Diccionario

Perforacin Drilling
Perforado dea Drilled from.to.
Avance Progress
Profundidad final Total depth (T.D.)
Agregado de barra Pipe conexion (P.C.)
Agregado de tiro Stand conexion (S.C.)
Trpano Bit
Dientes Teeth
Desgaste de trpano Bit wear
Profundidad de entrada-salida Depth in-out
Peso sobre el trpano Weight on bit (WOB)
Peso sobre el gancho Weight on hook (WOH)
Velocidad de rotacin Revolution per minute (RPM)
Caudal de bomba Pump flor rate
Registro de desviacin Desviation survey T

Repasado o reperforacin Reaming

Reperforado a Reamed at
Ensanche Opening
Reperforando cemento a Cut cement at
Cielo de cemento a Cement ceiling at
Toca cemento a Tap cement at
Bolque viajero (gancho) Travelling block
Maniobrando por pegamiento de herramienta Reciprocate kelly due stuk pipe

Circulacin Circulation
Aumentando densidad Increasing mud weight
Retorno Lag time
Circulando hasta bolsn de fondo Circulation until bottom's up
Prdidas de lodo Mud losses
Prdidas parciales Partial losses
Aadiendo colmatantes Lost circulation materials added
Agregando baritina Adding barite
Bombeando tapn de densidad Pumping mud slug
Prdida de lodo en zaranda Mud losses over shakers
Prdida de lodo en superficie Surface losses
Empaquetamiento por derrumbe Bridging
Coloca tapn obturante Spotted LCM pill
Perforacin en prdida total Drilling blind
Tira lodo Dumping mud-Mud centrifuge

Carreras o maniobras Trips

Sacado de trpano N Pulling out of hole bit # (POH)
Bajada de trpano N Running in hole bit # (RIH)
Maniobra por cambio de trpano Trip for bit change bit
Carrera de calibracin (o limpieza) Wiper trip
Carrera corta Short trip
Control de pozo (o flor) Flow check
Pozo con tendencia a cerrarse a Tight hole at
Tirando con 20 toneladas a 20 tons overpull at
Frotamientos dea Dragging fromto
Armando tiros de barras Dicking up drill pipe stands
Barras de sondeo Drill pipes (DP)
Portamechas Drill collars (DC)
Desarmando tiros Laiding down stands
Desenroscar To brake out = unscrew
Separa herramienta en partes To brake off
Enrosca To make up
Simulacro de surgencia Kick drill exercise
Simulacro de incendio Fire drill exercise

Prueba de obturadores (BOP) BOP's test

Obturador o vlvula de control de surgencias Blow out preventer (BOP)
Probado cierre total y cierre sondeo a 3000 psi Tested blind rams and pipes at 3000
durante 15' psi during 15'
Montaje de BOP Nippling up BOP
Desmontaje de BOP Tearing down BOP
Ensamble de BOP BOP stark
Lnea para quemar gas al campo Flare line

Montaje y desmontaje Rig up and tear down

Desmontando de a Moving from to
Montaje del derrick o mstil Rigging up derrick or mast
Pozo terminado a hs Rig released at hs
Descargo Unloading
Carga Loading
Montaje se plataforma. Making up
Descenso de plataforma Making down
Pozo en tierra firme On-shore well
Pozo costa afuera Off-shore well
Colocacin de caera gua Driving conductor pipe
En espera por mal tiempo Waiting on weather (WOW)
Transportando Towing
Piso de perforacin Rig floor

Instrumentacin/Pesca Fishing
Agarrados a Stuck at
Rotura a Twist off at
Mandando tapn de petrleo Spotted crude oil
Sarta libre Drill string free
Pez recuperado Recovered fish
Pescador Fishing tool
Cao torcido Bent pipe
Enebra Thread
Trabajar con tijera Jarring on the stuck string
Limpiar punto de pesca Dress the top

Testigos Cores
Testiguero Core barrel
Sacatestigo y recupera 80% POOH core barrel-80% recovery
Corona de diamantes Diamant core bit
Lanzada de bola Droop the ball
Tira const. para romper testigo St. overpull to break the core
Testigo acuado Wedged-to wedged
Decidir punto de coroneo To pick the coring point

Reparaciones Repair rig

Reparaciones en bomba 1 Repair on pump 1
1 camisa y 1 pistn cambiados Changed 1 liner and 1 pistn
Sobre el lado derecho On right hand side
Encamisadas las 2 bombas en 6 Equipped both pumps with 6 liners
Cambiados 12 eslabones en la cadena de rotacin Changed 12 pitches on rotary table Can
Avera de motor Engine break down
Reparando cabeza de inyeccin W.O./Swivel
Reparando malacate W.O./Drawork

Entubacin-Cementacin Running casing-Cementing

Bajada de casing 13 3/8" Running 13 3/8" casing
Zapato a Casing shoe at
Bombeando tapn apsi Pumping slug atpsi
Espera de fraguado Waiting on cement (WOC)
Collar flotador a Floating collar at
Colchn lavador o limpiador Mud clean or water/diesel flush
Lechada removedora Lead slurry
Lechada principal Tail slurry = Main slurry
Frage Setting

Corte de cable Cut off drilling line

Control de cable Checking drilling line
Corrido 3 mts. y cortado 30 mts. de cable Slippid 3 m and cut off 30 m of drilling line
Instalando cable de 10 lneas Stringing up 10 lines
Ancla de cable muerto Dead line anchor
Cable Wire rope
Cable de perfilaje Wire line

Vocabulario de descripciones Vocabulary of descrptions

Abundante Abundant
Afantico Aphanitic
Aglomerado Aglomerate
Aislado Isolated
Al azar Random
Algo Rather
Alveolo Vuggy
Arcilla Clay
Amigdala Amygdale
Amorfo Amorphous
Aparentemente Apparently
Aserrado, dentado Jagged
Asfalto Asphalt
Aspecto Appearance
Astilloso Splintery
Aterciopelado Velvety
Aumentando Increasing
Basalto Basalt
Biotita Biotite
Blando Soft
Bloqueado Blocky
Bordes cortantes (o agudos) Chart edges
Brecha Breccia
Brillante Bright
Broca Bit
Buje de cuadrante Kelly bushing
Calcedonia Calcedony
Calibre de broca Bit gauge
Capa Bed
Carburo Carbide
Ceroso, creo Waxy
Chispas Specks
Cerrado Tight
Claro Light
Cloruro Chloride
Cojinetes de broca Bit bearing
Costra de lodo Filter cake
Creta Chalk
Cretceo Chalky
Cristalino Cristalline
Desmoronamientos Cavings
Dilucin Cut-dilution
Diseminado Diseminated
Disminuyendo Decreasing
Disperso Dispersed
Distribuido Dispersed
Elongado Elongate
En parte Partly
Espejos de friccin Slickenside
Espeso Thick
Esquisto Schist
Euhedral Euhedral
Fcil Easy
Ferruginoso Ferruginous
Filamentoso Feathery
Filita Phillite
Fino Fine
Fsil Fissile
Fluorescente Fluorescence
Frecuentemente Frequently, often
Gas de canaleta Ditch gas
Glutinoso Sticky
Golpe de bomba Pump stroke
Grauvaca Greywacke
Grava Gravel
Guijarro Pebble
Hacindose Becoming
Inclusin Inclusin
Incoloro Colorless
Indicio de petrleo Oil shows
Interestratificado Interbedded
Jabonoso Soapy
Ladrillo Brick
Laminado Laminated
Lava Lava
Lechoso Milky
Lento Slow
Levemente, ligeramente Slightly
Lila Lilac
Limo Silt
Limpio Clean
Liso Smooth
Localmente Locally
Lodo Mud
Malva Mauve
Manchado Stained
Marga Marl
Mate Dull
Meteorizado Weathered
Muestra de pared Sidewall simple
No consolidado Unconsolidated
Ncleo Core
Opaco Opaque
Oscuro Dark
Oxidado Rusted
Pajizo Straw
Parafinoso Waxy
Parduzco Dark
Pedazo grueso Chunk
Pegajoso Sticky
Pescador de cono Junk basket
Planta Plant
Por encima Above
Poroso Porous
Probablemente Probably
Punteado Spotted
Puntos Specks
Prpura Purple
Quebradizo Brittle
Rayado Streaked
Recuperado Recovered
Relleno Filling
Residuos Junk
Restos Remains
Retorno circulado Circulated return
Retorno escaso Poor return
Selenita Selenite
Sin Without
Suave Smooth
Subfisil Subfissile
Superficie Surface
Terroso Earthy
Tiza Chalky
Tostado Tan
Traslcido Translucent
Traza Trace
Trpano empastado Balled bit
Trpano tapado Plugged bit
Trpano trabado Locked bit
Vapores de petrleo Petroleum vapors
Vena Vein
Vescula Vesicle
Vidrio Glass
Yeso Gypsum
Yesoso Gypsiferous
Zeolita Zeolite