" ^ *

n ^ c o O ' O v o o c s c K c o O ' S ' o r o ^ r - . r - n o

> S ^ ! p | t S '0 ' <> '0 ' > ', < 0 'O c o 0 0 0 0 O N
I5 2 2 G _ 2 c' ' 3 < r > r - . r - v o > O n co co co co co .

es "
OC N C N ZC N ZC N ZC N Zc N Cz N CZN CZN CZN CZN CZN CZN CZN CZN CZN CZN CZN CZN Z CN CN
ZZ
O o
m
o O r co ** rv
es
o
en
w> O
en CO
O
CO
i
00 00 co 00
i .
CO
CN
co
c/> co CO co co cO co CO co co
O CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN

co co
O <
ce CN
/>
s CN
o <
o. CO

CO CN
uo O
CN CN CN
r O CN CO
3 , r ,
CO o O r CN CN O r CN C O C O CO
u o o
co
r - CS O i CN CO u -) 00 00 O O O O O
a CO CO o V) *o o 'O 'O hs CN co CO CO co CO
H h- h- h- t h - h J h- h- h- h- h- h~
u CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN

4&

i
2
 L
CIRCUITOS COMERCIALES DE TELEVISION: GENERAL ELECTRIC U-5

3
4
RECEPTORES COMERCIALES DE TELEVISION
o o
6
 2 7 0 MMF

7
 0

w w
o
1 KO
w <
Q t
93 HH
t < _ seo o
<
U
U 50 O Q O So a
X 0
J
ES
z
w
1-N w
p
< J
<
b
p
t
h
w < 0 3 lZ Hi lz;i t
o eo <
p
> (O m IQ (O H
a p
p 3 <y p * Z
O
o
w 1
Z n W 5
t W Z W K o
M
rr
co o

t
C o < < X
> CO CD CO CO CD
W g t w Ww H O H O
a z u
t
<
S fa > - (-< o < o < 0 , o
M I I I 0

A, jrfO fr-

* tf)
w O
O
< o
III <

VY/'
-A W yr-

en 4 bandas
80/

V * J '/
-AWW
,8 8

Z Z JU v
tf (40St)
jrtoz /
I VHtr
w H !
& v
&/S ZTOf
I v/oo/
- W M -------------------------
-W v W M V -
988 1 88.
>/ A ' . I

de 11 c/s a 110 kc/s

-y " * >
V W + I I |
0/8 83 ,

OSCILADOR

8
r ^ Z -

to !tn 10
f K

0 - 0
I I|0 3
OO CO . X> O
i :r-< o o : 0 itf o
f r f ^
%,7,
CM W M M

S i l g jS jS .S
SjS l>Q; j
Cd Pd Cd
tO'lO'lC; i

O
H VA
O
2 VA 5
O o 9
N k C
O
^O S
>
o
CSi
o
. 2 v

Ogs o
ae
C VA

5
h

&
 12A X 7 ,1 8 K ,
6BQ5
ECC83 (6.8 K)
W A A r-
EL84 N. 5 4 3 3 H F
0.22
Bianco
AM PLIFICADOR
"GELOSO"
M ARRO NE G. 234

5 G lA L L O
3 VERDE
2 5 i) F
3 0 V. 8LEU
25yF
N .4 0 0 3
30V.
N .4 0 0 3 ib B .G IA L L O
'4 B .V E R D E
2 B .B L E U

R B ia n c o
EL84

A r a n c iO o

3 2 1 /1 .5 n;
A r a n c io 9 )
>
G riq io 2 8 0 V. lO O uF I - 25uFJ-
R. e r o 5 0 V. 25V =
1500V . e ro 2 2 0 V.
N .3 9 0 9 + N .3 9 1 5 | +

G ia llo 1 2 0 V.
1 500V .

M a rro n e -1 0 <=> B G ia llo

B .V e rd e 10
P R E A M P L IF I C A D O R
5 0 1 1 /1 4 2 3 8 ESTER EO FO N ICO
AMPLIFICATORE G.234 ! GELOSO G -243
Soc. p .A z .G E L O S O
M il a h o

, ECC83 E C p 8 3 n ,ECC81
12AX7 12AT7

A ) F o n o a c rishallo
s h e re o fo n ic o .
B) S n f o n iz z a to r e
fo n o a c r is f a llo
m o n o a u r a le

PREAMPLIFICATORE 30V T - 5 k
N. 1240
STEREOFONICO ECC83
G. 2 4 3 hf 112AX7 G E L O S O M ila n o

10
150 w
12V ce - potencia
- salida
ve
220 a
CONVERTIDOR: entrada

< 1 O O o o ' N N N 3
3 o
UJ O cu <'
1 a2 a
< N tt ^ Ifl H N
cj as ai ai ai H H
<2 O O r

II
 X
Q ^
m
u. > :
O I

O H l/l U 4
O O
<
< < *
u B v
O
I;
O
2 O N
u &

8 S

I 03 03 1
ce c -3

o r ^ ce - o 'O TJ
<D C
3
> g* 0) C c j U 1
-2.3
S -4
-o j 'o
ce
u c CX
55
ai

3= 86 *3
C C
W S M
O C o o
<
cr 3 >
a >a
o Sg* O W
< ,-f
^ ce o > .
o a tj
in 3 3
o "C
<U
^ CS T J g . ce -
ce 4 ) ce T i *-
w
C > ce t j c c
t O 03 <D S
t 3 w *
- c s -
s ^ ls N ce
0
u 5
e C O 5 <u
o 1
t * 3
o ,s
T2 TJ
* es
u -O
r Sc ^ S S l l S
o
* S > | S S 3
^ 5? 5
u
e *c0 t - 02
3 c
O . I
a ^
TJ p , ^ y > O t *-

B
a > 8 i
9
3 6 scei 0
t S =3 < a w N
ce -g
> CS
3 io G .O . S
' c * 3m.S *
5 O
a <
S-8t4s w | O
o^ 1 *2 6 *
J o "S 5 fcs
5 i >+ M -3

1i

J
12
 > u ~ UJ
Id a i/>
5 > o o 5 5
2 5
5 8
u <
S u h u ^ IA J 3

C M O z O < < 2 < <

5 = ffl 0 b 0 <
9 co r
e
Er v
o C ce

f
e

S *
9 ce
ac o 2 < Id l <

T <
S
.-
o < -> 2 o te o
o C l- s SO'8
t
t
O
C 3
a c rt oj
u o S n
co
<
<
C y " O
UJ
t s s -*-> C
^ CcoO-
O
c
c o a> . t
U S 0.-0
co *2
B o
i)-a
> > ~
CJ
CO
O
-Z,
CO
C
.22 ^ c
^ co 3 2
< < CO O C
E ceT ^ 3
H t
t
C 0 )

? R5
cS
_ T J CO
c3
h
, I O a
O 2 1 o
a t3 UJ
> 3 E -s
>" fc.'O
a i ce
b :

w ) M to O ^ CU 3
O S s sS? rit <D vi
3 a> fe
3 =-=s 3 a 2 iu o
cO
OT T j rr-t
t , t2
0) J S M
t s
H -

! D _ 53 a u o c
< r - d ce. ^ o T ) 05 <
t
- c ^
! S o > g V cu

t :, jc) > -a g 5 _<v es t %

t
c
* ti frt
c ~
O -*f~-<
> J=!
i
H
> O 0)
* fe
^ ^ o
o o ^ O D ^
t W ^TJ . M ft'O
- 3>
r- C
;oC ece* cq :o
c
O T
W
C ; co -o 35

If

13
 P A T IT A S D E L Z O C A L O
V A L V U L A/
1 2 3 4 5 6 7 3 9
65 V 12 V 65 V
ECC83
c.c. 0
c.c. c.c. O
ECC83 (II)
150 V

125 V 12 V 24 V 150 V

1,25 V
Z ib
c.c. c.c. c.c. c.c. c.c. c.c. t i q

165 V 1,4 V 24 V 36 V 165 V 1.4 V Ui

ECC83 (III)
c.c. c.c. c.c. c.c. c.c. c.c.
240 V 24 V 240 V 24 V 6,3 V
ECC81 0 0
ce. c.c. c.c. c.c. c.c.

i- UJ

aa
c o i^
oox
ot
<->(\J

<_> OJ
UJ i -

o
oo x
co t "

o cg
o <t

m
i #
co
oooo
UJ
#

fe'-:

$
> II ;

14
 s < < < <
i b b b E E
0 -0 o K
w O o O
2 2
92
sa
s s g 0 > > > > >
| i e * o n o I -
^ .9 S 5?S 0 O>
Szii
- s > > >
o j j
O o
M o o c n
V -O V +-
. |1 .0 o O o o
fi 3z o
1 8 M il O
t*5J
u > >
lili 0 X
2 ? I n 1 1 l 3 0 ^ 2 Z =
1e o 2 ^ 1 .3
: ! ?
a rea z S ii 8| gS1*
& i - n
- a,
o 2l2gs=S
2 TJ m o
O Z Z D a O O O o
Q 8 0
CN

J s ' *
J l s lg
o o Z
2
5 .
o
l i l i .S? I l h . i n
o '
i ? I B 8 lI I I
S 5 2 iS S 2 ^ 8 c 2 $ s 2 s s
s i JE S
3;
52
? *
S B
l l *
4
ui O
O OO vfiin; 881
o 7
2 8 S ^ v B
5S8 q28 ^ Ws
O QQ# SS 8; a
=
s
5 5
1
o s
1|S
2 g

i i 1| ill
1 S- llii
.. o * - i Q is ? s iO O gz 2 ? s ^
8 S S r 9 s g i
: 2 s isS
2 ,2 s 5 * l a - >S - i S
s s 5
yi
o ^ 8 s 23 . :
g c i l s p | | s : 0 < *>
_ 2
sgN
= S 3 s g S l|s o B ; 2 5
S * ? o o
? a

: S 2

O BJ O
5
& 1 3
S 5
0 2
11| 3 u
Z 55!
8 1 I
. s 5 o
i i
* 0 = 2 *

2 5 z
1
< < S o
<
S m f
| Si 1
z
2 * 5
5 g i 2l 3 s
1 1 l3
M
0 | S si i h II
|s|| .o z *
w
9
2
t o_ 6 a
5
>3
25
2~
a -i
! ;s
0
- 8 JfH
ii! ~o8
* $
/1 W V
1 |Ss Si . z j- a< <3x
O 5

\!
\ f Sisjis | sss|
8 ^ 3 5 < i ill
c 3

i ?!
S
< *
* 5-
o

C ircuitos Comerciales

RECEPTOR SUPER H E T E R O D IN O
DE 6 T R A N S IS T O R E S " H A Y T O N " ~
15
 u

s
5
^ X

*
u
fi
H
X fi
ti
O
X
Z ti
ti
G244-HF iSTEREOFONICO
AMPLIFICADOR

o ti
tH
O
&
X g

h !
M
O
5 2
2 i! 2
a u S a
p .r ~ G h B.

16
 v .; s
. V a-
-J
1 s
es -2
2 * S l
O
H
8 g
8
- 2
a
s
+i C/3
* 'V .
2 *
*a S? w
O

_ a o O
ir t
o
O M 09
4-
n . .
O
- 2 >

> 1
's .
arj

3
O
o
c

2 s?

u r .
- tf
! *e5
rt v s
* zfe
l a

S fl

o
8 *
** 'O
. *5
*5
T3

O
i

2?j u
o o
T J -*5
E 09
h
0) (V
<D _ O)
>- a ) a
5 * 5

M cd _
a)
c c S 0) O
% s\
g 5
TJ
-*-* o
+- M
o> o a) cd
L L t
2 >, P * ~-
o
c
ca r p
C ca
c o
a 3 >o <a 3
P
<D 0 } s js
a
S0 )
p
_i a
Sp *-<
0) g
S i
o *c S 5 03
5 S c w
ej c rG 4 J T3
i_
w O . cd ed
t~< * O S
18 oj - 3

si
B s-i n cd '
I g a 2
SS- E P3
E &
o s -
o -T ) C
H P rt o>
M
P
S i. i * 2
s = -o : >
o D i 03 -o
s i
*(
o
-Q
C t E z
O o
S S
U

z
t
u
t
c
t
o

a
p

<

17
 o -a
oj o Q- w c
co
. 03 >
2 ^
OSCILADOR DE AUDIOFRECUENCIA DE TRANSISTORES
S -S O c

cO co <U
3 U. C
3. a
c cj u
O *C , o> a,
fe <u
*3 2 u - __ c
i qj
o o "o co
j - a 'c s 3 <u
; >
O .a c *- S 'B
JS CO J = o
c 3 <U c
3 *C yo c3 r: r
3w3 - CJ
2 s -a :
03 == l- 2
oU 3-

<2
o u
3 , OJ G . ^ CN
c r : O ^ 03 O 3 2 =: 3 a iN
03 Q , QJ
= 5 10
2c
|3 So lC 8 u
g 3
i .
CJ CO
2 t3
.CO C 3 Qj a ~
^ 5 O ~ * u 3 o S
i ! 8*8
o a r !H 3
f T U3 G n T i CJ
O 3
03 3
cu c r i!

S? S 5 03 3 co c cj
0 3 ~ b c o o (U 'G CJ O c j sD J 3 t -5 5 U
qj 3-i lC } QJ dj *3 3 u 3 - j cj
W cu 2 -o . -s
8 - * ^3 y
h "O j 3
Qj CO r*
r a o g t oi 22 Cj

Z 3 152 co 03 Qj CU 1/3
o ^
w s o
2 r n
03 _

Z ws QJ ^ 32 I -* -=
.*2 2
<2 -o 3 5 2 o u
3 ^ 5
O CO . 2 03 * U
.2

> s
O ^

CJ Cu c
U *C
fO
3
03 QJ QJ
CJ
-
QJ

3 > p 2
03 '
CO u> Cu
W
j* r 03 C 03 1 3 >
U u , o co G 1/3
O -v CJ ,
03
u 03 . G

1
1 3 M O >
3 c 13
cj be Qh O
s
- QJ > c
a s
O - . . > - .- 3
< 3- QJ co u>
cu O V
03 g : -o os y
1 v O '3 ' o H jj
5b o C % CO
> CO QJ ) CO
$ : 3
= m 'O 03
3 0 - 5 . : *o? - c

9 QJ

CO ^ - 5 .2
c. o . C o:
~ U . c0 u QJ
3 1) " u.
_ CU ? OJ
o C "O ^
. vo C 3
3 03 > QJ 3
2 "O *c
g cO cO c CO

_g 5 - 7 s -5
s 2 S
S m S a " c

CO _ )
O
O
QC fi O
CO * 3
F - C- 5
os 3

U
<
O .
<
u

O -

u
z
LU
( /)

18
 I I : i i i

: i i I !
l i i I
I. I ' i i i i
i I I i i i i i i
: I i
o_
co - - 3 > >- N , CN CO
co ^ t i O O f ^ C O O o Z o
O .A
O
: i . 8 I
s c
O I I o -
0 I
\> o
o I O 33 o o (
o I
C
D
Q_
O)
o c t Q_ <D Q.
o T3
1 cO
i_
QJ :2 | o
T j
C
P

O
u
I I I 1 I I < O
Q_ Q c
d
O
o o
co o. LU U_ Q_
c_
C
D
Q_
< co U Q ? Z O o. O o; U

O
co
>

<
a.

o
o
< < 0
oc O
u a. <
o.
to
co X
O z U
O o O
o

< co co

J o
h-

co 3
Q
W) o O
4. O
_
- - i O a O
V
>o s,
ii
z
V - - V o O O
O

*> !
u

<0 * "7 ~ \ o
Jo
> * i-c i
^
0
0
N
cy. ;
o -------- r <
^ Hl i-
Q
V

19
20
 01 g O < O Z O o
O
S O S O O
<
u E
< O
<
5 <
a
>-
H
V c
O W
v oD
o
z tt
o
>
<
u g O o
>.

U I
k ia < H o U
GQ tt < 1 o O
D Z < AL O
u >>
c
Q ui

IA O s a
E
z < O
O O
2
4*
a. < M *z
*UI oc U
v; -
5 w
U 8 <
O < W H
< S X

c
o
-O
O
u
o
o -T J
'O
4-
o
u u
J
k
4 o
1 /1 t j

'5
C. en
O o
h
U
u i
"o
u n

t / i I-
D
O o z o.
t- I-
3*
CQ
<
u
3
O
o
o
o
-O
V o
v
o c
u
u o
c
< c
;0
z
O
a X C MU I
v
IA

O _o O
z o
a. u a.
u i 1 /1

k c s u i </> <
*
< Z
= f e j i | "
u n a.

21
 o o

CQ
O
<z>
i
O h

fe
<
O
<
a .

J
h J
*
s 03 w
M
Oh
"H*
o
HH
r J ~ ~
O o o

j S . f -T
J pj
n d
>H
H
i H -I
W
I h -1 h
. ! * o x
i *
H
fe
H
w O *
03
a * 5
co
_ t
r , < ; ix * h > T > T H1 o ; hO i o ^ >- Oh B h < : H
U O ^ i W
U H I~ Oh > 1 2 Oh < > 1 f c w T O < ! u Oh
M W O ai M 0 5 C 5 O E 1 o o o o O 03 W S W Oh 03 I o O o o o o ox
lO t - ID
TJ< r H H f
CO ^ CO

03
ZZ
03 03 03
00
0 3 I D C D <?S O O O t - l f t
<
C D O S 0 0 C O C O hJ t *
< OS S <D ID 0 0 ^
i .. -0 3
0 0 t > T f r t t ) CO
t>
t > t > 0 3 r i r H t * CD
H O C O O 1H t H H CO CO CO H H H H H S3CD 0 3 OS 0 3 rH *> * 0 3 T t| t - T f t H T f H os 00 00 O TJ1 T f
t J< tH r H T t f T j< H W T H r H r H 0 3 r j< T * T T f 03 CO S x }< I D rj H 0 3 0 3 CO ^ 1H 0 3 CO CO ID I D H CO CO C O TH
X 'Z 'Z .'Z 'Z 'Z 'Z K Z Z Z Z Z 'Z'Z,
03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 O 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 (M C-J

>
S O
H W
co B I

Ph
1 Ph
1

. -ID IO o 00 OS CD CD
O 1 -0 r H IO o O - O ID CD
w rH rH 03 03
CO 0 3 CO 0 3
eo < < < tj < < <J
o coco co co co co co co co CO
fc d 03 03 03 03 03 03 0 3 0 3 0 3 03

22
 00 00 00 CD oo oo oo < < 00 00 CO 00 00 oo oo oo oo CO CO 0 0 0 0 CD 00 0 0 0 0 00 00 00 00 co
i?
c , sO >o 'O o o o o co r>^
co 'O \ f i vO vO vO \0 -o >o \0 v O sO
O . z z z z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z z z z z z z z
<0
z z
<D lO
z z
<D \ 0
z
vO
z
v
z z z
'O
z
vO
z z
v>
z
o
u l lO w> m tn o O i/") LO LO l / l CO en i/ i i/ i if l
> u O O (7 ' O o> o > (y 1/1 l/ > l / l l/ l l/ l L /l L / l L / l LO LO lO
(T O ' Os O' T'
=> < < < < < < < < < < < < <
o
<
o
<
o
<
o
<
ir o O 1 CT' O' O (7 ' O' O' o o rs
cr a < < < < < < < < < < < < < < < < < < <
LU o O O O o O O O O o oo o o O O O O o < o o o o oo oo o o o o o o O O O

< < < < <

< 1-0 vO vO r
o t u-> * - t- -<r v o n rv. CO O ' o ^ CD CD vO vO N CO 00 W N
N N C0 ^
r*^ r-* oo 00 OO 0 0 0 0 0 0 CD CD (7 O (> o o o o T- r re r) N rs rs m o
z z z z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z z z z z z z z z z 5 5 5 5 5 z z z z z z z z z

o
o

Equivale.nch
Q )

<&
u

de
1

Guia
<

C O N D U C T O R E S
O

< *>

c o

X *">
C \, V j>

<

'W - a z

<

A W ---------------------------

: i. .

2 <

yQQ9 i M

T iy w ji.'

ImaJ

( / )

23
 > oo.
<w w II-
Py

y to a v r m jiy
- > o o 6

v pt>
AAV <
2
X V 'f V ,

w v

* 8 9

W " K 7 A V 7 y N

m - x z s
w w ---
/< = "

24
 5I ! 2

26
27
28

-

9
w
-

9
9

O
w

/ )

o
%s%

%s%
O

29
CS CS
9 9
< <
co co
CS CS

h >
n - CS

GE)
&

a
&

U )

<

O
w

I / )

o
o

u *
O

w
ttl

30
 -v/VW
V

8
l)

9
T
0
2

0

J
u
z
DE TELEVISION

a
o
(A
>
UJ
_ I

UJ
NACIONALES

h~
CIRCUITOS

31
32
 i BllO
5600

,Cl03
47
0o0.

* 3 TIO?

[mee

T>vnro

V .0 2 A V I0 2 B
1/2 608 I/? 6u8
V IO I MixER OSC
60O7A /6BS8

RI04
-V v V -
820K

.CI24
800

265V. OC 6 3V AC _
FILAMENTO J S A U 0 4
F .t

S in to n iz a d o r G e n e r a l Electric. E m p le a el sistem a

t>l ACA Zf OSCILADO*

N D U C T *H C i *
cswaPAB* v IN D O C M N C IA
e ? r/> H P A O A

N D C r /# N C iA
F o ft^ A O A p e a
e *.
rOB COnSCa*

CXYFI
100
0%

S in to n iz a d o r cascode

3?
 TELEVISION
AMtf HA

- S in to n iz a d o r G u a r d ia n

S in to n iz a d o r con v lv u la te tro d o u ti
liz a d o en los recep tore s W e s tin g h o u s e .
C h a sis V -2 3 6 5 .

B o b in a s B e B o b /^A S bel B o b in a s d e l
Be V i a c a M e z c la d o s * O s c il a d o r
Antena R.K Local
34
r

c
o
o G G
UJ O O G

22o
O R
r*

ce

e C
G

G
> $
Ul er, +-

UJ

S i
8000o

C X
00 oo

V
I
8 <o *r
K
z
<6 cS 6
S
Z X X X

I r i f
\ > L - w n H " '

o ( s )
r li V A |i<

(g )

U
3b
 0T
o 3
O N

o 2
e s

" x
^ -oo _ o>o 2
3 =Z
5 CS
3 fc o
---
-/
iu
so >
<r
E C T^S
o o
A > U
s1 2o
1 0 0 6 0 0 r
<D
H" 1 < o

E
I U
4
1t r

>
00 /
^
' N ui
/5 N
^ 2 3

2
2
c
i
i S s

|
V -
i
5||
E
E
l
H H "

Q Q Q Q fl.

e

S u j
<
Q_ CO
<r es w

v
LU O

H= Z

HH*

X
< 5
S Z
HH*

n
HH"
00000 r

c 1 c
CvJ csi 'W

a / - T s

* 7 1

-=

X X

36
37
 5 P H IL C O C h a s s is 13J41, 13J42, 13J43, & 13J45

<e *
> ? +
3 m
4 ^ -
4<-
s,

4 ^ K- 10 . so
SI

38
 M O T O R O L A C h a s s is T S -5 8 4 (group) S e rv ic e In form ation, Continued
V9
6DT6
AUDIO DET (D f
O
~1K ! .. B315 100K
yr i Z Z l
TO STEREO
J JA M P L IF IE B
" w INPUT
C 308
.0015
E503 t303
YOKE 8 ALANCE CER-PAC AUDIO DECOUPLING RES-CAP
51D65239A23

J .1 5 0 J_150
'M M F 'T 'M M F

AUDIO CIRCUIT FOR 3TEREO-TV MODELS

E901
M IK E

NOTES:
C A P A C IT O R S - UNLESS OTHERW ISE S P E C IF IE D ,
DEC IM AL VALUES IN M F ; ALL OTHERS IN M M f.
VOLTAGES - M E ASUR ED FROM PO IN T IN D IC A TE D
TO GROUND W IT H A V T V M , 10. NO S IG N A L IN .
IN P U T 122V AC
RESISTANCES M EASUR ED W IT H TR A N SISTO R S
REMOVED FROM AS S O C IA TE D C IR C U IT R Y .
*T H E S E TR A N S I STORS SHOULD BE MATCHED
TYPE NUMBERS

REMOTE CHASSIS TRR1

TR901 TRW
TRW TRW TRW
2SB5 6 CRN OR 73A01 2SB5 CRN OR 73AQ2 2SB56 CRN OR 73A02 2SB56 RED OR 73A 0I
2SB56 CRN OR 73A01 OR 73AQ2 OR 73AOJ
1ST 40KC AM P 2ND 40KC AM P 3R D 40KC AM P L IM IT E R A U D IO STEPPIN G

EW
CHANNE
CHANGE
CONTROL
RE1AY

TRW
2SB56 RED OR 73AD1
OR 73AQ2 OR 73A03
B CHANNEL CHANGE

*
TRA NSISTO R
CONN T90I.L9G 1 &L9G2 CONN

NOTES: - 1 C905
C A P A C ITO R S - UNLESS OTHERWISE S PE C IF IED . 100MF
DECIM AL VALUES IN M f A l! OTHERS IN M M f. 18V
VOLTAGES - M EASURED FROM PO INT INO ICATED
TO GROUND W IT H A V TV M , 10. NO SIG N A L IN.
INPUT 122V AC REMOTE CHASSIS TRR2

39
4D
41
 r-

-A A /W (

4M b

2
<s
H H i"
P
5 o
Q ~ o
j& m J ] j >
<>i

! t

m W v jl1.

i w ^ i i

C
COLLECTOR
8 14700o ococ c 5c
s 2200o 5
o: G c G G G
8c O O
LU !
> IX
t

<co goo Xo g 8
Lft
>

LU if\ C
M
co ro z Oz 8 8
3 s CSI CSI S S
-o
IitemI

IA
X X X X X

P )
o
a k

< - 1

$ J

8
2

43
 U ui O

I H ' S oI oI
8 < > u

-W s r-

^ S
W v )!i' s
2

-N -

- i

If f i
!

H f - >
O;
G G
5 g G
5 ? R Sg
- f <
- o o 5
rO D G
O 1 C
8
> UJ ^
^
u.
o
UJ 7
c ct O
T * UJ ce r z
<
G y
u\ s 2 ^
8 O
uj
=3
i

UJi s 3 l i
J& Q G l 3 3
u !
* s CSJ
h h > HH" c X 5

4h r
O'
*
V v V -

e r ^ - i \ Q Q & _J >

s U I TJ8
o S
o p
T>
s i
O CD

CNJ CO

+
- f .

F V
1 >

44
45
46
 STAN D AR D
MODEL S R -F 2 2
48
 O

8 "

S*
2o
X N
9 -
0 *

58
u
oo *o
Z K
O.
*

5 D *
i

yZ 0
n K

* s >
* > u

o
z t7>

f i
s r:
si
S s

49
50
51
 G E N E R A L E L E C T R IC " M 6 " C h a s s is T u n ers

VHF ____ ^
in p u t - :

W T86X96 VHF TUNER SCHEMATIC DIAGRAM he

B +i lLF W T86X98 TOP VIEW

135 V OUTPUT B +3 F IL . I- F INJ. TEST
2 7 5V 6 .3 V JACK POI NT
W T86X96 WIRXNG CONNECTIONS

NOTE MAXIMUM VOLTACE

AT ThiS POlNT
303 VOlTS AT IZS
VOLTS C LINf lTH
LOCAL SlGNAL

I3 5 V
J O ^ - h NOTE MAXIMUM VOLTAOE
. / L 6 * g fT 2 AT TMS POlNT 148
04 ' -CIOI
10 VOLTS AT 125 VOLTS
A C LINE WiTm LOCAL
r SlCMAL
r CIO*
WT86X98 VHF TUNER SCHEMATIC DIAGRAM r
H t

52.
53
 a s a
x a
co t ~ o
<r c o
o:
-O -W W W ^ -o -
NT--
t t c t c

-V .W v V l V . ' ' y V - S G S
* . * ~

z 8 r* 8
o
tr. U n -h J
K <
0 5 O f i P S

es Z o A ^
o ii T3 g T 3
O
H S *5 co $
C/j p
o
M - V W A A /J W A W -
*-* _ r
_O 03 tuo
en -j
Z <A R o3 s
-pe
-3 w 3
8 H 8 o 03 03

55 s-
cr> *< O
^ '03
E- V
<
u -
>> c O*
3
03
C r r
NH
O
_

3
WWW WWW1 u
a
O .3
3
OS o

c- K . Z 3
t .
<t
J 06 = e>A es
QJ t*
03 5

^
t a ^ n1 o j
03 7 ^ 3 C
<J CL
f [i, <
' T a
3
p J
o -S <
dj
t en h
w a
7 tfl o O
o \ , " O) J (N

t
Q
C
-4-* <H O O ^ 'QJ
I CO * c
0J U c
i
c
CO
o
- , . en
en en QJ
<U CO'-* 3 c P
05 3
co 0J a
^
. .2 O o O

O 05
O
+- TJ
O w -M
O3 QJ co co 2 - QJ
C
o
3
ftS i
M
2 >-
co
cj
3 o
en 3 c
-->

Q c _ 3 P QJ
o w a
o a,
H ^p > 3 <u a
3 co t 'QJ
T3 QJ co c -4- en
< H
cj
b ^ S co
co
c T
O _ w
O QJ 03 3
JO O

i i
Z < ftt
t > c J g *
4-h QJ
H
13
W y
QJ o
W
O 3
C 03

tu O T S
^ 3 3
O *
OQ-
_J</>
H O (D P h O) ^ ag-S QJ
en , o va)
QJ 73
P t
T3 >* m 9 <D w S S ^ 2, 3 Oh O >4

a + CJ H^
'QJ ^
g I I-2
O
co g co

g i* ~03
U
.
*c
Q>
en -^ h c
T J * M f j
O 03 ,
H- O P

O s QJ O O en -- h " ,
o QJ o
CJ co
-H g
9 C O) 14 a ;
3 a ^ S a o :
05
o jy (U
9 w -H03 OS -2
jd w .2
o a
co73 - C
SH U TJ ^
o QJ co . S 2 o
w _ZL C
vw s
.2 co w 'C 5
QJ -4- ^
H TJ o <u a ra
c
3 ^
w g
73 QJ QJ .S'S S 34
cu <u aj H
-4- -4-
Z n U
S o S
O M g c
QJ

QJ O
-+-> p 3 O en O
m< y * h 5 O , -4-* *4-4 03

g c <wU ^S e3 QJS t*
S B) W
- . QJ QJ
en 3 QJ
QJ 03
03 T 3
Q)

- 1 1 ............ ! i

Amplificador de Alta Fidelidad

A d e m s de e lim in a r todos los tra n sfo rm a d o re s de
audio de este circu ito , s u m in is tra 6 w a ts de p o te n cia
en aud io fre c u e n c ia con u n a repu esta de : 1.5 db e n
tre 30 y 15.000 C P S , 2. 5 oo d is to rs i n e n tre m o d u la
cin, . 74 db n iv e l de ru id o y m enos de 1 oo de dis
torsin de a rm n ic a .
S e h a p revisto re a lim e n ta c i n n e g a tiv a , ex citad or
s im tric o y a co p ia m ie n to d irecto e n tre el p ie - d riv e r y
etap as de s a lid a . L a in s ta la c i n de los tra n s is to re s se
h a r de acuerdo a las re co m en dacio n es gen erales.
N O TAS:
1 Todos los p o tencim etro s son del tip o 'g s T ; :
m ico con d e riva c io n e s.
2 Los term stato s de p roteccin, cu a n d o los
tra n s is to re s estn sujetos a e le v a d a s te m p e ra tu ra s son

a tierra a un
del tip o V E C O 21W1 (100 ohm s, - 3. 7 oo'-'C.
3 Conctese todos los retornos so
lo punto.

54
 O Cd
qj t : ^3 0 J Cfl W cfl
T3 2 X5
a .
G . .2 *-
d y 'O cd w s. ^
C O
T3 = o o M

S
:2 a 5 03 - T i, ~ e V
^n , CD w . e c '2 . 3 ^ <u
bfl ^ .-< <u 3 s S 3
S "o g
CJ w 2 * g fH
<u o 2
> -n C o. S qj QJ vi 2
2 %c d
< i
tn

M S S 2 7 3 s ^
C- . 3 3 5 V C T
u - g - w rn S: n tn .3 c
01 5 o. o
5 - S
3 td . S3 2 O* S .
b f lo
3
o
g
5 . 3 "O J H T J M
(D S e

cr S* c
3

<U 3
g

3
2!
O)
> 3
f c
JS CJ t n
<U 3
5

^
o

rn
tn w C w 5 ^
5 tn w O - ** QJ T 3 9
^ O L - a < y
O CU 6 3 cj G
'3 -S c 03 QJ - .T J
C 'O 'O a oa 10 o - 5
o
O

SH o O A C j * B u 2
M > 0 C)
^ 32
3 i- i o j> - , ^ ja
w QJ B. T3 ^
03 S 'S - I O) '-
CTT3 O) (h 3 S t l

1 (h i cd cd -t cu o C w < P5 O <
cd cd t >Q ?! t G O < !5
IA
R
G NCJ 'c d O Q Q O O J
s yos o
* -rn t*
h . 2 ^ 0 5 3 a M
Vi o
o
- a a
^ T 3 '* - 3 cd
Cd tn <-. O
T3
w w
g O Z
CQ
M
CU O
a 03 c j rG- 3 G b fl G
O !5 O < -Hw o
GO
o
g > t n CJ QJ a s s 5cu 3 "
w Q
a CD IO
Q ir ! m 03 cu
'- G 3
tn C
.
Q u
w ^
w w (r> 2
U
t3n 3 S - w
:2 o
ta-> tn tn 03 W ^ ^ <y - 2 g : 2 < 1t
_ fe Q W i
, !5 g < CQ
CJ CU 13 O
cd CU td rr ?i Cfl G a ^ H
T3 t i St i O 2 CQ m <u g O i O_ J w o
B
r3 W
CJ
tn
cu
T
cu o
G T3
cd .
cd - n ' O cd CQ P5 < w 2 o
O CU
cd
CJ
G ^ \ qJ O 2 o a ^C J J 3
< H w < 2 w 2 3
E-<
3 M> m W o .t cd . t G 5 G
O
cd cu
-X 3 J U CQ < CQ 3
w
1t
cu
a CU o
T3 CU
G
G 10
rt *3
-A
a a . g
c j * < cd ^ . W W s w w u w
CQ <
T3 CJ
cu < 03 3 P O <
cd 3 3 3 E-< 2
A
o o 1 s-T
QJ > C7 J 8 > - - > 8
O H H W
< w
M 2
O o <*!
G cd T 3 CU
E-< W w W s < CQ O J.
3
cu
cd
a
cr IA U J z d 3 w o S u H fr> 3
CJ cu
3 w <;
r> ^
*2 <
Q u o 2 >
cu
*S
Mh CT > < H ^
lO o w
A Sh G O P5 w
- w
W
O
9 H Q Q o 1(
Q -o
cd O H w < 5 u CQ <
> 3 Qh w g w < t* t> W M
A

g Q
3
q q
2
HH Q
m
o <
o CQ
Q
Q
a 3
B =>
i CQ
cu cd *| o ^ & s t*
> 3 W o o o 3 ^ w 9 g 3 CQ H O
QJ
C T^i
t > _ a ' qj w !T j Q B W U Q K w O, Q Oh D O,
co cu 1 n
CU O -- c u
-- 5
> t n 5CSJ G T3
OJ < * t
-*- t n ' O ' 2 CU
H!
-*- G T3
tn cd o
3 -*-> l O CJ c d
tn
el
CsJ c d c d
ti B W
a *>
es
^s
m 3 !
O
<G O C D
ni a
A
B
CQ I
aa * 5

I A - U G iS <a\ M 4 'O
cd o .S
9 0 "3^ * cd 'O tn
QJ V3 .. A GG CQ
'

o,
*o
? &)
3 J j D
CQ O O

es
CU M w
o c u <u O *3 '3
G XJ T i TJ
w
' " cd cu
5 cd cd
u Ok a a

o eses
3 G m tn
^ a -w v v m Cd
U
H M i- C i - C ^ CM

55
 En osle articulo se explican dos circu i
tos de generadores de barrido. Nosotros
describiremos el ms sencillo aunque menos
verstil. Consta bsicamente de un osci
lador de relajacin con una lm para nen.
que utiliza un doble triodo 12AU7.
E l rango de variacin de frecuencia
est determ inado por el ajuste del poten
cimetro Rv v_ la frecuencia central se
ajusta con desviacin cero por medio de

/ f A 'C C M / P O

Hc
bO O K

>470 K
B A ? Q / > 0
P
Generador
r- viWv v LV
R 3 * IM E G

G fH C P O H tS M O

0 5 L 0 5 C /L
NE-51
-rvT

) s/iuoa
de
SJIL iD/1
R /-

que se acopla a una vlvu la reactancia
6AR6 que utiliza el Efecto M ille r para au
mentar la capacitancia entre reja y masa
Dicha capacitancia es variada mediante la
m odulacin en la reja sitpresora de la
)ASb y se provoca por lo tanto una varia
cin en la frecuencia del oscilador de RK
B arrido
C,. Puede tam bin variarse la frecuencia
del oscilador ele relajacin por medio de
R ;(. La salida para el sincronism o del
barrido horizontal del oscilosropio se ob
tiene de un extrem o de R 4. N o se requie
ten ajustes o indicaciones especiales para
obtener su correcto funcionam iento.

PREAM PLIFICADOR REEMPLAZOS DE OSCILADOR DE DOS

MODULAR T R A N S IS T O R E S
T R A N S IS T O R E S
de B o letn de Electrnica F A P E S A
GENERAL ELECTRIC
Este sencillo m ontaje puede utilizarse
tom o etapa am plificadora de micrfono, 4JX1A520 2N407 Con tos transistores de aud io se puede
cpsula magntica o cabeza grabadora. construir este sencillo oscilador de dos
1524 2N649 ry
Para lograr mayor estabilidad trmica term inales que oscilar en cualqu ier fre-
se ha introducido realim entacin negativa cuencia en la que los transistores todava
IE-850 2N649
tle c.c.. disponiendo acoplam iento directo proporcionen alguna ganancia. Com o es
entre etapas y polarizacin tle base del RS-1049 2N649 r,i:r lgico, si la operacin es en audiofrecuen
prim er transistor, tomada del emisor del cia bastarn con los tipos ms simples,
seguendo. Este lazo, form ado por R6, C4 RS-1059 2N649 pero en R F deben usarse transistores espe
cales, tales como el 2N484 similares
RS-1513 2N649 tle R F .

RS-1543 2N406
RS-1549 2N408 '>V >'
RS-1554 2N1527 & f l l
RS-2352 2N408
RS-2354 2N408 i:k~
RS-2366 2N406
RS-2367 2N406 *>
RS-2373 2N406 S '
Este oscilador se presta especialmente
RS-2374 2N406 para la prueba tle receptores y a m p lifi
' Y
cadores por el mtodo tle anlisis d in
RS-2375 2N408 mico. V a rian d o el va lo r tle R se ajusta
la tensin de oscilacin, y como es or
RS-2677 2N406 mal, cuanto menor sea la am p litud tle la
misma, es decir cerca del punte en que
RS-2883 2N1525 >
cesa la oscilacin, la form a de onda de
RS-2684 2N410 la salida se hace- m.uy pura, casi sin dis
segn figu ra a d ju n ta se cierra entre torsin. E l circu ito tanque est formado
el colector Q2 y emisor Q1 reduciendo por el capacitor C tle 0,022 ^ F y el induc
considerablemente el ru id o y distorsin compromiso entre las magnitudes que in tor que se conecte entre los extremos del
arm nica, a la vez que extiende la res teresen. jack indicado. Pueden usarse cualquier
puesta a frecuencia; no obstante, reduce L a im pedancia tle entrada y de salida clase de inductores, incluidos los telfonos,
considerablemente la ganancia de tensin puede fijarse en 70 K q y 300 Q respec que de preferencia deben ser de alta im
por *o que R 6 debe tener un valo r de tivamente. petlancia.

56
 *N

o
Gm u
+i o
c
E* t o o w
o CD
S o"

*
.2 a E
c v j*
o O O O O ig
*.2 * 3 p
* F cd . q 2 S
u C 5 c S o 2 2 a
-C O c
_
^ (3 ^ o +* N N ) w C
S w H a>
^ u u C 0)
a
a - w i-T C55 S .o 3 ^ Q ^
ctj .r .s ? ^ 3 2
c ^ O
jQ
C
a} d T3 - 2 6U
ex a o **
cS l?- i Ss *>
S &=-2
n.-S -
O a} cb * 43 o al ^
. 2 00 c j O O oscu E i i H t-" < CM E - x
I 1 1 I 1 1 1 1 1
'(J
j M Q - M M a efi
-A ^ W - X U U K

t 03 cd 03 03 03 O
cd u TJ fe cd 2 03 N
u cd c *.
cd a 03 3 S
. * n
53
03 cd c d O -
U N u ** -t s O S 03 c
4- u cd 'e
.2 c 03 U
o G o Q,
03 4- a cd
j f i
' r QJ fe -S 03
ce 03
J= kt 03 a
cd
ce
fe
G 1C u*
03 3
i
03
4- 2 O
cd 03 -*->
^. & -^S3 S 3 03
H -
I G o
03 03
u
4-> 3 a
<D
U a;
J - p C
a> - a?

cr b o -^ 'O * " 3 .
E 03 03 c ~z
cd
<U
*03 o
cd - a Ph o
o 5 P
** c
Sj
JO
> -\ 4 M S U L r +->
C3 tn > c<u s <->
S
a E cd
03 fe 03 o <u' 5
U 4- ce od " a
cd E * S i as .25 ^ 5
03 03 " co ^
S .2 o
:3 S 05
o
C o u
G be c 4- 03 3 CVJ
/v i op ; m i;
o
tu G u c m o .
2
H O Q be Q) O v03 <D .t Cd
^ c
ts
4-
*03
3 u c S
u
E e s cd
03 c ce ce 02
w 03 mx5 O 03 - 2 | q3;
- I. c
fe .
u> ^
U u
u
J3 cd
c o
03 03 u u
cj

u u 03 -s ^
O 03 3 Q . -O
X -a 03 > > 2 03
03 3 X o o 03
CG - cc 03 r o
e c ce V a; o
w y g o co "O cd
'v
P
B3
o c
o C 'O
-a
N
(D
JO
C
^

W
^
03
o
w c
U s
S S C
2 - 3
rt c
3 s^ - Q* (J
03
crt
' Sc d
fu
ow
-c
c

a S o
Cd
a
r j
E
C
O
u
C
03
a o IM - 4*
j
** A
c J c .a O 3
* ** o
a m o
+- vi C 1 I a, c
T5 C5
w rt u ^ s 03 6 c
o - ~ a
Zl -J 03 O 5 "^a
03 E .S X J ' * 3 52
V ' c r 03
5
o 03 O X 03 3 -G %
o 'C w c 3 2 a 03 E S
t. 3 4- 03 O c bC ^ O
3 0
s ~
80 U
e k -a
QJ 4> p ,
. 2
o
a
3
a
O
oCL,
a .
03 f e
r
2
c ^
O 03 c
o
a. c
01
c
3 O T3 (I) 05

-a 11
ij n c C3 03 * H 03
o o te
O "t
et
o . , u M V! V
C 5
V i"' +*J E * 03 03 a
-5
o
.s
o
o
_
o
a -a c 2 . C - aO 03
I' R h c ^S fc-
3 5 a C3 o
D. O. " s
a
> o
03 _ E 2 03 ts o CS O 05
JO 03
u a:

*Z , 2 r - O E -a E 2 - 5 , .- E
S | a >
* u cm r r u O U

3 Cufl g_
c f
fu
w >3
. SS a

o-|8 2
c
o
u
t>
I
f-H Cd
T3 Z~
-*- JO
co

G
a.S2
<u E
w
<
C
-
3 U
c j y**
u
2 05 c e J D

~ ft 3 ^ *7 X 3 cd 93
3
3 . S o
u *0, E i
S
03 -S m
u
W % -
'ti < C t E
'2 M
*
- ,
A
0 5
g S - S
E= X
0
CS <U
b o ^ o

E
. CJ

o O 5
03
D 85
05
.1 s 3 -a
03
-M Cd
03
03 Cd
B * 3

S 3
U 3 03
i a t e -a 3 aSm 03 3
a X u o 5 j =
G 3 03 u o
y
<u 03 o -Q
4-> C 03 03
03 3 03 03 O
C
05
* > . as ce ^
E 03 - a m C -a G c C
a 03 O C -*-> 03 2
- u E 0 3 CC
m - 3 3 03 U a 3
03 fe 3 "=
8 . 5 -a .C L , 5 w cr G u X G , 4 - ce
^ Cd CX 3 Cd 03 03 c r 03 u
cd w _ cd < cd c
-a E * - a ) a ) >> O ) 03 . >> u x j
ex O 0 3
1 8 u c 4-> o 03 4 - :
S " 3 V E 3 fcd
e w
O eo _-m 03 03 cd 03 (M i* es -a 03 G ,
O*
o a as el " O . > T3 03 03
01 <u E 2 - S 3 03 03 03 03 x
3 * *-
fl3 5 B cd 03 3 4-> '05 Z
8 03
a -m D, c
03 -*- 2 2
c c _ E cr c 5 85 fcd
e < ^ > 2 - 8
nt
CO pj U 5 05 X05
J O
O -,
08 , C
c -o 03 *03 03 05 5 fe t -
2 -S - g w cd
03 CQ
3 O OJ 3
* a ay M C 2 cd . 2 58 0 3
u. 03 O* 05 J oO
85 W o e x 4 -> 0 3
E r + j O 03 c 5 x_ 0 3 X
Jm 85 t - 2 O >. . 03 <J 03 Cd'
^ lOl03C = w
o
>
O 03
03 0 3 3
> . 03 CX 3
Cd 03
03 X_ E
CX 2 z
o
X V-. "O
Q O 03
U t 03 35
03 <4H
CU c '53 03 03 >5 O
03 CJ u w
-4-* c
.

57

3 eS COUt
G
" Ces
es t C -o
CU 5
cu.Sc
U 2

QJ o n'O
o >

a>
(_ V u

o3 t 3 cu a> cu >
G 00 G 2 3 CU

cu va
cS
t QbeU O 2>*3 3
>
C
^
t u fl
t >r>

03
tQU 3_ 4> G G cu
t

^ .2 CcuUCesU O S O "o v fe >o co

_
^t1 en >i

"C CUeS p s =
t c CU 3 - s

0cu*ccSN Scu 3 n s 0i >

t -G CU
2
w o
u 33 G

cr c *3
3 tn *P

cu3 'OCesU<cSn 4>

3 cu
3 cu - ra ,
' <n
3 - c r es * s

QU 3T
a . G-

<U 3(U qu es ^1* qcu o>

O" :

t cS c -a u* 'Z _ -oo t
g 3 0 eS CS*
2 -o *. CO

CU *n beu
2 - *rt

<uZ)*oi3-H es eS a>
e - >
" 3 |

cu <*-. .r* CU 03 3 t

r 3 tes v cS ^ *<s 3 ^ O u <n 3

~ *

CsUcus *^ eS-t t es ce

CUcuO es
3 3 t
cS -ts *3 G i-i
> u. 3 O os J -3
<u
> - > cu cu

<n qu <n qu

(U
efl w 2 rt . JH 3 :
C O es x3 *0 S3 &
uO cu CU _qj o
o ^ c - -5 S -5 g be
5 2 *
3 es
3 **
2 o 3 3
e 5* o -
CT" s js C O
^ 30
P *t o J :2
G 2 O 5 . 5 c t t
u n c
S 5
*-* G * es <3n CS
es a . H - C -
es 2
e O O c </3
= " <
O u O
O- 3 ' cS O ~

(U
2 a" a ^ - ' -- CU
o
.2 u
u-. i i
2
o CT O t
i cu
(U 3 c eS

CUcu
c CU es *
O 3 O .C 3

cu.2 = _es o3 es t'-

n= U
- 2 O ou . 2 3
u O <n

a "S
O 2 ' w ou u <U

es JS es *0 .t
t *- ^
- 3 3 O U t O

CU< ' >

3 , M .2 _ O - CU
W g >> a x " JsS
qu qu 5 <n 3
U. * W
3 3 u 3 <n
2 s -s cu U .3 . cu - .2 .2 3 O
t o
es >0
o J * cu eS
-
8! 2

^ 3 CU en tcS
3 es 3
,|> | 2 2 3 <u
s e lu 3 <n

00 cu cu
u
o
cu 3 cu S

U
J J '
<
.2 o _
cu es O s
a3 G es ^
u t i - qu
3 -r <U *3
S -o , -- O
, 3
CU
<
U
3
cu
" 5 13 C ?

O cu cu au
e

(U <s/) 3es
V?

en
C <0
O cu a- g 3 t


"G 2
^
en
t u
3 en u

d<
. s
3 t a | t - 1 JS qj e 0
S . '2 !3 S
cu s |O
0 t <n
o -o g ; t t
t 5 t1 O t t
S 2
O3 3 O !
es
u S a s s rJu
? (U
g
cu 3
UJ
QU 3 3
3 _o
CU es

<A * O
0 S cu es 2 . co G
CS t qj
c c 1_
t be
'U t
<2 3 2

O
qu W
3 U es c r t CU > es ^ t 8
c r * t3 : <u
cu cu C O </i 3
o o g (B M C
o
<u 3
t t
cu
n
-1
<U t ^ - 2
3
* <
u.
O-
* qu es O O

V 3 c
K
3cu
; O es
o
CU c
t
ce
O
u> t
3
S'g " _au
es 3
cu C
es 33 t
cS
qu
C t
qu O
^
.1
CU t^
c "
-2 G

1t cu
O *<S
s i2
u es ^ es
o

O S :t J
"

u
2 22 3 c
* O <r CU
3 S
3 . |
g B
8
3
*
t
~
cS
u w
CU
O
K
t

es
eS JD
E -S

JS ?
*1^
2 c
O qu <U .
cu t t . t 2 u
es H > = 5

te en
O
O U

Q
o
< HH
HH

X
w
D O
z.
z
o
Q u
o
It L fe
cu
O o Q
o
2 u
HH

58

05J<O A 03_i
aJ.2 o
C c <U 03
03 -r* 09 s a o E
i 'OS a i U <A c
o
CL C O 0
C3.
A 2*
03 73 SA 5 w U 3J co <* os
3~ T3 73 0
OJ u03 aJ 3
a S .2 o- o
o
< u cr c 0
CA
0
a E oj * C 15

va a-. g a a 3 c#T
u5 o 03
.2 ,
a O* 03 u
S. .3 0 w* a Z U * 3
cc cc c o CA 09 s SJ a s U _
CL CL a CA o 03 73
"O 3J 73

6I
V
t t cfl 09 <U rrT 3 E o 03 73 09 "8 a
E ^ w
i; fi 5
c E
3
03 a ~ ^ 03 03 a
a CL
8
bt o
c U T3 09

3 3 S 0 :2 ^ -
0J CA 3 -
C 73 73 S o V o
.Sf* ^ 8- A > (J j J
u ^ .2 ^ 73 73

3
C U-c cA O
O W O .2 O ' a .2 ~ - a ___ 03 T3
* '0 3
.fl -ti 09

AiO3J c ,
c W 3 CL O
<Iu
i 2 l
3 >O .9 *

-8
C *

p 73
B 03 03 u
3
C* o
c#5 : | 73 rt
CL u
a "E 2
c E
OJr CA
3 i 09 c O
3OJ E I a *
= 3 2 :2 03
C B
5 S 2 a
H u CL.2 !5
C

2=
C V * 3 3
3
aC X3j tqj o S
S . 73
E
E
^ 3 C 5 O 0
* e o
os g - a
r
<u 4?
3 O 03
v ^2
S 2 a *
<
.3 . . ca
<U a CM
nj a-0.
I
3 u 03
C 9
3 vcaa a
2 *0 a
c
*
* u* !i
09
^
o

^
*
us 0 C -a
^ .H y;

o
E
.2
3
S
03 J. -2

S -S _
v 2 0
a3 O
a
E09 ^3
qA 7 3
? f i a 2
CA 1 ^ 1
E E . 3
* S
3 -a 3 a a r t L- * 73
3 3 V G
t09 a03 -3 g
3 03 C ; U
w '
<u 3
a CA O O | 13 o 73 . 3 3
Oa _p>; *2 fe -. T 3 3 " c
c
* 8
3 ^ 3 a
> > -J r t .2 5^ C3S
cl B

2 a Mi o ' S w 3 c i
.g 8 E * (A (M
J 3 (3 V r r. 3 c3a o
S i l o . E . u 03

^ cr CN JC CA a CA C L -J
c .2 o ? i
T .o ! S
0S So
U 73
W

- *
O b X CA 7O3 CA " 2 o3* X

^09
8
3 m
cr 4 a O nj CA3 -- m 'P 'P .a
_ E
O b
O g . S u
a'
~
3
C
a . ^
O 03 QJ b <A 3 u
0 nj ~ TJ u l o. &
=
a 333
3>
c -
- O '
S

t t

o
CA i

O

c
03
oj j - -
E 3 (A
P <
03 03
CX 3 =
5 III
.3 ^ s 0
( A O
C
C
fl
w
_ 3 -o S -g
"36 ** : S i <
a
i-
?
be

3 >

u
ES 8

8 E
5
tu
'3 3 a
03 . 3
a rt
_ - S .

H
(A
C 50 .
a <G <j E <M
g- E
a ao <u c u C L - C L 03 <
03 2 S O
s
r t I
, 03 . 2 5 - P
'si- u 3c5 oo. Se
CL -
O coi 03

z S _ -
2 S P/ o

a <D E
W c
< 03
"S <3
U - fi m eft 7 3
O 03
.3 CL W .Se $.
3
0 3 1> ^.3-
c <
U 03 ^ 33
w
* S
oj .5
t t
ca O
c s- H
u s C .-
L- - 5 = .2

0
C3> -
_ 109
OJL 7033
3J qj 3 3
3
C
P
8 3
- .C
E U 3 3
C o _
ex^u irt
c .O , O a .2 u
Q3
> JS
c9
qjeN .
qj UJ x C
'rt a
1-3 1 r S: a
U 03 _a
c *2 E h . 7 5
J i l o 3 03
c o
js 8
03 03 ^ 03 ^ G vMC m 05
ua xU 03 3 ^ a : y O D C O p
C .a3 !n
5 5< ^ 3 nj,0
a a3 03
OJ
cap

o"-2

C L IK
c 0
C3L CL
03 -E<9 <9 3 ^
s X t a
V 3 a a a yo
o 03 a
u 03. os 3 : - oa
73 T*'f
3 lH E il 8 - - 'C o-
Qe r-o
O a P- i'o+c.X
o a
o I " ^ g -r O-
j . 03 cr s . 3 CL ^ E X ;
,C O 2 c 1
3 qj i a oa
j 4> 03,Cc^ -h
OM
5 a
a !
a
t
O q j ca : ^ ^* qjj * _a >
2
(A 3
a a
a c
< %

o
O
CA ]a CL
o -4J B-g 3 3 i
a j3 = - $ S ~ 5
i"
r
< U O jr -
CU exS5 c g 3 = 2 o - -T
'O .3
J i

59
 FUENTE DE ALIMENTACION ESTABILIZADA
La fuente estabilizada que aqu se
presenta es regulable entre 200 y
300 V, con intensidad desde 5 a
50 mA.
Sumariamente, cuando la tensin
de entrada aumenta, la salida tien
de tambin a aumentar. Este au
mento hace ms positiva la grilla de
V3, m ientras que la nen conectada
220 V
CA
Tronsf.de f ila m e n t o s
y
O o
o o 6>5V
o o
---------
La fu en te de a lim e n t a c i n e s t a b iliz a d a u tiliz a , a d e m s
P A R A EL L.U,
ANTENA
PARA
40y80
METROS
El circuito de la figura es un osci
lador de audio transistorizado que
puede ser em pleado para la prctica
de telegrafa com o un oscilador de
equipos am plificadores de banda late-
prueba para con trolar la linealidad en
ral nica etc. La mayora de los com
ponentes probablem ente se hallar
entre los elementos sobrantes que se
encuentran en toda estacin ne radio.
El transform ador Tx, es uno intereta-
pa de audio con una alta relacin de
vueltas .Lx es un choke de 20 henrios
o ms y su va lor no es particularmen
te crtico. Esta unidad oscila alrede
dor de los 1.000 ciclos.
60
en ctodo, V, mantiene constante entrada sobre la de salida, haciendo
este potencial. La corriente a travs que esta ltima permanezca cons
de V3 aumenta haciendo que la p o tante.
larizacin de la grilla de V 2 se haga
El transform ador T , es de 2 X 350
ms negativa por accin de R*. De
esta manera, cuando la tensin de V, 60 m A , com pletndose el circui
entrada tiende a aumentar, la tensin to con un instrumento M , de 1 m A
de salida tiende a disminuir, contra para un eventual control de la ten
rrestando el efecto de la tensin de sin de salida.
EL 37
OOKft
o- y v 4 ( # 0' G E ' iO O r iP - p
t I R ,0
FUomentos)/3 I Y Y 2 2 k iS
O-- Y jL- * ------------ |
d e la r e c tific a d o ra y d o s n e o n e s , u n a EL37 y u n a EF42
La antena que se muestra en la Las bobinas de carga estn arro
fig. es solo un poco ms larga que lladas sobre tubo plstico de 2,8 cm
una normal para 40 metros, pero de dim etro exterior y 25, cm de lar
go. Constan de 197
vueltas de alam
bre de cobre N? 18
< arrolladas a espi-
n. ras juntas. El ais-
n.
x,
lador del centro
e st c o n s tr u id o
- 1 0 ,2 m
, con Plexigls de
/ *as d im e n s io n e s
Conductor
i l l l l l l l i r
- . ' i -]
[3
que se dan en la
figura. El agujero
H del centro de este
c e n tr a !
______________ aislador soporta la
trabaja bien en las bandas de 80 y antena a un poste de 6 a 6,60 m de
40 metros. Las dimensiones que se alto. La antena se alimenta por m e
dan son el resultado de las pruebas d io de un ca b le co a x il de 52 ohm s y
realizadas. un m edidor de ondas estacionarias
indic relaciones de 2 a 1 en ambas
bandas, Con las dimensiones dadas
la anten resonar cerca de los 3850
k c/s. Para obtener un cam bio de
aproximadam ente 50 k c /s varese la
longitud 12,5 cm en 40 m etros y
0 ,0 1 n F
2,5 cm en la banda de 80 m. Si se
cambia una de las secciones se pro
duce m uy poco cambio sobre la
Solida otra. Si se altera la frecuencia (v a
riando el largo) de una de las sec
ciones, la frecuencia de la otra su
frir m uy p oco cambio.
El transistor Q1 es uno del
tipo 2N255 o equivalente
 0 2 8 S *
8 < p 2 3 S
5 < - * a
1 < ! M H S
U 1 O 4 X
z s J 2
3 f O O
<

J-. CU 1
S 3 ~ 7 0 & - L N 0 3
a c
<U

T3 fe

c
i
O
O
o
o
ct a o
n 3 re

fcCfe o
re c r
+-
5 ^ ' o c
5 i O
3.
o
-*
5
0)
<J
"2 g C
cu ^ *o
(O
. c3
o o O l- -- 2 - ^
Vi
O
<
.s .a o
* * * ju 9 a
* 5
i


2
O o o *J

*2
o , - ^ 2 o ; t
05 W

P *u o
O , 03
2 o o s .; - a .. a T3 *
O o> o> z
t/j T *
O
0 _
<U S o *j -
W I 2 2 * <uc 't
ccu
cu C <j

o g ,c o 1
w w
c o g > o

2o 2
re 3 ' *0 fc- C T3
- qj re r c e ni
re
o o Q
u
c t P P s >
T3
1/3
05 > * ^ 5 re re ^ o - i 2 l<u
S
Q. Q. i w p '
tuO
Im - 1 I r e r e i s
o
IX |< 2 - S
4

a c
U U

[ 1
O cu
CU J-.
o - S
I l 1
I
I
| H S
1 I CM
|

o o 65 < H fl
E w H N W H M 09 ^ Cu I w
lo | C a a, a r o t f

CU cu . . O
1
i)
QJ T 3
Z re c re ca re O i

c
T3 'O - cu c ti 1/1
O re * 3 2 ' 5 -
c /j x 3 o ex ^ o u o
CU ce 0) (? .2 <u 3 s
3 ^
<J O re -c
3 cu r2e 6* " O
en
tuO

flj ccu Xcu5 ^cu ^"3

o <K W cr
Si G qj C
~ 3
re v re T 3 :2
13 o c
a ~ T3 re w -a 3 ..o
JS ts <U . cu <D X
<u cu t ic re X ) Dn
^ E S
Vi cu cu re G C c . 2 w
c a ex *->
1 L-i z ; C C o t
re ^
re re . C C-1 > ->
00 .2
cu M O o <-> O o G
o M cj u

i -8
3 a o

ex c
3 CU fOe c
oj T3
<U CU .3 03 c r 3 3 * 1
s . 2 re "O ' CU C O - ai c re
u ex O C

ex
<u
CU
c X) re J> c re m
re
ar es I -O
O '-
- , c o - T3 -
o c <u o 3 >
CU
u
<u ai 35
a "O ^

S-S ib - s
c r vi _ t-
^ C G <u
cu C CO S
a. -o re o W =5 - o

c
' U? CU W c r re <
c S CU < 3 w c -o ^
a 3 0 T3 <K "D
00 sO J S
ex--
^ -*->
re " CU C Q
re <u <0 2 r r re Jo 3 T3 C P
'O

s S
C ai
- sg ~ o O .J 2 ^ -re 3 g vi
cu 3 o
03 re m E :
0 a, o
-2
^
E
c ai 2 "r*
C0 o CU o re t ;
01 3 -S cu t : iU ^ iT 3 Qj
c r o t : re vi ~c re <0 C 4.

6)
 IA o
>
O 2 -
O^
f ijl
o iso ea>c-o 00 Ow *s6
X J CO
S o r k*

o
<=>
O
o o g 3 <0
o to w

^ ^ s S < N es
a &
k -* ~
'tu +* o 3
o o o <-T - fe
o4 S
3 f 3
.52 .53 .w g "
3 k oT
8 8 8 t H C
a
_ 6 S 3 >
<0 A k ; 2 3
H H h > 3 h ' 3

3
A

3
rt
w
rt
<-
fti
t i
3 0-2
03 O
k
a
03 0)
ka 03 C
A 3
fe rt
06 D.
1 o
W
cq ;
> f e .
rt O -jS *> c ' S c a D.T3 w -
o e o U I O - 2
. -T S
e o> > k. T3
rt O
. 0)
O <l) <y co
03 ko r t o
o
o
g
-50
2
to
01 3 0)
el w o 03 M ai 2 > 2 i
w 3 o 3 +- C w ^ * (
TS CTT5 3 O -o 5 3 .
i j
U ^
o o o < 2
6 0

O 'O
W
x> .P a S
0)
CT
u g
.2
03 TJ
O ^ s " 0 - d)
o -o o o ti *- o
>cj-2 .2 03 q; O
rtt
0 ) "T* C 3 w c o
en 5 T 3 o- 0) p
'e * i w ai c
o O g 2 2 a
03 o
0) c
T3 5
W CT
C 'C ai T 3 03 2 K g c 0) 0)
0 ) 41 c
z 03 03 CT 2 E
z : 3 CO
o 0 ) ko
** g 2 (X) w
* O k 0) 2 2 o
0 ) *- k C O l-a O
3 O
< o w W 0)
-
2
o
o
03 a o s S 8 *w" 8 2 a 2 2 O <V C w *-03
o S ^ 'C ^
flJ L i *-> S S 2*2 > o 03
C k> a3 ^ , 1 0 ) m ^
os J2
2 S c 2
g 'M i g '* - *-* 03 r* -k 0) 0) . w
S ? S
0) 03 0) O 03
e o 0) b ex b o g W W r ,H
J o e a
O
O l
0)
ai u |5 "ar 1 lw Si k*
,rt .
k 03
rt
S m 2 t ,)2 lH H *03 CO CO
X 03 O C 0m) T3 Pen 31 ^0) i-o k* w g W 4)
E ^ ' S O ^ 03 en
U i H O w k. T 3
I-) 0) -fe-o o S 03
CO
o t, T 3 T-3
S> 3 i J
O 3 rt 03 C
rt 3
2 o s ^
C O 60 c - i
rt
-k CO 0)
O U i 8 e 1 5 0) ^ o o O W
23i c S0 )P
h 0, ) > (-.
0 3 S2I o <V 0 ) o rt
I io
W 0)
w g re re CT O ka
I 03 5 T 3 T3

c
O > O O 03
N
U i 03 W o o i 2 '
c
c .2
8 2 2
0 ) U ) S " 3 ^3 Oj
3 G oC 7*3 O
a

cs o
b '
> ' ' a rt
o w 3 g O . 2 . a kS< Q Ci
01 0) o-o g 5. 2 o, o '
r i hh "C 57 w O r t
d1 - 2 O k W de destellos.
U i rt
V * i2 ~
T3 ai
c 2 U o
8 | S1
a ,"0 g '3 o
0) T 3 -O
4J c j 0)
03 W '7J aj o
0) 0)
k. 5 '<3 <u
U i I g l o o. o
l . g G
8 o.
p M T 5 -*-
2H r/j
o 03 _ L 03 W-g # N o .
5

E S OC 0)B '
SC ' S2 o2 rPt ai x <v o;
w T>
2 o g fe
h ai O h
en .3
O "S
a) S O 0) k r t
rt C W J3 g U 03 ^ g^s T3 g T 3 T 3 o >2

OSCILADOR PARA PRACTICA? TELEGRAFIA

] CBS
yEN256 ^ 2 0vf -a U n solo tra n s isto r puede p ro veer 300 m iliw a t is de
50 V
sa lid a en un t-iru .lo de osci ad or de audio, como el
^ lO O A que ilu stra la figu ra, s u fic ie n te p a ra ex citar u n peque
'/lW it >2V o p a rla n te .
5 0 0 A cr E l c irc u ito in c o rp o ra tam b i n con tro l de tono, pu-
H il' d 'nd se agreg ar u n co n tro l de vo lu m en en fo rm a de
a te n u a d e r L en el c irc u ito de la b o bin a m v il. E l
control de tono es suave y m u y eficien te, p ro p o rcio n an
do u n a n o ta m u sica l.
y.w
22 Kf 2 0 0 V
H f

62
 co .
O j - ca T J o o . a
CO < TJ
S g - S
u w fC T l- i M *
-C J ,
^ x co a
E

o T J O h ) O C .
S s 8


* *
f1 Mre T3 J ,

.a
TJ o C * ~ 3 = T J T J TJ ^* 'T3' 3 i
CO > T J
co 4) 2 TJ
DO cl o' S - c z * - C .i -J* T J <8 S J g
' r4 w rtj 4) 0) 0) *3 T J . *3
3 0 3 3
3 S 41 3 3 - ^ 2 V 7? ?
O* co ^ ^ ^
4 ) O _ TJ^S 73
co c w .S P N - i i T 2 .Ji, CO
2 o !3 - 4) O <0 2 c -c -S TJ TJ :3 :3 ,g :3
co O Y i i i
O) T> M g TJTJTJ a a
> . S T J T3 j - MI I I

c ^ '2c
3 <0 O ; CO ** .*4 *F CO CO .J, CO
cr _ c 2 E . . I r t (0 (0 T J T J T J T J
T J T J T J T J *3 TJ TJ TJ TJ
e x -a g
CO O o _
c g g B ? O O
4) r>
4) 2 o 3 4 JZ Ih
l-l y O
O) O N T3
H o *-* < wi
3 l. u * t s CO
3 c o * 2 _ 4) S
cr K N O 1 O T3 c 2 a E
O) 4-8 ^*4
C 3 O
i- i S .2 0 * .C
o
e
2
E
3
4i 5 *
8 .3
o ta c . o CX o
3 "* T 3 -*- J Z
DO
fe -S CX2 c -o a g- 5 c
O)
3 3 8 a o. T>
O
41
3

c
TJ l e i S T S & S lC - k f E
w k, O * 3 2 S
co
1 3 . 81 S o * ' G g . S 3 > - .S S F. S .8 .
O) O 8

c tr
O 4) CO
TJ 3
^ * 2 8 JO S 2 3 DO
co C E
CO c 2 4)
DO S . S . Q g 8 s g 8
Ih H t/> J3
O) f i r e (0
t- Ai O > S * TJ
<' (0 DO (0 JZ
co 3 O 0 0 co
* k O 3 h - 2 T3
o T J *

a a
CO DO <o e 3 * 3 - k* d o - 3 , <-* 5 "O <5 - A <S i
co
t B 2 4) _ a T 3 3 .A ^ y J i
S 8> 3 ~ M a n o c f l T J o >a A . A - A co
3 Cfl O . i , T l O O
2 T ) (X 41 G +* +* u t- W o O O
7 G
i 7? 7?
4 5 -3 T 3 T 3 J Z
co co .JL (O H H a A .A A a a
T J * * TJ TJ TJ a a a "O "O o o

1 0
H 2 ;O e x w S H C 3 > ^ > C > c N
S C * ^

U J
o ;c

o c
- . . . V .. .' . . . . . .

c a e
(O
TJ
^ -i. **T3
< g * 'o'
l i H a i I -t * A
- a ^ 5 3
a T3 a 3
i i
I M
mm
U J
A-' . i, ' ". - v 1- ,COS- ' B
- S S
Y 3 ? 3 . a ^ ;3 ^ - S
z

H K
r . v i - ' f f - je *
* U J SxCOX! mm?? 7?-27?-S
CO * ^ * ^ J 2 l 3 l 3 3 * iS m
< : T J T J T J O w O ^ ^ *a T 3 * ^
U J
o c - 1
< < a 3 u Q H f c o W >"< ^ X - > S S
a . U J
* ____________

So i <0 <0 co m 1
c u 4) ca 41 41 C co co 41

3 T)a) 41
w S l-i e s 2 2 o o A 2
3 i-* co y H o l-t 3 JS TJ
3 M co 3 2 w e
co to *2 l-l c fO 75 5 * *-> o 3
o . CX X 4) 4) . 8)
4) 4) g
3 2h Gi CX co go k O e
4) TJ a CO 3 ca S
o = -o 8 ^4 CO Q TJ *
8c 3 4) S

0 *3 81
3 a a a
co CO CO 4
e o o > 2
4) 4 j i t O co ^ 3
o CO
' >
DO
3 B
03 a>
e 4) 'CO OT _ C S
e 5
3 T co
~ CO C es E 4) l-l
. 2 o
E 3 c o CO

41 8)3
4-* 4) * o l-i CO s :
l-t t JZ
, 2Q 3
- CO co ^ TJ 3 4) 8)
co > < o *- a 3 w JS 4)
I-I e X P S o TJ jo TJ O
TJ 4) o 4) S 4-
O 41 JZ
H o ii co 4) e

3
k k C r c t j o
co o
o e s o o c C co
w _
w
co
4> 4) 2 e 3 CO o
2 ca o r z
73 4) T -H ^ TJ
& cF
E 8 O co O
. S . TJ e 2
O
DO t
(O
2
k l 2 k 41 O c 4) 3 E 2U u
s
CO 2 S 3 l-i a. k 0) 3 4-> o
co >

TJ COo
4 T J - O a . 2 4) T J
o co
<Vu 3 C
-N
5
e x .
DO
73 T J 41 2 2 ca
O 4) o

3 OO
5 l t
(-1 4) 73 3 4) J
c !S o 3 * B co co -*- kl k.
> *
4) ^ TJ c
co b
T J co 4) > T J C CO M w co
CO O e l-t C 4) CX 41 2 *2 o -2
4 i 2 3 0 3
ex TJ k, 3 JO 4) s 2 TJ N
E io H rtj 73 8 e a* a 73 c E
2 O o > 3 o e '. a
o
co 4)
CO S o 3
2 -
>

d A
o 73
3
4)
2 4) o 4 i ca
cj* e x 4-* 3 4) e s o oj 2 O co
O B O 4) O* 4) W t-i i-i co 2
*- 3 C ^ S - 8
O O CO 3 fQ c
S o u 4)

8)3 . a
h O kf 5 3 - 0 c r CO c 8> -
ooCX ,c 4) ki 4) o*co
3 J *
O 4) < C O E O ca - 8

4Jo3 CoO
g J O *h 3 a * *
C CO TJ o H co 73 c M (O
CO co p 3
C co TJ TJ i TJ i co
.. O JZ E > 'S 73 33 aj 4 ) 41 a
4) O o a
c
e
s e
o
_ 4) M
ca s
DO e
N
co
co
4)
73 T J
c
4) ca
e "g

e
8)
.2
2
c
S
4)
l-i C S
s* s 4)
TJ
CO C
4)

M
-3 E <
TJ U OJ M 4? CO O
co *
> , o
O DO TJ co O O JS 4) T J s 4) 3 8
S* 8. :
DO ^ - 6 -
a .2 ~ co l-i
k l H
O CO 4 ) J o * o
C 8 i a t *-o e:
s co CO > a 8) 5 c e
* 2 n Ih *r-i E 73 -a c 4) CO C Ss ca " O E *
2 o CO 4 ) H T J o ja .

- 8?
O 73 <c 41 I 8
.2 co
3
S g -a c 3 (S 8 CO ^
'OG Ih CO O* co o
co 4> 4)
E o
co . a
- S 3 s
E g
4 ) 4) c a . e
-3 1 S E 4) u TJ > > t j 73 S S
4) S TJ TJ 2 E

63
 i- * * o

T 4)O 0g X~<)
jj

8 3 ~
C-o 2
2
2 ^ <u
C T J
3 : es ti
_ O t O
<- 4)

s #M
3 e '

O
r- r 1 *W oo
H
P 4) .

"S -S fi
*2
es " O co 3co s
e
< s
4 b ( I u
# 3 t i
o a
3 Q . 48 JE
40
2
Qi O) tCjS H
* o* f i

m 3 $
o b H<
oo
3 Q i> - v + 9
Hf O - 9
c 3 O CO *-J.
UUOS S S i y i
H H
oj o 00
-VWA- o
% * s
Ooo
o* CoO Tj T 4)
U 4) 9 &
TCS4-*2 Q ^ u *2 3 2
H C
O
d Oo
CQ
E
o
3 >
s 4)
StrJ.AJS7o
O T G
O -W A V - 2
S .S 8 < E
ffi
/ \
>0 co * 4)C b
3 s T C <u o = I
6
O 3 4) CQ O TJ o s O .O * * o jg T
M se
4)2 5 hO 9
x .a >.y T
O E 4) T 3es O C w n i
H

c2 es
3 -*m- 4)L* 4) 4) 5 4)
'2O*o4)4)
t i o *H

(O 4) > SS E OO eo
CO 40 N
S oh SS "S 0) -T o
QJ
''gWjOoO^ -5 2 T g
n 3 o
SQJ 3-3 :3cQJ
m 3te o si
S S-
"o o

g3
- 0o <- 3 ^ O b
T
Q . CO
co co 2 N O
90 svxtvny
O O 4)o
3 t-4 Du Q . w
'u 4)
S a Ti
41- E c Ss e e C O .W
JU (A es w. 3 , 9 -Ho aN CS c
<0
o 4) <0 C 23 ti ,
o m
OB O Co)O*2g 3 E " B 4 ^ - c
CO i i f-i

0 B
4) CQ 1 CQ
G

m > co ' 0> ; <= " a

<o C
2 | - o 0) Ec bo
a c - s 3
4) CS 4# m

01 CQ W E g . 9 J S cEoS 2 eo. ^v O '

S 40 T J ^ q , O
4) c
2 <0 CO
T es t. 5T
3 3 3 2 g
C
* O 0) <0 I I
o <-<-*
o aE o O
CO o a o
^ .* s !2
eg ao
3 "aes
E T CO
>o o V
O. 3 ^ 4 ) T J aJ c S t Os
o (A 41
*48
N
*> ge
T

-.n 2g
S
s o'
-4

3
T! CQ

.2O T3J 4 <a B i

3 K c 9C bOi -C s > i w 3 QJ 3 .9*
4 O 3 oj C
* es 2 9 S o S O
if M * - 9*
en
E oS c* o S jo 3 o S r
*-* o S e
1 o o 3 3

* esesE 3 8. O
QJ v3 T J . 01
03 w
cQ.. : O 4) - g S) , .8
OJ ^ j - OJ co c D . 48
3, o- . .2 Mk ^ s E f3. OtoM TCJO
'2 es O _
kOc
C
01 C
a - o 3
0
3 8 o J c
cs C
<-; *esi
f.
4) 01 CO. CS E
O Qj T4) -G<Q 2 r E
Ses co -2 uJ esCS aCS*
bl- S 2 3
* C
*ob ^bti .3o <o0
<8 <0
" t
SJ "Jo
2 ti * ti .2 tj
-3
SJ
a - o TJ - 3
3 S
O 48

B 9 TJ .9 - g i s 2
13 r . co S 3 _ es

co .bo TJuO TJ9 S_ b S s s g i

3 2 S. 'B ^ T 1 .
o 32 <0 S 8 g ^

3 > 0 0) C
1 C OJ
g 5 * a .-3
rot .Sgs g3 e cs o
3 2

O IS S 'O 3 a-o JE,u _" - S 8

L W s j 0)
8 -S
" TJ 3 4{
- Oi^J S . i
T CO
48 g ^ o >
C M E CO CO
S a j= 2 a 3
- "S | w 2
o <- E qj cr
CO 4 O (-4 CO o Q
P e 0
M CO
^ 0

3 *> E4) a Oo 2 E |
S i 3 2 | T J 5 3 o
*7

' g "3. 5 0") .b

2 2 tc c 5 O w b
401) w J Q 3 <A S
4) ^
+> CO CO 9
4) o
.u 2 c
4) CO 3 o
C o * QJ
" " s-s-
- S g C c
o S l g 0 ,8 O
M o e
es _ ti ni
-'S^ts s t O ) oo)ti t j o S2 ' 2oo 4 qj

a 5 b
T J <0 t
" _ O
8 w
U *o
^ TgJ o ,2O
t j r_ j O *0 w u ?
^ J e- iS e^- ti
<s - 3 (h -
^ C .23
n0 , 0 8

3 T ^ f l 3 ca T- s2 S2 '.g S
i o. S 3 T x j
CO
i/i
*-'
a T
Le
^T. 4> -t a c t a

64
 LO
en

OJ

LO
n

@T@

o
o u

f c Q k

> J ^ *

65
 o 03 p i cU o> ao O 1 O I Q1 I
> > ..L (p o
C *-> 2 -a cu O es 3 o co
o j-
- S u '3 03 eu J 3 3 03
c r
ft CS S 1 S OOo <p
E
c r
a 5 o
03 +
c
e
5
*b

TO W 0) " O J 3 u
o a
o u g > " E x w es - . i 03
w ts 25 T 3
> . o
4*
45 be
o t u. c O

fe S S o
O
O ,
c
O
2

es
--> c 3 5
O TJ
09
E 3 5 >49 " O
.2

^
3 a-
o
'O o
^ o "O o >4 ) es
g *e s 4 5 g
03 09 es
E
O
D.t_ es
O ^ o .
C 0) iC u* c r s-> u
O 'O e * O g es O .W
cU
/) O . o cu (M
45 ex u m a -C w
O 09. 2
V E O ^3 <^ 1 o cu t~4
O 'O
E u> be t _2 o e = 0 3 -*->
W -C O o
cp L o CUes T O3 3 - * es" . y 45 3 S o T3 45 o 13
CJ *4-H
a g E be * s
2 ex S ~
.2 o O O O
c
o
^5 E

-o

cU o 3 . 2J C

0 * o *
O + -> 4 - > e
O -3 o
S
09 es
09
o
be
O + j H 45 k- cu S 09 8
IC -3 cC 'O cC . 2
0 E
'O g
S -
45 cU u
ccj O cU _ | O - cu -M
u 'C
-*-> (p O
W O O "a S ..t 3 E c c
03 s i l
O
X 3
C . E
es

o
w
o
> rft 09 E
*
CU e s
es
3
o a a 3
J3
6 3
O <p c ti O . s .2 - o u<
c r 4 -i T3 O O - cU
be _. O
O cU E *- 3 W ^ 1 2
p - E
ex ^ T3
s e

u 4 5 O e s S Qo O
g p - w E O O es 0) ^
o 3 o X c u 09 09 03
s .
S %
E es 0> 09
+ -> -*
e c
<P
o
* c es*
E '0 9 0
c
9 5 E O
O
-*-> O
(p * O 3 > ->-> 09 -TJ ~ 09

o. 45
g a 1 3 i 3 ,_ 0 , 09 5 c09
C 2 be o es 09
c
o
E
o
o _
e * - c o c c c o
3 *- 05 'O 2 09 ^
S 3
3 - ^ es 0 - 0 0 O 3 u c c o
03
O
C -M

o ex
t ^ E
> E cu 7 3 "C -3
-3 u r o o E
E S fe
2 * T 3 _
, , -*-> o 3 C 05 3 E 5 cu - 3
E
O
o 3 J O es O _ .E o be p
n

u<p d J S U
g
" 2 . E cr CJ ' O
c2 w
c
eo E U 3 'E U E% c
0> O o o .y 0) 0) 2 u. 3 O O
C
*-cU
*3 o es S "O es C T3 C ! "O o ~ T3 T3 T3

66
5 i b
> -o n o - 1

3 O o

- 7- 0-0 3 g
U.g'g M
<
-2 S S y.g
0
C
- 3
^
2
w
8

a *
e.s "> Ig-s
s
c o _ .a cv
ca t O t t t
o cj m 5 D t

_ 3 bi5 O o
o *- O c
I p o
j, 0) g O h 4
2 O < M 5 4>

1p 18 1* 3 1 J1E

2 & l^
i i n n i

a * g a 0 -

^ n m *
O-S C g J3>
5 4 } g ^

SU o ) c rj
O O U -O 4)
* S S e ,
S -3 *

o O g E
* E ? o
a cotj g y
^ c 2 o a
35 3 .S o _ C
g-0 S o aP P* U t

5 " C
v c
5 3 3
o . * ; ! o o a

*fi K > 5
e s g .a o 3
S 4> * 3 tn
M
D D - O (O O O
O TJ E > > t *w *w x WJTJ
 G
a o

O c o O

o< T ce
e | c
S 'S
S e )
" o Q
o *-* ^ PJ 3 2 -

9
&
CM CM C 4 a
'z 'z.
O -
II
e- . .
^ U,
^ ' S
L, l :
- o O O 3 JS
to
"j <l >
- ce
b ^

c > S 1
2

I I I II I I I
ko ce f CM im > tz :
C t O c

c 2 c 2 o p x i

S s 2 S - g g ^ j g .

0 C C , . C O O O J O
>

i2 -9
2
Is S ffi n tJ
z s e i
G c > O
5 . 2 - O .2 "O o
S >
1 jf j p 7 3 ^ s ' 3
lO
. ^ S s a - f

g * 1 ^ ^
E f e a ' 3 ^ . 2 * J
S h l h 41 E C a
-4- QJ x j ce ^ ce os f *
CJ . C m X) 2 . . -as - p <4
4 J C 4 <4 2 * 3 C O u -P .
I l- f f lp
pU j ' J r C N

m
C 2
w W r QJ
, M 4
41 4
41)

m
o | T3 p
C 2^ ^_ O 4) u_.
g 3 _ q j q j - - E 4 2 C 'G c e Q J
T 3 T 3 a < 5 ^ 3 C t 3 ,
o o O ~ t-j 03 *
*-* QJ X QJ
o t- t-
r-l M ^

fe |
w a) ph ! ^ x o ->

^ fe f e x s gS.
< 4 " 3 - 2 S . 2 ^

CM S 3 g 'f e i n5^ ' S

o o ti P w o G i * G p- c/3
g g c 4g ; . 2 W a a
o <4 2 c n s re p
V 14 (P1 ^ a c a i o .

O
CL
N C) 0) 2 x o

<4
X)
a 3 O
C
3
^
w
H E
o o

O '<4
c
<

J-
XI

<4

o
O 7
i S
O
CL

-->
C
T J

4)

O
CL
o -m
-( C
~ o # E , -
a
0) w XI c <D XI o O
O X

'X3
X X) c . ^ c x
2 M
C/3 0)

I QJ QJ
g ^
o 41 I

G
O
0)
t
g
a
2 2
-M
o T3 2
* S
Z I E
W _ H

-. ce ' S i fe 8 J
MC
o o O a 3
03
a a C 3
0) 0) o a
0)
4-> < *
03 't <
G
4*-
C/3
3 ^ E o O
4- U 3
T 03 03 03 C > a
O g <3 o
O XJ *** 4) p * ^ QJ

T4J3 >>T)
X 2 "

2 t T3
3 ^
a fe
03 **-*
03 O
F
c o
C/3
C/3
C i 73
E
p * *- _ c/3 o
03
T O D XJ M CC C/3 o
14-1 QJ
5 ? O
oQJ ^
-4- m
03 w

o -J
a
2 fe fe JS G T
- C .2 o
a
T3 03 flj M CJ
g * -
03
C/3
QJ
^
03 > c
a
E 2 *-> g
03
O
u
O
i-
3
>- w
G p QJ
r* QJ
*-> 4) a * '
cr 3 E .
c
c
3 0)
o* ^ W ) g E w
03 c r <4
w - 03 QJ O
T a , a
c j
U CQ ^ X
T
3 C 4) CQ o
4 -> C QJ c * c a c r w c
r to 03 M n5 fe
-4- QJ 03 5
G
>
G ^ * -J O o a x i 3
IX - * J O T . T g . CL 03 o
d a .2

w JS 3^ 41>
_ c/3 a
03 03 -fQJj QJ
*" i-2
T 3 T~;i
C-. O n c/3 E o
03 U C G ^ 4S
03 O O O S 2 , s
O CL CL -+-* W -} a -2 ic a x i

68
 f

C
:o
i 1 1 oV
o 3
2* 8 U
t e o s

o 10 a
8
~ . <UO
rt rt a C i fC :tA
e " -8
5 j= g . > n i-
r rt
2 S . ? * s
v

Transfomador, si

:las, ver el1texto p

L Llave, unipol
Resistor, 100.000

primario dei
Transistor, 2N10

oparlante, 10 ohm
C8 Capacitores,

Alimentacin a

sec. 10 ohm
T j w r

^ J ai
Bf i 09H

r \ e
u cg
Z z
< o
as
O
Cd
L U
/N
O L U

o U T3 Jj
rt
,J ,

0) rt

g
o. O..S <
CS es O OJ
o o C "
<U C
Oj r t 3 S

3 *a
T 3 " 1 o Ih
i t)

C es XI
<U-O
O -3

69
 s a a
T > O
a
5 -o
_

0)
55
r t 2 * 4

JS U
^ l

0 **
8 i s
s ^ S H
.9 2 * 2
T J

3 T )
a f l 2 S .
- S ?
f l

i j
s - S ^
T3
Au g~
_ t -< a

5 g g> .
h
P o
-M
i m 8 I \- 8
a g f is j- a
** y a & *

S -S i
s *3 s : o.

- 5| l

t iia jiJ
, ? d i s . - 5 , - 8 mt M * ^
B - 3 a J 3

l !g ! H
l i f i l
s - g j a -S

llS tfS

70
 Es ste un proyecto excepcionalmente til.
Puede uaarae en el hog a r para interconectar
la habitacin del beb con otras partes de la
casa, para su cuidado electrnico, por ejem
plo, haciendo el papel de una niera electr
nica, o usarse para comunicaciones de dos
vas entre la oficina y el taller en un negocio.
Los llamados pueden originarse en cualquier
lugar de la distribucin de dos estaciones que
9e ilustra en la figura.
El intercomunicador usa tres transistores
para proporcionar alta sensibilidad y mucho
volumen en el altoparlante. Este proyecto es
un ejemplo prctico de cmo pueden usarse
los altoparlantes tambin como micrfonos.
Para efectuar un llamado desde cualquiera
de las estaciones, basta con oprimir la llave.
La estacin de llamada se conecta a la en
trada del intercomunicador, haciendo que su
altoparlante se desempee como un micr
fono para el llamado . Al soltar la llave se
conecta el altoparlante a la salida del ampli
ficador para escuchar. L a batera en la esta
cin remota (B2) suministra potencia mien
tras se acciona la llave LL2 de oprimir para
hablar.
LISTA DE MATERIALES
Q1.Q2 Transistor, 2N107
Q3 Transistor, 2N270
MI, M2 Altoparlantes, lOohm, 6,3 cm.
T1.T2 Transformadores, salida a i.
primario deriv. central 500 ohm
secundario 10 ohm
C1,C2 Capacitor, electroltico, 10 nF
C3 Capacitor, electroltico, 25 jiF
Rl, R3 Resistores, 470kQ
R2, R4 Resistores, 4.700 ohm
R5, R7 Resistores, 150 ohm
LL1, LL2 Llaves, bipolares dobles, retorno
a resorte
B1.R2 Alimentaciones a batera, 9 volt
cada una.
71
 p ; 3
ao a>
T3

3 O
5 -S *
3 . JS 2
3 E
- .2 -0 ed ( J * 4

8 c r 3 g
2 K
X I m V
3 .2 3 t 9
O c T
ce
bo
a;



<u
eo u
p X c <p 3 E T b 9>
-

s - i * g J - 2

^ C 84) 52 -2"53 n- .* * 5 j?
i
i ' S S * > s 3 s
b a *
h o . ( 2 q j 2 o *

c 8 *| fc 3 o I I I I I I I I
. * a u
'T 3 ~ ~ c ed 2 3 2 S d 3 S
cd Es as C J=
3 J X
t 9
- 3 S = c d ~
-O

0) T 3 .J , VJ
a>
> .
^ cm
* di c di a O 08 CC C J cr.
; 41 t ^ ^ ? a
3 3 Ss jC o 0 4)

3 o o S > a C di *-<
i ^ ^ l l - s g
rf
i
c > O O i S
> *H X>

oS & gE
ed 3 , + 3
S'S S 3 -C
cd Oi
8 *
* f < *2 O 2 3 6 cd * c f 4
- S s * cd cd d i * f3
d)H 3 M p 03 o ai d i 7 * 0 - 3
Ih o
X3 8
"
O a es
'O & xi Nbox:
H O
5 03
O es
* 3 = c
Ki cr
d 6.^-S . o6 3
-o
|
w
fe
- 2
di
T 3 O
e d 5 . J = < * 3
o
* 8
g
* 1
. 5
O) ai
cd **o r; .2 8 <n g . | 8 'S a j- 5 cd cd ^
0 - 3 g

. -3S e&d
> O . 0> N
c fc . c F
cd fe cd c
&& 3
a -
v > w o o c 1" rt 3 d 3 o ' S0 3 +J
a > . S .e M g - *M 5h O
3 = > 2 .E c u

^ -8M ^& 41
C ^ S - 3
3 5 ? I ^ CQ' * p I * * S .o ed
4) 2 O H ai 93.2
n> " O V i W w

6
^ T3
- cd
* -2 E gig?
<11 3 S O H

s 5 8
= g 6 01 V 5 - S
C 01 -
3 O O g a y o
v S
+ * C 2 + * c 3 X . 2 . 2 . 1 03
a
aI'- S
5 6 8 a> 3 ^ di J
a C O 3 3 4) iC M cd C e o 03 O o
Si F S +o-* ^ 0)S P
3 cd C 2S
22 cd
03 2 C g , cd 'O d i

oo
- , M C
3 E . 3 ' 1
O
^ 8 6 g
C t ,
X 3 03 , 93

E
2? 3 w 2 a e Oi 0) Oi 2 S S
7 i O O
B a 0 S w 8 . v 2 3 3
o o 3 w 2c r e cd 3
S > S3
<*> 3 * ^ C * di 03 ^ g w 3 c r os C h 2 *
S g
S-H-a o - c
a 2 S .h 00 M W 4) C > 2 o a ^
, c . s
41 2 P cd I ,
o 5 r t C
N U

o .H
E
C c
.3
*s a * S - s | 45 -2 X4J3 0=> S i o 5 ^
XI ed Cd> 3

80188.g&
a ^ B -

* g 33 -a 3*
a . s a = z g > " 3 J= 2 ^ '7 ?
- S |
J? ' 5 8 6 ^ ^ 03 g O - 4) 4) 03
g o g ^ O f i

8
t i
l-s 2 03 O di 0 " * > 3 a o ^ 3
B a 2
3
js o 3
o XJ .3
* E
. ! 8 .2 3 di
* <c p c- e 3 ' x : x
<d > cd .*2 r - ^2 3c fe 6
a S S 03 - p
O H >-i
l_ 5 O
O
-M l-8.il 03 03
O ai 3 ai 03
cd w O)
S ^ d 03 O

E -
rG 03 CQ ^ ^ 3 03 2 8 $
3 4 ) O) w
S-S 8 8 3 * S -
ed' *
B cd C * o 'o o5 a) 0 * 7 :
Cd S 'S 5 C cd
3 E
6 S - 1 2 i g S B I i 4> ai
e 3 ? 'c '2 ' &
i S >< ed
g -S 2 * S s S
^ w 03 ac j 3 t | E ai

o2 E iS
* 01 >> E | o ! o
*= W
g - o * - o
di c r g C L 3 6 3

* .25 gl4)
a> o J
c E .3 J iS - ^s S
1 c 5 * - c >a
03 *3^.1 ed N W6
* o . g V *S ^ ^
j V c o
S eZ 3 2 >
ed S . 2 a ) " y * o
ai o
r
a 3 o o -E ce 03 +J di X3 ^ 03
O
o}
co 'd i ^ > >>T3 a - i o
qJ
-S
r
c
4 ) cd 3 a i t i
o +-> 3
S
T3 x:
O C o

72
 D 6
G c4 T 3
G X
03 V-.
U ____ cd
03
> ^ 4)
rd 5 Sm j j 3
CTj JS
-*\ a
a
u cd
I<= p . N =
cd +-> u 0 V 5
c
G 03 -- o O 4>
03
+- 03
U O l >
m t*
> 03 a cd K3 o A
.n 03 cd G *T3 t ^
a
> , 03 G
1 S
t as g
be o-.
ro X e o> s |
E S 03 v O
C
5 a JS 5 Q
03'
G +J 1 5 c s - 5 -
Jm 5 5 . * . * o '? 3 g Jfe"2
cd O G cd N C*- O 0) o 5 t
o W g eo 'O
u 03 O -*- PQ o 44
03 . o- _
03
03 Sm 03 *0 3 5 - c g t __r yt
G 03
. m2 oH Ho o
t - 5 ^
cd O CJ _O o fe a o
03 03
4 3 'g
ce o .2 .S 2
a G n O. O, J3 O .5
G . <V 4)
Sm o 03 K P O o l | O *3 ~
> j 8 PQ C <
o -4- 03
-4- G
C /3 03 I I I
03 O I I
r * C N
E ^ -a a fo s a s K C J
i . s Q0
E E 4)
| b
o JO a)

03 *-i E E cd ^ O ^ A ' ^ c
3 s
cd
X
T3 O
-4-> ^
r
2 g s g
'O OQ O 03
V - a 6 *> r > d)
w ^ A ^ ^ o
v j 03
12 c
s s .5 J ~ .2 ^

S J
& 5
T3 3
cd 2
S C 03 00 O
03 0) c
te O
+-> O 4 E
O cd 03 2 ~ U "O ? c

s x 73 T3
> 03
X cd x O 0 3 03

J- g & o
cd
03 o
g
J5 -4-
o tf 03 * 2 ^ B 3 ^
be cE j G

e
ti
a; 6 'O 5 B Cj
S
03 ce
c y a; S q ' O *G 3 c cd 4)

n 2
<v cd ^ o co h m d w S c
rG- 4-
U 3
13
c ^ -5 v co *13 ' G
3 U -2
id T3
d) d) T 3 O m
43 ^ <P
0) ^ , E
+ 13 3 m O
E fc 3 T3 W 5
j- a c S i l _ ^ e *
a; 2 8 - S "O

o * fe-
sE . * *o .2
o cd ^
^
_.
)? > 03
j Cd
j
u
oj cd
o a; m 3 c O
1 2 ^
o ^
C 0
S .2
- C
te 03 vCd 2 V g t 8 . o
Cd 3 o u
3 cd c ^ ^ d3 "S a
a * 'C 03 03 & c j cd . 03
a; o 2 g
. u 03 O
. ^ * &
03
Sm
S . cd J Cd 03 4) _ O- g . 3
a - o Oh V W 3 e w - ^ E
03
2 Z 3
cd
ex ex G
S 13
CO S
^ SI g
J, * 03
*03 QJ
X
X
l C 2 _d ^ O G Jm 03
-S
i 03 Jm 03 03 U
O
M u
e
O
* >. E
c 01
E E 03 G cd
3 O d) d) G 03 -4-
03

! - c ^ O o 1CJ 03E ?> O*

E
2
g


E
CJ
03 E
O E S . 1 1cO
E
o cd
3 G T3 O 03 a
T3
03 02
03
G
O
03

^ 'O m rG- ^ E Sm _ CJ *0 3
O 4)
l g 7 C 03 3
E T3
,2 >> 03
o oo ^ . & 'C 'C
03 03
O q E CJ 03 E >> 03 cd - fe 03 03
eo -4-
G
u 4> U P' e u cd O 03
W ^
03 ^ 2 ^?3
ao s .:s
3 CS
X
03
- E r^
T3
02 jd
2
03
-4-
3 '3 :G 2 o: cd ^ cd W .5 cd G
03 O 03 03
O
03
^
O cd cd ^ G
c
X
V a Q ^ O cd ? E 03 > 03 E
H E 03 E cd
rti 03 CVl Cd 03 -4-
k G ^ 03 -a g G CJ
G G 03 E E E cd *0 3
03
Cd 03 G - c
" V W V - E 3 d) - 03 . G
2 2 2
o Q
. 2G -H -*- 3
o
G Cd
3 c
cd ^ i. c
G i '8
O ^ G O E o -o S 2
2 4) a 'O S
G ^ G
J 5 T3 CJ u 'c 03 C
G cd CJ G
03 c "Z 03 B fe
e 03
Cd O k
fe] Ecd S
ZJ E M W
1 3
g
J
u >
^ 4J 3 - '< $ S C 03
03
Cd O 3 a O
f t m a a 03 -a c . T3 a be C 0 C 2 E

73
 ^O ) w _.
cd o * o 1
cr

2 . eS
C
E nS -
c
( .
03 - r - j
w 03 Cr3
03 O
03 i 3
(y
-*-> 03
eo 0 C U
p * _
o - o C
cd
O 3 S T )
03
*S g
b 03 0 S Qj S ^
8
03 5 c 2 p J a #
T 3

o
cd . 0 3 * ' O
Q .

E
o
03

jsa. w o s-s * '
S '0
Cd - 5rS
Q . 03 ^
T3 cd
C
O
g -S o c
E S o 3 03 2g ^. 0 3 3 <
3 r ; E
CM 03 Q - 'O 2 N
O
O X 3 o
G
H .
Jx m

u S
*
c
8
s
~
-*-* O
3
o
*3
3
S 3 > 0c3 1 Q
O " * > o

S I * 8 . a c ~ O
'U cd 2 O ' 03 *0 en O O 4) 03 a 0
K 3 *
Vi
<v
C X J '
o 9 S T * J
H i T 3

'D
v .
O
* ->

3
* -O
g
6x g2 o
03
-* - >
4 V ^
* 2
C 8
2 5 1 n
03
2
C
a>

<u <u ' 5 .
e S
* 1 ja 0 . 2 E N Q) n n
3 O f e ~ < < * . 2
Vi 03 cd ^03 - S
X J
<D m
o .
^ " j _ v . 2 f e - 2 ..
<V o .
Q . C S 3
X
h g ^
cd a g - 2 .


?
3 ^
*
2 3
*- J >- <u
* f e - c K
03 03 S f c
$ 2
o cd r t 3
O . 3 09 <n (J
X J > S S cd 09 T 5 c
_ 0) 0 X O 03 u 2 S . E * i

q j O
m - p
n cd X O
03
c o E so 6 - 3
E
J a f f S

<y G E CJ fe fe g

s c^
Vi
3 C3 3 4-1 a 5
H C * 0 3Z 03
a c -

E O
E c 8 g s i ^ S | i-S 3 03

| a E
o - S G 0 = 1- 8
J *0 3
2
O

03
. s
2
c
5 P
03 1 3
03 U U T J
2 03 O -*-> 'cd * t -D 3 ^
o
cd G Vi 03
C . 03
fc . O w ' = 1 - 0 3
bo 03 0 0 -n # S o 2
03 3
{- E E a
- u m m 1- S 03 s
0 - 0
| -
CJ
. i
C
cd 03 r a o . 3 3 -
x : be 0 cd 03 *
H a o t i -o 5 be o . 5
<13 c * ' *
- J . C 03 O

0>
o a

I !
ss s i f - l
S s a * g >

S 3 s *.!2
- .* * - a > ri
i ^ 80 0) ^

lS l s-e l -l? lS ls l> *4H

c c 3 5 3 S - i'
T 0 - 3
03

llls ll ^
3
03
'a s
^
r j
1 1 1 1 1 1 1 c
Q) ^ 03
0 0 S S S G J ^
W

03
'O
N w 03
as u o c S
S l
1
03 cd
S n
8 * 2 D **
S o

n * <-> c
Ss
C C 5
a A <a X ^ C
a
3

<u E
* E
03 O a
cd
o .2
a u

a
o
o
o
a

& - tf
03

O c
3 c cS
T 3 09
<13 cd
*p c feS'
JS cd cd
^ C =3 03 o i CS a
w S 03 03
** 3 o.
fe a .-E
<n .2 3 >.E fe
0 09
E -
p 2' ^ 2
2 o . ^
<u x k- 03 w

2?
t i 05 .

s i-i s S P 2 5
- t- 1 o .
a c a ' 2 ^ 3 - -> < ai
* > S c8
E 4 2 S a! 5 bC * cd c 03 "U (j
<s 2 x c o a
* J P a 3 i * 3 * :

| S ? s 8 ** a ^
3 > o . 2 fe 2
o ' C fe o - 2* 25 ! a ^

<y h <0 3S c -T cd
g , e r o # r a j ^3 05 -^ > o a
aS g 03 o , cd c 4 o.

? c c 4 J 03 cd 3 a c " 0

2. O <S
1 3 c : <y > , c 3 bo . o 03
i-a
03
OJ
03 m T 3 03 a X

i l
' 0 - ^ 3 2 3 -3 03 03
D D C N S -C * * . S
0> <4
c .f
<4 O
"Z c E
S ip - 2es oi c
03
O B O 0 3 -4- C Cd
.
O >
al O . S

g < *5
s E s
_ a C C 03
O) 5 O . 03 O * J A
3 * C
c c b E 2 1 e : iC
C
3
O
03
g as a 03 03
cd 3 < 2 , " 2 03 03
as ^ r2 b e c ; - S e
( > 03 T 3
s c .2 a 3 o -0
Q . 3 t J T S O. p-C3B O
-
> - J

74
 1 /1 1 /1 ( O ^

O O O k
0 - i U

iA- O c^ w 1/ 1

u
* E w
< o Z
es
< 3 o

2
1 /1 o . O
OS <
u i
Q
OS
O
< <
B
w
B
3
<
< u
5 H
w
B H B
0
a 2 2
B B Q
O
o
z
O Q
O OS 1
(ti O <
< O u
2 2
O Q < Q
S ' os CQ <
3 Q O O O
a B B 5 es
* S < CL,

03
0*
4 ->
09
09
3
o
1 /1
U J
_ l

<

s
U J
I -

<
I -
1 /1

o> a B
oL . r O T3 JS
S p
03 ni
u
3 3 09 O W
q. O * 09 T 3
a 3 E l
~ 2 3 09 3
Sa e
a * g
03 09 Q .
2 09
T3 s .
t
-4-> 09 o j
O 03
5 09 .5
- es 73
09 2 c
09 C 09 . f l E e S e -
O ) es 3 >0 3 ;
U CS . 3 3 g - S
M 3
:
B -a t i t o '35
O O) . 2 c es 09 q j
S ej
_
- 1 "O o
ce T 3
. 03
O es
s o -
0 5 f l) O- 9 3 B U 09 x
- 5 3 o *
^ T3 g 5 S 6 - ' 3
3 2? 3 3 * 09 09
s * * 3 -2 O) . T3
01 m -2 3 c r 3 T3 : es
* 1 3 * es 5 O 09
4) O
4> . , B5 e \j 09
o - 2 , > 2 . 2 ,ts
3 09 09

4) 53 H

^ "
n
O
u
o c o 2
O . . 3=
y

u c es3 *9ca ai
* 2 = 7 3 .2 ^ 09 09 C
!s ^
O 3 3 09 eS 0 9 3 O) 3 . a
CS 3 N ni
09 N *3 C CS 03. E o c
3 J 3 O u bo
S 2 | - - 5 o m o

4 lS 3 g C 03 O)
D o ^ 8
3 09
o 3 O)

09 . es
QJ o * 73 O i
S - S
W u
^
q
03
03
S S 09 3 cO
3

*3
n3 % 09 . 2 g .H
^ 3 c C8 Q .X 5
5 O) 2 .a es 09 E 1
3 o c X d>
cu u 6 3 B< h x .2 9 0/

75
o

ex
o qj o o
V. qj c
S e 1. s cr " re
= qj
QJ c = c re * r ( ^ * =
> a- X O
v **
qj re a - - i
- = 8 _o S a
re
, ir * o re
- _x qj v: O * - re n _ i- . _c
^ V
JU -J5 j r
p
O PH
O 2 - M ,*
re C '

ex
CL U
su - \ ; - i. r e r

O OJ
5y
a - o
r. 2

.j, re
o .
te

Z - re
- ~'* re ^ C re 'r-
re _ . re u v
0- - n w
S 5 -
y
o
re
re
X
QJ t : ^
re
^ 3? re
^ C
w=
-
re _ QJ y V
c T* si
^ OJ O -g
U - S- = <U ! - = ! ;-J re
QJ
w <*
su re
J5 cr - : . 3 1 qj oj

-o
SU QJ QJ C ~ j J c
2 - - o re C
L2 H O =
J re u re
te m

re O
apa

t re
8 c
w __ QJ I 2 ?
u i : u j re * = su

05 CO

O T | r}<
Tf< O
r r
CM
m
co
CM
jio
Z
O
CM I CM

CM CM

M
2
O en

<o
a
5
5o
o*
ko

o
O

A
I I I

a
o O
N i - < /)
< IA U l
i
z
z
& M

2 u
0 2

<
o o
t t f i h o . u

76
 ira/ 7t/\s"

7
\w
0>
CS a
J-5 6
O S
d
u
o*
p-lo
*-
a> a
'5
;0 3
"o
c oT
>
0 CQ
Cu 3
1

R 2 -

L L -
0)
3 -O 6 O co
O
O T i ' o a) ~
,3 3 * 0 W
O o*
I
O)
3 ^
I f lj
4>
03
>* A-S
. u E
o t_ g
ti O *3 4) ce -4o-- ^c _
a o u o m c tO J
3 o o JO c :
^ 03 O CQ
M
2 03 CC r
.3 ua *n o g-O
a OT E w
>, CJ ' & ' 2O 8 c
E "w o c *-e> OT*3
o
s E OT O)
o W S c a)
5 o p3
c E ^ 3
o o o QJ_ o s ^ u ~ O-o

OT r- c o 3 4) GS r t l T j
0) ce 0**0 g cQ
.* OT C G
4) '2
o O T ot" ce O) o
3 cQ > .2 ce 'n 8 T3
U
O
o*.y *cQ n ce
QJ Vh E > QJ O o o
a ;a
_ a O T * aT ~ce
O c+ 0) o O
T3 E U C ce qj o
.2 ** O .2
2 c T3 Ut a o^ ^ E
cQ.2 ce o> _, -M E o
E 03 , a C
0) OT X c e c Se'3
<v M 4)
>- E . S O CQ
OT
o ce C T3 o 4) "o g: c
-o '3 1 c ? S o;
c ce 3 3 i2 C" ^ C OT a E<
4) 0) " OT S. OT
.2: ce i ce J) 5e CQ cq
OT+-> a c c/ *-> i dC __. jo

te r &
c
SQ
CQ QJ c
OT S
O) ! 32 tj
3 a O T* cce c
* o be
O
>
o
f-v
O
OT 3
c QJ QJ ce u U
E O
Ta o O T
-*- .2
i. - O ce
a
o O
. CS
2 E >> O. .2 * O E 3 -*-> OT G t :

T 3 o5 c cQ ce
OT
OT E c
O
u T 5
cQ O O) c c*->
QJ e
o .2
QJ
QJ
-*-> b )
fc QJ u
E u ce o C j a c

C 'S
* c o
OT CQ O
^ E CQ -*QJ- c t: P
>i
o ce

o +-* X2
* ^
CQ cj
O O C c e QJT O 8 | * o .
cQ
'5
o E
. i; cj
T3 O)
U > ,S OT
>
QJ
a o O T* QJc c e OT -
P 0 ) *cQ
O
S E E u c ^ O C ^
OT ex s * * 3 OTc ac
ce QJ a
c
ce c t : O
ot
T
E 2 < j c a c .2 OQJ
TOOT iS
r b *
5 - s CQ h u * Uc- . OT
2:i( o
5w
EDi T5CQ3 C V h o O O
- .2*
C

3 & 3 a)
o g c o O o
-*-> ce OT
t-
c
X
a - 4-
r s. OT E OT o a
03
OT W G
u . o (V U
c t : L
X **H c O QJ
OT
E
.2
a so o ce K a
O O) T J
(o * -* + * * J
t: ce ce t: 'C
QJ
OT
G
OT QJ
O) o E- c O -+->
S - S * =3 c : c > ,
iG
a OT
o
OT ce OT 03 O T
QJ 3 ce
O
g - E
ce
E . QJ
ce o * o ^2 a

77
 O v i

o
. 02 ) a> < **
v i

c CB
u
0 ) .5
U
c
QJ
C U
O .
o .>
Q* U < *
G U
gC
T3
O w
O TJ 3 *7
"* n o o
U-E > -
TOj W
o - o
CQ TJ
A a> . 3 m h .h
.2 *~ 3
C ^5 3 ^ S g c e -g
CC o *v o
QJ QJ t^ o S T*
S *
3 c

j
te
> - gT
T -
ti ^
-
s os I
s a e %x JS;
a. cc co
je * 1/
M
n *
'
3 ti 3 O * B iH ji

3s i
T3 2 c r *
ti V Qj ^ js

si
*4-t O Cj Cd
X **- a. o - *J
QJ O 2
00 * ^ 2
X
X O/
o
- 2 0 - 3
*w o
0 3
2 -o . S S s O *3 *~ en
5 x s t
O
z ^ "
U
^2
- ^I
t -
<l ce
t i _o v, J
* a a lu ce w
n -* Cj <
o 'C TZ . JZ 0-
03 ^ O v. QJ r
2 S C
-- x
+' X i , - - Z
w & su
2 ^ w tZ i * Di O
. 2 o CM
.
C . c
Qj '20
3
2
3
o * ti z c
U U O
-= * 5
5 * 5 5 0 C . g s e-
K M
o *
^ O a t
~ X
s a
X l
g O T3
ff- *
u
"x .
cc
Q
s5 c c
i~
3 C <
a 6 oj *

s
3 H
1-1. r>
QJ ~ 'C t i
Cu' x
1 -J s j
"
"
O
>9
QJ
2
o
C/3 3O
^
QJ 'TJ-
J s

OJ Cj s
*% m
O CO e c je
3 T3
fiiS O *
w QJ
i > < 01 11 I _J C }-
1*3 c t c oE a t t .2
O W 0) 3 C o < 2 $ f 2
i --> co
h S 4c1 -S
S*H
M
C ce
t i co
ai * r *o o J
*3 a 3
A
c MO ? i 2 A
j f
8S.2-5 S OJ * 2
S I
!3 -C
flj
5 c o
t i s - 5 en -J*
S.E E l
W m
y

C
*
*T
e * Sc d 2? c a y O
^A ^ *o
- i .J i
o se * :> 5 . 3 1+* g i 8 oI g
o
6
r c -
* a
h c * o .2 o o o
a e o
01 S c
0
T 5 .
o
3 QJ
r ** Jf 3
3 C-
.2 w
Q Qj O
0 o 2 T3 T3
C 0 01
o # g l * 01 u0 *2a
3 2 t-
* 3
3 3
^ Q 3
a c c co V c c
3
u O o. U c
1 1 u C t-
u o c
S3 3
'S3
'2 CO 1 -
Cu
O - i- *
u C 3 D 01 M I I 11 -S 2
3 O
a * t i *C ^

7 1 1 2 t 8 " 3 E S g
Cj C J i
2 2 ^ - S s f i 01
U S
a o l i a 2 A A
9 X W S ^ Qj E ce *; 01 < o 01
4_
c

r-
5:u
a. O 3
cd
x
Qj


Q .3
*
j e -
g
g e c
C A .5
> 2
9 o *-
-*
* 2 o c o x % 01 1 p - 3 01 S 4 1
3 .< * a. -o 9 S 2 3 tv jr l i l i C fe *! ! o
ll-
- - AA
i-

a g
g 8 s !* ^
u o oI
01 - ?

t
eq ! ^
l l i j
% 0> ^ O C
a AA .1
r*r*a*a
> C8J o co

o t ' o S C A "O ' S ' r t A

T3 3 fc - CO
CQ M
- 1-1
ti S x
V 3 S g
i8 1e o
5 c 0, - a > ce
1- i*
g X u o * I w -= 7 r l s 0 .3
W Qj
i t.
-
9
^
i -
.2
>r
O 5 6 S
o> o O
6 * u
o* i CO
c -2 S i
w
qj
O 'O
a - 33
Qj i- t ; Qj
l f o
I S S g
*S 8 6 * 2 o
2
a f *
3
QJ
3 -
M
cc 3
w u S
*
|S S 8 w l e
e
.
Q 23 cd ^ Qj * 3 - - 2 c fiS ti v 3
ce S 05 . 3
r 3 x i c " tS
o
S o u 2 3
S ^ 6 S* >''S
** 2
0> O

C .2 3
c ec e y , J Q Qj <y 0 4 *0
Qj 3 ti n r 3 1
* 01 rf- c h i
c a - -.'^ .- Z- -j
j 't3
01 S i

5
tt :i x_ 9 3 3
S
t i
5 > 5 g* o s s .-
* 3
Qj O
QJ S S . ''tKv.c?
3 2 CO
S |J 8 ^ S l A
: 8 & g
O 3 i a
-n * o f i A - g e
s s i e iT3 sUO SO* .E
- . 2 .t i - 2 A
W - o 8 W "* # *
3 C C W 5 QJ

s as a u E J T3 3 5 cj *3
r5 B
01 A
T3 a E

78
 -
0) H
co a> v 'O A f C 4>
O <0
c *o
c- c 8 g S -2 g C a
3 " " O 0) V
S o 5 fe - 4) C
p
H en re a > * 3
ni O c 4 O 12 C > S en o
0 U CO > ^ g c crJ2 .o a Uo * 8
C " 3 3 n 0 5 - O O
.1 o
u 0) co t i c o c S B
U) c o a> *,QJ B 9 E o C 2 3 a

<
^ C
-
g
0) " C 3
3 cr
3 , -O
1 S-S?w
C co 0) fe
4) P -
fe U c 3
3 ^ 0 -*2 m S
O
z 0) co o 05 c
g J S t j a J CO 4) -d -5 , , 3 ,s 3
E ":2 O* qj
S ' 0 J3 co ^ 3 o;
x 1T3 C - H _ C I 2 >S 4. %
z - C 2
O 2, S X J- ! a
->c
C c CO 4>
~o EJS
-3
c
4)
o *#
co
o
>
.
O
.2
^5 - u
o co -p. cr CO o
M U
C a O H
O co
TD a, c
X 3 co
CO CO S
U 4)
O
3 *>
.t! 3
3 ! O
SE
5 4 . 8
u 0) O C
D O O 5 S\
O
- cu c 'O
O 41 C
O en 3
u
c S S o ai? 4> 3

3
h :

w
C .E 3
H 0) W 3 o> 'O o 'O 2 V, H 41 n
< H H Cao w 4 ^ 5 * .o y
^ -T g J=
co E co O o rz
JD 3 3 S o o
ra c 5 r
o V t : .a H O 5S <
N ac c
o
^
a S >. 4) 2 > * S E . S H 4) <5
S o -o
c - -

d P -1- - C 3 4> 3 3 S u -0 2 u
< w ^ co 0) 3 . w 4)
3 .S -O M o O . u C E O
co m
o co ^ 3 E S U J 4) o .3 2-8
z 'V 5 ^
co - O 4) C* L co CO CO C CO W F^
N tCO!
ac c a c ^O o S
-> J
10 P
u > s-e en a o -Q
4> * f j CO 'C O co u u
4 O ^
CO
H
0) ni H 2 . e n < n O-
4 ) ^ 05 S
-3 o S-g S 6 |
< 4)
n i
CO QJ
<- D . 3 C
4) - o -
73 . fe *U 3 co O
3 O en o,
^ c c r - . u

e
C > co
E
t t j 2 tr o 3 5 co co ^ 3 w OT
QJ - -H d 'C 0 ,-3 co O . 3 C M g
CO o O 41 0) 4 X3 qj 3 OT 3 c
CD (1)
c o h c /3 8 X u " y 2 O 4) 4> 4> S c lo
C
4)
3 3

35 h o 2E
0)
3
c
O
CO O te o en e o e
en

-a0, TD sJ TJ
H
en a o
o*.is o f i co O - 8 7 3 3 -S *g cr 0 u
41 - CaO - ! 4)
Q) w S ^ E *5 u CL UQj 4) _3 3* ^ *o c t S 3 | S M - e o _ " O CO

efl '2 a a> _e O CO

O H a w S . M3 o cC wO . a CO O 3 3 C .2 '3
eu
to CD T3 0 .- 0 en B Qj O i > a c o E
co a n
O w U
c T> Q
>
-o
O Q CO n
5
S | c C O
3 3 E H a>
a e
^n a o
B a> O S -
r
S O
w ~ Q) o>
Q) 3
D O o.'S
D ;5
en - o
a -3
c CD R
o ^ 05 n
o o
O 'O s
t_ a ~ O
en C ,
o-9 O -7
u a
co j s
J3
Q) ^5
S
a 8 E-
: o 3 -
w <D ^ 3
TJ Q)
O N
o S
c O O S e
3 o 8 ? a n
-d
8 2
(D ~
en1o- 8
C E
K O el
C O
eo _
O u
/-> 1
J O- ^o; O
cj a O co <D O Cfl

a
0) a CD D o E J
u a n C 3 .
0) *J 3 - D
o ti
d> eo (D
XI i= C ~
0 ) D. O O H i I . i
CO D
c o
x
D O o
"O O ff? O* O o
- 8 - i 8

a X5
o E o
S
0) fg,
_
O Q) qj O 3 3

5 E x ~ 5 > C D - s; n 5 - a g1
c o n > o 3 "
^ ^o h a cd o
J3 Q) 0) g CO CO
10 C C 8 5 X > a a
s Q> Q>
CO O N
N ^E E o - S o D O
c
u. j ? o c S O iHi
D
J3 . 'O . O
D (D
0.-R Q) m co Ja 2
X en O Q) o 2
CD
en D
(D D J 3 Q > o o
C c (U O c 5
CD 8 - < D c a en c
"CD T ! > Q) - d)
ej 3 . 8 - 8 O n
X
a o J3 i O. o
CD -o S o O 32
c oc* So 3 oo en
O '2 - 2 - 8
Q> 3 CP U. c

D 2 o
o n CP
o 0) O CD-CJ
5) u 5 B

79
 </c1J "3 QUJi % o o .3 M O! C en * O QJ 1 > '

CGG >> -O -4-*

QJ Vi
O CO X
3cr 23 o <G
-i O 01 CG QJ

u c OcJ
CJ ^ w .2 3
x ^ O.T3 ti ^ F. X W
-_> co E c 2 Xi
co y 13 r CG . O p . S 2 S co
CO O) CG w h C co

O w *
w ^ f* ^
III
c CG E 2 x
qj - C CG QJ
2 g o ^ C ce 5 3 y 0 CO
QJ 1 - 1 t O

GO .G E 3P CU>G
c o c [fl u c co
^ 3
o a c O C a> QJ X v X X
0 0)
3
QJ
QJ
3 _ >> cr 03
o 4 " . 5r
.2 o QJ - CG
O i-
c 2
3 * fe -S E CG co w X

X "cG c
re g . y </) c C o vi D CJ 5
co m 3 C

coG c3 c S
.2 C

co u
en QJ O S

3
t ; O a
ce u. O QJ (-

32 cG
O ce oo 3 x, 2 1-1 U. CG
QJ C

te. O
X 3

*3 O 4-
C
C CO C w SCG C
o 3 w c
u a no O z

_p X-4C-G CQJ CUG

E
c 'g
3 QJ *-* 3 3 <U X CJ . - co
c CG c a _4 O O 3 o
QJ QJ

cCG 0c '3H w f 3
c ~ -S x * -o O 2 ai c
X 3 CG S O? O f e o 6 3 *
Qi _ a S o no
o
o o
3 -4-* -4- 0 V

c
cj O ^ *-> G
cj QJ r* <o Vi & QJ QJ CJ
cj c o QO

5 P W X0 3
n o ^ CG a> <V
w ce X 1 en 3 co X w
QJ 00 o ^ W
C

o
x E J l C 10 w 0 op
X 8 1 - 3 CO 'O 3 .2 2 33 C C -F ->
E c u a fh 05 O r2 QJ c P
0) X I co 3 ai

.
a a h G O 2 ai c
QJ CO iS w > QJ ^ C H .2 o 2
3

< < PQ
H
C C o 8
X X
QJ E ,3 - -D
Vi QJ
O
+j
c -a
-4- Vi

QJ
>>
CO
co w ^ o . 10
fc *

OJ ?^
o - O co QJ <y P
^ I 21 E CG E
V .O p O X *-> i_ C C
s - > * * C -S W > O
oU ^q j O) c u * w - P CO c CG CG C J2 E
c K QJ 1 x 3 . qj
o XI
M 5 s a <y CO
QJ -
.2 3 CJ -XS i
c
8 - S 5
X
^ c
3
c
E
O
- CG c 2 x* .2 ^ O
' ,2 3
cr w "
3 3 -*-*
s si n o x 2 ; w
'qJ

_
S - T S x
qj o c c 3 E CG CG
c . o

w
w co
5 O 3 o
Vi E i? 3 C o - S .13 ^
. a
5b m 0 G
S g S
o x ,
QJ W ) o .
en * _ o " ^
o CO
CJ a
CB s " (* U l D
~o O
tn
'3
fc-
Vi
l l Lj 1^ CG
P

C t <0
o CQ 3
Vi
G o ICX S
CJ
( A 2 , 'o T
G t4
E .t
QJ V i 2 CG
V -l CJ ai QJ
j j T ! "y
QJ V i
2
CG
O g
3
-4- c
E
G
cj
o
W
3
CJ

P
a <y
o Vi 3
Eg cG c( y
co 3 3
6 O ^ W c 00 O
X I
2 o X
1/1 o
O O
S C g
QJ
no p "O
O
3-S c r .
-4- QJ
CJ CG
; 5
O a v
C s
CO - o E
Vi
-3
o ^ O ^ co QJ ^
8 2
"v . C p 8 3 O P 45
F 1 o 'O cu c o *CG 0 ) O CG N W E c
CJ

> c
3 C 3 CO 3 w
QJ
w x e x >4-
o <4-< c j
CG
tu o p
*>
E 5 E
O C C ^ O o ai 3 ai X !
2 y 5= U QJ 3 X P- -4- QJ u o ai u s

ai 03. c
ai
f ifi " 3

p 3a i co r t
M
> 1 : r r S Ti < O )
u
3 X!
3 S 5 - J
CG P
QJ

^
n

"z
QJ
w -
^ O
QJ
t U
,2 >2 Ta3i
*C
C6 O

C U u
Q) d*
QJ
P CG ^ 13 H 2
f3 G G CG X 3 a
CG D QJ U. t- C g
I Ja
3 *- X CG uJ 5 of i Z
g a - t t >
w
*o
O w
CG
3
2
C

'C
H D 0) - en -
CJ c. ai o
t- O
O
o> S
2 -
i
a "> 3 01
.5 3 W QJ
en
G
^ CG
c iS < E 3 .S 2 :
QJ QJ o . 2 S - o
H a
3 F
c r qj S j - s - S
-4- tn o c 8
01
g
i
CG - O X . co X
*4
-O co l o -
- o <
X e s Cl< .
ni
p ^ 5 en S 1
C
fe 0 1 01 el v eo
Cj CX en O -B J b e e

X
ai ai c
CO 2 * 3 N
f3l l 3
A
C
(V
v
c
2
3 fe G
01 t Qj
3 C en C -4-
O 8 . - co
CG
en co QJ -E
"
W
a
Q ) -F-<
1 -3
<L)
o

01

^
Vi
CG
13
c c
c 0 3 3 QJ CG
QJ o Vi ^
kO CG y -
a

~ s 2 S^
CG ( /}
8 '
c C
CG 3
01 co G
u
c
3 X
'T i l 0 5
t ,
O
s I s ^ g 3 X
-4-
c
O
QJ
3
o S
x
i 3 w ey n
co
co (5
OS
X
pe
QJ
X
c
c r
u a
*
OT
&

qj
rn
re
c W
y ^ re "S
-
_ o co1 3 QJ Vi
O
c
co o -2
3
>
W
a; E
x *>
- w 4 G w a>
1 /1 qj 3 a, 0)
d T3 - pco X CG X ^ 3
C
2 re P CG C f l) G 5 QJ CG
X y "^ D
co S 8 < y
w aj 3 G
t
y y
1-
3
U
W 2 3 O cG
C
ai oj o &re P C QJ QJ
0 6

O
o.
CO c o
f4 -4-
^
41 <
2
c
y
u
QJ
re 3 X
CG v
o
co 3
c r
O C ^ 4-J CG 2
FH W
"2 3
CG qj c C c

3 3
3 2
41 < O a> C 3 re 3
o
cG a
<y r e l wO -' _- C
CG o
Vi

_
w O
U J G G o C QJ i_j C ( X CG U .

X
O QJ
X )
Qj
G C/3
S
4- x
O) 3
c r
O
cj
QJ CU CJ
P CJ o xo re
3

80
MEGAFONO A TRANSISTORES c 5
i
" (7 38 0

OJ > 733
fc "3
49 f*4
c - o ~
j j co 49
E 09
a

o ^ U
O
SiCO 0)
>J
o e*4
CX CO
^*-4
~ u co ^ 2 < Id ->
.2
g
o

C
QJ
CO o ^
CJ
M
Z ca oo
O O
ti O

|
co ca OT OT *o
M
O TJ
^ c -2
u
H

fc
M
S o
. cj
_ k .*2
o
'V

a OJ o < 06 D
0..S
.

3 * 3 ^ C B .-S V cd co
o s e f fe
a
O) M g
co * * U ca q> co B
o

o
3
o
O n O 3 |-1
CO o u \nCS C S 3 Q.
tr*ca
QJ 2 CO

|l
fe c
O p o
XI O

O ce =3 <
* +
0 - kl UU c
'- i_ U O o o fc 3 S
cu t. H .O2 4J
o
3 2
co
0 .t ~
o <j t CJ
: s
o oT c
V, C 09 c.2 .*2 co co cd ^5 > >

> i w 2
<0 fe O* O* O* t

O 3
H O ( S o o o
g
S 73
4j 1
C TJ w eso ce
ti 1 I 1 I I 1*1
3 oj S O ce H M W J 1
U *J ti Qi a 55 ffB O O O H JCC

2
co .x Vi QJ qj m
k. o
QJ QJ
k QJ TJ ^ fe fe
_2 QJ
k \
C/J
C 'g QJ OJ k l QJ
QJ C Vi _ O
Oj QJ C k. m TI QJOT CO QJ C/J f e
P OT CO 49
k, O C QJ O
aj
T3
C 5
QJ
OT E * 0c3 C
O ^
*-
<y
vi a> T J *
k w
CO S
o QJ QJ a c Vi
ce O o
3 2
T J OT CO co y , .CT3 w
C
<y
fe m
- CO
QJ Vi
S -S ^
3 c/j CO CO QJ 3 P QJ QJ
T J T J co

cp t 2CJfj Z7QJ. l-s CO

a
Vi
QJ ^O ki
1-1
- : r 5
O* O 3 .2 co O
? * 49
T3 k. S 73 OJ CJ < CJ
OJ V CJ ^ .
CO (U
09 c
TJ G ^ 2
D o S -2
TJ T3 o . o
*- co QJ QJ TJ <0

cCO .2QJ 09
co
P c o
CO P Vi
) 0 u TO
cJ
QJ o QJ QJ

0)
co 53 49 QJ TJ
CO 3 g 73

O c 3 3 CO k.
W ) CO *2 P
o U S B
k)
<e o 1 2
*-
co 2 49 2 o S
'SCO ^3 3 - o
c aj . _ ce c
O q, 3 P fe
3 O <D
C/J ce
O ce p
OT OT
co v ti
O "V 2 QJ c/j QJ O
QJ C
*-' c - s c
co
vi 3 fe O U TJ QJ
Vi QJ
E
kl c O o
Vi 6
CQ QJ TJ P O O QJ O
49
CO P
fe
CO
k) co ex TJ
OJ
E co O
co
O k. O QJ O o o co
O QJ CO CJ 3" o x O
Q, QJ 3 o- O
m i
c *C CO O C co rv
O) ti
QJ C/J
di o k. ki QJ \C D
O 3
s t T 3 &
. s
o
. 3 S 2 ex p CJ 1/5 CO
J5
fe c r co c O 1to ex co CJ *- 49
en 6 -
O C H kl QJ * I -A C C C
.t; o <o <o <0 a> <u QJ A SS >9 O fe 03 CL>
CO
3 fe
*-
04 o -*-* T J
aj
s E ce ex
T J C- f e
CO
W 3
k
di O CO C CIO
u e 3 C , n v . 2 09 ai k QJ di
a ,S Ai H C/J di
- 'O co e CJ di +-* c
Q 2 5 C co 2 fe di QJ CO ce p
49 * o a o "2 Ih 3 gS ex kCA _
% rc lo
2
ti t i m tj
s ce *-* 3 'x QJ CO
w Pe *-* o OT S
QJ cm ^ 2 2 4) co o o TJ o
CO C
oO OT C 09 P GO C -2*-* T J
OT - f e
i . s o o Vi pl O CO ^ . 2 C
3 05
CJ Vi
di g di ki
sg ?
-S di
^j
t3 0
g t i o 3
CA JO 2 w 73 6 ^
P
fe
m
4-
C *3
k. CO P
*- O) C g * kl
ce
ca di ex
" i Gh CO Vi co D <y X
S S "2 .8 qj c di CO QJ
2 3 a
c
TJ S pO
c 3
7
CX t0 c/j Vi S di * P CO QJ
ce ti O m P r* T J **- .3 QJ *4-1 co G0TJ
3c .2
X)
o -* E
-M Q,
6 c
D P di CO QJ
3 m OT
l
k P
o o CT co

a
m C/J , -H fe P
QJ di O co O fe
fe <O < r f? T J cr
**- .3
o * o CJ CJ QJ 4H fe
o
Al
c 0 f e CA ce E 09
CO kl **- o TJ t k O
c
CJ c fe o
S
K
X
<U ca o o co 2 4 ex
. 2 CO 5 di di
w CJ n & cu
E +* QJ

5 ^^
k. O -O c TO QJ
di di Q
CX CO kl CO
co o 49 j a
V , c ki QJ di CO o g di 3
CO di -+- f e 0) ce o -TJ
S 0
QJ o E ^ P ^
*- w " qj PQ
fe A
3
O 3 -3
C/J OJ
m W ex sS-j o _
o % QJ QJ
O " O c m > TJ c .2 c g .7 3
di
CJ
fc
ce - - o
49 ca
CO fe OT di ce O
E o.
c e 73 73 L- *
m C o c
k -*- fe *-
QJ ' h 7 3 09 O CO o
c -S w ce t cj ' s t/J CxO
2T3 ^O
c o
cr u
ki di
CXTJ
di
TJ I> CO 3 O X>
o 09 3 Oj
t, cr c
co
o
^7 co
,3 o

8!
 2 <u
0 3 T3
X Ui O'**%
CM Qj JO
a
re CJ O
O ID D3
cd cd cd
C g -* ->
QJ
3 u S5
cr bO
'2 cd T3QJ
*- 'D
CJ en
*a s cd
en
3%
O T3
C c
Di QJ cd
c C <
u
-<
cd
O cd
-*-> -*-> C
en
C OCJ
O
O
E C
C QJ ' 2
en CJ
cd
B
0 QJ
(M d >
(-1B c
Cd CJ

u X S O
<u <u c
Cd Cd Cd o
o . 2 H 3 > O i-t '*-
c r cd o
> c <d
F5 x
o E
-2 u a s - r ^
2
*3 8 .
O .
a>
a S c c
o 3 a>
'2 -
2
T3
ca
cd
o .2 3 o w
cd ?
O
o u tn

6 3 , J * > cd
Z o
& O o >
'W - ^ w X N
3 2
Im oO T 3 a> c/3 u U 2
cd . Su
cd o u H N
S ' C<D- OU
C
u +-> a s. C o * Cd
Cd C e x _ . <J < co 2 -u
ex qj 2 T3 CO
a
s
U
CO z E 5
e2 x. OT
a>
u
O
" e2 5
x
o
c w 5
X)
s g u S S

c
u z -Z
a> o ca
.2 -*-> -*->
o P _ u 1J (U
4>*- CJ
O 3 o co
u
co
o
u s W
> C
rt Q- ii
O> n c S c b a
o n *- b c
3 o ^ o 5
J_4 ** > o H
t; <J C
a> o c 00 .2 o O > S
o -s c O en O ra g
gji O Si cj
^
o 1- M J
XJ 'O c J O
s 41 u -1 O
2 .x i - co " CQ
Cd
c TJ
2 n Si
CO S - 1 _ 1
3 3
= ex 3 cd -*-> D i co 2 T 3 c. co < ? c l J B3

V) cd ' Vi cd a> cd en <D O Cd. o <u en 0)

a s .C/3 Vi
3: cd o P O C en c 'Cd X r * -*-> 'Cd Vi 0 2
-o o cd s 01 3 ^ 3i e )
E m x i G 3 -o C
3 E
co C
O
c
0)
w
0) e n -O
o C
41 B 4i
> 0>
-*-> B . 2
>> cd a> <u
CJ
2 S
Si _ a> cd cd v T3 n .3 3 J j-S
B P - 3 - 0 O E 0) c j T3 cd
co S V) w T3
B W -2
= 2 o > 3 01 c r
cd x: ^5 U E
BV cd V)
Wl m 3 4 ^ E ' u CO X 01
O 0) * a
a>j . *5
3
-O CO O Si
^ g o ex - 01 2
QJ - Q Os J3

c
*^4 > * 8 "J E 1 C co mo 'CO
2
u o T3 w C 0)
2 ^ C S
T3 cd g o S> O
Si O S .S
Vi
-3 wj
<1> en 4,
- co . C <U
o a> (M C a>
a> <D p
ai ai OJ
> B
u g.2
CJ
.2 o
C
O / 'Cd >* <u T3
ex W i> C D (d QJ

c .2 swj0> *2 c
CM v o wj
o .2 *> CO . 2 I 8 S
cd
g
3 ^
^ c
G -TJ -- 2 >> aj

ex .ti
r2 o .X <D O
i o
* D c D <d o C ^ i 5 cd 3
-.2
O B B - U > ..
en di o O o o ; c
3
o cd d)

c
Si m
0) o co co
c
0) " O
O) O cd 3 o! 2
s^ B X I < ex D .C Cd c S O CNJ <u
CO -3
c 3 ^ O ^ O (-4 5
To
O
0
c
B ^ T3 <U s, . B 01
3 Cd s ^ c
Ci 2 en _ r2 -2 B 1) -n u x : CJ <u o
co ex 'O S o> , O v dJ - O
o - o -2 CO 3 u CX
^
a 3 .2
C0 -3 "a> S o cd g
I V.
( /]
O x5
QJ dJ T33 X5
a>
a> u -O C e
-4-* N cd 0> CX c 0
CO _
E .2 g O a> c tn g
c
^ T 3 ^ cd C TD Qj
QJ dJ cd
O T3 cd
u JH
^

cd - *J co
i l c O
>
X
QJ .2
-D 0> w
d> d>
u E .S; cd cd
S &
qj

u
o
CJ
E |c 0) en S.2 CO 0 ) .2 T3 cd ^ cd ^ <u -O S 3w fe
u
O
a> 2 B
41 J , 's3 j o *T3 i -*
E cd
^2 s 8 - B01 CJ t i en

ex
o c3 oa
T3 N U OS u o ^ o 3 C cd
w a> 2-S co B
4 CM qj ' O S -o
co 5 *
O

c
Cd o > o > s ' > C EO u co 0 a> a> cd cd
c r 3 CO o
+1
en

p
w Ai CJ O 2 " *
W TD M CX ^
o
W H o W C/3 U >S Ti T3
0)
a>
w Eo d> -Q c fe -t
o
jO co 2 co 2
2 2
W P u 3 3 co C a c o
3.2
nj u
e
u
s i
W3
4#J . 2
~o-
W OJ <D 3 E 2a
Cd u
c a
en
<V C
'2
G
T3
u o 5/5 2
6
N
^
2 S
ES
CX
cd
CO 3 3
en en
en
3
>
0) JX
en
tiO
3
_
-*->
>
c ^
2, ^
8
2

&
_ O 3 C CJ O N o cd
s g - To O * cd B o id * 5
cd CX . 3 "cd I d
o
S i U C w 31 ^ en .
*W a> 0) w
T
cd T J en > S 0-4
O
2 Si
2 B t>0
O -3 > cj C y w ni
D n c ' O
1 si 0
c E c
"c w
g> u
CJ O C
QJ
W3
.3 v
-3 |
C
01 E
O.
cd *o_4 - cd
m 3 ^ cd
ai S B
w
t c
C
t
B
O
Si
O
u
co o cd
s
*p
o c
cd s .2
3 ^
fG CX
QJ c
W v a j = o S
CX ' O _
(U u C J J 2
t : a' ui
o >> u VJ U u TJ 3 jo > 0 -2 a u cd > > - c ex si W CJ o T3

82
 co co co w
O ^o ^ QJ O O
qj co
o CO o 3 3 QJ O
H * O p
fH o G5 CO 73 a 3 es bl O. 3
o* i. S
CO H J --i OJ S 73 es
C 0) es O c .O 3 -r* *
QJ U g o g cr > c -g 3 73 tu
O O OJ OJ ^ ? 3
w C BJ ^ 5 - Q

'O
q j a ; QJ a -S
g-S-s I cr
CS ai O
co S -o o u &-
H j g 6073 73
O 'O QJ O QJ " 8 8 2 es o
*-< QJ o > > QJ 73 M J bl GJ X es C p .9*
W CO n 3 60 ~ * 3
co 'O 3 g Q J Oc 3<* .5P u &
-xi o s QJ CO
co
es g s "S CO Os CO o X U QJ
rT | b w u a, eu Bl 3
8 g " & C 3 .5 eo
r4 * C s tn QJ QJ *** tn es 3 ^ _ CS B9
W c ; E o b CS Ut
. 3 O. >o X "2 o c - 'a
c J # * 0 3S 1 j O
C
C . CO r- OJ OO co 3 -3 -2 o a 73 rj QJ
- O m 73 b CO b O o
a O* o J qJ 3 5
C J f e *rt C O
o g S C 2 a- S *
w > BJ
-*- O es a 18 Bl
O Bl C
a a 3 3 be g Bl 3 es
CS o 3 '3 BJ 2 3 3 QJ bi 60
A . * 5 a .o b
3O |o <30 C 3 S " es ^ bi Bl .
o o 0 J $ es- Xes SP E C _ CS b
fcs 3 UJ X ai b 3 73 O
O# co b J 6 6 O .2 g 2 O O
2 O Bi
CO O) 2 73 O 1 2 O 3 b 3 O M w es
X O' bl 2 ' 3 C
G 3 E 5
QJ X
CO -H
O QJ O) .2 J g .2 x ^ -2*
73 ^
a s . b e bl
C <- 'S
3 C 3 CO
E
O. o 3 rees O
*E g
B < * 3 II 3 Q
*4 O

C i co X 91 N W O C
es
o o r1 J *m 00
3 Si U) N H Oso col

Ees .52 ^X C 2es 3 -S"

QJ co QJ ' co w
O co
o cQJ 73 ts
* --s
ts O o* x o 0*2 Bi-
lO 73
2 CO C " r<b
t co>. O. S
C

QJ O >
O XJ
6
3 b
i CO
S to -fe
QJ Os
O O ^
CO 3 O co Z QJ 73 co
QJ *C0 QJ
N
+* CO CO G ~*2 o
6 a
QJ 73 u -
QJ co CO o 2 r-, O ?
QJ g C O 73 8*0 t! CO co H 5
u i
P QJ t-* es CS 8. i H o
aj bi CO s i
J2 c fe X O < O S
o QJ b
S -*-s
5 -O
b
A

c
QJ
QJ s 2 2
2s oj
3o |
* O o > CO ^
O ^ O 3
I d es O
s*
3 X a
S-S3
3 j qJ 2
CO B s fe
co~ ~
QJ -
QJ es C u g 3
hi
M E -2 2 S E -
M
a * *
2 g 6CO e3s CS* 2bi
8
t-
X 3 > c g g N
JS
w
co O co es bO Xes

J 12 g s'S 8g
co 2 8 -fe
QJ -t 3
C5
fe u3 QJ Os
M
g 2Q
o X o Os^-S fel o

O) J, M
B,
I Bl QJ O tu a
8-S 2 fe 73 fe ^
Os +*
co c
E ^3 6QoJ ". U
S O QmJ
'rt Sg
co
co '3
fe CO
A

a b. ^ O w CO QJ O
cc
s e S
b W3
CA CO
S 2 QJ C
3 QJ o o o
eo :S
.i p o 3 C T 1 CJ
O CO 3 bi 2 . o -<

CD
U
S CO
O es y U 73
<
I-
< M
Z
Qj G
IA 1311 2
X QJ
73 60-3 QJ CO oc
S e G M
co C O 3 - c S
IA
r_
Ex
Q t O
CO o r* 8 3 D. <
O -f e g QJ QJ ya Z
2 O 3
3 -H
c X C
b b O
73 :3
Bl

w 2 3
QJ 5 c
8 ! > z 3 g O
0 O O 2 g bi. 5. cr b c ** i o
~ Bl
g ^ y Oe01s tn W
o
bi o 2 p
3 E
- 1 3 b . es
2
.2

c

2 2

o G OOOsT
h 2 * g s
3 ~
3 q
j i
. QJ 1 CO H CL X
*0 "
w _ es O C co QJ -2 b 0)
N t i V
Jh 3
QJ Qj b i ea 3 CO O
01 y Bl 3 CO k Bl Q -ti Bl Pl-
5 <
X 3 ^ S CO ^ > 2 *
es ^ ^ 3 c
O O O 2 QJ .3 g qj 3 QJ
0 ea .
b b G QJ 3 P es
V Bl b X ai
i ai 3W b
3 C 75
co - 3 QJ es 0 1 3
Bl i X >> 73 u 73 a C O"

83
 H D -i

,> u ,* m w l> O .0 <0 Ui

lo k ko ko ko ko

1O
1
0-50
* m >
I

u o CO
w *3 o 4) ex
[Q
sz
C0 1 CO
l-t

A
4) C
to
CO O
to
O G
O
o
F *
U- 8
C
w w

t V CO
c co r*
:e
3 1 .2 I 6
O CO
-S t ; CO l-t O o C *
2 S 2 co H C CO

& 8 8
a> a c ^ Q*
^ ^ to . 3 3 co CO
CO O
to
O


W 3
O
C 3 G J3 CO
i-t JS 5 a. S o O ^ 4)
.Q c a>
W 4 J o o CO
73 * *a
52
4) o u
c 3 to CO 'O 4> U 4) 4) -D
o " ! G o CO 6 C 3 to ~ o H. O T3 C 4)
3 CJ * CO cO CJ C
O
a 4T i3 c to t 4)
3
-G
4) 4)
co
c Sfifc
SS
o '+J
O w
to to o
L 1 *-
i . -H w

n _. a w a >> CO
O 3 C CO s u *5 a . b
m y v
a; c l
CL- s
3j C
T3 .
4)
ca ,
*-> b
ca
v -
3
6 1J
c E fli CO fe
2 5 o
- o --
-- fj U co 73 3 to > Ty . OT c Ji 5 rr<
4) ^tOH ca
t O o CJ C 'CO
e s O
l-t C M sil 3 JOi .3
ca ^ W * oVJ* J 6
2
CO
42 O CO r? --
Q, CO t i w CJ
a, ai u C kO ^ c co
3 9P.
3 13
c> C
SO E co
a>
co

e .5 c

c O
C o
o l-t
T3 O o . ca ca Oco 3 *'2 be +^ 50 j
^
01
7 3
CO
* CA
to O
-t CO
g CO QJ
' CO Ui
^ rn ^ O oo ai co 3
O U 'CO
E
g
co
to
2 co
o l-t
o CO o a) '55
w . fe . to * 3 O u 4
*H
)
to CO 42 ^ --
c c to 7 3 HH CJ
2 -- CO
4)
3 c G
0 4 W
(-1
4) 1-4
b CL
2 w
53 4* S 2 "
3 ^ 2 S 'O c Ou TO .5 9 ^ u . s -
-
3 3 U 3 CS ^ CO
-
10
to
QJ O C O M c ~
CO O t , to
CO
l-t S ' O - 1

T3
-
u
co
b 4) O o II o co l
XI c
o 5 CO b* a T3 ^ .

--t J- 03 2 -o
T3 u + *
5
o

% C O a O. u o
-o- * * . o
3 w co 42 O CJ CO
6 c r K
u ^ P
3 c a CO .S3
^O c4) t c
S g c CO 2 6 E 2 t
^ B3
a> co
W
to 3 4)
t) i-tC
O
0, o I
2 c
3 co
u
to
u u 42 >, CJ T 3 c '3 o
o i3 U te a

84
 ^ c ^O) Oo M2
PARA EL AUDIOFILO; MEZCLADOR DE AUDIO A TRANSISTOR
,!J) v a / ~ ? v s
^

-i
P
CX U
dJ T 3
CU L O
W N

>
3 O
o (N
m O O
0) 0) S 5 3
te < N

+
0) O . T 3 o '2 ' 1 a e v
E TJ
> , > c o o E 3
_o O ic tn *55 T3

co W . o y
O
Q '<y
-*-
o
u
I + 1 1 1 .2 o oj C

I
OJ 03
<v c <u

'JO o cr-C . .2 - 6 = 2
W C

0 f e -3 J a> o a>
ca
Tf
^
=3
Cd

2
S S . S o K
" ' J o O T J I* s 1 I
o> cr 3 g =
'O
vco

^ T J
w f ll
O W5 g
^
03
+->
O c CJ
0>
c
S 5 73 o
S e s . s CJ

0) rt _r 2 E _ 0>
o ^
3 V 3 -S s
W r* 'U 3 03
O o O *>
en 3 c >
.5 P o <V
es 03
- S c 5
~ O t C t D 7dJ3 o
O
a> t d h tn T 3

es o O
'O 'O
O O
* 3
0) 03
t S o T
u -a 03 o
x 57 I 03 a; 03 O
+-> 3 O T5
^ ^ CO
O
es n .
t*
=* c . 2 1
r
^
O
o* p
C-H
dJ S*
u .2 fe " S ;0 0J a>
cQ 1 >S
t
CX OJ ~
N P *->
C cd
< .23 x -^S 5> o CJ . S O co ,c d
z 1

c n - r
JJ cj

cd T 3 43 " n
i a> " 3 ,2 E i 5
O

< >Q CI D C O .T J CS 3 O
.. CS S
y O O
c -2 o O 3 ^

P - -s
|a
u n
2 1 1 .2
3 c
oj
03 c
E f e . c. x -
^3S
c
O = O 03 tH a
c ^ e .2 eS t-S 3 03

o C O T J n e
c
.3 es " e 43
0> . 2
+-> a 2f >-
-*J O)
'O - c
^
^
-J es - a
C B . E ^
O O .2
"3
C O CO
0
CJ fe c
bC P J
3 U _ ,
o
E_ 0v30>3 CSJ'O
eS tn 3
2 3 a g
>> C
03
-*->
fea ^ t - 3
V >-.
2 2 | O* ex o3
co
w
G ^
c c C
*- w - O)
-S

.2
2

cj co 3 S i
cd ^
3 O 3 ><!
B t S f i E c o>

i a> M t w cd
o" O es '2
S SE u
m r Q c CO d)

- 3 , * K > E
Si
C a fe o >c {- .
a s O es d; QC t
c c E a wa v n O
c %*
7 3
U
c
O
o
CJ CJ
o

c S g
-O -3
u O
O

z *
:2 ^
as
H
O
-
4 C T J ^ es o eS S-3-S- c a
>J

! e2 S g
i es
fe 3 ^ S 'O
S . 5 >

CO HH ^
C D
es fe
.2
o es
U 4J
S3.2 S - O < 2
g i E O L( -H
3 C C - ti v j
2
cO ^ es
e
3
ea > u M OM
5 * O es CJ <D 3 C o i
3 4) Pu
H -*-* u E M E u - T3 c r .2 a s tj O U If "o M <J i. O
60 c <u il a 3 C q; 3 C O. _
o -r * H Bn S
. c
'O 4J
2
0*J5
3
3
o es S fe es es 'Cd M 4>
>iC o
c e CJ T J dJ O
! (-
_ _ TJ
*3 41 9 c es es cd 3
13 (O t f 3
tn 4> u u
> 01 _
C
'Z, O X O f t
7 5 es
< c S
S
fe a - S
o rr co * es 2 g ^ ' f e 3
^
c
a ; es u 00 o
2 fe
H AH
|1 ua
a E
g
S 8 ;5^ > 2
2 3
8
f i o ^ W 4) 4) * v s
0 .3 V N 4 ) es Q 4>
s*^ u
O w
ai
CO

Stn 3 .
_ N W
J 2 c a>
pZ 2 w cd <u i 3 Cd < 73 H z,
N e 41 2 2 TI
|
H
.TJ g 4) 95 X es
n
4) 73 o w A .3 13 -S

8 gS c C
> ' -3 I s .2

l fe * O 3
4J "
-O
^
> 3
s?S C O 3 M i es 3 4)
-#- 3

1c
I M S " a
A o
H -2 u C < O O

o
es
<U g E a; kO
3 2 a c J5
2
^ . QJ 73 . 2
H a & 4J

I
S u c TJ es a j S u
C

C - oS c o C >
u g fe
00 a
s I oA
h fe C
O * J U W .2 -3 4) 4) 3 fi * T T>
J (S
t-* 4)
S C Jfl
4) EC
c

o o
-r!
.2 ^ N
VI fi) 2 2
cd
cj
4)
ia
o
C
c
o
O
E

M en -
c "O
fe
g a
S I 75 -2 es 1-5
m 4J
o es T J a
u
t i< 5
I
3

J*8-8
*6 2
U 4) o - u n
3 3 . 2 O ti > eS ej O E t. AA ^ "
CJ 4) 3 c 2 2
o C - 3 > S 2
fe 3 g
4) O oo 9 O
i
TJ >o 3 - 3 ^ cr >>
0
es 5 h 4) O"* .
o -i'E^ TJ C

85
 C.C
PARA
ELECTR.

^ *
* HJ lo

?
. k j *

Q 5
lo >
VOLTIMETRO

il*
V

- O s o ^ o

I V
c/ s

rs i
C t y U 0
1000

k jV X ^ N J
H IH
DE

O
Cu
O SCILADOR

rin ro r

cv / I
C \ |lJ f

86
 co i t tH h
h 3

8 ." o !
01 5 >
aw
J * E
S o, W

i-* 2 ca a a *0?>co
U 73 C
a>m . t-4 ^

CU-:C.2 c| v3 C t 3

cO TJ*o TJ.2> " S s CX- C3-8"*

0 S
:

a> g 13
O f l ca
.22 o g. --
j E e o .5E
V ~ < 2-3 &:' . D vcoj
4) 4) >
ca gs* S- O
41 > 4) t*

7> *3
C. T J g ^ O
w^ u, C "
l i s a p r a> o i

a c a < Sgc ^
2.2 E a E --r t O S <* E-S
4> i
3 m ^OoI
C
DV
cr 4ivJ n

ei a S E 0 o
aa, e 4
3- ~ J 9
a

C-u o E

S 8 ^ S | - W 01
4) T J > 4 O t ,
"O 4 >
>1-O
G .
n O
ctj
15 C(U o xo>t 3
S "j
2 co

i-< 7 !
> 5- a* *>z *
4 >P U -S
3 4T s*
%o1
S c41 c41 5 E >5
0)
Ec# a * - '-*-CO
o j "fr -S CGOr*01
2 c x c s5
E2
22S o
- A a 4)
*1 3 3 S
> 2 lJ X 3
etk c oero o MCOg* O
3 0 0 r t -2

c o CX 0> 75 9

<s 41 O V S o u1 .* * t I Q 41 01

O S
O. C -S
C x E.2 " 75
2 W 3 T J i -8 ^ S *
l l 1*0
l
S u S e S 8| 5 E
b2 ^ S E * o.4C

. co 60^3 3 r-* o *141 sa asa ife

>
E a
Ss (a - S - " S "
C O 'O c B ^ ^ r t 3
^
2 L ^ co

-> S 5 'S 5 3 a
3 T J 5 C - .
W G *
CO r v c
x 3S "
o s Xi *>
> u u C
**0 0
Ig ffe > a rn E o t : 3 g O
ai o > C 73 8 73 > 41
S 2 f t c
H S M * *
-

8
!
oa "x a
c -

- " C C S n 75 s
1

a C E"^<
** x a g
;! - o- a a o c co _ 2

>
a
E t i o
t
4 i-g a

5 o i b
2
P P
5 E S o .
p o - " W

U

. ^ < 5 :
C4 . 4 Q . (
o S d;
OT -4 * P X a g
-t O u n x 0 *7 5 V u f

2
s

OI

87
 3 '< 5
2

t^O-VS

30
30
s i 5 C\JC\i(\j
<
-te*
3 8 = : ? 2
cn n
uj J
0 l
O

I
> a. m
. a.
$ cr * 0>o

3
-

5 1 .5
i ^ CDOO C

SO
5 O | ^ CvT cviC\i m G
i- 5 .
o - *>

^ ;
<S,4/V>4
(m )
oj
s * Q>
v. Vfi s
5 &4
^ 8 3 O
<m
.
r

O
V) O

<SH' T
<
V}

;5
^ i. --
2
* r ^ f c *'*.
5
i- < 6 r i 0

v 58 r -
CA
B
O
iM
- M ) 0 0 0 ' - f - / w v t o
CO
a
2
u
o
lA

a
(A
- > - - ~

J 00
fH
00
4
00
^
00
*M
o o
H rH t CA
V .
91
V*
a

a *H *H H

a
< J J J J S s

*5 W5 o
H t N M3
<o
.t N d s

CA
fi.
CA CA
V
v?J $
W

H
en t CA CA
-s .
E> *4 O
fe E* Ck
a a a o s s 5

00 v. r t
t
lO ce o
C
H d Fk
t N V)

fc fe a
a a a
uo W9 irt
** t
*t 8 a a
t
vrt CC t 2
o <e
H
en

J M M U L r H l'

H fO
U O J

88
/>
1*1

O
Z o~
i UJ -^ T -
* u 0 0
u
< o oP 1
CL
<
O

<
ce
2. < \ . ,
< O
m <
r - ' . r ' ?. r r

CL

i
LO

E
. s. 's. I I I '=L

de
CT C? ^ r r CN

CAPACIDAD
UJ
3
=i ~ O o d

VARIACION

mayor
. t o o , o
0
-L 1 1 vP <P '-9 ' .

O vP
o- o1-
vp
o'-
O ""
if) io
O'
53 o'-

No
^ n - o p o cn
_l >o n d o o ci o O o
44 44 4!; 44.94 ' 4-f 4i 41 11

O
1
1

O
d
E TEMP.

"C

u
COEFIC.

mayor
g
i vr> C
N ' CN^
81
S o i
O
8
M

+1 +! +1 1
PP

+1 +1 : + o + ' +
D

UJ
No

O
i
de
E AISLAC.

C5 C C? C C3 C. C C3
RESISTEN,

o menor

S S S 5 5 S S S S

O o g g g g

I s s g s
g

R "
g g |

O
N
CARACTERISTICA

o
o

J (RTMA)
1 (RTMA)

o
G (JAN)
F (JAN)
CLASE

u
D

E
C
B
A
RTMA

| ANTIGUO
DE

5 g
(VOLTIOS)

ia
RTMA

_
Z ou a ;
TENSION

O o
TRABAJO

T J
O
(

O
J
1000

*D i/ i
O
200
120

500

800

z
500

> c 'i
u
o D
_0)
1948
TOLERANCIA

<
[ ANTIGUO

0)
</)
RTMA

u S b
x %

JAN

3 (RIMA)
1 RTMA

z \
5 (JAN)

- 5 u J

a> <
o. U . <
f
f

20 {
20 \

10
2

1 0 O
c
"5 0 8 . i
Z a
10 0

0)
-
10

o. <
E c <
01
001
0001
0 00

E 1
L

o
C

UJ
3
a
<J 'O 3
<
O
UJ
L

Q
52 ^
Z ) < <
a -o
o c u c a S
< T < ^
SIGNIF.
CIFRA

u a. W O r- N P3 ^ S | C
O O- 1 |

o * *"
Z>
V)
'5
uk- u
<
COLOR

<
ce a: 2
C
*
=
n*^*-5
O
ai 3 _
J
S

< < *
z
5 J o E H 2 : J
? Z O O O f l i O
2 a C
V)
o . U

89
 CO
o
O
< O O o CN TT O co
w O
O
r \ CO
O o
CO
O
CO
O
en o
co o
O
O
f
o ^ r
co CO CO CO co o
z O-

o
O f \ ^ r TT TT TT TT o

u
r~ SO * es N m O - io n
E s r CN ^ r co co CN o TT
CO CO O ^ N CO O
3
< z z z z z z z z z z z z z z z z z z z es es es *

< 3
CN CN CN CN CN CN CN C N C N CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN

1 /1 ,w

o w o rv CO C O T - > C O C O O
CO TT
O CO r \
O
CN CN
CN
CN
CO
CN
TT
CN
CO
CN 2 5
0 hs. r \ r v CO C O C O f co O hs r \ 1

OE
t u 9
A CG co co CO CO co c o c o U U U O Q Q Q Q Q O Q
oo en
co o o oo o o OO oo oo en o o oo oo OO CO en en en CO
CN

_o
CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN
9 o CS
o.
* p

0 0 |S
I
u ! v i o CO
O *
u j CO O O O CN c o T T c o O
CN O TT CN co
7 . . , r \ r \ \ r \ r \ f \ co co O coo CN U J J

2 O
= < <
ec CN ^ r c o CO c o c o c o c o c o
^ r CN co co TT coc o CN CN
u
< z z z z z z z z z z z z z z Z Z Z Z
< u
J r f CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN O J CN

co o. <
= > 2

> 5 2 O 5 a. c
o

3 w 5
OO O O CN f \
CN CO O^0 C N O c o T j- O O i *
OO co cO
o es t * >o

<O *
0 . .
c o G p OO CO 0 0 CN CN CN CN CN CN sQ l \ r \ h- UJ
OUJ f< 2

t
z
<
00
< <
CO C O
< < < <
CO CO en oo
< <
c o en
CN CN
< < < < <
CO c o c o m en
CN CN CN CN CN
<
OO
CN
co co co
oo oo OO
CN CN C N CN CN CN CN CN CN CN

ki ' i d oj ce cece wce

3 (U
G c *
CD ce C CA 3a ' X es l

^ 0)' a ^ =^
i * + -> f e 11
fe > ^ 3 k o -r-1 a - i
xf e ce s - s co c b e j

o o
3 ^ S '

^ P y; s a l & ce
t/ o 2 t > -2 ?*
rv n o * a j , 2 CJ Qu .S
0 fe 1

*
U C k
Cf .
p C ce
C8
fe fe * -e S ~ O
O O O O O O O O O O O O . c u y t ce * o
ro c c o c N c n rv < o c O (N o o OJ
_ 1 QJ u W
eS
c* r ; ^ n o
i I i i + + + +
ce 3 I-S a l i
c o
c o
o
o
fj ***.
p E
s j k oj
O 3
o o
O
O
5 J S -x : t
* i ^ C
.X
r-
*
E3

<*
-
QJ

O
s t
qj 3 t
"
o - 2 t O- f e

ce oo 3
O QJ

di QJ . 3
c be a cu a y t k

0<
o :
11 <u - .2 * t ce * ce G*
*
u
o g

x t Cw rf
O 3 > eo S CO C CO CO CO CO
o o o o o o
a S + J s t *
%
2 S t co
ZZ ZZZZ Z
-<r -<r -<r -<r -<r -<r -<r

1<
o CN C4 | <o
vn I 1
1 1 2 c ce
O 3
* e
CJ f e
w
~

r->

ti
o
eo es s c S
ti x >
o a m
*
o
a o
11
2
3 ,
ce
CN CN CN C4 CN CN CN

3 3 - *c e
41 I I I I 41 +1
+! 41 O c o M a o k o co ^
9 9 * 0 * 9 'O
: ce co O 3 ce ' 2 ^ p O 3 a l /ol l /ol 1/11/1
o o o o
l / l 1/1
a be o a s i O COo- fe fe o * <t * _ ( C tsj

c o c o <a c o c o c o co
o O o o o o o
r -r -r -<r -<r -<r -<r
ZZ ZZZZZ
IL. G. >
o. LL. V i n ia

o<
u-> u' 0
o. o ir ir n tf ir tf

H
1 * J i o o o o o
CN O | 1 1 1 1 o - i / i i / i i / i i / i i / i i i / i

o<
o . t e B
o +1 +\ 11 +i+r

v . CM t j >.

<
ec
o o o o o
-T -<T -<T -<T -<T ^
o o
'f

<
z z z z z z z

co co c o c o c o c o co

o
o o o
t / i /i t / i t / i / ) * / )
o o o o
II
0 o o o _V
E o o I I I
o

oO
Q- u o o
X *
-5 ^ O O O o O o O
P P p -<r -<r -<r -<r
ZZZZZZZ
. n . r u r u n j r v

OO v M^ K B. O C O O O O -O C O
S ----------- ----------------------
II II II || <

oO
5 t\) < l ( J . 0

O ' - c i n O O N W O ' II s ^
CI 0 4
4 CN 0 4

ZZZZZ
^ I s
1Z
C4

oooor
>
Z 04 04 04 04 04 O 1
O 1/1 l / l l / l l / l <J

s z |:s a x
o o J>
o S c ~ 2 o 5 O. BL Bk. B . O- D - OC
K * '0 < 0 < 0 '0 N

OI
S . S o E o - 5 ^ ^ . ; , ^
O r ^ t> W .S: k_ O o
Z O Z < > < > O S
 . 'A ^
\ O
r ^ S - ,
k
V

s
cv
8
fe ) S ) )
i l i l
i | I

I
N j 0
5
?
CADOR

H*
o .
* i ^

- V /A h
V v

I o
$

>o o
<\i'S
jy y jL ~ H i' t

sf
w r y
s

91
 T7 u o
7 cO co

O ui O
t co
uj
!S
QJ G 5 c

; T3 =3 ce
X5
<D
03
O < o 2
1 2
as
3
O
-
c
3
*
T3
2 u
ce
T3

o

cO

c fl ^
g . -
co
s
SJ <
M 'r ; =3 T 3
QJ

z - CX
7
QJ ' S
T3 Z u
cO
.*_> cO
S 'S Z) QJ
,3 -O
g 'G

o .
5 ^
co r G
56 ce
cO
X J OJ G
+ -> a;
I 6 G + -> > -i
oc
g _ oj
CO

o
O c te cO
-*-> 23 OJ 3 * 2

9
T3 aj
. u. 2 QJ T3
G ce O
C fl QJ
cO
u * - x QJ QJ <"
<u 03 - o o
be o ex < ^ * 2 o -
>
'C O ^
u .

U. CU
te

co g 3w 2 a a 03
G
O a; u

M
'3

<u
-4->
o
o E u q j o j .2 o T3 T3

7
c
<T
^3 H <L QJ QJ

S e S
=3


G
cO
E
3 a cO :0 13 2 3
^ 2

aj te OJ 0 t G
G
-4-> aj 0 t- H -4-> O X 'O
3 3 O
G G be G T 3 OJ CJ
Ui O- cO ce
aj
ce

.2 G -2
cO
G
5 c
G
:3
aj 0
G
aj
aj
>< OJ CJ Ut ce
eS aj
QJ
QJ
OJ
-4-J a j
u,
X aj
-4->
o c To3
-4->
O
G
O -4-> T 3 G
X2 '3 * u
'C O u, -2
e j a;
G
aj +H J -. -4->
-4-> CJ G cO
O cO
O
g "a 5
G 2 & :2 J
a; . 5J " O
-C S
' o < cO te ce >> OJ ^3
CJ
g
=3
- a
cO
*c j
ce T 3 aj 3
QJ CO - M ce
cO QJ .2 c -1 es 03 O
Q
G
cO
-4-> -4->
CO T3
aj
O > 2 bC 3
u.
2 n 2 - i " - >
e es 1 -3 0
CJ CJ _G #G
co
o c E * aco c o i! T 3
aj aj
u V -i

-
u
fe o
S w . es >> 0 G
O
ce
QJ
O
.2 2
r
3
M

01
CM T 3

cO T 3 0 2 - 3 be
u ce
u
aj
G ____ -
aj o QJ T 3
.2 _ co
G ~
T3
U * 7 aj
X

e o ex OJ
5 S QJ QJ o o
te
l e.2 rt 03
ZJ O p
O
O)
CJ
co
CO
03 ^ o
CO . e j
1/3 C aj CM
es c QJ
CM
.G
r j
QJ
T 3
*2
cO
h
CJ a>
- 3
?
b o
>
' es Q j" qj
ex ^a
CO 3
e j
- U 75 G
T 3
qj
CJ
QJ G OJ
.2 aj
CJ *-? QJ ^

ex>+o->
.^ :~ co 0-3
CJ
O-
o co JS o
G QJ >7
^
ce
'C O
te ex 5
p co e a) tfl
o E CJ C T T 3 QJ

G ^3 1 ^
O O QJ Ut
cO
^ .2 ce K
G
^ s
QJ CX g O - o & *
o ;

^ r ^
2 .
o b
2
5
QJ

3 O ' bo u 3
.2 *
C T _ w s s G
8 w -
3 S 0 :0 0
E ex QJ o * ^ 2 u .
e
L,
S --^ s x 0 . 2 2 * CJ
aj E
co
ce *- T 3 QJ c^ c
- a u. u
a
o
CX 03
E S
g
bC > > T 3
N CJ
C QJ QJ 1
2
oJ
2
^* -*1
I*
2 es .2 a 4>T3 cSO e j * * - i S 3 4
G QJ
ce
CO

G > Q 2 <= r- G ce
OJ
-4-> aj
3 + - T 3 ce 2 3 . c
C t s 2 5 3 tq < cO T 3
CJ G
T3 CO 3 M U u 2 c - CJ u

g C eS O) T 3 o O CS G LO cO
es "O T3 ^_
G * OJ
. cO c - 2 CO
< <u
C G2 ' aes ' O
a j o ce rt, G
0 T 3 oj ce -L J 3
T3 . QJ - .2 cO 3 es G '* - u
cO cO cO
.2 3 ^
-C T 3 es S ? 3
ce 2 CO T 3
c E 03

G
^ G
CO
OJ
3
* -1
3
QJ
u u
.2 oj
te
2 ge c C J G
o CC u 1c3 e' e C a i
u es
O ~

S
T 3 CX ce V .G CO cQ co 3 - 3 T 3
a) 2 : 2 CO ce c QJ OJ QJ ~G a co co 03 r-
3 C T 3 QJ <V OJ
^ s *- O
S o c 3
c r
aj
s-
^3
.-O
3 3 co c T3 5
2 c o
o
te
qj
OI S K

e x ce
QJ
-u
r2
o ^ 'O
co
C
o ^ 3
,25 oj
-C T 3 c
23
ee CQ
CO

wC ^ .G
T 3 OJ
3 -G
cO
T3
qj ce
2
C

'Z
^ jS ^
^3 u ^ 3
.2 *2 co
U
c o .
Ui - n3
T a
I T 3 3
ce c
'O 3
3 ^ 0
co
CJ
3
-G T O
5 ^ QJ
E ^3 3 H
CX u
CO
aj
OJ
T 3 QJ
OJ ^
te
^ aj co -*->
CQ 'c o CO N ce
a ? u, T3 2 - a

SSo
^ (U u G * 3 ce te
CO
CJ
QJ
T 3
Q .
O *<
reo o 'E
ai
a; c
3 sj

o .3
-4-> -*-> cO < -
CJ T 3
aj :0 Q . be
QJ 23
C5 He , * -* QJ g e

> > T 3 a 2 - S S E E r.

92
 'c a Oi
rt
*
c ^ O -8 3
i- X u
3 cu a E i
03
cu . O
03
C
O
'0 3

cj
i
_* Ss
^ h
c - M *
x O <u E

i
'3
x o>
C - 2
c
1 c O
U 3 en S <v 3 -O
3 -M 0 ) 48

3
2S
C
1
C
o a
CJ u ;
rt -. T C
O
> .-a C u 5 3
0> ' O 03 48 > -
E
I- 2-5
C ^
8 41 a
c j .0 )
i <2 . 2
03
C o>
Oi 48 o>
-T en s w
c C _ '5 '
o
o
rt es c e
' U*
* c o .-S



14
c
O m w
o
C -M C es 48 i
mc
o S 3 0> 3
1 - o - g < 3* -. 5
48 3 .
cu 03 'r t
tS rt c r ;
t. 48
C ~ 3
15 ^c 2 1 -!
c E <V

g E
3 X 8
2 * rt rt o
S 7 3 . en
- 3
|e n Q u .
cj -= :
en X
5 5 5 c j rt
s g s

o JE
W o> os X J -. 1
X
- O
^
2
-*-J c o _ 03 - O
~ c
i-
. c
cu
&
03 o> rt u
o S
o o o rt x cu
r 1
(>
C

u
40 0 E . W . 2 O B
<v
U -J I c
o a>
X c 03 r t rt >1 en
o T3 JE 2 '3 bO X -O O W

* 0) 0)
K 48 2 i rt o; 3 c en
E -*-> en
o a c
-< c O 03 03
f-*
4) <N e n -G t & * rt ^ 3 O. 0
rt n _ S o be
48 O u -> O g O eS
X X3 E '- s
4) 9J .
1
rt C
rt
X 03 T3 L o <D eS 53 '8
Q . rt 0)
3
o
^
rt p * te rt X
o
2 u
rt O u ? rt o rt o
3 en ^ rt
C 0) D - T3 U

te 03 O
3 ^
rt .3
O rE X
.2 o O
t : o
<U eS
:3 *
+H
3 *3 .
a c
_Q <1 en
X 0 3t ac ; T _3
3 4 O c c '
4J . Q
2 rt u<
rt 15
rt



0)
o
fC
Oi
U CU 1 1 '
-Q 3
rt X 5 2 48 3 :
rt c r x : _
c r
O o 48 .
rt X c
E U rt rt
^ o
O
E * O O
X
O
rt
3 w OJ o
J- c E o
a
o
.

- Q
g
en
O - u
. o
*- o c^
o es 0) x S u rt '
3 _ -O 0) a
C
O
E J8
x rt 3 rt ^ c
> u
c M 3 x T3 3
.rt C .
'3 O rt o 40 I m 3
00" c v - f O
E 48 rt 3
>>
rt -c
o es o rt rt rt
c j o . X E 4J T 3 -o !
C rA U T- ' o co
E x
. ^e s c2
O
o -o c
.2 3
E 0 **- 3 o2 ; S <
5 S
r t CU
-3 en
CD r t . C
j d rt c r a y 4)
0J M
C8 O e O OJ s rt
rt
*-<
2 c ^ 05
o .
-s i -s-3
X ^
48 rt y
40 -M O X 45 c c S X
c
O
T .
rt 0)
>-
o
41 o
13 ^ Si X cS
o
o rt
^ O
s2 ^ * so o C
X . SP rt ^ 3 rt 3
ce
20
<5 ^ c
tu
O
Q . en
-
o
O
rt o -*
rt u x ^ 3 O
&
o
E en m u 0) f j 'O ^ c a 48 18 * 3 o
'r t rt 2 cu o - >_
t2 cu a o . a
X t, o CU 03 O QO o
O r t y 2 o X X W
t e S o G 3
'C
.S
E
o o o rt r t E c X3
C en
SJ CT X o
cj o 3 2 be 3 3
4-H o t
4) 4)
se * e
t,
y
rt cu 3% w
- O 0) CJ X > ,2 o
.2 * rt E O - 5 a
o O O - D . a o
3 .2 4) 48 x oj c
-O O o c
48 rt
*- c c
.2 rt
48
40 - r -
*30 C
es
u
48 - 48 3
^ rt
S t Hs *
P X w o o
- O S js
rt 3 > 2 rt E o
u
'S
rt O A ,c
O - c . E E "
di
0>
.b E
E
O . u X
c >4- Sm S E es <v o o i-S < 5
O X .2 E rt C B
rt
o
X
V
c
*X- 3
rt
n
o;
.'2 - 3
j a l . 0 rt s : Io
'2
S
'CJ u
h l O
X 'r t 40 S T3 rt
.3
2
es
O
rt x
3 s- *0
48
c
O * '
cu E x 73 s
o - J
a . 03
rt ~ OJ r t ic : W -C * tu - -
O) ex es
0 E S 4 ) '4 8 CJ
3 X 0
<D
U ^E es CU .4 8 c 03 ^ 40 2 E c . CM
O T J - S t o a )
E 0-* c
-4->
x o C <u 5 .2 X o o
1 2 4) w E O g . 2 c -* 3 9 X rt x 3 4)
.2 es *1
0 x 3 :
c e P o OT : *
J- rt
'2 .a X
E - 1 O . ^
s*- f l j
E 7 33
C +-. c 5 < - C *
^ ^ c
^ O O
<D - 3 -4-> t r t 73
u
O g S y x _ ^ 3
CO a a
03 03
1 0 <-
- 00
3 _ 5
cB X E X 4) c . 2 4 0 E C X > ! efl es 03 <u s
0 . 2 g 3 C 4) i- c <v 40=1 ^c r 2
3 - 0 0 O S co C eo C L -O C
o je -
o 48 . be 3S S i - <D O E
= 2 c
3 c
o

* -
C 3
c rrt C
x rt 00 3
X
O Q . I I I
Q . cr 3 3
2 rt ej >9 rt
7 5 s X rt N
<u t-
o u o>

O X
<D o> rt
3
X 3 'O o
> <D <D c
cj
S O
X o
.ss 2 o.
y *-
T3 O) t 3 W
rt
X
X
X E c

rt 3 n j rt
i O <D o ^bo o
E 'S i o
3 * a X -C
S
X
o
X hJ X *1 es

93
 v
3
t i
t : "O
t i
D O o
a. *i
aJ
's
^ 5 08
X o e =

cu
Io 3x! "- T
+c
x
fe a-
l 'fe c*
cd u o
a;

S^
: -a Q . -*-
cd '***
rfl

O
0>
t? s-
d L cd
O)
(conclusin)

t - cd
*
.*_> f eQ
C
D - OJ a> t j
'W oj 5*
73
i-
y. ; ^ 73 - o
,2 o o o
oQ
3

x '9
*- cd O <X>
3 u 3 T 3 O ' = QJ O) o
<SE OJ e .
CC
U a
a
>2
<
BS
o
o p
S i c J
* ^ -O
2 = -
1)
re
u
3
5

uH
5 S 3 2 u
O > S C fW
cd ^
TRANSMISOR DE TELEGRAFIA

Vt .i - 3 3 M 2 u

s = '** l-?* 2
ai X a-
OI _J 3 o c o
2! 2 . u X u i>

^
3 T3
* g = C
f- O
i 2 S?^
i

- -
. <V
. 01

*
O

x
a .JO 3 < JZ X
1
0
BS X x ^ - OJ
i) 'J O
CA
E 22 mt 3 a cd
c
V-
x>
1 _1 Cd C 53
z< *5i 2
" c I o jj
!A >> X
-

se
O

g E =- r- L- -O
cd r* T3
E C
0
ujQ
H - u C e O o ) o 3
w o
c ^ .2 cd 2 a a x C

o
CU 3
E-S. a.
X X S
c
a; cd
t ;
03 t n
#o
o

< o o -*->

> * -fe5^ Z- S .2
Im o

c
x .
X

E-o -cC X
4) O) cd 3 -O
-
L- 3 3
O) J <V u c
a) cd -> - *-
CQ
O
3 g
fc a S
33 O 3 C

c > c ' ~
E o O
3 * 3 ^ al CO - 2

c^ U c c p- c ;> c
u
3 .* C -2 g a- OJ
3 O S < .2 E
-*-> ^
o *r cd ** c

s l .2 64 X tt o E .2 U n <u
X 3 fl;
E B c
o o

*5 *
- O u c .
. X 3 <X) t -

s i 09 O) >
X c
OJ cd 3

2 S i
C/3 -= O) <4_ O)
"a;
</)
d/
gE 3 cd
3*
cd a a, c r -
I
d
M C o;
a> 3 3 S 2 rti
QJ _
^ k.
cd X
3 - c im O TS
3 .
3 -*
-

1
S
) 35 1 > o
x u
5 T3
cd
CTj E o
.5 ^5 cd X )
_C 3 2 -*-* l- :
M c X3 o c
C *-3 o o; ; 0
rz 21 ao -> > U O)
c 02 73o;
^
3 *>
E2
OJ o 3
u
O u . o
C
0) Cd CQ Q.
O
-
cd 5 ^
N
m .2 'C -o
a; -o 'O 2
<Z}
C*J CO
o 5 a
a g S _ -5 x _
= *= 9 o _: w
s-s > ^
QJ Qj - .
a g
r o Q -3 y
oo :*

s
o O)
bet;
L. c
X O c -
-o E o
rt O

3 . cd cd 9
_x x 2 -1 l
i a
1 1 L* -O <
V Qj fe

l?1
1 -3 . C
, 35 -S S i cd " c c
) 0
X cd 3 "D . 2 -O
K
CJ
cd t; O j a>
cd c <X> T3
u x -*-> * "O u c
QJ CJ 5
a 4-. X X o cy
t o 13 C
D
L. ^3
E s3
S -a * n,
cd > e i! o> cd
c o o ;S 73 = 3 T3
i x 2
x -S cd
u P 73 a - 22 E
g
4_tfe c
P O
O)
t-
o
,3 fe " 3
O .
O I*
00 O j
.2 S
c QL . <o

qj 73 C0 .3
cd C u = E * t- oo cd

94
 ' * tfl cj r t' O cd cd
m %c0 t ,H
i-H C CO
Cd . f e 41
c
co
OT - B CJ S T 3 01
<o 4)
o
2 3 5 o B 8
a B o *B T J g-
3 C
3 t ^ B S
A) CO O C)

* s 4)

'5 * ^
fe
8 3 c . g B 3
B

o T J
i :
4 1
3 B S S 8 | w 0, ca
> O 73 7 3 3 .
C 0) 4) Cd 2
co
ni Ih 3
8 Bo. ti 4 3 C O 0

* B .3
, 4 - 4 4) 8 4)
T 3 m O 3 4 1 ^ 2 B
c O >
0) 41 2 " w 4) .5
a
ca ~ 3 - s
4) Bi 33
** 3 * ; O t <0 X 41
'3 o*'-3 2 en qj Q . QJ QJ 4> 4 <d
CO i ' a cd cd v n w ^
o
-o C5 t
* * j
c o <a g 8 1 - 3 2 ~4 )
5, 8 - 2 Q)
S o o
H
3 o 4 ) 4 1 QJ T J ^3 W C
* a 5 s
3 .5 o g S a OT t T h C _ 6 8
* g
a
S

o~
s i
t 1 S o
Qj 'O
^ o t I U 3 T H
t o - *u B
c
0 *23 CO g ' 8
8 . y '
3

fcvTJ ** o et *5 3 2 o a o
S o < OT o g - f r s
* O CJ r -l
8 2
*3 >Q g g d to . 2 K h B 8
a M S 2 P g 3
I - O 3 5 n
S VQJ G >
33 4 o X
3 m "
u >>S a =
B 3 3 o T J
CO g 8 <U
3-3 0) W 4) r*
e=Si3 3 - e 4) o B ^ .5 CJ Bj S0 ) i W o .
B d B c-J 3 c l o g ' w3 8
' c
5" rt S 3
tga 4) en

al gss s a
2 a *
^ i*
c C 1/3 3
.2 N d '- ' O O ca 00
3 - 8 B 2
QJ ^ ^65
S B B w Zu t U

-2 3 I s i * a
= **.
u V 2 > o 41 43 4) O 4) Q, Q
C 3 3 i a=
l "3 4 3 O . 4,
B.
3 C
O
4)
.2 '3
P '3 S S
. x 8 1
f M
d
w
>
o C
B : S
a s
> 6
c oG
Cd 41 T J
-h 2
co ; 4j
^ H
4 ) 73 2
3 4)
fc 4)
"O B 4) ^ m CJ > f e o
S 9 e -; i l . 2
O u CO P J
< a . B 3 4
CO
2 3 a * 6 h * 2
B. CL
jr **
b .
S j O O -
O 41
cd'
o
CO 2
a ^ s . s 9 g S N ni CO & . S a
co ca QJ t a 3 3 0
Vi o. a
u 3
2
ft-
-w 3s 3i s> 55 d
SU-8
* 2
t S - o w OJ 8 a cd txjD

co
2
cd
*d
--*
2
CO c2
co
^
QJ t QJ QJ ^
F*- QJ f-o Pd-t QJ
3 - 0
3 .A
ta B. *4
3
W 3 C
4) O O 41
ta J! - OT
H G
8 '3 m C B. co Qj
H ) fe 3
O O* O
0 CO
o o ai
CJ
C fe 2 n -S O
S .S B. C 8
O.
2 B -O
O O
! B. 8ce
3
u co <D *~l o 4 2 c i
CO 01 2 -fe 01 41 t -*- y ta
7 , 3
t O S %<Q . 5
a .g t 3 '
! - fe
O g 4) t g ' E O t co cd i; I ai
0 .2 ta t T3 S 8 B. v ti ai o
3 41 B> ^ .3 73
_ CO Q ,* 41 U
1 QJ -2 t 2 p- . ai

*1>o
2 tic
44 Bj ^ W
3 CO CO
o O t3r 2 _ 3 o 00 o
O i
a> c . 41 .
8P T ) a 4- 41 cd 2 Bj
41 B. T 4-1 3
a u co o QJ
Qj QJ t 3 Cfe T3 i 33 ce
c C O
S
0 .3
8
o

-co
I

2
o ai
b
O . ( x _
o 3
t
qj
r-*
co
e
O oTJ

QJ
N T )
41 cd
fi
fe T3
cd
cd " u
ca a
ai O*
8 2 cd

8
fe
I
o
flj 0) ^
-*- ' t ' O
-*-*
t ^ ( S fe 4 - 3 ^ 2
B. 73 o

C 3 h g S
c o r; CO o
CO --* QJ _ 2 ! 2
2ca 73 ai
fe
3 2 a
.t*
t4
E
co
O 4J g 4.
u J 3 1 3 S
ca *
fe r* <0 O co t cd B ai '
nj * 0) a i ai QJ m h t O O 8 * 2 -h 41 ca i 2 g
^ CO CJ
T J 3 > tn o T3
t 5 u2 i o fe
43 co ai cd O
O 2 a ~ O u 41 - a ,
e O . Bj t fe S 2
. QJ t 4 - t i fe
u
fe o *
28 g QJ t t QJ . C co
. 2 2j "v -o g ai y | - g
a ! 5 s s i >.
3
ni CO y ]
o . u i ~ 3 o
to qj 5 S 2
i^ T3
w co
w O
r -. J3 41 X O o .
tn cd 3 2 3
B cd 4w
ai r ** O
co > >
i _ O 7 3 . C CO u i P
b * Q1 c* -*- Q
-> 4 i t ~ 4-* aJ CO G
g 8 6 3 - G
<9 Q , td
. O C/}
B 8 . >. 5

I s s '
o

0 0 cd to
2 co

2U 3
B4
co 2
J

3 .S*
C
0.-S c - C!o5 .Wg2
g J 2 73

2 2 o . 2
fe
o

o to
o
2
ce 4i o
! iS qj
s i ( g n - ai B o feo o 2 4j Q O c 'o
w v ^ V v y
- fe 3 XI >> 4 1 '3 S U-t
U QJ
o CI M S v
cO 3 g < 41 - 2 c ai . ce cO
*4-d co o u , 2 fe 41 U 8
E . T 3 *B4 " 3
___________ 8 .2
eo t

c Sc
QJ u O 3 ^
X w v ^
CO -*>
m
u
*- cO
u,
a QJ a o CO o t - * 8 -2
o Si co QJ w

B
ac a 2
fe Sg O G
fe cO cO cO 41 fe 41 >
w E
CJ cO
Bj O. a a u 73 2 G ^ co : > 8 8

n * "
O
I -

z
a o
5 * C
a
I - -o G
! < pP o
o t
o ca
C 3 co 2
QJ co
p 3
G .
TJ - ft >
0)
t t ^ o irt
>- < u G
O
O ce Z 10
p, <ii -t
CO
o > -"3
ec < ^ QJ 23 18
t CO ii
a a o . ^4 ^4 f!]

95
 2S B 155-6
O C 7 2 -7 4
2 S B 7 7 -8
eo 0 K

2SB56
O 0
m s
Z A z
re ce ce

<0 A
<0
O ce
1
A A
K
1
0 n K A
* * 0 ce re re
Z z A Z A (A
ce ce ce ce ce ce 0

n n
O eo ce
r> A *1
* < < < < < re
Z A Z A A A V
ce ce ce ce ce 0

re
<0
m
1 ce re
A re
5 ce < < 5
Z i Z A AA u
re ce ce ce ce ce 0

< A
Z re a. X
u
r e ( ( / } O o < u
< Z
A
<

TIN
u Z
0 a. X
Z

| z

H
r
*
I A

<

0) cd re re o i ca 03 I I
tp T J 5 o o 8 2 ^ ^ 2 - 2 ^
re o
w

rt
2
S o i/ i
O* 0)
-- co co 4) G <d
c C <
a co
G "H .2 A C O A _ O <y +* c G
a
0)
G ^ -3
0 0 O 3 -

S A
7 3 a u c * u 03
C lH 3
a
ta
ce
OA U
z
O t) Cd l - s w
4-* | 8 6
Ire *
3 G0) C .2. 3 t
c 4> ^ Ch a s e ! P 2 O UJ
6
a 2, o t r cr T 9 u c 73 <U _j
o /g g o . 2 - O2 8 0 8

-re" ^re- SftS So a a -S t5 '(D

OT * G o
2y 2E G
0)
o a 0)
* S - ms
3 .g
o
U s H
^ W
co re c
J3 a - g CO QJ u | J 73
co re G O 3
(X 00
<
>
<0 M G re O) (X^h cd QJ H qj s j 0) 'S U
co ce
G co co ^ 3 3 G

u
A
re re
x JS : S N G
.> 3 4) g N . r e o A O o
X o^ o
3 U O n 0) C g <
3 ed N X co* S . O I M

o t3 .22*
O T g 3 A o '2 E
a cd r2e ^j j <2 -r j
w -73 u 73 o O
m c 4J A 3 ^ _ " 7 3- J S u --
03
--M G D< cd cd 8 . 2 2 a O p A - A S 0)
'G E o .*3^ wQJ
rG* S 0 5
4) 3 o G cd c *aj 'G* OT H Ui i/ i
03
A 3 C -3 3 A A
c
2 ~
-
Ja CJ kO
U m o
G re re jS
a 8 ~
re * W 4) 3 g ^
ca N .5 G 73
5 ca A A 33
> . E 2 E C1073
re m
CX
03
<
s aT
a
li 0 - S 0)P3
OC
o
3
i/ )

u fmf "cd
O 4) C <p 2
re t 3 2 H s A a ca -u 3 u 0 ^ .2 o
^O O >-
re , J j -
A A A cd C O .i
JS m 2 73 2 4J c
t '-* QJ 8 ) A N E A
E3 fT< t O Q) CO C -3
<
2 8 2 o ^ "H, co Id A 3 O J 3 < | 2J | fiC

o u
m 'S 'S
C dJ X 3 C S 'S
re
> >- * u
A j 2 Jt , 2 2 2
3 O A " "
*; a
3 " zAAA H
co o co p ce <
O w -G Jrf G A A C co
a
G a QJ M a.
O w QJ co a 2 o *> C A f t f l -A
g Gt <D 1- ^ C

26 q o a U A %
E re' ^<u^S- 4fl -
d
-3 c
G
o !
-*- P O
C
TJ w G
3 -ed
O o
o
ca
(o 3
3 3 a ^ HH O
73 2 A , A A
*I rH
4> A A
D
<4j C
73 ~
A
aT
.2
co . 0 i-c. 2
1 U o c
55

73A >A 73 E
re o >
%
<-> O u
A A S u S O .I
A N C 8 - 3 *re
ce s

re co
G o M
ed 41 A
O E Jd 3
a c -2
^
c
a o
re
O
A A
g C
rt
'O cp
3
8 2
>3 .. 3
>>
N g
G o.
A
A xre
(h
j
I S'S.S
S .5 3 <
ce
4) z; 2 d) m D - S C c g X J A, 1 3 ^ re h >r1.G
iH e c
1
a 3 ^ t S A P o .2 a 4j A 4 M <
73 ca A A A re
CT A A 73 o o C CO -4-* r * o o o x K p S bq c.

96
 INDICE A L F A B E T IC O

A Circuitos de televisores comer Flash de transistores ............ 55

ciales Philips ....................... 30 Fuente de poder transistori-
A m p lific a d o r estereofnico Circuitos Nacionales de Televi zada ..................................... 58
sencillo ..................................... 6 sin: televisor "In elro " Mode Flash esclavo......................... 67
Amplificador "Geloso" G 234 10 lo 506 ................................. 31 Fuente de alimentacin p/por-
Coronado Model RA ttiles ................................... 86
Amplificador estereofnico 12 48-9898A ............................. 35 Fuente de alimentacin regu
W ............................................ 13 Combinacin Altoparlante mi lada ..................................... 86
Amplificador G 244 HF este crfono ............................... 66
reofnico "Geloso" ................. 16 Comando automtico de cam G
Amplificador PP6 G B 8 22 bio de luces ......................... 67
Admi ral Models 221-227-228 . 45 Comparador de colores ........ 75 Grabador de Cinta Ampex
Amplificador de alta fidelidad 54 Corriente normal de tuga en 600 20
los electrolticos .................. 84 Generador de Barrido para TV
Antena para 40 y 80 metros . 60 Cdigo de colores para capaci y M F; inyector de marcacin
Amplificador para guitarra .. 65 tores ..................................... 89 PACO G - 3 2 ........................... 21
Amplificador de potencia de Circuito para aumentar la se Generador de barrido "L e a "
transistores............................... 68 lectividad del canal de F.l. .. 89 modelo 1560 ....................... 24
Alarma de lluvia ..................... 72 Caractersticas, tolerancia, ten General Electric M 6 .............. 52
Aparato para prueba manual sin de trabajo, coeficiente de Generador de Barrido .......... 56
de transistores ......................... 87 temperatura "Q " .................. 89 Generador de Ruido ............ 64
Amplificador fonogrfico por- Cdigo de colores para capaci
tatill ..................................... 94 tores de Cermica ................ 90
Alarma contra ladrones ........ 96 H

D Hoffman Models .................. 49

B
Dewald Model L-703 ............ 43
Barniz econmico para bobi Dewald Model L-414 ............ 44 I
nas .......................................... 79 D etecto r de diferencia de
iluminacin ......................... 54 Instrumental para el "Service"
Destellador Electrnico de Se de Amplificadores ................ 8
C guridad ................................. 62 I ntercomunicador de cuatro
Destellador para autos y ca transistores........................... 54
Circuitos de T.V. "IN E L R O " 1 miones ................................. 74 Inyector de seales .......... 55
Circuitos comerciales de televi Desimanacin de las herra Intercomunicador de transis
sin "IN E L R O " .................... 2 mientas ............................... 85 tores ..................................... 71
Circuito General Electric U-5 3 Driver para modulador con Intercomunicador ................ 91
Convertidor "Indarlux" ........ 11 dos 807 ............................... 87
Circuitos porttiles .............. 12
Circuitos comerciales: receptor J
Super Hetorodino de 6 transis E
tores "H ayton" .................... 15 Juguete elctrico .................. 82
Circuito relevador o teleco Equivalentes de transistores
mando ................................. 17 "Sony ................................. 1
Circuito ultralineal estereo 17 Esquem a del transceptor M
Caractersticas de fosforas de Apelco AR-9 ....................... 32
tubos de R. C.......................... 22 El Ratn Elctrico ............... 63 Multiplicador de voltaje de
Circuito de Telecomando . . . 25 Equivalentes de los transisto corriente continua ................ 13
Circuito AD A ..................... 26 res "H itachi" ....................... 90 Motorola Chassis TS-584 . . . . 39
Circuitos comerciales de Tele Multiplicador de "Q " para
vis General Electric "L W " . . . 28 antena de ferrita .................. 55
F
Circuitos de televisores comer Modulador para equipos mvi
ciales Philco Modelo 10L31 29 Fuente de poder regulada ... 12 les ....................................... 57
Modulador "E ic o " 730 . 58
Micrfono sin hilos de cone
xin ..................................... 58
Metrnomo .......................... 70
Multmetro "Simpson 250" . 76
Medidor de " S " de transisto
res ............................. 79
Megfono a transistores........ 81
Multivibrador a transistores .. 83
Mezclador de audio a transis
tores para el audiofilo .......... 85
Medidor de intensidad de cam
p o........................................... 92
Megfono de un transistor. . . . QC
yo
o sa" .......................................
Oscilador Leader Lag-65 . . . . 8
Oscilador de audiofrecuencia
de transistores ...................... 18
Ondam etro para las lneas
coaxiles ............................... 59
Oscilador de Audiofrecuencia
60
Organo electrnico .............. 69
Organo lectrnico ................ 70
Oscilador de Batido .............. 80
Oscilador de 1000 c/s .......... 86
g ra m ..................................... 37 Sintonizador cor vlvula tetra-
Philco Chassis 13J42 ............ 38 do ..................................... . 34
Philco Chassis data 13J27 . . . 40 Sylvania Models 3203 GR . . . 36
Philco Chassis 11N50, Tuner . 53 Sony Model TR-63 .............. 41
Pintura Luminosa para diales 76 Standard Model SR-F 22 . . . . 47
Preamplificador a transistor Sylvania Chassis 548-1 and
para rrv crofono .................... 77 Models ................................. 51
Pufrfe protector de transisto Sencillo receptor de 3 transis
res ..................................... 78 tores ..................................... 57
Prc ad^r de transistor' de Sugestiones prcticas ............ 94
alcance de todos .................. 84
Pre-amplificador con Nuvisto-
res ....................................... 88 T
Tocadiscos comerciales ........ 9
R Televisores nacionales "Fape-
27
Receptores Comerciales de Toshiba M odel 5TR-193;
Televisin "M otorola" .......... 4 5TR-194 ............................. 46
Receptor Comercial de T.V. Transmisor m iniatura............ 59
Sylvania ........,...................... 55 Transm isor para la banda
Reemplazos de Transistores ciudadana ............................. 73
poco comunes ...................... Temperatura de presin para
9
Regency Models RP-3.TR-22 : 48 soldaduras ........................... 90
Roland Models 4TR ............ 50 Transmisor de telegrafa . . . . 93
Receptor Acstico ................ 61 Tabla de transistores ............ 96
Reem plazo de transistores
poco comunes ..................... 76
Reemplazo de transistores . . . 90 V

P Voltmetro electrnico ........ 65

Pre-amplificador "Fairchild" .
Pre-amplificador estereofnico
Geloso G-243 .......................
Pre-amplificador estereofnico
"Geloso" .............................
Prueba de Capacitadores Elec
trolticos con la Serie A lm
para Nen ........................... 32
Philco 13J28 Schematic Dia-
S Voltmetro para altas tensio
7 nes ....................................... 76
Sintonizador "Cascode" para Voltmetro elctrico para C.C. 86
10 televisin ............................. 19
Su b stitu to de transistores
14 "Kobe" ............................... 22 Z
Sintonizador para T.V. "Bola
de Fuego" ........................... 23 Zcalos de tubos de T.V. . . . 7
Sintonizador General Electric 33 Zocatos de tubos de T.V. . . . 12
Sintonizador Guardian de Oro 34 Zenith Model Royal 700 L . . . 42
Este libro se termjn de imprimir en los talleres de
Industria Grfica del Libro S.R .L., Warnes 2383,
Buenos Aires, setiembre de 1977.