Misica de Latinoamérica Maria Guinand, Editor Muié Rendéra Cc. A. Pinto Fonseca (Brazil) Two of the most popular folk tunes from Northeast Brazil are combined in this joyful arrangement of Carlos Alberto Pinto Fonseca (b.1933): Olé, Muié Rendéra and E Lampa, é Lampa, @ Lampet, Although Pinto Fonseca emphasizes the rhythmic aspect of the piece, his choral ‘writing is very clear, which allows the listener to identify the melodies very easily. The simple harmonic vocabulary reinforces the simplicity of the style. In performance, the addition of percussion will strengthen the character of the baito, a Brazilian folk dance. Bom in Belo Horizonte, in the state of Minas Gerais, Pinto Fonseca has had a very successful careet as a conductor. He has won several conducting competitions, not only in Brazil, but also in Argentina and Italy. Under his direction, the Madrigal Ars Nova toured in South America and Europe and achieved international recognition as one of the best Brazilian choral groups. Fonseca is well known for his arrangements of folk music, The Missa Afro-Brasileira (1976) won the "Best Vocal Work’ prize of the Associapo dos Criticos de S40 Paulo, and later became his most popular choral work in the United States. Og, muié rendéra, Hey, lacemaker woman, ol, muié renda, hey, lacemaker woman, ‘tu'me ensina a fazé rend, if you teach me how to weave, que et te ensino a namoré. Til teach you how to court. Virglino é Lampeto. Virgulino is Lampeao. E Lampa,é Lampa,¢ Lampa, He is Lampa, Lampa, Lampa, é Lampeao. he is Lampeao. ‘Oseii nome é Virgulino, His name is Virgulino, o apelio € Lampeto. his nickname is Lampedo. ‘Noies and translation by Danie! Rufino Afonso, Ir earthsongs 220 nw 29th street corvallis, or 97330 541 / 758-5760, Muié Rendéra A ait Sfaa Arr: C.A. Pinto Fonseca con multa vida Vir- gu i - no Talula tom xtum tom xtug— tum xtum tum xtum— tom xtum—Wie gu - i - 0 tum xtum— tum xtum— wm xtum— tum atom tum xtum— Vir-ga- l= no 6 lam-pe-fo, tum xtum— ium tum — tum xtam — eam xtum— tum tum tum xtum— @ lam-pe-to,Quen teen 32, sis mqena- mo > ra 4, eve quasi stace 31, rh it tum xm wm Ty mensi- nga fe om um 5 = o es = - oe Gilat Sa =e aan a = —— love qunet age QveU Hamat agg. aA mE + Tu mfen-si- nag fa- 2 Bron da stun tum etm42 2. _ Piu Mosso = SS = SS tum) xtum— tum xtum — tum xtum—_ tum 0 seu Me Elam pélam-peélam-pé, lam-pe = ao, oi! {piu mo580 ) lem-p' lam- fam - pijlam- py, no-me Vir-gu = W-nga a- pe : lam- 9, lam-Pé, no-meg Vir- gu - Hi-nge a+ pe > W- dag lam-pe - =p, lam: pe, tam xtum— tum xtum— tom tem tum tum xtum— 82, lam +p lam-pé —lam-p'6, lam=pe + Ao, seu normeg Vir-gu - li-aga a- pe - tom xtum tum tum tum xtum_ seu ono ma Vir- gu - Heme a- pe- lam = pélam-pé, lam-p' lam pe - Ao, een noemeé Vir- gu l - no tom xtum— tam xtum— tom xtum— tum xtum_ tum tum= dg lam- pe - ao, He dqg lam, pe tum xtum— tum oxtum— tum xtum—_ tum xtum__ tum xtum— Recitative tum xtum— tam stam tum tum 67, A Tempo I des tum xtum— tum tum —Vir-eu- es no lam-pe-do, tum xtam — tum xtum— cum stom $ tam- poke, vir- gu + li no tum xtom— tum xtom ves gus li - no tam xtum tam: pe-fo, ue sum fm vtum tum atom tum xhum_ tum atom 52 yt ua Gres =A SSS = # = & SSS SS SS | di Te meacsi-agp fast ren + dh Queuigemsl == m0 1 mien d4_ Quieu tegn-si - no tum xtum— tum xtum_—_ tum oxtum—_ tum atomwh at ~ 44 Quien tegn-st Qugu tegnsi = 0 mf x4, Qu'eu tagn-ai my na mo - tem xtom— tum xem tum xtum— tom xtum— tom xtum— 92, : PB PRN Ant Quieu teens = no ra ra, Quet iQen-si-mea na - mo tum stom — um xtum— tum xtum— tum xtom— tum o- Meno Mosso : 97 tutto Sf mui @ ren de a, i!