XARTU1 Manual Espanol V - 1

EAGLE
RESEARCH
CORPORATION

XARTU/1
MANUAL DE OPERACIN E INSTALACION
Copyright 2001-2004 4237 State Rt. 34, Hurricane, WV 25526

Rev.2-21-06 (304) 757-6565 www.eagleresearchcorp.com
Table of Contents
INTRODUCTION .......................................................................................................................................................1
OVERVIEW .................................................................................................................................................................1
RELIABILITY ......................................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
HAZARDOUS LOCATION CLASSIFICATIONS ........................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
FOUR-YEAR WARRANTY ...................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
RETURNS ...........................................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
ENCLOSURE SECURITY ......................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
TERMINAL SUMMARY ...........................................................................................................................................6
XARTU/1 SOFTWARE ADDRESSING................................................................................................................7
INSTALLATION.........................................................................................................................................................8
UNPACKING ...............................................................................................................................................................8
MOUNTING THE RTU ................................................................................................................................................8
POWER FOR THE RTU...........................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
POWER OPTIONS ................................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
ONBOARD BACKUP BATTERY ............................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
INTERNAL BATTERY POWER ..............................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
EXTERNAL POWER SUPPLIES .............................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
WIRING THE POWER INPUT ......................................................................................................................................11
INTERNAL CONNECTIONS ..................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
COMMUNICATIONS ............................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
WIRING THE PULSE INPUTS......................................................................................................................................15
WIRING THE ANALOG INPUTS ..................................................................................................................................16
WIRING THE DIGITAL I/OS ...............................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
OPTIONAL EQUIPMENT ......................................................................................................................................18
OPTIONAL ANALOG OUTPUT BOARD (XA-AO) .............................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
OPTIONAL SERIAL PORT BOARD (XA-ESP) ...................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
OPTIONAL USER KEYPAD AND DISPLAY............................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
GROUNDING.............................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
OPERATING MODES ..............................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.

SLEEP/WAKE-UP MODE ..........................................................................................................................................23
DISPLAY MODE .................................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
ALARM MODE .........................................................................................................................................................25
CONFIGURATION MODE .....................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
CALIBRATION MODE .........................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
ORIFICE RUN APPLICATIONS ...........................................................................................................................37
MAINTENANCE.......................................................................................................................................................40
CALIBRATION ....................................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
SOFTWARE PACKAGES ........................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
TALON DEVICE MANAGER AND TALON SCADA ..............................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
APPENDIX A: PARAMETER TABLES ...............................................................................................................43
APPENDIX B: XARTU/1 CONTROL DRAWING SET...................................................................................44
APPENDIX C: POSITIVE DISPLACEMENT APPLICATIONS ......................................................................51

INTRODUCTION ........................................................................................................................................................51
INDEX ASSEMBLY WIRING ......................................................................................................................................52
OPTIONAL UNCORRECTED MECHANICAL PULSE OUTPUT .................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
MOUNTING THE XARTU/1 ON THE METER ....................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
REVERSING THE INDEX ROTATION ..........................................................................................................................55
TABLE C-1: 8-DIGIT COUNTER MASKING ...............................................................................................................55
ILLUSTRATIONS
Fig. 1 The XARTU/1 ................................................................................................................ 3
Fig. 2 Processor Board Detail ...................................................................................................... 4
Fig. 3 Pole Mounting Detail......................................................................................................... 9
Fig. 4 XA-AO Analog Output Board......................................................................................... 18
Fig. 5 XA-ESP Expansion Serial Port Board ......................................................................... 20
Fig. 6 Optional Keypad and Display.......................................................................................... 21
Fig. 9 Using the Scroll Switch Feature ...................................................................................... 24
Fig. 10a Typical Orifice Run Application for Gas (DP)............................................................ 37
Fig. 10b DP Transmitter Wiring ................................................................................................ 38
Fig. 11a Typical Orifice Run Application for Gas (MVDP) ..................................................... 39
Fig. 11b MVDP Transmitter Connection.................................................................................... 39
Fig. 12 - Typical Positive Displacement Application for Gas ...................................................... 51
Fig. 13 - Index Assembly Wiring ................................................................................................. 52
Fig. 14 Uncorrected Pulse Wiring ............................................................................................. 53
Fig. 15 Reversing the Index Rotation ........................................................................................ 54
Fig. 16 Counter Masking Kit Application ..................................Error! Bookmark not defined.
XARTU/1 MANUAL
INTRODUCCION
DESCRIPCION
La XARTU/1 unidad terminal remota (RTU) es una versin de bajo costo que hace parte de la
familia de productos XA. Es un inteligente, compacto y confiable microprocesador industrial
controlado por computador diseado para la adquisicin de datos en tiempo real y el control de
otras aplicaciones. Puede ejecutar diversos procesos como funciones matemticas complejas,
control de algoritmos, etc., sin la intervencin del usuario.
La flexibilidad, expansibilidad, y confiabilidad son los factores principales de la filosofa del

diseo de una XARTU/1. Es un sistema balanceado, con memoria flexible, entradas/salidas,
energa, y esquemas de comunicacin incluyendo soporte para HEXASCII, MODBUS, y otros
protocolos los cuales pueden ser adquiridos por pedido. La tolerancia a los ambientes difciles es
tambin una de las cualidades del XARTU/1. Su temperatura operativa puede estar dentro de
un rango de -40 C a 70 C (-40 F a 158 F), y el XARTU/1 viene protegido por un gabinete de
fibra de vidrio NEMA 4X. Estas caractersticas permiten a la RTU estar directamente donde se
requiere, eliminando cualquier acondicionamiento de seales o costosas instalaciones de
sensores.
Normalmente la XARTU/1 se alimenta por una entrada de 7-30 VDC, utiliza un diseo CMOS
de bajo consumo de energa. Una unidad opcional de 120/240 VAC permite la alimentacin
constante de energa. Si hay prdida o falla de energa, la RTU detecta la falla, y
automticamente empieza a trabajar con batera. Otras opciones de energa incluyen paneles
solares y generadores termoelctricos para lugares donde no se encuentra energa convencional.
La configuracin estndar de una XARTU/1 incluye un puerto MODEM, dos puertos seriales,
seis entradas anlogas, y cinco lneas digitales de entrada y salida multipropsito. Con mdulos
opcionales, la XARTU/1 puede ser expandida a seis puertos seriales y ocho salidas anlogas.
La interfase opcional constas de un display de cristal lquido de 32 caracteres, y un teclado de 25

teclas con 10 teclas configurables por el usuario. Esto permite al usuario examinar o cambiar
cualquier dato de los procesos y diagnosticar problemas en el sitio remoto sin la ayuda de un
computador.
La XARTU/1 puede calcular el volumen corregido de gas natural usando AGA-3, AGA-5,
AGA-7, AGA-8, AGA-9, AGA11, y reportes NX-19, completamente compatibles con toda la
familia de productos de Eagle Research. Eagle esta comprometido en promover una solucin
completa para el flujo de gas, vapor, y el control de otras aplicaciones.
CONFIABILIDAD
La XARTU/1 esta rigurosamente diseado para trabajar en diferentes ambientes industriales.

Se tomo mucho cuidado para maximizar la confiabilidad aplicando una capa de uretano a todos
los circuitos, se utilizo una cobertura hermticamente sellada para el teclado y display, y todo
protegido por un gabinete NEMA 4X.
Page 1
XARTU/1 MANUAL
CLASIFICACION DE ZONAS PELIGROSAS
La XARTU/1 esta diseada y aprobada para ser montada en reas peligrosas Clase 1, Divisin
(referirse al libro de cdigos elctricos NFPA). La aprobacin para la Clase 1, Divisin 1 esta
pendiente.
GARANTIA DE CUATRO AOS
Eagle Research Corporation garantiza que sus productos vienen libres de desperfectos en
materiales y mano de obra bajo condiciones normales de funcionamiento y uso. Eagle Research
se compromete a reparar o remplazar cualquier parte defectuosa por fallas en la mano de obra o
sus materiales, dentro de un periodo de cuatro aos.
DEVOLUCIONES
Cuando un producto falla y no puede ser reparado en campo, contacte a su representante de

Eagle Research e informe el motivo de la devolucin del producto. Los criterios de empaque y
envo sern establecidos en su momento.
*IMPORTANTE* REMOVER CUALQUIER BATERIA DE LA UNIDAD ANTES DE SER

ENVIADA PARA SU DEVOLUCION. DAOS CAUSADOS A CAUSA DE BATERIAS
SUELTAS DENTRO DEL GABINETE NO SERAN ASUMIDAS POR EL FABRICANTE, Y
PUEDEN CAUSAR LA CANCELACION DE SU GARANTIA.
SEGURIDAD DEL GABINETE
La XARTU/1 viene con un interruptor magntico de seguridad en la puerta el cual activa una
alarma en caso de ser abierta por usuarios no deseados.
Page 2
XARTU/1 MANUAL
Fig. 1 La XARTU/1
Page 3
XARTU/1 MANUAL
Fig. 2 Tarjeta de Procesador
Page 4
XARTU/1 MANUAL
ESPECIFICACIONES TECNICAS
La siguiente lista muestra especificaciones tcnicas de la unidad terminal remota (XARTU/1).
Caractersticas Descripcin
Entrada de 7-30 VDC. Dos entradas de bateras con conectores MTA. Una entrada
Alimentacin tipo bornera para fuente de alimentacin/ batera recargable. Una bornera
para panel solar.
Consumo Batera 12V5Ah, dos horas de carga por da a una rata de 50mA. Consumo
promedio de 1mA. Menos de 100uA en reposo.
Monitoreo De Energa Monitoreo de voltaje de alimentacin A/D con interrupcin automtica de
energa por bajo voltaje.
Batera de Respaldo Batera de respaldo de memoria, litio 3.6 VDC.
Procesador Phillips P51XAS3 de alto rendimiento y microcontrolador de 16-BIT
trabajando a 22.1184 MHz.
Memoria 512Kx8 memoria tipo FLASH actualizable localmente
512Kx8 memoria RAM para datos
Reloj de Tiempo Real Batera de respaldo, cristal de cuarzo controlado, exactitud de +/- 1
segundo/da; capacidad de interrupcin de energa programable.
Entradas Internas Una entrada de temperatura ambiente y una de voltaje.
Entradas De Pulso Cuatro entradas de pulso, programables por software como forma A o C;
alta o baja frecuencia. Cada contador consta de seis dgitos (0-999999) con
capacidad de programacin para encendido de la unidad. Puede ser
utilizado para simples acumulaciones de pulsos u otras aplicaciones ms
complejas como lectores de tarjetas.
Entradas y Salidas 5 lneas asignadas en memoria como entradas o salidas digitales I/O.
Digitales I/O Funcionalidad de alto nivel incluyendo entradas de pulsos, salidas para
control PWM (Modulacin por ancho de pulso), y complejos usos de
entradas y salidas definidas por el usuario. Dos lneas de entrada o salida
para instalar mdulos opto acoplados tipo OPTO-22. Las primera tres
lneas I/O pueden ser usadas para salidas formas C o A (relevos en estado
solid 100mA max DC/AC) o estado de entradas (Solo DC, max 50V).
Entradas Anlogas 6 entradas anlogas con resolucin de 12-BIT, calibracin a travs de
software. Rango nominal 0-5.12 Vdc. Un resistor de 250-ohm montado en
base el cual permite seleccionar entradas de 4-20mA o 0-5VDC por canal.
Cada entrada tiene tres borneras (Alimentacin, Seal y Comn). Posee
puentes para conmutar el voltaje de alimentacin dependiendo del tipo de
transductor y permite uso de fuentes externas de referencia.
Entradas RTD Dos entradas tipo RTD con resolucin de 12-BIT; 3 cables compensados
con blindaje a tierra; bornera de 4 conexiones por entrada.
Comunicaciones Un puerto MODEM con deteccin OH. Velocidad hasta de 2400 baudios.
Dos puertos RS-232 con RX, TX, RTS, CTS, y seal de encendido de
puerto o cambio de protocolo. Velocidad configurable hasta 115,200
baudios. Interfase de conexin directa con radios, mdems, etc. Con
conector tipo MTA o bornera. Soporta diferentes tipos de protocolo por
puerto como HexAscii, Modbus, Teledyne/GeoTech y Valmet
Led de Estado Un led controlable por software para indicar varias funciones.
Habilidad de Conectores de expansin tipo BUS I2C que permiten la conexin de
Expansin mdulos adicionales como puertos seriales, display con mayor numero de
dgitos, salidas anlogas opto acopladas, I/O digitales, etc.
Page 5
XARTU/1 MANUAL
RESUMEN DE CONEXIONES
Caracterstica Terminal Descripcin XA Descripcin por el Usuario
01 Normalmente Abierto #0
02 Comn #0
03 Normalmente Cerrado #0
SALIDA DE PULSOS 05 Comn #1
08 Comn #2
10 +5 VDC
11 Entrada Digital #0
ENTRADAS Y SALIDAS 12 Entrada Digital #1
DIGITALES I/O 13 Entrada Digital #2
14 Tierra
15 Opto 0 (+)
16 Opto 0 (-)
ENTRADAS Y SALIDAS 17 Opto 1 (+)
OPTO ACOPLADAS I/O 18 Opto 1 (-)
19 Tierra
20 Detector de Timbre
21 Descolgar
MODEM 22 Timbre
23 Tip
24 Proteccin a Tierra
25 Tierra
26 Tierra
ENTRADA DE ENERGIA 27 Panel Solar(7-30 VDC)
28 Tierra
29 Entrada DC (7-30 VDC)
30 Pulso 0 Bajo -
31 Pulso 0
32 Pulso 0 Alto +
33 Pulso 1 Bajo -
34 Pulso 1
35 Pulso 1 Alto +
ENTRADA DE PULSOS 36 Pulso 2 Bajo -
37 Pulso 2
38 Pulso 2 Alto +
39 Pulso 3 Bajo -
40 Pulso 3
41 Pulso 3 Alto +
42 Alimentacin (VREF, VXD)
43 Entrada 0
44 Tierra
46 Entrada 1
47 Tierra
49 Entrada 2
50 Tierra
ENTRADAS ANALOGAS 51 Alimentacin (VREF, VXD)
52 Entrada 3
53 Tierra
55 Entrada 4
56 Tierra
58 Entrada 5
59 Tierra
60 Libre para Envo
61 Solicitud de Envo
62 Interruptor de Comunicacin
PUERTO SERIAL RS-232 63 Receptor
64 Transmisor
65 Tierra
66 RTD 0-1
67 RTD 0-2A
68 RTD 0-2B
69 RTD GND
ENTRADAS RTD 70 RTD 1-1
71 RTD 1-2A
72 RTD 1-2B
73 RTD GND
TELEFONO J-5 RJ-11 para Tip y Ring
Page 6
XARTU/1 MANUAL
XARTU/1 DIRECCIONAMIENTO INTERNO

Descripcin Terminales Direccin Notas
Software
Salidas de pulso Los canales de salida de pulso son los
Salida de pulso #0 1, 2, & 3 1.1 mismos que los canales I/O digitales.
Salida de pulso #1 4, 5, & 6 1.2 Normalmente el usuario configura los
Salida de pulso #2 7, 8, & 9 1.3 canales como pulsos o I/O digitales pero
no los dos al tiempo.
I/Os Digitales Los canales de salida de pulso son los
I/O Digital #0 11 1.1 mismos que los canales I/O digitales.
I/O Digital #1 12 1.2 Normalmente el usuario configura los
I/O Digital #2 13 1.3 canales como pulsos o I/O digitales pero
no los dos al tiempo.
Opto Mdulos
Opto #0 15 & 16 1.4
Opto #1 17 & 18 1.5
Puerto MODEM 19, 20, 21, 22, 23, Puerto 0 No puede ser compartido.
& 24
J5
Entrada de Energa Rango de 7 a 30 VDC. Puede ser ledo
Lnea de energa 29 73.1 con el proceso system, para la batera y
Batera #1 J6 (VBAT1) 73.1 entrada de energa en la direccin 117 y
Batera #2 J7 (VBAT2) 73.1 panel solar en la 122 en EEPROM Editor.
Solar 27 61.8
Entradas de pulso Forma A Forma C Alta Frecuencia
Entrada de pulso #0 30, 31, & 32 0 0.1 0.0001
Entrada de pulso #1 33, 34, & 35 1 1.1 1.001
Entrada de pulso #2 36, 37, & 38 2 2.1 2.001
Entrada de pulso #3 39, 40, & 41 3 3.1 3.001
Entradas anlogas
Entrada anloga #0 42, 43, & 44 0
Puerto serial RS-232 60, 61, 62, 63, 64, Puerto 1 Puerto multi-propsitos
& 65
Entradas RTD
Entrada RTD #0 66, 67, 68, & 69 6 Rango 40 a 160F
Entrada RTD #1 70, 71, 72, & 73 7
Temperatura en N/A 16 Rango 67 to 257F
Gabinete Ledo en proceso Extended System
Entradas Anlogas de J4 (1&2) 73.2
8-BIT J4 (3&4) 73.3
RS-232 J8 COM0 (Accesible externamente a travs
del conector militar en la parte izquierda
de la Unidad)
CMOS J9 COM1
Page 7
XARTU/1 MANUAL
INSTALACION
DESEMPAQUE
1. Verifique que la caja no haya sido daada en el envi. Si se encuentra algn dao,
inmediatamente se debe hacer el reclamo a la compaa de transporte ya que el fabricante
no se hace responsable de ningn dao en transporte aceptado por el cliente.
2. Cuidadosamente desempaque la XARTU/1. Verifique que la caja contenga cada uno de

los elementos que vienen inscritos en la orden de envi.
!!! PRECAUCION!!!
Esta unidad contiene ciertos componentes electrnicos los cuales son sensibles a descargas
electroestticas (ESD); por lo tanto, debe ser tratado con mucho cuidado para prevenir ESD. Se
recomienda que en primer lugar el usuario toque el conector MS (puerto RS-232C) en el lado
izquierdo de la unidad para as disipar cualquier acumulacin de carga esttica. Precauciones
adicionales deben ser asumidas para prevenir ESD como por ejemplo manillas de tierra, etc.
Si estas precauciones no son asumidas y la unidad se ve expuesta a altas cargas electroestticas

(ESD), la configuracin de la unidad puede volver a su estado de defecto. Sin embargo, la
unidad no presentara ninguna perdida de datos o baja en su rendimiento.
3. Abra la puerta frontal quitando los clips y empujando la puerta a un lado.
4. Examine cuidadosamente la etiqueta que se encuentra en el lado derecho dentro de la

compuerta. Esta indica la configuracin y el nmero de serie de la RTU.
MONTAJE DE LA RTU
Nota: Para aplicaciones de desplazamiento positivo (Montado sobre Index), ver Apndice C.
La XARTU/1 puede ser montada directamente en la pared o sobre una tubera (ver Fig. 3).
Todos los accesorios necesarios para ser montada en la pared o en la tubera vienen incluidos. Es
recomendable si es montada sobre la tubera que sea instalada de 18 a 24 pulgadas sobre el suelo.
Normalmente la posicin de la RTU cambia dependiendo del sitio, para mejor operacin debe
ser montada a nivel de al vista.
Page 8
XARTU/1 MANUAL
Fig. 3 Montaje Sobre Mstil
ENERGIA PARA LA RTU

(Referirse a la Fig. 2 en la pgina 4 para las conexiones de la tarjeta de procesador.)
OPCIONES DE ENERGIA
La XARTU/1 dispone de varias opciones de energa: batera interna; fuente de energa externa
continua; panel solar; o alguna combinacin de estas. En adicin a la fuente principal de la RTU,
hay una batera en la tarjeta la cual permite mantener la memoria y el reloj de la unidad.
BATERIA DE RESPALDO
La batera de litio integrada a la tarjeta, mantiene energizada por aproximadamente diez aos la
parte de memoria, reloj y el procesador cuando la fuente principal de energa no esta presente.
Operaciones e interactividad con el procesador no son permitidas cuando la batera de respaldo
en la tarjeta se encuentra en uso.
BATERIA INTERNA
NOTA
El paquetes de bateras internas no esta disponible en unidades cuando se instala el
teclado interno.
Page 9
XARTU/1 MANUAL
Algunos de los paquetes de bateras estn disponibles para proveer energa a la RTU. Las dos
tipos de bateras principales son las Alcalinas (no recargables) y de Acido (recargables).
Los paquetes de bateras Alcalinas son normalmente usadas por si solas, sin ninguna fuente
externa, y provee energa hasta que se agote. La vida de una batera alcalina depende de varios
factores, como la frecuencia de clculos y comunicaciones, temperatura ambiente, etc. Las
conexiones en la tarjeta de procesador de la RTU estn organizadas para que, tan pronto cuando
una batera empiece a perder energa, una segunda batera puede ser conectada sin que la primera
sea desconectada, de esta manera se provee energa sin que la RTU se apague.
PRECAUCION (ver Fig. 2) No conectar la batera alcalina al conector J6 o a los

terminales 28 y 29 cuando hay algn tipo de fuente de energa externa esta en uso.
Puede llegar a daar la RTU.
Las bateras de Acido son recargables, y normalmente son usadas con una fuente de energa
externa como paneles solares. Con condiciones de funcionamiento normales, la bateras de Acido
asociada con fuentes externas deben proveer energa por largos periodos de tiempo (hasta 10
aos). Esto opcin es muy til en ubicaciones remotas.
PRECAUCION (Ver Fig. 2) No conectar la batera de acido al conector J7 porque as

no cargara.
Fuente de Energa Externa
Hay dos tipos de fuente de energa externa, Fuente de Alimentacin Continua (UPS) y
Fuentes Solares (SPS). Normalmente son diseadas para proveer energa constante; mientras
que la UPS es alimentada por una entrada de voltaje AC, las SPS son alimentadas por paneles
solares. Los dos usualmente tienen una batera interna recargable y provee energa en momentos
de falla de electricidad (UPS) o de oscuridad (SPS).
Fuentes de Alimentacin Constantes (UPS) son normalmente conectadas a la lnea de AC, con
una entrada de 120 o 140V AC, provee una salida de 9 a 12V DC, y viene con batera recargable
de 2.2Ah o mas, en caso de cualquier corto de energa.
Fuentes de Alimentacin Solar (SPS) son alimentados por paneles solares los cuales proveen
potencias de 1 a 64 W a una batera recargable. Normalmente este tipo sistema de energa tienen
que estar en lugares abiertos donde estn expuestas a la luz solar, la RTU puede funcionar con
una entrada de tan solo 10W. Paneles solares y bateras de respaldo pueden ser instalados en el
mismo Gabinete de la RTU.
Page 10
XARTU/1 MANUAL
CABLEADO DE LA ENTRADA DE ENERGIA
PRECAUCION
El rango de voltaje de operacin para la XARTU/1 es de 7-30 VDC. Por favor no exceda el
voltaje de entrada recomendado.
(Referirse a la Figura 2 en la pgina 4 para las conexiones en la tarjeta de procesador)
Si la unidad esta siendo alimentada nicamente por algn tipo de batera interna, por favor
revisar el tipo de batera que esta siendo utilizada (debe ser alcalina no recargable) y conectada
de la siguiente manera: conectar a la entrada J6 o J7 para poder prender la RTU. Cuando es hora
de remplazar la batera, la segunda batera puede ser conectada a la otra entrada antes de quitar la
primera para que as la energa no se interrumpa.
PRECAUCION
En el caso que la RTU este siendo alimentada por una fuente externa, NUNCA se debe
conectar una batera alcalina no recargable a la entrada J6, ya que puede causar daos a la
RTU.
Si la unidad es alimentada directamente por una fuente solar, por favor seguir el siguiente
procedimiento:
PRIMERO- conectar la batera interna de acido (recargable) a la entrada J6. LUEGO conectar
la parte positiva del panel al terminal 27 (VSOLAR +) y la parte negativa al terminal 26 (GND).
Siga el mismo procedimiento a la inversa para apagar la unidad, se deben desconectar los cables
del panel solar antes que todo. No conectar la batera de acido a la entrada J7, ya que no ser
cargada. Si por cualquier razn, una batera alcalina es utilizada en esta aplicacin, por
favor no conectarlas a la entrada J6 ya que pueden ocurrir daos.
NOTA
Antes de prender la RTU, el display externo debe titilar, indicando una alarma. En este
caso significa Primer Encendido (First Time Power), entonces no debe haber
preocupacin. Para quitar la alarma, leer el prrafo de Interruptor de Desplazamiento
en la seccin del display.
Si la unidad esta siendo alimentada internamente por una UPS o SPS, remueva la entrada de
energa, conectar su lado positivo (+) y negativo (-) a los terminales 29 (VBAT1 +) y 28 (GND)
del bloque de terminales TB5 y vuelva a conectar a su fuente de alimentacin.
Cuando la opcin de display esta disponible, puede seleccionar los parmetros deseados usando
el interruptor de desplazamiento. El interruptor es controlado por un imn, este es enviado con la
unidad.
Tambin puede cambiar los valores de los parmetros, visualizar, o reconocer alarmas activas
usando el teclado y display.
Page 11
XARTU/1 MANUAL
La siguiente tabla muestra los terminales para el cableado de entrada de energa.
Descripcin de Entrada de Energa Ubicacin en los terminales XARTU/1

Entrada de energa TB5
GND (tierra) 25
GND (tierra) 26
VSOLAR (panel solar) 27
GND (tierra) 28
VBAT1 29
Page 12
XARTU/1 MANUAL
CONEXIONES INTERNAS
COMUNICACIONES
Para comunicarse con la XARTU/1 , el ID en la unidad debe ser el mismo ID que fue puesto en
el software. El sitio ID es un numero nico de identificacin (1 a 65,535) el cual permite al
software comunicarse con la XARTU/1. El numero ID por defecto es el serial de la unidad. El
ID puede ser cambiado a travs de los software Field Manager, Talon Device Manager o Talon
Scada y pueden ser cambiados por cualquier numero ID diferente al base. Referirse al manual de
usuario para cualquier otro tipo de informacin extra sobre esta y otras aplicaciones. El display y
teclado pueden ser utilizados para cambiar el numero ID.
En su configuracin estndar, la XARTU/1 viene equipada con dos puertos de comunicacin 0

y 1. Puerto #0 puede ser configurado para permitir comunicacin a travs una MODEM
telefnico o RS-232C. Puerto #1 puede ser configurado para CMOS o R-232C.
Un cable serial opcional (RS-232C) es requerido para comunicaciones locales. Contactar al

proveedor para informacin y ordenes de pedido.
MODEM/RS-232C Puerto de comunicaciones #0 (hasta 2400 Baudios/MODEM y

57,600/RS-232)
El MODEM interno tiene la capacidad de respuesta y marcacin automtica. Soporta Bell 212A
(1200 bps), Bell 103 (300 bps), CCITT V.22 bis (2400 bps), y V.22 (1200 bps). El modem se
comunica a 2400/1200/300 baudios. El modem en si puede ser utilizado nicamente en reas
clasificadas Clase I, Divisin 2. Para poder mantener la XARTU/1 en otras reas mas
peligrosas como Clase I, Divisin I, una lnea telefnica de interfase (PLI) opcional debe ser
utilizada. Este dispositivo elimina las altas cargas de voltaje que llegan a la XARTU/1 y las
devuelve en niveles bajos y ms seguros. El puerto serial RS-232C soporta Rx, Tx, CTS, RTS,
interruptor de puerto o protocolo de comunicacin, y seal de tierra. El conector J8 MTA de 6
posiciones provee conexin para el puerto RS-232 #0 a una velocidad estndar de 9,600 baudios.
Puerto de comunicaciones #1 CMOS/RS-232C (hasta 115,200 Baudios)
El puerto #1 provee la opcin de conexiones de comunicacin entre los niveles CMOS o RS-
232C. Contactar al proveedor para ms informacin sobre este puerto.
Expansin en los puertos seriales pueden ser obtenidos con mdulos opcionales, cuatro puertos
pueden ser adicionados para un total de 6 seriales. Estos pueden ser configurados para
velocidades de hasta 115,200 baudios.
NOTA
El puerto #0 esta dedicado para MODEM interno. El puerto #1 puede ser utilizado para
actualizar la unidad a un mximo de 15,200 baudios.
Page 13
XARTU/1 MANUAL
La siguiente tabla muestra los terminales para el cableado de los dos puertos de comunicacin
PUERTO #0 XARTU/1 Terminales

Modem (CMSW pin abierto) TB4
GND (tierra) 19
RD (detector de timbre) 20
OH (descolgar) 21
RING (timbre) 22
TIP (tip) 23
PROT GND (proteccin a tierra) 24
RS-232C (CMSW pin aterrizado) J8
CTS 0 (libre para envo) 1
RTS 0 (solicitud para envo) 2
CMSW 0 (encendido del puerto) 3
Rx 0 (receptor) 4
Tx 0 (transmisor) 5
GND 0 (tierra) 6
PUERTO #1 XARTU/1 Terminales

CMOS (CMSW pin abierto) J9
Rx 1 (receptor) 4
Tx 1 (transmisor) 5
GND 1 (tierra) 6
Vin 7
RS-232 Puerto 1 Control Externo de Energa 8
R-232C (CMSW pin aterrizado) TB8
Rx 1 (receptor) 63
Tx 1 (transmisor) 64
GND 1 (tierra) 65
Page 14
XARTU/1 MANUAL
CABLEADO ENTRADAS DE PULSO
La configuracin estndar de la XARTU/1 incluye cuatro entradas de pulso la cuales pueden

ser configuradas por software para lo modos forma A o forma C, y alta o baja frecuencia. Estas
entradas pueden ser utilizadas como simples contadores de pulsos, o en otras aplicaciones ms
complejas como lectores de tarjetas. La siguiente tabla muestra el cableado de las entradas de
pulso.
Descripcin Entradas de Pulso Terminales XARTU/1

Pulso 0 TB6
Bajo 0 30
Pulso 0 31
Alto 0 (conexin no necesaria para Forma A) 32 (conexin no necesaria para Forma A)
Pulso 1 TB6
Bajo 1 33
Pulso 1 34
Pulso 2 TB6
Bajo 2 36
Pulso 2 37
Pulso 3 TB6
Bajo 3 39
Pulso 3 40
Page 15
XARTU/1 MANUAL
CABLEADO DE ENTRADAS ANALOGAS

La configuracin estndar de la XARTU/1 incluye seis entradas anlogas para propsitos
generales de 4-20mA o 0-5.12 VDC y dos entradas tipo RTD con tres cables compensados con
blindaje y proteccin a tierra. Estas entradas poseen una resolucin de 12-bit. Adicional a estas
entradas, hay dos para medir la temperatura del gabinete y el voltaje del equipo. Todas las
entradas anlogas pueden ser configuradas por software. Los puentes JP5 y JP6 determinan la
entrada de energa a los trasmisores. Ellos proveen la entrada de voltaje (7-30 VDC) en la
posicin inferior (VXD), y el voltaje de referencia (5.12 VDC) en la posicin superior (VREF).
JP5 dirige a AI0 y A12 de TB7, y JP6 dirige a AI1, AI3, AI4, y AI5. Una fuente externa tambin
puede ser conectada a los canales cuando el puente es removido. La siguiente tabla muestra el
cableado de entradas anlogas.
Descripcin de entradas anlogas Terminales XARTU/1
Anloga 0 TB7
Energa 0 42
Entrada Anloga 0 23
Tierra 0 (no conectar para entrada 4-20 mA) 44 (no conectar para entrada 4-20 mA)
Anloga 1 TB7
Energa 1 45
Entrada Anloga 1 46
Terrestre 1 (no conectar para entrada 4-20 mA) 47 (no conectar para entrada 4-20 mA)
Anloga 2 TB7
Energa 2 48
Entrada Anloga 2 49
Anloga 3 TB7
Energa 3 51
Entrada Anloga 3 52
Anloga 4 TB7
Energa 4 54
Entrada Anloga 4 55
Anloga 5 TB7
Energa 5 57
Entrada Anloga 5 58
Anloga 6 (RTD #0) TB9
0-1 66
0-2 A 67 (puente 67 a 68 para conexin de 2 cables)
0-2 B 68
GND 69
Anloga 7 (RTD #1) TB9
1-1 70
1-2 A 71 (puente 71 a 72 para conexin de 2 cables)
1-2 B 72
GND 73
Page 16
XARTU/1 MANUAL
CABLEADO ENTRADAS/SALIDAS DIGITALES I/O
El XARTU/1 viene equipado en su configuracin estndar con cinco lneas digitales de

propsito general asignadas en memoria como entradas o salidas digitales. Como salidas
digitales pueden ser configuradas como simples salidas discretas o como salidas de pulso
precisos. Dos lneas I/Os permiten la conexin en campo de mdulos opto acoplados tipo
OPTO-22. Las otras tres lneas I/O pueden ser utilizadas como salidas en Forma A o Forma C
(relevos en estado slido 100mA max AC/DC) o estado de entrada (50 V max, solo DC).
Descripcin Entradas/Salidas Digitales Terminales XARTU/1

Salida de pulso 0 TB1
Normalmente Abierta 0 (NO0) 1
Comn 0 (Com0) 2
Normalmente Cerrada 0 (NC0) 3
Comn 1(Com1) 5
Comn 2 (Com2) 8
Entradas digitales TB2
+5V 10
Digital en 0 (DI0) 11
GND 14
Los dos opto mdulos (OPTO1 & OPTO2) pueden ser usados como entradas o salidas. La
siguiente tabla muestra el cableado para los dos opto mdulos.
Descripcin de Opto Modulo Terminales XARTU/1

Opto 0 TB3
Nivel Alto 0 (+) 15
Nivel Bajo 0 (-) 16
Opto 1 TB3
Nivel Alto 1 (+) 17
Nivel Bajo 1 (-) 18
Page 17
XARTU/1 MANUAL
EQUIPOS OPCIONALES
(Referirse a la Figura 2 en la pgina 4 para las conexiones en tarjeta de procesador)
La XARTU/1 en su configuracin estndar puede para manejar la mayora de instrumentos y

aplicaciones de medicin. De todas formas, los dos conectores de 10-posiciones localizados en la
parte de arriba en la esquina izquierda de la XARTU/1 en la tarjeta de procesador permite la
expansin sobre un bus de comunicaciones I2C. La salida anloga opcional (XA-AO) y puerto
serial (XA-ESP) usan este modo de expansin.
TARJETA DE SALIDA ANALOGA (XA-AO)

La tarjeta de salida anloga XA-AO provee dos canales de control, dos cables accionados por
lazo de energa pticamente aislados y dos salidas de precisin 4-20mA. Este modulo entrega
una seal de 4-20mA configurable como salida flujo, presin, o numerosas aplicaciones para
monitoreo y control. Normalmente una XA-AO es montada de manera interna. Pero un
mximo de ocho pueden ser montadas de manera externa y controladas por la XARTU/1. Para
este propsito, la tarjeta debe ser instalada en otro gabinete con las superficies de montaje.
La energa de salida para la conexin de la tarjeta anloga es configurable por pequeos

interruptores (DIP switches), y pueden seleccionar la energa de Vcc de la XARTU/1, o una
fuente de voltaje externa. La tarjeta de salida anloga se interconecta con la XARTU/1
mediante la interfase de bus serial I2C. Un chip digital I2C es usado para enviar la informacin a
la salida anloga seccionada en la tarjeta AO.
La salida anloga de la tarjeta deriva la energa desde el lazo de corriente, y es pticamente

aislado de la interfase de control. La salida anloga recibe rdenes del chip I/O digital opto-
aisladamente. Las rdenes estn en forma de datos seriales. La tarjeta AO entrega seales de
salida de 4-20mA con una resolucin de 1 parte en 65536 (16 bit), o 0.00024mA. El conversor
digital-anlogo D/A tambin permite cambiar la salida desde 3.5mA a un mximo de 24mA.
Tambin esta provisto por proteccin de inversin de polaridad
La tarjeta XA-AO funciona perfectamente en temperaturas de -40 F a +160 F y en

condiciones de alta humedad (incluyendo ambientes en los cuales hay condensacin). Este puede
ser calibrado a travs de software.
Fig. 4 Tarjeta de Salida Anloga XA-AO
Page 18
XARTU/1 MANUAL
XA Especificacin de Salidas Anlogas
Descripcin Especificaciones
Ambiente
Temperatura de Operacin -40F a +160F
Humedad de Operacin 0 a 100%
Aislamiento Elctrico 500 V DC o AC RMS (onda seno) entre
interfase digital y lazo 4-20 mA
Salida de Corriente
Mxima corriente de salida 24mA
Mnima corriente de salida 3.5mA
Mxima alimentacin de voltaje 50V
Mnima alimentacin de voltaje 8V
Resolucin 16 bits, 0.00024 mA
Porcentaje de error (calibrado por software 4 y Mximo 0.01%
20mA y probado a temperatura ambiente)
Derivacin de temperatura 0.00044 mA/F mximo
Error causado por RFI <1% de la escala completa o span con 2.8W
150MHz aplicados a 1.7
Interfase de Control Digital
Vcc alimentada de la entrada de corriente 10 uA mximo en modo idle;
15 mA mximo durante comunicaciones
Vin alimentada de la entrada de corriente 30 uA mas alto que con Vcc
Interfase de comunicacin I2C por el chip digital I/O Phillips PCF8575
Fsica
Ancho de lengetas de montaje 4.75
Ancho sin lengetas de montaje 3.78
Altura 2.143
Profundidad 0.688
Conectando el Lazo de la Salida Anloga
La conexin de la tarjeta de salida anloga es muy simple. Un cable plano (ribbon) se conecta
desde la tarjeta de salida anloga hasta la tarjeta procesador XARTU/1. El lazo de corriente de
4-20ma es simplemente la conexin de dos cables. +24 VDC nominales son conectados al
terminal +, y el - o terminal de retorno, es conectado al instrumento que se pretende enviar la
seal de 4-20mA.
Page 19
XARTU/1 MANUAL
PUERTO SERIAL OPCIONAL (XA-ESP)
La tarjeta de expansin del puerto serial XA-ESP provee un puerto serial adicional para
comunicarse con la XARTU/1. Hasta cuatro tarjetas XA-ESP pueden ser conectados a la
XARTU/1. Combinadas con los dos puertos estndar, tiene la posibilidad de seis puertos en
total. Como la tarjeta XA-AO descrita previamente, esta tarjeta puede ser instalada
externamente en un gabinete con superficie de montaje.
Fig. 5 Tarjeta de Expansin Puerto Serial XA-ESP
Page 20
XARTU/1 MANUAL
TECLADO Y DISPLAY OPCIONAL
Otra opcin bastante til de la XARTU/1 es su teclado y display de fbrica. El teclado y

display pueden ser usados para acceder, cambiar, y ver los datos de la programacin e
informacin guardada en un equipo. El display puede ser montado interna o externamente.
Cuando esta montado externamente, se puede acceder a la informacin sin tener que abrir la
puerta de la unidad. Cuando es montada internamente, el display esta combinado con un teclado
interactivo (ver Fig. 6). El uso del teclado y display sern observados mas a fondo en la seccin
de MODOS OPERATIVOS.
Teclado y Display
Para las unidades de fbrica que vienen sin la opcin del teclado y display, este puede ser tipo
porttil conectado a la tarjeta de procesador de la unidad y se usa tal cual como el que viene de
fbrica. Contactar a sus representantes de ventas para ms informacin sobre esta opcin.
Fig. 6 Teclado y Display Opcional
Page 21
XARTU/1 MANUAL
PUESTA EN TIERRA
A causa de los peligros y daos que le pueden ocurrir tanto al equipo como al personal, algunas
precauciones deben ser tomadas en la instalacin de la RTU. De todas las precauciones, la puesta
en tierra es probablemente la ms importante. Esta seccin fue puesta para explicar ciertas reglas
y precauciones, y no remplazar aquellas definidas en el CODIGO ELECTRICO NACIONAL
(NEC) publicadas por la asociacin nacional de proteccin contra incendios (NFPA), ni la
CLASIFICACION DE INSTALACIONES ELECTRICAS EN AREAS QUE UTILIZAN
GAS publicada por la Asociacin Americana de Gas (American Gas Association, AGA). La
comprensin de las leyes Federales, Estatales, y Locales es fundamental para la correcta y legal
instalacin. Eagle Research Corporation no otorga ninguna garanta sobre la efectividad de
cualquier tcnica o sugerencia aqu descrita.
Todo RTU, interfase electrnica utilizada, y medidor de gas deben estar conectados al mismo
potencial para que as cualquier descarga de voltaje pueda ser disipada a tierra. Esto requiere la
necesidad de instalar una varilla de tierra, los chasis de los equipo, gabinetes metlicos, y
barreras intrnsecamente seguras deber ir conectadas a la varilla. Para sistemas de seguridad
intrnsecos, se recomiendan que dos cables calibre #12 se instalen de forma paralela con
terminales de tierra independientes. Cuando se utiliza ms de una varilla, como la conexin de
varios equipos separados por una distancia, los sistemas de tierra deben ser interconectadas.
Referencias
Cdigo Elctrico Nacional

Articulo 250 Puesta a Tierra
Articulo 500 & 501 Zonas Peligrosas o Clasificadas
Artculo 504 Sistemas de Seguridad Intrnsecos
Libro IAEI Soares Sobre Puestas a Tierra
PolyPhaser Corp. 98 catalogo de rayos/EMP y Solucin de Puesta a Tierra
Page 22
XARTU/1 MANUAL
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
La RTU opera en cualquiera de los siguientes cinco modos:
Sleep/Wake-up
Display
Alarma
Configuracin
Calibracin
Para acceder a cualquiera de los modos operativos, presione la tecla en el teclado que
corresponde al modo que desea:
conf para modo de configuracin

alrm para modo de alarmas
cal para modo de calibracin
esc para regresar a un modo previo u otro modo
MODO SLEEP/WAKE-UP
En operaciones normales la XARTU/1 mantiene un estado de bajo consumo (modo sleep) para
as conservar la vida de la batera. En este estado el display interno se encuentra apagado
mientras que el display externo muestra la primera etiqueta, CV XXXXXXXX por ejemplo,
donde XXXXXXXX es la ultima lectura antes de haber sido puesto a dormir. La unidad ejecuta
diferentes procesos dependiendo del tiempo de encendido programado por el usuario. Un
intervalo pequeo resulta mayor frecuencia en los datos mientras que intervalos largos proveen
ms vida a la batera. La programacin de encendido y apagado se realiza tan pronto se ejecuten
los clculos necesarios para la correccin.
En adicin a la programacin de encendido para el clculo de volumen, la XARTU/1 puede ser

salir del modo sleep haciendo cualquiera de las siguientes opciones:
Conectar un computador porttil a la unidad por el puerto serial militar (conector MS)
Presionando cualquier tecla en el teclado
Colocar un imn en el display externo
Llamar a la unidad va MODEM
Una vez la unidad esta despierta, automticamente despus de un minuto, entrara en modo sleep.
La RTU tambin puede ser forzada a dormir presionando las teclas ent y zero al mismo tiempo.
NOTA
La XARTU/1 no entrara a dormir si el cable serial RS-232C esta conectado. La vida de la
batera, en este caso, puede ser drsticamente reducida.
Tpicamente, la RTU permanece completamente despierta y no entra en modo sleep si esta

siendo alimentada con una fuente externa. En este caso, el intervalo de wake-up debe ser 0.
Page 23
XARTU/1 MANUAL
MODO DISPLAY
En el modo display, solo ciertos parmetros con asignacin de etiquetas y algunas teclas de
funciones pueden ser vistas. Con el teclado y el display opcional, las teclas y permiten
navegar a travs de la lista de opciones. Puede tambin utilizar la tecla jump para ver
directamente cualquiera de las etiquetas asignadas; presione jump y luego introduzca el nmero
de etiqueta 1-64, seguida por la tecla ent. Puede usar las teclas de funcin (F0 F9) para ver
parmetros asignados previamente. Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada puede
ser usado para asignar funciones o etiquetas. El teclado local tambin puede ser usado para
asignar diferentes funciones.
Usando el Interruptor de Desplazamiento
En unidades que traen el display externo, un imn puede ser fcilmente utilizado para acceder
informacin sin tener que abrir la compuerta. Debajo de la ventana del display, en el lado
izquierdo o derecho, hay una marca en la puerta. Cuando el imn es puesto cerca de esa marca, el
display cambia su informacin. Cada vez que el imn pase por este lugar cambiara para
visualizar otros parmetros en el display.
Cuando esta en condicin de alarma, el display externo estar titilando. Para limpiar las alarmas,
sostenga el imn contra la marca hasta que pare de titilar.
Fig. 9 Uso de Interruptor de Desplazamiento
Page 24
XARTU/1 MANUAL
MODO DE ALARMAS
La XARTU/1 puede ser configurada para activar una alarma cuando ciertas condiciones son
superadas o cuando el usuario decide que ha habido limites cruzados. Mensajes de alarma
activos pueden ser configurados para mostrarse en el display de la RTU. La unidad tambin
puede automticamente llamar a un computador que tenga el software Talon Suite para reportar
la alarma. (Ver la seccin sobre PAQUETES DE SOFTWARE).
Un historial es guardado en la RTU en cada condicin de alarma, consistiendo de lo siguiente:
Valor actual
Tipo de alarma (alta, baja, etc.)
Valor del Set Point (limite de alarma)
Hora de la alarma
Fecha de alarma
Hora de normalizacin de la alarma
Fecha de normalizacin de la alarma
Valor extremo de la alarma
La RTU puede ser configurada para monitorear y alarmarse en cualquier condicin incluida, pero
no limitado por lo siguiente:
Primer Encendido
Falla de Energa AC
Bajo Voltaje
Alto y Bajo Flujo
Alta y Baja Presin
Alta y Baja Presin Diferencial
Alta y Baja Temperatura
Alto Volumen Diario (Limite de Transporte)
Apagado por Bajo Voltaje
Intrusin en Gabinete
NOTA
Equipos adicionales y configuraciones puede ser requeridas para algunas aplicaciones de
monitoreo de alarma.
Visualizacin y Limpiar Alarmas desde el Teclado
(Ver la seccin en MODO ALARMA, Y APNDICE A: TABLAS DE PARMETROS)
Para acceder el modo alarma, presione la tecla alrm en el teclado opcional. En el modo alarma
es posible ver y detectar cualquier alarma. Si hay alarmas activas, la unidad mostrara un mensaje
indicando la alarma en el display. Si hay mas alarmas, pueden ser vistas presionando la tecla .
Presionando repetidamente la tecla permite revisar el listado de alarmas activas.
Page 25
XARTU/1 MANUAL
Las alarmas pueden ser reconocidas localmente presionando la tecla ent, o remotamente a travs
de las aplicaciones Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada.
Cuando esta en condicin de alarma, el display externo se mantendr titilando. Para borrar las
alarmas, mantenga el imn contra la marca debajo del display hasta que pare de titilar.
A menos de que los parmetros sean violados nuevamente, la unidad no incluir alarmas
reconocidas en el listado de alarmas la prxima vez que el usuario acceda el modo de alarma.
Para salir del modo alarma sin tener que aceptar la alarma, simplemente presione la tecla esc.
Alarma de Primer Encendido

First Time Power es definida como una re-aplicacin de energa despus de una interrupcin de
energa. Por ejemplo, en cualquier momento que la batera sea desconectada y luego re-
conectada, la unidad guarda el evento de primer encendido.
Alarma de Bajo Voltaje

Si el voltaje de la unidad es inferior a lo configurado en las alarmas, Low Supply Volts ser
iniciada. Esta alarma permanecer activa hasta la fuente de voltaje regrese a su nivel normal. Los
parmetros de voltaje pueden ser configurados y vienen con valores base de 8.5 y 8.8 V.
Alta Rata de Flujo

Si el flujo excede el valor base configurado en las alarmas, High Flow Rate ser activada. Esta
alarma continuara activa hasta la rata de flujo haya bajado a sus parmetros normales. Los
parmetros pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen con valores base de 100000
y 99990 respectivamente.
Baja Rata de Flujo

Si el Flujo se encuentra por debajo del valor base configurado en las alarmas, Low Flow Rate
ser activada. Esta alarma continuara activada hasta que la rata de flujo haya regresado a sus
parmetros normales. Los parmetros pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen
con valores base de -100 y -80 respectivamente.
Alta Presin
Si la presin del gas excede el valor configurado en las alarmas, High Pressure ser activada.
Esta alarma continuara encendida hasta que la presin se normalice. Estos valores pueden ser
configurables por el usuario los cuales vienen de fabrica como 1500 y 1480 respectivamente.
Baja Presin
Si la presin del gas esta por debajo del valor configurado en las alarmas, Low Pressure ser
activada. Esta alarma continuara encendida hasta que la presin se normalice. Estos valores
pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen de fbrica como -100 y -80
respectivamente.
Alta Presin Diferencial

Si la presin diferencial excede los valores de presin diferencial configurados, High
Differential Pressure ser activada. Esta alarma continuara encendida hasta que la presin se
normalice. Estos valores pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen de fabrica
como 1500 y 1480 respectivamente.
Page 26
XARTU/1 MANUAL
Baja Presin Diferencial

Si la presin diferencial esta por debajo de los valores configurados, Low Differential Pressure
ser activada. Esta alarma continuara encendida hasta que la presin diferencial se normalice.
Estos valores pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen de fbrica como -100 y -
80 (ver las tablas de apndice en la pgina 43 para revisar la direccin de los parmetros
dependiendo de la unidad).
Alta Temperatura
Si la temperatura del gas excede la temperatura propuesta, High Temperature ser activada.
Esta alarma continuara encendida hasta que la temperatura se normalice. Estos valores pueden
ser configurados por el usuario los cuales vienen de fbrica como 200 y 180 respectivamente.
Baja Temperatura
Si la temperatura del gas esta por debajo de la temperatura propuesta, Low Temperature ser
activada. Esta alarma continuara encendida hasta que la temperatura se normalice. Estos valores
pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen de fbrica como -100 y -80
respectivamente.
Alto Volumen del Da (limite de transporte)

Si el volumen del da excede su lmite, Current Day Flow ser activada. Esta alarma continuara
encendida hasta el da siguiente cuando la unidad vuelva a comenzar su conteo corriente. Estos
valores pueden ser configurados por el usuario los cuales vienen de fbrica como 100000 y
99990. Para transporte o clientes interrumpibles, este parmetro puede ser utilizado para alarmar
cuando una cuenta excede un volumen corriente diario.
Bajo Voltaje de Apagado

Si la energa baja aproximadamente a 6.0V, entrara en estado critico y se pondr modo de
apagado. El display mostrara un aviso de Low Batt. Este aviso indica que la fuente de voltaje es
demasiado baja para operar la unidad de manera correcta. La batera debe ser cambiada o
conectar otra fuente de voltaje. En este estado, toda operacin se para, y entra en estado de
proteccin. La batera interna protege la memoria interna; por lo tanto todos los datos previos a
este error sern guardados. La fuente de voltaje es monitoreada constantemente y la unidad se
reanudara cuando la entrada de voltaje exceda los 6.0V. Si la unidad se deja quieta sin ninguna
aplicacin adecuada de voltaje, la batera seguir gastndose y el display externo terminara por
quedar en blanco.
Cuando se aplique suficiente voltaje y la unidad encienda, la alarma de bajo voltaje de apagado
quedara guardada.
Alarma de Intrusin del Gabinete

La alarma de intrusin del gabinete es iniciada cuando la puerta de la XARTU/1 es abierta.
Cuando esto sucede, el equipo hace un recorrido por todos los procesos. Esta alarma es
desactivada cuando la puerta es cerrada.
Page 27
XARTU/1 MANUAL
MODO DE CONFIGURACION
El modo de configuracin permite la configuracin inicial de la XARTU1, cambiar el valor de

cualquier parmetro operativo, y poner diferentes condiciones en los lmites de las alarmas. Field
Manager, Talon Device Manager, Talon Scada, o el teclado y display externo son necesarios
para entrar al modo configuracin de la unidad. Un paquete de software gratuito es suministrado
con la unidad y contiene la herramienta de teclado virtual y otras aplicaciones.
*PRECAUCION*
Se debe tener mucho cuidado al editar parmetros. Si estos cambios no son hechos de
manera correcta, puede causar daos en la base de datos.
Para acceder al modo de configuracin, presione la tecla conf en el teclado opcional. Si el modo
de configuracin esta protegido por una contrasea, la RTU mostrara el mensaje Entrar
Contrasea? (ENTER PASSWORD?). Solamente una contrasea correcta dar acceso a la
unidad. El modo de configuracin da la posibilidad de cambiar todos sus parmetros iniciales,
cambiar sus aplicaciones, poner alarmas, condiciones y lmites, y dar funciones a las teclas.
Mientas este en modo de configuracin, la RTU continua operando normalmente.
Visualizacin de Parmetros
En el modo de configuracin, cualquier parmetro puede ser visto. Uno de los mtodos es
oprimiendo la tecla jump para acceder directamente a la base de datos. Presione jump y luego la
direccin del parmetro (PPSSII) seguido por la tecla ent. La lnea en la parte de arriba del
display es la direccin XX-XX-XX y la lnea de abajo es el valor. La flecha derecha e izquierda
( ) permiten el movimiento horizontal entre procesos en el display, y la flecha de abajo y
arriba ( ) movimientos verticales en los procesos. Presionando jump seguido de las teclas
flecha derecha () lo lleva directamente a la siguiente seccin. De esta misma manera,
presionando jump seguido por la flecha de arriba () mostrara el mismo nmero de item en la
seccin anterior. Saltar a las etiquetas tambin es posible en el modo display.
Edicin de Parmetros
1. Entrar al modo de configuracin presionando la tecla conf (usar contrasea si es

necesario).
2. Acceder el parmetro deseado. Presionar la tecla jump, seguida por la direccin del
parmetro. Las teclas de funciones pueden ser usadas para ver los parmetros asignados
en ellas.
3. Con el parmetro deseado siendo mostrado, presione la tecla edit. (La unidad mostrara el
valor del parmetro deseado para as poder editarlo). Use el teclado para introducir el
valor correcto y luego presione ent para aceptar los cambios. Presione la tecla esc si nada
ha sido cambiado, tambin sirve para dejar el men sin haber cambiado nada.
Page 28
XARTU/1 MANUAL
Asignacin de Teclas de Funcin
En el modo de configuracin, cualquier item puede ser asignado a una tecla de funcin, de la
siguiente manera:
1. Entre al modo de configuracin presionando la tecla conf (usar contrasea si es

necesario).
2. Acceder el parmetro deseado. Presione y suelte la tecla jump, seguido por la direccin
del parmetro.
3. Asignar la tecla al parmetro deseado. Presione y suelte la tecla jump, luego la tecla edit,
y despus la tecla de funcin que se desea utilizar (F0 F9).
Audit Trail
La RTU mantiene un registro electrnico el cual guarda todos los cambios de parmetros y
calibraciones hechas a la unidad. Cada entrada es identificada con fecha y hora en que ocurri el
evento. Los contenidos de este archivo no pueden ser modificados, suministrando seguridad en la
informacin.
En la configuracin estndar de la RTU, el Audit Trail esta deshabilitado. Esta puede ser
habilitada cambiando la direccin 010313 a 300 con el teclado o usando el software Field
Manager, Talon Device Manager o Talon Scada. La mxima memoria permitida para el Audit
Trail es (300 registros *24 = 7,200).
NOTA
Una vez el habilitado el Audit Trail (un valor superior a 0), el usuario no puede deshabilitarlo
a menos que reinicie la unidad por completo. Cargar una nueva base de datos no deshabilitara el
Audit Trail
Una vez habilitado, la RTU mantiene un rastro de informacin de hasta 300 registros. La
informacin del Audit Trail puede ser descargada usando un computador base o porttil a travs
de los software Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada. Cuando el Audit Trail esta
lleno, un mensaje aparece diciendo que el Audit Trail esta lleno (Audit Trail Full) y no
permitir realizar ningn cambio a la RTU. Para poder seguir realizando cambios, el Audit Trail
primero debe ser descargado y reiniciado por el Field Manager, Talon Device Manager o Talon
Scada.
Memoria (Registros Histricos)
La XARTU/1 tiene 512K x 8 de memoria tipo Z-RAM para la base de datos, Audit Trail y
registros histricos, y 512K x 8 de memoria Flash permitiendo la fcil actualizacin de nuevas
funciones. Con su gran capacidad de memoria, 32,000 entradas histricas con registro de hora y
fecha pueden ser almacenados. Los registros histricos no modificables proveen al usuario
informacin de las variables en intervalos de minutos, das, semanas y meses. Un modo de
historia por eventos, permite que los registros sean almacenados solo cuando ocurran (Ej.:
alarmas). Un usuario con experiencia en el uso del software Talon Scada puede definir el tipo de
datos y el periodo de muestreo. Los datos histricos son almacenados en un bloque de memoria,
Page 29
XARTU/1 MANUAL
por eso el tamao tiene que ser asignado en el momento que es creado el proceso en la RTU;
normalmente esto se hace cuando la base de datos es descargada en la fbrica.
NOTA
El tamao del bloque de historia no puede ser cambiado una vez el proceso histrico ha sido
creado en la unidad. Una descarga completa en la base de datos es requerida para poder reiniciar
y cambiar la memoria asignada en la RTU.
La memoria requerida para guardar un proceso de historial completo es [Mximos Puntos *

(Mximos Registros +1) * 4].
Los datos pueden ser obtenidos a travs de lnea telefnica va MODEM, o en el campo a travs
del conector militar (MS). El software Field Manager, Talon Device Manager o Talon Scada son
necesarios para la recoleccin de los datos. Los datos obtenidos pueden ser usados para:
Facturacin
Informes de medicin tiles para el cliente
Anlisis del sistema para presin y flujo
Soporte para estimar el consumo de volumen del gas en caso de medidores o
instrumentos con errores de funcionamiento
Page 30
XARTU/1 MANUAL
Configuracin para Visualizar Cuatro Parmetros en el Display
Esta caracterstica permite al usuario configurar cuatro parmetros que pueden ser mostrados
simultneamente en el display. Los parmetros deben ser configurados antes de que puedan ser
mostrados en el display. Para configurar y mostrar estos cuatro parmetros:
1. Ubicar el primer parmetro que desea ser configurado tal como se define en el apndice A.
2. Presione la tecla jump seguido por la tecla zero. La RTU mostrara:
Select 1234 for

XX-XX-XX
Donde XX-XX-XX es la direccin del parmetro.
3. Presione el nmero 1, 2, 3 o 4 para indicar la posicin deseada del parmetro.
Posicin 1 XX.XX XX.XX Posicin 2
Posicin 3 XX.XX XX.XX Posicin 4
4. Ubicar el segundo, tercer, y cuarto parmetro y seguir los pasos 2 y 3 previamente explicados
5. Presione la tecla del punto decimal () mientras esta en el modo de configuracin para
mostrar los valores de todos los cuatro parmetros. Presione la tecla del punto decimal () por
segunda vez, esta le mostrara la direccin los cuatro parmetros.
6. Presione la tecla del punto decimal () por tercera vez para salir del modo configuracin.
Combinaciones de teclas especiales
Hay un nmero de combinaciones de teclas especiales que permiten al usuario ver la informacin
del sistema y realizar ciertas funciones fcilmente. Estas son mostradas en la siguiente tabla.
Combinacin Descripcin
+/- y zero Contraseas del Sistema
y cal Informacin del Sistema (versin ROM, Serial, Checksum calculado)
y edit Enciende y Apaga el Sonido del teclado
Page 31
XARTU/1 MANUAL
MODO DE CALIBRACION
El modo de calibracin permite al usuario calibrar las entradas anlogas como, la presin
diferencial, presin esttica y temperatura. Mientras trabaja en el modo de calibracin, la RTU
contina peridicamente calculando el volumen. El valor anlogo usado para hacer clculo de
volumen u otros clculos es el valor tomado antes de iniciar al modo de calibracin. Una vez en
este modo, el usuario puede realizar las siguientes operaciones:
Calibrar zero nicamente

Calibrar ambos zero y span
Calibrar zero shift para el trasmisor diferencial DP
Claro esta, que la opcin de cambiar los puntos de calibracin se pueden modificar en cualquier
momento. Algunas otras caractersticas hacen a este software bastante atractivo e intuitivo para
el usuario. En la XARTU/1, la unidad de calibracin del software esta basada en que no
requiere de complicados ajustes. Las calibraciones a travs de software hacen que todos los
procesos de ajustes en campo sean mucho ms fciles para el usuario.
Calibracin de Transductores de Presin Esttica y Temperatura
1. Ubicar en el display la variable del trasmisor que quiere ser calibrado. Las teclas de
funciones pueden ayudar a un acceso ms rpido.
2. Presione la tecla cal. Entre su contrasea si es necesario.
3. La RTU entrara en el modo de calibracin. El display mostrara un aviso intermitente de
Calibrating y la etiqueta del parmetro que se esta calibrando; por ejemplo Pressure #1.
4. Aplicar la referencia zero al trasmisor y esperar que la lectura se estabilice.
5. Presione la tecla zero. El display mostrara lo siguiente:
ZERO> XX.XX
NEW?>
Donde XX.XX representa el valor zero de fbrica de la unidad. Si la referencia zero actual
coincide con la de fbrica, simplemente presione la tecla ent para tomar el nuevo punto. La
unidad debe mostrar un aviso calculando (Calculating) y se mostrara el nuevo punto.
Presionando la tecla esc en vez de ent cancelara cualquier proceso en curso y lo retornara al
men de calibracin.
6. Aplicar la referencia span (escala completa) al trasmisor y esperar que la lectura se

estabilice.
Page 32
XARTU/1 MANUAL
7. Presione la tecla span. La unidad mostrara:
SPAN> XX.XX
NEW?>
Tal como con el punto zero, si la referencia externa coincide con valor del span, simplemente
presione la tecla ent. De otra manera, introduzca en el valor de referencia externa, y luego
presione ent. Una vez presionada la tecla ent, inmediatamente se realizara el ajuste y el display
mostrara el nuevo punto de calibracin. Presionando la tecla esc en vez de ent en este punto,
cancelara todo proceso y lo retornara al men de calibracin.
8. Los pasos 4 al 7 son requeridos una sola vez. Pueden ser repetidos tantas veces como
sean necesarios estando en el modo de calibracin, pero nicamente el punto mas reciente
ser guardado al finalizar la calibracin.
9. Para guardar los resultados permanentemente presione la tecla ent, y la unidad mostrar un
mensaje, Enter to accept Calibration. Simplemente presione la tecla ent nuevamente
para guardar la calibracin. Presione la tecla esc para abortar la calibracin. (Nota:
presionando la tecla esc desde cualquier parte del proceso de calibracin, cancelara
cualquier operacin en el modo de calibracin).
Calibracin de Trasmisores de Presin Diferencial (DP)
Antes de empezar, saque toda la presin del trasmisor esttico, y de los puertos altos (high) y
bajos (low) del transmisor de presin diferencial DP.
1. Ubicar en el display la variable del trasmisor que quiere ser calibrado. Las teclas de
funciones pueden ser usadas para un acceso ms rpido.
2. Presione la tecla cal. Entre su contrasea si es necesario.
3. La RTU entrara al modo de calibracin. El display mostrara un mensaje entre
Calibrating y la etiqueta del parmetro; DIFF PRESS H2O.
4. Aplique la referencia zero al trasmisor y espere a que la lectura se estabilice.
5. Presione la tecla zero. El display mostrara lo siguiente:
ZERO> XX.XX
NEW?>
Donde XX.XX representa el valor zero de fbrica de la unidad. Si la referencia zero actual
coincide con la de fbrica, simplemente presione la tecla ent para tomar el nuevo punto. La
unidad debe mostrar un aviso de calculando (Calculating) y se mostrara en nuevo punto.
Presionando la tecla esc en vez de ent cancelara cualquier proceso en curso y lo retornara al
men de calibracin.
6. Aplicar la referencia span (escala completa) al puerto alto (high) en el trasmisor DP y

esperar a que la lectura se estabilice.
7. Presione la tecla span. La unidad mostrara lo siguiente:
SPAN> XX.XX
NEW?>
Page 33
XARTU/1 MANUAL
Tal como con el punto zero, si la referencia externa coincide con el valor del span, simplemente
presione la tecla ent. De otra manera, introduzca el valor de referencia externa, y luego presione
ent. Una vez presionada la tecla ent, inmediatamente se realizara el ajuste y el display mostrara
el nuevo punto de calibracin. Presionando la tecla esc en vez de ent en este punto, cancelara
todo proceso y lo retornara al men de calibracin.
sean necesarios estando en el modo de calibracin, pero nicamente el punto mas reciente
ser guardado al finalizar la calibracin.
mensaje, Enter to accept Calibration. Simplemente presione la tecla ent nuevamente para
guardar la calibracin. Presione la tecla esc para abortar la calibracin. (Nota: presionando la
tecla esc desde cualquier parte del proceso de calibracin, cancelara cualquier operacin en el
modo de calibracin).
15. La RTU entrara en el modo de calibracin shift zero para el trasmisor diferencial DP. El
display mostrara las siguientes alternativas:
SHIFT ZERO CAL

DIFF PRESS H20 (ejemplo la etiqueta del parmetro)
APPLY LINE PRESS
EQUALIZE DP
PRESS ZERO
TO ADJUST
clr TO DISABLE
ent TO ACCEPT
esc TO ABORT
11. Aplicar presin al trasmisor de presin esttica y al trasmisor DP en los puertos de alto
(High) y bajo (Low).
12. Espere a que la lectura se estabilice y presione zero para establecer compensacin del
zero. (Presione la tecla clr para deshabilitar la compensacin zero si es necesario)
mensaje, Enter to accept Calibration. Simplemente presione la tecla ent nuevamente
para guardar la calibracin. Presione la tecla esc para abortar la calibracin. (Nota:
Page 34
XARTU/1 MANUAL
Calibracin en Tarjeta Opcional de Salidas Anlogas

Algunas caractersticas hacen que la calibracin de salidas anlogas por software sea bastante
atractiva y fcil de usar al usuario. En la XARTU/1, la calibracin puede ser hecha a travs del
software y no necesita de ajustes complicados. El software de calibracin se encarga de todos los
ajustes y procedimientos de calibracin en campo. El teclado y display o Talon Device Manager
son necesarios para la calibracin.
NOTA
Presionando esc repetidamente desde cualquier parte del proceso de calibracin lo llevara de
regreso al men principal de calibracin.
1. Buscar el parmetro de salida anloga en el display.
2. Presionar cal. Entrar la contrasea si es necesario.
3. La unidad entrara al modo de calibracin y el display mostrara el valor actual y la

representacin en mA de la seal de salida anloga. Por ejemplo,
Eng: 48.000
mA: 11.680
Donde 48.000 representa la lectura de la salida anloga a 11.680 mA. La lnea de arriba (Eng)
variara entre cuatro diferentes lecturas: 48.000, UP/DN TO CHANGE, CALIBRATING, y la
etiqueta del parmetro, mientras que la lnea de abajo siempre mostrara el valor mA.
4. Conecte un miliampermetro en serie con un lazo para medir la corriente. El instrumento

ser utilizado para medir la salida, si es deseado.
5. Presionando incrementara la salida de corriente en 0%, 25%, 50%, 75%, y 100% del
parmetro de la salida anloga para revisar la calibracin. Presionando , disminuir la
salida de corriente. Por lo tanto, 0% = 4mA, 25% = 8mA, 50% = 12mA, 75% = 16mA, y
100% = 20mA.
6. Si necesita ajustes, presione zero. El display mostrara:
zero: x.xxx
04.0 +y.yyy Ma
Donde x.xxx representa el valor base zero (rango bajo) y y.yyy es el ajuste hecho a 4.mA para la
seal de salida anloga. El ajuste puede ser positivo o negativo, representado por + o -
respectivamente. La lnea de arriba (zero) variara entre: x.xxx y UP/DN TO ADJUST. Este es el
valor ajustado zero para calibrar la salida anloga a 4mA.
7. Presione o para incrementar o disminuir la salida hasta que el medidor lea 4mA o el
valor actual zero coincida con la referencia en el equipo. Presione ent para aceptar los
cambios del nuevo punto.
Page 35
XARTU/1 MANUAL
8. Presione span. El display mostrara:
span: x.xxx
20.000 +y.yyy mA
Donde x.xxx representa el valor base de span (escala completa) y y.yyy es el ajuste hecho a
20mA para la seal de salida anloga. El ajuste puede ser positivo o negativo representado por +
o - respectivamente. La lnea de arriba (span) variara entre: x.xxx y UP/DN TO ADJUST. Este
es el valor span ajustado para calibrar la salida anloga a 20mA.
9. Presione o para incrementar o disminuir la salida hasta que el medidor lea 20mA o
que la corriente span coincida con la que aparezca en el equipo en campo. Presione ent
para aceptar los cambios.
sean necesarios mientras la unidad este siendo calibrada, pero nicamente el cambio mas
reciente ser guardado.
11. Para guardar los resultados permanentemente presione la tecla ent, y la unidad mostrara
un mensaje, Enter to accept Calibration. Simplemente presione la tecla ent nuevamente
para guardar la calibracin. Presione la tecla esc para cancelar la calibracin. (Nota:
Page 36
XARTU/1 MANUAL
FUNCIONAMIENTO EN PLATINAS DE ORIFICIO

(Ver la seccin de puestas a tierra)
La XARTU/1 puede calcular volumen en aplicaciones de platinas de orificio cuando se usa un

trasmisor opcional de presin diferencial. El trasmisor de presin diferencial DP puede ser
ubicado cerca de la platina y cableado hasta la XARTU/1, o puede ser montado directamente
en la RTU e instalar tubin hasta la platina (ver Figs. 10 & 11). Un segundo transmisor diferencial
DP puede ser cableado para aplicaciones de doble medicin. En conjunto con trasmisores de
presin esttica y temperatura, obtiene clculos exactos de volumen. Eagle Research tiene dos
tipos de trasmisores de presin diferencial: El de Presin Diferencial (DP) y el de presin
diferencial MultiVariable (MVDP). El modelo DP que es expresado en las figuras 10a y 10b
trabajan en unin con un trasmisor externo de presin esttica el cual va montado en la RTU. El
modelo MVDP que es expresado en las figuras 11a y 11b incluye un modulo de presin esttica,
eliminando la necesidad de algn otro montaje sobre la unidad.
La unidad puede ser utilizada para medir el flujo en gases y lquidos con una exactitud de
0.25% FS (full scale o escala completa) incluyendo todos los efectos externos sobre un rango
de temperatura de -20 F a +100 F. En la medicin de gas, DP y Manifold son montadas en el
equipo (como se muestra en el diagrama a continuacin). Cuando es instalado para la medicin
de lquidos, el trasmisor es montado por debajo del nivel del medidor. En el montaje de la RTU
tenga en cuenta que nada obstaculice el transmisor de presin y el manifold para que el proceso
de calibracin sea ms cmodo.
EAGLE
RESEARCH
CORPORATION
Fig. 10a Instalacin Tpica en Platinas de Orificio para Gas (DP)

Usando Transmisores de Presin Diferencial
Page 37
XARTU/1 MANUAL
EAGLE
RESEARCH
CORPORATION
Fig. 10b Cableado del Transmisor DP
Cableado del Transmisor DP
Cuando se instala un trasmisor de presin diferencial DP, normalmente el cableado se conecta en

el bloque de terminales TB7, posicin AI2 (ver Fig. 10b). Si este es el caso, el resistor indicado
debe ser removido, simplemente desconectndolo de la tarjeta.
Conexin del Transmisor MVDP
El trasmisor MVDP tiene un cable plano que viene extendido desde la parte de arriba de la
unidad, dentro de la RTU. Este pasa a travs de la tarjeta de procesador, y es conectada en la
parte de arriba de la tarjeta de interfase, como es mostrado en la Fig. 11b.
Page 38
XARTU/1 MANUAL
Fig. 11a Instalacin Tpica en Platinas de Orificio para Gas (MVDP)

Usando Transmisor de Presin Diferencial Multi-Variable
Fig. 11b Conexin del Transmisor MVDP
Page 39
XARTU/1 MANUAL
MANTENIMIENTO
Como cualquier unidad electrnica, el mantenimiento de la XARTU/1 debe ser mnimo. De

todas maneras, hay ciertos puntos que deben tenerse en cuenta en el mantenimiento de la unidad,
ya que ayudaran a prevenir daos e incrementaran la vida de la unidad.
Mantenimiento del Gabinete
El mantenimiento del gabinete es una rutina de inspeccin para asegurarse del buen estado de la
puerta y todo el resto de la caja. Si se permite el exceso de humedad dentro de la caja, esta puede
arruinar la RTU. Aun cuando los circuitos de la tarjeta estn protegidos contra la humedad para
prevenir daos, los cables de conexin y diversas superficies metlicas susceptibles a la
corrosin esta expuestas y pueden causar daos a la unidad. Aqu estn algunas recomendaciones
que se deben tener en cuenta al revisar el gabinete peridicamente:
1. Asegurarse que el equipo este montado de un lugar seguro y con una plataforma lo
suficientemente resistente a la tensin del tubin y conexiones externas.
2. Verificar que el sello de la tapa funcione correctamente. Chequear para asegurarse que la
junta no se deteriore por qumicos, gotas, o aplastamientos.
3. Revisar que la tapa y conector MS (RS-232) se pierda o se dae.
4. Examinar el puerto RS-232C. Asegurarse que todo en la base del puerto este
completamente seguro y que provea un buen soporte cuando se conecte el cable serial.
Cambiar la Batera Interna Opcional
(Ver la seccin sobre alimentacin de la RTU)
A: Paquetes de Bateras Desechables
Los paquetes de bateras desechables (alcalinas), bajo condiciones normales de funcionamiento,

pueden eventualmente caer por debajo del voltaje requerido para mantener la unidad encendida.
La vida de estas bateras depende en varios factores, por lo tanto es difcil de estimar cuanto
duraran.
Para reemplazar un paquete de batera desechable en la unidad:
1. Abra la puerta levantando los dos clips del frente.
2. Conecte la nueva batera al conector que no esta siendo utilizado J6 VBAT2 o J7

VBAT2 (ver Fig. 2).
3. Desconecte la batera vieja del otro conector. La energa, en este caso, no ha sido
desconectada en ningn momento, por lo cual no habr ningn tipo de perdida en los
datos.
Page 40
XARTU/1 MANUAL
4. Retire la batera vieja de su base, y conecte la nueva en su lugar.
5. Presione cualquier tecla para activar la unidad para as asegurarse que funcione
correctamente.
6. Deshacerse de la batera vieja.
B: Bateras Recargables (cargadas por un panel solar)
PRECAUCION
Las bateras recargables deben ser UNICAMENTE conectadas al primer conector J6
VBAT1. El panel solar provee corriente de carga solamente a travs del conecto J6, y al
terminal 29. No conecte bateras recargables al conector J7 VBAT2 porque no sern
cargadas.
El paquete de bateras recargables, bajo condiciones normales, debe proveer hasta diez aos de
vida antes de que necesiten ser sustituidas. La necesidad de cambio de se vuelve evidente cuando
la batera no mantiene su carga durante las horas sin luz solar.
Para remplazar las bateras recargables de una unidad:
1. Abra la puerta de la unidad.
2. Desconecte la batera vieja del conector J6 VBAT1. Esto causa que la unidad se apague
un segundo interrumpiendo cualquier proceso que llevara acabo, pero no habr historial
ni datos perdidos.
3. Remueva la batera vieja de su base, y conecte la nueva.
4. Conecte las nuevas bateras al conector J6 VBAT1. NO LAS CONECTE AL

CONECTOR J7 (VBAT2)
5. Presione cualquier tecla para activar la unidad y asegurarse que todo este funcionando.
Una alarma de primera encendida ser activada. Ver la seccin sobre el modo alarma.
CALIBRACION
La calibracin de la unidad es paso bastante crucial para el mantenimiento de la RTU. De todas

maneras, a causa del diseo de la XARTU/1, calibracin a travs de software eliminan la
necesidad de laboriosos ajustes con lo que se pueden realizar calibraciones y ajustes en campo
sin ningn problema. Ver la seccin sobre el modo de calibracin.
Page 41
XARTU/1 MANUAL
PAQUETES DE SOFTWARE
FIELD MANAGER, TALON DEVICE MANAGER Y TALON SCADA
Los sistemas de Software ofrecen soluciones en aplicaciones para Gas Natural, Agua, Proteccin
Ambiental, Humedad, y Aplicaciones Elctricas. Mediciones Industriales/Comerciales,
Monitoreo de Presin/Temperatura, Supervisin, Control, y Odorizacion son algunas de las
aplicaciones que utilizan este software.
Si su necesidad es la distribucin de gas natural, trasporte y lneas de produccin, Talon le da la

posibilidad de poder crear un sistema que cumpla con todas sus necesidades. La flexible de su
diseo ofrece la opcin de comprar nicamente los mdulos que usted necesita, y la habilidad de
expandir su sistema adicionando mejores caractersticas adquiriendo nuevos mdulos en un
futuro.
Eagle Reasearch Corporation diseo la familia de software Talon especficamente para satisfacer
las necesidades del usuario, proveyendo mdulos de software para centros de operacin o
aplicaciones de campo. Un manual sobre el Talon Suite Software es disponible, por favor
contacte a su representante de ventas.
Page 42
XARTU/1 MANUAL
APENDICE A: TABLA DE PARAMETROS

Cada configuracin en la unidad es construida con una variedad de parmetros, detalladamente
diseada para satisfacer las necesidades del usuario. Estos parmetros estn definidos en tablas
como la que esta representada en la parte de abajo, y cubre las opciones de medicin simple y
dual de desplazamiento positivo, medicin simple o dual sobre platinas de orificio, monitoreo de
presin simple o dual, etc.
La siguiente tabla de parmetros es tpica de la unidad que viene de fbrica, y puede que no
represente con precisin la configuracin que usted necesita. Para mayor informacin de
configuraciones especificas, contacte a su representante.
TABLA A-1: LISTADO DE PROCESOS Para La Medicin De

Desplazamientos Positivos Simple
ID Nombre Tipo
1 System Extended System
2 Analog Inputs Extended Analog
3 Press Profile Ext. 3D Profile
4 Counter Inputs Counter
5 AGA-7 Meter Run Turbine (AGA-7)
6 Avg Daily Press Sum/Avg
7 Avg Daily Temp Sum/Avg
8 Avg Hourly Press Sum/Avg
9 Avg Hourly Temp Sum/Avg
10 Min/Max Press Min/Max
11 Min/Max Flow Min/Max
12 Alarm Detector 1 Alarm
16 Alarm Histories History8
17 Daily Histories History8
18 Hourly Histories History8
19 Alarm Dialer Auto Dialer
20 UnCorr Meter Turbine (AGA-7)
21 Press Only Meter Turbine (AGA-7)
22 Analog Output #1 Analog Output
23 Analog Output #2 Analog Output
Page 43
XARTU/1 MANUAL
APENDICE B: DIBUJO DE CONTROL DE LA XARTU/1
Esta seccin contiene seis paginas de dibujos de control para la XARTU/1 en la cuales se
ilustra claramente todos los cableados de la configuracin que hacen parte de la Clase I, Divisin
2. La informacin en estas hojas debe ser seguida al pie de la letra para poder cumplir con la
certificacin UL, y as poder ser utilizada en estas reas clasificadas.
Page 44
XARTU/1 MANUAL
Page 45
XARTU/1 MANUAL
Page 46
XARTU/1 MANUAL
Page 47
XARTU/1 MANUAL
Page 48
XARTU/1 MANUAL
Page 49
XARTU/1 MANUAL
Page 50
XARTU/1 MANUAL
APENDICE C: APLICACIONES DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO

(Ver la seccin sobre puestas a tierra)
INTRODUCCION
La XARTU/1 puede calcular el volumen basado en la recepcin de pulsos a travs del index
opcional instalado sobre el medidor. El index puede ser montado directamente a la RTU, o puede
ser ubicado en el medidor y cableado hasta la XARTU/1. El index convierte el movimiento
mecnico en pulsos a travs de interruptores magnticos. Estos pulsos representan mediciones de
volumen sin corregir para la XARTU/1. Con los trasmisores integrados de presiones estticas y
sondas de temperatura, se obtiene mediciones precisas de volumen.
Para eliminar lecturas falsas que pueden resultar por rebotes en la seal de los interruptores
magnticos, la XARTU/1 usa un modo de set/reset. Una entrada de pulso es generada
nicamente cuando se abre y se cierra el primer interruptor seguido de la apertura y cierre del
segundo interruptor.
Fig. 12 Instalacin Tpica Medicin de Desplazamiento Positivo en Gas
Page 51
XARTU/1 MANUAL
Fig. 13 Cableado del Index
CABLEADO DEL INDEX
En la instalacin del index generalmente los cables van conectados al bloque de terminales TB6,
(Posicin 30 Set, Pulso 31, Reset 32) como se ilustra en la Figura 13.
El tipo de entrada de pulsos es configurable por software y se pueden seleccionar la Forma C (3

cables, baja frecuencia), Forma A (2 cables, baja frecuencia), o Forma A (2 cables, alta
frecuencia). Field Manager, Talon Device Manager o Scada pueden ser utilizados para
configurar las entradas de pulso. El teclado y display opcional puede ser tambin utilizado para
la configuracin de entradas de pulso y otros parmetros.
Page 52
XARTU/1 MANUAL
SALIDA MECANICA DE PULSO SIN CORREGIR (OPCIONAL)
Una salida mecnica de pulso sin corregir opcional puede ser instalada en el index vertical
estndar (ver Figura 14). Esta salida de pulso sin corregir es derivada de dos interruptores Forma
A adicionales. Mientras que el imn dentro la unidad va girando y pasa a travs de estos
interruptores, una salida simple de pulsos de volumen sin corregir es generada. As como con el
index estndar, el volumen por pulso determina una unidad de flujo. Cada pulso de volumen sin
corregir es igual al flujo de gas por una revolucin del eje.
La salida de pulso puede ser cableada como dos salidas de Forma A o como una de Forma C.
Para cablear como Forma A, use los dos primeros terminales (cables blanco y negro) para una
salida, y para el segundo y tercer terminales (negro y rojo), para una segunda salida si es
necesaria. Para aplicaciones de la Forma C, los tres terminales deben ser conectados usando
como terminal comn o central el cable negro.
La duracin (ancho) de cada pulso es igual al largo de tiempo en el que el interruptor esta
cerrado (depende del flujo del medidor). No se necesita ningn tipo de configuracin para esta
salida sin corregir.
Fig. 14 Cableado de Pulsos sin Corregir
MONTAJE DE LA XARTU/1 EN EL MEDIDOR
El index permite la instalacin de la XARTU/1 en una variedad de medidores. En general, la

parte frontal de la XARTU/1 debe estar de frente al medidor. En algunas aplicaciones, la
XARTU/1 puede ser instalada 180 de la posicin estndar removiendo todos los cuatro
tornillos que aseguran la base del index. Reemplace los tornillos una vez haya reubicado la
unidad.
Page 53
XARTU/1 MANUAL
Una base reversible permite que el ndice pueda ser utilizado en el sentido horario (CW) o
contrario a las manecillas del reloj (CCW). Realice los siguientes pasos antes de instalar la
unidad:
1. Revise la rotacin del medidor mirando por la parte de abajo la leva de moviendo del
medidor. Asegrese si gira en direccin de las manecillas del reloj (CW) o en contra
(CCW).
2. El index estndar esta configurado en direccin horaria (CW). La rotacin del medidor
puede ser cambiada en contra a las manecillas del reloj (CCW). Ver Fig. 14
3. Determinar la lectura deseada del index y enmascare la base segn la tabla C-1, y Fig. 15.
4. Alinear la base del index con los huecos correspondientes en la parte de arriba del
medidor. Asegure que el eje del index este correctamente alineado.
5. Instale los tapones de caucho en los agujeros que no estas siendo usados en la base del
medidor.
Fig. 15 Cambiar Sentido de Rotacin del Index
Page 54
XARTU/1 MANUAL
CAMBIAR SENTIDO DE ROTACION DEL INDEX
La configuracin de fbrica del contador del index es mostrada en el paso 1 de la Figura 14; con
el digito ms significativo en la parte de arriba, y el menor en la parte de abajo. Esto ser
utilizado en medidores que rotan en sentido horario (CW). Para medidores que giran en sentido
contrario, se debe hacer lo siguiente:
1. La unidad es mostrada en su configuracin estndar para un medidor con rotacin en

sentido horario
2. Suelte los tornillos de la parte superior que sostienen el soporte del contador y remueva
su base.
3. Remueva la barra de imn del contador tirando de ella con precaucin. Tenga cuidado de
no doblar el eje de la base.
4. Voltee por completo el contador de lado a lado.
5. Reinstale el contador colocando la barra magntica de manera contraria a la cual fue

removida. Tenga mucho cuidado de no doblar el soporte superior, ajuste los dos tornillos.
Asegrese que el contador se mueva libremente antes de montarlo sobre el medidor.
TABLA C-1: MASCARA DE CONTADOR

DE 8-DIGITOS
Unidad Index Mascara
(Ft/Rev) Lectura Contador
Multiplicador
10 DCF
CCF
MCF
100 CCF
MCF
1,000 CCF
MCF
Lectura Multiplicador del Index:

DCF = Decenas de pies CCF = Centenas de pies MCF = Miles de pies
Page 55
XARTU/1 MANUAL
Kit para Enmascarar Contador
En la configuracin ilustrada en la Figura 15, el contador del index esta ubicado para que los
dgitos sean ledos de arriba abajo (rotacin en sentido horario). En este caso, la mascara deseada
puede ser utilizada para esconder los dgitos que no son necesitados de cualquiera de los dos
extremos. Referirse a la tabla C-1.
1. Limpie cualquier exceso de polvo del frente del contador con alcohol y espere a que
seque.
2. Despegue la cinta de la parte de atrs y aplquela. Tenga en cuenta que la parte ancha de
la mascara este en la parte de encima de la lectura.
3. Despegue la parte de atrs de la etiqueta de pies o metros cbicos por revolucin y

pguelo en la parte de encima de la lectura.
4. Despegue la parte de atrs de la etiqueta de resolucin de pies cbicos y pguelo en la

parte debajo de la lectura.
Nota: En caso que el contador gire al contrario, el proceso es el mismo solo que invertido 180.
Fig. 16 Aplicacin Mascara al Contador
Page 56

XARTU1 Manual Espanol V - 1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

XARTU1 Manual Espanol V - 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EAGLE

MANUAL DE OPERACIN E INSTALACION

Copyright 2001-2004 4237 State Rt. 34, Hurricane, WV 25526

TERMINAL SUMMARY ...........................................................................................................................................6

XARTU/1 SOFTWARE ADDRESSING................................................................................................................7

OPERATING MODES ..............................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.

APPENDIX C: POSITIVE DISPLACEMENT APPLICATIONS ......................................................................51

La flexibilidad, expansibilidad, y confiabilidad son los factores principales de la filosofa del

La interfase opcional constas de un display de cristal lquido de 32 caracteres, y un teclado de 25

La XARTU/1 esta rigurosamente diseado para trabajar en diferentes ambientes industriales.

CLASIFICACION DE ZONAS PELIGROSAS

GARANTIA DE CUATRO AOS

Cuando un producto falla y no puede ser reparado en campo, contacte a su representante de

*IMPORTANTE* REMOVER CUALQUIER BATERIA DE LA UNIDAD ANTES DE SER

SEGURIDAD DEL GABINETE

Fig. 2 Tarjeta de Procesador

La siguiente lista muestra especificaciones tcnicas de la unidad terminal remota (XARTU/1).

XARTU/1 DIRECCIONAMIENTO INTERNO

2. Cuidadosamente desempaque la XARTU/1. Verifique que la caja contenga cada uno de

Si estas precauciones no son asumidas y la unidad se ve expuesta a altas cargas electroestticas

3. Abra la puerta frontal quitando los clips y empujando la puerta a un lado.

4. Examine cuidadosamente la etiqueta que se encuentra en el lado derecho dentro de la

Fig. 3 Montaje Sobre Mstil

ENERGIA PARA LA RTU

PRECAUCION (ver Fig. 2) No conectar la batera alcalina al conector J6 o a los

PRECAUCION (Ver Fig. 2) No conectar la batera de acido al conector J7 porque as

Fuente de Energa Externa

CABLEADO DE LA ENTRADA DE ENERGIA

(Referirse a la Figura 2 en la pgina 4 para las conexiones en la tarjeta de procesador)

La siguiente tabla muestra los terminales para el cableado de entrada de energa.

Descripcin de Entrada de Energa Ubicacin en los terminales XARTU/1

En su configuracin estndar, la XARTU/1 viene equipada con dos puertos de comunicacin 0

Un cable serial opcional (RS-232C) es requerido para comunicaciones locales. Contactar al

MODEM/RS-232C Puerto de comunicaciones #0 (hasta 2400 Baudios/MODEM y

Puerto de comunicaciones #1 CMOS/RS-232C (hasta 115,200 Baudios)

PUERTO #0 XARTU/1 Terminales

PUERTO #1 XARTU/1 Terminales

CABLEADO ENTRADAS DE PULSO

La configuracin estndar de la XARTU/1 incluye cuatro entradas de pulso la cuales pueden

Descripcin Entradas de Pulso Terminales XARTU/1

CABLEADO DE ENTRADAS ANALOGAS

CABLEADO ENTRADAS/SALIDAS DIGITALES I/O

El XARTU/1 viene equipado en su configuracin estndar con cinco lneas digitales de

Descripcin Entradas/Salidas Digitales Terminales XARTU/1

Descripcin de Opto Modulo Terminales XARTU/1

(Referirse a la Figura 2 en la pgina 4 para las conexiones en tarjeta de procesador)

La XARTU/1 en su configuracin estndar puede para manejar la mayora de instrumentos y

TARJETA DE SALIDA ANALOGA (XA-AO)

La energa de salida para la conexin de la tarjeta anloga es configurable por pequeos

La salida anloga de la tarjeta deriva la energa desde el lazo de corriente, y es pticamente

La tarjeta XA-AO funciona perfectamente en temperaturas de -40 F a +160 F y en

Fig. 4 Tarjeta de Salida Anloga XA-AO

XA Especificacin de Salidas Anlogas

Conectando el Lazo de la Salida Anloga

PUERTO SERIAL OPCIONAL (XA-ESP)

Fig. 5 Tarjeta de Expansin Puerto Serial XA-ESP

TECLADO Y DISPLAY OPCIONAL

Otra opcin bastante til de la XARTU/1 es su teclado y display de fbrica. El teclado y

Fig. 6 Teclado y Display Opcional

Cdigo Elctrico Nacional

La RTU opera en cualquiera de los siguientes cinco modos:

conf para modo de configuracin

En adicin a la programacin de encendido para el clculo de volumen, la XARTU/1 puede ser

IMPORTANTE REMOVER CUALQUIER BATERIA DE LA UNIDAD ANTES DE SER