Você está na página 1de 6

REINA-VALERA 1960

1 Tesalonicenses
1
1
Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses en Dios Padre y en el Seor
Jesucristo: Gracia y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo. 2
Damos siempre gracias a Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en
nuestras oraciones, 3 acordndonos sin cesar delante del Dios y Padre nuestro de la obra
de vuestra fe, del trabajo de vuestro amor y de vuestra constancia en la esperanza en
nuestro Seor Jesucristo. 4 Porque conocemos, hermanos amados de Dios, vuestra
eleccin; 5 pues nuestro evangelio no lleg a vosotros en palabras solamente, sino tambin
en poder, en el Espritu Santo y en plena certidumbre, como bien sabis cules fuimos
entre vosotros por amor de vosotros. 6 Y vosotros vinisteis a ser imitadores de nosotros y
del Seor, recibiendo la palabra en medio de gran tribulacin, con gozo del Espritu Santo,
7
de tal manera que habis sido ejemplo a todos los de Macedonia y de Acaya que han
credo. 8 Porque partiendo de vosotros ha sido divulgada la palabra del Seor, no slo en
Macedonia y Acaya, sino que tambin en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido, de
modo que nosotros no tenemos necesidad de hablar nada; 9 porque ellos mismos cuentan
de nosotros la manera en que nos recibisteis, y cmo os convertisteis de los dolos a Dios,
para servir al Dios vivo y verdadero, 10 y esperar de los cielos a su Hijo, al cual resucit de
los muertos, a Jess, quien nos libra de la ira venidera.

2
1
Porque vosotros mismos sabis, hermanos, que nuestra visita a vosotros no result
vana; 2 pues habiendo antes padecido y sido ultrajados en Filipos, como sabis, tuvimos
denuedo en nuestro Dios para anunciaros el evangelio de Dios en medio de gran oposicin.
3
Porque nuestra exhortacin no procedi de error ni de impureza, ni fue por engao, 4 sino
que segn fuimos aprobados por Dios para que se nos confiase el evangelio, as hablamos;
no como para agradar a los hombres, sino a Dios, que prueba nuestros corazones. 5 Porque
nunca usamos de palabras lisonjeras, como sabis, ni encubrimos avaricia; Dios es testigo;
6
ni buscamos gloria de los hombres; ni de vosotros, ni de otros, aunque podamos seros
carga como apstoles de Cristo. 7 Antes fuimos tiernos entre vosotros, como la nodriza que
cuida con ternura a sus propios hijos. 8 Tan grande es nuestro afecto por vosotros, que
hubiramos querido entregaros no slo el evangelio de Dios, sino tambin nuestras propias
vidas; porque habis llegado a sernos muy queridos. 9 Porque os acordis, hermanos, de
nuestro trabajo y fatiga; cmo trabajando de noche y de da, para no ser gravosos a
ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios. 10 Vosotros sois testigos, y Dios
tambin, de cun santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos con vosotros los
creyentes; 11 as como tambin sabis de qu modo, como el padre a sus hijos,
exhortbamos y consolbamos a cada uno de vosotros, 12 y os encargbamos que
anduvieseis como es digno de Dios, que os llam a su reino y gloria. 13 Por lo cual tambin
nosotros sin cesar damos gracias a Dios, de que cuando recibisteis la palabra de Dios que
osteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, sino segn es en verdad, la
palabra de Dios, la cual acta en vosotros los creyentes. 14 Porque vosotros, hermanos,
vinisteis a ser imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jess que estn en Judea; pues
habis padecido de los de vuestra propia nacin las mismas cosas que ellas padecieron de
los judos, 15 los cuales mataron al Seor Jess y a sus propios profetas, y a nosotros nos
expulsaron; y no agradan a Dios, y se oponen a todos los hombres, 16 impidindonos
hablar a los gentiles para que stos se salven; as colman ellos siempre la medida de sus
pecados, pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo. 17 Pero nosotros, hermanos,
separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazn, tanto ms
procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro; 18 por lo cual quisimos ir a vosotros, yo
Pablo ciertamente una y otra vez; pero Satans nos estorb. 19 Porque cul es nuestra
esperanza, o gozo, o corona de que me glore? No lo sois vosotros, delante de nuestro
Seor Jesucristo, en su venida? 20 Vosotros sois nuestra gloria y gozo.

3
1
Por lo cual, no pudiendo soportarlo ms, acordamos quedarnos solos en Atenas, 2 y
enviamos a Timoteo nuestro hermano, servidor de Dios y colaborador nuestro en el
evangelio de Cristo, para confirmaros y exhortaros respecto a vuestra fe, 3 a fin de que
nadie se inquiete por estas tribulaciones; porque vosotros mismos sabis que para esto
estamos puestos. 4 Porque tambin estando con vosotros, os predecamos que bamos a
pasar tribulaciones, como ha acontecido y sabis. 5 Por lo cual tambin yo, no pudiendo
soportar ms, envi para informarme de vuestra fe, no sea que os hubiese tentado el
tentador, y que nuestro trabajo resultase en vano. 6 Pero cuando Timoteo volvi de
vosotros a nosotros, y nos dio buenas noticias de vuestra fe y amor, y que siempre nos
recordis con cario, deseando vernos, como tambin nosotros a vosotros, 7 por ello,
hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y afliccin fuimos consolados de vosotros
por medio de vuestra fe; 8 porque ahora vivimos, si vosotros estis firmes en el Seor. 9
Por lo cual, qu accin de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con
que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios, 10 orando de noche y de da
con gran insistencia, para que veamos vuestro rostro, y completemos lo que falte a vuestra
fe? 11 Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Seor Jesucristo, dirija nuestro camino
a vosotros. 12 Y el Seor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con
todos, como tambin lo hacemos nosotros para con vosotros, 13 para que sean afirmados
vuestros corazones, irreprensibles en santidad delante de Dios nuestro Padre, en la venida
de nuestro Seor Jesucristo con todos sus santos.

4
1
Por lo dems, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Seor Jess, que de la manera
que aprendisteis de nosotros cmo os conviene conduciros y agradar a Dios, as abundis
ms y ms. 2 Porque ya sabis qu instrucciones os dimos por el Seor Jess; 3 pues la
voluntad de Dios es vuestra santificacin; que os apartis de fornicacin; 4 que cada uno
de vosotros sepa tener su propia esposa en santidad y honor; 5 no en pasin de
concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios; 6 que ninguno agravie ni engae
en nada a su hermano; porque el Seor es vengador de todo esto, como ya os hemos
dicho y testificado. 7 Pues no nos ha llamado Dios a inmundicia, sino a santificacin. 8 As
que, el que desecha esto, no desecha a hombre, sino a Dios, que tambin nos dio su
Espritu Santo. 9 Pero acerca del amor fraternal no tenis necesidad de que os escriba,
porque vosotros mismos habis aprendido de Dios que os amis unos a otros; 10 y tambin
lo hacis as con todos los hermanos que estn por toda Macedonia. Pero os rogamos,
hermanos, que abundis en ello ms y ms; 11 y que procuris tener tranquilidad, y
ocuparos en vuestros negocios, y trabajar con vuestras manos de la manera que os hemos
mandado, 12 a fin de que os conduzcis honradamente para con los de afuera, y no tengis
necesidad de nada. 13 Tampoco queremos, hermanos, que ignoris acerca de los que
duermen, para que no os entristezcis como los otros que no tienen esperanza. 14 Porque si
creemos que Jess muri y resucit, as tambin traer Dios con Jess a los que durmieron
en l. 15 Por lo cual os decimos esto en palabra del Seor: que nosotros que vivimos, que
habremos quedado hasta la venida del Seor, no precederemos a los que durmieron. 16
Porque el Seor mismo con voz de mando, con voz de arcngel, y con trompeta de Dios,
descender del cielo; y los muertos en Cristo resucitarn primero. 17 Luego nosotros los
que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las
nubes para recibir al Seor en el aire, y as estaremos siempre con el Seor. 18 Por tanto,
alentaos los unos a los otros con estas palabras.

5
1
Pero acerca de los tiempos y de las ocasiones, no tenis necesidad, hermanos, de que yo
os escriba. 2 Porque vosotros sabis perfectamente que el da del Seor vendr as como
ladrn en la noche; 3 que cuando digan: Paz y seguridad, entonces vendr sobre ellos
destruccin repentina, como los dolores a la mujer encinta, y no escaparn. 4 Mas vosotros,
hermanos, no estis en tinieblas, para que aquel da os sorprenda como ladrn. 5 Porque
todos vosotros sois hijos de luz e hijos del da; no somos de la noche ni de las tinieblas. 6
Por tanto, no durmamos como los dems, sino velemos y seamos sobrios. 7 Pues los que
duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan. 8 Pero
nosotros, que somos del da, seamos sobrios, habindonos vestido con la coraza de fe y de
amor, y con la esperanza de salvacin como yelmo. 9 Porque no nos ha puesto Dios para
ira, sino para alcanzar salvacin por medio de nuestro Seor Jesucristo, 10 quien muri por
nosotros para que ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con l. 11
Por lo cual, animaos unos a otros, y edificaos unos a otros, as como lo hacis. 12 Os
rogamos, hermanos, que reconozcis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el
Seor, y os amonestan; 13 y que los tengis en mucha estima y amor por causa de su obra.
Tened paz entre vosotros. 14 Tambin os rogamos, hermanos, que amonestis a los
ociosos, que alentis a los de poco nimo, que sostengis a los dbiles, que seis pacientes
para con todos. 15 Mirad que ninguno pague a otro mal por mal; antes seguid siempre lo
bueno unos para con otros, y para con todos. 16 Estad siempre gozosos. 17 Orad sin cesar.
18
Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo
Jess. 19 No apaguis al Espritu. 20 No menospreciis las profecas. 21 Examinadlo todo;
retened lo bueno. 22 Absteneos de toda especie de mal. 23 Y el mismo Dios de paz os
santifique por completo; y todo vuestro ser, espritu, alma y cuerpo, sea guardado
irreprensible para la venida de nuestro Seor Jesucristo. 24 Fiel es el que os llama, el cual
tambin lo har. 25 Hermanos, orad por nosotros. 26 Saludad a todos los hermanos con
sculo santo. 27 Os conjuro por el Seor, que esta carta se lea a todos los santos
hermanos. 28 La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con vosotros. Amn.
LENGUAJE ACTUAL

1 Tesalonicenses
1
1
Queridos hermanos de la iglesia de Tesalnica:
Nosotros, Pablo, Silvano y Timoteo, los saludamos a ustedes, que pertenecen a Dios Padre
y al Seor Jesucristo. Deseamos de todo corazn que Dios los llene de su amor y les de su
paz. 2-3 Siempre damos gracias a Dios nuestro Padre, y en nuestras oraciones pedimos que
Dios los ayude. Sabemos bien que todo lo que ustedes hacen demuestra su confianza en
Dios y su amor por l. Y aun cuando sufren, se mantienen firmes, esperando la salvacin
que nuestro Seor Jesucristo les dar.4 Hermanos, Dios los ama, y nosotros sabemos que
l los ha elegido para que sean parte de su pueblo.5 Cuando les anunciamos la buena
noticia, no lo hicimos slo con palabras. Al contrario, cuando estuvimos entre ustedes
dejamos bien claro que tenemos el poder de Dios y que el Espritu Santo acta por medio
de nosotros, para el bien de ustedes. 6 Ustedes siguieron nuestro ejemplo y el de nuestro
Seor, y aunque sufrieron mucho, recibieron ese mensaje con la profunda alegra que da el
Espritu Santo.7 Por eso llegaron a ser un ejemplo para todos los seguidores de Jesucristo
que viven en las regiones de Macedonia y Acaya.8 Ustedes han anunciado el mensaje de
Jesucristo no slo en esas regiones sino en muchas otras partes. La gente de esos lugares
ya sabe que ustedes confan mucho en Dios, y no hace falta que nosotros les digamos nada
ms.9 Porque todos hablan de lo bien que ustedes nos recibieron, y cuentan cmo ustedes
dejaron de adorar dolos para adorar y servir al Dios vivo y verdadero.10 Ellos saben que
ustedes esperan que Jesucristo regrese del cielo. Dios hizo que l resucitara para salvarnos
del castigo que Dios dar a los pecadores en el da del juicio.

2
1
Hermanos en Cristo, ustedes saben bien que la visita que les hice no fue intil.2 Tambin
saben que en la ciudad de Filipos nos insultaron y maltrataron. Pero aunque tuvimos
muchas dificultades, Dios nos dio valor para anunciarles la buena noticia.3 Y cuando la
anunciamos, dijimos siempre la verdad: nuestras intenciones eran buenas y no tratamos
de engaar a nadie.4 Al contrario, Dios nos aprob y nos encarg anunciar la buena noticia,
y eso es lo que hacemos. No tratamos de agradar a nadie sino slo a Dios, pues l examina
todo lo que sentimos y pensamos.5 Como ustedes saben, jams les hemos dicho cosas
lindas para tratar de convencerlos, ni los hemos engaado para ganar dinero. Dios sabe
que esto es cierto.6 Nunca hemos querido que ustedes, ni ninguna otra persona, nos trate
como a gente importante.7 Como somos apstoles de Cristo, pudimos haberles exigido que
nos ayudaran, pero no lo hicimos. En vez de eso, cuando estuvimos con ustedes los
tratamos con mucho cario, con la ternura de una madre que cuida y cra a sus propios
hijos.8 Tanto los amamos y queremos que no slo les habramos anunciado la buena noticia
de Dios sino que, de haber sido necesario, hasta habramos dado nuestra vida por ustedes.
9
Hermanos mos, ustedes seguramente se acuerdan de lo duro que trabajamos para
ganarnos la vida. Mientras les anuncibamos la buena noticia de Dios, trabajbamos de da
y de noche para que ninguno de ustedes tuviera que darnos dinero.10 Ustedes confan en
Dios, y nosotros nos hemos portado bien y correctamente con ustedes. Dios sabe que eso
es cierto, y ustedes tambin. Nadie puede acusarnos de nada.11 Saben que a cada uno de
ustedes lo hemos tratado como un padre trata a sus hijos. Los animamos, los consolamos,12 y
tambin insistamos en que vivieran como deben vivir los que son de Dios, los que han sido
llamados a compartir su propio reino y poder. 13 Adems, siempre damos gracias a Dios
porque al llevarles su mensaje, ustedes lo aceptaron como de parte de Dios y no de un ser
humano. Y es verdad, ese mensaje es de Dios y hace que los que confan en l cambien su
manera de vivir.
14
A ustedes, hermanos, les pas lo mismo que a los cristianos de las iglesias de Dios en
Judea: su propia gente se burl de ellos y los atac! Eso les pas a ustedes cuando gente
de su propio pas los busc para maltratarlos.15 Los judos mataron al Seor Jess y a los
profetas, y luego nos echaron de su pas. Ellos no hacen lo que a Dios le agrada, sino que
estn en contra de todos,16 y a nosotros no nos dejan anunciar el mensaje de salvacin a
los que no son judos. As aaden ms pecados a los que ya han cometido. Pero al final
Dios los castigar terriblemente. 17 Sin embargo, hermanos mos, aunque nosotros nos
separamos de ustedes por un tiempo, siempre los recordbamos con cario y desebamos
mucho ir a verlos.18 Intentamos visitarlos, y en ms de una ocasin yo mismo trat de ir,
pero Satans nos lo impidi.19 Tenamos deseos de verlos, pues cuando nuestro Seor
Jess regrese y nos pida cuentas, nos sentiremos orgullosos, felices y seguros de nuestro
trabajo por ustedes.20 Ustedes son nuestro orgullo y alegra!

3
1
Por eso, cuando ya no pudimos resistir el deseo de saber de ustedes, decidimos
quedarnos solos en Atenas2 y enviarles a Timoteo, nuestro querido amigo. l colabora con
nosotros y sirve a Dios anunciando la buena noticia de Cristo. Lo enviamos para que los
animara y ayudara a confiar fuertemente en Jesucristo;3 as las dificultades y problemas
que ustedes afrontan no los harn dudar. Ustedes saben que tenemos que hacer frente a
esos problemas.4 Adems, cuando todava estbamos con ustedes les advertimos que
tendramos dificultades. Y como ustedes bien saben, as ha sido.5 Por eso, como ya no
pude resistir ms, envi a Timoteo, pues necesitaba saber si ustedes seguan confiando en
Dios. Tema que el diablo los hubiera hecho caer en sus trampas, y que hubiera echado a
perder todo lo que hicimos por ustedes! 6 Pero ahora Timoteo ha regresado de la ciudad de
Tesalnica, y nos ha contado que ustedes se aman unos a otros y no han dejado de confiar
en Dios. Tambin nos dijo que ustedes nos recuerdan siempre con cario, y que desean
vernos, as como nosotros deseamos verlos a ustedes. 7 Hermanos, a pesar de todos
nuestros problemas y sufrimientos, nos alegra saber que siguen confiando en el Seor.8
Ahora que sabemos esto, sentimos nuevas fuerzas para seguir viviendo.9 Cmo podremos
dar suficientes gracias a Dios por la gran alegra que ustedes nos han dado?10 Da y noche
suplicamos a Dios que nos permita verlos personalmente, para ayudarlos a confiar
completamente en l. 11 Pedimos a Dios nuestro Padre, y a nuestro Seor Jess, que nos
den la oportunidad de ir a visitarlos.12 Le pedimos al Seor que los haga amarse ms los
unos a los otros, y amar tambin a todos por igual. Porque as los amamos nosotros a
ustedes.13 Tambin le pedimos al Seor Jess que les d fuerzas para confiar plenamente
en Dios, y les de tambin un corazn puro y sin pecado. As, cuando l venga con todo su
pueblo especial, nadie podr acusarlos de nada delante de Dios. Amn.

4
1
Queridos hermanos en Cristo, nosotros les hemos enseado a vivir como a Dios le
agrada, y en verdad lo estn haciendo. Ahora les rogamos y los animamos de parte del
Seor Jess a que se esfuercen cada vez ms por vivir as. 2 Ustedes ya conocen las
instrucciones que les dimos con la autoridad que recibimos del Seor Jess.3 Dios quiere
que ustedes sean santos, que no tengan relaciones sexuales prohibidas,4 y que cada uno
de ustedes trate a su propia esposa con mucho respeto.5 Deben dominar sus malos deseos
sexuales, y no portarse como los que no creen en Dios.6 No deben engaar a los dems
miembros de la iglesia, ni aprovecharse de ellos. Ya les hemos advertido que el Seor
castigar duramente a los que se comporten as.7 Porque Dios no nos ha llamado a seguir
pecando, sino a vivir una vida santa.8 Por eso, el que rechaza esta enseanza no nos est
rechazando a nosotros, sino a Dios mismo, que les ha dado a ustedes su Espritu Santo. 9
No hace falta que les escriba acerca del amor que debe existir entre los miembros de la
iglesia, pues Dios mismo les ha enseado a amarse unos a otros.10 As lo han hecho
ustedes con todos los seguidores de Cristo en la regin de Macedonia. Les rogamos,
entonces, que se amen ms y ms.11 Traten de vivir tranquilos, ocpense de sus propios
asuntos y trabajen, como ya les ordenamos antes.12 De ese modo se ganarn el respeto de
la gente que no confa en Dios, y no tendrn que pedirle nada a nadie.
13
Hermanos mos, queremos que sepan lo que en verdad pasa con los que mueren, para
que no se pongan tristes, como los que no tienen esperanza.14 Nosotros creemos que
Jesucristo muri y resucit, y que del mismo modo Dios resucitar a los que vivieron y
murieron confiando en l. 15 Por eso, de acuerdo con lo que el Seor nos ense, les
decimos que los que an vivamos cuando l venga, nos reuniremos con l despus de que
se hayan reunido con l los que estaban muertos.16 Porque cuando Dios d la orden por
medio del jefe de los ngeles, y oigamos la trompeta anunciando que el Seor baja del
cielo, los que antes de morir confiaron en l, sern los primeros en resucitar.17 Despus
Dios nos llevar a nosotros, los que estemos vivos en ese momento, y nos reunir con los
dems en las nubes. All, todos juntos nos encontraremos con el Seor, y nos quedaremos
con l para siempre.18 As que, anmense los unos a los otros con esta enseanza.

5
1
Hermanos mos, no hace falta que yo les escriba acerca del momento exacto en que todo
esto ocurrir.2 Ustedes saben muy bien que el Seor regresar en el da menos esperado,
como un ladrn en la noche.3 Cuando la gente diga: "Todo est tranquilo y no hay por qu
tener miedo", entonces todo ser destruido de repente. Nadie podr escapar, pues
suceder en el momento menos esperado, como cuando le vienen los dolores a una mujer
embarazada. No podrn escapar!4 Pero ustedes, hermanos, no viven en la ignorancia, as
que el regreso del Seor no los sorprender como un ladrn en la noche.5 Todos ustedes
confan en el Seor, y eso es como vivir a plena luz del da y no en la oscuridad.6 Por eso,
debemos mantenernos alerta, viviendo correctamente, y no tan despreocupados como
viven algunos.7 Los que no se preocupan por el regreso del Seor y viven pecando y
emborrachndose, estn viviendo en la oscuridad.8 Pero nosotros no vivimos en la
oscuridad, sino en la luz. Por eso debemos mantenernos alerta, y confiar en Dios y amar a
toda persona. Nuestra confianza y nuestro amor nos pueden proteger del pecado como
una armadura! Y si no dudamos nunca de nuestra salvacin, esa seguridad nos proteger
como un casco.9 Porque Dios no nos ha llamado para castigarnos, sino para que recibamos
la salvacin por medio de nuestro Seor Jesucristo.10 Porque Jesucristo muri por nosotros
para que podamos vivir con l, ya sea que estemos vivos o muertos cuando l vuelva. 11 Por
eso, anmense los unos a los otros, y aydense a fortalecer su vida cristiana, como ya lo
estn haciendo. 12 Hermanos, les rogamos que respeten a los lderes de la iglesia. Ellos se
esfuerzan mucho para ensearles a vivir su vida cristiana.13 Por eso, trtenlos con respeto
y amor por todo lo que hacen, y vivan en paz los unos con los otros. 14 Tambin les
recomendamos, hermanos, que reprendan a los que no quieren hacer nada. Animen a los
que son tmidos, apoyen a los que todava dudan del Seor, y tengan paciencia con
todos. 15 No permitan que ninguno tome venganza del que le hace mal. Al contrario, deben
esforzarse por hacer el bien entre ustedes mismos y con todos los dems. 16 Estn siempre
contentos.17 Oren en todo momento.18 Den gracias a Dios en cualquier circunstancia. Esto
es lo que Dios espera de ustedes como cristianos que son.19 No alejen de ustedes al
Espritu Santo.20 Y si l les da la capacidad de profetizar, no la desprecien.21 Pnganlo todo
a prueba, pero qudense slo con lo bueno22 y rechacen todo lo malo. 23 Que el Dios de
paz los mantenga completamente dedicados a su servicio. Que los conserve sin pecado
hasta que vuelva nuestro Seor Jesucristo, para que ni el espritu, ni el alma, ni el cuerpo
de ustedes sean hallados culpables delante de Dios.24 l los eligi para ser parte de su
pueblo, y har todo esto porque siempre cumple lo que promete. 25 Hermanos, oren
tambin por nosotros. 26 Saluden con un beso santo a todos los hermanos de la iglesia. 27
Con la autoridad que me da el Seor, les encargo que lean esta carta a todos los de la
iglesia. 28 Pido a nuestro Seor Jesucristo que les siga mostrando su amor.