Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TRADUCCIN
EL EXTRANJERO PROFESIONAL
Y LA TENTACIN FUSTICA: LA ANTROPOLOGA
FRENTE A LOS PROGRAMAS DE DESARROLLO
Leopoldo J. Bartolom *
201 Traduccin
Homenaje a Leopoldo Jos Bartolom
202
AV 25 - Diciembre 2014 Leopoldo Bartolom/ El extranjero profesional (... )
203 Traduccin
Homenaje a Leopoldo Jos Bartolom
as como de la polmica que la cruza como una lnea de tensin, viz., la del
desarrollo como concepto socialmente vlido (i.e., deseable), y la del papel
que como antroplogos debemos (podemos?) asumir frente a dichos
procesos. Ms all de las definiciones y de las cauciones, el desarrollo es
un concepto tpicamente moderno, quizs el ms expuesto y susceptible
frente a la crtica cultural que se ha dado en denominar pos-modernista.
Los antroplogos, y especialmente nuestros colegas del Primer Mundo,
no han escapado de la atraccin de dicha crtica, y muchos han decidido
renunciar a la pretensin fustica de la antropologa como ciencia, para
ISSN: 1515-2413 (impreso); 1851-1694 (on-line)
204
AV 25 - Diciembre 2014 Leopoldo Bartolom/ El extranjero profesional (... )
3 Quiero dejar bien claro que no pretendo de ninguna manera efectuar una
defensa del desarrollismo y de los proyectos a gran escala, actitud que est muy
lejos de mi pensamiento. Quiero s sealar que existen ciertos prejuicios ocultos
en nuestra cultura profesional que obstaculizan la legtima aplicacin de la
perspectiva antropolgica, y que frecuentemente nos lleva a criticar lo criticable,
pero por las razones o de la manera errnea. Cuntos simpatizaron con el
sustantivismo econmico de Polanyi tan slo por su acerva crtica al mercado
(ledo como capitalismo), sin darse cuenta de la implcita reivindicacin
romntica del feudalismo? Tambin el fascismo se defini contra anti-mercado y
grandes poetas como Ezra Pound conseguan tornarlo atractivo para intelectuales.
205 Traduccin
Homenaje a Leopoldo Jos Bartolom
206
AV 25 - Diciembre 2014 Leopoldo Bartolom/ El extranjero profesional (... )
207 Traduccin
Homenaje a Leopoldo Jos Bartolom
LA INSTITUCIONALIZACIN
DEL EXTRANJERO PROFESIONAL
208
AV 25 - Diciembre 2014 Leopoldo Bartolom/ El extranjero profesional (... )
4 Tal indefinicin es ilustrada por una ancdota vivida por un colega. Luego de
una reunin con oficiales de un proyecto de desarrollo al que se iba a incorporar,
fue citado un chofer para que transportase a los visitantes y al antroplogo. El
chofer, un tanto confuso, pregunt si pona el antroplogo en la parte de carga, o
si se trataba de un aparato muy delicado.
209 Traduccin
Homenaje a Leopoldo Jos Bartolom
BIBLIOGRAFA
Agar, Michael H.
1980. The Professional Stranger. An Informal Introduction to Ethnography. Or-
lando: New York and London Academic Press.
Asad, Talal (org.)
1971. Anthropology and the Colonial Encounter. Londres: Ithaka Press.
Berman, Marshall
ISSN: 1515-2413 (impreso); 1851-1694 (on-line)
210
AV 25 - Diciembre 2014 Leopoldo Bartolom/ El extranjero profesional (... )
211 Traduccin