avec les rfugis: LAssociation
Antonio Vieira (ASAV), Caritas Archidiocsaine de Rio de Janeiro
(CARJ), Caritas Archidiocsaine de So Paulo (CASP), Centre
de Dfense des Droits de lHomme de Guarulhos (CDDH) et
lInstitut des Migrations et des Droits de lHomme (IMDH).
65
CADASTRE DE PERSONNE PHYSIQUE
( CADASTRO DE PESSOA FSICA - CPF )

Quest-ce-que le CPF,
et qui peut le demander?
Le CPF est un des principaux documents pour les citoyens
rsidents au Brsil car il permet laccs plusieurs in-
frastructures, ou encore le Systme Public de Sant (SUS),
lenregistrement auprs des institutions publiques de
lducation, louverture de comptes bancaires et dautres
oprations financires. Toute personne physique, nationale
ou trangre, peut demander linscription au CPF.

O puis-je demander le CPF?


Auprs de toute succursale du Secrtariat de la Recette F-
drale, moyennant le paiement de la taxe, le document sera
dlivr dans la mme heure que la demande.
Les adresses des entits publiques accordes peuvent tre
trouves sur le site: www.receita.fazenda.gov.br.

Quels sont les documents ncessaires


pour demander le CPF?
Les personnes ayant atteint lge de 18 ans devront prsen-
ter loriginal ou la copie certifie conforme de leur document
didentification, pouvant tre le protocole provisoire ou le
RNE. Les mineurs de moins de 18 ans devront prsenter
loriginal ou la copie certifie conforme de leur document
didentification et le document didentification dun de leur
parents ou le responsable.

Pour des informations


additionnelles, accdez au site
www.receita.fazenda.gov.br
66
DOCUMENT DE TRAVAIL ET DE PREVOYANCE SOCIALE
(CARTEIRA DE TRABALHO E PREVIDNCIA SOCIAL - CTPS)

Quest-ce-que le CTPS et qui peut en faire la demande?


Le Document de Travail et de Prvoyance Sociale (CTPS) est le document qui confirme
toute la vie fonctionnelle du travailleur. Ce document est obligatoire pour lexercice
des activits professionnelles et il peut tre demand par toute personne ge de plus
de 14 ans, nationale ou trangre, avec une rsidence rgulire au Brsil.

O puis-je faire la demande du CTPS?


Lintress qui veut obtenir le document de travail et de prvoyance sociale devra se
diriger au Bureau Rgional du Travail et de lEmploi (SRTE) ou la Grance Rgionale,
le plus proche de sa rsidence, avec tous les documents ncessaires. Les informa-
tions sur la localisation des postes daccueil peuvent tre obtenues par tlphone
la Centrale dAccueil All Travail au numro 158.

Quels sont les documents ncessaires


pour demander le CTPS?

1 Deux photos 3cmx4cm, avec fond blanc, en couleurs ou en


noir et blanc, gales et rcentes.

2 Registre National dEtranger (RNE) original accompagn


dune copie (recto et verso) ou le Protocole de Demande du
RNE (original et copie).

3 Les trangers qui ont t dj reconnus comme rfugis


devront prsenter galement une copie de la dcision ou la
dpche du CONARE confirmant la reconnaissance de la
condition de rfugi.

En cas de doutes et pour obtenir des informations


additionnelles, contactez la
Centrale dAccueil Al Trabalho au numro 158. 67
PASSEPORT POUR LETRANGER

Jai besoin de voyager lextrieur, mais je nai pas


de passeport, comment dois-je procder?
Pour voyager, le rfugi devra demander une autorisation du CONARE, et,
avec cette dclaration, faire la demande dun passeport auprs de la Police
Fdrale. Ce passeport pourra avoir la validit limite un voyage aller et
retour ou une priode dtermine, si la Police Fdrale la ainsi tabli. Gn-
ralement, la Police Fdrale recueille le passeport lorsque le rfugi retourne
du voyage pour lequel il en a fait la demande.

Dmarches pour demander lmission


du passeport pour ltranger:

1 Contactez le CONARE par tlphone au (61) 2025-3659 ou par e-mail co-


nare@mj.gov.br demandant une autorisation de voyage lextrieur, en
informant la priode, la raison et la destination.
Attention: Le rfugi qui sort du pays sans autorisation pralable du CO-
NARE perdra la condition de rfugi.

2 Le rfugi ne devra demander lmission du passeport pour ltranger


quaprs lobtention de lautorisation du CONARE auprs de la Police
Fdrale (http://www.dpf.gov.br/servicos/passaporte/passaporte-para-es-
trangeiros) et alors prendre des mesures pour lmission de son billet davion.

3 Effectuer le paiement de la taxe GRU-FUNAPOL, moyennant le formulaire g-


nr sur le site de la Police Fdrale.

4 Comparatre au poste daccueil indiqu la fin de la demande, en prsentant la


confirmation de paiement de la taxe, les papiers didentit et le CPF.

En cas de doutes et pour des informations additionnelles, contactez la Police


Fdrale au numro 194 ou accdez au site www.dpf.gov.br ou les
organisations de la socit civile, indiques ci-dessus.
68
RESIDENCE PERMANENTE

Qui peut demander la


rsidence permanente?
Le rfugi au Brsil pourra demander la r-
sidence permanente dans nimporte quelle
unit de la Police Fdrale, en remplissent
au moins une des exigences ci-dessous:

Rsidence au Brsil au moins pendant 4


(quatre) ans, avec la condition de rfugi
(selon la rsolution normative n 91, du 10
novembre 2010 du CNIg); ou

Etre professionnel qualifi et employ par


une institution installe dans le pays; ou

Etre professionnel avec une capacitation reconnue


par un organe du domaine comptent; ou

Etre tabli avec une affaire rsultante


dinvestissement de capital propre, satis-
faisant les buts de la rsolution normative
n 84 du Conseil National de lImmigration,
concernant la concession de visa linves-
tisseur tranger.

69
Dmarches pour demander
la rsidence permanente:
La demande de la rsidence permanente devra tre
faite en deux tapes:

1 re tape

1. Remplir le formulaire de demande sur le site du


Ministre de la Justice: www.mj.gov.br/estrangeiros;

2. Effectuer le paiement de la taxe GRU-FUNAPOL pour les trangers,


disponible sur le site de la Police Fdrale: www.dpf.gov.br;

3. Comparatre une unit de la Police Fdrale


et prsenter les documents suivants:

Formulaire de demande rempli sur le site du Ministre de la Justice;

Original et copie certifie conforme du RNE;

Extrait du Casier Judiciaire expdi par lInstitut dIdentification du


Secrtariat de la Scurit Publique de lEtat de rsidence;

Original et copie certifie conforme du document de travail (CTPS);

Deux photos 3 x 4, avec fond blanc, en couleurs, de face, gales, rcentes et sans date);

Copie dattestation de rsidence (facture deau, de lumire ou de tlphone


ou de mobile, ou dclaration du propritaire de limmeuble o la personne

70
est en train dhabiter, certifiant la rsidence dans limmeuble);

Dclaration dabsences au Brsil, spcifiant les dates de sorties et darrives


sur le territoire national, avec les respectives destinations et motifs;

Confirmation du paiement de la taxe GRU-FUNAPOL.

4.Au-del des documents indiqus ci-dessus, ltranger peut


galement prsenter toute tape de la procdure dautres documents
qui, bien quils ne sont pas obligatoires, peuvent tre utiles:

Confirmation dimmatriculation et defficience scolaire;

Diplme et/ou attestation de formation et curriculum vitae;

Extrait du Casier Judiciaire du pays dorigine en cas de regroupement


familial et dautres documents mentionns sur larrt;

Confirmation de revenus;

Copie certifie conforme du document de voyage, nette et complte.

5. Suivre le dossier au site www.mj.gov.br ou directement la Police


Fdrale.

71
2 me Etape

Si la rponse est positive, et aprs la publication de laccord de la demande au Journal Officiel


de la Fdration, lintress devra suivre les dmarches suivantes:

1. Effectuer le paiement de la taxe GRU-FUNAPOL pour les


trangers, disponible sur le site de la Police Fdrale: www.dpf.gov.br;

2. Comparatre une unit de la Police Fdrale et prsenter les


documents suivants:

Formulaire de demande rempli sur le site du Ministre de la Justice;t

Deux photos 3 x 4, avec fond blanc, en couleurs, de face, gales, rcentes et sans date;

Copie certifie conforme des pages actualises du passeport en vigueur (sil en possde);

Copie certifie conforme de la confirmation de la date dentre au Brsil (sil en possde);

Copie du Journal Officiel sur lequel a t publi laccord du dossier de permanence


(disponible sur le site: www.in.gov.br). En cas de republication, prsenter galement la
copie du Journal Officiel avec la premire publication;

Original et copie certifie conforme du RNE ou du Protocole;

Confirmation de paiement des deux taxes.

Attention:
1. Ltranger mineur de moins de 18 ans devra se prsenter accompagn de ses parents ou du
responsable lgal.
2. Si ltranger qui a obtenu la rsidence permanente est absent du territoire national
depuis 02 (deux) ans incessamment il perdra la permanence et aura son enregistrement et
la carte didentit dtranger (RNE) annuls.

72
SOLUTIONS DURABLES

Une solution durable est celle qui finit le cycle de dplace-


ment forc et permet aux personnes rfugies de retrouver
une vie normale dans un lieu sr. Les pays signataires de la
Convention de 1951 sur le Statut des Rfugis, parmi les-
quels on compte le Brsil, ont la responsabilit de trouver des
solutions durables pour les rfugis.

Il existe trois types de solutions durables: lintgration locale;


le rapatriement volontaire; et la rinstallation. Il ny a pas de
hirarchie entre ces diffrentes solutions durables; elles sont
de nature complmentaire et, si appliques ensemble, elles
peuvent conduire une stratgie intgrale et viable pour r-
soudre la situation des rfugis. Par la suite, vous compren-
drez comment chacune delles fonctionne.

INTGRATION LOCALE
Lintgration locale est un processus complexe et graduel
qui a lieu lorsque le rfugi a accs des mcanismes din-
sertion culturelle, sociale, conomique, communautaire,
professionnelle, juridique et ducationnelle, en viabilisant
son autosuffisance et leffective jouissance de ses droits fon-
damentaux dans le pays daccueil.

Prenez connaissance ci-dessous des services et


des opportunits disponibles pour les rfugis
au Brsil.

73
Cours de Langue Portugaise
Certaines organisations de la socit civile et des institutions publiques offrent
des cours gratuits de niveau basique de langue portugaise pour les demandeurs
dasile et rfugis. Pour des informations additionnelles, consultez les organisa-
tions associes de lACNUR listes la fin de ce manuel.

Education
Le calendrier scolaire au Brsil commence le mois de fvrier et finit le mois de d-
cembre. Au mois de juillet, il y a galement des vacances scolaires plus courtes,
variant de 2 3 semaines. Tous les enfants et les adolescents ont le droit dtre
inscrits gratuitement dans les coles publiques primaires et secondaires, y
compris les demandeurs dasile et rfugis. La loi brsilienne sur lasile garantit
que les autorits brsiliennes prendront en considration la situation exception-
nelle dans laquelle se trouvent les rfugis au Brsil et, pour cela, ils aideront
ladmission dans les institutions denseignement des personnes qui nont pas
leurs diplmes ou le relev de notes. De cette faon, tout enfant ou adolescent
demandeur dasile ou rfugi a le droit dtre inscrit dans nimporte quelle cole
publique en prsentant son CPF et le protocole provisoire ou le RNE.

Les rfugis peuvent galement tre inscrits dans des cours techniques et
de professionnalisation qui sont disponibles moyennant le paiement dune
taxe, travers des institutions du Gouvernement lies au Pronatec ou au
Systme S (SESI, SESC, SENAC, SENAI), entre autres.

74
LACNUR possde des partenariats avec plusieurs universits du pays tra-
vers la Cathdrale Sergio Vieira de Mello. Les projets de la Cathdrale sont
destins lenseignement et la recherche sur le Droit International des
Rfugis, mais aussi la cration dinitiatives bnficiant directement les
rfugis. Certaines universits brsiliennes offrent des places spcialement
pour les rfugis en cours denseignement suprieur. Pour des informations
additionnelles sur ces universits, contactez lACNUR ou les organisations
de la socit civile mentionnes ci-dessus.

Sante
La lgislation brsilienne garantit que les services du Systme Unique de
Sant (SUS) soient universels, gratuits et gal daccs pour tous les indivi-
dus prsents sur le territoire brsilien. Tous les citoyens, y compris les de-
mandeurs dasile et les rfugis, ont le droit dtre accueillis dans nimporte
quel poste publique de sant. Pour cela, vous devez prsenter votre CPF et le
protocole provisoire ou le RNE nimporte quel hpital, clinique ou poste de
sant et demander votre Carte du SUS. Cette carte est gratuite et peut tre
utilise dans nimporte quel poste de sant publique sur le territoire national.

Au Brsil, les parents ont lobligation de vacciner leurs enfants. Les enfants
des demandeurs dasile et des rfugis peuvent obtenir gratuitement les
vaccins auprs des postes de sant publics. Pour connatre quels vaccins
votre enfant doit prendre, consultez le ca-
lendrier de vaccination dans les postes de
sant de votre ville.

Travail
Au Brsil, les demandeurs dasile et les rfugis
ont droit au Document de Travail (CTPS) et,
grce celui-ci, ils peuvent travailler lgale-
ment dans le pays, avec les mmes droits que
tout autre travailleur brsilien. Les demandeurs
dasile et les rfugis qui veulent obtenir des
informations additionnelles sur le march

75
de travail, les cours de professionnalisation, lassurance chmage et les postes
disponibles, doivent chercher un Centre dAccueil au Travailleur (CAT) dans la ville
o ils rsident. Dans les lieux o il y a des organisations associes de lACNUR, les
demandeurs dasile et les rfugis peuvent galement chercher des informations
sur les partenariats spcifiques existants avec des socits prives.

Assistance Sociale
Pour avoir accs aux programmes publics dassistance sociale disponibles
au Brsil, les rfugis doivent tre enregistrs au Cadastre Unique pour des
Programmes Sociaux (Cadnico). Les postes denregistrement doivent tre
consults auprs des Mairies ou des Secrtariats dAssistance Sociale de la
ville o vous habitez. Avec le Cadastre Unique, le rfugi peut sinscrire pour
participer aux programmes comme, par exemple, Bolsa Famlia, Minha Casa,
Minha Vida, Benefcio de Prestao Continuada, Aluguel Social, Projovem,
Tarifa Social de Energia Eltrica,, entre autres.

Assistance Juridique
La lgislation brsilienne garantit que toutes les personnes qui nont pas
les conditions financires pour se procurer un avocat et pour payer les frais
dune procdure judiciaire auront le droit une assistance judiciaire gratuite.

Au Brsil, le Dfenseur des Droits est lor-


gane charg doffrir lorientation juridique
et dagir en tant quavocats des personnes
pauvres qui nont pas les conditions de faire
face ces frais. Les demandeurs dasile et
les rfugis ont galement le droit dtre
accueillis par les Dfenseurs des Droits.

Le Dfenseur des Droits est prsent dans


tous les Etats du Brsil et dans la majori-
t des grandes villes et il est subdivis en
Dfenseur des Droits de lEtat et Dfenseur
Fdral des Droits.

76
Voyez ci-dessous les organes que vous devez chercher conform-
ment votre difficult:

Dfenseur Fdral des Droits: tout doute ou insatisfaction au su-


jet de votre demande dasile, la documentation, la retraite, les droits de
ltranger au Brsil, laccs aux bnfices dassistance, et si vous faites
face des procdures criminelles pour des crimes de comptence de la
justice fdrale, par exemple, la falsification de passeport ou de docu-
ments didentit, ou en procdures dextradition et dexpulsion.

Dfenseur des Droits: tout doute ou insatisfaction au sujet de


thmes concernant le logement, la location, le divorce, la pension ali-
mentaire, la garde de mineurs, linventaire, linvestigation de paternit,
les indemnisations, et si vous faites face des procdures criminelles
pour des crimes de comptence de la justice de ltat, par exemple, lho-
micide, le larcin, le vol, le stellionat, le stupre, etc.

Violence Domestique
contre la Femme
Au Brsil, la violence domestique ou familiale
contra la femme est punie avec plus de svrit
par la Loi Maria da Penha n 11.340/2006.
Cette loi punit des actes de violence physique,
psychologique, sexuelle, patrimoniale perpe-
trs contre la femme, indpendamment de
son ge. La loi prvoit aussi des mcanismes
de protection la femme victime de violence
domestique et familiale, avec la possibilit de
mise en excution de mesures de protection
durgence et, le cas chant, le renvoi vers des
services daccueil, dassistance, de supervi-
sion et dhbergement.

En cas de doutes, allez jusqu une unit du Dfenseur de Droits,


contactez-les aux tlphones lists la fin de ce manuel.
77
Que faire en cas de violences?

Se diriger jusqu linfirmerie la plus proche et informer, pendant


laccueil, de la violence soufferte.

Faire un compte rendu de linfraction auprs dune Gendarmerie.


Il y a des gendarmeries spcialises dans lassistance des femmes,
avec des professionnels entrans pour accueillir les femmes vic-
times de violence. Cependant, la plainte peut tre faite toute gen-
darmerie ou auprs de nimporte quel Dfenseur des Droits.

Aprs avoir dpos votre plainte, vous devez informer la Police si une me-
sure de protection est ncessaire, et aussi si vous tes souhaiter initier
une procdure criminelle contre lagresseur. Enregistrement de vido,
audio ou photos aident durant la procdure. Le juge aura 48 heures pour
appliquer les mesures de protection qui peuvent tre tendues aux en-
fants et aux personnes la charge de la femme.

Services de tlphone disponibles:

180: Centrale dAccueil la Femme (gratuit et avec assistance


24/24, aidant et orientant les femmes victimes de violence).

181: Composez - dnonce / 190: Police Militaire

Pour des informations additionnelles, accdez au site:


www.spm.gov.br

78
REPATRIEMENT VOLONTAIRE
Pour beaucoup de personnes qui ont t forces dabandonner leurs foyers,
un retour volontaire, sr et digne leur pays dorigine marque un procd
russi pour surmonter le refoulement.

Le rapatriement volontaire est la solution approprie pour les rfugis qui


possdent dj les conditions de retourner dans leur pays dorigine en toute
scurit et dignit. Le rapatriement volontaire est toujours prcd dune
valuation par lACNUR sur les conditions de scurit du lieu vers lequel le
rfugi dsire retourner.

Les rfugis souhaitant retourner dans leur pays dorigine doivent chercher
les organisations associes ou le bureau de lACNUR pour obtenir des
informations additionnelles sur la procdure.

RINSTALLATION
La rinstallation fait part du programme de solutions durables et est un
mcanisme qui sapplique aux rfugis qui ne peuvent pas ou ne sont
pas prts retourner dans leur pays dorigine, mais qui se trouvent dans
certaines des situations suivantes dans le pays dasile: ils ont besoin de
protection juridique et physique que le pays dasile est incapable de fournir;
il ny a pas de solutions durables alternatives prvisibles pour le cas; les
femmes ou petites filles en pril; les survivants de violence et/ou de torture;
ou des enfants et des adolescents en pril.

Dans le cas spcifique des rfugis reconnus au Brsil, loption de


rinstallation nest pas disponible. Dans ce cas, la solution durable prfrable
est lintgration locale et, ds que cela est possible, le rapatriement volontaire.
Il en est ainsi parce que les rfugis prsents au Brsil nont aucune ncessit
spcifique de protection dont lEtat brsilien ne soit pas capable de fournir
et tel point que la rinstallation dans un pays tiers serait justifie. LEtat
brsilien a lobligation dassurer la protection des rfugis qui se trouvent sur
leur territoire et, en cas de besoin, les autorits policires, le Ministre Public
et le Dfenseur des Droits doivent tre contacts.

79
80
Folleto para
Refugiados
en Brasil

Derechos y Deberes, Documentacin, Soluciones


Duraderas y Direcciones tiles

Po
esr pa
t u
gou l s
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para Refu-
giados (ACNUR) recibi de la ONU el mandato de dirigir y
coordinar la accin internacional para la proteccin a los
refugiados y para la bsqueda de soluciones duraderas
para sus problemas.

Para cumplir esa misin, el ACNUR en Brasil cuenta con el


apoyo de las siguientes organizaciones de la sociedad civil:
Asociacin Antnio Vieira (ASAV), Caritas Arquidiocesana
do Rio de Janeiro (CARJ), Caritas Arquidiocesana de So
Paulo (CASP), Centro de Defensa de los Derechos Humanos
de Guarulhos (CDDH) e Instituto Migraciones y Derechos
Humanos (IMDH).

ASAV
Associao Antnio Vieira - BRM

82
DERECHOS DE LOS
REFUGIADOS EN BRASIL

No Devolucin
Los refugiados no pueden ser devueltos o expulsados para un pas donde
su vida o integridad fsica estn en riesgo y en ninguna hiptesis deben ser
devueltos a su pas de origen. El reconocimiento de la condicin de refugiado
tambin interrumpe cualquier proceso de extradicin e impide la expulsin
del refugiado, excepto por motivos de seguridad nacional o orden pblico.
Caso usted sea procesado y haya un procedimiento de extradicin o expul-
sin instaurado, usted tiene derecho a la asistencia jurdica gratuita de un
Defensor Pblico.

No ser discriminado(a)
Nadie puede tener sus derechos restrin-
gidos en razn del color de su piel, por ser
mujer o nio, por su orientacin sexual, por
su situacin social, por sus condiciones
econmicas o creencias religiosas. El racis-
mo es un crimen en Brasil.

83
Trabajo
Los refugiados tienen derecho a la Cartera de Trabajo, pue-
den trabajar formalmente y son titulares de los mismos
derechos que cualquier otro trabajador en Brasil. Brasil
prohbe el trabajo de menores de 14 aos, el trabajo en con-
diciones anlogas a la esclavitud y explotacin sexual.

Libre trnsito
por todo el
territorio
brasileo

No sufrir violencia
sexual o de gnero
En Brasil, hombres y mujeres tienen los mismos derechos
y toda forma de violencia basada en gnero u orientacin
sexual es crimen. La mujer vctima de violencia tiene dere-
cho a asistencia mdica y a prestar su denuncia a travs del
telfono 180 o en comisaras policiales especializadas en
atendimiento a la mujer.

84
Salud
Los refugiados, as como
cualquier extranjero, pue-
den y deben ser atendidos
en cualquier hospital o
puesto de salud pblicos en
todo territorio nacional.

Educacin
Los refugiados tienen el derecho de frecuentar las escuelas
pblicas de nivel fundamental y medio, y de participar de
programas pblicos de capacitacin tcnica y profesional.
Tambin pueden acceder a instituciones universitarias, de
la misma manera que los brasileos o a travs de programas
especiales de ingreso para refugiados.

Practicar Libremente su
Religin
Brasil es un pas laico que asegura plena
libertad de culto, religin y creencias.

85
Flexibilizacin de las Exigencias para
Presentacin de Documentos del Pas de Origen
De acuerdo con el artculo 43 de la ley brasilea sobre refugio, las instituciones brasileas
deben considerar la dificultad de los refugiados para obtener y presentar documentos
emitidos en sus pases de origen o representaciones consulares y diplomticas.

Documentacin
Los refugiados reconocidos en Brasil tienen derecho al Registro Nacional
de Extranjeros (RNE), documento de identidad de los extranjeros en Brasil;
una Cartera de Trabajo y Seguridad Social definitiva (CTPS); un nmero de
Registro de Persona Fsica (CPF) y un documento de viaje. Para ms infor-
maciones sobre la solicitud de esos documentos, consulte la seccin Docu-
mentacin del folleto.

Residencia Permanente
Los refugiados reconocidos en Brasil podrn solicitar la residencia permanente
despus de 4 (cuatro) aos de la fecha de reconocimiento de su condicin de
refugiado. Para ms informaciones sobre como solicitar la residencia perma-
nente, consulte la seccin Documentacin del folleto.

86
Reunin Familiar
El refugiado reconocido en Brasil tiene derecho a la reunin
familiar. Eso significa que los integrantes de su familia tambin
pueden ser reconocidos como refugiados en Brasil, desde que
estn presentes en territorio brasileo. Si sus familiares no es-
tn en Brasil, es posible solicitar al CONARE que informe al Con-
sulado Brasileo en el pas donde sus familiares se encuentren,
que usted es un refugiado reconocido por el gobierno brasileo.
Eso facilitar la emisin de una visa de viaje adecuada para sus
familiares. Sin embargo, el Gobierno Brasileo no dispone de
programas para apoyar econmicamente el traslado de fami-
liares de los refugiados a Brasil. Para ms informaciones sobre
como traer sus familiares a Brasil, consulte el ACNUR o una de
las organizaciones socias.

87
DEBERES DE LOS
REFUGIADOS EN BRASIL

Respetar las personas,


Respetar todas
entidades y organismos
las leyes.
pblicos y privados.

Informar su
domicilio
y mantenerlo
Renovar su cartera de
actualizado en las
refugiado (RNE).
Comisaras de
Polica Federal y en
el CONARE.

Solicitar autorizacin del CONA-


RE para viajar al extranjero. Los refu-
giados que tuvieran su condicin reconoci-
da por Brasil slo podrn viajar al extranjero con
previa autorizacin del CONARE. Esta autorizacin
debe ser solicitada a travs del correo electrnico
conare@mj.gov.br. Los refugiados que dejan el territorio
brasileo sin autorizacin del CONARE pueden estar su-
jetos a la prdida de su condicin de refugiado. ATENCIN:
un refugiado reconocido por el CONARE slo tendr la con-
dicin de refugiado en territorio brasileo. Los otros pases
no estn obligados a reconocer como refugiado una per-
sona que ya fue reconocida en otro lugar. Por lo tanto,
si usted fue reconocido como refugiado en Brasil y
quiere viajar para otro pas, usted deber solici-
tar autorizacin del CONARE y ser tratado
de acuerdo con la ley migratoria co-
mn del pas para donde viajar.

88
DOCUMENTACIN

Los documentos asegurados por ley a los refugiados son el Registro Na-
cional de Extranjeros (RNE), el Registro de Persona Fsica (CPF),
la Cartera de Trabajo (CTPS) y un documento de viaje. Todos estos do-
cumentos tienen la misma validad que los documentos de los ciudadanos
brasileos y los dems extranjeros en situacin regular y deben ser obligato-
riamente aceptados por todas las instituciones pblicas y privadas del pas.

Si una institucin pblica o privada no aceptar alguno de sus documentos,


usted puede contactar la Defensora Pblica, el ACNUR o las organizaciones
de la sociedad civil que trabajan con refugiados - Associao Antnio Vieira
(ASAV), Caritas Arquidiocesana do Rio de Janeiro (CARJ), Caritas Arquidioce-
sana de So Paulo (CASP), Centro de Defesa dos Direitos Humanos de Gua-
rulhos (CDDH) e Instituto Migraes e Direitos Humanos (IMDH).

REGISTRO NACIONAL
DE EXTRANJEROS ( RNE )

Dnde puedo renovar o solicitar


el RNE por primera vez?
El solicitante de refugio que tuvo su condicin de refugiado reconocida por
Brasil tiene derecho al Registro Nacional de Extranjeros (RNE), documento
de identidad de los extranjeros en Brasil. La emisin y la renovacin del RNE
pueden hacerse en cualquier unidad de la Polica Federal. Haga atencin a la
fecha de vencimiento de su RNE. La renovacin del RNE deber hacerse trs
meses antes del vencimiento del antiguo registro, en cualquier unidad de la
Polica Federal.

89
Procedimiento para
emisin y renovacin del RNE:

1 Comparecer a la Comisara de la Polica Federal y solicitar la emisin de la decla-


racin del CONARE con relacin a la condicin de refugiado. Tal solicitacin debe-
r ser realizada por la Polica Federal por el correo electrnico conare@mj.gov.br;

2 Llenar el requerimiento en el sitio electrnico de la Polica Federal: www.dpf.gov.


br (en el cuadro Extranjero, haga clic en Requerer registro/renovacin);

3 Pagar la tasa GRU-FUNAPOL para extranjeros: disponible en el sitio electrnico


de la Polica Federal (www.dpf.gov.br);

4 Comparecer a una unidad de Polica Federal y


presentar los siguientes documentos:

Dos fotos 3cmx4cm (recientes, coloridas, frontales, con el fondo blanco,


sin fecha);

Requerimiento impreso llenado en el sitio electrnico de la Polica Federal;

Protocolo de solicitacin de refugio (apenas para los que solicitan RNE


por primera vez);

Registro Nacional de Extranjero original (apenas para los que deseen


renovar el RNE);

Declaracin del CONARE reconociendo la condicin de refugiado en Brasil;

Comprobante de pago de la tasa GRU-FUNAPOL.

90
Atencin

El extranjero menor de 18 aos deber


presentarse acompaado de sus padres o
responsable legal.

En caso de robo/prdida del RNE, el refugiado debe pre-


sentarse primero a cualquier unidad de la Polica Civil para
registrar un Boletn de Ocurrencia del robo/prdida. Poste-
riormente, deber dirigirse a la Polica Federal portando el
Boletn de Ocurrencia y los documentos correspondientes
listados arriba (tem 4), y solicitar la segunda versin del
RNE. En caso de prdida del RNE, ser cobrada una tasa de
valor ms alto de lo que es debido en caso de renovacin.

En caso de prdida del plazo de renovacin,


no ser cobrada multa del refugiado.

Refugiados que lograron obtener residencia permanente,


personas con discapacidad fsica y refugiados con ms de
60 aos estn dispensados de la renovacin del RNE, an
despus del vencimiento.

En caso de dudas y para ms informaciones, contacte la Po-


lica Federal a travs del nmero 194 o del correo electrnico
estrangeiros@dpf.gov.br, o con las organizaciones de la
sociedad civil que trabajan con refugiados - Associao An-
tnio Vieira (ASAV), Caritas Arquidiocesana do Rio de Janeiro
(CARJ), Caritas Arquidiocesana de So Paulo (CASP), Centro
de Defesa dos Direitos Humanos de Guarulhos (CDDH) e Ins-
tituto Migraes e Direitos Humanos (IMDH).
91
REGISTRO DE PERSONA FSICA ( CPF )

Qu es el CPF y quin puede solicitarlo?


El CPF (Cadastro de Pessoa Fsica) es uno de los principales
documentos para ciudadanos residentes en Brasil, porque
permite el acceso a facilidades y servicios, como el Sistema
Pblico de Salud (SUS), el registro en instituciones pblicas
de educacin, la apertura de cuentas bancarias y otras ope-
raciones financieras. Cualquier persona fsica, nacional o
extranjera, puede solicitar su inscripcin en el CPF.

Dnde puedo solicitar el CPF?


En cualquier agencia de la Receita Federal (Recaudacin Fe-
deral de Brasil), por medio del pago de la tasa, y el documen-
to ser emitido inmediatamente despus de la solicitud. Las
direcciones de las entidades pblicas socias pueden encon-
trarse en el sitio electrnico www.receita.fazenda.gov.br.

Cules son los documentos


necesarios para solicitar el CPF?
Los mayores de 18 aos debern presentar el original o la
copia autenticada de su documento de identificacin, que
puede ser el Protocolo Provisional o el RNE. Los menores de
18 aos debern presentar el original o la copia autenticada
de su documento de identificacin y el documento de identi-
ficacin de uno de los padres o responsable.

Ms informaciones pueden
encontrarse en el sitio electrnico
www.receita.fazenda.gov.br
92
CARTERA DE TRABAJO Y
PREVIDENCIA SOCIAL ( CTPS )

Qu es CTPS e quin puede solicitarla?


La Cartera de Trabajo y Seguridad Social (CTPS) es el documento que com-
prueba toda la vida laboral del trabajador. Este documento es obligatorio para el
ejercicio de actividades profesionales y puede ser solicitado por cualquier per-
sona mayor de 14 aos, nacional o extranjera, con residencia regular en Brasil.

Dnde puedo solicitar la CTPS?


La persona interesada en sacar la Cartera de Trabajo y Seguridad Social deber di-
rigirse a la Superintendencia Regional del Trabajo y Empleo (SRTE) o a la Gerencia
Regional ms cercana a su residencia, trayendo todos los documentos necesarios.
Informaciones sobre la ubicacin de los puestos de atendimiento pueden ser en-
contradas por telfono 158 en la Central de Atendimiento Al Trabalho.

Cules los documentos


necesarios para la CTPS?

1 Dos fotos 3cmx4cm, con fondo blanco, coloridas o en blan-


co y negro, iguales y recientes;

2 Registro Nacional de Extranjero (RNE) original acompaada


de copia (frente y verso) o Protocolo Provisional de Solicitud
del RNE (original y copia);

3 Los extranjeros que ya fueran reconocidos como refugiados


debern presentar tambin una copia de la decisin u oficio
del CONARE que compruebe el reconocimiento de la condi-
cin de refugiado.

En caso de dudas y para otras informaciones,


contacte la Central de Atendimiento
Al Trabalho por el nmero 158.
93
PASAPORTE PARA EXTRANJERO

Necesito viajar para otro pas, pero no tengo


pasaporte. Cmo debo proceder?
Para viajar, el refugiado deber solicitar una autorizacin de CONARE y,
con esta declaracin en manos, solicitar un pasaporte en la Polica Federal.
Este pasaporte podr tener validad limitada a un viaje de ida y vuelta o a
un perodo determinado, si as establecer la Polica. En general, la Polica
Federal recoge el pasaporte cuando el refugiado regresa del viaje para la
cual lo solicit.

Procedimiento para solicitar la emisin


del pasaporte para extranjero:

1 Entrar en contacto con el CONARE por el telfono (61) 2025-3659 o por el


correo electrnico conare@mj.gov.br solicitando una autorizacin de viaje
al extranjero, informando el periodo, motivo y el destino del viaje;
Atencin: el refugiado que dejar el pas sin previa autorizacin del CONARE
perder la condicin de refugiado;

2 Apenas despus de obtener la autorizacin del CONARE, el refugiado de-


ber solicitar la emisin del pasaporte para extranjero en la Polica Federal
(http://www.dpf.gov.br/servicos/passaporte/passaporte-para-estrangei-
ro) para entonces providenciar la emisin de su boleto areo;

3 Pagar la GRU-FUNAPOL a travs del boleto generado en el sitio electrnico


de la Polica Federal;

4 Presentarse al puesto de atendimiento indicado al final del requerimiento, pre-


sentando comprobante de pago de la tasa, documento de identidad y CPF.

En caso de dudas y para ms informaciones, entre en contacto con la Polica


Federal por el nmero 194 en el sitio electrnico www.dpf.gov.br, o acceda a
las organizaciones de la sociedad civil indicadas arriba.
94
RESIDENCIA PERMANENTE

Quin puede solicitar la


Residencia Permanente?
El refugiado o asilado en Brasil podr solicitar
la residencia permanente en cualquier uni-
dad de la Polica Federal, si corresponder a
por lo menos uno de los siguientes requisitos:

Residir en Brasil por un perodo mnimo de 04


(cuatro) aos, en la condicin de refugiado o
asilado (conforme la Resolucin Normativa
n 91, de 10 de noviembre de 2010 del CNIg); o

Ser un profesional calificado y contratado


por institucin instalada en el Pas; o

Ser profesionalcon capacitacin reconoci-


da por rgano del rea pertinente; o

Estar establecido con negocio resul-


tante de inversin de capital propio, que
satisfaga los objetivos de la Resolucin
Normativa n 84 del Conselho Nacional de
Imigrao relativosa la concesin de visa
a inversor extranjero.

95
Procedimiento para solicitar
la Residencia Permanente:
La solicitacin de la Residencia Permanente
deber hacerse en dos etapas:

1 Etapa

1. Llenar el formulario de requerimiento en el sitio electrnico


del Ministerio de la Justicia: www.mj.gov.br/estrangeiros;

2. Pagar la tasa GRU-FUNAPOL para extranjeros, disponible en


el sitio electrnico de la Polica Federal: www.dpf.gov.br;

3. Presentarse a una unidad de la Polica Federal


y presentar los siguientes documentos:

Formulario de requerimiento lleno en el sitio electrnico del Ministerio de la Justicia;

Original y copia autenticada del RNE;

Atestado de Antecedentes Criminales emitido por el Instituto de Identificacin de la


Secretara de Seguridad Pblica del Estado donde reside;

Original y copia autenticada de la Cartera de Trabajo (CTPS);

Dos fotos 3cmx4cm, con fondo blanco, coloridas, frontales, iguales, recientes y sin fecha;

Copia del comprobante de residencia (cuenta de agua, luz o telfono fijo o mvil, o declaracin
del dueo del inmvil donde la persona vive, atestando la residencia en el inmvil);

96
Declaracin de ausencias de Brasil,especificando fechas de salidas y llegadas en territorio
nacional, con los respectivos destinos y motivos;

Comprobante del pago de la tasa GRU/FUNAPOL.

4. Ms all de los documentos indicados arriba, el extranjero


puede tambin presentar en cualquier fase del proceso otros
documentos que, aunque no sean obligatorios, pueden ser tiles:

Comprobante de inscripcin y rendimiento escolar;

Diploma y/o Certificado de Formacin y Curriculum Vitae;

Atestado de antecedentes del pas de procedencia en caso de reunin familiar e dems


documentos citados en la portara;

Comprobante de renta;

Copia autenticada del documento de viaje, ntida y completa.

5. Acompaar el proceso en el stio www.mj.gov.br o


directamente en la Polica Federal.

97
2 Etapa

Caso la respuesta sea positiva, y despus de la publicacin de la aprobacin del pedido en el


Diario Oficial de la Unin, el interesado deber seguir los siguientes pasos:

1. Pagar las dos tasas GRU-FUNAPOL para extranjeros disponibles en


el sitio electrnico de la Polica Federal: www.dpf.gov.br.

2. Presentarse a la unidad de la Polica Federal y presentar


los siguientes documentos:
Formulario de requerimiento llenado en el sitio electrnico del Ministerio de la Justicia;

Dos fotos 3cmx4cm, con fondo blanco, coloridas, frontales, iguales, recientes y sin fecha;

Copia autenticada de las pginas actualizadas del pasaporte vlido (caso lo posea);

Copia autenticada del comprobante de la fecha de ingreso en Brasil (caso lo posea);

Copia del Diario Oficial en lo cual fue publicado la aprobacin del proceso de permanencia
(disponible en el sitio electrnico: www.in.gov.br). En caso de re-publicacin presentar
tambin la copia del Diario Oficial con la primera publicacin;

Original y copia autenticada del RNE o del Protocolo;

Comprobante del pago de las dos tasas.

Atencin:
1. El extranjero menor de 18 aos deber presentarse en
compaa de sus padres o responsable legal;
2. Si el extranjero que logr la Residencia Permanente ausentarse del territorio
nacional por ms de 02 (dos) aos ininterrumpidos, l perder la permanencia
y tendr su registro y Registro Nacional de Extranjero (RNE) cancelados.

98
SOLUCIONES DURADERAS

Una solucin duradera es aquella que pone un fin al ciclo de


desplazamiento forzado e permite que las personas refugia-
das tengan una vida normal en un lugar seguro. Los pases
signatarios de la Convencin de 1951 sobre el Estatuto de los
Refugiados, entre ellos Brasil, tienen la responsabilidad de
encontrar soluciones duraderas para los refugiados.

Existen tres tipos de soluciones duraderas: la integracin


local; la repatriacin voluntaria; y el reasentamiento. No
existe una jerarqua entre las soluciones duraderas, ellas son
complementarias y, si aplicadas de manera conjunta, pueden
llevar a una estrategia integral y viable para solucionar la si-
tuacin de los refugiados. A seguir usted comprender como
cada una de ellas funciona.

INTEGRACIN LOCAL
La integracin local es un proceso complejo y gradual que
ocurre cuando el refugiado tiene acceso a mecanismos de
insercin cultural, social, econmica, comunitaria, laboral,
jurdica y educacional, que posibiliten su autosuficiencia y
efectivo disfrute de sus derechos fundamentales en el pas
de refugio.

Conozca los servicios y oportunidades disponibles


para los refugiados en Brasil:

99
Clases de Portugus
Algunas organizaciones de la sociedad civil e instituciones pblicas ofrecen cur-
so gratuito de nivel bsico de portugus para solicitantes de asilo y refugiados.
Para ms informaciones, consulte las organizaciones socias del ACNUR listadas
al fin de la cartilla.

Educacin
El calendario escolar en Brasil tiene inicio en febrero y termina en diciembre.
En el mes de julio hay un perodo ms corto de vacaciones, variando de 2 a 3
semanas. Todas las nias, nios y adolescentes tienen derecho a inscribirse
gratuitamente en escuelas pblicas de nivel fundamental y medio, incluso
los solicitantes de asilo y refugiados. La ley brasilea de refugio garantiza
que las autoridades brasileas llevarn en consideracin la situacin excep-
cional en la cual se encuentran los refugiados en Brasil y, por ello, facilitarn
el ingreso en instituciones de educacin de aquellos que no posean sus
diplomas o histrico escolar. De esta manera, toda/o nia/o o adolescente
solicitante de asilo o refugiada/o tiene derecho de inscribirse en cualquier
escuela pblica presentando su CPF y protocolo provisional o RNE.

Los refugiados tambin pueden inscribirse en cursos tcnicos y profesio-


nales, sujetos a tasas, disponibles a travs de las instituciones del Gobierno
vinculadas al Pronatec o al Sistema S (SESI, SESC, SENAC, SENAI), entre otras.

ACNUR posee convenios con diversas universidades del pas a travs de la

100
Ctedra Sergio Vieira de Mello. Los proyectos de la Ctedra tienen como
objetivo la enseanza e investigacin sobre el Derecho Internacional de los
Refugiados, pero tambin la creacin de iniciativas que beneficien directa-
mente a los refugiados. Algunas universidades brasileas ofrecen vacantes
especiales para refugiados en cursos de nivel superior. Para ms informa-
cin sobre estas universidades, contactar ACNUR o una de las organizacio-
nes de la sociedad civil mencionadas arriba.

Salud
La legislacin brasilea asegura que los servicios del Sistema nico de
Salud (SUS) son universales, gratuitos y de acceso igualitario por todos los
individuos presentes en territorio brasileo. Todos los ciudadanos, incluso
los solicitantes de refugio y refugiados, tienen derecho de ser atendidos en
cualquier unidad pblica de salud. Para tanto, usted debe presentar su CPF
y protocolo provisional o RNE en cualquier hospital, clnica o puesto de salud
y solicitar su Tarjeta SUS. La tarjeta es gratuita y puede ser utilizada en cual-
quier unidad de salud pblica en territorio nacional.

En Brasil, los padres tienen la obligacin de vacunar a sus hijos. Las nias
y los nios hija/os de solicitantes de asilo o refugiados pueden recibir gra-
tuitamente las vacunas en puestos de salud pblicos. Para saber cules las
vacunas que su hijo debe tomar, consulte el calendario de vacunacin en los
puestos de salud de su ciudad.

Trabajo
En Brasil, los solicitantes de asilo y refugia-
dos tienen derecho a la Cartera de Trabajo
(CTPS) y con ella pueden trabajar legal-
mente en el pas, con los mismos derechos
de cualquier otro trabajador brasileo. Los
solicitantes de asilo y refugiados que quie-
ran obtener informaciones sobre el merca-
do laboral, cursos profesionales, seguro de
desempleo y vacantes disponibles deben

101
buscar un Centro de Atendimiento al Trabajador (CAT) en la ciudad donde
viven. En los lugares donde existan organizaciones socias del ACNUR, los
solicitantes de asilo y refugiados tambin pueden buscar informaciones
sobre convenios especiales existentes con empresas privadas.

Asistencia Social
Para acceder a los programas pblicos de asistencia social disponibles en Brasil,
los refugiados deben registrarse en el Registro nico para Programas Sociales
(Cadnico). Los puestos de registro deben ser consultados en los Ayuntamien-
tos o Secretaras de Asistencia Social de la ciudad donde vive. Con el Cadnico,
el refugiado puede candidatarse para participar de los programas como Bolsa
Famlia, Minha Casa, Minha Vida, Benefcio de Prestao Continuada, Aluguel
Social, Projovem, Tarifa Social de Energia Eltrica, entre otros.

Asistencia Jurdica
La legislacin brasilea asegura que todas las personas que no tengan
condiciones financieras de contratar un abogado y pagar los costes de un
proceso judicial tendrn derecho a asistencia jurdica gratuita.

En Brasil, la Defensora Pblica es el organismo encargado de ofrecer orien-


tacin jurdica y actuar como abogados de las personas pobres que no ten-
gan condiciones de pagar los costes
procesales. Los solicitantes de asilo y
refugiados tambin tienen el derecho
a la asistencia jurdica de los Defen-
sores Pblicos.

La Defensora Pblica est presente


en todos los Estados de Brasil y en la
mayora de las grandes ciudades y
es subdividida en Defensora Pblica
del Estado y Defensoria Pblica de la
Unin.

102
Vea abajo quien usted debe buscar de acuerdo con su problema:

Defensora Pblica de la Unin: cualquier duda o insatisfaccin


con su pedido de refugio, documentacin, jubilacin, derechos del
extranjero en Brasil, acceso a beneficios asistenciales; y si usted
es acusado en un proceso penal por crmenes de competencia de la
Corte Federal, por ejemplo, falsificacin de pasaporte o documento
de identidad, o en casos de extradicin y expulsin.

Defensora Pblica del Estado: cualquier pregunta o descon-


tento con cuestiones relacionadas con vivienda, alquiler, divorcio,
pensin alimenticia, custodia de los hijos, inventario, paternidad,
indemnizaciones; y si usted es acusado en un proceso penal por
crmenes de la competencia de los tribunales estatales, por ejemplo
asesinato, robo, hurto, violacin, etc.

Violencia Domestica
Contra la Mujer
En Brasil, la violencia domstica o familiar
contra la mujer es punida con ms severidad
por la Ley Maria da Penha n. 11.340/2006.
Esta ley pune actos de violencia fsica, psi-
colgica, sexual, patrimonial y moral contra
la mujer, independientemente de su edad.
La ley tambin establece mecanismos para
proteger las mujeres vctimas de violencia
domstica, con la posibilidad de conceder
medidas de proteccin urgentes y referencias
para servicios de cuidado infantil, vigilancia y
albergamento caso sea necesario.

En caso de dudas, usted debe dirigirse hacia una unidad de la Defensora Pblica o
contactarla a travs de uno de los telfonos listados al fin de esta cartilla.
103
Como actuar en caso de violencia:

Dirigirse hacia la Emergencia ms cercana e informar la violen-


cia sufrida;

Hacer un Boletn de Ocurrencia en una Comisara de Polica. Existen


Comisaras Especializadas en Atendimiento a la Mujer, con profe-
sionales entrenados para atender mujeres vctimas de violencia. Sin
embargo, es posible prestar la denuncia en cualquier comisara de
Polica o en la Defensora Pblica. Despus de registrar la queja usted
debe informar a la Polica si alguna medida de proteccin es necesaria
y tambin si usted tiene inters en iniciar un proceso criminal contra
el agresor. Grabaciones en video, audio o fotos ayudan bastante en el
proceso. El juez tendr 48 horas para aplicar las medidas de protec-
cin, que pueden extenderse a los hijos y dependientes de la mujer.

Servicios de telfono disponibles:

180: Central de Atendimiento a la Mujer (gratuito y con atendimiento


24 horas que auxilia y orienta a las mujeres vctimas de violencia).

181: Disque-denncia / 190: Polica Militar.

Para ms informaciones, acceder a: www.spm.gov.br

REPATRIACIN VOLUNTARIA
Para muchas personas que fueron forzadas a abandonar sus hogares, un
regreso voluntario, seguro y digno para su pas de origen marca un proceso
exitoso de superacin del trauma.

La repatriacin voluntaria es la solucin adecuada para aquellos refugiados


que ya tienen condiciones de regresar en condiciones de seguridad y digni-
dad a su pas de origen. La repatriacin voluntaria es siempre precedida de

104
una evaluacin del ACNUR sobre las condiciones de seguridad del local para
donde el refugiado desea regresar.

Los refugiados interesados en regresar a su pas de origen deben buscar las


organizaciones socias o la oficina de ACNUR para obtener ms informacio-
nes sobre el procedimiento.

REASENTAMIENTO
El reasentamiento es parte del programa de soluciones duraderas y es un me-
canismo que se aplica a los refugiados que no pueden o no estn dispuestos a
volver a su pas de origen, pero que se encuentran en alguna de las siguientes
situaciones en el pas de refugio: poseen necesidades de proteccin jurdica y
fsica que el pas de refugio es incapaz de suplir; no existen soluciones dura-
deras alternativas previsibles para el caso; mujeres o nias en riesgo; supervi-
vientes de violencia y/o tortura; o nia/os y adolescentes en riesgo.

En el caso especfico de los refugiados reconocidos en Brasil, la opcin del


reasentamiento no est disponible. Aqu, la solucin duradera preferible es
la integracin local y, cuando posible, la repatriacin voluntaria. Eso porque,
los refugiados presentes en Brasil no poseen cualquier necesidad especfica
de proteccin que el Estado brasileo sea absolutamente incapaz de suplir, a
punto de justificarse el reasentamiento en un tercero pas. El Estado brasileo
tiene el deber de asegurar la proteccin a los refugiados que se encuentren en
su territorio y, en caso de necesidad, las autoridades policiales, el Ministerio
Publico y la Defensora Pblica deben ser contactados.

105
106

, ,




.


:
))Associacao Antonio Vieira ASAV
Caritas
) ) Arquidiocensana do Rio de Janeiro CARJ
Caritas Arquidiocensana
) )de Sao Paulo CASP
Centro de Defesa dos Direitos Humanos
) ) de Guarulhos CDDH
))Instituto Migracoes e Direitos Humanos IMDH

ASAV
Associao Antnio Vieira - BRM

108




.

.


.

:



,
.

109
:

,
.
14
.

:

.


.
,

.


081
.

110
:





.

:

,

,

.

:

,

111

:
34 ,


.

:

( , )RNE
,
( )CTPS (
, )CPF .

:

4
,
.

112
:

,
,


( ) CONARE

.
,

.


( (UNHCR
.

113





.
.




(
. )RNE
( .)CONARE



( )CONARE
.

,

( )conare@mj.gov.br.

.
:
( )CONARE ,

.


( )CONARE

.

114


( , )RNE
( ,)Cadastro de Pessoa Fiscia - CPF (
,)CTPS .

,
.

,
( )UNHCR
: (Associacao
,)Antonio Vieira- ASAV
( , )Caritas Arquidiocesana do Rio de Janeiro - CARJ
()Caritas Arquidiocesana de Sao Paulo - CASP
, (Centro de Defesa
) )dos Direitos Humanos de Guarulhos - CDDH
).(Instituto Migracoes e Direitos Humanos - IMDH

( )RNE

( )RNE

( )RNE
, .

.
( )RNE
3 .

115

1

( )CONARE .
(.)conare@mj.gov.br

2

( ( )www.dpf.gov.br / ).

3
( - ) GRU- FUNAPOL
()www.dpf.gov.br

4

:

3cmx4cm
, , , , .

()
.

(
( .)RNE

( .)GRU- FUNOPAL

116
:


18
.

(
,)RNE
(, )Boletim de Ocorrenica - BO


, 4
( , )RNE


60

( )RNE .


194
( )estrangeiros@dpf.gov.br
:
( )Associacao Antonio VIEIRA - ASAV
( )Caritas Arquidiocesana do Rio de Janeiro - CARJ
(Caritas Arquidiocesana de Sao

)Paulo - CASP (Centro

)de Defesa dos Direitos Humanos de Guarulhos - CDDH


()e Instituto Migracoes e Direitos Humanos - IMDH
117

()Cadastro De Pessoa Fisica CPF

( )CPF

( )CPF ,
,
,
( , )SUS
,
.
( )CPF


( )CPF
,
(
)CPF.
( )CPF
( ) www.receita.fazenda.gov.br


( )CPF
18

( )Provisional Protocol ( . )RNE
18

.


()www.receita.fazenda.gov.br
118

()Carteira de Trabalho e Previdencia Social - CTPS

( )CTPS

( )CTPS
,
14
.

( )CTPS
( )CTPS

(Superintendencia Regional do Trabalho e Emprego
)- SRTE
.
158 ( ) ()Alo Trabalho


( )CTPS

1
4cm 3cm ,
, ,

2

( ) RNE
( Provisional
)Protocol ( )RNE

3


( )CONARE .


158 ( ) Al Trabalho
119

()Passaporte para Estrangeiro


( ) ,

( )CONARE
.

.

1
( )CONARE
)61( 20253659 ( )conare@mj.gov.br
,
:

2

( )CONARE
www.dpf.gov.br/servicos/( :
)passporte/passporte-para-estrangeiro .

3
( - )GRU- FUNAPOL
.

4

()CPF


194 ( )www.dpf.gov.br
120 .
()Residencia Permanente




,
,
:


4 (
91
/ . ) 2010


84

.

121

:

:

1.
()www.mj.gov.br/estrangeiros

2. ( - ) GRU- FUNAPOL
, ()www.dpf.gov.br

: 3.

1


( .)RNE


( ) .

(.)CTPS

3cmx4xcm , ,
, , , ,

( , ,
, (

122
,
.

( - )GRU- FUNAPOL

4.

.

- .

- .

,
.

, .

5.
( )www.mj.gov.br

123
:

1. ( - )GRU- FUNAPOL
()www.dpf.gov.br

2. :

3cmx4xcm , ,
, , , , .

, .

, .


(, )www.in.gov.br
,

( )RNE
() .

:
.1 81
.
.2 2
, ( )RNE

124



. ,
1591
, .

,
, , ,


.
.



,
, , , ,

.
.

125


( ) .

( )UNHCR .


/ /
. /
3-2 ,
.


.

( )CPF
() ( . )RNE



()
( )SESI, SESC, SENAC, SENAI( )S .
.

126
)( UNHCR

. Sergio Vieira de Mello Academic Chair
,
.


) ( UNHCR .


SUS (
)
,

, ( )CPF
() ( ) RNE ,
( ,) SUS
.
,
(.)Posto de Saude

.




( )CTPS
,
.


, ,
.

127
( ) Centro de Atendimento ao Trabalhador - CAT .

.


,
(Cadastro Unico para Programas Sociais -
)CadUnico
( .)Secretarias de Assistencia Social
( )CadUnico
( - Bolsa Familia, Minha Casa,-
)Minha Vida, Beneficio de Prestacao Continuada
( )Aluguel Social, Projovem. Tarifa Social de Energia Eletrica




.

.


,

(Defensoria Publica do Estado -

)DPE
()Defensoria Publica da Uniao - DPU

128

.

: ,
, ,
, ,

,
- .

:
, , , ,
, , ,
,
, , , , ,



(
)Maria da Penha Law 11.340/2006
.
, , ,
.

,


.


.
129

( )Boletim de Ocorrencia - BO
(Delegacias .
)Especializadas em Atendimoento a Mulher - DEAM
.
.


, .
.
48
.

180 - ( 24
)

181 - 190 /


()www.spm.gov.br



,
.

130

.

()UNHCR
.



( )UNHCR
.




:
-
.
-

.


.

.


.

.
, .

131
Contatos teis / Useful Contacts /
Contacts Utiles / Direcciones tiles /
:

Polcia Federal / Federal Police /


Police Fdrale / Polica Federal / /

Boa Vista (95) 3621-1515

Braslia (61) 3223-2302 / 2024-8450 / 2024-8452

Caxias do Sul (54) 3213-9000

Corumb (67) 3234-7800

Cuiab (65) 3614-5600

Curitiba (41) 3251-7500

Epitaciolndia (68) 3546-5131

Fortaleza (85) 3392-4900

Guarulhos (11) 2445-2212

Manaus (92) 3655-1515

Paranagu (41) 3422-2033

Pacaraima (95) 3592-1163

Porto Alegre (51) 3235-9000

132
Rio de Janeiro (21) 2203-4000 / 2203-4008

Santos (13) 3213-1800

So Paulo (11) 3538-5000

Tabatinga (97) 3412-2180

Ministrio da Justia / Ministry of Justice /


Ministre de la Justice / Ministerio de Justicia /
(61) 2025-3587
www.mj.gov.br

Comit Nacional para os Refugiados / National Committee for Refugees /


Comite National pour les Rfugis / Comit Nacional para Refugiados /

(61) 2025-9225
www.mj.gov.br/conare
conare@mj.gov.br

Defensoria Pblica da Unio / Federal Public Defenders / Dfenseur Fdrale


de Droits / Defensora Pblica de la Unin /

Boa Vista (95) 3212-3000

Braslia (62) 3214-1499

133
Campo Grande (67) 3324-1305

Cuiab (65) 3611-7400

Curitiba (41) 3320-6400

Fortaleza (85) 3474-8750

Guarulhos (11) 2928-7800

Manaus (92) 3133-1600

Porto Alegre (51) 3216-6946

Rio Branco  (68) 2106-7800

Rio de Janeiro (21) 2460-5000

Santos (13) 3325-4900

So Paulo (11) 3627-3400

www.dpu.gov.br

Defensoria Pblica do Estado / State Public Defenders / Dfenseur tatal de


Droits / Defensora Pblica del Estado /

Boa Vista (95) 2121-4777

Braslia (61) 2196-4311

134
Brasileia (68) 3223-8859

Caxias do Sul (54) 3228-2298

Corumb (67) 3232-9386

Cuiab (65) 3613-3400

Curitiba (41) 3219-7300

Epitaciolndia (68) 3546-3172

Fortaleza (85) 3101-3434

Guarulhos (11) 2229-1657

Manaus (92) 3633-2955

Paranagu (41) 3420-2942

Pacaraima (95) 3592-1412

Porto Alegre (51) 3211-2233

Rio Branco  (68) 3223-0763

Rio de Janeiro (21) 2332-6068

Santos (13) 3221-5611

So Paulo (11) 3105-5799

135
Ministrio do Trabalho e Emprego / Ministry of Labor and Employment / Ministre
du Travail et de LEmploi / Ministerio del Trabajo y Empleo /
(61) 3317-6000
http://portal.mte.gov.br

Conselho Nacional de Imigrao / National Immigration Council / Conseil National


DImmigration / Consejo Nacional de Inmigracin /
(61) 3317-6470
http://portal.mte.gov.br/cni

Secretaria Especial de Direitos Humanos / Secretary for Human Rights / Secrtariat


Spcial des Droits de LHomme / Secretaria Especial de Derechos Humanos /
(61) 2025-3536
www.sedh.gov.br
direitoshumanos@sedh.org.br

Alto Comissariado das Naes Unidas para Refugiados /


United Nations High Commissioner for Refugees /
Haut Commissariat des Nations Unies pour les Rfugis /
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados /

Braslia: (61) 3044-5744
SCN Quadra 05 Sala 801 Torre Sul Ed. Braslia Shopping, Braslia DF CEP: 70715-900
So Paulo: (11) 3107-5332
www.acnur.org.br
brabr@unhcr.org

136
Organizaes da Sociedade Civil Parceiras do ACNUR /
UNHCRs Civil Society Partner Organizations /
Organizations de la Societ Civile Partenaire du HRC /
Organizaciones de la Sociedad Civil Socias de ACNUR /

Assistncia a Solicitantes de Refgio e Refugiados /


Assistance to asylum seekers and refugees /
Assistance pour les demandeurs dasile et refugi /
Asistencia a solicitantes de asilo y refugiados /

Caritas Arquidiocesana do Rio de Janeiro


(21) 2567-4177 / 2567-4105
Rua So Francisco Xavier, n. 483 - Bairro Maracan - Rio de Janeiro, RJ Cep: 20550-011
carj.refugiados@caritas-rj.org.br

Caritas Arquidiocesana de So Paulo


(11) 3241-3239
Rua Major Diogo, n 834 - Bela Vista - So Paulo,SP CEP: 01324-000
casp.refugiados@uol.com.br
http://www.caritassp.org.br

Instituto Migraes e Direitos Humanos


(61) 3340-2689
Quadra 07, Conjunto C, Lote 01 - Vila Varjo/Lago Norte, Braslia, DF Cep: 71540-400
imdh@migrante.org.br
www.migrante.org.br

137
Assistncia a refugiados reassentados /
Assistance to resettled refugees /
Assistance aux rfugis rinstalls /
Asistencia a refugiados reassentados /

Associao Antnio Vieira


(51) 3254-0140
Porto Alegre, RS
refugiados9474@yahoo.com.br
www.asav.org.br

Centro de Defesa dos Direitos Humanos


(11) 2358-9606
Guarulhos, SP
cddh.guarulhos@gmail.com

Projeto grfico, diagramao e ilustrao: Duo Design

Para mais informaes entrar em contato com o Escritrio do ACNUR no Brasil.


Caixa Postal 8560, CEP: 70312-970, Braslia / DF, Brasil
Telefone: (61) 3044 5744
Correio Eletrnico: brabr@unhcr.org
Website: www.acnur.org.br
Twitter: @ACNURBrasil

138
ASAV
Associao Antnio Vieira - BRM