(OBRASDO AUTOR AERVA DODIABO PORTA PARA OINFINITO (0 SEGUNDO CIRCULO DO PODER LUMA ESTRANHA REALIDADE ‘VIAGEM A IXTLAN OPRESENTE Da AGUIA Carlos Castaneda UMA ESTRANHA REALIDADE “radsao de Luzia MACHADO Da costa. 98 EDIGAO m €DITORA RECORD‘Tita orga sore amenicano ‘NSEPARATE REALITY Copysght (©) 197% by Cals Cataneda Indice Ieno0ueio Prwweens Pane ‘As Paetiniunes 02 “Ven” a SHGUWoA Pare © Teanatio oF “VER” tos Evitoco 23 Deion de pubcege exclusive em Hngun portugues “guiios pela DISTRIBUIDORA RECORD DE SERVICOS DE IMPRENSA 8, A Rua Aigentss 171 ~ 20971 Ro de Jaret, ques reser a propeedace tera desta tendugso “impress no BashTntrodugdo ex soon ve a faidads de conecet um io vag do > Mexia. Bo etaao “Doct Juan. Ex espaol. don om thle wade ara demonttar recta, Conkcs Dom Soan ro total. Eva sata ors Bly amigo mea, uma {Dove numa cdnde de tensa €o\ Arata, Eaves ‘clad. Era de tadiha, ¢ 0 calor pate inapoiavel, De le te debujea e ateu cm mea Om. Ef esto Homer sre quem the tte — dive de, om ser ih nn apres cas Um oi nb io "0 que ft que voet me contoy & rigelo dele? — per Pie ig g B = B 0 Indio que sabe a respeito do peite. Lembre-se? Lembretme de que eu ¢ Bill cera vez bames pasado o di todo rodando de cart, procuranso a caza de um Saiio mexicano “exctnirieo” que morava 00 lugar. Néo eneontramcs a easa do st ello e eu tinha a impresio de que os fodios a quem. haviamos fnforma;tes tnbam-a0s enganado’ de propésito, Bl me ise fern quo © homom era um yerbro, pessoa que coleta © veads ervas tmadicnas, ¢ que le sabia mult coisa sobre cacto alucndgero, © peote Diss ainda que vl & pon parn mia conece0. Bill eck ‘meu guia no Sadoeste, na minha coleta de informsgdes e expécimes 4e planias medicnais'yrades pelos Indios da repo. Bil levuoiou-se foi cumprimenter o homes. O fadio ticks ‘mtacura mediane. Seus cabelos cram brancos ¢ curs e uh Pouc® Caldos sobre as elses, acentuanco 2 redonders de si2. cabega Ble era muito moreno; as rogas profunéas de seu resto Ihe davam, ?‘uma aparincia do idade, ¢ 0 eovanto seu corpo prec, ser forte fe sadio, Figue oflando para ele par um momenta, Movia-se com tuna agiidade que ea tere jlgadn Impossivel para um velo. ‘Bul me {07 snal para eproximarme. — Be € um bor sujsito — lou — Mas nao consign en- tendoo. O espanol dele € esguito, cheio de idiomatiamos Taras, ingino (© velho olhou pare Bil ¢ sorta, Meu compastcice, que 36 fate algunas palevas de espanbo, inveotou oma frase absueda ‘gota ings, Oibou para mim, como que perguntando se stave feendo semido, mas a nio ‘stbia o que ele queria dizer, entlo, dled un soo ebeiuady 6 sass. Owl leu park ‘nim comegou a zie Explquetste que meu amigo as vezes s@ ex ‘qutcls do que nfo sabia falar espantol. “Sou Juan Matas, s suas ordens — disse ee Apestimo-nos st mifoe fcames calados por um momento Rompi'o since © conterihe scbre eu trabalho. Dissethe go cstv} promira de qualguse Tipo de informagio sobse planas, Especalmente 0 pelo. Fale de manera forgada por multe tempo Crembore fose quase totalmente jgnocante naquete astano, die fue sabia muta coisa sobre a erva. Peatel que, se ex me gabase Ae‘meus coanecimentay, ele padera inteessarse ¢ conversa COMO, Mano) weno ao. dar ada, Foy ccstando, pacenenenie Depots, meneou a cabegs, devapar, ¢ lhoa bem para mim. Os oltos dels pacecam bailar eom uma luz propria, Deseo olhar, Esava focabulado, Tinha cetera de que, raquele momento, ele sabia ‘gue eu esteva dizendo roles = Vera 2 mina casa um dia denies — disse ele, por fim, ewiando 9 slbar. — Talver 1g pouomos somverar mals h voatsde Eu nfo sabia mais o que dizer. Estava constcangdo, Deeorido igom tempo, Bill votou, Repatou, ba inna seturbagio © no {daze nad, Picomos alten, clases, por ceto tempo, Depot, 19 etho levantow 2, © dabus dele tnha chegndo. Despedianss — No se salu muito tem, mio € — pergentou Bi = Mie. = Perguntou 4 ele a rexpeto das plantas? — Porgunssi. Mas acho oue ds bestia. = 1s the diss, ele € muito excéntrice, Os Indios gui o co hecem & no ent’, nunca falam dele. Isso 6 € aigima cols, 3 = Mas ele ae considou, pra ir & casa del — Ele no staa falando stio, Claro, pode i 8 casa del nas 6 gue guer iso der? Noea the acasturt coe sigs. Se ‘ee Ihe perguniar alguna cok, ele vais fechar em copes, como fe vocé foe um Hota falando asncis Bil ise, cos ar convents, qi jf taba sonhecido gee soma ele, que dave a ipresco. e saber mua edna, Ne phe ot ae tard, poiase obter ss mesmasinformagie Go cutas psoas ge hip cam tfo fcc, Faew que Mo tna gem tmp dem pee {a com rthos deceit ¢guc ot bem peel gue o well ape ‘is figie eer 8 rspeto da era, quan, rade, WS sSbie pouea ea ct ht win sn 5p spa et EAN a eh Soe Sree ies Wiis oe ne tt ca a diate de seropologi interesade em panas medicinal, mas Gon eed ae a eee Spee epee naa tect late pec ae eie nae Geren ae cia aa oe ot eee Ee as es Pa te ln ets mt. sn im es ce m2 Sear Aa tees Si sa a eo a Se 2 Shien ac we hin ce ‘Eu Wa Soret ie a ate arena minced ne oat Sohne s ar ait ee Bch cet i emacs St mains whe Saletan date seis Tuas a nara ae ae Sete ates eine oa Ronee Saari eater oe oe peices cts Tear een En The ance none Secete poate aint Sei Gaba mae acesFBsivamos conversends & respelio de mea interesse pelo = sinecinentos mas, compo sempre, esavamos em setores diferentes Feremene: P Sonhectmento neademico que tramscende = experiéar we Enqunate cle falave 60 conbecimento dizeto do. mundo. cmi'Sibe alguma coisa do mando que o rode? — pergactet Ser mules cous. diferetes — respond. Z Guedes, sente o mundo em volta de wore? Simo eine do mundo em voll de mim, quanto poss. T fiao aso beste, Tem de seatir tio, senso 0 mando parte fo semide Tobi com o argumento clisico, deado que mio era presto provat a gopa pore saber a recsla, nem levar um eboque eceo pore saber 4 respeito da eletncidade a oct Taz a coisa parecer estipida — dive ele, — Em ‘minba opin, quet agatrafse 2 seus arguments far de sles nfo the darem mada; quer continuar ccuas de seu Dems “— Nao sc de que eth falando, T Enow falando do fato de que vost nfo € completo. NSo tem pa TRavela dectaragio me sborrseu. Oendime. Ackel que, ee certsnen ne esteva em consgdes de jalgar meus otos nem minha personalidad reece ets atormertado por problemas — disse ele, — Por qué? SPN sou apenas um omen, Dom Juan — respond, initado Fiz aqucte declarapio do mesmo jeito que meu psi costume fazer, Sempre que ele dzia qu era apenas um homer, implicit Hatte Quen deer que ers (aco e indefeso; @ 0, deciaragio dele, ERD alin, cea ehein ce um sentido final de desesper. "bem Tae ficou clnendo part mim como tia ethado da pile reirg vex que ot eocontesnes, * peste demais em si — disse cle sertindo, — B iso The i wm ceungo esttanho, que @ Hora fechas © mundo em vos fe BP ShiSkrar a see argumertos Por iss, so tem problemi Fakdae sot spenss um homes, sas nao digo iso Go. mesmo 10g "coma & que © dit? T Vent meus problemas, fume pena que sinha vida seit io suite ue Gur nks me pos. agarrar a todes as cosas de que hur Mas isso nfo € ua problema; € 56 uma pena 10 ete aa eae Ya ee ete ‘nem autocomiseragio. a Tt Sera oi aga ron ea SE Bs, tEesceice ita css a cur ona sar, By ec on eure or Etisal at pc aca gan i ee Sy Gee Saat Se eee, oan 5 Set Ss nt Bt Sd Ct onan tepals oe oe de en nea Bl te sree ee ere be es ae es 2 be eed rns ee oe a, Saas hitcecets meg hogan ee ete cee eee cap Sra mata cea i Seti eta nite hee & ST Se tt pe ts a ees det eet el So vanes ete ecient jc ada” cap Set a ae i eas aa iy ot Tae Sr erineracters tinea ie Soe Tecra ent Geen seo ee ct teas aga Goer Son allt hon wm ne ey eld Sein ee iterate pais Seg pte ae Setters cd ce ntact cer et Eee gadis Bae ioe una e re yg Se oe oe oe waite oc omabiece ction arte wae oe ate cower eee coe Sang Ae Le ne ase fareiaemt sees Ee cans se Net ate ao os ei soeea ins © Mee, Goatees nava a “maocia cera do vee”. O pelt gealmert er igri Em enmiges ce fliers, choad "aso, onde & parian- GE feteusam espeiictmemt pra procure Unk Held tore = SSeoec certa de Wve. ‘Door Tusa comiderava o estanto « os copunelos pdeces ds um apo sivewo, Chamavecr *aiadss” edly gus erat pas fied mony ve ern come, Tonga manpate® in lao, Ente os, Dom Soun ete © fore atiRgemaes gus oper conigo fo copamel ea eu aliado ood ¢ chemma-o sumiato® ou “tun0" ‘O prceeso de Dom Juan para ular op copumelo er deat que echem © tomate 1m pO fino, dentro Jo wma ease ncaa soca fecada Poe um ase deps mista. fevcom loco soe pana sccm, progvindo una ms para ‘Se ara sum cach, ara tergarse om honem de coshecnene, a pesos ta de se “emcnttar" com o aig tanasvezes quanto posse tna de Theitnarss com cle Five premise sifu € a, gue @ finoe toledo fumer amit aludabgena peqiertement..O Proce) Tuma soi om spe 06 te Ge oom, ale fev F nwt 3 frye cin tas inc. ia ‘hs consis s mista. Dom Faun enpcou os eftios grounds ‘Scopes tahun sve ss capmcads de prepeso. dh {sce com seado © valladoreitando seu coo © sds sin de, Dn Ian eg um ere ex sedis poe pate Go spendkz Na veda, © ru de picasso ii ccna rata prance que em fie de 156, Gee dee sever co apentiad, Youo det agpra, com 2 FET Bis ins snes gue param, Ur eazla sal 0 Enc Dom Jom apm cone epoca SEuPMiuce pura'e mina “ide Go mundo", Ho i comegadl Speger Oconee qle toy tenes, de que 2 clade da via ‘gubtlinn 6 oe ghe ae pode corer normal. “Guindo me ri, ein comercigo de que misha deco ca tat io queria mil ver Dore Junn- No entano, em abi do “os ecucgeomrme um Gos pines ckenpice do mew fro even brigade a mesisto ae. Fu Wsteio. Nosh Tigao Ge" Mirecspenie rtatckervae mistelosmene, © pio dt Geer nesa como, comet um segundo ciclo Je spreads, se Bisetent do pri. Mew modo nio cre do ceetonda quasto Sounds. Todo 9 eabieie dos easamesto de Dom Tuan era Tai davngato. Ele a ¢ tobi me facia sr mio, Pare R faver, 6a grte dele, um propéito de redurc a seredade gc Fass pathagadas ‘noe iomees verdsdeirmene cor dese 62° funda ‘clo, sjulantosme sam » dominer experincas que fac Beste podeiam terse tornado cbiervas A. premina si para Go principio de-que ect mecewstio un tenpanmeno levee de ae postr sions © iano ¢'satnaen dor comcoas {te de me cntava =O mesivo por gue ood se serston © larga todo fo eta ssniniomulto importante — aie sey para expr minha de Sst aolenor, A semasio de importa (ve a pston ten ties pease, desjiagn © vados. Part set am bowen de Sone ‘Serf, ela tem de set lve e fda O lnteetie expcil de Dom Suan asso segundo cco de apsene zado (oh ensnatine & "er". Apirenements, no 23 stom 46 onecineno avia &posbiidade de evabeeérse ms diferenes Sendeten eaue "yer" "olmr” como dass mans snes ae erotbee.“Olhar™ seoriase a. quolqaee mancia comune gue {Stjamos acotumadon a percsbet © mondo, enguento “ver” css tm proceso mullo complet, om ve do. goal ut homect de Scatcinet nepvamente peshe = “enema” doe cone So A fim de aprstnar as comsleidads dese proceso de aren: sGzagem de mana lepel, condench longs teechow de. penn a saponin, anim Grant red as ater cn to, porée, gus nere ponte, la apricatagio bio se nade Gat 89 ngtcndd doy anintnenion 40 Dom Tuan A Tov love em mete fer sinhas snotaien Seer betes, como na ones, [para podetem ter 0 mpacto que eu deseivis to 6c qure, por meio ds ums reportage, comueicar 20 chor o” Sasa 20 catstee dito da siuagio do campo. Cada stor que spare ome capita fo: uma sescio com Dem Juan, Geen, ele Si [pe terminava cada won de outs seis. abroptrest {On ramiteo do fim de cate saptlo aly € um eleto Berio tes, cum am aiinio. proprio a traigso cra de Dom Juan. Poreia ser um recurso memtinica pe me sudeva a Comer ualidade dando a importicia ds ioe. ‘Certs, explcaies, porém, slo necehiris para tomar meu selto intlghel pos sun clarean dcpence da cluidagio do uma ‘Eee de concn chaves ou sundae choves que cn gue fs. Ease deajo se ena se conduna com 9 neu insrowe pla cena sec E pufetamente pose! guc outa pesnn com urs Sajna “terete de objetvos e eapeaogan, pefrse consis insane fivrsos dos gue mesm ee0 8No segundo cio de aprenlizgem, Dom Juan, fr questo ane gra que 0 wo da mira de (un era 0 o1E-rqusi lor Pandnd poet “yer Bota, cu Hoku de uso. © mab Fem ‘Tanente gone! So 0 mo the pode dara ape visto daqcle mundo vloe — dite Com 6 suit da mista poop, predoriu em mim uma série eas 6 tealiale nao comm. A cariticn pencil oe eaadon sm rela ao_ gue Do Tean parein exter fosendy i contgia de "ato apieagio™O que cu persia nagucks cra tenscona aerate ee ncomprcenivele impose. de fleas por melo de pos modo quolian de enlenéer 0 ein- oF os pe com Salo sg" wera Scemucio dh permease de mise vsso d0 mnie ‘orn fas ava cs enn de io acon os exo de reiliads op coma. fim de apeseaiat ua wee de ovat une Tes “ntceso” paconeemds. As ubklades de signtendo eee for tn cements inladon, perineal ap coabedmente que Sam let procera ensincome, enon ds undades dS Dem dager sem © conflonerido basco de dads saris © Bile diycaney wre 0 que 26 contra om signal als eT Ga eteanlo de ina snidade dosas 6a sane de ser rethace e clete pielépco. da istura pucotGpca. Provo saree Momencia © peda de coatole motor qu era iaterpete hs losers de Bore ivan como um reltade mata plo se eed cae allado, s fin de "emover 0 6290 0 stir para te uma ‘Unidad do siiiado «ada bloco sim ei on {espetagdo seat Obvamente, teh de haver umn iaiidade de tebiecl pecans somata pointes 4 igarn gue © elle Bite tem oe apreniee a fer, Em posta ida lam enemas tor ince ose nama exes 2 CU ‘emp laps Pedera sea iterpetagso no mn propostad, Sue Beemon deren dr seis todos ov di de esta que no™ Escher "quato™ 5 ovo que aprendemos a interpreta a ee ina gas chlmumos goarte eat termed" quate go4F fina tepreuglo somata porgos quer qe, a0 wemea cm ot a Tene esansscombecseae, de uta mac ou de 08, $e casr2 Gementos que ent ea oe compouso, Um stem Se Imesperngto sesta fe cues plas, 0 proto eve SINGS petcene toa comertento Ge todas ee uidader “ significado necesicias porn fazer supesigcs, dedagbes,previses, fie aserea de tae an wssber peinntr a sua aided Por “praticane’, quero ize uss parcpante que Cem um e>- shecnetaadsquado de todas ov quate tod, a8 rides 6 g- tiendo ciate a seu selena fect de Inepresio senate, Dom Iuan era praticrtes sto & era wm (eldcero que conbeca todos ow pasos de un flier ‘Como. pracenle, tenlou toroat sev sistema de intxprtagio senses teosiel 8 wim, 199 schiide, ete Cam, 2 Se Sanus acum procnun de reaocliangoy em gue era aptendios ows meion de itrpecar dan peep El esa 0 “erate”, aqule que no unha a capucidade do farer'nerprcagbes insigetes ¢ cengrovaes deb Undedet do Ne Dike peopel. da fetigea (© abslho de Dom Tuan, como proces trnando seu six term gceihel & im, coma cm demmanlar uma corer deer mminada gue compatiho com todo mundo, a cere de gue nosas ee Ge Som cent" cov mundo aio dfiniwae, Por me da biliag60 de ploter picoipica, © arate de corals bem di {don caus o shtems ctranio ¢ ey, consgin mosiarime ie finn wsso Go mundo 180 pose seria! pore no psa Jo una Imerpcaso. eucEa i wean, cre temic ans of no ago que dmtemnunes tga ten sda una prt sta ‘e bow compare © mona lac, Nove luldade em etene GEA pie tem sia ds ean wld 6 sii ‘oom que lds, Dom Juan certa yer me costa que um omen de coskeci- rmeuto tm suis predicgoen Pel que ok se explene Maha predlegio 6 ver — ose ee =O se goer irr com tao? TH Gatto de ver — repondea — porque s6 vendo 6 que @ nos ge snicsnenie pate bey i = (Que tipo de cos oes 9 Tate = Was eu tnadées vejo td, € ilo sou um homem de cor shesineno No. Weed ao ve = Aeto gee sim, = Esowlle daendo que nto. = O'que leva a sfimar ise, Dom Juan? Veet a6 athe para'a supericie dis cos 1s= Quer dizer quo todo homem de coabecimento na verdade wés de tudo @ que ele cha? wa'Nio, Nio 6 s:0 o.que quero dase Falel que 9 homem de coohesiments tem suas predileges; a mitha € apenes ver © saber; ‘outer fasim outeas cola "Que cuits. cose, or exemple? & Sacatece por exempls, ¢ um homem de coohecimento, © a sua prediegsc € darcar. Assim, cle danga e sabe. SNA prediegio de um homem de sonhecimsnto & alguna cok sa gue cle fae para saber? "Sim, est certo = Mas como © cue a dangn pode sjudar Sacateca = saber? = Pode-se' dizer que Sacateea dznga com tado o que tem, Ele danga como eu? Quero dizer, coino dace! = Digamos que ele danga como eu: Yejo € mio como vost pode dant. Eis tambon 8 como york ve? = Sit, mas ete também ang = Como 6 gus Saceteca danza? — E Gti expla Hs, B-um jelto especial de dancar quan- o ele quer saber: Mas o que pou dur a resplio & qua, a n> fcr que voc eatcada os modes do um bomem que coabece, 6 ime possvel falar a respeito de dancar ou de ver = Voot jf 0 Pa’ dangando sisi? — Ji. Mas nic € possivel para todos 08 que 0 véem dsngando verem que sue manera especial de ber Ta conhesia Sacatosa, cy pelo menos sabia quem ele era. Fox ros apresentades uma ver © eu The popush lta eeiveja, Fol mo foal de que fs cua dle qugdo quits. Pees ‘muito em ir vilelo, mgs ado dise nada & Dom Juan, [Na tazde do din 14 de mao de 1962, ful 4 caia do Secateca; le me esplicars como chescr If nfo the dificuldads em encen- Sale, Fieve numa caquna e tobe wma cerea em volta © porto ‘tava fecnado, Del a volta para ver podia espar pare dentro da can, Pirecia sar desera. — Dom Elias — chemei. As galinhas se asostaram ¢ st es pulhacars, cacerejendo furimaniente. Um cachorinho fat 6 2 eee a "Esposet quo ele ltsse para mam mas mio, ficou ali sentado, ‘lbende-me, Tories @-chamer © as gllanas torniram a eacaejn. {Una eli sala du casa, Pedi que ela chumesse Dom Els, Ele aio esta aqui — disse cl — pas posso:enconirio? = Fle esth ne cosa veal onde, ne roa? = Nio seh. Volo & tacaba, Estat aqui poc volts das cinco, — AMentora 6 muther de Dow Elis? = Sin, sou mulher dele — responds, somindo, ‘Tenet perguntar acerca de Sucteca, mes ce Se Gxculpoa, i= endo ae 080 five cepeaol cet. Entel no cre ful Embor. ‘Voitei a can por volts das eis hore. Ful pace a pot git © rome de Socios, Desa oes cle alo daca. Ligue my g ‘don gue, em su" estojo de couro martem, para’ wea chara endorada do meu ome, Recomecen me SINAN, & oot == dase se torrid. — Como val o Yeo? Bai bem. Mas como est, Dom Fn? io cespondu, Pasecls servos, Apatetemerts,elava milo camo, mas sent! gie ele nio este 2 vontae ** Moan mando age! com slgam Tocado? = Nio. Vim por mis mesmo. aca gol? A. perpnts dsl paveia exprimir uma. so prea beg ein 7 i : "—"S6 Suara cooverar — die eo, procutando pascer beta nara Dom Joan me contoe comes maravlorse @ sey Tepe IGP on © yrs es Pe clea extavh de panto Ge sm, Seu corpo ext magia € Agi. Ee esta do cagaso camien gu Seu clos estavam Semis ferados, puzca star com Son ob flv bébado. A’ Boca ea ‘oeo abla 0 lo infenor dependurado, i que le eta fo. Bando icpaneate« pares tata qume roneando, Osoeue Iida de-que Saesieon extaveprovnvemeste incense, de to ‘abado, Mas ea ila pares mito dapaatede, porgve #lgioe smtes ance, quaado ele sala da cas, exava uo alia € ate ‘Gone de mana presage Sobre ove gut far? — pexgutou, afin Sue sor denotava cencago; partis que cme sresando se palavres, Sentiz muito constrangio. Fra\como be eansago le Tess talaga ee. esvene putas, "Nac de especial respoadh, SO sin aqul converse com vod, apo aap. Umm ver condoube para We 8 s8 — Eu sei, mas agora nto 6 a mesma coe. = Pee gue ato! = Meas hse comers com Dom Suan? = sim = Eio 0 que quer omigo? ”= Acti que tale the pudesse fszet ums pengutas, = Pergune a Juan, Nao Ibe esta ensinando! = Ftd. Mas, mesmo assim, eu gowaria de the perguntar a reapeito daqiilo que ee me ext essinance, © de ter sua finite, ‘Asti, poderis saber o quo fazer. Pare gus quer fazec iso? No confin em Juan? = Conti. = Eno por que no Ihe pede que fale sobre 0 que quer "Ex pogo, © de me diz. Mas, so vecd também pudesse falar ime a respeto do. que Dem Juin’ me eosin» taer cu entenda ‘melhor. oan pode contarihe tudo. Sé ele pode fees. No ex tends ia? "= "Eieado; as eu gostcia de comvermer com pene come voc, Dom it, Nio € todo dia gue Se cacoata tn home de conbesimeat. "ivan 6 vm homem de coments Se sao. X Entio por que até flasdo comig? Fete be vi para set sew amigo = No velo, nor Dest ves ha mai leu cota em vee. Cueris expicareme 38 comeguaDalbuear cols incoetentes. Si ‘ctece ale dino nada. Prelaetr owino sestamente. Se bes ‘Stavaa ovancste sonic, mas ses que ce esave me ce Dando. Moneou e cabs, quae inperepivcinene. Depa abn ES plpebras ei or ole dele. Paroca esa ellando ayes 2 tit Baten no co ‘em a pont do pe diel, logo atts doc aber sauerdo, Ax poress dele extava ligremeate erquedis. os brags, ouroy, junto do corpo. Em sepia, Ieventou © brogo cir rato; & mio qiave thers, cont & pal perpendicular 20 Chis os Sedna estavnm esteador & spotaado” pita min. Deltou. a mio tromer umn pov antes do ergutla até wo nv de meu foto, Der Sowa mga, pouio ‘um momento e depos me disse algunas palaras, § vex" dc extva moo lara 6, ho eta, pares Satan treads, . ; ‘Depow de 1m momento, deans # mio fie ¢ tcon sel sama posgio evazhe. Estava, de pé apotado nm. lantz 40. Segoe © coto esava crude ate do easaohat do pe ore {ive te bade uo choo sade e siavemeste com pota do pS dei, : 7 ‘Ser usa apreensio descabica, una espéco de agtagio. Meus pemanentn pecan estat asoaador,Extva tendo peabamenin 8 esconetor, 08, qUe nip tinham mada a ver com o gu s¢extara Pssando. Reparci'na mishe amcdade © procure tater minke ‘tic de’ yolt 4 stung pecsat, mas oo coneguapcat de inte moi Fa como se ws forge me ves imped ee onsen ou de pensar cols Ge interes Sécatsca'noo dass nenhuma alavr, © eu nfo sabia 9 gue tov de ser ou dir mse Autominticnncate, vitehme © ta. Mais tarde, sentime obrigt@o a coatar a Dom Juan a respeto de meu encontfo com Stetesk, Ble tivte te gargalbadas. = O que foi que realmente sconteces 1d? — pergunie — Sucatecs dangoa! — respondea Dom Juan, — Ele vu voce, © depos dangeu, PO que foi que ale me fe2? Seni muito fio © Ligue tonto, the pg Ftee abe He mio goin de wack c fe prasad “amo € que péde {ser leo? — indagus, inrédul, = Muito simples. Feo para pels vontnde dete 0 que Toi que vece die — Falo parar pela vootade delet A explicagio mio boston. AS palavrs dele me pareciam bes: teirs. Tented sondivo mais, poréa nfo. contepuiy eaplcar © ince ote saisfatoramente para maiz. ‘Obviamente, aqust Tato, ov qualquer cutro que ovoresse den- feo deste sistema estranho e inlerpretagao sects, <0 podetia se cexpllendo ou eompreccdifo em termos des unidndes de’ signicase Dropnas aque sistema. Fsia ona, portanto. ¢ wma reproduyeo, Sldeve set lida como Uma reprovugio. O sista que rpatel era incompreensivel para ml, demedlo que prtendee fnxe outa cola ‘seni reprodurito seria enganacor e impostr. Nese aso, adore (© metodo Tenomenolégico e procurei wala da fear apenas como enémeros que me etam apresentados. Fa, como percept. regi tava o que fercsbia, € no momento. de resets procurava suse? © ulgameato 9PRIMEIRA PARTE As Preliminares de “Ver”2 de abril de 1968 Dom Juan cliou para mim por um momento e alo prreces nada cspantedo a0 vere, embora se tvessem pasado. mals do dois anos desde que eu 0 vstara, POs a map no meu ombo 6 soni com delicadera, dizendo que eu estava diferente, que eleva ‘engordando © flendo mole. En tnhs Tevado um exeaplar de meu live, Sem aloes pre~ paraivas, dreio da pasta ¢ 0 eniregul a ce, ‘— B um livro fobee voo8, Dom Jaan — disse eu, Be 0 pegou ¢ folleor como se fosse um beraho. Gaston da ‘or verde da eapa e do tamaho. do Livro. Passou a capa eaire 05 palmas das mos ¢ virou oliveo algumes vez e depois devaveu.o. Seatl una onda de orgulho. —"Qoero que verb o guerde — disse eu ‘Sacudin a cabepa, tindo belxiaho, — Nio scho conveninte ~~ dise cle, © depois acrescert, ‘com um largo Soro: =~ voce sabe 0 que fazemos com 9 Papel 05 México. Eu fh. Ache! lindo 0 sea toque de iron Estivamoe sestados sum banco sum jardim de uma cidade- sinha na mpibo mootanboma do. México Cental Fa no taba tio ‘io alguas do avisklo de que proteadia fe vistélc, mas ‘taka fartest de cavonirélo, encomtrel 56 experei am pougunho 4- (quela cidade até que Dom Juan yoltase das moatarhas ¢ encon- {elo na fia, na bsoraca de um de seus amigos. 2Doo Juan me dss) om convert gue 1 aha chegsdy justo « teapo do feito de wita Sonora, ¢feamos slados no jem S.perindo ut amigo dle, mr fodio mazseca, com. quem cle eperamos vias ints horas, Conersanes sobre cos vas das ¢ sem lnportaci ey no im doa, pouco ants de chegar © fmipo dele, contelibe alguns faton que ed presencia dias tes. Na mie. wagon pore procul, mea caro engugra nox aerodoes do ins elade 9 ou Figo Fi por cere de tes das, nunio o constavam, Hvla Sen motel Seton da oie, as rlbredres de cliater sempre me dopeiaem, de modo que hor fedtrane mm lel modern, de ato bate, centro & cidade (© menage me die gue o ote Gaka restaurane e quan™ do coe puts comer, wh que hava. eabes na calads. Ea Una Srumayed bonte nize equa, debaio de ums oeada bsisa de teosem ahas soderams Exava tesco He for iva meas site’ no entasto aefert Scar denito do hot, onde estra as Titel Tie para a sip gue fave un prpo de eas ‘ane motor no mci dined esti eG ce {is oe pooepuinn 30 fore rename nam esse i for. ‘De ade eu vara snade vis © grape de gaoios pla vida cx Dis ops Srna se ao hh © IT Sram, pend pore cgitat Or tpatos dels, Os pares esa ‘anv figelableado 20 er que es gaoios no istrem, wondo Teentar'no meio, Depos Ge cexto tempo, tds omens de tno Ievamtaanrse eo grooreovterom para ama des comeraram comer soba de comida, em alse segundos, © fata estan fespudos"O'mesmio.econccn conto restos cm 10 a8 CWA TRepari que ot gatos ecm bastante eckdosos, se dette roavan agit, snugaram na com som pldpios panos de exgsaae, oc webin como cram mscilsor em seus meodon de Ke pera Comiaan a cn cubibos ce glo dexados 0s copes diges Pri tas ce ldo do eh cos cama ¢ two. Nio desptdgava fneciaamens nad. : ‘Durante o fempo em que fuel Bote descobs que avin um acordo entre grote ‘ea geréncia do restaurante: era per~ iso gris stom_oooea prn aat les diir {os hopedes ¢ trsbem comer oF sslon, desde que fo apoguents Sem nioute ean quchrasean nada Hoa one des a6 100, 6° Sinco's ous anos de Kage as ¢ mals velo era mando = 3 lias do reso do grupo. Os ours oignniva peopostadamene @ ecm ura canna de. que tah pee pubic ¢ foe era mullo volbo pres ex eate Sk Depeis de passat cs des vendoor pocurtem com aus parce fsey isueao deannad, © a doe ‘Soado gue tun hava Saperuce butres ‘cidade ‘pels xangay cujo 4 it exe 'wotado por sux lnta quotas por igs —"Tem pens des? — etelamou Dom Tuan, em ton de pet ous — Por sero — dine on = Poe gue. — Porgue me pescupo com o temasir de meus someon te. Sio cians eo mundo dls € feo wig — Esper! Esper! Como pode dies gee 0 mundo dees & feo ¢ mip? — pergotou Dom Jean, fazsndo pico de masks decaaste. — Voet acha que am sorte € nether oto & Responii ue sim; ele me pergumion por qué. dssehe gue, em conparago com © siundo dhgucl ezngs 0 he eit tumente mais variado eso do expeéncit © sponges para 4 tatsagio peso ¢ 9 daenotinento, O tio de De ua ea impco¢ scto. Falou gue eu sao slave leno cudade. com miahaspalava, que cu io pod ster de riers sporti ‘mondo deqle cnange “Acbel que Dam Juan eta sede timo, Peni mgsmo gue tle eave adotand © pono de ta pesto 86 para me aborece ‘Aceon siceramene gee aisle ctangae tio skim & stm Postblidade de deearlvinen inlets Discoti mew pono de vita mais sen pouco ¢ eatic Dom Suan ane perguniog, branes ‘= Vocd uma vex nfo me dite qu, em #38 opie, » asior realagio de pesca cra toraes wo hone de eonhecaneao? x taba dio equi, repai e, em mish opinio, eer um mem de conhecinen(o era ura dat maiore realtgoeefneoe — Adu que 0 seu mundo muito rico slgum dia © ajuda a tomareeum bomen de sonhecimeaio? peptone Tesi, fom lig sacasao [No toponds ele tonou & fair « perpnia de mani d- teenie cole que eae ag com le quando ako gue nao St ‘ue sep Tap core @ 2s— een ontas paleves — dase ee, srindo abeamente, 0 bendo crnmente que ev etava tendo sea aio — sous Hie Ge Gporsidass © sjuinm & torsese um bomem de cone cineato? No! — respond, efaisamete Birt, come & que pide tr peoa dagoelas cranes? — contawon sh wut ses Gualgurr dls pode erarse um Teraan fe coehecment, Todos os homers de soabecne'o {eShop feaer eaotos como 0s gue vosE vis eomendo sbrat © famteado a meas. “O argument de Dem Jus deixonme com ama seoasio ite comet Es te sexe pone Soil cts ar, tor notre 9 qve Smee, as 9. pore, 8 HEU FTO Se Fear so coerur. a vetem stlectainene Sodequads sre om an gealger dies poaeta cmsernic & jcongrucate. Dom Tuan me plhara drctiaho. w PTatver voeé tenia razio — disse eu. ~ Mas como € ave ‘se pale wvtar © desejo, 0 deseo sincere, de ajudar 8 seu seme ‘haate? “De que medo voo8 ach que st pode sjudétes? T Aliando 2 carga deler O minimo que se pode fazer por seu somethante € procuar modiieéo. Voc8 mesmo esti empenhado isso. Ni esti? "io estou, nfo, Nio sei o que modiicar nem por que imodificar nada em meus semelbantes. = eu, Dom Juan? Néo me esava ensioando para eu podet sodiicarme? Nia. Néo eston tentando modiicélo. Pode acontecer que tnt dia vot se toree un homem de conhecimesto, nfo hi mo ‘dese aber io, mas tal fato nfo 0 mosiilard, Um dia talver voce ousign ver on homens de outro modo © extfo compreenderd. que fo bi meio’ de mmodiiar nada neles, = Quai € esse outio modo de ver, Dom Juus? = os homens parscem diferentes quando vee vé. © fumiabo ‘ajuda ver o» homens como fbras de Tus. — Fibres de uz X sim. Fibeas, como teas do araahas brancas. Flos muito fiags que stculam da cabegs ao ombigo. Assim, © Domert parece % as was feats out ng ez to = as es oan soe ee A a a yo ite Bin me em ga ee i Se een Samara nate liad. Asin, So agus ta eet per vr. 9 mem & tee Oar ed oe Inodifer nade cu Taber, © r odie neo ue, © que podria st oda age 2ita vita + Dom Sn num oo eo, No ne cxtnd'es vl «meu tue ete de pec © seo sees Statoce preci sig, Seta postive qe ahs Sse sos inde ec Dard er Bo a sce und peda pn yl kav Sms pc ie fein deur com de ep gue tems rose se eines, ie a vecranne anoagoes de xp que mio ws, Dp NESE Taque url te tow ets ce reads 189 celeste reas anoages, cepct bcos 3 SER cc Noo para pancee me goa de PICS ws cMgesnnds cin ve spendin stpesnee “ian ‘ado o meu tune rapt des or Samp pn dee reo wr vate a pune preps erin Como 180 fa oma er a pot oyfes, AGG a Me Sfss remove econ chee ou ssn 4 repo de we means sm qaqa ca dedeads Ue pie Share mae emis cn ghee mi sade Sopa ply ies gsc tl ee, Ta ‘Sao un tn comps pte expt © e459 Pe Shoo au ete pu sar Dom Juan, pre pes penal ersnn rape do abo. sapentes soci" 2% 21 de mato de 1968 [Nada de extradingeo aconteceu em mio viogem pats vist far Dorn Jusn. A temperatura no deterta passou dos 28¢°e esta bem desagradivel. De tardnhs, © calor dimsnsia ¢, quando cheguel casa dels, no principio de noite, havia uma besa Resce, Ey aso tstava milo cansndo, de mado qué fleamcssentador ne quar dele sonversando, Sentinme 4 yontade © trangiilo, © convesartes di fants hores, Nio foi uma comvena que ed quisese gravar, €2 130 ‘lava realmente procurando enconerat muito sentido, nem dco ‘rir mult signieudos; eonversmos sobre 0 tempo, as sass, 0 rein dele, of Indios yaquis, 0 overre mexicino. Contci 8. Dom Juan o quanto ex apeecava & seneaio rare de convert no esc Fe disse que ess declregio so casa bem com meu temperamen” We falnder; que era tel para mim gosiar de cocverer no eor0, pols flar'ein a defen coisa que ed podia lazer nese momento, fnquanto eslava ali sentado. Argumentsl que era mais do que. © Simpiss so de fslar que eu apreciava, Disse que povava do calce falmante’ dx escuridio. que’ nos envolvia. Pergeorow-me ©. que co facia em crsa quand estava esc. Respondi que eu sempre acct sia as lus, on entio safa para as tas tlminadas, at chegar © To de ir dorm, — An! — dise cle, com ineredulidede, — Pensei que voce tivese aprendido a waar a euro, — Para que se pode uss? — pergunte, Ftc disse que « cscwiio, em sues pslavrs “a escridio do da’, ere 0 melhor momento pita se "et" Fiiou 2 salavea "ver" ‘om uma infendo especial. Quis saber 0 que cle queria dizer com ‘guile, mas cle respondeu que ji ere mio tarde pura tear dso, 22 de meio de 1968 Assim que acordei de manhi, ¢ sem qualquer preliinar, disse ‘8 Dom Juan que tinha slstorade um stern para explcar © que ‘cortera numa reunito de peots, un more. Peguci isha anc 80s I paca ele o que eu tnka fete. Ouvla com pacincia engua {fovea luuive para elucidar meu esqueme se gu acre ar ccm ier dro pan suger coisas aor aticipantes, para cles poderm chegar 0 ere ‘acordo pertinent, Observe! que it petogs cempereces tim mile ata procirar a prsenga de Mescalo e suns lig roine @ ahs seria do vives; e-que esas pessoas auch Wocsm uma Pelavia em 2»we pn nt rm, oer hs great seen 2 Sl te eae ol cont svar Urataarcnsice ste ucte th tee Serica ieee ee eee SiS hie Sani eae sehen tances foe sie aatacn ayes ers” Se cnt ey in a ge quema te aba ‘consirvido. Terminei pedindo-the pars = ee SO inept cm a ee oo maaan ns on ice oe esos ete esse athe nie ma mel a aera ime roman 282 cena Gah * gas che ‘— Vocé esti maluco! — exclamou ele. — Por que alguém ae A Slt ath et sh bt coats abi Na eae een pa me AS SEEET e 2 Eee peng wo Shane Stet gemma vanes Peat ara se ae SOE in oe al TESS mectote nT ante eo Langer ee cece ee om Pe Ropes meta nati Se oe ae on vo Ht ere eae proto cee Th eta Ea” Be Diectiacae eet me ‘que aquilo era ume cilada, Néo disse nada, ¢ guardei mei al 20 pessoos podrm eater de Fouco depois ele me peda part leo a casa de mario Payson la mai pare" Goin Nosma converts amg dey Joh, peuctovme em que cha cau Intec elo Poot, Joba fe quem ea or ote de plots pace minhe pene copia, hia quai oto enon” Niataba 6 qe tpt Dos fan ta downs, Gacndo ¢ John que el eva had bem ‘Na wola pac cash de Dom Jaa, sen oiade x comeatar 1 pegs de"Joha‘, etre enim can, Gisele data i denpfo de aprender mus nade tobre 9 pst, pos uo cepa ‘po de coragem guz cu ao posts e que cu etre foands uaudo aise que ita devia. Dom Juan sors no die ade: Somos tar #8 cepomes & casa dele Faros veatados na chia dfote do porta dee, Pata a din gute clo, man vito rsa de far do tad que 8 ‘enue reer “ Por que tea de fet tna fora? — dies Dom Joan de rcpeie, = HHS quant anor sore ems Cacao que tao quer mals sear rts a, Par que € to veemsate a rents? Sint ie o exon tain, Door Jann, Acho que & pe isto que Gaon soups fslnde Sie Vest hin me eat tnd, = Fassel peruse voe8 Fog. Sino que eto ven, oat faz © que pode Aléar die, ainda saa el vec, © gee teabo a iw esau 6 muito ill, por excanpo vee te to aod maior elnde do que vor sin it, sits, Dom Jona, Meo aso € rene, Desi rocurio nto porgue eu gue aprender, spesae pores ‘queria que voo$ esclarecesse um ponto em meu trabalho. = ‘Dac Jum eiou pre im por om somes «depos devia 0 olhat. ba i To A Vest devia dinar que 0 fumo torsaic a digo — flo, vipposament, ='Nio, Dom Sua, alo pow tsi ur seu fume, Acho ‘estou exgoiaclo. = we Sect ‘sem comes aide, = Teo to melo, Est tem medo. No Bé mids de ovo em $¢ ter mado. ‘Nio pene no Sea meso. Peos rar marie de ve! "Des socerameats poser petac oruas Karvy, mis esi, Oven pens ea Seu fon, sito ua epi de et ate i, a ns tp a at Se a SR ES ane opin, pe seb. 0 tino (ite i Oe Bh “Si Cae fc Donate og PTE 55 aoe oct mvs aa Shoe Si a em, et = epee Oo ae ag a ag a Oh a ecbatiattae Pree Se ee ale Se tet ge more ee, ins me on sane Lapis Pate PS, a's ire nared ets ft i me it oy we Cs Se ee Sis a pee ee eret ie Se Pub tend ings Melina See Pate mae eet epee” Shen epee we hae ete te Whe gett Se his amet at een EB tsb ne ose conor Tc ee pc fom coven BM es TS lene mtn 59 a eee a ele TSS ns Sree Pe tease an te oe ae Tao STS aan at te Spee re ots oe plo ooo ei ec tm oe st secre are eee Se sense ate SS he, Beattie hint ranmer a a EShgee Ss ltrine quate Saas eet ts tm ee Genre SE Saas pase up aco ae 2 erin cae et a mee Gioinahe Chatting, ease ee ne pr to et slbe,afo voto mais Tae * oo 5 teu ci nat pt psaete Sees -aqut para isso. 7 o Bes a one oe Beat cheat ee Dmg gies ded See eet vendo, = 23 de maio de 1968 Eativamos copversind sobre Oaracs, Fai a Dom Juan congress cede sm di de fe ve, av gue gu dudes do Indios do tode ¢ tepao vio. para u cilae pra wendet iments c fda sorte de buigangs. Dive gue ittesierne cope Sloe or um oni gu venti atin mca Ee ihe tux slp Je made, cm que punrava ue quabidade Ge pont ‘hes com plantas seas east ficava no melo Sa re, om Fetin, emo sim tantena mulo peal owrit tne, dat ee “pnt pus mse, moguls © “Tambéon para poscos, cavalo, bodes ¢ veces “Aqui tcabo para todas as docngs do homem. “Conunte, strampo, reumationo gota. ‘Aqui tego pate 0 coms, 0 igado, 9 extmags © visi ‘Aprorinemse, sears ¢ tenors, “Aqui teabo pare pleat, metas, mosgsites « piles. Ea fear esutando por muito tempo. © wétodo dele era cau sacrar ume lags ta de Joegen do home, para af quae ele daa ter tet; o ariio que wave pare cat nian a sia canons eco ara depos e enunerar una slic squat. 3Dom Juan dlsse que também ele veodia ervas nn feira em Oaxaca, quando era jovem, ase que sinds se Jembrava de. sox ‘antl fe venda, efepetia-a para mim, 208 gritos. Disse que ele ea ago Viseste € que fziam 0s preparadas. “— Aqueles prepara eramn Dons mesmo — disse Dom Juan. _— Mew amigo Vicente (aia Otimes extras dis plantas, ‘Conti 2 Dom Joan que ama ver, em uma de minhas vagexs ao México, eu conhecera o-rmigo de, Vicente. Dom Jean parece Sipe gi tee mat wo. my ‘Eu estava pasando por Durango, na ocasido, e lenbre-me que.Dom Jaan ta ver me dissera para ir vslar 0 amigo dele que Rivars le Ev 0 procuey eovontre-o e comversei um POUCO com ‘de. Ouando fui tors, deu-me um saquinbo com vias platas © fom sie de istrogoes para replantar alguns ‘Pare a camiabo da cidade de Agoss Calientes, Certiiquelme ‘de que nfo hava gente por pert, Durant pelo meses dez maul, , fu Yinka vgiaudo's esade 03 arzedocee. Nio havia neakoma foe a vst, meu gado pakando & margem da estrda, Paci no topo de ua iorrinbo, dalleu podia vera estrada na trate © ats. ‘Eeave desta nis duas direes, a6 onde minka visio aleansava ‘Byperel alguns minolos, pace ortntarime © lembror-me das instr omegeu a singrar. See et Volt 20 carro pare pega ta sine Quando cu 2 ctara Grado da mala, um bomen diignd> uma Ghmioreta VW paroa me perguniou se eu precsava de sooo, [Respond que esta tudo bem e cle fol embors. Fui'eguas a pan- fave voll para o aro. Quando ea esava a tlvez uns 30 meios ‘Ea, cand voees.Apreseleme pela encosta alé 2 estrada © enconre: Urés menieanos junto do caro, dois Bomess,e wnt mules. Un ties homecs entra seotado n0'pir-choque da frente, Tinha seus ‘Jove mutes anos, era de exatura mediana c tnba cabelos pros © Grepon, Etava coun wma trovrn as costas ¢ usnva calgasvelhas Cuma camisa corde-rosa derbotada e wads, Ox supates estevam ‘Scaamariacos ¢ talver fossem guns. para ces parecam Iargos © Incdmedos. Ele etava suando meio, aM oem tn mi i i Vial ms soneos ania pier acting eamaness cme See arc ame i ae as ps ra Sg oe ae ainda a ic Sate es Seg on co er nT ac ole se ee ee pes ar corm, Tae ae re ae re i Beare en gs oe Sop east eelecet oe eee oa ae deans mage See es mayo te me te sermon go he he oe ci a og a St sane brn ge sen Ohne mg SES aha a ere chert eter erp pes Spamcop Ss fae te Gare omen wianaddl i wen 2 SE tees cers ie al el) LL fe ease ea oe et parle nna eran me ca Secs ee tt a cin bs Bo Bac ap eats tadlige ser oath cain wee memes ta cs Orinon ens SORT ES ate ol inact seo re as» ee So ecm, am reat et ee cee eee na eee ‘sativo durante muito tempo, Se ee nh et — en eh pe a ace ett co one ets! os en — St — Ye eee pee ee eae lee ‘orgue taba li seus mutton © ce wet copoton les ponte due RECN Ai Dua ice nies ec esiae asén hava om mito pars uc; mas sé om tolo como vost ako gain para 0 iclente, ptsando ae mio era importante Ee quia saber exaamente 0 que Gina sconecido qundo ve sei Dom Vien Fale gue exana ckeulndo pela cidade ¢ pastel cle fins en ta, Bre atbe 2c pooarat Di Veen. Ena ba fon © para 0 stor das eras mediieas. Havin ts buracss segues Tous cram atehias por tes mulkcs gordas. Fur ai 10 fm dh {ns encoatel ota anaca depois é exquge. Ai um homer, Img, mildoy de eabelos brancoe. No moaontc,esava vendendo Una galola Je prorinbo « uma malee Esper por peto af cle lear soriabo e depois pergustetbe se conics Born Vicente Medrano. ene lbando pate mim, 3 responder, eG que deen com ease Vicente Medrano? — peegunion ain Respond que tabs ida visto por um amigo dle, © dei o nome de Dom Joaa, © vebo alow para mim em pouce « depois Une que eva Vicente Medrano © que etaa Ar mkt orden. Con Slousne para sent. Pare sasfet, mato angio e since: Irene simpitco, ‘Coatlthe a espeto de minta amizade com Dox San. Seni que se entabelecea um lagdiedisto. de sinpata cote hin Distee que comecie Dom Juan dese gue cram rapanes oi wnts e200 Dos, Vicete 96 Seba dogs pets Dom Juan, No {iol Je now comers, ele dn, em lon ibrnts — Ioan € um verdadero howen de conhecimesto. Eu mesmo swash resumidanente. don poders dat planta Seopre te ite Tees por suas propriedads earavas; cog cOleconat ores Ue boiiie, que read BS pouco t=mp0. Fico calado por um moment, ecegou 0 queito umes vat Parca ear procera palave cera. — Podese dace que eu x6 S08 Um homer de conbecinento lisico —~ dave oe. — No son como fun, meu fo ‘nd. ‘Dom Vieste ternoa a saaree por sm momento. Seut alhoe ‘exavam viciador¢ le ohava pars o'chlo, do mea lado eaquetdo, Depois, vouse paro iin dine, quae Mum sesit0: = Oh, como va alto o meu into tado! Dom Vicene levantowse, Paseia que nossa conversa termi- ‘Se slguma out pesion tvese dito alguma exist 4 renee de tm indo iodo, tea achado que en tin chavo baralo. Mas 6 ‘0 tom de voz de Dom Vicente era 80 sincexo © seus alot th lime $idbs que ele me eativou com a imagem de sea inméo fndio veando Ho allo. ascredtel que ele quetia mesmo dizer aquilo. ‘— Coahecimento roo, uma conversa! — etciamou Dom Joa, ‘depois gue cont Wistéria toda, — Vieete € umn Braio. Por gue Soe8 0: procurcu? ambrese de que de memo 6 quem me pedes para vistar Dom Vieene "sso & um absurd! — exclamon, tearalments, — Falet ‘que um dia, quando voc8 aprendeise aver devia it vsilae me ‘tnlgo Vieeats; fo. S50 0 que’ eu die. Parece que wood nao estava restando ates, “Angrmentel que nip podia haver mal em eu ter conhecide Dom Vicente; que fgutl encioiado com se mancizss © 0 gentlzn dele, ‘Dom Joan secudia a cabege de om lado pact outro e, Dum tom meio zambeteiro, exprimiu seu espanto diane do que cle chamava “minka sorte incivel”, Disse que eu ir vsitar Dom Vicente era @ ‘mesmo que eras au covil de Ie6es armado com wm galho seco. Dom Jaan parecia esr agitado, e m0 entanto. eu. 2a> via motto algum para sua "Dou Vicente era um belo home Porecis fo ig) seus olhos, esranhamente impressenantes, fa: iam parecer quase eto,” Perguntel a Dom Jus) como € qu lua pessoa assim tao bel padi er pergosa, = Vocé é um rao de um Mts — disse ele, po um mo- mento, fez urea cara severe. — Fle om aio the causard tal sigum. Mas coahccer & poder, @ uma vez que um homem enverede pelo caminho do conlesimeato, nfo & mals responsive pelo que posta scuntscer com aqueles que enicama em comtato com cle. Deva ter ido vsitclo quando soubesse © suliclente para se defender; nfo ele, mas do poder que ele subjogou e que, aii, nto 6 dele nem {de soguéan. Ao esher que vocé een met amigo, Viseate supe que Yocs coubesse oe. protoer depois Ihe deu um presente. Pace ‘que deve ter gosado de voct ¢ deve tere Jado win grande preter: {eye Veet © jogou fore. Que pens! 26 de maio de 1988 asselo dia apoquentando Dom Juan parame conta a respete dh preente de Dm Viesie™Moneribe ean’ mantfs que ek fake de levat em conta ax mows eregas; disethe ie 0a fester eyo st teamete coe pea ”= Cunntas plntas ele the des? — pexguaton, por fim. ‘Respondi que eram quato, mas, na verdade, no me lembrave, tem seguide, Dom Juin quis saber exatamente 6 que tha acon ‘ido depcir que deitel Doon Viceste e antes de parar a margem da Strada. Mar tambée: do conszgii lembrarane liso. = of ntmero de plantas & imporaate ca ordem dos scone imertos tambem — die ele. — Como pedere d=rhe qual oi presente dele, se voot nip so Jembra do que acomeceu? ‘Tents, sem Exit, vsuoliar a seqléncia de acontecinenos = 'se voc! ee lembrasse de tudo. 0 que azenteceu — disse cle = eu poseria a0 menos dlcelhe como & que jogos fora seu pre- Sete ‘Dom Juan parecia estar muito perurbado, Insisy tpuceste meats comigo para en me Terbeae, mas aha mensia era Um franco quate ‘ot “O'que ache que ex fr de erdo, Dom Tuan? — perpen, 6 para conimar 4 conven. Mlmcu seg risen a insusafes de Dom, Vicente. TBGUS'NE clea que abo bs fend, sep sis woes elt * or que? Pocge ett istrues foram ded sara alin qo sia ver, ao part nos que sai com Wile por pura soe. FO curt Mente sem prepara Gosow de oct ete deo om He [ines E ete pod talipenc trl ctstado aida. “fas gor que ee me dea uh cis th afi? Se 6 fede vce dvs ster ooo tio 60 tad * Ato, ee nto pola tr vino lo, ost parece que sbe, ames, na vera, fo fabe mula cosa, ald que exava snerametecomrescio de que mince dtr para‘ tedade eu lois 8 Hit polo menoe aio coaceneneste No ui die na, Senos we nies meted impor te, Vients'pofet te sso o qe era Iso € aio por do We ‘usar o que wie & Quando tf, wot me pace como s nr EEiSmin Coo, soem ew nenmo se que a nid abe 0 ue gue ex pe sabe, Dom Jot? — Seeds do poder, care; 0 conecinento de wn brit, oe wood tu quando Wg ow Se he duu preset © von ulcom ce clo un clo age com t omia qondo ct de bes eisai clo woe aa coma ganda que mais come, Eiclotrs cls nfo comeren Ved ier 0 ses com © PESAE 38 ‘Agora mance abermes © gus rexincate sconce, Peden ume finde tone Gur Sspeticat Calouse wm poaco, depois dew de onbis ¢ sora — io alana recimar — diss ce — een deise de fete. On prt de pols acniacen 0 ransene sa ng re so, Vee smi pore ance ngutm me dea tl pret. He mao pwc foo, fr cu nba, sue |e rssberam um Neue Desperdpar a coke sta me pace tan pose “— Eatendo 0 gue voce dz — fai, — 16 alguna coin gue (eo possa fazer agora para recuperur o presente? : Be st re even, “Fon repent o pet = Seu bem die ee. — Gost dso, Env ena, a> 1 nada quest pss fest fara teape set Peco 25 de maio de 1968 m7 eras ma categu: Teme! alate eoguaio uababvamon mes Seca ese ac de es oy que pa mee coat a nios -4 bors ao sna ep.” Acna neha pos deseansar ¢ eu fiz uma perguata, 4 Como & que pete né, Dom Jun? = Veet tem Se seeder 8 ver par ster iso. Nio Ie pono wa gh a pss se erat a hae = BE tsp = Bet i pa SSE Peir hepa Cae rac a al ie Panis hn Se mS aii igh det te Yeio-o da mzncira que voed ve. Depots, quando éesejo »é10, olho ewSRe Se ne Saat 3[As coitas nic mudart. A gente 6 gue moda « manera de ola, 6 ie = quero dis, Dom Juan, ave t¢ vook v4, por exemple, 2 esa vere, in fen a mcemn cada Ver que © v2 “Shao, Bla muda e, no entanto, € a mesa. = Mas se a mesma drvore moda cade ver que a vé, a sux sisdo_pods ser apenas uma iuséo, 7 ‘Be tue nio responden por algum tempo, © areca estar pen~ sono. Bor fim, fala "Sempre que vocé othe para coisas, nfo as ve. Apenas ‘tha pera eas, suponto que para se cevificer de qu: hi alguna foisa a Como tio ests preosupado em ver as colts parceem #8 ‘mesmas cata ver que Olhs para elas. Mas quando apcende 2 ¥e", por euro lado, ust coita dunes €-a meta cads ver gue voce Fe-eno entanio &t mesma, J Ine ise, por exeapo, que 0 homen Eesmmo un oro. Cada vez que velo o mesmo homem, ev velo um ‘eve, ¢ Ho enlanio ml0 & 0 mean o¥0. "heat vost no podcrd reconbecer mada, pois nada & igvals ‘entio qual a vamtgem de apceadee 2 947? “Pode itnguic as eoisus. Pode ver como realmente sto. = Nf veo a colbes como realmente sao? = Nip. ‘Stas ethos #6 apvenderam a olbar. Por exemplo, via Descreveroe deathadanente, © m= “ewan “o {Sime prov fue voc am or us, em svc, Se fone cape Ter tea sabide loo que to cnn pens. A hio eran estos? O'qoe cum, cut S Rio cram, ptsous, 1 ie Mss fino Foponine. ram ale qual vob © = Nis crm, aio "Tesho cere, Papute se cram fanusnas, eps, ov slaas do more. apenas ie no mba c go Kot fans, pon ae “Padus pura dle a detnicto que dave o disioniio Weber ara fentuama’ "0 “eptitosuprtaments desencorpedo” de una fruson mora, coacbiso sono aparcendo sok Vos camo ua Vso Pulido, como soma” i depos aie Ue wpe: "Um ste ‘Gores, copealizete age comiefao. Como um Tanase ‘ia, ou coro taitndo cert eps, scido de cnt eater (oom uaa) El digs que tlves poerem ser coserdos episton, co toca deseo que de mo fone popamenrs adequate cues. 0 = $$0 geaides de sign spor — ergon Mio No guard. nas. Sie sapere?" Estaonos vigando? ~ So fergas, sem Boas om ms eens fre gve um bajo aprende sony “— Séo oF aes, Dom san? Sin, tho os aiador de um home de cochesinents, a a princi es, nos ot anos de nosis reaps, qo Dom 4uanchegira pesto dein 0 qe ect rt valado™ Devo terhe Dildo pia fatto disse de ves. Gemimente despenva Saha Pega, dann qos cu stia’o gue ea um alialo e que en Boe {Gra falero que ou ié sain. A Gecargea dvs Jo Bom Jean a espe da nature de uo sido era suianovided,c sathme ee tale 2 wade, Fatoueme gue of alador se encontravarn mts plantas — disse ea no stam © non cops E — Nanca the die so — rercoy ele, com mult cong, — Vout sempre tia suas Ppa const. — Mas ectei iio em mibas sactagbee, Dom Joao — Pode ester 0 que uber, mas ao ie veshe dizer gus ‘eu falci isso, ot tee TLenbseihe que 1 piipo, me contre gut slado do beafeior des rao estaménio © o sen propio famiahoy © que mas tude cle eadaecera a questo, dine que 0 alado a cout iy es cada pant Nio. im alo ei corteto — dase cl, fraviado a tia <= Mea alinlo'® 0 funiato, mis ino nip que duce gee mea lad euja ou mtra co foo, tor cogunls, Ox bo Wed cat hime. Toco ess tem dese reunicos partie Tevet 30a, frese alado ea camo de Tenino por abtvot ts, pepe Dom Juan die que as es pseas que cw tina vo, que ee tamara "igus q'ngo abo posoat" "fos gue po fom peu ‘ath na verde’ alas ec Dem Vice, ‘Leobredie que cie afta gue + lerngs entre um aida ¢ Mesaito em qie um alado cio polis set nia. exquano. qe Metealte ea totieats ise esse post, emvanos muna longa disso. Ele (eu que tina cto ue um slaco nio peda set vst pore ai ale tiva qulgier forma. Quando bie gue ceaa'vez ule lambs intern que Meaito adtave suaigver ona, Dost Jean tou 4ersemato, Ganado qus a "v0 a que oe ve Tlea Bap ef 0 “a“olhar para as coisas" normal, & qué & aba confusio provinba de ‘labs fosiéecin em falar. Horas depois, ole mesmo retomoa o assuato dee aiados. Sen- fi que ce etave meio aborecido com se ainbaspergenias, do ‘modo que ao ttha lasstido mais. No memento, esavasme cnsi ‘undo fazer ura armdilia para coeios: eu Una de segurar om, pat compro e-debrito o mais possfee! pare ele poder amarat ‘um cov nat beiradas. © pau cra bem fine, mas asin meso fra precio bastante forga para dabsilo, Misha esbera e meus rages estavaantresendo’ como esiongo ¢ eu estavs quase cHMUstO quando ele afizal amarrou 0 corde. INée noe sentamos e ele comogow a falar. Dikse que cra Sbvio| para elp que eu nfo pederis entender mada So ser quo falasse a Jespeli, & que no se lspoctava com mines pergustas © ia conta sme sobre. of alias. 0 aliado no esth no fomo — disse cle. — 0 fame teva ‘ocd parn onde eso ald, © quando voct se toma um com Bind, nusea mais precisa fui. Dai em diante pode chamar 1a Siado A vontade © fazbto fazer © que vost quiser Os alados 250 io nem ors ner mas, mas so villasdos pelos feldelros para ‘qualquer fim que eles qutiram. Gosto do. fumisko como allado porque ele aio exige muito de mim. E constante« justo. ‘= Como é que um aliado Ihe aparece, Dom Juan? Aquelas| lets pesoas que ov por exemple, cue se esemeThavam & pesoas fomung, como € que Tee parcerian? — Pareceriam pescas comuns, = Bolo, come pode cistinguctes das pessoas resis? — As pessoas reais parccem oves luminosos quando vood 2s vé. AG niorpesoas sempte paresen pessoas. iso que eu quis ecocupagber ¢ pemaentess haverd mil enter dessa hse Sipera. E awl a manera 60 guerre. = AAcreito que eu faa io, Dom Juan, plo menos pare do tempo. Mat € tuto sie ere lembrendo. ‘um guereo persa em sua morte quando as exis st tur- van. “= liso € sind sis dif, Dom Juan. Para a mora das poston, a morte € mito wage e remota, Nooca pentanot nel oe gue nto? = Por que pensar? — Muito simples — dise de. — Porque a 38nd morte € 4 rien cot que mover 0 nove explios Quando simes de Los Vidios, eave tho essro gus a si thuetas regulars das moniaes s havom fondigo ma eseundio Jo eo. Rolamos ex sldoco mai de uma hors. Eu esteve carsedo, Paecia que ev nfo-queria ‘sat porque so hava nada sabre que fair 'O lego, era mina. Poucse carte pasar, vindos Ca rego opona, Tshac a improsio de qos Gon o* Goice irem para o scl por squla sods, Achei gue agua era exraabo f figel othendo' pelo pelo reevitr, path Vet Se havla Te axcasiagos de ti, mas tho bavia Depo de coro tempo, parei de procorr catror ¢resomesi 4 pensar na nosn vagea. "Est, rece que ow Tardis ca Fateciam ertrewamente brlltanes, em coor com a esta que fon eavolvia ¢ torn a ola peo espelno rerovsor. Incilmests, ‘um lato ¢, depois, dois posts de fon que paredam tr broado ap ch, Bram on farts dem ean no topo de om mons, & a Sica, ash de nin Permascurs ies por alga tempo © om esaprcecnm tn cxcrio, com se fvsiom sacha tados; depois de wa momento reapérceram no (Op de cute mero o