,

, , , ....,

(3)
. 12%
. 2017-18.
1 15 2017.
2017.

, ,
-- 11.00-14.00.
: ) ( ,

)
)
( ).


.

/ :
) METAPAH:

() , , ,

,

() ,
Baker (2011). ,
:

translator interference with expressive meaning

translator interference with presupposed meaning

translator interference with evoked meaning
translator interference with idiom or fixed expression translation
translator interference with grammar
translator interference with thematisation patterns
translator interference with cohesion patterns
translator interference with pragmatic meaning

Baker, Mona. 2011. In Other Words. London: Routledge

The Norton Anthology of American Literature,

7th ed., Vols. A-E.

1. Benjamin Franklin, The Way to Wealth

2. Washington Irving, Rip Van Winkle

3. Nathaniel Hawthorne, The Ministers Black Veil

4. Edgar Allan Poe, The Fall of the House of Usher

5. Herman Melville, Bartleby the Scrivener

6. Stephen Crane, The Blue Hotel"

7. Henry James, The Real Thing

8. Kate Chopin, The Storm

9. Ernest Hemingway, The Snows of Kilimanjaro

10. F. Scott Fitzgerald, "Babylon Revisited"

11. Alice Walker, Everyday Use

12. Flannery O Connor, The Life you Save May be Your Own

13. Louise Erdrich, "Saint Marie"

. :

(Extracts):

Daniel Defoe, from Roxana, "The Cons of Marriage" (Norton vol. 1)

Jonathan Swift, from Gullivers Travels, Parts 1, 3, 4 (Norton vol. 1)

(Short stories):

D.H. Lawrence, Odour of Chrysanthemums (Norton vol. 2)

James Joyce, The Dead Araby (Norton vol. 2)

George Orwell, Shooting an Elephant (Norton vol. 2)

Katherine Mansfield, The Garden Party (Norton vol. 2)

(Novel):

George Eliot, Silas Marner

 ( ) :

1. The Norton Anthology of English Literature, Volume 1

2. The Norton Anthology of English Literature, Volume 2

/ /
(10/20) .
/ /
,

.