Você está na página 1de 241

Prlogo

Olhando para cima, havia luzes brilhando muito alm daquele cu escuro. Elas no
eram estrelas. Elas eram estalactites, presas ao teto e que emitiam uma fosforescncia contida
dentro delas. Em outras palavras, essa era as profundezas de uma caverna e o tamanho dela
era um problema.

A distncia at o rochedo mais alto e distante era, no mundo real, cerca de 30


quilmetros. O mais baixo estava 500 metros. Um nmero incontvel de ravinas e rochedos,
lagos congelados e montanhas cobertas de neve, alm de uma fortaleza e uma estrutura que
se assemelhava a um castelo, podiam ser vistos naquelas profundezas.

De fato, o tamanho dessa caverna era inacreditvel. Esse espao subterrneo, no, este
lugar deveria ser chamado de Underworld.

Na verdade, era isso mesmo. Esse era outro campo, que preenchia o subterrneo do
mundo das fadas, Alfheim, um mundo escuro de gelo e neve, governado por terrveis monstros
da classe deus. Seu nome -

Jtunheimr.

1
Light Novel Project
Captulo 5

Achoo!

Leafa, uma espadachim da raa Sylph, cobriu a boca com ambas as mos rapidamente
aps soltar um forte espirro vulgar.

Ela olhou para a entrada do templo, temendo que um Evil-God a tivesse escutado e
fosse colocar seu grande rosto para fora.

Felizmente, a nica coisa que flutuava por l era a neve caindo. A neve se transformava
em uma nuvem de vapor e desaparecia conforme se aproximava do fogo aceso no cho do
templo.

Leafa se agachou na parede dos fundos enquanto acariciava a grossa pele da gola de
seu manto.

Aah...

Suspirando, Leafa comeou a se aquecer ao fogo prximo. Ela se sentiu mais


confortvel e logo se viu quase cochilando.

O pequeno templo de pedra onde eles estavam era um quadrado com


aproximadamente quatro metros de comprimento. As paredes e o teto eram decorados com
salincias de estranhos monstros que pareciam se mover luz do fogo; no era o interior mais
confortvel. Enquanto virava seu olhar para o lado, Leafa notou seu companheiro reclinando-se
contra a parede, comeando a cochilar, seu rosto pacfico ou bobo assentindo de cima a
baixo como um navio flutuando.

Ei, acorde

Enquanto sussurrava, Leafa puxou sua orelha pontuda. A nica resposta foi um
murmrio que pareceu munyamunya. Em seu colo, enrolada em uma bola, estava outra
companheira: uma pixie, roncando alto.

Ei, voc vai deslogar se cair no sono!

1
Light Novel Project
Ela puxou as orelhas dele de novo. Isso fez com que a cabea dele acabasse em suas
coxas, remexendo-se como se procurasse uma posio confortvel.

O corpo de Leafa se endureceu, aflito, as mos dela estavam futilmente apertadas


enquanto ela imaginava que mtodo tentar a seguir para acord-lo.

No surpreendente que ele tenha pegado no sono, contudo, ela percebeu enquanto
olhava para o canto inferior direito de seu campo de viso. Afinal, j passa das duas da manh
no mundo real. Normalmente, Leafa j teria deslogado e estaria dormindo tranquilamente em
sua cama.

Isso mesmo, Jtunheimr e ALfheim eram mundos criados como produtos de uma
companhia de jogos. Este lugar um mundo virtual dentro de uma mquina em algum lugar na
cidade metropolitana de Tquio no Japo, no mundo real. Aqui, Leafa e seu companheiro
existiam como pessoas usando a mquina de interface FullDive chamada AmuSphere.

Na verdade, era muito fcil deixar o mundo virtual. S era preciso estender seu dedo
indicador e mdio de sua mo direita ou esquerda, abaix-los para poder abrir o menu do jogo
e pressionar o boto Log Out. Outra opo era simplesmente deitar e dormir; a AmuSphere
sentiria as ondas cerebrais do usurio abaixarem e se desconectaria automaticamente. Os
usurios acordariam confortavelmente em suas prprias camas na manh seguinte.

No entanto, havia um motivo especifico para Leafa e seu companheiro no poderem


dormir aqui.

Decidindo finalmente usar um mtodo maldoso, Leafa formou um punho com sua mo
direita e o raspou com fora na cabeleira negra espetada de seu parceiro.

Whoosh! Junto com um forte som refrescante, veio uma luz amarela que caracterizava
a ativao de um ataque de projtil direcionado. O companheiro de Leafa fez um som estranho
de surpresa e levantou-se. Colocando sua cabea dolorida entre as duas mos imediatamente,
ele olhou em volta e viu a sorridente Leafa.

Bom dia, Kirito-kun.

Ah, bom dia.

2
Light Novel Project
Seu companheiro era um espadachim Spriggan. Ele tinha uma pele levemente
bronzeada, cabelo preto e ,se no fosse pela expresso depressiva, poderia ser confundido por
um heri de mang shounen.

C-Ca no sono?

E at conseguiu um travesseiro de colo grtis; voc devia estar grato por escapar
apenas com um soquinho.

...Ento fui indelicado, como desculpa, pode usar meu colo como um travesseiro se
quiser, Leafa...

No precisa!

Leafa se virou rapidamente, dando um olhar lateral para Kirito.

No diga coisas idiotas. Voc sonhou com alguma ideia boa para escaparmos daqui?

Falando em sonhos, eu estava prestes a comer um pudim delicioso com uma poro
gigante de sorvete de acompanhamento.

Pensando consigo mesma que foi tolice perguntar, os ombros de Leafa caram e ela se
virou para a entrada do templo. A neve danava pelo vento atravessando a escurido, mas
nada mais se movia.

L estava o motivo pelo qual eles no podiam deslogar. Kirito, Leafa e Yui, dormindo
no colo de Kirito, estavam presos em Jtunheimr, incapazes de escapar para a superfcie.

claro, se tudo que eles quisessem era deixar o jogo, seria fcil. No entanto, este
templo no era nem uma zona segura, nem uma pousada. Assim, se eles fossem voltar para a
realidade agora, seus corpos virtuais aqui ficariam totalmente desalmados por um perodo de
tempo. Corpos virtuais deixados tinham a tendncia de atrair monstros, e seus corpos sem
salvao seriam reduzidos a nada, causando a Morte deles no jogo. Eles ento voltariam
para Sylvain. Se isso acontecesse, ento qual seria o significado de viajar do territrio Sylphid
at aqui?

O propsito desta jornada, que Leafa e Kirito comearam, era alcanar a cidade central
de Alfheim: Aarun.

3
Light Novel Project
Eles saram de Sylvain hoje mais cedo ontem noite para ser exato. Aps passarem
por uma rea de vasta floresta e ento por uma srie de tneis nas minas, foram emboscados
por um grupo de Salamanders. Aps repelir o ataque, eles se encontraram com a Lorde Sylph,
Sakuya, foram agradecidos e ento foram embora, os eventos finalmente se acalmando por
volta da uma da manh.

Naquele ponto, Leafa e Kirito j estavam em FullDive por oito horas contnuas, menos o
tempo necessrio das pausas para ir ao banheiro. Com Aarun fora de vista e com um belo
caminho frente, eles decidiram parar no primeiro vilarejo que passarem e deslogar. Naquele
momento, o par viu uma vila no meio da floresta e, apostando em sua boa sorte, aterrissaram
nela.

Naquela hora, apesar do trabalho que teria dado, eles deveriam ter conferido o mapa
s para confirmar o nome da vila e a presena de uma pousada. Quem teria pensado...

... Quem teria pensado que a vila fosse um monstro imitador...

Kirito, que parecia estar se lembrando da mesma coisa, suspirou. Leafa tambm
suspirou e assentiu.

Isso verdade Quem disse que nenhum monstro apareceu no Planalto Aarun?

Acho que foi voc.

No me lembro de ter dito nada disso.

Com esse gracejo indiferente, eles suspiraram novamente, em coro.

Aps aterrissar na misteriosa vila, eles no viram quaisquer aldees NPCs enquanto
olhavam em volta. Ainda pensando que deveria haver ao menos uma pessoa cuidando da
pousada, eles entraram no maior prdio da vila, quando...

Todos os trs prdios da vila desabaram. O que costumava ser a pousava revelou ser
uma protuberncia carnuda. No entanto, eles no tinham tempo para ficarem surpresos com
aquilo enquanto o cho debaixo de seus ps se abria para revelar uma fenda feita da mesma
substncia carnuda. Era um monstro do tipo minhoca que esperava no subterrneo com suas
cerdas projetadas acima do cho para enganar a presa.

4
Light Novel Project
Kirito, com Yui em seu bolso, e Leafa foram puxados para dentro da boca da minhoca
por uma forte suco. Enquanto escorregava pela garganta da minhoca, Leafa estava
convencida de que a morte por ser dissolvida em sucos gstricos era provavelmente a pior
forma de morrer que ela tinha experimentado em um ano jogando ALO.

No entanto, a sorte deles parecia ser boa, j que a minhoca no aparentava ter um
estmago. A viagem pelo trato digestivo durou bons trs minutos antes de serem ejetados sem
cerimnia pela outra extremidade da minhoca, o muco cobrindo o corpo de Leafa a deu
calafrios e uma sensao de nojo. Enquanto tentava diminuir a queda usando suas asas, ela
entrou em pnico.

Ela no podia voar. No importa quanta fora fizesse, suas asas no se moviam. Ela caiu
diretamente na escurido, com Kirito logo atrs, e com um bang, eles aterrissaram na profunda
nevasca.

Leafa foi a primeira a se recuperar e sair com dificuldade da grossa camada de neve, e
ao olhar para cima, ela no viu a lua e as estrelas mas sim uma abbada de pedra que se
extendia to longe quanto se podia enxergar. No estranho que eu no consiga voar, isto
uma caverna, Leafa pensou enquanto inspecionava seus arredores.

Conforme ela continuava a olhar em volta, uma forma anormal apareceu perto da bola
de neve onde ela tinha aterrissado. Era sem dvida um monstro da classe evil-god, que ela
s havia visto anteriormente em imagens.

Perto dela, Kirito colocou sua cabea para fora da neve. Antes que ele pudesse dizer
qualquer coisa, ela rapidamente cobriu sua boca, compreendendo a terrvel situao deles.
Eles estavam no mundo subterrneo sem fim, Jtunheimr, a rea mais difcil em ALO.
Resumindo, aquela minhoca gigante no era uma armadilha para capturar presas para se
alimentar, mas para transportar jogadores para esta terra de gelo.

O evil-god da altura de um prdio de cinco andares e de mltiplas pernas finalmente


foi embora. O grupo de Leafa ento encontrou esse templo para se esconderem, e pensaram
no que fazer. Infelizmente, no havia uma forma rpida e fcil de deixar esse lugar quando voar
era proibido. Eles estiveram olhando para o fogo enquanto sentavam-se com as costas contra a
parede por volta de uma hora, o que traz as coisas para o presente.

5
Light Novel Project
Bem antes que eu possa fazer um plano de escape, preciso saber sobre Jtunheimr
considerando que tenho conhecimento zero sobre esta rea...

Kirito finalmente mandou sua preguia embora, olhou para a escurido com olhos
negros afiados e falou:

Realmente, antes de vir aqui a Lorde Sylph disse algo quando lhe passei as moedas.
Acho que para ganhar essa quantia de dinheiro, voc precisaria caar evil-gods em
Jtunheimr, ou algo do tipo.

Ah sim, ela disse isso.

Leafa assentiu com a cabea, se lembrando.

Antes de serem engolidos pela minhoca, Kirito e Leafa tiveram um encontro com as
Ladies Sylph e Cait Sith em sua conferncia e lutaram contra uma grande fora hostil de
Salamanders que os tinha atacado de surpresa. Aps isso, Kirito deu a elas uma grande
quantidade de dinheiro quando ouviu que precisavam de fundos. Enquanto aceitava esses
fundos, a Lady Sylph, Sakuya, certamente fez um comentrio parecido com esse.

Por falar nisso, Kirito-kun, de onde voc conseguiu todo aquele dinheiro?

A pergunta inesperada arruinou a linha de pensamento de Kirito e o fez tropear em


suas palavras.

Isso, ahh, algumas pessoas que conheo deram para mim. Elas costumavam jogar
muito esse jogo antes, mas agora pararam de jogar...

Bem, se voc diz...

Era uma histria comum o suficiente. Um jogador, se retirando do jogo, deu seu
dinheiro e equipamentos para amigos ou conhecidos. Leafa decidiu acreditar nisso e voltou
para a conversa original deles.

Ento, qual o problema? O que tem o discurso de Sakuya?

Bem, se a Lady disse algo assim, ento deve ter alguns jogadores caando neste
campo, certo?

Deve ter alguns.

6
Light Novel Project
Ento, alm da minhoca gigante que age como uma viagem s de ida, deve haver
outra forma de entrar e sair desta rea.

Entendendo finalmente onde Kirito estava querendo chegar, ela assentiu em


confirmao.

Parece ter mas, assim como para voc, essa minha primeira vez aqui, ento no
estive l. H largas masmorras na cidade Aarun ao leste, oeste, norte e sul, com seus andares
mais baixos supostamente tendo escadas levando para Jtunheimr. A localizao deveria ser...

Leafa chamou o menu com sua mo esquerda e abriu o mapa. Ela podia ver que
Jtunheimr parecia ser quase circular, com tudo em volta acinzentado, exceto pela localizao
atual deles, j que ela no esteve l antes. Ela tocou no mapa com seu dedo indicador direito,
indicando pontos em cima, baixo, direita e esquerda.

Elas devem estar aqui, aqui, aqui e aqui. Estamos agora em um templo entre o centro
e a parede sudoeste, ento as escadas mais prximas devem ser a do sul ou oeste. Mas...

Leafa abaixou os ombros antes de fazer seu prximo comentrio.

Todas as escadas em masmorras tem guardies da classe evil-god l.

Esses evil-gods, qual a fora deles?

Leafa olhou incrdula para Kirito antes de responder a pergunta dele.

No importa o quo forte voc seja, desta vez no ser o bastante. Boatos dizem que
quando essa rea abriu pela primeira vez, os Salamanders enviaram um grande grupo. Eles
foram completamente destrudos pelo primeiro monstro da classe Evil-god que encontraram. O
General Eugene, com quem at voc teve dificuldade para lutar, no durou mais de dez
segundos contra ele.

... Isso realmente algo e tanto...

Para caar aqui, voc precisa ter jogadores fortemente armados como escudos
humanos, poderosos causadores de dano, e ao menos oito jogadores focados em suporte e
recuperao. Somos dois espadachins levemente armados; antes de podermos fazer qualquer
coisa seremos pisados, achatados e mortos.

7
Light Novel Project
Eu gostaria de evitar isso.

Kirito assentiu, mas escutar sobre esse tipo de desafio pareceu t-lo deixado to
excitado que at suas narinas estavam se contraindo. Leafa, vendo isso, certificou-se de dar
outro aviso.

Mas, antes disso, a chance de 99% de que no vamos alcanar as escadas. Correr
essa longa distncia chamar a ateno de evil-gods, e seremos mortos antes de podermos
atac-los.

Entendo e no podemos voar nesse mapa.

Sim. Para recuperar o poder de voo, precisaramos ou da luz do sol ou do luar. Mas
como pode ver, nenhum desses dois est disponvel aqui... A nica exceo so os jogadores da
raa Imp, que podem voar um pouco no subterrneo...

Aqui, as palavras dela foram cortadas e eles olharam para as asas um do outro. As asas
verde-escuras da Sylph Leafa e as asas cinzas do Spriggan Kirito tinham ambas perdido sua
luminescncia e murchado. Como eles no podiam voar, a nica coisa que os marcava como
fadas eram suas orelhas pontudas.

Ento, nossa ltima esperana encontrar um desses grupos de caa de Evil-Gods em


larga escala que Leafa mencionou antes, juntar-nos a eles e voltarmos para a superfcie.

Parece funcionar.

Leafa virou seu olhar para fora do pequeno templo enquanto assentia.

Atravs fina escurido azul, aps uma extensa floresta de neve e gelo, havia um forte.
claro, ele era controlado pelos mais poderosos Evil God da classe Boss e seus subordinados; se
aproximar daquele lugar significaria uma morte bastante desagradvel. Naturalmente, nenhum
jogador pde ser encontrado na rea.

Esse Jtunheimr substituiu as masmorras na superfcie como a de nvel de dificuldade


mais alto. Foi adicionado recentemente. Ento, o nmero de vezes que um grupo de caa
desceu aqui aparentemente menor que dez. A chance deles se aproximarem acidentalmente
deste templo pode ser menor do que derrotarmos um monstro da classe evil-god sozinhos.

Acho que ser um verdadeiro teste para nossa sorte.

8
Light Novel Project
Kirito deu um sorriso fraco, e ento usou seu dedo indicador direito para cutucar a
cabea da garotinha de quase dez centmetros dormindo em seu colo.

Ei Yui... acorde.

Aps piscar os olhos com seus longos clios duas ou trs vezes, o pequeno corpo dela,
envolto em um vestido rosa, levantou bruscamente. Ela colocou sua mo direita na bochecha,
alongou seu brao esquerdo acima de si, e soltou um grande bocejo. Esse gesto era to
adorvel que Leafa s conseguia olhar fascinada.

Fuwaaa Bom dia Papa, Leafa-san.

A fadinha cumprimentou com sua voz de sino. Kirito falou gentilmente com ela.

Bom dia, Yui. Infelizmente ainda noite, e ainda estamos no subterrneo. Desculpe
incomod-la, mas poderia procurar por outros jogadores prximos a ns?

Sim, entendido. Por favor, espere...

Yui assentiu e fechou os olhos.

O nome oficial para a fadinha, Yui, que Kirito carregava era Navigation Pixie.
Contanto que os jogadores pagassem uma taxa adicional, poderiam invocar uma na janela do
menu. Embora, pelo que Leafa sabia, navigation pixes s deveriam dar a informao bsica que
o sistema determinava relevante. Elas tambm deveriam falar em uma voz sintetizada e no ter
emoes. Ela nunca soube de uma com personalidade ou at um nome.

Se voc invocar a mesma navigation pixie por um longo tempo, ela fica to amigvel
assim? Leafa pensou enquanto esperava a resposta de Yui.

Quando ela abriu os olhos, suas orelhas caram desapontadas, e ela balanou seu longo
cabelo preto e liso.

Desculpe, no consigo nenhuma resposta indicando outros jogadores no alcance de


minha coleta de informaes. Se eu tivesse notado que aquela vila no estava registrada no
mapa antes disso...

Vendo que a fadinha segurava a cabea depressiva no canto do joelho direito de Kirito,
Leafa usou seus dedos para alisar o cabelo de Yui gentilmente.

9
Light Novel Project
No, no sua culpa, Yui-chan. Naquela hora, eu pedi a voc para nos avisar de
jogadores prximos como primeira prioridade. Voc no precisa ficar to triste.

Obrigada, Leafa-san.

Olhando para os olhos midos de Yui, Leafa achou difcil acreditar que a pequena pixie
era apenas um simples cdigo de programao. Ela deu um sorriso de dentro de seu corao,
tocou o rostinho de Yui e voltou sua ateno para Kirito.

Ento, j que chegamos a esse ponto, tudo que podemos fazer tentar o nosso
melhor.

Tentar... tentar o que?

Leafa deu a Kirito, que s pode piscar confuso, um sorriso destemido.

S quero tentar. Se ns dois podemos alcanar as escadas que levam para a superfcie
ou no, sentar aqui s uma perda de tempo.

Mas... Mas voc acabou de dizer que era completamente impossvel...

Eu disse que era 99% impossvel. Mas quero tentar me arriscar naquele 1%. Contanto
que descubramos como os Evil-Gods se movimentam e fiquemos fora da vista deles, avanar
cuidadosamente deve ser possvel.

Leafa-san, voc incrvel!

Yui bateu as mos, e Leafa respondeu com uma piscadela antes de se levantar.

No entanto, Kirito agarrou a manga de Leafa e a puxou de volta.

O-O qu?

Leafa caiu de volta. Ela comeou a protestar, mas os olhos negros olhando diretamente
nela de perto a silenciaram. Enquanto ele segurava seu olhar, o at agora relaxado Kirito se
endereou a ela em um tom firme.

No, voc deveria deslogar agora. Vou proteger seu avatar at que desaparea.

Eh?! P-Por qu?

10
Light Novel Project
Agora j so duas e meia. Voc no disse que uma estudante? Hoje, voc esteve em
FullDive por mais de oito horas por minha causa. No posso deixar que voc fique comigo por
mais tempo.

...

A forma repentina com que Kirito falou a deixou procurando por palavras, mas ele
meramente olhou para ela e continuou a falar calmamente.

At indo em linha reta, no sabemos quanto tempo isso vai levar. Se evitarmos a
grande rea de deteco dos monstros, a distncia de nossa viagem aumentar. Mesmo se
alcanarmos as escadas, isso vai ser perto da manh. Tenho um motivo para ir a Aarun, mas
hoje um dia de semana, ento acho melhor voc deslogar.

No, estou bem. Varar a noite s dessa vez...

Forando um sorriso, Leafa balanou a cabea.

Kirito, soltando a manga de Leafa, abaixou sua cabea para fazer seu argumento final.

Obrigado por vir at aqui comigo, Leafa. Se no fosse por voc, eu provavelmente
teria levado vrios dias s para reunir informao. Mas graas a voc, s precisei de meio dia
para chegar aqui. No importa o quanto eu a agradea, no ser o bastante.

...

Incapaz de lutar contra a dor em seu peito, nascida desses comentrios inesperados,
Leafa s pde apertar os punhos inutilmente.

Leafa estava incerta do porqu dessas palavras a ferirem to profundamente, mas sua
boca se moveu instintivamente e soltou as palavras rudemente.

No estou fazendo isso s por voc.

Eh?

Kirito levantou seu rosto. Leafa evitou contato visual com ele e continuou com uma voz
dura.

11
Light Novel Project
Eu Eu queria vir, foi assim que acabei aqui. Espero que voc entenda isso pelo
menos. O que diabos de jornada contra a minha vontade? Acha que eu realmente odiei vir
at aqui com voc?

Sua exploso de emoes foi detectada pela AmuSphere, e esta tentou fazer uma
pelcula de lgrimas cobrir seus olhos ela foi forada a piscar rapidamente para limp-la. Para
escapar do olhar preocupado de Yui entre ela e Kirito, Leafa se virou para a entrada do templo
e levantou.

Eu... acho que a aventura de hoje foi a melhor que tive em ALO. Aconteceram muitas
coisas excitantes. Finalmente, eu tambm comecei a pensar que esse mundo outra realidade,
eu estava comeando a acreditar!

Leafa enxugou seus olhos com a mo direita.

Ela estava prestes a ir para fora quando de repente

Um grande e estranho som que no era nem um trovo nem um terremoto veio de no
muito longe.

BORURURU! Aquele rugido era sem dvida da boca de um grande monstro. Em


seguida, o cho comeou a tremer e houve um estrondoso som de passos.

Ah no! Meus gritos mais cedo devem ter atrado um Evil-God! Sou to idiota, idiota!

Enquanto se culpava mentalmente, Leafa rapidamente decidiu servir de isca para


despistar o monstro, correndo.

12
Light Novel Project
13
Light Novel Project
Kirito a interrompeu agarrando seu pulso esquerdo Leafa nem percebeu quando ele
tinha se aproximado por trs dela. Seu aperto firme a impediu de fugir para o campo.

Solte-me! Vou chamar o inimigo, e voc pode usar essa abertura para escapar
daqui...

Leafa apressou Kirito em uma voz baixa, mas ele viu algo estranho e advertiu Leafa.

No, espere. Isso um pouco estranho.

Estranho, o que...

No s um.

Aps ouvir isso, Leafa escutou cuidadosamente; realmente, havia dois rugidos de Evil-
God. Um era como de um motor gigante produzindo um som muito grave, mas tambm estava
misturado com um som de vento parecido com o de uma flauta de madeira. Leafa prendeu a
respirao e ento se desfez da mo de Kirito que a restringia.

Se tem dois ainda pior! Se algum deles tentar pegar voc, ser tarde demais!
Depois de morrer, voc ter de recomear de Sylvain de novo!

No, no isso, Leafa-san!

O gritinho veio de Yui, que sentou no ombro de Kirito.

Os dois monstros da classe Evil-God por perto... eles esto lutando um contra o
outro!

Eh?!

Leafa rapidamente fechou os olhos dela e se concentrou em escutar. Realmente, os


rugidos e passos no pareciam com um galope prestes a ir em linha reta, mas em vez disso,
estavam se movendo irregularmente.

M mas, monstros lutando um contra o outro, como

Leafa murmurou surpresa, tendo esquecido completamente da tristeza em seu peito.


Kirito parecia ter decidido algo e falou.

Vamos ver. Este templo no ser um grande refgio, de qualquer forma.

14
Light Novel Project
Isso verdade.

Leafa assentiu e colocou sua mo no punho da katana em sua cintura e ento seguiu
Kirito para dentro da escurido preenchida pela neve danante.

Aps correrem poucos passos, o barulho revelou dois monstros da classe Evil-God. Eles
se aproximaram lentamente do leste do templo, seus movimentos eram como pequenas
montanhas tremendo. Quase vinte metros de altura, ambos eram de um azul acinzentado
nico para Evil-Gods.

Olhando mais de perto, os dois Evil-Gods eram de tamanhos diferentes. Aquele


gritando BORURURU! era o maior dos dois, por volta de duas vezes a altura do outro, o
monstro menor que fazia um som Hyuyuhyuru!.

O maior tinha uma forma vagamente humana, mas possua trs rostos alinhados
verticalmente e tambm quatro braos, dois em cada lado poderia ser chamado de gigante.
Cada um dos rostos angulares dava a impresso de um rosto pago. Enquanto cada rosto fazia
seu prprio grito, todos os trs faziam um som de motor BORUBORU. A besta segurava uma
espada, que se parecia mais com uma viga de metal, em cada uma das mos, as grandes e
pesadas lminas sendo lanadas como se no tivessem peso algum.

Em contraste, era mais difcil entender em que o monstro menor foi modelado. Orelhas
longas, uma tromba parecida com a de um elefante, e um corpo to chato quanto um po de
forma, apoiado por vinte pernas que terminavam em ganchos curvos. A impresso geral era de
uma gua-viva com cabea de elefante.

Suas garras em forma de gancho se estendiam para pressionar o gigante de trs rostos,
mas as quatro espadas de ferro do outro atacavam na velocidade de uma tempestade e
bloqueavam facilmente a ofensiva. As garras tentavam futilmente alcanar os rostos do
gigante. Por outro lado, a lmina do gigante feria facilmente o corpo do monstro parecido com
gua viva, fludos corporais negros voavam como nvoa.

Mas... O que est acontecendo...

Leafa sussurrou surpresa, se esquecendo completamente de se esconder por seu


espanto.

15
Light Novel Project
Em ALO, batalhas entre monstros s podiam acontecer por trs motivos. Primeiro, se
um monstro fosse domado por um jogador Cait Sith com elevada habilidade de domesticao,
resumindo, um pet. Segundo, se um Puca tocasse uma melodia que ou confundisse ou
agitasse o monstro. E terceiro, se um dos monstros fosse hipnotizado por uma magia do tipo
ilusria e forado a lutar.

Nenhum desses parecia ser o caso da batalha acontecendo na frente deles. Se um dos
monstros fosse um pet, seu cursor deveria estar amarelo esverdeado, mas os dois Evil-Gods
tinham cursores amarelos. Nenhuma msica podia ser ouvida em meio ao retumbar do solo e
aos gritos que preenchiam o ambiente, e nenhum dos efeitos de luz causados por uma magia
ilusria estavam presentes.

Parecendo no notar o grupo de Leafa, os dois Evil-Gods continuaram sua intensa


batalha. No entanto, o gigante de trs cabeas parecia ter a vantagem, enquanto os
movimentos da gua-viva elefante pareciam lentos. Finalmente, com um ataque de sua
espada, o gigante cortou uma das pernas providas de garras da gua-viva, o membro caiu no
cho perto de Leafa com um impacto que o fez tremer.

Ei, no parece um pouco perigoso ficar aqui?

Kirito sussurrou ao lado dela, Leafa assentiu, mas no podia se forar a mover. O
sangue das feridas se espalhou pela neve agora, tingindo-a de preto, e Leafa no pde tirar os
olhos do Evil-God com cabea de elefante.

Os ferimentos da gua-viva a foraram a soltar um guincho agudo enquanto tentava


fugir de novo. O gigante no deixaria ele escapar, no entanto, atacando o corpo da gua-viva
com mais fora com suas espadas de metal. Incapaz de suportar a presso, a gua-viva gritou
enquanto rastejava no cho, seus gritos ficaram mais e mais fracos. O gigante continuava
atacando sem misericrdia com suas espadas, marcando feridas cruis no corpo da gua viva
de pele cinza.

Ajude ele, Kirito-kun.

Escutando essas palavras saindo de sua boca, Leafa ficou surpresa consigo mesma. A
expresso no rosto de Kirito era trs vezes mais surpresa que a dela. Olhando para ela e para os
dois Evil-Gods, ele perguntou a ela com uma voz desnorteada.

Qual deles?

16
Light Novel Project
Realmente, comparado com o gigante de trs cabeas, a gua-viva tinha a forma mais
estranha. Mas nesta situao, no havia necessidade de hesitar.

Aquele sendo atacado, claro.

Leafa respondeu imediatamente, mas Kirito replicou com uma pergunta muito bvia.

Como?

Bem...

Leafa no tinha uma resposta imediata. Devido principalmente ao fato de que ela no
tinha nenhuma ideia do que fazer. Enquanto Leafa ficava indecisa, mais feridas apareciam nas
costas do Evil God azul acinzentado com cabea de elefante.

...Kirito-kun, faa algo!

Leafa gritou enquanto juntava ambas as mos em seu peito. O Spriggan no podia fazer
nada alm de coar seu cabelo negro.

Mesmo se voc me falar para fazer algo...

De repente, a mo de Kirito parou de se mover e ele encarou os Evil-Gods de novo.


Seus olhos levemente entreabertos, o brilho em seus olhos pretos refletia a velocidade com
que os pensamentos corriam por seu crebro.

...Uma forma assim, se tiver algum significado...

Kirito murmurou. Ento, olhando a rea em volta, ele sussurrou para Yui, sentada em
seu ombro.

Yui, tem gua por perto? Um rio ou lago serve!

Ouvindo isso, a pixie fechou seus olhos sem pedir por uma razo e comeou a assentir
a cabea quase imediatamente.

Tem, Papa! Por volta de dois metros ao norte, tem um lago congelado!

timo Leafa, corra para l como se sua vida dependesse disso.

Uh... Hein?

17
Light Novel Project
Parecia que Kirito estava falando sobre a forma do gigante com trs rostos e quatro
braos, mas o que gua tinha a ver com isso?

Leafa estava confusa, mas Kirito no disse nada enquanto se inclinou e puxou um longo
e grosso prego de seu sinto. Deve ser um espeto de atirar, Leafa pensou, apesar de nunca ter
visto algo assim usado antes. Como ALO tinha magias de ataque longa distncia muito
poderosas, no fazia sentido treinar habilidades longa distncia com armas simples.

Kirito estava realmente fazendo isso, contudo. Ele girou o espeto de doze centmetros
sobre seu ombro, segurando-o s com seus dedos.

... Vai!

Com um grito, o brao de Kirito se moveu mais rpido do que ela podia ver, e o espeto
de ferro voou direto com um feixe de luz azul...

O projtil acertou bem entre os brilhantes olhos vermelho-escuros do rosto mais alto
do gigante de trs rostos.

Leafa ficou surpresa, enquanto ela observava cuidadosamente a barra de HP do gigante


mostrar que sua vida fora muito levemente reduzida. Uma arma to fina penetrar a estupenda
armadura de um monstro da classe Evil-God no poderia ser conseguido sem uma habilidade
de lanamento muito elevada.

Enquanto o dano no fez nada grande barra de HP do Evil-God, o fato de que fez
algum dano que importante aqui, porque

BOBOBORURURU!

Um rugido de raiva veio do gigante de trs rostos enquanto todos os seus seis olhos se
focavam em Kirito e Leafa, sinalizando a mudana de alvo, da gua-viva para os jogadores.

...Corra por sua vida!!

Kirito gritou enquanto corria para o norte, espalhando neve para todas as direes j
que ele disparou em velocidade total.

Esp

18
Light Novel Project
Enquanto a boca de Leafa se movia, ela rapidamente seguiu o Spriggan que j estava
longe. Ento, bem atrs dela veio um rugido como um trovo e o som de algo pesado pisando
no cho. O gigante estava perseguindo os dois.

Espera... Noooo!

Leafa gritou enquanto corria em velocidade mxima. No entanto, Kirito, correndo


muito frente dela, tinha uma forma que at corredores olmpicos invejariam, enquanto se
afastava mais e mais de Leafa. Ela experimentou a velocidade de corrida dele quando eles
escaparam do Corredor Ruger, mas ser deixada para trs era algo diferente.

Queee crueeeeelll!

Enquanto Leafa gritava desesperadamente, o grande som de terremoto atrs dela se


aproximava. O Evil-God tinha por volta de treze vezes o tamanho dela, ento cada um de seus
passos era por volta da mesma proporo comparado aos de Leafa. Seu medo da espada de
metal que poderia estar tentando acert-la naquele exato momento fez Leafa forar seu corpo
todo ao limite isto , os sinais de movimento de seu crebro trabalhavam mais rpido para
poder alcanar Kirito.

De repente, frente dela, o jovem vestido de preto parou em uma nuvem de neve. Ele
se virou e agarrou o brao estendido de Leafa. Apesar do terrvel frio, Leafa pode sentir seu
rosto se aquecer enquanto ela olhava para trs deles.

O gigante de trs rostos estava to perto que era assustador. Iria alcan-los em poucos
segundos. Se eles fossem atingidos por aquelas espadas de ao, os levemente armados Kirito e
Leafa perderiam todo seu HP com um nico golpe.

O que diabos voc quer fazer!?

Leafa queria perguntar a Kirito, que a estava segurando perto dele. Ao mesmo tempo...

Crackcrackcrack... fez o cho enquanto explodia para baixo.

As pernas do gigante, to largas quanto trs caminhes, quebraram o gelo por debaixo
da neve. Kirito parou no centro de um grande lago congelado que estava coberto por neve.

19
Light Novel Project
O gelo at cerca de 15 metros em volta do Evil-God afundou, expondo a gua escura e
transparente. O gigante de trs rostos caiu verticalmente no lago que ele mesmo abriu,
causando uma torrente de gua ridiculamente grande levantar com um splash.

Afunde logo

Leafa implorou desesperada, mas essa soluo simples no ocorreu. Um rosto e meio
dele apareceu acima da gua, e se aproximou lentamente. Parecia que seus dois braos
inferiores estavam agindo como remos debaixo dgua; apesar de seu corpo ser parecido com
pedra, ele certamente podia nadar bem. Se Kirito estava apostando que o Evil-God iria se
afogar, parece que ele errou.

Querendo comear a correr de novo, Leafa se virou s para notar Kirito imvel. Ele
segurou Leafa forte o suficiente para ativar o aviso de assdio, mas Kirito continuava olhando
para o gigante.

... Ah, voc no poderia...

Ele quer morrer aqui.

Essa ideia passou pela mente de Leafa.

Ele no poderia estar fazendo o que Leafa tentou mais cedo, se sacrificar para deixar
Leafa deslogar, morrer e voltar para o save point na capital Sylph, Sylvain.

Leafa no podia permitir isso. Kirito tinha um forte motivo para ir a Aarun, ou mais
especificamente, a rvore do Mundo, como ela descobriu durante sua viagem de um dia. O
nico motivo do Spriggan para jogar ALO era o propsito de encontrar algum l, e ele superou
vrios obstculos para chegar to longe.

No, voc deve fugir

Leafa falou fracamente enquanto tentava escapar do brao dele, mas ela foi
interrompida por outro som de splash.

Surpresa, ela virou a cabea e viu outra torrente de gua aparecendo atrs do gigante
de trs rostos.

20
Light Novel Project
Yururururu! Aquele rugido era definitivamente do Evil-God com cabea de elefante
que foi atacado mais cedo. Embora eles tivessem afastado o gigante, a gua viva correu atrs
do monstro de trs rostos em vez de escapar.

Leafa se esqueceu instantaneamente da situao dela, os olhos dela se arregalaram em


surpresa enquanto ela assistia

Cortando a gua, por volta de vinte membros levantados e em volta do rosto e dos
braos do gigante.

BORUBORU! o gigante rugiu bravo, tentando girar suas espadas de ao. No entanto,
elas se moviam lentamente na gua e no podiam cortar a pele da gua-viva.

E-Entendo.

Leafa sussurrou roucamente.

O Evil-God gua-viva com rosto de elefante era, originalmente, um monstro aqutico.


Quando em terra, a maior parte de seus membros precisava apoiar aquele grande corpo em
forma de tigela cheia. Agora que est no lago, com seu corpo flutuando na gua, todos os seus
membros esto sendo usados para atacar. O gigante, por outro lado, precisava usar dois de
seus braos para nadar, reduzindo seu poder ofensivo em 50%.

A forma da qual Kirito estava falando, na verdade, se referia do Evil-God gua-viva.


Percebendo que era completamente natural para uma gua viva estar na gua, Leafa ficou
frustrada que no foi capaz de notar isso sozinha e fechou as duas mos, apertando-as com
fora.

O Evil-God com cabea de elefante era como um peixe na gua, seu poder forou o
gigante de trs cabeas a ficar debaixo dgua. A luta violenta dos dois monstros imensos
gerava grandes ondas, esparramando enormes quantidades de gua e gelo em todas as
direes.

A gua-viva elefante soltou um rugido forte, seu corpo brilhava com uma luz azul
esbranquiada. A luz mudou para centelhas luminosas que seguiam at seus vinte membros.

Ah

Isso!

21
Light Novel Project
Kirito e Leafa gritaram ao mesmo tempo. O HP do gigante de trs cabeas comeou a
cair em uma velocidade espantosa. Usando a habilidade de identificao, eles puderam ver que
centenas de milhares de pontos de vida desapareciam cada vez que a eletricidade soltava
fascas.

Pode ter sido o sangue do gigante fervendo, mas tinha vrios tons vermelhos debaixo
dgua com torrentes de calor subindo; eles no tinham efeito no HP do Evil-God gua-viva.
Eventualmente, a frequncia dos gritos BORUBORU diminuiu at parar seguidos por uma
exploso de polgonos grande o suficiente para bloquear a viso de Leafa.

Leafa evitou olhar por um momento, e quando virou-se para ver de volta s tinha um
cursor aparecendo.

Yururururururuuuu... Com um grito de triunfo, a gua-viva com cabea de elefante


levantou suas inmeras pernas e s voltou para a gua, comeando a nadar lentamente pelo
lago.

gua correu por seu grande corpo como uma torrente enquanto se arrastava at a
margem e caminhava no gelo, em direo a eles. Leafa prendeu a respirao enquanto assistia.

Com um don don de passos oscilantes, ele se aproximou, parando bem em frente a
eles Leafa ficou novamente paralisada por seu tamanho. Quando lutava com o gigante, os
tentculos gigantescos se pareciam com finos membros, mas de perto, ela notara que no
poderia cercar um nico deles nem com seus dois braos estendidos ao mximo. Acima desses
membros do tamanho de rvores, deveria estar seu corpo redondo, mas s podia se ver seu
contorno.

No importa como voc olhasse, sua cabea era a de um elefante. Em vez de orelhas
suspensas aos lados do rosto, tinha apndices redondos cobertos com dobras que deveriam ser
brnquias. Abaixo de seu rosto redondo tinha um nariz que era to longo quanto suas pernas.
Os olhos eram um pouco assustadores com trs lentes redondas totalmente negras em cada
lado. Alinhados como bolinhos de arroz, eles na verdade geravam uma expresso engraada.

Ento, o que devemos fazer agora? Kirito murmurou.

Leafa realmente disse para salvar o monstro com rosto de elefante, mas ela no
pensou no que fazer depois. O assustador Evil-God perante os olhos dela tinha um cursor

22
Light Novel Project
amarelo, indicando que era hostil e provavelmente poderia matar os dois com uma pisada de
suas pernas em forma de garras.

No entanto, o fato de que no os havia atacado ainda podia ser visto como um
acontecimento irregular. Quando se tratasse de reas avanadas como Jtunheimr, era normal
que todos os monstros atacassem os jogadores no momento em que os vissem. Como isso no
aconteceu, a gua-viva com rosto de elefante poderia ir embora se eles s esperassem...

A ideia de Leafa foi trada um segundo depois. Com um som Yurururu, o Evil-God
estendeu seu longo nariz para os dois.

Ack

Enquanto Kirito recuava, Yui, que ficara quieta at agora, agarrou a orelha de Kirito e
tentou acalmar o Spriggan.

Est tudo bem, Papa. Essa criana no est brava.

... Criana? pensou Leafa, mas ela logo se viu sem o tempo para ponderar mais
sobre isso.

O longo nariz envolveu os dois gentilmente e os levantou lentamente do cho.

Hieeee!

Kirito gritou enquanto Leafa estava sem fala. O Evil-God elefante os levantou
lentamente vrias dezenas de metros no ar e pareceu que ia coloc-los em sua boca por
sorte, isso no aconteceu; ele meramente os derrubou em suas costas.

Eles aterrissaram nas costas dele e quicaram uma vez antes de pararem. Visto de longe,
o corpo da gua-viva com rosto de elefante era liso, mas a proximidade deles agora revelou que
estava coberto de pelo cinza. Vendo Kirito e Leafa sentados no meio de suas costas, a gua viva
com rosto de elefante parecia satisfeita. Fez um som contente antes de se mover como se nada
tivesse acontecido.

Leafa e Kirito olharam um para o outro antes da Sylph desistir de tentar analisar a
situao atual, optando ao invs por olhar vagarosamente a paisagem em volta.

23
Light Novel Project
O reino sombrio de Jotunheimr no era completamente escuro. O teto estava coberto
com estalactites que soltavam um brilho plido. Luz azul plida iluminava a paisagem coberta
de neve e apesar desta ser uma rea muito arriscada, era muito bela. Um velho castelo no
centro de uma floresta negra, rochedos ngremes, a torre construda que conectava este
mundo com o mundo acima do solo. Leafa podia ver tudo isso claramente de sua posio a dez
metros acima do cho.

A gua-viva com rosto de elefante caminhou com seus vinte membros; aps um
minuto de viagem em suas cambaleantes costas, Kirito sussurrou uma pergunta para sua
companheira.

Ento esse o comeo de uma quest?

Bem...

Parecendo um pouco confusa, Leafa formulou uma resposta quieta.

Se isso fosse uma quest, quando tivesse comeado, deveria mostrar um start-log
nessa rea...

Leafa acenou a mo esquerda em volta de seu campo de viso superior esquerdo.

J que no est aparecendo aqui, no uma quest do tipo que se aceita. Nesse caso,
ento provavelmente uma tipo evento... Isso poderia ser um pouquinho problemtico.

Em que sentido?

Se for uma quest, sempre haver algum tipo de recompensa no fim. Mas um evento
mais como o jogador participando de um drama no tem sempre um final feliz.

... Voc quer dizer que podemos acabar com um final trgico, certo?

possvel. Antes, eu fiz uma escolha errada em um evento do tipo terror e morri
quando uma bruxa me cozinhou no caldeiro dela.

Que jogo interessante.

Kirito soltou uma risada e ps um sorriso firme, comeando a acariciar o grosso cabelo
em volta dele.

24
Light Novel Project
Bem, j que isso aconteceu, podemos pegar uma carona neste bote No, nesta
gua-viva. De qualquer forma, mesmos se pulssemos desta altura, levaramos um dano bem
alto, ento podemos montar nela at o fim... Bem, isso... digo... pode ser um pouco tarde para
isso...

O-O que?

Leafa deu um sorriso perplexo para o Spriggan. Kirito balanou sua cabea enquanto
respondia.

... Sinto muito sobre mais cedo, Leafa. Fiz pouco dos seus sentimentos Bem, eu
posso ter subestimado este mundo e no ter lidado com ele srio o suficiente. s um jogo...
Mas seja real ou virtual, o que voc sente e pensa real, eu j deveria saber disso...

Kirito, que mantinha sua cabea baixa, possua uma expresso triste no rosto.

Leafa olhou para ele de lado e no pde evitar a sensao de dj-vu, pensando j ter
visto essa expresso antes. Leafa afastou essa sensao e balanou a cabea muitas vezes.

S-Sim... Sinto muito tambm... Voc se esforou mesmo para salvar minha raa. ALO
s um jogo, voc nunca pensaria assim, eu deveria entender isso melhor...

VRMMO-RPGs, incluindo ALFheimONline, eram um gnero completamente novo de


jogo De alguma forma ele poderia estar testando seus jogadores. Recentemente Leafa sentia
muito isso.

Testando, para levar ao extremo, queria dizer que era provavelmente um desafio.
Como era um jogo, voc no podia vencer sempre. Algumas vezes, armadilhas de raas hostis
impediam seu progresso, ou elas simplesmente atacavam voc de frente e o exterminavam.

Naquele momento, o quo srio voc luta ou se voc pode estufar o peito at na
derrota, isso que esse jogo est testando. Na interface plana que se tinha anteriormente
(MMORPGs comuns para computador), alm de comandos de movimento, seu avatar no
podia mudar em nada; voc s digitava no chat sobre sua derrota da forma que quisesse.
Agora, em FullDive, o avatar reproduzia com fidelidade os sentimentos do jogador. Era at
possvel derramar lgrimas de aflio.

Muitas pessoas odiavam que as vissem mostrando seus verdadeiros sentimentos;


quando uma situao se virava contra elas, alguns tentavam rir disso, e muitos deslogando no

25
Light Novel Project
instante da derrota. At Leafa no queria que ningum visse seu rosto chorando se ela pudesse
evitar.

Mas o misterioso Spriggan na frente dela no tinha ligao com o duro processo
previamente mencionado. At quando preso pelo ataque unilateral dos Salamanders no
Corredor Ruger ou durante a luta com o General Eugene onde ele teve de recuar por causa da
espada demonaca, ele nunca hesitou ou mostrou sua raiva ou arrependimento. Ele apenas fez
o que tinha que fazer, superou quaisquer obstculos em seu caminho e venceu no fim. Isso no
seria possvel para algum que fizesse pouco caso deste mundo, tratando como s um jogo.

Ei, voc

Antes de vir para c, que tipo de jogos voc jogava? Que tipo de pessoa voc na
realidade?

Ela queria perguntar isso, mas manteve seus lbios fechados. Em VRMMOS, fazer
perguntas sobre a vida real de algum era algo que at um amigo prximo deveria evitar.

Enquanto Kirito inclinava sua cabea na direo dela, ela s balanou a cabea e sorriu,
dizendo silenciosamente: No nada.

... Bem, j decidimos agora. Posso ficar aqui o quanto precisarmos. Presena escolar
j opcional para mim.

Terminando, Leafa ofereceu a mo direita. Entendo Kirito pareceu dizer com um


riso antes de balanar sua mo. Leafa estava balanando a cabea constantemente para
esconder suas bochechas vermelhas. Ela notou Yui, que estava sentada no ombro de Kirito
rindo alegremente, e ficou ainda mais envergonhada. Quando ela removeu sua mo, at as
pontas de suas orelhas estavam quentes, tanto que ela virou a cabea para outro lado.

Sem se importar com a interao dos trs em suas costas, o Evil-God continuou se
movendo para frente rapidamente. Olhando distncia, Leafa se esqueceu instantaneamente
da sensao quente em seu rosto e franziu sua testa.

O que aconteceu?

Ao escutar a voz de Kirito, Leafa estendeu sua mo direita, apontando para o caminho.

26
Light Novel Project
Se lembra do que eu disse sobre se aproximar o mximo das escadas do oeste ou sul?
Essa criana parece estar indo na direo oposta... Olhe para l.

Na direo em que Leafa apontava, uma silhueta gigante comeou a emergir da


escurido. Formando um arco no teto de Jtunheimr, uma grande estrutura cnica se
suspendia. Ramos se uniam, como uma rede, para segurar uma grande estalactite no lugar.

A julgar pelo efeito nebuloso da distncia, aquilo estava ao menos dez quilmetros
frente, mas o imenso tamanho deturbava completamente a sensao de distncia de um
jogador. Vrios pontos luminosos estavam presos dentro da estalactite, dando a iluso de que
era um olho gigantesco, piscando magnificamente.

O que essa coisa retorcida dentro da estalactite?

S vi em uma foto... Aquilo deve ser as razes da rvore do Mundo.

O que?

Os olhos de Leafa se estreitaram e ela enviou um olhar afiado para o perfil de Kirito,
antes de continuar seu comentrio.

As razes que atravessam o cho de Alfheim ficam suspensas no teto de Jtunheimr.


Ento, em vez de ir para a borda de Jtunheimr, esse Evil-God est nos levando bem para o
centro.

Hmm... A rvore do Mundo... Mas por acaso esse nosso destino final... Ento se
escalarmos as razes, poderemos escapar daqui?

Nunca ouvi sobre isso antes. Pra comear, olhe isso: as razes s se estendem at
metade da distncia entre o teto e o cho. Isso significa que so mais de 200 metros do cho.
Como no podemos voar nesta rea, no alcanaremos aquilo de jeito algum.

Entendo

Aps um pequeno suspiro, Kirito finalmente riu impotentemente.

27
Light Novel Project
Bem, agora temos que apenas deixar esse gorgulho ou bathynomus giganteus1. Quer
sejamos bem recebidos no Palcio do Drago, 2ou nos tornarmos caf da manh deles.

Ei, espera um pouco. O que voc quer dizer com bathyno sei l o qu? Deveria ser
elefante ou gua-viva.

Quando Leafa fez beio e retrucou, Kirito apenas levantou suas sobrancelhas com a
resposta inesperada dela.

Oh, voc no sabia? O outro nome dele ispodo gigante... Vive nas profundezas do
mar, se parece com um Armadillidium vulgare3 deste tamanho...

Kirito abriu seus braos, estendendo-os ao mximo. A parte superior do corpo de Leafa
balanou enquanto ela se apressava para mudar de assunto.

Entendo, vamos dar um nome! Um nome fofo!

Com uma cabea arredondada e a parte de baixo do corpo cheia de tentculos, algum
nome que tenha a ver com elefante, algum nome que tenha a ver com elefante... Leafa pensou
intensamente nisso.

Yuuzou no Zooringen esse tambm no...

Ento, Tonkii.

Kirito de repente disse, recebendo um olhar vazio de Leafa. Com certeza era um nome
fofo, mas como diabos ele pensou nisso? Elefante Tonkii, o nome parecia familiar.

A resposta veio a ela em dois segundos assim que ela comeou a vasculhar sua
memria. Quando era pequena, ela tinha um livro de imagens que tinha o nome do elefante
nele. No livro, no fim de uma guerra de muito tempo atrs, uma ordem de se livrar de animais
ferozes foi dada no zoolgico. Enquanto chorava, o zelador colocou veneno na comida dos
animais, mas o esperto elefante Tonkii no comeu; morreu de fome enquanto recebia aplausos

1
Na mitologia japonesa, Ryuugu-jou (Palcio do Rei Drago) um palcio sumarino de Ryuujin,
o deus drago do mar
2
Na mitologia japonesa, Ryuugu-jou (Palcio do Rei Drago) um palcio sumarino de Ryuujin,
o deus drago do mar.
3
Armadillidium vulgare uma espcie de distribuio global originria do mediterrneo, provavelmente
da parte oriental, como os demais do grupo vulgare, extico no Brasil, onde encontrada em zonas de influncia
antrpica.

28
Light Novel Project
contnuos, essa era a histria. Sempre que sua me lia essa parte, ela no conseguia controlar o
choro.

Sinto que esse nome no vai nos trazer boa sorte.

Leafa sussurrou, Kirito tambm assentiu com um olhar de desculpas no rosto.

Pode ser, mas foi a primeira coisa que me veio a mente.

Ah, ento voc conhece aquele livro de ilustraes tambm. Bem, ok. Vamos usar
esse.

Leafa bateu as mos e ento acariciou os curtos pelos perto de seus ps.

Ei, Evil-God-kun, de agora em diante voc ser chamado Tonkii.

claro, o monstro no respondeu, mas no recusou e eles assumiram que ele aceitou o
nome. Se voc usasse a habilidade de domesticao neste Evil-God e o fizer um pet, ento voc
poderia usar o sistema para dar um nome a ele. No entanto, ela nunca tinha escutado sobre
um Cait Sith que tinha dominado uma habilidade de domesticao que pudesse fazer um Evil-
God obedecer.

Yui, que sentava-se no ombro de Kirito, tambm acenou suas pequenas mos, e
seguindo Leafa, falou para a besta centenas de vezes maior.

Tonkii-san, prazer em conhec-lo! Por favor, tome conta de ns!

Desta vez, como se entendesse ou talvez por coincidncia, o Evil-God moveu as bordas
das brnquias em ambos os lados de sua cabea.

A gua viva com rosto de elefante, agora chamada Tonkii, continuou em direo ao norte, junto
ao rio congelado.

Mais de uma ou duas vezes eles evitaram encontros com outros Evil-Gods em outras
reas por pouco. Mas, por algum motivo, os outros Evil-Gods olhavam para eles de cima de
bosques ou colinas e ento iam embora.

29
Light Novel Project
Eles podem ter pensado que Leafa e Kirito pertenciam a Tonkii, mas afinal por que
aquele Evil-God de trs rostos atacaria Tonkii para comear? Pode ter havido um ou dois Evil-
Gods que eram do mesmo tipo que Tonkii, mas a maior parte deles tinha formas diferentes de
ambos, Tonkii ou o gigante.

Leafa virou para o lado dela, querendo a opinio de Kirito, mas o Spriggan estava de
olhos fechados e parecia estar cochilando de novo. Leafa preparou seu punho de novo e estava
prestes a atacar quando um pensamento veio a ela; ela pegou uma poro de neve que caiu
nas costas de Tonkii.

Antes da bola de neve desaparecer, Leafa rapidamente jogou-a dentro do colarinho


negro de Kirito, em suas costas.

Frio!!

Atingido diretamente pelo efeito de frio, Kirito tremia enquanto pulava. Aps dizer
Bom dia para ele, Leafa perguntou sobre sua dvida anterior. O Spriggan manteve um olhar
repreensivo por um tempo, mas no demorou at ele falar enquanto pensava.

... Resumindo, at entre Evil-Gods, aqueles com formas humanas e aqueles com
formas bestiais lutam frequentemente...

Possvel Mas talvez o tipo humanoide s ataque Evil-Gods do tipo do Tonkii...

O campo Jtunheimr fora adicionado h um ms como parte de uma atualizao maior,


e ainda boa parte dele estava inexplorada por causa de sua elevada dificuldade. Se era algum
tipo de evento, era possvel que eles fossem os primeiros jogadores a saberem de sua
existncia. Se fosse um grupo de caa normal que tivesse esbarrado na batalha de Tonkii com o
gigante, eles s teriam assistido a luta e aps Tonkii ser morto, eles provavelmente teriam
lutado contra o gigante esse seria o resultado esperado.

Bem, s o designer e Tonkii sabem como esse evento vai acabar, ento vamos s
deixar ele continuar.

Aps dizer isso, Kirito se jogou para trs, usou suas mos como um travesseiro e cruzou
suas pernas. Yui voou de seu ombro e aterrissou em seu peito, deitada na mesma exata posio
que o garoto de preto. Suspirando enquanto notava o quo relaxados os dois estavam, Leafa
decidiu que se eles cassem no sono dessa vez, os acordaria com uma magia de congelamento.

30
Light Novel Project
Olhando para o relgio no canto de sua viso, os nmeros verde plidos mostravam que j
passara das trs da manh h algum tempo.

At ento, Leafa nunca havia ficado no jogo depois das 2 da manh, e o que estava
frente desconhecido para eles. Leafa acariciou gentilmente os pelos curtos aos seus ps, com
sentimentos confusos a respeito de jogar um jogo online a noite toda pela primeira vez.

O estranho Evil-God, no ciente do que acontecia em suas costas, continuou


caminhando em ritmo constante

O avano de repente parou em uma colina suave coberta por gelo e neve.

Uwaa

Se movendo para frente da cabea de Tonkii, Leafa olhou para frente e ofegou com
surpresa involuntariamente.

Era um buraco.

A dimenso no era trivial. Um grande buraco vertical to largo que o outro lado
desaparecia em uma cor azul nebulosa. Despenhadeiros ngremes, cobertos por grossas
camadas de neve e gelo que era transparente nas extremidades, mas que gradualmente
desvanecia em uma luz azul clara, ento passando de azul para azul ndigo e terminando em
um verniz escuro quanto mais para o fundo se olhasse. Mas, no importa o quanto se tentasse
ver, o fundo estava envolto pela completa escurido, fazendo-o parecer inexistente.

Imagino o que aconteceria se algum casse nisso...

Kirito disse em uma voz cansada. Yui, em seus ombros, respondeu em um voz sria:

O fundo da estrutura no est definido nos dados do mapa que eu consigo acessar.

Wow, realmente um buraco sem fim.

O Evil-God comeou a se mover de novo antes que Leafa e Kirito pudessem voltar para
o topo de suas costas.

Sem chance, ele quer nos jogar no buraco!?

31
Light Novel Project
Leafa gritou dentro de seu corao, mas felizmente o Evil-God no parecia ser to
ingrato. Ele dobrou suas vinte pernas para dentro e manteve suas costas na horizontal
enquanto sentava.

Aps poucos segundos, Tonkii sentou-se na neve com um baque surdo. Yururu
gritou com um tom fraco, ento puxando seu longo nariz, Tonkii parou de se mover
completamente.

Kirito e Leafa trocaram olhares e ento eles desceram de suas costas cuidadosamente.

Aps poucos passos, eles se viraram para olhar a gua-viva, mas o que estava deitado
l no era mais um elefante ou uma gua-viva. Com seus membros e cabea recolhidos
debaixo de seu corpo, a nica coisa com que se parecia era com um po gigante, conservado
na neve.

Esse cara, o que ele est fazendo...

Leafa caminhou poucos passos para frente para ficar ao lado de Kirito, que murmurou
isso em surpresa. Ela acariciou a grossa pele cinza.

Ei, Tonkii, o que devemos fazer agora?!

Sem resposta. Leafa bateu no lado do Evil-God com um pouco mais de fora e sentiu
uma pequena mudana. Quando Tonkii os deu uma carona, a pele dele era como uma
almofada de uretano, mas agora, ficou dura.

No pode ser, ele morreu quando alcanamos o objetivo dele? Pensando isso, Leafa
correu para o lado dele e forou sua orelha contra a pele dele. Um fraco e peridico tum tum,
tum tum podia ser ouvido; aliviada, Leafa afastou a orelha.

Ele ainda estava vivo. Leafa se virou para ver que a barra de HP tinha se recuperado da
batalha com o gigante de trs rostos e estava cheia agora.

Isso significa... que ele s est dormindo? Enquanto ns estivemos batalhando a


noite toda?

32
Light Novel Project
Leafa fez um beio, ela foi at Tonkii e estava prestes a puxar sua orelha em vingana,
quando Kirito levantou sua voz por detrs dela.

Ei Leafa, olhe para o topo, incrvel!

O qu...?

Leafa levantou a cabea para ver a cena, era uma vista incrvel.

As razes da rvore do Mundo e o cone invertido que elas suspendiam que eles viram
de longe mais cedo agora estavam diretamente acima deles. Embora ainda fosse difcil estimar,
o dimetro da estalactite acima era provavelmente o mesmo que o do buraco se alongando
abaixo. Olhando muito cuidadosamente, era possvel ver algum tipo de estrutura na estalactite.
Paredes e corredores transparentes foram acesos por chamas, mostrando uma luz azul
brilhante atravs do gelo.

Realmente... incrvel... se isso parte de uma masmorra, no duvido que seja a maior
em ALO.

Leafa suspirou e estendeu inconscientemente tentando alcan-la. No entanto, havia,


claro, um espao de mais de 200 metros do fundo para a grande estalactite. Era uma distncia
que at um membro da raa Imp, que podia voar no subterrneo, no poderia cruzar.

Como se chega at l

Leafa perguntou a Kirito, mas antes que ele pudesse responder, a pequena pixie
sentada nos ombro vestido de preto falou com uma voz aguda.

Papa, tem outros jogadores se aproximando do leste! Um... no, atrs desse so
mais... vinte e trs!

!!

Leafa prendeu a respirao.

Vinte e quatro pessoas. Isso obviamente era um grupo formado para caar Evil-Gods.

Originalmente, eles so o que queramos encontrar. Se contarmos a eles nossa situao


e eles deixarem que nos unamos a eles, podemos usar a masmorra com escadas e escapar para
a superfcie.

33
Light Novel Project
No entanto, agora. Em uma palavra, o propsito dos jogadores que se aproximam
nessa situao...

Leafa mordeu seu lbio, olhando para o leste, e, aps poucos segundos, escutou o
fraco rudo de ps se movendo pela neve. Era o som que seria inaudvel se no fosse por sua
audio aguada como um membro da raa Sylph. Ela no podia v-los, ento eles
provavelmente estavam usando magia de furtividade.

Leafa levantou as mos rapidamente, se preparando para usar a magia que a permitira
v-los. Entretanto, um espao no mais de dez metros de distncia comeou a se distorcer
como uma pelcula de gua. Um nico jogador apareceu.

Era um homem com pele plida que tinha um longo cabelo azul claro. No havia
dvida, ele era um Undine. As estampas em sua armadura de couro cinza mimetizavam a
aparncia de escamas e um pequeno arco estava preso em seu ombro.

Esse homem provavelmente responsvel pelo reconhecimento e localizao da


posio do inimigo, em outras palavras, um batedor. Julgando por sua movimentao flexvel e
seu equipamento de elevada qualidade, voc podia dizer que ele era um jogador de alto nvel.

Com um brilho afiado nos olhos, o batedor deu um passo em frente e disse as palavras
que Leafa mais temia.

Ei, vocs vo caar esse Evil-God ou no?

claro, ele estava se referindo a Tonkii, que estava enrolado em uma bola perto de
Leafa.

Quando Leafa no respondeu, as feies do homem ficaram ainda mais afiadas e ele
continuou.

Se vo mat-lo, faam isso logo. Seno, saiam do caminho, ou sero pegos em nossos
ataques distncia.

Antes de terminar, muitos passos podiam ser escutados da cordilheira atrs do homem.
Parecia que a fora principal do grupo tinha alcanado.

Se eles forem um grupo formado por raas misturadas na zona neutral, ainda havia
esperana

34
Light Novel Project
Mas as esperanas de Leafa foram tradas rapidamente enquanto mais de vinte
jogadores caminhavam pela neve. Todos eles tinham a mesma pele branca e cabelo azul.
Resumindo, eles eram um grupo Undine elite de caa a Evil-God, provavelmente da Enseada
da Lua Crescente muito longe ao leste.

Se fosse uma fora de raas misturadas formadas por renegados que haviam deixado
seus territrios, eles poderiam ter deixado a combinao de uma Sylph e um Spriggan passar.
Mas, se eles eram todos membros honrados da raa Undine, eles no seriam to legais. Eles
poderiam realmente acumular pontos de honra se matassem o grupo hbrido de Leafa e
Kirito. Eles provavelmente se considerariam em seu direito atacar os dois. Ento, podemos
ser gratos que eles se incomodaram de nos avisar.

Mas, por agora, ns temos que ser inflexveis. No podemos deix-los matarem nosso
companheiro, Tonkii.

Leafa pensou isso do fundo do corao, e se moveu para entre Tonkii e o batedor de
cabelo azul e disse baixinho:

... Peo ao risco de maus modos. Esse Evil-God, deixe-nos ficar com ele.

Escutando isso, o homem e o batalho de jogadores atrs dele mostrou um leve sorriso
amargo.

Nos campos de caa de nveis inferiores talvez, mas dizer isso em Jtunheimr outra
coisa. Este lugar meu e Este monstro meu no tem significado aqui. Se voc veio para
c, deve ser um veterano e deveria entender isso.

O que o homem estava dizendo era inteiramente correto. Insistir no direito sob um
campo ou monstro, se os papis fossem invertidos, Leafa estaria surpresa tambm. claro,
prioridade era garantida quando se estava em batalha com um monstro, mas agora, Tonkii
estava s enrolado e os Undines queriam atacar, Leafa no tinha direito de interferir.

Era doloroso. Enquanto Leafa mordia os lbios, uma sombra se moveu para frente. Era
Kirito.

Leafa de repente engoliu em seco. Sem chance, ele ia fazer algo irresponsvel de
novo, como quando confrontou o General Eugene e os Salamanders, isso... ele lutaria com eles?
Ele puxaria sua espada contra tantos oponentes?

35
Light Novel Project
Seria uma luta intil. Havia vinte e quatro jogadores a frente deles, e eles devem ser
super veteranos ou no estariam aqui, em Jtunheimr. Eles estavam em um nvel
completamente diferente daqueles Salamanders no corredor Ruger. Guerreiros fortemente
armados e magos com seus cajados mostravam claramente a diferena.

No entanto, as aes tomadas por Kirito foram totalmente inusitadas.

O Spriggan vestido de preto, sem tocar sua espada, se ajoelhou na neve e abaixou sua
cabea.

Eu imploro.

A voz que deixou sua boca estava inteiramente sria.

Embora o cursor esteja amarelo, esse Evil-God nosso companheiro... No, nosso
amigo. Viemos at aqui aps ele quase ter morrido. Queremos que ele faa o que ele tem que
fazer, at o fim.

Com isso, Kirito abaixou sua cabea mais profundamente, o batedor de cabelo azul
fechou seus olhos por um segundo.

Quando ele os abriu, soltou uma forte gargalhada. Uma risada ecoou rapidamente pelo
bando de jogadores se aproximando dele por detrs.

Ei Ei, voc realmente um jogador? Voc no um NPC, certo?

Com uma risada final, o observador estendeu suas mos e balanou a cabea. Ento
alcanou seu ombro e removeu seu arco elegantemente feito. Ele puxou uma flecha de prata
de seu aljava e a preparou em seu arco.

Desculpe, mas no estamos simplesmente brincando neste campo. A pouco tempo


atrs, fomos devastados por um grande Evil-God. Foi difcil coletar todas as Luzes
Remanescentes e restaurar nosso grupo. Quando vejo uma presa fcil a minha frente, quero
ca-la. Como sou um cara legal... vou dar dez segundos para que saiam do caminho. Quando
esse tempo acabar, no os veremos mais. Time de magos, comecem a preparar suas magias de
suporte.

36
Light Novel Project
O homem acenou sua mo e os jogadores na fileira do fundo comearam a preparar as
magias. Uma aps a outra, efeitos de luzes coloridas apareceram, garantindo vrios auxlios aos
guerreiros.

Dez Nove Oito

O nvel do barulho aumentou vrias vezes com o som das magias enquanto a contagem
alta do batedor comeava.

Leafa apertou os punhos com tanta fora que suas juntas estalaram e seu corpo todo
tremeu de raiva. Encarando as costas de Kirito, Leafa exclamou:

... Vamos recuar, Kirito.

Ok.

Kirito sussurrou com sua cabea baixa, ele se virou para oeste, se movendo junto da
margem da fossa sem fim. Leafa tambm caminhou com ele, lado a lado. O batedor continuou
a contagem atrs deles.

Trs... Dois Um Comear o ataque.

Sem esprito de luta, ela escutou as calmas instrues e, aps isso...

O som de ataques mgicos ferozes sobreps os rudos metlicos que ecoaram


enquanto os guerreiros lanavam suas investidas.

Bem atrs de suas costas, a sucesso de exploses opressoras fez o cho tremer,
seguido por uma rajada de calor quente que mandou o rabo de cavalo de Leafa para frente
dela.

Kirito e Leafa se viraram aps estarem a cerca de 30 passos a distncia.

No momento, as espadas, machados, lanas e outras armas dos guerreiros atingiam o


grande corpo de Tonkii, um aps o outro. Efeitos de luz intensos e efeitos sonoros de forte
impacto seguidos de ataques. Apesar de ter a defesa de um Evil-God, os ataques repetidos de
jogadores com equipamentos de alto nvel estava cobrando seu preo. O HP de Tonkii caiu
serenamente.

37
Light Novel Project
Os oito guerreiros continuaram a atacar por vrios segundos antes de recuarem um
pouco. Enquanto os guerreiros se moviam, o segundo estouro de ataques mgicos estava
completo e foi liberado junto com as flechas de vrios arqueiros.

38
Light Novel Project
39
Light Novel Project
A magia causou uma terrvel exploso que engoliu Tonkii completamente, embora ele
tivesse mais de quatro metros de altura. Em um pilar de chamas, a lisa pelagem foi queimada,
ressequindo-o. Com isso, cerca de dez por cento do HP total de Tonkii foi perdido.

Sob o som das chamas eles podiam escutar o rugido que parecia sair de uma flauta
Yururuuu Yururuuu.

Aquele era definitivamente o grito de Tonkii. Era ainda mais fino e mais trgico do que
quando ele fora oprimido por aquele Evil-God de trs rostos.

Sem querer assistir mais, Leafa virou seu rosto para a esquerda.

Ao fazer isso, uma cena que atormentou seu corao foi vista. Kirito estava parado,
com suas mos fechadas na forma de punhos; do bolso em seu peito, a pequena pixie, Yui,
mostrou seu rosto e apertou as mos na borda do bolso.

Seu lindo rosto estava distorcido pela mgoa, lgrimas pingavam de seus olhos pretos.
Assistindo a lacrimosa pixie enquanto segurava seus gritos e seus ombros tremiam, Leafa
sentiu algo quente gotejar de seus olhos.

Se as forces Undine fossem s um impiedoso grupo de PK!

Ento, Leafa poderia odi-los. Ento ela poderia jurar que se vingaria pela morte de
Tonkii.

Mas neste momento eles s esto exercendo seus legtimos direitos como jogadores de
um MMO. Matar monstros para ganhar dinheiro e experincia era o principal motivo de se
jogar, foi o que originou os RPGs de mesa h muitos anos atrs, e isso no mudou com os anos
e eventualmente se transformou nos jogos do tipo FullDive. Nem as boas prticas ou regras de
ALfheim permitiam a Leafa falar contra os Undines.

No entanto, ainda que ele fosse um monstro, uma vez que ele se tornou um amigo e
um companheiro de viagem, que tipo de prticas ou regras no permitir proteg-lo? Essa
criana um amigo, ento no a matem se no pudssemos dizer isso, qual era o significado
das regras?

Leafa acreditava que at neste mundo havia liberdade de esprito. Leafa acreditava
que era possvel mostrar sentimentos aqui que voc nunca iria expor no mundo real. No
entanto, enquanto os jogadores aumentassem seus status, possussem equipamentos mais

40
Light Novel Project
raros e poderosos, o rank deles aumentava, mas ao mesmo tempo, suas asas eram presas por
correntes. Em uma poca, at aqueles Undines foram jogadores iniciantes que no sabiam
diferenciar a direita da esquerda; quando eles viram monstros inativos no campo, alguns
podem ter pensado que eles eram fofos e podem ter desejado no mat-los.

Com ataques que soavam continuamente, Leafa ficou parada inconsolvel. Conforme
os ataques ficavam mais altos, os gritos de Tonkii, na proporo inversa, ficavam mais fracos. O
HP de Tonkii j cara para menos de 50%. Haviam dois minutos no, sessenta segundos
sobrando.

Kirito-kun.

Leafa.

Eles falaram quase simultaneamente.

Leafa levantou seus olhos para encontrar as pupilas negras do Spriggan e disse:

... Eu vou ajud-lo.

Eu tambm vou.

Seu objetivo Aarun, ento fuja Leafa engoliu suas palavras e assentiu. Se os dois
interferirem, eles seriam mortos em dez segundos ou menos. No havia sentido por trs de
suas aes.

Mas, assim como Kirito, as convices de Leafa no a deixariam ficar de fora sem fazer
nada. Eles salvaram Tonkii do gigante de trs rostos e Tonkii os salvou em troca. Mesmo se o
Evil-God no for nada mais do que um amontoado de cdigos enterrados em um canto do
servidor, eles se tornaram amigos e at deram um nome para ele, no tinha como eles
poderem simplesmente ficar parados l e assistirem-no morrer; seno, no haveria sentido em
jogar VRMMOs.

Sabe, hoje vou te ajudar a viajar de Sylvain para Aarun de novo.

Leafa disse rapidamente, Kirito assentiu e colocou uma mo no punho de sua espada.

Obrigado Yui, se esconda bem.

Sim Papa, Leafa-san boa sorte!

41
Light Novel Project
Yui se escondeu no fundo do bolso de Kirito, o rosto da pixie estava sem lgrimas
agora. Kirito e Leafa desembainharam suas espadas ao mesmo tempo. Ao escutar o som afiado
de metal, um mago Undine ao lado se virou com uma expresso confusa.

Vamos primeiro atrs dos magos, que tem pouca defesa. Confirmado por contato
visual, os dois correram para frente com velocidade total. A neve se espalhou alto conforme o
ar tremia com a fora da passagem deles.

Leafa tambm se moveu ao limite de sua velocidade, inclinando sua katana para baixo
com as duas mos enquanto alcanava seu alvo.

Eyaa!!

A katana desceu com uma velocidade brutal. Como um relmpago verde, a katana
perfurou atravs do ombro do mago da fileira de trs, esquerda.

O leve manto azul que ele usava era um equipamento consideravelmente raro, e seu
HP foi reduzido por volta de 30% apenas. Enquanto ele levantava seu cajado, um flash negro
atingiu seu corpo horizontalmente. Um pouco depois, um alto efeito sonoro explosivo de
ataques foi escutado. Seu HP foi reduzido a outros 40% por um dos golpes a velocidade divina
de Kirito com sua espada larga.

Sem mostrar qualquer misericrdia, Leafa continuou a atacar o jogador flutuando


silenciosamente pelo ar sem descanso. Com cada golpe o HP do mago decaia, at que, com um
golpe final, chegou a zero.

Ento, em uma coluna azul de gua, o avatar do Mago desapareceu. Tudo que restava
era uma Luz Remanescente, e ignorando-a, Leafa se virou para o prximo inimigo.

Neste ponto, os outros magos que se focavam em atacar Tonkii com magias de longo
alcance finalmente notaram que algo estava errado. Com uma expresso perturbada, um
comeou a gritar.

srio isso?

Bem, o que voc... acha!

Gritando em resposta, Leafa chutou a neve.

42
Light Novel Project
Eles eram realmente tropas de elite dos Undine, a velocidade de reao deles era
muito rpida. Eles pararam os longos encantamentos e trocaram para magias de curto alcance
velozes. No entanto, a velocidade de Leafa e Kirito era um pouco maior. Em posio para usar o
segundo mago como escudo, eles continuaram os ataques cruzando suas espadas. Os magos
ainda soltavam suas magias, mas o mximo que aconteceu foi que as roupas deles foram
arranhadas, j que os magos usavam o tipo de mgica que se movia em linha direta.

Leafa franzia a sobrancelha quando uma ou duas magias do tipo autodirecionadas em


meio s outras conseguiam acert-la diretamente. Matando seu segundo mago, Leafa se virou
para ver Kirito j se movendo para seu prximo alvo. Com um balano de sua espada, Kirito
quebrou o cho, fazendo a neve voar para todas as direes.

De repente, veio um som quando uma flecha prateada afundou no ombro esquerdo de
Kirito.

Se virando para ver o lder batedor, parado a uma boa distncia, que, com um rosto
srio, preparou a segunda flecha. Abrindo sua boca, ele ordenou em voz alta:

Time guereirro, retornem! O time mago est sob ataque!

A segunda flecha voou em direo ao peito de Leafa, deixando um rastro prateado para
trs como um meteoro. Rpido demais para desviar, ela a bloqueou com seu brao esquerdo.
Thunk! Com um som de impacto, o HP de Leafa foi reduzido em mais de dez por cento.
Enquanto ela estava cambaleante, um jato de gua de alta presso, mais parecido com um
laser, atravessou sua perna direita. claro, Leafa no sentiu qualquer dor, mas seu rosto se
contorceu com a sensao desagradvel de dormncia.

Enquanto Kirito lutava com seu terceiro oponente, que j havia perdido mais de
metade de seu HP, ele foi engolido por um furaco de gelo. Leafa se aproximou, pronta para
usar magia de recuperao, mas encontrou os magos reunidos em preparao para um grande
ataque distncia. Para completar, os guerreiros que estavam atacando Tonkii vieram correndo
com a expresso de demnios.

Esse o mximo que podemos ir?

Quase cinquenta segundos se passaram desde que a batalha comeou, e eles lutaram
bem, considerando o nmero de oponentes. Com isso, Tonkii, sem dvida, os perdoaria.

43
Light Novel Project
Leafa fechou seus olhos e deitou a cabea no peito de Kirito, esperando pelo momento
que a espada, flecha ou mgica iria acabar com seu HP.

No entanto, antes do rudo dos ataques, um grito com som de flauta dezenas de
milhares de vezes mais alto foi escutado. O ar intensamente frio vibrou, o som ecoando das
distantes montanhas cobertas de neve... Era definitivamente o grito de Tonkii, mas era
completamente diferente dos gritos fracos de antes.

Ser que Tonkii finalmente morreu? Leafa pensou enquanto virava seu rosto
dolorido para o topo da colina.

O corpo oval estava marcado com muitas cicatrizes, mas uma era especialmente longa
e profunda. Enquanto ela assistia, a rachadura se estendeu at que as extremidades se
conectaram.

Ah...

Leafa sussurrou. Ela esperava ver o sangue escuro do Evil-God jorrando para fora da
rachadura em seu corpo.

Mas

Era uma pura luz, branca e estonteante, irrompendo para fora.

A luz branca disparou para fora, acompanhada por um eco estridente que envolveu
guerreiros, magos e batedores, sem poupar um nico Undine. A aura da magia de suporte em
volta de seus corpos se transformou em fumaa e se dissipou, os efeitos de ataques mgicos
evaporaram.

Campo de Disperso!

Uma habilidade especial que s monstros do tipo Boss de alto nvel possuam. Para a
habilidade de um Evil-God de baixo nvel, era forte demais. Sem compreender o que acontecia,
Leafa, Kirito, e os 22 Undines estavam paralisados por um instante.

Com todos os olhares reunidos, a luz que cobriu o corpo de Tonkii se dispersou
silenciosamente. No, no isso. Apenas sua grossa camada exterior se dissipou. A contnua
fonte de luz se estendeu como um minarete espiral.

44
Light Novel Project
A ponta da espiral de luz se moveu; e ela compreendeu.

Que a fonte de luz, as faixas de branco puro, eram oito asas brilhantes se expandindo
radialmente, quatro em cada lado.

Tonkii

Parecendo ter escutado Leafa, o rosto parecido com um elefante, que no mudou,
ergueu-se das asas. Seu longo nariz elevado e suas orelhas agitadas estendidas

Yurururuuu o alto som mais uma vez emanou do Evil-God que no era mais uma
gua-viva. Com um bater de suas oito assas, ele elevou-se em direo ao cu.

O corpo uma vez redondo agora liso e aerodinmico. Dos 20 tentculos que se
penduravam abaixo de seu estmago, eles no eram mais armados com garras, mas agora se
pareciam mais com as vinhas de uma planta. Seu HP, que havia diminuido para cerca de 10% do
total, se recuperou ao mximo.

Aps alcanar dez metros de altura, Tonkii pairou por um momento, quando, sem
aviso, sua cor mudou at estar emitindo um brilho azul.

Ah Isso ruim

Kirito sussurrou isso, ento ele de repente se virou para agarrar Leafa e lev-la para
baixo, na neve.

Logo aps isso, Tonkii liberou um raio verdadeiramente macio de cada uma de suas
pernas, um aps o outro.

Sem nem ter tempo de gritar, os Undines foram pegos e despedaados com o barulho.
Alguns magos e arqueiros foram feitos em pedaos em um nico golpe, mas os guerreiros
pareciam ter resistido.

Recuar para o incio da colina! Formao de batalha em curto alcance para cura e
suporte!

O comandante batedor gritou, no vendo chance de recuperao. Das menos de vinte


pessoas que sobreviveram, todas correram ladeira abaixo juntas. Os guerreiros construram
paredes de escudo enquanto os magos restantes comearam os encantamentos atrs deles.

45
Light Novel Project
No entanto, Tonkii deslizou lentamente pelo ar, os alcanando, desta vez, preenchido
pela luz branca.

Kuaa ecoava enquanto anis de luz eram lanados, desabilitando qualquer poder
mgico. E tambm, toda encantao incompleta se transformou em fumaa e se dissipou.

Puta merda!!

Gritou o lder batedor, finalmente perdendo sua compostura. Ele levantou suas mos
para o cu. Flechas de fumaa explodiram, criando uma cortina de fumaa que escondeu todos
os Undines.

Recuar! Recuar!!

Enquanto ele gritava a ordem, as foras Undines fugiram em linha reta, claramente
visveis de onde Leafa estava. A fuga deles foi tambm muito rpida e logo eles desapareceram
no outro lado do cume.

claro, para Tonkii, que agora podia voar, alcanar os jogadores tentando escapar por
solo seria fcil. Mas ele apenas soltou um grito de vitria, ento bateu quatro asas de um lado
para mudar de direo.

Ento, ele voou lentamente at pairar bem em cima das cabeas de Leafa e Kirito. Da
agora em grande parte branca cabea de elefante, trs pares de olhos olharam para baixo, em
direo a eles.

... Ento, o que devemos fazer agora?

Kirito disse algo que ela escutou antes.

Tonkii simplesmente alongou seu nariz, respondendo a ele. Seu nariz se alongou e
envolveu Leafa e Kirito, levantando os dois sem uma explicao. Foi isso que pensei!
Enquanto pensavam isso, eles foram derrubados nas costas dele, aterrissando com seus
traseiros ao mesmo tempo com um som de don.

46
Light Novel Project
Eles olharam um para o outro e guardaram suas espadas. Leafa comeou a acariciar a
pelagem branca. Talvez fosse s imaginao dela, mas o pelo agora parecia ser mais longo e
ainda mais elstico do que antes.

Aps tudo aquilo... bom que voc esteja vivo, Tonkii.

Leafa disse, ento Yui colocou a cabea para fora do bolso de Kirito, bateu as mos e
disse:

Estou realmente feliz tambm! Viver significa que coisas boas vo acontecer!

Isso seria legal...

Kirito disse enquanto olhava para cima e baixo.

Aps isso, Tonki provavelmente iria para outro lugar. frente estava o grande buraco
no centro de Jtunheimr se aquele fosse o destino, isso ficaria mais confuso. Felizmente,
aps um grito, ele foi para cima, em direo s razes da rvore do Mundo.

Toda vez que ele batia suas grandes asas, seu pelo se comprimia junti ao corpo, e o
grande Evil-God comeou a subir pelo ar. Voou para cima em uma espiral, at Leafa ser capaz
de ver toda a regio de Jtunheimr.

Wow

Leafa no pde conter a exclamao. Ela comeou a olhar para o lindo e mortal mundo
de gelo.

Nesta rea, voar no era possvel, ento ver aquela paisagem de uma altitude to
grande era algo que s Leafa e Kirito tinham visto at ento. Leafa abriu a janela de seu menu
subconscientemente para trazer um item para tirar uma foto, mas ela pensou novamente e se
conteve. Vistas de perspectiva podem ser preservadas por screenshots, mas o clima nesta hora
no poderia ser guardado. A tristeza e alegria, melancolia e a sensao de liberdade estavam
todos misturados juntos formando uma sentimento de profunda admirao.

Quer Tonkii soubesse como Leafa estava se sentindo ou no, ele diminuiu sua
velocidade um pouco e fez uma pequena volta, ento, novamente, aumentou a fora nas asas.

47
Light Novel Project
De repente, um objeto entrou no campo de viso dela em um alcance prximo. Leafa
no pode compreender o que era imediatamente.

O cone de cristal azul transparente invertido. Estava envolto por uma estrutura
emaranhada de coisas parecidas com tubos, as razes da rvore do Mundo.

Segundo o efeito de distncia prxima, o comprimento da grande estalactite


aproximadamente duzentos metros ou mais. Enquanto eles especulavam no cho, era dividido
internamente em vrias sees, formando um imenso calabouo de gelo.

Sem um som, Leafa arregalou os olhos, inspecionando cuidadosamente. De repente,


no fundo da estalactite dentro de um ponto afiado, um flash de luz dourada roubou a
ateno dela.

No importa o quanto ela se concentrasse, ela no podia descobrir o que era. Leafa
levantou sua mo direita inconscientemente, formulando uma pequena magia.

gua comeou a jorrar de suas mos, congelando imediatamente para formar um


cristal chato. Kirito rapidamente virou o rosto para ela e perguntou:

O que isso?

Um tipo de magia para observao a distncia feita com cristal de gelo. Aqui, olhe
para a ponta daquela grande estalactite, voc pode ver algo brilhando...

Aps ouvir isso, Kirito viu mais de perto pelas lentes de cristal. A trmula luz dourada
aquietou-se lentamente, revelando finalmente uma imagem clara.

Ah WOW!

Assim que ela viu a verdadeira natureza da luz, Leafa soltou um gritinho como uma
garotinha.

Uma espada dourada transparente, assustadora mas ainda assim linda, estava selada
na ponta da estalactite. Julgando pela fosforescncia envolvendo a lmina e sua decorao
minuciosa, era claro que era uma espada legendria. No, at antes de notar isso, Leafa j
sabia o nome da espada.

48
Light Novel Project
Essa a Holy Sword Excaliber. J vi uma imagem dela no site oficial de ALO... a
nica espada que supera a Demonic Sword Gram do General Eugene, a espada mais forte...
At onde sei, ningum foi capaz de descobrir sua localizao.

M-Mais forte

Com Leafa explicando com uma voz to surpresa, Kirito engoliu sua saliva
nervosamente.

A espada selada agora estava localizada no fundo de uma escadaria espiral, que parecia
estar conectada ao calabouo da estalactite. Dito isso, s algum que lutou por todo o
calabouo poderia obter a mais poderosa espada.

O Evil-God, Tonkii, carregando as duas fadas, circulava a estalactite e ascendia em uma


espiral. Desviando seus olhos da espada sagrada, Leafa olhou para cima e descobriu duas
coisas.

A primeira coisa que Leafa viu foi uma sacada em forma de plataforma ressaltada do
meio da estalactite. A trajetria de voo de Tonkii passaria perto dali. Era bem possvel pular de
Tonkii para a sacada.

Segundo, no ponto mais alto de Jtunheimr estava uma raiz suspensa com escadas
entalhadas. As escadas continuavam subindo e passavam do teto. Era, definitivamente, uma
rota de escape que levaria para a superfcie de Alfheim.

No havia conexo entre as escadas levando para a superfcie e a sacada levando para
o calabouo. Se voc pulasse na sacada por uma chance de conseguir a espada sagrada, ento
no teria como chegar s escadas.

Kirito pareceu ter chegado mesma concluso. Seus olhos continuavam indo e
voltando entre a sacada e as escadas de escape. Enquanto fazia isso, eles se aproximaram da
sacada. Aps vinte... no se eles no tomassem uma deciso em dez segundos

Em silncio, Tonkii chegou sacada, ele voou horizontalmente como se desse uma
chance a eles. Para jogadores de VRMMO como Kirito e Leafa, o primeiro instinto deles foi
pular para baixo, e seus corpos tremeram.

Mas claro, eles no pularam.

49
Light Novel Project
Eles olharam um para o outro, com sorrisos levemente embaraados, ento Leafa
falou:

Devemos voltar para c novamente, mas com muitos companheiros.

Voc est certa. Esse calabouo talvez seja o local mais difcil de toda Jtunheimr.
Com s ns dois, no teria como progredirmos.

Ah, voc tem arrependimento demais!

Enquanto os dois riam, Tonkii passou da sacada sem hesitar e continuou a subir.
Olhando para baixo, aps a entrada quadrada do calabouo, havia uma sombra de um terrvel
Evil-God. Lembrava o gigante de trs rostos que tinha atacado Tonkii, mas parecia ser um tipo
humanoide muito mais forte.

Talvez o monstro mais forte no calabouo mais profundo de Jtunheimr da mesma


espcie. O Evil-God parece ser do que tipo que a espcie de Tonkii via com hostilidade, talvez
seja porque eles so responsveis por transportar os jogadores at aqui. Tambm foi por isso
que o gigante estava tentando matar Tonkii antes de ele evoluir.

Se eles se juntassem a um grupo de caa de Evil God e lutassem mecanicamente, eles


nunca pensariam em matar o monstro gigante e salvar a gua-viva com rosto de elefante. Se os
dois no tivessem cado aqui, esse evento, no, essa amizade no teria acontecido.

Enquanto ela especulava, Tonkii se aproximou do teto. A raiz com a escadaria


entalhada era claramente visvel, suspendendo-se do canto da estalactite.

Com um Yururu, Tonki abriu suas asas e diminuiu a velocidade. Pairando, estendeu seu
nariz, o enrolando em volta de trs razes perto da escada, como uma corda, e parou.

Vendo as escadas de madeira balanarem, Leafa se levantou.

Pegando a mo de Kirito com a sua prpria, eles se moveram para o degrau mais baixo.

Com uma sacudida, Tonkii confirmou a perda de sua carga e desenrolou seu nariz da
raiz. Ele se virou para cima, preparando-se para mergulhar.

Enquanto ele se virava, Leafa agarrou a ponta do grande nariz em uma mo.

50
Light Novel Project
... Eu vou voltar, Tonkii. Cuide-se at l. No deixe os outros Evil-God maltratarem
voc.

Quando terminou de sussurrar, Leafa soltou. Kirito agarrou o tronco da rvore e Yui at
voou para fora de seu bolso, agarrando um punhado de pelo que saia do nariz de Tonkii com
ambas as mos.

Ainda vamos conversar muito, Tonkii-san.

A pixie sorriu enquanto falava. O Evil-God respondeu com um Furururu e se virou,


dobrando suas asas.

Ele desceu em uma velocidade espantosa, se contraindo em alguns momentos.

Asas brilhando pela ltima vez, o misterioso Evil-God desapareceu na escurido de


Jtunheimr. Agora, com certeza, ele poder viver livre do tormento, voando livremente pelo
cu. E, se tivermos a chance de voltar para este lugar e cham-lo, ele com certeza nos dar uma
carona em suas costas novamente.

Leafa limpou as lgrimas que comearam a cair do canto de seus olhos e, encontrando
os olhos de Kirito, comeou a rir.

Vamos! Tenho bastante certeza de que Aarun est acima!

Aps escutar as palavras vibrantes, Kirito esticou sua perna e respondeu:

Bem, vamos terminar a ltima parte desta jornada... Leafa, quando chegarmos ao
topo, vamos manter o que sabemos sobre a espada sagrada em segredo.

Ah, voc... dizendo algo para arruinar esse momento importante...

O Spriggan vestido de preto deu de ombros, e enquanto ainda seguravam as mos,


comearam a correr as escadas em espiral acima, atravs da raiz.

A viagem que levou menos de trs minutos quando caram atravs da minhoca gigante,
consumia muito mais tempo quando era feita a p. Enquanto caminhavam pelo caminho
iluminado apenas por cogumelos brilhantes, ela logo desistiu de contar os degraus. Aps mais
de dez minutos, uma fina risca de luz apareceu frente.

51
Light Novel Project
Kirito e Leafa olharam um para o outro e com um esforo final se apressaram para a
sada. Dando dois passos por vez, eles colocaram suas cabeas para fora do buraco na parede
da rvore.

Pulando para fora da escadaria, eles se descobriram em um terrao de pedra coberto


por musgo. Eles deram uma volta completa por causa da velocidade e ento se sentaram no
pavimento de pedra.

Aps abrir seus olhos, que estavam fechados no instante que emergiram, eles
contemplaram a viso sua frente.

52
Light Novel Project
53
Light Novel Project
Era a viso noturna de uma linda e majestosa cidade.

Como os remanescentes de uma civilizao antiga, construes de pedra de vrios


tamanhos se espalhavam por todas as direes. Fogos amarelos, luzes mgicas azuis e luzes
minerais rosa piscavam por todo lugar como se tivessem jogado poeira estelar por toda cidade.
No havia unidade de raa entre as silhuetas dos jogadores se movendo debaixo desta luz, mas
um nmero igual de cada uma das nove raas de fadas.

Aps entrar na cidade a noite, Leafa levantou seu rosto.

Sob o azul escuro do cu noturno, uma sombra na forma de uma rvore divide a noite.

... A rvore do Mundo...

Leafa sussurrou; ela olhou para Kirito ao lado dela e continuou:

... Sem dvida, esta Aarun. O centro de ALfheim. A cidade mais larga deste
mundo.

Sim... Finalmente estamos aqui.

Kirito assentiu com a cabea, Yui colocou seu rosto para fora do bolso, revelando um
sorriso brilhante.

Wow! Essa a primeira vez que estou em uma cidade com tantas pessoas!

Era o mesmo para Leafa. As muitas pessoas que deixaram seu territrio natal e
aproveitavam aventuras livremente, ela nunca tinha pensado sobre isso antes.

Os dois acabaram de sentar na borda do terrao, aproveitando o ambiente da cidade


alvoroada.

Logo, o som pesado da flauta de um rgo ecoou, tirando Leafa de sua introspeco.
Isso foi seguido por uma voz feminina flutuando dos cus. Esse um anuncio da manuteno
semanal habitual, que ocorre s 4 da manh; o servidor ser fechado um anncio do sistema.
Leafa nunca tinha ficado logada por tanto tempo antes, ento essa era a primeira vez que ela
escutava.

Realmente, um monte de primeiras vezes aconteceram desde ontem. Enquanto


pensava isso, Leafa moveu suas pernas para frente e se levantou.

54
Light Novel Project
Devemos parar aqui por hoje. Vamos encontrar uma pousada e deslogar.

Kirito se levantou e, assentindo uma vez, o Spriggan perguntou:

Quando essa manuteno acaba?

Dura at o meio-dia de hoje.

Entendo...

Aps parecer um pouco deprimido, Kirito de repente olhou para o cu.

Os galhos da rvore do Mundo se abriam, surgindo de todas as direes.

Os olhos pretos de Kirito se apertaram um pouco, sua boca parecia se mover, vendo
isso, Leafa se lembrou do motivo dele para vir a Alfheim.

Ele quer encontrar algum no topo da rvore do Mundo. Me pergunto quem essa
pessoa. Se no for NPC de quest, pode ser um membro da staff do server, ou...

Antes que ela pudesse pensar mais, Kirito continuou com sua expresso de antes e
disse:

Vamos encontrar uma pousada. Estou pobre agora, ento um lugar no muito
luxuoso seria bom.

... Bancando o cara legal, voc deu todo o seu dinheiro para as duas Ladies? Ao
menos guarde algo para despesas dirias!

Leafa riu de sua situao, ento disse para Yui no bolso de seu peito.

Foi o que seu papa disse. Tem uma pousada barata por perto?

Estranhamente, a Navigation Pixie tinha franzido as sobrancelhas, olhando para a


rvore do mundo; ela logo sorriu e respondeu.

Sim, l para baixo parece ter um lugar que super barato!

S-Super barato

55
Light Novel Project
Sem ligar para a hesitao de Leafa, Kirito comeou a caminhar animado, ento ela o
seguiu.

Embora devesse estar se sentindo com sono por ficar acordada at to tarde, ela se
sentia um pouco inquieta e olhou para a rvore do mundo de novo.

claro, com a folhagem perdida no cu noturno, no havia nada para ver.

56
Light Novel Project
Captulo 6

O aprisionamento de Yuuki Asuna tinha um duplo significado desde Janeiro de 2025.

O primeiro tipo de aprisionamento foi ser confinada em uma gaiola dourada. Embora essa
gaiola de tamanho humano fosse bonita e luxuosa, no podia ser destruda, no importa qual
mtodo usado.

O motivo era porque as barras, de um centmetro de espessura, no eram de metal,


mas sim objetos 3D virtuais feitos de cdigo. A gaiola fora designada como indestrutvel pelo
sistema, ento mesmo que as barras fossem esmurradas com uma marreta, nenhum arranho
poderia ser feito.

O segundo aprisionamento era o da conscincia de Asuna, que estava cativa dentro do


prprio mundo virtual.

O nome deste mundo era ALfheim Online, referido como ALO. Era um RPG de larga
escala em rede administrado pela RECTO Progress um tipo de jogo conhecido como
VRMMO.

O prprio ALO operava como um jogo online sem ningum saber da diferena; dezenas
de milhares de jogadores regulares pagavam uma taxa de conexo e se divertiam com o jogo.
No entanto, por debaixo do jogo, graas s ms intenes de um homem, um macio projeto
ilegal e desumano estava sendo realizado.

O ncleo do sistema operacional de ALO era, na verdade, uma cpia de Sword Art
Online, o jogo que chocou o Japo por dois anos, de 2022 a 2024.

O desenvolvimento de SAO foi comandado pela Argus, que permitiu que dez mil
pessoas, indiferente a idade ou sexo, ficassem presas em um mundo virtual, com uma
contagem de morte de quase 40%. Eles foram falncia com as consequncias desse terrvel
incidente. RECTO, a Diviso de Pesquisa sobre o FullDive de uma grande fabricante de
eletrnicos, foi incumbida de realizar a manuteno do servidor de SAO. O homem em questo
tinha uma posio importante e usou uma cpia dos dados originais de SAO para criar com

1
Light Novel Project
sucesso ALO. Aps o jogo mortal ser completado, as mentes dos jogadores restantes deveriam
ser libertadas, mas ele, usando Abduo de Conscincia, aprisionou a mente de trezentos
jogadores no servidor de ALO.

A proposta do homem era usar os crebros desses trezentos jogadores como material
de experimentos, utilizando o sistema do FullDive para estudar a manipulao de memria e
emoo humana.

O homem tambm aprisionou a conscincia de Asuna dentro do mundo de ALO. O


avatar dela estava preso em uma gaiola pendurada na rvore do Mundo, no centro de
ALfheim, a uma altura que nenhum jogador poderia alcanar. A inteno do homem era
assegurar o sono de Asuna e tornar-se seu esposo no mundo real e, portanto, tornar-se o
sucessor para o CEO da RECTO, o pai de Asuna, Yuuki Shouzou. Agora, dois meses aps a
concluso do incidente SAO, ele estava perto de alcanar seus objetivos.

O nome desse homem Sugou Nobuyuki. Seu outro nome Rei das Fadas Oberon,
o governante de Alfheim.

Usando a senha conseguida com tanta dificuldade, Asuna abriu a porta e pisou no caminho
que partia da gaiola dourada. Ela olhou para o sol que estava se pondo sob o horizonte
enquanto se arrastava lentamente para frente.

Entalhado com o padro de uma rvore, os galhos da rvore do Mundo formavam


um longo e amplo caminho. Galhos menores que agiam como corrimos davam uma sensao
orgnica. Alm dos galhos, havia tambm pequenos pssaros e animaizinhos que apareciam
ocasionalmente, aumentando a sensao de que isso era dentro do jogo.

Temendo que monstros aparecessem, Asuna avanou cuidadosamente. Aps poucos


minutos de caminhada, uma grande parede, o tronco principal da rvore do Mundo, entrou
em vista do outro lado da cortina de folhas. Um buraco escuro apareceu abrindo-se onde o
galho e o tronco se conectavam, levando para o interior da rvore do Mundo. Amortecendo
seus passos inconscientemente, Asuna se aproximou do buraco.

Quando ela chegou frente do buraco oval que simulava um n de rvore, ela viu uma,
inconfundvel, porta retangular. A nica diferena era que essa porta no tinha maaneta, mas

2
Light Novel Project
ao lado dela estava um painel de toque. Rezando com todo corao para que ela no estivesse
trancada, Asuna tocou com seus dedos.

A porta se deslizou para a direita quietamente. Aps conferir se havia sinais de vida,
ela entrou rpido.

O caminho que ela encontrou dentro era de um tom claro prximo ao branco e levava
diretamente para as profundezas da rvore. Uma luz fraca refletia das paredes orgnicas,
provinda de luminrias laranja arranjadas periodicamente no teto. Diferente dos corredores de
rvores que mostravam uma beleza formidvel do lado de fora, aqui, parecia que ningum
tinha se dado ao trabalho de colocar objetos, deixando completamente sem decorao.

Era como se algum de repente tivesse trocado o mundo do jogo por um escritrio ou
biblioteca. Dos chos brancos, o ar frio flua debaixo de seus ps descalos, gerando um
calafrio que corria por seu corpo todo. Era como se ela estivesse sendo forada a perceber que
estava se infiltrando no quartel-general inimigo. Asuna mordeu os lbios e continuou.

Diferente de Kayaba Akihiko, Sugou Nobuyuki tinha um tipo diferente de insanidade.

Sugou, que era um empregado da RECTO, usou sua posio para orquestrar o
aprisionamento de 300 jogadores de SAO e comear experimentos humanos perigosos com
seus crebros, sua ambio sem fim o fez agir para conseguir mais. Asuna, que cresceu perto
dele, entendia isso melhor do que qualquer um.

Nesse momento, Sugou tinha controle sobre uma parte de Asuna e achou muito
agradvel saber que ele a teria em pouco tempo. Se ele soubesse que Asuna havia escapado
da gaiola, sua raiva no teria limites. Ele a humilharia de toda forma possvel, usando-a como
uma cobaia em seus experimentos. S pensar sobre isso fazia os joelhos de Asuna comearem
a tremer.

Mas, se ela voltasse agora, se ela voltasse para a gaiola, ela teria se rendido a Sugou.
Se fosse Kirito, ele nunca desistiria, mesmo se no tivesse uma espada.

Asuna endireitou suas costas e olhou para a passagem. De alguma forma, ela
conseguiu dar um passo com seus ps que pareciam ser feitos de chumbo. Assim que deu o
primeiro passo, ela no parou novamente.

3
Light Novel Project
A passagem parecia no ter fim. As paredes de painis em cima, baixo, direita e
esquerda pareciam no ter marcas ou fendas. Ficou incrivelmente difcil dizer se ela estava
sequer se movendo. Seguindo a ocasional luz laranja do teto, Asuna continuou em frente
decididamente. Quando ela finalmente viu outra porta frente, ela soltou, involuntariamente,
um suspiro de alivio.

Essa porta era idntica do corredor de antes. Novamente, ela tocou cuidadosamente
o painel com seus dedos. A porta deslizou e se abriu sem um barulho.

Aps a porta estava um corredor similar, desta vez dividindo-se em um caminho


direita e outro esquerda. Sentindo um desnimo, Asuna passou pela porta. O surpreendente
foi que, aps poucos segundos, a porta se fechou automaticamente, mas ela havia se fundido
com a parede, tornando impossvel para Asuna dizer que ali havia uma porta poucos segundos
atrs se ela no soubesse disso. Asuna tocou freneticamente a porta aqui e l, mas esta no se
reabriu.

Os ombros de Asuna caram e ela decidiu se esquecer da porta. Ela no tinha planos de
voltar de qualquer forma. Ela levantou a cabea e olhou para sua direita e esquerda.

O que tinha sido um caminho reto, agora se tornava uma curva leve. Pensando por um
segundo, ela comeou a caminhar para a direita. Com passos leves, ela continuou em frente
determinada. Ela comeou a se perguntar: Estive caminhando em crculos esse tempo todo?
Enquanto Asuna pensava isso, algo que no era uma parede finalmente apareceu.

Nas paredes verde-claro internas da curva, havia algo que lembrava um pster. Aps
correr at ele, o pster acabou mostrando ser um mapa. Asuna olhou para o mapa, tentando
decor-lo em sua memria.

No topo do mapa retangular, estava escrito com uma fonte qualquer: Mapa
Completo do Laboratrio: Andar C. Abaixo disso estava uma simples ilustrao. Havia trs
andares circulares, e ela estava atualmente em uma passagem exterior do andar superior.

S havia um corredor circular nesse andar. A passagem em linha reta que levava para a
gaiola no era mostrada. No entanto, nos andares inferiores, A e B, havia vrias salas com
identificaes dentro, como Sala de Leitura de Dados, Sala de Controle Principal, Sala de
Hibernao e outras.

4
Light Novel Project
A transio entre os andares parecia ser realizada por um elevador mostrado na parte
superior do mapa deste andar. Uma linha vertical conectava todos os trs andares e
continuava um longo caminho que levava a algo bem mais embaixo.

Seguindo a linha do elevador, no fundo est uma grande sala retangular. Um calafrio
passou por suas costas quando leu a legenda identificando a sala: Depsito de Corpos para
Experimentos.

Corpos para experimentos...

Essas palavras deixaram um gosto amargo na boca de Asuna.

Parecia certo que essa era a instalao de pesquisa ilegal de Sugou. Realmente, se
todos os testes fossem feitos no mundo virtual, ento seria fcil esconder. Se parecesse que
eles seriam expostos, todas as evidncias desapareceriam com o toque de um dedo, deixando
nem um nico pedao de papel.

Se o propsito das instalaes circulares e das salas fosse considerado, uma frase daria
a resposta, Corpos para Experimentos. Aqui onde Sugou mantinha os jogadores que
sequestrou de SAO. A conscincia deles era mantida presa na instalao mostrada no guia.

Asuna pensou nisso por um momento, ento se virou e continuou caminhando pela
passagem curva. Aps caminhar por alguns minutos em um ritmo mais rpido, uma porta
deslizante sem decorao alguma apareceu no lado esquerdo do corredor. Ao lado da porta,
um pequeno tringulo invertido apareceu na parede.

Asuna respirou fundo e apertou o boto com seu dedo. A porta se deslizou
imediatamente, abrindo uma pequena sala retangular. Asuna entrou, virou-se e viu um painel
de controle, muito parecido com aqueles na realidade.

Aps um momento de hesitao, Asuna escolheu e apertou o boto mais baixo dos
quatro alinhados. A porta se fechou e , surpreendentemente, o corpo dela foi envolto por uma
sensao de queda. A caixa em que Asuna estava desceu silenciosamente pelo interior da
rvore virtual, parando com uma sensao de desacelerao aps alguns poucos segundos.
Uma fenda vertical apareceu, onde momentos antes estava uma slida porta branca, e a fenda
se abriu para os lados deslizando para a direita e esquerda.

Asuna passou pela porta com passos leves.

5
Light Novel Project
O que apareceu perante seus olhos era a mesma passagem branda, como no andar
acima, indo em linha reta. Aps se certificar de que no havia sinais de vida, Asuna comeou a
caminhar.

Oberon s deu a Asuna um fino vestido simples do qual ela no gostava, mas estar
descala nessa situao no era algo ruim. Se ela estivesse usando sapatos, os sons teriam
ocorrido inevitavelmente. Em SAO, para se certificar de que os monstros no a notariam para
ento poder atac-los ou embosc-los, ela frequentemente ia descala, aceitando a queda na
defesa.

Alm de combate real, com as runas de Aincrad como palco, Kirito, Klein, Lisbeth e
Asuna jogaram um Jogo de Ataque Surpresa vrias vezes. Asuna, que geralmente tinha um
equipamento leve que no fazia qualquer barulho, estava constantemente no topo do rank.
Mas sempre que ela tentava atacar Kirito, nunca conseguia, nem uma nica vez. Ento uma
vez, ela tentou se esgueirar para perto dele sem sapatos e bem quando ela estava prestes a
atac-lo na cabea com uma espada de madeira, ele notou e esquivou. Aps evitar o ataque,
Kirito agarrou sua perna e comeou a fazer ccegas sem parar. Ela comeou a rir tanto que
pensou que ia morrer.

Ao invs do agora incerto mundo real, ela desejava poder voltar quela poca. Aquela
ideia s pde comear a se formar em sua cabea junto com lgrimas em seus olhos. Asuna
balanou a cabea para colocar o sentimento triste de lado.

Kirito estava esperando por ela no mundo real. O nico lugar que ela queria estar era
nos braos de Kirito. Por essa razo, tudo que ela podia fazer era continuar adiante.

A passagem no era to longa. Enquanto caminhava, uma porta simples veio vista.

Se estivesse trancada, ela teria que voltar para o andar anterior para procurar pelo
sistema de controle. Enquanto pensava nisso, ela chegou frente da porta. Contrrio a seus
pensamentos, a porta se abriu silenciosamente da direita para a esquerda. Dentro havia uma
luz forte. Ela apertou instintivamente os olhos.

...?!

Assim que olhou para dentro da sala, Asuna ofegou.

6
Light Novel Project
Era um local incrivelmente grande.

Voc poderia at dizer que a sala branca era do mesmo tamanho de um grande saguo
de festas. A distncia no podia ser sentida por causa do quo grande era a sala e pela falta de
detalhes. O teto brilhava com uma luz branca, assim como o cho branco, que tinha muitas
coisas colocadas de forma organizada, parecidas com pilares.

Certificando-se de que nada vista se movia, Asuna entrou na sala e seguiu em frente
cuidadosamente.

Do ponto de vista de Asuna, aqueles objetos parecidos com pilares estavam arranjados
em filas de 18 pilares. Se aquele espao era um quadrado, havia aproximadamente 300 deles.
Lutando contra seu medo, Asuna se dirigiu a um deles.

Alcanando o peito de Asuna, eles eram to largos que provavelmente seriam


necessrios dois braos para envolv-los. A superfcie era plana, embora houvesse brechas
atravs das quais se via que algo flutuava dentro dos pilaretes. Aquilo, no importa como voc
olhasse, era um crebro humano.

Embora fosse do tamanho correto, a cor no era real. Era feito de um material azul
violeta semitransparente. O objeto era incrivelmente detalhado e em vez de uma
representao hologrfica, se parecia com uma escultura de safira.

Olhando de perto, ela notou que luzes apareciam periodicamente e se espalhavam


pelo modelo; quando elas desapareciam, havia um efeito de fogos de artifcio coloridos que se
dispersava. Parecia com uma exibio ultracompacta de fogos de artifcio.

Franzindo as sobrancelhas, Asuna observou pelo lado. Ela notou que a luz se movia em
uma parte da sequncia de repente ficou mais forte. O brilho final que costumava ser amarelo
ficou vermelho e brilhou mais forte, e ento a sequncia se repetiu. Ao fundo do objeto
parecido com um crebro estava uma tabela que gravava os picos de atividade. Assistindo os
registros do prximo minuto, ela viu que vrios nmeros e smbolos eram mostrados, junto
com palavras como dor e terror.

Isso sofrimento.

Asuna concluiu intuitivamente.

7
Light Novel Project
O crebro estava sendo atormentado por dores incrveis, tristeza e medo. Os brilhos
eram como gritos vindos do crebro. O rosto pertencente ao dono do crebro emergiu na
frente dos olhos de Asuna. O rosto estava distorcido ao extremo, boca aberta em grito aps
grito, sem som algum.

Incapaz de suportar sua imaginao, Asuna deu alguns passos para trs. Em sua cabea
ela visualizou o mapa encontrado em um andar acima Instalao de Depsito para Corpos
Experimentais e escutou as palavras de Oberon Tcnicas para Manipular Emoes em um
flashback. A cena de antes finalmente colocou as peas do quebra cabea juntas, e uma certa
imagem apareceu.

Isso significava que as centenas de crebros no eram objetos virtuais gerados por
computador, mas sim a monitorao em tempo real dos ex-jogadores de SAO. Quando o jogo
foi concludo, essas pessoas deveriam ter sido libertadas, em vez de trancadas por Sugou para
serem usadas em sua pesquisa maligna sobre pensamento, emoo e memria.

Isso isso cruel demais

Asuna cobriu a boca com ambas as mos enquanto sussurrava do fundo da garganta.

As pesquisas sendo feitas ali, assim como os experimentos de clonagem humana, eram
um tabu absoluto, algo que humanos nunca deveriam tocar. No era s absolutamente
criminoso. Era como pisar nos pensamentos e alma de uma pessoa, a ltima dignidade daquela
pessoa sendo destruda.

Asuna virou dolorosamente para a direita. Dois metros distante estava o mesmo
container, acima dele tambm flutuava um crebro azul transparente. Tinha a mesma ateno
exata a detalhes, mas as luzes oscilando no crebro de algum eram muito mais lentas. A
cor passando por ela era um amarelo indo para o vermelho, parecia quase com um lquido
turvo.

No outro lado... E alm, havia o que parecia um nmero infinito de crebros, todos
tingidos de cores diferentes e todos provavelmente gritando desesperados.

Suprimindo seu pnico, Asuna limpou as lgrimas que se formavam nos cantos de seus
olhos.

8
Light Novel Project
Isso era inadmissvel. No, eu nunca o perdoaria. Ela e Kirito apostaram suas vidas
em batalha, e os resultados estavam sendo usados por Sugou para seus experimentos, isso
nunca poderia ser perdoado. Seus atos malignos seriam expostos, no havia punio suficiente
para esse homem.

Esperem por mim... Vou salvar vocs logo...

Aps dizer isso, Asuna tocou gentilmente o container contendo o crebro torturado.
Ento ela levantou a cabea e, caminhando entre os pilares, foi em direo ao fundo da sala.

Aps passar dez colunas, ela de repente escutou uma voz humana. Asuna se achatou
atrs do container mais prximo. Olhando em volta cuidadosamente, ela procurou pela fonte
da voz. A voz parecia vir de sua direita, de longe. Quase rastejando, ela avanou em direo ao
som.

Aps alcanar uma das colunas, ela viu algo estranho frente.

...!?

Em pnico, ela recuou rapidamente. Aps piscar vrias vezes, ela olhou novamente
apavorada.

O agora destrudo 61 andar de Aincrad, tambm conhecido como Terra dos Insetos,
como seu nome sugere, era um andar cheio de monstros do tipo inseto. Para a maioria das
mulheres, incluindo Asuna, aquele lugar era equivalente ao inferno. Um dos piores era um
monstro lesma gigante chamado Lesma Azul. Com uma pele cinza pegajosa e pequenas
manchas pretas, elas tinham trs pares de hastes oculares grandes e pequenas, e os tentculos
espichando de suas bocas para atacar, eles eram verdadeiramente um pesadelo.

Agora, poucos metros distante de Asuna, havia duas criaturas de costas viradas para
ela que estavam concentrados em uma conversa. Essas criaturas eram infinitamente parecidas
com as Lesmas Azuis.

Aqueles grandes monstros parecidos com lesmas pareciam estar trocando ideias
enquanto assistiam a um nico crebro. A lesma na direita balanou seus olhos e falou em
uma voz estridente.

Ah, esse cara est sonhando com a Spica-chan de novo. Os campos B13 e B14 esto
fora da tabela tambm. B16 est alto tambm... Ele est realmente excitado.

9
Light Novel Project
A lesma da esquerda respondeu enquanto usava um tentculo para cutucar o visor
hologrfico perto do crebro.

No uma coincidncia? Esse ainda o terceiro experimento, certo?

Bem, essa informao o resultado de um circuito emocional induzido. Inseri a


imagem de Spica-chan na memria dele, essa amostra excedeu os limiares de frequncia.

Ok, vamos continuar monitorando a amostra

Enojada com as duas lesmas com vozes agudas irritantes, ela se retirou de trs do pilar
novamente.

Eles so os subordinados de Sugou, trabalhando nesse experimento desumano, apesar


de ser incerto o porqu de terem essa aparncia. Pelas palavras deles, ela pde sentir que eles
no tinham hesitao moral.

Asuna apertou sua mo direita com fora. Se ela tivesse uma espada em mos agora...
ela definitivamente daria uma morte adequada aparncia deles.

Suprimindo o impulso de fazer aquilo que sua raiva mandava, Asuna recuou
lentamente e aps conseguir uma certa distncia das lesmas, ela continuou em direo s
profundezas da sala.

Se movendo cuidadosamente em velocidade total, ela continuou a passar pelas


colunas de cilindros e finalmente chegou s partes mais profundas da sala. No fim da sala, em
frente de paredes brancas, Asuna encontrou um cubo preto flutuando.

Isso fez Asuna pensar na poca em que ela estava no labirinto subterrneo do sistema
de controle de Aincrad. Se ela pudesse acess-lo com privilgios de administrador, seria
possvel deslogar deste mundo insano.

Mas, daquele ponto em diante, no havia um nico local para se esconder. Asuna
respirou profundamente e saltou detrs do cilindro com firme determinao.

Correndo para o terminal o mais silenciosamente possvel. Os dez metros pareciam


estar incrivelmente distantes.

10
Light Novel Project
Cada passo que ela dava, ela sentia medo de que algum atrs fosse gritar para par-la,
mas ela continuou movendo suas pernas, e no fim, chegou ao painel. Naquele momento ela se
virou e olhou para alm dos cilindros. Com suas antenas tremendo, as lesmas ainda pareciam
estar no meio de uma discusso.

Asuna se virou novamente para o painel preto. A parte superior era inclinada, preta e
silenciosa; no lado direito tinha uma fina abertura que tinha conectado um carto prateado.
Rezando para si mesma, Asuna o alcanou e, agarrando o carto, deslizou-o pela abertura.

Um som como Poon ecoou e Asuna abaixou a cabea. esquerda da abertura onde se
passava o carto, uma janela azul claro e um teclado hologrfico apareceram.

Havia muitos menus minimizados na janela. Asuna acabou com sua ansiedade interior
e leu cuidadosamente a pequena fonte em ingls.

No fundo esquerdo estava um boto com a descrio [Transporte]; Asuna usou seus
dedos trmulos para apertar esse boto. Com um som Bud, uma nova janela apareceu. Nela
tinha um mapa que mostrada o laboratrio inteiro. Parecia que era possvel pular diretamente
para qualquer lugar no laboratrio usando esse sistema.

Mas ela no precisava disso agora. Procurando desesperadamente, Asuna encontrou


um pequeno boto brilhando no lado direito com a descrio [Sair do Laboratrio Virtual].

isso!

Com um gritinho, Asuna o tocou. Outra janela apareceu acima dele. Na janela
retangular, apareceram as palavras [Executar sequncia de log-off?] seguidas pelos botes OK
e CANCELAR.

Senhor...

Com seu corao rezando desesperadamente, ela moveu sua mo direita para apertar
o boto

De repente, um tentculo cinza apareceu por trs e agarrou sua mo.

!!

11
Light Novel Project
Asuna segurou um grito, enquanto ela tentava forar seu dedo para mais perto do
boto, mas o tentculo a segurando era como um cabo de ao e no se mexeu nem um pouco.
Ela tentou usar sua mo esquerda, mas assim que comeou a mov-la, um novo tentculo
envolveu seu brao. As mos de Asuna foram puxadas para o ar, o resto do seu corpo as seguiu.

Os apreensores de Asuna viraram seus corpos lentamente. Como esperado, eram as


mesmas duas lesmas de antes.

Seus quatro olhos do tamanho de bolas de tnis com ris laranja se moveram para
frente e para trs em suas hastes. Os olhos sem expresso se viraram para inspecionar o corpo
e rosto de Asuna, ento, a boca circular da lesma esquerda se moveu estranhamente, e uma
voz spera saiu.

... Quem voc? O que est fazendo nesse lugar?

Asuna combateu seu medo e, fingindo que nada estava errado, respondeu em uma voz
normal.

Me ponha no cho agora! Sou amiga de Sugou. Vim aqui observar e agora estou
indo embora.

Oh? No fiquei sabendo de nada sobre isso.

A lesma na direita virou dois de seus olhos como se estivesse inclinando a cabea.

Voc ouviu alguma coisa sobre isso?

No mesmo. Alm do mais, no ruim se pessoas de fora verem o que fazemos


aqui?

Ah Espera

Uma das hastes oculares dele se estendeu, o olho redondo conseguindo enxergar o
rosto de Asuna mais de perto.

... voc mesmo. Voc a pessoa que Sugou-chan trancou no topo da rvore do
Mundo...

Sim, eu fiquei sabendo disso. Que egosta, o chefe guardando uma gracinha dessas
s pra ele.

12
Light Novel Project
Arg...

Asuna olhou sob seu ombro para o suporte e sua perna esquerda estendida para
tentar apertar o boto. No entanto, da boca da lesma saiu outro tentculo que envolveu seu
p. Asuna lutou para alcanar o suporte, mas seus esforos no conseguiram nada.

Como se passou o limite de tempo para escolher uma opo, o painel voltou para a
tela inicial.

Ei, ei, no tente ser violenta.

A lesma estendeu mais tentculos e envolveu seu corpo todo. Envolvendo-a


firmemente, os tentculos que lembravam cabos apertaram a regio da barriga e suas coxas,
marcando sua pele.

Ai! Pare Me solte, seu monstro!

Ah, que cruel. Especialmente quanto ainda estou fazendo experimentos com o
mapeamento da bathyesthesia1.

Isso mesmo. Manipular um corpo como esse precisa de muito treinamento.

Sendo contorcida por uma dor aguda que s existia no mundo virtual, Asuna franziu
suas sobrancelhas e disse desesperadamente:

Vocs dois so cientistas, certo...!? Participando dessa... pesquisa criminosa e


desumana, no se sentem envergonhados!?

Ah, me sinto muito mais humano do que quando estvamos conduzindo


experimentos com crebros expostos de animais usando eletrodos. Esses caras s esto
sonhando.

Sim, sim. Algumas vezes, ns at os deixamos ter boas sensaes nos sonhos. Eles
deveriam estar nos agradecendo!

... Vocs esto loucos

Asuna sussurrou, seu corpo envolto em um calafrio congelante. Essas pessoas, suas
verdadeiras formas eram essas lemas insensveis.

1
Nome dado para todas as sensaes dos tecidos debaixo da pele.

13
Light Novel Project
No dando ateno a Asuna, as duas lesmas comearam a consultar uma outra.

O chefe est em uma viagem de negcios, certo? Volte para o mundo real e pea
instrues.

Tch, acho que no tenho escolha. Yana, no se divirta enquanto estou fora.

Eu sei, eu sei. Vai logo.

A lesma removeu alguns de seus tentculos do corpo de Asuna e operou habilmente o


painel com um dos tentculos. Aps apertar os botes poucas vezes, aquele seu corpo grande
desapareceu sem um rudo.

...!!

Aps ver isso, Asuna foi tomada por uma frustrao ardente, ela balanou seu corpo
preso imprudentemente. Bem ali, na frente dela, estava a sada para o mundo real com a qual
ela sonhava. A passagem se abriu um pouco, e uma luz brilhante do lado de fora iluminou o
cho.

Me solte!! Me solte!! Me deixe voltar para casa!!

Asuna chorou descontroladamente, mas os tentculos no mostraram sinais de se


soltarem.

No posso fazer isso, o chefe iria me matar. Mais importante, voc no est
entediada nesse lugar sem nada? Que tal brincar com algumas drogas eletrnicas? Estou
ficando cansado dessas bonecas mesmo.

Enquanto ele dizia isso, os frios, midos tentculos acariciaram o rosto de Asuna.

P...Pare!! O que voc...!?

Asuna lutou desesperadamente, mas a lesma estendeu novos tentculos rapidamente.


Tocando a pele da perna de Asuna, os tentculos lentamente alcanaram o vestido dela.

Asuna suportou essa sensao desagradvel e fingiu perder toda a fora em seu corpo,
e a capacidade de resistir. A lesma, tirando vantagem disso, moveu o tentculo em direo a
boca dela. Bem quando estava prestes a tocar seus lbios...

14
Light Novel Project
Asuna levantou a cabea e mordeu com fora o tentculo.

Ayhaa! Auch!!

Asuna ignorou os gritos da lesma e continuou a morder sem misericrdia.

P-Pare, ai, entendi, entendi!!

Aps confirmar que os tentculos foram removidos do corpo dela, Asuna abriu a boca.
A lesma rapidamente recuou o tentculo ferido.

Ai, esqueci de cortar a absoro de dor...

A lesma recolheu uma haste ocular e resmungou, ento um pilar de luz apareceu ao
seu lado. A outra lesma apareceu com alguns efeitos sonoros.

? O que voc est fazendo?

Nada. O que o chefe disse?

Ele estava furioso, quer que a coloquemos de volta na gaiola acima do laboratrio
imediatamente, mudar a senha da porta e monitor-la 24 horas por dia.

Tch, quando eu tinha finalmente encontrado algo pra me divertir

Uma depresso extrema fez sua vista ficar turva. Uma oportunidade de ouro havia
escapado de seus dedos.

Ao menos, poderamos caminhar com ela at l em vez de usar a funo de


teletransporte. Eu ainda gostaria de senti-la um pouco mais.

Voc gostou disso, hein.

A lesma novamente envolveu seus tentculos em volta do corpo de Asuna, usando seu
corpo sem pernas para se mover em direo entrada da sala. Naquele momento, quando as
duas lesmas no estavam olhando, Asuna rapidamente estendeu sua perna direita e com seus
dedos do p puxou o carto que estava na abertura do painel.

A tela desapareceu, mas as lesmas no pareciam ter notado. Inclinando seu corpo
como um camaro, ela moveu o carto de seus ps para sua mo.

15
Light Novel Project
Vamos, voc no deve agir violentamente.

A lesma novamente levantou o corpo de Asuna e foi em direo sada.

Com um clank, a porta engradada da gaiola se fechou. A lesma usou seus tentculos para
alterar a senha numrica e ento acenou para a Asuna.

At mais. Se tiver a chance, venha brincar de novo.

No quero nunca mais ver seu rosto novamente.

Aps dizer isso abruptamente, Asuna caminhou para o outro lado da gaiola. As duas
lesmas continuavam olhando para ela, mas finalmente se viraram e rastejaram pelos galhos.

Aps um tempo, o mundo foi envolvido pelas trevas da noite. Asuna olhou para as
luzes piscantes da cidade bem embaixo, ela sussurrou para si:

No vou perder, Kirito-kun. Nunca vou desistir. Eu definitivamente vou escapar


daqui.

Ela se virou para ver o carto em sua mo. Era intil sem um terminal, mas agora era a
sua nica esperana.

Asuna caminhou para a cama e, fingindo se deitar, escondeu o carto embaixo de seu
travesseiro.

Enquanto fechava os olhos, a fadiga caiu sobre ela e lentamente a envolveu em um


vu de sono.

16
Light Novel Project
Captulo 7

No jardim l fora, uma pequena camada de neve ainda cobria o cho, e o ar frio envolvia meu
corpo. Mesmo assim, o sono no deixava minha mente.

Balancei a cabea algumas vezes e ento fui para o lavatrio no canto do jardim. Girei
a antiga torneira de prata e coloquei minhas mos sob a gua caindo.

Joguei um pouco de gua fria em meu rosto, meus nervos faciais estremeceram com
uma dor formigante, e fiquei admirado que a gua no tivesse congelado. Ignorando a dor,
joguei gua no rosto duas ou trs vezes e ento tomei um gole dgua diretamente da torneira.

Enquanto secava meu rosto com a toalha pendurada em volta do pescoo, a porta de
vidro deslizante que dava para a varanda se abriu e Suguha desceu as escadas usando seu
colete. Normalmente, ela muito animada pela manh, mas hoje foi um dia diferente, ela
estava apenas meio acordada com sua cabea cambaleante.

Bom dia, Sugu.

Escutando o som da minha voz, Suguha caminhou firmemente at minha frente,


piscou e disse:

Bom dia, onii-chan.

Voc est parecendo morta de sono. Que horas foi dormir ontem?

Hm, por volta das 4 da madrugada.

Mais do que um pouco surpreso, chacoalhei minha cabea.

Isso no nada bom, uma criana no deveria ficar acordada at to tarde. Ficou
fazendo o qu?

Bem... eu estava na internet

1
Light Novel Project
A resposta me surpreendeu um pouco. Se fosse a velha Suguha, eu no poderia
imagin-la ficando at to tarde na internet. Essa garota... cresceu bastante nos ltimos dois
anos em que no estive aqui, pensei com um pontada de dor.

Enquanto for com moderao... No que eu tenha direito de falar qualquer coisa

Minha voz parecia vaga enquanto eu disse a ltima parte, e de repente me lembrei de
algo que aconteceu ontem de noite e ento disse:

Ei, Sugu, vire-se.

Ainda meio sonolenta e inclinando a cabea conforme o meu pedido, Suguha deu meia
volta. Coloquei minha mo direita debaixo da torneira e a encharquei completamente, ento
abaixei a gola do colete dela e deixei ao menos meia dzia de gotas dgua a uma temperatura
criognica carem em suas costas.

Piaaaaaa...!

Suguha pulou e soltou um grito alto.

Suguha continuou de cara feia durante o alongamento e os exerccios, mas quando


prometi lev-la ao restaurante familiar prximo para comer um caro parfait de framboesa, ela
recuperou o bom humor facilmente.

Hoje, como ns dois varamos a noite, quando terminamos de treinar e revezar no


banho, j era nove horas. Nossa me ainda estava, como sempre, dormindo profundamente
no quarto dela, ento Suguha e eu fizemos o caf da manh juntos.

Enquanto eu lavava alguns tomates e os cortava em seis partes iguais, ela cortava uma
alface; Suguha ento olhou para mim e perguntou:

Onii-chan, quais so seus planos para hoje?

Bem, tenho uma promessa a manter um pouco depois do meio dia, mas acho que
vou visitar o hospital.

Entendo...

2
Light Novel Project
Desde que fiquei ciente da situao de Asuna, visitar o hospital de vez em quando se
tornou meu hbito mais importante.

No mundo real, s tenho 16 anos e havia muito pouco que eu poderia fazer por Asuna.
No, posso se dizer que no havia quase nada... Tudo que eu podia fazer era segurar sua mo
e continuar a rezar.

As fotos que recebi de Agil vieram minha mente.

Aps descobrir uma pista, entrei no mundo imaginrio de ALfheim e aps dois dias,
finalmente cheguei perto da localizao da foto, mesmo sem evidncia de que fosse Asuna. Eu
poderia estar procurando em uma direo totalmente errada.

Mas irei encontrar algo naquele mundo estou certo disso.

Sugou desejou que Asuna dormisse para sempre, e ALfheim Online administrado
pela companhia que aquele cara controla. Os dados do avatar Kirito existindo naquele
mundo e a presena da IA que cuidava da sade mental dos jogadores em SAO, Yui... eu
ainda no entendia que tipo de quebra cabea essas peas construiriam.

Eu pretendia completar o desafio final da terra das fadas e escalar a rvore do


Mundo hoje, assim que a manuteno do servidor de ALO estivesse concluda. Toda vez que
pensava sobre isso, minhas costas tremiam de ansiedade. Parecia que eu no seria capaz de
aguentar esperar silenciosamente pela manuteno acabar apenas sentado em meu quarto,
me perguntando se estava seguindo o caminho correto ou no.

por isso que, antes disso, eu gostaria de ver a verdadeira Asuna novamente e sentir o
calor dela. Sugou pode ter me dito para no voltar l para v-la, mas ele, basicamente, no
poderia fazer nada sobre minha visita de qualquer forma.

Com os tomates cortados, a alface e o agrio misturados na tigela, salpiquei os


temperos e misturei. Ao meu lado, Suguha, que estivera quieta por um instante, ergueu o
rosto e abriu sua boca para perguntar.

Ei, onii-chan. Posso ir ao hospital com voc...?

H...?

3
Light Novel Project
Fiquei um pouco espantado. At agora, Suguha nunca se incomodou em saber nada
sobre SAO. Eu contei para ela quem era Asuna antes, mas, alm disso, no lhe contei sobre o
nome do meu avatar nem nada mais.

Ontem noite, arrasado aps saber do casamento de Asuna com Sugou, explodi em
lgrimas na frente de Suguha. Embora ainda me sinta um pouco desconfortvel, assenti com
uma expresso calma.

Ah... claro. Asuna ficaria muito feliz sobre isso.

Aps escutar isso, Suguha sorriu e assentiu. No sei por que, mas parecia que o rosto
sorridente dela continha tambm um pingo de tristeza quando eu olhei em seus olhos. Mas
Suguha se virou, pegou a tigela e caminhou para a mesa da cozinha.

Ela no mostrou qualquer expresso estranha aps isso, e logo esqueci sobre aquele
sorriso desconfortvel.

Onii-chan, o que voc vai fazer sobre os estudos?

Suguha perguntou enquanto sentava mesa no lado oposto ao meu, fazendo um


barulho alto enquanto mastigava os vegetais frescos e crus.

Era uma pergunta razovel. Eu tinha catorze anos e no outono de meu oitavo ano do
ensino fundamental, fui preso dentro de SAO. Escapando depois de dois anos, agora eu tinha
dezesseis. Eu deveria ser um estudante do primeiro ano do colegial em abril deste ano1, mas
no fiz os vestibulinhos. Mesmo se eu fizesse as provas agora, a maior parte da minha
memria foi dedicada enorme quantidade de informao relacionada a SAO. Levaria um bom
tempo para esquecer os padres de ataque de monstros e preos de itens e ento aprender
histria e ingls.

Neste ponto, um homem de terno e gravata e culos do Ministrio de Assuntos


Internos e Comunicaes veio e falou comigo. Minha mente andava preocupada com
pensamentos sobre Asuna, e no prestei muita ateno, mas apesar disso, consegui me
lembrar do que ele disse de alguma forma.

1
Relembrando a todos que o sistema de ensino japons funciona diferente do brasileiro.
Tentamos adaptar para o que parecesse o mais equivalente possvel ao sistema brasileiro.

4
Light Novel Project
Parece que h planos de usar um prdio escolar abandonado por causa da
unificao e reorganizao e ento reform-lo em uma escola temporria, especializada em
ensinar estudantes do fundamental e mdio que voltaram de SAO. Todos so aceitos sem um
exame de entrada e sero qualificados para fazer vestibulares para universidade quando se
graduarem.

Ah, entendo. bom saber disso Eu acho

Suguha sorriu, mas ento franziu o cenho e disse baixinho:

... Isso parece bom demais pra ser verdade...

Ah, sua intuio boa.

Sorri com as palavras de minha irmzinha.

Acho que o objetivo do governo s isso. Afinal, passamos os dois ltimos anos em
um jogo de morte brutal. Os oficiais do governo esto preocupados em como nossa sade
mental foi afetada. Ento esto nos jogando todos juntos, dessa forma, eles podem cuidar de
ns em um s lugar, dando-nos alguma tranquilidade.

Como podem

O rosto de Suguha se distorceu irritado, ento eu adicionei apressadamente:

No entanto, apesar da forma com que esto lidando com a situao, tenho que
agradec-los pela assistncia que esto nos oferecendo. Mesmo se eu quisesse fazer o
vestibulinho para um colgio normal, teria que me preparar por um ano. claro, no
totalmente necessrio irmos para essa escola temporria, podemos escolher estudar para as
provas sozinhos se quisermos.

Voc poderia fazer isso, as notas do onii-chan so boas.

Eram, no estudei por dois anos.

Ento eu vou te ensinar!

Ah, ento posso pedir ajuda pra voc com matemtica e raciocnio lgico?

Ugh...

5
Light Novel Project
Sorrindo sarcasticamente para Suguha, que parecia estar sem palavras, enfiei um
pedao de torrada com manteiga na boca.

Na verdade, eu no estava em condies mentais para pensar sobre a escola no


momento. Ainda havia a situao de Asuna a considerar, e, ao mesmo tempo, eu no me
sentia realmente um estudante ainda.

Nos dois meses desde que voltei para o mundo real, me senti inquieto sem minhas
duas amadas espadas em minhas costas. Entendia que esse era o mundo real, no tinha
monstros que queriam me atacar e tomar minha vida, mas ainda me sentia inquieto. Minha
essncia era o Espadachim Kirito, ir para a escola assistir s aulas como Kirigaya Kazuto
ainda parecia ser algo como uma existncia ilusria.

Quero dizer, em meu corao, Sword Art Online ainda no havia realmente acabado.
Enquanto Asuna no retornasse a este mundo, eu no podia abaixar minha espada. Aps eu
traz-la de volta a este mundo ento tudo poderia comear de verdade.

Pagando as passagens usando meu celular, Suguha e eu pegamos o nibus. Anteriormente, eu


sempre tinha ido de bicicleta at o hospital, mas decidi dar uma pausa no meu treinamento de
resistncia hoje.

Olhando para o hospital, Suguha arregalou os olhos e piscou surpresa.

Uwaa, um hospital bem grande.

O interior incrvel tambm, igual a um hotel.

Acenando para o guarda, Suguha e eu entramos pelo porto da frente. Aps caminhar
por poucos minutos por um caminho que era surpreendentemente longo a p, entramos em
um grande prdio marrom escuro. Como Suguha parecia ter uma sade enviada pelos cus,
era raro ela visitar um hospital, ento ela ficou olhando tudo sua volta. Tive que pux-la pela
gola para chegar mesa de recepo e pedir por alguns passes. Pegando o elevador at o topo,
samos em um corredor com muitos poucos visitantes.

aqui?

Sim.

6
Light Novel Project
Afirmei com a cabea, inseri o carto de passe na ranhura na porta. Olhando para a
placa de metal prxima porta, Suguha murmurou:

Yuuki Asuna-san o nome do avatar dela seu verdadeiro nome. Dificilmente se


v esse tipo de pessoa.

Ah, voc sabe bastante. At onde sei, Asuna a nica pessoa que usava seu nome
real...

Enquanto falvamos, passei o carto pelo leitor. A luz laranja do LED ficou azul e, com
um som discreto, a porta se abriu.

Um forte aroma perfumado, vindo das flores do lado de dentro, saiu. Segurando at o
som de minha respirao, entrei no pacfico quarto da princesa adormecida. Suguha ficou
grudada em mim enquanto entravamos, e pude sentir sua tenso.

Alcanando a cortina branca, eu, como sempre, fiz uma pequena prece.

E ento a abri gentilmente.

***
Se esquecendo de respirar, Suguha olhou para a garota dormindo na grande cama.

Inicialmente, ela pensou que a garota no era humana, mas sim uma fada A
lendria ALF vivendo no topo da rvore do Mundo. A garota tinha um ar sobrenatural.

Kazuto ficou quieto por um tempo e ento finalmente soltou um suspiro baixo e disse:

Eu devo te apresentar. Ela Asuna vice-lder dos Knights of Blood, Asuna, a


Flash, cuja velocidade e preciso com a espada era ainda maior que a minha...

Aps uma pequena pausa, Kazuto abaixou os olhos para a garota e disse:

Asuna, essa a minha irm, Suguha.

7
Light Novel Project
Suguha caminhou um pouco para frente e ento disse nervosa:

... um prazer conhec-la, Asuna-san.

Claramente, a garota adormecida no respondeu.

Suguha moveu seus olhos para o capacete azul escuro sobre a cabea dela. Aps v-lo
quase todo dia, ela passou a odiar o NERvGEAR. S as trs luzes verdes indicavam a
existncia contnua da garota, a conscincia de Asuna.

Enquanto Onii-chan esteve preso no jogo por dois anos, ela havia sentido uma dor
imensa, e Kazuto estava sentindo o mesmo agora. O corao de Suguha tremeu como a folha
de uma rvore na superfcie da gua enquanto pensava isso.

A alma desta linda garota que se parecia com uma fada estava trancada em um mundo
desconhecido em algum lugar. Era cruel demais. Deveramos traz-la de volta para o mundo
real o mais rpido possvel, de volta para o lado de Kazuto, e ele finalmente poderia mostrar
novamente seu sorriso sincero, ela pensou.

Mas ao mesmo tempo, estando ao lado de Kazuto; seu rosto, olhando silenciosamente
para a garota, era algo que ela no queria ver, ento ela abaixou o olhar silenciosamente. S
um pouquinho, ela se arrependeu de ter vindo para este lugar.

Quando se ofereceu para acompanhar Kazuto, ela pensou que seria capaz de
confirmar corretamente seus sentimentos hoje.

Desde o momento em que sua me, Midori, disse-lhe a verdade, ela quis colocar esses
dois anos de pesar e dias cheios de saudade no lugar. A afeio por Kazuto era como por um
irmo mais velho ou seria como se apaixonar por um primo? Ela esteve se perguntando o que
ela poderia esperar de Kazuto.

Querer estar juntos sempre como o bom relacionamento entre irmos. Era
realmente s isso? Treinar e comer juntos, havia alguma coisa a mais que ela queria alm
disso? Ou ela deveria dizer que no havia nada em seu corao e parar por ali?

Desde que ele voltou h dois meses, ela se perguntava isso de vez em quando.

Ela pensou que a resposta apareceria se conhecesse a namorada ocupando o


corao dele.

8
Light Novel Project
Agora, parada em silncio nesse quarto dourado, ela percebeu que tinha medo em seu
corao. Era assustador descobrir a resposta.

Sem olhar para o rosto de Kazuto, ela abriu sua boca querendo falar: Vou para o
corredor, da no atrapalharei voc, mas Kazuto comeou a caminhar de repente e sua
chance foi perdida. Ele deu a volta na cama e sentou em uma cadeira do outro lado.
Naturalmente, ele entrou em seu campo de viso.

9
Light Novel Project
10
Light Novel Project
Kazuto segurou a pequena mo de Asuna, que estava pra fora dos lenis brancos, em ambas
as mos, e olhou silenciosamente para o rosto da garota adormecida. E assim que Suguha viu
seu rosto

Ugh...

Uma dor severa perfurou fundo seu peito.

Que olhos so esses... ela pensou. Eram os olhos de um viajante que procurava por sua
parceira eternamente predestinada... No importa quanto tempo leve, nessa vida ou na
prxima, no importa quantas vezes ele reencarne. Olhos preenchidos por uma luz calma e
gentil, contendo dentro de si um amor insano. At a cor deles parecia diferente do normal.

Naquele instante, Suguha sabia o que seu corao realmente queria e, ao mesmo
tempo, ela entendeu que nunca seria capaz de alcanar isso.

Ela no se lembrou do que falou com Kazuto no caminho de volta para casa.

Quando ela voltou a si, estava deitada na prpria cama, olhando para o pster azul-
celeste no teto.

O celular na cabeceira de sua cama fez um som. Em vez de um toque, era um alarme
que ela tinha colocado antes de ir dormir ontem noite. O tempo da manuteno peridica do
servidor havia acabado, 15:00, e o porto para aquele outro mundo se abriu novamente.

Ela no queria derramar nenhuma lgrima no mundo real. Se ela chorasse, significaria,
reciprocamente, que ela no poderia desistir, ela pensou.

Ela se permitiria chorar um pouco na terra das fadas. E ento, como a animada Leafa,
recuperaria rapidamente seu riso.

Suguha desligou seu alarme e pegou o AmuSphere prxima a ele. Ela colocou-o em sua
cabea, deitou na cama, fechou os olhos e deixou sua alma voar.

A Sylph acordou em uma pousada na outra margem da capital de Alfheim, Aarun.

11
Light Novel Project
Ontem noite ou hoje mais cedo, para ser preciso Leafa por pouco tinha
conseguido escapar do mundo subterrneo, Jtunheim. Entalhado nas razes da rvore do
Mundo estava um longo lance de escadas. Subindo essas escadas, eles finalmente alcanaram
as to esperadas ruas de Aarun. Poucos segundos aps emergirem dessas escadas, o grande
buraco atrs deles se fechou, no se poderia dizer que ele existia mais, e no se abriria
novamente daquele lado.

Aps isso, eles fizeram check-in na primeira pousada que encontraram e, esfregando
os olhos, Leafa caiu no sono no instante em que deitou na cama. No entanto eles s puderam
pagar por um quarto.

Leafa se levantou e sentou na borda da cama. O barulho da cidade, o cheiro do ar e at


a cor da pele dela haviam mudado, a nica coisa que no mudou foi a dor perfurando seu
corao. Como se mudasse de forma, a dor se reuniu nos cantos de seus olhos e caiu como
lgrimas.

Alguns segundos depois, a sombra de outra pessoa apareceu junto com efeitos
sonoros. Leafa levantou a cabea lentamente.

O garoto, vestindo s preto, assistiu a Leafa com olhos arregalados, mas falou
imediatamente com uma voz calma.

Leafa... O que aconteceu?

Ele se parecia tanto com Kazuto, com um sorriso gentil como a brisa noturna. Vendo
seu rosto, um gotejamento de lgrimas caiu pelo rosto de Leafa e se tornaram gros de luz,
danando pelo ar. Leafa conseguiu soltar um sorriso e disse:

Sabe, Kirito-kun... Eu Eu tive uma rejeio amorosa.

Os olhos negros de Kirito olhavam diretamente para Leafa. Razoavelmente maduro em


aparncia, por um instante, ela ficou tentada a contar a histria toda a esse garoto misterioso,
mas rangeu os dentes e mandou o impulso garganta abaixo.

D desculpe, dizendo coisas estranhas para uma pessoa que acabei de conhecer.
contras as regras n, trazer problemas do mundo real para c...

Leafa disse rapidamente, tentando manter o sorriso. No entanto, as lgrimas que


caiam de seu rosto no paravam.

12
Light Novel Project
Kirito estendeu seu brao esquerdo gentilmente e colocou sua fina mo coberta por
uma luva na cabea dela. Ele moveu sua mo duas, no, trs vezes, acariciando.

No outro lado, ou aqui, nos momentos difceis. bom chorar. S porque isso um
jogo... No h regra que a proba de expressar suas emoes.

Neste mundo de iluses, sempre havia alguma falta de jeito em se mover ou falar. No
entanto, a voz calma e rtmica de Kirito e o movimento da mo que acaricia sua cabea eram
muito suaves. Essa informao envolveu os nervos sensoriais de Leafa lentamente, sem nada
obstruindo o fluxo.

Kirito-kun...

Sussurrando isso, Leafa deitou sua cabea no peito do jovem sentado ao seu lado.
Enquanto as lgrimas constantes caiam na roupa de Kirito, elas se dissipavam em um efeito
mido.

Eu amo onii-chan.

Como se confirmasse isso, do fundo de seu peito saiu um sussurro. No entanto,


continuou de uma vez.

Esse sentimento nunca deve passar dos meus lbios. Deve ser trancado na profundeza
do meu. Para que assim, ele seja esquecido algum dia.

Mesmo que fossem primos, Kazuto e Suguha foram criados como irmo e irm. Se ela
mostrasse suas emoes, Kazuto, seu pai e me ficariam todos confusos e perplexos. Mais
importante, a nica no corao de Kazuto aquela linda pessoa...

Devo me esquecer disso tudo.

Se transformando em Leafa, deitando sua cabea no peito daquele misterioso jovem,


algum dia ela poderia se capaz de conseguir, ela pensou.

Ficando assim por um bom tempo, Kirito continuou a acariciar a cabea de Leafa sem dizer
nada.

13
Light Novel Project
Escutando um som de sino vindo de bem longe da janela, Leafa levantou a cabea e
olhou para o rosto de Kirito. Desta vez, ela podia fazer o mesmo sorriso de sempre. Antes que
ela notasse, as lgrimas haviam parado.

Estou bem agora. Obrigada, Kirito-kun, voc muito gentil.

Escutando isso, Kirito coou a cabea, parecendo realmente envergonhado.

Muitas pessoas dizem o oposto... Quer deslogar por hoje? Eu estava pensando em
fazer algo sozinho pra variar.

No, j vim at aqui, ento vou acompanh-lo at o fim.

Leafa pulou da cama e se levantou. Dando meia volta, ela encarou Kirito e estendeu
sua mo direita.

Vamos!

Com um sorriso comeando no canto de sua boca, Kirito assentiu e agarrou a mo de


Leafa. Levantando, ele de repente comeou a escanear o cu, como se tivesse se esquecido de
algo.

Yui, voc est ai?

Antes que a frase fosse terminada, uma luz comeou a convergir, e a familiar figura de
uma pequena pixie apareceu no espao entre eles. Esfregando seus olhos com sua mo direita,
ela se alongou com um grande bocejo.

Fuwaa~ Bom dia, Papai, Leafa-san.

A pixie aterrissou no ombro de Kirito. Enquanto olhava para o rosto dela, Leafa
devolveu o cumprimento e fez uma pergunta.

Bom dia, Yui-chan Sabe, estive me perguntando desde ontem navigation pixies
precisam realmente dormir de noite tambm?

No mesmo, eu no fao isso. Quando papai no est aqui, o sinal de entrada


cortado. Ento eu uso a oportunidade para verificar e organizar os dados acumulados. Voc
pode dizer que um processo similar ao sono humano.

14
Light Novel Project
Mas agora a pouco, voc bocejou

No isso que as pessoas fazem durante sua sequncia de inicializao? Para o


papai, a mdia de cerca de oito segundos...

Voc no precisa dizer essas coisas estranhas.

Kirito cutucou Yui na testa com seu dedo indicador, ento trazendo a janela de
navegao, equipou a espada larga em suas costas.

Agora, vamos!

Sim!

Leafa assentiu e prendeu sua prpria katana sua cintura.

Os dois saram da pousada com o sol da manh brilhando no cu. As lojas gerenciadas
por NPCs, como as lojas de armaduras e itens, estavam em sua maioria abertas, enquanto os
locais noturnos como tavernas e lojas de itens estranhos e outras atividades questionveis
tinham uma placa de FECHADO na frente.

Na hora do mundo real, era um pouco depois das 15:00 na tarde de um dia de semana.
Aps a manuteno semanal, os monstros e itens resetaram e renasceram, ento tinha bem
mais jogadores que o esperado.

Embora nesta manh ela estivesse com tanto sono que nem olhou muito em volta, ver
agora o grande nmero de pessoas na rua era uma agradvel surpresa.

Tinha um Gnomo agachado, o corpo musculoso envolto em uma armadura de metal,


carregando um machado em suas costas. Um Puca com um pequeno corpo, apenas da altura
da cintura dela, segurando uma harpa de prata. Um Imp com pele roxa, usando uma armadura
de couro, enquanto caminhava e conversava alegremente com os avatares de outras raas. Em
um banco de pedra prximo, um jovem de cabelo azul da raa Undine e uma jovem ruiva da
raa Salamander estavam olhando um para o outro intimamente, enquanto um Cait Sith
passava com um grande lobo ao seu lado.

Em vez da paisagem totalmente verde de Sylvain, este era um cenrio extremamente


claro e colorido, cheio de uma vitalidade que empolgava o corao. Leafa, de alguma forma,
conseguira esquecer a dor constante dentro de seu corao e tinha agora um sorriso no rosto.

15
Light Novel Project
At o casal Spriggan-Sylph se encaixaria aqui pensando nisso, Leafa se apressou em
abandonar a ideia. Voltando sua ateno para a rua novamente

Wow

Mas, inesperadamente, ela teve uma viso incrvel.

Aarun era a cidade central de ALfheim, e em seu centro se formava uma gigantesca
estrutura cnica. Olhando para Aarun como um panorama, tinha a forma de muitos anis
concntricos, e eles ainda estavam consideravelmente longes do centro.

Nas ruas de Aarun havia altas estruturas que no eram feitas da pedra cinza-claro. Em
vez disso, muitos cilindros verde-muco retorcidos para cima. O dimetro de um deles era igual
ao de um prdio de dois andares.

Os objetos cilndricos em torno dos quais Aarun fora construdo so na verdade razes
de rvore. Desde Jtunheimr bem embaixo, elas atravessam o grosso solo, se enrolando e
torcendo, ficando maiores e se reunindo no topo de Aarun. Resumindo, pode se dizer que
Aarun era um reflexo da grande estalactite abaixo, em Jtunheimr.

Leafa olhou mais para cima. Naquele momento, ela sentiu a excitao correr por seu
corpo em um arrepio.

Comeando das razes palavras no poderiam descrever o quo brutal o tronco era
ele se levantava direto para o cu. Coberto por muco e outras plantas, um tronco verde
dourado e lustroso que se subia at o cu, desaparecendo no azul celeste. Em volta do tronco
ficava uma neblina branca que logo o envolvia. No era nvoa, mas sim nuvens. Elas marcavam
o limite de voo, mas o tronco continuava mais e mais alto.

Pouco abaixo do ponto onde o tronco desaparecia no cu, voc poderia perceber que
os galhos se ramificavam. Folhas finas e largas cobriam a camada externa, bloqueando o cu
para onde Leafa estava olhando. De seu tamanho excessivo, o topo da rvore do Mundo pode
ter realmente se estendido at aps a atmosfera de ALfheim, at o espao se isso existia
naquele mundo e alm.

Essa a rvore do Mundo

Kirito sussurrou em uma voz abismada.

16
Light Novel Project
Sim Incrvel...

No tem uma cidade na rvore, tem...

O rei das fadas Oberon e as fadas de luz ALF vivem l, e a primeira raa de jogadores
que tiver uma audincia com o rei se tornar ALF... o que dizem.

Kirito olhou para a rvore gigante em silncio, e ento, com uma expresso sria,
perguntou:

Essa rvore, possvel escal-la por fora?

A rea em volta do tronco restrita, ento escalar no possvel. Mesmo voar


impossvel, voc atingiria o limite de voo antes de alcanar o topo.

Soube de pessoas que subiram nos ombros uns dos outros conseguiram exceder
esse limite...

Ah, essa histria.

Leafa riu e continuou:

Eles se aproximaram do galho mais baixo. Os GMs entraram em pnico, e logo isso
foi resolvido. Agora tem uma parede um pouco acima daquelas nuvens.

... Compreendo De qualquer forma, vamos para a base da rvore.

Sim. Entendido.

Com um leve confirmar com a cabea, os dois comearam a descer a rua principal.

Aps poucos minutos de ir para l e para c atravs do grupo misto de jogadores, eles
chegaram at a grande escadaria de pedra que levava para um grande porto. Atravessando o
porto estava a cidade central de Aarun, que fica no centro do mundo. Subindo ao cu, a
rvore do Mundo s podia ser vista como uma grande parede no importando a direo que
se olhava.

17
Light Novel Project
Enquanto encaravam essa atmosfera, eles comearam a subir as escadas. Eles iam
atravessar o porto, quando

Yui de repente colocou sua cabea para fora do bolso do peito de Kirito, e com uma
rara expresso de seriedade, olhou para o cu.

Ah, ei... o que foi?

Kirito sussurrou, para evitar ser notado pelas pessoas em volta deles. Leafa tambm
olhou para o rosto da pixie. No entanto, Yui continuou silenciosa com seus olhos arregalados,
olhando para o topo da rvore do mundo. Aps poucos segundos, sua voz finalmente escapou
por seus lbios.

Mame Mame est l.

Eh

A expresso de Kirito endureceu instantaneamente.

Srio!?

No h dvida! Esse ID de jogador o da mame... as coordenadas so diretamente


pra cima!

Kirito, que escutou essas palavras, olhou para o cu intensamente. Seu rosto ficou
plido e ele rangeu os dentes com tanta fora que at poderia se escutar o barulho

De repente, ele expandiu suas assas. Flexionando suas asas cinza escuro, que de
repente ganharam um brilho incandescente, Bang!! Com aquele som da onda de ar se explodir,
ele desapareceu, subindo.

E... Espera, Kirito-kun!!

Leafa gritou rapidamente, mas o garoto de preto continuou a se elevar em uma


tremenda velocidade. Incerta do que estava acontecendo, Leafa estendeu suas asas e deu um
impulso contra o cho.

Subida rpida vertical, assim como mergulho, era uma habilidade em que Leafa era
excelente, mas ela no conseguia alcanar Kirito, enquanto ele voava como um foguete, a
figura escura se encolhendo at um ponto enquanto ela assistia.

18
Light Novel Project
Passando entre as incontveis torres que se levantavam de Aarun, levou poucos
segundos para escapar da cidade. Dos terraos, alguns jogadores olharam para ver o que
estava acontecendo, Kirito simplesmente passou por seus narizes e continuou subindo.

Os prdios finalmente saram de vista, substitudos por uma muralha verde-dourada, o


tronco da rvore do Mundo. Voando paralelo ao tronco, Kirito era como uma bala negra
atravessando o cu. Enquanto Kirito se aproximava cada vez mais das nuvens, Leafa o seguia e
gritou desesperadamente enquanto tentava suportar a presso do vento.

Cuidado, Kirito-kun!! A barreira est bem a sua frente!!

Mas a voz de Leafa no alcanou suas orelhas. Ele era como uma flecha conectando
cu e terra, se movendo com velocidade o bastante para abrir um buraco no mundo virtual.

O que o fez ir to longe? Quem essa pessoa no topo da rvore do Mundo que to
importante para ele?

Yui chamou essa pessoa de mame. Uma mulher? Uma pessoa que faz Kirito
procur-la dessa forma?

Enquanto pensava isso, uma pontada familiar comeou a doer no corao de Leafa.
Era como a dor que Kazuto a causou, mas era uma dor falsa.

Com a concentrao interrompida pela confuso, sua subida vertical diminuiu.


Afastando os pensamentos inteis, Leafa se focou na concentrao em suas asas.

Poucos segundos atrs de Kirito, Leafa tambm entrou no mar de nuvens. Sua viso
ficou manchada por um branco intenso. Ela escutou sobre isso antes, bem alm das nuvens
estava uma rea restrita onde a entrada era proibida. Leafa desacelerou um pouco enquanto
atravessava as nuvens.

Sem qualquer aviso, uma amplido azul-escuro se espalhou perante ela. Diferente da
viso que se tinha do cho, o cu totalmente azul-celeste se espalhava infinitamente em todas
as direes. Por cima, a rvore do Mundo e seus galhos davam a impresso de um pilar
suportando os cus. Kirito estava acelerando mais enquanto visava um dos galhos

De repente, uma luz iridescente cercou seu corpo.

19
Light Novel Project
Aps poucos segundos, o ar tremeu com um impacto parecido com o som de um
trovo. Kirito colidiu com a barreira invisvel, e, como um cisne negro atingido por um tiro de
sniper, quicou de volta e caiu cambaleante pelo ar.

Kirito-kun!!

Leafa gritou, se apressando para chegar at ele. Se voc casse dessa altura, seu HP
desapareceria, e os efeitos poderiam continuar at o mundo real aps o logout.

Mas, antes que ela pudesse alcanar Kirito, ele pareceu recobrar a conscincia. Ele
balanou a cabea uma ou duas vezes e subiu novamente. Ele foi bloqueado imediatamente
pela barreira, soltando fascas em sua tentativa.

Pare, Kirito-kun!! impossvel ir alm disso!!

Mas Kirito, com os olhos brilhando com se estivesse sob um feitio, continuava
tentando avanar.

Eu tenho que Eu tenho que ir no importa como!!

Ele se focou s no ponto onde o galho da rvore do Mundo dividia o cu. Apesar de
estar bem mais visvel do que quando estava no cho, o galho ainda parecia estar a uma boa
distncia, julgando pelo pouco detalhamento.

Naquela hora, Yui voou para fora de seu bolso. Emitindo partculas brilhantes de luz,
ela voou em direo ao galho.

Isso mesmo, uma navigation pixie do sistema poderia... Leafa de repente pensou, mas
a barreira invisvel no permitiu que o pequeno corpo de Yui passasse. Como ondas na
superfcie da gua, luzes de sete cores puxaram Yui de volta.

Mas, Yui, no parecendo apenas um programa, enfiou as mos desesperadamente na


barreira e ento abriu sua boca.

A voz no modo de aviso pode ser capaz de atravessar...! Mame! Sou eu!! Mame!!

20
Light Novel Project
***
!!

De repente, escutando um grito fraco, Asuna levantou o rosto que descansava sobre a
mesa.

Olhando apressadamente nos arredores, no havia ningum mais na gaiola de ouro.


Nem mesmo o pequeno pssaro azul-celeste que vinha brincar algumas vezes. S sombras
criadas pelo sol nas barras da gaiola.

Considerando que foi apenas sua imaginao, ela colocou suas mos sobre a mesa.

...Mame...!!

Desta vez ela definitivamente escutara. Asuna empurrou a cadeira e se levantou.

Era a voz de uma garotinha. Aquela fina voz como um sino de prata ressoou forte com
uma memria distante.

Yu Yui-chan, voc!?

Asuna disse em uma voz fraca, correndo para as paredes da gaiola. Segurando as
barras de metal com ambas as mos, ela olhou em volta freneticamente.

Mame Estou aqui!!

A voz parecia soar diretamente na mente de Asuna, no dando indicaes de direo.


Mas ela ainda sentiu. Bem embaixo, no importa o quanto ela olhasse, o mar branco de
nuvens cercando a grande rvore bloqueava sua viso, o som sem dvida vinha debaixo.

Estou Estou aqui!!

Asuna gritou o mais alto que pode.

Estou aqui...!! Yui-chan...!!

21
Light Novel Project
Se Yui, a filha que ela encontrou no outro mundo estava aqui, ento com certeza
ele tambm estava.

Kirito-kun!!

Ela no sabia se sua voz poderia alcana-lo. Asuna olhou em volta da gaiola. Deveria
haver alguma coisa que ela poderia usar para deix-lo ciente da existncia dela alm de sua
voz

Um objeto, mas tudo nesta sala estava preso no lugar por sua informao posicional,
nenhum deles poderia ser movido da gaiola, ela j descobriu isso. H muito tempo, ela tentou
usar uma xcara e um travesseiro para enviar uma mensagem para jogadores embaixo, mas
no funcionou. Asuna segurou ansiosamente a grade da gaiola.

No

Havia. Uma nica coisa. Um objeto que no existia antes nesse local. Um objeto
peculiar.

Asuna correu para a cama e o puxou de debaixo do travesseiro. Era um carto


prateado pequeno. Ela voltou para a grade. Segurou sua mo direita com o carto
temerosamente. Se fosse como antes, ela seria impedida por uma barreira.

!!

Sua mo direita alcanou o exterior da gaiola sem resistncia. O carto prateado


brilhando intensamente com o reflexo da luz do sol.

...Kirito-kun... por favor, note isso!!

Enquanto rezava, Asuna no hesitou em abrir a mo. O carto danou silenciosamente


pelo ar, caindo reto em direo ao mar de nuvens abaixo e brilhando na luz.

***

22
Light Novel Project
Arrasado pela impacincia, senti como se meu corpo fosse rasgado em milhares de
pedaos e soquei a barreira com minha mo direita. Meu punho foi rebatido por uma fora
repulsiva que lembrava ims fortes com polos iguais a se tocar, e uma ondulao iridescente
se espalhou pelo ar.

O que ... essa coisa...!

Consegui gaguejar por entre meus dentes cerrados.

Finalmente Cheguei to longe. A priso que segurava a alma de Asuna estava bem ali.
Apesar disso, o cdigo do programa dentro do sistema do jogo bloqueava meu caminho.

Um tremendo impulso autodestrutivo fluiu por meu corpo todo, soltando fascas
incandescentes.

Logando em ALfheim Online por dois dias, vim aqui de acordo com as regras do jogo,
afastando minha impacincia, mas a irritao que se acumulava continuamente nas
profundezas do meu corao explodiu de uma vez. Mostrando minhas presas caninas, segurei
o punho de minha espada em minha mo direita.

Nesse momento.

Alm das chamas brancas em minha viso, uma pequena luz branca brilhou.

... Aquilo ...?

Esquecendo minha raiva em um instante, olhei para aquela luz. Algo que brilhava
intensamente estava caindo lentamente em minha direo. Como neve no cu de vero, como
ptalas de dente de leo em uma longa jornada, aquilo caia em minha direo.

Enquanto pairava, soltei o punho de minha espada e estendi minhas mos para a luz.
Aps alguns segundos muito longos, a luz branca parou em minhas mos lentamente. Com a
sensao de um calor nostlgico, abri lentamente minhas mos na frente de meu peito.

Yui olhou de minha esquerda e Leafa de minha direita. Encarei silenciosamente o que
estava em minhas mos.

... Um carto...?

23
Light Novel Project
Leafa murmurou. Certamente era um pequeno objeto retangular que parecia um
carto. Tinha uma superfcie prateada transparente sem texto ou decorao. Virando-me para
olhar para Leafa, disse:

Leafa, voc sabe o que isso...?

No Nunca vi um item como esse. Por que no tenta clicar nele?

Seguindo a sugesto de Leafa, dei um nico clique na superfcie do carto com a ponta
de meu dedo. Um nico clique em um item de jogo deveria abrir uma janela pop-up, mas nada
apareceu.

Yui se inclinou para frente e tocou a borda do carto, antes de exclamar:

Esse... esse o cdigo de acesso para gerenciamento do sistema!!

!?

Prendi minha respirao, olhando para o carto em minhas mos.

Ento, posso exercer a autoridade de GM se tiver isso?

No... Voc pode acessar o sistema, mas deve fazer isso no terminal
correspondente... Nem eu posso chamar o menu do sistema...

Entendo... mas algo assim no cairia sem motivo. Isso provavelmente ...

Sim, acho que a mame nos notou e jogou isso para ns.

...

Apertei o carto gentilmente. H no muito tempo, Asuna o estava segurando. Pensei


que podia entender vagamente suas intenes.

Asuna tambm estava lutando. Para escapar deste mundo, ela resistia fortemente. Eu
tambm tenho algo que preciso fazer.

Olhei para Leafa e disse:

Leafa, me diga. Onde fica esse porto que leva para a rvore do Mundo?

24
Light Novel Project
Eh... Est no domo aos ps da rvore...

Leafa disse franzindo as sobrancelhas em preocupao.

Mas, impossvel. protegido por um exrcito de guardies, at agora, no


importa o tamanho do grupo, eles no conseguiram passar por eles.

Mesmo assim, eu tenho que ir.

Coloquei o carto no bolso do meu peito e peguei a mo de Leafa.

Pensando sobre isso, essa Sylph me ajudou muito. Quando eu no sabia distinguir
direita de esquerda neste mundo, com pressa, vim at aqui. Foi graas ao seu conhecimento e
seu sorriso animado que me encorajou todo o caminho. Algum dia, explicarei a situao
adequadamente e a agradecerei no mundo real... Enquanto pensava isso, abri minha boca.

Muito obrigado por tudo, Leafa. Irei sozinho daqui.

... Kirito-kun

Apertei as mos de Leafa, que tinha um rosto como de quem parecia prestes a chorar,
com fora antes de soltar. Yui foi sentar em meu ombro enquanto eu me afastava um pouco
mais.

Finalmente, olhando para a garota uma ltima vez, seu rabo de cavalo balanando com
seu voo, curvei-me em agradecimento. Ento, virei minhas costas para ela.

Fechando minhas asas, peguei velocidade com a queda enquanto acelerava em


direo base da rvore do Mundo.

Aps mergulhar vertiginosamente por vrios segundos, a base rvore do Mundo e a


complexa cidade envolta dela, Aarun, apareceram. Entre as razes e a cidade punha-se um
terrao impressionantemente largo; comecei a frear preparando-me para a aterrissagem.

Abri minhas asas completamente para frear enquanto procurava pelo ponto de
aterrissagem. Estendi minhas pernas abaixo de mim e tentei parar quando meus ps atingiram
o pavimento. Mesmo com a freada, um boom alto ecoou da exploso snica me
acompanhando. Vrios jogadores no terrao para ver os arredores se viraram para mim com
um olhar surpreso.

25
Light Novel Project
Esperando at que eles desviassem o olhar, falei com Yui, ainda sentada em meu
ombro, em voz baixa.

Yui, voc sabe o caminho at o domo?

Sim, reto at aqueles degraus. Mas... Est tudo bem, papai? Segundo a
informao disponvel, atravessar o porto muito difcil.

S teremos que tentar atravessar fora. Mesmo que eu falhe, no significa que irei
morrer.

Isso verdade... mas

Estendi a mo e acariciei gentilmente a cabea de Yui.

De qualquer forma, parece que posso ficar louco se perder at mais um segundo.
At Yui quer ver mame o mais rpido possvel, no ?

Sim.

Yui assentiu e aconchegou-se minha bochecha enquanto eu comecei a subir os


degraus.

Aproximando-me do fim da escada, quase parecia estar no topo da cidade de Aarun.


As grandes razes em forma de cone se reuniam a nossa frente naquele nico lugar no tronco.
O dimetro era grande demais, tudo que podia ser visto de l era simplesmente uma parede
curvada.

Prximo parede, havia duas esttuas de cavaleiros mgicos com aproximadamente


dez vezes a altura de um jogador. Entre as esttuas estava um porto de pedra
esplendidamente decorado. Aquele era o ponto de partida da grande quest, e nenhum outro
jogador podia ser visto nos arredores. Talvez, a histria sobre ser impossvel de completar j
tenham se tornado de conhecimento popular.

Mas eu tinha que passar pela porta, atravessar os guardies e alcanar o porto.

Espere por mim, Asuna. Estou indo agora mesmo

Era uma promessa gravada em meu corao.

26
Light Novel Project
Continuando algumas dezenas de metros adiante, fiquei em frente ao porto quando a
esttua da direita se moveu e um tom grave ressoou. Olhou em volta inesperadamente por um
momento e ento, com uma luz plida brilhando de seus olhos, olhou para baixo, para mim, e
abriu sua boca. Uma voz enfadonha ressoou, era como um pedregulho rolante.

Voc, que no conhece as alturas dos cus, deseja alcanar o castelo do rei?

Nessa mesma hora, na minha frente, uma janela apareceu, me perguntando se eu


aceitava o desafio final. Para confirmar a minha vontade, dois botes apareceram: [SIM] e
[NO]. Sem hesitar, pressionei o boto de [SIM].

Desta vez, a grande esttua de pedra no lado esquerdo falou em voz alta.

Voc deve receber capacidade de uso ilimitado de suas asas daqui em diante.

Antes dos ecos trovejantes se dissiparem, a porta se partiu ao meio. Enquanto a terra
tremia, as portas se abriam para dentro dos dois lados.

Aquele rugido me lembrou inevitavelmente de lutar com os chefes dos andares em


Aincrad. Esquecendo-me de respirar com a tenso que ressurgiu, um calafrio desceu por
minha espinha.

Aqui, morrer no significa morte real, disse para mim mesmo, mas tive que abandonar
esse pensamento. Essa uma luta pela liberdade de Asuna; de certa forma, mais importante
do que qualquer batalha em que j estive.

Estamos indo, Yui. Certifique-se de ficar bem escondida.

Papai... Boa sorte.

Acariciei a cabea de Yui enquanto ela se encolhia de volta em meu bolso, ento, puxei
minha espada.

Quando a grossa porta de pedra finalmente se abriu, o som estrondoso parou. Estava
completamente escuro l dentro. Assim que entrei, considerei usar magia de viso noturna.
Antes de sequer levantar minha mo, uma exploso de luz ofuscante aconteceu de repente.
Fechei um pouco meus olhos automaticamente.

27
Light Novel Project
Dentro havia um grande espao de um domo. Aquilo me lembrou da sala do chefo no
75 andar de Aincrad, onde lutei com Heathcliff, tirando que o dimetro era vrias vezes maior.

Parecia com o interior de uma rvore; razes largas se entrelaavam para formar o
cho. Trepadeiras de rosas partindo do cho cobriam as paredes, subindo e conectando-se ao
topo.

A cobertura era um domo hemisfrico, as trepadeiras se entrelaavam formando


padres como de vitrais, pelos quais a luz branca refletia.

Perto do topo do domo, vi uma porta. Era um porto perfeitamente decorado na


forma de um anel com uma cruz separando a porta em quatro pedaos. O caminho para o
topo da rvore deve estar do outro lado.

Segurando minha espada larga em ambas as mos, respirei fundo. Pondo fora em
minhas pernas, abri minhas asas.

Vai!!

Gritei para mim mesmo ferozmente e dei um forte impulso.

Antes mesmo de voar por um segundo, uma anomalia apareceu na luz que passava
pelo domo. Uma poro da janela ficou branca como se fervesse e borbulhasse, parecia que
algo estava prestes a acontecer. Em um instante, aquela parte do domo caiu, e, enquanto caia,
tomou uma forma humanoide, abrindo quatro asas brilhantes enquanto urrava.

O corpo massivo do cavaleiro estava completamente envolto em uma armadura


prateada e ele estava usando uma mscara de espelho, ento seu rosto no podia ser visto. A
mo direita segurava uma espada ainda maior que a minha. Sem dvida, esse era o guardio
sobre o qual Leafa estava falando.

O cavaleiro guardio virou seu rosto para mim enquanto eu levantava rapidamente, e
mergulhou com o que deveria ter sido um grito salvo pela falta de fala humana.

Saia do caminhooooo!!

Gritei e ataquei com minha espada larga. A distncia entre ns se aproximou a zero, a
sensao de uma fasca fria acendeu em meu crebro, a sensao acelerada que eu sempre

28
Light Novel Project
tinha quando estava lutando em meus limites naquele mundo. Encarando o cavaleiro guardio,
com minha figura refletida em sua mscara, trouxe minha espada abaixo sem hesitar.

A espada do cavaleiro guardio colidiu-se com a minha no ar, e o espao foi separado
por efeitos de luz parecidos com relmpagos. O cavaleiro levantou sua gigantesca espada com
o recuo acima de sua cabea para outro golpe; apenas deixei minha espada se mover como
queria e enfiei-a no peito do cavaleiro. Peguei seu pescoo, que era o dobro do tamanho do
meu, com minha mo esquerda, ficando prximo a ele.

Quando lutava com monstros controlados por CPU, eu descobriria sua rea de ataque
e tentaria ficar em uma posio fora dela, mas no caso de um inimigo to grande, pontos
cegos apareceriam com frequncia nos momentos mais inadequados. claro, muito perigoso
ficar parado por tempo demais, mas havia tempo enquanto ele tentava recuperar a postura.

Levando minha mo direita de volta espada, apunhalei o pescoo desprotegido do


cavaleiro.

Raaa!!

29
Light Novel Project
30
Light Novel Project
Bati minhas asas com fora e usei todo meu peso para empurrar a espada. Gatsu!!
Com o som de um objeto duro se quebrando, minha espada atravessou seu pescoo.

Gogaaaaaa!!

Diferente do que sua aparncia divina que inspirava reverncia sugeria, soltou um urro
bestial e ento se contraiu. Pouco depois, seu grande corpo foi envolto em um End Frame
branco, que se dispersou rapidamente.

Posso conseguir!!

Meu corao gritou de alegria. Os status do cavaleiro guardio eram menores que os
de chefes dos andares de SAO. Em um mano-a-mano, eu tinha a vantagem.

Apaguei a chama branca que ainda estava em mim e olhei para o porto. Vi a cena que
fez o sorriso em meu rosto congelar.

Todos os vitrais no grande pavilho ainda distante estavam em um estado catico,


cavaleiros prateados apareciam de cada um. Havia dezenas no, centenas.

Uooooo!!

Bati em mim mesmo, que estava aterrorizado por um instante, e gritei. No importa
quantos viessem, eu s tinha que matar todos. Bati minhas asas e acelerei violentamente.

Vrios dos cavaleiros recm-nascidos desceram do domo para bloquear meu caminho.
Foquei no que estava bem a minha frente e movi minha espada.

Desta vez, evitei a perda de equilbrio causada pelo choque das espadas, e
concentrando a fora na ponta da espada do inimigo, girei meu corpo, desviando do ataque.
Sem evit-la completamente, a espada inimiga raspou em meu ombro, causando um leve dano,
mas eu ignorei isso; todos os meus sentidos estavam focados em atacar meu inimigo.

Minha grande espada se moveu em uma linha reta, colidindo com a mscara, matando
meu segundo oponente. Chamas brancas voaram do cavaleiro antes dele desaparecer e outro
cavaleiro se mover para tomar seu lugar.

31
Light Novel Project
O prximo cavaleiro j tinha comeado seu ataque, e rangi os dentes. Decidindo que
no teria tempo o suficiente para evit-lo, levantei minha mo esquerda e bloqueei com
minha armadura.

Com um golpe que impactou no osso, fora do canto esquerdo de meus olhos, vi minha
barra de HP diminuir por volta de 10%. Mas o movimento da espada inimiga foi desviado por
meu brao, ento, a postura do cavaleiro desabou. Visando seu pescoo, a espada em minha
mo direita veio abaixo.

Mas minha velocidade foi reduzida dessa vez e no pude matar em um golpe. Alm
disso, outro cavaleiro estava vindo da direita. Girei meu corpo para a direita e chutei meu p
esquerdo na mscara do cavaleiro ferido.

Ter os dados do status de espadachim Kirito carregados para este mundo foi uma sorte,
incluindo os nveis de habilidades de combate que pensei serem inteis aqui. Meu chute
removeu o resto do HP do cavaleiro. O grande corpo se inclinando para trs estava envolto em
chamas e soltou um grito distorcido pelo efeito.

Bloqueei a espada do terceiro cavaleiro no ltimo instante com a minha espada.

Seaaaa!!

Junto com os gritos, apertei meu punho esquerdo e furei a mscara de espelho.
Crack!! Junto com esse som, rachaduras irradiaram do ponto de impacto e ele soltou um grito
angustiado.

Morre!! Morreeeeeee!!

Gritei. Essa sensao era diferente daquela em Jtunheimr lutando com os soldados
Undine, um impulso por destruio queimando me conduzia. A espada em minha mo direita
serrou o pescoo do cavaleiro, soquei o cavaleiro com minha mo esquerda de novo e de novo.

isso, eu j vivi neste mundo. Vagando sozinho em um dos calabouos mais profundos,
lutando na linha da morte para fortalecer minha alma, usei os cadveres dos monstros para
construir minha tumba enquanto continuava golpeando com minha espada.

Meu punho finalmente atravessou a mscara do cavaleiro, e luzes apareceram. Eu


ainda estava absorto naquela voz interna de destruio, e enfiei meu punho esquerdo fundo

32
Light Novel Project
naquela luz. Enquanto minha mo atravessava sua cabea, o corpo todo do cavaleiro se
derreteu e se fez em pedaos, e a chama branca cercou meu corpo.

Naquela hora, meu corao estava to duro e seco como uma pedra. Completar o
jogo ou a libertao de jogador, nada disso importava mais. Rejeitei os outros e me lancei para
a prxima batalha.

Mais quatro ou cinco guardies levantaram suas espadas brilhantes e eles caram com
um som como a voz de um pssaro agourento. Um sorriso ameaador emergiu do lado de meu
rosto e disparei em direo aos cavaleiros, minhas asas partindo o ar. Cada nervo em meu
corpo tremeu com uma sensao de violenta acelerao, os pulsos eltricos conectando meu
corpo aqui com meu crebro se tornaram fascas brancas cruzando minha viso.

Uoooaaaa!!

Com um grito corajoso, cortei horizontalmente com a espada que agora eu segurava
com ambas as mos. Repeli as espadas inimigas. Rodando como um redemoinho, acelerei at
o limite mirando minha espada no pescoo do guardio.

Chop Chopp!! Com um som pesado continuo, dois pescoos que seguravam mscaras
de espelho danaram pelo ar. A chama que aparecia com seus ltimos momentos formava
uma rosa branca que passava sobre meus nervos, enviando mais calor ao meu corpo.

S nas garras da morte eu poderia ver minha prpria vida. Se jogar na batalha do
ltimo minuto, queimar seu esprito at o fim e ento cair, pensei que essa era a nica forma
que podia recompensar aqueles que caram perante meus olhos.

Virei-me e, sem diminuir a velocidade de meu giro, a ponta do meu p direito saiu,
agora mais como uma broca. Meu p atingiu o peito do cavaleiro guardio e senti dentro da
dureza uma leve umidade que saia com um som desagradvel enquanto meu p penetrava o
corpo do cavaleiro. Quando meu corpo parou no centro da End Frame, duas espadas se
aproximaram de mim pela esquerda e pela direita, como um par de tesouras. Bloqueei a
espada da direita com a minha espada e a da esquerda com meu brao e, ignorando minha
barra de HP, contra ataquei.

Agarrei rapidamente o pulso do cavaleiro ao meu lado direito,

Guuuuoooo!!

33
Light Novel Project
Com um berro, joguei o cavaleiro da direita por sobre minha cabea, acertando o da
esquerda. Segui-os e esfaqueei ambos quando estavam embolados juntos, dando o golpe fatal.

Pensei que poderia continuar lutando e massacrando inimigos no importa quantos


aparecessem. Naqueles dias, eu estava ardendo em uma chama homicida; poli meu corao
at ele ser tornar uma pedra.

No, no era isso

Dentro daquele corao cada vez mais rido havia pessoas que despejavam gua
desesperadamente. Klein, Agil, Silica, Lisbeth e Asuna.

Eu Eu vou salvar Asuna, acabar de vez aquele mundo, foi pra isso que eu vim aqui...

Levantei minha cabea e me virei para o domo, vi que o porto de pedra estava
surpreendentemente prximo.

Enquanto lutava para voar at ele, algo perfurou minha perna direita.

Era uma fria, brilhante flecha de luz. Como se estivessem esperando para que eu
parasse de me mover, flechas caram como chuva. Fui atingido por duas, trs flechas
consecutivas, e meu HP reduziu muito.

Olhando em volta, eu no sabia desde quando, mas os cavaleiros guardies estavam


me cercando a uma boa distncia, todos apontaram para mim com suas mos esquerdas,
preparando magias apressadamente em um som bastante distorcido. A segunda onda de
flechas de luz voou para mim com um som agudo.

Uooooo!

Balancei minha espada larga em volta de mim, bloqueando muitas fleches, mas vrias
ainda me atingiram, derrubando meu HP para a faixa amarela. Levantei meu rosto, olhando
para o porto.

Era difcil derrotar sozinho inimigos que atacam a distncia. Fui adiante, tentando
alcanar o porto. As flechas de luz penetravam meu corpo inteiro, mas meu objetivo estava
bem ali. Suportando os ataques, estendi minha mo esquerda para tocar a porta de pedra...

... Mas.

34
Light Novel Project
Faltando apenas mais alguns metros, minhas costas sofreram um forte impacto.
Quando me virei, um cavaleiro guardio tinha se aproximado de mim, olhando para mim com
uma verso distorcida de meu sorriso, ele havia enfiado sua espada em minhas costas. Minha
postura desabou e minha acelerao parou.

Ento, como um floco de pssaros brancos caindo em cima da pesa, dezenas de


guardies vieram de todas as direes. Com sons dotsu dotsu, meu corpo foi perfurado por
espada aps espada. Eu nem tive tempo para checar meu HP.

Minha viso de repente foi preenchida por uma chama negra fosforescente. Levou um
tempo para notar que era minha prpria End Frame. Alm das chamas negras, pequenas letras
roxas emergiram: [Voc est morto].

No momento seguinte, seguiu-se um som seco e meu corpo se dissolveu.

Como um interruptor aps o outro sendo desligado, os sentidos desapareceram de


meu corpo.

Quando fui morto no 75 andar de Aincrad, na luta final com Heathcliff, me lembro
claramente de quando perdi. Fui envolto em um violento terror conforme essa memria
passava por minha mente.

Mas claro, no houve interrupo da minha conscincia. Seria isso estar


semiconsciente? J experimentei morte no jogo, mas no desde a fase beta de teste em
SAO.

Era uma sensao estranha. Minha viso perdeu a cor enquanto caia em um roxo
monocromtico. No centro de minha viso havia um aviso do sistema que dizia [Tempo
Restante para Reviver], com um contador regressivo direita. No outro lado da minha vista, os
guardies prateados que me mataram pareciam satisfeitos e voltaram para os vitrais no domo.

Eu no sentia minhas extremidades. Eu no podia me mover. Tudo que restava de mim


neste mundo eram as pequenas brasas de minha Remain Light como todos os outros que
matei neste mundo. Eu estava perdido em sentimentos inteis, miserveis e triviais.

Sim, eu era to miservel. Talvez em algum lugar por dentro, eu ainda sentia que isso
era s um jogo, e essa era a retribuio por me sentir dessa forma. Afinal, minha fora era

35
Light Novel Project
apenas alguns poucos nmeros nos dados dos meus status. E ainda, alm das barreiras do jogo,
alm dos limites, pensei que poderia fazer qualquer coisa que quisesse.

Eu queria encontrar Asuna. Eu queria envolv-la em meus braos, liberar esses


sentimentos e pensamentos e finalmente cur-los. Mas agora, minhas mos no podiam mais
alcan-la.

A contagem estava decaindo. Imaginei o que aconteceria quando chegasse a zero, eu


no conseguia me lembrar.

No importa o que acontecesse, s tinha algo que eu podia fazer. Eu iria me arrastar
de volta para esse lugar e desafiar os cavaleiros guardies de novo. No importa quantas vezes
eu casse, mesmo que eu entendesse que no podia vencer. Mesmo que meu esprito fosse
destrudo, at o momento em que eu desaparecesse completamente deste mundo...

Naquele momento, uma sombra deslizou por minha viso olhando para baixo.

Algum invadiu o domo aberto e correu em minha direo com uma assombrosa
acelerao.

No venha, tentei gritar, mas minha voz no saiu. Olhando para os vitrais, vi que
estavam novamente impregnados com o branco dos cavaleiros guardies estavam sendo
produzidos.

Gigantes brancos gritaram enquanto passavam ao meu lado em sua corrida impetuosa
atrs do intruso. Da minha experincia de pouco antes, eu j sabia que aquela pessoa no
conseguiria lutar com eles. Fuja logo, rezei desesperadamente, mas a sombra disparou em
minha direo em uma linha reta.

Os cavaleiros guardies na fileira da frente empunharam suas espadas e atacaram em


sequncia. O intruso desviou dos ataques com movimentos geis e alertas, mas o tempo
retardado de ataque fez a espada raspar no intruso. O corpo delicado deu uma grande
cambalhota.

Mas o intruso usou essa cambalhota para acelerar mais, passou pelas fileiras de
cavaleiros e continuou subindo. Enquanto o intruso se aproximava de mim, mais cavaleiros
apareciam para par-lo; com um coro estranho, eles voavam em volta de um espao estreito.

36
Light Novel Project
A mo direita da sombra segurava uma katana, mas ela s era usada para defesa.
Evitando os grupos de inimigos e evadindo com movimentos deslumbrantes, se aproximava
cada vez mais. Era um voo dolorosamente desesperado.

Quando ela finalmente chegou a minha frente, as lgrimas da jogadora se espalhavam


enquanto ela chorava:

Kirito-kun!!

Era Leafa. A Sylph estendeu suas mos e me envolveu com fora em seus braos.

J estvamos muito prximos do porto, mas os cavaleiros nunca nos permitiriam


subir; eles preencheram os espaos, criando uma parede viva de vrias e grossas camadas.
Mas, tendo me resgatado, Leafa rapidamente se virou e fugiu, desta vez indo diretamente para
a sada.

De trs, encantamentos de maldies levantaram-se. Imediatamente, flechas de luz


vieram voando. Leafa voava de um lado para o outro, evitando ser o alvo do inimigo, mas as
flechas choviam to intensamente sobre ela que era impossvel evitar todas. Uma delas a
atingiu, e o choque chegou a afetar at a mim.

Ugh!!

Leafa gemeu, mas sua velocidade no diminuiu. O corpo de Leafa foi perfurado por
flechas em uma rpida sucesso. Em minha viso, seu HP j fora rapidamente cortado pela
metade.

Flechas de luz no eram a nica coisa nos perseguindo. Havia mais dois cavaleiros
guardies caando-nos, velozes e furiosos. Eu podia ver espadas atacando de cima, pela direita
e esquerda, formando uma cruz.

Leafa deu um giro rpido para a direita, evitando uma das espadas, mas a outra a
pegou diretamente nas costas.

Ah...

Com seu grito, Leafa foi jogada como uma bola, caindo ao cho. Aps quicar vrias
vezes, deslizamos pelo cho, parando eventualmente. L, vrios cavaleiros desceram para dar
o golpe fatal.

37
Light Novel Project
Leafa empurrou seu corpo com uma mo tremendo, e bateu as asas uma vez. Isso a
fez rolar uma luz forte cercou minha viso de repente. J estvamos fora do domo.

***
Sobrevivendo aquela situao impossvel, Leafa estendeu seu corpo, arrepiado com o medo,
sobre as pedras do calamento. Virando-se para o porto, tendo o tempo permitido para o
evento se passado, ele estava se fechando e os gigantes brancos estavam ascendendo por
detrs dele.

Em suas mos, a pequena chama negra. Kirito-kun, Leafa chorou em seu corao, mas
no havia tempo para ficar imersa nesses sentimentos tristes. Ela sentou-se e, inclinando-se
contra a perna da esttua de pedra, acenou sua mo direita e abriu a janela de itens.

Como Leafa no havia dominado magias de atributo sagrado ou gua, ela no podia
usar as complexas mgicas de ressurreio. Ento ela converteu Seiva da rvore do Mundo
em um item e pegou o pequeno pote azul que se materializou.

Dispersando a janela, ela destampou o pote e despejou o lquido brilhante sobre a


Remain Light de Kirito. Um crculo mgico tridimensional similar ao da magia de ressurreio
abriu-se em um instante. Poucos segundos depois, a figura de um garoto vestido de preto se
materializou.

Kirito-kun

Ainda sentada, Leafa chamou seu nome, sorrindo pelas lgrimas. Kirito tambm se
ajoelhou no pavimento de pedra com um sorriso atormentado, colocou sua mo direita na
mo dela.

Obrigado, Leafa... mas, no seja to descuidada de novo. Eu vou ficar bem... No


quero causar mais nenhum incmodo pra voc.

Incmodo... Pra mim

38
Light Novel Project
No foi nenhum incmodo, ela ia dizer, mas Kirito se levantou primeiro. Ele se virou e
comeou a caminhar, novamente em direo porta que levava para a rvore do Mundo.

Ki-Kirito-kun!!

Ela estava paralisada de choque. Leafa colocou fora em suas trmulas pernas e de
alguma forma se levantou.

Es-espera... impossvel para uma s pessoa!

Talvez... Mas eu devo ir...

Kirito sussurrou com suas costas viradas. Leafa sentia-se no limite, tentando
desesperadamente encontrar as palavras certas. Mas ela no foi capaz de falar as palavras que
queimavam sua garganta. Seus braos se estenderam pasmos, ela segurou o corpo de Kirito
com fora.

Ela sentia fortemente que estava sendo atrada. Para poder desistir de Kazuto, ela se
forou a amar essa pessoa, e ao mesmo tempo, pensou que poderia ficar tudo bem. Ela sentiu
que esse sentimento parecia ser verdade.

J chega Pare logo Volte ao Kirito-kun de sempre eu. eu, Kirito-kun...

Kirito segurou a mo dela gentilmente em suas mos. Uma voz quieta e intensa fluiu
em suas orelhas.

Leafa... Sinto muito... Se eu no for l, nada vai acabar, e nada vai comear tambm.
Eu devo v-la novamente...

Novamente Asuna

Leafa no entendeu o que ela tinha escutado por um momento. Sua mente ficou em branco e
o eco de Kirito desapareceu lentamente.

...Isso... isso, o que... voc disse...?

Kirito inclinou sua cabea, parecendo levemente confuso e respondeu:

39
Light Novel Project
Ah... Asuna, esse o nome da pessoa que estou procurando.

Mas... Quero dizer, essa pessoa ...

Suas mos cobriram sua boca, e Leafa deu meio passo para trs.

Enquanto sua mente estava congelada, imagens residuais de memrias se reviviam.

Alguns dias atrs, quando ela duelou com Kazuto no dojo.

Quando eles se encontraram pela primeira vez, Kirito derrotou os Salamanders na


Floresta Antiga.

As duas pessoas em sua memria, quando a batalha acabava, giravam a espada em sua
mo direita e a colocavam rapidamente em suas costas. Exatamente o mesmo movimento.

Com uma exploso de discernimento, as duas silhuetas se uniram. Os olhos de Leafa se


arregalaram, e, de seus lbios trmulos, forou uma voz a sair.

... Voc ... onii-chan...?

Hein?

Kirito escutou essas palavras e suas sobrancelhas se levantaram em surpresa. Seus


olhos negros olharam diretamente nos olhos de Leafa. A luz flutuava nas pupilas como a lua
oscilando na superfcie da gua, ento...

Sugu Suguha?

O Spriggan vestido de preto sussurrou em um som que mal saa como voz, chamando
aquele nome.

O pavimento de pedra, nos arredores de Aarun, e o mundo todo com a grande rvore
do Mundo pareciam estar desmoronando. Leafa/Suguha deu alguns passos para trs.

Enquanto viajava com essa pessoa nos ltimos poucos dias, Leafa sentiu que o mundo
virtual era mais vvido. Seu corao estava excitado s de voar lado a lado.

Suguha adorava Kazuto, Leafa gostava de Kirito; se ela dissesse que no se sentia
culpada, estaria mentindo. No entanto, foi Kirito que a ensinou que ALfheim no era s a
extenso de um simulador de voo virtual como ela pensara por muito tempo, mas uma

40
Light Novel Project
realidade completamente nova. por isso que Leafa foi capaz de perceber que os sentimentos
que ela possua neste mundo no eram apenas um bando de nmeros, mas seus verdadeiros
sentimentos.

Ela congelou seus sentimentos por Kazuto a fora; at sua dor profundamente
enterrada ser eventualmente esquecida se ela ficar ao lado de Kirito, era o que ela sentia.
Embora seja verdade que essa realidade foi moldada pelos espritos de humanos reais
que vem aqui, isso ainda era um resultado inesperado.

Que cruel Isso demais, isso

Leafa balanou a cabea para os lados, falando como uma pessoa delirante. Mais do
que isso, ela no queria ficar nesse lugar por nem mais um segundo. Ela se virou para evitar
Kirito e movimentou trmula sua mo esquerda.

Tocando a parte inferior esquerda do canto da janela, ela quase ignorou a mensagem
de confirmao e clicou. Sob plpebras completamente fechadas, o arco ris desapareceu,
deixando apenas a escurido.

Acordando em sua cama, a primeira coisa que ela viu foi o vasto cu azul de ALfheim.
Aquela cor que antes sempre invocava sentimentos de nostalgia e desejo, agora s trazia dor.

Suguha tirou lentamente o AmuSphere de sua cabea e o segurou na frente de seus


olhos.

U... u...

Soluos que ela no podia suprimir escaparam das profundezas de sua garganta. Ela
colocou uma forcinha a mais em suas duas mos segurando a delicada mquina com os dois
crculos adornados. O anel se inclinou com um chiado fraco.

Ela destruiria a AmuSphere e fecharia a passagem para aquele mundo para sempre,
pensou. Entretanto, ela no conseguia fazer isso. A garota chamada Leafa no outro lado
daqueles anis era simplesmente deplorvel demais.

Jogando a mquina na cama, Suguha se sentou. Ela colocou seus ps no cho, fechou
seus olhos e abaixou a cabea. Ela no queria pensar em mais nada.

41
Light Novel Project
O silncio foi quebrado por uma leve batida na porta. Ento, de trs desta, veio uma
voz que era diferente da de Kirito, mas que tinha o mesmo ritmo.

Sugu, posso entrar?

Para!! No abre a porta!

Ela gritou em reflexo.

Me deixe sozinha por um tempo

O que aconteceu, Sugu? Eu fiquei surpreso tambm, mas...

Cheias de confuso, as palavras de Kazuto continuaram.

Se voc est brava que usei o NERvGEAR de novo, sinto muito. Mas era
absolutamente necessrio.

No, no isso.

42
Light Novel Project
43
Light Novel Project
Em um instante, sentimentos conflitantes se espalharam por todo seu corpo. Ela pulou
da cama e foi at a porta.

Ela virou a maaneta e abriu a porta; l estava a figura de Kazuto. Seus olhos estavam
cheios de preocupao enquanto olhava para ela.

Eu... Eu...

Seus sentimentos, assim como suas lgrimas, transbordavam.

Eu... tra meu corao. Tra meus sentimentos de amor pelo onii-chan.

Ela finalmente disse amor cara a cara para o alvo de seus sentimentos, mas aquilo foi
como uma lmina perfurando seu peito, garganta e lbios. Sentindo a dor queimando, ela
continuou em uma voz fraca.

Eu larguei mo de tudo, desisti e ia apenas amar Kirito, eu pensei. No, eu j estava.


E ainda Mesmo assim

O que

Por alguns segundos, Kazuto ficou sem palavras e ento falou em um sussurro.

Me... amar... Mas, ns somos...

Eu sei.

... O que...?

Eu j sei.

No posso, ela pensou. Mas ela no podia parar. Com seu olhar cheio daquela paixo,
olhando para Kazuto, ela falou por lbios trmulos a seguinte declarao.

Onii-chan e eu no somos irmos de verdade. Eu sei disso desde dois anos atrs!!

Ah no. Sua me queria que ela esperasse antes de contar a Kazuto que ela sabia sobre
isso, no era para ela usar isso como uma arma para seus sentimentos remanescentes. O
motivo pelo qual a contaram foi para que ela pudesse usar o tempo para pensar sobre isso, ela
pensou.

44
Light Novel Project
O motivo pelo qual onii-chan desistiu do kendo e comeou a me evitar, voc sabia
disso h muito tempo, no ? Eu no sou sua irm de verdade, e por isso voc se afastou de
mim, no ? Ento, por que voc est sendo to gentil comigo agora!!

No importa o quo ruim a situao estivesse, ela no podia segurar suas palavras
mais. Enquanto a voz de Suguha repercutia no ar frio do corredor, os olhos de Kazuto perdiam
gradualmente a expresso.

Eu... fiquei muito feliz quando onii-chan voltou de SAO. Fiquei feliz que finalmente
seriamos capazes de recuperar o relacionamento que tnhamos quando pequenos. Voc
finalmente olhou para mim, eu pensei.

Ento, ela no pode aguentar mais e as lgrimas fluram copiosamente por seu rosto.
Suguha esfregou seus olhos de forma desajeitada e, em seu limite, forou sua voz a sair de seu
peito.

... Mas... se eu soubesse que esse seria o caso, talvez teria sido melhor se onii-chan
continuasse sendo frio comigo. Nesse caso, eu no saberia que amo o onii-chan... Ou me
sentiria triste por descobrir sobre Asuna-san... Ento eu no teria que amar Kirito para
substituir voc!!

Ao escutar essas palavras, os olhos de Kazuto se arregalaram um pouco, e ele parecia


duro. Aps poucos segundos, enquanto o tempo parecia ter parado, Kazuto balanou sua
cabea e disse com tristeza:

... Sinto muito...

Desde que ele acordou h dois meses atrs, os olhos de Kazuto geralmente tinham
uma luz gentil e afetiva quando olhavam para Suguha. Mas agora, aquela luz havia apagado e
em troca, uma escurido profunda era mostrada. Suguha foi preenchida por uma forte dor,
como se o corao dela tivesse sido cortado com a lmina da tristeza.

S me deixe sozinha.

Ela no queria ver o rosto de Kazuto mais. Enquanto era destruda por culpa e
autodepreciao, Suguha fechou a porta para fugir e deu alguns passos para trs. Seu
calcanhar tocando a cama, ela caiu para trs, desmaiando.

45
Light Novel Project
Enrolada com um cobertor envolvendo seu corpo, seus ombros tremiam enquanto
soluos torturavam seu corpo. Ento, as lgrimas comearam a cair, deixando marcas no
cobertor de linho branco conforme eram absorvidas.

***
Com a porta fechada na minha frente, fiquei parado l por um tempo.

Logo, me virei e deslizei at o cho com minhas costas contra a porta.

A acusao de Suguha de que eu havia me distanciado dela por ela no ser minha
verdadeira irmzinha estava quase correta. Eu pesquisei na internet pelo registro da minha
famlia, mas encontrei um aviso de deleo, ento perguntei a meus pais sobre isso. Eu tinha
dez anos. Comecei a por uma distncia entre Suguha e eu, mas sem razo especfica.

Naquela poca, eu no entendia o significado da distncia entre outras pessoas.

Eu no tinha qualquer memria de meus verdadeiros pais. Kirigaya Minetaka e Midori


me contaram a verdade, mas o amor deles por mim no mudou ento eu no fiquei realmente
magoado. No entanto, uma semente de um estranho sentimento foi plantada em mim, e na
hora que comeou a germinar, j estava profundamente enraizada.

Isto , para algum que nem conhecia seus prprios pais, quem realmente essa
pessoa? Essa era minha pergunta. Passei a pensar em uma famlia como um conjunto de
conhecidos com um longo relacionamento, pessoas que sabiam de tudo. Imaginei quem
poderia realmente ser uma pessoa assim. Eu realmente conhecia algum assim?

Aquela sensao de incongruncia pode ser um dos motivos que me levou a mergulhar
no mundo dos jogos online. L, os avatares que entravam em contato pela rede eram por
definio diferentes da realidade. Ningum realmente sabia quem era o outro. Interagamos
nessa premissa, isso era para se dizer que era um mundo falso, que era algo que eu achava
agradvel. Na poca em que eu estava no 6 ou 7 ano, j estava fissurado nos jogos online,
avanando naquele mundo sem nem olhar para o lado. Finalmente, fui aprisionado por dois
anos naquele mundo virtual.

46
Light Novel Project
O mundo de Sword Art Online teria sido algum tipo de utopia para mim, se no fosse
por sua regra de morte. Um sonho falso do qual eu no podia acordar. O mundo virtual que
nunca poderia acabar.

Naquele mundo, eu jogava como Kirito, algum que ningum conhecia.

No entanto, na inusitada situao de um jogo FullDive online do qual no se podia


deslogar, eu fui levado a uma verdade inevitvel.

Quer fosse o mundo real ou o virtual, tudo era essencialmente idntico.

Isso porque humanos entendiam seu mundo recebendo informao dos cinco sentidos
que eram processados pelo crebro. A nica razo para um jogo online ser considerado um
mundo falso o fato de voc poder deix-lo desligando a mquina.

Um mundo que seu crebro reconhecia atravs de impulsos eltricos, um mundo do


qual voc no pode deslogar.

Estas so palavras que descrevem o prprio mundo real.

Quando notei isso, finalmente percebi o vazio da pergunta que tinha me confundido
desde os dez anos de idade. Preocupar-se com quem as pessoas realmente so no tinha
significado. A nica coisa que voc capaz de fazer acreditar no que pode ver, e aceitar isso.
A pessoa que eu reconhecia era a pessoa verdadeira.

Os soluos de Suguha vieram da porta na qual eu apoiava minhas costas.

Quando voltei para o mundo real, no momento em que vi o rosto dela pela primeira
vez, fiquei honestamente feliz em v-la. Eu queria diminuir a distncia que constru atravs dos
anos por causa de minha pergunta sem sentido, reconstruiramos nossos laos, e eu me
aproximaria dela porque queria isso.

No entanto, talvez Suguha tambm tenha adquirido uma nova percepo de mim
nesses ltimos dois anos. Ela sabia que seu onii-chan era na verdade seu primo e
provavelmente estava tentando por um fim na distncia que coloquei entre ns. Eu, que
pensava que ela no sabia a verdade, no pude notar seus sentimentos.

47
Light Novel Project
Eu mostrei meus verdadeiros sentimentos por Asuna para esta Suguha vrias vezes.
Chorei na frente dela pensando em Asuna. No era difcil imaginar o quo profundamente eu
tinha magoado Suguha.

No, no era s isso.

Talvez o motivo pelo qual a Suguha noob para qualquer coisa relacionada a PCs tinha
comeado a jogar VRMMOs tambm era eu. Para conhecer meu mundo, Suguha mergulhou no
mundo virtual, e aps um longo tempo criou uma outra verso dela. A pessoa que me ajudou
muitas vezes em ALfheim, Leafa, que era a real Suguha.

Yui tinha suposto que o motivo que me levou a encontr-la na primeira vez que loguei
foi que algum na minha vizinhana tinha se conectado a ALO na mesma hora que eu. Como
nos logamos no da mesma vizinhana, mas da mesma casa, nosso endereo de IP global era
idntico. Ento, aps eu encontrar Leafa naturalmente, a nica coisa em minha cabea era
Asuna e feri Leafa assim como feri Suguha.

Fechei meus olhos to apertados que quando os abri eles pareceram fazer um barulho,
e me levantei com todo o poder de minhas pernas.

Agora, farei o que posso por Suguha. Quando as palavras no eram o suficiente,
estender suas mos, no mundo de SAO, muitas pessoas me ensinaram isso com tudo que
tinham.

***
Uma batida forte soou na porta, tirando Suguha de sua letargia. Ela se encolheu por reflexo.

No abra a porta, ela ia gritar, mas a nica coisa que saiu de sua garganta foi uma voz
embargada. No entanto, Kazuto comeou a falar sem virar a maaneta.

Sugu... Estarei esperando no terrao do lado norte de Aarun.

Era uma voz calma, uma voz gentil. Ela sentiu que ele ento se saiu da frente de sua
porta. Aps o som de uma porta se abrindo e fechando pelo corredor, o silncio caiu.

48
Light Novel Project
Suguha fechou forte seus olhos e se encolheu de novo. As lgrimas comearam a cair
de novo, fazendo um som de gotejamento.

A voz de Kazuto no estava nem um pouco trmula. Ele poderia ter simplesmente
engolido aquelas palavras terrveis que ela gritou para ele?

Voc to forte, onii-chan. No posso ser to forte assim...

Enquanto sussurrava em seu corao, ela se lembrou da noite de alguns dias atrs.

Aquela noite, Kazuto estava como ela agora, encolhido em sua cama. Exatamente a
mesma situao, pensando sobre a pessoa amada que ele no podia alcanar. Estava
exatamente como uma criana perdida.

Foi no dia seguinte que ela conheceu Kirito. Isso , Kazuto descobriu que enquanto o
corpo de Asuna estava dormindo, sua conscincia estava em ALfheim, na alta rvore do
Mundo. Ele se jogou ao mundo virtual novamente. Secou suas lgrimas, com a espada na mo.

Naquela hora, ela disse boa sorte para ele. Ela disse para ele no desistir. No entanto,
ela mesma continuava a chorar desse jeito...

Suguha abriu os olhos lentamente. Uma gloriosa e circular coroa estava colocada em
frente a ela.

Alcanando-a e pegando-a, ela a colocou sobre sua cabea.

A luz do sol emanava do cu parcialmente nublado e brilhava gentilmente nas ruas de


estilo antigo de Aarun.

Olhando ao redor do ponto onde ela havia logado, a figura de Kirito no podia ser vista.
Checando o mapa, ela podia ver que ela estava na praa sul do lado de fora do domo da rvore
do mundo, e o lado norte parecia ter um terrao largo para eventos. Ele provavelmente estava
esperando Leafa por l.

Embora ela tivesse vindo at aqui, ela ainda estava com medo de se encontrar com ele.
Ela no sabia o que deveria dizer ou o que esperar escutar. Dando vrios passos desanimados,
Leafa se sentou no banco no canto da praa.

49
Light Novel Project
Ela no podia ter certeza de quanto tempo esteve sentada com a cabea baixa. De
repente, algum aterrissou a sua frente. Ela endureceu o corpo reflexivamente e fechou seus
olhos.

Entretanto, a pessoa que chamou seu nome foi uma surpresa.

Finalmente... Eu estava procurando por voc, Leafa-chan!

Uma voz familiar, animada, mas insegura ecoou. Ela levantou sua cabea perplexa, l
estava a figura de um Sylph de cabelo verde amarelado.

... R-Recon!?

Vendo esse rosto inesperado, Leafa se esqueceu momentaneamente da dor que sentia
e perguntou a ele porque ele estava l. Recon colocou suas mos na cintura, estufou seu peito
e disse em uma voz orgulhosa:

Bem, aps Sigurd sair, minha paralisia acabou ento eu matei os dois Salamanders
com veneno e escapei do canal subterrneo. Eu ia matar Sigurd com veneno tambm, mas ele
no estava na capital Sylph, ento decidi vir para Aarun tambm. Passei pela rea da
montanha, carregando monstros agressivos at pessoas pelo caminho2, e finalmente cheguei a
Aarun essa manh. Realmente, levou uma noite toda.

... Voc, isso puro MPK3...

No se preocupe com os pequenos detalhes neste momento!

Recon no ligou para as palavras acusatrias de Leafa, ele parecia animado e sentou
perto dela. Vendo Leafa sozinha, ele estava confuso, enquanto olhava na rea em volta, ele
perguntou.

O que aconteceu com aquele Spriggan? Sua party foi desfeita?

Bem...

2
Em termos de MMO: correr por ai com monstros agressivos o perseguindo. disso que ele
fala.
3
Monster Player Killing (MPK): Reunir monstros agressivos, usando-os para matar outros
jogadores.

50
Light Novel Project
Procurando pelas palavras certas, Leafa inquietou-se, movendo a cintura incertamente.
No entanto, era como se houvesse um inchao em seu peito de dor constante, e nenhuma
engenhosa desculpa parecia vir. Quando ela notou, j estava dizendo o que estava enterrado
em seu corao.

Eu disse coisas terrveis para aquela pessoa Embora eu o ame, eu disse coisas
que no deveria para mago-lo... Sou... uma idiota...

Lgrimas quase transbordaram novamente, mas Leafa segurou-as desesperadamente.


Recon/Nagata era apenas seu colega de classe, e alm disso, esse o mundo virtual, e ela no
queria mostrar emoes que iriam confundi-lo. Ento ela rapidamente se virou e continuou,
falando rpido.

Sinto muito ter dito coisas to estranhas. Esquea isso. No vou encontrar aquela
pessoa mais... Vamos para casa, para Sylvain.

Mesmo que ela tentasse escapar aqui, a realidade na qual ela estava a poucos metros
dele no mudaria. Mas ela ainda estava com medo de se encontrar com Kirito. Sem ir para o
local marcado, ela voltaria para Sylvain, e aps dar adeus a vrios amigos prximos, ela
colocaria Leafa em um sono eterno, ela pensou. Algum dia, a dor desapareceria, at esse
momento.

Determinada, Leafa olhou para cima e viu o rosto de Recon. Ela ficou surpresa e se
inclinou para trs involuntariamente.

He... hein!?

O rosto de Recon estava vermelho como um tomate, seus olhos arregalados, sua boca
abria e fechava sem nada saindo dela. Por um instante, ela se esqueceu de que eles estavam
em uma cidade e imaginou se foi uma magia de atributo gua que havia sido usada. Nessa
hora, Recon de repente se moveu a uma velocidade incrvel, agarrando as mos dela e
colocando-as sobre seu peito.

O-O que foi!?

Leafa-chan!

51
Light Novel Project
Os jogadores por perto se viraram para eles aps escutar sua voz alta. Ele estendeu
seu pescoo e continuou enquanto se movia o mais perto possvel de Leafa, que estava se
inclinando para trs ao limite.

Le-Leafa-chan, voc no deve chorar! Se voc no estiver sorrindo sempre, voc


no a Leafa-chan! E-Eu sempre estarei ao seu lado... seja aqui ou no mundo real, nunca vou
deix-la sozinha... E-Eu te amo, Leafa-chan... Suguha-chan!

Aps tagarelar como uma torneira quebrada, ele no queria esperar pela resposta de
Leafa e moveu seu rosto para frente. Tinha um brilho estranho naqueles olhos geralmente
tmidos, seus lbios debaixo de um nariz inchado enquanto ele perseguia Leafa.

Ah, isso, espe-...

Emboscar e ento partir para um ataque surpresa era a especialidade de Recon; Leafa
ficou surpresa pelas palavras e aes inesperadas e seu corpo ficou duro. Como se visse o
silncio dela como um consentimento, Recon estava se inclinando como se fosse cobrir Leafa,
e continuou se aproximando.

Ei... espera...

Sentindo a respirao de Recon em seu rosto, Leafa finalmente se recuperou de seu


estado de paralisia e fechou o punho esquerdo.

Eu disse... Espera!!

Enquanto gritava, ela girou o corpo e acertou Recon na boca do estmago com um
golpe curto a fora total.

Guhoo!!

Como isto ocorrera dentro de uma cidade, no teve dano direto, mas o efeito da
inrcia ainda funcionava; Recon foi levantado por volta de um metro e ento caiu de volta no
banco. Ele levantou sua voz em agonia enquanto segurava seu abdome com ambas as mos.

Uguguguuuuu... Q-Que cruel, Leafa-chan!!

Qual!! Dizer algo to idiota do nada!

52
Light Novel Project
Leafa sentiu seu rosto ficar quente e se levantou. Seu rosto queimava como a
respirao de um drago com a combinao de raiva e vergonha enquanto notava que quase
teve um beijo roubado. Por hora, ela levantou Recon pela gola e o socou vrias vezes com seu
punho direito.

Uge! Ugee! D-Desculpa, sinto muito!!

Recon rolou para fora do banco e sentou no cho se segurando com sua mo direita
enquanto balanava a cabea. Leafa saiu de sua pose ofensiva e sentou de pernas cruzadas no
banco, ela abaixou a cabea.

Ah... Que estranho... Aps isso, pensei que tudo que restava era se eu tinha a
coragem para me confessar ou no...

Por que voc

Leafa ficou impressionada e disse honestamente em um tom apropriado.

... Voc realmente idiota.

Ugu...

Olhando para o rosto ferido de Recon, que se parecia com o de um cachorrinho que
tinha levado uma bronca, Leafa soltou outro riso, impressionada. Com uma mistura de suspiro
e riso, Leafa sentiu que algo mais saiu com eles. Naquela hora, ela sentiu as profundezas de
seu peito ficarem mais leves.

Acho que eu estive engolindo tudo at agora, ela pensou. Com medo de ser magoada,
ela rangeu os dentes e aguentou. Por causa disso, ela foi tomada por uma enxurrada de
emoes e acabou ferindo seu amado.

Ela pode estar atrasada demais. Mas no fim, pelo menos, ela queria ser honesta.
Pensando isso, os ombros de Leafa relaxaram, e olhando para o cu, ela disse:

Mas, eu no odeio esse seu lado.

Eh!? Srio, isso verdade!?

Recon pulou de volta no banco e tentou segurar a mo dela, no aprendendo sua lio.

53
Light Novel Project
No se deixe levar!

Puxando sua mo de volta, Leafa voou para o cu.

De vez em quando, vou tentar aprender com voc. Espere aqui um pouco. Se me
seguir, desta vez ser ainda mais do que aquilo!

Leafa enviou seu punho direito com um pow na direo do rosto de Recon, ento o
abriu e acenou, e depois reverteu sua direo. Ela bateu as asas com fora, voando com
animao para a rvore do Mundo.

Voando em volta da grande rvore do Mundo por poucos minutos, um terrao vasto
entrou na parte inferior de sua vista. Parecia que o espao era usado para um mercado de
pulgas e, ocasionalmente, eventos de guildas, mas estava deserto hoje. A zona norte de Aarun
no possua prdios com arquitetura marcante, ento no havia qualquer turista vista.

A sombra negra de uma pessoa se destacava na calada no centro do terrao. Com


asas cinza afiadas e uma grande espada presa em suas costas.

Leafa respirou fundo e aterrissou na frente dele com uma determinao inflexvel.

... Oi.

Kirito a viu e ento com o sorriso de sempre, mas um pouquinho tenso,


cumprimentou-a brevemente.

Desculpe faz-lo esperar.

Leafa tambm respondeu com um sorriso. O silncio durou por um tempo. S o som
do vento passava pelos dois.

Sugu...

Kirito finalmente abriu sua boca. Um olhar srio nos olhos. Mas Leafa levantou sua
mo gentilmente e o interrompeu. Ela bateu as asas uma vez, dando um passo para trs.

Onii-chan, vamos ter uma partida. Continuao do outro dia.

Leafa alcanou sua katana enquanto falava; Kirito olhou, olhos levemente arregalados.
Sua boca se moveu, como se fosse dizer algo, mas ento parou.

54
Light Novel Project
Kirito apenas ficou olhando para ela com os olhos pretos que eram os mesmos que os
na realidade, ento vrios segundos depois, confirmou com a cabea. Ele tambm comeou a
bater suas asas, colocando alguma distncia entre eles.

Certo. Sem handicap dessa vez.

Kirito respondeu com um sorriso, movendo sua mo para a espada em suas costas.

Eles puxaram suas espadas ao mesmo tempo. O som metlico das duas espadas sendo
puxadas se sobrepondo. Leafa segurou sua katana em sua pose favorita, chudan no kamae4,
olhando direto para Kirito. Kirito se agachou, em uma pose baixa com sua espada quase
tocando o cho. A mesma postura do outro dia.

Voc no precisa parar pouco antes de acertar. Vamos!!

Ao terminar de dizer isso, se lanou ao ar.

Enquanto no instante em que suas distncias diminuam, eu vi, Leafa pensou. Aquele
dia, quando lutamos, ela pensou que a pose de Kazuto era irresponsvel, mas era na verdade
algo cultivado no mundo virtual. Kazuto ganhou toda sua experincia nos dois anos de luta
com espadas com risco real de perder sua vida.

Ela seriamente sentia pela primeira vez que queria entender aquilo que ele viveu.
Naquele mundo odiado, com o jogo da morte, o que ele viu, o que ele pensou e como ele agiu,
ela queria saber.

Leafa segurou sua espada alto, cortando para diretamente baixo. Em Sylvain, era dito
que o ataque de Leafa era inevitvel, mas Kirito parecia se mover como o ar e s se moveu
levemente, desviando. Pouco aps, a espada larga avanou imediatamente em um giro. Ela
puxou sua katana de volta e a bloqueou, mas ambos os braos ficaram atordoados pelo forte
impacto.

Os dois usaram o tranco da arma como impulso, batendo suas asas. Eles voaram para
cima rapidamente em uma hlice dupla, suas espadas batendo quando se encontravam.
Efeitos de luz e som rugiram pelo ar como exploses, fazendo o mundo tremer.

4
Chudan no kamae: a postura de meio termo no kendo. Nos dojos de prtica, a postura
mais bsica. Providencia equilbrio entre tcnicas de ataque e defesa.

55
Light Novel Project
Enquanto estava em sincronia com o ritmo dele, e continuando a atacar com sua
espada, Leafa sentiu que ela estava acima dos limites que j experimentara. Pensando
novamente em todos os duelos de que participara neste mundo, ela nunca sentiu esse tipo de
satisfao. Leafa perdeu lutas antes, mas todas de ataques extras de armas e magias, ela
nunca perdeu em um puro embate de espadas nem uma nica vez.

A esgrimista entediada estava finalmente apreciando lutar com a pessoa que amava
mais do que qualquer outro. Ela pensou que mesmo se seus coraes no se cruzassem de
novo, aquele momento seria o suficiente. Leafa no percebeu as lgrimas se formando no
canto de seus olhos.

Como vrias vezes durante a luta intensa quando suas espadas se cruzaram, Leafa foi
empurrada para trs, mas desta vez ela adicionou o bater de suas asas a isso e colocou uma
grande distncia entre eles. Asas estendidas, pairando, a espada erguida o mais alto que ela
podia.

Esse deve ser o golpe final, Leafa expressou esse sentimento a Kirito. Ele ficou em
posio, segurando sua espada bem atrs de seu corpo.

Por um momento, o silncio era como a calma superfcie dgua.

Lgrimas caram pelo rosto de Leafa, caram em gotas, espalhando ondulaes em


silncio. Os dois se moveram ao mesmo tempo.

Seu voo queimou o ar enquanto Leafa se movia. Sua katana desenhou um arco de luz
ofuscante. sua frente, ela viu Kirito se aproximando da mesma forma. Enquanto a luz
brilhava de sua espada conforme ele rasgava o cu.

Com sua katana segurada acima da cabea, ela abriu as mos.

A espada que perdeu seu mestre se tornou uma flecha de luz e voou alto no cu. Leafa
ignorou isso e abriu os braos, pronta para receber a espada de Kirito.

Fazer s isso no iria satisfazer Kirito/Kazuto. No entanto, graas a suas palavras


idiotas, Leafa/Suguha pensou que no tinha outra forma de se desculpar.

Ao menos, eu ofereceria este corpo que era meu outro eu para a espada dele, Leafa
pensou.

56
Light Novel Project
Braos completamente estendidos, Leafa esperou por aquele momento.

No entanto a luz branca gradualmente tomando sua vista Kirito veio voando, mas
suas mos tambm no seguravam uma espada.

...!?

Leafa abriu os olhos surpresa. No canto de sua viso, ela viu a espada larga de Kirito
cair girando, bem como a sua espada. Ao mesmo tempo em que Leafa soltou sua espada,
Kirito tambm havia jogado a sua prpria.

Por qu...? Ela nem teve tempo para pensar enquanto eles se encontraram no meio do
ar. Ele estava estendendo seus braos similarmente, eles colidiram rosto a rosto e o choque a
fez parar sua respirao enquanto ela se segurava nele inconscientemente.

O choque no gastou toda a energia inercial deles, e enquanto os dois se tornavam um,
eles giraram no ar. O cu azul e as grande rvore cruzou a vista deles enquanto giravam e
giravam.

Por qu...?

Leafa conseguiu dizer apenas isso. Estando to prximo, Kirito olhou para ela
enquanto falava ao mesmo tempo.

Por qu...?

Silncio, olhos ainda em contato visual, os dois continuaram devido a inercia no ar de


ALfheim. Aps um tempo, Kirito abriu suas asas, parando o giro deles e controlando suas
posturas e ento abriu sua boca.

Eu... queria me desculpar com a Sugu... Mas... eu no pude encontrar as palavras...


Pensei em ao menos aceitar sua espada...

De repente, Leafa sentiu os braos de Kirito que a seguravam aumentarem o aperto.

Desculpe... Sugu. Aps eu finalmente ter voltado eu realmente no olhei para


voc. Eu estava obcecado com meus problemas... no pude escutar o que voc tinha a dizer.
Desculpe...

As lgrimas de Leafa caram enquanto essas palavras entravam por seus ouvidos.

57
Light Novel Project
E... Eu estou mais...

Mais do que isso no se tornariam palavras. Enterrando seu rosto no peito de Kirito,
ela chorou alto.

Parecia levar uma eternidade para os dois aterrissarem lentamente na grama. Leafa
soluou o tempo todo, Kirito acariciou sua cabea lentamente, e alguns minutos depois,
comeou a falar em uma voz gentil.

Eu... na verdade, ainda no voltei daquele mundo. Ainda no terminei. Minha


realidade no pode comear at que ela abra seus olhos... Ento, por hora, ainda no tenho
certeza de como agir com a Sugu...

Ok.

Leafa assentiu gentilmente e sussurrou.

Eu... estarei esperando. Pelo momento em que onii-chan realmente voltar... Ento,
vou ajudar. Me explique, sobre essa pessoa... Por que voc veio para este mundo

58
Light Novel Project
Captulo 8

Aps recuperar com dificuldade as duas espadas que saram voando, Kirito e Leafa
aterrissaram na frente das duas esttuas que guardavam o porto. Recon, que
inesperadamente parecia ter ficado esperando silenciosamente, correu at eles. Vendo o
Spriggan vestido de preto ao lado dela, a expresso dele mudou e ele se virou para ela
enquanto esfregava seu pescoo.

Ento... C-Como terminou?

Leafa respondeu enquanto sorria gentilmente:

Vamos atacar a rvore do Mundo. Voc, eu e esse ele; ns trs.

E-Entendo... Ei... O que!?

Leafa colocou uma mo no ombro de Recon, enquanto seu rosto ficava plido e ele
recuava, dizendo Vamos dar duro, ento, se virou para olhar para a grande porta de pedra.
Leafa notou que parecia radiar um ar frio entre as duas esttuas, como que proibindo a
entrada daqueles que a desejassem.

Eles falaram sobre atac-la, mas para ser franco, aps ver algum com o poder de
Kirito ser to terrivelmente derrotado pelos cavaleiros guardies, um aumento de apenas duas
pessoas no mudaria muito o resultado. Ela deu uma olhada rpida em Kirito ao seu lado Ele
tinha uma expresso rgida, seus lbios fechados.

Kirito olhou para cima, parecendo ter pensado em algo.

Yui, voc est ai?

Antes de terminar suas palavras, partculas de luz comearam a se construir no ar e a


conhecida pequena e fofa pixie apareceu. Com as mos na cintura, ela fez uma cara feia em
indignao Ah, demorou muito! Se papai no me chamar, no posso sair!

Erro meu, erro meu. Eu estava um pouco ocupado.

1
Light Novel Project
Com um sorriso amargo, Kirito estendeu sua mo esquerda e a pixie se sentou nela
recatadamente. Recon estendeu seu pescoo em uma velocidade impressionante para ver a
pixie, como se quisesse devor-la.

Wow, i-isso uma private pixie!? Essa a primeira vez que vejo uma !! Ah, incrvel,
que fofa!!

Escutando isso, os olhos de Yui se arregalaram e ela recuou.

Q-Quem esse?!

Ei, voc est assustando ela.

Leafa agarrou a orelha de Recon e o afastou de Yui.

No ligue pra ele.

... A-ah.

Kirito ficou confuso pela cena a sua frente. Ele piscou duas ou trs vezes e ento olhou
para Yui de novo.

Bem, voc aprendeu alguma coisa daquela batalha?

Sim.

Yui colocou uma expresso sria em seu belo rosto enquanto confirmava com a cabea.

Esses monstros guardies, apesar de a vida e fora deles no ser to alta, a taxa em
que eles so gerados era anormal. A velocidade de produo aumenta proporcionalmente com
a proximidade do porto interno, e quando voc realmente alcana o porto, eles seriam
produzidos a uma velocidade de doze por segundo. Ou seja... A quest foi colocada em um nvel
de dificuldade que impossvel derrotar...

Hmm.

Kirito franziu as sobrancelhas e assentiu em acordo.

Eu no notei porque os guardies individuais no eram to fortes, mas se voc v


todos como uma entidade, eles so um chefo absolutamente invencvel. Foi feito para atiar

2
Light Novel Project
a chama do desafiador, para manter o interesse dele at o ltimo momento e ento tirar a
chance dele completamente. Muito esperto...

Mas, se parar pra pensar nisso, a habilidade extraordinria do papai o mesmo.


Com aquele poder incrvel, uma ruptura momentnea pode ser possvel.

...

Kirito ficou pensando em silncio por um momento, ento levantou sua cabea e
olhou para Leafa.

... Sinto muito. Novamente, poderia me ajudar com meu pedido egosta? Embora eu
entenda que possa parecer impossvel, eu gostaria de encontrar mais pessoas ou procurar por
outra forma. Mas... meu instinto me diz que algo desagradvel vai acontecer logo. Estou
ficando sem tempo...

Leafa escutou isso e pensou por um instante em enviar uma mensagem para a manso
da lady Sylph na capital, Sylvain, perguntando se Sakuya poderia enviar jogadores de nvel alto
para ajud-los.

Mas rapidamente, Leafa mordeu seu lbio e desistiu dessa ideia. Sua mente se voltou
para essa manh, em Jtunheimr. Lembrar-se do incidente com o time de undines a trouxe de
volta a razo. Eles deram prioridade a eficincia e segurana, e atacaram o inofensivo evil-god
sem considerao ao apelo de Leafa.

claro, Sakuya era uma amiga e no pensaria da mesma forma que os Undines. Mas
Sakuya era uma lder que assumia uma sria responsabilidade. Em certas situaes, ela deveria
deixar manter as decises de senso comum envolvendo a raa toda acima de seus sentimentos
pessoais. Embora ela fosse desafiar a rvore do Mundo um dia, seria apenas depois de levar o
tempo necessrio para fazer preparaes completas. Se Sakuya escutasse o pedido pessoal de
Leafa por ajuda, ela provavelmente no viria sabendo que significaria aniquilao total de suas
tropas.

Aps um curto perodo de silncio, Leafa levantou a cabea com um tom alegre e
disse:

OK. Vamos fazer o nosso melhor. Farei qualquer coisa dentro de meu poder... e esse
cara aqui tambm.

3
Light Novel Project
Ah, o que

Ao ouvir isso, Leafa acotovelou Recon, cuja testa normalmente confusa estava franzida
ao limite. Ento dizendo: Leafa-chan e eu somos o mesmo, em corpo e mente e mais
outras coisas, finalmente concordou com a cabea.

O porto de pedra se abriu com um rudo grave que pareceu vir do fundo do abismo, e uma
atmosfera profunda e sinistra saiu vinda do outro lado, o que fez Leafa agitar levemente suas
asas. Mais cedo, quando ela voou para ajudar Kirito, ela no notou a atmosfera opressora, mas
encarando os portes de pedra agora, ela sentia uma forte presso psicolgica.

No entanto, seu corao estava estranhamente calmo.

Agora, parecia que ela estava em uma tempestade. Quer fosse mundo real ou virtual,
tudo mudava com um som de fluxo e de rachadura. Ela no sabia onde estava indo nessa
correnteza; tudo que podia fazer era almejar pela luz na distncia.

Seguindo Kirito, Leafa e Recon puxaram suas espadas. Incluindo Yui, todos os quatro
pares de olhos se encontraram e levantaram suas asas juntos.

... Aqui vamos ns!

Com o grito de Kirito, eles alaram voo, lanando-se para dentro do domo.

Como decidido antes, Kirito foi frente se dirigindo ao porto e j estava no centro do
domo acelerando intensamente. Leafa e Recon continuaram perto do cho e comearam a
lanar magias de cura.

Da emisso de luz no domo, gigantes brancos se formavam do lquido viscoso que


pingava. Eles voaram at Kirito com um rugido estranho e corajoso. Quando cavaleiro guardio
mais avanado e o comparativamente pequeno Kirito se encontraram, um flash de luz e uma
exploso ecoaram pelo domo.

Vrios gigantes foram destrudos com um corte e foram espalhados por todas as
direes. Vendo tal cenrio, Recon sussurrou ao lado dela.

... Incrvel.

4
Light Novel Project
Realmente era um nvel assustador de poder com a espada. No entanto, testemunhar
a cena de Kirito lutando contra um nmero massivo de monstros dava calafrios na espinha.

Havia inimigos demais. O grande nmero de cavaleiros guardies descendo do domo


parecido com uma rede era uma situao que quebrava o equilbrio do jogo. At na pior rea
subterrnea, Jtunheimr, a taxa de criao de monstros era muito mais moderada do que isso.

Os guardies se agruparam firmemente, enviando bandos ondulantes de ataques


Kirito. Uma srie de flashes ocorria ocasionalmente, o corpo de um cavaleiro espalhava uma
luz danante como neve. Entretanto, toda vez que um era destrudo, trs ou mais tomariam
seu lugar.

No momento em que Kirito estava a meio caminho da porta, seu HP havia cado para
apenas dez por cento. Leafa e Recon liberaram a magia de cura que tinham preparado e posto
em espera. O corpo de Kirito foi envolto por uma luz azul e seu HP foi restaurado.

Porm.

Algo terrvel aconteceu ao mesmo tempo.

Um grupo de cavaleiros guardies voando baixo se virou para a direo de Leafa e


Recon com um grito esquisito.

Ua

Recon soltou um som ansioso.

Leafa sentiu que por trs daquelas mscaras de espelho, os cavaleiros guardies
estavam fitando eles. Ela rangeu os dentes com fora inconscientemente.

Para evitar serem atacados, Leafa e Recon usariam magia apenas para curar Kirito.
Geralmente, monstros s atacariam jogadores que entrassem em sua rea de deteco. Ou
seja, eles no atacam jogadores de longa distncia se estes no usassem arcos ou magias de
ataque.

No entanto, parecia que os guardies eram diferentes dos monstros no mundo


exterior; eles usam algoritmos com ms intenes tambm. Se eles reagem magia de apoio
distncia, ento usar uma formao padro com jogadores que do dano na dianteira e
jogadores que curam atrs intil.

5
Light Novel Project
Que esse grupo de cinco ou seis cavaleiros se afaste! O desejo de Leafa foi em vo; eles
comearam a bater suas quatro asas e mergulharam. Cada um deles segurava uma espada
maior que Leafa em sua mo direita. Suas espadas pareciam brilhar com uma luz voraz.

Leafa gritou para Recon:

Vou distra-los, continue a curar como est fazendo! Leafa voou para cima sem
esperar por uma resposta. No entanto, embora Recon s tivesse escutado as ordens de Leafa
durante as batalhas at este momento, dessa vez ele disse Espere! e ento segurou a
mo dela. Surpresa, Leafa se virou para olha-lo e ficou paralisada por sua expresso de
incomum seriedade, embora sua voz estivesse tensa.

Leafa-chan mesmo que eu no entenda completamente, esta uma batalha


importante, certo?

Sim. Nesse momento provavelmente no mais apenas um jogo.

... Embora no tenha como eu me igualar quele spriggan... Farei algo sobre os
guardies...

Assim que terminou, Recon disparou para cima com o controlador de voo em sua mo.
Enquanto Leafa estava parada, surpresa, ele voou ainda mais adiante, diretamente para o
grupo de cavaleiros guardies.

I-Idiota

Ele no era um oponente capaz, Leafa pensou, mas ela sabia que no poderia alcan-
lo mais. Olhando para o lado, o HP cheio de Kirito comeou a cair novamente. Leafa foi forada
a comear a carregar uma magia de cura. Mesmo enquanto carregava a magia
apressadamente, Leafa continuou a assistir Recon por detrs, inquieta.

Recon soltou uma magia de grande rea de alcance do atributo vento que ele
preparou durante seu voo para atacar os cavaleiros guardies. Muitas lminas verdes se
espalharam em forma de leque e acertaram os cavaleiros, cortando-os. O HP dos cavaleiros
no foi muito reduzido, mas em vez disso, todos passaram a focar em Recon.

Os gigantes brancos soltaram um urro distorcido enquanto confrontavam o pequeno


jovem vestido em verde. Recon voou em volta das espadas dos gigantes, movendo-se como

6
Light Novel Project
uma folha a merc do vento, e apareceu atrs deles. Os cavaleiros rapidamente se viraram,
seguindo-o.

Leafa completou seu encantamento e a luz de uma magia de cura envolveu Kirito.
Vrios cavaleiros guardies reagiram e comearam a descer. Esses cavaleiros se juntaram ao
grupo perseguindo Recon, duplicando seu tamanho.

Apesar de no ser bom em combate areo, Recon estava desviando das espadas que
tentavam atingi-lo com uma concentrao incrvel. Ele recebia um ataque ocasionalmente e
seu HP decaia gradualmente, mas no havia ferimentos fatais.

... Recon...

Recon parecia voar de forma desesperada, e Leafa no pode evitar de se sentir tocada,
mas ela sabia que Recon no poderia continuar aquilo para sempre. Toda vez que ela lanava
uma magia de cura em Kirito, um novo grupo de cavaleiros descia, aumentando o nmero
reunido em volta de Recon.

Finalmente, os cavaleiros perseguindo Recon se dividiram em dois times. Eles


pareciam estar tentando cerc-lo. Uma das muitas pontas de espadas se lanando sobre ele
como chuva pegou Recon nas costas, fazendo-o recuar um pouco.

Recon, j chega! Fuja para fora!!

Leafa no podia assistir mais aquilo e gritou. Assim que um jogador evacuasse a rea,
ele no poderia mais passar pela porta novamente enquanto ainda houvesse uma batalha se
desenrolando l dentro. Ela decidiu que aguentaria at o limite e ento voaria enquanto
lanava magias de cura.

Mas antes disso, Recon se virou e olhou para ela. O rosto de Recon tinha um sorriso de
determinao. Vendo isso, Leafa parou de abrir suas asas.

Recon comeou a carregar uma nova magia enquanto recebia ataques de mltiplas
espadas. Seu corpo rapidamente foi envolto por um efeito de luz roxo escuro.

!?

Percebendo que era uma magia de atributo escurido, Leafa arfou. Um complexo
crculo mgico apareceu instantaneamente. Julgando pelo seu tamanho, era um

7
Light Novel Project
encantamento consideravelmente difcil. Como era raro ver magia negra no territrio Sylph,
Leafa no sabia que tipo de efeito ela tinha.

O crculo mgico ficou gigantesco em um instante, virando seu eixo enquanto envolvia
os cavaleiros que se aglomeravam em volta dele. O complexo padro de luz condensou-se em
um instante; ento tudo foi atingido por um intenso flash de luz.

Ah!!

Leafa ficou cega pelo flash e virou o rosto instintivamente. Uma exploso que parecia
rasgar os cus e a terra aconteceu, fazendo tremer violentamente o domo todo. Levou um
segundo para se recuperar daquela cena ofuscante branca. Leafa olhou desesperadamente na
direo do centro da exploso enquanto apertava suas mos. Ela estava to surpresa que no
sabia o que falar. Os cavaleiros guardies que tinham se agrupado em volta de Recon foram
aniquilados. O nico trao deles era um fraco brilho roxo suspenso no ar.

Aquele poder foi assustador. No havia nenhum encantamento de rea to poderoso


dos atributos de Vento ou Fogo. Quando aquele Recon aprendeu uma habilidade secreta to
til? Leafa estava chorando de alegria e surpresa. Se um ataque desses fosse usado vrias
vezes, ento seria possvel chegar at o porto. Leafa ia mover sua mo para curar Recon
naquele momento, mas ela congelou no lugar mais uma vez.

A pequena figura de Recon no estava no lugar onde ocorrera a exploso. Em vez disso,
uma nica Remain Light flutuava no ar.

Magia de Autodestruio?

Leafa sussurrou em pavor. Era isso; ela se lembrou de escutar sobre esse tipo de magia
negra h muito tempo. No entanto, havia uma penalidade pela morte que era vrias vezes pior
do que a de uma morte normal, portanto este poderia ser chamado de um encantamento
proibido.

Leafa fechou os olhos com fora, sem palavras por alguns segundos. Apesar de ser um
simples jogo, a experincia, tempo, e esforo que Recon colocou naquele encantamento fez
daquilo um verdadeiro sacrifcio. Dali em diante, desistir no era uma opo. Ela abriu seus
olhos com determinao, olhando para cima. Ento...

Quando viu a cena sua frente, sentiu a fora deixar suas pernas.

8
Light Novel Project
O topo do domo estava to preenchido de branco que ela nem conseguia mais v-lo.

Kirito era o pequeno ponto escuro no centro. Com cada agitar de sua espada, corpos
caiam. Era como cutucar uma grande duna de areia com uma agulha. Os buracos na parede
viva de cavaleiros guardies que Kirito fazia eram preenchidos instantaneamente, bloqueando-
o completamente.

Uooooo!!

Kirito lutava como um demnio e urrava como se estivesse tossindo sangue, seus
gritos de provocao alcanando levemente os ouvidos de Leafa.

impossvel, onii-chan algo desse tipo

Honestamente, a ideia da alma de algum estar presa neste mundo, mesmo que Kirito
a tenha dito, era algo que ela ainda no podia acreditar completamente. Isso era um jogo, um
mundo virtual para ser apreciado. Ela no podia evitar sentir alguma resistncia histria que
unia este mundo ao apavorante Mundo de SAO.

De repente, um som baixo e distorcido de vozes amaldioando repercutiu pelo domo.

Uma parte dos cavaleiros guardies parou de se mover, suas mos esquerdas
estendidas para frente enquanto lanavam magias. Era a magia que selou os movimentos de
Kirito da primeira vez que ele veio aqui. Quando acertava, paralisava temporariamente,
deixando a vtima vulnervel a ataques de espadas.

Esperando ver a cena de Kirito sendo espetado por incontveis lminas, Leafa
congelou.

Foi naquele momento

De repente, veio de trs uma onda, no, um tsunami de sons que atingiu as asas
murchas de Leafa.

O Q!?

Leafa se virou rapidamente para ver. Em uma formao compacta, eles vieram pela
porta aberta, vestidos em armaduras verdes novas em folha. Eram os soldados sylph.

9
Light Novel Project
Um olhar mostrava que o equipamento deles era da classe de armaduras patriarcais. O
grande grupo de jogadores, todos usando novssimas vestimentas, passou em disparada por
Leafa como o vento de primavera e voou em direo ao domo. Havia pelo menos 50 deles.

Atemorizada, Leafa focou sua ateno neles, os cursores com nomes apareceram um
aps o outro. Ela no podia ver seus rostos por causa dos visores, mas os nomes mostrados
eram de jogadores de elite do territrio Sylph. Os cavaleiros guardies escutaram o bramir
heroico da multido, suspenderam suas magias que miravam Kirito, e comearam a se mover.
Um arrepio de medo e alegria passou pelas costas de Leafa. No entanto, eles no eram o nico
grupo se juntando a conquista do domo.

Muitos segundos depois, aps o ltimo membro da fora elite de Sylvain passar pelo
porto, outro rugido de batalha ressoou. Eles se sobrepuseram, misturando-se em gritos
monstruosos, como um trovo distante.

Drages voadores...!

Leafa gritou surpresa. Da cabea cauda, eles eram muito mais largos do que um
jogador e cobertos em escamas cinza escuro. Como prova de que eles no eram monstros
selvagens, a testa, peito e as pontas saindo de suas longas asas estavam equipados com
armaduras de metal brilhante.

Rdeas feitas de correntes de prata se estendiam de ambos os lados da testeira dos


drages, seguradas firmemente pelos jogadores montados em suas costas. Os cavaleiros
tambm estavam fortificados com armaduras novas em folha, orelhas triangulares espichando
para fora dos dois lados da cabea, do fundo de suas armaduras traseiras, uma cauda que no
podia ser omitida.

Eles eram sem dvida a arma final dos Cait Sith, os Dragon Knights. Eles eram usados
como ltimo recurso. Os legendrios guerreiros, mantidos em sigilo total, nunca vistos antes
nem em screenshots, agora, estavam lutando na frente dos olhos de Leafa.

Pega na euforia, com seu sangue fervendo, Leafa se levantou com as asas esticadas. De
repente, ela escutou algum falar atrs dela:

Desculpe, estamos atrasadas.

10
Light Novel Project
11
Light Novel Project
Ela se virou rapidamente, e l estava a figura da Lady Sylph, Sakuya, usando tamancos
de salto alto e roupas casuais. Ao lado dela estava Alicia Rue, Lady dos Cait Siths, que disse
enquanto mexia as orelhas:

Desculpa, os ferreiros leprechaun tiveram que forjar o nmero necessrio de


armaduras de drago, ento ficou tudo pronto h pouco tempo. Mesmo com o dinheiro que o
spriggan nos deu, nossos recursos e o dos sylphs tambm se acabaram completamente!

Resumindo, as duas raas vo falncia se fomos aniquilados aqui.

Sakuya riu friamente com braos cruzados.

Elas vieram. As duas, apesar do risco de perder seu status como chefes de uma raa,
vieram rapidamente. As foras combinadas dessas duas raas, superando a luta por recursos
que era a essncia de MMORPGs, jogando todos os clculos de risco aos ventos, certamente
seriam efetivas contra as expectativas dos GMs.

... Obrigada... Muito obrigada, vocs duas.

Leafa s pde dizer isso com sua voz vacilante. Com toda certeza, havia coisas mais
importantes do que regras, prticas e senso comum neste mundo; isso preencheu seu corao
e ela no foi capaz de falar mais nada.

Embora as duas ladies respondessem com vozes diferentes, elas tinham o mesmo tom
enquanto diziam Estamos quites agora, ento olharam para o domo com uma expresso
sria. Sakuya puxou seu leque na mo direita. Ento... Vamos nessa!

Vendo a parede de cavaleiros guardies brancos enviar grupos para atacar a frente de
jogadores sylph, Leafa assentiu, e ento as trs ergueram voo. Kirito estava envolvido em uma
batalha feroz no centro do domo, mas ele pareceu ter notado a chegada dos reforos e parou
de tentar atravessar sozinho, deixando algum espao entre ele e a parede de cavaleiros.

Elevando-se graciosamente em direo parte central do domo, Alicia Rue estendeu


sua mo direita e gritou em uma voz adorvel e atenciosa:

Esquadro de Drages! Preparem o ataque!

12
Light Novel Project
Os dez membros da cavalaria dos Dragon Knights pairaram em um grande crculo em
volta das trs, incluindo Leafa. Com suas asas estendidas e seus pescoos inclinados na forma
de um S, ela podia ver uma luz laranja por detrs de seus dentes.

Em seguida, Sakuya levantou e fechou o leque vermelho rapidamente.

Equipe Sylph, prepare-se para o ataque especial!

Organizados em um quadrado compacto, as foras Sylph estenderam suas espadas


com suas mos direitas, acima da cabea. Relmpagos de luz verde esmeralda envolveram
suas espadas como uma filigrana.

Os cavaleiros guardies se pareciam com um enxame de abelhas brancas devido


quantidade reunida, soltando urros esquisitos e desafinados enquanto se aproximavam. Alicia
Rue mordeu seus lbios com sua longa presa, ento, esperando at os cavaleiros guardies se
aproximarem do limite, acenou com a mo direita e gritou em voz alta.

Sopro de fogo, atacar!

Ento, todo o flego acumulado dos dez drages foi liberado em uma conflagrao de
fogo. Labaredas carmesim voaram de suas bocas, deixando um rastro no ar. Dez pilares de
fogo prenderam os cavaleiros que cercavam Kirito e os soldados Sylph.

Uma luz ofuscante acendeu em todo o domo. Momentos depois, bolas de fogo
contnuas explodiram, criando uma grande parede de fogo. Um som explosivo terrvel sacudiu
o mundo. Os restos dos cavaleiros guardies foram explodidos para todas as direes,
deixando chamas brancas a queimar.

Mas parecia haver um nmero infinito de guardies; novos grupos saiam das paredes
vivas, atravessando fora a parede de fogo ardente. Primeiro, como se quisessem engolir
Kirito, que estava na frente, abriam a boca ao mximo, parecendo um lquido que saia dela.

Quando a massa branca estava prestes a transbordar, Sakuya balanou seu leque para
baixo bruscamente, gritando:

Tempestade de Fenrir, liberar!!

13
Light Novel Project
A fora Sylph fez uma sequncia de estocadas com suas longas espadas em uma ordem
perfeita. Um disparo de relmpago verde saiu de cada uma das cinquenta espadas e cortou o
ar num curso em ziguezague, penetrando profundamente o grupo de cavaleiros guardies.

Novamente, o mundo foi pintado de branco pelo grande flash de luz. No houve
nenhuma exploso desta vez; ao invs disso, um poderoso relmpago correu livremente,
cavaleiros guardies pegos no caminho sendo explodidos em pequenos pedaos.

Aps a destruio do segundo grande grupo, a poro central da parede de cavaleiros


guardies se esvaziou. No entanto, como a superfcie de um lquido, o buraco feito na parede
de cavaleiros foi rapidamente preenchido pelos lados.

Leafa estava convencida de que era um agora ou nunca. Ela desembainhou sua
katana rapidamente e deu um impulso no ar para frente. As ladies pareciam ter tomado a
mesma deciso. A voz de Sakuya ressoou pelo ar como um chicote.

Todas as tropas, atacar!

Foi certamente a maior batalha que j aconteceu naquele mundo. A liberao


peridica de Sopro de Fogo veio por detrs, cavaleiros guardies sendo queimados at a morte
e continuando a cair um por um. A formao ogiva usava pelos sylphs cortou o aglomerado de
gigantes brancos com suas ponderosas espadas, abrindo um grande buraco na parede de
carne.

O pequeno spriggan negro estava na ponta da ogiva. O nvel de seu equipamento era
muito mais baixo do que o dos guerreiros Sylph, mas com sua espada se movendo em uma
velocidade mais do que divina, qualquer coisa que sua espada tocasse era cortada e destruda
instantaneamente.

Leafa voou por uma brecha que os guerreiros Sylph abriram, chegando por detrs de
Kirito rapidamente. Aps bloquear a espada de um cavaleiro guardio que ia atacar as costas
de Kirito, Leafa enterrou sua katana em sua mscara de espelho. Segurando sua katana
enquanto girava, o pescoo do cavaleiro guardio voou de seu corpo, e o corpo queimou com
uma chama branca. Kirito se virou para Leafa e disse enquanto s movia seus lbios.

Sugu, deixo minhas costas por sua conta.

14
Light Novel Project
Conte comigo!!

Ela encontrou seu olhar, respondeu sem uma palavra e ento colocou suas costas
contra as dele. Os dois se viravam em turnos, cortando os cavaleiros guardies que apareciam
a sua frente continuamente.

No um a um, os cavaleiros gigantes no deveriam ser assim to fceis para ela mat-
los. No entanto, quando se apoiou em suas costas e equiparou-se sua velocidade, Leafa
sentiu que os cavaleiros ficaram mais lentos. No... Talvez o sistema nervoso dela tenha
acelerado? Isso j aconteceu nas partidas de kendo; Leafa fora envolvida pela sensao de que
podia agarrar qualquer coisa se movendo em volta dela.

Parecia que ela e Kirito tinham se tornado um ser. Com seus sistemas nervosos
diretamente conectados, os pulsos eletrnicos fluam de um para o outro. Sem olhar, ela sabia
como Kirito se movia atrs dela. Enquanto sua espada atravessava o pescoo do cavaleiro
guardio, quando se virou, Leafa acertou alto no pescoo deste mesmo cavaleiro e terminou
com ele. Na mscara de outro cavaleiro que Leafa danificou, Kirito acertara no mesmo ponto
em que Leafa acabara de atingir, cortando profundamente.

Kirito, Leafa, os guerreiros Sylph e a brigada drago se moviam como uma nica
entidade incandescente, continuando a tocar e derreter a parede de cavaleiros guardies sem
limite, adentrando mais e mais. O nmero de cavaleiros era ilimitado, mas a quantidade de
espao no domo era fixa. Contanto que continuassem a prosseguir, eles eventualmente
conseguiriam.

Sehaaaa!!

Com um grito agitado, Leafa cortou um cavaleiro guardio ao meio, que caiu e
desapareceu.

Ela viu, mesmo que s por um instante, o cume do domo atrs dos ltimos poucos
cavaleiros.

Ooooh!

Com um grito, Kirito se moveu de trs de Leafa, como um flash negro de luz correndo
em direo brecha na parede de carne. O ltimo grupo de cavaleiros guardies se aproximou

15
Light Novel Project
dele por todas as direes enquanto liberavam rugidos de ressentimento para impedir o
intruso. O nmero deles era quase trinta.

Kirito-kun!!

Leafa levantou sua katana instintivamente e a jogou para a mo esquerda de Kirito


com toda sua fora.

A lmina verde girou pelo ar e se encaixou na mo dele como se tivesse sido sugada
para l.

16
Light Novel Project
17
Light Novel Project
U oooo!!

Com um grito que fez tremer o domo todo, Kirito segurou a espada larga em sua mo
direita e a katana em sua esquerda. Elas atacaram duplamente com uma velocidade
assustadora.

Cortando do canto superior direito. Cortando do inferior esquerdo. Duas espadas


brilhantes mudavam de ngulos levemente e desenhavam um crculo branco que se parecia
com o contorno de um eclipse solar. Os corpos dos cavaleiros que foram pegos nesse ataque
ultra veloz eram cortados em pequenos pedaos como se fossem de papel, espalhando-se
pelos arredores.

Desta vez estava claramente visvel, alm da End Frame no anel de chama branca.
Emaranhado, como uma rede de galhos de rvore no centro do teto do domo, estava um
porto circular divido em partes por uma cruz. Abrangendo a parte inferior da rvore do
Mundo, o porto final levando a ALfheim, o castelo no topo da rvore.

A pequena figura em preto continuou voando em direo ao porto, deixando um


rastro de luz para trs de si. Ele chegou. Enfim.

Na frente dos olhos de Leafa, cavaleiros guardies foram empilhados rpida e


repetidamente, e preencheram o espao aberto em um instante. Sakuya, que notara Kirito
atravessando a linha defensiva, gritou de um canto:

Afastem-se todos, recuar!

Revuando junto com a equipe Sylph enquanto mergulhava com o suporte dos ataques
de Sopro de Fogo, Leafa, por um instante, olhou para trs, na direo do domo; ela foi incapaz
de ver a figura de Kirito por causa da parede de guardies, mas refletido nos olhos do corao
de Leafa, levantou-se um vulto que tinha como alvo o local que ningum jamais chegara,
elevando-se cada vez mais alto.

Voe... V... V para qualquer lugar! Atravs da rvore gigante, eleve-se ao cu, para o
corao do mundo!

18
Light Novel Project
***
Pensei que meus nervos fossem queimar, considerando a velocidade com que percorri
a distncia final.

minha frente estava um grande porto circular feito de quatro partes fortemente
presas delineadas pela gravura em forma de cruz. Atrs disso, ela, Asuna, esperava. Deixada
para trs neste mundo, junto com a outra metade de minha alma.

Atrs de mim, os gritos dos cavaleiros guardies ressoavam cheios de raiva. Eles se
viraram e parecia que estavam prestes a me perseguir. Ento os cavaleiros reapareceram do
teto em volta do porto sem nem um flash de luz e correram em minha direo conforme
perceberam minha presena.

No entanto, fui mais rpido. O porto j estava a um brao de distncia.

Mas... Mas.

No abre!?

Gritei inconscientemente perante essa situao inesperada.

O porto no abria. Antes, pensei que se apenas chegasse perto, aquela irritante porta
gigante se abriria, mas estava completamente fechada, bloqueando meu caminho, suas partes
que formavam uma cruz imveis.

Dali em diante, no havia tempo para desacelerar. Estava pairando com minha espada
na mo direita altura da cintura, e esperando partir o porto em um golpe, voei em sua
direo, tornando-me um com minha espada.

Logo em seguida atingi o porto com um choque terrvel. A ponta de minha espada
atingiu o bloco de pedra, soltando fascas intensas violentamente. Mas... a superfcie no tinha
nem um arranho.

Yui, o que est acontecendo!?

19
Light Novel Project
Perguntei em minha confuso. Sem chance, aquilo no foi o suficiente? No s temos
que passar pelos cavaleiros guardies, mas precisamos de algum tipo de item ou uma flag
tambm?

Prestes a seguir o impulso de mover minha espada novamente, Yui voou de meu bolso
com um tilintar de sino. Ela colocou sua mo gentilmente no porto de pedra.

Papai.

Ela virou a cabea e disse rapidamente:

A porta no est trancada por causa de uma flag ou outra coisa! simplesmente por
causa do administrador de sistema.

Eh...? O que voc quer dizer!?

Resumindo... a porta algo que um jogador nunca seria capaz de abrir!

Mas o q...

Eu no tinha palavras.

Isso significava que a grande quest, que a raa que escalasse a rvore do Mundo e
alcanasse a Cidade no Cu renasceria como verdadeiras fadas, era como uma cenoura presa
na frente do nariz de um coelho sendo que ele nunca seria capaz de alcan-la? Alm do fato
de exceder os limites em termos de dificuldade, tem ainda um cadeado que nunca poderia ser
aberto sem a chave chamada autoridade do sistema...?

Senti meu corpo perder toda a fora. Atrs de mim, os rugidos dos cavaleiros
guardies se aproximavam rapidamente como um tsunami. No entanto, a fora de vontade
que me permitiria agarrar minha espada novamente no viria mais.

Asuna, eu vim to longe... s mais um pouco at eu alcan-la... Aquele carto com seu
calor... Seria esse nosso ltimo contato...?

No. Espera. Aquilo ... Com certeza aquilo

Meus olhos se arregalaram. Com minha mo esquerda, vasculhei no fundo de meu


bolso. L. Um carto pequeno. O que Yui tinha dito, que era o cdigo de acesso ao sistema...

20
Light Novel Project
Yui, use isso!

Segurei o carto prateado na frente dos olhos de Yui. Ela arregalou os olhos por um
instante, ento confirmou com a cabea acentuadamente.

Sua pequena mo esfregou contra a superfcie do carto. Vrios traos de luz fluram
do carto para Yui.

Copiando cdigo!

Ela gritou, ento bateu com as duas palmas na superfcie do porto.

Fiquei cego pela luz brilhante e espremi meus olhos. Onde suas mos tocaram, linhas
azuis brilhantes irradiaram, e aps isso, o prprio porto comeou a brilhar.

Seremos transferidos! Papai, segure na minha mo!

Yui estendeu a mo direita e segurou firmemente a ponta de um dedo de minha mo


esquerda. A linha de luz envolvendo seu corpo fluiu tambm pelo meu.

De repente, os urros estranhos dos cavaleiros guardies ecoaram logo atrs de ns.
Embora eu tenha me preparado, dezenas de espadas largas se lanaram em minha direo. No
entanto, essas espadas passaram por mim como se elas tivessem perdido totalmente sua
substncia. No, eu estava comeando a ficar transparente. Meu corpo desaparecera e se
transformara em luz.

...!!

De repente, fui puxado para frente. Yui e eu nos transformamos em uma torrente de
dados e fomos sugados pelo porto, que tinha se transformado em uma tela branca brilhante.

Meu lapso de conscincia acabou-se em um instante.

Balancei minha cabea algumas vezes tentando espantar a sensao perdurante de


transferncia enquanto piscava os olhos. Aquilo era parecido com o sistema de cristais de
teletransporte em Aincrad, mas em vez da apario do porto quadrado familiar, eu estava
cercado por um completo silncio.

21
Light Novel Project
Levantei-me lentamente da postura na qual me encontrava com um joelho apoiado no
cho. A minha frente estava Yui, parecendo preocupada. Ela no estava mais na forma de uma
pequena pixie, mas na original, com a aparncia de uma garota de mais ou menos dez anos.

Voc est bem, papai?

Sim Aqui ?

Olhei meus arredores enquanto assentia.

No importa como se colocasse: era um local muito estranho. Totalmente diferente da


sensao do jogo novo excessivamente elaborado das ruas decoradas de Sylvain e Aarun.
Tudo que eu enxergava dava uma sensao vazia; havia apenas paredes brancas sem qualquer
textura ou detalhe.

Eu estava em num lugar no meio de algum tipo de passagem. Ao invs de algo retilneo,
era gentilmente curvada para a direita. Olhando para trs, era similarmente curvada. Parecia
ser uma curva muito longa, ou talvez uma passagem circular.

... No entendo, no parece haver dados de mapa para navegao neste lugar...

Yui disse com um olhar confuso.

Voc sabe onde Asuna est?

Quando perguntei, Yui fechou os olhos por um instante, ento assentiu.

Sim, est muito, muito prxima. Para cima... por aqui.

Pegando impulso do cho com seus ps descalos se estendendo de seu vestido


branco, ela se virou e comeou a correr sem fazer barulho. Devolvi a espada que ainda
segurava em minha mo direita para minhas costas e ento a segui apressado. A katana que
deveria estar em minha mo esquerda havia desaparecido. Talvez ela tivesse retornado para
Leafa, que era a dona dos dados originais dela, quando fui transferido. Se ela no tivesse
jogado aquela espada para mim, eu definitivamente no teria sido capaz de atravessar a
ltima parede. Fechei meus olhos por um momento e orei palavras de gratido para a
sensao que continuava em minha mo esquerda.

22
Light Novel Project
Aps seguir Yui por alguns segundos, uma porta quadrada entrou em minha vista na
parede externa da curva, esquerda. Ela tambm no possua nenhuma decorao.

Parece impossvel alcanar o topo daqui.

Concordei com a cabea com suas palavras enquanto ela parou e olhou em volta da
porta. Minha postura ficou rgida imediatamente.

Havia dois botes triangulares alinhados, um apontando para cima, o outro para baixo.
Era algo que eu nunca vi neste mundo, mas que apesar disso, era muito familiar no mundo real.
Eu s pude pensar que seriam botes de um elevador.

Estranha e repentinamente, com meu corpo envolto em uma roupa de combate e uma
espada presa s costas, franzi as sobrancelhas sentindo-me no lugar errado. No, esse lugar
que estranho. Se esses botes eram o que eu suspeitava, ento isso no poderia ser mais
visto como parte do mundo do jogo. Ento... O que esse lugar?

Mas esse questionamento passou por minha mente por apenas um instante. Tanto faz.
Contanto que Asuna esteja aqui.

Toquei o boto que apontava para cima sem hesitar. Logo, as portas se abriram com
um efeito sonoro pong, expondo uma pequena sala quadrada alm delas. Entrando na sala
com Yui, me virei e com toda certeza tinha um painel de botes alinhados prximo a porta. O
boto representando o andar atual estava aceso e parecia haver mais dois andares acima
deste. Aps hesitar um pouco, pressionei o boto do topo.

O efeito sonoro soou novamente. A porta se fechou e fui envolto por uma sensao de
subida inconfundvel.

O elevador parou logo. Alm da porta estava uma passagem curva parecida com
aquela que acabamos de deixar. Encarando Yui, que segurava minha mo direita com fora,
disse:

Esse o andar certo?

Sim. J, s... s virar ali.

Enquanto dizia isso, Yui puxou minha mo e comeou a correr.

23
Light Novel Project
Tentei suprimir a batida frentica do meu corao por mais alguns segundos enquanto
corria pela passagem. Nos aproximamos das poucas portas na circunferncia interna, mas Yui
continuou sem nem olhar para elas.

Eventualmente, Yui parou em um espao vazio.

O que foi?

No outro lado disso uma passagem...

Yui tocava a lisa parede na circunferncia externa enquanto murmurava. A mo dela


parou subitamente, e assim como aconteceu com o porto, linhas azuis ziguezaguearam em
ngulos retos enquanto corriam pela superfcie da parede.

De repente, as linhas grossas separaram um quadrado da parede, ento a parte


interna foi aniquilada com um som de estrondo. Dentro, a passagem simples e desinteressante
se estendia reto afinal.

Quando Yui colocou os ps na passagem silenciosamente, ela comeou a correr em


uma velocidade crescente. Vendo o olhar gentil em seu rosto, incapaz de aguentar a ideia de
ter que esperar nem um segundo mais, fiquei convencido de que Asuna estava por perto.

Rpido, rpido. Eu sinceramente rezei do fundo de meu corao enquanto avanava


continuamente. Pouco depois a passagem acabou mais frente e uma porta retangular
bloqueou o caminho. Yui, sem nem se incomodar em parar, estendeu sua mo esquerda e
empurrou a porta com fora, abrindo-a.

...!!

Podamos ver o grande sol se pondo nossa frente.

O infinito cu de pr-do-sol envolvia o mundo. Notei que havia uma sensao


levemente desconfortvel sobre a vista deste lugar. Esse lugar foi posto em uma altitude
extremamente grande; era possvel ver a curva gentilmente desenhada do horizonte. O vento
batia com fora.

Inevitavelmente, me lembrei daquele momento.

24
Light Novel Project
Asuna e eu sentamos lado a lado, assistindo o castelo voador que desaparecia,
dissolvendo-se no pr-do-sol eterno. Ela levantou sua voz, suas palavras flutuaram em meus
ouvidos.

Vamos ficar juntos para sempre.

Ah... Sim. Eu voltei.

Aps murmurar isso, me virei para olhar meus ps.

Onde antes havia um cho de cristal, agora havia um galho de rvore incrivelmente
largo.

Minha viso, que se comprimia pelo pr-do-sol rubro, novamente se estendeu.


Suspenso, o galho de rvore se ramificava em todas as direes, estendendo uma folhagem
extensa para todos os lados, como um pilar que apoiava os cus. Abaixo, galhos incontveis se
estendiam em minha viso. Bem abaixo no cho, alm do grande oceano de nuvens, eu podia
ver um rio fluindo sinuosamente em campos verdes.

L era o topo da rvore do Mundo. O lugar que Leafa... Suguha sonhava


constantemente em ver, o topo do mundo.

No entanto...

Olhei em volta lentamente. L, o tronco da rvore do Mundo se levantava como uma


parede se estendendo infinitamente enquanto se ramificava.

No h nenhuma Cidade no Cu

Sussurrei perplexo. S havia algumas passagens simples. Algo assim no poderia ser a
legendria Cidade no Cu. Para comear, era necessrio gerar algum tipo de evento para
marcar o fim de uma grande quest. Aps atravessar o porto do domo, no pude escutar
nenhum toque de trombetas.

Resumindo, era tudo uma caixa de presente vazia. Decorada em um papel bonito e
adornada com laos que designados para esconder a mentira vazia. E por falar nisso, o que
devo dizer para Leafa, que sonhou em renascer como uma fada de rank elevado?

... Isso imperdovel...

25
Light Novel Project
Falei sem pensar. Contra a pessoa ou grupo que administrava este mundo.

De repente, senti um puxo gentil em minha mo direita. Yui olhou para mim
preocupada.

Ah, isso mesmo. Vamos.

Tudo isso foi para resgatar Asuna. Vim aqui apenas para isso.

Na frente de meus olhos, um grande galho de rvore se estendia em direo ao sol


poente. No centro do galho estava um caminho artificial. A estrada em frente, alm das copas
da rvore ao sol, estava refletindo luz dourada. Focando nessa luz, Yui e eu comeamos a
correr. Suprimi desesperadamente minha irritao e um desejo que parecia que iria pegar fogo
a qualquer segundo, e avancei no caminho da rvore. Minha percepo acelerou, fazendo um
instante se alongar infinitamente; ento, o que, para mim, parecia ser um instante poderia ser
muitos segundos ou at minutos.

Passando por uma rea de densas folhas em formato estranho, o caminho continuou.
Sempre que o galho se interceptava com outro, haveria escadas para cima e baixo para passar
por ele. Eu simplesmente batia minhas asas uma vez e pulava.

A natureza da dourada luz brilhante em questo ficou mais aparente com o tempo. Era
uma combinao de barras de metal horizontais e verticais formando uma jaula de metal. No,
era uma gaiola.

Acima do grande galho em que estvamos correndo, outro galho estava paralelo a ele,
e naquele galho estava suspensa uma gaiola comum. No entanto, era extremamente grande.
No seria capaz de trancar uma ave de rapina, muito menos pssaros menores. Isso mesmo...
parecia ter outro propsito.

Lembrei-me da conversa na loja de Agil, uma memria que parecia to distante que
poderia tambm ser dos tempos muito antigos. Os cinco jogadores que montaram cavalinho
para passar a altura limite e tirar screenshots. As fotos que eles tiraram mostravam uma
misteriosa garota presa em uma gaiola. Sim, definitivamente. Era Asuna. Asuna estaria l.

Havia uma forte convico na pequena mo segurando fortemente minha mo direita,


me puxando para frente. Nos movemos to rpido que praticamente deslizamos pelo ar, ento
pulamos sob a escada final.

26
Light Novel Project
O caminho entalhado no galho de repente se estreitou enquanto corria para baixo da
gaiola e ento acabou.

Eu j podia ver claramente o interior da gaiola dourada. Uma grande planta e vrias
flores espalhadas pelo cho de azulejos brancos. No centro estava uma cama grande com um
dossel luxuoso. Perto dela tinha uma mesa redonda com uma cadeira alta. Uma garota
sentada na cadeira com suas mos juntas na mesa e sua cabea abaixada com a aura de
algum que rezava.

Cabelo longo, flutuante e liso pendia sobre suas costas. Ela usava o mesmo tipo de
vestido que Yui, s que mais difano. Asas finas se estendiam elegantemente de suas costas.
Tudo estava iluminado pela brilhante luz vermelha do pr-do-sol.

Eu no podia ver seu rosto. No entanto, eu sabia. No tinha como eu no saber. Como
uma fora magntica, minha alma era puxada at ela com um luz quase visvel que brilhava
entre ns dois.

Naquele momento, a garota, Asuna, levantou o rosto rapidamente.

Talvez fosse por causa de meu profundo anseio, mas aquela linda forma j parecia ter
sido elevada a um conceito mais iluminado de familiaridade. Algumas vezes, era uma beleza
elegante, como uma espada afiada. Outras vezes, uma vivacidade amvel e sapeca. O rosto
dela, que esteve sempre ao meu lado durante aqueles curtos, mas nostlgicos, dias. Primeiro,
ele foi preenchido com uma pura surpresa. Ento suas duas mos se levantaram para cobrir a
boca enquanto umidade reunia-se naqueles grandes olhos castanhos, transbordando na forma
de lgrimas.

Dando os ltimos passos com um pulo ajudado por minhas asas, sussurrei em uma voz
que no se tornou som.

... Asuna.

Yui tambm gritou ao mesmo tempo.

Mame... Mame!

No fim do caminho que levava gaiola havia uma porta quadrada feita de uma densa
grade de metal com uma pequena chapa de metal que parecia ser um mecanismo de bloqueio.
Embora a porta estivesse prxima, Yui no diminua enquanto me puxava. Em vez disso, ela

27
Light Novel Project
estendeu sua mo direita e a elevou acima de seu lado esquerdo. Sua mo foi envolvida em
um brilho azul.

Ento ela agitou sua mo para a direita. Ao mesmo tempo, a porta foi explodida como
se fosse apenas uma placa de metal. A porta logo se transformou em partculas de luz que se
dispersaram, desaparecendo rapidamente.

Yui soltou minha mo e com os dois braos estendidos, chamou novamente.

Mame!

Ela entrou correndo direto pela entrada da gaiola.

Derrubando a cadeira, Asuna se levantou. Ela removeu suas mos da boca, e de seus
lbios, uma voz trmula, mas clara saiu:

Yui-chan!

Ento, Yui deu um impulso, pulando direto no peito de Asuna. Cabelo preto misturado
com cabelo castanho danando no cu, parecendo marrom no pr-do-sol.

Yui e Asuna se abraaram com fora, aconchegando-se nas bochechas uma da outra e
chamando mais uma vez para terem certeza.

Mame...

Yui... -chan

As lgrimas das duas corriam por seus rostos e desapareciam na luz do pr do sol,
brilhando como chamas.

Relaxei a fora que estava me induzindo a continuar adiante e caminhei


silenciosamente at Asuna, parando poucos passos a frente dela. Asuna levantou seu rosto, e
piscando para afastar as lgrimas, olhou para mim, face a face.

Como naquela vez, no pude me mover. Se eu me aproximasse mais e a tocasse, tudo


poderia desaparecer... De qualquer forma, minha aparncia atual muito diferente daquela
poca. A pele mais escura de spriggan e meu cabelo espetado no tinha nada em comum com
o Kirito daquela poca. Segurando minhas lgrimas, no pude fazer nada alm de olhar para
ela.

28
Light Novel Project
Mas, como naquela vez, os lbios de Asuna se moveram e chamaram meu nome.

Kirito-kun.

Aps um momento de silncio, minha boca se moveu e chamou seu nome.

29
Light Novel Project
30
Light Novel Project
Asuna.

Dei os ltimos dois passos frente, braos abertos. Envolvi seu delicado corpo com o
meu, segurando-a com fora em meu peito com Yui aninhada entre ns. A fragrncia familiar
fluiu minha volta e seu calor nostlgico inundou meu corpo.

... Desculpe por levar tanto tempo murmurei em uma voz trmula. Asuna olhou
para meus olhos a uma distncia mnima e respondeu:

No, eu tive f em voc. Eu estava certa... de que voc viria me salvar...

Mais palavras j eram desnecessrias. Asuna e eu fechamos nossos olhos e enterramos


nossos rostos nos pescoos um do outro. As duas mos de Asuna estavam atrs de minhas
costas, me segurando firme. Um suspiro contente de Yui pareceu vazar entre ns.

Isso bom o bastante, pensei.

Se este fosse meu ltimo momento, eu no teria arrependimentos, mesmo que minha
vida acabasse. A vida que deveria ter acabado com aquele mundo finalmente se concluiu aqui,
apenas por este momento...

No, no era isso. Finalmente, tudo comea aqui. Aqui, aquele mundo de espadas e
batalhas acabaria e finalmente acordaramos para o novo mundo chamado realidade, juntos.

Olhei para cima e disse:

Vamos para casa. Para o mundo real.

Aps o abrao, agarrei a mo de Asuna com fora, e Yui segurou na outra mo de


Asuna. Olhei para o rosto de Yui e questionei:

Yui, possvel deslogar Asuna daqui?

Yui franziu as sobrancelhas por um momento, ento balanou a cabea.

O status da Mame est preso a um cdigo complexo. Um terminal do sistema


necessrio para destranc-lo.

Terminal...

31
Light Novel Project
Asuna disse em uma voz nervosa, inclinando a cabea.

Acho que vi um no nvel mais baixo do laboratrio... Ah, o laboratrio est...

Voc fala naquele corredor vazio?

... Vocs vieram por l?

Sim.

Assenti com a cabea; Asuna franziu as sobrancelhas enquanto olhava para mim,
parecendo incomodada.

Voc viu alguma coisa... estranha?

No, no encontrei ningum por todo o caminho...

... possvel que um subordinado de Sugou esteja por a... Apenas corte eles com
sua espada!

Eh... Sugou!?

Quando Asuna mencionou esse nome, fiquei surpreso, mas ao mesmo tempo
convencido.

Isso obra daquele cara... Sugou? Aprisionar Asuna aqui.

Sim. No s isso, Sugou est fazendo coisas terrveis aqui...

Asuna comeou a falar, praticamente radiando ressentimento, mas balanou a cabea


imediatamente.

Vamos continuar essa conversa aps voltarmos ao mundo real. Sugou no est na
companhia agora. Podemos usar essa chance para acessar o servidor e libertar todos... Vamos!

Embora tivesse muitas coisas que eu gostaria de perguntar, minha prioridade mxima
era devolver Asuna ao mundo real. Concordei e me virei.

Puxando Asuna, que segurava a mo de Yui, comecei a correr em direo porta


destruda na entrada. Dando dois passos, trs passos, bem quando estvamos prestes a
alcanar a borda da gaiola, naquele momento...

32
Light Novel Project
Algum estava nos assistindo.

De repente, tive uma sensao desagradvel arrepiando minha nuca. Era a mesma
exata sensao que tinha em SAO quando era alvo de um player killer laranja em vez de um
monstro escondido nas sombras.

Soltei a mo de Asuna rapidamente e agarrei o punho de minha espada. Pronto pra


puxar minha espada, movi levemente minha mo. Naquele momento...

Repentinamente, a gaiola foi preenchida com gua. Parecia que estvamos envoltos
em um lquido escuro altamente viscoso.

No, no era isso. Era possvel respirar, mas o ar parecia estar anormalmente pesado.
Embora eu pudesse mover meu corpo, como se estivssemos em um muco pegajoso, senti
uma tremenda resistncia. Meu corpo estava pesado. Era doloroso se levantar. Ao mesmo
tempo, a luz desapareceu do mundo. O pr-do-sol na gaiola foi apagado pela escurido.

O que isso!?

Asuna gritou. Sua voz estava distorcida, como se viesse de bem fundo embaixo dgua.

Tentei continuar segurando Asuna e Yui e pux-las para mais perto, apesar da
sensao extraordinariamente desagradvel que sentia, mas... Eu no conseguia mover meu
corpo. O ar estava viscoso, movendo-se conscientemente, como se videiras estivessem me
prendendo.

Finalmente, o mundo foi coberto por uma completa escurido. No, era um pouco
diferente. Eu podia ver Asuna e Yui em seus vestidos claramente. Mas a vista do plano de
fundo parecia ter sido pintada de um preto absoluto.

Rangi meus dentes e movi minha mo direita. Eu deveria estar perto das grades da
gaiola. Estendi minha mo, pensando em puxar meu corpo daquele espao... mas minha mo
no tocou em nada.

No era apenas aparncia. Fomos jogados em um mundo de escurido; no tinha


como dizer onde era.

Yui...

33
Light Novel Project
Qual a situao, eu estava prestes a perguntar. Mas dos braos de Asuna, Yui de
repente arqueou suas costas e gritou.

Eek! Papai... Mame Cuidado! Tem algo realmente ruim aqui

Antes de at mesmo terminar essas palavras, um relmpago roxo comeou a brilhar do


corpo de Yui, com um flash ofuscante... Os braos de Asuna ficaram vazios.

Yui!?

Yui-chan!?

Asuna e eu gritamos em coro. Mas no teve resposta.

S eu e Asuna restvamos na espessa e pegajosa escurido. Estendi minha mo


desesperadamente, tentando me aproximar de Asuna. Com os olhos arregalados, Asuna
estendeu a mo ansiosamente.

No entanto, pouco antes de nossos dedos se tocarem, fomos atingidos por uma
gravidade extraordinria.

Era como se estivssemos nas profundezas de um pntano de muco. Eu no conseguia


suportar, a presso oprimia meu corpo todo e me apoiei em um joelho. Asuna caiu ao mesmo
tempo, apoiando suas duas mos no cho invisvel.

Asuna olhou para mim, sua boca se movendo levemente.

Kirito... -kun...

Est tudo bem, protegerei voc, no importa o que acontea, era o que eu ia responder.
Naquele momento, uma risada aguda ecoou pela escurido.

Ei, o que voc acha dessa magia? Est programada para ser introduzida na prxima
atualizao, mas talvez os efeitos sejam fortes demais?

A voz, carregada de tanta zombaria que no se podia controlar, era familiar. O homem
que me ridicularizou na frente da adormecida Asuna, me chamando de heri.

Sugou!

Gritei enquanto lutava para me levantar.

34
Light Novel Project
No, no. Neste mundo, por favor, evite me chamar por este nome. Nem ao mesmo
usou um honorifico quando chamou o nome de seu rei... Voc pode me chamar de Rei das
Fadas, Sua Majestade, Oberon!

Suas ltimas palavras pularam algumas oitavas, se fazendo em uma exclamao. Ao


mesmo tempo algo golpeou minha cabea.

Virando minha cabea um pouco, um homem estava parado perto de mim. Tudo que
pude ver eram os ps, envoltos em botas cobrindo meias bordadas em cores berrantes, que se
moviam para a esquerda e direita em cima de minha cabea.

Quando levantei meus olhos, pude ver que ele usava longas roupas em uma cor verde
veneno, e acima delas estava um rosto que parecia ser feito com perfeio. No, era na
verdade um rosto artificial. Feito a partir do zero com a modelao de polgonos, era um rosto
bonito distorcido por sua expresso contorcida, ficando algo verdadeiramente feio. Seus lbios
vermelhos estavam altamente distorcidos, fazendo parecer que ele estava sorrindo.

Mesmo se sua aparncia fosse diferente, eu sabia que este cara era Sugou. O homem
que confinou a alma de Asuna nesse lugar, um homem para o qual odi-lo simplesmente no
era o bastante.

Oberon... no, Sugou!

Asuna estava quase deitada no cho, mas ela levantou seu rosto, gritando
corajosamente.

As coisas que voc fez, eu as vi com meus prprios olhos! Aqueles horrveis
experimentos... Voc nunca vai escapar impune disso!

Oh? Quem vai me parar? Voc, ou talvez ele? Ou talvez Deus? Infelizmente, no h
Deus neste mundo. Alm de mim, hehe!

Sugou disse com sua voz misturada com uma risada irritante enquanto pisou forte em
minha cabea. Incapaz de aguentar a presso da gravidade, fui empurrado para o cho.

Pare isso, seu covarde!!

35
Light Novel Project
Asuna gritou, mas Sugou no deu ouvido aos gritos dela. Em vez disso, se inclinando
para mim, ele pegou minha espada da bainha em minhas costas. Levantando, ele a segurou
com a ponta de seus dedos, ento a girou.

Ento, Kirigaya-kun, no Devo cham-lo de Kirito. No achei que voc realmente


viria aqui. Isso coragem ou estupidez? J que voc est nessa situao, acho que o ltimo,
hehe. Soube que meu passarinho escapou de sua gaiola. Pensando que desta vez ela deveria
ser punida, voltei rpido, mas que surpresa! Parece que uma barata se perdeu na gaiola!
Pensando nisso, tambm tinha um programa estranho... Sugou pausou, e acenando com a
mo esquerda, rapidamente chamou sua janela de menu. Seus lbios curvaram-se enquanto
olhava para a tela azul luminescente por um instante, zunindo com um som nasal, ele fechou a
janela.

...Escapou? O que era aquilo afinal? Pra comear, como voc subiu at aqui?

Sabendo que ao menos Yui no foi deletada, me senti levemente aliviado e disse:

Voei aqui, com esse par de asas.

T bom. Vou entender se perguntar diretamente para o contedo de sua cabea.

... Hein?

Voc no acha que eu criaria um lugar como esse movido por um delrio alcolico,
acha?

Enquanto balanava minha espada com seu dedo, Sugou colocou um sorriso que
gotejava veneno.

Com a cooperao devota de antigos jogadores de SAO, minha pesquisa nas


operaes fundamentais de pensamento e memria j est 80% completa. Um pouco mais e
serei capaz de controlar a alma, o que ningum jamais conseguiu. Isso sempre foi chamado de
trabalho de Deus! Alm disso, felizmente obtive um novo corpo de experimentos hoje. Isso me
deixa to feliz. Ver suas memrias, reescrever suas emoes! S de imaginar me faz tremer!

Sem chance... voc no pode fazer isso...

Sussurrei enquanto tentava dominar minha incredulidade aps aquele discurso


absurdamente insano. Sugou colocou o p na minha cabea de novo, batendo seus dedos.

36
Light Novel Project
Voc no aprendeu nada e conectou usando o NERvGEAR, certo? Ento isso o
coloca na mesma posio que minhas outras cobaias. Afinal, crianas so idiotas. At um
cachorro se lembra do que no deve fazer uma vez que chutado.

Esse... Esse tipo de coisa no ser perdoado, Sugou!!

Asuna gritou com um rosto plido.

Se voc encostar um dedo em Kirito, nunca o perdoarei!

Passarinho, o dia em que serei capaz de transformar seu dio em obedincia


absoluta com um virar de um interruptor est prximo.

Aps Sugou dizer isso com uma expresso intoxicada, ele segurou minha espada e
afagou a lmina com a ponta dos dedos de sua mo esquerda.

Ento, vamos ter uma festinha antes que eu possa manipular sua alma! Sim...
finalmente, estive esperando muito tempo por esse momento. J que o melhor convidado
apareceu, valeu a pena esperar at o limite de minha pacincia!

Sugou se virou, abrindo seus braos extensamente.

Agora, estou gravando todos os logs desse espao! Me mostre uma cara bonita!

...

Asuna mordeu seu lbio e, olhando em meus olhos, sussurrou rpido.

... Kirito-kun, deslogue agora mesmo. No mundo real, voc pode expor o plano de
Sugou. Eu vou ficar bem.

Asuna...!

Senti-me partido em duas direes diferentes por um momento. Mas assenti


imediatamente e acenei minha mo esquerda. Tendo essa quantidade de informao, eu
provavelmente conseguiria um time de resgate sem evidncia fsica. Enquanto pudssemos
controlar o servidor de ALO da RECTO Progress, tudo caminharia para a soluo.

... Mas... A janela no apareceu.

Ahahahahahahaha!

37
Light Novel Project
Sugou se inclinou, segurando seu estmago enquanto se contorcia de riso.

Eu te disse, este o meu mundo! Ningum pode escapar daqui!

Sugou danou alegremente, levantando sua mo esquerda de repente. Aps seus


dedos manipularem o menu, duas correntes pareceram cair do cu em uma escurido sem fim
com um som estridente.

Houve um som metlico estridente enquanto elas batiam no cho. Largos anis de
metal estavam no fim das correntes; Sugou pegou um dos anis e colocou em volta do pulso
direito de Asuna com um barulhento kaching. Ento, a corrente estendendo-se na escurido
foi puxada levemente.

Kya!

A corrente subiu de repente e a mo direita de Asuna foi levantada alto. Seus ps mal
tocavam o cho quando as correntes pararam.

Seu maldito o que voc...!

Eu gritei, mas Sugou nem poupou um olhar para mim enquanto zumbia uma msica e
segurava a outra argola-algema.

Eu tinha uma variedade de brinquedos preparados. Bem, vou comear por aqui.

Enquanto dizia isso, a argola foi presa ao pulso esquerdo de Asuna, e a corrente foi
retrada. Com o outro lado levantado, Asuna foi suspensa no ar como se estivesse sendo
puxada pelas duas mos. Aparentemente ainda sob a influncia da gravidade intensa, a
curvatura de suas elegantes sobrancelhas foi distorcida.

Enquanto Sugou estava perante Asuna com seus braos cruzados, ele soltou um
assobio vulgar.

Que adorvel; um rosto assim no pode ser feito para uma NPC, no fim das contas.

...!

Asuna encarou Sugou e fechou seus clios apertados com sua cabea abaixada. Sugou
riu, um kuku emergiu do fundo de sua garganta, enquanto ele se virava e caminhava

38
Light Novel Project
lentamente atrs de Asuna. Ele pegou uma mecha de seu longo cabelo em uma mo e aspirou,
respirando profundamente o cheiro dele.

Mmm, que fragrncia boa. Foi uma luta reproduzir o cheiro da Asuna-kun do mundo
real. Eu queria que voc apreciasse o esforo de trazer o analisador para a sala do hospital.

Pare... Sugou!

Uma raiva insuportvel perfurou meu corpo todo. Chamas vermelhas correram por
meus nervos; em um instante, a presso segurando meu corpo desapareceu.

Gu... oh...

Apoiei-me com minha mo direita e tirei meu corpo do cho. Sobre um joelho,
levantei-me gradualmente usando todo o poder em meu corpo.

Sugou fez um gesto teatral em sua cintura com sua mo esquerda enquanto balanava
sua cabea de lado a lado. Ele caminhou a minha frente, contorcendo sua boca.

Minha nossa, a audincia deveria se comportar... e continuar a rastejando!

Ficando bem do meu lado, ele chutou minhas duas pernas subitamente. Perdi meu
apoio e bati no cho.

Stop... Sugou!!

Guhah!

Meus pulmes foram esvaziados pelo impacto, fazendo-me gemer involuntariamente.


Com minhas mos novamente apoiadas no cho, olhei para cima. Sugou possua um sorriso
venenoso entre os lbios; enquanto segurava minha espada com sua mo direita, ele me
apunhalou nas costas sem remorso.

Gah...!

As chamas correndo por meus nervos se extinguiram pela sensao do metal


perfurando meu corpo. O centro de meu peito foi perfurado pela espada, que parecia estar
profundamente fixada no cho. Embora no houvesse dor, eu estava sendo atacado por um
intenso desconforto.

39
Light Novel Project
Ki... Kirito-kun!!

Escutando os gritos de Asuna, fiz contato visual com ela tentado dizer Estou bem.

No entanto, mais rpido do que minha voz pde sair, Sugou falou com uma voz
explosiva vinda da escurido acima.

Comando de sistema! Absoro de dor, mudar para nvel 8.

Nesse momento, um cone de pura dor se espalhou por minhas costas, como se eu
tivesse sido esfaqueado.

G... Guh...

Quando um gemido vazou de minha boca, Sugou berrou numa gargalhada.

Kukuku, ainda tem mais duas atraes pra voc. A dor vai ficar mais forte
gradualmente, ento aguarde ansiosamente por isso. Quando chegar abaixo do nvel 3, temo
que voc provavelmente vai continuar sentindo os efeitos do choque mesmo aps deslogar.

Com um bater de suas mos, como se ele estivesse dizendo Agora, ento..., ele voltou
para trs de Asuna.

L-... Liberte Kirito-kun agora mesmo, Sugou!

Asuna gritou, mas claro, Sugou no mostrou sinal algum de t-la escutado.

Sabe, eu odeio crianas como essa mais do que tudo. Embora ele no tenha nem a
habilidade nem o conhecimento, um inseto barulhento... Kuku, como insetos em uma caixa de
espcimes, eles devem ser aprisionados e parados. Alm disso, voc no se encontra em
condio de se preocupar com ele, no , passarinho?

De atrs de Asuna, Sugou estendeu sua mo direita e cutucou a bochecha dela com
seu dedo indicador. Asuna virou seu pescoo tentando evitar, mas no aconteceu como ela
queria devido gravidade pesada. O dedo dele deslizou por seu rosto e logo se moveu para
seu pescoo. O rosto de Asuna se distorceu em desgosto.

Pare... Sugou!

40
Light Novel Project
Eu gritei enquanto tentava levantar meu corpo desesperadamente. Asuna soltou um
sorriso decidido e com uma voz trmula, disse:

No se preocupe, Kirito-kun. No serei ferida por algo assim.

Nesse momento, uma risada estridente com um kiki veio de Sugou.

Tem que ser assim, afinal. Quanto tempo acha que seu orgulho vai sustent-la?
Trinta minutos? Uma hora? Talvez um dia todo? Prolongue o mximo possvel, esse prazer!

Enquanto gritava, ele agarrou o lao vermelho na gola do vestido de Asuna com sua
mo direita. Enquanto puxava, o lao esticou e se desfez. A fina fita vermelho sangue flutuou
pelo ar silenciosamente e aterrissou no cho perante meus olhos.

Do vestido desmantelado, a pele branca de seu peito foi bastante exposta. O rosto de
Asuna ficou distorcido em humilhao e seus olhos se fecharam com muita fora.

Sugou se inclinou para trs, rindo com um sorriso estpido enquanto estendia sua mo
direita para tocar a pele nua de Asuna. Seus lbios se abriram na forma de uma lua crescente e
ele colocou sua lngua vermelho vivo para fora. Enquanto fazia som de saliva caindo, ele
lambeu abaixo da bochecha de Asuna, subindo.

Ku, ku, devo te dizer no que estou pensando?

Sugou falou em uma voz tingida com uma loucura fervilhante enquanto sua lngua
ainda estava para fora perto da orelha de Asuna.

Assim que eu aproveitar completamente este lugar, irei at seu quarto no hospital.
Se eu trancar a porta e desligar a cmera, aquele quarto se torna uma sala secreta. Voc e eu,
s ns dois. Vou arrumar um grande monitor e rodar a gravao de hoje para me divertir com
a outra voc! Vou levar todo tempo do mundo e ir cuidadosamente. Afinal, seu corpo real.
Aps tirar a pureza de seu corao aqui, vou tirar a pureza de seu corpo l! To divertido, uma
experincia verdadeiramente nica!

A risada estridente de Sugou revirava minhas entranhas de dentro para fora enquanto
ecoava na escurido.

Asuna arregalou seus olhos por um momento, seus lbios se fecharam corajosamente.

41
Light Novel Project
No entanto, o medo que ela no podia controlar se reuniu no canto de seus olhos.
Enquanto as lgrimas caiam por seus longos clios, a lngua de Sugou as lambia.

Ah... doce, to doce! Vamos, chore mais pra mim!

Uma raiva incandescente que podia incinerar tudo perfurou diretamente minha
cabea, soltando fascas violentas pela minha viso.

Sugou... seu maldito... SEU DESGRAADO!

Gritei, movendo minha perna enquanto tentava levantar. Mas a espada me


atravessando nem se moveu.

Senti lgrimas transbordando dos meus dois olhos. Rastejando como um inseto
desengonado e lutando, urrei:

Desgraado... Vou matar voc! MATAR! DEFINITIVAMENTE VOU TE MATAR!

Gritei, mas tudo foi afundado pela risada louca de Sugou.

Nesse instante, se eu pudesse pegar poder emprestado...

Meus dedos arranharam o cho, rezando para mover at um milmetro para frente.

Nesse instante, se eu conseguisse o poder para levantar, qualquer preo valeria. Leve
minha vida, minha alma, tudo, eu no ligaria. Que fosse pela ajuda de um demnio, no
importava enquanto aquele homem fosse cortado e destrudo. Enquanto Asuna fosse
devolvida para o lugar que pertencia.

Sugou rastejou pelo brao e perna de Asuna com as duas mos, acariciando-os. Cada
movimento de sua mo causava uma forte pulsao de estimulao sensorial nela.
Aquentando a humilhao, Asuna mordeu seu lbio com tanta fora que comeou a sangrar.

Com essa imagem em minha viso, senti meus pensamentos ficando brancos, cortados
por uma sensao de queimadura intensa. As chamas da minha raiva e desespero me
consumiam. Meus processos de pensamento remanescentes viraram cinzas. Se minha alma se
tornou como a cor de uma massa de ossos secos, eu no teria que pensar. No seria preciso
pensar.

42
Light Novel Project
Se eu tivesse uma espada, pensei, poderia fazer qualquer coisa. Porque eu era o heri
que se levantava do topo de 10.000 espadachins. Derrotei o rei demnio, o heri que salvou o
mundo.

O mundo virtual era meramente formado com base nas ideias de marketing de
companhias, simplesmente um jogo. Ser pego pensando que era outra realidade... Eu fui
iludido em pensar que a fora que ganhei naquele mundo era uma fora real. Estando livre do
mundo de SAO, ou expulso, aps voltar ao mundo real... Eu no estava desapontado com meu
corpo magro? Em algum lugar em meu corao, eu no havia ansiado voltar quele mundo, o
mundo onde eu era o heri mais forte?

E por isso que voc, aps descobrir sobre a mente de Asuna estar presa em outro
mundo virtual, pensou que poderia fazer algo para resolver isso com seu prprio poder e veio
descuidadamente. Quando a coisa que voc realmente deveria ter feito era deixar isso com os
adultos com poder de verdade no mundo real. Aps recuperar o poder ilusrio, superando
outros jogadores, no foi para se agradar satisfazendo seu prprio orgulho feio?

Ento esse resultado... foi o que mereci. Isso mesmo, voc s estava usando o poder
dado por outra pessoa, ficando excitado como uma criana ingnua. Ter meramente um ID no
poderia superar algo chamado privilgios de administrao do sistema. S uma coisa era certa,
arrependimento. Se eu no gostasse disso, eu teria que abandonar a ideia.

Fugindo?

No, eu reconheci a realidade.

Voc se rende? Para o poder do sistema que voc derrotou antes?

No tem jeito. Sou um jogador e aquele cara um game master.

43
Light Novel Project
Essas so palavras que desonram aquela batalha. Onde tive que reconhecer que o poder de
um homem pode superar o sistema, compreender as possibilidades do futuro, nossa batalha.

Batalha? Isso idiota. Batalha no algo que simplesmente aumentaria ou diminuiria


nmeros?

Voc deveria saber que no . Agora levante-se. Levante-se e segure a espada.

LEVANTE-SE, KIRITO-KUN!

Aquela voz foi como um rugido trovejante; ela atravessou minha conscincia como um
relmpago.

Os sentidos que estavam desparecendo pareceram se reconectar em um instante.


Meus olhos se abriram se arregalando.

Wu... oh saiu de minha garganta em uma voz rouca.

O... Oooh...

Rangi meus dentes e coloquei minha mo direita no cho, me esforando para ficar
sobre meus cotovelos com uma voz que parecia o rugido de uma fera prestes a morrer.

Quando tentei levantar meu corpo, a espada que perfurava o meio de minha espinha
me impediu com uma presso assustadora.

No posso ficar rastejando miseravelmente sob algo assim. Esse ataque desalmado...
me render a isso era imperdovel. Cada lmina naquele mundo era mais pesada. Mais
dolorosa.

Wu Gu, ooh!

44
Light Novel Project
Junto com o curto urro, usei todo o poder de meu corpo e alma para me levantar. Com
um som shuit fraco, a espada desprendeu-se do cho, saiu das minhas costas e caiu.

Sugou olhou com uma expresso perplexa enquanto eu ficava de p. Logo, ele fez uma
cara de incmodo e tirou suas mos do corpo de Asuna, encolhendo os ombros de modo
teatral.

Nossa, pensei que tinha fixado as coordenadas do objeto, me pergunto se ainda


tem um bug estranho. Quando se trata da incompetncia do nosso time de gerenciamento...

Ele murmurou enquanto caminhava em minha direo. Levantando seu punho direito,
ele dirigiu um soco para o meu rosto.

Estendi minha mo esquerda, segurando seu punho no meio do ar.

Oh...?

Olhei para os olhos surpresos de Sugou, abrindo minha boca. Um grupo de palavras
ecoou no fundo de minha mente, e eu as repeti.

Login no Sistema. ID Heathcliff. Senha

A gravidade que envolvia meu corpo desapareceu assim que terminei de recitar a
complexa srie de caracteres alfanumricos.

O... O qu!? O que essa ID!?

Quando Sugou arreganhou seus dentes e gritou em surpresa, ele soltou sua mo da
minha e recuou um passo para trs. Acenou sua mo esquerda para baixo e um menu azul de
sistema apareceu.

Antes de aquele cara poder mover um dedo, um comando de voz saiu de minha boca.

Comando do sistema. Mudana de Autoridade de Supervisor. ID Oberon para


nvel 1.

Em um segundo, a janela desapareceu da mo de Sugou. Ele encarou com seus olhos,


indo e voltando vrias vezes entre meu rosto e o espao vazio onde a janela estava, tentando,
frustrado, abrir o menu com sua mo esquerda novamente.

45
Light Novel Project
No entanto, nada acontecia. O pergaminho mgico que dava a Sugou o poder de Rei
das Fadas no emergia.

Um... Um ID de rank mais alto que o meu...? Inacreditvel... Isso no deveria ser
possvel... Eu sou o governante... O criador... O Imperador deste mundo Deus

Sugou continuava falando em uma voz aguda que parecia uma amostra de udio
tocando ao contrrio em alta velocidade. Falei enquanto olhava para o rosto bonito desabando
em feiura.

Isso no verdade, no ? Voc roubou. Aquele mundo. Os residentes de l. Um rei


ladro que dana sozinho em seu trono roubado.

E esse pirralho eu realmente ousa dizer isso pra mim Vou fazer voc se
arrepender... Vou tirar sua cabea e transform-la em enfeite...

Sugou apontou um dedo indicador curvado como um anzol para mim e gritou em uma
voz estridente.

Comando do Sistema! ID do objeto Excaliber. Gerar!

No entanto, o sistema no respondia mais a voz de Sugou.

Comando do Sistema! Me escute seu pedao de lixo! Deus... Deus est te


ordenando! Ao ouvir esses gritos, tirei meus olhos de Sugou. Olhei para Asuna que ainda
estava suspensa sobre o cho.

Seu vestido radiante foi rasgado e apenas trapos cobriam seu corpo, seu cabelo estava
desgrenhado e havia faixas brilhantes por onde lgrimas correram em seu rosto. Mas seus
olhos no tinham perdido a luz. Aquele forte aoite no quebrou seu esprito obstinado.

Vai acabar logo. Espere s mais um pouco.

Sussurrei na minha mente, olhando para os olhos castanhos de Asuna. Foi um


movimento pequeno, mas Asuna balanou a cabea em acordo.

Uma nova chama de raiva cresceu em mim quando vi a figura oprimida de Asuna.
Olhei para cima e disse:

Comando do Sistema. ID do objeto Excaliber, gerar.

46
Light Novel Project
O espao minha frente comeou a se distorcer quando eu disse isso. Nmeros
minsculos fluram velozmente para formar uma nica espada. A cor e textura foram geradas
gradualmente da ponta para baixo. Com uma lmina soltando um brilho dourado, era uma
espada longa encravada com lindas decoraes. No havia dvida de que era a mesma arma
que estava selada no final do calabouo em Jtunheimr. A espada mais forte que era o sonho
de muitos jogadores apareceu com apenas um comando; no era uma sensao
particularmente agradvel.

Agarrei o cabo da espada e a joguei para Sugou, cujos olhos estavam arregalados em
confuso. Aps v-lo peg-la de um modo perigoso, levantei meu p direito gentilmente.

Minha espada voou na escurido de onde tinha cado antes quando pisei com fora em
seu punho. Girando no ar, caiu em direo minha mo direita com um brilho de seu metal
escurecido. Com um som pesado, a espada caiu em minha mo.

Quando eu apontei minha espada larga de ao negro para Sugou, eu disse:

hora de acertar isso. O rei ladro contra a imitao de heri... Comando do


Sistema. Absoro de dor para o nvel 0.

47
Light Novel Project
48
Light Novel Project
Eh O qu?

Escutando o comando para aumentar o nvel de dor virtual sem restrio, a cor sumiu
do rosto do Rei das Fadas segurando a espada dourada. Ele recuou um passo, dois passos.

No tente escapar. Aquele homem no hesitou no importando a situao que


fosse. Aquele... Kayaba Akihiko.

Ka Kaya

Escutando esse nome, o rosto de Sugou ficou extremamente deformado.

Kayaba... Heathcliff... ento voc Voc est entrando no meu caminho


novamente!

Balanando a espada em sua mo direita acima de sua cabea, ele gritou em uma voz
que rasgaria metal.

Voc morreu! Voc bateu as botas! Por que voc me impediria at na morte! Voc
sempre foi assim... Sempre, sempre! Sempre fazendo aquela cara de quem entendia tudo
pegando tudo que eu queria pelas bordas!

Sugou gritou, subitamente apontando sua espada para mim antes de continuar.

Um pirralho como voc... O que voc poderia entender! O que estar abaixo dele...
O que significa competir com ele, como voc poderia de alguma forma entender isso!?

Eu entendo. Me tornei um servo aps ser derrotado por aquele homem tambm.
Mas eu nunca pensei em me tornar como ele. Diferente de voc.

Pirralho... Esse pirralho ESSE PIRRAALHO!

Sugou avanou com um grito que veio do fundo da garganta e brandiu sua espada.
Assim que observei uma abertura, penetrei-a com minha espada na mo direita e a ponta de
minha espada cortou a tenra bochecha do Rei das Fadas.

Aaah!

Sugou gritou enquanto segurava sua bochecha com a mo esquerda e pulava para trs.

Isso DII!

49
Light Novel Project
O grito da figura de olhos arregalados s serviu para inflamar minha raiva. A ideia de
que Asuna esteve sob a opresso deste homem por dois meses era insuportvel. Dando um
grande passo para frente, levei minha espada abaixo. Sugou levantou sua mo direita para
bloque-la instintivamente e minha espada decepou seu pulso. A mo e a espada dourada
sendo segurada por ela desapareceram na escurido. O som dela caindo em algum lugar
distante ecoou claramente.

AAAAAAAaaah! Mo... Minha mooo!

Era um sinal pseudo-eltrico, mas era por isso que Sugou sentiria pura dor. claro, no
era o bastante. De forma alguma aquilo poderia ser o bastante.

Ataquei Sugou forte com minha espada, atingindo os robes verdes envolvendo seu
tronco, enquanto ele segurava no toco de sua mo decepada e gemia.

Gyuboaaaa!

O estmago do alto e belo corpo foi partido em duas metades iguais, caindo no cho
com um barulho alto. A parte inferior foi engolida imediatamente por chamas brancas e caiu
aps ser queimada.

Segurando o longo cabelo loiro ondulante de Sugou em minha mo esquerda, o


levantei. Ele continuou a gritar em uma voz metlica saindo de uma boca agitada que abria e
fechava, enquanto lgrimas escoavam de olhos que estavam abertos ao limite.

Sua figura s podia invocar nojo em mim. Balancei minha mo esquerda, jogando seu
tronco superior diretamente para baixo.

Segurando minha longa espada com ambas as mos, fiz uma pose acima dele.
Assistindo a espada cair, ele liberou um grito spero...

Uoooo!

Abaixei a espada com toda minha fora. Com um barulho Gatsutsu, a lmina
atravessou o olho direito de Sugou e saiu pela nuca.

Gyaaaaaaaa!

50
Light Novel Project
O grito desagradvel ecoando pela escurido era como vrias engrenagens quebradas
rangendo uma contra a outra enquanto se viram. O olho direito foi dividido em dois em cada
lado de minha espada. Chamas brancas pegajosas estouraram, espalhando-se rapidamente da
cabea para o resto da metade superior do corpo.

Ele se tornou algo parecido com um fantasma e continuou se dissolvendo, e pelos


muitos segundos antes de desaparecer completamente, Sugou continuou gritando sem parar.
O grito extinguiu-se lentamente, e, no muito depois, o vulto desapareceu. Silncio voltou ao
mundo; agitei minha espada, espalhando as brasas brancas.

Com um balanar gentil de minha espada, as duas correntes prendendo Asuna quebraram e
desapareceram. Soltei minha espada, servio completo. Segurei Asuna enquanto ela deslizava
at o cho, seu corpo completamente solto, sem foras.

A energia apoiando meu corpo tambm acabou e deslizei at me apoiar somente em


um joelho no cho. Olhei para Asuna em minhas mos.

Ugh

A torrente de sentimentos inevitveis mudou de forma e comeou a fluir de meus


olhos como lgrimas. Segurando firme o corpo delicado de Asuna, meu rosto enterrado em
seu cabelo, eu chorei. Eu no podia dizer nada, apenas continuei chorando.

... Eu acreditei.

A voz clara de Asuna abalou meus ouvidos.

... Sim, eu acreditei... At agora e daqui em diante. Voc meu heri... Voc sempre
vir me salvar...

Mos gentis acariciaram meu cabelo.

No isso. Eu Eu no tinha poder algum na verdade...

No entanto, eu respirei profundamente, e disse em uma voz trmula.

... Darei o melhor de mim para ser realmente assim. Agora, vamos voltar...

51
Light Novel Project
Agitando minha mo esquerda, uma complexa janela do sistema emergiu, era
realmente diferente das normais. Mergulhei intuitivamente na janela hierrquica, parando
quando meu dedo aterrissou no menu relacionado transferncia.

Olhando para os olhos de Asuna, eu disse:

Provavelmente j noite no mundo real. Mas irei at o seu quarto do hospital


imediatamente.

Sim, vou esperar. Ser bom ver Kirito-kun primeiro.

Asuna sorriu vivamente. Ela olhou para algum lugar distante, com olhos claros como
cristal, e sussurrou:

Ah... finalmente, acabou. Vou voltar... para aquele mundo.

Isso mesmo... Ele mudou de vrias formas, voc vai ficar surpresa.

Fufu. Vamos para vrios lugares e fazer muitas coisas.

Sim. Com certeza.

Assenti segurando firmemente Asuna e movi minha mo direita. Toquei o boto de log
out, com a ponta do meu dedo brilhando azul esperando por um alvo, limpei gentilmente as
lgrimas caindo pelas bochechas de Asuna.

Ento, a luz azul envolveu o corpo plido de Asuna. Pouco a pouco, Asuna ficou mais
transparente, como um cristal. Partculas de luz vieram de seus dedos e ps, danando pelo ar
antes de desaparecer.

At Asuna desaparecer completamente, eu estava segurando seu corpo apertado.


Finalmente, o peso em meus braos desapareceu e fui deixado sozinho naquela escurido.

Por um momento, continuei agachado.

Junto ao sentimento de que tudo acabou, havia tambm a sensao de um grande


progresso. Mesmo que este incidente tenha sido causado pela fantasia de Kayaba e a ambio
de Sugou... esse o to falado final? Ou s outro grande ponto de virada?

52
Light Novel Project
Forcei-me a me levantar de alguma forma, com um corpo que estava ficando sem
energia. Olhei para cima, na escurido deslumbrante se estendendo para as profundezas do
mundo, e sussurrei sozinho.

Voc est a, no est, Heathcliff?

Aps um momento de silncio, uma voz rouca ecoou em minha conscincia, a mesma
de mais cedo.

J faz um bom tempo, Kirito-kun. Contudo para mim... os eventos daquele dia
parecem ter sido ontem..

Era diferente desta vez, pois a voz parecia me alcanar de algum lugar distante.

Voc est vivo?

Voc pode dizer que estou, e pode dizer que no estou. Em um sentido, sou um eco
da conscincia de Kayaba Akihiko uma ps-imagem.

Como sempre, voc uma pessoa que fala de um jeito confuso. Vou expressar
minha gratido por enquanto... De qualquer forma, teria sido melhor se voc tivesse vindo e
nos ajudado mais cedo.

...

A presena de um sorriso de esguelha foi revelada.

Isso foi um infortnio, sinto muito. O momento em que o sistema de preservao


descentralizado conectou e acordou o meu programa foi h pouco tempo... quando escutei
sua voz. No h necessidade de agradecer.

... Por qu?

Voc e eu no estamos em termos amigveis o bastante para aceitar favores grtis.


Eu preciso de uma compensao, naturalmente.

Agora, foi minha vez de soltar um sorriso de esguelha.

Ento me diga o que precisa ser feito.

53
Light Novel Project
Ento, daquela escurido distante, algum tipo de... objeto prateado brilhante caiu.
Alcancei-o e ele aterrissou em minhas mos com um som fraco. Era um pequeno cristal em
forma de ovo. Uma luz fraca oscilava dentro do cristal.

Isso ?

uma semente de mundo.

Uma o qu?

Quando ela nascer, voc entender. Confio a voc a deciso do que fazer com ela
aps isso. No tem problema delet-la ou esquec-la No entanto, se voc tem qualquer
sentimento alm de dio por aquele mundo...

A voz parou aqui. Seguindo um curto silncio, apenas um rpido adeus veio.

Ento, estou indo. Que nos encontremos de novo qualquer dia, Kirito-kun.

Ento, de repente, a presena desapareceu.

Yui, voc est aqui? Voc est bem!?

Assim que gritei, o mundo de trevas se abriu em uma linha reta.

Luz laranja rapidamente brilhou por ele, cortando a cortina negra. O vento soprou no
mesmo tempo, carregando as trevas. Era to lindo e deslumbrante que tive que fechar meus
olhos momentaneamente. Abri-os cuidadosamente e me vi de volta gaiola.

minha frente, o grande pr-do-sol enviava sua ltima luz antes de cair abaixo do
horizonte. No havia figuras humanas, apenas o som do vento.

Yui?

Chamando-a novamente, a luz se condensou na frente de meus olhos, e uma garotinha


de cabelo preto apareceu com um pop de estalo.

Papai!

Com um grito ressonante, Yui pulou em meu peito, abraando meu pescoo com fora.

Voc est bem. Graas a Deus

54
Light Novel Project
Sim... Quando pareceu que meu endereo seria trancado do nada, recuei para a
memria local do NERvGEAR. Consegui me conectar de novo, mas mame e papai sumiram...
Eu fiquei preocupada... E a mame?

Ah, ela voltou para o mundo real.

Entendo... isso timo... realmente...

Yui fechou os olhos e colocou suas bochechas em meu peito. Senti uma fraca sombra
de solido nela e acariciei seu longo cabelo gentilmente.

Logo, viremos ver voc de novo. Mas... me pergunto o que vai acontecer com este
mundo...

Aps eu murmurar, Yui sorriu e falou:

O ncleo do meu programa no parte deste lugar, mas est na verdade


armazenado no NERvGEAR do papai. Estaremos sempre juntos. Oh, mas estranho

O que foi?

Um arquivo um tanto quanto grande foi transferido para o armazenamento do seu


NERvGEAR... embora no parea estar ativo...

Hmm

Inclinei minha cabea, mas pus de lado a pergunta por hora. Em vez disso, tinha mais
uma coisa que eu precisava fazer, acima de tudo.

Ento, estou indo. Encontrar sua mame.

Sim. Papai... Eu te amo.

Soltando algumas lgrimas, abracei Yui forte enquanto acariciava a cabea dela e
agitava minha mo direita.

Pouco antes de pressionar o boto, parei e olhei o mundo pintado nas cores do pr-
do-sol. Este mundo que era governado por um falso rei, o que aconteceria com este mundo
agora que ele se fora? Meu corao doeu quando pensei em Leafa e nos outros jogadores que
amavam este mundo to profundamente.

55
Light Novel Project
Beijei gentilmente o rosto de Yui e movi meu dedo largamente. Luz radial se espalhou
por minha viso, envolvendo minha conscincia e me carregando para mais e mais alto.

Senti uma profunda exausto quando abri meus olhos. A frente de meus olhos estava o rosto
de Suguha e ela olhava para o meu com uma expresso preocupada. Quando nossos olhos se
encontraram, ela se levantou apressadamente.

D-Desculpa, entrei no seu quarto sem permisso. Quando voc no voltou por um
tempo, fiquei preocupada...

Suguha disse, com suas bochechas levemente vermelhas, sentada na ponta da minha
cama. Aps um pequeno atraso, meus membros recobraram sua conexo e empurrei minha
metade superior foradamente para cima.

Desculpe estar atrasado.

... acabou?

... Sim acabou tudo...

Olhei para o vazio por um momento enquanto respondia. Em uma situao perigosa
no mundo virtual aps ser capturado, mas desta vez, aprisionado sem ser capaz de libertar-
me... No era algo que eu podia contar a Suguha. Eventualmente, eu a contaria tudo, mas
nesse instante, eu no queria preocup-la mais. Essa minha nica irmzinha que j tinha me
salvado mais vezes do que eu podia contar.

Aquela vez tarde da noite na floresta, encontrei uma garota de cabelo loiro e minha
nova aventura comeou... durante toda a longa jornada, ela sempre esteve comigo. Ela me
mostrou o caminho, me ensinou sobre o cenrio e me protegeu com sua espada. Se ela no
tivesse me introduzido s duas ladies e proporcionado minha amizade com elas, eu
definitivamente no teria sido capaz de atravessar a parede de cavaleiros guardies.

Olhando para trs, eu tambm recebi a ajuda de um grande nmero de pessoas. Mas,
claro, a maior parte da ajuda veio da garota na frente de meus olhos. Quando eu era Kirito e
ela era Leafa, e quando eu era Kazuto e ela Suguha, ela me ajudou e me apoiou, mas ao
mesmo tempo, seus pequenos ombros carregaram uma profunda angstia.

56
Light Novel Project
Olhei para o rosto de Suguha novamente, ele tinha a animao viva de um garoto e um
novo esvanecimento de folha verde. Estendi uma mo e acariciei sua cabea gentilmente;
Suguha soltou um pequeno sorriso de embarao.

Srio... Srio, muito obrigado mesmo, Sugu. Se voc no estivesse l, eu no


conseguiria ter feito nada.

O rosto de Suguha ficou mais e mais vermelho e ela abaixou a cabea. Ela ficou um
pouco inquieta, ento se decidiu e descansou sua bochecha contra o meu peito.

... fiquei feliz. No mundo do onii-chan, fui capaz de ajudar o onii-chan.

Suguha sussurrou com seus olhos fechados. Com minha mo direita, segurei-a
gentilmente e dei um rpido abrao.

Aps solt-la, Suguha me olhou e disse.

Ento... voc a trouxe de volta, n? Aquela pessoa... Asuna-san

. Finalmente... Ela est de volta enfim Sugu, eu

Sim. V, ela com certeza est esperando pelo onii-chan.

Desculpa. Te conto os detalhes quando voltar.

Coloquei uma mo na cabea de Suguha e me levantei.

Me vesti em tempo recorde, mas parei na varanda em minha jaqueta casual. Estava
completamente escuro l fora. Os ponteiros do relgio antigo na parede que estava
pendurado na sala de estar apontavam para um pouco antes das 21:00. Horas de visitas j
tinham acabado h muito tempo, mas a situao era essa. Se eu contasse as circunstncias s
enfermeiras, poderia conseguir entrar.

Suguha correu at mim imediatamente Fiz isso e me passou um sanduche grosso.


Aceitei agradecido e o mordi, ento abri a porta da varanda e caminhei at o jardim.

F-frio...

Eu encolhi minha cabea quando senti que o frio estava adentrando em minha jaqueta.
Suguha olhou para o cu escuro da noite e disse:

57
Light Novel Project
Ah... neve.

Oh

Realmente, havia dois ou trs grandes flocos de neve que flutuavam para baixo.
Hesitei um momento sobre chamar um txi ou no. Se eu fizesse isso, teria que esperar, ento
caminhar para a estrada principal para ser pego, portanto seria mais rpido simplesmente usar
minha bicicleta.

Tome cuidado... Diga ol para Asuna por mim.

T. D prxima vez, vou apresentar voc apropriadamente.

Acenei um tchau para Suguha e montei em minha bicicleta, comeando a pedalar.

Deixei minha bicicleta correr a velocidade total, e a velocidade insana tirou meus
pensamentos da mente enquanto voei pelo sul de Saitama. A neve comeou a cair mais forte
gradualmente, mas no acumulou, e a reduzida densidade do trfego ajudou.

Eu queria alcanar Asuna no hospital o mais rpido possvel... Mas ao mesmo tempo,
estava parcialmente assustado com o que poderia encontrar. Pelos ltimos dois meses, eu
visitei aquele quarto de vez em quando, sempre provando um amargo desapontamento.
Imaginando se ela se tornaria uma esttua fria daquele jeito, peguei a mo dela enquanto ela
estava silenciosamente aprisionada no sono. Continuei chamando seu nome, mesmo que
nunca fosse alcan-la.

Desta forma, enquanto descia essa estrada, me lembrei at mesmo das brechas...
encontr-la no reino das fadas, derrotar o rei falso, e libert-la das correntes pode ser apenas
minha fantasia.

Se eu a visitasse no quarto de hospital poucos minutos depois e Asuna no tivesse


acordasse.

A alma dela no estava mais em ALfheim, mas ela ainda no voltou para a realidade...
Novamente, ela pode ter desaparecido para algum lugar desconhecido.

58
Light Novel Project
No era s a neve atingindo meu rosto na escurido que fazia os terrveis calafrios
correrem por minhas costas. No, no podia haver algo assim. O sistema que governa o
mundo chamado realidade no poderia ser to cruel.

Enquanto meus pensamentos desordenados se entrelaavam, continuei a pedalar.


Virei direita na rodovia, nas colinas. Meus pneus deixando um rastro profundo agiam como
uma p que afundava e espalhava a fina neve no asfalto, acelerando minha bicicleta.

No demorou muito para a sombra de um grande prdio aparecer minha frente. A


maior parte das luzes estava acesa, mas uma luz azul piscava do heliporto no telhado como
uma iluso tentando atrair vtimas para o castelo de escurido.

Uma grande cerca de ferro apareceu quando terminei de escalar a colina. Contornei-a
por mais dezenas de segundos. Finalmente alcancei o porto frontal, protegido por moures
especialmente altos.

Como era uma instalao mdica altamente especializada, casos de emergncia no


eram aceitos. Os portes j estavam firmemente fechados e a guarita sem ningum. Passei da
entrada para o estacionamento principal e entrei pela pequena entrada dos empregados do
hospital.

Estacionei minha bicicleta no fim do estacionamento. Era irritante demais tranc-la,


ento continuei correndo. Na luz laranja jogada pelos holofotes de sdio pude ver que o
estacionamento estava completamente deserto. O silncio foi quebrado apenas pela neve
caindo do cu, pintando o mundo de branco. Continuei pedalando enquanto exalava nuvens
de vapor de minha respirao pesada.

Meio caminho atravs do vasto estacionamento, quando eu estava prestes a passar


entre uma van escura e um sed branco, naquele momento...

Quase colidi com a sobra de uma pessoa saindo detrs da van.

Ah...

Com licena, eu ia dizer enquanto tentava desviar; algo entrou em minha viso...

Flash, um vvido brilho de metal lanou-se em minha direo.

...!?

59
Light Novel Project
Logo aps isso, meu brao direito comeou a esquentar, pouco abaixo do cotovelo. Ao
mesmo tempo, um monte de branco se espalhou. No eram flocos de neve. Eram finos como
penas. O isolamento trmico da minha jaqueta.

Cambaleei para trs, colidindo de alguma forma com a traseira do sed branco e
consegui parar.

Eu no podia entender a situao atual. Enquanto estava atordoado, olhei para a


sombra a cerca de dois metros distante de mim. Era um homem. Ele usava uma roupa que era
quase preta. Estava segurando algo longo, fino e branco em sua mo direita. Brilhava
cegamente na luz laranja.

Uma faca. Uma grande faca de sobrevivncia. Mas, por qu...

Meu rosto congelou quando senti o olhar do homem na sombra da van. Ele estava
movendo os lbios, mas o que saiu foi um sussurro rouco.

Voc est atrasado, Kirito-kun. E se me fizesse pegar um resfriado?

Aquela voz. Era uma voz estridente e pegajosa.

Su... Sugou...

Fiquei paralisado, ao mesmo tempo em que chamei seu nome, o homem deu um
passo para frente. As lmpadas de sdio iluminaram seu rosto.

Comparado com poucos dias atrs, seu macio cabelo penteado estava severamente
desarrumado e tinha uma barba de vrios dias por fazer cobrindo seu maxilar. Sua gravata
estava quase completamente desfeita e estava pendurada frouxamente em volta de seu
pescoo.

E tambm... Estranhos olhos me espiavam por detrs dos culos de aro metlico. O
motivo era aparente de cara. Embora seus olhos estivessem abertos ao mximo possvel, seu
olho esquerdo tinha dilatado se adaptando escurido da noite enquanto seu olho direito
estava pequeno e se contraindo. Era onde eu o perfurei com minha espada na rvore do
Mundo.

Voc fez algo cruel, Kirito-kun.

60
Light Novel Project
Sugou disse em uma voz spera.

A sensao de dor ainda no desapareceu. Bem, existem vrios remdios muito


bons, ento isso no importa.

Ele enfiou sua mo direita no bolso do terno, agarrou algumas capsulas e as jogou na
boca. Com um som Kacha Kacha ele comeou a mastigar e deu outro passo em minha direo.
Recuperando-me finalmente do choque, consegui mover meus lbios secos.

Sugou, voc j est quase acabado. Voc foi longe demais para cobrir as coisas.
Receba seu julgamento obedientemente.

Acabado? O qu? Nada acabou ainda. Bem, RECTO intil agora. Eu vou para a
Amrica. Tem um bando de companhias que querem meu conhecimento. Agora, acumulei
uma grande quantidade de dados experimentais. Se eu usar isso para completar meus estudos,
me tornarei o verdadeiro rei... o verdadeiro Deus... o Deus deste mundo real.

Ele estava louco. No, talvez ele estivesse quebrado h muito tempo.

Antes disso, tem alguns assuntos que tenho que cuidar. Primeiro, vou matar voc,
Kirito-kun.

Aps terminar de falar em uma voz reprimida sem mudar de expresso, Sugou se
aproximou animadamente de mim. A faca em sua mo direita se moveu casualmente na
direo de meus olhos.

...!

Dei um impulso contra o asfalto com meu p direito, tentando evit-la. No entanto,
por causa da neve debaixo do meu calado, escorreguei e perdi o equilbrio, desabando no
estacionamento. Aterrissei duro em meu lado esquerdo, o flego deixando meu corpo.

Sugou me olhou por cima com pupilas que no pareciam poder se focar.

Ei, levante-se.

Aps isso, ele me chutou na coxa com a ponta de seu sapato caro. Duas vezes. Trs.
Uma dor quente correu por minha coluna, ecoando no fundo de minha cabea. Tambm

61
Light Novel Project
repercutiu por meu brao direito, criando uma dor aguda. Finalmente notei que havia um
corte no s em minha jaqueta, mas tambm em meu brao.

Eu no podia me mover. No podia fazer um som. A faca de sobrevivncia que Sugou


segurava, uma lmina com mais de 20 centmetros... a presso pesada daquele item assassino
me fez congelar.

Matar? Eu? Com aquela faca?

Meus pensamentos fragmentados fluram e desapareceram. Aquela lmina grossa,


penetrando meu corpo silenciosamente, mortalmente... Enquanto as palavras apareciam,
tirando minha vida com um ferimento fatal... imaginei aquele instante de novo e de novo.
Alm disso, no havia nada que eu pudesse fazer.

A dor em meu brao direito se tornou um calor entorpecido. Vrias gotas de um


lquido escuro caram da fenda entre o corte de minha jaqueta de inverno e a luva. Comecei a
imaginar o sangue fluindo sem parar de meu corpo. Uma imagem clara e real de morte que
no era um valor numrico em uma barra de HP.

Ei, levante-se. Apenas levante-se.

Sugou chutava mecanicamente e pisou em meus ps de novo e de novo.

Voc... o que disse para mim l. No fuja? No hesite? Vamos acertar isso? Voc
disse essas coisas arrogantes.

Escutei-o sussurrar, a voz de Sugou estava preenchida pelas mesmas cores de


insanidade que escutei na escurido daquele lado.

Entendeu agora? Um pedacinho de merda como voc sem habilidade fora de jogos
no possui poder de verdade. isso que chamam de lixo inferior. Mesmo assim, voc se ops a
mim, este eu... A punio para seus pecados a morte, naturalmente. impossvel ser
qualquer outra coisa alm de morte.

Aps falar em um tom sem inflexo, Sugou colocou seu p esquerdo no meu abdmen,
e mudou seu centro de gravidade. Perdi meu flego graas presso fsica e mental enquanto
ele liberava sua loucura.

62
Light Novel Project
Olhei para o rosto de Sugou enquanto ele se aproximava, respirando rasa, irregular e
rapidamente. Enquanto se inclinava Sugou segurou a arma em sua mo direita bem acima de
sua cabea.

Sem piscar, ele a abaixou.

gh

Um som duro escapou do fundo de minha garganta...

Junto com o surdo som metlico, a ponta da faca raspou em minha bochecha e
afundou no asfalto ao mesmo tempo.

Ah... a viso do meu olho direito est borrada, minha mira foi ruim.

Sugou murmurou enquanto levantava a faca no alto de novo.

A borda da faca estava brilhando na luz das lmpadas de sdio, e desenhou uma luz
laranja na escurido.

Talvez fosse porque ele atingira a rua com ela, mas a ponta da faca estava levemente
fragmentada. Essa falha deu para a faca uma presena fsica mais realista como uma arma. Em
vez de uma arma poligonal, era feita de molculas de metal condensado, pesado e frio, e uma
lmina genuinamente letal.

Tudo pareceu ficar lento. A neve que caa do cu. A massa de ar saindo da boca de
Sugou. A faca que descia em minha direo. O oscilar da luz laranja refletida nos dentes
entalhados na lmina.

Isso me lembrava, havia uma arma dentada assim...

Um pedao intil de memria fluiu para a superfcie de meus pensamentos parados.

O que era aquilo? Era um item do tipo adaga vendido nas camadas mdias de Aincrad.
Acho que era chamado de Quebrador de Espada. Se voc aparar a arma inimiga na parte
serrada detrs da lmina, havia um pequeno bnus que aumentava a chance de destruir a
arma dele. Como parecia interessante, coloquei a habilidade de adaga no espao de habilidade
e a usei por um tempo, mas no foi satisfatria por causa de sua baixa capacidade ofensiva.

63
Light Novel Project
A arma que Sugou segurava agora era ainda menor do que aquilo. No poderia nem
ser chamado de adaga. No... Algo assim no poderia nem ser categorizado como arma. Era
um item para trabalho dirio. No era algo que um espadachim usaria para lutar.

Nas profundezas de meus ouvidos, escutei as palavras de Sugou de poucos segundos


atrs.

No possui nenhum poder de verdade...

Sim isso mesmo, nem precisava ser dito. Mas quem voc para dizer que vai me
matar, Sugou? Um mestre das habilidades com facas? Expert em artes marciais?

Olhei atrs dos culos de Sugou, seus pequenos olhos pareciam estar pintados na cor
de sangue. Excitao. Loucura. Mas eles tambm tinham algo mais. Aqueles eram olhos de
algum tentando fugir. Eram os mesmos olhos de algum que estava cercado por hordas de
monstros em um calabouo, caindo em uma situao desesperadora e mortal, os olhos de
algum que golpeava com sua espada em frenesi, tentando interceptar a realidade.

Esse cara o mesmo que eu era. Continuando a buscar poder, mas incapaz de obt-lo,
apenas dando passos feios.

... Morra, pirralho!

Os gritos de Sugou trouxeram minha conscincia de volta do mundo se movendo


lentamente.

Levantei minha mo esquerda como um im e peguei o punho direito de Sugou


enquanto ele a abaixava. Estendi meu brao direito ao mesmo tempo e empurrei meu polegar
no vazio de sua garganta alm da gravata solta.

Guu!!

Com um grunhido, Sugou se inclinou para trs. Torci meu corpo, agarrando a mo
direita de Sugou com minhas duas mos e batendo sua mo no asfalto congelado com toda
minha fora. Sua mo se soltou com um grito e a faca rolou pela rua.

Guinchando como um apito, Sugou pulou em direo faca. Dobrei minha perna
direita, deixando-a voar, a sola do meu p acertando seu maxilar. Tirei a faca e usei o tranco
para levantar.

64
Light Novel Project
Sugou...

Uma voz to horrivelmente rachada veio de minha garganta que nem pude acreditar
ser minha prpria.

Pela luz em minha mo direita, senti a presena da fria, dura faca. Era uma arma pobre.
Leve demais, sem alcance.

Mas o suficiente para mat-lo.

Aps sussurrar, me virei para Sugou que olhava para mim com uma expresso vazia
sentado no asfalto, ento corri at ele ferozmente.

Agarrei seu cabelo e cabea em minha mo esquerda e bati na porta da van. Com um
som fraco, o corpo de alumnio do carro se amassou, e seus culos voaram. A boca de Sugou
se abriu imensamente. Mirando em sua garganta, movi minha mo direita com a faca sem
hesitar...

Guu Uuu!

Parei meu brao a, rangendo os dentes.

Iii! Hiii! Iiiiii!

Sugou fazia o mesmo som que tinha naquele mundo h cerca de dez minutos ou mais,
com aquele grito estridente.

Era natural que esse homem morresse. Era natural que ele fosse julgado. Estaria tudo
acabado se eu abaixasse minha mo direita com a faca. Era o fim das contas. O vencedor e
perdedor seriam decididos.

No entanto...

No sou mais um espadachim. Aquele mundo onde tudo era determinado pela
habilidade de algum com a espada j foi deixado h muito tempo no passado.

Hiiiii...

De repente, os olhos de Sugou giraram para cima, expondo a parte branca. Seu grito
parou, e todo seu corpo perdeu a fora como uma mquina perdendo sua eletricidade.

65
Light Novel Project
A fora tambm deixou minha mo. Deslizando de minha mo, a faca rolou sobre o
estmago de Sugou.

Tambm retirei minha mo esquerda e me levantei.

Pensei que se tivesse que ver aquele homem por s mais um segundo, o impulso de
mat-lo iria ferver e eu no seria capaz de resistir novamente.

Arranquei a gravata dele e o rolei, e amarrei suas duas mos atrs das costas. Coloquei
a faca no teto da van. Virei meu corpo rapidamente, de volta em meu curso original. Ento
cambaleei, passo a passo, arrastando minhas pernas enquanto comeava a correr pelo
estacionamento.

Levou por volta de cinco minutos para subir os largos degraus da entrada. Parei e respirei
fundo. Olhei para meu corpo, que tinha conseguido controlar.

Eu estava em um estado terrvel, sujo de neve e areia. Os cortes em minha bochecha


esquerda e brao direito pararam de sangrar aparentemente, mas ainda doam.

Parei na frente das portas automticas. No entanto, no havia sinal delas se abrirem.
Espiei pelo vidro, o saguo principal estava vagamente aceso, mas uma luz normal estava alm
do balco de recepo. Olhei de lado a lado. Encontrei uma pequena porta giratria distante
esquerda, e felizmente ela se abriu quando eu a empurrei.

Silncio preenchia o prdio. Cruzei ordenadamente as fileiras de bancos que se


alinhavam no vasto saguo.

Ningum estava do outro lado do balco, mas do interior do posto de enfermagem


adjacente, escutei uma conversa agradvel. Rezando por uma voz decente, abri a boca.

Uhm... Com licena!

Poucos segundos aps minha voz ecoar, a porta se abriu e duas enfermeiras em
uniformes verde claro apareceram. Ambas tinham expresses de suspeita em seus rostos que
mudaram para choque quando deram uma boa olhada em mim.

O que aconteceu com voc!?

66
Light Novel Project
A jovem enfermeira alta, com seu cabelo empilhado na cabea, exclamou.
Aparentemente, parecia ter mais sangue em meu rosto do que pensei. Apontei na direo da
entrada e disse:

Fui atacado por um homem com uma faca no estacionamento. O deixei inconsciente
no outro lado de um sed branco.

Tenso passou pelo rosto das duas mulheres. A enfermeira mais velha operou uma
mquina atrs do balco, segurando um pequeno microfone perto do rosto.

Guardas, por favor, venham para o posto no primeiro andar imediatamente.

Parecia ter um guarda no meio da patrulha por perto, e um homem em um uniforme


azul escuro apareceu logo com seus passos apressados. A expresso do homem se agravou
aps escutar a explicao das enfermeiras. Falando em um walkie-talkie, o guarda passou pela
entrada. A enfermeira mais jovem o seguiu.

Aps olhar a ferida em minha bochecha por um minuto, a enfermeira que ficou disse:

Voc... pertence famlia de Yuuki-san no vigsimo andar, certo? Esse seu nico
ferimento?

Parecia haver um pequeno mal entendido, mas assenti sem a fora de vontade para
corrigi-lo.

Entendo. Vou chamar o doutor neste instante, por favor, espere por mim aqui.

Ela correu com um tamborilar assim que disse isso.

Respirei fundo e olhei em volta. Confirmando que ningum estava por perto, inclinei-
me contra o balco e agarrei um dos cartes de visitantes do dentro. Virei-me para a direo
oposta da qual a enfermeira veio, para a ala hospitalar na qual passei muitas vezes antes, e fiz
meus ps trmulos correrem.

O elevador tinha parado no primeiro andar. Quando pressionei o boto, a porta se


abriu com um toque fraco. Inclinei-me contra a parede interna e pressionei o boto para o
ltimo andar. Embora a velocidade fosse lenta para um hospital, meu joelho quase se sentiu
quebrado do pequeno peso extra. Mantive meu corpo em p desesperadamente.

67
Light Novel Project
Aps vrios segundos de dor, o elevador parou e a porta se abriu. Sai do elevador para
o corredor.

O quarto de Asuna estava a apenas algumas dezenas de metros, mas a distncia


parecia interminvel. Apoiei meu corpo, que estava prestes a desmaiar, na parede e avancei.
Aps virar esquerda na passagem em forma de L, vi uma porta branca minha frente.

Caminhei, passo a passo.

O mesmo que aquela vez...

Quando voltei ao mundo real aps o fim daquele mundo virtual cercado pelo pr do
sol, acordei em outro hospital, lutando para caminhar com pernas enfraquecidas. Em minha
busca por Asuna, no havia nada alm de caminhadas. Aquele corredor estava conectado a
este lugar.

Finalmente poderia encontr-la. O momento chegou.

Conforme a distncia diminua, os vrios sentimentos em meu corao cresceram em


ritmo alarmante. Minha respirao acelerou. As bordas de minha viso estavam borradas de
branco. No entanto, eu no sucumbi vontade de desmaiar ali. Caminhei. Movendo minhas
pernas para frente atentamente.

No ciente de onde estava at pouco antes de alcanar a porta, parei de mover meus
ps antes de colidir com ela.

Asuna est logo adiante. Era a nica coisa que eu podia pensar nesse ponto.

Levantando minha trmula mo direita, o carto deslizou por minha mo por causa do
suor. Peguei-o de volta e o inseri na ranhura na placa de metal desta vez. Segurando minha
respirao, deslizei-o para baixo rapidamente.

A luz da cor indicadora mudou e a porta se abriu com um som de motor.

O cheiro de flores foi saiu levemente.

A luz interna tinha sido diminuda. Uma fraca luz branca vinha da janela, refletida da
neve do lado de fora.

68
Light Novel Project
O centro do quarto de hospital estava coberto por uma grande cortina. Havia uma
cama de gel no outro lado.

Eu no podia me mover. No podia continuar. No podia fazer um piu.

De repente, uma voz inesperada sussurrou em minha orelha.

Ei... ela est esperando por voc.

Senti uma mo empurrar meu ombro gentilmente.

Yui? Suguha? Era a voz de algum que me ajudou nos trs mundos. Dei um passo com
meu p direito. Ento outro passo, e ento outro.

Fiquei em frente s cortinas. Estendi a mo, agarrando as pontas.

E ento puxei.

Com um som fraco, como o vento cruzando a campina, o vu branco balanou e


flutuou.

... Ah.

Um pequeno som saiu de minha garganta.

Uma garota em leves roupas de exame mdico que se pareciam com um leve vestido
da cor da neve, sentada na cama com suas costas para mim, olhando pela janela escura do
outro lado. Seu longo cabelo lustroso tremulando na luz da neve danante. Suas duas mos
postas em frente ao corpo, segurando algo azul profundo em formato oval.

NERvGEAR. A coroa de espinhos que prendia a garota terminou seus servios e


silenciou-se.

Asuna.

Sussurrei em uma voz que mal fazia barulho. O corpo da garota se contraiu, movendo
o cheio de flor no ar, e se virou.

Ainda acordando de um grande sono, seus olhos castanhos estavam cheios de uma luz
sonhadora enquanto ela olhava diretamente para mim.

69
Light Novel Project
Quantas vezes sonhei com isso? Quantas vezes rezei por isso?

Um sorriso gentil emergiu de seus lbios midos e fracamente coloridos.

Kirito-kun.

Esta era a primeira vez que escutei aquela voz. Era diferente da voz que eu escutava
todo dia naquele mundo. No entanto, aquela voz que alcanou minha conscincia, fazendo o
ar tremer, fazendo minha audio tremer, era muito mais, vrias vezes mais maravilhosa.

Asuna removeu sua mo esquerda do NERvGEAR e o soltou. S isso precisou de uma


fora considervel, e ela tremeu.

Como se tocasse uma esttua de neve, eu, muito gentilmente, segurei aquela mo.
Era dolorosamente pequena e fina. No entanto, era quente. Como se tentasse curar toda
ferida, o calor infiltrou-se pelo contato. Perdi a fora de minhas pernas inesperadamente, e
confiei meu corpo borda da cama.

Asuna estendeu sua mo direita, tocando minha bochecha ferida gentilmente, ela
inclinou sua cabea, confusa.

Ah a ltima batalha, realmente ltima, terminou h pouco tempo atrs. Acabou...

Enquanto dizia isso, lgrimas transbordavam de meus dois olhos finalmente. Gotas
caram por minha bochecha, fluindo para o dedo de Asuna, e brilhando na luz da janela.

... Desculpe, no posso escutar direito ainda. Mas Entendi, as palavras de Kirito-
kun.

Asuna acariciou minha bochecha com cuidado e sussurrou. Minha alma tremia
enquanto escutava aquela voz.

Acabou... finalmente... finalmente... encontrei voc.

Lgrimas de brilho prateado desceram as bochechas de Asuna. Olhos aguados,


olhando para os meus como se ela estivesse transmitindo seus sentimentos, e disse:

Prazer em conhec-lo, sou Yuuki Asuna... Estou de volta, Kirito-kun.

Respondi, parando o choro em minha garganta.

70
Light Novel Project
Sou Kirigaya Kazuto... Bem vinda de volta, Asuna.

Nossos rostos se juntaram e nossos lbios fizeram contato. Levemente. Ento


novamente. Com fora.

Coloquei meus braos em volta de seu delicado corpo e a abracei.

A alma saiu em uma jornada. De um mundo para outro. Desta vida para a prxima.

E ansiando por algum. Chamando um ao outro fortemente.

No passado, no grande castelo flutuando no cu, um jovem sonhando em ser um


espadachim encontrou uma garota que cozinhava uma comida maravilhosa, e se apaixonou.
Embora eles no existissem mais, seus coraes, aps uma jornada interminvel, novamente
se encontraram por fim.

Enquanto eu acariciava as costas de Asuna, ela chorava, olhei com olhos cobertos de lgrimas
pela janela. Na esvoaante neve que aumentava, pensei ter visto duas sombras lado a lado.

Uma, com duas espadas em suas costas e vestindo um sobretudo preto.

A outra, vestida como uma cavaleira branca e vermelha, com uma rapieira pendurada
na cintura.

Eles sorriam, segurando suas mos enquanto se viravam e desapareciam ao longe


lentamente.

71
Light Novel Project
Captulo 9

OK, turma, vamos parar aqui por hoje. Arquivos 25 e 26 da lio de casa foram enviados
para vocs, por favor, completem-nos e enviem-nos para mim at semana que vem.

Com o som do sino declarando o final do perodo matutino, o professor desligou o


grande monitor e saiu da sala; aps isso, uma atmosfera relaxada fluiu pela grande sala de aula.

Manipulei o mouse antiquado conectado ao terminal e abri os arquivos baixados para


uma conferida rpida. Aps ver o tamanho das questes, que provavelmente eram extensas e
confusas, despluguei o mouse e fechei o terminal, jogando ambos em minha mochila.

Mas ainda, aquele sino era muito parecido com o som da capela na Cidade Inicial no 1
Andar de Aincrad. Se fizeram o tom sabendo deste fato, os designers deste prdio escolar tem
um senso de humor bem negro.

claro, nenhum dos estudantes usando uniformes idnticos parecia se importar com
isso. Eles conversaram alegremente enquanto deixavam a sala em grupos de trs ou cinco para
o refeitrio.

Fechando o zper de minha mochila, joguei-a sobre o ombro e ia me levantar quando o


garoto com quem me dava bem da carteira ao lado olhou para cima e falou comigo:

Ah, Kazu, se voc estiver indo pro refeitrio, guarde um lugar pra mim.

Antes de eu poder responder, outro estudante que sentava perto dele o respondeu
com um sorriso:

Esquece, Kazu tem uma audincia com a Princesa hoje.

Ah, saquei. Droga, boa.

, bem, isso. Foi mal.

Levantei minha mo para evitar as reclamaes costumeiras deles e escapei da sala.

1
Light Novel Project
Caminhei animado pelo corredor verde plido, sa para o meio do ptio pela sada de
emergncia, sentindo um alivio enquanto os sons do intervalo desapareciam, e respirei fundo.
Tijolos novos em folha formavam um caminho cercado por rvores. O prdio escolar que eu
podia ver acima do topo das rvores era puro concreto com uma aparncia fria, mas era um
campus to excelente que eu mal podia acreditar que era um prdio abandonado por
reestruturao urbana sendo reutilizado.

Segui a trilha por mais alguns minutos, passando pelo tnel de plantas verdes e me
encontrei em um pequeno jardim redondo. Ao longo da borda do jardim, cercado por flores,
estavam bancos de madeira simples; num deles se encontrava uma estudante que olhava para
o cu sozinha.

Longo cabelo castanho solto nas costas da jaqueta de seu uniforme verde escuro. Sua
pele ainda estava plida, mas um tom de vermelho, como o das rosas, comeou a voltar para
suas bochechas recentemente.

Suas longas e esbeltas pernas estavam cobertas por meias pretas esticadas. Sua figura,
olhando intensamente para o cu com a ponta de seu p tamborilando no cho, era
indescritivelmente adorvel. Parei na entrada do jardim, me apoiando no tronco de uma
rvore, e continuei a assistir a garota em silncio.

Inesperadamente, ela olhou para onde eu me encontrava e soltou um sorriso assim


que me viu. Ento, seu rosto mudou para uma expresso afetada e ela fechou os olhos com
um Fuun, virando a cabea na outra direo.

Aproximei-me do banco com um sorriso torto e a chamei.

Desculpe pela demora, Asuna.

Asuna me olhou por um instante, fazendo beicinho.

Ah, por que o Kirito-kun sempre tenta me olhar das sombras sempre que me v?

Desculpa, desculpa. Talvez eu tenha um stalker interior.

Sei

Sentei perto de Asuna que fazia um rosto desagradado enquanto se inclinava para o
outro lado, e me alonguei espaosamente.

2
Light Novel Project
Ah Estou cansado e com fome

Voc se parece com um velho, Kirito-kun.

Na verdade, senti que envelheci cinco anos este ms... E tambm...

Colocando minhas mos atrs da cabea, dei um olhar lateral para Asuna.

No e Kirito, mas sim Kazuto. contra as regras usar nomes de avatares aqui, sabe.

Ah, entendo. S que... ento o que vai acontecer comigo! No estou toda exposta?

O motivo porque voc usou seu nome verdadeiro para o seu avatar... Bem, parece
que estou exposto tambm...

Nesta escola especial, os estudantes eram jogadores que estavam no ensino


fundamental ou mdio antes do incidente de SAO. Aqueles jogadores com cursor laranja, com
um histrico grave de assassinatos estavam passando por uma aconselhamento de mais de um
ano que inclua tratamento e observao. Pessoas como eu que atacaram outros por defesa
prpria, foram investigados sem deixar uma ficha criminal como furto ou extorso.

As pessoas evitavam usar seus nomes de Aincrad, mas nossos rostos so basicamente
os mesmos de SAO. Asuna aparentemente fora identificada imediatamente aps sua matricula,
e eu fui reconhecido porque era famoso entre alguns jogadores de nvel elevado, e em nossa
longa histria, revelei meu nome e outras coisas a eles.

Era basicamente impossvel dizer que nunca tinha acontecido e simplesmente


esquecer. No foi um sonho, e nossas experincias naquele mundo foram uma realidade que
cada um teve que aceitar de seu prprio jeito.

Peguei a mo direita de Asuna, que segurava uma cesta de vime sobre seus joelhos,
com minhas duas mos. Ainda estava muito fina, mas tinha se recuperado bastante desde o
dia que ela acordou.

Para poder vir na data de matricula da escola, ela passou por uma sria reabilitao. S
recentemente que ela foi capaz de caminhar sem muletas, mas correr ou exerccios rigorosos
ainda pareciam ser proibidos.

... Kirito-kun...

3
Light Novel Project
Escutando a voz de espanto, olhei para cima e vi seu rosto levemente corado.

Estamos claramente visveis do refeitrio, sabia?

O que...

Olhando para acima das rvores, realmente vi as grandes janelas de vidro no ltimo
andar da escola. Soltei minhas mos em pnico.

Ah mesmo...

Asuna soltou um suspiro surpreso e se virou afetada.

Eu no vou servir almoo para um cabea-de-vento.

Ah, me perdoe por favor...

Aps me desculpar por muitos segundos, Asuna finalmente riu, ela abriu a cesta em
seus joelhos. Tirou um pacote redondo envolto em papel toalha e passou para mim.

Animado, peguei e o abri; dentro encontrei um grande sanduche com alface saindo
dele. O aroma fez meu estmago roncar imediatamente, e rapidamente dei uma grande
mordida.

Esse... gosto ...

Meus olhos se arregalaram e me virei para Asuna enquanto mastigava


gananciosamente e engolia. Asuna sorriu e disse:

Ehehe. Se lembra?

Como poderia me esquecer. Este o sanduiche que comi no 74 andar

Bem, foi difcil reproduzir o molho. algo meio sem sentido... lutar at a morte para
imitar o gosto da realidade... e agora que estou de volta, me encontro lutando para reproduzir
o gosto daquele mundo aqui.

Asuna...

Lembrei-me claramente daqueles dias felizes, e enquanto os sentimentos fluam por


mim, olhei diretamente para Asuna mais uma vez.

4
Light Novel Project
Olhando direto para mim em retorno, Asuna sussurrou com um sorriso:

Tem maionese na sua boca.

Quando terminei de comer os dois grandes sanduches e Asuna o seu pequeno, o


intervalo j estava quase no fim. Asuna serviu um ch de ervas que trouxera em uma pequena
trmica, e falou enquanto segurava um copo de papel com as duas mos.

Kirito-um, quais so suas aulas da tarde?

Hoje s tem duas aulas sobrando... Srio, eles no escrevem em um quadro, mas
sim em um painel EL, no temos cadernos, mas sim tablets, e o dever de casa enviado por
uma rede sem fio. Se for assim, ento como ter aula em casa.

Asuna sorriu com um fufu vendo minhas reclamaes.

s agora que voc pode usar o painel ou PC. Logo, escolas usaro projetores
hologrficos... E tambm, graas a essa escola, podemos nos encontrar aqui como estamos
fazendo agora.

Bem, verdade, mas

Embora Asuna e eu estivssemos tendo as mesmas matrias opcionais, como


estvamos em sries diferentes, havia uma diferena de currculo, ento s podamos nos
encontrar trs vezes por semana.

Hehh... Shouzou-shi, ele est bem?

Sim. Ele ficou muito depressivo por um momento. Pensou que tinha uma pssima
viso para pessoas. Se retirou como CEO e quase se aposentou, aps liberar um pouco do
fardo em seus ombros, ele pode ter perdido seu rumo. Bem, se ele encontrar algum hobby, vai
melhorar logo.

Entendo...

Tomei um gole do meu copo de ch, olhando para o cu junto de Asuna.

5
Light Novel Project
Para o pai de Asuna, Yuuki Shozou, aquele homem deveria ser o futuro esposo de sua
filha: Sugou.

Naquele dia nevado, mesmo aps ser preso no estacionamento do hospital, Sugou
continuou se debatendo de forma horrvel. Silncio seguido de silncio, negao aps negao,
tentando colocar toda a culpa em Kayaba Akihiko.

No entanto, um de seus subordinados confessou tudo imediatamente depois de ser


reveado que havia testemunhas. Quando o fato de que 300 jogadores no devolvidos de SAO
estavam sendo mantidos em um servidor instalado na filial de Yokohama da RECTO Progress e
submetidas a experimentos desumanos foi revelado, as rotas de fuga de Sugou desapareceram.
Parece que o julgamento comeou recentemente, mas Sugou solicitou uma reavaliao
psiquitrica. Apesar de a denncia primria ser tentativa de agresso, a dvida se o crime de
sequestro e confinamento seria considerado, de alguma forma, atraiu a ateno do pblico.

Aquilo em que aquele cara estava trabalhando, a pesquisa maligna sobre lavagem
cerebral pela tecnologia Full Dive, foi, no fim, provado ser uma tecnologia impossvel de se
reproduzir fora de um NERvGEAR de primeira gerao. Alm disso, quase todos os NERvGEARs
devem ter sido recolhidos; pode ser dito que os resultados dos experimentos de Sugou
tornaram possvel o desenvolvimento de contra medidas.

Por sorte, aqueles 300 indivduos no libertos de SAO no tinham memria de estarem
no meio de experimentos. No havia dano em seus crebros, e nenhum dos jogadores que
retornou teve colapsos mentais. Aps o tratamento mdico necessrio, dizem que seria
possvel que todos se reabilitassem de volta na sociedade.

No entanto, RECTO Progress e ALfheim Online No, o gnero de jogos de VRMMO,


sofreu um golpe irreparvel.

Inicialmente, apenas o incidente de SO j criara uma quantidade significante de mal-


estar social. Concluiu-se que foi a ocorrncia de um crime excepcional causado por um nico
louco, e desta vez... o incidente causado por Sugou no mundo de ALO que foi aclamado por
sua segurana como um jogo de VRMMO, chamou a ateno para a possibilidade de que todos
os mundos virtuais pudessem ser usados para o crime.

6
Light Novel Project
RECTO Progress foi eventualmente dispensada, mas o escritrio principal da RECTO
tambm recebeu um dano considervel, e todos os membros da equipe de direo abaixo do
presidente foram trocados; mesmo assim, eles tiveram sorte de sobreviverem a esta crise.

As operaes de ALO foram suspensas. claro, os cinco ou seis outros VRMMO que
ainda operavam, embora indiretamente, receberam um grande golpe na forma de reduo no
nmero de usurios. Ainda pode ser impossvel escapar do destino de fechar com o pouco
faturamento que sobrou para eles.

Nessa situao, algo que poderia mudar a raiz enfraquecida e quase retirada fora
era...

A Semente do Mundo que Kayaba Akihiko confiou a mim.

Devo descobrir sobre Kayaba.

Ao mesmo tempo do fim de SAO, em Novembro de 2024, Kayaba Akihiko tambm


morreu. Isso ficou claro h dois meses. Foi em maro de 2025.

Enquanto Kayaba fora Heathcliff em Aincrad por dois anos, ele estava se escondendo
em um chal nas montanhas, bem nas profundezas de uma floresta isolada, na prefeitura de
Nagano.

claro, o NERvGEAR de Kayaba no o prendeu nos Laos de Morte, ento ele estava
livre para deslogar, mas como o lder da guilda KoB, ele parece ter permanecido logado
continuamente por at uma semana.

A pessoa que o ajudou foi uma estudante de ps-graduao que estava com ele na
mesma rea de estudos no departamento industrial da Universidade de Tquio, e estava
registrada como assistente da Diviso de Desenvolvimento da Argus.

Parece que Sugou tambm trabalhou no mesmo laboratrio durante seus dias
estudantis e guardava uma rixa ardente contra Kayaba enquanto fingia superficialmente
adorar seu senpai. Parecia que esta mulher tambm foi cortejada repetidamente por Sugou.
Escutei isso tudo da prpria quando ela foi liberada sob fiana ms passado.

7
Light Novel Project
Consegui seu endereo de e-mail pedindo foradamente a um agente dos quarteis
generais de resgate de emergncia, e aps muita hesitao, enviei-a um e-mail dizendo No
quero falar sobre ressentimento, s quero saber dos detalhes. Uma semana depois, recebi
uma resposta. Ela pegou o expresso de sua residncia atual na prefeitura de Miyagi e veio para
onde eu vivia; seu nome era Koujiro Rinko. Fomos a uma cafeteria perto da estao de Tquio,
onde escutei a histria que ela hesitantemente contou.

Parece que Kayaba decidiu morrer com a destruio do mundo de SAO antes do
incidente sequer ocorrer. Mas foi uma forma incomum de morrer. Parece que ele remodelou o
FullDive para fazer um escaneamento super-ultra-poderoso de seu crebro, que o queimou,
matando-o.

A probabilidade de o escaneamento ter sucesso no era nem 1 em 1000, mas aquela


mulher, que parecia delicada, e ainda sim de corao forte, sentia que ele havia conseguido.

Se tivesse funcionado como Kayaba previu, suas prprias memrias e pensamentos,


todos os sinais eltricos em seu crebro deveriam se transformar em um cdigo digital e existir
na rede como um verdadeiro crebro eletrnico.

Aps um pouco de hesitao, contei a ela como falei com a conscincia de Kayaba no
velho servidor de SAO, e como ele me ajudou a salvar Asuna e o que ele me confiou.

Ela ficou com a cabea baixa por vrios minutos, e aps uma lgrima cair, me disse:

Eu fui ao chal na montanha onde ele se escondeu com a inteno de mat-lo. Mas,
no pude. Por causa disso, muitos jovens perderam suas vidas.

O que ele e eu fizemos imperdovel.

Se voc o odeia, por favor, apague aquilo que ele o confiou.

Mas se... Se voc possui algo alm de dio dentro de si...

Kirito-kun. Ei, Kirito-kun. Sobre o encontro offline de hoje

Asuna me cutucou com seu cotovelo, e voltei a mim.

Ah... desculpa. Eu estava perdido em pensamentos.

8
Light Novel Project
Ahh. Seja l ou aqui, voc ainda uma pessoa despreocupada quando est relaxado.

Asuna balanou a cabea como se estivesse impressionada, ento com um sorriso


ensolarado, descansou sua cabea em meu ombro.

***

Sentada na terceira mesa circular do sul, perto das janelas no lado oeste do refeitrio, eu
sugava o canudinho com fora, tentando tomar o resto de meu iogurte de morango no fundo
da caixinha. O som alto de sugao de minha tentativa foi muito indigno para uma dama, o
que fez Ayano Keiko, sentada no outro lado da mesa, franzir o cenho.

Meu Deus... Liz... Rika-san, por favor, beba em silncio.

Mas isso... Ah, aqueles dois... to grudadinhos.

Da vantagem de altitude do refeitrio, eu podia ver os bancos onde eles estavam


sentados por cima das rvores, um garoto e uma garota juntos com seus ombros encostados.

9
Light Novel Project
10
Light Novel Project
Que ultrajante, tsc, fazer isso na escola

Sim, espiar feio!

Olhei para Keiko por um instante antes de falar e um tom levemente maldoso.

Falando nisso, a Silica no estava olhando atenta para l at agora h pouco?

Keiko, a usuria de adagas, Silica pode ter sido o contrrio olhou para baixo com
seu rosto completamente vermelho.

Amassei a caixinha vazia e joguei no lixo a poucos metros, ento coloquei meu rosto na
mesa e soltei um grande suspiro.

Ahh... Se fosse pra ser assim, no deveramos ter concordado com aquela Trgua
de Um Ms!

Mas no foi ideia de Liz-san?! Deveramos deixar aqueles dois pombinhos se


amarem por s um ms, voc disse... que ingnuo.

Tem um pedao de arroz no seu rosto.

Suspirei novamente e ento olhei para as nuvens passando pela janela de vidro.

Como ele descobriu meu e-mail? Ainda no sei, mas recebi um e-mail repentino de
Kirito no meio de fevereiro.

Fiquei surpresa; na minha cabea, escutei o som de um sino tocar pela segunda vez
enquanto ia alegremente para o local marcado, no entanto, o que Kirito tinha para me dizer
naquela cafeteria era ainda mais surpreendente.

Kirito parece ter se envolvido com aquele grande alvoroo do Incidente ALO. Me
disseram que entre aqueles envolvidos, Asuna foi uma vtima em especial.

Ele disse que Asuna realmente queria me ver, claro, fui visit-la voando. Vendo
aquela figura, como uma escultura de gelo prestes a derreter, meus instintos de proteg-la
criados em Aincrad foram totalmente ativados.

11
Light Novel Project
Felizmente, Asuna recuperava sua energia dia aps dia e foi capaz de se matricular
conosco na escola. Quando vi Asuna de novo, em vez de v-la como uma rival, tive a
necessidade de proteg-la como uma irmzinha. Com a amiga que amava Kirito da mesma
forma que eu em minha frente, formei a aliana Vamos assisti-los das sombras durante
maio. O pacto foi feito. Mas...

Suspirando pela terceira vez, engoli o ltimo pedao de meu sanduche de toucinho
defumado, e ento olhei para Silica.

Voc vai ao encontro off-line de hoje?

claro. Leafa... Suguha-chan vai vir tambm. Mal posso esperar para encontr-la
offline pela primeira vez.

Silica, voc realmente tem um relacionamento com a Leafa.

Olhei para ela com olhos maliciosos.

Deve ser aquilo, sabe? Tem uma intimidade porque vocs duas so o mesmo como
imoutos.

P...

As bochechas de Silica se contraram enquanto ela jogava o ltimo camaro na boca,


murmurando, e sorrindo tambm.

Liz-san est agindo totalmente como uma onee-san ultimamente.

Por poucos segundos, uma tenso criou fascas entre ns, ento levantamos nossas
cabeas para olhar para as nuvens e suspiramos ao mesmo tempo.

***
Na porta escura do caf de Agil, Dicey Cafe, estava um quadro grosseiro, com letras
grossas dizendo Reservado por hoje.

12
Light Novel Project
Virei-me para Suguha ao meu lado e disse:

Sugu, j se encontrou com Agil?

Sim, fui caar com ele umas duas vezes no outro lado. Ele um cara muito alto!

Vou te falar, o original assim tambm. Fique preparada mentalmente.

Ao lado da surpresa Suguha, Asuna ria.

Eu tambm fiquei surpresa na primeira vez que vim aqui.

Pra ser sincero, eu fiquei aterrorizado.

Aps bater na cabea da assustada Suguha, empurrei a porta enquanto meu rosto se
desdobrava em um sorriso.

Quando o sino fez um clang-clang, gritos de alegria, assobios e aplausos ressoaram


alto para cobri-lo.

A loja da qual no podia se dizer que era grande j estava lotada de pessoas. Grandes
alto-falantes tocavam uma BGM alta; para minha surpresa, era uma BGM de Aincrad, o tema
da cidade de Algade, tocado por uma orquestra de NPC. Sob aquela msica, todos tinham
copos de vidro nas mos; tudo parecia estar indo bem.

Ei, ns no estamos atrasados.

Dei minhas desculpas, ento Lisbeth vestindo um uniforme deu um passo frente para
dizer:

Sim, sim, o personagem principal tem que aparecer no fim. Vocs me falaram para
vir um pouco mais tarde. Bem, sejam bem vindos.

Ns trs fomos puxados para dentro da loja lotada rapidamente e jogados para um
pequeno palco aos fundos. A porta fechou com um Bataan, logo aps, a BGM parou, e
diminuram as luzes.

De repente, o holofote passou a me iluminar, e novamente, a voz de Lisbeth ecoou:

Ah, todo mundo junto, preparar... vai!

13
Light Novel Project
Kirito, por ter completado SAO. Parabns!!

Todos gritaram em coro. Estouros barulhentos. Aplausos.

Enquanto meu rosto mostrava uma expresso perplexa, fui banhado pelos flashes de
vrias lmpadas.

O encontro off-line de hoje Festa de Comemorao da Conquista de Aincrad, foi


planejado por mim, Liz e Agil, mas parece ter ido adiante sem mim. A loja estava cheia de
pessoas, excedendo muito minhas expectativas.

Aps um brinde, todo se introduziram, e ento veio meu discurso isso no estava na
agenda. Em seguida, Agil trouxe vrias pizzas grandes que ele fez especialmente para hoje, e a
festa se dissolveu em um caos.

Aceitei os agradecimentos dos homens com um apertar de mos e algumas jogadoras


ficaram perto demais de mim quando me deram seus agradecimentos, e finalmente fui para o
canto e me afundei em um banco.

Chefe, usque de milho. Com gelo.

Disse meu pedido insensato para um homem grande vestindo um colete borboleta sob
uma camisa branca, que olhou para mim por poucos segundos. Surpreendentemente, ele
colocou um lquido mbar em um copo j com gelo e colocou a minha frente.

Lambi o liquido devagar, aliviado em descobrir que era ch Oolong. Olhei para cima e
franzi as sobrancelhas para o dono da loja sorrindo alegremente, ento um homem alto
sentou no banco ao lado do meu. Ele usava um terno com gravata solta e uma bandana
envolta de sua testa que era de igual mau gosto.

Agil, me d um de verdade.

Aquele cara, Klein, o usurio da katana, enquanto segurava seu copo virou seu banco
giratrio, e olhou com um rosto negligente para o canto de uma mesa da loja onde um grupo
de lindas garotas riam.

14
Light Novel Project
Ei, no tem problema? Voc tem que voltar para o seu trabalho depois.

No consigo fazer horas extras sem beber. De qualquer forma... isso bom...

Olhando para Klein abaixando seu nariz, suspirei e tomei outro gole de meu ch.

Bem, a cena certamente era uma festa para os olhos. Asuna, Lisbeth, Silica, Sasha,
Yulier, Suguha1 e outras jogadoras reunidas em massa era uma cena que valia a pena tirar uma
foto. No... Na verdade, eu deveria tirar uma foto para Yui.

Algum j tinha afundado no banco do outro lado de mim, ele usava um terno e,
diferente de Klein, dava a impresso de um decente homem de negcios. Ele era o lder
supremo dO Exrcito, Thinker.

Levantei meu copo e disse:

Falando nisso, soube que voc se casou com Yulier-san. um pouco atrasado, mas...
Parabns.

Batendo nossas bebidas, Thinker sorriu envergonhado.

Bem, ainda estou me esforando para me reajustar ao mundo real. Meu trabalho
finalmente est no rumo certo...

Klein tambm levantou seu copo e se inclinou para perto.

No, estou realmente feliz por vocs! Droga, queria encontrar uma parceira do
outro lado tambm. Isso me lembra, vi aquela nova publicao: MMO de Hoje.

Thinker revelou um sorriso tmido novamente.

No, estou envergonhado... Ainda falta contedo... E tambm, com as


circunstncias presentes do MMO, conseguir dados ou noticias um tanto quanto intil.

Essa sensao como o caos na criao do universo.

Assenti, e olhei para o dono da loja que balanava a batedeira com um som
chakachaka.

1
Yulier e Sasha aparecem na side storie da Yui, no volume 2.

15
Light Novel Project
Agil, como foi? Aps aquilo, sobre a Semente.

O gigante careca sorriu, expondo um sorriso que poderia fazer uma criana chorar, e
muito alegremente, disse:

Incrvel. Agora tem cerca de 50 servidores... Por volta de 100,000 downloads. Cerca
de 300 grandes servidores esto trabalhando com ela.

A Semente do Mundo confiada a mim pelo programa da conscincia de Kayaba


Akihiko...

Vrios dias depois de me encontrar com a assistente de Kayaba, com alguma ajuda de
Yui, baixei o grande arquivo que ficou armazenado na memria local do meu NERvGEAR em
um carto de memria e trouxe para a loja de Agil. Levei para c pois pensei que ele era meu
nico conhecido que poderia ajudar a semente a germinar.

claro que existem sentimentos de dio para com Kayaba e sua criao, o castelo
flutuante de Aincrad. O mundo daquele jogo de morte que matou pessoas que possuam laos
com meu corao. Para essas pessoas que morreram com medo... E tambm por ela, eu nunca
perdoaria Kayaba.

No entanto, mesmo entre aquele grande dio, tambm existe um sentimento de


simpatia, que infelizmente no posso negar.

Porque havia vida e morte, aquele castelo se parecia realmente um verdadeiro mundo
diferente. Embora estivesse ansioso para escapar daquele mundo, eu, ao mesmo tempo, o
amava profundamente. Com certeza tinha um sentimento eterno de esperana fortemente
preso nas profundezas de meu corao.

Assim, pensei que deveria ao menos colher os frutos da Semente.

A Semente do Mundo.

Desenvolvido por Kayaba, era um ambiente sensorial completo para o sistema FullDive,
era chamado A Semente, uma srie de pacotes de programas.

16
Light Novel Project
Kayaba modificou o programa autnomo de controle de SAO, Cardinal, diminuindo
seu tamanho, para ser capaz de rodar em pequenos servidores, alm do mais ele adicionou
componentes de jogo para desenvolvimento ao Pack.

Resumindo, se voc quiser criar um mundo VR, precisa de um servidor relativamente


grande com banda o suficiente, baixar o pack, programar os objetos 3D ou colocar em um j
existente, rodar o programa, e ento um novo mundo nascer.

O desenvolvimento de um programa para controlar o consumo e absoro dos cinco


sentidos foi extremamente difcil. Todos os jogos VR que estava operando atualmente no
mundo todo eram controlados pelo sistema cardinal desenvolvimento por Kayaba na Argus,
com uma taxa de licenciamento horripilantemente grande.

Com a queda da Argus, os direitos do programa foram transferidos para a RECTO, e


quando a RECTO Progress foi dissolvida, no houve ofertas para venda dos direitos, mas com o
grande preo, e o declnio do gnero de jogo VR graas crtica social, nenhuma companhia
aceitou, ento o prprio gnero VR parecia estar se acabando.

O que apareceu no palco foi um sistema de controle VR compactado, A Semente.


Agil fez uso total de suas conexes para inspecionar completamente o programa confiado a
mim, confirmando que no havia qualquer perigo.

Seja qual fosse a verdadeira inteno de Kayaba, dizer que no h risco no programa, e
o que acontece aps ele ser lanado, ningum sabe alm de Kayaba. No entanto, acho que a
motivo de suas intenes originou-se de um simples sentimento.

Que era perseguir o outro mundo real, um sonho sem fim.

Pedi a Agil para hospedar A Semente em servidores em todo o mundo,


completamente grtis para todos os usos, pessoal ou de companhias.

O finado ALheim Online foi salvo pelos jogadores de ALO, muitos dos quais eram de
companhias de investimentos de risco.

Eles fundaram uma nova companhia, e compraram todos os dados de ALO da RECTO
por um valor baixo.

17
Light Novel Project
A grande terra de ALfheim nasceu em um novo bero, todos os dados dos jogadores
foram completamente herdados. Parece que menos de dez por cento dos jogadores anteriores
deixou o jogo por causa do incidente.

claro, ALfheim no era o nico novo mundo nascido desta Semente.

Centenas de companhias e indivduos, que antes no podam suportar as taxas de


licena, comearam servidores de jogos VR um aps o outro. Embora alguns cobrassem e
outros fossem grtis, eles estavam conectados mutuamente como um fluxo natural, e algumas
regras gerais foram introduzidas. Agora, eles esto implementando um mecanismo que
permitir um avatar criado em um mundo VR ser covertido para outros mundos de jogos.

E tambm, o uso da Semente no foi apenas para jogos. Educao, comunicao,


turismo, novas categorias de servidor nasciam todo dia e todo dia novos mundos eram
produzidos...

O dia quando a rea do mundo VR excederia a do Japo no estaria longe.

Thinker continuou com um sorriso torto, seus olhos ainda imersos em um sonho, em
algum lugar.

Provavelmente, estamos presenciando a criao de um novo mundo. Prender


aquele mundo ao termo MMORPG muito limitado. Eu gostaria de adaptar o nome em minha
pgina... embora a palavra certa no venha facilmente.

Uhm... Hmm...

Klein cruzou os braos com suas sobrancelhas franzidas em profundo pensamento.


Cutuquei ele com o cotovelo, e disse rindo:

Ei, ningum espera nada do cara que tem o gosto pra nomear sua guilda de
Fuurinkazan.

Como ! Pra te dizer a verdade, estou recebendo inmeros pedidos para entrar na
nova Fuurinkazan!

Ah. Espero que tenha uma garota bonita.

18
Light Novel Project
Guh...

Vendo Klein sem ter o que responder, ri e ento me virei para Agil e disse:

Bom, alguma alterao nos planos para o segundo encontro?

No, hoje s 11 da noite, na cidade de Yggdrasil.

Ento isso significa...

Eu disse, diminuindo meu tom.

Funcionou?

Sim. Parece que eles agruparam os novos servidores e os usaram como um, afinal,
o castelo lendrio. O nmero de usurios aumentou, e o capital um timo negcio.

Espero que d certo.

Aps a inicializao, o velho servidor de SAO foi completamente descartado.


Entretanto, quando os dados de desenvolvimento da Argus foram dados aos novos gerentes
de ALO, eles continham algo que ningum esperava.

Terminei de beber meu ch e segurei o copo de vidro nas duas mos enquanto olhava
para o teto da loja. Os painis negros se pareciam com um profundo cu noturno. Fracas
nuvens cinza fluram por eles. A lua apareceu, pintando o mundo de azul. Ento algo grande
emergiu a distncia...

Ei, Kirito, venha aqui!

Lisbeth, que parecia tonta de repente gritou enquanto acenava com o brao para
conseguir minha ateno. ... Essa garota... Ela no poderia estar bbada...

Enquanto meus olhos estavam fixados no grande copo de vidro preenchido com um
lquido rosa que ela segurava, sussurrei. Escutando-me, o fora da lei dono da loja fez uma cara
sria e disse:

Est abaixo de 1%, ento no tem problema. Amanh feriado de qualquer forma.

Ei, ei...

19
Light Novel Project
Balancei minha cabea e me levantei. Seria uma longa noite.

***
Leafa estava voando pelo cu escuro da noite.

Ela pegou impulso com suas quatro asas, cortando o ar, acelerando sem fim. O vento
rugia em suas orelhas.

Antes, para conseguir a distncia de voo mxima em um voo limitado, pela velocidade
de voo mais eficiente, era necessrio usar o mtodo cclico de acelerao e voo planado, um
monte de coisas deveria ser levado em conta enquanto se voava.

Mas isso era algo do passado agora. As correntes que a prendiam no existiam mais no
sistema atual.

Afinal, no tem Cidade no Cu acima da rvore do Mundo. As fadas de luz, ALF, no


existem. O Rei das Fadas concedendo renascimento queles que o visitassem era um rei falso.

No entanto, este mundo desabou uma vez e reencarnou em uma nova terra, com
novos governantes... no, novos moderadores, garantiram aos habitantes de cada raa de
fadas asas de voo eterno. No como um ALF, mas como o povo do vento verde, Leafa sentiu
que era pleno.

Logando uma hora antes do horrio marcado, Leafa voava da cidade capital dos Cait
Sith, Freelia; no lugar onde ela estava ela ficou voando continuamente por quase 20
minutos. Enquanto isso, sem nem resistir um segundo, as asas dela simplesmente oscilaram
com fora total a seu comando, os propulsores mgicos emitindo uma luz verde transparente
no perderam nada de sua fora, continuando a responder vontade de Leafa.

Segundo Kirito, a teoria de acelerao deste novo mundo era muito parecida a de um
carro.

20
Light Novel Project
Imediatamente aps decolar, estendendo as asas direita e esquerda para a maior
extenso possvel, dirigida ao torque foi o que Kirito disse, mas ela no compreendeu
este mtodo de voo permitia um forte impulso no ar.

Para aumentar a velocidade gradualmente, diminua o ngulo das asas, reduzindo a


amplitude. Na velocidade mais alta, as asas esto dobradas quase em uma linha reta,
oscilando em uma velocidade to alta que do ponto de vista do cho, parece como um cometa
colorido passando. Quando se alcana esse estagio, a acelerao decai; o quo rpido voc
pode ir depende apenas de seu esprito. A maior parte dos jogadores comea a diminuir,
sentindo o medo e a fadiga mental.

Na corrida por ALfheim que foi feita semana passada, Leafa e Kirito estavam orelha
a orelha. Ela pulara na frente no ltimo segundo, pegando o primeiro lugar por uma margem
muito pequena. Aqueles dois eram to acima dos outros jogadores, que eles colocaram em
risco a chance de uma segunda corrida.

... Aquela vez foi muito divertida...

Leafa soltou um leve sorriso de saudosismo enquanto voava. Pouco antes do objetivo,
quando Kirito a havia ultrapassado, ele usou um truque sujo para fazer Leafa rir, ele gritou
uma piada idiota e ela explodiu em risos. Em vingana, ela transformou uma poo de antdoto
em um objeto e jogou nele, se errasse ento sua posio no topo provavelmente estaria em
risco e seria roubada.

Voar em um evento desses era legal mas no fim, quando ela era capaz de esvaziar a
cabea e s se concentrar em acelerar ao limite absoluto, foi aquilo que ela achou ser o mais
confortvel.

Sua velocidade j havia se elevado ao limite aps algumas dezenas de minutos de voo.
A terra envolta na escurido, passando rapidamente, sendo transformada em apenas uma tira;
pequenas luzes de cidades apareciam frente ocasionalmente, mas eram passadas para trs
rapidamente.

Ela sentiu que tinha alcanado sua maior velocidade at o momento. Enquanto
pensava isso, ela abriu suas asas por um instante, se inclinou para frente e se jogou em uma
subida rpida.

21
Light Novel Project
frente, a grande lua brilhava por entre uma brecha nas nuvens. Visando o disco azul
branco, ela subiu como um foguete.

Aps poucos segundos, com uma mudana sutil no som do vento, ela mergulhou no
mar de nuvens. Voou pelo vu negro como um tiro de bala de uma arma. Relmpagos
piscaram de um ponto cego, pintando as nuvens de branco, mas ela avanou sem se importar.

No demorou para ela atravessar o mar de nuvens. Abaixo se espalhava o mundo de


luar azul plido, as nuvens formando uma plancie sem fim. A nica coisa que ela podia ver
eram as nuvens e a ponta da rvore do Mundo. Enquanto sua velocidade era levemente
reduzida, Leafa fechou os lbios, esticou a ponta dos dedos e mirou intencionalmente a lua.
Poderia ter sido apenas sua imaginao, mas o dimetro do prato prateado da lua parecia ficar
levemente maior. Um nmero de crateras era claramente visvel.

Pode ter sido uma iluso, um grupo de luzes no grande buraco central parecia tremer e
cintilar. Poderia haver uma cidade na qual pessoas da lua vivessem? Um pouco mais... S um
pouco mais perto...

No entanto, enfim, o final do mundo, uma parede na altitude limite a pegou. A


acelerao diminuiu, e seu corpo pareceu ficar mais pesado. O fim do espao virtual era bem
frente. Ela no podia subir mais do que isso, ento no tinha jeito. Mas...

Leafa estendeu sua mo direita o mximo que podia. Como se fosse agarrar a lua, ela
esticou os dedos.

Ela queria ir. Ainda mais alto. Longe, muito longe. Alm da estratosfera, separando da
gravidade, at a lua. No, alm da rbita do planeta, alm dos cometas passando, no oceano
de estrelas...

Sua velocidade de subida finalmente caiu zero, e ento ficou negativa. Ainda com
suas mos esticadas, Leafa comeou a cair em queda livre no cu noturno. A lua recuava
gradualmente.

Mas Leafa fechou os olhos e sorriu.

Por enquanto, inalcanvel, mas...

Pelo que ela escutou de Kirito, havia planos de conectar ALfheim Online com outro
grande VRMMO, fazendo uma conexo. Para iniciantes, eles deveriam se conectar a um jogo

22
Light Novel Project
com a superfcie da lua como campo. Assim, poderia ser possvel voar at a lua. Com cada
mundo virtual adicionado como um planeta, o dia quando houver um barco que navegue pelo
mar de estrelas chegar.

Voar para qualquer lugar. Ir a qualquer lugar. Mas tem um lugar que ela
absolutamente no pode ir.

De repente, Lyfa se sentiu solitria.

Enquanto caia pelas nuvens fofas, Leafa abraou seu corpo apertado com as mos.

Ela entendia o motivo de sua solido. Essa noite, no mundo real Kirito, Kazuto, levou-a
para uma festa; era culpa daquela festa.

Foi muito divertido. At agora, novos amigos que s poderiam ser vistos neste mundo,
encontr-los pela primeira vez no mundo real e falar com eles sobre vrias coisas. Trs horas
passaram voando.

No entanto, ao mesmo tempo, Suguha sentiu isso. Eles estavam conectados por algo
que no podia ser visto... um lao muito forte. Naquele mundo o castelo voador de Aincrad
que atualmente no existia mais, eles lutaram juntos, choraram, riram e amaram, as memrias
essas, mesmo quando eles voltaram para o mundo real, ainda brilhavam de seus coraes
com uma forte luz.

Seus sentimentos de amor por Kazuto no haviam mudado.

De noite, dizendo boa noite na frente da porta. Na manh, correndo juntos para a
estao, essas coisas sempre deram a sensao confortvel de um raio de sol quente.

Se eles se tornaram irmos de verdade ou no, eles podem se tornar estranhos


vivendo em cidades diferentes e isso a faria derramar lgrimas de tristeza. Mas agora, viver
sob o mesmo teto todo dia a deixava feliz. Ela no precisava ter todo o corao de Kazuto.
Enquanto tivesse um canto s para ela, era o bastante.

Finalmente, ela foi capaz de aceitar isso assim.

23
Light Novel Project
Naquela festa, ela teve um pressentimento de que Kazuto estava indo para muito
longe, para um lugar que ela nunca alcanaria. Ela no podia se intrometer nos laos daquelas
pessoas. Aquele lugar no tinha espao para Suguha. Porque Suguha no tinha memria
daquele castelo.

Com o corpo contrado, Leafa continuou a cair como um meteoro.

O mar de nuvens se aproximava. Como o local marcado era a recm-estabelecida


Cidade de Yggdrasil no topo da rvore do Mundo, ela deveria ter aberto suas asas e comeado
a planar. Mas, como seu corao estava preenchido com uma solido fria, ela no podia mover
as asas.

Vento frio corria por seu rosto. Roubando continuamente o calor de seu corao. Ela
cairia assim no escuro mar de nuvens, afundando mais e mais...

...!?

Leafa abriu os olhos de surpresa.

Tinha um rosto a sua frente, pertencia a Kirito. Ele a segurava com as duas mos,
flutuando pouco acima das nuvens. Por qu? Antes de ela poder perguntar, o Spriggan de pele
escura abriu sua boca:

Fiquei preocupado sobre o quanto voc iria subir. Vim busc-la porque est quase
na hora.

Entendi obrigada.

Leafa riu abrindo um sorriso, bateu suas asas e saiu do alcance de Kirito.

Os novos administradores de ALfheim Online tinham transferido todos os dados do


jogo da RECTO Progress, que incluam dados dos avatares do velho Sword Art Online. Portanto,
graas ao corpo administrativo, os antigos jogadores de SAO seriam capazes de escolher se
gostariam ou no de usar seus velhos avatares em ALO, incluindo aparncia.

Por causa disso, os jogadores com quem Leafa jogava diariamente, Silica, Asuna,
Lisbeth, tinham avatares infinitamente prximos da realidade, tirando suas caractersticas

24
Light Novel Project
raciais de fadas. Mas, quando Kirito teve a opo de escolher, ele no reviveu sua aparncia
antiga, escolhendo em vez disso, continuar com a imagem de um spriggan. Ele tambm
escolheu reiniciar seus status, dissolvendo suas habilidades impressionantes e treinando do
zero.

Nesse ponto, Leafa queria saber seu motivo, e fez a pergunta enquanto eles flutuavam
pelo cu.

Ei, onii-chan... Kirito-kun, por que voc no voltou para a sua aparncia inicial como
os outros?

Hmm

Kirito cruzou os braos, seus olhos ficaram nublados enquanto ele parecia olhar na
distncia. Ento, respondeu com um pequeno sorriso.

O papel do Kirito daquele mundo acabou.

... Entendo.

Leafa tambm tinha um pequeno sorriso.

Ela encontrara o guerreiro Spriggan, Kirito, primeiro e eles foram em uma jornada para
a rvore do Mundo. Pensar naquilo a deixava um pouco feliz.

Ei, Kirito-kun. Vamos danar.

Hein?

Puxando Kirito, que estava de olhos arregalados, ela comeou a planar acima das
nuvens como se deslizasse.

Esta a tcnica de nvel elevado desenvolvida recentemente. Enquanto flutua, voc


pode se mover lentamente na direo lateral.

Ah, entendo...

Nada estimulava a mente de Kirito como um desafio, sua expresso ficou sria
enquanto ele comeava a se igualar a Leafa enquanto planava. Entretanto, ele logo perdeu seu
equilbrio e tombou.

25
Light Novel Project
Wooah!

Hehe, no vai funcionar se voc s se mover para frente. Em vez disso, tudo que
precisa um pouco de impulso para cima e deslizar para os lados ao mesmo tempo.

Poxa vida

Leafa puxou o brao de Kirito enquanto ele lutou por vrios minutos, mas como
esperado de sua habilidade de adaptao, ele logo parecia ter dominado o truque.

Ah... Entendi, ento assim.

Isso. Boa, certo.

Leafa sorriu enquanto puxava um pequeno frasco de um bolso em sua cintura. Abrindo
a tampa e deixando-o flutuar no ar, gotas de luz prateada saram do frasco, e ao mesmo tempo
uma clara orquestra de cordas que veio do nada podia ser ouvida. Era um item vendido no por
um menestrel puca de alto nvel, preenchido com a apresentao deles.

Com o toque da msica, Leafa comeou a danar lentamente.

Passo largo, passo curto, outro passo largo, eles danaram gentilmente sobre o ar.
Com suas mos unidas, olhando nos olhos de Kirito, improvisando para se acertar com a
direo do movimento.

Duas pessoas planavam, dando voltas e voltas no mar interminvel de nuvens,


iluminadas silenciosamente pelo plido luar. Inicialmente, um movimento lento, mas
acelerando gradualmente, cada um de seus passos ia mais longe.

A luz verde emanada das asas de Leafa sobrepondo com a luz branca emanando das
asas de Kirito, desaparecendo com o contato. O som do vento recuou. Leafa fechou os olhos
gentilmente.

Os sentimentos no corao de Kirito fluam por seus dedos, e ela os sentia e aceitava.

Esta pode ser a ltima vez, Leafa pensou.

At o momento, tiveram vrios momentos quando, com um instante de magia, os


sentimentos dos dois se entrelaaram. Provavelmente era a ltima vez para isso tambm.

26
Light Novel Project
Kirito, Kazuto, tinha seu prprio mundo. Escola, companheiros, e uma pessoa
importante. Suas asas eram fortes, e seus passos eram grandes demais, a mo que ele
estendia no podia ser completamente alcanada.

Dois anos atrs, desde o dia em que ele no voltou da jornada que comeara naquele
mundo, seus caminhos realmente comearam a se separar. Para poder se aproximar de suas
costas, Leafa apostou em asas de fada, mas metade de Kazuto e dos coraes daquelas
pessoas estava, ainda agora, ocupado pela miragem do castelo flutuando no cu.

Com os avanos da cincia e tecnologia, o mundo virtual se tornou uma realidade sem
limites. Vai alm das fronteiras de um jogo, transformando o mundo virtual em uma realidade.
No entanto, pessoas no so espertas o bastante para viver em muitas realidades. Kazuto com
certeza acumulou muita alegria, tristeza e amor naquele mundo. Um mundo de fantasia que
Suguha nunca seria capaz de visitar.

De seus olhos fechados, Leafa sentiu as lgrimas caindo.

Leafa...?

A voz de Kirito alcanou suas orelhas.

Leafa abriu os olhos, olhando para seu rosto com um sorriso. Ao mesmo tempo, o
pequeno frasco que estava cheio de msica chegou ao fim, sumindo, desaparecendo junto
com o som fraco do frasco se quebrando.

... Eu vou voltar por hoje.

Eh...? Por que...

Porque...

Novamente, lgrimas transbordaram.

... Est muito distante, o lugar do onii-chan o lugar de todos. Para mim, no posso
ir par l...

Sugu...

Kirito olhou para ela com olhos srios. Ele balanou a cabea levemente.

27
Light Novel Project
No assim. Se voc desejar, voc pode ir para qualquer lugar.

Sem esperar por uma resposta, Kirito agarrou a mo de Leafa novamente, e com um
aperto firme, se virou.

Ah...

Com o som poderoso de asas, ele comeou a acelerar. Em linha reta para a rvore do
Mundo alm das nuvens.

Kirito voou em uma velocidade descontrolada que nem mesmo permitia palavras. Suas mos
ligadas nunca se soltaram; Leafa tentou acompanhar freneticamente.

A rvore do Mundo crescia, cobrindo o cu enquanto eles se aproximavam. Entre os


muitos galhos, no ponto onde eles se dividiam do tronco, havia incontveis luzes brilhando. As
luzes da Cidade de Yggdrasil.

Do centro, levantava-se uma incrivelmente alta torre brilhando esplendidamente, na


direo da qual Kirito voou.

Do conjunto de luzes, a luz saindo pelas janelas dos prdios, e as luzes da cidade
iluminando as ruas comeavam a ser vistas separadamente. Foi naquela hora...

Sinos de diversos tons comearam a tocar. Era o toque sinalizando a meia noite em
ALfheim. Dentro da rvore do Mundo, colocada em uma larga cavidade superior acima do
elevador conectando a Cidade de Yggdrasil com Aarun, o som ecoava pelo mundo todo.

Kirio abriu suas asas, freando de repente.

Waaah!?

Leafa foi incapaz de parar e eles quase colidiram. Planando, Kirito estendeu seus
braos enquanto ela esbarrava nele, parando-a com um gentil abrao.

No chegamos a tempo. ... L vem.

Eh?

28
Light Novel Project
Sem entender o significado de suas palavras, Leafa olhou para o rosto de Kirito. Com
uma piscada e um sorriso, Kirito apontou para o canto do cu. Virando seu corpo enquanto
ainda permanecia nos braos dele, ela olhou para o cu noturno.

A grande lua cheia, brilhando luminosa, azul claro. ... Isso era tudo.

A lua... O que tem ela?

L, olhe bem.

Kirito estendeu ainda mais seu brao. Leafa olhou intensamente.

Eh?

Os olhos de Leafa se arregalaram. Eclipse lunar...? Ela pensou por um momento, mas
ento se lembrou de que tal coisa nunca havia acontecido em ALfheim.

A rea da sombra negra corroendo a lua aumentou continuamente. No entanto, sua


forma no era circular. Era como uma cunha triangular o mordendo a lua...

De repente, as orelhas de Leafa captaram o som de um rugido grave. Gon gon o som
solene ecoava. De bem distante, o cu todo pareceu tremer, como se algo estivesse caindo.

A sombra que apareceu finalmente se estendeu para cobrir a lua toda. No entanto, o
luar ainda brilhava alm da sombra, iluminando a vaga forma triangular. Ficando cada vez
maior e maior. Estava se aproximando.

Parecia ser um objeto na forma de cone. No se podia calcular sua distncia. Ela
estreitou os olhos, franzindo suas sobrancelhas. E...

De repente, o objeto suspenso comeou a brilhar.

Uma luz amarela brilhante era emitida em todas as direes.

Parecia ser feito com muitas camadas finas compactadas. Luz saia do espao entre as
camadas. Trs pilares grandes suspendiam da base, suas pontas brilhantes tambm ofuscavam.

Um navio...? Uma casa... ? Leafa inclinou a cabea cofusa. Enquanto isso, a forma
aumentava mais. J tinha coberto completamente aquele pedao do cu. Um som agudo fez
seu corpo tremer.

29
Light Novel Project
Da camada inferior para a prxima, ela notou algo enquanto observava. Muitas
projees pequenas estendiam-se do fundo ao topo. No Aqueles so

Prdios! Grandes prdios com janelas em vrios andares parecendo estar firmemente
presos. No entantoCalculando o tamanho dos prdios, aquele prdio que tinha mais de dez
andares por volta da mesma altura que a Torre do Vento. Ento, a altura total do cone
flutuante deve ser... centenas de metros, no, alguns quilmetros...?

Ah... Sem chance... Sem chance que isso ...

Enquanto ela pensava sobre o que estava vendo, relmpagos piscaram em sua mente,
iluminado a verdade.

Isso ...!

Ela se virou e olhou para o rosto de Kirito.

Kirito deu uma grande assentida, e falou numa voz que no podia esconder sua
excitao.

Sim. Este O Castelo Flutuante, Aincrad.

...! Mas... Por qu? Por que aqui?

O grande castelo voador diminuiu a velocidade, ento parou de se mover antes de


tocar os galhos superiores da rvore do Mundo.

para uma revanche.

Kirto disse em uma voz quieta.

Desta vez, iremos conquistar perfeitamente cada andar, do andar um pra o cem, e
conquistar aquele castelo. Na primeira vez, acabou com apenas trs quartos completos, Leafa...

Kirito colocou uma mo em sua cabea e continuou.

Me tornei fraco agora Me d uma mo.

... Ah...

Leafa sufocou sua voz e olhou para o rosto de Kirito.

30
Light Novel Project
Se desejar ir, ento voc pode ir para qualquer lugar.

Lgrimas caram do rosto dela de novo, no peito de Kirito.

Sim. Eu vou no importa onde juntos

Se aconchegando para Kirito, ela assistiu o assustadoramente grande castelo flutuante; da


direo de seu p, veio uma voz.

Ei, voc est atrasado, Kirito!

Leafa olhou para a fonte da voz; uma bandana amarela e preta em volta de seu cabelo
vermelho, uma longa e formidvel katana em sua cintura; Klein estava subindo.

Ao lado dele, o Gnomo com pele marrom brilhante, carregando um grande machado
de batalha em suas costas, era Agil.

Carregando um martelo prateado exclusivo para leprechauns, usando um vestido-


avental de um branco puro e azul, estava Lisbeth.

Com deslumbrantes longas orelhas e cauda pretas, um pequeno drago da cor da gua
em seu ombro, era Silica.

Voando de mos dadas, estavam Yulier e Thinker.

Ainda no acostumada a voar, segurando um cajado enquanto voava oscilante, estava


Sasha.

Sem saber-se quando eles se reuniram, Sakuya e Alicia Rue, junto com vrios outros
jogadores cait sith e sylph vinham em seguida.

Acenando sua mo e subindo vinha Recon.

Junto com o General Eugene e um exrcito de Salamanders.

Ei, vamos deixar vocs para trs!

Deixando s o som do grito de Klein para trs, o grande grupo voou em direo ao cu
noturno, indo para o castelo no cu.

31
Light Novel Project
E finalmente, usando uma tnica branca e minissaia, uma rapieira prateada em sua
cintura e uma pequena pixie sentada em seu ombro, era Asuna, seu longo cabelo azul brilhava
enquanto ela parava a nossa frente.

Vamos, Leafa-chan!

Leafa agarrou timidamente a mo estendida de Asuna. Asuna sorriu, moveu suas asas
da cor da gua e se virou.

Yui voou do ombro de Asuna para o de Kirito.

Ei, papai, rpido!

O olhar perfurante de Kirito parou em Aincrad, por um momento, ele estava abatido.
Seus lbios se moveram, sussurrando um nome, mas ela no pde escut-lo.

Quando Kirito levantou sua cabea vigorosamente, seu rosto com o sorriso corajoso de
sempre novamente. Ele abriu as asas, olhando para o cu frente.

Ok... Vamos!!

32
Light Novel Project
Notas do autor.

Bom dia, sou Kawahara Reki. Obrigado por adquirirem meu oitavo livro: Sword Art Online 4:
Fairy Dance.

Essa histria veio em dois volumes, com um epilogo muiiitooo longo. Quando comecei
a escrever, seria apenas a histria do heri, Kirito, buscando e encontrando a herona, Asuna.
Mas para preencher esse e aquele elemento, as pginas comearam a acumular.

Um desses elementos Apenas jogar um RPG normalmente pode se transformar em


uma novel?, um erro de avaliao.

Quando escrevi o primeiro volume de SAO, descobri que uma novel sobre RPG no
pode funcionar sem algum tipo de plano de fundo. Porque, no importa quantos riscos de vida
e morte o heri tenha no jogo, o heri no mundo real continua intacto. J que s um jogo,
voc pode reset-lo; para remover essas duas opes, o primeiro volume foi um Jogo da
Morte, onde morrer no jogo significa morte em um cenrio real.

Mas, sempre dentro de mim, havia a pergunta: realmente tem que ser assim?. Se
uma novel sobre RPG no pode ser feita sem usar esse tipo de plano de fundo, ento isso
significaria que meus sentimentos de excitao e paixo como um jogador de MMO seriam
falsos. Criar uma party com amigos, entrar cuidadosamente em uma dungeon pela primeira
vez, a alegria em passar por essas coisas; eu quero ver se posso fazer uma histria disso. Esse
um grande tema nesses dois volumes de Fairy Dance.

O quanto fui bem sucedido nisso... Se vocs que terminaram de ler a ltima pgina
pensarem: Quero jogar um MMO, ento tero compreendido (risos).

Baseado em uma Virtual Netgame Novel, essa expanso da srie SAO ter uma
grande reviravolta no prximo volume; ela comear a vagar sem rumo ou decolar de vez. Isso
pode perturbar muito pessoas que gostaram do primeiro teste. A nica coisa que nunca
mudar que ser a histria de Kirito (risos). Ficarei feliz se voc continuar a acompanhar suas
futuras aventuras.

Muitos personagens de volumes anteriores e monstros foram belamente desenhados


e ilustrados por Abec-san, as muitas revises que atrasaram de novo e de novo incomodaram

1
Light Novel Project
meu editor, Miki-san, agradeo a vocs dois novamente! E para voc que ficou preso comigo
at o fim, obrigado por sua grande capacidade de armazenamento!

28 de Janeiro de 2010, Kawahara Reki.

2
Light Novel Project

Você também pode gostar