KOSELLECK, Reinhart. Histria dos conceitos e histria social In: KOSELLECK, Reinhart.

Futuro passado: contribuio

semntica dos tempos histricos. Rio de Janeiro: Contraponto; Ed. PUC-Rio, 2006, p, 97-118.

HISTRIA DOS CONCEITOS E HISTRIA SOCIAL: UMA RELAO

Para alm do que simples reduo de uma disciplina outra, a relao entre a histria dos conceitos e a
histria social deve ser pensada com base na prpria natureza do corpus de suas disciplinas. Afinal, sem
conceitos no h sociedades e, sobretudo, unidades polticas. Por sua vez, os conceitos so
instrumentalizados a partir de sistemas polticos, de longe, mais complexos que qualquer reduo a
comunidades lingsticas organizadas sob determinados conceitos-chave , a imputados como forma
de compreenso. Sobre a tentativa de esclarecer a relao entre as duas disciplinas em 3 (trs) nveis:
P. 98
1. At que ponto a histria dos conceitos segue os mtodos histrico-crticos clssicos,
contribuindo, com elevada preciso, para tornar palatveis os temas da histria social?
Neste caso a anlise dos conceitos colabora com a histria social fornecendo-lhe
subsdios. [...] 2. At que ponto a histria dos conceitos constitui uma disciplina
autnoma, com mtodos prprios, cujo contedo e alcance esto definidos
paralelamente histria social, mas podem eventualmente competir com ela pelo
mesmo espao? [...] 3. At que ponto a histria social pode ser praticada sem atender a
exigncia textual terica peculiar histria dos conceitos? (KOSELLECK, 2006, p. 98).

1 MTODOS DA HISTRIA DOS CONCEITOS E DA HISTRIA

SOCIAL (p. 98-104)
FORA EXPRESSIVA DA HISTRIA

Sobre a investigao do campo semntico de cada conceito a revelao de um ponto de vista polmico
ao presente de sua enunciao, bem como planejamento futuro; sua recepo histrica ao lado de
determinados elementos de longa durao da constituio social e originrios do passado:
P. 101
Na multiplicidade cronolgica do aspecto semntico reside, portanto, a fora expressiva
da histria. [...] Na exegese do texto, o interesse especial pelo emprego de conceitos
poltico-sociais e a anlise de suas significaes ganham, portanto, uma importncia de
carter social e histrico. Os momentos de durao, alterao e futuridade contidos em
uma situao poltica concreta so apreendidos por sua realizao no nvel lingstico.
Com isso, ainda falando de modo geral, as situaes sociais e respectivas alteraes j[
so problematizadas no prprio instante dessa realizao lingstica. [...] Torna-se,
portanto, igualmente relevante, tanto do ponto de vista da histria dos conceitos quanto
da histria social, saber a partir de quando os conceitos passam a ser empregados de
forma to rigorosa como indicadores de transformaes polticas e sociais de
profundidade histrica. [...] [Pode-se verificar a] ocorrncia freqente de processos de
ressignificao de termos, assim como a criao de neologismos que, com o uso
freqente, acabam por transformar o campo de experincia poltica e social, definindo
novos horizontes de expectativas. Sem questionar a prioridade pragmtica ou
conceitual no processo das mudanas, o resultado permanece suficientemente
elucidativo. A luta pelos conceitos adequados ganha relevncia social e poltica.
(KOSELLECK, 2006, p. 101).

NOVOS CONEITOS, NOVAS ESTRUTURAS SOCIAIS

Sobre a criao de conceitos de agrupamento como, por exemplo, os numerosos ismos que
serviram dinmica da ordenao e mobilizao de fenmenos sociais desarticulados:

P. 102-103
A batalha semntica para definir ou impor posies polticas e sociais em virtude das
definies est presente, sem dvida, em todas as pocas de crise registradas em fontes
escritas. Desde a Revoluo Francesa, essa batalha se intensificou e sua estrutura se
modificou: os conceitos no servem mais para apreender os fatos de tal ou tal maneira,
eles apontam para o futuro. Privilgios polticos ainda por serem conquistados foram
formulados primeiro na linguagem, justamente para que pudessem ser conquistados e
para que fosse possvel denomin-los. Com esse procedimento, diminuiu o contedo
emprico presente no significado de muitos conceitos, enquanto aumentava
proporcionalmente a exigncia de realizao futura contida neles. A co-incidncia entre
o contedo emprico e o campo de expectativa diminua cada vez mais. (KOSELLECK,
2006, p. 102-103).

DEFINIO

Sobre a definio da histria conceitual:

P. 103-104
[...] a histria dos conceitos , em primeiro lugar, um mtodo especializado da crtica de
fontes que atenta para o emprego de termos relevantes do ponto de vista social e poltico
e que analisa com particular empenho expresses fundamentais de contedo social e
poltico. evidente que uma anlise histrica dos respectivos conceitos deve remeter
no s histria da lngua, mas tambm a dados da histria social, pois toda semntica
se relaciona a contedos que ultrapassam a dimenso lingstica. a partir da que se
explica a posio marginal e precria da semntica nas cincias da linguagem, mas
tambm a sua generosa contribuio histria. Com o afunilamento da anlise
lingstica dos conceitos, antigas proposies tornam-se mais precisas, assim como os
fatos histricos e as relaes entre eles, supostamente j compreendidos, tornam-se mais
claros pelo estudo de sua constituio lingstica. (KOSELLECK, 2006, p. 103-104).

2 A HISTRIA DOS CONCEITOS COMO DISCIPLINA E A

HISTRIA SOCIAL (p. 104-114)
DIACRONIA E SINCRONIA: A METODOLOGIA DA HISTRIA DOS CONCEITOS

Sobre a o espao da experincia e o horizonte de expectativa associado a um determinado perodo, a

partir da investigao histrica de um conceito crtica traduo descontextualizada (anacronismos) e
histria das idias (grandezas constantes que se articulam em diferentes formas histricas, sem
qualquer alterao essencial). A preciso metodolgica da histria dos conceitos o trato conjunto do
tempo e do espao:
P. 104-105
Tal procedimento parte do princpio de traduzir significados lexicais em uso no passado
para a nossa compreenso atual. A partir da investigao de significados passados, tanto
a histria dos termos quanto a dos conceitos conduz fixao desses significados sob a
nossa perspectiva contempornea. Enquanto esse procedimento da histria dos
conceitos refletido metodologicamente, a anlise sincrnica do passado completada
de forma diacrnica. A redefinio de significados lexicais anteriores um dos
mandamentos bsicos dos estudos diacrnicos. [...] Essa perspectiva metodolgica,
operacionalizada ao longo das pocas, acaba por se transformar, tambm no que diz
respeito ao contedo, em uma histria do respectivo conceito ali abordado. Em uma
segunda etapa da investigao os conceitos so separados de seu contexto situacional e
seus significados lexicais investigados ao longo de uma seqncia temporal, para serem
depois ordenados uns em relao aos outros, de modo que as anlises histricas de cada
conceito isolado agregam-se a uma histria do conceito. Finalmente, nesse estgio de
investigao, o mtodo histrico-filolgico se sobressai por seu carter histrico-
conceitual; finalmente nesse estgio que a histria dos conceitos perde seu carter
subsidirio em relao histria social. (KOSELLECK, 2006, p. 104-105, grifos do
autor).
RELEVNCIA

Sobre o rendimento social e histrico da investigao conceitual:

P. 105
Exatamente quando se focaliza a durao ou a transformao dos conceitos sob uma
perspectiva rigorosamente diacrnica, a relevncia histrica e social dos resultados
cresce. Por quanto tempo permaneceu inalterado o contedo suposto de determinada
forma lingstica, o quanto ele se alterou, de modo que, ao longo do tempo, tambm o
significado do conceito tenha sido submetido a uma alterao histrica? apenas por
meio da perspectiva diacrnica que se pode avaliar a durao e o impacto de um
conceito social ou poltico, assim como das suas respectivas estruturas. As palavras que
permaneceram as mesmas no so, por si s, um indcio suficiente da permanncia do
mesmo contedo ou significado por elas designado. (KOSELLECK, 2006, p. 105).

ETAPAS DO MTODO

Sobre o aspecto temporal, sob o qual os conceitos polticos sociais se encontram organizados em 3 (trs)
grupos:
I. Conceitos tradicionais doutrina constitucional aristotlica: conceitos cujos significados lexicais
permanecem em parte, e cuja exigncia pode ser resgatada empiricamente nas relaes de hoje;
II. Conceitos cujo contedo se alterou de maneira decisiva: a despeito da mesma constituio lingstica,
s podem ser recuperados historicamente o conceito de histria, por exemplo;
III. Neologismos: conceitos que surgem em certos momentos e que reagem a determinadas situaes
sociais ou polticas cujo ineditismo procuram registrar ou mesmo provocar.
Na busca por um conhecimento relevante do ponto de vista social e histrico dos significados:
P. 106
O princpio diacrnico faz da histria dos conceitos um campo prprio de pesquisa que
deve, do ponto de vista metodolgico, deixar de considerar, em um primeiro momento,
os contedos extralingsticos entendidos como o campo especfico da histria social.
Os processos de permanncia, alterao ou ineditismo dos significados lexicais devem
ser compreendidos, antes que esses significados possam ser tomados como indicadores
dos contedos extralingsticos que recobrem, antes que possam ser empregados na
anlise das estruturas ou de situaes de conflito poltico. (KOSELLECK, 2006, p.
106).

TEMPORALIDADE CONCEITUAL

A pertinncia da histria dos conceitos para a avaliao das transposies e sobreposies conceituais:
P. 107
[...] os processos de permanncia, transformao e inovao so compreendidos
diacronicamente ao longo da srie de significados e dos usos de um termo determinado.
No mbito de uma possvel histria dos conceitos, a indagao fundamental a respeito
dos processos de alterao, transformao e inovao conduz a uma estrutura profunda
de significados que se mantm, recobrem-se e precipitam-se mutuamente, significados
que s podem se tornar social e historicamente relevantes se a histria dos conceitos for
isolada e destacada como disciplina autnoma. Ao seguir seus mtodos prprios, a
histria dos conceitos fornece indicadores para a histria social. (KOSELLECK, 2006,
p. 107).
A ANLISE DO CONCEITO
Sobre a diferenciao entre a histria dos conceitos e as questes de carter social e histrico
relacionadas a contedos extralingsticos:
P. 108
Certamente possvel desenvolver uma histria da lngua concebida como histria
social. No entanto, a histria dos conceitos delimitada de modo mais rigoroso. A
especializao metodolgica da histria dos conceitos, os quais se expressam por
palavras, requer um fundamento que possa diferenciar as expresses conceito e
palavra. Ainda que o tringulo lingstico constitudo por significante (designao),
significado (conceito) e coisa seja usado em suas mais diferentes variantes, no
campo das cincias histricas existe, do ponto de vista pragmtico, uma diferena sutil:
a terminologia social e poltica da lngua que se examina conhece uma srie de
expresses que, por causa da exegese da crtica de fontes, podem ser caracterizadas
como conceitos. Todo conceito se prende a uma palavra, mas nem toda a palavra um
conceito social e poltico. Conceitos sociais e polticos contm uma exigncia concreta
de generalizao, ao mesmo tempo em que so sempre polissmicos. A par disso, so
entendidos pelas cincias histricas sempre como palavras, pura e simplesmente.
(KOSELLECK, 2006, p. 108).

POLISSEMIA

Sobre a transformao de uma palavra em conceito, conforme seu uso em uma determinada lngua,
diferentemente do carter homogeneizante quando palavras e conceitos so entendidos apenas como
palavras:
P. 109
Ainda que os significados abstratos e concretos estejam associados a seus significantes
(as palavras), eles se nutrem tambm do contedo suposto, do contexto falado ou escrito
e da situao social. Isso vale inicialmente para ambos, palavras e conceitos. O sentido
de uma palavra pode ser determinado pelo seu uso. Um conceito, ao contrrio, para
poder ser um conceito, deve manter-se polissmico. Embora o conceito tambm esteja
associado palavra, ele mais do que uma palavra: uma palavra se torna um conceito
se a totalidade das circunstncias poltico-sociais e empricas, nas quais e para as quais
essa palavra usada, se agrega a ela. [...] Os conceitos so, portanto, vocbulos nos
quais se concentra uma multiplicidade de significados. O significado e o significante de
uma palavra podem ser pensados separadamente. No conceito, significado e significante
coincidem na mesma medida em que a multiplicidade da realidade e da experincia
histrica se agrega capacidade de plurissignificao de uma palavra, de forma que seu
significado s possa ser conservado e compreendido por meio dessa mesma palavra.
Uma palavra contm a possibilidade de significado, um conceito rene em si diferentes
totalidades de sentido. Um conceito pode ser claro, mas deve ser polissmico.
(KOSELLECK, 2006, p. 109).

SEMASIOLOGIA E ONOMASIOLOGIA
P. 111
A investigao de um conceito no deve ser conduzida exclusivamente do ponto de
vista semasiolgico, restringindo-se aos significados das palavras e s suas
modificaes. Uma histria dos conceitos deve sempre considerar os resultados obtidos
a partir da investigao histrica do ponto de vista espiritual/intelectual e material;
acima de tudo, a histria dos conceitos deve alternar entre a abordagem semasiolgica e
onomasiolgica. Isso significa que ela deve registrar as diferentes designaes para os
fatos (idnticos?), de forma que lhe seja possvel explicar o processo de cunhagem
dessas designaes em conceito. [...] [Deve-se] levar em conta as vertentes ideolgicas
que se cristalizaram ao redor dessa expresso lingstica. preciso, portanto, proceder a
essa investigao antes que se possa compreender, de forma cabal, o conceito [...] como
fator e indicador da histria assim designada. (KOSELLECK, 2006, p. 111).

ANTNIMOS

Sobre a investigao dos antnimos dos termos, de modo que possam evidenciar os antagonismos do
ponto de vista poltico, assim como agrupamentos sociais que se formaram no mbito das possibilidades
de uma dada estrutura em uma dada realidade histrica:
P. 113
No possvel verificar o valor de um termo como conceito vlido para o complexo
social ou para as confrontaes polticas sem incluir os conceitos paralelos ou
contrrios, sem se reportar a uma ou outra noo geral ou particular e sem se registrar a
interseco entre as duas expresses. O fim ltimo da histria dos conceitos , portanto,
exatamente por meio do processo de alterao das questes semasiolgicas e
onomasiolgicas, [...] a histria material. (KOSELLECK, 2002, p. 113).

3 TEORIA DA HISTRIA DOS CONCEITOS E TEORIA DA

HISTRIA SOCIAL (p. 114-118)
A REALIDADE A PARTIR DO CONCEITO

Sobre a co-incidncia entre a realidade e o conceito as estruturas e suas alteraes:

P. 114-115
No necessrio que a permanncia e a alterao dos significados das palavras
correspondam permanncia e alterao das estruturas por elas designadas. O mtodo
da histria dos conceitos uma condio sine qua non para as questes da histria
social exatamente porque os termos que mantiveram significado estvel no so, por si
mesmos, um indcio suficiente da manuteno do mesmo estado de coisas do ponto de
vista da histria dos fatos; por outro lado, fatos cuja alterao se d lentamente, a longo
prazo, podem ser compreendidos por meio de expresses bastante variadas. A histria
dos conceitos prioriza a decifrao, pela alternncia das anlises sincrnica e diacrnica,
do perodo de durao de experincias passadas, assim como a capacidade de resistncia
das teorias do passado. No cmbio das perspectivas sincrnica e diacrnica podem se
tornar visveis as disjunes entre antigos significados lexicais, referentes a um fato ou
circunstncia no mais existentes, assim como podem surgir novos significados da
mesma palavra. Por meio desse mtodo tambm possvel detectar a existncia de
significados sobressalentes, que no correspondem mais a nenhuma realidade factual;
por fim, pode-se ainda verificar que certos fatos transparecem em um conceito por obra
de um significado que permanece inconsciente ao usurio padro da lngua. A
retrospectiva diacrnica pode dar acesso a camada de significado que permanecem
encobertas no uso espontneo da lngua. [...] A histria dos conceitos pe em evidncia,
portanto, a estratificao dos significados de um mesmo conceito em pocas diferentes.
Com isso ela ultrapassa a alternativa estreita entre diacronia e ou sincronia, passando a
remeter possibilidade de simultaneidade da no-simultaneidade que pode estar contida
em um conceito. Dito de outra maneira, ela problematiza algo que faz parte das
premissas tericas da histria social, ao avaliar as diferenas de curto, mdio ou longo
prazos, ao sopesar as diferenas entre acontecimentos e estruturas. A profundidade
histrica de um conceito, que no idntica seqncia cronolgica de seus
significados, ganha com isso uma exigncia sistemtica, a qual toda investigao de
cunho social e histrico deve ter em conta. (KOSELLECK, 2002, p. 114-115, grifos do
autor).

PARA ALM DO ACONTECIMENTO HISTRICO

Sobre o alcance de um significado lexical, o confronto e a medida entre permanncia e alterao esta
como referncia daquele , para alm do fenmeno particular que o caracteriza e (ou) denomina em
certo momento:
P. 115
[...] ainda que a eles sirvam, em um primeiro momento, para unir conceitualmente, em
sua singularidade, experincias complexas [...], um conceito passa a conter em si, do
ponto de vista exclusivamente lingstico, a possibilidade de ser empregado de maneira
generalizante, de construir tipos ou permitir ngulos de vista para a comparao.
(KOSELLECK, 2002, p. 115)

COBRANDO RESPOSTAS

Sobre as questes estruturais induzidas pela histria conceitual histria social:

P. 116
Os conceitos no nos instruem apenas sobre o carter singular de significados passados;
a par disso, eles contm possibilidades estruturais, tratam simultaneidades como no-
simultaneidades, as quais no podem ser depreendidas por meio da seqncia dos
acontecimentos na histria. Conceitos que abarcam fatos, circunstncias e processos do
passado tornam-se, para o historiador social que deles se serve em seqncia, categorias
formais, estabelecidas como condio de existncia de uma histria possvel. Apenas
por meio dos conceitos providos de capacidade de durao, de uma economia de
repetio de seu uso e, ao mesmo tempo, dotados de referencial emprico, ou seja,
conceitos providos de uma capacidade estrutural, que so capazes de deixar o caminho
livre para que uma histria antes tida como real possa hoje manifestar-se como
possvel, logrando assim tambm ser representada. (KOSELLECK, 2002, p. 116)

LINGUAGEM-FONTE E LINGUAGEM CIENTFICA

Sobre a movimentao historiogrfica em 2 (dois) nveis:
- Linguagem-fonte: fatos j articulados lingisticamente conceitos recebidos da tradio; acesso
heurstico para compreender a realidade passada;
- Linguagem cientfica (Historie): reconstruo de fatos no articulados lingisticamente no passado
recuperao (construo) ex post de categorias (conceitos) acabadas e definidas, com a ajuda de
determinados mtodos e coletas de indcios, sem que possam ser identificadas nas fontes.
P. 116-117
[...] a histria dos conceitos evidencia a diferena que predomina entre um ncleo
conceitual do passado e um ncleo conceitual contemporneo, seja porque ela traduz o
antigo uso lingstico, ligado s fontes, de mofo a defini-lo para a investigao
contempornea, seja porque verifica a capacidade de rendimento das definies
contemporneas de conceitos cientficos. A histria dos conceitos abrange aquela zona
de convergncia na qual o passado, com todos os seus conceitos, adentra os conceitos
atuais. [...] A tenso dinmica entre realidade e conceito aparece, portanto, tanto no
nvel da lngua-fonte como no da linguagem cientfica. Assim, a histria social no pode
deixar de considerar as premissas tericas da histria dos conceitos, desde que se
proponha a investigar estruturas de longo prazo. A identificao do nvel de
generalizao sobre o qual se est trabalhando e isso diz respeito a toda a histria
social que investigue durao, tendncias e prazos s pode ser conseguida com a
reflexo sobre os conceitos ali empregados, que por sua vez auxiliam a identificar, do
ponto de vista terico, a relao cronolgica entre o acontecimento e a estrutura, ou a
justaposio de permanncia e alternao. (KOSELLECK, 2002, p. 116-117).