Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ministerio de Salud
Repblica del Per
Instituto Nacional de Salud
Lima - Per
2005
MINISTERIO DE SALUD DEL PER
MINISTRA MIEMBROS
Dra. Pilar Mazzetti Soler Dr. Pedro lvarez Falcon
Blgo. Miguel Cobos Zelada
VICEMINISTRO
Dr. Eduardo Falcon Rosadio
Dr. Jos del Carmen Sara
Dr. Jorge Gonzlez Mendoza
INSTITUTO NACIONAL DE SALUD Dr. Alfredo Guilln Oneeglio
Dr. Percy Mayta Tristn
JEFE Dr. Francisco Paulino Cotrina
Dr. Csar Nquira Velarde Mg. Graciela Rengifo Garca
Dr. Oswaldo Salaverry Garca
SUBJEFE
Dr. Vctor Surez Moreno
Dr. Csar Cabezas Snchez
Lic. Roco Valenzuela Vargas
COMIT EDITOR Dr. Javier Vargas Herrera
ISBN 9972-857-53-0
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2006-1290
Ministerio de Salud, 2005
Av. Salaverry cuadra 8 s/n, Jess Mara, Lima, Per
Telf.: 431-0410
Prefacio 9
Latitudes de silencio 21
Prlogo. Alberto Tauro 25
E
l Instituto Nacional de Salud, organismo pblico descentraliza
do del sector salud, brazo cientfico del Ministerio de Salud del
Per, a travs de su Comit Editor, en uso de sus responsabili-
dades y atribuciones, ha decidido, con el propsito de homenajear,
dar a conocer y exaltar la memoria de uno de nuestros ms importan-
tes valores, que por sus obras ha contribuido a reforzar nuestra iden-
tidad nacional, asumir la responsabilidad, en este caso, de publicar en
este volumen tres obras del Maestro universitario y destacado sanitarista
peruano, Prof. Dr. Hugo Pesce Pescetto, quien fuera recientemente
(2 de diciembre de 2002) distinguido y proclamado como uno de los
Hroes de la Salud Pblica en el Per por la Organizacin Paname-
ricana de la Salud (OPS/OMS), conjuntamente con el Ministerio de
Salud Peruano (MINSA). El profesor Pesce ha sido uno de los ms
destacados profesores universitarios, designado Profesor Emrito de
la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM).
Lima, 2005
HUGO PESCE, Resea Biogrfica
E
l Profesor Pesce naci en la ciudad de Tarma, Per, el 17 de
junio de 1900 y se gradu de mdico en Gnova, Italia, cum
pliendo toda su actividad profesional en el Per. Inicialmente,
se desempe como mdico rural y entr en contacto con la proble-
mtica mdico-social peruana, recogiendo para si y para la posterior
enseanza universitaria la experiencia cotidiana del hombre peruano
pegado al Ande, a quien acompa por los senderos ms escabrosos
y ayud en sus dolencias. Intelectualiz y planific, con la rigurosidad
sistemtica del cientfico ms exigente, todas sus vivencias, volcndo-
las en planteamientos doctrinarios, posiciones ideolgicas de grandes
proyecciones humansticas y contribuciones prcticas a la solucin de
problemas que, como los aplicados al terreno de la salud pblica, lo
llevaron, en sus 33 aos de fructferas realizaciones, a fundar y conso-
lidar la campaa antileprosa en el Per, creando una metodologa,
una posicin doctrinaria y una escuela leprolgica de la que ha sido
monitor y vocero ante todo certamen internacional sobre la materia y
que le ha valido la posicin de miembro del Comit de Expertos en
Lepra de la Organizacin Mundial de la Salud.
Zuo Burstein*
LITERATURA Y SANIDAD
PRESENTACIN DE LA REEDICIN DE
LATITUDES DE SILENCIO
Zuo Burstein*
LATITUDES DE SILENCIO
Lima, Per
1945
HwI
Reeditado segn la edicin original de 1945, en Ediciones palabra, y autorizada
por el hijo del profesor Pesce, arquitecto Tito Pesce.
CONTENIDO
Prlogo 25
Galgas 157
PRLOGO
tal del distrito, era de piedra y barro, o tierra seca; techo de paja o
tejas; piso de tierra; sin ventanas; puerta baja, llena de rendijas. La
mejor pieza era destinada a almacn de trigo, maz, coca, charqui,
aguardiente y despensa. La otra era cocina, comedor, living, y dormi-
torio para los humanos en comunin con cuyes y gallinas y uno que
otro chanchito que no llegase a la edad adulta, sin contar con un par
de perros. Y como quiera que los cultivos de esas pobres gentes no
alcanzan para el sustento, la mayora eran viajeros que tejan su in-
trincada telaraa de viajes entre sierra y montaa; entre el surco de
la parcela que heredaron de sus mayores, y alguna gran hacienda.
Ante las vidas de aquellos labradores temporeros, piensa, irnicamen-
te, que muchas veces vuelven a sus viviendas para transformar los
ltimos escalofros de un paludismo subagudo en alguna neumona
libertadora.
agazapado un fauno; por los rayos de sol que, de vez en vez, se filtra-
ban entre helechos gigantescos, deba asomar la cabellera rubia de una
ninfa; entre los musgos, gnomos de carcajada anfbola.
Alberto Tauro
EN POS DEL TIFUS 33
Hasta luego.
Vrtebras reumticas. Para todos ellos estaba, all sobre el suelo, pre-
parado, un remedio. Remedio lenitivo para casi todos; remedio inca-
paz de curar a la mayora de esa indiada doliente, a la que haba
faltado y le faltaba un hospital.
CONDORILLO ARRIBA
PUNA Y PUNA
Interrog el mdico al indio. Y ste iba sealando con mano
segura la superficie interminable de las punas, cuya existencia y cuyos
nombres sobrepasaban el horizonte.
CORTINAS GRISES
que les hara a los blancos, por puro gusto. Las bestias, inmviles,
permanecan con las orejas paradas y el pescuezo tieso hacia el indio
ausente. Tambin ellas saban que de aquel indgena dependa el
prximo o lejano descanso.
Volva el indio, con enorme alivio de los sanitarios; y haca seas
de que haba que seguir adelante.
ADIOS ESCRIBANO
Seor, no es gallo.
Es la voz de un muerto.
No ests oyendo?
S, seor. Es el muerto
Ya est, doctor.
Andaran una media hora ms, eran cerca de las doce de la no-
che, cuando apareci la suspirada huillcana y los viajeros se apearon.
EL ALHAMBRA
Bueno? Aqu sopla un viento peor que afuera; casi apaga el farol.
EN LA HUILLCANA
Cul?
solo, cara a cara con las epidemias, habra sacado provecho, porque
saba mirar. En general callado, observador, inteligente, escuchaba tanto
la voz de quien ensea, como la voz de los hechos y de las cosas. A
diferencia de muchos diplomados, tena conciencia exacta de su limi-
tacin, y dentro de esos mbitos poda actuar en forma adecuada y
eficiente, practicando ante todo el gran lema hipocrtico primum,
non nocere (ante todo, no hagas dao); sin caer en el curanderismo
o en las audacias leoninas de los indoctos. Conocedor del indio, del
idioma, de la comarca, era todo lo que debe ser un sanitario en la
sierra: viajero, diplomtico, explorador, pesquisador, y por fin, sanita-
rio. Para lo cual, saba ser a la vez incansable, astuto, emprendedor,
reservado, cumplidor, humano. Y en ningn caso le faltaba cierta do-
sis peculiar de buen humor.
Aguantar?
UNA DANZA
El piso duro y helado punzaba a travs de las caronas; la cadera
y el codo derechos ya estaban magullados y dolientes. Intent voltearse.
Qu pasaba con las piernas? Apenas obedecan y, de la rodilla para
abajo, parecan ausentes. Con gran trabajo, dobl una de ellas, la
golpe contra el suelo: efectivamente, insensible.
La isquemia con anestesia dijo entre s-, o sea, el primer
grado de la congelacin. Hay que combatirlo. Masaje o movimiento.
Opt por el segundo. Haba que salir, pararse, caminar. Inici la
maniobra con esfuerzo, con lentitud, procurando no desabrigar al com-
paero; y fueron necesarios varios minutos para que lograra salir y,
jadeante, ponerse de pie. Pudo pisar, mas no adverta la sensacin de
contacto con el suelo. Mir la hora: las dos.
58 HUGO PESCE
Hace fro!
Silencio.
Doctor, me ha llamado?
Ahorita se lo traigo
EN POS DEL TIFUS 63
Pronto, pronto.
Ya?
S. Esta es.
He de sentarme.
Le ayudar.
No me suelte.
S: de una vez.
Gracias.
ESCARAMUZA DE TECNICOS
LLEGA HERACLITO
Qu tal, Cristbal?
Buenos das, taitay.
No te has muerto de fro?
Manan, taitay. En su sonrisa humilde, una pregunta aguda
de desprecio.
EN POS DEL TIFUS 67
Gracias, taitay.
Mientras comes, anda buscando a las bestias.
Sali, contento y gil como si hubiese dormido al lado de una
fogata.
ALBA
Con bastante cuidado, entre los dos, fueron sacando las botas
del mdico.
68 HUGO PESCE
ESTATUAS DE SAL
Lleg el sanitario.
Las dos?
S, las dos.
Sigue el fro. Son casi las siete y el sol apenas se nota por qu
lado est. Vamos, mejor, a pie, hasta calentarnos.
En marcha, pues.
EL GATO DE TORRECELLI-MONGE
Un cuarto para las once. Abra de Yahuarccasa. Abajo, otro valle.
Las once. Unas chocitas.
A estas chozas llaman: pulpera.
Tome nota. Aurelio, de ese gato pardo.
Qu tiene?
Nos est diciendo que aqu estamos a menos de 4000 metros.
Eso est diciendo?
S, mi amigo, puesto que vive. Si fuera perro, aguantara hasta
los 5500. Son observaciones de Carlos Monge, de Lima.
72 HUGO PESCE
DE LA ERA PALEOLITICA
Y la epidemia?
Llegarn de noche.
No importa. En marcha.
Apuremos.
LA MECA
Este es el pueblo?
74 HUGO PESCE
S. Ya estamos.
Y se apearon.
Bsqueda de alojamiento. La mejor casa, cerrada; su dueo au-
sente. En ella, un corredor.
Fijemos aqu nuestro cuartel general. Se instalaron. Co-
mieron algo de su fiambre. Al poco rato, llamadas de enfermos.
A ver, Aurelio; alforjas al hombro y farol en mano. Esta noche
misma estaremos viendo a los ms graves.
Guiados por el teniente gobernador, un indgena presuroso y
analfabeto, se metieron por cercos espinosos y senditas estercolarias,
a los chiqueros, antesala obligada de toda choza.
En el suelo, sobre pellejos de carnero, yacan en cada choza de
uno hasta cuatro enfermos.
Aurelio, la primera pregunta ha de ser siempre sobre la evolucin:
cuntos das ya con fiebre? Despus, lo que sienten. Luego, el examen.
Seres plidos, cubiertos de trapos piojosos, febriles, de mirada
ansiosa, precisa, sin vaguedad.
Que no hable toda la familia a la vez. Interrogue a uno solo.
Que me alumbren por este lado. Siga traducindome: yo voy toman-
do nota.
Luego vena el examen.
Fjese, doctor, la distribucin de las petequias oscuras, sobre
el vientre y pecho, toma la forma de un frasco negro, como ellos
dicen: es la yana botella.
Agradezco el dato, Aurelio. Puede ser un signo diferencial.
EN POS DEL TIFUS 75
BATALLA NAVAL
Demonios, si arde!
Y por qu secreto?
Cuatro submarinos!
NUEVA JORNADA
Desayunaron rpido.
Por la noche lleg, desde la mina, la mula cargada con los catres
de campaa, vveres y ms implementos sanitarios.
FIESTA FALSA
Ya van cuatro leguas.
La mina Santamarta, un chalet mirafloresco en una garganta
abrupta. Luz elctrica de primera. Cocina econmica, Morris exagera-
EN POS DEL TIFUS 81
BACANALES MACABROS
Qu santo ser?
Incgnita.
Hasta Cachi, s.
OTRA VEZ
Cada sujeto tiene cuatro: una con Giemsa, una con Ziehl,
una con Fontana-Tribondeau; y la otra para Lima, sin colorear.
Y los piojos?
Da tras da, entran los datos a llenar las fichas. Fichas de enfer-
mos, en manpulos cerrados, marchan compactas a la respectiva car-
peta. Fichas de localidades, vacan su contenido en las columnas compa-
rativas de un enorme cuadro rayado.
VIBORILLA QUERIDA
A ver.
QUEDAMOS EN QUE...
Se lo agradecer, doctor.
Cada media hora los jinetes daban vuelta a sus bestias sudorosas
y en el breve descanso medan los errores de la topografa imaginada
desde la etapa anterior. Los planos del fondo del valle se achataban
cada vez ms y las cumbres se elevaban sin cesar. Hasta cundo?
Qu ha pasado?
Y t qu has hecho?.
Y si no hay camino?
Anda a ver.
Regres.
Por dnde?
Ya.
Con las linternas, fueron buscando paso para los animales, dan-
do rodeos, retrocediendo, y bajando siempre guiados por la voz ale-
gre del galeno.
Qu bicho es ese?
Malditos lugares!
dos magullados, los pies ardiendo, la cara araada por las espinas y
una sola idea: llegar.
Ese no es ningn camino. Ya deberamos estar en la Hacien-
da. Nos hemos perdido.
Mire su reloj. Ya sabe usted: un poco despus de las nueve.
Mejor quedmonos aqu.
Poco falta. Animo!
Las paradas y los reniegos iban en aumento. En eso el mdico se
detuvo.
Ssss! ha odo usted, Pepe? pronunci en voz baja.
Qu? murmur el sanitario.
Nada, no es nada. Sigamos.
Al poco rato, el mdico renovaba la indicacin. Y luego segua,
recomendando silencio.
En una de esas es sanitario exigi una explicacin:
Dgame, pues, de qu se trata, doctor.
Cmo! No distingue usted la voz del puma?
Hay pumas por aqu?
Varias parejas. Por esto, el lugar se llama Pumayacu.
Apuremos, entonces.
Apuremos, amigo. Hay que salir lo ms pronto de esta zona.
El inspector sanitario saltaba de piedra en piedra, despellejando
su botas estilo hpico, venciendo todo cansancio con la fuerza
dominadora de la razn.
Alto orden el mdico al llegar a un pequeo claro
flanqueado por un pati al pie del cual se notaban restos de fogata.
Aqu ya no hay peligro. Podemos montar a caballo.
Si no hay peligro, aqu me quedo. La hacienda no existe o
estar a diez leguas de distancia. Usted nos ha llevado a perder.
DOS HOMBRES Y LA MALARIA 103
Excelentemente, doctor.
Me alegra el verle repuesto y optimista.
Lo que es ayer... No me olvidar nunca.
Ayer? Jornada estupenda, sin percance alguno perjudicial.
indio haba trepado a esa ceja y jalaba a la mula con toda su fuerza,
excitndola con palabras mgicas, en quechua. La mula, que apenas
poda sostenerse sin resbalar, levant sus dos manos, se par vertical
y pareci venirse de espalda.
Miraron los viajeros hacia abajo, con horror, las cimas ondeantes
de los rboles, salvadores. Sigui la marcha.
Y el resto?
No, por cierto. El arte del arriero nos est vedado. Lo nico
que nos cabe es ajustarlo todo sin descomponer ni desatar nada.
De noche? Y solo?
Iba y vena por ese trecho del camino, hasta que, por fin, en-
contr algunas huellas que parecan bajar hacia el fondo del valle. Las
sigui. Se perdieron. Sigui bajando por laderas paradas, pero con
vestigios de animales. Un barranquito lo detuvo. Deshizo camino;
volvi a subir y a bajar, hasta que calcul estar cerca del lugar. Gritos y
gritos. Por fin le respondieron. Guiado por las voces lleg.
Te felicito, licenciado.
Ya ms no podemos hacer.
Usted lo dijo. Nosotros no podemos hacer ms. Pero ten-
dran derecho a ms?
Cuidado con estas hormiguitas coloradas, doctor. Se le han
subido a su galleta.
Y as lo hicieron.
Cllese!
Qu pasa, doctor?
Aqu hay bastante sitio para que puedan pasar ustedes. Pero
no han tropezado, ms arriba con el sanitario Aurelio que debe ir
montado en un tordillo viejo? y, al proferir esas inocentes mentiras,
iba levantando muy despacio la linterna y vigilando el menor gesto.
Llegaron, al poco rato, las primeras mulas con sus arrieros. Evi-
dentemente ya estaban aleccionados. Desfilaban tranquilos, con la
cabeza bien gacha, sin saludar. Barricas y barrilitos, por mayor. Efecti-
vamente, unas cuarenta mulas. Y adems, cada indio cargaba una
buena odre, bastante pestfera.
jando cien mil soles, gana sus quince libras, como un quinto ama-
nuense de la casa madre. Un vigilante, de cuatro a seis libras. Los
hacendados lo saben muy bien. Y todo marcha adelante como en el
mejor de los mundos. Una vez estabilizado el ambiente, en las pascanas
de contrabando quin ayuda a cargar las mulas? Algunas veces, al-
guien que se supone debera descargarlas. As se aligera el trfico. Y
circula ms dinero en la localidad. Se construyen casas nuevas, se
abren nuevas tiendas. Y eso, sin abaratar el alcohol que consume el
indio. Sera una inmoralidad favorecer el abominable alcoholismo.
Puede ser; pero no olvide usted que cuanto peor sea el acce-
so, tanto ms raras se harn las visitas de los seores alcohometristas.
Y los dems?
Iremos.
Media legua ms, por terrenos saturados de brea, que los indios
empleaban en trabajos de cuero. hasta el casero de Rancacancha,
comunidad tradicional por su pobreza y su extremada rebelda.
All el mdico deba realizar un cambio de guas y tropez con la
hostilidad y la decisin de los pobladores. Apareci por fin un mesti-
zo, quien a duras penas les hizo entender que haba llegado un mdi-
co de a verdad. Se agolparon. El primer triunfo fue el efecto del
ludano sobre el clico de una anciana y el segundo la incisin de un
monstruoso absceso paradental. La opinin pblica decret que poda
concedrsele al mdico hasta los varayocc como guas.
Sigui la jornada, valle abajo, por Allpaspina, Huaribamba y
Kichjirumi, hasta el cuellito de Bombompata. Vaditos de Pandibamba
y Sunchu. Cuellito de Huairapata. Pase alto de la quebrada de
Sarahuarcay. Fundo Umaca. Una legua de subida. La noche:
Piscobamba, asiento de ricos maizales. Los marlos son desgranados
por tribus de alumnos de la escuela fiscal, en competencia de veloci-
dad y destreza. Ser un ahorro para los propietarios del maz, mas
debe responder a los nuevos principios de la escuela del trabajo.
Noche tranquila en una choza hospitalaria, algo lejos de los pro-
gresistas empresarios del maz de uso escolar.
Ultima jornada hacia la ltima hacienda de caa del trayecto. Ya
sin vveres, con unos mseros restos de quinina y cosa grave sin
cigarrillos.
El camino trepa una media hora hasta Puarco en la cuchilla de
Sanmiguel, divisoria entre la quebrada de Sarahuarcay y el valle del
Chumbao. Es la zona donde ya no hay anfeles y sin embargo se
encuentran paldicos, procedentes de los cercanos cultivos de caa.
Camino abajo, por Jajsin, hacia Condormarca, el calor va en
aumento. Abandonando esta ruta, se desprende un sendero dudoso
hasta perderse en los carrizales del ro Chumbao. Cul ser el vado?
No importa eso en el mes de junio. Otras sendas, al otro lado, entre
fangales y pequeos derrumbes, ascienden por terrenos de la Ha-
cienda Bellavista, hasta las pimas caas, y por ellas hasta la casa,
bien ubicada y construida.
DOS HOMBRES Y LA MALARIA 141
Distribuiran bastante.
Mandarn de Lima?
De lo ms bien. Novedades?
No sabemos, no sabemos.
Aqu quedemos.
Sabemos avanzar.
DOS HOMBRES Y LA MALARIA 145
Seguir, correr.
Para qu?
Para la accin.
146 HUGO PESCE
Ya estamos?
Proceda a la narcosis.
Acachallaaaaau!
Apuremos, colega.
UN DA, AL INDIO CCORIHUAMAN LE ABRIERON EL VIENTRE 153
Los tres primus prestados haban vuelto a sus funciones. Esta vez
gorjeaban, devorando gasolina al fiado. Y encima de ellos herva de
nuevo la mar de artefactos que la seora Balker ya haba cepillado y
enjuagado.
Gracias.
Pasaban los das. El dren manaba cada vez menos pus. La tem-
peratura bajaba con rapidez. El indio se senta otro. Y alababa sin cesar
al Cristo de Cuncataca, aludiendo a la venerada imagen de una
cabeza mocha destilando sangre por el cuello, que se cobijaba en una
capillita cerril, y en cuyo honor tena el Cura que decir un promedio
de quince misas diarias, en una sola, pagadas por quince indios dife-
rentes a dos soles por barba.
UN DA, AL INDIO CCORIHUAMAN LE ABRIERON EL VIENTRE 155
Quizs.
GALGAS 159
GALGAS
Seor, las vacas que estn pastando en las alturas, van botan-
do piedras hasta el camino y si lo cogen a uno ...
NOTA EPICRITICA
II
III
IV
El haber sealado en el panorama evolutivo de las fuerzas pro-
ductivas de la provincia algunos de sus rasgos ms saltantes, nos per-
mite, con algn fundamento, aproximarnos otra vez a las considera-
ciones de orden sanitario que, esparcidas por entre los relatos de
andanzas peregrinas, emergen crudamente con sabor amargo y dejos
de desconsuelo.
Sobre el fondo ttrico y real de la insalubridad extensa, difusa y
crnica por dnde despuntar lo nuevo, la salud? Qu elemento
podr determinar el cambio? Cul es el punto crtico decisivo?
Son preguntas precisas y profundas. Un hombre solo no podra
contestarlas, ni despus de veinte aos de ejercicio mdico y de
meditacin sobre su contenido social.
Sin embargo, el momento es propicio en este campo, para apli-
car las remotas y reciente experiencias de la vanguardia humana que
ha escudriado el porqu de los fenmenos sociales, ha sealado
rumbos certeros y ha guiado realizaciones no superadas.
1
La que hoy da podemos llamar Escuela Superior de Ciencias Mdicas ha dejado,
desde varios decenios, de ser literalmente una Facultad. No slo no tiene rela-
ciones sustantivas con las dems Facultades, en lo econmico, en lo administrati-
vo, en el plano docente o en un denominador comn cultural cualquiera, sino
que se ha tecnificado por su cuenta y con rumbos propios. Lo nico que le falta es
independizarse tambin de jure para poder tomar posicin frente a los proble-
mas colectivos de la sanidad, auscultndolos debidamente a travs del respectivo
Ministerio. No es por casualidad que las Escuelas Superiores de carcter tcnico
hayan nacido fuera de la Universidad, aun en nuestro pas, como las de Ingenie-
ra, de Agronoma, de Ciencias Militares, de Aviacin, en estrecha relacin con
las ramas tcnicas de los respectivos ministerios. Estas Escuelas, en efecto, produ-
cen profesionales del tipo que la realidad nacional requiere.
2
Es unnime el sentir de nuestros higienistas, que tras de largas labores por las
extensiones del territorio patrio, abrigan honda preocupacin por vislumbrar
fuentes de recursos accesibles para utilizarse en sanidad.
Las industrias extractivas en gran escala, mineras y agropecuarias, felizmente
producen beneficios saneados que son pasibles, tras de un debido estudio, de
ligersimas mermas como tributo en pr de la sanidad de las respectivas regiones.
Los hbitos nocivos, como el alcohol, el tabaco, la coca; los artculos de lujo,
desde los perfumes hasta los naipes; los tipos lujosos de vehculos; las prendas de
adorno, desde las joyas hasta las corbatas y las pieles, igualmente intiles; los
espectculos deportivos ajenos a la educacin fsica, fuente de un desperdicio
incalculable de energa nacional; aquel cine que, ajeno a la funcin educativa o
siquiera recreativa, es con demasiada frecuencia manantial de optimismo barato
y falaz, deformador de la cultura y artificioso sin arte; costumbres cavernarias
como las lidias de toros o gallos; las apuestas sobre el triunfo de equinos o
caninos; aparecen como otros tantos renglones tributarios indefinidamente
elevables, ante el anhelo vehemente de quien considera la magnitud e importan-
cia de nuestro problema sanitario y la desproporcin de nuestras armas.
NOTA EPICRTICA 167
Si bien nadie podr negar la alta utilidad de una sabia accin eco-
nmica del Estado en materia de medidas tributarias y por consiguiente
en la tecnificacin de los servicios, es eficiente suscitar, en amplia me-
dida, la responsabilidad de los ciudadanos, provocar su intervencin
activa en los problemas que esperan solucin, devolver a los munici-
pios la personera que necesitan para encontrar mltiples recursos loca-
les e incorporar copiosos caudales de energa a la vida nacional.
PENSAMIENTO MDICO
FILOSFICO
ESTUDIO INTRODUCTORIO 171
ESTUDIO INTRODUCTORIO
1
El trmino filsofo se us ampliamente en las postrimeras del XVIII casi como
sinnimo de intelectual.
176 OSWALDO SALAVERRY
Pensamiento filosfico
Nmero y pensamiento
2
Las referencias al texto son hechas a la copia manuscrita que los editores pro-
porcionaron.
ESTUDIO INTRODUCTORIO 179
causas que en esta poca han hecho decaer las fuerzas productivas,
han rebajado las necesidades humanas, y han quitado todo sustentcu-
lo al desarrollo de las ciencias, refiere como nica nota saltante la
aparicin de la nueva clase burguesa industrial y comercial; pero a
continuacin afirma: Lo que nos interesa es el contragolpe inmediato
de estos fenmenos sociales sobre las ciencias, y las matemticas en
particular. Es decir que reafirma su desdn por los logros de la esco-
lstica o el llamado pre Renacimiento del siglo XIV y sin detenerse se
dirige al otro periodo en que se evidencia su particular preferencia: El
Renacimiento. Califica este perodo por la amplificacin e impulso de
la matemtica antigua y la creacin de una matemtica nueva, se
refiere con esta ltima expresin a la aparicin del concepto de n-
mero como relacin por encima del concepto del mundo antiguo
del nmero como magnitud, dando as paso a lo que podemos lla-
mar la matemtica moderna.
Sobre esta base, que por cierto acoge plenamente, hace sin
embargo Pesce unas anotaciones originales e interesantes contrapo-
niendo la interpretacin Aristotlica del movimiento y la unidad de los
contrarios con las interpretaciones que lo han opuesto a Herclito. Es
sin duda el punto ms alto de la discusin filosfica de toda la mono-
grafa, y demuestra el profundo conocimiento que tena Pesce de sta
y su atenta lectura de los clsicos de la dialctica como Hegel y Engels.
Es lamentable que la pasin y el carcter tan claro de literatura de
propaganda ideolgica que permea toda esta ltima seccin no per-
mitan que se concrete en una verdadera propuesta o discusin filos-
fica. Termina didcticamente la monografa con unas conclusiones, a
modo de catecismo, para que aquellos que lo han acompaado en su
discurso (recurdese el carcter de charla que tuvo originalmente el
texto) lleven consigo esas nuevas verdades filosficas que les ha co-
municado.
Lenguaje y pensamiento
Oswaldo Salaverry*
*
Mdico-Cirujano. Profesor de Historia de la Medicina. UNMSM.
Director del Centro Nacional de Salud Intercultural (CENSI) - INS.
Miembro del Comit Editor del Instituto Nacional de Salud.
Hugo Pesce
NMERO Y PENSAMIENTO
Ensayo
Lima, Per
1939
HwI
Trabajo indito, con original mecanografiado por el autor. Publicado bajo autoriza-
cin del hijo del profesor Pesce, arquitecto Tito Pesce
PRESENTACIN 191
PRESENTACIN
Javier Maritegui
NMERO Y PENSAMIENTO 193
PROEMIO
Quiz en los mismos aos, por las rutas del Imperio Incaico,
agricultores y artesanos, tejedores y alfareros, constructores y poetas,
emprendan caminos distantes renovando el eterno peregrinaje de
cultura hacia los AMAUTAS DEL CUZCO, donde aprendan sabidu-
ra, los artesanos, y los artistas la poesa y la msica.
1
Los principales pargrafos de este ensayo fueron ledos en el paraninfo de la
Universidad Nacional del Cusco (Per), el 31 de octubre de 1939.
NMERO Y PENSAMIENTO 195
HwI
HwI
HwI
PARTE I
A. Los orgenes
res de mercancas.
como los granos, y los lquidos, como el aceite y el vino, en una sola
unidad, la fanega, Soln codifica la divisin de la sociedad en las
siguientes clases o, mejor diramos, categoras: Pentacosios o gente
de 500 fanegas, Triacosios o gente de 300 fanegas, Zeugitas o
propietarios de una yunta, con 200 fanegas, y Thetos o campesinos
pobres, con menos de 200 fanegas, estos ltimos sin derecho a cargos
pblicos (Aristteles C.A., I, VII, 4); estableciendo los derechos y
deberes comunes a todas estas cuatro categoras de propietarios rurales
y los peculiares de cada categora.
2
Diodoro Sculo en su Biblioteca histrica escribi en el antesiglo 1: Sera
demente una legislacin igualitaria que no estableciera a la vez la igualdad de
los recursos. (Lib. II, cap. 39, 5).
NMERO Y PENSAMIENTO 209
de sus radios.
sido dictada por los ciudadanos ricos, ya que a ellos no les afectaba en
nada, sino nicamente a los muy opulentos o sea a los que podramos
considerar, con criterio comparativo moderno y teniendo en cuenta el
valor adquisitivo de la moneda, como casi millonarios.
3
Clemenes fue aconsejado y apoyado por el estoico Esfero (B. Farrington,
1946).
218 HUGO PESCE
C. El renacimiento
Es, esta, una ligera revista de los orgenes tcnicos de las ciencias
fsicas matemticas del Renacimiento y del carcter tcnico de sus sabios,
quienes eran todos estudiosos del movimiento, segn lo demuestra Struik
(Concerning mathematies, en Science and Society I, 1, p. 85, 1937).
D. poca moderna
En 1730:
a. Los relojes de tierra sufran errores menores de 3 segun-
dos, y un cronmetro, a los tres meses de navegacin,
poda dar un error hasta de 3 minutos; lo cual implicaba
un posible error de posicin que alcanzaba cerca de 75
kilmetros en el ecuador.
b. El determinar por observacin la posicin de la Luna
poda implicar, con los instrumentos de entonces, un
error de 10 segundos de arco; lo cual corresponda a un
posible error de 10 kilmetros en el ecuador.
c. Las mejores tablas de la luna daban errores mayores de
10 segundos de arco.
Por tanto, en aquella poca, la teora no se hallaba lo sufi-
cientemente desarrollada como para superar con ventaja las
condiciones de la tcnica. Todos los grandes gemetras, a
partir de entonces, construyen cada uno, una teora de la
luna para alcanzar errores del orden de 10 segundos de
arco o menores, lo cual consigui, por fin, Laplace.
En 1890:
a. Los relojes de tierra sufran errores del orden de 1/10 de
segundo; y as los cronmetros despus de un mes de
navegacin.
b. Los errores en la observacin de la posicin de la Luna
daban errores del orden de 1/10 de segundo de arco; lo
cual corresponda a un error de tiempo de 2/10 de segundo.
c. Las tablas de la Luna daban errores mayores de 1/10, de
segundo de arco, o sea mayores de 2/10 de segundo
horario.
Tambin en esta poca, la teora se hallaba retrasada respec-
to a las posibilidades de los instrumentos tcnicos.
En 1910:
NMERO Y PENSAMIENTO 227
Por otra parte, el gran matemtico Felix Klein, explaya con todo
detalle la influencia de la revolucin francesa en algunas fases de la
matemtica y de la fsica matemtica (Hist. de las matemticas, en el
siglo XIX, Berln, 1926, I, cap. 2).
HwI
232 HUGO PESCE
PARTE II
Ante todo conviene tener muy presente que los lazos que unen
la matemtica con el proceso de produccin son: algunas veces di-
rectos, como en los orgenes del concepto del nmero y en los orge-
nes de cada rama nueva de las matemticas hasta tiempos recientes;
y otras veces indirectos, o sea, a travs de las ciencias, la mecnica y
la biologa en particular; y otras veces, ms remotos an, cuando las
investigaciones slo se dirigen a extender el dominio de nuestros co-
nocimientos de lo real sin un fin aparente de utilidad inmediata.
parte de nuestra sinopsis histrica que ilustra los orgenes del concep-
to de nmero, los hemos visto igualmente en todo el perodo helni-
co con sus antecedentes egipcios. En estas pocas la dependencia
directa ha sido la regla.
Hay que concluir que las matemticas, como toda ciencia, ofre-
cen una dependencia bsica del proceso de produccin, a travs de
sus necesidades directas, a travs de las otras ciencias, o bien simple-
mente como contribucin al conocimiento del mundo material; y que
las relaciones de la matemtica con la tcnica se manifiestan de diver-
sas maneras, mediante un auxilio suministrado o recibido (Mineur).
HwI
NMERO Y PENSAMIENTO 239
PARTE III
B. Agnosticismo tmido
Y agrega:
Pero es altamente significativo que los representantes de la
burguesa instruida, parecidos al ahogado que se agarra a una
tabla, recurran a los medios ms tortuosos para hallar o guar-
dar un modesto sitio al fidesmo, engendrado en las capas infe-
riores de las masas populares por la ignorancia, el embruteci-
miento y el absurdo salvajismo de las contradicciones de la
sociedad capitalista (Ibid. p. 269).
Una idea es tan real como el objeto del cual es reflejo cere-
bral (La materialisme de Marx et lidealisme de Kant, en Le
Socialista 25, II, 1900).
a) Cantidad y calidad.
HwI
NMERO Y PENSAMIENTO 259
EPLOGO
4
H. Pesce. Nuevos aportes cientficos al monismo neutro. Amauta, N 28, 1930.
Lima.
H. Pesce. Carta al Prof. Fco. Alayza y Paz-Soldn, como adicin al artculo Un libro
y las ctedras en Vanguardia, peridico universitario, N 3, Ag. 1930. Lima.
H. Pesce. Carta a Bertraud Rusell, abril de 1931.
NMERO Y PENSAMIENTO 263
HwI
NMERO Y PENSAMIENTO 271
CONCLUSIONES
II
III
LENGUAJE Y PENSAMIENTO
Lima, Per
1968
HwI
Publicado como separata de la Revista San Marcos. Segunda poca N 10, sep.-
nov. 1968, pp. 51-69.
LENGUAJE Y PENSAMIENTO 275
EL LENGUAJE
Lenguaje y pensamiento
ETAPAS
Ao COSTA SIERRA SELVA
Socio - Econmicas
1530 INCA INCA
IMPERIO CHANCAY INCA INCA-COLLA Neoltico
1430 CHIMU-INCA TAJARACA-INCA CAJAMARCA-INCA c. Proto-Agricult. (.?)
1350 CHIMU III Inca-Lupaca
1300 Chancay 1300 COLLA: chulpas -------------------
ESTADO 1200 CHIMU I 1280 TIAHUANACO: Final Shipibo, Ucayali
ESCLAVISTA 1000 Pachacamac 1200 Cajamarca-CHIM Pacacocha, Ucayali
1000 Chanchn: Urbe 1500 Inca I
Gobiernos Yarinacocha, Ucay.
CIVILI- 1000 TIAHUANACO : HUARI-NASCA 1000 TIAHUANACO: Decadente
Sacerdotales - Guerreros
ZACIN 1000 Huancho 1000 KOTOS Final
900 Vir HUARI Upa-Iya, Ucayali
Centros Ceremoniales c. cerm. sin (?) agric.
700 MOCHICA IV b Lauricocha V
GRANDES IRRIGACIONES -------------------
500 Lambayeque I 500 TAHUANACO Clsico
URBES 650 SHAKIMU, Ucayl.
Fortalezas 400 Maranga-Boza: 250 Nasca 5 470 KOTOSH sajarabatac 524 Pichis
0 400 CHAVN Final
METALURGIA -100 MOCHICA III: Urbe 0 TIAHUANACO Temprano Shakimu Tempr.
-100 PARACAS III-Nasca 1: Mantos 0 CHAVN Decadente
300 -200 PARACAS II-Necrpolis: Cobre
AGRICULTURA 300 Vicus, Morropn: Cobre Marcavalle II Tingomara y
AVANZADA 400 MOCHICA I CAJAMARCA 1-2 Pucallpa :
(con Maz, Mani; y 400 PARACAS I: Cavernas 564 Ccaluyu: Puno chavinoides
Ganadera) 600 Maranga I Chanapata Clsico
Grandes pueblos 700 PARACAS: Disco verde, Chavn Lauricocha IV 800 Tutishcainyo
NEOLTICO Arquitectura de Piedra 700 Gallinazos I, Vir 1000 CHAVN de Huantar tardo, Ucay.
Superior CERMICA 800 Salinar, Moche 1012 PUCAR, Puno
920 Cupisnique, Moche 1300 KOTOSH I Mesoltico
1380 Chanapata Temprano -------------------
1500 1200 Guaape II: Cerm.chavinoide 1400 Marcavalle I, Cusco 1275 Pangotsi, Pach.
1320, Imaria , Pachit.
Pesca y Caza 1350 Huaca Prieta: cermico 1500 Proto-CHAVN
AGRICULTURA 1842 Las Haldas, Casma: Algodn 1850 Kotos, Huarajirca: 1500 TUTSHCAINYO
ESTABLECIDA 1850 Guaape I: Vir Cerm. Proto-chavn Temprano:
(con Algodn 1853 Chancay: Algodn Cerm. No chavn
NEOLTICO 2000 Proto-PARACAS 2000 (.?) EO-CHAVN 1778 Cobichaniki
Medio PRE-CERAMICO Pachitea
( al final cerm. sencilla) 2550 Chilca II: Pallar y Yuca 2250 Kotos Templo, Huall
Pesca y Caza
3000 2307 Huaca Prieta: Algodn
Pueblos Sedentarios
3061 Paracas: Cabezas largas Arcata, Arequipa
PROTO- 3300 Honda. Talara: batanes
AGRICULTURA 3460 CHICA II: Pallar y Yuca LAURICOCHA III
(Sembro y Cultivo:
NEOLTICO
Pallares y Yuca)
Inferior 3750 CHICA II: Pallar y Yuca
Recoleccin
4000 Pesca y Caza
Pueblos Sedentarios 4000 El Brujo 4000 Ichua, Puno
4800 Siches. Talara: batanes
EO-AGRICULTURA 5320 CHILCA I y Lurn: agricultura. 5000 LAURICOCHA Iib
(Control agrcola: Riego 5550 Paijn: Trujillo
Uso de plantas 5800 (): Toquepala II
MESOLITICO cultivabl.) 6000 San Pedro: Chicama 6000 Quellcatani, Puno
Recoleccin y Molienda 6120 Puyenca I: Moquegua 6190 LAURICOCHA IIa
(Batanes y Mangos)
6815 Playa Chica: Caman
7000 Pesca y Caza
Semi - Nomadismo 6880 Paracas: Agric.: Pallar y Yuca 6600 Picasuma, Puno
7500 CHIVATEROS II-b 7000 Macusani, Puno
SALVAJISMO 7630 Toquepala I 7565 LAURICOCHA I
PALEOLITICO Recoleccin 8450 CHIVATEROS II-a
Superior Caza y Pesca 9500 (.?) CHIVATEROS I: Chilln
12 000 ---------------- 10 000 (.?) Oquendo
Nomadismo 10 430 Zona Roja, Chilln
LENGUAJE Y PENSAMIENTO 281
EL PENSAMIENTO PRE-LOGICO
auxilio frente a los contrastes del razonar emprico, son los dos ele-
mentos primigenios ms saltantes del pensamiento denominado
prelgico.
EL PENSAMIENTO LOGICO
Ritos y mitos
La religin
SE TERMIN DE IMPRIMIR
EN EL MES DE DICIEMBRE DE 2005,
POR ENCARGO DEL INSTITUTO NACIONAL DE SALUD
EN LOS TALLERES GRFICOS DEL
CENTRO DE PRODUCCIN EDITORIAL E IMPRENTA DE
LA UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
JR. PARURO 119. LIMA 1.
TELFONO: 619-7000, ANEXOS: 6009, 6011 / FAX: 6009
E-MAIL: CEPEDIT@UNMSM.EDU.PE
TIRAJE: 1850 EJEMPLARES