Productividad

y eficiencia Automtica e
del diseo a
la produccin Instrumentacin
www.automaticaeinstrumentacion.com @automatica_

459 / Febrero 2014 Mecnica, Oleohidrulica, Electricidad, Electrnica, Informtica, Medidas

GESTIN Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Tendencias actuales y futuras

Automtica e Instrumentacin
Los recientes avances en la industria de las tecnologas de la informacin
y la comunicacin, en los sensores y en la automatizacin de procesos, proporcionan
un potencial significativo para mejorar la eficiencia en las distintas fases de la gestin
del ciclo integral del agua. Pg. 39

INFORME
Generacin de aire
comprimido
Pg. 72

Incluye tabla de oferta.

Soluciones de
automatizacin con
comunicaciones remotas

TIEMPO REAL
Febrero 2014, n. 459 

Panorama
Elica, una industria
avanzada, pero ahogada
Consiga una evaluacin SIL PERFORMANCE
MADE
completa con su partner SMARTER

de I.S. preferido

Ponte en primera posicin

con los primeros protectores de sobretensin que cumplen
la nueva normativa
Lets connect.
TEMPER AT UR A | IN TERFACES I.S. | IN TERFACES DE COMUNIC ACIN | MULTIFUNCIN | AISL A MIEN TO | DISPL AY
Vale la pena invertir en los mejores protectores de sobretensin.
DAD.
Nuestra nueva serie VARITECTOR PU ofrece la mejor proteccin disponible
en el mercado, adems de muchas otras ventajas: NVOARVITEECTOtRecPtUor. de
er p r o r me
En PR electronics no buscamos atajos cuando se trata de la seguridad en zonas peligrosas. PR fue la El primensin confo
s o b r e t n o r m a
primera empresa en cumplir los estndares IEC 61508 y, con nuestra serie 9000 flexible de interfaces I. S. Proteccin ptima contra daos provocados por sobretensiones: con la 3-11:2012
6164
E N
con aprobacin SIL, puede tener la tranquilidad de que cumplir los estndares de instalaciones IEC 61511.
Reduccin del acoplamiento de interferencia significativamente por debajo de IEC /

los lmites recomendados.

Como ltimo componente de nuestra gama de interfaces I.S., ofrecemos ahora un backplane robusto y Planificacin de la seguridad a largo plazo:
muy innovador. El backplane de PR se ha sometido a pruebas de vibracin y golpes Podrs integrar en tu planificacin dispositivos que cumplen con la nueva normativa.
de conformidad con el estndar IEC 61132-2 y ha recibido la aprobacin para aplicaciones en la zona 2. La instalacin y el mantenimiento ms sencillos posibles:
Esta placa simplifica enormemente el montaje y cableado en instalaciones grandes, ofrece Instalacin sin necesidad de herramienta, pruebas funcionales muy cmodas.
compatibilidad con todos los productos PR 9000 y se integra a la perfeccin con los sistemas DCS Precio competitivo:
estndar. Su diseo exclusivo cuenta con una caracterstica de insercin y extraccin por presin Funciones exclusivas que ayudan a ahorrar tiempo, recursos y dinero.
para facilitar la sustitucin de dispositivos, mientras que las configuraciones de 8, 16 y 32 ranuras del
Para todas las reas de aplicacin: Ms informacin en:
mdulo de E/S introducen un nuevo estndar en cuanto a flexibilidad de las placas posteriores.
Soluciones especficas, incluso para turbinas elicas y sistemas fotovoltaicos. www.varitector.com
Visite prelectronics.com y descubra cmo puede beneficiarse de PERFORMANCE MADE SMARTER.
 Nuestro sistema de seguridad puede
permanecer en espera durante meses.
Necesito estar seguro en todo momento de
que funcionar cuando sea necesario y que
no parar la planta cuando no debe.

USTED PUEDE CONSEGUIRLO

DeltaV SIS, un sistema de seguridad moderno e inteligente diseado para proteger

su planta. El sistema instrumentado de seguridad inteligente de Emerson adopta un enfoque moderno
para la monitorizacin del estado de seguridad de su planta y el diagnstico, bajo demanda, de la salud
del lazo de seguridad completo. As usted estar seguro de que su sistema parar la planta cuando sea
necesario, y la mantendr funcionando en modo seguro cuando un componente falla. El Marshalling
Electrnico en DeltaV SIS le ofrece flexibilidad para implementar fcilmente funciones de seguridad, sin
riesgos, eliminando tareas laboriosas y los tpicos quebraderos de cabeza asociados a los cambios de
diseo y cableado del Marshalling tradicional. DeltaV SIS, un sistema moderno que le dar la tranquilidad
que necesita. Obtenga ms informacin en www.DeltaVSIS.com

Visite la conferencia Emerson Global User Exchange en Stuttgart Abril 1-3, 2014

El logotipo Emerson es marca comercial y de servicios de Emerson Electric Co. 2014 Emerson Electric Co.

La portada
L a nueva serie de monitores
multitctiles de Beckhoff ofre-
ce la mayor flexibilidad posible:
diferentes tamaos de pantalla,
orientacin horizontal o vertical,
4:3 o pantalla panormica, moni-
tor con brazo de montaje o con
proteccin IP 65. Existen equipos
desde 7 pulgadas (16:9,6, WVGA,
4 resolucin 800 x 480) hasta 24
pulgadas (16:9, Full HD, 1920 x
1080)
Los monitores multitctiles de
Beckhoff con tecnologa Projec-
tiveCapacitiveTouchscreen (PCT)
disponen de una elevada den-
sidad de puntos de contacto,
que hace posible una operacin
precisa y segura. El frontal del
monitor est formado por un
panel de cristal antireflectante
y soporta operativa con guantes
de trabajo (por ejemplo, guantes
de ltex).
El Multitouch permite utilizar
los cinco dedos al mismo tiem-
po y el manejo a dos manos.
Funciones conocidas del mun-
do de los smartphones y de las
pantallas tctiles, tales como el
zoom, desplazamiento, giro de
objetos, toque rpido, etc., se
pueden utilizar tambin para
aplicaciones industriales con los
paneles multitctil de Beckhoff.
A travs del sistema operativo
de Windows, se puede ajustar a
Singletouch aquellas aplicacio-
nes que no precisan de manejo
multitctil.
www.beckhoff.es/multitouch
SUMARIO
Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459
Gestin y tratamiento del agua
Tendencias actuales y futuras
39 Los recientes avances en la industria de las tecnologas
de la informacin y la comunicacin, en los sensores
y en la automatizacin de procesos, proporcionan un
potencial significativo para la mejora de la eficiencia
en las distintas fases de la gestin del ciclo integral del
agua. En este artculo se revisan las tendencias actuales y futuras de la monitori-
zacin y automatizacin de procesos del ciclo integral del agua, y se pasa revista
a las mejoras que han proporcionado en aspectos de eficiencia.
Proyecto Effinet: Integracin de la monitorizacin y control
eficiente en tiempo real de redes de agua potable
44 El proyecto europeo Effinet (2012-2015) tiene como objetivo desarrollar una
plataforma informtica que permita la integracin de la monitorizacin y control
para una gestin eficiente en tiempo real de redes agua potable.
Programa EPANET: La simulacin en el anlisis
del comportamiento hidrulico
48 En el marco de una tesis doctoral, se ha desarrollado un software que incluye
diversos mdulos para la simulacin, control y calibracin de redes de distribu-
cin de agua.
Sensores de resonancia magntica para mejorar
la operacin de humedales construidos
54 El proyecto ARBI tiene como objetivo principal desarrollar un sistema modular
que utilice sondas de resonancia magntica (Nuclear Magnetic Resonance, NMR)
para monitorizar y medir el estado de colmatacin de los humedales construidos.
TIEMPO REAL Peggie W. Koon,
nueva presidenta de ISA
8 Una industria avanzada,
Internacional
pero ahogada
Nuevo enfoque para el
La crisis ha impactado fuerte
aprovechamiento de la
en la industria elica, que ve
energa solar
cmo su modelo de desarro-
Objetivo: Profinet en
llo tutelado ha sido liberali-
tiempo real iscrono
zado. El cambio de escenario
jurdico y financiero obliga
16 CEA
al sector a replantearse su
Mlaga ser la sede de la
futuro. Casi sin tiempo para
conferencia internacional
reaccionar, y con las inversio-
IEEE MED15
nes en Espaa prcticamente
Jornadas sobre
frenadas, la Europa de la
investigacin y experimen-
poltica 2020 se abre como la
tacin en sistemas areos
va lgica de continuidad.
pilotados de forma remota
(RPAS) y presentacin
12 Mes a mes
del Centro de Excelencia
Por un renacimiento
de Sistemas Areos no
industrial europeo
Tripulados (CEUS)
Febrero 2014 / n. 459 SUMARIO Automtica e Instrumentacin

I NFORME

72 Generacin de aire
Soluciones para agua no registrada comprimido
59 Con el objetivo de reducir la prdida tcnica en las redes de distribucin, se pue-
den combinar dos metodologas: adecuacin de presiones (reduce la prdida por
fuga) y control de fugas (reduce el nmero de fugas).

Telelectura: cul es la mejor solucin?

62 Para los requisitos funcionales y para la captura de todos los beneficios poten- El uso de aire comprimido
ciales deseados por una empresa gestora del servicio de agua, la solucin en como medio de transporte de
VHF presenta un mejor resultado, tanto desde el punto de vista tcnico como energa est muy extendido
econmico. en aplicaciones industriales
y mviles, dada la flexibilidad
SITec: Un sistema integrado con scada de su uso, su fiabilidad y su
capacidad de almacenamien-
64 Aqualogy ha desarrollado un sistema, con capacidad de integrarse en un scada de to. Ahora bien, al tratarse
mercado, para la transformacin automtica de los datos en informacin fiable y de una transformacin poco
de valor aadido para el gestor de la infraestructura telemandada. eficiente, se hace necesario
poner mucho esmero en opti-
Tecnologas de nivel y caudal mizar su generacin, requi-
riendo a menudo la recupe-
66 Los instrumentos de nivel y caudal facilitan a los racin de energa trmica
operadores llevar a cabo un mayor control sobre sus para que sea rentable.
operaciones. Existe una gran variedad de sistemas que
pueden mejorar la eficiencia del proceso y producir 5
una mayor calidad y cantidad de agua. idea a la realidad en el
mnimo tiempo posible
Nueva estacin de regeneracin y reutilizacin
de agua en Fibracolor SOLUCIONES
70 La estacin recuperar un caudal de reutilizacin de agua para proceso de 600 83 Soluciones de
m3/h y se prev que antes del verano est totalmente finalizada. automatizacin con
comunicaciones remotas
Las comunicaciones remotas
17 Empresas to-machine (M2M) estn aportan a las instalaciones
Pascual Dedios-Pleite, provocando que las redes automatizadas una mayor
nuevo Presidente de de comunicacin en planta eficiencia, pues posibilitan
Siemens Industry Software evolucionen desde los saber al detalle el estado de
en Espaa y Portugal tradicionales cableados cada instalacin en todo mo-
kk-electronic y B&R hacia infraestructuras mento, independientemente
cooperan wireless de corto y largo de donde se encuentren.
Almacenamiento de Adems, permiten la proac-
alcance.
energa inteligente con tividad y la aplicacin del
Schneider y Areva mantenimiento predictivo de
26 Opinin
Weidmller las mismas, as como centra-
El agua, bien social o
reestructura su oferta de lizar el servicio tcnico, aho-
producto comerciable?
automatizacin rrando costes y reduciendo el
(Laura Tremosa)
tiempo de reaccin y para-
24 Mercados das no programadas, lo que
Oportunidades para las SELECCION DEL MES repercute en un aumento de
telecos en el mercado 28 Empresas productividad y un control
M2M Carl Software: los costes.
Segn un estudio de Frost mantenimiento predictivo
& Sullivan, la explosin y algo ms TECNOMARKET
de los sistemas machine- Solidworks 2014: de la 88 Nuevos productos
 Ready to start!
(con el nuevo Starter Kit de la SLIO-CPU)

5
55

Con el nuevo Starter Kit de la SLIO-CPU dispone de todo lo

necesario tan solo abrir la maleta!
La nueva SLIO-CPU ha representado un nuevo hito tecnolgico de VIPA
con el que hemos traspasado de nuevo las barreras de la flexibilidad y
altas prestaciones en el campo de la automatizacin. Por ello hemos
pensado hasta en el ltimo detalle ponindoselo fcil para adentrarse
en esta nueva serie. Con el Starter Kit de la SLIO-CPU dispone de todo
lo necesario para descubrir una nueva dimensin en la automatizacin.

CPU 015 con controlador Profinet, Ethernet-PG, MPI, PtP (RS485) y Profibus-DP (opcional).
Diversos mdulos de E/S analgicos y digitales.
Cable Profinet incluyendo dos conectores RJ45.
Carril de soporte.
Robusta maleta de transporte.

www.vipa.es
Febrero 2014 / n. 459 EDITORIAL
El agua, de nuevo en nuestro
punto de mira
T
al como afirma Laura Tremosa en su co-
lumna de opinin de este mes, el agua es
un elemento absolutamente necesario
para la vida humana, de forma que debera ser
considerado como un bien social y no como
un bien dejado al albur del libre mercado. Y, a
pesar de ello, esto ha sido exactamente lo que
ha acabado pasando despus de la liberalizacin
de los servicios pblicos. Les invito a leer esta
aportacin de L. Tremosa, en la que se muestra
totalmente crtica ante el hecho de que en los
ltimos tiempos, grandes corporaciones hayan
pasado a controlar grandes volmenes de agua
en el planeta, de forma que un recurso absoluta-
mente necesario para la vida queda en manos de
un reducido nmero de empresas privadas. Podra
decirse que los gobiernos, con el objetivo segn
ellos de una mejora en el servicio, han abdicado
de su responsabilidad de tutela de los recursos
naturales.
En otro orden de cosas, segn apuntan desde
la Asociacin Espaola de Abastecimiento de
Agua y Saneamiento (AEAS), en las tareas de
gestin del ciclo del agua tratamiento, distribu-
cin y saneamiento el grado de implantacin
y uso de los sistemas de automatizacin puede
ser considerado como muy alto. Segn datos
aportados por AFRE, las empresas espaolas
del agua, tanto gestoras como proveedoras de
tecnologas, ocupan el segundo lugar europeo
en innovacin, solo por detrs de Alemania y por
encima de pases como Francia o Reino Unido.
Todos los implicados en este sector insisten en
la necesidad de tender hacia una estructuracin
de redes inteligentes con un diseo totalmente
integrado. El objetivo es estructurar sistemas
completamente integrados tanto en los datos
telecontrol, sistemas scada, automatizacin
industrial, como en los sistemas de gestin de
activos, sistemas de informacin geogrfica GIS,
aplicaciones comerciales que permitan la toma
de decisiones de una forma ms rpida y que
faciliten la prestacin de un mejor servicio, etc.
Y un sistema inteligente debe basarse en la
anticipacin y comunicacin con el cliente. El
Automtica e Instrumentacin
diseo debe orientarse para ajustar el funcio-
namiento al consumo, prevenir accidentes por
sobrepresin, evitar inundaciones y detectar
averas en tiempo real.
Dada la situacin espaola antes apuntada,
las posibilidades de concretar el despliegue de
sistemas inteligentes para la gestin del agua
estaran hoy al alcance del sector, aunque no sea
sencillo hacerlo realidad. La oferta tecnolgica
existe y es de calidad, pero sigue existiendo
una dificultad para incorporar la tecnologa a
los actuales sistemas de gestin del agua: falta
de normativa, falta de cultura e informacin
entre los profesionales, falta de especializacin
a nivel de usuario y falta tambin de inversin
por la coyuntura.
El dossier central de este ejemplar incorpora
un buen nmero de artculos en los que se
demuestra que, en los ltimos aos, las nuevas
7
tecnologas han permitido mejorar la eficiencia
en el ciclo integral de agua, tanto en lo que se
refiere a volmenes de agua gestionados como
a su calidad. No obstante, queda mucho camino
por recorrer, y se abrirn nuevas oportunidades en
las que la innovacin jugar un papel clave para
desarrollar nuevas soluciones que aumenten la
sostenibilidad del ciclo del agua y mejoren el ser-
vicio que las compaas operadoras ofrecen a sus
clientes, se apunta en uno de ellos.
El desarrollo de nuevos sensores, modelos
matemticos inteligentes y sistemas de tele-
medida y telecontrol, por poner algunos ejem-
plos, revolucionarn la forma de gestionar las
infraestructuras hidrulicas. Las tecnologas de
monitorizacin y control global del ciclo del
agua permitirn optimizar el ciclo completo,
pero teniendo en cuenta las interacciones entre
los diferentes procesos.
Los que sean pioneros en la aplicacin de estas
tecnologas ganarn ventaja competitiva, tanto por
una mayor eficiencia en sus operaciones como por
ofrecer un mejor servicio a sus clientes. Esto ser
gracias a dos factores principales: el aumento del
conocimiento sobre los clientes y la adaptacin de
la oferta a sus necesidades.
 Automtica e Instrumentacin
Una industria avanzada,
pero ahogada
La crisis ha impactado fuerte en la industria elica, que ve cmo
su modelo de desarrollo tutelado ha sido liberalizado. El cambio de
escenario jurdico y financiero obliga al sector a replantearse su
futuro. Casi sin tiempo para reaccionar, y con las inversiones en
Espaa prcticamente frenadas, la Europa de la poltica 2020 se abre
como la va lgica de continuidad.
CONSTANZA SAAVEDRA
A
dems de una naturale-
za que favorece su gene-
racin, entre los factores
considerados como claves para la
promocin de la energa elica en
Espaa destaca, segn la Asociacin
8 Empresarial Elica (AEE) (http://
aeeolica.org), su inclusin en el
mix de generacin para alcanzar los
objetivos de reduccin de emisiones
de CO2 y disminuir la dependencia
energtica del exterior, situada hoy
en un 80%, muy por encima de la
media europea del 54%, segn datos
de Eurostat.
Sin embargo, tras un periodo de
importante expansin, hoy el sector
ve peligrar su futuro a consecuencia
de un marco regulatorio incierto
que frena el desarrollo de nuevos
parques en la pennsula. Segn
el Global Wind Energy Council
(www.gwec.net), 2013 se sald con
China, Estados Unidos, Alemania y
Espaa como los primeros produc-
tores mundiales de energa elica,
lo que en absoluto es un mal dato.
Pero si se atiende a la nueva capa-
cidad instalada solo 175 nuevos
megavatios el pasado ao, el menor
ritmo de crecimiento de los ltimos
16 aos Espaa desaparece de la
tabla, quedando incluso por detrs
de pases noveles en esta tecnologa
como Polonia, Turqua, Rumana o
Austria, y con India pisndole los
talones en la clasificacin general.
As, a 31 de diciembre de 2013,
TIEMPO REAL
Panorama
n Fuente: Acciona.
la potencia total instalada lleg a
los 22.959 MW, lo que le permi-
ti cubrir el 21,1% del total de la
demanda elctrica espaola gra-
cias a una produccin de 54.478
GWh, ligeramente por delante de
la energa nuclear. Castilla y Len
con un 21% de la potencia total
instalada, Catalua y Andaluca
son las comunidades donde ms se
ha desarrollado esta tecnologa de
generacin elctrica.
Pese a este avance, desde la AEE
recuerdan que la potencia total se
encuentra 2.000 MW por debajo
de los casi 25 mil previstos por el
Tras un periodo de
importante expansin,
hoy el sector ve peligrar
su futuro a consecuencia
de un marco regulatorio
incierto que frena el
desarrollo de nuevos
parques en la pennsula.
Febrero 2014 / n. 459
Plan de Energas Renovables 2011,
y que los proyectos que se concre-
taron en 2013 corresponden a la
ltima actividad impulsada a travs
del Registro de Preasignacin con-
templado en el antiguo sistema de
subvenciones pblicas al sector hoy
ya sin vigencia. De hecho, actual-
mente existen alrededor de 675 MW
registrados y no instalados que, tal y
como explica la AEE en su anuario
de actividad 2012, no se construyen
por factores ajenos al sector, como
retrasos en la planificacin de la
red de transportes y de las lneas de
distribucin, dificultades adminis-
trativas, etc.
Segn datos del Ministerio de
Industria, el ao pasado el sector
elico percibi 2.000 millones de
euros sobre un total de 9.000 millo-
nes destinados a la promocin de las
fuentes de energa renovables y fue
el responsable de ms de la mitad de
la energa producida por el rgimen
especial.
El sector elico exporta tecnologa
por valor de 1.893 millones de euros
al ao, invirti en I+D alrededor de
120 millones de euros anuales y su
introduccin en el mix energtico
espaol en 2012 se estima permi-
ti una bajada total del precio del
mercado elctrico de alrededor de
1.900 millones de euros, tal y como
muestran los datos recogidos en el
Estudio macroeconmico del sector
elico espaol. Actualizacin 2012
(http://ow.ly/tyhCe) de la consulto-
ra Deloitte. Por qu habra de estar
en crisis una industria que presume
Febrero 2014 / n. 459 TIEMPO REAL Automtica e Instrumentacin

Panorama

El desarrollo pendiente: la elica marina

E l Plan Estratgi-
co en Tecnologas
Energticas (Set Plan)
(http://ow.ly/tCgRh)
de la Comisin Euro-
pea hace una apuesta
firme por fortalecer el
desarrollo de parques
off-shore en el continen-
te. Para 2020 se espera n Fuente: IREC.
que esta participe en el
sector con 40 GW, un 17% del total de la elica, lle-
gando hasta los 150 GW, un 38% en 2030.
En el continente las iniciativas de generacin off
shore estn lideradas por Reino Unido, Alemania,
Dinamarca, Holanda, Noruega y Blgica, entre otros
pases. Espaa an no concreta ningn proyecto en
este mbito, principalmente por la crisis, aunque
tambin por las caractersticas de la plataforma
marina y la actual sobrecapacidad del sistema elc-
trico. La espaola Iberdrola cuenta con alrededor de
8.000 megavatios marinos repartidos entre Francia,
Alemania y Reino Unido y Gamesa ha anunciado que
trabaja en el desarrollo de una nueva generacin de
turbinas adecuadas para las exigencias de la genera-
cin offshore.
En opinin de Manuel Gonzlez, investigador del
rea de Investigacin Marina de AZTI-Tecnalia
(www.tecnalia.es), si se desarrollan prototipos de
molinos sobre plataformas flotantes que puedan ins-
talarse a ms de 50 m de profundidad, es muy posible
que, en un plazo de 10 aos, molinos instalados en
las proximidades de la costa espaola sean rentables
y constituyan una nueva fuente de abastecimiento
energtico.
Y es que segn el Estudio del I+D+i del sector
elico en Espaa (http://ow.ly/tCmrx), las innova-
ciones que espera el sector van en dos lneas. Por
una parte, en relacin
a tecnologas especficas
para la adaptacin de
los aerogeneradores al
entorno marino pro-
teccin climtica, muy
alta fiabilidad, cimen-
taciones y estructuras
de soporte, cables sub-
marinos y subestaciones
elctricas marinas..., y
por otra, en relacin al mejor control de climatologa
oceanogrfica modelos de oleaje y viento, instalacio-
nes cientficas para estudiar el comportamiento de los
componentes en el mar....
En relacin a este ltimo punto, el IREC (www.
irec.cat), instituto de investigacin en relacin a las
energas de Catalua, ha impulsado Neptune, un
proyecto en el que se han desarrollado dos tecnologas
que permitirn realizar mediciones elicas en el mar
para reducir los costes de la energa elica marina.
El sistema eOLOS utiliza tecnologa LIDAR (Light 9
Detection and Ranging) para medir la velocidad y
direccin del viento a gran altura sobre el nivel del
mar con un coste 10 veces inferior al del mstil con-
vencional que se utiliza habitualmente en esta tarea,
y la herramienta NEPTool proporciona estimaciones
de viento, corrientes y oleaje a corto y a medio plazo,
mediante la simulacin integrada de las condiciones
atmosfricas y ocenicas.
Segn detallan desde el IREC, estas dos innova-
ciones contribuyen a disminuir el coste de la energa
generada por los parques elicos marinos, al incidir
sobre el coste de evaluacin de emplazamientos y de
operacin de parques en funcionamiento, y al miti-
gar el riesgo de incertidumbres ligadas a la falta de
prediccin a medio plazo del recurso elico y de las
condiciones marinas.

de tales cifras? Los cambios en las
reglas del juego y la inestabilidad
jurdica a falta de un marco regu-
latorio claro son dos de los factores
claves que en opinin de la AEE
estn poniendo en jaque el futuro
desarrollo de las empresas elicas.
Presin impositiva
2012 es definido por la AEE como
el annus horribilis de la elica. Ante
la necesidad de dar una solucin al
dficit tarifario la diferencia entre
el coste de la generacin elctrica y
el precio que consumidores doms-
ticos e industriales pagan por ella y
cumplir con lo objetivos de dficit
planteados desde Bruselas, el Go-
bierno realiz cambios importantes
en el marco regulatorio energtico
que, en opinin de la AEE, han
perjudicado seriamente el desarrollo
de la industria.
El Decreto-Ley 1/2012, conocido
como la moratoria verde, suprimi
los incentivos econmicos para nue-
vas instalaciones de produccin de
energa elctrica a partir de coge-
neracin, fuentes de energa reno-
vables y residuos sistema bajo el
cual operaba el registro de preasig-
nacin y la Ley de Medidas Fiscales
para la Sostenibilidad Energtica
estableci un nuevo impuesto sobre
la produccin de energa elctrica
del 6% para todas las tecnologas,
que posteriormente se subi al 7%.
En el caso de la elica, el impacto
negativo previsto para el primer ao
de vigor de la normativa es de 241
millones de euros,
La elica es la tecnologa que
soporta mayor presin fiscal, no
prevista cuando se acometieron las
inversiones, ya que a los impuestos
 Automtica e Instrumentacin TIEMPO REAL Febrero 2014 / n. 459

Panorama

comunes a las dems tecnologas que se comercializa su produccin

los estatales y los municipales en el mercado energtico, etc. han
hay que aadir los cnones que se obligado a los diferentes gobiernos
aplican en algunas comunidades a establecer un marco regulatorio a
autnomas, comenta Roco Sicre, largo plazo, que adems, sea capaz
actual vicepresidenta de AEE. Ade- de favorecer la inversin en un te-
ms, el elico es un sector con una rreno que de entrada puede parecer
rentabilidad muy ajustada y una incierto.
mayor presin fiscal supondra Pese a que no fue una situacin
problemas para que las empresas planteada de un da para otro, la cri-
hiciesen frente a sus pagos... Las sis precipit el cambio de escenario
compaas han hecho un fuerte es- jurdico y financiero para el sector,
fuerzo inversor en los ltimos aos, provocando lo que la consultora
lo que ha supuesto un elevado nivel Deloitte define como un peligroso
de endeudamiento, y sus activos efecto en cadena: ante la dificultad
an no estn amortizados. para estimar los ingresos futuros, los
Sumado a estas medidas, a inicios n Fuente: ABB. promotores de parques son reacios
de febrero de 2014 el Gobierno dio a a asumir el riesgo, encontrndose,
conocer los parmetros retributivos Luis Polo, director general de adems, con problemas en el acce-
de las energas del rgimen especial la Asociacin Empresarial Elica, so a la financiacin de los futuros
empresas renovables, cogenera- alert que estas nuevas reglas del proyectos. As, por ejemplo, en 2011
cin y residuos que sustituyen al juego hacen que el sector se en- los fabricantes de aerogeneradores
actual sistema de primas a la pro- frente a un riesgo de deslocalizacin no han recibido pedidos en fbrica
duccin. As, los parques elicos brutal. Las cifras de empleo de la para el mercado domstico estas
que comenzaron a funcionar antes industria apuntan cierta tendencia adquisiciones suelen hacerse entre
de 2004, un 37% del total, no perci- al respecto: si en 2008 empleaba a 1,5 y dos aos antes de que empiece
birn retribucin especfica alguna ms de 40.000 personas, en 2012 la instalacin por lo que se ven obli-
10 por haber superado la rentabilidad esa cifra se redujo a 28.000 y en gados a replantearse su presencia
razonable establecida por la ley, el 2013, sin datos an cerrados, cal- en Espaa.
7,5%, as que quedan sujetas solo al cula que se destruyeron 25 empleos Como consecuencia, el subsector
precio del mercado. Las instalacio- al da. En ese sentido, la AEE ha de los fabricantes de componentes
nes posteriores podran perder entre sealado que la nueva normativa especficos palas, multiplicadoras,
un tercio y un 50% dependiendo de impulsada por el ejecutivo, lejos transformadores, rodamientos y
la clasificacin de la instalacin del de esbozar una hoja de ruta para sistemas hidrulicos tambin sufre
Ministerio de Industria basada en el sector y proporcionarle la nece- una cada importante en su contri-
cuestiones como tecnologa, poten- saria estabilidad a largo plazo, se bucin al PIB. Un caso: en 2012,
cia o antigedad. limit a introducir nuevas medidas los nuevos pedidos de turbinas para
El clculo de la rentabilidad de las recaudatorias. Las estimaciones son el mercado nacional fueron casi
instalaciones est en medio de la po- que en 2013, la elica ha dejado de nulos.
lmica. Desde la evolucin del coste ingresar 600 millones de euros por
de las materias primas necesarias las medidas tomadas. Tecnologa y rentabilidad
para la construccin de un parque, Para Luis Polo, la mayor parte de
hasta casos como el de inversores Seguridad jurdica los problemas que ha habido con
que han adquirido de manera re- El largo perodo de maduracin de las energas renovables vienen de
ciente parques construidos y por un proyecto elico la media de una poltica regulatoria errtica
tanto no han amortizado su costes, instalacin de un parque en Espaa y con demasiados cambios y no de
hacen que la definicin de un estn- se sita en los 7,5 aos y la comple- las tecnologas en s. En ese sentido,
dar para el clculo de la rentabilidad jidad de su tasa interna de retorno Reoltec (www.reoltec.net), plata-
de este tipo de instalaciones sea un dependiente de un recurso ines- forma tecnolgica del sector elico
trabajo complejo. table como el viento, del precio al coordinada por la AEE, demanda
que se diferencien los objetivos de
poltica energtica de los de inno-
Actualmente existen alrededor de 675 MW registrados vacin, de modo que Espaa no
y no instalados que, tal y como explica la AEE en su pierda el sptimo puesto del rnking
anuario de actividad 2012, no se construyen por factores mundial en patentes elicas.
Segn el INE, la industria elica
ajenos al sector, como retrasos en la planificacin de la red espaola invirti en 2011 en I+D+i
de transportes y de las lneas de distribucin, dificultades 118 millones de euros, el 7,25% de
administrativas, etc. su contribucin sectorial al PIB.
Febrero 2014 / n. 459
Diversos son los asuntos que cen-
tran el inters de la innovacin en
el sector: reduccin de los costes
ligados a la generacin elica y a
sus componentes para mejorar su
competitividad frente a otras fuen-
tes de energa, alta disponibilidad y
alta resistencia de cara al despliegue
de parques elicos marinos, mejora
de las tcnicas de almacenamiento,
mayor efectividad en el clculo de
la demanda versus la capacidad de
generacin o la estandarizacin de
procesos de mantenimiento predic-
tivo que garanticen la plena operati-
vidad de los parques son algunas de
las cuestiones en marcha.
A la vista de las prioridades en
innovacin, y en funcin del es-
cenario econmico planteado con
la nueva normativa para el sector,
parece un hecho que los provee-
dores tecnolgicos podrn tener
participacin en esta industria en la
medida que contribuyan a aumentar
significativamente la rentabilidad de
las instalaciones ya en marcha. Los
sistemas y metodologas aplicadas al
mantenimiento y la explotacin, con
una inversin mnima en relacin a
lo que ha significado la obra civil del
proyecto, tienen hoy una oportuni-
dad. La clave est en ser capaces
de ofrecer tecnologa altamente
avanzada para un sector que no ha
escatimado esfuerzos en innova-
cin, tal y como seala Reoltec.
Y tras la nueva normativa, qu?
El Plan de Energas Renovables,
PER 2011-2020, ha establecido
como objetivo alcanzar los 35.750
MW de potencia elica en 2020, lle-
gando a una produccin de algo ms
de 55.600 GWh en 2015 55.538
GWh en tierra y 66 GWh en mar y
de 72.556 GWh en 2020 para esta-
bilizar la cobertura de la demanda
en torno al 20%.
Para alcanzar estas cifras de pro-
duccin, la consultora Deloitte, en
su Estudio macroeconmico del
sector elico espaol recomienda el
replanteamiento de los modelos de
negocio existentes con el objetivo
de asegurar el crecimiento de la in-
dustria. Entre las recomendaciones
estn definir modelos racionales que
favorezcan la repotenciacin y el
TIEMPO REAL Automtica e Instrumentacin
Panorama
Congreso europeo de energa elica
E WEA 2014 (www.ewea.org/
annual2014/conference), el
congreso europeo de energa e-
lica, se celebrar del 10 al 13 de
marzo en Barcelona. Las sesiones
prevn abordar aspectos polticos,
econmicos y tecnolgicos para el
desarrollo de esta industria, con-
templando sesiones sobre cmo la industria puede contribuir al desa-
rrollo del continente; en relacin a tecnologa de hardware compo-
nentes, materiales, sistemas elctricos, etc. y de servicios avanzados
soluciones de gestin y automatizacin, clculo de demanda, etc.
adems de un track especfico sobre iniciativas de investigacin y de-
sarrollo aun en fase de experimentacin. Entre las sesiones destaca la
mesa redonda sobre cmo ve la industria los objetivos de generacin
elica planteados por la Comisin para 2030, en la que participarn
los primeros ejecutivos de GE, Gamesa, EDP, Acciona, Alstom, ERG y
Enel.
2012 es definido por la AEE como el annus horribilis de
la elica. Ante la necesidad de dar una solucin al dficit 11
y cumplir con lo objetivos de dficit planteados desde
Bruselas, el Gobierno realiz cambios importantes en el
marco regulatorio energtico que, en opinin de la AEE,
han perjudicado seriamente el desarrollo de la industria.
sobre equipamiento de instalacio- de I+D orientadas a la generacin
nes, establecer esquemas de colabo- elica marina, mejoras en la gestin
racin entre promotores y agentes de activos aumento de disponibili-
industriales que permitan a estos dad de equipos, reduccin de costes
ltimos participar en proyectos de de mantenimiento, mayor fiabili-
energa elica marina y establecer dad..., mejor integracin en redes
mecanismos que faciliten a los agen- elctricas y gestin de la volatilidad
tes industriales y proveedores de de la produccin.
servicios aprovechar la experiencia Segn las previsiones de la Aso-
adquirida en Espaa para exportar ciacin Europea de Energa Elica
y desarrollar su actividad en el (www.ewea.org), se espera un in-
exterior. Asimismo, apunta a la im- cremento del 145% de la capacidad
portancia de desarrollar actuaciones instalada en el continente durante
el periodo 2011-2020. Ante el ines-
table escenario a nivel nacional,
la industria elica mira a Europa
como su prxima conquista. Como
resulta difcil competir en costes
con mercados como el asitico, la
clave pasara por que las empresas
del sector tambin consolidaran una
cartera de servicios avanzados para
la manutencin y el mayor rendi-
miento de los parques, ya que pese
a la maduracin de las instalaciones,
el viento seguir soplando.
n AeI
n Fuente: Tecnalia.
 Automtica e Instrumentacin
Por un renacimiento industrial europeo
L a Comisin Europea
ha publicado una co-
municacin titulada Hacia
un renacimiento industrial
europeo en la que insta a
los Estados miembros a re-
conocer la importancia de la
industria para crear puestos
de trabajo y crecimiento y
para la incorporacin de los
aspectos clave de la competi-
tividad industrial en todas
12
Directiva sobre la exposicin
de radiaciones ionizantes
E
l pasado 17 de enero
apareci en el boletn
oficial de la UE la nueva Di-
rectiva que fija las normas de
base relativas a la proteccin
sanitaria contra los peligros
resultantes de la exposicin
a radiaciones ionizantes.
El texto seala: las normas
bsicas uniformes para la
proteccin sanitaria de las
personas sometidas a exposi-
cin ocupacional o con fines
mdicos o de exposicin de la
poblacin contra los riesgos
Objetivo: Profinet en tiempo real iscrono
L as compaas Molex e
Innovasic anunciaron
hace unos das la firma de una
alianza tecnolgica respecto
al protocolo de red industrial
Profinet desarrollado para
integrar Ethernet en solucio-
nes de automatizacin. Esta
alianza combinar la expe-
riencia de Molex en los kits
para el desarrollo de software
de controladores de E/S Pro-
TIEMPO REAL
Mes a mes
las reas de accin poltica. de la contratacin pblica,
Adems, se propone conti-
nuar con la modernizacin
industrial mediante la inver-
sin en innovacin, eficiencia
de los recursos, las nuevas
tecnologas, las capacidades y
el acceso a la financiacin, en
todas las reas donde el uso de
los fondos especficos de la UE
puede servir de catalizador.
La comunicacin alienta el
surgimiento de una mayor
apertura de las empresas a
travs de medidas destinadas
a simplificar el marco legisla-
tivo y de mejorar la eficiencia
de la administracin pblica
a nivel europeo, nacional y
regional en Europa. Entre
otros temas clave incluyen
el acceso a los mercados de
terceros pases mediante la
armonizacin de las normas
internacionales, la apertura
resultan de las radiaciones io-
nizantes. Los Estados miem-
bros deben establecer los re-
quisitos legales y un rgimen
finet y de perifricos de E/S
utilizando el cdigo fuente
ANSI C solucin valorada por
los proveedores de PLC y de
Febrero 2014 / n. 459
Peggie W. Koon,
nueva presidenta
la proteccin de las patentes
y la diplomacia econmica. de ISA
Europa est todava lejos de
alcanzar su objetivo, que es
Internacional
garantizar que la participa-
cin de la industria en el PIB
de la Unin alcance el 20 % en
2020. Es por eso que la com-
petitividad industrial debe
ser la prioridad poltica del
Consejo Europeo de marzo de
2014. Con la iniciativa que se
ha tomado ahora, la Comisin
enva un mensaje: se trata de
L
comprender la urgencia de
a Sociedad Internacio-
reindustrializar y modernizar
nal de Automatizacin
nuestra economa si queremos
(ISA) ha anunciado el nom-
crear nuevos puestos de tra-
bramiento de Peggie W. Koon
bajo, afirm Antonio Tajani,
como Presidenta. Ella ser la
Vicepresidente de la Comisin
responsable, junto con otros
Europea y Comisario de Em-
lderes, de dar a conocer ms
presa e Industria.
n AeI
el valor y la relevancia de
la marca ISA mediante el
desarrollo de estndares, for-
macin, certificacin, edicin
de supervisin regulatoria,
de publicaciones, simposios
y conferencias tcnicas. Las
registrndose para todas las
situaciones de exposicin en
nuevas tecnologas emergentes
no solo han facilitado la ca-
un sistema de radioproteccin
pacidad de ofrecer soluciones
basado en los principios de
de automatizacin en todo
justificacin, optimizacin y
el mundo, sino que tambin
limitacin de dosis. La nueva
han cambiado las responsa-
Directiva deroga las Directi-
bilidades y necesidades de
vas 89/618/Euratom, 90/641/
los profesionales. ISA quiere
Euratom, 96/29/Euratom,
estar a la vanguardia de estos
97/43/Euratom y 2003/122/
avances tecnolgicos y de los
Euratom, sabiendo que el
cambios globales para cumplir
texto debe ser traducido en
siempre con los requisitos
un nico acto legislativo por
de la industria (mejorar la
cada Estado miembro antes
fiabilidad operativa, la ren-
del 6 de febrero 2018.
tabilidad y la seguridad), ha
dicho Peggie W. Koon.
n AeI
n AeI
base de circuitos especficos
(ASIC) y dedicados a redes
industriales.
La cooperacin tecnolgi-
ca entre los dos socios dar
lugar al diseo de una solu-
cin dedicada original que
proponga la funcin Profi-
net en tiempo real iscrono
(IRT, Isochronous Real-Time)
a los fabricantes que desean
equipos conectados a una red integrar automatismos tales
de campo con la experiencia como E/S distantes, unidades
de Innovasic en soluciones y dispositivos de campo, etc.
electrnicas innovadoras a n AeI
 Eficiencia en anlisis de lquidos.

Liquiline M + Memosens
El equipo que abre nuevas dimensiones
Transmisor Liquiline: fcil funcionamiento y mantenimiento
Controlador a 2 hilos o 4 hilos nico para todos los parmetros pH, redox,
conductividad, oxgeno disuelto, cloro, nitratos, turbidez y slidos en
suspensin.
Seguridad en la medida mediante un software muy intuitivo.

Tecnologa Memosens: un nuevo estndar para la analtica de proceso

Transmisin de datos digital inductiva (sin contactos metlicos) resistente a la
corrosin, humedad y suciedad.
Digitalizacin de la seal de medida y registro de datos directamente en el
sensor.
Ms fiabilidad y disponibilidad del punto de medida.

Memosens optimiza sus costes y revoluciona su estrategia de mantenimiento

Sensores precalibrados y preconfigurados.
No son necesarias calibraciones en planta, se pueden hacer en el laboratorio.
SoftwareMemobase Plus: Permite una gestin optimizada y centralizada de
todos los datos.

www.es.endress.com/CM44

Endress y Hauser, S.A.

Constituci 3 A
08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Tel. +34 934 803 366
www.es.endress.com
info@es.endress.com
 Automtica e Instrumentacin TIEMPO REAL Febrero 2014 / n. 459

Mes a mes

Nuevo enfoque para el aprovechamiento principal de investigacin Ivan

Celanovi y otras tres personas.
de la energa solar Una clula solar convencional
a base de silicio no se aprove-

H a sido desarrollado un
nuevo enfoque para el
aprovechamiento de la ener-
ga solar por investigadores
del MIT que podra mejorar
la eficiencia mediante el uso
de la luz del sol para calentar
un material de alta tempera-
tura cuya radiacin infrarroja
luego sera recogida por una
clula fotovoltaica conven-
cional. Esta tcnica tambin
puede hacer que sea ms
fcil almacenar la energa
para su uso posterior, segn
afirman los investigadores.
La adicin de este paso me-
jorar el rendimiento, ya que
permite aprovechar las longi-
tudes de onda de luz que nor-
malmente se pierden. El pro-
ceso se describe en un artculo
publicado en la revista Nature
Nanotechnology, escrito por el
estudiante graduado Andrej
Lenert, la profesora asocia-
da de ingeniera mecnica
Evelyn Wang, el profesor de
fsica Marin Solja, el cientfico
cha de todos los fotones , dijo
Wang. Esto se debe a que la
conversin de la energa de un
fotn en electricidad requiere
que el nivel de energa del
fotn coincida con la de una
caracterstica del material
fotovoltaico (PV) llamada
bandgap. La bandgap del
silicio responde a muchas
longitudes de onda de la luz,
pero no alcanza muchos otros.
La nueva propuesta busca
el aprovechamiento de las
radiaciones infrarrojas.
n AeI

Armonizar Gua de estilo para la integracin PI de Siemens y un FF de

los procesos de dispositivos de planta
ABB. El objetivo de la FDI es
poder convertir estas espe-
discretos y las cificaciones en un estndar
IEC y ofrecer a la industria
soluciones PLM
D urante la pasada edicin
del ARC Advisory Fo-
Gua de Estilo de Usabilidad
y present una versin preli-
una solucin para garantizar
la total interoperabilidad de

S
14 ystemX, Instituto de
Investigaciones Tecno-
lgicas (TRI) ubicado en la
Ile-de-France y dedicado al
futuro de los sistemas digitales
de ingeniera, ha anunciado
el lanzamiento del proyecto
SIP (Estndares e interope-
rabilidad PLM) con el fin de
afrontar los nuevos retos de
la industria.
El objetivo no es otro que
armonizar los procesos y las
soluciones PLM en la indus-
tria manufacturera para crear
una dinmica digital en todo
el ecosistema y facilitar los
intercambios en la cadena de
subcontratacin.
El proyecto consiste en el
desarrollo de una metodologa
y una plataforma de prueba
para acelerar la aplicacin de
las normas y la interoperabi-
lidad PLM (Product Lifecycle
Management o gestin del
ciclo de vida de los productos),
basada en open-source/COTS,
permitiendo la creacin de
prototipos y la validacin de
procedimientos de interope-
rabilidad a un coste razonable.
El proyecto tiene una dura-
cin de 36 meses.
n AeI
rum), la Field Device Integra- minar de su toolkit de inte- los dispositivos en planta y
tion Cooperation LCC asocia- gracin para desarrolladores. evitar ineficiencias a cau-
cin que agrupa a FDT Group, A travs de una plataforma sa de las necesarias tareas
Fieldbus Foundation, HART desarrollada por la FDI se de configuracin, sustitu-
Communication Foundation, mostr la integracin de cin, mantenimiento o diag-
Profibus & Profinet Interna- un dispositivo Emerson de la nstico del hardware existente
tional y OPC Foundation HART Communication Foun- en planta.
anunci el lanzamiento de su dation con un dispositivo n AeI
Canal de fibra ptica a 128 Gbps
L a Asociacin Indus-
trial de Canal de Fi-
bra, que lidera el desarrollo
to, fiabilidad y los requisitos
de escalabilidad para la vir-
tualizacin a hiperescala, la
ces pueden tomar la forma de
hilos separados en el cableado
de cobre o de distintas longi-
de esta nueva tecnologa de tecnologa de almacenamien- tudes de onda en una fibra
red, ha anunciado que el to SSD y las nuevas arqui- ptica. Adems, el nuevo es-
nuevo estndar G6 estar tecturas de centros de datos. tndar ofrece Forward Error
listo para comercializarse Las redes Gen 6 podrn alcan- Correction (FEC), eficiencia
en el mercado a partir de zar los 128Gbps combinando energtica y compatibilidad
2016. Gen 6 ha sido diseado cuatro conexiones de 32 Gbps con versiones anteriores.
para mejorar el rendimien- en una sola. Esos cuatro enla- n AeI
BREVES
Yokogawa abre delegacin en la Repblica del Congo, que ser gestionada por la filial
francesa de la empresa nipona y llevar a cabo proyectos en el pas y tambin se extender
a travs del Golfo de Guinea.
Tektronix, uno de los principales especialistas mundiales de test y medida electrnica, ha
anunciado recientemente la adquisicin de la compaa Picosecond Pulse Labs, conocida
por sus equipos de prueba dedicados a I + D en el mbito de las redes de comunicacin
pticas a banda muy ancha del tipo 100G/400G tipo.
Necesita un sensor de presin compacto,
fiable y econmico?

Los nuevos captadores de presin OsiSense XMLP estn perfectamente adaptados

a los fabricantes de maquinaria industrial, aportando un gran rendimiento, robustez
y fiabilidad a un precio econmico.

Pequeo, flexible y con disponibilidad a nivel mundial,

esta nueva gama de captadores de presin presenta:

> Tecnologa de pelcula fina (sin junta)

> Tamao compacto
> Cuerpo de acero inoxidable 304
> Conexiones elctricas: M12 o conector DIN
> Salidas analgicas: de 420 mA, 010 V o 0,54,5 V
> Calibres de 10 a 600 bar
> Grado de proteccin IP65 o IP67

Adaptado para una amplia gama de fluidos, los nuevos OsiSense XMLP resultan ideales para
regular la presin de fluidos en maquinaria industrial como hidrulica, HVAC, bombeo, gras, etc.

http://www.tesensors.com/es
Telf.: 934 843 100
Schneider Electric. All rights reserved. ESMKT18040J13
 Automtica e Instrumentacin
Mlaga ser la sede de la conferencia
internacional IEEE MED15
Jornadas sobre investigacin y experimentacin en
sistemas areos pilotados de forma remota (RPAS)
y presentacin del Centro de Excelencia de Sistemas
Areos no Tripulados (CEUS)
E l Instituto Nacional de
Tcnica Aeroespacial
(INTA), en colaboracin con
la Agencia IDEA y el Ministe-
16 rio de Economa y Competiti-
vidad, est construyendo en
Huelva el Centro de Exce-
lencia de Sistemas Areos no
Tripulados (CEUS), sistemas
denominados RPAS (Remo-
tely Piloted Aerial Systems),
de medio y gran tamao.
Este centro, subvencionado
con el apoyo de los Fondos
FEDER, estar operativo a
31 de diciembre de 2015, y
est pensado, en su diseo y
desarrollo, para ser uno de los
Fuji Electric, conjuntamente con Side, ha puesto
en marcha el Servicio 24h de Stock Fuji Electric
E ste stock permanente de
seguridad est dotado
con variadores de frecuencia
de hasta 400 kW en par cons-
tante y 500 kW en par variable.
As, la firma se compromete a
dar una solucin en caso de
avera de un variador en un
plazo inferior a 24h desde la
comunicacin por escrito del
cliente, suministrando un
equipo igual o de caracters-
ticas similares. Para ello se ha
TIEMPO REAL
CEA
S e acaba de elegir la sede
del 22 Mediterranean
Conference on Control and
Automation (MED15), que
se llevar a cabo en Mla-
ga del 23 al 26 de junio de
2015 organizada por el de-
partamento de ingeniera de
sistemas y automtica de la
Universidad de Mlaga, aus-
piciada por la Mediterranean
Control Association (MCA),
ms avanzados del mundo y
referente a nivel europeo, lo
cual facilita extraordinarias
posibilidades en campos de
investigacin y captacin de
Empresas
creado un portal web, www.
serviciotecnicoeig.com, en el
que se pueden registrar las
incidencias, adems de poder
ver el histrico de incidencias,
consultar manuales, etc.
Este servicio se comple-
menta con el ya existente
Servicio de Asistencia Tcnica
e Insitu 24/365 para variado-
res Fuji Electric. Un telfono,
902.106.774, al que llamar a
cualquier hora cualquier da
patrocinada tcnicamente
por IEEE Control Systems
Society e IEEE Robotics and
Automation Society y apoyada
por la asociacin CEA.
Desde 1993, este presti-
gioso congreso sobre control
automtico y automatizacin
se celebra cada ao. Y, ha-
bitualmente, cada dos aos
se celebraba en Grecia. En
2012 tuvo lugar el 20 MED12
proyectos con administracio-
nes y empresas.
Con el nimo de canalizar
la proyeccin de los grupos
de investigacin de las uni-
del ao cuando surjan dudas
acerca del funcionamiento
del variador.
Tenemos un equipo de alt-
sima calidad con unos precios
competitivos, pero nos fal-
taba un servicio de stock de
seguridad para dar todava
ms tranquilidad a nuestros
clientes con aplicaciones ms
delicadas, afirma Judit Biros-
ta, gerente de Side.
n AeI
Febrero 2014 / n. 459
en la ciudad de Barcelona,
organizado por la Universi-
tat Politcnica de Catalunya
(UPC). La revista Automti-
ca e Instrumentacin (AeI)
patrocin el mejor trabajo
del congreso. Este ao, el
21 MED14 se celebra en
Palermo del 16 al 19 de junio
(http://www.unipa.it/med14/)
y el prximo ao 2015 se
romper por primera vez la
costumbre de llevarse a cabo
bianualmente en Grecia y
Mlaga ser la ciudad anfi-
triona.
n AeI
versidades espaolas en este
campo de mxima actualidad,
se organizan estas Jornadas
del 11 al 13 de marzo en la
Universidad de Huelva y en
las instalaciones del Centro
de Experimentacin de El
Arenosillo (CEDEA, INTA).
Las jornadas estn organi-
zadas por la Universidad de
Huelva, el Comit Espaol
de Automtica (CEA) y el
INTA, con objeto de invitar
a todos los investigadores/
as/grupos de investigacin
que estn interesados para,
por un lado, presentarles las
instalaciones y posibilidades
del CEUS y, por otro, para
explorar las posibilidades de
colaboracin, tanto en lo refe-
rente a desarrollo de proyectos
competitivos como en con-
juncin con empresas. Todos
los detalles de estas jornadas
estn en la web: www.uhu.es/
jornadasRPAS/jornadas/
Durante las jornadas se
presentar el CEUS y sus
posibilidades y objetivos, as
como las actuales instala-
ciones del CEDEA, junto
a sesiones especficas para
captar proyectos/contratos.
Por otro lado, los grupos de
investigacin podrn exponer
sus capacidades y propuestas.
Las jornadas contarn con
ejercicios reales de RPAS:
Alba, SCRAB II, Bansheey
Mirach 100/5.
Informacin de CEA
coordinada por Joseba
Quevedo.
n AeI
 TIEMPO REAL
Empresas
Siemens e IMH: formacin
tcnica de calidad
E l Instituto de Mquina-
Herramienta mantiene
desde sus inicios una estrecha
relacin con Siemens, partner
tecnolgico que ofrece un am-
plio portfolio de productos y
soluciones que abarcan desde
el nivel de produccin (con-
troles numricos CNC, PLC,
accionamientos, sistemas
HMI/scada) hasta solucio-
nes CAD-CAM para mejorar
la fabricacin, desarrollo y
diseo de los productos, y
Gestin de Vida del Produc-
to (Siemens PLM). El IMH
ofrece formacin en controles
numricos Siemens tanto en
la modalidad de la Formacin
para el Empleo, en los cursos
de catlogo y bajo demanda,
como en la Formacin Profe-
sional Inicial.
Fruto de esta relacin, este
ao las dos entidades han
firmado un nuevo acuerdo de
colaboracin que acreditar
al IMH como Socio formador
de CNC Sinumerik. Median-
te este acuerdo, profesores-
tcnicos del IMH se formarn
Endress+Hauser refuerza
su oferta en metrologa
E
l grupo suizo Endress+
Hauser, uno de los prin-
cipales suministradores mun-
diales de soluciones para pro-
cesos industriales, acaba de
anunciar la adquisicin de la
Sociedad General de Metrolo-
ga (SGM). Para el grupo suizo
se trata de reforzar su activi-
dad en metrologa respecto a
su oferta de servicios en los
sectores de petrleo y gas, as
como en metrologa legal. La
anualmente en las ltimas
versiones de los controles
Sinumerik en el Centro de
Tecnologa y Aplicacin que
Siemens tiene en Erlangen, y
podrn tambin disponer on-
line de sus correspondientes
documentos de trabajo. El
Centro, referente europeo
en Fabricacin Mecnica,
ha habilitado tambin dentro
de sus instalaciones un aula
especfica Siemens-IMH equi-
pada con esta tecnologa de
ltima generacin para que
los alumnos puedan realizar
la formacin terica y prc-
tica que demanda el sector
de fabricantes y usuarios de
mquinas-herramienta. Tras
la formacin de sus tcnicos
en todos los mbitos de la
industria metalrgica, el IMH
emitir en 2014 un certifi-
cado de aprovechamiento
homologado por Siemens en
sus cursos dirigidos a traba-
jadores.
Por otra parte, Siemens y
el IMH han previsto la reali-
zacin de una jornada con-
junta de difusin tecnolgica
a principios de 2014, en la
que las empresas del sector
interesadas podrn conocer
las ltimas soluciones en
la tecnologa Siemens y las
aplicaciones prcticas de los
proyectos de innovacin y
mejora de procesos que realiza
el IMH.
n AeI
sociedad francesa SGM est
presente en los mercados de
Francia y frica.
Por otra parte, Endress+
Hauser ha abierto dos nuevas
oficinas, una en Argelia y otra
en los Emiratos rabes con
el objetivo de acompaar el
crecimiento de mercados en
frica del Norte y Oriente
Medio.
n AeI
 Automtica e Instrumentacin
kk-electronic y B&R cooperan
K k-electronic y B&R es-
tn colaborando para
desarrollar soluciones que
ayuden a modernizar las tur-
binas elicas. Equipando las
turbinas existentes con la
electrnica de control X20
de B&R y los paquetes de
software avanzados de kk-
electronic, esta alternativa a la
sustitucin promete extender
su vida productiva, reducir
significativamente el tiempo
de inactividad y, en defini-
tiva, hacerlas ms rentables
durante ms tiempo, segn
afirman responsables de am-
bas compaas.
Cuando un aerogenerador
falla despus del periodo de
garanta, en el 42% de los
casos lo hace por el fallo de
un componente, mientras que
en un 21% son los sistemas
de control los que han fallado,
por no haber resistido a las
duras condiciones durante un
18 perodo prolongado de tiempo.
Este tiempo de inactividad se
agrava an ms, ya que cada
vez es ms difcil obtener
componentes de recambio
Pascual Dedios-Pleite, nuevo Presidente de
Siemens Industry Software en Espaa y Portugal
P ascual Dedios-Pleite,
CEO de Siemens Indus-
try para Espaa y Portugal,
ha sido nombrado Presidente
de Siemens Industry Soft-
ware Espaa y Portugal, pa-
sando as a compatibilizar am-
bos cargos y enfocndose en el
desarrollo e implementacin
de la Industria 4.0 como fac-
tor clave para el aumento de
la competitividad del sector
industrial en Espaa. Siemens
Industry Software, compaa
del grupo Siemens, es provee-
dor de software y servicios
para la gestin del ciclo de
vida del producto (PLM) y tal
y como seala la compaa en
un comunicado, una pieza
estratgica para Siemens.
La nueva revolucin tecno-
lgica supone la conexin de
los mbitos de produccin real
TIEMPO REAL
Empresas
para sistemas obsoletos. En
definitiva, las turbinas anti-
guas reducen su capacidad y
pasan a ser muy costosas de
mantener, una problemtica
que exige respuesta.
ste es precisamente el reto
que kk-electronic y B&R se
han propuesto resolver. Como
alternativa a la sustitucin
de las turbinas enteras, que
resultara muy costoso, los dos
especialistas exploraron la po-
sibilidad de reconversin del
sistema de control. Con este
paso, queremos centrarnos en
las necesidades de nuestros
clientes y de la industria,
explica el vicepresidente de
kk-electronic.
Las dos compaas han lle-
gado a una solucin que mejo-
ra drsticamente la disponibi-
lidad y la productividad de los
y virtual durante todo el ciclo
de vida de la industria, desde
el diseo de productos hasta la
planificacin de la ingeniera.
Las TI y el software industrial
interconectan los elementos
individuales de la cadena de
aerogeneradores existentes.
La clave es la adaptacin de
la electrnica de control, de-
jando el diseo mecnico
intacto, lo que representa un
tiempo de inactividad mnimo
para la implementacin y un
retorno de la inversin casi
inmediato.
kk-electronic aporta el
diseo del controlador y la
arquitectura, la estrategia de
seguridad y la integracin del
sistema. Junto con los equipos
PLC de B&R, el resultado es
una solucin rentable que
puede adaptarse fcilmente
a cualquier diseo de aero-
generador. El sistema X20 de
B&R utilizado en esta solucin
es conocido por su versatili-
dad, explica Peter Gucher,
Director General de B&R, y
se ha demostrado su fiabili-
valor entre s, lo que da como
resultado un proceso ms
dinmico y flexible. Siemens
apuesta por la integracin de
las tecnologas de la informa-
cin, las comunicaciones y
la automatizacin en todos
los procesos industriales para
alcanzar una mayor eficiencia,
aumento de la productividad
de las plantas e incrementar
su competitividad.
Pascual Dedios-Pleite
es Ingeniero industrial por
la Universidad Politcnica de
Madrid (UPM) y MBA por la
Universidad de Duke (Estados
Unidos), y compagina su acti-
vidad empresarial desde hace
25 aos con la docencia en la
UPM, donde es profesor de
Mecnica de Fluidos.
n AeI
Febrero 2014 / n. 459
dad durante largos perodos
de tiempo en el campo bajo
algunas de las condiciones de
funcionamiento ms exigentes
del planeta. Desde el punto
de vista del controlador, la
solucin de reconversin se
adapta convenientemente al
plug-and-play, mientras que
la comunicacin de E/S se
personaliza para cada tipo de
turbina y configuracin.
n AeI
National
Instruments:
15 aos en el
Top 100 de
Fortune
L a revista Fortune ha
nombrado a National
Instruments por 15 ao con-
secutivo entre las 100 mejo-
res empresas donde trabajar,
ocupando el lugar 66 de la
lista. Ya en noviembre de
2013, el Great Place to Work
Institute clasific a NI en el
noveno lugar de su lista de
las mejores multinacionales
donde desarrollar una carrera
profesional.
En un comunicado, la com-
paa ha destacado que la cul-
tura de NI se centra en el xito
a largo plazo de la empresa
y de sus cuatro grupos de
inters: clientes, empleados,
accionistas y proveedores.
El entorno de trabajo abierto
y de colaboracin y la dedica-
cin de los empleados han de-
mostrado ser esenciales para
el crecimiento y la posicin de
lder en tecnologa de la com-
paa. NI cree en una cultura
de trabajo balanceada que me-
jora el bienestar de los emplea-
dos e inspira a la excelencia,
seala la nota distribuida. Con
el objetivo de apoyar esta filo-
sofa, NI ofrece a los emplea-
dos iniciativas profesionales,
personales y de desarrollo de
la comunidad, oportunidades
de voluntariado y programas
e instalaciones de bienestar
integral.
n AeI
Automatizacin de procesos para toda la planta,
PlantPAx ms que un DCS
El sistema de automatizacin de procesos PlantPAx ofrece todas las
capacidades esperadas en un Sistema de Control Distribuido (DCS).
Adems permite solucionar el resto de aplicaciones de automatizacin
de planta, incluidas: las estrategias de seguridad, integracin de la
instrumentacin, sistemas de informacin y control avanzado de
procesos. La capacidad de escalado del sistema PlantPAx permite que
sea incorporado, desde pequeas unidades hasta grandes sistemas
de control, garantizando en todos los casos la integracin y los tiempos
de respuesta adecuados.

Para ms informacin, visite nuestra pgina web:

www.emea.rockwellautomation.com/process
PlantPAx is a registered trademark of Rockwell Automation, Inc. Copyright 2013 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.
 Automtica e Instrumentacin
Agilent Technologies consolida
el debate sobre diseo
electrnico en las redes sociales
E l grupo de usuarios
de sistemas de dise-
o avanzado (ADS) de Agi-
lent Technologies en Linkedin
ha superado los 3.000 miem-
bros, segn informa en un
comunicado la compaa. Lo
ms extraordinario no es solo
la cantidad de miembros que
realizan aportaciones, sino
la calidad de los debates en
s, explic Joe Civello, director
de productos de ADS en EEsof
EDA de Agilent.
Entre los temas ms popula-
res tratados durante 2013 hay
asuntos como la optimizacin
para mejorar las prestaciones
iniciales de los diseos, los pa-
rmetros en la simulacin de
transitorios, los modelos de
comportamiento del ampli-
ficador de potencia Doherty,
el seguimiento de envolventes
20 utilizando X-parameters me-
didos, el diseo de amplifica-
dores de potencia en GaAs o
CMOS, la cosimulacin de
circuitos electromagnticos
Weidmller reestructura
su oferta de automatizacin
U na nueva divisin ope-
rativa, denominada de
Tecnologa de Interfaz Elec-
trnica, se encargar del di-
seo, comercializacin y man-
tenimiento de productos y
servicios para automatizacin
Cursos Siemens Sitrain
Fecha inicio Fecha fin
01/04/2014 04/04/2014
07/04/2014 11/04/2014
07/04/2014 11/04/2014
07/04/2014 11/04/2014
07/04/2014 10/04/2014
07/04/2014 11/04/2014
22/04/2014 25/04/2014
22/04/2014 25/04/2014
Ms informacin en: www.siemens.es/sitrain
TIEMPO REAL
Empresas
Almacenamiento de energa
inteligente con Schneider
y Areva
utilizando el simulador Mo-
mentum, la creacin de com-
ponentes 3D personalizados
S chneider Electric y Areva
han firmado un acuerdo
para desarrollar la gestin y el
para simulaciones en EM- almacenamiento de energa
Pro que se estudiarn con basado en la produccin de
ADS y el uso de ADS para hidrgeno y la tecnologa
aplicaciones digitales de alta de la pila de combustible.
velocidad. El objetivo de esta asocia-
Tal y como informa la com- cin estratgica es disear y
paa, son cada vez ms los proponer soluciones de alma-
clientes que solicitan asis- cenamiento de energa que
tencia tcnica online, por lo garanticen la seguridad de las
que Agilent seguir apostando redes elctricas en espacios
por los foros de discusin en aislados y en reas donde el
lnea. Prueba de ello es la acceso a la electricidad sea
reciente creacin del grupo limitado.
de usuarios de RFIC de silicio En el caso de Areva, apor-
en Linkedin como foro para tar su solucin de almacena-
debatir los desafos especfi- miento de energa Greenergy
cos del diseo de circuitos Box, compuesta de un electro-
integrados de radiofrecuen- lizador y una pila de combus-
cia (RFIC). Adems, EEsof tible que sirve para almacenar
EDA de Agilent ha promovido hidrgeno y oxgeno a partir
otros cuatro grupos de Linke- de un proceso de electrlisis
dIn, seis foros tcnicos, tres del agua durante perodos
blogs con novedades del sec- de baja demanda energti-
tor y un canal de YouTube ca, y que permite producir
interactivo. electricidad en momentos de
n AeI alto consumo. Segn detalla
Activo con proteccin IP67,
as como sistemas de trans-
ferencia con PLC.
Los motivos que han impul-
de la multinacional Weidm-
ller. Bajo la direccin de Timo
Berger, esta unidad de nego-
sado a la firma a apostar por
fortalecer su oferta en este
campo vienen dados por la
cio estar dedicada a la crea- propia naturaleza industrial:
cin de soluciones basadas en Los actuales sistemas de auto-
los sistema de E/S remotas matizacin de las instalacio-
u-remote, E/S remotas SAI nes resultan complejos dado
Duracin Nombre del curso Localidad
4d S7 300/400 nivel 1 Barcelona
5d S7 300/400 nivel 2 Barcelona
5d S7 300/400 nivel 2 Bilbao
5d S7 Ethernet y Profinet Sevilla
TIA Portal WinCC a nivel de
4d Tres Cantos
mquina
5d WinCC nivel 2 Tres Cantos
4d S7 Profibus Barcelona
4d WinCC Flexible Tres Cantos
sitrain.es@siemens.com
Febrero 2014 / n. 459
Schneider Electric, la firma de
este acuerdo le permite lograr
la paridad de red para las
energas renovables, a la vez
que garantiza una mejor ges-
tin de la intermitencia de
las conexiones de red y su
optimizacin.
La tecnologa de Areva
est operativa desde 2011, y
en concreto, se ha aplicado
a una planta solar fotovoltai-
ca de 560 kilovatios en la pla-
taforma de demostracin del
proyecto MYRTE, en Crcega,
y se espera que se conecte
prximamente en una nueva
instalacin de 35 kilovatios en
la ciudad de La Croix Valmer
al Sur de Francia.
n AeI
que las plantas requieren gran
flexibilidad, estructuras des-
centralizadas y componentes
con capacidad de comunica-
cin, etc. Cuando los clien-
tes optan por Weidmller, es-
tn eligiendo un rendimiento
y sencillez de uso inmejorables
que abarca desde la fase de
diseo e instalacin hasta la
puesta en marcha, el servicio
y el mantenimiento, comen-
ta Timo Berger. En ese senti-
do, la compaa confa en que
su tecnologa u-remote est
especialmente diseada para
responder a las demandas del
mercado industrial gracias a
su sistema de conexin, los
elevados niveles de eficiencia
y productividad que ofrece,
y el servidor web integrado
que simplifica la puesta en
servicio y reduce el tiempo
necesario para tareas de man-
tenimiento.
n AeI
 TIEMPO REAL
Empresas
Tecnologa de Murrelektronik
para la generacin de haces
de rayos X
E l centro European XFEL,
instituto tecnolgico de
investigacin centrado en el
lser de electrones libres, ha
seleccionado las fuentes de
alimentacin Emparro y los
mdulos de redundancia MB
de Murrelektronik para sus
instalaciones. Actualmente
en construccin pero plena-
mente operativo para 2015,
el European XFEL contar
con una seccin de una lon-
gitud de unos 900 metros
donde la luz de los rayos X
ser transportada en tubos
al vaco con una presin de
menos de 1x10-6 mbar para
la generacin de haces que
contienen electrones libres.
Las fuentes Emparro de
Murrelektronik se utilizarn
para la alimentacin de 24 V
de los controles situados en los
puntos de control a lo largo del
tnel. Los armarios de control
de la instalacin tienen sola-
mente 1,2 metros de altura,
por lo que es necesario un
cableado sencillo. Las fuentes
de alimentacin Emparro,
con su conexin de bornes de
cepo, lo hacen posible, expli-
c Timo Korsch, ingeniero
fsico del centro European
XFEL. Tal y como informa
la compaa, los terminales
estn conectados con la tc-
nica push-in, con lo que los
cables pueden montarse sin
necesidad de herramientas, y
los contactos son permanen-
tes y no necesitan reajustes.
Por su rango de eficiencia
de hasta el 95%, las fuentes
Emparro ofrecen una pr-
dida de energa mnima, lo
que reduce el calentamiento
del ambiente, una cuestin
crtica para una instalacin
como el XFEL: una menor
temperatura conlleva menor
refrigeracin en los armarios
de control con aire acondicio-
nado, lo que ahorra energa
y reduce los costes, aclara
Timo Korsch.
Una vez en funcionamien-
to, investigadores de todo
el mundo utilizarn estas
instalaciones para realizar
experimentos, por lo que
ser fundamental garanti-
zar una operativa sin inte-
rrupciones maximizando el
tiempo disponible para la
investigacin As, mientras
la aplicacin est operativa,
el acceso a los tneles estar
bloqueado por un sistema de
control, teniendo acceso a
ellos para resolver problemas
de mantenimiento gracias a
la arquitectura redundante de
la fuente de alimentacin: MB
Redundancy Balance asegura
una carga idntica en ambas
fuentes. Como resultado, la
vida til de las unidades au-
menta, y como explica Timo
Korsch, si una de las fuentes
de alimentacin falla, las ope-
raciones pueden continuar
hasta el prximo manteni-
miento programado.
n AeI
 Automtica e Instrumentacin
Gestin del ciclo de vida en planta con MAPS
M itsubishi Electric lanza
en el mercado europeo
su sistema MAPS (Mitsubishi
Androit Process Suite), que,
tal y como explica la compa-
NI investiga las principales
tendencias tecnolgicas
industriales
22
N ational Instruments
ha publicado el infor-
me Tendencias tecnolgi-
cas 2014 por NI, que resume
las recientes tendencias de
la tecnologa que ayudan
a los ingenieros a satisfacer
las demandas cambiantes e
integrar la creciente potencia
de la tecnologa en su trabajo.
La publicacin analiza desde
los sistemas ciber-fsicos a la
creacin de radios definidas
por software (SDR) de ins-
trumentos de RF.
Debido a que los ingenie-
ros utilizan las herramientas
de NI en muchas industrias
y aplicaciones diferentes,
estamos en condiciones de
examinar las tendencias en
medidas, sensores, redes,
pruebas y otras ms, a me-
dida que ocurren, explic
Eric Starkloff, vicepresidente
senior de marketing de NI,
quien recalc que el objetivo
del estudio es ayudar a los
ingenieros a aprovechar los
ltimos avances tecnolgicos
y mantenerse por delante de
la competencia.
Entre los asuntos en los que
ahonda NI estn el desarro-
llo de sistemas ciber-fsicos
que interactan de forma
continua y dinmica con
TIEMPO REAL
Empresas
a, va ms all de las pres- escandinavos.
taciones scada atendiendo a
la gestin completa del ciclo
de vida de los dispositivos de
planta con numerosas presta-
ciones, entre las que destaca
su escalabilidad: MAPS se
puede utilizar con comple-
jas soluciones orientadas a
procesos, con dispositivos
scada/HMI o incluso en el
caso de OEM que requieran
una solucin HMI, explica el
fabricante en un comunicado.
Por el momento, la tecnologa
se ha puesto a disposicin de
la industria en los mercados
su entorno a travs del aco-
plamiento de componentes
computacionales y fsicos
distribuidos o soluciones de
Big Analog Data, esto es,
conexin de las infraestruc-
turas de TI y herramientas de
anlisis, tales como la nube,
con sistemas de adquisicin
de datos para tomar decisio-
nes ms rpidas sobre los
datos de prueba. Asimismo,
se refiere a la tecnologa RF/
Wireless que revoluciona la
industria inalmbrica me-
diante la integracin de una
serie de tecnologas de ra-
dios definidas por software
en equipos de pruebas de RF;
los modelos de computacin,
integrando mltiples mtodos
de programacin en un nico
entorno para simplificar las
aplicaciones complejas dis-
tribuidas y de tiempo real;
la comunicacin mvil, uti-
lizando dispositivos mviles
como las interfaces de usuario
de los sistemas de medida
y control, y por ltimo, la
educacin STEM, donde se
contempla la preparacin
de los estudiantes para la
ingeniera con mtodos in-
terdisciplinarios.
n AeI
la planta.
Como una herramienta de
software para el ciclo de vida,
puede integrarse en cualquier
punto de la cadena de valor de
la produccin, esto es, tanto
en la fase de ingeniera como
en la de integracin posterior
gracias a diversas extensiones
del sistema que permiten
acoplarla sin complejidad.
Una de las funcionalidades
destacadas por el fabricante
es la del asistente de con-
figuracin PLC/scada, que
reduce el tiempo destinado a
configuracin y desarrollo al
Kontron y Vantrix presentan
soluciones mviles de alto
rendimiento basadas en cloud
E l Mobile World Congress
(MWC) ser el escenario
en el que Kontron y Vantrix
realizarn una demostracin en redes inalmbricas, por lo
de soluciones para la entrega
y anlisis de contenido basado
en la nube con alto rendi-
miento gracias a sus funcio-
nalidades de transcodificacin
para la optimizacin de vdeo
y anlisis Big data para la
rentabilizacin del trfico de
datos de vdeo.
Segn detallan ambas com-
paas, el principal desafo
para operadores mviles y
proveedores de content de-
livery cloud se encuentra
en cmo priorizar el ancho
de banda y los recursos in-
formticos de la red, ya sean
desplegados en local o a travs
de infraestructuras basadas
en la nube. A esto se suma la
necesidad de escalar las pres-
taciones para responder a la
demanda cambiante del mer-
cado e incrementar los ratios
de ARPU (Average Revenue
Per User-Ingresos Medios por
Febrero 2014 / n. 459
tiempo que permite establecer
estndares de diseo de la
arquitectura tecnolgica de
Con MAPS, los reportes en-
tregan informacin acerca de
la programacin I/O, la confi-
guracin de los PLC y scadas,
etc. y al estar construidos con
la informacin de las bases
de datos de la operativa en
marcha, siempre reflejan el
estado actual de la configu-
racin elctrica o electrnica,
aunque se hayan realizado
tareas de mantenimiento o
actualizaciones, explica la
compaa.
n AeI
Usuario). Sven Freudenfeld,
Director de Desarrollo de
Telecom-Cloud de Kontron,
explica que hasta ahora,
los costes de transcodifica-
cin han sido prohibitivos y la
actual generacin de solucio-
nes de vdeo mvil no se puede
escalar para cumplir los ni-
veles de trfico demandados
que los operadores mviles se
cuestionan cmo optimizar el
vdeo. Los proveedores de ser-
vicios cloud y las operadoras
requieren una solucin que
pueda adaptar los elemen-
tos de red o centro de datos y
aportar mayor flexibilidad
con respecto a dicha optimi-
zacin de vdeo.
Entre las novedades que
se mostrarn durante la cita
mundial de mviles que se
celebra en Barcelona est una
solucin de transcodifica-
cin de alta densidad para
optimizacin de vdeo que
reduce cuatro veces el foot-
print de CPU requerido, una
plataforma big data de alto
rendimiento que acorta el
tiempo de procesamiento po-
sibilitando un anlisis rpido
de datos de trfico de vdeo y
la plataforma.
n AeI
Febrero 2014 / n. 459 TIEMPO REAL Automtica e Instrumentacin

Empresas

Nuevos mdulos inalmbricos

para Raspberry Pi
R S Components y Allied
Electronics han incor-
porado dos soluciones de co-
dispositivos se comuniquen
entre ellos libremente, y sin
interferencias. La tecnologa
host puede enviar y recibir
hasta 180 bytes de datos por
paquetes a otros hosts dentro
nectividad inalmbrica a su de RF empleada optimiza el de su alcance, por lo que,
oferta de productos basados alcance, hasta 300 metros segn detalla la compaa,
en la placa Raspberry Pi. Los dependiendo del terreno, y es especialmente til para
nuevos mdulos, construidos proporciona un menor con- las aplicaciones de deteccin
con wifi y tecnologa de radio sumo de energa que otros y control.
de baja potencia respectiva- protocolos inalmbricos tales
mente, ofrecen capacidad de como el Wi-Fi o Bluetooth. El n AeI
interfaz inalmbrica para apli-
caciones que requieren solu-
ciones de formato pequeo, de
baja potencia y competentes
en coste, como es el caso
de los dispositivos mviles.
Supervise y controle
El primer mdulo pro-
porciona funcionalidad wifi
generadores de energa
de alta velocidad compatible
con el protocolo inalmbri-
de forma remota
co IEEE802.11b/g/n a tra-
vs de un adaptador que se
conecta al puerto USB de la
Raspberry Pi. El adaptador
permite velocidades de trans-
misin de hasta 150 Mbps, 23
tres veces ms rpido que
las conexiones 11g estnda-
res, siendo una solucin dise-
ada para la transferencia de
grandes cantidades de datos.
El adaptador ajusta la salida
de la transmisin conside-
rando la distancia y el grado
de descarga de la CPU para
lograr una reduccin en el Ahorre tiempo, ahorre energa, ahorre recursos
consumo de energa de entre
un 20% y un 50% cuando la Supervise a distancia paneles solares, turbinas de
funcin inalmbrica est en viento o cualquier tipo de generador de energa. Demo Gratis!
reposo o inactiva. Puede ser Vea el estado exacto de cada generador online Ingresando a
configurado utilizando Wi-Fi y reciba notificaciones cuando un evento critico www.netbiter.com
Protected Setup (WPS) pro- ocurra.
porcionando una red inalm-
brica sencilla y segura.
El segundo mdulo tambin
cuenta con un USB inalmbri-
co que ofrece un dispositivo de
conexin plug-and-play con
la Raspberry Pi, pero utiliza la
tecnologa de transceptores de
RF de baja potencia ofrecien-
do un enlace bidireccional con
cualquier dispositivo que so-
porte comunicaciones en
serie, por ejemplo, otra Rasp-
berry Pi. La frecuencia, el
ancho de banda, la potencia
de salida y la transferencia de
datos pueden ser configura- Distribuido en Espaa por ER-SOFT S.A.: www.er-soft.com -
dos para permitir que varios Tel 916 408 408 - info@er-soft.com
 Automtica e Instrumentacin
Oportunidades para las telecos en el mercado M2M
S egn un estudio de Frost
& Sullivan, la explosin
de los sistemas machine-
to-machine (M2M) estn
provocando que las redes
de comunicacin en planta
evolucionen desde los tradi-
cionales cableados hacia infra-
estructuras wireless de corto
y largo alcance. Los sistemas
M2M reemplazarn a las tra-
dicionales redes de cableado
permitiendo la entrada en
planta de robots avanzados
y movilidad operativa, pro-
porcionando comunicaciones
en reas hasta ahora inac-
cesibles, y simplificando las
instalaciones a nivel local y en
relacin a las redes de senso-
res, comenta la consultora.
En esta evolucin, el es-
tudio seala que las compa-
as de telecomunicaciones
tendrn en Europa un papel
fundamental acaparando
24 cuota de mercado en estos
nuevos desarrollos. La habili-
dad de las telecos para ofrecer
servicios integrados con las
comunicaciones de planta es
Expansin del Internet de las Cosas
I DC ha presentado sus
previsiones en relacin a
las oportunidades de diversos
mercados verticales en tor-
no al Internet de las Cosas.
Hogares eficientes, coches
inteligentes y conectados,
redes de salud o mejora del
bienestar personal son algu-
nos de los segmentos que se
beneficiarn de los nuevos
desarrollos de este mercado,
segn la consultora. Se prev
que la industria IoT llegue
hasta los 7,3 billones en 2017
experimentando tasas de
crecimiento del 8,8%.
Segn IDC, no todos los
sectores han comprendido la
oportunidad que representa
TIEMPO REAL
Mercados
fundamental para la solidez
de la operativa productiva,
detalla Shuba Ramkumar,
analista de Information and
Communication Technologies
de la consultora.
Sin embargo, el ritmo de
adopcin de las comunicacio-
este mercado y an no estn
realizando desarrollos que
permitan incorporar esta
tecnologa a sus productos
y servicios. Quienes si la
estn integrando de manera
Crecimiento del mercado
de robots en Norteamrica
T
ras un 2012 positivo, el
mercado norteamericano
de robots ha tenido en 2013
su mejor ao de ventas, segn
detalla la patronal americana
del sector Robotic Industries
Association (RIA). Los pedidos
dentro del pas ascendieron a
casi 22.600 robots, valorados
en 1.390 millones de dlares,
lo que representa un incre-
mento de un 11% respecto a
las cifras de negocio de 2012.
Si se suman los pedidos que
han sido despachados fue-
nes M2M puede ser lento, ya
que el sector manufacturero,
tradicionalmente conserva-
dor, tiene aprensiones sobre
el potencial tiempo de inac-
tividad al que podra verse
expuesto y el riesgo para la
calidad de su produccin.
natural son la industria de
la automocin, transporte y
energa. En este sentido, el
informe apunta a que son
los proveedores TI quienes
tienen la responsabilidad de
ll Alex Shikany, Director
ra Estados Unidos, se llegan a
los 25.800 robots valorados en
1.570 millones de dlares.
Febrero 2014 / n. 459
Los problemas de seguridad
son otra de las razones que
los fabricantes esgrimen para
la no utilizacin de las redes
inalmbricas. Adems de estos
asuntos tcnicos, la relativa
falta de experiencia de las
empresas de telecomunicacio-
nes en este mercado disuade
a los fabricantes de hacer uso
de sus servicios.
La falta de conocimiento
in-house de las empresas de
telecomunicaciones abre una
oportunidad para los pro-
veedores de automatizacin,
integradores de sistemas o
empresas especializadas en
anlisis de datos, comenta
Ramkumar. La adquisicin de
empresas ms pequeas espe-
cializadas en aplicaciones de
movilidad y anlisis de datos
ayudar a las compaas de
telecomunicaciones a apro-
vechar el inmenso potencial
que existe en el campo de
las comunicaciones M2M en
el sector manufacturero.
n AeI
explicar las posibilidades que
aporta este paradigma a las
empresas: el potencial de las
aplicaciones M2M o la posi-
bilidad de acceder a nuevos
mercados y consumidores, a
travs de soluciones B2B2C,
segn concluye IDC.
n AeI
Por sectores, las principales
industrias en trminos de
unidades pedidas en 2013
fueron ciencias de la vida
(73%) y alimentos y bienes
de consumo (67%). Mien-
tras la industria automotriz
contrajo sus inversiones en
tecnologa robtica en 2013,
otros sectores experimentaron
un fuerte crecimiento, deta-
de Anlisis de Mercado de
RIA. El nmero total de robots
ordenados para su uso en las
industrias no automotrices
creci 22% con respecto a
2012, aadi.
n AeI
Un controlador de procesos para todo
SIMATIC PCS 7 CPU410-5H: la solucin ms potente para la industria de procesos
Siemens ampla su familia de controladores
SIMATIC con una CPU particularmente
potente, exible y robusta para la industria
de procesos. El SIMATIC PCS 7 CPU410-5H es
el controlador ms rpido y potente
disponible en el mercado que cubre, con una
nica plataforma de hardware y rmware,
todas las aplicaciones, variables y rango de
rendimiento.
La CPU se suministra congurada al mximo.
El usuario dene posteriormente, con la
tarjeta de ampliacin del sistema, las
prestaciones necesarias considerando el
nuevo modelo de licencias y la capacidad
funcional, el tamao y el tipo de su
aplicacin.
Con el SIMATIC PCS 7 CPU 410-5H, el usuario
del sistema de control de procesos SIMATIC
PCS 7 dispone de un controlador tope de
gama, con una potencia de clculo adecuada
para los altos requerimientos de la industria
de procesos. El controlador est diseado
para funcionar 24 horas al da y soportar
altas temperaturas, vibraciones, choques e
interferencias electromagnticas y adaptarse
a los requisitos de EMC.
siemens.es/simatic
 Automtica e Instrumentacin TIEMPO REAL
Opinin
La columna de Laura
El agua, bien social o producto comerciable?
He ledo en alguna parte que en el ao
2025 la demanda mundial de agua potable
ser un 56% superior que el suministro de la
misma. De ser as no parece exagerado que
ms de uno afirme que el dominio del agua
ser el principal origen de las guerras en el si-
Laura Tremosa glo XXI, como en el XX lo ha sido el dominio
Coordinadora
del Consejo del petrleo. El agua promete ser en el siglo XXI
de Redaccin lo que fue el petrleo para el siglo XX, el bien pre-
Automtica cioso que determina la riqueza de las naciones,
e Instrumentacin le hace unos aos en la revista Fortune.
Hay una falta real de agua potable?
Segn muchos expertos, el gran problema no
es la falta de agua dulce sino ms bien la mala
gestin, distribucin y utilizacin de los recursos
hdricos. Por una parte, en muchos casos casi la
mitad del agua de los sistemas de distribucin
de agua potable, especialmente en los pases en
desarrollo, se pierde en filtraciones y conexiones
ilcitas. Pero tambin en pases como el nuestro
estas prdidas estn entre el 17% y el 20%. Por
26 otra, gran parte del agua dulce se utiliza para
la agricultura con sistemas de riego totalmente
ineficientes.
Y, qu decir de las extracciones y, por tanto,
de la continua reduccin de las capas freticas?
En un reportaje televisivo se mostraba cmo
el ro Colorado en EEUU, en determinadas
temporadas prcticamente se seca antes de
llegar al mar. Cosa que ocurre tambin con el
ro Amarillo en China.
El hecho es que el agua es un elemento absolu-
tamente necesario para la vida humana, de forma
que parecera obligado que sea considerado
como un bien social y no como un bien dejado
al albur del libre mercado.
Podra decirse que todo empez en noviembre
de 2001, cuando los recursos naturales, al igual
que la salud y la educacin, empezaron a ser
objeto de negociacin en la OMC (Organizacin
Mundial de Comercio). Este fue el origen de la
liberacin de los servicios pblicos. Es decir, que
lo que hasta entonces haba estado regulado por
los Estados, pasaba a ser objeto de mercado de
libre comercio.
El hecho es que en los ltimos tiempos,
grandes corporaciones han pasado a controlar
grandes volmenes de agua en el planeta, de
forma que un recurso absolutamente necesario
para la vida queda en manos de un reducido
nmero de empresas privadas. Podra decirse
Febrero 2014 / n. 459
que los gobiernos, con el objetivo, segn ellos,
de una mejora en el servicio, han abdicado de
su responsabilidad de tutela de los recursos
naturales.
No se olvide que el negocio de embotellado
de agua iguala en ganancia a la industria far-
macutica.
Lo cierto es que el agua aparece bien poco,
por no decir nunca, en los discursos de nuestros
polticos, ni los nacionales, ni desde los organis-
mos internacionales.
Sin embargo, entre la decena de compromi-
sos del mileno (hoy medio olvidados, todo hay
que decirlo) elaborados por la ONU en el ao
2000 se encontraba el de reducir a la mitad la
pobreza absoluta en el ao 2015, y se conclua
que la seguridad del agua hara ms a favor de la
reduccin de dicha pobreza que cualquier otra
de las acciones. La gestin del agua apareca,
pues, como un compromiso por parte de todos
los pases del mundo. Puede dejarse un bien
tan importante en manos de empresas priva-
das, considerndolo como un bien comercial
cualquiera?
En un artculo publicado hace ya unos aos,
Michel Camdessus, Ex Director General del Fondo
Monetario Internacional, sealaba que no dejaba
de sorprenderle que a pesar de la importancia
del agua, en el gran archipilago de instituciones
que constituye el sistema de Naciones Unidas,
ninguna institucin tiene una responsabilidad
directa y primordial por resolver los desafos que
implica la disponibilidad universal del agua. Es,
pues, universal podrase decir la irresponsabi-
lidad en este terreno. Trgica irresponsabilidad;
inaceptable desde luego!
Irresponsabilidad internacional, pero quizs
tambin nacional.
Estos ltimos aos de crisis econmica en que,
como decamos ms arriba, los Objetivos del
Milenio de la ONU han pasado prcticamente
al olvido, parece que los polticos -porque, en
definitiva, la gestin del agua tambin es poltica-
han olvidado tambin un tema que incide en tan
gran medida en el bienestar de los ciudadanos.
No todo, ni mucho menos, son el funcionamiento
de las finanzas o la prima de riesgo.
Ha empezado a hablarse de la crisis energtica,
quizs sea el momento de hablar tambin de la
crisis del agua.
ISO 50001/EN 16001 Gestin de energa

Ahorre energa
para nuevos retos
Ahorre energa
ISO 50001 Energiemanagement
` APROL EnMon Solucin lista para utilizar en la
gestin de energa segn ISO 50001 o EN 16001
` Grandes ahorros optimizando la eficiencia
energtica
` Mxima flexibilidad Mnimo esfuerzo de
ingeneria
` Enorme escalabilidad El sistema crece segn su
necesidad

Perfection in Automation
www.br-automation.com
 Automtica e Instrumentacin
Visita a Asco Industries (Blgica)
Mantenimiento predictivo y algo ms
Una solucin de Carl
Software, Carl Source,
ha sido la opcin de
los responsables del
complejo industrial de
Asco cercano a Bruselas
para llevar a cabo su
nueva estrategia de
mantenimiento. Mltiples
son las razones que
explican tal eleccin.
E
l mantenimiento y la gestin
de activos son necesidades
presentes en prcticamente
todos los sectores, sean estos indus-
triales o de servicios. Las reuniones
anuales de la prensa especializa-
da internacional que organiza la
28 francesa Carl Software en casa de
alguno de sus clientes son una clara
evidencia de ello. Un fabricante de
componentes para el automvil, un
complejo hospitalario, un parque de
atracciones, unas instalaciones por-
tuarias y este ao un fabricante de
componentes aeronuticos: el com-
plejo industrial de Asco en Zaventem,
a poca distancia de Bruselas.
Creciendo incluso
en tiempos difciles
Fundada en 1985 por Eric Bonet,
actual director general de la empresa,
Carl Software fue una de las pioneras
en soluciones para la gestin del
mantenimiento y gestin de activos.
Desde entonces, la empresa no ha
hecho ms que crecer y lo ha hecho
tambin en estos ltimos aos de
crisis. Un crecimiento que se ha
conseguido, segn sus responsables,
sin perder rentabilidad (entre el
7% y el 10% de rentabilidad neta
en los ltimos siete aos). En este
momento ocupa una posicin lder
en el mercado europeo y es el n-
mero uno en Francia en el mercado
del GMAO.
La realidad es que para un editor
de software, ms de 25 aos de vida
SELECCIN DEL MES
Empresas
n En Asco se fabrican series muy cortas
y cada pieza recibe una atencin perso-
nalizada.
es, sin duda, una autntica garanta
de continuidad para los usuarios,
aspecto importante en el momento
de elegir uno u otro proveedor.
Con la sede en Lyon (Francia),
en el 2008 inici su expansin in-
ternacional y en este momento
estn presentes en Stuttgart, Turin,
Barcelona y desde hace un ao
tambin en Bruselas. En Amrica
tienen delegaciones en Atlanta y
Montreal.
Software y metodologa
de implantacin
La oferta actual de Carl Software
sigue siendo exclusivamente la ges-
tin del mantenimiento ofreciendo
Febrero 2014 / n. 459
paquetes de software modulares y
de diseo generalista. Sin embar-
go, dado que las necesidades de
mantenimiento en el sector indus-
trial pueden ser, en determinados
aspectos, notablemente diferentes
que si se trata de un edificio, de un
centro hospitalario o de medios de
transporte, Carl Software, dentro
de una nica filosofa, presenta
cuatro lneas de productos: Carl
Facility para el sector inmobiliario,
Carl Healthcare para instalaciones
hospitalarias, Carl Transport para
la gestin de parques mviles e ins-
talaciones fijas y Carl Factory para
los sectores industriales, como era el
caso de la aplicacin en el complejo
de Asco que visitamos.
Para cada una de estas lneas, Carl
Software ofrece cuatro niveles a fin
de adaptarse tanto a las necesidades
ms simples como a las ms comple-
jas: la gama Smart (sencillez de uso,
rapidez de implementacin y bajo
coste de adquisicin), la gama Smart
Expert (servicios de mantenimiento
de mediano tamao), la gama En-
terprise (proyectos orientados a un
gran nmero de usuarios) y la gama
Corporate (proyectos de gran alcance
que pueden ser plurilinges). Todas
las versiones estn basadas en un
ncleo comn, de forma que puede
pasarse de una versin a otra sin
problemas.
Llama la atencin que en todos los
casos en que hemos podido hablar
con clientes de la editora francesa,
Febrero 2014 / n. 459 SELECCIN DEL MES Automtica e Instrumentacin

Empresas

centro de fabricacin de Asco. Es as

como optaron por una solucin ba-
Desde MsDos hasta Internet sada en una herramienta de GMAO,

C
eligiendo para ello Carl Source. Se
arl Pro, Carl Master, Carl Source son los tres nombres que mues-
trata de una solucin basada en una
tran la evolucin tecnolgica de la editora francesa. La primera se
arquitectura nativa de Internet, in-
construy sobre MsDos como sistema operativo y Memsoft como base
cluyendo las tecnologas de la Web
de datos. Era la tecnologa de la que se dispona hace 25 aos.
2.0. Todos los componentes de su
Once aos despus de su fundacin, en 1997, presentaron Carl Mas-
arquitectura pueden ser productos
ter. El sistema operativo es ahora Windows y la base de datos Oracle,
Open Source (base de datos, editor
constituyendo un autntico salto cualitativo en su oferta, y en el 2008
de informes, servidor de aplicaciones,
presentaron Carl Source, basado en una arquitectura nativa de Internet,
etc.) y, por otra parte, puede funcio-
incluyendo las tecnologas de la Web 2.0 y del que recientemente se
nar con los principales estndares del
ha presentado la versin 4.0., de estructura paramtrica y que permite
mundo informtico (BEA, Microsoft,
disear soluciones totalmente adaptadas al cliente.
Oracle, etc.). Adems, gracias a
Finalmente, en el 2011 se present Carl Touch, una solucin sobre
los Web Services integrados, est
un telfono inteligente, con pantalla tctil, fcil de utilizar y de imple-
abierto de forma natural al resto de
mentar y que permite dar asistencia durante la ejecucin del trabajo,
aplicaciones informticas.
ofrecer informes simplificados, etc. Tambin recientemente se ha
presentado la versin 4.1., que ha recibido el primer premio en el Saln
Un proyecto en dos fases
de Mantenimiento de Bruselas de 2013.
El proyecto planteado en Asco tena
como objeto una nueva organizacin
estos, sean del sector que sean, y la precisin son condiciones im- que llevara a la implementacin
han hecho especial referencia a su prescindibles. Por otra parte, no se de mantenimiento preventivo en
metodologa para la implementacin trata de una produccin de grandes los siete centros de produccin del
del sistema, de modo que en ningn series, sino al contrario, series cortas complejo industrial de Zaventem,
caso ha generado situaciones com- pero con un gran nmero de items. incluyendo la gestin de las empresas
plejas en los diversos departamentos Finalmente, como ya se ha dicho, subcontratadas, desde la gestin del 29
implicados. Asco tiene cuatro centros de produc- stock a la gestin del presupuesto.
cin (2 en Europa y uno en EEUU Con una duracin de tres aos, la
Asco, trabajando y Canad respectivamente). primera fase, como es lgico, con-
para la aeronutica sisti en la definicin del proyecto.
Fundada en 1954, Asco Industries es Nueva organizacin Una vez la definicin estuvo defini-
uno de los principales proveedores del mantenimiento tivamente concretada, se buscaron
mundiales especializado en el dise- Tanto para cumplir las exigencias y analizaron las diversas propuestas
o y fabricacin de estructuras de de calidad como para disminuir los que ofreca el mercado, decidindo-
elevacin y de montajes mecnicos costes de produccin a la vez que se se, como se ha dicho, por Carl Source
complejos, as como de los principa- cumplen los plazos de entrega, los como la mejor opcin. A continua-
les componentes funcionales de los responsables de Asco se plantearon cin se nombr un responsable para
mismos. Con sede central en Zaven- una nueva estrategia de mante- la formacin del personal implicado,
tem, tiene centros de produccin en nimiento. El principal objetivo no pasndose luego a la implantacin
Blgica, Alemania, Canad y pronto era otro que eliminar las paradas del sistema, la prueba del mismo
tambin en EEUU, donde en Seattle de mquina, inevitables cuando el y la capacitacin de los diversos
ya tiene un departamento de inge- mantenimiento es mayoritariamen- usuarios. Finalmente, la puesta en
niera. Adems, tiene delegaciones te correctivo, como era el caso del marcha del sistema.
en Francia y Brasil. En la definicin, como
El complejo industrial se ha dicho, en el man-
de Zaventem incluye 7 tenimiento predictivo se
centros de produccin que incluye la gestin de las
albergan la diversidad de empresas subcontratadas
mquinas-herramienta, y la gestin de stocks. Se
equipos de montaje e insta- trata en definitiva que la
laciones complementarias base de datos del sistema
tales como tratamientos sea la que aporte la infor-
superficiales y pintura, macin para la gestin de
por ejemplo. dichas actividades.
Dadas las caractersticas Asco viene utilizando
de las piezas y equipos que como ERP a MAPICS
se producen, la calidad n Uno de los talleres donde se inicia el proceso. (Manufacturing, Accoun-
 Automtica e Instrumentacin
n Transportadores Gantry para la manipu-
lacin de piezas grandes.
ting and Production Information
Control), un software desarrollado
por IBM y que ahora comercializa
Global Solutions. No se ha plantea-
do la comunicacin del ERP y Carl
Source, coment Nathan Dewinter,
30 representante de Asco, en su pre-
sentacin.
En una segunda fase, se proyecta
la integracin con T-Blox (software
de gestin empresarial en la nube),
implantar Carl Touch una solucin
sobre un telfono inteligente, con
pantalla tctil, fcil de utilizar y
de implementar y que permite dar
asistencia durante la ejecucin del
trabajo, ofrecer informes simplifica-
dos, etc. la integracin al sistema
de los servicios y, finalmente, iniciar
la expansin internacional.
Por qu Carl Source?
En su presentacin, Alain Catanese,
responsable de mantenimiento en el
complejo de Asco, expuso un buen
nmero de razones que les haban
llevado a la eleccin de Carl Source.
Adems de dar respuesta a prcti-
camente todas sus especificaciones,
hizo un especial nfasis en que se
trata de una herramienta tecnol-
gicamente avanzada, basada en la
Web y, por tanto, fcil de desplegar,
teniendo, por otra parte, un formato
ergonmico con pantallas de fcil
comprensin por los usuarios.
Otro punto al que se refiri Ca-
tenese es al soporte continuado de
SELECCIN DEL MES Febrero 2014 / n. 459
Empresas
Buscando el punto ptimo
E s evidente que lo ptimo desde el punto de vista productivo sera
tener las mnimas prdidas de produccin. Sin embargo, ello puede
significar unos costes de mantenimiento que lo hagan econmicamen-
te inviable. La figura muestra cul es el punto ptimo de la relacin
mantenimiento-costes.
la editora durante toda la etapa de en serie. As vimos, por ejemplo, la
implementacin. construccin del soporte del motor
Respecto a los resultados obteni- para una lnea de aviones Boeing.
dos con la implementacin de Carl Si se tratara de una fabricacin en
Source, seal la clara disminucin serie probablemente se optara por
de fallos y de paradas de mquinas, moldear determinadas piezas, pero
as como una mejora notable en la en Asco se realizaban todas por
concordancia entre la planificacin mecanizado.
y la produccin (98%), sealando Las mquinas-herramienta CNC
tambin una mayor disponibilidad tienen ya en muchos casos bastantes
de las instalaciones. Se refiri tam- aos (ms de 15), algunas de ellas
bin a que se haba conseguido una se han modificado y modernizado.
notable mejora en la relacin con Tambin en algn caso se trata de
suministradores y clientes. una mquina que ha sido especial-
mente diseada para ellos.
Una visita ilustrativa Respecto a la etapa de pulido,
La visita a las instalaciones nos per- actividad esencial, se realiza total-
miti constatar que en el complejo de mente de forma manual. Las piezas
Zaventem se realiza todo el proceso, no pueden tener el ms mnimo
desde la llegada de los materiales poro. Hay que tener en cuenta que
(titanio y aluminio) hasta la entrega tendrn condiciones de trabajo (un
del producto final. tren de aterrizaje, por ejemplo) muy
Talleres de mecanizado, departa- extremas, con notables cambios de
mento de tratamiento de superficies temperatura.
y talleres de montaje se encuentran Respecto al control de calidad se
en los diversos edificios. realiza sobre el 100% de las piezas.
Como se ha dicho, dado que se Finalmente, visitamos un taller con
trata de la produccin de equipos maquinaria muy nueva y que todava
para la aviacin y que cada cliente estaba en periodo de instalacin. Es
tiene exigencias diferentes, las series de suponer que est destinado en
de fabricacin son habitualmente corto plazo a sustituir las instalacio-
muy cortas y el trabajo est ms nes ms antiguas.
cerca de una artesana tecnolgica
que de la produccin automatizada Laura Tremosa
 More Performance.
Simplied.
u-remote.

Diseo personalizado, instalacin ms rpida, puesta en marcha ms segura,

menores tiempos de inactividad: si esto es lo que exiges para mejorar la
productividad en la automatizacin de maquinaria, quedars impresionado
con nuestra innovadora solucin de E/S u-remote.

Benefciate de estas y otras ventajas del sistema IP20:

Reduce el tamao del armario elctrico con u-remote gracias a su diseo
compacto ya la necesidad de menos mdulos de alimentacin
Puesta en marcha ms rpida gracias a montaje sin herramientas,
diseo modular y servidor web integrado
Agilidad en el mantenimiento gracias a los LED de estado del canal Basta con escanear
y de cada mdulo u-remote el cdigo QR yvers
nuestro anuncio sobre
Nuestra frmula: More Performance. Simplied. u-remote. u-remote
Descubre todo su potencial: www.u-remote.net. Lets connect.
 Automtica e Instrumentacin SELECCIN DEL MES Febrero 2014 / n. 459

Empresas

Solidworks 2014

De la idea a la realidad en el mnimo

tiempo posible
Dassault Systmes se define como la compaa de la experiencia 3D, un trmino
que aglutina todas las connotaciones principales de sus productos: software de
diseo, replicacin (mock-up) y gestin del ciclo completo de vida del producto
o PLM (Product Lifecycle Management). En el evento anual de la compaa se
presentaron las principales novedades de Solidworks basadas en la potenciacin
de la creacin de la idea y su ejecucin en un producto de mercado, con la
participacin de la inteligencia colectiva a travs de la comunidad on-line para
aadir ms valor. Tambin se asisti a la presentacin de la primera impresora
3D de fibra de carbono en el mercado.

D
urante los pasados das 26
al 29 de enero tuvo lugar
en la ciudad de San Diego
(EEUU) la 16 Conferencia anual de
Solidworks, la cual reuni a cerca de
5.000 participantes, principalmente
usuarios, empresas asociadas y em-
32 pleados de la multinacional francesa.
La ocasin fue un marco ideal en
el que intercambiar ideas y conoci-
miento entre todos los participantes,
ya sea informalmente o a travs de
las ms de 200 sesiones tcnicas y
conferencias que se llevaron a cabo,
adems de tener la posibilidad de
visitar un espacio de exposicin con
suministradores de software o hard-
ware relacionados con el mundo del
diseo 3D y, en definitiva, actores
de este ecosistema. Es en este foro
(y a travs de Internet) cuando los
usuarios suelen contribuir con ideas
que despus se incorporan a futuros
productos, como la implementacin
de comandos para facilitar ciertas
acciones o funciones que aceleren
el proceso de diseo.
Abri el evento Bernard Charls,
Presidente de Dassault Systmes, re-
sumiendo la historia de crecimiento
orgnico y por adquisiciones de la
empresa hasta llegar al 2012, cuando
se lanz la plataforma 3DExperience,
un concepto que ampla la digitali-
zacin y simulacin a la inclusin
de la experiencia del consumidor
en todo el proceso. Solidworks es
una de las marcas principales del
portafolio que ostenta la compaa
francesa, adems de Catia, un pa-
quete de alto nivel muy introducido
en la industria aeroespacial y del
automvil. Mencion algunas de
las adquisiciones que han reforzado
la estrategia PLM de Dassault Sys-
tmes, como Enovia (colaboracin
on-line), Delmia (fabricacin digital)
o Simulia (simulacin basada en el
anlisis de elementos finitos). Todo
este conocimiento se ha capitalizado
tambin en las novedades introdu-
cidas para Solidworks.
La plataforma Solidworks ya ha
cumplido 17 aos y una caracte-
rstica a subrayar es que, segn
Charls, nunca se ha perdido la
compatibilidad de un archivo de
diseo durante todo ese periodo de
tiempo. Solidworks ya cuenta con
una base de cerca de 2.000.000 de
usuarios, adems de estar implantada
fuertemente en el mbito acadmi-
co, con un programa de licencias
de software que se extiende a ms
20.000 escuelas en 80 pases.
Uno de los productos impulsados

n Bertrand Sicot, Director de Dassault Systmes SolidWorks n Bernard Charls, Presidente de Dassault Systmes.
Corporation.
Febrero 2014 / n. 459
n Diseo con bosquejo utilizando Mechanical Conceptual.
en este congreso es Me-
chanical Conceptual, un
software integrado en So-
lidworks con el objetivo de
captar y desarrollar ideas
de forma fcil y rpida.
Mirando hacia el futuro,
Bernard Charls anunci
que para abril de 2014
se dar un paso ms en
este sentido, con el lan-
zamiento de Industrial
Conceptual. Aunque no
quiso revelar detalles, dijo n Trineo olmpico del equipo USA en Sochi, diseado utilizando
que permitir un alto grado Solidworks.
de apalancamiento para la
plataforma 3DExperience, de forma
que ser posible crear geometras
muy complejas con extrema facili-
dad. Tambin aadi que las herra-
mientas de colaboracin basadas en
la nube se vern potenciadas con los
nuevos productos que en el futuro
vayan apareciendo en el mercado.
La potencia de esbozar una
idea viendo el resultado
Segn Bertrand Sicot, Director de
Solidworks, lo que est detrs de
Mechanical Conceptual es conse-
guir que la inspiracin y la idea se
conviertan en una realidad en el
menor tiempo posible.
Este potente entorno de modeli-
zacin est basado en cuatro pilares
clave: concepcin (captura la idea del
usuario y la conceptualiza), intuicin
(dibuja directamente en la pantalla
de una forma no estructurada),
social (se colabora entre usuarios,
clientes, diseadores y vendedores,
por ejemplo) y conexin (se actuali-
zan las versiones automticamente,
quedando accesibles para todos los
SELECCIN DEL MES
Empresas
n Diseo con Solidworks chateando entre usuarios.
actores).
Por ejemplo, si se trata de disear
un accesorio para una mquina
cultivadora, a nivel de concepto los
participantes pueden realizar esbozos
a mano alzada de ciertas partes del
arado, sin frenar la improvisacin o
la intuicin, pero compartiendo en
tiempo real otras partes detalladas
de diseo ya existentes. En este
sentido, el software automticamente
ofrece opciones al usuario para que,
a partir de sencillos movimientos,
vaya integrando el objeto que crea
en el diseo formal de la mquina.
La herramienta es tan potente que
permite, por ejemplo, que un cliente
con el vendedor o su distribuidor di-
bujen una solucin conjuntamente y
la modifiquen varias veces, mientras
que en la oficina del fabricante se
est produciendo el diseo final de
forma concurrente, lo que tambin
va visualizando el cliente en tiempo
real. Adems, se puede simular el
movimiento de las piezas y de todo
el conjunto, as como efectuar un
anlisis estructural del mismo.
Automtica e Instrumentacin
Obviamente, el feedback
del cliente es constante en
este proceso, incluso uti-
lizando una tableta como
soporte. Tambin pueden
acceder al coste de la in-
novacin en tiempo real,
gracias a la base de datos
del sistema. De esta forma
se evala con rapidez la
viabilidad del concepto
en el mercado.
William McLeod, un 33
usuario que ha probado
este producto en versin
beta, afirm que con Me-
chanical Conceptual pudo realizar 3
o ms configuraciones de concepto
en el tiempo que hubiera realizado
una sola con un software CAD 3D
convencional.
y el valor aadido
de la colaboracin
Al potenciar el efecto con las herra-
mientas de colaboracin social, es
posible compartir varios conceptos
sobre el mismo diseo y decidir la
mejor opcin desde el punto de vista
de varias perspectivas y actores. El
proceso es gil, ya que se evita el
intercambio de archivos de gran ta-
mao entre los participantes, gracias
a los recursos de la nube a la que
todos tienen acceso y comparten.
Segn Brian Houle, Vicepresidente
de ventas para la zona EMEA, la
comunidad de Solidworks es un
activo tan importante que para mu-
chos clientes constituye un aspecto
esencial en su decisin para migrar
a Solidworks desde otros sistemas
alternativos. En este sentido, apunt
que este tipo de cliente suele captarse
 Automtica e Instrumentacin
cuando se embarca en un nuevo
proyecto, ya que es ms complicado
integrar los diseos legados de otra
plataforma. Brian Houle incluso se
atrevi a pronosticar que una posibi-
lidad de futuro es que pueda existir
una solucin Solidworks que est
basada en 100% en la web.
Como de los errores tambin se
aprende (o se puede aprender),
Solidworks no almacena nicamente
la solucin de diseo final de un
proyecto, sino el resto de ideas y
diseos que se van descartando por
las causas que sean, de forma que en
el futuro pueden suponer un recurso
de conocimiento adicional.
Gracias a estas funcionalidades,
ahora es ms fcil disear con So-
lidworks, ya sea adoptando una es-
trategia de arriba abajo (Top-Down),
de abajo a arriba (Bottom-Up) o con
un modelo patrn (Master Model).
En el desarrollo de un producto es
posible utilizar una de ellas o cambiar
durante el proceso de una a otra,
en funcin de la conveniencia de
34 cada caso.
El diseo crtico de una pieza
de plstico y su molde
El diseo de objetos y componentes
de plstico son una de las aplicacio-
nes ms populares en el mercado.
Para Solidworks ya se introdujo un
paquete enfocado al material de
plstico en el 2012. Durante este
tiempo, se ha contribuido a que
numerosos clientes hayan optimi-
zado no solo las piezas de plstico,
sino los moldes para su fabricacin.
Existen varias opciones en funcin
de las necesidades del usuario. La
ltima versin de Plastics Advanced
n Aspecto de la sala de exposiciones.
SELECCIN DEL MES Febrero 2014 / n. 459
Empresas
MySolidworks.com
T al como se ha co-
mentado, uno de
los activos principales
de Solidworks, y por
extensin de Dassault
Systmes, es su nutri-
da comunidad usuarios
(3.500.000), revende-
dores (400), formacin
(1.700.000) y los propios
empleados de la propia
compaa. Es en este
contexto donde com-
n Nuevo portal para la nutrida comunidad de usuarios
partir e intercambiar de Solidworks.
ideas puede generar ms
valor.
Para beneficiarse al mximo de las potenciales contribuciones de
este colectivo se ha creado MySolidworks.com, que aspira a ser algo
ms que otra comunidad en las redes sociales. Se trata de que cada
uno y la comunidad puedan sacar lo mejor. Para motivar la partici-
pacin de los usuarios, se comienzan a utilizar tcnicas importadas
de los juegos (gamification) en el diseo del sitio web. Segn Suchit
Jain, Vicepresidente de Estrategia y Comunidad, hay tres niveles para
acceder a esta comunidad: bsico, con una cuenta/perfil o ser un
usuario de pago. Obviamente, los servicios se amplan en funcin del
nivel seleccionado.
En el portal se puede acceder a distintos tipos de contenidos, as como
a sesiones de training, consultar directamente con un especialista o
indagar si algn usuario ha realizado una aplicacin similar a la que
interesa al participante, por nombrar algunas posibilidades.
Adems, Suchit Jain afirma que es importante medir el trfico en
el portal, pero tambin los sentimientos. Con su corto tiempo de vida
(meses), el portal ya tiene visitas que consultan 180.000 pginas por
mes, aunque el objetivo es alcanzar un milln. Por el momento, hay
un 3% de los usuarios que contribuyen con contenido, mientras que
el resto simplemente lo consultan.
se centra ms en ayudar a optimizar a fabricar. Por ejemplo, se analiza el
el proceso de inyeccin, ya sea me- complejo proceso de calentamiento y
jorando el molde o el componente enfriado, que puede ir desde 600C
n Software para diseo de piezas de plstico y sus moldes.
Febrero 2014 / n. 459
n Diseo con Mechanical Conceptual.
a temperatura ambiente, con todo
lo que esto puede comportar. Ms
del 80% de los plsticos se fabrican
por un proceso de inyeccin y al
final la optimizacin suele ser un
compromiso entre tiempo, tempe-
ratura, presin, material, geometra
y variables de la mquina.
El sistema dispone de una base de
datos con ms de 4.000 materiales
plsticos, bsicamente repartidos
entre cristalinos y amorfos. Adems,
tambin se contempla la adicin de
sustancias al compuesto plstico,
como filtros y aditivos (colorantes,
estabilizadores, antioxidantes, retar-
dadores de llama, lubricantes, etc.).
Una vez se ha diseado la pieza y
el molde, as como la composicin
del material, se simula el proceso
de inyeccin, que por lo general
dura entre 3 y 60 segundos. Es en
esta fase de la simulacin cuando
se puede apreciar con detalle si el
enfriamiento se produce de forma
homognea, cmo se desarrolla la
orientacin molecular y de la fibra y
si el llenado del producto en el molde
se efecta de forma ptima, adems de ensamblaje de los componentes
de apreciar la fatiga de las distintas
partes del molde y de la pieza.
Gracias a este potente software,
antes de producir el molde y la pieza,
es posible predecir y evitar defectos
de fabricacin, as como eliminar
costes de iteraciones en el diseo
del molde, mejorar la calidad de las
piezas, acortar el tiempo de puesta
en el mercado (Time-To-Maket) y
reducir el coste en la totalidad del
proceso.
Segn Peter Rucusi, Director de
Portafolio de Productos, es frecuente
SELECCIN DEL MES
Empresas
n Servidor grfico en la nube Grid VCA de NVidea.
que un molde cueste entre 10.000$
y 1 M$, por lo que el retorno de la
inversin ya suele ser positivo para
aquellos proyectos en los que tenga
que repetirse tan solo una vez la
ejecucin del molde.
Simulacin progresiva
con el avance del proyecto
Hace unos aos la simulacin se
utilizaba tan solo en la etapa final
del desarrollo de un proyecto, para
comprobarlo y validarlo, requiriendo
la intervencin de especialistas en
esta disciplina, lo que quedaba ale-
jado de las posibilidades econmicas
de muchas empresas. Con el actual
software de simulacin para Solid-
works ya no se requiere de ningn
especialista y es fcil simular en va-
rios estadios del diseo del producto,
de manera que se va validando de
forma progresiva y efectiva. Puede
llevarse a cabo una simulacin para
analizar diversos aspectos, como el
comportamiento estructural, el con-
junto de piezas en movimiento, los
efectos de la temperatura o la accin
que integran el conjunto, entre otras
posibilidades. Esto hace que, segn
los responsables de Solidworks, en
determinados proyectos sea posible
reducir el coste de diseo en hasta
un 50%.
El hbitat de Solidworks:
la workstation
El hbitat natural para correr So-
lidworks es una estacin de trabajo
que incorpore un coprocesador de
grficos. La combinacin de ambos
representa poder responder con la
Automtica e Instrumentacin
potencia necesaria para obtener los
mejores resultados en una experien-
cia con el software, dentro de un
compromiso econmico aceptable.
En el rea de exposicin del evento
se encontraban bien representados
estos importantes componentes
del ecosistema. Adems, tambin
estaban presentes suministradores
de impresoras 3D y un nutrido gru-
po de partners que ofrecan varias
aplicaciones software para el entorno 35
Solidworks. Por ejemplo, utilidades
para controlar el impacto del coste,
ayuda para diseo de las fuentes de
luz en un espacio, herramientas para
acelerar el diseo de tuberas, etc.
Volviendo a las estaciones de tra-
bajo, se exponan productos de fa-
bricantes como Boxx, Dell, Hewlett
Packard o Lenovo. La tendencia
es intentar paralelizar al mximo
las fases de clculo del modelo y
la posterior simulacin. Muchas
workstations utilizan un procesador
Intel Core i7 o Xeon E3 (incluso el
Phi), con 4 o ms ncleos y 32 GB
de memoria o superior.
y el coprocesador grfico
En cuanto a procesadores grficos, se
exhiban la gama Quadro de NVidea
y la Firepro 3D de AMD, entre otras.
Posibilitan una extremada velocidad
de transferencia, desde la parametri-
zacin del modelo a su presentacin,
con 24 TFLOPS en simple precisin
y 152 GFOPS en doble precisin.
Proporcionan anchos de banda de
102,4 GB/s, e incluso superiores,
con la activacin de varias pantallas
simultneas. Obviamente, haba
estaciones de trabajo y procesadores
 Automtica e Instrumentacin
n Presentacin de una araa mecnica de la fundacin eatART,
que ana sofisticacin tcnica y utilizacin de la energa para crear
objetos artsticos a gran escala.
grficos ms potentes, pero estas
prestaciones son razonables para la
mayora de aplicaciones a las que va
dirigido Solidworks.
La gama de sombras y de compo-
nentes superpuestos en un diseo
3D es exigente en prestaciones, y
no digamos cuando se efecta la
operacin de arrastre del mouse,
donde se trata de evitar la aparicin
36 en pantalla del movimiento con
intermitencias y lento, que puede
producirse cuando la configuracin
de la estacin de trabajo no es la
apropiada para la carga del proyecto.
No obstante, a modo de orientacin,
configuraciones de estaciones de
trabajo y tarjeta de grficos con un
coste de 2.500 euros a 3.500 euros
pueden ser un buen compromiso
para muchas aplicaciones.
Acelerador en la nube
Una novedad que puede marcar una
tendencia es la Grid VCA de NVidea,
un recurso de aceleracin de grficos
remoto para entorno Mac, Windows
o Linux. Se trata de una CPU basada
en la ya probada arquitectura Kepler
de esta compaa, con 8 ncleos y
30 GB de memoria. Pretende ser un
servidor especializado en tratamiento
grfico en la nube, ya sea privada o
pblica. De hecho, el sistema est
pensado para ser configurado con
hasta 8 unidades de estas caracte-
rsticas, de forma que reemplazara
hasta 8 estaciones de trabajo simult-
neas. Este producto tiene prevista su
aparicin en el mercado el prximo
mes de agosto y podra suponer un
punto de inflexin para la adopcin
SELECCIN DEL MES
Empresas
n Impresora 3D modelo Objet 500 Connex3, de Stratasys, capaz
de imprimir simultneamente con 3 materiales.
de esta tecnologa en los entornos
grficos, contribuyendo a reducir
los costes de forma sensible. Por el
momento, su precio de salida est
cifrado en 2.500$.
Impresoras 3D. Hace falta
ms estandarizacin
En una de las sesiones del evento
particip un panel de expertos en
impresoras 3D, formado por repre-
sentantes de fabricantes de disposi-
tivos y desarrolladores de software.
Varios de los participantes coinci-
dieron en que uno de los puntos
dbiles a los que hay que dar mejor
solucin es que en la actualidad los
archivos estndares utilizados para
transferir informacin del diseo
CAD a la impresora no contienen
toda la informacin que requiere la
mquina para impresora 3D. Este
es el caso de uno de los formatos
de archivo ms populares, como
el STL (STereo Lithography), que
define holgadamente la geometra
de objetos 3D, pero que no incluye
cierta informacin referente a color,
texturas o propiedades fsicas de los
materiales utilizados, entre otros
detalles.
Para paliar este defecto, cada fabri-
cante de impresoras proporciona su
solucin complementaria, habitual-
mente basada en un software para
configurar los datos indispensables
que requiere su dispositivo. Esta
prctica propicia que exista una
dispersin de soluciones, lo que obs-
taculiza la operatividad y el cambio
de dispositivos para los usuarios.
La actual situacin recuerda al de
Febrero 2014 / n. 459
las impresoras convencionales hace
algunos aos, cuando era necesario
cargar el driver de cada fabricante en
el ordenador, para poder establecer
la conectividad con la impresora.
En este contexto, era bienvenida
Microsoft como una de las compa-
as que participaron en el panel.
La compaa creadora de Windows
parece estar muy atenta a cmo se
desarrolla este incipiente mercado
de cara a asegurar su participacin y
que sus productos de software sean
compatibles con los nuevos dispositi-
vos. Adems, hay otras iniciativas de
estandarizacin que se han puesto en
marcha, pero estos procesos suelen
ser lentos.
No obstante, el auge de las im-
presoras 3D es un hecho, y como
ancdota basta decir que la tienda
de UPS ms cercana al Centro de
Convenciones de San Diego, donde
tuvo lugar el congreso de Solidworks,
ya est preparada para recibir por
correo electrnico diseos CAD de
sus clientes, que junto con la ayu-
da de un especialista de la tienda,
pueden imprimir la pieza y enviarla
rpidamente.
La primera impresora
de fibra de carbono
Una novedad interesante fue la
presentacin oficial de la primera im-
presora 3D de fibra de carbono en el
mercado, concretamente el modelo
Mark One 3D de la compaa Mark
Forged. Con tan solo unos meses de
vida, la empresa fue cofundada por
Greg Mark, un joven emprendedor
en la rbita del MIT. Segn Mark,
Febrero 2014 / n. 459 SELECCIN DEL MES Automtica e Instrumentacin

Empresas

El lado humano
Una simbiosis afortunada

D isear prtesis para poder volver a caminar es una aplica-

cin que viene como anillo al dedo a una plataforma de
software como Solidworks. Hugh Herr sabe bien lo que es pasar
por esta experiencia y estuvo presente en el evento para expli-
carla. Era un buen escalador pero, desafortunadamente, tuvo
un accidente y le tuvieron que amputar ambas extremidades.
Actualmente es el Director de Biomecatrnica del MediaLab
del MIT y lleva unas prtesis inteligentes en sus dos piernas. Es
decir, conoce el producto desde dos vertientes. Para el diseo
de estas sofisticadas prtesis en el MIT se han invertido 50M$,
en su mayora aportados por el ejrcito estadounidense, con
la idea de que en un futuro puedan beneficiarse los mutilados
en acciones de guerra, adems de intentar extenderlo al resto
de la sociedad.
En el proyecto de las prtesis Biom se utiliz intensamente software CAD y simulacin. Estn realizadas en
titanio y materiales compuestos. Integran motores, resortes, varios sensores y tres microprocesadores, ade-
ms de una batera que se carga durante la marcha. Tiene una autonoma para unos 3.000 pasos diarios. Las
prtesis apenas requieren esfuerzo al caminar y no estn conectadas a las terminaciones nerviosas, sino que
trabajan en lazo cerrado con el resto del cuerpo, tan solo en contacto con la parte inferior de lo que queda de
las extremidades. Aprenden las secuencias de marcha del usuario y lo avisan de las contingencias que salen a
su paso (vibran si el firme est deslizante, etc.). Hugh confes que trabaja en el negocio del transporte, pero
su equipo en vez de fabricar componentes para automviles, los hace para el cuerpo humano. Aqu la simbiosis
afortunada entre software, prtesis y cuerpo no deja lugar a dudas. 37

en esta mquina es posible imprimir
piezas con una relacin dureza-peso
superior a la del aluminio (6061-T6).
Adems, los componentes impresos
son 20 veces ms rgidos y 5 veces
ms fuertes que los equivalentes
en ABS. Las medidas exteriores
del dispositivo son de tan solo 575
x 322 x 360 mm. Puede producir
aditivamente utilizando distintos
materiales, dos de forma simultnea.
Por ejemplo, adems de la fibra de
carbono, que es su esencia, se puede
entrelazar eligiendo entre fibra de
vidrio (alta robustez-coste), Nylon
(plstico resistente) o PLA (bajo coste
y biodegradable). Por el momento,
los objetos as creados pueden tener
dimensiones de hasta 305 x 160 x
160 mm, pero en Mark Forged ya
estn pensando en modelos de mayor
tamao. La resolucin puede llegar
hasta 100 m con filamento fundido
de 1,75 mm. Es posible conseguir
una repetibilidad en el proceso de
hasta 10 m para una impresin
de filamento con 10% de fibra de
carbono y 90% de Nylon. Segn
Greg Mark, se puede programar la
direccin de los filamentos, capa a
capa, para as aumentar la resisten-
cia en las secciones y direcciones
deseadas.
En la presentacin del producto
se mostr un alern de automvil
impreso, que una vez montado en la
parte trasera de un Ferrari, soportaba
las intensas fuerzas aerodinmicas
presentes en estos entornos de com-
peticin.
Impresin con tres materiales
distintos a la vez
Otra impresora 3D de reciente apa-
ricin en el mercado es la Objet 500
Connex3 (tamao externo 1400 x
1260 x 1100 mm), del fabricante
Stratasys, uno de los lderes en
equipos de fabricacin aditiva. Se
trata de una impresora que utiliza
material plstico de color, selecciona-
ble desde una extensa paleta. Puede
imprimir con hasta 3 materiales
distintos de forma simultnea y las
dimensiones de los objetos pueden
ser de hasta 490 x 390 x 200 mm,
con una resolucin de capa de 16
m. Los materiales programables
pueden ser transparentes u opacos,
adems de disponer de acabados tipo
ABS o caucho. Su precio ronda los
350.000$.
Otra impresora interesante es la
Matrix 300+ de Mcor Technologies,
capaz de imprimir objetos en papel
con una resolucin de 0,1 mm. Aqu
la tcnica consiste en utilizar una
alimentacin por folios de papel
convencionales, al estilo de una
fotocopiadora, para cortar cada hoja
con la forma programada, colorear
sus bordes y empastarlo cuando es
apilado con los anteriores, de for-
ma que al final se obtiene el objeto
deseado.
Por ltimo, tambin se ofrecan
dispositivos o ratones 3D, para utili-
zar con el software de diseo, como
el Space Pilot Pro de 3DConnexion,
que segn sus responsables permite
conseguir aumentos de productivi-
dad superiores al 20%, adems de
hacer el movimiento ms ergonmico
y simplificado.
Xavier Alcober
 Mxima fiabilidad en medicin de caudal.

Nuevo Proline Prosonic Flow B 200

Medicin fiable del caudal de biogs

Endress+Hauser presenta el Prosonic Flow B 200, un caudalmetro ultrasnico

optimizado para el uso industrial que mide de forma fiable y muy precisa
el caudal volumtrico de biogs, gas de vertedero o digestor, incluso en
condiciones de grandes fluctuaciones en el proceso.

Fcil monitorizacin del proceso y balance energtico.

Amplia gama de aplicaciones. Ideal para aplicaciones con condiciones de
proceso cambiantes, en condiciones de baja presin y alta humedad o con
gases contaminados.
Balance energtico sencillo y transparente:
- Medicin directa del contenido de metano (CH4) en la tubera
- Clculo de valores caractersticos adicionales (valor calorfico o ndice
Wobbe)
Resultados de medicin traceables. Verificacin de cada equipo en bancos de
calibracin acreditados (ISO/IEC 17025).

Ms informacin en:
www.es.endress.com/B200

Endress y Hauser, S.A.

C/ Constitucin 3 A
08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Tel. +34 934 803 366
www.es.endress.com
info@es.endress.com
 Gestin y tratamiento del agua
Febrero 2014 / n. 459 Automtica e Instrumentacin

Monitorizacin y control automatizado en la gestin del ciclo integral del agua

Tendencias actuales
y futuras
Los recientes avances en la industria de las tecnologas de la informacin
y la comunicacin, en los sensores y en la automatizacin de procesos,
proporcionan un potencial significativo para la mejora de la eficiencia en
las distintas fases de la gestin del ciclo integral del agua. A continuacin
se revisan las tendencias actuales y futuras de la monitorizacin y
automatizacin de procesos del ciclo integral del agua, y se pasa revista a
las mejoras que han proporcionado en aspectos de eficiencia.

E
n el caso de las
redes de distribu-
cin, el desarrollo
de nuevas tecnologas de
sensores y actuadores, as
como la previsin de la
demanda del consumidor,
son aspectos clave que han
mejorado la eficiencia en
la gestin de la calidad y la
cantidad de agua. Las re-
des de drenaje tambin se
han beneficiado de nuevas
tecnologas de monitori-
zacin que permiten co-
nocer su funcionamiento,
de modo que este pueda
ser simulado con mayor
precisin y se puedan de-
finir estrategias de ope-
racin y mantenimiento
ms eficaces, mejorando
y optimizando su gestin.
En el caso de las plantas de
tratamiento, incluyendo n Central de elevacin en una red de distribucin (Fuente: Aiges
en este grupo las plantas de Barcelona).
potabilizadoras, desalini-
zadoras y depuradoras, tambin estas
tecnologas tienen cada vez ms pre-
sencia, sobre todo en lo que se refiere
a la optimizacin de los procesos de
tratamiento y el aprovechamiento de
las corrientes residuales de slidos,
agua o energa.
Redes de distribucin de agua
potable
Las innovaciones en las tecnolo-
gas de sensores y actuadores o
en la medicin avanzada de los
consumos permiten mejoras signi-
ficativas en la gestin de las redes
de agua. Estas mejoras abarcan
mbitos como la monitorizacin,
las estrategias de uso de agua y
energa, la reduccin de prdidas
de agua por fugas, la minimizacin
del riesgo debido a una calidad de
agua inadecuada o el entendimien-
to de los patrones de consumo de
los clientes.
Monitorizacin
en tiempo real y
deteccin de eventos
El reto en el mbito de la
gestin en tiempo real es
conocer el estado de la
red en cada momento y
poder actuar sobre ella. 39
Ello requiere el uso de
sensores que funcionen
de forma continua y en
tiempo real, de equipos
de comunicacin y de
modelos matemticos
que reproduzcan el com-
portamiento hidrulico y
la calidad del agua. Las
nuevas tecnologas deben
favorecer una monitori-
zacin rpida y efectiva,
con sensores ms econ-
micos, fiables y capaces.
Tambin se estn desa-
rrollando algoritmos de
optimizacin local para
determinar la ubicacin
de los sensores, con el
objetivo de garantizar su represen-
tatividad.
En lo que se refiere a la gestin de
fugas de agua en red, los modelos
matemticos contribuyen a acelerar
su deteccin, comparando los datos
reales, de los sensores de caudal y
presin, con los datos tericos cal-
culados por el modelo.
En cuanto a la monitorizacin
de la calidad, la dificultad reside
en detectar una serie de indica-
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin
dores fsicos, qumicos y
biolgicos que permitan
comprobar la conformi-
dad de la calidad del agua
para su consumo. Por otro
lado, tambin se trabaja
en el desarrollo y el uso de
modelos matemticos de
calidad del agua a partir
de modelos hidrulicos.
Previsin y gestin
de la demanda
En cuanto a la previsin y
gestin de la demanda, se
diferencia entre estrate-
gias a corto y a largo plazo.
En la previsin a corto
plazo, diaria u horaria, se
utilizan metodologas que
tienen en cuenta los h-
bitos de consumo, combi-
nando series temporales y
patrones de consumo. Los
modelos de prediccin a
largo plazo se centran en n Punto de control de una red de distribucin (Fuente: Aiges de
la relacin de la demanda Barcelona).
40 de agua domstica con el
precio del agua, como instrumento
de gestin de la misma. Para ello
se utilizan modelos economtri-
cos, metodologas basadas en redes
neuronales o modelos basados en
agentes (MBA).
Otro componente clave es el sis-
tema de lectura del consumo, que
tiene que captar la mxima infor-
macin posible para entender los
hbitos de los consumidores. De
ah surge la necesidad de dispo-
ner de mediciones ms detalla-
das y frecuentes en el tiempo, lo
cual exige sistemas de lectura ms
avanzados, respaldados
por una infraestructura
eficiente de tecnologas
de la informacin y de la
comunicacin.
Control ptimo y en
tiempo real
Con la informacin ob-
tenida en tiempo real es
posible definir en cada
momento y de forma au-
tomtica la estrategia p-
tima para operar una red
de distribucin. Los mo- n Compuertas de entrada a un depsito de retencin de aguas
delos en lnea ms ade- pluviales (Fuente: Clavegueram de Barcelona, S. A.)
cuados son los de control predictivo
(MCP), que permiten gestionar los
lmites fsicos del sistema mientras
optimizan un indicador de gestin
determinado. Dichos modelos se
fundamentan en modelos hidruli-
cos de la red y en modelos estocs-
ticos, que consideran la incertidum-
bre asociada a la demanda de agua
y a la variacin de los precios de la
energa elctrica. Dada la rapidez
con la que tienen que ejecutarse,
deben ser simples, escalables, flexi-
bles, fciles de recalibrar de forma
remota y fcilmente integrables en
Febrero 2014 / n. 459
los algoritmos de optimi-
zacin.
Redes de drenaje
Los sistemas de drenaje
urbano, que tienen como
misin principal la re-
coleccin y conduccin
de las aguas residuales y
pluviales hacia los siste-
mas de tratamiento o el
medio receptor, han expe-
rimentado, en los ltimos
veinte aos, un verdadero
cambio en su modo de
gestin.
La operacin de la red
en episodios de lluvia
Ciudades como Barce-
lona, Alicante o Madrid
son ejemplo de redes de
drenaje equipadas con
sensores y automatismos
de control, bsicamen-
te vlvulas, compuertas
y estaciones de bombeo.
Estos equipos suelen ir
directamente asociados a la red
o bien integrados en depsitos de
retencin de aguas pluviales.
Para poder operar en tiempo real
estas infraestructuras, es de vital
importancia contar con la ayuda de
sistemas de prediccin del riesgo
de inundaciones en zonas urba-
nas. Para ello se requiere disponer
de datos de lluvia en tiempo real,
procedentes de pluvimetros e im-
genes de radar meteorolgico, que
permiten generar un campo de llu-
via y, a partir de este, elaborar una
previsin para las prximas horas.
Esto sirve como entrada
a modelos hidrulicos de
la red, acoplados con mo-
delos bidimensionales de
la escorrenta superficial,
que proporcionan mapas
de las zonas inundadas en
tiempo real.
Tambin se usan las
previsiones de campo de
lluvia para determinar las
consignas de los actua-
dores, en este caso usn-
dolas como entrada a un
modelo de control ptimo
que genera una estrategia

Febrero 2014 / n. 459
de operacin. Esta puede
ser enviada automtica-
mente a travs del sistema
de telecontrol, o bien ser
validada y ejecutada por
un operador. En este sen-
tido, se trabaja para poder
avanzar cada vez ms en
la lnea de automatizar
estas consignas.
El mantenimiento de
la red
Las actividades tradi-
cionales de limpieza y
rehabilitacin de redes n Centro de control de una red de drenaje urbano (Fuente: Clave-
tambin han visto cmo gueram de Barcelona, S. A.)
la implementacin de
nuevas tecnologas puede mejorar
su rendimiento. En este sentido,
se han desarrollado programas que
permiten, a travs de GIS, planificar
estas tareas de forma ptima.
En cuanto al conocimiento el es-
tado de la red, en los ltimos aos
se ha avanzado en el desarrollo de
dispositivos de monitorizacin del
grado de polucin y deterioro de
colectores de alcantarillado. Se trata
de equipos cada vez ms autno-
mos, que pueden recorrer mayores
distancias dentro de la red, permi-
ten radiografiar su estado estruc-
tural y transmitir su posicin y van
equipados con sensores de medida
de parmetros de calidad.
La gestin coordinada
Es importante ampliar la gestin
del alcantarillado a su entorno ms
prximo, es decir, de forma coor-
dinada con las estaciones de de-
puracin y con el medio receptor.
En la gestin en tiempo real de las
aguas de bao se han desarrollado
sistemas que incorporan no solo
parmetros de estado del mar, sino
tambin avisos sobre vertidos de la
red de drenaje en tiempo de lluvia,
que afectan a la calidad y salubridad
de las aguas de bao.
Para la monitorizacin del medio
receptor, se han desarrollado boyas
equipadas con sensores de conta-
minacin fecal en funcionamiento
continuo que permiten tomar tam-
bin la decisin de prohibir o no el
bao. En este caso, es especialmen-
te importante la comunicacin a los
Gestin y tratamiento del agua
ciudadanos, que ha diversificado sus
canales de difusin: desde paneles
automticos en las playas, hasta
sitios web o aplicaciones mviles
con informacin del estado de las
mismas.
Tratamientos del agua
Adems de los sistemas de telecon-
trol habituales para la operacin
de plantas de tratamiento, actual-
mente el objetivo es el desarrollo
de soluciones para automatizar sus
procesos clave y gestionarlas en
coordinacin con las etapas previas
y posteriores del ciclo integral del
agua. Para ello se utilizan datos de
sensores en continuo como entrada
a modelos que generan consignas
de control.
Sistemas de monitorizacin
en tiempo real de la calidad
del agua
Cada vez toma ms importancia el
control orgnico, microbiolgico y
de contaminantes emergentes en
tiempo real, dada la dificultad de su
eliminacin y su repercusin en la
salud humana. Recientemente han
aparecido mtodos analticos cada
vez ms rpidos y econmicos para
la deteccin de materia orgnica y
microorganismos en el agua. El reto
que se plantea en la actualidad es
controlar en tiempo real la calidad
orgnica y microbiolgica de las
aguas, para as poder responder con
los tratamientos ms adecuados. En
este contexto, se est trabajando
en el desarrollo de plataformas o
Automtica e Instrumentacin
sensores que aprovechen
los avances de las nuevas
tcnicas moleculares para
la deteccin de patgenos
en el agua, as como en la
deteccin de materia or-
gnica y microorganismos
en bajas concentraciones
mediante tecnologas de
microscopa sin lente,
interferometra, ptica y
fluorescencia.
Sistemas de asistencia
a la operacin
El control del proceso de
las plantas de tratamiento
presenta la dificultad de
que el agua de entrada est sujeta
a una elevada variabilidad, con lo
que no puede ser controlada por
el operador de forma fcil. En un
futuro se espera que se desarrollen
gestores que, a partir de la infor-
macin disponible en la entrada de
la planta, propongan estrategias de
operacin y control con el fin de
agilizar la toma de decisiones de los 41
operadores.
Sistemas de optimizacin
y automatizacin de la
dosificacin de coagulantes
y floculantes
La coagulacin y la floculacin son
procesos esenciales en el trata-
miento de agua bruta. Los cambios
continuos en la calidad del agua
del influente requieren ajustes en
las cantidades de reactivos que adi-
cionar. Para ello, la mayora de los
operadores se basan en los jar-test,
ensayos lentos y que no se pueden
realizar en continuo. Por ello, se
recurre a menudo a la sobredosifica-
cin de reactivos, con el incremento
de coste de productos y de genera-
cin de lodos que supone. En este
sentido, existen sistemas automati-
zados de dosificacin de reactivos
que se adaptan con rapidez a los
cambios en la calidad del agua del
influente y se traducen en un ahorro
significativo de costes.
Sistemas de optimizacin
de la aireacin
El consumo energtico de la airea-
cin de fangos activos representa del
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin
50 % al 80 % de la ener-
ga total consumida en
el tratamiento de aguas
residuales. Este porcen-
taje depende del tamao
de la planta y del diseo
y la operacin del sistema
de aireacin. Es por ello
que los principales es-
fuerzos se han focalizado
en perfeccionar el diseo
de los sistemas de airea-
cin, desde el sistema de
suministro de aire hasta
las estrategias de con- n Reactor biolgico con sistema de aireacin en una estacin de de-
trol, basndose no solo puracin de aguas residuales (Fuente: Aqualogy Medio Ambiente).
en mediciones de oxge-
no disuelto o potencial
redox, sino tambin en
otros parmetros como
los nutrientes. Para el
desarrollo de estos sis-
temas se utiliza lgica
difusa como metodologa
de bajo coste, o bien siste-
mas avanzados de control
global basados en control
42 predictivo.
Sistemas de
optimizacin
del digestor n Instalacin de membranas en una estacin de tratamiento de
Se ha considerado ne- agua potable (Fuente: Aiges de Barcelona).
cesario tambin el de-
sarrollo de sistemas para ayudar
a mejorar la operacin de los di-
gestores anaerobios, ya que, en la
mayora de los casos, esta se basa
en la experiencia de los operadores.
El desarrollo de herramientas de
seguimiento y control es necesario
para llevar a cabo una operacin
ms segura y fiable, as como para
optimizar la produccin de biogs.
En este sentido, se apunta al desa-
rrollo de sistemas de monitorizacin
y control con modelos determinis-
tas, enfoques empricos o lazos de
control.
Sistemas de monitorizacin
en tiempo real de la integridad
y el ensuciamiento de
membranas de smosis inversa
La smosis inversa es una etapa
clave en la desalinizacin de aguas
marinas y en algunas plantas pota-
bilizadoras. El correcto funciona-
miento de las membranas es bsico
para asegurar una determinada
calidad y cantidad de producto. Su
ensuciamiento, degradacin o rotu-
ra son algunos de los principales in-
dicadores de la existencia de algn
problema. Existen mtodos off-line
para analizar estos indicadores, pero
en la actualidad no existe ningn
sistema on-line de prediccin de
problemas. Disponer de un sistema
de esas caractersticas facilitara su
adecuacin a las condiciones de
entrada y alargara su vida til.
Conclusiones
En los ltimos aos las nuevas tec-
nologas han permitido mejorar la
eficiencia en el ciclo integral de
agua, tanto en lo que se refiere a vo-
lmenes de agua gestionados como
a su calidad. No obstante queda mu-
cho recorrido por delante, y se abri-
rn nuevas ventanas de oportunidad
en las que la innovacin jugar un
papel clave para desarrollar nuevas
Febrero 2014 / n. 459
soluciones que aumenten
la sostenibilidad del ciclo
del agua y mejoren el ser-
vicio que las compaas
operadoras ofrecen a sus
clientes.
El desarrollo de nuevos
sensores y actuadores en
tiempo real, modelos ma-
temticos inteligentes y
sistemas de telemedida y
telecontrol que apliquen
las nuevas tecnologas
instrumentales clave, por
ejemplo la fotnica o la
nanotecnologa, aumen-
tar la informacin y el
conocimiento disponible
sobre las operaciones del
mundo el agua y revolu-
cionar la forma de ges-
tionar las infraestructuras
hidrulicas.
Al ser el agua un recurso
limitado, la tendencia se
dirige hacia la monitoriza-
cin y el control global del
ciclo de agua, sin conside-
rar las operaciones unita-
rias como independientes,
sino optimizando el ciclo
completo y teniendo en
cuenta las interacciones
entre los diferentes pro-
cesos.
Todo hace pensar que en los prxi-
mos aos se dar un salto ms que
permitir innovar ulteriormente en
los mbitos de gestin del ciclo inte-
gral del agua. Los que sean pioneros
en la aplicacin de estas tecnologas
ganarn ventaja competitiva, tanto
por una mayor eficiencia en sus
operaciones como por ofrecer un
mejor servicio a sus clientes. Esto
ser gracias a dos factores princi-
pales: el aumento del conocimiento
sobre los clientes y la adaptacin de
la oferta a sus necesidades.
C. Balseiro, X. Bernat(1),
C. Cosentino,
N. de Arespacochaga(1),
I. Escaler, A. Gal(1),
L. Lorenzo, J. M. Mirats(1)
Aqualogy
(1) CETaqua,
Water Technology Center
info@aqualogy.net
La ingeniera cambia el mundo.
La ingeniera es lo que nos hace avanzar. A medida que el mundo se hace ms
complejo, nos enfrentamos a retos ms difciles. Cmo podemos acelerar los avances
en la ingeniera? Cambiando la forma en la que nos enfrentamos a ellos. Con National
Instruments, los ingenieros y cientficos pueden aprovechar una plataforma de software
y hardware integrado que abstrae la complejidad de los sistemas de medida y control.

>> Usted trae la visin. Nosotros le damos las herramientas. Aprenda ms en spain.ni.com.

91 640 0085 93 5820251

National Instruments Spain S.L. Europa Empresarial c/Rozabella, 2 - edificio Berlin 1a planta 28290 Las Rozas (Madrid) Espaa Tel: +34 91 640 00 85 93 582 0251
n n n n n n

Fax: +34 91 640 05 33 93 582 4370 CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N22335, Inscrip. 1a Sociedad Unipersonal S.L.
n n

2013 National Instruments. All rights reserved. LabVIEW, National Instruments, NI, and ni.com are trademarks of National Instruments.
Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies. 12157
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

Proyecto Effinet

Integracin de la monitorizacin
y control eficiente en tiempo
real de redes de agua potable
El proyecto europeo Effinet (2012-2015) tiene como objetivo desarrollar
una plataforma informtica que permita la integracin de la
monitorizacin y control para una gestin eficiente en tiempo real de
redes agua potable. El proyecto pretende asimismo desarrollar nuevas
metodologas de monitorizacin y control que aprovechen la informacin
proporcionada por los sistemas de telemetra y las capacidades de control
operacional que ofrecen los sistemas de telecontrol. La validacin de las
metodologas y herramientas desarrolladas se est llevando a cabo en las
redes de agua potable de Barcelona y Limasol en Chipre.

L
a gestin del agua potable cionar una plataforma informtica Lucca), las empresas gestoras de
en rea urbanas se basa hoy que integre los mdulos encarga- redes de agua potable (Aiges de
44 en da en el uso de sistemas dos de la prediccin/gestin de la Barcelona, WaterBoardof Limasol)
de telemetra y telecontrol de las demanda, el control operacional y y las empresas tecnolgicas Aqualog
redes de transporte y distribucin la monitorizacin en tiempo real. y Aqua Ambiente Servicios Integra-
que se han ido introduciendo gra- Dicho proyecto est liderado por les (lder del proyecto), Gemalto y
cias a los avances en las tecnologas la empresa Aqualogy, y participan SignalGeneriX.
de la informacin y las comunica- diversos centros de investigacin y Para validar los desarrollos que se
ciones. As, gracias a los sistemas universidades europeas (Instituto estn llevando a cabo en el proyecto
de telemetra y telecontrol se ha de Robtica e Informtica Industrial Effinet, se estn utilizando diversos
conseguido una monitorizacin y del CSIC-UPC, CETAqua Centro casos de estudio reales basados en
gestin eficiente de la redes de agua Tecnolgico del Agua, centro KIOS partes de la red de agua potable de
potable, permitiendo minimizar de la Universidad de Chipre, IMT Barcelona y de la ciudad de Limasol
tanto las prdidas por fugas como Centro de Estudios Avanzados de en Chipre, gracias a la participacin
los costes energticos asociados a
los bombeos.
Sin embargo, persiste el reto de
integrar los diferentes sistemas de
informacin que realizan la pre-
diccin/gestin de la demanda, el
control operacional y la monito-
rizacin en tiempo real. Dichos
sistemas se han ido implantando
de forma independiente, a veces
utilizando plataformas/aplicaciones
informticas diversas que dificultan
la integracin y comparticin de la
informacin.
Con el objeto de resolver este pro-
blema, actualmente, en el marco de
7 marco de investigacin europeo
se est desarrollando el proyecto
Effinet (FP7-ICT2011-8-318556),
cuyo objetivo principal es propor- n Gestin integrada de una red de agua potable propuesta por Effinet.

Febrero 2014 / n. 459
de las empresas encargadas de la
gestin de dichas redes.
Gestin integrada de redes
de agua potable
La gestin de la redes de agua po-
table comprende dos niveles. El
primer nivel consiste en la moni-
torizacin de la red, que implica la
observacin del sistema mediante la
utilizacin de los sistemas de tele-
metra, registrando las variables ms
significativas del funcionamiento
de la red as como la correcta ope-
racin de los sistemas de control/
actuacin instalados en la red. El
segundo nivel consiste en el control
operacional de la red que, a partir
de las medidas proporcionadas por
la telemetra y la previsin de la
demanda, se encarga de planificar
y ejecutar mediante el telecontrol
las polticas de gestin ptima que
persiguen optimizar el consumo de
agua y energa de la red.
El proyecto Effinet persigue desa-
rrollar una plataforma software que
permita integrar la monitorizacin y
el control tanto de la red como del
comportamiento de la demanda,
como se muestra en la figura de la
pgina anterior.
La figura muestra cmo la gestin
integrada propuesta por Effinet con-
templa los niveles de monitorizacin
y control anteriormente descritos
tanto desde la perspectiva del ope-
rador de la red como tambin desde
la de los usuarios. La combinacin
de ambos ejes unida a su integra-
cin mediante la plataforma infor-
mtica que se est desarrollando es
lo que permite una gestin eficiente
e integrada.
Monitorizacin
Desde la perspectiva de la gestin
de la red, el nivel de monitoriza-
cin implica todas las tecnologas
y metodologas para la observacin
del estado de la misma, as como
la deteccin y aislamiento de cual-
quier funcionamiento anmalo de
cualquiera de sus elementos (fallos
en sensores/actuadores, fugas, etc.).
La monitorizacin de redes de agua
de distribucin se basa frecuente-
mente en una sectorizacin de la
red, es decir, en la subdivisin de
Gestin y tratamiento del agua
n Red de agua de Barcelona estudiada en el proyecto Effinet
la red en sectores independientes,
o DMA (District Metered Areas), en
los cuales se controla el caudal y la
presin de entrada. En cada uno
de los sectores se puede hacer un
mejor seguimiento y control de la
presin y de las posibles prdidas.
Las metodologas de monitori-
zacin desarrolladas en Effinet se
basan en la utilizacin de modelos
matemticos hidrulicos, de series
temporales y de deteccin y diag-
nstico de fallos con el objetivo de
detectar y localizar fugas y posibles
eventos de empeoramiento de la
calidad del agua.
Desde la perspectiva de la de-
manda, el nivel de monitorizacin
incluye:
la medida de la demanda a corto
plazo tanto a nivel agregado de un
sector de consumo como a nivel
individual mediante telecontadores
instalados en clientes singulares,
que permiten obtener una estima-
cin para la monitorizacin de la
red.
la estimacin de la demanda
de forma agregada a nivel de sector
de consumo as como su intervalo
de incertidumbre de cara a ser uti-
lizado por el control operacional en
tiempo real.
el modelado de la demanda a
medio y largo plazo con modelos
economtricos.
Control
A nivel de red, el nivel de control
operacional consiste en determinar
Automtica e Instrumentacin
las estrategias de control admisibles
para los actuadores del sistema
(bombas y vlvulas) de forma que
optimicen el funcionamiento de
la red minimizando los costes de
operacin. Los costes asociados a
los bombeos son bsicamente los
de la energa elctrica y se pueden
optimizar aprovechando la variacin 45
de tarifas elctricas entre da/noche
y teniendo en cuenta cmo varan
los precios en el mercado elctrico
a varios das vista.Para resolver
este problema de control ptimo,
en el proyecto Effinet se estn de-
sarrollando estrategias de control
predictivo econmico que tengan en
cuenta la incertidumbre asociada a
la variacin de la demanda y al coste
de la energa elctrica.
El control en el mbito de la de-
manda se conoce como gestin de
la demanda y agrupa un conjunto
de medidas que pueden utilizar los
gestores del agua para modificar el
comportamiento de la demanda.
Entre ellas, se incluyen tcnicas de
regulacin de presiones, sistemas
tarifarios y, finalmente, sistemas
de informacin personalizada a los
usuarios para que ellos puedan op-
timizar sus patrones de consumo y
el coste asociado. Por otra parte, el
proyecto Effinet estudia la caracteri-
zacin de los patrones de consumo
de los clientes mediante telelectura
y el envo de informacin perso-
nalizada a los clientes sobre sus
patrones de consumo, de modo que
estos puedan adaptarlo en funcin
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

agua a cerca de 100.000 propieda-

des que corresponde a unos 170.000
habitantes que viven principalmen-
te en zonas urbanas. El sector de
estudio en el proyecto Effinet de la
WBL es una DMA con unos 4 km de
tuberas y 89 conexiones de 89 y se
supervisarn las fugas y la calidad
del agua. Este sector corresponde a
un pequeo pueblo a 10 km al norte
de Lemesos que cuenta con una
red independiente de suministro
de agua con sus propias fuentes de
abastecimiento de agua, depsito,
estacin de bombeo, sistema de
desinfeccin, vlvulas de reduccin
de presin, sistemas automticos de
medidas del consumo (AMR) que
cubre a todos los consumidores y
sistema de telemetra en el embalse.
n Red de agua de Limasol en Chipre. El sistema de telemetra adquiere y
almacena cada 5 minutos los datos
de posibles tarificaciones dinmicas tndolo con medidores de presin proporcionados por los sensores
del agua y la energa elctrica. para la localizacin de fugas y con (nivel del embalse, caudal, presin
telemedidores de consumo para y cloro) disponibles en esta parte de
Validacin de la plataforma la caracterizacin de la misma a la red que, una vez filtrada y super-
Effinet nivel de nodo. Por otro lado, se est visada, se envan cada 24 horas al
46 La plataforma Effinet se validar trabajando con el modelo hidrulico centro de control WBL.
sobre dos redes: la de Barcelona y de la red completa de transporte
la de Limasol, en Chipre. con simuladores realistas para ve-
En el caso de la red de Barcelona, rificar el telecontrol ptimo global Agradecimientos
se est trabajando con diversos sec- de la red.
Este trabajo se ha realizado dentro
tores de la red de distribucin en La red de la WaterBoard of Le- del proyecto FP7/2007-2013 (FP7-
la zona de Castelldefels, instrumen- mesos (WBL) en Chipre, suministra ICT-2011-8) n 318556 (Effinet)
de la Comisin Europea. Dos de
las figuras han sido cedidas ama-
blemente por las empresas Aiges
Referencias de Barcelona y WBL respectiva-
mente.
C. Ocampo-Martinez, V. Puig, G. Cembrano and J. Quevedo. Appli-
cation of MPC Strategies to the Management of Complex Networks of Vicen Puig
the Urban Water Cycle. IEEE Control Systems Magazine, 33(1): pag. (Grupo SAC, UPC
15-41, 2013. e IRI, UPC/CSIC),
J. Quevedo, V. Puig, G. Cembrano, J. Blanch, J. Aguilar, D. Saporta, Joseba Quevedo
G. Benito, M. Hedo, and A. Molina, Validation and reconstruction of (Grupo SAC, UPC),
flow meter data in the Barcelona water distribution network, Control Josep Maria Mirats
Engineering Practice, vol. 18, no. 6, pag. 640651, 2010. (Cetaqua),
F. Nejjari, R. Prez, V. Puig, J. Quevedo, R. Sarrate, M. Cuguer, Jordi Meseguer
G. Sanz, and J. Mirats, Abnormal quality detection and isolation in (Cetaqua),
water distribution networks using simulation models, DrinkingWater Montserrat Termes
Engineering Science Discussions, vol. 5, no. 1, pag. 435453, 2012. (UB y Cetaqua),
M. A. Bryds and B. Ulanicki, Operational Control of Water Systems: Gabriela Cembrano
Structures, Algorithms and Applications. Prentice Hall International, (IRI UPC/CSIC y Cetaqua),
1994. Silvia Lpez
R. Prez, V. Puig, J. Pascual, J. Quevedo, E. Landeros, A. Peralta (Aqualogy),
Methodology for leakage isolation using pressure sensitivity analysis Solomos Charalambous
in water distribution networks. Control Engineering Practice, Volume (WBL),
19, Issue 10, pag. 1157-1167, 2011. Ramn Ario
(Aiges de Barcelona)
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

Programa EPANET

La simulacin en el anlisis
del comportamiento hidrulico
En el marco de una tesis doctoral, se ha desarrollado un software que
incluye diversos mdulos para la simulacin, control y calibracin
de redes de distribucin de agua. Este software tiene una finalidad
docente con resultados demostrados en sesiones de prcticas en grado de
ingeniera y mster. Adems, puede servir para la formacin continua
de expertos en las empresas de agua. Una versin gratuita del software
est disponible en http://sac.upc.edu/training-benchmarks/simulador-de-
xarxes-de-distribucio-daigues, permitiendo una formacin autodidacta.

L
as compaas de agua usan
los modelos de redes de
distribucin para una gran
variedad de aplicaciones. La moni-
48 torizacin de la red permite llevar a
cabo un control general del estado
de la misma. Adems, otras aplica-
ciones ms especializadas como el
control de presin permiten a las
empresas reducir las prdidas por
posibles fugas, a la vez que mantie-
nen un servicio adecuado al cliente.
Sin embargo, estas aplicaciones
requieren una buena calibracin
del modelo hidrulico para que las
metodologas desarrolladas sean
aplicables sobre la red real. Esta ca-
libracin es especialmente delicada
en lo que se refiere a los consumos,
un parmetro muy variable que a la
vez incluye fugas eventuales.
Los modelos de redes de distri-
bucin de agua [1][2] se utilizan en
un gran abanico de aplicaciones.
En la industria, las compaas de
agua los usan para monitorizar la
red, controlar la presin, supervisar
la calidad del agua [3], y detectar y
aislar fugas, entre otros. Las redes
de distribucin de agua son sistemas
complejos, pero su funcionamiento
resulta fcil de entender debido a la
proximidad con el usuario, quien es
-de hecho- una parte del sistema.
Es por este motivo que las redes de
agua pueden usarse en docencia
como ejemplo de una aplicacin
real de la teora explicada en clases
de ingeniera automtica.
Este artculo presenta una aplica-
cin programada en lenguaje Matlab
basada en una interfaz grfica para
el uso de modelos de redes de dis-
tribucin de agua. Se presenta el
software programado y un ejemplo
de simulacin con una red acad-
mica, y se muestran dos mdulos
extra utilizados para el control de
presin en la red y la modelizacin
de las demandas, as como la pre-
sentacin del material didctico
desarrollado para la prctica do-
cente. Para finalizar, se presentan
algunas conclusiones referentes al
software programado y a su uso en
mbitos tanto profesionales como
no profesionales.
Software
Una de las principales caracters-
ticas que debe tener una aplica-
cin que puede ser usada tanto por
expertos como por desconocedo-
res de la materia es la facilidad de
uso y comprensin. Adems, debe
cumplir con todos los requisitos
necesarios para poder desarrollar
su funcin. A continuacin se pre-
sentan las diferentes herramientas
informticas utilizadas para la gene-
racin del software de simulacin de
redes de agua.
Programacin
El objetivo final de la aplicacin
desarrollada es experimentar en
simulacin acciones sobre una red
de distribucin de agua. EPANET
es un programa de simulacin para
el anlisis del comportamiento hi-
drulico y de la calidad del agua
en redes de distribucin a presin.
Sin embargo, existe una limitacin
cuando el usuario desea programar
funciones dentro del mismo pro-
grama.
Para solventar este problema se
trabaja con Matlab, un lenguaje de
computacin tcnico de alto nivel
con un entorno interactivo para el
desarrollo de algoritmos, visualiza-
cin y anlisis de datos, clculo nu-
mrico, etc. La utilizacin de Matlab
est abierta a muchas aplicaciones,
desde procesamiento de seales e
imgenes hasta el anlisis financiero
y biologa computacional, pasando
por diseo de sistemas de control y
modelado de sistemas.
Finalmente, se requiere una lti-
ma herramienta que permita utilizar
el motor de simulacin de EPANET
desde Matlab. Esta herramienta lla-
mada EPANET toolkit es una DLL
(Dynamic Link Library) que permi-
te a los programadores personalizar
el motor de clculo de EPANET
para sus propias necesidades.

Febrero 2014 / n. 459
n Interaccin entre los diferentes programas utilizados.
Interfaz grfica
Con la disponibilidad de las funcio-
nes de EPANET en Matlab, el usua-
rio habitual del simulador puede
encontrarse con la dificultad de des-
conocer el entorno de programacin
de Matlab, de la misma forma que el
usuario que domina Matlab puede
carecer de altos conocimientos en
redes de distribucin de agua. El
software que aqu se presenta tiene
como objetivo principal facilitar el
trabajo a todos los usuarios, ofre-
ciendo un entorno grfico donde
el conocimiento de programacin
Matlab y de los detalles de redes
de distribucin de agua pasan a un
segundo plano. El software puede
utilizarse con finalidad docente en
ingeniera, as como introducirse
en mbitos ms profesionales para
aplicar las metodologas disponibles
en redes de distribucin reales. La
interaccin entre los diferentes
n Captura del mdulo principal. La red de la figura es cortesa de
la compaa AGBAR.
Gestin y tratamiento del agua
programas utilizados se observa en
la figura superior.
El programa desarrollado est
formado por un conjunto de m-
dulos independientes. El mdulo
principal incluye funciones para
la simulacin y anlisis de redes.
A su vez, permite llamar a otros
mdulos, los cuales pueden seguir
usando las funcionalidades de la
interfaz principal. La figura inferior
izquierda muestra una captura de
este mdulo.
El mdulo principal permite ob-
tener los parmetros de todos los
elementos de la red, tanto los f-
sicos (tanques, nodos, tuberas,
etc.) como los no fsicos (controles,
patrones, etc.). Tambin posibilita
realizar una simulacin de perio-
do extendido donde a partir de
unas demandas y unas consignas
de entrada, se obtendrn lecturas
de presin y caudal en los nodos y
n Red acadmica formada por 8 nodos (6 de los cuales son con-
sumidores) y 9 tuberas.
Automtica e Instrumentacin
tuberas seleccionados. Uno de los
usos potenciales de este mdulo
sera la monitorizacin de la red.
Simulacin de una red
acadmica
El material ofrecido en la web in-
cluye una red acadmica con la
que se pueden testear las funcio-
nalidades de la interfaz. Esta red
est formada por 8 nodos (6 de los
cuales son consumidores) y 9 tube-
ras, como se observa en la figura
inferior derecha. La simplicidad de
la red permite a los nuevos usuarios
entender rpidamente el funciona-
miento tanto de las redes de agua
como del software.
Usando la funcin para simular
mostrada en la figura de la pgina
siguiente (superior izquierda), po-
demos definir cules son las con-
signas de entrada y las demandas de
la red, y obtener como resultado las
presiones y caudales en los elemen-
tos deseados. Una de las ventajas
de este software es la capacidad de
trabajo desde la lnea de comandos 49
de Matlab. En el caso de la simu-
lacin, el software se encarga de
generar los valores de caudal y pre-
sin medidos, y es el usuario el que
decide cmo tratar esa informacin.
Por ejemplo, es posible realizar una
grfica como la de la figura de la
pgina siguiente (superior derecha)
mediante comandos Matlab, donde
se observan los caudales medidos
en cada entrada y las presiones de
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin
n Funcin para simular.
todos los consumidores de la red.
Aplicaciones disponibles
La posibilidad de usar mdulos inde-
50 pendientes otorga una gran libertad
cuando el usuario quiere programar
funcionalidades no disponibles en
el mdulo base. En este trabajo se
presentan dos mdulos adicionales
para realizar control de presin [4]
y modelado de las demandas de la
red [5]. El desarrollo de un nuevo
n Interfaz grfica del mdulo de control de presin.
n Grfica mediante comandos Matlab.
mdulo se vera facilitado por la
disponibilidad de los cdigos fuente
en Matlab as como la disposicin
del grupo SAC para colaborar.
Control de presin
La finalidad de este mdulo es man-
tener la presin de un nodo deter-
minado en una consigna deseada.
Los actuadores usados son vlvulas
de reduccin de presin cuya con-
signa es la presin aguas abajo.
dmica de la figura en la que apa-
Febrero 2014 / n. 459
Estas vlvulas (en la red acadmica
hay dos) suelen instalarse en las
entradas de los sectores de redes
complejas. El control de presin es
una prctica usada habitualmente
para la reduccin de fugas en redes
[6] [7]. Asignando una consigna de
baja presin a la entrada se garan-
tiza de forma simple la reduccin
de la presin en todo el sector. Sin
embargo, para garantizar un servicio
de calidad y debido a que la presin
depende de la demanda en la red,
el control suele aplicarse en la zona
(nodo) ms crtica del sector, donde
la presin es ms baja.
El mdulo de control de presin
tiene la interfaz grfica mostrada
en la figura adjunta. En la parte
izquierda se introducen los datos
correspondientes a la simulacin.
En la parte derecha se introdu-
cen las caractersticas del control
a efectuar. El software permite tra-
bajar con diferentes estructuras de
control:
Control monovariable usando
un actuador.
Control monovariable rango
partido usando varios actuadores.
Control multivariable.
Ejemplo
Si aplicamos el control de presin
en un nico punto de la red aca-

Febrero 2014 / n. 459
n Grfica mediante comandos Matlab donde se muestran los resultados obtenidos.
rece la red acadmica (pg. xx),
podemos generar una grfica me-
diante comandos Matlab donde se
muestran los resultados obtenidos
(figura superior). En color azul se
observa la presin en el nodo crtico
(presin ms baja de la red) cuando
no se aplica ningn tipo de control.
Aplicando un control monovariable
con un solo actuador, obtenemos
los resultados representados en
rojo (sin antiwindup) y verde (con
antiwindup). Tal como se observa,
el actuador no es capaz de mante-
ner la presin en su valor mnimo
durante todo el da. Para resolver
este problema, se aplica un control
monovariable rango partido, donde
ambos actuadores se encargan de
controlar la presin mnima de for-
ma correcta (lnea negra).
Calibracin de demandas
En cualquier aplicacin que use
modelos, los resultados obtenidos
dependern de la calidad del propio
modelo [8]. Un buen modelo repre-
sentar correctamente el sistema
real, mientras que un mal modelo
puede inducir a conclusiones err-
neas. En los sistemas de distribu-
cin de agua, uno de los parmetros
ms inciertos son las demandas. Las
demandas son entradas del siste-
ma que rigen el estado del mismo.
Sin embargo, el sentido comn las
muestra como salidas, ya que el agua
sale del sistema. Desde un punto de
vista de control, pueden conside-
rarse perturbaciones que afectan al
sistema (en la figura antes citada, se
pueden observar picos en la presin
Gestin y tratamiento del agua
controlada debidos a los cambios de
demanda en la red). Adems, una
buena estimacin de las demandas
significa detectar fugas.
La incertidumbre inherente en
las demandas las convierte en un
parmetro difcil de modelar. En [5]
se describe una metodologa para
calibrar patrones de demanda. Los
patrones de demanda son agrupa-
ciones de consumidores individua-
les con un comportamiento diario
similar. La calibracin de patrones
de demanda convierte el sistema
indeterminado (muchas demandas,
pocos sensores), en un sistema
determinado (misma cantidad de
patrones que de sensores).
El mdulo de calibracin presenta
una interfaz ms compleja debido
a la gran cantidad de parmetros
que se requieren para iniciar el
proceso de calibracin. En la gua
de usuario disponible en la web se
n En la gua de usuario disponible en la web se describen detalladamente todos los par-
metros de configuracin de la interfaz.
Automtica e Instrumentacin
Material didctico
E l software presentado en
este artculo ha sido uti-
lizado como material docen-
te en prcticas de ingeniera,
grado de ingeniera y mster.
El xito del mismo se basa en
mostrar a los estudiantes una
aplicacin real donde se po-
nen en prctica los conceptos
recibidos en las clases tericas.
Se ofrecen cuatro prcticas de
una duracin aproximada de
dos horas por prctica, dividi-
das en:
Iniciacin a las redes de
agua y al simulador EPANET.
Simulacin de la red desde
Matlab mediante el software
presentado.
Control de presin.
Calibracin de demandas.
El material puede utilizarse
de forma autodidacta mediante
la gua ofrecida y las prcticas 51
propuestas.
describen detalladamente todos los
parmetros de configuracin de esta
interfaz (figura inferior).
La figura de la pgina siguiente
muestra los resultados de la ca-
libracin de las demandas en la
red acadmica. Se han calibrado
3 patrones de demanda a partir
de las medidas de presin de la
red. El sombreado gris representa
el intervalo de confianza del 95%,
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

Posibles fugas podran detectarse si

el valor calibrado de un patrn sigue
un comportamiento diferente al
esperado, el cual se puede calcular
a partir de datos histricos.

Conclusiones
Este artculo presenta un software
para el control y supervisin de
redes de distribucin de agua. La
interfaz grfica se ha programado
con Matlab, un software muy utili-
zado en ingeniera con un potente
motor de clculo que incluye ml-
tiples funciones. La resolucin del
sistema hidrulico se realiza con la
librera de funciones de EPANET,
un standard en simulacin de redes
de agua.
La versatilidad de la herramienta
programada permite la ampliacin
de la misma con mdulos adicio-
nales programados por cada usua-
rio segn sus necesidades. Si una
compaa de agua tiene alguna apli-
n Resultados de la calibracin de las demandas en la red acadmica. cacin muy especfica que quiera
analizar mediante la simulacin, los
52 debido al ruido en los sensores. nodos 1 y 4 para el primer patrn, ingenieros de la compaa pueden
Estos patrones representan el com- nodos 2 y 3 para el segundo patrn; crear su propia solucin fcilmente.
portamiento de grupos de demanda: y nodos 5 y 6 para el tercer patrn. Los cdigos fuente ofrecidos sirven
de ejemplo y adems el grupo de
investigacin SAC est siempre dis-
Referencias puesto a colaborar en retos reales.
Asimismo, el material didctico
[1] M. A. Bryds and B. Ulanicki, Operational Control of Water Systems: puede ser ampliado mediante la
Structures, Algorithms and Applications. Prentice Hall International, inclusin de nuevos mdulos, o la
1994. profundizacin en los conceptos
[2] T. Walski, D. Chase, D. Savic, W. Grayman, S. Beckwith, and aplicados por los ya existentes.
E. Koelle, Advanced Water Distribution Modeling and Management.
Haestad Press, 2003.
[3] F. Nejjari, R. Prez, V. Puig, J. Quevedo, R. Sarrate, M. Cuguer, Agradecimientos
G. Sanz, J. Mirats, Abnormal quality detection and isolation in water
distribution networks using simulation models, DrinkingWater Engi- Este trabajo se ha realizado
neering Science Discussions, vol. 5, no. 1, pp. 435-453, 2012. dentro de los proyectos DPI-
2009-13744 (WATMAN) y DPI-
[4] G. Sanz and R. Prez, Benchmark de control y supervisin de redes
2011-26243 (SHERECS) del mi-
de distribucin de agua, in Actas de las XXXIV Jornadas de Automtica, nisterio Espaol de Educacin;
2013, pp. 16. FP7-ICT-2012-318556 (EFFI-
[5] G. Sanz and R. Prez, Demand Pattern Calibration in Water Dis- NET) de la Comisin Europea;
tribution Networks, in 12th International Conference on Computing proyectos realizados por el grupo
and Control for the Water Industry, 2013. SAC (Sistemas Avanzados de Con-
[6] G. Sanz, R. Prez, R. Snchez, Pressure Control of a Large Scale trol) de la Universitat Politcnica
Water Network using Integral Action, in IFAC Conference on Advances de Catalunya.
in PID Control, 2012.
[7] M. J. H. Sterling, A. Bargiela, Leakage reduction by optimised Gerard Sanz y Ramon Prez
control of valves in water networks, Transactions of the Institute of Departamento Ingeniera
Measurement and Control, vol. 6, no. 6, pp. 293298, 1984. de Sistemas, Automtica e
[8] D. Savic, Z. Kapelan, P. Jonkergouw, Quo vadis water distribu- Informtica Industrial de la
tion model calibration?, Urban Water Journal, vol. 6, no. 1, pp. 3-22, Universidad Politcnica de
Mar. 2009. Catalunya
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

Mejorar la operacin de humedales construidos

Sensores de resonancia
magntica
El proyecto que aqu se presenta tiene como objetivo principal
desarrollar un sistema modular que utilice sondas de resonancia
magntica (Nuclear Magnetic Resonance, NMR) para monitorizar y
medir el estado de colmatacin de los humedales construidos. De esta
forma, se implementar una medida de prevencin de este fenmeno
que permitir a los operarios intervenir de manera ms simple para
prevenir problemas a largo plazo.

L
os humedales construidos
son sistemas biolgicos de
depuracin y constituyen
una de las alternativas ecoinnova-
doras ms usadas en Espaa en los
ltimos aos para el tratamiento
del agua residual de pequeas co-
54 munidades (Puigagut et al., 2007).
Son sistemas pasivos de depuracin
constituidos por una laguna o canal
poco profundo (generalmente de
0,4 a 0,9 m) excavado en el terreno,
impermeabilizado y plantado con
vegetales propios de zonas hmedas
(macrfitos acuticos) en los que
los procesos de descontaminacin
son ejecutados simultneamente
por componentes fsicos, qumicos
y biolgicos a medida que el agua
circula a travs del mismo. Estos
sistemas se disean para una amplia
gama de aplicaciones y se pueden
utilizar para tratar aguas residuales
domsticas e industriales, lixivia-
dos de vertederos, aguas de esco-
rrenta agrcola y urbana y para el
tratamiento de lodos de depuradora
(Kadlec and Wallace, 2009). Estos
sistemas tambin se pueden utilizar
para restaurar ecosistemas, en cuyo
caso la depuracin puede ser un
objetivo secundario.
Los humedales construidos se han
clasificado tradicionalmente en dos
tipologas atendiendo a si la circula-
cin del agua es de tipo subterrnea
(flujo subsuperficial) o en contacto
con la atmosfera (flujo superficial).
La profundidad de los lechos es
inferior a 0,4 m en el primer caso,
mientras que suele ser de entre 0,3
y 0,9 m en humedales subsuperfi-
ciales. Las principales diferencias de
los sistemas de flujo subsuperficial
respecto a los superficiales son:
mayor capacidad de tratamiento
(admiten mayor carga orgnica),
bajo riesgo de contacto del agua
con las personas y de aparicin
de insectos, y menor utilidad para
proyectos de restauracin ambiental
debido a la falta de lmina de agua
accesible.
Adems, los humedales de flujo
subsuperficial se clasifican segn
el sentido de circulacin del agua
en horizontales o verticales (figura
en pgina siguiente). En los siste-
mas horizontales, el agua circula
horizontalmente a travs del medio
granular y los rizomas y races de las
plantas y se caracterizan por funcio-
nar permanentemente inundados
(el agua se encuentra entre 0,05 y
0,1 m por debajo de la superficie).
En cambio, los humedales vertica-
les fueron desarrollados en Europa
como alternativa a los humedales
horizontales para producir efluentes
nitrificados (Cooper, 2005). La pro-
fundidad del medio granular es de
entre 0,5 y 0,8 m y la circulacin del
agua es de tipo vertical y tiene lugar
a pulsos, de manera que el medio
granular no est permanentemente
inundado.
En estos sistemas la eliminacin
de contaminantes se lleva a cabo
por mecanismos tanto biolgicos
como fsicos y qumicos. Tales pro-
cesos permiten eliminar slidos en
suspensin y materia orgnica, as
como nutrientes: nitrgeno y fosforo.
Generalmente, los rendimientos de
eliminacin de contaminantes son
del mismo orden que el de las tec-
nologas convencionales (Pedescoll,
2010). No obstante, la concentracin
de contaminantes en el efluente de
un humedal depende en gran medi-
da de la concentracin en el afluente
y de la carga hidrulica aplicada al
sistema. Adems, parmetros de di-
seo como la carga orgnica, la pro-
fundidad del lecho, la granulometra
de la grava, el patrn de alimentacin
y, en general, todos los parmetros de
diseo y operacin que repercutan
en un aumento o disminucin de la
transferencia de oxgeno del sistema,
promovern o limitarn el nivel de
depuracin en el mismo.
Entre las ventajas de estos sis-
temas de tratamiento destacan:
1) simplicidad en la operacin, 2)
consumo energtico mnimo o nulo,
3) baja produccin de residuos du-
rante el tratamiento y consecuente
bajo coste de explotacin y man-
tenimiento y 4) bajo impacto am-
biental.
La colmatacin
La colmatacin es el fenmeno
por el cual el medio filtrante del
humedal va perdiendo progresiva-
mente las caractersticas hidruli-

Febrero 2014 / n. 459
n Esquema de humedales construidos de flujo horizontal y vertical (Sams, 2014).
cas iniciales, traducindose en la
disminucin de porosidad y de con-
ductividad hidrulica. Los slidos en
suspensin contenidos en el agua
residual a tratar son el principal
factor de contribucin externa a la
colmatacin. No obstante, esta no
es la nica causa de colmatacin de
un lecho. El crecimiento del biofilm,
la deposicin de detritos de plantas,
el crecimiento de races y rizomas
de estas y la precipitacin qumica
de compuestos son otras causas del
proceso de colmatacin (Garca et
al, 2007). Todo esto conduce al
desarrollo de una capa impermea-
ble de slidos en la superficie que
impide la infiltracin del agua en el
lecho y que puede llegar a ser muy
importante, sobre todo en la entra-
da del humedal, donde se produce
principalmente la retencin de los
slidos en suspensin el agua.
Cuando la colmatacin es muy
severa, el sistema disminuye su
capacidad depurativa afectando de
manera importante la vida til de
un sistema. Los tiempos de vida
originalmente previstos de 50-100
aos (Conley et al. 1991) se pue-
den ver reducidos a 15 (Bavor and
Schulz 1993), 10 (Wallace and
Knight, 2006) o hasta 8 aos (Grif-
fin et al 2008). Una vez el humedal
est completamente colmatado,
es necesario intervenir para poder
seguir utilizndolo. Por ello se han
propuesto, en estos ltimos aos,
una serie de mtodos, incluyendo la
sustitucin de una parte o de toda la
grava, el lavado de la grava in situ o
la aplicacin de oxidantes qumicos
para volatilizar la materia orgnica
acumulada. Todas estas soluciones
conllevan un incremento de los
costes y del tiempo de gestin.
A pesar del impacto que la col-
matacin puede tener en los ren-
Gestin y tratamiento del agua
dimientos de los humedales cons-
truidos, an no existen mtodos
automticos para monitorizar y pre-
venir este fenmeno antes de que
la colmatacin afecte de manera
definitiva el lecho. Actualmente, la
colmatacin se estima a travs de
ensayos de conductividad hidrulica
que conllevan una notable comple-
jidad tcnica (Pedescoll, 2010). La
posibilidad de monitorizar el estado
de colmatacin de un humedal de
forma sencilla y sin perturbar el
medio podra extender de manera
significativa la vida de los humeda-
les, reduciendo las necesidades de
intervencin sobre el medio granu-
lar y facilitando la aplicacin de
estos sistemas en nuevas reas.
As pues, resulta necesario en-
contrar una tecnologa que pueda
monitorizar el estado de los hu-
medales, indicando las reas del
lecho que se estn colmatando.
De esta forma se podra llegar a
controlar el fenmeno e intervenir
antes de que la colmatacin llegue
a un estado avanzado, per ejemplo
cambiando una parte reducida de
la grava, parando o desplazando
temporneamente la alimentacin
en el lecho afectado.
Proyecto ARBI
El proyecto ARBI (Autonomous Reed
Bed Installation), financiado por el
programa FP7 de la Unin Europea
(dos aos), se est llevando a cabo a cemento (Cano-Barrita et al., 2009).
travs de una colaboracin entre dos
universidades (Universidad Politc-
nica de Catalunya- BarcelonaTech
y Nottingham Trent University) y
cinco empresas (ARM Ltd., Lab-
Tools Ltd., Lightmain Company
Ltd., Oxyguard International A/S y
Technosam Srl).
El proyecto tiene como objetivo
principal desarrollar un sistema que
Automtica e Instrumentacin
pueda monitorizar y medir el estado
de colmatacin de los humedales
construidos para poder implemen-
tar medidas de prevencin de este
fenmeno. En concreto, se prev
desarrollar un sistema modular que
utilice sondas de resonancia magn-
tica (Nuclear Magnetic Resonance,
NMR) para monitorizar la colma-
tacin y permitir a los operarios
la intervencin de manera simple
para prevenir problemas a largo
plazo. Estos sensores sern capaces
de detectar energas de asociacin
entre agua y la materia orgnica o
mineral que pueda dar lugar a la col-
matacin del lecho. De esta forma 55
se podrn conocer la cantidad y la
composicin de la materia responsa-
ble de la colmatacin. Las sondas se
calibrarn para poder ser utilizadas
como sensores de conductividad
hidrulica permanentemente in
situ, as que la medida manual de
la conductividad hidrulica sera
sustituida por sondas, ganando au-
tomatizacin y precisin.
Los sensores se basarn en son-
das magnticas que ya se aplican
como herramienta en la industria
petrolera para medir la viabilidad de
explotacin en un lugar determina-
do. Recientemente, en Portland se
han desarrollado pequeos sensores
magnticos de bajo coste (25 mm de
dimetro y 20 mm de espesor) para
estudios en el proceso de secado de
Estos sensores, intrnsecamente
sensibles al contenido de agua, han
mostrado una reduccin en la seal
en relacin con la diminucin del
contenido de agua en el cemento.
Adems, las sondas magnticas se
han demostrado eficientes como
herramientas cualitativas para de-
terminar la porosidad de la grava
(Kleinhans et al., 2008).
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

Adems de la sensibilidad al con-

tenido de agua de una muestra,
las sondas se pueden utilizar para
determinar propiedades del agua
como su asociacin local. A travs
de las sondas se pretende obtener
indicadores sobre el estado del agua
intersticial (con un ratio de agua
libre sobre agua atada al medio).
Este parmetro est relacionado
con la conductividad hidrulica a
travs de la materia que produce la
colmatacin (Suliman et al., 2006).
De esta manera, las sondas se utili-
zarn para caracterizar localmente
la colmatacin del sistema. El pro-
yecto permitir, por primera vez, n Esquema del sistema modular ARBI.
adaptar las sondas magnticas a los
humedales construidos. Adems dales construidos (figura en pgina Gracias a los aportes del proyecto
de la utilizacin en el campo de los anterior). A lo largo del proyecto ARBI, se incrementar el funcio-
humedales construidos, la puesta a se investigarn diferentes mate- namiento y la longevidad de los
punto de sensores de este tipo per- riales de construccin, as como humedales construidos. La monito-
mitir su aplicacin en diferentes diferentes diseos del sistema. En rizacin del estado de colmatacin
campos tanto en agronoma para la este sistema, el tratamiento de agua no depender del trabajo de un
cuantificacin de la materia org- ser optimizado a travs de distintas equipo de personas para medir la
nica y la humedad en suelo, como unidades que se podrn incorporar conductividad hidrulica, sino que
en la medida de biocolmatacin en (calefaccin del agua en entrada, ser automtica, rpida y se podr
56 acuferos. aireacin del lecho). A parte de hacer en diferentes puntos del le-
El proyecto ARBI se basa en la las sondas magnticas, el sistema cho y a diferentes profundidades.
experiencia y la pluridisciplinarie- tambin ser dotado de un control Gracias a su automatizacin, estos
dad de los grupos involucrados, y remoto de parmetros de calidad de sistemas permitirn responder de
permitir desarrollar el prototipo agua para facilitar el control de su manera rpida y eficaz a la aparicin
de un sistema modular de hume- funcionamiento. de la colmatacin (por ejemplo,
cambiando el punto de alimenta-
cin) y alargar as la vida til del
Referencias (bibliografa relevante) sistema.
Cano-Barrita, PFD., Marble, AE., Balcom, BJ., Garca, JC., Masthikin,
IV., Thomas, MDA., Bremner, TV. (2009). Embedded NMR sensors to Agradecimientos
El proyecto ARBI est financiado
monitor evaporable water loss caused by hydration and drying in Port-
por la Unin Europea (FP7, Grant
land cement mortar, Cement and Concrete Research, 39(4),324-328.
Agreement 606326).
Cooper P. (2005). The performance of vertical flowconstructed wet-
landsystems with special reference to the significanceof oxygen transfer
andhydraulic loading rates. Wat. Sci. Tech. 51 (9), 91-97. E. Uggetti1, J. Puigagut1,
Garcia, J., Rousseau, D., Caselles-Osorio, A., Story, A., De Pauw, J. Garca1, T. Hughes-Riley2,
N., Vanrolleghem, P., 2007.Impact ofprior physico-chemical treatment M.I. Newton2, R.H. Morris2,
onthe clogging process of subsurface flowconstructed wetlands: Model- J.B. Webber3
based evaluation. Water, Air and Soil Pollution 185(1-4),101-109.
1
GEMMA-Grupo de Ingeniera
Kadlec, R.H., Wallace, S.D., 2009. Treatment Wetlands, Second y Microbiologia del Medio
Edition. CRC Press. Boca Raton, Florida, USA, pp. 1016. Ambiente. Departamento de
Kleinhans, MG. et al, (2008). Magnetic Resonance Imaging of coarse Ingeniera Hidrulica, Martima y
sediment, Sedimentary Geology, 208(3-4), 69-78. Ambiental. UniversitatPolitcnica
Pedescoll, A., (2010). Clogging in horizontal subsurface flow cons- de Catalunya-BarcelonaTech.
tructed wetlands: mesures, design factors and prevention strategies. c/ Jordi Girona 1-3, Mdulo D1,
Tesis doctoral 08034 Barcelona
Puigagut, J., Villaseor, J., Salas, J.J., Bcares, E., Garca, J., (2007). enrica.uggetti@upc.edu
Subsurface-flowconstructed wetlands in Spain for the sanitation of
2
The Nottingham Trent University,
small communities: a comparativestudy. Ecological Engineering 30(4), Nottingham, Nottinghamshire, UK.
312-319.
3
Lab-Tools Ltd.,Canterbury,
Kent, UK.
361 El grado extra de ventaja

361 es un nuevo enfoque para sensores y Productos 361

componentes industriales que proporciona
la opcin perfecta para sus necesidades
especficas, siempre con la calidad y
fiabilidad de Omron.
Controladores de Fuentes de Rels de
temperatura alimentacin monitorizacin
Los productos LITE garantizan calidad a
precios asequibles.

Los productos PRO ofrecen mayor vida til

y mejores especificaciones para instalar y
olvidarse. Temporizadores Fotoclulas Rels industriales

Los productos PROplus estn diseados para

resolver aplicaciones y necesidades especficas.

Detectores de Sensores de fibra

Consiga ms informacin en: proximidad ptica
Omron Electronics Iberia, SAU
902 100 221
omron@omron.es
omron.me/socialmedia_ib
industrial.omron.es
 Suscrbase a Automtica e Instrumentacin
Productividad

n sencilla y eciencia Automtica e

del diseo a
la produccin Instrumentacin
www.automaticaeinstrumentacion.com @automatica_

458 / Enero 2014 Mecnica, Oleohidrulica, Electricidad, Electrnica, Informtica, Medidas

NANOTECNOLOGA

Una revolucin que podra

Automtica e Instrumentacin

cambiar el mundo
Se espera que la ciencia siga avanzando en la comprensin del comportamiento
de las nanoestructuras, con aplicaciones en campos tan diversos como la biologa
molecular, la electrnica o la fsica de materiales. Pg. 34

INFORME
Mini-motores
elctricos: pequeos
motores, grandes
La opcin perfecta en
aplicaciones Pg. 45 sensores y componentes
Sistema de rels
RIFLINE complete
Con el nuevo sistema de rels
industriales RIFLINE complete
usted puede realizar cualquier tipo
de aplicacin, ya que el rango de Incluye tabla de oferta.
equipos cubre desde el pequeo rel
de seal y rels temporizados hasta Soluciones de elevacin
minicontactores. Todo con un diseo ms ecientes gracias
uniforme. a los variadores de
frecuencia
Las ventajas de una instalacin sencilla se
traducen en:
TIEMPO REAL 361 es un nuevo y ambicioso enfoque para
sensores y componentes industriales. Es un
361 - Todos los ngulos cubiertos
Con el grado extra de confianza que obtiene al hacer
Cableado rpido enfoque que proporciona la opcin perfecta negocios con Omron.
para cumplir las expectativas de los clientes en la
Distribucin de potenciales sencilla compleja situacin actual.
r y olvidarse, mej
nstala
Opcin de temporizado mediante a
til p
ara i
ores
esp
eci
Esto es as porque ofrece una gama de soluciones vid
fic
ac
or Calidad ++ i
mdulo enchufable adicional completa en todos los sentidos y sin fisuras.
on
ay

es
m

Gama ++

Situando al cliente en el centro del proceso de Especificaciones

Aplicacin
++
+
Escanee el seleccin, de forma que haga la eleccin perfecta Personalizacin +

cdigo QR con
su smartphone y
Para ms informacin llame al segn sus necesidades particulares.
diseados pa

902 150 782 o visite

Calidad ++ Calidad ++
obtenga ms 361 - La opcin perfecta - Ni ms, ni menos. Gama + Gama ++
alidad
Enero 2014, n. 458

informacin Especificaciones + Especificaciones ++

www.phoenixcontact.es Aplicacin 0 Aplicacin ++

na c

ra u

Panorama
Personalizacin N.A. Personalizacin ++
sos
bue

o
de

clie
le,

Ms informacin en:
Automatizacin para
nt
uib

se
q sp
ase ec
902 100 221 fic

una mayor exibilidad

os

omron@omron.es

productiva Industrial.omron.es

Boletn de suscripcin a Automtica e Instrumentacin 2014

Deseo suscribirme a la revista Automtica e Instrumentacin (11 ediciones/ao) segn la modalidad indicada:
. Suscripcin anual en papel: Nacional 138 e. Extranjero 168 e Suscripcin anual digital: Nacional 45 e. Extranjero 45 e
Suscripcin anual multimedia (revistas y todos los servicios digitales): Nacional 148 e. Extranjero 178 e
Datos de envo
Sus datos sern
Nombre *NIF/CIF Tel. registrados en un
Empresa Fax fichero de Grupo
Direccin E-mail Tecnipublicaciones
Espaa, S.L.
Poblacin Provincia DP Web Av. Cuarta, Bloque 1-2
* Imprescindible 28022 Madrid.
Forma de pago (Marque la opcin deseada)
Transferencia El interesado tiene
CAIXABANK, S.A. IBAN ES71 2100 2709 6702 0006 4686 derecho a acceder a
SWIFT/BIC CAIXAESBBXXX
ellos para cancelarlos
o modificarlos. Podr
BANCO SABADELL IBAN ES28 0081 5136 7100 0144 0155 ejercitar sus derechos
SWIFT/BIC BSZBESBB de acceso, rectificacin,
Domiciliacin bancaria cancelacin y
IBAN oposicin dirigindose
SWIFT/BIC por escrito a Grupo
Tecnipublicaciones
Cargo a mi tarjeta N. VISA MASTER CARD Firma titular tarjeta Espaa, S.L. en
Cheque a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Caduca el la direccin arriba
indicada.
Contra. reembolso (solo para Espaa)

Tel.: 902 999 829 suscripciones@tecnipublicaciones.com

 Gestin y tratamiento del agua
Febrero 2014 / n. 459 Automtica e Instrumentacin

Nuevas metodologas

Soluciones para agua

no registrada
La mejora de la eficiencia hidrulica de los sistemas de distribucin de
agua es una de las principales prioridades hoy en da. Con el objetivo
de reducir la prdida tcnica en las redes de distribucin, se pueden
combinar dos metodologas: adecuacin de presiones (reduce la
prdida por fuga) y control de fugas (reduce el nmero de fugas). Cada
metodologa requiere de tecnologas adecuadas para asegurar su eficacia.

59

P
ara superar estos retos,
Aqualogy aplica las tecno-
logas de microsectorizacin
dinmica y la localizacin de fugas
con gases trazadores.

Microsectorizacin dinmica
La microsectorizacin dinmica
permite, con un coste muy bajo, el
clculo y el control de los caudales
mnimos nocturnos en sectores
pequeos sin modificar las condi-
ciones normales de distribucin ni
alterar la calidad del agua.
La microsectorizacin dinmica
(MSD) consiste en dividir la red
de distribucin de agua potable en
microsectores con una longitud
media de red de entre 5 y 7 km de
una manera transitoria, que permite
el registro diario de los caudales
mnimos nocturnos entre la 1 y
las 5 de la maana en cada sector.
Una vez obtenido el caudal mnimo
nocturno, la red recupera su estruc-
tura original a las 5 de la maana,
cuando comienza nuevamente la
demanda. A travs del anlisis de n Actuador automtico de regulacin de presiones.
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin
los caudales mnimos nocturnos se
realiza un control activo de fugas
en la red.
Esta sectorizacin transitoria se
consigue equipando las vlvulas de
frontera de cada sector con actua-
dores hidrulicos, alimentados por
la presin de la red, que permiten
hacer diariamente las maniobras de
apertura y cierre de las vlvulas de
manera automtica, sin consumo
alguno de energa.
La MDS tiene un menor coste
que las sectorizaciones estticas
(DMA), no necesita la elaboracin
de modelos matemticos, permite
una implementacin ms rpida y un dispositivo M2M (machine to
no modifica la estructura de la red,
por lo que evita problemas de varia-
cin del rgimen de presiones y el
deterioro de la calidad del agua.
El actuador automtico es un
dispositivo mecnico caracterizado
por su sencillez y robustez que acta
sobre vlvulas de mariposa, nuevas o
existentes, en cualquier tipo de red.
La simplicidad de su funcionamien-
60 to le confiere una gran versatilidad
y una amplia gama de aplicaciones:
sectorizacin, regulacin de presio-
nes, control de depsitos, etc. Es
la herramienta principal a la hora
de materializar tanto los planes de
regulacin de presiones como de
microsectorizacin dinmica.
La caracterstica que convierte
al actuador de Aqualogy en un
producto tan competitivo es que la
energa necesaria para manipular
la vlvula proviene de la presin de
la propia red de abastecimiento de
agua, por lo que no necesita sumi-
nistro externo de energa.
Los finales de redes de distribu-
cin de agua manifiestan a menudo
un empeoramiento de la calidad del
agua ocasionado por la reducida o
nula circulacin de agua en largos
periodos de tiempo. Sanatub es
un sistema diseado para forzar la
circulacin interior de agua en tu-
beras que presentan esta problem-
tica, bien por tratarse de finales de
red, bien por tratarse de cualquier
fondo de saco existente en sistemas
de distribucin, como por ejemplo
los hidrantes contra incendios de
columna. Entre sus ventajas, cabe
destacar las siguientes: su insta-
lacin es sencilla y econmica en
comparacin con la ejecucin de
cualquier obra civil de mallado; es
un sistema esttico que acta en
continuo; permite mantener la ca-
lidad del agua en niveles adecuados
reduciendo la turbidez en los finales
de red; elimina la acumulacin de
depsitos en colas de red, elementos
propicios al desarrollo de bacterias y
microorganismos en el tramo final
de la conduccin; asegura la perma-
nencia de cloro en todo el tramo; su
mantenimiento es nulo y no consu-
me energa de ningn tipo.
Por lo que respecta al iMeter, es
machine) diseado especficamente
para la lectura automtica de con-
tadores de agua a travs de la red
GPRS. Este equipo surge de la suma
de dos conceptos: la rentabilidad
GPRS y el consumo de energa ex-
tremadamente bajo. iMeter funcio-
na con pilas y es resistente a golpes,
agua y polvo. Es particularmente
adecuado para caudalmetros aisla-
dos o de difcil acceso y para grandes
consumidores que exigen un control
diario.
Localizacin de fugas
Una vez salta la alarma en un micro-
sector, es el momento de localizar
la fuga.
Los sistemas acsticos estn es-
pecialmente indicados para realizar
los primeros sondeos en la red de
abastecimiento, ya que proporcio-
nan un alto porcentaje de xito en
la deteccin de fugas de manera
rpida.
Los sistemas basados en gases
trazadores (helio) muestran mejo-
res rendimientos que los acsticos,
ya que no tienen las limitaciones
derivadas del principio fsico de
propagacin del sonido.
Para llevar a cabo bsquedas con
xito se sugiere una combinacin de
ambas tcnicas.
El helio es inocuo y no altera
las propiedades organolpticas del
agua, lo que evita quejas de los
consumidores. Su concentracin
en la atmsfera es de 5,20 ppm, lo
que permite el proceso de difusin
as como una fcil deteccin. El pro-
ceso de desorcin dura cinco o seis
Febrero 2014 / n. 459
das, tiempo suficiente para detectar
todas las fugas en un microsector.
iDROLOC es un equipo y una me-
todologa para la deteccin de fugas
mediante gases trazadores. Apto
para cualquier dimetro de tubera,
material y condiciones de presin,
puede trabajar tanto en servicio
(sin detener el suministro), como
fuera de servicio (tuberas vacas,
desconectadas o recientemente
instaladas). Adems, no se necesita
entrar en contacto fsico con la tu-
bera, solo se requiere conocer con
exactitud el trazado de la tubera
con un margen de error de un me-
tro. Por otro lado, su manipulacin
es completamente automatizada,
ofrece alta movilidad y un solo ope-
rario puede utilizarlo fcilmente. Se
caracteriza por una ratio espectacu-
lar entre el rendimiento y el precio:
1 km de red por operario al da.
Es especialmente apropiado para
evaluar el estado de las tuberas y
de las acometidas, ya que es capaz
de trabajar con concentraciones
muy bajas de helio, no es necesario
realizar ninguna modificacin ni
alteracin sobre las condiciones
normales de distribucin de la red
(caudal o presin). Se trata del
nico sistema que puede encontrar
fugas donde los sistemas acsticos
tienen limitaciones derivadas del
principio fsico de propagacin del
sonido.
Alberto Jimnez Martnez
Aqualogy
Product Manager ANR
ajimenezm@aqualogy.net
MDULO I/O DE SEGURIDAD
MVK METALL SAFETY

Proteccin mxima para

el hombre y la mquina
MVK Metall Safety permite realizar
instalaciones seguras y enchufables
de forma sencilla y rpida.
La seguridad ante todo...

www.murrelektronik.es
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

Una red fija de lectura

Telelectura: cul es la mejor

solucin?
Para los requisitos funcionales y para la captura de todos los beneficios
potenciales deseados por una empresa gestora del servicio de agua como
Aqualogy, la solucin en VHF presenta un mejor resultado, tanto desde
el punto de vista tcnico (fiabilidad) como econmico (coste total de la
solucin a 10 aos vista).

L
a telelectura se revela como
un requerimiento cada vez
ms habitual en el sector.
Existen diversos factores que impul-
san su implantacin. Por un lado,
puede contribuir a la creacin de la
denominada ciudad verde y al con-
sumo de agua eficiente y sostenible.
Por otro, permite ofrecer un mejor
servicio al cliente, desde la lectura
del contador automtica (sin moles-
tar al cliente) y real (no estimada)
62 hasta una mejor atencin. Tambin
posibilita la prestacin de servicios de
valor aadido al cliente, tales como
el control de consumos anmalos,
las alarmas de fuga, etc., as como
la extensin de la gestin tcnica de
la red al ltimo punto de control de
la propia red, el contador.
La telelectura aparece en los
ltimos aos como un fenmeno
creciente en el mercado, tanto en
trminos de volumen como de incre-
mento de las soluciones disponibles.
Pero, por un lado, los fabricantes
de contadores ofrecen soluciones
propias ligadas a sus contadores, lo
cual hace al cliente cautivo e incre-
menta el riesgo de la inversin. Por
otro lado, han aparecido empresas
de tecnologa con soluciones multi-
fabricante con una dudosa viabilidad
a medio plazo, salvo excepciones.
Para Aqualogy, la telelectura no
tiene que ser considerada como una
forma barata de leer, sino como una
herramienta para obtener eficiencia
en el consumo a ambos lados del
contador. Y ello solo se puede conse-
guir con la implantacin de una red
fija de telelectura, en detrimento de
soluciones walk-by, lo que permite
as disponer de las lecturas de forma
n Consulta de consumos diarios de un comercio.
automtica, firme, fiable y con una
frecuencia diaria.
Para maximizar el valor, se requie-
re una visin amplia, que integre a
todos los involucrados. Es posible
identificar las siguientes fuentes
de valor:
Portal de consumos para el
cliente final para la provisin de
informacin, la prestacin de servi-
cios a los clientes y el fomento del
consumo sostenible.
Provisin de informacin de
consumos diarios para facilitar al
cliente la comprensin de sus con-
sumos (menos llamadas al centro
de atencin).
Gestor de alarmas de fuga y
sobreconsumos configurable por el
cliente.
Optimizacin del rendimiento
de la red a partir del anlisis de
la informacin de los consumos
recibidos.
Indicadores de sospecha de frau-
de, de defectos en contadores, etc.
Valoracin del dimensionamien-
to correcto de contadores a partir del
anlisis de los caudales.
Agregacin de consumos por
sector y correlacin con medidas
de la red.
Retorno de experiencias
con tecnologas de campo
Se analiza a continuacin el retorno
de las experiencias de Aqualogy para
el despliegue masivo de redes fijas en
zonas con ms de 400 contadores.
Como criterios bsicos de vali-
dacin se definieron las siguientes
premisas:
Se identifica el valor de la trans-
formacin de datos en informacin
relevante para el negocio y el de su
anlisis.
Debe mantenerse la indepen-
dencia de los fabricantes de contado-
res, de forma que no se pierda la ca-
pacidad de eleccin del contador.
Se buscan soluciones simples,
que eviten que la empresa gestora de
redes de agua se convierta en gestora
de redes de comunicaciones.
Se valoran los costes para todo
su ciclo de vida (inversin + opera-
 Gestin y tratamiento del agua
Febrero 2014 / n. 459 Automtica e Instrumentacin

cin y mantenimiento).
Los factores clave del xito de-
finido son los siguientes: facilidad
de implantacin, sin necesidad de
expertos ingenieros; simplicidad en
la gestin posterior (lecturas, altas,
bajas, cambios); solidez y fiabili-
dad (% de lecturas obtenidas sobre
planificacin); y eficiencia en los
costes de mantenimiento de la red
Es posible clasificar las experien-
cias de Aqualogy segn el modelo de n Configurador de alarmas de fuga y sobreconsumo (diario, semanal o mensual).
comunicaciones de la red fija:
Enlace con los contadores por
cable a partir de protocolos de co-
municacin MBUS o de la norma
UNE 82326 y reenvo a los siste-
mas centrales por radiofrecuencia
y GPRS. Esta solucin es viable
econmicamente solo en entornos
de bateras con un nmero mnimo
de contadores.
Enlace con los contadores por
radiofrecuencia UHF, normalmen-
te en las bandas de 433 MHz y
868 MHz. Estas bandas han sido
planteadas para entornos de corto
alcance (electrnica de consumo), 63
n Detalle de consumo negativo por fraude (manipulacin por cambio de sentido del con-
por lo que tienen alcances muy in- tador).
feriores a 100 m. Este corto alcance
obliga al diseo pormenorizado de las siguientes caractersticas: Se ha obtenido una media de
una red de repetidores, calle a calle, Solucin unidireccional de con- un equipo de red fija por cada 300
para cubrir todos los contadores. Su sumo ultrabajo con un mdulo de contadores aproximadamente en
despliegue es complicado, mxime radio simple y robusto. Vida til entorno semiurbano y de ms de
si se tiene en cuenta la necesidad superior a 10 aos. 3.000 en entorno urbano.
de equipos repetidores en altura, Emisin de 24 lecturas horarias Se valoraron cerca de 20 veces
obteniendo medias de un equipo enviadas en pequeas tramas du- menos equipos de red por contador,
de red por cada 10-15 contadores. rante el da, con lo que se reduce el con su consecuente reduccin en
Adems, estas soluciones presentan riesgo de no disponer de, al menos, el coste de operacin y manteni-
un coste elevado de mantenimiento, una lectura al da. miento.
derivado principalmente del enorme Concentradores colocados en IBM tambin seleccion una solu-
nmero de equipos que componen ubicaciones elevadas que actan cin VHF frente a dos soluciones de
la red fija. nicamente como receptores. Re- corto alcance para la cobertura total
Enlace con los contadores por envan la informacin por GPRS a de la isla de Malta (250.000 conta-
radiofrecuencia VHF en la banda de los sistemas. dores de agua). Por su parte, GrDF
169 MHz. Esta banda de frecuencia Las experiencias de Aqualogy con (distribuidora de gas de Francia)
est restringida a unos pocos usos esta solucin en VHF en diferentes seleccion, a partir de cuatro prue-
(entre ellos la medicin, desde el entornos del territorio espaol apor- bas piloto con aproximadamente
2005) y, a priori, presenta ventajas taron las siguientes conclusiones: 5.000 contadores, una solucin VHF
respecto a frecuencias mayores: Su despliegue es ms simple frente a las otras tres soluciones de
presenta menor ruido que otras fre- dado el menor nmero de equipos corto alcance para el despliegue en
cuencias de uso libre, derivado del de concentracin que deben insta- sus 11 millones de contadores, cuya
uso residual de esta banda para usos larse. aprobacin regulatoria fue concedi-
no demasiado comunes; provee un No requiere repetidores, lo que da el pasado verano.
mayor alcance (se pasa de decenas evita un gran nmero de afectacio-
a centenas de metros), derivado de nes en el mobiliario urbano. Mateu Cresp Alemany
la baja frecuencia utilizada y de la No requiere configurar rutas Aqualogy
mayor potencia radiada permitida. o asociaciones contador-concen- Product Manager
La solucin probada presentaba trador. mcrespi@aqualogy.net
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin
SITec
Un sistema integrado
con scada
Aqualogy ha desarrollado un sistema, con capacidad de integrarse
en un scada de mercado, para la transformacin automtica de los
datos en informacin fiable y de valor aadido para el gestor de la
infraestructura telemandada.
64
S
ITec es un sistema de infor-
macin integrado con scada
de mercado (Wonderware
System Platform), que centraliza y
aporta un valor agregado a los datos
tcnicos relevantes de los diferen-
tes procesos de una organizacin,
almacenndolos en una base de
datos con el objetivo de disponer de
los mejores datos tcnicos validados
o corregidos, para el uso interno y
n Configuracin de variables origen (Base).
externo en la organizacin, simpli-
ficando la gestin y la distribucin
de su informacin tcnica relevante.
Posee herramientas automticas de
importacin y exportacin de datos,
procesos automticos de validacin
y correccin de datos e interfaces
de edicin de datos con visualiza-
cin grfica y tabulacin. Tambin
dispone de configurador y gestor de
datos y procesos, configurador de
Febrero 2014 / n. 459
nModelo funcional
del SITec.
expresiones de validacin y edicin
de datos, gestor de parmetros y
gestor de eventos y de reportes es-
tadsticos, entre otros.
Modelo funcional
Los grupos funcionales del sistema
se pueden dividir en tres:
Adquisicin y registro de da-
tos: sistema que permite gestionar
grandes volmenes de informacin
y registrarla en un espacio reducido/
comprimido.
Repositorio nico y validado.
Consulta y explotacin de datos:
entorno que facilite el acceso a la
informacin de los datos validados
para la elaboracin de informes de
explotacin y para el anlisis de
sucesos de inters.
Funciones
Las principales funcionalidades que
ofrece SITec con respecto al usuario
son las siguientes.
Variables origen (Base): permite
configurar el tipo de validacin para
las variables del sistema. A conti-
nuacin se detallan los diferentes
tipos de validacin.
 Gestin y tratamiento del agua
Febrero 2014 / n. 459 Automtica e Instrumentacin

Expresiones: esta opcin permi-

te activar o desactivar y gestionar
la posicin de las expresiones de
validacin y edicin. Adems, pue-
de aadirse el rango a esta opcin,
introduciendo los valores inferior y
superior.
Siempre no validada: esta op-
cin marcar todas las lecturas
como invlidas, sin aplicar ningn
tipo de clculo.
Siempre validada: esta opcin
marcar todas las lecturas como v-
lidas. Si se ha introducido un valor,
el sistema, durante la validacin de
la variable, remplazar el valor de
las lecturas por el valor introducido
en el campo. En el caso de que el n Configuracin de expresiones calculada.
campo no est informado, se dar
por vlido el valor de origen de las
lecturas.
Rango: esta opcin permite va-
lidar las lecturas a partir de unos
mrgenes inferior y superior pro-
porcionados por el usuario.
Creacin de expresiones: El
mdulo de gestin de expresiones
permite crear y configurar una ex- 65
presin que defina la validacin o la
edicin (correccin) de una variable
en funcin de otras variables origen
del sistema. La expresin tiene la
posibilidad de utilizar tanto ope-
raciones aritmticas bsicas como
operaciones comparativas, constan-
tes numricas y valores histricos de
variables ya validadas.
Edicin-validacin: Se visuali-
zan y se corrigen los valores de las n Edicin de valores.
lecturas de las variables. Este mdu-
lo ofrece distintas opciones:
Corregir un valor de una variable
mediante el grfico.
Corregir un valor de una variable
mediante la tabla.
Corregir un valor mediante el
reemplazo por un valor de una ex-
presin de edicin.
Validar una o varias lecturas
mediante el grfico.
Validar una o varias lecturas
mediante la tabla.
Corregir un valor de una variable
mediante la ventana Comparativas
de grficas.

Ramon Creus Rodriguez

ProductManager. Aqualogy
rcreusro@aiguesdebarcelona.cat
n Correccin por comparativas de grficas.
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin
Diversas opciones
Tecnologas de nivel y caudal
Los instrumentos de
nivel y caudal facilitan
a los operadores llevar
a cabo un mayor
control sobre sus
operaciones. Existe
una gran variedad de
sistemas que pueden
mejorar la eficiencia
del proceso y producir
una mayor calidad y
cantidad de agua.
P
ara los sectores de tratamien-
to y depuracin de agua, la
creciente necesidad de con-
servacin del lquido elemento hace
66 que los medios para la optimizacin
de los procesos de tratamiento y
distribucin de agua se tornen en
ms importantes que nunca.
Actualmente est disponible una
amplia variedad de sistemas de mo-
nitorizacin para que los operarios
de las instalaciones de tratamiento
puedan garantizar un mayor control
de sus aplicaciones y un ms ade-
cuado uso de los recursos. Entre
estos sistemas se encuentran las
tecnologas de nivel y caudal. In-
tegrando ambos tipos de sistemas
en sus aplicaciones, los operadores
de planta pueden incrementar la
eficiencia de sus procesos, reducir el
malgasto de agua, cumplir con nor-
mativas ms exigentes, tener una
mayor trazabilidad de los usos en
planta y producir un agua de mayor
calidad y en mayor cantidad.
Para decidir si es ms adecuada
la tecnologa de nivel o de caudal
para una aplicacin de tratamiento
de aguas, el operador debe primero
determinar el objetivo global de la
instalacin.
Los equipos de nivel miden la
cantidad de lquidos, slidos y lodos
contenidos en un depsito en un
punto especfico de un proceso ma-
n Los sistemas de monitorizacin de nivel y caudal ayudan a conseguir un mayor control
sobre las aplicaciones de agua, permitiendo optimizar el uso de los recursos en toda
planta de agua.
yor. Este tipo de sistemas es adecua-
do en actividades como monitorizar
la cantidad de agua en influente y
efluente, midiendo los niveles de
los tanques de dosificacin qumica
durante el proceso de depuracin y
monitorizando (y lanzando alarmas)
de las prdidas.
Por el contrario, los caudalmetros
miden el grueso del movimiento de
fluido a travs de un proceso, lo que
es til para aplicaciones como con-
trolar el punto en que los qumicos
son aadidos en el proceso de depu-
racin, monitorizando la eficiencia
de las bombas y otros equipos y de-
terminando escalones de consumo
para los clientes del agua.
Una vez se ha decidido si con-
viene utilizar tecnologas de nivel o
caudal, debe ser elegido un sistema
especfico. Para tomar una deci-
sin realmente bien contrastada y
documentada, el operador debera
considerar un nmero de factores
tales como las caractersticas del
material a ser medido, las propieda-
des especficas del vaso o depsito
contenedor, el entorno ms cerca-
no, el grado de precisin deseado,
el nivel de mantenimiento que ser
requerido y el coste.
Nivel
La tecnologa de medicin de nivel
ultrasnico est basada en la velo-
Febrero 2014 / n. 459
cidad del sonido. El lapso temporal
entre la rfaga de sonido de un
transductor ultrasnico y el retor-
no de su eco es proporcional a la
distancia entre el transductor y el
material en el depsito/vaso.
Un sistema de medicin ultras-
nica de no contacto consiste en un
transductor montado en el tope del
depsito y un transceptor de nivel
ultrasnico. El transceptor calcula
el lapso temporal y lo convierte en
el nivel de material. La tecnologa
ultrasnica ofrece la ventaja del bajo
mantenimiento, dado que es auto-
limpiable, fcil de configurar e ins-
talar y no tiene elementos mviles.
Es una medida efectiva en cuanto
a costes para aplicaciones tanto de
corta como de larga distancia para
lquidos, lodos y slidos.
Los sensores ultrasnicos de ni-
vel pueden ser de utilidad para
un gran nmero de aplicaciones,
incluyendo:
Control de bombas en estacio-
nes elevadoras y pozos.
Prevencin de rebose en estan-
ques de tormentas.
Medicin de caudal de los cana-
les de entrada.
Monitorizacin del nivel dife-
rencial.
Medicin de caudal de los cana-
les de salida/descarga.
Procesos de tratamiento de lodos.

Febrero 2014 / n. 459
Control de bombas en captacin
de aguas.
Monitorizacin del nivel de los
tanques de floculacin.
Monitorizacin del nivel base
de los filtros.
Depsitos de dosificacin qu-
mica.
Para la monitorizacin en muchas
de estas aplicaciones, es posible
seleccionar un sistema de nivel
ultrasnico compuesto por un con-
trolador y transductor separados.
La familia Siemens Sitrans LUT400
son controladores de un solo punto
para la monitorizacin de nivel con-
tinuo y control con una precisin de
1 milimetro. El Sitrans LUT400 es
compatible con los transductores
Siemens Echomax, que disponen
de caras activas para reducir la
acumulacin de material. Al selec-
cionarlos con carcasa para poder
ser sumergidos, estos transductores
pueden adems detectar inundacio-
nes y condiciones de sobrellenado,
permitiendo al controlador activar
las bombas o alertar al operador de
que debe llevarse a cabo una accin
para evitar desbordamientos.
El radar es la opcin preferida
para la medicin de nivel en cierto
tipo de lquidos, lodos y slidos en el
tratamiento y depuracin de aguas.
Un transmisor de nivel por radar se
monta en el tope de un silo y opera
emitiendo ondas electromagnticas
en la superficie del material (lqui-
do, slido, lodo), midiendo el lapso
de tiempo entre la seal de energa
emitida y recibida. Un software de
proceso convierte el lapso de tiempo
en una medida de distancia que es
usada para medir el nivel del mate-
rial en el depsito.
Algunos ejemplos de aplicacio-
nes tpicas incluyen medicin de
nivel de digestores anaerbicos,
silos de almacenamiento de cal y
almacenamiento de carbn activo.
La cal y el polvo de carbn crean
un ambiente extremadamente pol-
voriento y de fcil aglomeracin
(ambas condiciones nada favorables
para tecnologas de medicin que
no son por contacto). Por tanto,
muchos usuarios prefieren usar
tecnologas de contacto, tales como
el radar guiado. No obstante, el pol-
Gestin y tratamiento del agua
vo se puede acumular en el equipo
y conllevar lecturas defectuosas y
costes de mantenimiento ms altos
debido a la necesidad de limpieza.
El transmisor de nivel para slidos
Sitrans LR560 de Siemens puede
reemplazar muchos sistemas de
contacto en tales aplicaciones. Su
seal de alta frecuencia (78Ghz)
y el haz ngulo estrecho no tienen
problemas en ambientes llenos de
polvo y partculas en suspensin o
en material con taludes.
Los equipos de nivel capacitivo
detectan niveles en depsitos que
contienen lquidos, lodos o slidos
operando con principio de frecuen-
cia inversa. Cuando el interruptor
no est cubierto por el elemento,
tiene una frecuencia de oscilacin
mayor. Cuando el material entra en
contacto con el tope del probe, la
frecuencia de oscilacin se reduce.
Ese cambio en frecuencia es detec-
tado y se inicia la alerta al operador.
Incluso pequeos cambios de nivel
generan grandes cambios de fre-
cuencia, as que los instrumentos
capacitivos proveen una excelente
resolucin y precisin, especialmen-
te con elementos de bajo dielctrico
como espuma.
Estos dispositivos son adecuados
para aplicaciones tales como:
Deteccin y control de espumas
en digestores.
Deteccin de bajo y alto nivel
en estaciones de bombeo de agua
sucia y pozos.
n Siemens, como suministrador global de soluciones elctricas y de automatizacin a
plantas de agua aporta su know-how en el incremento de la operatividad y eficiencia de
este tipo de plantas.
Automtica e Instrumentacin
Prevencin de rebose en cual-
quier depsito, sumidero o silo.
Otra tecnologa de medicin de
nivel relevante es la monitorizacin
del nivel de presin hidrosttica. La
presin hidrosttica de la columna
de agua acta en el diafragma del
sensor y transmite la presin prin-
cipal al sensor piezoresistivo. Dicha
presin es entonces convertida a
una seal analgica proporcional
a la medida. Los transmisores de
presin sumergibles pueden ser uti-
lizados en tratamiento de aguas, de-
puracin o aplicaciones de riego.
Caudal
Los caudalmetros electromagnti-
cos funcionan generando un campo
magntico alrededor de un lquido
circulante. El caudal de lquido
dentro de dicho campo produce una
seal de voltaje, que es entonces
medida por electrodos y convertida
en un rango de caudal.
Diseados para medir el caudal de
casi cualquier lquido con conduc-
tividad elctrica, lodos y pastas con 67
una conductividad de 5 micro Sie-
mens por centmetro, los medidores
electromagnticos ofrecen medi-
ciones de caudal de alta precisin y
que no son afectadas por variaciones
en temperatura, presin, densi-
dad o viscosidad. Otros beneficios
importantes incluyen la ausencia
de partes mviles, la facilidad de
uso, operacin y mantenimiento,
la disponibilidad de elementos anti
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin
abrasin o corrosin que aumentan
la durabilidad, la capacidad de me-
dir caudales muy pequeos y una
gran flexibilidad para instalaciones
compactas o remotas (con electr-
nica separada).
La medicin de caudal electro-
magntico es apropiada para ml-
tiples aplicaciones en la industria
del agua, tales como extraccin de
agua, monitorizacin del caudal del
Backwash, floculacin y coagula-
cin, desinfeccin, smosis inversa,
retorno de lodos activos, deteccin
de fugas, facturacin de agua e
incluso riego.
Los caudalmetros ultrasnicos
por Clamp-on equipan dos o ms
transductores externos que trans-
miten y reciben seales ultrasnicas
directamente a travs de las paredes
de la tubera. Dos mtodos pueden
ser usados para determinar el rango
de caudal, a saber:
Tiempo de transmisin, que
calcula la diferencia en el tiempo de
llegada entre las ondas de sonidos
68 que viajan en la misma direccin
que el caudal y aquellas que viajan
en contra.
Doppler, que se basa en la re-
flexin de la energa sonora de bur-
bujas gaseosas o partculas suspen-
Contacte
45.000
directamente
con ms de
potenciales
EN TODOS ESTOS SECTORES
La Automatizacin industrial
El Transporte de Viajeros
La Logstica
La Industria de Automocin
La Metalurgia y el Reciclado
La Arquitectura y Construccin
Las Estaciones de Servicio
La Industria de la Madera
La Industria del Aceite
Las Energas
CONTAMOS CON UNA EXTENSA BASE DE DATOS DE
EMPRESAS SECTORIZADAS Y SEGMENTADAS, DONDE PODR
PROMOCIONAR DE MANERA EFECTIVA SUS PRODUCTOS.
didas para crear un campo medible
en frecuencia.
Los medidores en Clamp-on son
capaces de medir prcticamente
cualquier lquido o gas, sin prdida
de presin o energa. Adems de
minimizar tiempo de instalacin y
costes de mantenimiento, los trans-
ductores montados externamente
hacen de estos medidores una elec-
cin excelente para aplicaciones de
retrofit y aplicaciones en que las
condiciones de operacin imperan
sobre la posibilidad de cortar la
tubera.
Los caudalmetros ultrasnicos
convencionales utilizan el mismo
mtodo de transmisin-tiempo que
sus hermanos Clamp-on, pero son
insertados en la tubera. Esta tec-
nologa es apta para la medicin
de la mayora de los lquidos con
conductividad y lquidos no conduc-
tivos con una buena permeabilidad
acstica. Estos caudalmetros re-
quieren un proceso de instalacin
ms costoso y lento que los Clamp-
on, pero sin embargo son capaces
de medir con una mayor precisin.
Se pueden conseguir en grandes
tamaos y requieren un muy bajo
mantenimiento debido a la ausencia
de partes mviles.
clientes
La Electrnica
La Industria Qumica y medio ambiente
El Transporte de Mercancas
La Posventa de Automocin
La Hostelera y Restauracin
La Alimentacin
La Decoracin
Febrero 2014 / n. 459
Una variedad de aplicaciones de
saneamiento y depuracin pueden
ser resueltas con caudalmetros ya
sea Clamp-on o convencionales,
incluyendo la dosificacin qumica a
bajos caudales, la monitorizacin de
una red de distribucin, licor mezcla
y todas las fases del tratamiento de
lodos.
En conclusin, las tecnologas de
medicin de nivel y caudal permiten
un mayor control de las instalacio-
nes. Esto, unido a las ms modernas
tecnologas de automatizacin de
procesos como el Simatic PCS7 y Si-
matic PDM que, entre otras muchas
aplicaciones, permiten parametri-
zar, poner en marcha, diagnosticar
y realizar el mantenimiento de gran
parte de estos equipos, nos permite
concluir que las plantas del proceso
del agua estn en disposicin de
mejorar los procesos y, por tanto,
de algo tan crucial como conservar
el agua.
Javier Figueras
Director Sector del Agua
Siemens Espaa
www.siemens/agua
Stephen Milligan,
James Doorhy
Siemens AG
El sector Elctrico
La Climatizacin
La Tecnologa y Comunicaciones
La Perfumera y cosmtica
El interiorismo y el diseo
Grupo TecniPublicaciones
 Gestin y tratamiento del agua
Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

Con valvulera Cepex

Nueva estacin de regeneracin

y reutilizacin de agua
en Fibracolor
La estacin recupera un caudal de reutilizacin de agua para proceso
de 600 m3/h. Es la ERR industrial ms importante de Espaa para dichos
caudales y la segunda de Europa en tratamiento integral (filtracin,
ultrafiltracin y smosis inversa). Adems, todas las instalaciones estn
comandadas por PLC (centros de control) con pantallas tctiles que, a
travs de un cable Profibus, gestionan hasta el ltimo movimiento de los
conductos y vlvulas.

70

n Evacuacin de aguas residuales. n Automatizacin de procesos.

L
a reutilizacin del agua en
mbitos industriales es esen-
cial para el desarrollo sos-
tenible del entorno y los recursos
naturales de los que disponemos.
En 2008 se inici la obra de la ERR
(estacin de regeneracin y reuti-
lizacin del agua) de Fibracolor,
donde Astramatic, empresa de crea-
cin e instalacin de equipos para
el tratamiento del agua del grupo
Fluidra, decidi instalar valvulera y
accesorios de PVC de Cepex, la mar-
ca del grupo Fluidra especializada
en soluciones para los mercados de
conduccin de fluidos y riego.
El objetivo del proyecto ha sido
construir una instalacin de trata-
miento terciario del agua de salida
de la EDAR de Fibracolor, cuyas ins-
talaciones se encuentran en Tordera
(Barcelona), obteniendo un efluente
final despus del tratamiento por
smosis inversa con calidad para la
reutilizacin como agua de proceso
de baja salinidad. Las instalaciones
de la ERR cuentan con cuatro fases
diferenciadas: bombeo de cabecera,
filtracin, ultrafiltracin y smosis
inversa. La ERR reutiliza el agua
que se vierte actualmente a la sa-
lida de la EDAR procedente de los
vertidos industriales de Fibracolor,
que pasa a travs de los diferentes
tratamientos para su reutilizacin,
minimizando el uso de agua. Con
todo ello, la instalacin contribuye
al desarrollo sostenible en gestin
del agua.
865 vlvulas Cepex
La ERR de Fibracolor tiene instala-
das en total 242 vlvulas de bola, 24
de clapeta, 288 de guillotina y 311
de mariposa, de las cuales 32 son de
dimetro 315 de la serie industrial.
El material utilizado para vlvulas
y tuberas es el PVC, ya que presenta
altas cualidades mecnicas, como la
resistencia a la abrasin, al fro y a
la corrosin. El metal es fcilmente
corrosible, pesado y no reciclable,
adems de que se desgasta con
mayor facilidad y puede daar los
fluidos.
Las vlvulas de mariposa de di-
metro 315 instaladas pertenecen
a la gama de vlvulas de mariposa
especialmente pensadas para apli-
caciones industriales. Se trata de
una de las pocas vlvulas existentes
con este dimetro en plstico, y con
estas caractersticas qumicas y de
resistencia mecnica. Este tipo de
vlvulas estn diseadas para so-
portar las condiciones ms severas y
para evitar problemas de corrosin.
Son resistentes al impacto y a la
radiacin UV y su ligereza permite
 Gestin y tratamiento del agua
Febrero 2014 / n. 459 Automtica e Instrumentacin

n Filtracin del agua. n Limpieza de membranas.

reducir el esfuerzo necesario para su
manipulacin, facilitando su instala-
cin y mantenimiento. Esta gama es
una buena opcin para aplicaciones
en plantas de industria qumica,
tecnologa de aguas residuales, ins- a todas las posibles necesidades y
talaciones de tratamiento de aguas y sistemas.
sistemas de suministro de agua pota- Albert Calvo
ble. Adems, se ofrecen en distintos Departamento de Marketing Riego
materiales para poder adaptarse & Conduccin de Fluidra
71
 Automtica e Instrumentacin INFORME Febrero 2014 / n. 459

Generacin de aire comprimido

El uso de aire comprimido como medio de transporte de energa
est muy extendido en aplicaciones industriales y mviles, dada la
flexibilidad de su uso, su fiabilidad y su capacidad de almacenamiento.
Ahora bien, al tratarse de una transformacin poco eficiente, se hace
necesario poner mucho esmero en optimizar su generacin, requiriendo
a menudo la recuperacin de energa trmica para que sea rentable.

Compresores dinmicos, que son

unidades en las cuales se somete al
gas a un incremento considerable
de la velocidad mediante rotores
con alabes, para posteriormente
transformar esta energa cintica
en presin en un difusor.
Eyectores, que son unidades en
las cuales se introduce el gas en un
chorro a alta velocidad, para poste-
n Distintas gamas de compresores (Fuente: Ingersoll Rand). riormente transformar esta energa
cintica en presin en un difusor.

S
e estima que un 10% de
72 la energa consumida en
la industria se utiliza en la
generacin de aire comprimido,
estando los sistemas neumticos im-
plantados en la mayora de procesos
industriales, desde robtica, sistemas
de transporte, control de procesos,
minera, etc... Vlvulas de control,
herramientas de mano, cilindros y
motores neumticos utilizan aire
comprimido para su accionamiento,
siendo la fuente principal de energa
en zonas con peligro de explosin
debido a la presencia de polvos o
gases inflamables.
Esta amplia utilizacin se realiza a
pesar de que es la menos eficiente de
las formas de transporte de energa,
ya que nicamente entre un 8-10%
de la energa aplicada al eje del
compresor se transforma en energa
capaz de generar trabajo a partir del
aire comprimido saliente. El resto es
calor generado por la propia natura-
leza del proceso termodinmico de
la compresin.
Adems, cabe considerar las pr-
didas de potencia propias de la
instalacin neumtica, ya sean pr-
didas de presin en la instalacin,
fugas de aire, falta de control en la
generacin o una sobrecompresin
en relacin con las necesidades de
los aparatos consumidores. Estas
prdidas pueden llegar a ser del
orden del 30%.
Por estas razones, generalmente en
la vida de un compresor los gastos
de energa son bastante superiores
a la inversin inicial, pudindose
minimizar con un correcto mante-
nimiento, una regulacin adecuada
de su funcionamiento y una recupe-
racin de la energa trmica.
Compresin del aire:
un proceso termodinmico
Los compresores aspiran el aire de
la atmsfera a una temperatura y
presin determinada, que evidente-
mente dependen de las condiciones
atmosfricas y del nivel topogrfico.
Este aire se somete a un proceso me-
diante el cual adquiere una presin
superior apta para una expansin
posterior, de la cual se podr extraer
un trabajo.
Para la compresin de un gas se
pueden utilizar tres mtodos funda-
mentalmente, que son:
Compresores de desplazamiento
volumtrico, que son unidades en
las cuales el aire es encerrado en
un volumen y transportado hacia la
impulsin elevndose la presin.
Debido a la elevada relacin de
compresin que requieren los sis-
temas neumticos, se utilizan los
compresores de desplazamiento
volumtrico, mientras que los com-
presores dinmicos se utilizan en
aplicaciones que se requiera un
caudal muy elevado y continuo, y
los eyectores en aplicaciones donde
la presin de aspiracin es inferior a
la presin atmosfrica como gene-
radores de vaco.
El caso que nos ocupa corresponde
a los compresores de desplazamiento
positivo, con un ciclo de compresin
que define la energa terica que se
suministra a la mquina y la energa
terica necesaria para accionarla.
Esta mquina coge el aire a la pre-
sin aproximadamente atmosfrica,
y se procede a llenar el volumen en
cuestin manteniendo la presin
constante, proceso que va desde
el punto (4) al punto (1). Por lo
tanto, tericamente se trata de una
expansin isobrica, definida por la
Ley de Charles como
Desde el punto 1 al punto 2 se pro-
duce una compresin que puede ser
Febrero 2014 / n. 459
o bien isotrmica o bien adiabtica.
En el primer caso se considera que
todo el calor generado durante la
compresin se ha extrado del gas y,
por lo tanto, la temperatura se man-
tiene constante. En el segundo caso
se considera que no hay intercambio
de calor con el exterior y, por lo tanto,
todo se ha utilizado en aumentar la
temperatura del aire.
En la realidad no ocurre ni una
cosa ni la otra, o sea, que el aire
aumenta considerablemente de
temperatura y adems se extrae
calor, ya sea de manera natural
o por refrigeracin forzada. Es lo
que se denomina una compresin
politrpica. El trabajo tcnico de
compresin en este caso se calcula
con la siguiente frmula.
Siendo la temperatura de des-
carga
p1: presin aspiracin
p2: presin impulsin
V1: volumen aspirado
N: ndice politrpico (1 isotrmico,
1.4 adiabtico)
p2/p1: relacin de compresin
Dado que el trabajo para realizar
la compresin se corresponde con el
rea interior del grfico P/V (figura
superior), se puede observar que en
el caso de la compresin isotrmica
es considerablemente inferior, con lo
cual el diseo de los compresores y
su refrigeracin tienen que permitir
extraer el calor generado tan rpi-
damente como sea posible.
A pesar de esto, el ciclo de trabajo
de los compresores de trabajo se
asemeja ms al ciclo adiabtico que
al isotrmico debido a la rapidez
con que se realiza la compresin,
siendo esta generalmente la base
para realizar los clculos.
Etapas de compresin
La compresin realizada en una sola
etapa a menudo no permite conse-
guir las prestaciones requeridas a un
compresor, ya que hay limitaciones
tanto mecnicas como termodin-
INFORME Automtica e Instrumentacin
n Grafico P/V del funcionamiento terico de un compresor sin prdidas.
se suele comprimir el aire en varias
etapas, procediendo a una refrigera-
cin entre etapas. De esta manera se
consigue que el ciclo multietapa se
asemeje ms a un ciclo isotrmico
que si la compresin se hubiera
realizado en una sola etapa, tal y
como se aprecia en la figura.
Tambin comentar que un aumen-
n Compresor de pistones con depsito to de la relacin de compresin con-
incorporado. (Fuente: Josval). lleva un aumento de la temperatura
del gas. Este calentamiento conlleva
un aumento de las fugas, unas dila-
taciones mecnicas excesivas y una 73
disminucin del rendimiento de la
unidad, con lo cual conviene enfriar
entre etapas si es posible. Se observa
a continuacin la temperatura final
de compresin en una compresin
adiabtica realizndola en una o
dos fases.
Los compresores alternativos
n Compresor de pistn insonorizado.
(Fuente: Josval). Temperatura (C)
Presin
man. (bar) Una fase Dos fases
micas importantes. 3 164 85
Por ejemplo, ya se ha comentado 4 192 97
que la compresin isotrmica es
5 218 106
ms eficiente que la compresin
6 240 116
adiabtica, y como que el ciclo de
una sola etapa se parece ms a un 8 278 129
ciclo adiabtico que isotrmico, para 10 310 141
relaciones de compresin elevadas 14 365 160
n Esquema de compresor de tornillo de dos etapas con refrigeracin intermedia.
 Automtica e Instrumentacin INFORME Febrero 2014 / n. 459

Potencia terica
En todo caso, la complejidad de expensas de tener un rendimiento
adiabtica kW/Ndm3/s un compresor multietapa hace que inferior. En compresores mayores se
para caudales pequeos y presiones suelen utilizar dos etapas de compre-
Presin Una Dos Tres inferiores a 7 bar se usen general- sin con refrigeracin intermedia.
man. (bar) fase fases fases
mente compresores de una etapa de De estos compresores existen
0.5 0.04 -- -- compresin. versiones con lubricacin y sin lu-
1 0.075 -- -- bricacin. Estos ltimos llevan pis-
2.5 0.15 0.14 -- Tipos de compresores tones con segmentos de material
5 0.23 0.20 0.19 Como ya se ha comentado, en los autolubricante, como grafito o PTEF
7 0.28 0.24 0.22 sistemas neumticos se utilizan (politetrafluoroetileno).
10 0.34 0.28 0.27 compresores de desplazamiento Las vlvulas que utilizan suelen
volumtrico. Estos compresores dis- ser autoaccionadas, o sea, que las
14 0.40 0.32 0.30
ponen de relaciones de compresin diferencias de presin la abren y la
que permiten trabajar por encima cierran, aunque tambin existen con
usualmente realizan la compresin de los 6 bar, presiones normales en vlvulas de aspiracin controladas
multietapa en cilindros separados sistemas neumticos. por levas o con vlvulas rotativas de
accionados por un mismo motor, Aunque en el grfico inferior apa- deslizadera.
con enfriamiento entre etapas. Estos recen mltiples configuraciones, las Los compresores de tornillo estn
cilindros estn combinados en una ms usuales son los alternativos de compuestos por dos tornillos de
misma unidad, siendo individual- pistn, los de tornillos y los de paletas precisin confinados en el interior
mente dimensionados acorde con su para aplicaciones de caudal continuo de una carcasa, consiguindose
propia relacin de compresin. con bajo nivel sonoro. rendimientos muy elevados en cada
En los compresores rotativos tam- Los compresores de pistn son los etapa de compresin. Este tipo de
bin se pueden combinar varias ms antiguos y generalizados. Su compresores se utiliza para potencias
etapas en una sola carcasa, pero funcionamiento se basa en el tpico medianas y altas, desde 5 a 500 kW,
generalmente se usan dos mquinas movimiento de vaivn efectuado por montndose unidades compactas
separadas dimensionadas segn un mecanismo de biela-manivela al que incluyen controles de mando,
74 sus necesidades individuales. La transformar el movimiento rotativo con sensores de presin y tempera-
refrigeracin se realiza con un inter- del motor. Generalmente los de tura, y todo el equipo necesario para
cambiador externo. tamao menor son de una etapa, a el acondicionamiento del aire (filtro

n Esquema de un compresor alternativo de dos etapas.

n Tipos bsicos de compresores. n Esquema de compresor de tornillo lubricado con aceite.

Febrero 2014 / n. 459
y refrigerador posterior).
Al no estar equipado con vl-
vulas, su funcionamiento es muy
equilibrado, pudindose accionar
a elevadas velocidades de manera
que se suministra un caudal elevado
con dimensiones reducidas y bajos
niveles sonoros.
En los compresores de tornillo con
inyeccin de lquido, la estanqueidad
entre las superficies helicoidales de
los tornillos se consigue mediante
la aportacin de aceite en la aspi-
racin, garantizando la lubricacin
del conjunto. En la impulsin este
aceite se recupera para despus de
enfriado volverlo a inyectar en la
aspiracin. El mismo aceite tiene
la funcin de refrigerar el aceite
durante la compresin (con lo cual
pueden conseguir altas relaciones
de compresin) y de lubricar los
tornillos y rodamientos.
Existen compresores de tornillos
exentos de aceite, donde se utili-
zan engranajes de sincronizacin
externos para los rotores macho y
hembra. Al no haber friccin entre
los rotores ni con la carcasa, no se
requiere lubricacin dentro de la
cmara de compresin, consiguin- depende de las condiciones de pre-
dose el sellado mediante holguras
muy ajustadas. Dado que el aceite
no se enfra durante la compresin,
generalmente se necesitan varias eta-
pas de compresin con refrigeracin
intermedia para conseguir relaciones
de presiones elevadas.
En los compresores de aletas se
monta un rotor con aletas radiales
flotantes, que se desprenden contra
la carcasa por efecto de la fuerza
centrfuga. Al existir una excentri-
cidad entre el rotor y la carcasa, se
produce una aspiracin en la zona
INFORME
n Izquierda: compresor de tornillo con inyeccin de aceite 315-500
kW (Fuente: Atlas Copco).
en que las aletas salen del rotor, y
una impulsin en la zona en que las
aletas entran.
Mediante la inyeccin cuantiosa
de aceite en la cmara de compre-
sin se lubrifica, se disminuyen las
fugas y se refrigera, con lo cual la
compresin es ms isotrmica. Si
las paletas son de bronce o grafito,
el compresor puede entregar un
aire exento de aceite, pero con un
rendimiento inferior.
En este tipo de compresor, se
pueden alcanzar presiones de hasta
8 bares con una sola etapa, hecho
que hace que sean unidades muy
compactas y silenciosas.
Caudal volumtrico
de un compresor
Para el dimensionado de un com-
presor es fundamental conocer el
consumo de la instalacin de aire
comprimido, futuras ampliaciones
del sistema y la presin de trabajo
de la red.
El caudal volumtrico que sumi-
nistra un compresor se define como
el volumen de aire aspirado por
unidad de tiempo. Por lo tanto, este
volumtrico.
sin y temperatura en la aspiracin,
con lo que se pueden establecer dos
magnitudes normalizadas.
Por una parte, caudal normal
(Nl/s), que se define como el caudal
de aire aspirado por el compresor
con una temperatura de 0C y una
presin de 1.013 bar.
Por otra parte, la capacidad FAD
(l/s) (aire libre suministrado), que
se define como el caudal de aire
aspirado por el compresor con una
temperatura de 25C y una presin
de 1 bar.
Automtica e Instrumentacin
n Ejemplo de tor-
nillo de alto rendi-
miento (Fuente:
Kaeser Compre-
sores).
Por consiguiente, siguiendo las le-
yes de la termodinmica, fcilmente
se puede conocer el caudal impul-
sado por un compresor en funcin
de la presin a la cual se comprime
el aire y la temperatura de trabajo
y, por lo tanto, evaluar la capacidad 75
ptima del compresor.
La equivalencia entre estas dos
magnitudes es la siguiente:
qFAD: Caudal libre suministrado
(l/s).
qN: Caudal volumtrico normal
(Nl/s).
Mientras que en los compresores
rotativos la diferencia entre la capa-
cidad real y el volumen barrido de-
pende de la relacin de compresin
y de las holguras de la unidad (ya
que condicionan las fugas de aire),
en los compresores alternativos el
diseo condiciona el rendimiento
Por una parte hay una disminucin
de la cantidad de aire que entra en
el compresor debido a una depresin
en la aspiracin, ya que en los con-
ductos de aspiracin y en la propia
vlvula se produce una cada de
presin. Del mismo modo tambin
hay una sobrepresin en el conducto
de impulsin, debido a que adems
de la presin de trabajo, hace falta
vencer la prdida de presin en los
conductos de impulsin y abrir la
vlvula.
La construccin de estos com-
 Automtica e Instrumentacin INFORME Febrero 2014 / n. 459

con una refrigeracin adecuada es

algo inferior.
Efecto de la altitud

L a presin atmosfrica y la temperatura varan considerablemente

con la altitud. El aire es menos denso y la temperatura ms baja,
razn por la cual a la misma presin de salida aumenta la relacin de
Control y regulacin
El consumo de aire en una instala-
cin no es uniforme, con lo que se
compresin de la unidad. Se constata que si un compresor trabaja con tiene que adaptar la demanda a la
una relacin de 8:1 a nivel de mar, por el hecho de que trabaje a 3000 capacidad del compresor. El objetivo
m esta se ve aumentada a 11:1, requiriendo la unidad ms potencia es disponer de una presin constante
de accionamiento. en la red, la cual nicamente tiene
Asimismo, los motores elctricos suelen presentar sus caractersticas que ser ligeramente superior a la
nominales hasta 40C y 1000 m de altitud, disminuyendo la potencia mxima de servicio. Una sobrecar-
disponible a partir de estas condiciones debido a la menor densidad ga de la red de 1 bar conlleva un
del aire de refrigeracin. Por ejemplo, la potencia de un motor trifsico aumento de potencia necesaria de
de jaula de ardilla entre 30-40C, viene disminuida en un 14% por el aproximadamente un 8%. De aqu
hecho de trabajar 3000 m de altitud. la importancia de trabajar con la
Esta disminucin de la potencia de accionamiento disponible, junto presin mnima necesaria, ya que
con un aumento de la potencia necesaria para la compresin, hace que a menudo se hace una inversin
en instalaciones en altitud se tenga que sobredimensionar el motor considerable en mquinas muy efi-
elctrico para la misma presin de trabajo. cientes, para posteriormente trabajar
El compresor, al tomar aire menos denso, tambin disminuye el con presiones de trabajo y rangos
caudal disponible FAD, dependiendo esta disminucin del tipo de de regulacin muy alejados a las
compresor. En compresores de tornillo esta disminucin es menos necesidades de sistema.
considerable que en compresores de pistones, tal y como se aprecia Generalmente, cuando la deman-
en la tabla adjunta. da es inferior al aire suministrado
se procede a cargar un depsito
acumulador. nicamente en casos
76 puntuales en que el caudal es com-
pletamente constante como puede
ser sistemas integrales de transporte
neumtico o industria de proceso, se
puede prescindir del acumulador, no
siendo as en automatizacin ni talle-
res con herramienta neumtica.
En compresores de baja potencia,
un presostato en la lnea de salida
n Disminucin del suministro de un compresor con la altura. detiene el compresor al llegar a un
nivel superior de presin, mientras
que lo pone en marcha de nuevo en
un nivel inferior. Para esta funcin
presores que utilizan vlvulas de se usan presostatos de histresis
impulsin y aspiracin requiere regulable, pudiendo variar la presin
que existan espacios muertos. El del sistema entre 0.3 y 1 bar. El n-
aire atrapado en este espacio, al mero de arrancadas de la mquina
empezar la aspiracin, se expande donde depender tanto de la demanda
durante la bajada del pistn, con : factor dependiente de prdidas fluctuante como de la capacidad del
lo cual no permite la entrada de en vlvulas y calentamiento del aire acumulador. Demasiados arranques
aire nuevo hasta que se consigue de aspiracin, aproximadamente del compresor en carga no beneficia
la presin de aspiracin. Por esta 0.96 ni a la mquina ni al consumo de
razn el rendimiento volumtrico e: volumen relativo de espacio potencia, pudiendo tomar como
de un compresor alternativo de- muerto. Generalmente entre 0.06- frecuencia mxima de paro-marcha
pende fundamentalmente de los 0.12 una o dos cada minuto (un arranque
espacios muertos, no siendo mejor p2: presin de descarga directo consume 6 veces la inten-
necesariamente un compresor de p1: presin de aspiracin sidad nominal, mientras que uno
alto rendimiento a uno de rendi- m: coeficiente politrpico estrella-triangulo 3 veces) (mtodo
miento inferior. Para compresores de velocidad paro-marcha).
Para evaluar estos parmetros moderada o alta, el coeficiente po- Ahora bien, en mquinas mayores,
se puede calcular el rendimiento litrpico es igual al isoentrpico, o antes de proceder a la parada del
volumtrico como: sea, 1.4. Para compresores lentos compresor, se la hace trabajar en
Febrero 2014 / n. 459 INFORME Automtica e Instrumentacin

compresor de velocidad variable

funcione de forma ineficaz a bajas
velocidades, con lo cual sera mejor
opcin disponer de varias unidades
de capacidades distintas. Una buena
opcin es disponer de una mqui-
na VSD que adapte la demanda a
la produccin junto con unidades
convencionales trabajando a plena
carga, que es cuando los motores
son eficientes.

Distribucin
del aire comprimido
Una premisa importante en el diseo
de toda instalacin de aire compri-
mido es que la calidad del aire no
es igual para cualquier aplicacin,
n Ejemplo de la necesidad de secar el aire comprimido.
con lo cual este debe ser tratado
antes de entrar en la red industrial,
descarga. Un temporizador detiene a niveles bajos de carga y con ven- sanitaria o de servicios de un modo
el compresor cuando el tiempo de teo en la parada (mtodo velocidad generalista, ya que si alguna aplica-
trabajo en descarga es prolongado, variable VSD). cin requiere un cuidado especial, ya
ya que significa que los consumos Aunque el trmino velocidad va- se puede volver a tratar en el punto
son nulos. riable vende muy bien, se tiene que de aplicacin, con las consecuentes
Para poner la mquina en descarga tener en cuenta que no todo son ventajas que supone la minimizacin
el mtodo ms utilizado es estran- ventajas. Este tipo de compresores de prdidas de carga y el control de
gular la aspiracin, con lo cual se suelen tener un coste un 25% su- contaminantes. 77
produce el vaco entrando mucho perior, inversin que se tiene que En la sala de compresores el aire
menos aire en el compresor. Al ser amortizar durante su ciclo de vida. se debe filtrar en la aspiracin, as
comprimido se descarga a la atms- En casos de que la demanda sea como a la salida del compresor. En
fera a presin inferior a la de la red, relativamente constante, posible- la aspiracin es importante ya que
con lo cual la potencia consumida es mente un compresor de velocidad los contaminantes abrasivos que
entre un 15-20% de la del compresor fija con venteo en la aspiracin sea lleva el aire en suspensin pueden
a plena carga (mtodo venteo con mejor opcin. Cuando la demanda anular la lubricacin del compresor
estrangulacin en la aspiracin). es muy dispar, posiblemente un y lo pueden daar. En la impulsin
Variantes menos eficientes del
venteo son descargar directamente
a la atmsfera el caudal comprimi-
do a partir de una presin, o dejar
abierta la vlvula de aspiracin tra-
bajando la unidad contra la presin
atmosfrica.
En compresores de tamao su-
perior, se ha generalizando la re-
gulacin del mismo mediante el
accionamiento de motores de velo-
cidad variable, controlados a partir
de un convertidor de frecuencia.
La adaptacin de la velocidad del
compresor a la demanda se realiza
mediante la seal de un transductor
de la presin en la red, aumentando
la velocidad si la presin disminuye
o disminuyndola si aumenta. De
esta manera es posible minimizar
las variaciones de presin del 0.1%
al 0.5%. La regulacin de velocidad
se puede combinar con paro/marcha n Ejemplo de instalacin de aire comprimido.
 Automtica e Instrumentacin INFORME Febrero 2014 / n. 459

regeneracin del elemento secante,

como por ejemplo los secadores por
Acumuladores adsorcin, es importante montar dos

L os acumuladores para almacenar aire despus de la compresin

tienen la funcin de:
Amortiguar las pulsaciones de presin del compresor, intrnsecas
equipos en paralelo para que la ins-
talacin pueda seguir trabajando.
Se recomienda en general que la
en cualquier mquina de desplazamiento volumtrico. pendiente de las tuberas sea como
Refrigerar y acumular condensacin para su posterior purga. mnimo de 1% en la direccin del
Acumular aire para evitar que fluctuaciones de la demanda con- aire para facilitar el drenaje de es-
lleven fluctuaciones importantes de la red. tas, y que la distancia entre puntos
Los depsitos para compresores son generalmente construidos de de drenaje no sea superior a 30
chapa de acero al carbono y presentan forma cilndrica. Adems de los metros.
conductos de entrada y salida del aire, presentan su vlvula de seguridad Las derivaciones de la red principal
como todo recipiente a presin, un manmetro que indica la presin deben salir por la parte superior de
de salida a la red, una vlvula para la purga del condensado y vaciado la conduccin principal, para tomar
del aire a presin, y el correspondiente presostato o transductor de el aire lo ms seco posible.
presin para detectar la presin de la red y proceder al paro/marcha Siempre que sea posible, la red
del compresor o a la regulacin de su velocidad. principal debe tener forma de anillo
Estos recipientes deben cumplir el reglamento de Aparatos a Presin, cerrado, para permitir una mayor
tienen que ser timbrados con regularidad, y debern llevar marcado la homogeneizacin de la presin.
presin mxima y el volumen correspondiente. Todo esfuerzo en aumentar el
Para el clculo del volumen del mismo se utiliza la siguiente expre- rendimiento de un compresor, ya
sin: sea con varias etapas de compresin,
ya sea con un sistema de regulacin
ptimo, pueden ser esfuerzos en vano
si no se tienen en cuenta ciertas
donde precauciones bsicas que crean una
78 demanda artificial:
V: Volumen de aire del acumulador (l).
qc: Capacidad del compresor FAD (l/s). Evitar el mal uso de aire compri-
p1: Presin entrada al compresor (bar). mido (utilizarlo para secar pintura,
T0: Temperatura entrada al compresor (K). barrer el suelo, etc.).
(pv-p1): Diferencia entre presin mxima y mnima en el depsitos Evitar trabajar a presin supe-
(bar). rior a la necesaria (un aumento de
T1: Temperatura del aire comprimido en el depsito (K). presin de 1 bar supone un 8% de
En el caso de compresores con velocidad variable, qc debe tomarse consumo adicional).
el caudal FAD mnimo del compresor. Evitar aspirar aire caliente (este
Finalmente comentar que en caso de que se tenga un consumo muy tiene una densidad menor, y por lo
elevado de manera puntual, y este sea debido a una demanda en un tanto el caudal msico disminuye).
punto concreto de la red neumtica, es aconsejable la colocacin de Evitar tener fugas en la ins-
un acumulador adicional cerca de esta, a fin y efecto de minimizar el talacin (un orificio de 3 mm a 6
sobredimensionado de tuberas en la zona de mayor consumo. bar representa una potencia de 3.2
kW).

se puede prever desde un filtro
simple por centrifugacin hasta una
eliminacin total del aceite, de la
humedad o hasta de bacterias.
Ya se ha comentado que despus
de la compresin se debe refrigerar
el aire para entregarlo a la red a una
temperatura adecuada y para forzar
el precipitado del agua que pueda
retener el aire. Los refrigeradores
pueden ser de agua-aire o aire-aire,
dependiendo a menudo de si la
ubicacin del compresor dispone de
circuito de recirculacin de agua y to-
rre de refrigeracin. Es fundamental
en grandes instalaciones recuperar
el calor en los intercambiadores, y
estudiar detalladamente la ventila-
cin de la sala de compresores con
el fin de que sea un lugar donde
poder trabajar.
El aire comprimido despus de
refrigerar an puede contener una
cantidad de agua que deseemos
eliminar, ya que de no ser as, esta
puede daar los equipos a los que
servimos, o precipitar en las tuberas
de la red. Existen diversos tipos de
mtodos de filtracin. Destacar
que los equipos que necesiten una
Economa en la produccin
de aire comprimido
El caudal volumtrico requerido
para una instalacin viene definido
despus de un anlisis exhaustivo
de las necesidades simultneas de
aire comprimido. En cualquier caso,
siempre es conveniente prever una
futura ampliacin de la red, ya sea
para la introduccin de ms puntos
de consumo o para un aumento
de las prestaciones de los equipos
actuales.
Puede ocurrir el caso de que haya
equipos que funcionen a presiones
considerablemente superiores a
Febrero 2014 / n. 459 INFORME Automtica e Instrumentacin

otros. En tal caso, es necesario com-

primir el aire hasta la presin ms
elevada, la cual puede ser reducida
en la unidad de mantenimiento de
los equipos con presin de funciona-
miento menor. Tambin puede darse
el caso de que esta presin demasiado
elevada se utilice directamente en
los puntos de utilizacin, hecho que
conlleva que los cilindros hagan una n Diagrama de Sankey de un compresor.
fuerza excesiva, que los motores
giren demasiado deprisa o que los
sopladores consuman en exceso.
Todo esto es un proceso costoso
debido a la prdida de presin, y
por tanto, de potencia que acarrea.
Es por esta razn que en grandes
instalaciones pueden disponer de
dos redes de aire comprimido, una
de alta presin (p.e. 12 bar) y otra
de presin normal (p.e. 6 bar).
Asimismo, en instalaciones donde
hay mucha discontinuidad en nece-
sidad de aire comprimido, posible-
mente sea conveniente alimentar
la red con un compresor de menor
tamao en los puntos bajos del
consumo, para optimizar la energa 79
consumida.
Como ya se ha dicho anterior-
mente, aproximadamente 90% de n Sistema de recuperacin de energa del agua de refrigeracin de un compresor exento
de aceite.
la energa utilizada en comprimir
el aire se transforma en calor por
razones termodinmicas intrnsecas Asimismo, un buen dimensionado de aceite de ms de 11kW refrige-
del proceso de compresin, con lo de las tuberas, accesorios y filtros rados por agua, es una opcin que
cual el ahorro energtico en una conlleva una menor cada de presin se tiene que tener ya en cuenta. El
instalacin puede atacarse desde en la red. agua de refrigeracin sale a una tem-
dos vertiente: El sistema de regulacin hemos peratura de 90C aproximadamente,
Minimizar la prdidas en la constatado que tambin afecta a la cual se puede dirigir al retorno de
energa neumtica. Del aproxima- la bsqueda de la mxima eficien- una caldera de agua caliente. En
damente 10% de la energa de ac- cia, siendo la situacin ideal cuan- compresores con inyeccin de aceite
cionamiento al compresor que se do el aire suministrado por la(s) el aire sale a temperaturas menores,
transforma en aire a presin, se unidad(es) compresor(as) es igual unos 60C, con lo cual la recupera-
tiene que intentar aprovechar el que la demanda. cin de calor directamente del aire
mximo, disminuyendo la demanda Aprovechar la prdidas de energa comprimido no es tan eficaz.
artificial expuesta con anterioridad. calorfica. En compresores exentos En compresores refrigerados por
aire la aplicacin ms usual es la
calefaccin del edificio adjunto.
Para saber ms Una inversin en la recuperacin
de calor puede tener un retorno de
Manual del aire comprimido. Atlas Copco Airpower NV, 7 Edicin, entre 1-3 aos, con lo cual es una
Blgica 2011. buena manera de convertir la energa
Manual tcnico aire comprimido. Junta de Castilla y Len neumtica en algo ms eficiente,
Tcnica aire comprimido. Kaeser Compressores. hecho que ayudar a aprovechar la
Compresores sistemas neumticos. Miquel Torrent, Automtica e mltiples ventajes que presenta en
Instrumentacin, abril 2005. muchos procesos industriales.
Filtracin en sistemas neumticos. Miquel Torrent, Automtica e
Instrumentacin, julio 1997. Miquel Torrent
Ingeniero Industrial
 Automtica e Instrumentacin INFORME Febrero 2014 / n. 459

Equipos para la generacin aire comprimido suministrados en Espaa

En esta relacin solo

Otras caractersticas
Nivel sonoro (dB(A))
aparecen aquellas

Gama temperatura
Tipo de compresor

Tipo Refrigeracin

Velocidad variable
Presin mx. (bar)
Nmero de etapas
empresas conocidas

Exento de aceite
por esta redaccin

Caudal mximo
Denominacin

Potencia (kW)
que han respondido a

remarcables
nuestra demanda de

Peso (Kg)
informacin.

Suministrador/

(C)
(l/s)
Fabricante/Web
Airmac Compresores/ HPC Pistn 1 - - 8 - - - 1.1a 7.5 - - -
Hertz Kompressoren
www. HPC-T2 Pistn 2 - - 12 - - - 1.5 a 7.5 - - -
airmaccompresores. HGS Tornillo - - - 10 - - - 2.2 a - - -
com 315
Booster Pistn - - - 40 - - - 7.5 a 30 - - -
Booster
HPA - - - - 8 - - - 19.5 a - - Mvil obra pblica
60
Alup Kompressoren Allero Tornillo - - 8 a 698 - - - - 16 a 260 - S -
(No aparecen todos
los modelos. Para ms Largo Tornillo - - 76 a - - - - 90 a 400 - S -
informacin: 1076
www.alup.com)
Practic Pistn - - 4.4 a 5.8 - - - - 1.5 a 2.2 - - -

Atlas Copco LF/LT Pistn - No 2.7 a 10 a Aire - - 1.5 a 15 - - Bajo mantenimien-

(No aparecen todos 28.9 30 to, servicio prolon-
los modelos. Para ms gado, estacionario
80 informacin:
www.atlascopco.es) GA Tornillo 1 No 79-854 4 a 13 Aire / 3870 a 132-290 - S -
132/180/ Agua 6615
315 VSD
- Pistn 1-2 S 3.1 a 15 Aire - - 1.5 a 7.5 - - -
14.4
Becker DT Paletas - No 28 a 35 1.5 a - - - 5.5 a 11 - - -
(No aparecen todos 2.8
los modelos. Para ms
informacin: KDT Paletas - S 14 a 34 1.5 - - - 3 a 7.8 - - -
www.becker-
international.com) DTLF Paletas - S 47 a 135 2 - - - 11 a 30 - - -

Compair L04-L22 Tornillo - No 8 a 58 13 Aire - 140 a 4 a 18.5 - - -

(No aparecen todos 353
los modelos. Para ms
informacin: L30-L250 Tornillo - No 78 a 711 13 Aire/ - 750 a 30 a 250 - - -
www.compair.es) Agua 4630
L 45/75/ Tornillo - No 17.6 a 13 Aire - 955 a 45 a 120 - S Insonorizados
120 SR 326 2100

Dotest/Aircom 3500-3544 Paletas 4 S/ 3 8 Aire Hasta 13 a 0,123 a - - Muy silenciosos

www.dotestsl.com No 100 100 1.47

3523 Maxi Pistn No 45 8 Aire - 22 0.37 40 - Muy silenciosos

Eolo S50 (1)

Ingersoll-Rand/ Unigy Tornillo - No 28 10 Aire Hasta 298 5.5, 7.5. - S Trabajo industrial,
(No aparecen todos 40 11 velocidad variable,
los modelos. Para ms silencioso, arran-
informacin: que suave, con-
www. ductos integrados
ingersollrandproducts.
com
Febrero 2014 / n. 459 INFORME Automtica e Instrumentacin

Equipos para la generacin aire comprimido suministrados en Espaa

En esta relacin solo

Otras caractersticas
Nivel sonoro (dB(A))
aparecen aquellas

Gama temperatura
Tipo de compresor

Tipo Refrigeracin

Velocidad variable
Presin mx. (bar)
Nmero de etapas
empresas conocidas

Exento de aceite
por esta redaccin

Caudal mximo
Denominacin
que han respondido a

Potencia (kW)

remarcables
nuestra demanda de
informacin.

Peso (Kg)
Suministrador/

(C)
(l/s)
Fabricante/Web

Compresores Classic- Pistn 1 -2 No 5 a 92 2.5 a Aire 5a 50 a 1.5 a 30 - - Modelo MLC, LC,

Josval,S.L./ MC 15 40 1102 AD, AE, AF, AH,
Compresores Josval AI, AJ, pintura,
www. industrial, inverna-
compresoresjosval. deros, gran consu-
com mo, depsito de 20
a 1000 L, depsito
horizontal
Brisa Pistn 1-2 No 5 a 13 10 a Aire 5a 112 a 1.5 a 4 - - Industrial, insono-
15 40 180 rizado
Moncayo Pistn 2 No 10.95 a 10 a Aire 5a 125 a 3 a 15 - - Industrial, insono-
46 15 40 414 rizado
Mistral Tornillo 1 No 10.8 a 8 a 13 Aire 5a 232 a 5.5 a 35 - - Sin depsito,
7.5-60 100 40 740 industrial, insono-
rizado
Autno- Pistn 1-2 No 5 a 13 10 a Aire 5a 60 a 3 a 7.5 - - Depsito de 20
mos-MC 15 40 235 a 300 L, motor
de combustin
gasolina o diesel.
Uso agrcola o 81
autnomo.
4Uattro Pistn 2 No 6.6 a 10 Aire - 85 a 2.2 a 7.5 65- No Industrial Insono-
23.3 440 70 rizado
Prctico Tornillo No 8.8 a 10 Aire - 170 a 4 a 11 80- No -
30.8 390 82
Kaeser SX-ASK Tornillo - - 3.8 a 58 5.5 a - - - 2.2 a 22 - S Opcin con se-
(No aparecen todos 15 cador y velocidad
los modelos. Para ms variable
informacin:
www.kaeser.es) ASD-ESD Tornillo - - 34 a 694 5.5 a - - - 18.5 a - - -
15 250
Eurocomp Pistn - - 2.5 a 25 10 a - - - 1.1 a 7.5 - - -
15
Mquinas - Roots, 1-2 S / 4-6944 10 Aire/ hasta 50- 1,5 a max. S Tanto presin
Pneumticas Canal No Agua 60 8000 450 80 como vaco
Rotativas S.A./ lateral,
Mapner Paletas
www.mapner.com
Pedro Gil S.A. PG-30 Roots 1 S hasta 2 Aire -20 a - 2.2 a - - Industrial, ma-
(No aparecen todos 2500 130 300 quinaria mvil,
los modelos. Para ms depuracin aguas,
informacin : www. variantes para
pedrogil.com) otros gases
Thomas/ SMG, Electro- 1-2 S 5 0.7 Aire -10 a 0.2 a 0.002 a - - Equipos porttiles,
AirControl S.A. LM, 4015, magn- 40 11 0.284 silenciosos, aloja-
(No aparecen todos 6025, tico miento aluminio,
los modelos. Para ms 4025, YP, bajo consumo,
informacin: LP alto rendimiento,
www.aircontrol.es) adaptabilidad
TF, VTE, Paletas 1-2 S 9.2 1.6 Aire 0a 2.7 a 0.075 a - - Paletas autolubri-
DTE 40 35 1.5 cadas y autoajuste
G/, W/ Paletas 1-2 S 0.63 1.4 Aire 10 a 0,024 a 0.001 a - - Tipo miniatura,
50 1.7 0.085 carcasa plstico,
bajo coste
 Automtica e Instrumentacin INFORME Febrero 2014 / n. 459

Equipos para la generacin aire comprimido suministrados en Espaa

En esta relacin solo

Otras caractersticas
Nivel sonoro (dB(A))
aparecen aquellas

Gama temperatura
Tipo de compresor

Tipo Refrigeracin

Velocidad variable
Presin mx. (bar)
Nmero de etapas
empresas conocidas

Exento de aceite
por esta redaccin

Caudal mximo
Denominacin
que han respondido a

Potencia (kW)

remarcables
nuestra demanda de
informacin.

Peso (Kg)
Suministrador/

(C)
(l/s)
Fabricante/Web
Thomas (cont.) 007, 107, Membra- 1-2 S 1.51 4 Aire 0a 1.1 a 0.023 a - - Pequea ma-
2107, 900, na 40 9.9 0.170 quinaria, bajo
2907, 8000 nivel sonoro, baja
vibracin
2000, 3000, Membra- 1-2 S 0.53 2.5 Aire 0a 0.02 a 0.0003 a - - Tipo miniatura,
5000, 7000 na 40 2.4 0.095 equipos porttiles,
bajo nivel sonoro,
adaptabilidad
TA, Pistn 1-2 S 6.1 12.1 Aire 0a 7.3 a 0.2 a 1.5 - - Adaptabilidad
HP,LGH, articu- 40 38.6
GH lado
500, 600, Pistn 1-2 S 3.12 30 Aire 10 a 0.7 a 0.12 a - - Cilindros impreg-
2600, 2700, oscilante 40 17.7 0.94 nados de tefln,
807, 1007, baja vibracin
1107, 2807
8000, 010, Pistn 1 S 0.45 7 Aire 10 a 0.18 a 0.006 a - - Tipo miniatura,
405, 115, oscilante 40 2.5 0.164 equipos porttiles,
215, 315, cilindros impreg-
317, 415 nados de tefln
82 Siemens/Elmo 2BH Canal - S 195 1020 Aire -20 a 300 29 74 S Industrial
Rietschle-Gardner 20780 lateral mbar 40
Denver
www.siemens.es
Worthington- WIN Tornillo 1 S 154.5 7,5- Aire/ 5a 650 a 15-55 67- S Opcin medicinal
Creyssensac/Airwco 13 Agua 40 1378 72
(Aire Comprimido
Industrial Iberia) Dixair Pistn 1-2 No 20-338 8-15 Aire 5a 19 a 1,5 a 7,5 64- No Variantes insono-
www.airwco.com Decibair S 40 429 68 rizadas
Blocair (BK)
Rollair Tornillo 1 No 680 7,5- Aire/ 5a 99- 2,2 a 61- No Control integral
13 Agua 40 4879 250 70 S mltiples compre-
sores
Spirilair Scroll 1 S 40.8 8-10 Aire 5 a40 105- 1,5 a 22 53- No
560 73
MAS QUE IDENTIFICACION

20 aos de RFID industrial Un sistema IDENTControl para

todas las aplicaciones, en todo el mundo

Un sistema IDENTControl modular al que pueden conectarse

todos los buses de campo ms comunes
Una unidad de evaluacin para todos los cabezales de
lectura/escritura LF, HF y UHF
Robusta carcasa metlica IP67 con conexin toma a tierra
Gran variedad de formatos de cabezales de lectura/escritura
y tipos de portadatos

www.pepperl-fuchs.com/RFID

Pepperl+Fuchs, S.A.
Txori-Erri Etorbidea, 46
Polgono Izarza
48150 SONDIKA (Vizcaya)
Tel. +34 94 4535 020
Fax +34 94 4535 180
sov@es.pepperl-fuchs.com
www.pepperl-fuchs.es
 Soluciones COMUNICACIONES REMOTAS

Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

Soluciones de automatizacin
con comunicaciones remotas
Las comunicaciones remotas aportan a las instalaciones automatizadas
una mayor eficiencia, pues posibilitan saber al detalle el estado de
cada instalacin en todo momento, independientemente de donde
se encuentren. Adems, permiten la proactividad y la aplicacin del
mantenimiento predictivo de las mismas, as como centralizar el servicio
tcnico, ahorrando costes y reduciendo el tiempo de reaccin y paradas
no programadas, lo que repercute en un aumento de productividad y un
control de los costes.

E
n un mundo cada vez ms
globalizado, donde las em-
presas disponen de plantas
ubicadas en cualquier lugar del
planeta, no podemos permitirnos
que la distancia sea un obstculo.
Hoy en da existen multitud de
84 aplicaciones industriales que nece-
sitan una conexin remota, desde
monitorizar datos de la aplicacin y
control scada, hasta la posibilidad de
hacer modificaciones en lnea en el
sistema de control. La clave en estas
aplicaciones es la capacidad de los
equipos para adaptarse a un cada vez
ms amplio abanico de situaciones
y la infraestructura est disponible,
por qu no usarlas para cubrir las
necesidades de comunicacin que
frecuentemente se plantean en la
industria? Poder comunicar dos
sistemas de control que estn en
extremos opuestos del globo, tener
un sistema scada centralizado mo-
nitorizando los autmatas de todas
las plantas, estn donde estn, o que
incluso la instalacin enve mails con
la produccin del da a las personas
adecuadas, son situaciones muy
Diferentes tecnologas de telecomunicaciones
habituales y demandadas por todo
tipo de industrias.
El router, una buena eleccin
es clave
De la eleccin del router depender
en gran medida el valor aadido
que adquirir la instalacin final.
Qu caractersticas son las ms
interesantes para una aplicacin
industrial?
Es muy recomendable que el router
realice toda la comunicacin remota,

A
y tecnologas. ctualmente en el mercado se pueden encontrar routers industria-
Las telecomunicaciones han es- les adecuados a todas las tecnologas existentes. Las ms usuales
tado en constante progreso en los son:
ltimos 25 aos, anticipndose
continuamente a la demanda del
mercado.
En este sector, la tecnologa y los
servicios evolucionan con rapidez, y
la demanda de servicios y el trfico
de red crecen vertiginosamente.
En consecuencia, en los ltimos
aos se ha hecho un enorme esfuerzo
de inversin a nivel mundial para dar Observaciones:
cobertura a estas nuevas tecnologas GSM: Permite llamadas telefnicas desde y hacia el controlador,
(en Espaa, la cobertura de banda tambin SMS. Para llamadas telefnicas el nico requisito es tener
ancha fija es del 99%, y la de banda contratada una tarifa de datos y una tarjeta SIM. La tarificacin aqu
ancha mvil es de un 93%). Y la es por tiempo de conexin.
evolucin contina, con la aparicin GPRS: Su inconveniente es que las velocidades de transmisin
del LTE (Long Term Evolution) varan dependiendo de factores como el operador, nmero de usuarios
y WiMAX, que permiten cada vez conectados simultneamente o distancia a la estacin. La ventaja es
ms velocidad y mayor ancho de que la facturacin se basa en volumen transmitido, es decir, solo se
banda. paga por datos transmitidos, no por tiempo de conexin.
Si la tecnologa est desarrollada
 COMUNICACIONES REMOTAS Soluciones
Febrero 2014 / n. 459 Automtica e Instrumentacin

n Stratix 5900: Firewall + VPN + NAT de

Rockwell Automation.

no solo establecer la conexin, y debe

encargarse de:
Enviar SMS ante alarmas, ano-
malas e incidencias de funciona-
miento, con textos detallados, y debe
gestionarlos leyendo directamente
los datos del propio autmata.
Registrar histricos de datos de n Ejemplo de cmo la informacin puede estar distribuida por todo el mundo.
funcionamiento de la instalacin,
leyendo las variables directamente
del controlador y almacenando el
registro en un fichero interno, que
posteriormente se enviar adjunto
por mail a las personas adecuadas.
As se libera al controlador de la
gestin de telecomunicaciones, ya
no solo porque para definir las co-
municaciones no debe ser necesario
modificar ni parar la instalacin, sino 85
porque toda la gestin y almacena-
miento de histricos, SMS, etc., no
la debe realizar el sistema de control,
que debe dedicar el 100% de sus
recursos a obtener la produccin.
Posibilidad de configurar un
servidor web para gestionar un pe-
queo scada remoto, que permita
al personal que no es tcnico que lo
desee consultar datos en tiempo real n Las comunicaciones remotas son una caracterstica muy habitual en mquinas nue-
sin necesidad de software especfico; vas.
simplemente usando un explorador
de Internet debe ser suficiente. segura entre los equipos que se van Distintas aplicaciones,
En caso de querer asegurar que a comunicar. Hay que establecer distintas soluciones
la comunicacin no se interrumpe, tneles de comunicacin cifrados a No todas las aplicaciones tienen
una muy buena eleccin son los travs de Internet. Este es el objetivo las mismas necesidades, por tan-
routers que admiten, por ejemplo, de instalar redes privadas virtuales to, existen tantas soluciones como
GPRS y ADSL, o 3G y ADSL, lo que (VPN), que nos proporcionan reglas aplicaciones diferentes. En este
posibilita que en caso de que baje la de acceso a la red virtual, mediante artculo se muestran cuatro esce-
cobertura mvil a niveles no acepta- usuario y password. Adems se cifran narios posibles:
bles se conmute a ADSL. los paquetes que se intercambian los
Y, por ltimo, deben incorporar equipos a travs de Internet. Mantenimiento en el caso
caractersticas de tnel VPN que De forma complementaria se de instalaciones aisladas
aporten seguridad a la conexin. deben asegurar las redes conectadas Los controles de depsitos, turbinas,
a Internet frente a accesos no desea- aerogeneradores, etc. suelen estar
Seguridad dos intrusos que pueden acceder en zonas apartadas, donde la nica
La seguridad es un punto a tener a datos confidenciales o incluso opcin para detectar una avera
muy en cuenta cuando hablamos denegar servicios en la red. Ese nivel en tiempo real es usar tecnologa
de instalaciones que van a estar de seguridad nos lo proporcionan los mvil.
conectadas a Internet: firewalls, diseados para bloquear el El diagnstico remoto de estos
Se debe establecer una conexin acceso no autorizado. equipos permitir detectar una pa-
 Soluciones COMUNICACIONES REMOTAS

Automtica e Instrumentacin Febrero 2014 / n. 459

ya que el GPRS es lento. Pero lo ha-

VPN: mucho ms que seguridad bitual en estos casos es simplemente
la notificacin de alarmas por SMS
y envo de mails con histricos de
funcionamiento, as que el GPRS es
suficiente, ya que la velocidad no es
un problema.

Teleservicio
La situacin actual del mercado,
donde los usuarios son cada vez ms
exigentes con el servicio proporciona-
do y el precio suele mirarse con lupa,
obliga a los integradores de sistemas
y OEM a buscar alternativas que les
permitan abaratar costes y propor-
cionar el mejor servicio posible, y es
aqu donde el acceso remoto se ha
vuelto su gran aliado.

U na VPN permite superar los inconvenientes derivados del hecho

de trabajar en una red pblica como Internet, ya que es una Red
Privada Virtual, diseada expresamente para que equipos conectados
En estas aplicaciones lo adecuado
son routers que no requieran realizar
modificacin alguna en la instalacin
a Internet puedan trabajar con el mismo sistema de gestin y con para establecer las comunicaciones,
las mismas polticas de acceso que si estuvieran en una red privada, ya que cuando acabe el contrato de
pudiendo trabajar como si todos los equipos estuvieran en una misma mantenimiento, el router se desins-
red local: talar sin alterar el funcionamiento
Asigna a los routers integrantes de la red IPs Fijas Virtuales. Esas IPs del resto de elementos.
86 La tecnologa recomendada en
Fijas permiten superar un gran inconveniente, que son las IPs pblicas
que asignan los operadores, y que suelen ser dinmicas, cambiando este caso puede ser:
regularmente. 3G si es tecnologa mvil: Se
Elimina el IP Forwarding, lo que posibilita acceder a todos los proporciona as una conexin aislada
equipos de la instalacin. de la red de planta del cliente, que
Aade seguridades a la red virtual, ya que se necesita autentifica- una vez acabado el contrato ser
cin, y toda la comunicacin en Internet es cifrada. ms fcil de desinstalar.
ADSL: Para la conexin directa
(1) El IP Forwarding no es ms que retransmitir los paquetes que a una LAN de fbrica o a un router
llegan a la IP pblica del router a una IP de su LAN interna, y viceversa. ADSL externo se usa un router
Esta caracterstica impide conectarse desde Internet a cualquier equipo especfico que permite establecer
de la LAN, solo a la IP asignada en el IP Forwarding. Se solventa con una VPN, aislando la conexin del
la red virtual ya que una vez el router establece conexin dentro de telecontrol de la red de planta.
la red VPN pasa a trabajarse con las IPs que tiene cada equipo en su
LAN, y el router y su IP pblica son transparentes. Aplicaciones scada
Otra necesidad muy usual es el caso
de aplicaciones scada para el control
de instalaciones descentralizadas.
rada o avera en el momento en diagnsticos ms fiables del estado Un ejemplo de estas soluciones
que se produce, pudiendo iniciar de la propia instalacin, o incluso son las plantas de aguas, donde
las acciones para resolverlo de in- permitir mantenimiento predictivo muchas veces hay que comunicar
mediato. si, por ejemplo, enva histricos de un scada en la sala de control con
Si la instalacin enva un SMS en datos de funcionamiento de los di- los diferentes bombeos, que suelen
caso de fallo o ante cualquier anoma- ferentes elementos de la instalacin estar repartidos en una extensin
la, y en l incluye una descripcin del como motores, arrancadores suaves, amplia de terreno. Si el controla-
incidente, se puede ahorrar mucho etc. Esto hace que aumente el tiempo dor del colector puede informar a
tiempo en paradas de produccin, ya operativo de las instalaciones y se re- un controlador central o al scada
que el personal de mantenimiento duzcan de forma drstica las paradas de su caudal excesivo, se pueden
tiene mucha informacin de lo que no programadas y los costes. tomar las medidas oportunas para
ocurre realmente. En estas instalaciones, los routers reducirlo desde la estacin central
Si enva mails con un registro 3G son recomendables si el objetivo y evitar averas innecesarias.
de datos local ser posible realizar es conectarse en lnea al controlador, En estas aplicaciones existen

Febrero 2014 / n. 459
n Ejemplo: Arquitectura de comunicacin va radio.
n Ejemplo: Arquitectura con redes privadas virtuales (VPN) y firewalls.
principalmente dos formas de tra-
bajar:
Modo Pull: En un sistema scada,
cada estacin remota se configura
con un nmero de Dial-up y el scada
consulta regularmente a los equipos
para extraer los datos en tiempo
real. Este mtodo tiene desventajas.
Debido a la naturaleza del proceso,
el scada tiene que consultar los
datos de cada dispositivo de forma
regular, incluso aunque estos datos
no hayan cambiado. Tambin debe
tener mecanismos de reaccin ante
COMUNICACIONES REMOTAS
la posibilidad de no ser capaz de co-
nectar con un equipo determinado.
Otra desventaja de este mtodo es
que las alarmas no se notifican al
scada hasta que este no consulta a
ese autmata.
Modo GPRS: En caso de que se
desee que el scada tenga acceso a los
datos de los controladores en tiempo
real se puede usar un mdem GPRS
en cada dispositivo remoto, y desde el
scada, por Internet, conectarse con
todos los dispositivos a la vez, con la
ventaja aadida de que los autmatas
Soluciones
Automtica e Instrumentacin
estn tambin conectados entre ellos
y pueden intercambiar informacin
en caso de necesitarlo.
Instalaciones mviles
o alejadas entre s
Este es un caso especial, debido a
que no se necesita conexin a In-
ternet. Solo se precisa comunicar
equipos en donde el cableado fsico
es imposible, porque son aplicacio-
nes mviles o por el entorno. En
estas ocasiones, la mejor opcin es
utilizar equipos de radio. Permiten
establecer conexiones wireless se-
guras, rpidas y robustas. Operando
en las bandas de 2.4 Ghz o 5 Ghz,
con la tecnologa 802.11n, se ob-
tienen velocidades de hasta 300
Mbps, lo que hace posible comunicar
por wireless un autmata con sus
E/S descentralizadas, por ejemplo.
Adems, para arquitecturas de m-
quinas mviles se puede garantizar
un tiempo de switch over, durante
el cambio de punto de acceso, de
menos de 50 ms.
87
A modo de conclusiones
Las comunicaciones remotas apor-
tan a las instalaciones automatizadas
una mayor eficiencia, en todos los
mbitos. Permiten saber al detalle el
estado de cada instalacin en todo
momento, independientemente de
donde est. Adems, hacen posible
la proactividad y la aplicacin del
mantenimiento predictivo de las
mismas. Facilitan centralizar el
servicio tcnico, ahorrando costes
de desplazamientos y reduciendo
el tiempo de reaccin y paradas no
programadas, lo que repercute en
un aumento de productividad y un
control los costes.
Los controladores Logix de
Rockwell Automation incorporan
todas las opciones de comunicacin
y conectividad, proporcionando so-
luciones seguras y fiables, con una
implantacin muy sencilla, sea cual
sea la tecnologa utilizada.
Noem Rodrguez
Ingeniera Comercial
Arquitecturas Integradas
Rockwell Automation
 tecnoMarket NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIN INDUSTRIAL

Sistema de automatizacin con enfoque mecatrnico Nuevos contactores

Con vistas a la estandarizacin, en electrnicos de seguridad
la construccin de mquinas y de ins-
talaciones se apuesta cada vez ms por
un diseo modular de la maquinaria.
Esta modularizacin debe reflejarse
a nivel tanto de hardware como de
software. El resultado es un enfoque
mecatrnico que tiene por objeto simplificar el proceso de ingeniera y
aumentar el grado de reutilizacin de las distintas unidades. Se necesitan
arquitecturas de control descentralizadas. El sistema de automatizacin
Los nuevos contactores elec-
PSS 4000 lanzado al mercado por Pilz permite beneficiarse de las ventajas
trnicos de seguridad Sirius 3RM1
de una estructura de control descentralizada sin necesidad de asumir
de Siemens se han aadido a la
la complejidad que resultara generalmente de distribuir los programas
gama de contactores electrni-
en diferentes controles. Las ventajas son un manejo sencillo y un alto
cos compactos de 22.5 mm de
grado de estandarizacin. En lugar de un control centralizado (como
ancho, una solucin econmica
ocurre en la automatizacin clsica), el usuario dispone de un progra-
para espacios reducidos en el
ma de aplicacin distribuido en la fase de ejecucin en el marco de un
armario elctrico, reuniendo en
proyecto centralizado. A travs del proyecto centralizado se configuran,
un nico dispositivo la maniobra
programan y diagnostican todos los participantes de la red. El resultado
(arranque directo o inversor) y la
es un manejo sencillo y unificado dentro del proyecto global.
proteccin de sobrecarga electr-
www.pilz.com nica. Para aplicaciones sencillas
de seguridad, estos contactores
Nuevo mdulo de seal de alta densidad de 0,6mm se pueden integrar fcilmente
con los rels de seguridad 3SK1.
La marca Multi-Contact, suministrada por Stubli, Por lo tanto, el arranque clsico
88 presenta la unidad de alta densidad para el conector de motores se une por primera
modular Combi-Tac. El nuevo mdulo est diseado vez a la tecnologa de seguridad.
para aplicaciones que requieran el mximo nmero de Esto se traduce en una reduccin
contactos en el menor espacio, as como un gran nmero del nmero de dispositivos, de
de ciclos de conexin. Las aplicaciones comunes son las espacio y de cableado. El con-
de prueba de componentes electrnicos y equipos, as tactor electrnico de seguridad
como la transmisin de seales de control en procesos tambin se puede combinar con
automatizados y/o mquinas. El conector requiere un espacio pequeo y otros sistemas de seguridad, por
poco mantenimiento. La pared protectora interior evita el dao externo ejemplo, con una CPU-F Simatic.
de los contactos en estado de desconexin. El conector est disponible en Todos los contactores electrnicos
tres tipos diferentes de terminacin y es adecuado tanto para aplicaciones estn disponibles con dos tipos
de montaje en panel como en cajas DIN. De fcil insercin y extraccin de conexin: por tornillo y por
del mdulo, incorporan la tecnologa MC Multilam, que asegura una resorte.
baja resistencia de contacto y una larga vida til.
www.siemens.es
www.staubli.com
Nuevo controlador
Wago ha lanzado al mercado la nueva familia PFC200, compacta, potente y escalable, que
ampla su funcionalidad para telecontrol IEC 60870-5-101,-103 y -104, 61400-25 y 61850,
incluyendo telegramas GOOSE. Se trata de dos nuevas versiones: 750-8202/025-001 y -002.
Incluyen rango extendido de temperatura -20 a +60 C, as como una tarjeta de red Ethernet
con dos RJ45 y una interfaz RS-232/RS-458.
Adems de TCP, UDP y RTU, todos los protocolos estndar sobre Ethernet estn dispo-
nibles para la comunicacin con sistemas maestro y esclavo. La versin ECO del PFC200
(750-8202/025-002) es una alternativa para aplicaciones reducidas en seales a un precio
razonable. El controlador ECO mantiene las mismas funciones pero con un mximo de cuatro mdulos de
entradas y salidas. Cualquier mdulo de la serie 750 de Wago es compatible con el nuevo controlador PFC200
con telecontrol. Es recomendable para aplicaciones como el control de las estaciones de transformacin o
subestaciones, para el control de centrales elctricas virtuales, control y monitorizacin de estaciones remotas
en el sector de aguas, etc.
www.dicomat.com
 tecnoMarket

Antena GPS diminuta con receptor

integrado
Hirschmann Solu-
tions, una divisin de
Hirschmann Car Com-
munication, ha anun-
ciado el lanzamiento de
una de las ms pequeas
antenas de posiciona-
miento del mundo, con
mdulo receptor GPS
integrado. La nueva RAS
1575 combina alta ca-
lidad de prestaciones y fiabilidad en un pequeo y
compacto encapsulado de solo tres centmetros de
ancho y un centmetro y medio de alto, hacindola
ideal para aplicaciones en muchos sectores, as como
para uso en dispositivios mviles. La nueva antena de
Hirschmann utiliza el mdulo GPS SE880 de Telit,
como resultado del duro trabajo conjunto de ambas
compaas.
Con instalacin magntica, la pequea antena se
ajusta rpidamente y es muy fcil de usar. Est ali-
mentada a travs de un puerto serie USB, 2.0. Tras
un arranque en fro, recibe mensajes en menos de
35 segundos. Gracias a su tamao puede ser utilizada
en aplicaciones telemticas dentro de los sectores
del transporte y la logstica, asi como por ejemplo en
grandes sistemas como son los de control de trafico. Y
gracias a su bajo consumo de corriente, la RAS 1575
es tambin ideal para aplicaciones mviles.
Durante su desarrollo se persiguieron cuatro ob-
jetivos principales: calidad de recepcin, pequeas
dimensiones, flexibilidad de instalacin e integracin
y robustez. Segn sus responsables, todos estos obje-
tivos han sido cumplidos.
www.hirschmann-solutions.com

Eaton lanza sus nuevas listas

de precios para 2014
Eaton ha lanzado re-
cientemente sus nuevas
listas de precios, vigentes
desde el 1 de febrero de
2014, de sus gamas de
productos: Aparamenta
Modular, Interruptores
Automticos y Control Industrial y Automatizacin.
Ya estn tambin disponibles en PDF para su descarga
en la web www.eatonelectric.es y en las plataformas
habituales de tarificacin.
Durante las prximas semanas toda su red de
distribuidores dispondr tambin de las mismas en
formato papel.
www.eaton.eu.
 Automtica e Instrumentacin tecnoMarket Febrero 2014 / n. 459

Fuentes de alimentacin conmutadas

La gama de fuentes de alimentacin PROeco de bajo consumo energtico, de la firma
Weidmller, cuentan con un diseo compacto, una alta eficiencia y un mantenimiento
sencillo. Gracias a la proteccin contra sobretemperaturas, cortocircuitos y sobrecargas,
pueden utilizarse de forma universal en cualquier aplicacin. Se caracterizan por sus
amplias funciones de seguridad y su compatibilidad con nuestros mdulos de diodos,
mdulos capacitivos y componentes de sistemas de alimentacin ininterrumpida para
configurar una alimentacin redundante. El indicador LED de tres colores y el rel
integrado simplifican el anlisis de estado y de errores durante la puesta en servicio y
el funcionamiento. Con una profundidad mxima de 120 mm, estas fuentes de alimentacin pueden instalar-
se en armarios de distribucin de reducidas dimensiones. Su compacto diseo permite adems un ahorro de
espacio en armarios de hasta un 50%. Su elevada eficiencia hasta un 93 % y las mnimas prdidas en vaco
garantizan un bajo consumo energtico y una larga vida til.
Las fuentes de alimentacin PROeco operan con total fiabilidad en un amplio rango de temperaturas (de
-25C a +70C) y su tiempo medio entre fallos supera las 500.000 horas.
www.weidmuller.es

Transmisin de par inteligente

Primero Lenze lanz el motor trifsico MF, concebido especialmente para
aplicaciones de control de velocidad con variador de frecuencia. Luego sigui
el Lenze Smart Motor para aplicaciones con varias velocidades fijas pero selec-
cionables. Ahora Lenze presenta su ltima innovacin: una combinacin del
Lenze Smart Motor y la nueva serie de motorreductores g500, que facilitan la
labor del fabricante de maquinaria con un mximo aprovechamiento del par y la velocidad.
La serie de motorreductores g500 presenta un rendimineto superior al 94% en todo su rango de relaciones
90 de transmisin. Con unas prdidas muy bajas, el motor necesita menos energa, lo que mejora la eficiencia total
de la instalacin. Al generarse mucho menos calor, tambin se alarga la vida til.
La serie g500 persigue los mismos objetivos alcanzados previamente con el Smart Motor: mantener la sim-
plicidad de los motores en conexin directa a red y conseguir mejoras conceptuales que permitan finalmente
proporcionar una solucin potente y eficiente. Por otra parte, el ajuste de la velocidad en el Lenze Smart Motor
puede realizarse fcilmente in situ mediante una app del Smartphone con tecnologa NFC (Near Field Com-
munication). Con una sola variante, se cubre un rango de velocidades de motor de entre 500 y 2.600 rpm con
un par constante. Con una nica versin de motorreductor se pueden cubrir diferentes demandas de velocidad
y par en la misma instalacin. El alto rendimiento del Lenze Smart Motor y del reductor aportan tambin una
importante ventaja desde el punto de vista de eficiencia energtica. Y es que las nuevas unidades ya cumplen
con los futuros estndares en este campo. Adems de combinarse con los Lenze Smart Motors, los reductores
g500 pueden tambin integrarse con los motores trifsicos MH de alta eficiencia IE2, con los motores MF op-
timizados para convertidor de frecuencia as como con los servomotores MCA y MCS, facilitando una solucin
ptima para cada aplicacin.
www.lenze.com
PC embedded con el controlador CX5100
Beckhoff presenta una nueva serie de PC embedded con el CX5100. Con la introduccin
del nuevo procesador Intel Atom, la tecnologa multi ncleos tambin est disponible para
controladores de la clase media de potencia. La tecnologa de 22 nm de los nuevos procesa-
dores Atom se traduce en unas elevadas prestaciones. Todos los equipos de la serie CX5100
se han diseado sin ventilador y destacan por un consumo bajo de energa y un diseo de
carcasa compacto. Los controladores del tipo CX5100 que pueden montarse en ral DIN
utilizan procesadores de la nueva generacin Intel Atom (plataforma Bay Trail). La serie CX5100 comprende
tres tipos de equipo distintos, que se distinguen entre s en cuanto al procesador y el tamao de la carcasa:
CX5120: Procesador Intel Atom, 1,46 GHz, single-core; CX5130: Procesador Intel Atom, 1.75 GHz, dual-core;
y CX5140: Procesador Intel Atom, 1.91 GHz, quad-core.
Los equipos CX5100 completan las series de equipos existentes CX5010 y CX5020, que estn diseados con
procesadores de la primera generacin de la CPU Intel Atom. En comparacin con esta, los procesadores
ahora presentados ofrecen esencialmente ms rendimiento dado que disponen de una ejecucin de comandos
de tipo out of order.
www.beckhoff.es
 Automtica e Instrumentacin tecnoMarket Febrero 2014 / n. 459

Apertura ultrarrpida del revestimiento de los cables Switch para Ethernet

chainflex Industrial
El hilo resistente a la rotura de Igus
lanzado bajo el nombre CFRIP para des-
forrar con rapidez el aislamiento de los
cables chainflex se ha integrado ahora en
230 tipos de cables chainflex. La ayuda
para pelar cables CFRIP se ha incluido
en todas las series de cables de control
con recubrimiento de PVC, as como
en las familias de cables de motor. Con
ayuda del principio CFRIP nico en cables en movimiento se consigue
eliminar de forma rpida y segura el aislamiento de los cables chainflex
sin daar los conductores.
El principio CFRIP desarrollado por Igus es muy sencillo: Tirando
simplemente del hilo de corte CFRIP se abre, como una cremallera,
el recubrimiento del cable hasta el punto deseado. A continuacin, se
pueden extraer cmodamente del recubrimiento los correspondientes El switch Ha-VIS mCon 3000
conductores. De esta forma, los instaladores ahorran un 50% del tiem- de Harting da respuesta a las apli-
po necesario para eliminar el aislamiento de los cables. CFRIP hace caciones Ethernet ms exigentes.
innecesario el uso de una herramienta especfica para pelar cables. La Presenta una elevada estabilidad
ingeniosa estructura del hilo de corte integrado en el cable evita que el mecnica y un amplio rango de
elemento trenzado se dae mientras se pela el cable chainflex. temperaturas de trabajo. Adems,
Junto a los cables de control chainflex de PVC con hilo de corte en el la fiabilidad de su funcionamien-
recubrimiento exterior y el modelo apantallado chainflex CF6 con hilo to, incluso en las condiciones
de corte en el recubrimiento interior, se han equipado ahora con el hilo industriales ms exigentes, se
92 CFRIP las familias de cables de control CF5 y CF6, as como las familias garantiza mediante su inteligente
de cables de control CF130 y CF140, y todas las familias de cables de transmisin de datos y un extenso
motor de mltiples conductores. software de gestin. El switch
mCon 3000 se puede instalar rpi-
www.igus.es
damente, ya que est optimizado
para montaje en carril DIN, y se
Nuevos sensores fotoelctricos de rodillo configura fcilmente mediante un
botn multifuncin y una tarjeta
Telemecanique Sensors presenta una solucin Sd trasera que permite una rpida
rpida, sencilla y fiable para la integracin de puesta en funcionamiento. Todo
sensores fotoelctricos en un transportador de ello redunda en un ahorro de
rodillos. Con un mnimo tiempo de instalacin tiempo y costes.
gracias a su modularidad y a que no es necesario Adicionalmente, este switch
el uso de herramientas, su montaje es muy fcil dispone de puertos combo SFP/
desde la parte superior, sea cual sea el tamao RJ45 con Gigabit Ethernet, de una
del transportador. Con este sistema se detecta el fuente de alimentacin redundan-
100% de los objetos, sin tener en cuenta el color te y de un eficiente diseo de bajo
ni la posicin, ya que la deteccin se realiza en consumo sin ventilador.
todo el ancho gracias a los mltiples sensores. Este switch puede integrarse
La proteccin contra impactos ahorra costes de con los protocolos estndar como
mantenimiento, ya que el sensor va integrado Profinet, Ethernet/IP, Modbus
dentro del bastidor entre los rodillos. TCP, etc.
Son otras de sus caractersticas: de 1 a 6
sensores a lo largo del tubo, modo de deteccin
por proximidad, alcance de deteccin hasta 100
mm, lentes a prueba de polvo, dimensiones de
12 mm, de 200 a 900 mm, caja/lente construida
en aluminio/PA, tensin de alimentacin de
24 VCC, y conexionado M12, cable o conector
de 4 pines. www.harting.es
www.tesensors.com
Febrero 2014 / n. 459 tecnoMarket Automtica e Instrumentacin

Nuevo software de medicin

Hexagon Metrology ha anunciado el lanzamiento de PC-DMIS 2013 MR1, una
versin intermedia del software de medicin utilizado para recopilar, evaluar, ges-
tionar y presentar datos de fabricacin. Entre los aspectos destacados del software
se incluyen nuevos elementos en la interfaz de usuario para un aspecto y un com-
portamiento ms limpio y sencillo, ms de 100 mejoras impulsadas por los clientes
y nuevas herramientas de software. El software PC-DMIS est incluido de serie en
los sistemas de medicin de Hexagon Metrology y tambin est disponible para una amplia gama de dispositivos
de metrologa del mercado.
Las nuevas versiones de PC-DMIS utilizan ahora controles comunes de Microsoft 6.0 para ofrecer una in-
terfaz de usuario ms cohesionada e intuitiva. La presencia de controles comunes en cuadros de dilogo se ha
simplificado en todo el software. El cuadro de dilogo Execution Mode Options, por ejemplo, se ha reducido a
los iconos Execution que ahora sustituyen a los botones en el cuadro de dilogo y las listas desplegables se han
rediseado. La versin intermedia despliega una serie de mejoras en la plataforma PC-DMIS EMS (Enterprise
Metrology Solutions) completa. El mdulo Blade Analysis incluye la capacidad de crear un archivo nominal
y un archivo de informe directamente desde PC-DMIS. Utilizando el kit de herramientas de BladeScan, los
usuarios pueden efectuar ahora un escaneo de ruta definido. La nueva estrategia de medicin Auto Feature
permite a los usuarios escanear un plano, desplazndose a lo largo de una ruta definida por una serie de puntos.
El software incluye tambin una nueva interfaz grfica de usuario sencilla para calibrar cambiadores de sensor
LSPX1C, LSPX1H y LSPX1SF.
PC-DMIS 2013 MR1 tambin ofrece una zona objetivo de un solo clic para mquinas de medicin por co-
ordenadas pticas (CMM). Para el uso con el multisensor Hexagon Optiv CMM, el software PC-DMIS Vision
aade una funcin de escaneo CWS (sensor cromtico de luz blanca) a su interfaz FDC (Firmware Distribu-
ted Control), as como un mapeado de espiga continuo para el sensor CMS. En el mdulo PC-DMIS Vision,
la funcin Auto Focus ha aportado mejoras tanto en el rendimiento de velocidad como en la repetibilidad de
enfoque general.
www.hexagonmetrology.com 93
 Automtica e Instrumentacin
Gestin de energa
eficiente con el equipo
EM21-72V
y transformadores
CTV
Las entradas de intensidad
de 0,333V del contador EM21-
72V, suministrado por Carlo
Gavazzi, estn diseadas para
medicin de intensidad mediante
mini-transformadores de ncleo
partido o mediante 3 transforma-
94 dores de intensidad de cualquier
marca con salida secundaria de
0,333V.
Gracias a su display desmon-
table y patentado, el contador
se puede instalar a carril DIN o
en panel (72x72 mm). Adems,
ofrece salida de pulsos y opcio-
nalmente puerto serie RS485.
Es fcil de instalar gracias a su
alarma en caso de secuencia inco-
rrecta de fases, a su corto proceso
de programacin y a la solucin
que aporta con transformadores
de ncleo partido.
Con EM21-72V es posible rea-
lizar la medicin de intensidad
simplemente instalando en los
cables de la aplicacin, sin des-
conectarlos, los mini transfor-
madores de ncleo partido con
intensidad del primario hasta
10.000A. Hay 5 modelos de trans-
formadores serie CTV (desde 60 a
800A) disponibles para usar con
EM21-72V.
www.carlogavazzi.es
tecnoMarket Febrero 2014 / n. 459
Circuitos integrados EEPROM serie de 8 y 32 k-bit
Fremont Micro Devices, empresa
representada en Espaa por Ana-
tronic, S.A., ha anunciado los cir-
cuitos integrados Serial EEPROM
FT25C08A y FT25C32A de 8 y 32
k-bit, respectivamente.
Estos dos modelos se unen a la fa-
milia de memorias no voltiles Serial
Peripheral Interface (SPI) de Fremont
que incluye las memorias FT25C16A
y FT25C64A con densidades de 16 y
64 k-bit, respectivamente.
La representada de Anatronic es-
pera ampliar esta gama de productos en un futuro cercano para abarcar
el rango de arrays de 2 a 512 k-bit.
Los nuevos dispositivos estn especificados para operar con tempe-
raturas entre -40 y +85 C y comparten caractersticas con el resto de
modelos de la familia, destacando un milln de ciclos de borrado/escritura
y retencin de datos de cien aos.
Los IC FT25C08A y FT25C32A son ideales en aplicaciones que re-
quieren lecturas y escrituras byte-level. Estas dos memorias no voltiles
de 20 MHz eliminan la necesidad de borrar un sector antes de escribir,
lo que contribuye a reducir el tiempo de programacin, la tensin de
programa y la complejidad de las operaciones.
Adems, la baja corriente (por debajo de 1 A) permite consumir muy
poca energa durante la operacin y el modo standby. El rango de tensin
se sita entre 1.8 y 5.5 V.
Los dispositivos SPI Serial EEPROM, que se encuentran disponibles
en encapsulados SOIC-8, TSSOP-8 y DIP-8, son ideales en aplicaciones
de baja tensin y elevada temperatura, como las encontradas en entornos
industriales, sanidad y diseos de electrnica de consumo.
www.anatronic.com
Soluciones para la conduccin y regulacin de fluidos
Vlvulas, instrumentacin, bombas y accesorios
son solo algunas de las propuestas de Divatec. Con
ms de 20 aos de experiencia en el sector de los
termoplsticos, naci una empresa de distribucin de
vlvulas y accesorios para ofrecer soluciones tcnicas
en la conduccin y regulacin de fluidos. Como
empresa distribuidora de vlvulas y accesorios lleg
a diversos acuerdos de distribucin con los distintos
fabricantes de termoplsticos internacionales; nues-
tro principal objetivo es ofrecer una completa gama
de productos para poder satisfacer las necesidades de
nuestros clientes, asegura la compaa, precisando
que dispone de un almacn con una extensa gama de vlvulas, bombas,
accesorios y tuberas e instrumentacin en materiales PVC-U, PVC-C,
PP-H, PE, PTFE, o PVDF. Divatec indica, adems, que ofrece productos
fabricados con materiales resistentes a fluidos corrosivos como la leja,
salmuera, cido clorhdrico, cido sulfrico, sosa castica, entre otros.
La compaa trabaja en diferentes sectores industriales, alimentacin y
bebidas, industria qumica, farmacutica, tratamiento de aguas, galvano
tcnica, depuracin de gases, etctera.
www.divatecsl.com
 CALIDAD

VELOCIDAD

Cuando el tiempo y la calidad importan,

tome el control con nuestras marcas lderes.

rsonline.es
 Automtica e Instrumentacin tecnoMarket Febrero 2014 / n. 459

Omron presenta las libreras para el CAD Elctrico Mabeconta en Smagua 2014
ePLAN La firma Mabeconta, especialista
Omron ha puesto a disposicin de los usuarios en medicin de caudal, filtracin de
ms de 500 macros de su productos en el Data lquidos y dosificacin, est presente
Portal de ePLAN, y se prev una aplicacin con en Smagua presentando el lanzamiento
3.000 productos a partir de abril. Se puede acce- mundial de nuevos medidores.
der a estas nuevas macros a travs del servicio El fabricante Bopp & Reuther, pre-
online de ePLAN Data Portal. Contienen datos sente en Espaa a travs de Mabe-
que permite a los diseadores hacer drag&drop conta, presentar, por primera vez y
con los esquemas pre-dibujados de componentes como novedad mundial, sus nuevos
Omron en diagramas, planos, flowcharts y otros medidores de caudal, que incorporan
documentos. Se ofrece una documentacin precisa y actualizada las ltimas tecnologas. Entre estos
que puede adems generarse de una forma mucho ms rpida y equipos destacan: detectores, regula-
sencilla, con traducciones disponibles para aquellas empresas que dores y medidores de caudal, conta-
hacen negocios internacionalmente. Los dibujos de componentes y dores de agua, de caloras e impulsos,
sus datos se insertan tal y como se necesite, siendo el sistema el que indicadores de nivel, dosificadores de
se encarga de toda la configuracin y formato, ayudando a los clientes productos, filtros sencillos, dobles y
a reducir costes en la etapa de diseo de un cuadro, mejorando la autolimpiantes, sealizaciones para
eficiencia y el tiempo de comercializacin. conducciones, aparatos y tuberas en
Con los ms de 500 macros de productos Omron ya disponibles en general. Tambin tendrn presencia
el sistema de ePLAN, que incluyen componentes de cuadro, PLC, en el stand los productos de otros
accionamientos y controladores, entre otros, as como todos los dispo- de los fabricantes representados por
sitivos para la Plataforma de Automatizacin Sysmac, y la ampliacin Mabeconta, como son Meister Stroe-
con 3.000 productos ms a partir de abril de 2014, se cubre todo el mungstechnik, Stell Gmbh, Hydrome-
rango de producto Omron para la automatizacin industrial, ofreciendo ter, Zenner y Mahle. Y los de las marcas
la posibilidad de documentar un proyecto eficientemente con todo Ako Filter, Hydrometer, Mabeconta,
96 detalle. Meister, Minol y Stell.
www.omron.es www.mabeconta.net

Boletn de suscripcin a Automtica e Instrumentacin 2014

Deseo suscribirme a la revista Automtica e Instrumentacin (11 ediciones/ao) segn la modalidad indicada:
. Suscripcin anual en papel: Nacional 138 e. Extranjero 168 e Suscripcin anual digital: Nacional 45 e. Extranjero 45 e
Suscripcin anual multimedia (revistas y todos los servicios digitales): Nacional 148 e. Extranjero 178 e
Datos de envo
Nombre *NIF/CIF Tel.
Empresa Fax
Direccin
Poblacin Provincia DP
E-mail
Web
Instrumentacin
* Imprescindible
Forma de pago (Marque la opcin deseada)
Automtica e

Transferencia
CAIXABANK, S.A. IBAN ES71 2100 2709 6702 0006 4686
SWIFT/BIC CAIXAESBBXXX
BANCO SABADELL IBAN ES28 0081 5136 7100 0144 0155
SWIFT/BIC BSZBESBB
Domiciliacin bancaria
IBAN
SWIFT/BIC
Cargo a mi tarjeta N. VISA MASTER CARD Firma titular tarjeta
Cheque a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Caduca el
Contra. reembolso (solo para Espaa)
Tel.: 902 999 829 suscripciones@tecnipublicaciones.com

Sus datos sern registrados en un fichero de Grupo Tecnipublicaciones Espaa, S.L. Av. Cuarta, Bloque 1-2 28022 Madrid. El interesado tiene derecho
a acceder a ellos para cancelarlos o modificarlos. Podr ejercitar sus derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin dirigindose por escrito a
Grupo Tecnipublicaciones Espaa, S.L. en la direccin arriba indicada.
Libreras ePLAN de Omron
Para una Oficina Tcnica Eficiente

Documentacin ms sencilla...
... con las ms de 500 macros de productos Omron ya
disponibles en el sistema de ePlan, y amplindose con
3000 nuevas referencias a partir de abril de 2014.

Se cubre as todo el rango de producto Omron para

la automatizacin industrial, y se ofrece la posibilidad
de documentar su proyecto con todo detalle de una
forma rpida, sencilla y eficiente.

Ms informacin en: ePLAN de Omron

902 100 221 Plazos ms cortos
omron@omron.es Reduccin de costes
omron.me/socialmedia_ib Mayor calidad
Industrial.omron.es Facilidad de uso
 Automtica e Instrumentacin ANUNCIANTES Febrero 2014 / n. 459

Anunciante Pgina
EN EL PRXIMO NMERO
B&R..........................................................................27 Actualidad de los sistemas PLM
Beckhoff Automation................................Portada y 91
Brkert Contromatic................................................89
Control Techniques (Grupo Emerson)...................71
Dotest.......................................................................82
Emerson Process Management .................................3
Endress+ Hauser............................................. 13 y 38
ER-Soft.....................................................................23
Mabeconta................................................................93
Murrelektronik.........................................................61
National Instruments...............................................43
Omron Electronics........................................... 57 y 97
Pepperl + Fuchs......................................................83
Phoenix Contact............................Contraportada y 69
Pilz Industrielektronik..............................................47 Fuente: Siemens.
PR Electronics . ................................. Interior portada
Rockwell Automation...............................................83 Panorama
RS Components........................................................95 Tcnicas de automatizacin
Side..........................................................................53 en tareas agrcolas
Siemens....................................................................25
Stubli Group...........................................................17 Informe
Telemecanique Sensors (Schneider).......................15 Sensores de movimiento
Vector Motor Control...............................................21 (Se incluye tabla de oferta)
98 Vipa ...........................................................................6
Weidmller ..................... Interior contraportada y 31

Automtica e
Instrumentacin www.tecnipublicaciones.com/automatica

Director general editorial Ejecutivos de cuentas Edita

Francisco Moreno Vctor Bernabeu
vbernabeu@tecnipublicaciones.com
Directora Francisco Mrquez
Cristina Bernabeu
fmarquez@tecnipublicaciones.com www.grupotecnipublicaciones.com
bernabeu@tecnipublicaciones.com
Suscripciones
Colaboradores IMPRESIN: MC Impresores
y Consejo Asesor Telfono de atencin al cliente: 912 972 000
Depsito legal: M-3852-2014
Xavier Alcober, Jordi Ayza, Xavier Pi, Horario: 08:00-14:00 h.
ISSN: 0213-3113
Antoni Sudri, Francesc J. Suelves,
precio de la Suscripcin
Laura Tremosa, Constanza Saavedra Copyright
Suscripcin anual en papel:
Nacional 138 e, Extranjero 168 e Grupo Tecnipublicaciones, S.L.
CEA (Comit Espaol de Automtica)
Csar de Prada (Presidente), Suscripcin anual digital:
Se prohbe cualquier adaptacin o reproduc-
Joseba Quevedo (Vicepresidente), Nacional 45 e, Extranjero 45 e cin total o parcial de los artculos publicados
Miguel ngel Maanas (Secretario) Suscripcin anual multimedia (revistas en este nmero. Grupo Tecnipublicaciones
y todos los servicios digitales): pertenece a CEDRO (Centro Espaol de De-
Documentacin Nacional 148 e, Extranjero 178 e rechos Reprogrficos). Si necesita fotocopiar,
documentacin@tecnipublicaciones.com
escanear o hacer copias digitales de algn
precio del ejemplar fragmento de esta obra debe dirigirse a www.
Diseo, maquetacin
Espaa: 19 e, Extranjero: 30 e cedro.org
y fotografa
Departamentos propios Av. Cuarta, Bloque 1-2 - 28022 Madrid Las opiniones y conceptos vertidos en los ar-
Director general comercial Telf. 912 972 000 - Fax 912 972 154 tculos firmados lo son exclusivamente de sus
Ramn Segn Av. Josep Tarradellas, 8-10, entlo. 4. autores, sin que la revista los comparta nece-
08029 Barcelona - Telf. 932 431 040 sariamente.
Consiga una evaluacin SIL PERFORMANCE
MADE
completa con su partner SMARTER

de I.S. preferido

Ponte en primera posicin

con los primeros protectores de sobretensin que cumplen
la nueva normativa
Lets connect.
TEMPER AT UR A | IN TERFACES I.S. | IN TERFACES DE COMUNIC ACIN | MULTIFUNCIN | AISL A MIEN TO | DISPL AY
Vale la pena invertir en los mejores protectores de sobretensin.
DAD.
Nuestra nueva serie VARITECTOR PU ofrece la mejor proteccin disponible
en el mercado, adems de muchas otras ventajas: NVOARVITEECTOtRecPtUor. de
er p r o r me
En PR electronics no buscamos atajos cuando se trata de la seguridad en zonas peligrosas. PR fue la El primensin confo
s o b r e t n o r m a
primera empresa en cumplir los estndares IEC 61508 y, con nuestra serie 9000 flexible de interfaces I. S. Proteccin ptima contra daos provocados por sobretensiones: con la 3-11:2012
6164
E N
con aprobacin SIL, puede tener la tranquilidad de que cumplir los estndares de instalaciones IEC 61511.
Reduccin del acoplamiento de interferencia significativamente por debajo de IEC /

los lmites recomendados.

Como ltimo componente de nuestra gama de interfaces I.S., ofrecemos ahora un backplane robusto y Planificacin de la seguridad a largo plazo:
muy innovador. El backplane de PR se ha sometido a pruebas de vibracin y golpes Podrs integrar en tu planificacin dispositivos que cumplen con la nueva normativa.
de conformidad con el estndar IEC 61132-2 y ha recibido la aprobacin para aplicaciones en la zona 2. La instalacin y el mantenimiento ms sencillos posibles:
Esta placa simplifica enormemente el montaje y cableado en instalaciones grandes, ofrece Instalacin sin necesidad de herramienta, pruebas funcionales muy cmodas.
compatibilidad con todos los productos PR 9000 y se integra a la perfeccin con los sistemas DCS Precio competitivo:
estndar. Su diseo exclusivo cuenta con una caracterstica de insercin y extraccin por presin Funciones exclusivas que ayudan a ahorrar tiempo, recursos y dinero.
para facilitar la sustitucin de dispositivos, mientras que las configuraciones de 8, 16 y 32 ranuras del
Para todas las reas de aplicacin: Ms informacin en:
mdulo de E/S introducen un nuevo estndar en cuanto a flexibilidad de las placas posteriores.
Soluciones especficas, incluso para turbinas elicas y sistemas fotovoltaicos. www.varitector.com
Visite prelectronics.com y descubra cmo puede beneficiarse de PERFORMANCE MADE SMARTER.
 Productividad
y eficiencia Automtica e
del diseo a
la produccin Instrumentacin
www.automaticaeinstrumentacion.com @automatica_

459 / Febrero 2014 Mecnica, Oleohidrulica, Electricidad, Electrnica, Informtica, Medidas

GESTIN Y TRATAMIENTO DEL AGUA

Tendencias actuales y futuras

Automtica e Instrumentacin
Los recientes avances en la industria de las tecnologas de la informacin
y la comunicacin, en los sensores y en la automatizacin de procesos, proporcionan
un potencial significativo para mejorar la eficiencia en las distintas fases de la gestin
del ciclo integral del agua. Pg. 39

INFORME
Generacin de aire
comprimido
Pg. 72

Incluye tabla de oferta.

Soluciones de
automatizacin con
comunicaciones remotas

TIEMPO REAL
Febrero 2014, n. 459 

Panorama
Elica, una industria
avanzada, pero ahogada