,;

:{
:ii
I
,s
t:
-:..'.'.':
.:.1 ] :
rl
I
I
I
I
I
I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
 SITUIY SONAOS - LCZZ git YJ.NVS
.V 'S TNWflNI-I TVIUOJ,IOiI
il-.,, i
.J'
,{i
.\
l-J
('J
;.)
4
.\
r---\
1/
,il
iC)
ir
i'r
TVIGNftW }OT3T}TOAffiT{
VT EO CJ,h[I[Mq[AOIru Tg
:l
.,..- --aa+
' ,, .=, i
,I
rdqt;
l.- . -'
NOSIYO UflHdOISIIIHf, .;
;:." :-./
:
l6
I
I
I
I
I
i
I
I
I
'uou'Ln'
| -oa o?sa ap LLgxcn,wd,a,td, nl ua lJp,nfr,n osoLlna ns "Loc{
fi'olryLzu 'f uEof '"LW n Tr'?L?x?n,16 Tr.tcadsa oqacl
|
'els,v Jo +lo^ou eLl ap orutg? 10
o[nq (sa"t1tuo.I) pmfut p,un paaE] op ugxcxpo ua opp"L
| I
| -das *od, uor,nc?'lqnd os g' /i, 6 'g soln??d/Dc sorl
'sauol.cncxlqrtd szs apr swur,frpcl sq u, uo*ur,
!'
r -atndp otow"t.,td, anb salpxra?nw,
L' ztzb'n "cnaTdua o"mctr
I ^
I
| 'Lap a?,"1,Lo?1.? oyuauta1dns ?a n Iarrruoruiuo3 aq
I
'sle1ren$ Jnod 'depo ,{;rolsrg ap sa.Lo?ca"tlO sol
n o?uax'tLxcou.oca"L optcopntn ?xLL ,tnsa.tdra oqacl
I
I
I

i
li
I
 TT
tr
lEInboJJEd O [EI]uI^ord
0u0' ?JOtlB uapuoe ol os
iiolsrq EI ap oadorna ts+sl^ ap olund otau 1y
'otctn[a;d iu etaua"la,lad
rils, 'g.ra6 v EtIIt{C apsap-olqand Bpec ap BiJo+sltl
n1 epol opuezetqe 'ontlafqo Ia f 0+uaIluB+13J1 - Ia
ra EclugLunce grtt anb urqo Bun Jlenpod e. etdsu
-otu solsa ua opuolqircso g+so as anb '0CS[Nll
B[ op IBIpunu eprolslq EI ua oldruala 'roa -e' 0p
-and e1 0s ouoa 'iurpun14i BIJoIsIFI Bi ap ugladaauoa
?^0oII Ei 0Iad 'i13lpuntil BI ap 01u0IuI^0liI
'puop BiJO+sIt{
ua seiuoloa sn-s . edorng
ia asrelluq ulpo {
ua 'aluauet.rerut,rd o 'aluaure'Iull EJa anll 'eado;no
ErJo+sIq 'altn Iras BLro+sIr{ q?ip anb
olsandns od
tn Lf n uqep 'o8.requla uis 'salsro^Iun sual"igisq
rruz.ronJ sBI ap olloriusap iap ollrnlsa
uil ouls 'sou
-.;apou sopE+su sol ap EpBuiqLuOD BIJO?S'Iq JaLIr EiJ
'as 0u anb luslaAlun BIJo+sIIi Bun orJloa ulqaauoc l
fiu'Lap1w pr'pT
'aEpr.lqrue3 ap pBpIsJaAIun e[ ap
n'l ua \ilLui,[ "pp- n7;ro+s?11 El equautid uo]ev
ollunl
,iogu Bluosas acBH .OAAnu 3}uouitsJa1uo uia+ un sa
i as ztoq oiuoc 'epuniu IrolsII{ T
'apuaqua
Yud0ullu vluo'rsiH yT g[ YICNYAUTIU YT
I
N0rcctloouNI
 .IIg .6gd ,(Ig6t ,uecluroS uEllrua?j^l
ari, AT
'{ro 'N) unlpq ?.Lrxluxrun un
lo ,rd,n,tbtqofiiy etij , opuoJqeq,oociouo
opand
^::?ry oir "r,il#i.:,{*iuy3',J,'.,0,H3H
-a[[ED ap sAIas uun ,.laaosa; uls sauorrrrpBJ?u0)
ap EgEJEUI BUn S0,, ,er{ncuoa ,,,adoJna EIauoJaL{ :i.,n-ri:,-?d'i:1ff
anb oEJe
rT,, 'EUJapouI d IB^Arpau ,earsea Eirolsrq ar?ua
ilBpinur+u0c IBar EpO+ ap IBrn+lnc pspiun Ouo,
Edorn[ ap Blus,rui Brcua+stxa tsl ugr]sanc u0 auod
anb Ours 'us;aarun rrJo+slt{ [ ap oJ]uae Ia oruoJ ; aierun+rr,r-oJr,',iX{, tl'"
*'i.*tltrfl{#ffitjlrl
EdoJng ap elsriuocor{ro ugiedaauo, BI .rB}JBcsap ::IaLu o ro,i'o'l[nff.l"utt,
r: olgs 0u 'e8al leado"rno r"rolsrr{ B[ ap ugrsrn ,; i:T1,',1 ?',*,;Jriig T
-aJ ffi:: [ii ,ipi i'iinn-in*Tii,,,
;t]t1
trE?o+ Eun rresaaau aaq 0pB.i8ui1u1g ua BSnr $ ry;,T;#:"$,ffin*o:'*uo
?rJo?ar^ anb ap ugrrar^uoe BI ap, aped q8no1.l -sa u,i ,,,Li,tl'1'#,i;L::i:f,,lll} s re
"l
-I?JJBB .rosayo;rd Ia 'ualq EJor{V ..iundod 0ilo+rll t , uluoing ,f.#,-,1'.,o+i,c
-nE un B aaaJJo ol 0s oiuoc .leuorsao.rci
.ropulJol
j ' -oJna
| _0Jn0 ?zr rr,oo,,.
er,.?sru pr ^
;il#
.rh --
IBl rr lnio,i""J,,"u
-sri{ un ap ?}sr^ ap oluncI
Ia E}uaso.rda"r an-n oluun,
o^rtranJlsul sgur 0?ul3:l 'pl"La4. aututrnl n zt,r, lL,to| "
i
"n
-sr7 'q8noleu.rJefl .ioseo,rd lap rrauilloA a]uaraal
: :il,r?,#,rlil T:l'H,1{#:i$,;iff,'},H
Ia . ,ii:' I'i '
ua uglqiuEl oprua:isos su .ugraBrrlrlsnf ap altraB? i
,
;;i :i ;i"t irl: i'ii J1 - -' r,, .;T:,,ii H,, o
,
0p0+ Iop ou o"iad 'oJatas ,{niu orarnli un alsa sg j:1. ;, ;1"
'r : l:,- ;:,y,g,ff#,*::il,i'3,,1h
.. llspaiaos un Bpo+ ua BrJOuau B[ ap iruas -
r?rruapaap B[ opuerauese"rd soure]so : olun8a"r,f
? ' n n l,I[ 1,:i
;:i''J.]r'jl,i'ij',, otr oipn?r, ,n"r'J;1,'j"?.f:', ,J, n
:t
a4 'se8au8 sapepnrc '', ;#,i# ; ,,h
s?[ ap ul ouioc prcrns .( aqei l:- Xtd::,'L,i::,,;;
-raaur a Elusuasur uB+ ur1solur Br{rnl eun
"iod ep .,-+j:i,pn ro .nr, o *+r.lrli;ll,ff
,:JJ,"l;i;-'$t
-uaJJBcB 'aluaurluoa oidocl ns ua soado.rna solqend
sol ap ugreeurlcap u.rnluura"rd , (eluapraag ap pIa fili?:f,,l"J:3*x 1,1;i;;;r; il-'li"l1:;- ;r' ;f
-uapucag) sa'pwnnJuaqv slp frun1layw7 ucr8grl I ;
;r:'^1:
tBqBiqBqrq ;'1,,,
t, il" r,Tt,il iir :l*, ifiliff
liqlrJa+ e1 'uuvrtaEueds ugrsil ellenbu ua suzaq,B, tt ,.ac
-ediuo also ap uoicnJos BI oasnq socal .oaiig1
-srq opr+ues ap fcua"re, lnlosqe tsun s,o V epru anb ,:t,:r::,.tu T}:i",ijl,t iTxiillf",,,,,ffi dI
,::rl,T,,i,[:
sgur .(oq Erlsotlul oado.rna 1a anb o ,opo1 ub3 .0e1tr j: i, T$
:j[od uui8oir lep e;Eololeasa B[ ap olaadsa.r 11nau1 ;ffi
uv'1Ti u "teetJru8rs iir orno 'o+*!lun
^'.t,*,.f
c;o.tvu
.rr_.qur,o aaa.ruc
o+sa
,ir;";,-.|;
?Jqror{ Iap aJqurnpilJAs EI 13 Ssw uge d ,o1lncui a.lQ Blsi^ nru,rrJ"orx
-t.troq p-zr.a+oe;ea anb
aluasa;d olaadsal
-1
lE 1ap ilnlr^
-Blcsa B[ B I? ap Jep?J8o4e"r opnd ,xix ol8rs _;:,fjo, ,(_.eseuopu ap tspeu ,,r",.,r1o.jrn J*.,
Ia iia J
g.i3o1 anb eer"rg+sir{ Biauarauoa op opur5' oiie
1a opvz i,, I r{ -ffiI
'u
r; r i1, ril
,?rrup, os } * i rjjili,?h
[t i,f,i,
J,raiies, i _0.,u,l,ji,;::ii_.r:, Ij.
u[ rEaqlrc va vgzar Bqcntu auall i{Enol'?JJug Josa} 'oiuo.io
"p+T ,,oC 4.ru ddop
-o* tg 'ttctlsnt alrocerl ua opBSB'uJI Bq EuJaporu arlJ
ueoon? tj"rror.ro-1siq 3l anb asrl+Itup3- oBrrqua -BzIlt^Ia t'pT'::_
sogB_t^t3 soriiJ+Jrl
urs aqag 'lelpunu acuBale- ap oIquIBa lanbu ap ugl) :.t_t{:tp sol aluBr
-dcrra1s 1' .re1aa;e epand tspuu 'orn1n I0 ua rlrr

: i1.G.,
r
til,: i,.X J T?l:',X'',i'X, :,, r, ,io J&',i,-',r n, *
-nro nprrd b 'udom[ uo opuolrlnco foq 91sa anb o1 sopunw r, uBJa anb s*r J Oun epec 'sone,reclis
oran; anb o1 BoS'(*lro+s1q tsl ap BqlB iB grpaaald oB
irnqiun urs ann-e1) ugrreuzrll^Ia EIE sutu EI ap 1uut3 :i:i!t1,,i1..l,"##,rith:ii,ll'ifi,tl',TtTffi',;
-rr0 uglcua.ic 3l apsap-Eueurnq Elrolslq BI ua- 'tu'ud -is s,p o -oun ,rnq
nf*; ,r;r.'r,.{:il_rf#frT
-uroa ieno a1 bs:upeu anb etauel"rodurt leltdec ue1 r,i Jrrr
ap sa ngn nq- B+sg 'IJo?sItt l op I ugtcuztllllJ ?l "il- np
i9 I I*'!T^
,p ,n1 .ii oleq ,ouap opunu oplaouocsop Ia auod -r,1ru i,l,.,:l1?t,,,1ii1il,'Ir;',i: ::l' :ll
Jap J's.re^un n,rojrlq nipnnn ,*iuru
f- salelpunu sauoIcEzIiIAIc sen311ue sel ap oluaItu "i" ,jq,roo
-n1r, i .iaowo"i IB ol{}aq eq enb laded Ia ua rulleti nJi,n u
iL fi:'l1",*:,','##i#,';l'l;d:t''
uIJ,.?sJI{ 'o.
ap Bq as ieipunur ur.roisil{ B! ap ollorrusap 1a u;tuci u[ E 0u,r0+0J,, un .rooo1]t ^sand ',,Bado.Ina
ecio.tng ap EDIu4 ugIeEsIJIuBrs e1 'ualq BJoqV n;
'ur,ti,ro-a peplueunq uls u9e 'i EIJOISIq uls
suJaluo'iJ sBl i,il'i:',ff sorpr?,,
:tif l:!J$i:t BIJOislti !BI Bxffi
su.I.I0l1 II1?JU 'otaudsa Iap opunu Iap 'llaap p
.ruril u, ,i,sr, .tracio.iir l,*ji
ua otuoc 1su 'ociurel+ Iap EJanJ salua+slxa ouloa ttEIoA
'0LusI1 "i;]'r:i
as saleutfi.tuur s0JqJYq s0I'Io+IJJal s01sa ,L ii^3[ ffi rlu, l; :jli;ilii;].,::ir1t
-ue"tnbso ap ouegro un ua ugIcuzIIiAI' B1[1? ap a1ol-ct eclo;ng
ug 'lelpunu oeue?lrr :::^.:p oqieq g ..purlrir onr,' '*'uoptrao
un ueqelasa.rcta; olunluoc ,.p_Iep opni'q r,q*r{'ap
,n+un
Jaua+ ap ueqstrslp sauolczili^lc 0J1nc
seqctp 'sgur 'slr{ ul_ep ?JaJErsa ,iiirJrr,rJrT
ui .iueled'rorm :,#'
un .rJas o.r0r
-apv 'se.r1o sE[ ap opused 1a 'ru"iou8l E ]pua+ v9r3v7'
i", ^ ' ;i -,ia
-ltirlc upuc anb opou ap 'so'i1o sol 3p sBcIJg+sII{ sau ,.,1,",Xi.','Xh1. ; t" : t n'; ; p ;;;r,,
-oraliluJ+ sEI ol] oluaiu-riaouo' un e ueqe8ell ou ';e1 j:rljIl"',; g r*-,
.nbrliuo ug-'sopuno;id '(nru utsJo ou solcluoc so?sa
i :T:ity.dapur sarernlln) il* hX*,,H,LJil
*rr,r-
n,iH,:
orad 'Bulqc u1 uo olaquo' ua Eq?+sa urpul ef
ulput tsl uo, 013ulil0c ua tsqe+s'a utslsl 1a 'ureisl 1a ;ldr 1: J,g,i,* 11- ;; ;H ;' ;,J ;!', :,[::,f 5' [, gl
'oleiOuroc an;' sgu;ul -ncsair e B^ '"i*bt IN '3lrotrsi1j13:;L* ,pq
uoc olczluoc ua eqe'1sa edo;rng ,n
iat3 I
stsJn+lnc orlenc sesa ap o+ualu?lsle ia"of ,sopr, ,,,
_; f;
'(ucrg.r8oe6 anb saluts esot5tlar -nE ap 9JIB suu
ffl,tffidi ;lHiil:t ?goo,
crnrtalR sns ,( I31 o;riu anb_'rrrrnru,t e,r;r,,,*-^-^. $
- -r----,- ^^r^,,^?r^ d^rrr^..A
dlu+udtu DvLruv I -.iOA_EOS Oiib
anJ o.Iuural Ur ;_,*', oiuv(EiOpgp
-rraplaco u9IaEZIIIAL oJ+uo uglslllp e1 sand.'pupue11 q ; :.i,3 li
f. 11" ;eB, ;ir';:}x l]ii,i' ffi $,1;ii,,i*#; H
-slJD ?[ ualq suu'o edo.rng f ruuls'1 1a 'i;tptt1.Ei uj ,tse 1 ...ini"; ffi
'uulqC :oourrlu ua orlenc opls ueq salelpunu
seuol' :l
ap 1lBau]r ,unsii,u uacaro [
,u nn, ilrT i;iJr:jXi:
ffi
m
H
ffi
l*'., ffi
 l'I 9T
ffi so o8;eqr
-uaulluot s0[ op rJgzatoc [o ua gJ?auad 'sulsr se ,{ ser f
-soc sei ts opeliiur opepenb Iquq saauolua upeq enb
'eedona uill?ln, E[ ap Biruanl]ur l solloJresap so]sa
E oplqag 'lpul 131 uo Eriug+rrq ulsrnbuoa BI '0r
-aeJal .( lmrrgurv o+JoN ua edo;ng ap Bran; Iu+uap [fi-.,9*-$"m,tl$jt,nl,,:,fJi,fl ;rr,i:,Ltf
o+ra uu
-TCr0 Jn+lnc 0p ouroug+nB oJluaa un ap o+uaruicalq sor op e^#iT#ffifl]?i:qxtrfr* 10"-n;
-elsa 1e 'opun8as apuu.r ia orpa .{ otaly ap uaodg
f u e ,e4u
ei sarfin,;:,ilo,:,gl*
B[ B+seri o8uour ulsrnbuoa BI ap ecodg BI apsap aluap
-iaag ap pulsre opepanb Biqer{ enb pepuer+sira ?l
II ii"rug",,H.ffi#fi1
op eicurao"rd Bcrrr9. 'ursng op ugraezrado;na e ,0r , u,'
;H:ii-',,rl:r*' ffi*ii;x,p r,[n.iH.JH,',qcnui
-autd : lmx o1.Ets Ia ua ;e8n rroJorln+ onb s,orqur'et ;,,:u
i:11?
_unu il[;,',;iilfrl-
sapuu.t8 sa;l sol "roif eprldrun, anJ le+uapreco EJn+
,| oado.rna.
ir:,:.y'",J,:#,
lop ugrasJlerfa t,
^",;::__:_,1*,ruu
-lnc el ap lerprrnw rnowa8aq e1 'ede1a u;aara+ Bl
op ugirrerJxe alueunrJ+ tsl E a?uoruelcarrp glall 0u
t' .,,",,^n1rd;1JTlJfl:ffJi,:'kd;'H[;g;,["',.;
sns
eadono IBryunuJ ugrsuedxa EI ap lrarur udela u "";ffiutiy"-:il',{,*XT,{it.:"i[?;fli.it,"
*r::_?p opii, uerqeq uzr anb ,
? acarrol.raci se:rnsaf solipn"ra ,t soauorsiru sapue.r8
sol ap Brqo e[ anb sa olsa u.rud Bsncxa Ecrull BT 5l-Tf tiii::,''1r*,',Y,1tL?,'-*;J",,',;'f,:Y
.sBI+
'aplBH np [ ;J:rll]^otu rnp ori*!uiJ]',;1,:l uruq
,! e11rutrq ap '1a1dnoC 'lralg ouo, sae1 'eurqa T
: ri
r,;,'," t?J T3:fi,Jli**,
iil; i ij' ,:'il',i;
-[n] [ uo.ialJqncsap anb solipnJo sol ap saJqruou".rn1s0[ i uls a ,iu
:.11'l -s0[o[r?rrJr-;;;.j";j:iqyrJJrrui;'rt##
rdas anb Bun seuade ,teq 'allra.uie8unog I .rerdureg ::r-*1,''it+,,v ,punw a
rllt]lnlroo aa
.{ uutusuJ oriloc soarg;5oaB sa.rope.roldxa sol op Io ur
rp j
q,, I n
-',H:i',lx' "',,,,
saJquJorr sol uoc sepezrrsillrrieJ ug+sa anb seuosed fH,,l, x *. :[l
uar, Bpe od anb ap Bi 'er.rolsrq ?l ap Bzuuosua tsl sa?iui,r[ sor ,dI?Pn" f:,?*iit 'teu
',rrr-'ri:'J
ua sa+uoi"rJoc sopo+au so,i?sanu ap B;nsuac eulrl;8a ; -o il',e;inilS3&.'Ji"J;S*,f ,:i,^tr 5ffi3,3I11ff
oaJ, . 'sauoian?i+sui sns ,t Jn}?Jalrl ns ,er"rolsrq lo an, pBpJoA su
lls ap- Burr{J EJnlln, B[ al] ugrsua1xa tsl Bpo] rdo.lng ' orrrlrrq , n
B JBiaAaJ f eado.no Brn+lna BI op orrJiluara role^
Iap souiqc soJrpn"ra sol E Jaalrs^uo, ap Evezeq afq *,##-i,,,r,iiffi #f
jrH}*ili[Liii:r[[
-cp ns .rod eatun on; mAx Iap sozuouuoc ,{ fi^x ol8rs oaq,rod zf elsrrt ti'tJo ;l 'o
Ie ua Bulr{C E 'Bci?}ns,af ugrsrur e1 'opo1 arqos Jo opurlu Ia uo''::iTI 'i;di''"J'::po*
'
"iffi
'[B.rli+lnc la^tu opsnala siu
Ia ua 'a1se6 ia ,t alsg 1a u :ti*tar
aJlua olceluoc IO rasalqelsa ua sb;aurd sol uoJanJ ; rf# xiJ' t- TJ, :$:iti -'rouJ,le}1p
ugc{e .( euq3 'elpul ua zal EI B sauarnb 'suwap atiur ;r,'rtT;! a+r,N u
np
'
f.:'-r"prsoprrrli'';;rffI
so1 ,( IIIqoN ap o+roqog 'elmenbcy olopog 'rcatg i
u 1uailJ;;
*':- lap
.
o +' g,u* t
oa+?etr{ '.iere.e oasrcueJd or,uoc so;auoisrui sapue.t6 t r [' piil I]'i:l u -1.,i,-i#i
,#_Jiii,
,,if,H:i.,rJ
.rooorosep
 6[
I 8T
I
B[ B opuBp 'oalug]sopui 0uisllBuolceu Ia ga'L anb [a
,(,iaqsy
a+sao Ia onJ IsY 'lBuoiaEu n+Irldso o^anu un +[nc f r
'l-
v 'pa) ftwouocg pr!??to
l asBIC ^Anu Bun ap' o+uoltulcarc [B ,t lpulti BJn+lnc I {o ,ror,lffo'3ldr'60a
B[ Ap o+uoliulcBuoJ un E ouluBa Ia uOJalJqE aJ03 , suJsrruouoro
t {
-EJ I{?BN E.ipulqao'( (ggsr-ogt) {ou unqow urBu ^,:,r-r-ot
of Coq ou,0, sor
ouoa sapeplleuos.rad ap BlcuanlJul u ,t 'l1e8uoq Iap ,p*ffi .ili,,H,Jtf,ffi!ig, uoceed
I ii
0p0+ a;qos 'sulnagura^ sB"In+BralII sEI ap o[ioJJsap
I
Ia 'ezuugasua EI ap uglsnllp BT 'BpuH Brnllna el j;Ti,,Tj,.:tiq,f,J3;:j,,i,#t^;;.,:ff
uo salu1odtut solqulu, otnpo.td 'o1t'tasugs Iop oip 1i
-o;rd lf ;:l
I 1 o.{ns IoqB
-nlsa Ia ua oedo,ina s?Jalul Ia uoc lieulquoa 'saie1 olrr
I
-uapreco seapl sBI ap tsIauanllul BI o+ualJg ria oduroil I *[ ;;;qf',,1::l,t',r':LT']*:: :,0,*';
(lulsru Iy 'xix o15rs, Iap sepuagp sBJatuIJd se1 ua 'BIe ; ;r;r;'Yeu'raqo3
'ud a ;u:;u;i,l'#,ep,,;'3i
3_ueas'an
I -uBJd d eiueurelv ua oluaullelaadsa 'oadoJna olualul
-esued Io ua ugtsna;adar BpunJo,id oanl anb leluotro
I
o+ualullaeuar un e"red oulluec Ia g;eda"td 'a1uap t*;gufi*n
I
-laag ug 'sou;apour sodurol+ sol ua eaod,a uoJolclq
sgu anb solualulcaluoae sol ap oun on; (a4oo;qaio3
I d.rua1 :( sul{llA soiret{C rls 'sauo UIEIIIiA rls i ri,"iis
[ -,rojur
{**gffi
-:rff'd;; jrlJ;if}ii'#! :fiTffir?J
zed et
I
'uo.uodng-qenbuy .tod) EIIJJSII9S E"TnlBJa?t[ EI ap
oluolilrqnasall Iu 'salB+uolro BIIOsollJ ,( ugt8iol ep i l: :d,; -;#e:[",I,ii*ty::,,;;}'Il!:{H,rtrH:;
I 0pic0u0Ds0p opunu un uuqela'a;t anb 'selinsefl so.t I
I I
-auolslu sol ? uglcual'e .re1sa.ld e gzadua ltluoilleao :HT'-"'ffi [ :,.I,,Ttii[ *-ilf]*i,l-j:,f,i.r,p,,. I
t
j,1
urcuaic Bi IImx ol8ts 1ap sout; BIaBH '-seuotcae.tlp ,,' |,1I;g I
il
#' :li : { j .;, *,,i :: f iJ X,Ti,,.trgj id m
sq*e u ose {- suapl sel all uglcealunuroc e1 r u
I
ffi
nn or*f;rrr' ulstut'tadur o,', ri+, ,.iliYr
Joqss Iap o+uBIapB IO eqearldrul 'lIroleul elueurernd ut,, q+ru"
*j
"
;sa',"o--'-1" ^u1t[000[s0c ffi
I
*J-TaIuII^0tu
jpv 0 a I
Te?uaplaco ts,In+lnc l ap ugrsuedxa ei{c}p onJ IN "'
bp'rroqt; ,1ffitj,1.^f_rruuoc c ar: ffi
B
:rr _on lrs rrm.-
, ?
: 1. l,'
i u * ff T# l,
t .::y,on,nu.,u* J# il :1, :.t'::b' r;;ff 'J
'aluaplaco op saiBJoqII s?+s,Iuou0aa sOl ap ltsopl Ia "#;#;?,,:f
I , j ffi
ua anb :ecrJlceo IEIpunu peplun B^anu l ap soue5 ffi;,:1,fu ffi
[, "uaSrllQ tourr,rrl,,; -"qv(rr'
I, ,;i u^orlu',,iiJj
l -Jg sol uBJa oJBJSgla+ 1a ,( 1u.reco.rJoJ ie '.iodel ep ;..[._r ^ rr opur*-i, ueq
c)artsq opoui ouslu 'euuurog xed EI ap oloquIls I -r,:*,.'sal'+uaprra, o,reiua6ur ,r,rg "
Io 1ep r' i l, J,^"Jr*
I vsusu.y
rrv 4- nrrr:?r Ta ze p.T p. p..TA r?IIpIoI EIA 3I ouoll 'S0F
v [ t, + ua p rrr0 ro,, r, ?",f .: fr ,j',irtil ffi
f t" -"-- "t " -*- -t -
"i,f ::-f'
lerrlrnta solqand sol sopo+ eud sqJaiul ep 0tu0a tscl qn p p 5 n n-i
ffi
o i,'1, I^ .:,rj:
I * :,i, ll['o ;; i; r",',]:.ir.i;' ii, r; p:
-EJrru os IEIpunu elecsa ua seuolaB?lunuloc ap tsIrlal
I
-srs un ap O+uoltulcalqEsa e ,t '1ei.rollJJal uisiniluoe ffi
BI ua anb otcauoa 1ap ugrsuedxe BI ua sopesoJal ffi
I -ur sgul ueqe+sa '1e.ra{11 e50oap e1 uuqeldace so'l? ' tI a ur B t rrT?:,1:
J
n p E, a r, 1, *,J ; ;;'J u ffi
J. 1.
;,.:l
I :m_ rry ffi
I
 t6
0a
ltoc o;ad 'oluaptceg ap socllgJcouiap saleopl sol
w -rrn] soarua8ul
sof ,3
,,{ [Bira+BIu uglcEzllmlc BI od outs,ulsn+ua ap uall s0
r uo Ia n
I ;,, n,,1;,, J Jij,]{.#, ,l,
-- sopunw sop orluo eprpuedsns gi:anb oduatl oqa XoJ;,r,,
: {,j, ilfi
-nur Jod 'sElSIlIIouOae ,( saJo+cop 'soatua8u ai: anb ,urap,ur ,purlru nniu o' BI'rqEq
salu 'upnasa op soJlsaeru selslpolJad 'sopeEoq'e .ap ,,ror:11_r,rrrilp
roq,r{ ap d ,sayri:i'l-:r i'id,;;;pis
ap 'a1ue1r0 oueara3 Io ,( l uo alueurletcadsa ,' :l^t-!r{
solu,d
'uluoduoa aS 'o+uolureuoJ?ua"lpulns ua EcIJI+uaIa anb -tunotrt :,t:_ii,,si.iftg,ffT',#,1,H## ,_loltuF{dt[
o ouBT o.uor;'r;r;;;1,,r_ ffI
rJBalII sgtll BJa esele Blanu 'opo1 uoC -iui egnbacr "r,,JJ'::I-u .tod ',i1rnr* +rn+l
.,tt*, ,i,, ,p etrou
ap orcr^ras rB alsa, Iap raq*s ,, Xll'ri,l iliY$rtl; !
i-iT,il-::y*"q'i5nu'H:'::1"rr*l}Hff;
saaeduc uEJa sauatnb '1u1uepleeo uglcernpa uoc saJq
-uoq op BJqo B[ uoJon] IB?uoIro osliBuoicBu 0uJap
-our Iop soJunIJ+ s,0[ sopoJ, 'utsi+slsal es anb B ugIJrry #tsffffiry1f,r,H+Hi,frxru
,r or d"rqos araanbaoJ ap
,["dts
-Ezilllie BI op BcIJIluoIc ugcezua8.io u1 f seatuagl
# *,::,:i,ro1r,[*r BI d;"rffi"r[ir:r;;
stsl uelosod ou enb;od B+oJJap alqB+IAauI E sopuu-ali ri r{grr,Jo.rtnpBujrlu'r ;r;;i* :L:r_ri;;;r;.rn, ,,0,
-oc ueq1sa o.rod 'seato.req su.tn8r uoJan; 'oiadt8g ir:T^d n .oo,u.ra
,,T,',L';.5,J1'^p^?* oue.rd
xgpns Io ua I{BIinpqY }ii3 1a 'osucne3 1a ua ldut ';i,ii'l ou epnp uiir ennune
-Et{S 'er1a8"ry ua rIpEtlX I pqY ouoa 'so11a ap sori
I ";;i;,;i:;';i,i:;,'L1Y,:::':11 :dn ,''#,,rr ua un
-ri.31e- sE+s'IIBuolaEu s0+uoiul.^.01{.t sa}uoiaoJ sgru sol .::,:];,;:; ::i,:{i
:,i,M,:[{:?:;;;?,:,!:,*E
ap. saJopII sol B h+carec ua saJoiJaJul 0p0u u-p8uttt
ap uBJa ou xlx o5iS [a ua IE+uaplcc0 otusrlet'radLul IB
i;ii -i.,pisrq',
: alr i,l:1Tr#,,rii#o$,:,1#rl1;,,,,e1
ioa
Eraualslsal BI uo;B1pneae anb sol'Ieuolratsor sBlsII
II u'q ,r n.^urrJi+rrlr-iiJ,r^q:*ry, ,i;i,b ;rl?]fij
-EuoicIpBJ+ o sBlsIlBtIoIeBu sollanby 'erqeled EI 3p .,i,J,fJ[]:'# 1?' *i'si"-n''o'no 1,,,,'oooo,*rn
soplluos S,cp sol ua ?IJ'EUOIACBOJ Ja lBluaplcso 01381 Tli os .oru:ll'jTif:'.jj ,t"i;llt
f*1, 'tot{ opllra,ruoao, ,,,
-uoc io o?uB lBlualJo otuslluoIcBu lap IEJnlBu uol?38
T o+ss
!?tg 'oluarar.r .prl ,i J;r;
-aJ T 'a+uoplccg op cI+IIOd o eatruouor'o BZJatU t?[ x:;1,h,lg, l;u,f,;;lfi.,,j[ #' l',, iTi
.rod ol.reaeq e opuEriqo Jtrsa UIS tspl^ ap opou ns ua
t3,:,
'xe s,lqond np- *guref 'sloge+
-JBsaJa+uI
saJqriln?so, s,r no'^11-o-
IEarpBJ olquiec un eldaae enb olqand
un ep oiduafa rsps.rarl
esad,rJrrrrf
dlBpou sot
sor rrr .^^:t^a-l:p0u, s'o uj
ua ,sos
: :1_Bsara+ur e esao ,-;:
arur,r
'uis 1a sa ugdef ia oJad 'soleluap-Iaco sol ap lor?uo' ,' l3t ru 9,b,p,il_,sa1ue ;,fu
ia 'soulsttu salulual'ro solqand sol lod epeua[ '] t'dle gr8o edo;ng o?sa uu
,lfiii jJl,LHT:ff
.or,irr
oprs ,iaqeq opnd uglaunJ ulse enb asiulatqo ailan rjqro roin [a
Ij, { eer.rrr,._ rp
uue3 Bietu op uelqlsa.r o1 anb solqgnd op "tuualuae un
llilll*rro'e,u ;.#il*, ".r:r,jy
;1'1iuu'1x,;ffi 'xrx o.Ers,r rrun'j,T,l'.:1::;"$ r,
aJqos ocluc?+ ,( ocrlual uapJo o^anu un "rauodurl a
eJqun+soa e1.,{ orcrnfa.rd 1ap luEJIl Epparaq Elua .ao
l',',';liLi;l',,,:,,,ii,j,.;i*ir:iG;ffJJ;'P,Ji,:H?1
,arJi?uara oipnlr, e,
,rlierrj-,{T$ffL,f
Et{carq ,TIrqB op [Erauosa a.IE] u1 uo.raifculna sallalnb Jgrir,,
apupraucluc .{ 'sae",-trr,
'peptues ap sa.rolcadsur a lrlra oIcIAJas lap solJtsuol3' s,s6B^ sps 0p 0pr1^. ..
^
u 0:r0U Un nrrU

b
6
ns ap xJBtr{ J0cl 'plenpop l'uI.aIJo u},I04} EI lI}3 sO Ia zf ,o+un[r
ErJ0+siq l op E+siunilOa EIJ0S0IIJ BT 'Elr0+sltl EI ap
?IJoa+ ns ua BpBu onb seur .{ 'u1stx;etu BIJoatr EI ' ::iig;";i: L1,i,,Hi:[,fij,*.:r d o:esed rep ugrs
larJ oluauB.ialuo ui,ie an8rs 'selstx;eu saua81"lo sns ;
0p ErllcgJd e1 ua asopuglae '1e1riat"io d osn; ouISIu i, i" iry, r'-.l';:i ;#ijiff :lL',#,T'ld::-a
"nuro, 1a .rod opulluu otllull3c 1u asad setr' 'Iii x o15ts
la ua uclo.rng oll Bpertrsn11 ulnii"reuo1t 3l ap olaacl ifi , ffi x,rr ff *f r1,H},T,ry,
*- *if ;fid
-sar opuBJS I0 Orpad ap 0pBluJOJaJ 0IusiJEZ lap l B
'eluapraao otusllulcos Ia .{ oado.tna opu!s[ ap olaad
-sa.r Jeinuls o31e ugralsocl ua olpourJaiut "iopoci :lttrtb iL,M,-trrffi:fuiifli+
LLL11,XJ.L:0] ep aicadsa Bun aaaJed 'lBluapiseo o+ttauIJ
-o+ua oiuoc ope"iolllsuoc Jos arand oaodtuel oJad ::: r ,+,niT J-',',',1? ;il;{i:I,iTJf:?t,|i.|
s.su0irBZJluor
'ielrrolJo Ern+lna l ap E^I+13+I33JCI0I 0tu0c asJBJ | -tl.bJi? 0Lu0J
sBI ap rqirLr",:,8?3tl-:O-'tnn1rp,rro
- - 3 s'ts3
-oprsuoc apand seuode anb 'aluaplaeO 0p s3lBl00s 'i - d'o' oi"'
r+iio y:llT,'il3Hff
seariylod seapl sBI op ugIsJaA un uoJ ,{ saluluaptcao .i*ui
ifl..o, epair;
;;;u.,H?ofqr{i:rlij lif
er.Eoioura? el slcualo [ ap soidlauicl sol u0, opil
-aruo;dutoc aluatuelllilu1 u1 BIIBq as a+sa r( 'e1uat'ro
Olllsiutluoc lap 8i 0 0+uaple30 0p IBrsqII ugl3lp
-13J+ EI ap IEor B,I+BLIJa}IE EcIrtLl tsT '8Jnlin3 0p sau r:,,riffitffitt:diHJ,:ffi
-oqu+.Isc soi ap uglseullcap lunpe"i'8 ui ,{ u"inasc i3ullo Xit t:iov'
;I' o ;fi
tlanu unn ap epefioil e1 a.iat.Ens s,a+LiY 'ropuaJ, iuJlq i: i!l;J
, -r0 ,*rlrn+li?rtT:t{'nY ouor+
sa?.I,r i*iil:lii:#T:i;$
arlr'r;';r';,
-lnc olJla o^anu un e.red saleal seltlcods.rad eaa.tc ouare ,'ooo^i1i;:,{; I
ry* J'1,# ap ap I
0u 0+sa oJod 'sBpBJraD sBJn+lna ap ualsls n Ousc
:r_?
ernln ffiUiLf
,r 5ri soplnJlsai) opuots uero. ;,tlj i
-lJlB d 1e1uat.ro urstleuorcuu lap ttrr .od ott.lola"r ia jil,Jl]T""
:l-:';i'i,l;;',',"Jd'i,il,[TTj]:ry -J;l
p
sB^lle+ua+ sEl{eql ap osaerJ [a Jlqoruoc IIcg] opBls r p ;;i n n
_
ll : 0fl
-Buiap sa pnp uls 'xlx ol8is 1e ua sale+uapleco seapl ", "Jiil
:' ;' l'J#9"::,1.::, i,u ffi
li,qq
ap 'p*,lr # ,ffiTHiiii:, :,ti;;;"r l^i;; H
sBI op solcaJlp sopB+lnsal so+uaitulAoul soqiuB op re+uar.,o i,nor,rr;
;i ;;#JJf,,:e^*-_oqrr,u pru,
-uais 'eipuniu uapro op opEzlue8.ro eue+$s un TEalC ffi
,;rod .{ Ie+uaplcco .( eluauo seJnlina sEI aJ?ua sail
:;3d?,T:U*:k.*rqiii:'i?,:,J;iT,,,.,,'J,i,
-oreior Jocolq"e+sa od eauealu o+sBA oll soluolul ap rrl:l
:J* *l:iffif ffi
,1t.
':.]., ;:f #;,;X';, :* #f;3ffi 1iX1;", ffi
so8rlial souos o5;equra uls 'aluolJg olpai^I 1a li ua '--i"!'!"-1.rur U?qBlSa
an[f ,S,gIu.' - -'iw'ucix tsrItl
-uoltul^oru
'elsv ua ugiqui+ ouIS 'edo.r-ng ua 0l9s ou '1utt} :':.r{'
-lJly-ugraBnlls s0[ op ;;;;t"n,i
, r:ll d#,f ,.,?l..lrlyuo,rnu ,o+
-cts tsl op alBJnllnc ,t'saltsIcr so+cllluo' 1:;li',
'niup,,,";,J,i::i;,;;ii,:fi,#Hi::_:r,
sol op opuiae ,(nu acaud otu$lapl IU -Bu so+uarurrn,u
leraqtl s0[ ap Blau,renq*r._
'tspBallun pBplu?ulnq rl,lrilr.T["rp ffi
Er.rn Lra oqolE Iap solsondo solod sop sol op oJ+uan'ua
.utt'+ue sns ap Brroruau ,, ,tlfffi:l lri;,3FJJJ
ffi
 9G
Itry
w' to
eznan BI op alqe1ou selJJ. zaL I+ olduafa Ia orad enb c
's0pBzIJ0.IJ0I{ u0Jalpoe'oJ+3J ilptlit{ ous'IIEuoIcBu Iap
salua8t"itp sollnc sol lu+uauala Elauolol^ upnusap
i{$5d:--,",,- r : r
ns ua uorBuiJIJB os tssulrr op sapeJleal senStlue s[ s,danu sul Br?;;; r,:e :ri jlT# r j [itii,
opuena 'u9tc11led E[ op eaodg 'EI ua 'elpul e[ ua o+sa
;Li;
sorrrlA 'B^I+3nJ+sap' zrontr Bun uglquE+ 0^l0n^ 0s
, .it;i* :ryi6";;-J',:?,?d;i#,i:l-i,fi[1ii-:H
i saleunb
'atruopl3cO BJluoc uzrtle8au EelqgJ0uox u0iccBo'r Eun anb ri',X',1:::ro^Ip tor rq'r,*1.,"1)^*q
ua Brur0IsuBJ+ as ,( saleluaplcco salEapl 0ll B,Inpts^ol
else ep.rld I;S '1ts+uoplcco tszuegasuo 8l ap ugisuud u'adriliiffi
-xa BI B o+uaiuuqce.rlfa gtnEts uglsnlip ns ' ect"iv f . , .;::::"rira
ilh$i'ffi [legJ [ ,l,ffi
l;is$ rla ml+gxa e1uu1d so ouJopou ousll8u0lBu Ig
'?+uopIJrO op gruo+ enb soat1l1od saluapl sol B se^I?Is
-ocl sepepllnc sns .,t ott1sa"rd ns oqap 01s9 ugIqIrBJ # fti^$;1li:i{#,'f#li :L:1 frli'T, """:t ;"H:i
'lE+uoIJo ousllBuolcuu io uoc aJJn'oO otuslilI oT
'leluaplaco uclo.rng ap solelsos saiopl sol uoe opl+aul
f
-b"rtrul'ob an8is oruitunuros ia ise ialueplacg,ua anb :l,l SB^OflU
,
souou 0u a1ual;6 ua +slunuoc epue8edo"id u1 ap i:;,#lj
1? ii, Jljff ft
o+lxg [t? solelsuaso a+uaLue]nlosqe ul,1e uos 'elstunu I,Tff :Jj;trf,j,ffi
os''oisi
-o] ope+s[ iai] BIJB?IIE?o1 ear1cg;d l ua sopuzlluar
'unu-'a;qiuoq
;i., -:i5: u13',,+u,i;*;;:;':# ;:::P-I'1LII
r uo n rr i * !r iu
ug+sa ou opuen) Iap soq?aJall s0[ tl :( ,' iH'p -nr "r-,,"rr r', H, #?i$i j ii lBun oq,l
uglcelade e1- sale+uap ur
Uepruelrnq BI B 'etctlsn[ l B r _uf, ;tjll-,1ffiT#,fj-_:isn l;r, il,i"'( e;ouitcl
-tcao eiceJeouap e1 ,t ourstliaos Iap ugIcipBJ+ ullul np oorrnsap s13^::i ;''i*#rtl''".,
-0c s[ 0p uEAIJop as ouslxJuur Ia uo anb soluauiala
ij soqrnu
,;d ::g r
so1 'o:ut.;tdo so op EI enb salue osado Iop snec
u ire1,iasda.l anb apsap 'gBS'BuI sei ap sezue"radsa
,1 "*ri,Ho[iil;H;,,1;1,;"o:j''tudflHffi]
;.id:p"i$'{*T}i?'i,i,riJ;,1;ffi
r1 t7"i ey.ietadsap ou v,t 'osn.r ,lV +auai{a11 un 'iod
opruo+ asanl u11ts]S rs 'e1e1so tsicerao+ne 0p Il?]uaIJo $,,:ffi dlurcos saugra.rp
'JgiaipBJ+ BI ts OUro+aI un oui0c aserlu as oulslunut
{l *'j-+- tof ?^u9s'taaal Bu ;,:: oos;re*en,o,,,
,N':iryiuaprcco ;* ;-;r;;rrrl*0,
-oi ts onb o?san '.le1ndod oi8ilsald n-s olualul^
i; rp-orresap
-o'.u Ep at enb 1a o+uouela oqelp sa s'and 'oiusu1il: ra eaudxio..:r-Ti*dt:ffili,i,f
le I, -.i
f
'x,* o;,s
', ;r-;riffiL-l:t urs arqisod ,0
-or lap lu+uaplcro olaadsu ie u;.ioa1 ua salalJ tn8a "-l ,areu ns u 'rn';
.. sopsi1qo uglso solig 'souslu selslunulo-c so1 "lod ffi;i,: :l::lllrr0 rap reursro
orreouoaa.r so ott 'eos olsa anb o+JoiJ 'lod setrA1
'opelrelalord leP ernilelelP J,.*jiix:;:t:,;5r,;i,;ffI,P_,'"ll,i[##d,',i,r;;
u1 oteq utle 'o.ie.iqo cpetrsg Iap BlsIxJBtu IBallI Ia u0' ,f
^r,,;'q'',*,+
fi, so q,l;illlrJHfHlt5lii;
sopol rp'r*rr",;r,;:i
ulilllos ua oiirnu oualJ seuralsis sop soi op ounFuJlt -'t'';i ;d'*.ra Br',J,#lrffild-.;'tT11,;ij
.dB.
 6
'w 9
L{a^lant EisV ap solqand sol reoi+llocl B}iuouoaa e f
_
-;,
u
uo1ouaa1 u1 'ugrcecnpa BI ua odiuar+ url B IsV
'EIJBUOrSCeaJ BZJAIU 0rU0] iq,,."fl
_,afa lX,H:,::[ |:n :!n soso,ol u r s
r
soJopEIrIJoJa"i sol od BpBlE"r+ anJ 'o1ue1 o1 ;rocl
',t seapl se^oilu sB[ eed alquprruloJ sgrrr olnag]
-qo [a B]n+qsuoa ood 'xIx o5rs Ia ua a+ueuruotl
uliB BJa OTCnJUOC Ap IBuOiCBCniiO ugrrrpBJl uu8 '8g8I JuJinbilirz ua1
, 1,,
Bi 'opel o"r1o .rod 'uurq3 ug 'Ecrugtuurq ugiarpurl
#H*r$rfi#ffiruj*ffi
,,,-:l
n,.iqo' ;;*r',i,3
otso.:r?
, -_-._.ri
^ "fl'lue
El E ouJo+ar un ap BuIroJ eun8uiu ua g+EJ? as 0u , l?f ;1u1i,r,t',.',r";i;'!,.er;raleau1
qlqi;r:.:,T,,i'^'ol'Els un ,' ;;'# l:.Y-'Bipui
'xlx o8rs odil ugtaecnpa EI ap onro;Jxa ousile+uaprJ :"op,i
3t ai oii*,,"*.Ij- -'*oc 'osaaocr
-?o I0 BJ+uoc ugraocal Bun e+uauleJnlu oqnq anit ;5p";ilr'J'##lJ$
-une . 'urauei:ueclapui EI ap saluu oqanur Ellrcalqulsa ro;, ;;;',;'::l::, i:.
:+:,,rr,,,k#,:,1*,",iiJ
alusluOniJr} qBIIl3i{ as iB}u3pic3o ugrrEanpa E[ ulpul ,f,':1
ril ug 'e1a1duoa rsuc oprs rq opesud Io uoc e"inldn;r
uJ 'so1qe10u suirr uuJa se"rn11nc sun8rlu s,EI op sau ,,i,j*#i iJili;',',,,,,ri;:,,trlx
soecrona
;,;l'j,,jiiil#i
-oIJEzriEaJ sul apuoir 'ugrceanpa EI ua uiry 'rrldurnc ; er
.-.:i?:s ;";;;r;-:i1lX, sorr^,.,#"i 0P ose:r
en;e.r,Y
q li rnl;";;,f,9t ,n nnn
ri,,.,_1_^^l*ilrBu
Liaqall enb ee;u1 BI uo as;ern8 u"rsd seuorcrpuJ+ ser{c I sot op u.rnl.ra"rj'"]""1"'1ulo t
.lil B uilJrul EI JaAIo^ uapand ou 'e1uarJo .in?lnc
kl all souorclpJ1 sapue"i8 sel ap Ersuarauoc euad ,i ::r- i;,:"3;',,,:l;:,4:iT f'ii+iiiffiH
riauoi+ sollo soljo+ onbuny 'so18rs s0[ ap osJnc ia i l.luYros
ira
ro;"'11;;:'":"'j"." uur.ri3.r r0 oc,r
ou
I r elsa ns ,,^
-r,-uac\il BJ sanr .:^,i:-,rlu8,r
ila BaiJgrriy .( eclorn[ ua 'oseci e osud 'a1uauru1uo1
so-rlonarlur 'sorqruua 'ueass uu8 ua ,{ zai:lde"r erla t'r,,,,ro:s
.
;;':;,,::::111,il:#f.j:g .i:X3|I:Jir-Jj
r
o ur o uo,
-nur uoc oqe, .ru^al[ uaqap scllg'socr8goriaatr f o,u J;;;;
;1: ua
rIrr,r.r;, ojl :i,_*," [ + rr],r^
EAIBU0r',iBAnpa UOS SApBpaiCOS SBAanU S[ JUIUAJJUa
d+uaprrro "
uaqap anb seualqo;d saudrcut.rd s0[ 'sulsrunuoa
ll op-[euoiae-.,rr,i,,1iirr-n*+*;";;r1ilt$r,
-ou s0[ ua { sB+s,runOc seslud sol rra zo^ B[ y
'BJI+gISE IEJ
-nllnc ugrerpeJ+ tsl ap, salueluasade.r soerlua?ne sol
,f jru#:'|llffi ;ilthffir,;U'rT,i
-,u,"u,;1r+rt'e Ernrn''': ;";;iTi[:JLI11uoa eL
uBJa sauarnb 'soutseduea soi d sadrau.rd so f salop ,!,l
-Jaaes sol uoa enb .{ saler.rlsnpur a sts+slp
iul uoc -rrjll,i3':1.,0,,''prplurluoda;r o,,#^lluruntt
-oued ,( sa,rosa;od-
-socl+ilod {
ecuauiy edo.rnm ua soJoullttl :l i#:ln'*T *Lj,j?tr:j3?$-?' Ji:ii.ffi.,i
solsando sns uoc unuoc u0 seso, sgur uoual+ sBIIa
,( 'leluaprcao Ituou0ra ..{ Iuluopr}ao ugicecnpa '# }' ;1':i:r[.,"T,, :'# ;;;
"l
u1 .tod stspeaJa sasela sAonu sBI ap B.iqo tsl sa tsIsV ' #$.;9ii:'{ii:iffi
ua uapJo onanu g 'soErrue sopelsg sol op ,t sattP
-urq sadtauy.id so op osl?c Ia ua soual o1 oruoc 'uap .
ffi*gfifi*ffi*i*Hd ",,[?jJ..
r, , i, ul
;,'Xd"j
 66
8a
sa oado.Ino op?stsd lap olpn+a Io 'o8requra uls
'oado.rne oluaplccg IaP sau
-0rceu sBI uos otuo, 'sect.tg1stq seat1l1od sapuplun o.r1o
''"''"'*4fgffi':li,f,lilff
sE[ r anb sgru 'pupuetlst;C Bi e o edo;n[ B salqel _0p "rod
0rusr[
-ediuoc sauoIcEzIII^L SB+sBA uo BsBq as pBpIIsuoI] l,Uit SBpE, -i;#ff
-BU Ap Bapt er(nc ,l( 'set.te1a1o'td iu susan.E.lnq Iu I -.,.T-_:_ejra
se+nr sop
rios ou anb sapepatao 'vi oEts 1ap sa+uapaaolue I sp;;;
uprr'rn5 ;;T,: orad
sopoulgc solenbe ap uoqes ?peu enb 'seseur ap suell :i:eraoriroi, er uo flJJ,]
-glsB s,apupalaos "tod sopualad u0s solaIlluoa salsi I/ -nq
i:frnrilrir,_rl,uo, Bun ;;r;,1 yl"^:JorLo ,,{,.f;?Li
so+uar
.toq o.raj 'sasuoulpuo sapadsgnq op sesc ua sect8 .,0 ,;i1'J,.',,#J:?*S,:ljlH ni ,r,
-gtoopr se.ian stganbad sns uuqealad .{ olluo ua
IJ ffilu
* iJ';*'#'ll,:*;'ri'
solunt uB;AI^ uazJag "( qlnsso 'cue1g slnof .,( utu t 'ol [ri?r?rn,,^^
-rl)ieg 'yanzzeyg it x;etrq onb ua sulp sol e 'xlx ol8ts .:i,,Ti?X3",,ru,1ij"^-^,{j1,,8 er
ap,.u,,'.,1:{-,,,
ia ua sale+uaplaco salEJaqII sBlsIIBuoIaBu sol v 'd fr
{ se80ouJal '.^--"'^" "tusaa u
iulsrleicos sol B uoJOIpIAIp anb optpud ap so+ailJ
-uoa sol t d usacuurd ugicnlolog B[ ap ecoclg u1 u
OAdO.tna ua8i.Io ns' ua rioJanJ so+aIIJ
asopr.rg+iloulAJ
-uo solsg 'odu;ar1 oJlsanu op soat8gioapt a s0't1
{ ;l:,i;l,J:,,"['Tf,iifitri,i:i;'J::ffiqii
i :::,ricirr,r+
s,ar+';n
:l'-d,,.'ny'lilii+'ii'i"',,1"'-r'T"i'r ''u*
-ilocl solallluoc sol uos oi uglqu1 'saua8;'Io sns ua u.*';r:i#,:?,*:f: ;ilT,i:t,fJ
I :,1- gqrrq ;.:.:"ly*tsr aaria
.El,.t ,,r,'"il
ai15
seado.lna uos u1olouca+ Aanu u1 't etcual, B^enu E[ L "o.i
euls ,;;;
*o* irp illl!' ,r r,
0uloa ISV 'EpBJIlrI tsl Ja^loa souaqap anb luuotelpuJ? H.n,+",l,pr?-r0";,"ffi'fi[LT? "t/rso
|yo, areq
oprluas, [o ua udo.ln[ B sa 'opunru 1u opuaiinJ]sep
ii iiclJlp o.l"l ,f,js
zt pq ,t opueiurolsuerl g+sa anb oIqIuBc Iap solr ;:n,1#'iitii'il",?l',';::f:r,p,,,,nn ap
-euoianiorrar solualiulnou sol ap o+uanJ u1 f otrat1
-uoa lap soDIBr sE[ Japuadruoa souaenb IS .
'ltsIpunill BIJ0ISIq BUJaI]
-oru B[ ap' o.r1uac 1a ,( olct]uo? Iop tJozeloc Ia u]1? [,,'#*ij,,lfi',"r'ffi'.]#h.,fi#'i#,]#
0puais an5ts BIsnU 't eetgtuv E Bu'iapour ugtsual
-xa fls ua le1uapicro ugIczIIIAIc e1 o;ad 'vut vmd
o uatq e,rud uas 'aluelapuodad oattr;1od laded lin r**ruruu*H+;*xgfi
.erer{ ap BzueJadsa e1 Jaua+ epand ou e.( Ie+uapi"c
edo.ing 'letpunut uglcBn+Is ?l aP 18101 aTSa ug
'ieunruoc f
ocrEgloapr 01rigu0c Ia asJBcIJIsua+uI 1e 'rigtcezliiAl'
i7I op ugtctnJ+sop EI ts sepu;edas seln .lod sEIJB^all
uieaiea 'unuroo B+eu Bun ?ici{ sauolaeu sBI 7v/\ "q'{dPULu a?uapraag
.: onrluu
tts .,ar;+J,*"tO.
. r .,y.,-r cpeJIiU
_
lffi$*mfiffi*r ?l
 T8
rl 08
I Btruana ua
I
t _0, sauorcn
rl J ua,,,-;;;illl':i?,i-1td,i';.1
,I fitt*;5fr$q;}#r'ffiiifif*:,u
r ;#,tri
,9 ou,r'*rro1i.
(l _.rora+rre as
''"n"lo'i^"1
::{::ll rriedrio ueqednco se
";o ;;fd:t't'o
,l a s'+srl,+rl::o '*
-e u*01 u.in,l';i 3ii[
ai nn
;'o ^' JJ' ffiJ,;;*Xrjf
I
;ff't; TiTr;s,:;r,:j;,f;ri;tr
I
h 'o^ua
#l*!tr*,*$
'tvze dBq ou o'oj-"t"
I
d seprr -^ .'oll'i , ,.,1t
I
l
I

#*,g*;f**H*rofiffi u,
,i*,,T#.rs :':|i',{!ii ;'tliii {i JJ. .?f,';
I
s,eiuer *,,_r[r rr,li.l,JHf.l^ un+
'su.Iailoltt uqiJBZilIAIJ ?i ap o[alcltu'oa ia ila atr
f 'xrx or8rs
I
-oraiual sns rapuoduoa seado;na'ou surnllna sul - n'01*q
::1 ur uo uecro pp # Jfl_r,
,p atrrud e1 lerea.tde uapand attb sBlsIlEuaIJo s0[ opqoq ,n,]"lt]-n u ,i .ouerra .,ut'nat'
I
-otso'tod
.p niqo e1 :n.r1o ;od .{ 'o-ado.rna opesed Ia -ua seua'6 ;rir"o.':'^:P';;iit;'d;-:
uoj':i;;--,pls IIBI'io'u sou
-Fo sns +sBI{ ugicBIIIJ EI Eztrt+ uepand ant sal easalora rrrlorf
un
I pp -:!'i ;' 'H;i*JJ'Y1'*
.Biualji3?o sa.lorer.iolslq S0[ ap epn'te ei 'af ied eun ,t?tr ?n o'r 'o :l
' ,.t.r,lJs!,fl aaa.,tsr ail 'oltr'i)i,i*ol 'XX o?S
I rocl'soura.iultsaJOu 0l.Iapria+ua B'111d'0Jo+ria opunLtl ",.ullo+S
l, ,npurrorua e opue8alt gso anb 'suttuunq sauola j,['T;;,::;!i!Vi:,,i!!'i|,r,,, j,i,
I lurlon*oc op lser sglu BaJli un ap uglcuo"Ic uq :J::i,'_1y,tr!.{r'.;,"
9l
'aluaplcsg ap soieuolauu sopts+sg sol ap a1'redrplSIX 'toci '
I --^:^--.^^r--^ ^ =T trr ru
4err(vre rrr
Ltrt ornhro i:iH'#i:;,,',,r, *;fffi; iti:ii
"wt
Ti{+: "?irlLII
d(lu asJllIIIInp n^,. SoJonrrr'^^.-,--
lBluoioJ u9Iu6ud uP ubdJu"rLt ^--^t'
I
-.rBtil Oillluas ia ua Erlurgu0ea ugIJnlOAaJ Bun 0l9S oLI
;apua,duroa eci
.iti if ,ffi[i pr,,,lll;luil
sg 'soluai;r"ioc seatEglopr sauorcsloJdJo+ul sl stsp ;;;5;r:"' it; t,;ff [.,iril[
I ,i1 epunr'tse;1 enb apue.l8 uE+ sa osaao'id elsS ,1;il E :8XirT
"1,T.:1b
'osJcod j;*r,*i:,* il
uo oiqur,r'p-ir,il
I sol
IUn ;:ttp
';T:"Y ,l.ir;t*"* :[.ld !!,0n0T,t, n:[3,,',ti,h
solanu ,l1i:ll.:f
iap edua puc ua ua8aura anb sa;0tr,?J ,'rerpun''-r"i'irfi'#';-t*rl'#t,.i#f
'4'6s O?tisAalal ::,
l 1 un
t
 88
ou Bl! stsIrn+uoa sB]su ':[rx oIEIs lap Bdornu [ an
zoL IB+ socllg+Bc o[ Brd - o+otuar uB
-sgir
c8ie rr.tx o1.as lep edolng t op oq"aq ueq ,.t ezrr
-cedsed BJ+sanu opelqruec uer{. 'ugtceleua. en1ct
I ua opsed eq opuntu [o enb se1 od sauolcnlo
-a . sean.E sts[ ser+ueru 'erro+s{ [ ap olultuo
la ofeq ueuod as olpn+sa ep soduec so^onN 'o+I
-atuul opusecl 1ep olpn+sa lts sgru 'B]p BpEe au
-ap saroptsIro+slq soT 'opecu5s oaanu opt'r1nbp.
tsq tsuJapotu Blrols,Iq tsI oq o.re 'so-pusuderqos uo
-a sguru[ ugae.El?sa^ul op sarapod o+ualurco
-oc so+se sodnc 'uo1cy zt a4ueg ouroc '.raqus ue;
ap sarquoq eed uglqure+ ouls 'epno.rg d alt
.delneae41 otuoc 'so1.re.re1[ saropplro]srq Etet
olgs ou olpn+sa ap optqo ledrur.rd e"r9 ,t (.uopo!
Errolsrq,, oruoa eqe*eplsuoc as opol.red alsa 'odure.r
ocod aaq Elsq oqcaq op ,t 'opesed 1a ug 'socl
-g+Bc so1rpna s1 ep agred "rod eluaruletaadsa 'sgt
zaA BpBa oles.rgpnaiap epand enb ep o"r.611ed o"repe
-"ra.t ,{eq enb oaa .,( .rerpnlsa ap IIe}Jtp /tuur sa B
-uBJt uglcnloaou BI ts+sBl{ tirroJou BI opsop a
'uallxa es enb Europoru B.uo+s{ E[ op opo.rad g
VWUO,{fiU,I. OJI'{IfiICYN0U
Z
av'tNg(IIeco
VUftTlIC YT Ng I'IOICIITO^UU YT
 .ko
98 l6
I
a+uoraJlp so[ ap ug;rez\ua8.roa e v ,L leluoplcao'i -and ur,r5[e ap oSze.rap1 IB or.{rnru glqap solla ap oun
()rusrutsl?slrc lap IB^aIpaw pBplun l ap ugtanloslp'; EpBc anbun,e .saleuorceura+uJ so+uarwrloiu sof sop
,oursrururn1
BI tsplqap [Brn+Ina ugrcnlo^ar ur8 e1 ap solaadse lo+ uo"ianJ Ia ,ecqglec ugrae.rnelsg El
'zett e1B 'LIos soqrue 'soi1a aJlua sauolceIal sBurI+uI a-l iuur"roag e 'oluarurrceuag Jg^.o+un[uoc lop' ,edoj
,euoraeu e1.red B[ uBqBrquec anb
selelduioc sBI E asad 'orlo 1a .rod oun Io sopecrldxai :na BI OrUoA IS3
;ros uepend ou ouroC 'soleuolceu o socl1i1od soult4 lF.0lEuorcura+ur sauolcBlar sefadwoc uBqealueld
-ro+ ua sopealdxo Jas uapend ou ^( eedona rn+lne i"$ saeuorceu seraluoJJ sE[ rlaqaz:nrc soadoine
L _ so+
""-t
r:[ ua lcuonlJu epuno.rd uolal^n+ anb tsurro *ortdJl ,9rrfl
otuoc .secuolue sand
-atl [ z( olualurrcuau Ia- salBuolcBura+ul so+uai
;I?lyn_?*
:opo1 un ouroa edoeng 191_,a"rdruas
B rrpn?sa IIclJip sgrrr olue;
'r^our sapue.r8 sop uo, gzadura olqi{ enb ap ecodg,i 11_lrnn
osa 'luorcuu on8ug or{clp apap AIx srn,f op
:i anb.rod opeunfioJesap alueurlelcedse sa olsg^ "i; .P^i_ru_"{g_ ri o saropn .91 ap er"releEuJ B[ rBrpn+
'lB^arpotll pspuBr+srrc BI all *{o IIcgJ a+ue+s,q
so enbune - .leuorc"u 1uarue1
EJn+[nc EI ot{coq }qeq ol oiuoc 'searlJod ,{ seleuolc, ic!"rlsa Blsjr^ op o1ud un apsap BlJBrpn+sa E g)gasu..l
'Bu sBro+uorJ sEI glpuacsB.r+ cIIgTc eclo.rng BI ag 0u ojs aduers ."re.En eurrd uU .Blparu pepg e1e
rraoJJEq BJn+[ne 'e opuBna 'IIAX o1.6rs Ia a]utsJnpl I onq IIalJIp sgru oporu o+rolc ua : iepuaiu Tp rc
oluauleraadsa'olunfuoa ua eado.rna Jn+lna e a"rqo", rp ,{nur soJ+osou ved. eaodg Bun sa opo} uoC
seeisgq seJqo ap alqelou l??la; un {eq 'ecr.rg1siqil 'uBcrJaurB aJn?lnc BI
-[
??rnlBJolII l ap pBpaIJBA d ezanbr esuourui l di uarnbrs Iy ,( ,opour ugr6uru ep eedona ,rn1in, n
esad enb apsap '.retpnlsa ap ITclJip uel sa oqeq anbi ourapua"rduoa anb .rrcap sourapod ou .ecodg eianbd
ep opo;.red Ia anb olaads,a"r a+sa e aluauredrauud' ourapua.xdwoa ou IS .seip sor+sanu uo opelaiouroc
so 'urapour edo.rng l op ropelrolsrrl Ia e"redl] i-,I os ot9! enb vglcvz\talncas ap osacod [a rIrJ
"refriue oaod pJuaruAI+BlaJ sa 'sou.rapotu o.Eo1qd;
e gzadrna le+uaprcco .Brn+lnc e l( saen1e seur
-or+uB Iap ,( Brro+slqard e1 ap osolpn+sa lap er.qo B oJ s'ns uo"Torurnse a+u+sa+od d ocrJg+tsa sopunru
ua lB+uoruBpunJ o?ion^ i{ as Ern}lne l op ugradaauoa, i _opuen, 'pepuer1sr"r3 e ap ugrsr^rp BI od anb
?sa sBJJuorru o.rad 'saunuroc sBapl a sIcuoaJc ua dg et onr anbod 'ocr8grl z{ "reinceO sj"ralur sou
-seq lenlt.rtdsa peplunliJo, Bun ugiqur? ,t'ur,ruroa 1ec y
I+slra. so1 e"red auar? rL 'opuntu Io d ecr-aury 1seq
-f---L
-os uglcIpBr+ un ua opBSBq pI^ op ulluloa opolll{ dona aluaprcro Ia ua oreurEro oJ1uoc ns epsep
TtyL zal s,a anb.ro 'e.Eue1 [BIDos oplua]uo] ro4 uaproao BJn+n, el ap ugrsuedx, ,[, orzr. anb
-tsur o+uBnc
"[ IBaJ sur o+uB+ sa oqcaq eo 'opBlsg un 9 Bt U 'souJapoiu opunlu a z( edo"rng uoar8
ouroa o+us+ 'earEg1olcos pEprIBaJ un a+uarusleaJi ins [Bnc Bi ua ecode BI s.a enb apsap ,ecueltod
a tsJn?lnc Eun 'oursra,rlrsod 1ep sEpnp sEI B osa :i Ins ur.te B^Josuoc ',,tsurapour B[Jo+sIq,, EI e acau
.o tfl aff Off ef nt TaaT rnc^ (^grDrrra TTTCI
*3tJ A
"-- vyvj4vu v+9 9(rvutru
^-F."--- vuuy--v ,/
-lnc op souIluJg+ ua uglcezllr^rc BI Souialpnlsa an6, 'lB^olpaiu pBpuBr?srro' EL ap Eurap
olsnf sa uglqIrrel 'secr111od sopeplun o ope+sg opi ur edo;ng BI e.redas anb rpaur PtsPa ?^anu Eun
soulurrg+ ua ect1l1od Eirolslq BI souarpll+sa an Icap IsB .rod 'uos 'ocrucg1- opl?uas I4a sele^opaq
c'1sn[ ,{ IJn+tsu sa onbune send 'opeulur;alap o ou_ anbuny 'Burapolu e geceuel.rert
I{o+sIq
"l t'
'"'"'"tti-''., .,'
 ,0 oo
s?uorcrpBJ+ sE[ Ap saluoJaJlp av.o o+unc ua (stsaru ,
i' lp ,t septsznrC stsI:p o+uaruraour lap a+uanJ eri
-9lai{ souorcrpr+ ua BpBrrdsul ltsJn+lnc uglaBrn? ,: ra r' ',,e.,-oq
"[ rs
-soJ B+JAIA JOd OpBCJBTU uge eqB+Sa ol.6rs Iop oz ii,l."1i,;"u'#
'rn+lnc ns ap
"r",?j"Ti:q:Ir?d
r.a])pt*c Ia d nrprr, &i;;i+ri;
-ualr,rroc Io (aluar^r^ zranJ Bun unc ^xJa ?-qFrezfq :l "p EurroJ eL 9urur.ra1p ann of opeOei 'uo,
tsJn1.lne BI 'opunqr"rour Bqe+sa our+uezrg orredrul a en d Lg';a;os
anbune sonA 'le+uaul+uoc edong l ap e anb Bpu :"'J:jHf"X':Y",::1"-:q
i ,{ Buo"ror ua or?uac ns o^n+ ?'Y"trY
ii; "i;r;;.ag;il-;";:r:
-.rJoI -rt en51uB s?ur ugc"-zt!Lra Bun uoc olaeluo ,,;y,;nyr,.":Ijof:_:_p_ ollnl*ino* rap a?uanJ Bi Brc
us olia od uo.retlua d le+uorro oaugrra+rpa [ [a ua IX d y Ia us :eEuo.re, ;ri+? ;;".p T;;"rir;;;
a+uulruop "zepod tra ts.ror{B uBJo sEuBrIB+I sapepnrc *,ii,,s
se anb op oi{aaq 1a .rod tspe+uaco;)E an-'erauaicuoc lljBT,TtJ',1"
,"uaa"ro :jl^l': Ji
ns uoror^n1 1nripr* -I l^'soars
^:j:,..":?rr+rr;,i;,; ;:';"J"JS
-ie.ro-
:
B+sg 'opesud lap souolclper+ sapue.r.E sE[ op a+uorc ;X*i"HIl:H,':l
-suo} gEUt- zar\ BpBc asopugr^lo^ 'rs ro Bze.uoc ,(, n ou,pgu ri ?,*- ,ulu"f"11 ,r1"J-;p";;;;;,
,,,1. , :+" u. L, ,t ?:"#
;ro8tn ua glca;c ^iarpal ou,g*ro?Ipaur tsrn+lna lI . ji,J'",':*rY,:.:,^'y-tT:-:
i'
,'rqsft,{ ;;; ;;
-anbe 'ecrp.rou rn+lnc B[ Bquriaap anb odruarl 1[" :l:[nc B[ op or?uoa [g -eue.re1
-n euouresar{ Bun
':sou9JralIpoul euBpBpnrc Brnllnc BI ap sauoqB?J"a :'llduil ou fj:o elaeura_rcii,s,'s1gs os.requra uis;'j
sofet, soi "ncnpo"rde.r e BJpua? z( uarp"rgu edo.rng.'
9I ap IEpnaJ pEpalcos BI ap alualuiaiper JraJrp itg^:"i3:."1:31
ee1od-redns pepr.rolne eun e;a.refa
anb peparcos op ercedsa B^enu un seur1e1r sapep,,..!",i Br ezaqvr ";",1'*i;
-nlc sB[ ua osBqgtllroJ EIpam[ pBpg sluBrno {..-?:ql:r+srrc 9p
'suoe uer.rb .rope"radurg {;pp;r"-, "r.n
"l a'oi ,r 1i ,li,
'rns Ia EIor-rq 9n6 leluaprcco BJn+ln] "it"i
j4+iroa usrcezruesto o+uorreu
[ ap afe a 'e1ue1epe uU 'pIp"rad peprun ns .r-tq LFI
;i'1:i'3
anb u,rrlaaa-,s9ui
^,".ryi:q_p_p d ,1.i"j
-oaar eed lAorpour pBpul+sIJC B[ ap IurJ ozteytf.;
;;,i5 Y:-.{-fi'^"_:bllo np"o1r"o"',T ;;;;;r;#'j:
""iL[nJ:"[nr*r.o
-sa un g1uasa.rde.r Bzu+suoC ep orlreuoC Ig 'egoj. i.rad'ea r1s grsalaa Ero u9
" rrrr,rrrs;J "rii.#"r"rirq
-ro.g ,. epuetg ar+ua sur+sa+ur sqcnl sei ,t s,gy,i1 s
",o*
ualc sol ap Brranc E op o+crl]uoa o^r+e.nJ+sap,: !:t'::;:*:" :.l",Tiy:11?1 rs un,i :,ir'*,"
l.l :yl :tenlaaJblur grc,cnp,
ia .rod Bpeurnrr .( plpi^lp anJ le^arpour rnlina "a*"r-d,;;;r,ffiH *i;;
e[ ap iaoJ Beg fa odura1 oiusltu IB i[ 'B+lonsrp 9p: ;l'u 'j, '.i1,"",,':j^ "I-:T:pl::g 1p 'oq"nl-*;
,.9-:l__:!-'e,rn1n'c pepiun' ;;;';J ?ru"Tfi
-anb ecrlsgrsalca BrrrroJal ap o+ualturloru 1e d oped. n#,?,,n
-.Bd ta ar+ua ezuvfe [ 'oursrlurruoN Ercuanlf': '-o+
.ir' uq'i{aa :n::'ii
os e1! f i,^" j:",r,r s s'ranrp so r so p
Tny'!'
ua 1aplo",
Iap , r, ;;I;;;;r;tq
-ul ofeq asg"r8elursap cl]sgloasa srsa?u]s ei 'sep a upan'.or{cip r{ os opol op,rd.,
"[
-Buopuq uoJan; sBpBznJC Ii^1"P-:P-_g.Trrq
sEI 'otfecep oursrnbeuj : pBplyn eanbe .rezrleapi
J rrrlsnr"'r9g,'*pri,
-_ f:;...
-offi IU 'ourl+tp Ia oldacxa 's,o1uaurr^otu solso sopo+i;
i,]9osg 'oado"rne
is aluepraaJ i,ernlinl el;ib aseci e^i, ,:
ap ugirurleap [ or^ lpary pEpU e.teq q orad _p_it
elqeq leluapraeo oursiuerlsr"r3 ap pepun,: e-f ,;
'soc198 a?re [a z{ e.rn1aa1! ap orircuoc ia 1"rq_ o:,i"ioi"3'.pp.9'i,,
-rB ap -r{ Eel]sglocsa E1losoir; BI op 'or*e1rs.ran! :^1T?:j:?_
)[Bolpou ser"rnluaa-s ep o.6"re o y, .sofe-poui,,
"[
o+uarurr^oru Iap orluac 1e -{ 'asuarcJa+src eurJoJag l Aanu up8es [B+uaprceo rn+[nc B[ ap .so+ueg].elg, j
 68 88
-Ipaul EJn+lne tsAonu tsl rt nYou sogB'rlxo spttr ''r 11 orua8ng'ede enb o+uaruotu
1a osraad a ue anb
sopo1l ogr^roa
uEJa a+roN lap edo.rng l ua anb soluauiela so1 :l:3._"p^-"pff_4 -r: rr?soq sgur za^ EpBc
ap aluar,rlA ugleuelue l rg 'BI{?aIu e1 u o8en'' -xo os anb oxopopo Ircuoc r" ,r.- ;;i
osnd anb opeuosedu orr. eph.reorct1[ozr-o.r o+148,, 'g1paea.rd _sgur elsiru.roa.r o1t'rrr*irrr*
-rrrp Ia alua,uefirauas en oraqnT ul+retrAt 'ugrso1dxr' l1_"1_v o anb ea.{1 ap uo o selisn
1 fr'o[ ap o+ualurr^our Io ua s,ouia^ o[ ia owoe .euoraeu
euii eucl u.rnperu Bc[1so eedone uglcen+rs 'BI],SiJJ;i tap otuslluoIreu lop so+uareeu suzr.onr
:!:Tq uoc osJeile B ,.{ .soe.rlgursrc o socr+gJor{ so+uaiur
ppalcos BI ap pBplun e1 opua'(nrlsop uqBlsa t'::1i ur ua asesadxa E Brpr.ra+ uarq sBJ,1i .opede'ia
Si]uurdtqurt' set
:,1o' sauorcrqrue
-IIOO peluuv,
\ soluolats"
Dt,[ d :'_9:!Illi-tll,ij .i
anb'ua opotu 1e ,t saluapl sollonbe ep ugiceuilca,p Bui.roJar EI ap Ec;toce ugrcednaoa,i
uaq .(nur ,11r.npn- rio^', e'nbune l:yl::::?:l :,q'l inrll::_ry._p?
,tl EJ+s,isred a1"ro
pepuel+slrC BI op iap edo.rng EI ua oluts?o?ug
leairpeur eepr ei .P 1e^aIpaiu sol ap oun ugiqiuts+ 'rrx ,( rx soFrs so
irepln [ op seuoaduee sourl+1l,1 sol ap epue;s sgtu Bci+sJJa+cBBc ,socrlseuotu saJopuiJoJaJ sol
i
;; oj'eoe 1e 'selsrueurnq-ap rtarif :pede Io ar?ua EzueIfB eI gzeAwaat f." ,Ax
J,irr#r"i!p' p,prsaaau I Brcualeuo' nY-1^1'; lsrs
;' "r, ap Brn+lnc BI ap sa+ueurruop so8ser soi op oun
an;
rrBluo+'soluslur selsrueurnq toi e+sluBtu]1q sol ,( opede
-o:111y-i: ^::Y:ilnlj
soT 'alroN Iap eclorng BI ua o rrllauoc opllr1;l: e e.r1ua ezuztle Ei oqaaq
e"rarcuea e ,.t eroc l ua sa^tslc sarr
rra-opeulluoc q+so urroJar l ua sgra:Iur I' 11:,j F.q-:"lgg:d
tsod uo"re^Josuoc o?uarrurceuag
;";#;t'J;;;qp lt 'sorur,,.,op-sns ua ersalal Bi arqii Ia opo+ ap o8.re
_:?ln_dl_?"]r,{
sa}ue+uaseda sns x .rsis1 Bl
-os rol'rl,ro, .tr- ib";*i;','o snaxa ouro' eurorl )d" Jo^BJ
-ar B['od ourelcr,^ r^ uqqcalode so;}ro.Iou sa+ry,1fi
soalprgu setugu;l uoe operrur anJ or{caq ap ,euerlir"ri ?"rn1
Ia rrD.r,rarr.aAo-rrle BI ap sauorcrpr1 sE[ B li?soq zt oue5edoau ouroc
-raqo8 sot ser+uru,'eunIIBlI :a]+1:d.:],:"^-:9:::i1 Itur^our olsa ue1a"rd"ra1ur opnuoui E
anJ as''pon Is'B^rlaoJa uer"?: xlx oEis
#;;;p;illio.q"' saroperro?qq sot anbuny
,Bile?I ua e.EaJr.E einX
eun8ulu oq.nq ou o.iad 'aluewlesra^Iun asgr':ouocel^.nrf l ap oluortulcBua.I [a uo-renuias,
BDIlsgIsoIco Iurolor e[ ap' ugr]sanc "[ ap eicu]rof ugresog IBrt
prC e ,L eze1 oropoa ,selrpugcBi{ orr1.1r^rg
.u i sluarn8rs soge B+ua+os soi alurnc[ 'pBpuBI ot{+ald so+srtuap ,su.reosr.rg JanuJ4I ouroc ,sou
-slrc BI. ap pBprun [ tsicq o]uaprcro op pB!fea, uEzrq so?rpnJa op o+uarurua^pu Ia [. ,pepen5,
[ oqcaq B]qBq as espnp ugn' gr+soru a]rold lal u-$ soulruJg+ ua asrBr?uorua uo.rarpnd u.EeiE -e.rn{
edo.rng [ ap sadlcul.rd to1un1 ''t uru-uue1y ;od nc ap ,( BuBrlB?r BrnJJnc B[ ap soluaurriour sop
-B+salIuBIu peprle-r1nu e1 o.rad 'ei'ro18 uls urJ In,i !l
)I (e8ff) rcuaroJrJ ap orlrauoC lopecodg EI Lia
9EaIi-b1uordaIIsBBop"u1SIc1aenbppJoASg
'- 'iopedgd V 'r?uerleli o eu!+ezrq_ srcuoniui -r"1 u"qu.rluoa
la rluoc lerauao olllauoc iap Bicuio'I]
oI o as anb ua .re8n a d euiluoJolJ BI+sBurp eL aV :
-ns BI tsqrIrJIJ .(t ede 1e eiuodap 'eeltseg ap ^fff tdea e El e ea enb ;*n,r"1y
-"oC 1a ioo opeluasa.rd.r 'aluaplc'O ia 'a1uapcca .za^
a1,r5rg a+ua tsIuslc ofern 1e oulurJg+ ;auod op,:
I io ua 'e.r1sr ua 'Badona BrcaJC "-i-!r"ao
l ua asuBqgl[.
uoIcBJnB?sal e+sa ap so+uac soT'sul+UzIq',
-o1 elqei{ oul+uzlq ec.rtrrle { .rope;adtug I'i:
.l
1'
 TT 0rr
ol '689I '
.BsaEu tsruroJa.I
,(a1 [ op BJonJ uo;epenb sropeJ+ad'rad [ ___ --_- -oruoc B[ op ltsrarui
_ Elro+srq B[ uo sorual o .ts+s; .p_
Dvsvqu..oI
ue sosautsp
ua -'d od sopn'r1saP. uolani t-?i3pllllit- +"Jrpuedap
se[uoru D^oraurl.rd sol 'idurerl un
optto ':11"11^itt.:":
,o, opunC 'rod gl+sIs ' . ua l{ 'eirrlrs_od ei en io,ru oqa
-a Bip uIs I a+uaruelu' o1a1dy:1
^i
t tI'-."^T,'T,l
:Ii,rljl:A?rl?
. -l: aeuecle op onJ a+ue+sa+o.rd ugrno^a [ op ro+
-'og r'
- Br^urp
so1 :eos oJ B[
-;;+.;;t-itnitq es-soir119q sasled r,,'.'i]|,|
::.,8[ .:,+^Y,?,3',I-t--l'-:j_1g .rod uglceaes
-;i'"#
-uecsg .( a1ue1s1o.rd sa1;ed t"-iry-1?-^:'I1 1T,.Ii: op l+ua.,punJ Bcrlgsuezra Bul+cop I
o+Ian^ IqEq as ,to,*t1y 'as'lelluacuo' op^oduarlJ o,*nprnrrs Bra o+sa " opol
uasar^n+ scrlg1c iez-ran] se enb ap sa+ut
eepati l,'::t* ^i*:.1tt[_:_"t-" joi'arqiuoq
o "
solla uoronJ
"( 'T-Y i ::.:^,:9.:Y:f deq top ouarra+ urJ
-* *r p- trislrlp sol so.,,sl,, o^r+cts Ia ua ,.( erFure: B[ ua o.rluac lot)
+ ijj?jT.rf:yn1
i.:11"11 ns
-sn8e soIIBrI soi Je1ne11'rud ua 'sesor8rla' ttTll?.i o_pyo* IB or?snBla Iop g+uauoar [ as anb
_
'
tL,1 'a"'rrlusrsut t'+ soe'ilg+tsa sol ap Bi'ualslsar
^sos? f':,:p:1*"^'J: i: .^n, usisra.r ,1-'"u",1
?t solsa uU 'gIpuBJrnC {-5":15-nl^ t-o"Iii*, r.-s^rrc pra BI op :t:31:l'3'*
seenlrjrdsa d salroru *.1""pi*ri
-Trro+ so+ouror $i '('r'rurputscsg Ylu. I-? '+:Yt1 iugiqur+ ours 'leleipaur tsrn+lnc tsl op leuolan+I+sur
'soge socod son "p 9:'1? !:--:?^:,:",1i t:"f,:::,.:t:lof- ou e,qurec ueracnr?sap ns
-ng
"ryrap"prrp anb opour ep .Ar ry oJsrl
_"_tq: npsp'o"rrpfir-;;d
a+.Iou -La opo+ 'rod grpue+xo os o+uaturl^o* J: 1" r.,
onT ,b, zapde"r ei enb -olqelou s9ur sa B-!" B ,{ 'erurslqy e eisng epsep ouerlsr.rc opunur
e1:i{
-i:lt3,. 'olo_+
gpo+_ B u4rrroa erg
}# :;il#';" ";i;uH'i 1n,ro' uopro 1e zazr L? pepueJ+srrc, BJ B
ap !^tliil': rerlncad -.1e1apicco
e"ra ou, oursrnbbuoru'a
t glqurec enb.rod ugiciurel ours "relsunq BrnpJptsg" Jod
-deqeue sol o ne4cr7 ap lo;ord soi ouroc ':n'^ll; lndod seur BturoJ Bun ua oaf+ec
1."-
:ls .J:y":j?d-,r ,sare.rl
-?rrel sBlrourru ap sosacxa s'o[ ap snBa B oI91 ou:i IBapl oursrur Ia uqluasada sauarnb
c1EuoIcnIo^oIo+uaIuIAouIunonJtsuIJo}ouT il?|,.p^,:l anJ rls opuenc
'IJolSIq t op osJnc Ia oprquB-' Jaq'8t{ Io ?y -rrduieir'
elseq' sor.rer*oi "rauantJut
.i;;-;ffi'p';rlSrpr*
i:lr" olsrs^r?!
e 1u ap rci o p * ii,,,
opnd esoo.Eli s9 uglcaarlp "un olq anb o'll?1 i Ti"" fi
ap saro+cnr+suoc _r 1i, 3
-uc .relndoO 1uaurJ?uas ap lo un gcolod ,.t o."!'. fiL :If: :y^"^p i:soliq "F
opls ue]qeq iaruoui, " so[
asgl^IoA Brqo ns ap olJuorcnlolar 'a+cqec 1a 'soif -n.
^:iq"o?sg
:::d ."{ ap sorreuolcnlbae.r sgur solcasr so at,
"a+seuour so 9r*1u ,t'e1ue1sa1o'rd oldurato ia 9in6l!. lT1 ,p Eurrcua tr .pepluE.rn B[ op 'anri'.rIo Br+uoc
scclruguoae -t soa111od so,rtlour 'rod opu:? oraq-:];{ :f_gi lod .eqeseq as ella IBapF onitirr"
-.;A -;;, o oi.1'r-ia ua Icua+slso eaod gllq 'eoq:\ PPf [a ,( rr+sguotu BpJ^ BI ar+uoc Brcualor^ J.r
-B^rasuoc Boull Blsa gln8rs ursl, ns seJ1u"I"'^*ii aurpJo'Jlxa uoa .r,uorclqoJ uoJarcrq o ugrsia";;;
:;;" ;sq;i: souotc'anpu.r1 uo.rrcaede salznc sof{ *-":f yr5llnarra sBT .orusr+aase [o od eraueu
rf.rqo ns IlrBctruoc : sB?sruBrrrnr{
op 'tnrucTt'oly lo 1.a+?"1?h[ .aa?W-sn'o7o'p P tr s-P{]i !,
b\o[ uoc opience
-arrff ) Bqe+sa anb ua ouarra+ '!qo1
;.bsuaaq 'rs.retr41 dp ,t ouroc s'Erqo op ugicecll un oaieqa
-no n"s ioo iua o1 biuoe 'e'ra'reg ap srnT ' osot )lugirrrac ugrcB.NJ_[ ap uBJ+sIrc "rn
.erpeguezeqo "-.1r*
esoF1a.r
.raH 1a ad1eg ap ro qelade 19 tn! : Y9^IJpnj, _"9 oueriror opede irp
tua uglc
"i
eI 'oro+nT ap sestie.r sepr sEI eed ugrsuaJ! l a+ue Brd ouee1i o*rpurni{ .o**a'J[
--l q [a a]ue eed Iap
--rrio, ru' e!1edru1s ejual ou IIIA enbr;ug sond otusrualar{ ai eqnjay .eaugi.ral
I
I a*
ot 6t
t '-rsur?ul +u"+ uo-c
sl spo+ rctsq sE+sIuIA[e sol uoJBJlSOtII Anb eIc- en.rrdse .repod tap e;aeura.rd
t
-ura11ul pnr e1 ,t urlsl'ouoaI op n1"r1dsa zot!$':, -ns BI o^n?utstu onb olsend .erpa1ry ppg [ op oorl
a+a ng 'eue11sJe Brn+ina ep soi5ls ua opelntunee ,
1
."9J' BlsItuJoJaJ o+uoltul^our lap ugiarpBJ+ [ gpaJ
-aL ,olcadse
I nyq"q aT ann bsorarla: aire ep eienblt' e1 'redrsrp 't ol{isrur^lea a+sa uU .ecr1g-rroi? els
if"'r1l.p eed ue;po ana - sgur ol uBlcBI{ {so8rurc' gara ,la
'ope_1sg a .rod s"Bpelor?uoc seuera?nl
- -f -I"-'A*vu out.,1-(rll.l
I
t -inr,-"1'"p sosruraua oed 'uorceanpe e ep -"1:1 i i ,:?EI_B{rn
salerlo+rJJa+ sersaEr s:l ap
"re8n ua r{ ,eurdrasrp,
trBIa Sa+uo.IoI{pB SnS 'BII+III}n a+uaulB}clr+sa alc,,i l -r ------>r- 4(r
r rrLr.r..r.+rrr[, apdp a+u3JaI{oc
o}uaraqoi'oarse oaltsgl
t , 3H,l3i,e.{-rT1+:i:_li .saueruee soJoper.rrroJar
c.denc un g_Japour Ig .111}+aon
'ul+tsi cl+grrrtsJ8 e u91qIB] oui." sol
,,
*rpeluasa.rdar sercuapuai x srl,rlrop
t
llqlg ei o+uarBlos ou uq^all 'slassnqeesseJ'{ op : i^ "1:T1_j::
a.luarar{o3ur a aur;oJul o3l^ 131 Ap re3r1[
t
BI oluoc sof"1 uB+ JanJ IS 'ueql anb eatnb- i ?-L u[, 'c;r+sgisalc,a ugfc?Zlue8o d BSBLu esor8ra,r epueaed
"IqBg
f'puop z{ ugrcecnp ?rf ap Blcue?rodurl 11 t]-I:T:i:* dg lurptrntu- oluorur^our un .rrsr.rip'xrgrrp ,t op"1.g opelsg ,r. un
,selnsar so1 so8rurauo s,ns anb souourji ii,-uLr
:.jl^.r JSlnunur_
I uLlpua"rour-o'a i' j1u131oS ep. odurer+ orusrtu Ie ze'dc n"r, orpn+a
ou.selsruulecSoT.Ioq"slapsnEcIIBIIorIB.i i,l,j^.Yj..^Y^j^ :*qtuoq sol e .ri8r.rrp op uop Io B]ua+
I -sap *rrn.f oqanur ozrq edela epun8es ns ua LuJoJ:i :,r:l ln]eala?ur orad 'ser]al ap arqiror{ un z{ o+ip
-au I rauBur +sa ao 'sB+slul^lc sol ar+ua o+uolutelcuosa .ro'o,ra1na
t ; ;l ;q;;;";;"# , oI11'.,
oi"riin''s oo' 'Ilx"!ji,[, i;;:"-,::l::+,:t.tll un n1i.rdsa I
salua8t'rtp. so iap lcuaroJlp v 'oul?Bl ep le8a ezapn*e
Iap saurJ E our1estc otusluurnq iap
''elueprna iII { eurldrcsrp e ,ecydg Bi a?u+s1o"rd ,snn, BI ap
I sgrr osgrlso.,, ou,s.,I^l,-11
irrin op* ep :^.:rjtir.:^ e
osnd anb .uo.(oN .p opeoqu un ap orrq
f.p o1ir9 1a ;'s9n.6Jnq sgcuBJJ un ra (ourzrle3,) urre3 ,rrr
t
nb selsluerunl{ soln'rtc sol "" ""1 llX,
lue,tr',r. i (ntsqua0t:tto?u? EI ap ;ap11 1a) oursers u0'
i.:J::ilrrt n e alueeoraurd
-j:_Y "{ll
glqap ouarra+ "p _o_uer
oldo"rd
I
.ro11sooo alqeprrurot-sgur ls -gtteq oralnT enn e-ull!j.,. ns uo tsurroJarrerlo3 ei
ua 'selsruurnq sol ap o.(ode 1a oluo'ro' elp'red o.i uaJJuo anb oado,rna o+uariur^ow un ouro? ousrrE
t' 'rr+o*+tn+ord 1i BrueuralY ua sluartu opotu ourslu
-e;caue1;ed ;:uB+sa+ord lop olloJrsap ordure sgur .sosJncor
---;i
anb ei ts tspeenpoi sordoci sns B oprcnpar opepanb .inq,iq* Ig -.gin;r,
I; '&il1ep brooio 1a onb e!19+Ec ,.
a+uaruelonu lpaur aseic l B o+uourlercdse 't b1qa1! .^,qrl _ugrcaer e !1sse.r asarqnq oursru
t eqelade 'opnl o.r1o' .rod otuslul^le' Ig 'e1sa16 [:,?-+nf [a enb osopnp dnur sa { 'segena elrrr*,
;; ; p!rr,r.1ro',rnqnq enb pepardo;d e .,( "rapod i Ifill:-I,:I LioranJ .ropuzues.ro ,( .ro1cn.i1suoc *o,
'.n^11no,red op'+su IB oplralsuer+ 'l sadrcul"r uorrezrJeal sns ,sop ua edo.rng e gr1"red [. our
so[
' opeiadesBIElqq oursrueralnl Ig 'sa+uara}I IUBI?sirc iop peprun B^i 9.(n"r1sop anb orreuorcnl
a1eurerelua uorenJ socl+Ilod s'o+caJQ sns solercr AaJ o?uorurr^oru 1ap ua,E"ro uo oJalnT ap Brcuet
sp"**11 sns_ rodtrrl e tercfrexo oJqrrsodur.Jasa seJ+uorrru
r -i -- oJad
'ourslul^lec te { outl.r:].i:J-I*,:1:*
-oj ,rnr anb socr69oa1 soldrcur'rd e asad 'IsV : 'soffrl sop sns uoa t- -l
'ersa161 tsl ap ouearqo8 Ia uo Jrralra+ul B opelsi ..1r r, ,uoe.ry uef +[orl oarr
::' ::".:9"?:3:l:- _nlro-q
1.p-l1ir& ioo'e,r1p1ua1 ePol rilsrar ?i"11j:j
" :i^:d:i11 g_*r?p r' :ry osei Els'r{ ri JN;i
1aurlen8r eqelsa 'iIA orloEe;p UBS ouroc l ndep ropuraqos 1 ,e aurqiff Bi ap',rgr"rr"i"rJ
 I
gr
rff I
un u rqrrrB+ Blosod oougJralrpaur opunw Ia oJod ,oua1q rou\f I
,o1ies anb lep lap orro+er3 Ia .X ugaT
'ora+nT uIlrEm[ rod pB+raqII uo sts+sand smIug+I+ tg,:1o,d?-^nl__y" .eursiur r*og uE .Bar+slueurnq Ern+ I
-ron} sEI uoa sBlosrgqBq ErBcI sopBzllr^Ic opBIsB
uera oJod 'ugcrpe"r+ q tr peplJolne e1 ,( trgza- Ela' il{, ,f "p a"rapIl so[ ar+ua ugiqurel outs .eoieuorr
I
ns ap Joua+ uepod souBI+sIJa se+sruurni{ soT 'BUttJo .ys oLuoc Ie^arpau ugrcrper+ e ap saluelusede
.aU eI ap olJesop I a+uo.rJ JaaBI{ eed ElJsatau J ,l9t-_?r1"n of9! ou rrBIIEq as sauernb ,elsilueceua;
I
,o^Po!.roo. ap o5"re o[ uo;areorolJ anb se;op:eur.ro;o.2
anb eartugulp pepllenc e1 gr(esod ou o8lequro UIS r.ras'"eprdurnrr-1"" E
'oluslcrlo+tsc ouJapoul Iap salBapr a sBuro ,f"j:i':X..1.-.:T_r: ?p
:o.d BpeJ?soriop epanb peprl+rt ns ,or.reJ1uo, ,o I
se^enu sBI ap [- oarlg]Bc o]uarurlauar top a+uanrt ie
u1 enb sgur uqe Fpunqirour asor^n+so euerieli ugrsrb.r ,i ,r"q I
lear E[ 'elogedsa EuiJo]arJ+uo3
lualulnour Bi ap xB[ "ot
e[ ouroo
-T--
--- o+sa and 'Iral'd ap ed11ag UBS ap ouuro ?:r1^:y :_"rl]r+l pepalcos
E 'pepuepunur [ ,t- .ieuoreeuJa+urlerow t
orJo+JO Ia opol a,rqos [' 'iuerpurg ourIugaf o lenlr.rrdso
)Icanpuoc [ ua sapeprlrqap sns rr+rurpe -apanO ou
ap rr{cs,"tuos sol 'etucceT EIJI oiuo+uy UBS
I
uga'I ,9d Ern+lnc [ ap orurco.rleo bsouea
,<;elrQEuJg sol 'se;e1ruils sauolcn+llsuI ap arJos ql ecr1snf sa soura;?xa sop so+sa op oun.6ur ig
.rod .rn6es e oldurafe un opuaicallo ur,Is sgur oqan .ugrcr+sraOns I
ours 'sodsqo .,{ sa}opJaces B opueuaJ+ua olgs ou ap-epeg
.oursrBi.raleur' nd .rrn1in,
-uanllul 9.16o1 'z\p ,t .reindod elueruerreurproe Ig_-I?lT?a n" j ns
.a_prnbtur ap ozod un ea X ugaT ep Eruog e .or.r I
ouna lrgrCe^Ouul +Sg 'pBpruntuoe Eun op sBIi I+uoa 1a ;rod oro+n.T red .orusrrqreq.
se1 uq8as IAIA sBJ+uarur '1e.ro1sed BaJB+ ns JI I
-asod esalpnd oJale 1a enb ua el+sguoru rsts, p' .rpe.ro1
) sogB III.II ap B?rorsap ezrrlcads.rad e apzipicinpa
II{ IB uesuadruoa 6us1nq n1r.rldse 1atri eLapurrla ei
?p opour un opuolaaJJo 'ecodg eI op sopepl I
stsal ?olpur^iar anb opunu Iap BJro+slr{ BI ua so}uaur
sel e sel.reldepe ap eqr-+B+ 'o,ra1n1 otuoc ur soJBJ soenbe ap oun I
-s sct+sguour sauorcrpeJ+ sei Br?uoc ap otrroa BIla ap oqrJc
a.rIello^ 'oro ap ppg Bun Braeq ouroc i
BIrroq Et e P-peJrur ur^loa saJquroq so-,ep.re1 "'r,r I
'ecylsr;m "I .E ei.reia Brn?ino o?ueilrrq
-B+I BcI+sIur uglclper+ BI ap rorralur pepllenlr.ndsg' ?-F so1"6rg .srcJpg I
.ruerlde e eqe"rldsy 'uelral urrolag t ap Ia a tT;l:^p_"a1"1r" Ln "yott
aroT ep ofrq ,x op oqjrar BIqBr{ 'r,iaec
ugeT t{. zatnpeur
I ap
o.u.rpour sgur . IAarpaur sgur odruol+ un e el.o or7l a ni
elqBr{ B?s,ruBirrnq ll3+I BI op rn+lnc .ugiaqet I
.B+I BlsTiuroJar o+ualurr^our olsa op nlreJdse IUri gIcIuI ora?nT
'IuIrBluo3 ,{ .repuealy 'a1ood piBuIS? opunc -oougrra+IpoweopunIII
IB I
Iqure+
,9uET grptro?xa os ourAIeCourlle3 o"ra1n-
.,t o;a+n1 "rod-
"rod sopranr)
soprcnp
apJB+ sgur ,( 'r11euetrq ,{ o11a1opBs ouloc '1ec{ed a1'rQ d sorqluec sopuouaJ+ so[ BJ+uoa ugracea.r
rj ep sorqtualur t. se+siueurnq uoe (.f olne_ '4" e. I
'sBlrBlcas srsJa^oJ+uo] /t seso8a.r
-ie1 igur) eeru leuoprBC 1e ,.( ouelazteS UBS our
I

en8 e oErs un ap sg_ur od edo.rng E opeu

EcJIg+Bc tsrrrroJar I ap salua.E.rtp sol e glun : oc 'ectotec urJoJaJ
--d- e
-L ap
"L- o+uaruril* f, d our
1e1r"rrdsa ugrce^ouo; op oJluac un ourroJ 'ap, I
L I l.
e1sa1o.rd a ar+uo ugrczrlrcuocar Bipo+ alqlsodrt
sgur sog socod soun eptS"rns 'enr1ea1 uapro anb o[i Bai[p]ec peparct BI ap saoicelsrueur
I
I
I
I
tlr
I et
t 'sBIpuI sBI ap lo+sgd :EznO B^anu eun eed peplunlJodo e ouro) os,or8r
sEaroJal{ BI o1c1uoa Ia uBra^ saiogeosa so ,oruserE op SBIJ
t Ia JaIABf oasleuerg us ap sBvezeq ,:a.r
ua opo+ oJqos err o1 as ouroc 'epeufilqns eul'r,o:-ue' r,-o1lllauoe seapi sBI Brcer{ e;ledurrs ap. u}aaJur, ou
erouedsa rapeznt) si ap ItsapI Ia Equrecuo ugI^qrrrt ',t ugrce.rapow ap Bcl?IIod eun uern.Eas A solr"C op
I .uurale
oad. 'opedtsd lop 1urpuaoap a+uaure+a'oJrp ''t ltsti socuaurelJ so"rafasuoc soi seJ+uartr{ BruroJ
I --o"rr.irl e1uurienuoso a+cgrec ap ra 'oraurlrt :aU BI uoc B-r{cn[ ua apua .rod { ,or"reduI Ia uoc pep
.er.r1sny d
u!vv'v---J;l Y
b1'o1"'9 ,:.-u------:-t-r"--.vsqvv4va1
;alcos, ua egedsg e uorarsnd enb ego8io8
iitl-ep tsrauarallp v - r -^^--_--f^^
.I3-1?1.,t-p^':1,,Y:
BurroJa,
j tr:f
I :L+ iof ,o'opeluasada .1en1r.udso uoc uglun el j ur: .rod ,sa1odrgN ap elsrnbuoc e1
_rljj .T.rt upurr.oasopun'as ua ue 'BcrJ?ru\/
.ecuaru ap o+uarurJqn?sap
o+uarurrqn?sap iB
-EIIBII-e1 bluelurlrr.our Iap Ia uoc Elogeds-a Burrolarrer 1
l,,y .*:orr[
t ap n11-rldsa Ia Blun garc anb peparaos j.re.En .raurr.rd ua ,oplqap .leuedulr "repod ueE un
-u3
'ffi.n1"n'-,t
lup4v-r!^'- -- eu.re+v\ csgr^io^ odurarl olusrur I .ugrcr,e ap sodruea so^
I :i^i^',l" :-1u ralcgJE-l n nq B opazn.c ap ey8.raua ns opualJrJsuell ,1euoceu
-BpJa^ ns gia^al a1 't^za.! 'so11s9do'rd sns '{ "'"35Y,:*
I3 rsrur Bun ap opr+uos
lgISIur io ezr.ole.
ez.ole. ouls
oul ozIq.
IS oz|q, ou BI
I . Y^"'-,?
gi, o.,,n,1'' s r t q1i, . t'",o'"-+ *J :l ip fI ,Z6Vi
-t;'- " eun e^p F" -
ogedsa epeznc BI ap uIJ
L -[ "r *:Jr L" zvr
rlegas \'f zot uv
ua
anb 'es,auI^[ ua- or1er ns orad 'epezfrta ia: - Ia
*snq uo a+upuY orefieqe3 un '1en1rrdsa a+otinq rll ,.uo BpEuerC ap elsrnbuoc e1 anb gE"rns "p ynbe aq(t
I
'sqse- ? .selogedsa sosorgrar sal
ap io1 uo.ran raeu1 ap sozuaruroc so'f iEop! so[ uoa
I plpiJ". ,r .( e1o,(o1 ",p oI?-nYI Y::^p:.'1"^'i,* logedsa ousr1o"r1ed [a .rBcrJrJuopI B 9p
ugl; Iie anb 'ecroec Brxop;o+o BI ap ouroa leuoroeu pep
Lgisa.roxa"1ns 91ieq ann 'ec1191ec rn?Inc BI op
I --"i"+*r, BI -"qtt'Iiu erselsl BI ap Bur.roiar ei e;ed :1113t Iun BI ap olue+ oue8o ,ugrarsrnbuJ Bi ap leunqr"r1
-'i;tlL. ns gr+so,, as urle a1ue1"rod4i a od seuer+srra ou selJourur sei ap ugraeprnbri'e
I od eluaureura+ur ,egedsg e ap rns ua saluaueur
sglI''1ogosa ouisrcrlolec I1p solaads.e .soi'Y,jil; Ia
oun on; alu+rlrur ieill'rsa"'3e else o8'reqruo "'--: r socnuJlsnur sorrollJJa+ sol ap elsrnbuoca"r e1 rocl
I ' 'oedona oursr+ue1sa1o"rd [a' Er+I! ua[uuJa+xa soiqand sns Jrun ue"rarpncT enb opour
E+uES e.ren8 Aanu un uo uoJzllrAour as 1oq
p 'uiogedsa rJo+slq Bt uo Ecrururp BzJanJ oprs
I
-sa oi;adurl Iap sorncal sol sopol 'Jos'ocns ns of IqBi{ aduers alb teljul [a Br?uoc Bpezn.c"[el ap
I sr7,, ,rne ,f a1arrlBn+ua^a anb opour ap 'so'ra[asu( Ig.lDIpBr+ eurrsnbrlue e[ E .reade ap saaedec uor
'eur-roa1 nJ are? B+sa u[ 'ope+sg Ia ua ouror ersa.E,1 Ei uo
sns E ,,( sol.rec 'sops8 .xod as9)cruntuo3
t zi.rlour EZronI BI 'rrnlrlsuoe B q! a-l
-Jluo3 I ap uB+ Ieuorceu uapJo Ia opo+ JerrrJoJal t eztuefro
-soi
o
-L n1fr*oseL- ap pzna ap n1r'r;dse elsa onS-i P uo;arsnd es, sauarnb .socr91u3 sa,tag so1 ,ro,f
I 'eip o+uBS Ia ;od ope8znf "ras u{ soprun opis ueIqer{ saouedsa sourar soi
ulf' lVT ua
Eurog e os'ad olieflt r* x oia1n1 e esa'rde op ,qcnl d uglsl^lp ap so15s ap sgndsog .ier+uac .repod
! d Soso'll .f.an rnr{ Dno-rryrrn
uii dv'vi
--srrj.T rTn tVdr.iiirii ,f m^'q.
/L --,-
rj[jiJJi..ii[j (-------
rJ:oa sEuIJ st?i e 6.sau'io[ souetlSUC E"iA'EiiiEiiiaIv
) icuaellp e 'egedsg oed erueuralv ua enb sou
I
sol ,, JEUrII anb a1.reo rt a] B[ 'rod oqaaq u'q ur ou BcrJgqr elnsuyuad E[ ua Jr?uas, asopugleer{ eq
rl11+t3 saxu soi anb sorclJrrcs sol'alrpro? .so pprleuorrBu [ ap a]ualcEu ezL.ayll E.I .e+cB+rtr
I
;;;'f;";;;;:s IB elqucsa eiiilse3 9p otasuocr e eqelse anb lenlr"rrdsa er8aua ap a+uanJ Blonu
'TZI "p rrn^t,io ei ua otuo oueclua+ uJ i 4
I
I
I

61'
un BIaBH 'xrx oIETs [a uo our-Tltsraqll lap uglsnJ
tsI o rrr^v o151s Iap ouisrultunil Ia ouroc 'oa159io,3
' rnsef sapue.r5 sol ap se1 anb elogedsa esor8rlar
oluanuraour orour any ou cor;Bq Brn+Inc BI ap
-uedxa [ sond 'a+uoplcco op sosor'E14'r saleapl
B[ ua as9'{4:
op Bnr+roroJrrgrsadxe ue.6
"urllig ns olp oaoi
-.oor'anb e.rnllnc BAanu EI arqurou
e+re olanu a enb grrrnco IsV 'Bcrig+Bc Brn+lnc BI
i;glsnlrp e1 ered soleuc sapue"r8 lol ep otr* 3:
-lol oerlg+ec o+re 1a enb opour ap 'earlsi+J u9
-"rd ep s,or+uao scl u?Iqtlre+ troranJ ocllg+c o+
-laeuar Iop sorluaa soi sand 'ecr191ec ugraernl
EI ua . a+ue+odurr ro+ae; un outsrurrse sa a+sg
e ouroc sB+sr+JB . selaod e o+ue+ g'ndsur en-b '1e;
-1.2dsa pBprlEar I ap ugls'I^ ewriqns '( epuoq sgr
Bun uoa +sfuBIunr{ Ern?lna e[ ap tslBasa tsl 9pu1
zl [B]uoplaao pBpalcos BI uo SB+STIBuoIoBJ ,-{ S
-erieler.u sIcuapua+ sBI .r+uoc olop1+ue Ia 9u9I',I
-nid ouslcr1sIu 1a 'odurer+ oursrur IV 'so+ue soli
tspl^ BI ua op+s'alluur ln+rrdsa ugrcaolrod ap 1e1
ts+sa i
1*'oor-..t 'euinrp erce.rB ap a]uor+Jo^ Aonu
sepelue.rua uoronJ opuBnc vzan!' ns Bpo+ g'l^pl
i,e.ra1xe searlag"rd ap ugi"E1lar oruoc ourstcrlo+Ba
sa1ue1se1o.rd sBcI+Im sT ',Iig+Bc Brn+lnr E^?
I ua tsreuonllu''s -t *it191r' ugictsrne+sor sG; L
scpspr sol ap al.recl BI rerul?sarqos tlc.tJIF
'ezzEfJo1\
orrioD souellsrfe' sB+ruBurnq ap sgABJl E B+Sr+
rlIBlI I ap 1en1r.r1dso pI^ l uo BrcuanlJur
-oio eun oplual -rqq '(mVf mVt) e^ou'g3 ap
-P+B) B+us 'sec191ea sEcr?sl[u sao'{eu sBI op
np"lp 'eleir .rn .1rr.rpuaapur saeler sns oan^
-g".rt" Lbluen E aluaurerolua I^x olais 1ap oe]?
oluarurceuar Ia rrnqrJ+ oaugJra BIJos o8'requra
'ErE+IrqclY op orpad us i{ opa"tel ap ourprf
'eunsg op oaslcuJd oulcc 'selogedsa souasla
i
grr
I
I olluo o+uourlIcedse 'aluercerolJ "ra e enb ecrl l
ugicrper+ un ap uglceurrulna B[ sa anb olsend
I
IpBr+ EI ap se^r++uaseda"r sgur upe uos souorc
I
sns .,t'logedso osor8rler orue8 lop ourslruulp
.'i
irulpJoBJ+xo Iop seqen.rd uos ';arle ocslauerd
pS ,i orczu8l ueg anb souaur oa'znr. Bi ap uenf i
,gS ,t esa.ra B+ueS 'ImX ol8rs lop soge soeurcl
i
I +sq ocIlg+,ac opunru [o uo tsIruaniJur eueld ns
iuEaIB ou anb ,t ep.re1 sgur o.E1e seuede ep5"rns
I
IIoruJBc rrrJoJar e1 e onb selrnsa[ sol souaur grq
'oluarurgzrour Io opo+ ap olueulrulna olund Ia anJ I
'oue1srec otusrc[. slw lap o+ualtuleo;olJ o^onu
, err1e1druo+uoc Bpi^ EI ap uorce;n+sar tsI old I
afa ro 'orldure sgrlr oqenu ollorrsap un ep e1.red
n olgs anJ 'eoyyg1ec uglcerne+sar BI B pepolcos l
i, op ugrcnqrr+uoa B[ Bos anb apue.r8 .rod se41
'orusruBllsIrc lap pBp 1
n Bi opeurtu uelqeq anb sa.ropu.r.Eo+ulsap so+ualw
I
\ow sol op oJ+uac Io opr uIqBr{ soauolua B}sBr{
ileraos BrcuonlJul ap sa^Bla solund sol uera anb i
lSourqB'E so[ ua .{ sal.roe se1 uo u.rado B Earlg+B,
,!ce.rne1sa"r tsl op BlcuanlJul [ g^al 'se1en1"ndsa I
lasuoc -,t eaueauoc ap sa.ro+aoJlp otuoa selrnsaf
I ap Brqo e1 'odurar+ owsltu IV 'cI+sglocso uglalp I
en51ue tsI Er+uoa se+sluerrrnq sol ap so+[ES sol
d oprnururslp u+ 'ecrg1ea uglcecnpa l ap 06I+ I
d 1a .re.rne+so; 'Bsoc J+o un8uru anb s-eur 'oz\q
qo ns 'cr+sluBrunq E)Ig+ec rn+lnc ap urltuoc i
.t1 un ep soue.Erg sol uo;onJ 'Brsng l,lrad Io op
I
ocilg+Bo opunur Ia opol "rod soprcolqe+sa 'sor8aoa
'souer1sl"rc soleapr sol e Bar+sJuutnq ugrcec I
B[ ap sopo+gur so^anu so1 "reldepe B uo.rasnd as
I
I
.rnsaf s,ol IAx ol8rs [a apsa1 'Ern+lnc e1 ,,( ugraeanpa
rua slsaf ap ppalcos I op pEpI^I+cB EI an. ozed
I E 'o8"reqrua uls eluel.rodur souaur oN i
l
I
I
 T9 09
-n+Bu and 'eucl.rowa+rou . esol8ur Jn+Inc I 0 fiBisi 1a ,{ pepuEllrilrS t?l ouIoc 1?r}o l?i uud Bun el
Blpour oselc ap oa+srlr}.'oa-t+:lueY-:^T-il.Y'-jt+,'i rrroJ irl?+ selqrsu-ocftuoaur u'e+ aluautnJnur osJoz\
-H-p qqLt""osa-r ouoJ 'piouly \ai{1}I{ -od 'o Bisur{ 'sgur zaA epo "rr.6.raarp e;ed souruec sord
^cI sns a:l'ioN iail olul3isaio"rcl B"rnlin, u ecr191ea ecI
-*.f"'rod ''nptroprsuoc opls Bq .,t eluelsolord e'rn11t g el ap BaoJJBc{ EJn}ino i uo.roin.Bis ou anb "ro?
I p Bcl+spa+cu.rea an scltsrqor{ uglerp,r+ 'a i riaprcao uJnllnc l op t?t?plun l esal^t^aJqos sEIe
'o1uourts+se on8r+uy Iop 'opo?'ap BY
'selsl: sunoJrc sal+ o[Rq anb 'o8equa uis 'gr"unao otu
-rauo .rod ,t llqlg [ ap' a+uarrrelearrp ours
? 'scne"uoe sopunur sop ua serilglisc .{ saluelsaio;tci
:
soi op, o ,n1to"'**t q toi "P 1"-{::9$t::I-11
lnir+lilOre s,eue8gtul sn! ,t sale.rour seopl sns BqEAI
::-' plJgr,lrv .{ sedong sei B BIp{AIp anb alqeanbrie.r;:ur
-up"olLofuoa ue-oiq-end 1a o'xad 'seuetunq t"'+:-t^ij JEq eun Jelue^ol rielca.rud 'o-r1o 1e ;toC oursleiiol.
ap eurloirtlp e1 .zo sepo+ opesed UBIqBI{ s?pecn Io J+uoc saleuad sa.(a sE{ 'opul un od s,Bopl
t _cas'Ic sBT
.eru,ur Bun_ soJcfii ap oar+sgrsa13o JolBJTuoc Ia ,( ugiatslnbul
,rI-lU"?
sbpu"r{ -"I::::jp"',
'uo-ql:*:? r 'secirigSe?ue r( s'entsttllxo a+tieruelrta.rudle E"iil?ln"
;;;;"';"1fi6-*o s'e1aod "e : seru"ro: aJ+ua olueule"zaclsg asuoJglprnrp oprlnru
I -o E,i 1ec g iro a so+rpnra t"qY:f _ : f ip:ig^,:l':"iPil
rn+I nu 1a .{ edo.xng ttt,x o.Eis iap soperpaur e '1sy
ecoJ.req Brn+Inc zi-anb peplpunJo"d oueur ts
t i 'ocorrq a+JB ap salecol sor1sa sorcl
utr epol EqaurJad 'ect191c I ua ouroc a1ue+so+o
udo.rng 3I ap o+ue+ Brn+ra+II BI ugraecnp" '1.-' td s,ns uo"rafnpo.rd ,,{ BcoJJEq EJn?lnc el UoJEIIJ
I elc.ra[a so1 d ,Jad
nirini"ri otnl,rt 9Y:i"--Y:'{ J: :-11:1i $e 'elsy ue sesan8nurod solilariulaoiqe+sa
"orproi soi ugl8as BPIA BI ''t o+lal: li,9al!9r\I 'opour oursrur iop or.r.rnro ou uao.rrgq r
I
iusueO 1a ,e1ie lo uo Solanpord seluo"ralrp uortsa*{ llna i ap orrarJo+ ia ua o.rod 'a+uaplcc6 ,{ a1ua1.rg
I -as 'eclsluerunq ugIc'npa^e1 'rod soprniJui alu( ua lentrrJrdsa orusiq ia aJqos aiuand un "r'et{aa uo
aBJJ 1?t{ o"rad 'soleluapraco oJI.ri+iieIa a+uaiIui,
anb
-;ewrs uoronJ- sobi191ea rt se1ue1sa1o"rdsEIser:Xa
I ,i-,"ut'"pb*-p , dllorrnt.p ns tia saluolDeu c ia .{ s,Baruag+ sEI ap ppI;olJoc{ns e1 reaouocaJ
-"."f+q ro,(n,r, ",rt n u.rer'rn1 oedona-ou solqond sol e opeEtiqo eg 'lerra?Elrr
I
1':oqllll--::i:-"t':1
'"o 'r"nbenc .guro?xa opls BrI eadone B"rn?ln" BI ap ugrsuudxa
.ii''I"to,,iu- ua sursrtlr q ,:I
:.rapour ei 'olunfuoa ug 'sauorrlpJ+ seuoie ap solq
ra surroJag "p B'roTra+sod-opunru lap Bc-llst":Yt,
I ue1 on oNr: ;d a+ua u!'re .ugrsnJip ap se;rapod saieuotedacxe
,it11o, n[ ,in"Iiicap eed ouroe s'ota n+ BcoJrEq Brn+lnc e1 'ta1cg.v] a+sa B opIqoCI
'leluaplaao Brn+lne I ep pplun e1 eluaurJ
I 'epei8airzrr.rd aselc un ap. ugrsasod
-alduroc rrrtrirlrlsap selu'1 ?1"i1 ,:.::ii?T:, tili
ti Jrt;;;*rp- *ni-"*in eipadrur anb ''1en1oe1a1-*I 3!l {snlaxa EI ou ,{ olunfuoc ua oiqand Iap utruioc Elc
I
ap pplunuro a,1r, 11 ugre ue ;u911:1-]::lilili:,,-q;i rI Bi uoJanS- 'ecrslur eI ua ,t Jnlco+Inb"re e ua
!r t
:;r;..f-# ns nsed ehb opour ap 'ecrsglc Brn+ure+lJ il ttlud EI ua sopuJeaua 'sosor8ra"r soleapi sns anir
I
-slirr e1 .,t ecrlslutunq ugrc'np' :Y:]Y. nd 'epeanpa lJoulut un op Jnllnc EJarJf,. ouroJ
tll
"!:!:yi
n '"nqtior,1rro'nrt191, ei x a1ue1sa1o'rd edo"rn6^i nb ou ouroa anJ ISB ,{ 'Buurl1q ezaletn+Bu E[
'ur,1uro, ourslueurnq ns' ua ouroc otusrur+si'ra u4[ salBn1colo+ur a salBuorcotua sapBprsacau sel B]aJ
lr Erl tt 'ezaqec l otuoc ugzaJ.oa I o+ue+ optsitrell
11S Ua o+uE+ ou Jtsrnq ap Br{ as o+so op rrgzeL "
I
ll
lirl
t
 I
U9 I
I
'uBI+sIrc BIEOIoa+ BI ap
oln+idc ourrxgrl uapuaaseJl salen+r.rdsa soulJ sol ua tsJr+sluerunq
Ia ua grl+n"sip onb 'B+srul^lc _,t ocoeq sopunru so rrcrper+ I ap salerorrr sarolra so re.r8elu epod i
.r1ua olparuro+ur 'e.rn11nc op od11 ;eara+ un ua a+uol; b 'ouetlsua oursruurnq un ap ugIreaJc I eed
ns o^n, 'sop sI ep eun-Eulu ua 9ur61"ro os ou u9 i
*BzrJelnaas ap oseaod oq"Ip 'peprlea.r'uU 'rIIAx ol-Ii !,,ep oluelturc un guora.rodod { EcIg+ec zugasua
I. ap asq B[ opuors grn8s 'seulo o+uBS ap souorc
I anJ enb 'Brn+llc i
Iap a+ueuturop EcT+slra+cera) -ts, zllaa. sB[ sepo+ ap o+rB+Jodur sur
'el'E B[ on] zoz\ [81.
ap uglcezrJelnaos 'soluara:ip soporu ue onburi b 'ecrygqec ..t ecr1,91o+sT.re EcI+? op srsalulr- Brf .B] i
'salr+soq a+uotuln8i uere ,"o b1- e sequre ,{ fsespi IuBurnq Eal+g e z( euel+sr" or+uo ,ecg1ec
-IIaJ aluauresuo+ul uJa squre 'o.8.requre uls iL ' ".c!+g "[
oqnq I
Itlo.rng E[ uo 'oursrlenp o;adsg ou .opour our
17I uoc tsun B[ solqBllIc'uocorrl a so+uoraJip sgIrr
uepod ou 'eedo.rno BJn+Ine BI ap stsrrrJoJ sop sBSfl ;i .gr IaO 'soarqr.rd soursrur sol .rod soplpnede .t sa;
Qice sousruu sol .rod sopeluesa"rda.r selo>"raes solla i
' 'oao.Eou ns uo o ugi.Er1e"r ns uo JlralJal-Il p soqanru 'sa;o1ne soursrur so[ od solsendruc
.rod. odstqo Ia o ,te lap ts^r+ts1ua+ rornblenc e.r1 iEJA SAJBInAOS .{ soSOi8rlar SeurE"rp sol .oidureta .rod I
GlJanur B JEr{anI e.red so}srl ueqe+so anb z{ 'sol(f ?gedsg ua enb oporu ep rsor.Brle.r ugrabn;+su op
sopp8ele sol ouroc sourslur I uqJrLtt as zt o I
Ipaw ouroc a+uatuepJoqllep opesn anJ .erse6J El
ueqelse8 .,( ofeed o"rnp ueqfeqeel onb 'soues I
gd oldr"rcsod "reponb .ap zol uo 'BuBlp Io Isv I
[. sa1ueic;auroa sa.repecraur sosoperd p pepgl BIpam[ ptspg BI
eun gr.8"rns 'so.6rpuout sns ,t s'o1ues sns 'solro+suo enb aded ousitu io ocorJq opunirr [a ua opuale I
sns {. sopceed sns 'ura+ul tszoJqod ns ,{ "ror.ralxa :e uoarn8is anb 'osor.Ea.r BrrrBJp [o z ecrsBur BI I
-uacr:ru.E,sur ns uoc 'ror.req edo.rng tsl op IBun : Iop so^BJ+ e 'olunfuoo un oruoe olqend Iop BprA j
BpI^ rrJ I B a+uaJd 'opunill Ia ",( edo-rng "erildQ gourrad 'sBr+al ap soJqruoq ,l{ so+rpnra so[ orluo
I
-"-^uJ] ts opul+sop oelulguoco uapo o^anll Ia Bqeplt urJuoc gpanb o'u Ecor.r.eq Brn+[n, e[ 'or{eIp aq
-se enb 1en1r.rdsa .repod Ia a+sq erg 'ugild 1a o D 'ours,iur ol grr;neo ou tscrlg1ec edoeng BI ug
atql+ssarJ u? [ 'aoce Io ouroa ornp ue1 o.red I
'lBlcos X esolgller BPIA
-rlsluerunq sauoqtsl*ea .rod v7znl ol 3s s 'a1ua- '0p Iz\Orpoir-{ pprun e1 gr{n"r1sa}enb 'e"rn31nc l op
o'Coo d o.rnp 'epl ap opour tro z( ra+cqec ep od I
c"red Lrt)nezrrclncos B[ opuesnc 'u_,trx oErs [o ua
)
un ofnpo.rd 'sasaeoasa s"La?ubxLaao1 sol oJ+ua oul.{ o1a.r a? Iap rt osor8ar tsurtsrp [ap I
ollorresap ia
IIO^r.worC ap sapl,ffiro"Ll sol arlua 'e"r"ra1e15u1 Blafi. I4o enb o[ oiusrlenp a+so on.{ 'BJn+[nc rL ,( ugr6rlo
--7.-* ll-'*
euel.rnd Ef ua anb len8r 'ouizrle3 op e.rQeulp ,i ua orusrlenp oredsg un ofnpo"rd seluel.rodrur sou I
irrd 'a+ue1se1o.rd rn+lnc op peplliqap e t.'eztq U saJcluroq ua .{ 'eailsluerunq ugraeJnpa ns uoc o}
"l sollla olso anf l
v.fz"r e1 e eo1dxa eb o1-ocle"rqaTq I
uoc ua glsa anb 'operurrseui ours,IeJqar{ op ozoJ
'selsruralec sased sol ua a+uaurlrcadsa 'e1"ran;: ornp un dsq 'uo+IiIAI ouroc 'e1ue1so1o"rd e"rn11nc
oqcnur anJ oluaure+sa, on8tluy Iap Blcuanl;uI Aoia sglu I ap sa+ue?Lrasada soi ua orad .llq I
'o.E.requla ulg 'e8pT.rqurC ap se+sluoled sol ua l uoe a?uaurEerurl ,t'ellqlg BI ap Ir+nu as IEn?
sourepod o[ otuoe 'a1qr.rapsuoe so ecl+s]rretunq ? I
ilg+uI epra. ez(ne s+cas sBI aJlua ol{eru a+uaurlJ
BI op IcuanIJuI B[ a1ue1sa1o.rd edo"rng El ug]
I
1
I
 99
-run l ap o+uolullcalq+sar Io AI anblrug ereJ )
'loEedsa ousrclio+ea lap eadorna Bruollla.8oq
olo.rrop ,t euooa ts[ oIp ol uglsJa^uoa ns anb ua
-traurouJ Ia ua 'pep.reaurs o+uarede uoa e.i1o tt 'g
-olreg uEs op orctsstsur tsI op sgndsep Bp.rA ns JB^13
e.red o+uoureJocursul zaL eun sectliod sel)u+su
-rlc-sel B op;ana,B ep ugpdo ns Bqerquree o+uou
-iladar ualnb '1 enb.rug oldo.rd 1e ua alu+uasor
,,t .rap11 ns uoJB[[Bq .,( leuotceu peprun i ap Bsn
EI E esoSr1a.r pepiun i op o1dcu1.rd [o recr]lr
e solsondsrp ueqelsa seuarnb 'san[ttqzyo sopeuls
so1 'ugice[llcuoc I ap oprlrud 1o e.red BIro+cr^ tsu
iiarq sgur ours 'a1ue1se1o.rd olunrr+ un ueqe+uosor
or[ sosoraua8 soulur.rg+ sourslut so+so 'opo1 uo3
'o+rc"rg[a ord
n 'aluaurecrlcg.rd 'tl sBzolB+JoJ serdod sns
-od ,{ sesor8ile.r salqu;ese serdod sns uoc
Iop oJ+uap ope?sfl un-tn epezruefrto pporcos-opotir
errrlr.rod.roa lauo+srxa glcouoaor sol i selu
-o"rd so1 eed ercualcuoa op pe1raqll e g.rnE'ese o1
ou sa+uN ap o+clpg Ig 'alue+salod er.roulur [ ?
sor8alinr.rd so zt soi{coJap sol qezrluet"e3 zaI\ eI
suJ+uorur 'oar191ea asopugraeq IuoIcEu p't?plun l';
a+ue+uosarde.r 1e asgr^Io^ sa+ue+salo"rd sol ap ro?a
-uoa Ia ina o[ ap Ieuancosuoc e 'se1qe1 ep alcad
eun ua opBqBaB uelqr{ u.x o13rs [a ua BIcuJd_
sesor8rle"r sean.6 sET 'souoE1a.x sop uo opIppIp, lt uf asrzrrelneas sgruet g5ail ouroc .rapua.rduo..l
-upanb Itrluopreco edo.rng l ua luorceu ope+sg ol
-ur sgur Io rueqezlllq+sa as Bcrlg+Ba d e1ue1
sJn+ina se^onu se1 onb uo olrsreap opol;ad lep
c1 y 'e13a.r +sa e ugradacxa ue6 un oqnq oJa:
'egedsg Aan
r?rruBJd B^anN op soerlg+ec so .r{ e.r"re1e18ul B^a!
ap sa1ue1sa1o"rd sol ar+ua son+ntrt olualI,IIr
o rauanlJul op peprlrqrsod BIqq ou 'ect,'lgutY
rugrqurB+
IS,E 'owslcrlolB, Its uB.ra ol tsIAsuIpuE
'[
|o
1>
. ereocsg ouroa orusr?ue?salord Ie salqeaurJedur
E+ uera BIIBII e egudsg .BranJ apsep opeq.rnl.rad
IIs osolqnq ou rs .sol.Ers opJnp aqei{ epod anb
I+Iiod lera,cs or"rqrirnba ap ope+sa un gzuecre Blsg
nci 'eursrur e)or.teq e.[n+[nc EI op oJ+uop saDrBJ
on 'o8"requre uls opBI oJ?o Jod.ns
-'n1 -ep ocrlg?ec [a
Qos a1ue1sa1o"rd a+rou le"rnllnc o ecrlo Brro+
I^ ei B glqap as Tu .eiu.ro:ag [ op e1aa,^rp Brauanc
)suoa e 'saaezr e euodns o[ os ouroc anJ oN oJsEA
,3+ olquree, un "reaJdxe e ,send ,sour^ oru93 ?
' 'e)i?Itod ugrrnlo^ar Bun op, ErElB"rl as anb
e oprldrunc JqBr{ es e,t lenlrerdsa ugrcnlo^al eT
socue"rd uglcnlo^ag l_ap opellnsar [a anJ o s,en
plnae+aadsa souour enbune ,r^x oEs tp Io enb
E orJeuorcnlo^oJ sBrrr oqrnur onJ orqurBc a+so
'sellezrJeinaas a?uaruu+aduoe oqaaq ue.rq
as ern+lrle op lenlcala?ul ppruntuoa e[ d opelsg
eailqgd eprn e d 'epen1.rd ugudo ap erieleur
I]na aslqer{ ugr8ro.r ErI .souroeouoe onb edo.rng
';ua opl+ra^uoa Etqeq as edo.rnfl .operqtllc
B]qBq
a opo+ 'orpaur ,{ ol8rs o ol8rs un uo ,o8.reqtua
uls
?LrEi+siJc a+uaurBrocurs, r( sesor8rla.r elueur'esualur
o ia ua a?ue?sa+o;ld e ,{ "rns Io ua BcoJJ
l--eJol
seqrue o.rad ,s;n11nc zi ugr8re;r ap selsanclo
.ecl.rgury ugIqurE+
:#r_o+ or?ua spipi^rp u'BqE+sa
li'eclo"rng 'II^x oErs ap sopeiparu y leaonJ Brn+
flFp se 'odurarl anbe ap a1ue1sa1o"rd ,{ ectlg+er
Ing E[ ua es,or8ro erI+ce.rd e d a e ep ezt.on
ede l 'u,\x ,{ rlx soErs sol ua JrlgJEe ugrc
nBJSaE sl op oseEod Ia EJaprsuoa,as opueno
N9r3oTO^gu,{- OnISITVNOICYU
P
6
 I
I
9 99
I
tsl o+uorulnpBr.E gorurod B+sllBuorcBr o+ua Jap o+uotuln8I 'eura+srs un uoc ougrrr I ep BqI
-alo"po+
o+sa r( 'elsrleuorcer ugrqule+ oad ,oarselc alua ueC_edo"rng I op se_ulnr sE[ arqos rcuerd ap I
-lerauoso on; n+rrldse ng 's.BrEIe seopI e ugzet ,op
ig-epue.r8
B[ graalqels enb ;leuoaeuro]ur errlot ap
I
-uas, uanq rt olsn8 uonq 'pepr"ren.Ee.r d uopJ.o uoar
BJn+Ine ts^anu tsI ap sounuroc sa"re8nl so.
pyy:.$::furo+srs a+so -eag1ec edo.rng"Bl op
l+too ptsprun BI rB+orrop e.red-Ila^r.irror3 0 0opy I
urua8 lap, In+rrdsa srse+xg a rt oua"r; uIS Bls+ue gib sgur oz\y uernb ,?pL?,p uoswt. e op
ei.e"red oun8le .re8n oqnq ou iL .sgurap /t ,s?,r flllP-
I

eseda orrsglc .nareqcrg Iuap.rBC ie .rori ep

,c?r,pag sop' ox?,w?pncv e1 'sacuor,cs sap aLru?pwv e[.6 )Jd lBra J enbr"rug 3p tsrqo e7 ,olue1aJ+ug :
-Tniunt alu/,?ppcv r?l : salear serurapeae serJe^ Jo 'orJB+cas I
opJ+srurwpe 'ercos uaur169r o+crr+so un B sola{ dsa 1ep o+uaurarcul [B_z( eso_r.Eglor pepIun B[ ap
I
uo"repenb a?re Ia ,( ernle.ra+I BI rcuaneasuoa ug ? oursi?ue1sa1o.rd 1a en sb". ; g.{ihrrI
' 'r,to1ae1oed olsn8n Iprg^d.rr
.i( 'elsruesuef o+uartur^our Ia "rod epelus"rdu
oJlsanu op e1"io18 Jrlras 9nb uoc solueurn"rlsi as enb 'esacue"r3: erseEJ ;BI op ep.rainbzl. BIB ,I
co+ue+ soJ+o ouroc "l sorueJoplsuoc sB[ anbod t_
_[_ [o
aluauriercaso alqrsra sa oursruelr.rnd a uoc ei.8
I
-a"rd uaca.red sou 'seqel1s sE[ +sr{ ,( ,afen.Euel e+sg 'lEuorctsu Jn]lne B[ ap sBropBzrlBJncas
se"rqeled sI s"po,, :Iuropeey,l ua sosJnaslp s )uepua+
I
ap oun ua ouraeg ordo.rd ta o[lp o[ ouro3 .Bsoe _sI BJ+uoc e1se1o.rd Eun onJ e"r.ra1e.EuJ
ouelr.rnd o+ualurr^our lap ezueteues e anb'.ol.re1
rn+lnc BI op E+acep Eptsc "rod opefal]or zol ns B
I
rrru o+uarwI^ou un ours ,e"rn11nc BI po+ aserd
.ropualdsa o.{na 'Wo,los ?oU pp uorcerope el ua a ezeJ.qe anb lesJolrun oq.uorurr^our un onJ ou
-BJ+UOCUOC OS UgrCU [ Ap SOSnAOJ SOI SOpO .^
IR I ap ora -rorra+ue ogrs Ia ua I
[nT ap a?roc BI op ln]rr oproqela 1e .{ sallesra^ ? tsJO1e uorcenlsa;
"rcualaJlpB[ oruoa ,socrlsrul d solues ep
I
orceled Ia ua ugsa.rdxe e1eduoo sgurr ns g1eq IBal un ofnpo"rd an 'ecrgqec uorcerne+sor
l{gtO --a:- ----- op
a+sg 'or.radur ep ,t ou.raqo.E ep o+uarunJ+sur alurr^our ue.8 un ep-o.El+sa+ onJ noIIaqcIU op
'uuerurlsn.Ee e"auenr E[ EJn+Inc B[ qesn .1euol .tsrcuerd B-opuz I
-Jo+uI ugr8rla.r tsun ap orcr^Jas I (ecoe.req pepal ]19 ep eaodg e anb pepro^ sU ^I
B[ oqrar{ EIqBr{ o1 owoa) sol.recrde op zo^ to l?dsap uqe+sa enb saiezrr"r sursaBl sBI a.rqos" zea I
-euodurl eted a+ualcrJins EZr.o:nJ. ei er,rpu+
'earlslueurnq ern+lna B[ op saiapI sol eleed eraedurr or+r.qg [Bnc
oruoc IBar rapod 1or ,rgrceinel I
Iuuoraeu Brn+[n, B^anu +sg .Errlg+Ba udo.rng e1 [ pIua^uarq B[ uqBO .e.rafuerlxa ugr]ua^
eDoJrEq BJnlln" [ ep o+uaure^rse.Bo.rd esg.redes
I
ui BI *od leuoraeu oiln8o ns ua Bpeo1 -{ sesor.8
-ael+ Jn+Ina e .( ouroug+ng oer+sglsalao oursr stsrsJa^oJluoa "xod picapJosua .lizrlc e.r.ran8 u
un seur zaL epec asgr^io^ BuBeilBC esal8J erl .sa IJasiur se1 .rod purnrre oprs IqBr{ anb uorce.r I
-nllna -( sosor8rlar uoranJ uglqurel socrli[od alur tsl B a+uatua+ran] eqelede B+sI^ ep olund alsa
-l?Crur-ruoJanJ ou ugrcnlo^oJ ?+sa ap solcaJa sol - :J opo+ a+ue Jas uelqap o.rad .saluelsax I
o s,oal[g+Bc Jas ue;pod ,sosa?uJJ souanq uea
op B+nlosq l,uolc'u lnbuo.,, B[ ,r"p'#,|j I
lps sns rS 'iercussa Bsoc BJaturd e[ anJ 'lInI,
la eqe.rede;d anb 'eurelur ug:eezrleJ+uoc ap o nE op sog B+uoJBne ap sgndsap '[BuoIcBu pep
I
I
I
 69
E opiJrnco tslqq a[ oursllu oT 'Ezoqe] ns opl
.riqei{ 's91 ur narloqcru [a Jas opnd uernb 'poJJ
'epe1o"r.rap opls BlqBrI Bursrur ernbeuour 'Ercrtet;
p ErcuaJalip e 'e.r.re1eEu1 ua orad 'zat\ "l BI s!
-clisodo socrl'gdocsidg sns ap -,t souelr-rnd so op ql
-ua.3sue.r1ur l pe+tparcsap uBIqBI{ sesel8ur sa1
-tc se.ran8 sel oporu otllsrttl I
opour oursrur 1ap 'odurerl oinsrur
I,-EIT ey e [. salouo8nq sol e Brcuer.![ ua op+rpaJ1
-sap ueIqq sesor5rlor sBrJanB sei owoC 'sect8glg
sBISJa^oJluoa sel ap ue8'.reur 1e asal^n+sa anb pe
-iun ap otdrcurd u48ie resnq sarqwoq sol e ot1l,al
e,rqeq enb 'eso16re.r rt 1zrra Br{enl ap opo}Jad o6q
.rod opesed elqaq uglceu l ua ouro,
-o1e1uJ ug 'ug\cezIEinaas ns "rcutsrd
e ourruea Ia q'
-ed [. a1uelsa1o"rd rn+lne l ap esoi8rla"r ptspry
Bi Bln;+sap anb oluorul^oiu 'e.r"ra1e15ul ua opual
-nco Eqe+sa opraa"red oluarurr^our un sand eat19!-
edo.rng [ ts opeul]uoc ollorresap o?sa gpanb tq i
'souo[s so[::
salJoe sl ap eltlodoursoc pepalcos el op sgzt.BJ?'
'edo.rng op oJ+o iB oluar+xa un ap zo^ I ? uolalpr
-lp as (sBrrJgsoIIJ,, Stsapr sBAAnU se1 ,t saJuJJ 'l
-1?ic B;n?lna l opun, 'IrIAx oEis Iap Bcr+s\a+cer\
ue.E e1 9n1r1suoa anb o1 'ur;uroa orqtuoL{ Iap opl+u
Lranq I ours 'o:osgp Iap peuaJlua elaue8i1e1Ulr
q ou 'ugrcelad lsJa^iun +sa an; i[ .sorquoq q
sopol uo lenEr ezslBJn:lu "rod sa opl+uas uanq
anb ,t r.plnqT;+slp a+uarrretdue sgtrr l opunur
s-r3soc ssi spo1 arlria 'sa opiluas uonq Ia,, anb opu!
-IJr- osrncsrp ns ezardura oN ? 'sal.recsag ap o
o^anu Ia ua olraiidxe oTrB+IJolnBI+u t- oc7lgtco
oidrcui.rd un opo+ ap sgnds,ap ,teg 'B?clr+sa eor:'
L+t sqlt
ectlc tsun B eYrYruv4
u septqraal sIcuoaJe se ..t sauorurdo'
" "l '^
] 'ssclret eynbtBuoul l ap or-t+rJo+nB oursr+
.ra?auros ap Icuel"rodur e1 e .t sJeic stsopr B[
rolel IB alqrsus ea oad i eura.rg Icua+srxa EL''
peplsa?au BI ep RuleISalJBa eqan"rd l uoc e.ranb1
89
,uBrqalBIN .rod epelode ,,soIO ua s?soe sB[ sBpo?
ug)rsr^,, [ uoe Ja)etq anb erua+ epe:u 'o;acol BJa
Iloua+uod ualnb ap 'o11ne arquoq orreuJpro Ig
'"xopesuad [a B]ua+ anb euozvt op opo+gur o^anlr
ours 'Burso1Jc ersile+atu E[ onJ ou e1ue1"roc{
r sgur ol 'allaua?uod grqrJesa oI ouIoc 'oJapBJnp
j,em o o1ua.(nul sgur o+uauiala ia anJ ou 'osor.Era.r
Iic.r+'B ns ecrldxa anb 'sa1-reasag ap BrJosoiIJ BI ap
uapua,lse"rl oci"3o1o+T-ro o+Oodse ia 'o8.requra urg
;:r, al{cuJqalBI,\[ ouIoc Socl?s,rtu o
,loelN L pinBuJv o[uo] oO selsruasuef ouroe'
se+sruasuef 'lanssog ouro?
ecr1e.8 uBJanJ '1ease ap leic.red ugrcdaaxa el
'sesorue.r ugr8ra.r e1 d Brn+[n, l op sa1ue6lrp
sopo+ ap ugrqtu+ ouis tocr;;1uarc opunur Iap olgs
o.{oCe a 9"r.Eo1 ou"srsa?JE, oJ.ueTlur^our a 'sai:eprs
paun sel ersai8l B[ ua sopeorc sasara]rrr soI sopo+
ugclsoclo e e esad anb opour aO 'Bcisglo Brn+lna
rorlu I op nlr"rrdsa ia 'o.r.rar1sep or;E+un[o^ ua
TUBIOH rro pi:\rA oflb (oprlsrxe e^terl anb saluerpuad
ut sBuJ sol ai) oun) .ropesued o+s'a ap oursrluore
Ia aJlua peprluapl un rsua ,{- pep
IJB punlo;d -lenliJrdsa
eyqeq oE;equa urs q 'eun8e epn.{e
Inpr^ipu! ugzer BI ap sa.repod soi ap orpaur "rocl
aalo+ur opunru oaonu un BqoJc d ugrcipgJ+ l
rJo+ne e[ ap ezardrurl elaidruoc Eun ?rceq enb
uorrnloaa orue'6 un rcuaso ua BJg 'so+ceJ+squ
I?guia+ur sordrcur-rd e opJance ap oluaruresuad
opunl{r Io opuezue.E.roa"r Eq+sa 'sal.recsog 'aJq
r{ ue.r8 o.+o '?.D??.p'u,osln"L [ op ordrcurd 1a un.8es
iOos d ocr11lod uapro Ia r-qezrue8.roa narlaqcrg anb
uei+ oursrur i8 sand 'Bcrruspea tsJn+lne EcTsglc
EIua+ anb ellanbe op Bs,Ja^rp r{nu o6.requra uls
olr B+sileuorcJ ugirrpBJ+ B+sa op a?uanJ BT
qe Ia euecrlup ersal8l tsl ap erre?Tro]ne Brxop
EI JrnJ+sap otur+pl od reulur B+sBr{ 'e.rn11nc
 r9
-salord-o+drJc ,( solue+so+old-xa sol aJlua 'e\
ap or+uap so+orcas saluezl+Bdtuls ap Bseur u
?un op seledurrs s,BI rrBB uqe^rasuoc sop?r
salouo.Enq sol enb osrprllo oqap ou ':J;;r"rBYJ
-Icug so1 ,t aIIBlIo^ ap Brqo e1 e.red oururBc Ia'
-ude;d z( .ropesuede.rqtl lap u.n?au,L apfra Ia ua as
-rrauoC 'ercedse ursrur BI ep BJqo EJlo Bun8ulu
;lueurerdure sgur 9.(a1 es 'L-969T ua 'e1-{eg a.r
'salotro5nq s,s+sTcllqnd sol ap epuel8 sgur Ia Jod.,
-ea1qnd olruolcelcl osotuJ
------I Ls
Ig 'eedo.rne ugruldgr I
ua IAuanEUI ATIIJOUA UOJATAn+ SBSapUBIOI{ SSU(
sBI ap ueqeproqsop enb sesacutsr; seipedolcrc
sBlsIAa se1 'euotaeurolur ourslporrad iap saro
-unJ sol uoran 'uglcet8rua [ op oJ]uac ledtcur
ua anb 'epuelog uU 'I+uoul+uoc -{ "relnsul sJn+
frB[ aJ+ua soIJBIpowra+ul ouroc uelpaao.rd sau?
'sgurap ,( xno++om[ Ja+od 'a1so3 orrard 'xneos
seq '.re,(og ioq owroc 'se.rolcnpeJ+ sol uoreuo
-o.rd ea1e15u1 ug 'sa+ouo8nq soplrxo so[ o
-uaurleIaos aluenlJul ue1 -,( o^r+ae a+uoilrlen+cala
r-r+ sV*Or;r.ua ap od.ranc un oqnq sgruf 'vc
pe+roql[ e1 ,t es,o16r1e"r ereuBolo+ BI ap 3l.r
selsrpue8dod ouroc .( esecuerJ rnllna "snB]BI ap
*Euiwoslp otuoc zol\ El ts uqBJqo 'ettalelaul ,0
-uIoH ua salrur .od uoeinlnd enb seluelsalo-rd;.
-u.r5ua sol sand 'AIX sTnT qesnq enb 1e olsa
rJ+cala un uoafnpo.rd 'sasocuerJ so+ue?sa1o.rd so
EArslndruoc ugJsJaluoc o ugrslndxa e1 -,t salue
olaipg lop uglceco^or e 'opo1 arqos rod 'rl^x
-saurJ
lap B 'ocr191ec r( e1ue1se1o.rd sopunur so1{
ua lJn+ln, Bro+uorJ l ap o+uaTurr+eq lE
-Ir1uoa 'soagso1lJ sol ap sgurape 'sa.rolceJ so.r+C
'Bclel nzsTua6qTo?ui
*anu BI ap 'leIlrJadns 'Is ap orn8as otustleuo
sesoE11al souorocrluoa sEI op o+uolurell
i3 oluB
09
l.rod ours 'eto l a;qos un tsI op tsr;o+err e .rocl
t 'epeql.uap anJ a+uts+so+o"rd edojntr BI x eariglea
lo.rng tsl ap ,eur.rog:_ag ei v sa;o.ie1soO sejnlna
p sB[ e eqe,redes enb en1r"rdso r-.a.eq I ]sv
'rdns ou o,{ enb .o1.ra1c
,seprqrca.r souorcrper:I
, op ugrceurru.ra?op ns";#in"r'"":}*Ttff##; .-r ----t
lcuaarc sl ap a+ua^losip ^ Ec1+tc ns .ugze ei
pillqlleJur B[ ua aturlqns ezue[Juoa ns uoc .oers"p
ec orusileuorae; Ia ur-re Bro olia opol ap sg.rljp
rq anb eroslndurl Ezranl e1 o.Eiuqtuo urs .sa+reJ
I ap e1 anb uarq sgrrr o{coT ap I u.re selsrped
IcuU so .( orle+lo^ op IJosollJ ET .u9rce"r1sn1
i.ap BJnllnc I Ua El uoJ Bun B[ uorBlczaw
uoJer+uorua os"-r+O
1{ oluenuesuad op rrunrr sop
ia o6;equa uIS .sernllnc sop sB[ ar]ua n1r.rdsa
f sBIauaJaJIp efa:a"r anb o+sJ+uoc .e4ao-
4 d iu ; ;l" ;sBI p "p
; i". ;, "; "'r"i;;;J;;" . ;,,#rie ;.H
d ugzer. B[ aJ+ua a?se;+uoc opn8e deq ,o1.rar3,
:.', 'orrrJiBuorrBJ [a r( ercuarc e e
iY: _"lcuapua+ un d osor8ae doursrsnlua,, Ia
Iusrcr+sr[u
IA BJ+UOA JlrUrrS ugiccBa.I ?un za| e
eJlsa_nu{ e"r"re1eEul ap ,( Breuerd op sern+lna sel
iglod ,( saleuoreeu surcuaJaJrp sns ap sad E
fl uo3 'e.ran8 Bnur+uoa rsec ua soge olorsr]rorr
t.uoJupoJua as souorau sop s[ [ ,e!cuee,-{ ap ei
fondo a?uarrre+cexa Jo esaEur ugrcnlos B+s[
::oluoiuresuad ap p+raqll . oursrlnpI^lpul ope.l
$ yo, opeurquroa ,esoi8ra.r ;Brcue.ro[ol tsp+rur
3p Bpe+rrrrrJ elnb.reuorr ep ueurr5,g.r',rn ," iru
ltll:ju ocod dnur ugrcnloAor un ap sgnclsap
?t enb Brporu E!1, Bun gcsnq s9Eu olqan Ia a+
B, ug 'opo+ lap sgurf g"radncer os. ou ef, esal8
,9uI^Ig
11n;eugur^qt onb iap _oqcarag lap Burr+
adlo8 un g+sose '"rendod ercuauoi e op
"
i,:IBIqq oiprcr.Sa"r ap o?ee a onbune ,I so1e3
 89 69
'sorolra+ltg 'tsaoJrtsq
tap saaurJ: Bcls'gla rn+lnc ErI -xi ln, l ap ugrcr.rede e .8. eratoJaJJEJ?uoC B[ or
-odg ua s'ocrJer+se1ec unq s?pY+l1t:3i :lip_"^lj^j.::U
-1r top od'ie.rnp tsqI anb 'olqend 1ep IBuoIci!:; lslq E ua ladud aluerodur uB+ opluo+ Elqer{
" saselc sl ap Brr+sn .8" egedsg or+uo ugrxouoa e orduo"r
,,tn11n, El selueu.reqo8 "p:-1ry o 'seuoq;og sol ep eprEg e1 oteq elogedse ecr"r
;il; ,!'rr1,r, *.r1t.p asa 91r"rns Is-v -:-'I?l:9' y l d egedsg e oluo"rd op uorarsnd elogedsa
en1Ca1e1ui ernlea[ q oprp.red uiqq anb- 1+a1 Isacns EI ap BrronF e[ lt egedsg ua o8.rnqsqe1
l;ir"+.i t Ia uo rIntIuI ueypod' orr X
"p'oa souolalp'j1-
so+sg oad 'se1ern11nc
op Br?surp Ri ap ugraur+xa u1 .eedo;md e.rn11na
{ :ll:lliii?"iti
-rr,rrrO son8l1ue s.,s * 1e ginsrs iogedse olqend 1
uo oi.rqrrnba Iap Ezrre\eq EI g;a+le anb .orqulec
'erga"ro errglslq ugl-]elar eunsulu elua+ o" tYl-1; un oal1ylod [a^ru Ia ua otnpo.rd os .o15s Ia
ap ItsuolcEuJa+ur ppol urec [ 'oluaulour a+sa uo enb grparns oJad
uo? 'BdauErJ "Jnllnc 1 as;EJ+lrJur ap sopeprunl.rodo seaod
r?^onu I uo a?uauru;a+xa '{ lercrr1"re g"rod'roeur
sn uol seapr selonu sel . B;n+lnc Elonu B[ 'Jn+Ja:}
'eco.rreq erlo.rng ,BI rJlsnY uoa s'auolcelor-
-u sns uoc egtitsg ap olcro^Ip I 9rre1 enb 'E ll ugrceonpa BI ap ersal8J e1 .rod roler+uoc [E
.sou,rarqo8 sol ap oiru+rrolne Ja+cBJ.ec fe oplqep .
-edsa Brn+Inc e1 ap peprnul]uoc tsI ua eln1dn; t
aru opB+lnsar EI ap ouls]tu o-r1 a opunru un opuars ernEes UBB ler+uec ,{ eu
IJaIri edo.rng ap BcoJJeq E;n?lnc trT .Brueural1
Ig 'luorcu pIAsolanu
a ,rr
''se-apr sulanu saleporri 'sa"rquoq
olsao e1.rou [a ua len8tsap ugrsuo+xa uoc
-,Lru
-anu eyap uglceJlaued e1 e.recI oulurec Ia o+;orqe t
-r"n ,t"opolr"O sa+roo EJ+o se+u+ ouroc 'sa1 uI a Bpu[oII 'raue;uJ-- salu+uaprcaoJou-BrJ
sos
lap'
-Irn sar+ so[ epsJrurll ur.1e Bqe]so o-E"reqrua urg
-ra^ op o+rIg+ES asgl^Io^ elogeds-e alroc :1 'l 'sacuerJ .rapod Iap ar?rlod ugrsuedxa e1 .{ esea
-afue.rlxa sicuanlJur ap orururopa'rd Ia od 921
-rnrnc'as ugeclsg ua rlrAx oi8is Ia ouroe anJ ISV eJnb"reuour B[ ep "repocl Io uoe .rIAx o.8s [o uo
'oluarurlcalqe+sa oldo-rd ns Bzvete ered gc 'eqealli+uapl as ou e,{ oad 'saeapr sns d n1r,r
ns ua BsacuEJJ rryr- e.a BJn+lnc E+sU .elrlodoru
ap orarlsoio p ^IX
-( -rapod [o ua rsucsap ue]qap
|a JalapJea asorJrnbpe .rencas BJn+lnc E^anu e1 anb
,- 'sa1e.rn1uu uro ssoauer s9t ;o$ t:J?'-{Yf
-8.:t |tte1sa1o"rcl sasaaue.rJ soplrxa sol ap EJqo BI e
-nc 'u.rarqo8' o^anu ul1 -( e.rafue"r1xe B!+s'EuIp
ciael osa JEua[[ uo;alul^ 'oa1+]1od oursrue8o "f ,ed ue.rE uo giqap as opour .rarnblenc oO .leuors
;;;,";; ;;;;;'; ;;.;;li ,,' ouroc '*rcualod d 6. Berurguoca Epr^ el ua oprua? Btqeq. a+ue+
un ua 'ir'x ol ,rd erpaur aselc e1 enb rigrarsod BI oplqap, .elq
a uaprosap oruar+xo u+ op opu+so - odurl alqelaprsuoc ap anJ pnp urs o.red ,aXueia
iop ,rot;', 'eqelsa logesa ou;arqo8 Io ''eiQ$i
anbune- orc'et!
vfllsrp vLlY---- ,r
--T:--J----
aur ofnur un Bra pipaur +Jorc ua .,( .osea ep
u.r
irrs gtni" o1q".o'1tp
L-r
.,rldso L
1a
rannrrr 9 rn ttn "r^ qrzqnf
euv Rf fa f f -^,,i
SAfBl
-I
BJnlBu BI od ooueJJot,gns BJo anb apsop ,Bsoc
-s'd uL,rLrd DV[[Lto4v us+ I
-uu sauolelpeJ+ sns E o8acIe o-na p x eicuapua J Jn+lna l op oravzt"relnaas BI rro Jo?aJ a+sa
-f .t
'uI ns op soloc u+ uglceu Bun uo opun;o'rd ' ipcuanul B[ pn:]r]]Bxa uoc ruururrs+ap rc]]Ip so
ur[Jn+EN 'uoranaased BI ap Ezeuaurv BI o[Bq
cliea .rua1 e.relpnd elfeulp ep orqurea :fY, -
;Hi+";,rt, oro t' ieca* apend elstn e'reur'rd Ig+ee aluourleururou or{coq ue}qer{ as anb sa+ue}
 I
99 r9, I
I
I
-solord tsarulgrrrJo8 e.rn11n, B[ ap .rel.radsep [a 'oi .uB enb urltuoc lenlr.rrdse Brn+lnc E[ ap a^" BI
od (Z ! ur.rlsny ep II pso _ Brsnrd op II ooIri tJ+sap r( leuoraeu ugr"rpe.r? BJa+ua BI qrrer+uoa
I
-ad ouroc 'selueuraqoE so so+roa sBI op sg^E 'epcrns o+ce un ero : osa anb sgur oqrnur BJa
it sqerqo anb 'sgaue"r: otuslurwnll Iop B+aaJIp dsg ua orad 'BSacuJJ enb.reuour BI ap sasoJal I
-uonlJut q oqnq 'opel un rod (1 .ofeqe epsep. ,t sorapeproa sol e orle;luoc .ec1J1od peprlrqes
-iJJts opsop 'o.r1uape opsop r( e.xan.e apsop. a+uatu rI op o+ce un on (?gLI) pepoIcos [ ap ugrr I
-"+[nurs g"redo enb 'oluanu.trour alqop un ts rlsap B[ 'ercue"rg uo ur,rv .o+uar ap oIIIauoO
I
- ap tsclugru.rcfr einqlnc I ap ugrcgturosue.r1 e. i
ua opezedrue 'eu;apour ecqg+ec BJn+Ina I ap
'urroJag EI opeldece BIqBq sa+ue soErs sop oul ,olad uee.E lap UIJ Ia eleges enb o+ualtulca+uoau
o1eduroc [. ourluade"r uE+ oporu ap oursrununlJ , ,;'(L9LT) sgrse ap peporlos .BI ap ugracnr?sap Ei I
grldace Iutsurolv 'Irrlx ol.Ers Iap pe+Iru epun5e egedsg e gco+ a1 enb el.red ua ral op. rq I
tsI uo ItsuIJ oldn.rqe un B 95a1 'Brauonaosuoa ug,i pesed lap ugrceqo"rdesap- +sa 9Ea1 sota ugnC ",.i
'luoraBuro+ul opuoJsBJ+ n .egedsg op Bzap
I
epp"rgd EI ? rl^I^arqos elpod ou .,( opesed lep
I
b5 or"ra?ue [ opapunJ B]qq as enb ue ann
e.<( ue enb oedone o+uoiurrlotrr un ap IEUIJ pBJ+UOe SOJOIA Ap IBCSA er{nC 'SelSrulouoca sor l
-od Io anJ Brn+lna elsa o8.reqrua u!,Sh 'Irrlx o1E1 :soJosglrJ sol op opBsBJ+E ondyasp. un ouroa .on
ua ?utuolB-or?snE Ecrlgwc Brn+[na BI ap pBpll' u ap rezaarrroc BIqop elogedsa Brn+lnc ET .BpBu I
ap tscoca Bpnp eun8'u1u Joqec apand ou ' rD_ souaur unB o Bp,Bu eed uEqB+uoa ou salBn+
I
";I op rol^ u4e uoual+ Balsnur e ,{ e.rn+ca+l
-Ipul l-Idsa souorcBzeoJ sB+so 'ugrce.r1snll EI ap
-rB BI 'osor.Erle.r a+J Ia IS 'tJ+uac sdong B[ B u B[ uo oJad 'so6o19a1 -rt socrlsur .soluus"Jn+lna
sns ap
.ocI]II I
od ue;E.rns rvrrJarlrrrZ sn{Iuluroq d uueru []i.rldsa or.6r1se"rd IB oplqop 'u9rqute1 ours
JBSB+ltsg 'qae1"rg uoa Jar{asrd '.renepue; '.la;o { .rapod ns ap ugza. ua olgs ou ?oluaururaa;d ugrc I
-z+o\G- sol oruoa so1ae11nbe "rod sope?ue^e efeu ;od un adrors opednco EIqtsq egedsg .eco;.req
-a.rad ep sese5 a sorro+suoru sapueE so[ op n+lna_I op opunu Io ug 'egedsg ap Ieuorceuro?ur
I
'ugurale ocorleq a+re Iap oro ap pupa EI o atsod [ ua .reE'n oplua+ uBIqBr{ enb sorqrue;)
-rs ond 'I^ solrBc , il oplodoel ofeq 'seuul soruelopls,uoJ Is a+uopuardos sa o+so IN I
-p sBJror+ sB[ ap ugrcBzrcrlo+E)-al E[ .l{ e1uar.ro; 'xlx lap sordrc
I
-ong tsl ua Butsrulnsnru uglsuedxa [ ap IuIJ d ,t ur.x ol8s 1ap saurJ op soleraqll sowsac
-op tsl 'soa;n1 sol ap souerir ap BreBorC [. e:rl.fru\ ,/o so op oer1sJ ta+ceEc .ros g8oll anb pep"ror"r
ap zlsrnbuoaa"r B[ gIA enb ecodg BI onJ ]sfi , I
I ap ofelduroc osa opuarcnpo.rd 'Bursrur egeds
I
-BJJ+snE ocor.rtsq lap eaodg,:uetB BI uoronJ rrrlX [i se+lna sasele s[ ap l]I]dsa 1a sope"r8 "rod .re1sa;:
pe+iur e.rau.rd B[ ,( trlX o1.Ers Iap spgcgp I
!tep eqeq seiogedsa sauorarpeJ+ sB[ { seuolcez
sBI oqaaq oO '[Br+uoa edo.rng I uo ts^r+ce tL altt iar s[ op le"raua.E ugrcercaJdep eun E 9na1 enb I
-i^ uB en5as coJrq tsJn+lnc ef 'o1ue1a"r1u edrlue eco.r.req rn+lnc B[ op saleapl so[ eed
Ieluoloc or.redurl ns uoc egedsg p sueduroa Iu e11edus Iu uelua+ ou 'ocseqcora I
uge rt BaoJEq edo.rng BI uoc egedsg B oprun BIf otusrurwnlf tap BI 'sgu URE ,aLc??S pun"L_n
I
I
I
 9 99
-erJ uoJBpanb uglqurB+ ourslunuroc d oillsrlBlros
'elsIIB+Idc pBpalaos ap sauolDlpuoa sel B
-depe ns ,{ xrx o6is"IIo ua orusrururn[ Iop ugl
-puoa BI o+uoruelllcuos sa [Bn, Io 'oadone oru
-aqII lop osEa Ia ua pBptJBIC "ro,{eu uoc ra^ op E
as rrrlx o151s Iap seopl sBI uoc pprnur]uo,
'rrl^x ol8is lap' owslururnll Iap BlcuanlJur Bl
- uolceu
1ap ugtadaexa lerc.rud e uoc 'soluatturr
so+so sopo+ uo Jo^ sourepod opour ourslur IaC
a elsllnoIceu o?uaruola un .,( xrBI4[ uo oalT
-ouap o?uawala un; 'a+qal.{ ouloc JSIIuorau
-!+ un ap o+uaruesued Ia uo B+s,lleleos o+uouralat
eq ;sy 'oseco.rd oursrur lap soeug?lnurls o so^i
solcadse solla sopo? uos ourstuntuoc d ourslI
'erc.raourep anb opour ap 'enurluoc opls Bt{ ou
ol.rBuorcnlo^oJ oluarurr^our Iop Bl;ols,lq BI enb
-sap 'so11a oJlua ec19ua8 ugiaelal eun z{eq oqea
'olusrunuror Iap e;Soioepr e uoc xr?Iru ap sBI
su anb 'ourqoeef op1.red 1ap eJoloept l uo, I
-la.r Lusrur l uEluo+ nassnou op sElJoa+ sT
'oc1y1od .,( lercos uapro o
')l
gdra1ue ru orrllo^ enb ap Bpnp treq o
'(x: rl 'sa*71af 'a.r1e11o) '.,seuorcDar
lp spo+ ua o+rolc .rod apuedxa as znl el ' ''e1ue.E
ap snlr*dse sol ua uglanlola.r alqpdec.radru:
n oqnq souB aeop solul+In s,o[ aluBrnc 'BiJosolIJ
ap Brapueq B[ opeloqrua uq sedcurd so+o
qcnur .{ 'errlsny esorcrls.redns I ap .ropelsrnb
'ersn; ap ,teg 1e 'euoo ep ,{eg Ia 'ersng
zttetadvtg BT soprpunJuoc uglas rns lop soal+
ue; sofuq sol opre+ seur o oluo"rd sgur anb d e1.red
sonu ap g+sa o+rou 1ap tdorng 3I tpol anb 'pA
,oN?,, :sni+a^log B Blqlrcsa arl+lo^ 99I uE
'u9IeEr+snlI
_ap o8rureua-rl{cl Ia ouroc BcIIg+Ba esa131 EI
uoa .re8n1 .reurl"rd ue epl.Er"rIp lepue8edod op .rBI
Ee"r elredurea Eun oqe uqelatt sol1a 'lllztx o1-
.lap serpaurro+ur spagp sBI sepo+ ap o8.re1 o e
'"roqe1 ns ap orreuorcnlo^o; J.alcg.ec Iap tsIcuelt
euald uIuo+ ourslurutn11 Iap salue.Er.rp soT
IB+uoplcao rn+lna
ap ug:r.em-Elncos elelduroa BI opueaoaord 'za/,

i.e a1ue1sa1o"rd edo"rng El ua ecr191ea edo.rng

un e;rdsur eed o+uaialJns uoa 'a. B+' ,ua 'opelsg 1a r( ersa161 BI ua luorarpeJ+ uopro
eun '?uollnu pn+uqoa EI "z;onJ o"Lql,uo'q ?ap s :iear+ "rod gqca enb o1 oc,I+ugrrror olllslluorcu Ia
so7 op ecr+grcourep eJ.Eoloapl BI ua uorelieq sau a luoler otuslurIllnll Iap ugleBulqIuoa BI ond
'sotrndcsrp sns, d neassnog ;tod opel.rode an; oltl ,: 'ue.Er.ro ns ua ecruetu.ra8
-ala alsg 'ear11iod rt lercos ptsprla; Eun ua asol ualq sgur ul+[ 'ecotteq Brnllnc tsl ap leuorc
-uo, os ugrrnlo^a"r e1 anb eed 'seseu sEI B.lts alui peplun BI ua opedct1;ed uelqq saruo+uo
onb oarurgrrlp Iuorcoura oslndun un ap ugrar"recl sauarnb 'saer{8eu so1 .{ socaqc sol ouroc 'a1sa
Bqellsacau os' o19s .{ 'ueqeur8err es solla anb q1 soarueurJa8-ou solqand sol ts ugrqurel outs 'Jn,
o+uaure+oiduroa sgur 'euerlsr.rc BJn+lnc BI ep ua;] Barlg+c ruulolY E e olgs ou gr?rlusuB+ as
v^drla rD y^tra^ nrt rrTol
Lr+r4,LqDs 4hfr 5 tor^^.-
.
[gttl+[Ltu uuDtIttLavruq
^yry?rry^r^?y ey
^n v\'orrq
^ ^ Iov,u
lc, UPtu.rt.t-r L t;rL[trL[ bu+LrDU[..,: DUI tzy Dd+tl.dl\[uD'lt/..-
-i+IJ, se1 'o.B"requro urs '(.e+Isacau e1 olqend a elrodrur ns ap .,{ leuorceu pprun ns ap rcual'}
'Bprn;+sap gras ou Bplaaiqe?so elnb".te.raI e1 anb Bueurale Bipaur aselc BI E orp 'oa11;1od orqt;uea
9S,, : JB?rc op oqce enb e1.rec ua Jeap Iu anb sgrrr 'enb o1 anJ o?sg 'tslJosollJ B^anu
'Jruol ;od eqelsa pEpIIoJ ua anb"Iugranlolal EI 9 ap ,( EJn+EJo+II B^onu ap BJopEaJc 'a1ue1
r
"un
 89
-as' cours,rrelncas e ugrcnlo^ar B[ op ouiilre] Io ndur ap saJoptspuaJJts o fi,tw,trarla1-s.tatttc,a! so
sofa sgur rT eqrsodu.il tts+uopIe'eo Bri"I?lnc B[ :ap uledlcur.rd ours 'seler"rlsnpur selse1dec sol
-rlceds.red se1 uos seigna? 'sa'uolcrpuoc sale+ o[efl ou 'ugrcer+snlJ eI uo leded un uoralzrnl enb se1
'soedone rn+lnc e1 ou idec sol 'sep'ezuetts sgrrr uBJa scrrrrguoca sau
.e1aue.r,.{ ua
-opaJd Ia EJ+uoc l+uarJo oulsrlEuoiaBu lop ugr ?puoc sB[ apuop uny .souJalqo8 so
; sor.reuoraunJi so sope8oqe so ,serosa3:o.rd so1
Bi uoc asrearJlluapl B opuEall 'els Ia B]serl
zat lepac apuar+xa aS 'oedo"rne Iu Ieluaprcro a+ Frlat ap sorquoq sol_ ,leuoise;o"rd BIpoiu oselc
.scl+srJa1ru.r'ec s'a ou ed o+ualurI^our olsa z{oq I+uB B[ ours ,e1se1dec a7,sq,ooAtnoq EI uoronJ
1
'Bpezlrelncas ecrlgurSop eEoioapr un ,. op rqurea lap. sa+uo.Ee so .euedsg ere1J ua ouroc
11e1ua1.ro edo"rng Ei tspo+ .rod'-,{ eruerualy
i ua 'so1cr"r1sa oar8goarsd o+ualureuorcrpuoe a .e1e .rod soprcnpo"rd
ug
.ro{EJ}LrOC Ap OSaCOd e OpllaIuOS epanb BJn+ln . uo.reni
';,^
,,r'
^ 6.rr,uu!,uuJa
Baltuguoca lrurunlo^oJ
ugrcnlo^oJ EI uo"rarpoca.rd
uo"rarpoca.rd
uoJalpocaJo
ap olaadse pea apuop .r( e.r1o.- uoa oun opeuol TBlup
IB+Up
UBL{ as ocr8goapl opl1.red 1a z{ 1e1e1sa e;ar1od e
^oJ
o Brll+lna EI op tlgrcezrelncos B[ uo.refnpo.rd
-uop ua 'ocrlgrlos oursrunutoc lop orJe+rie+o1 our sosoi8lia.r soln+cala+uI sorqua so ,edo.rng
'csqe Ia ua ugrsnlauoc Burl+iB ns B 'op,e.Ee11 eq red "roderu B[ ap sgl.r1 e enb or^qo se .o1un[
,\ 'Er.rurrorrnlo^al EJnpe+crp eL ap ?irJeuorJn ns ua osacod lap Biro+sn{ BI arpn}sa e.rornb
,zsqtta27'to1,W
pxs?xtoli?,?1o1.w v
BI ap B+srxrBirr uglcrpBr+ i ue o?sr nb eed. 'o8.requra uIS 'etrca+-ns--uoa ueq.rp
uqe opeJ?snlt oursrlodsap
srlodsap un [.
II oursrlod npntTs'n1?
n nzs?u
ou anb saJo+aBJ sol sopo+ JBurI+oqns o -.re
-e: [ e epua] anb 'ler"r1snpul ze; ns ua opo+ arqos
'seroprn.Eas sns apue"rp l Burle?BO cBJ: Orur+[4 o+sa uo BpBr+uaciuoc ftv+ Eqe+se x.retrig
-uE.rc Io o3lJapa.f ,( apuJc Io oJpod : aluarnSrs. ;s9lcueTz BI it 'sgn6"rnq oursre1dea Iap o+uarur
- [ns t? z{ ecrurgruoea uglcnlo^ar B[ uo uBqBsBq os
is Iap .soperlsnl se1ods9p,, sol "rod opullorru ,( 'Erusrur e eos un Blauas,a uo uBJa ecI+
opl4riI opls etqeq onb .{ (so.rlsiupir sns, .rod H,n -rt .x.r4
;gur o) AIX sInT -r( nerlaqag .rod opeorc opls .ganlozrar I
.rt 1en1ca1a+uI uglcnlola u
glcdacuoa e[ uU Iro+slq I ap ecurguoae ugic
anb 'opezret+uaa oiirsl+nlosqe Iop olopour oAen d"ra1u trl uoc
4o+Lr..L BI uu, eadone
trdllurrrd ugrcnlo^ar
ours 'Bar+grroulap. e8ooapl BI ap .relndod opB+s ulrrunlo^al E[ op ecrg
op BCLI9I
tru :opn+sE la- saBlc sEqaIp uIA.IaS' enb e ugrcdacuoa +sa Jerlrcuoc ap Bq es oug3 ?
.rrrztx oE
-od ugrcezrue8.ro BI an; Ielcuaso ro+aeJ oJ?o I
'Brruorcnlo^o.r ugIcIpEr+ B[ op ipp otusIler.ro+Errr lap Blcarrp BauI[ uo ts^Irop
-ircep,e
B[ orqtuec Iap soleoJ salua8e sol uoran; sa lq_euolanlo^o
seur ourslunuroc 1a anb ega1
'r1ie"re1e1o.rd Ia o selsrlelrdea sol ou .( 'E IcnIo^aU EI ap secq1od selsnbuoD sB[ ouo
xrI I ordod Ia Inc [ asela e 'nasquafr3 lrodurr uB+ oursJururn1J ap sBaIJgsoIIJ seprnb
sBI Bqrrrrr xretr I ordod I[ .Irrlx o1.g1s IB uor
en;i elaua8 ua edo.rng ua 'ersng ua ouroe )+cBJBa onb ,seueulnq- Brcuorc e _9. ugze.r [ op
'Buruotl eaqqgdeg I op
-nd, sol ouroc en511ue uB+ uglclpBr+ Bun u od sope+_JurrlI sol ua .( ,seueurntl pBpIIIqI?caj"raO
-ardoJ sauoJnb 'secrlqr.rd se;qo ap se+sr?B;+uo, ose.I.EodIa uo Erauoo;a El e ,oporu ns r ,se
 I
I
T 0t
I
oa opu"r8o er{ as o+sa opo+ rs 'uelq Jor{
,l 'euroug+nB rt epecriun iuuoraBura+
ppaleos un eunu enb sguJ osgrzrozr. .{ ope+s,fl
I
I oluarJ Brauopuodepul ns grrrrrla.r ersa.6J e 'opotr
tBrurouo .rod ' rreuolsltu p,Bpr^r+ae l ap ugrsued
B^Anu e t. euvr+sIJc IJosolrJ BI ap d euerlsr.ra
recnpa [ op o+uo]wrceuoJ Ia 'sesoi1e* sauapJ-c)
I
op o+uarurrcapJa^al I gr+srse enb 'ear1g+ec uglc
I
+sar ap eaodg un anJ xlx [o 'IIrAx o1.61s Ia uo,
eduroe ug 'Jrqurea E gzeduia a;eur e1 'oluoru
I lenbe opsap o;ad 'oseco.rd asa ap oluarurrd
oct39 1a onJ 'oadone uopro 1ap ug:.oezl-elnl
I i BI tt- 'Uraue;g e JezluBr+srJcop ap uglenlo^au
,,,4p ugraae aluapn8sqns eI e1o.r"rop erdo.d ns
I ugraeldace l ugrqure+ ouis 'leuoieeuJa+uI EZJ.anI.
'pEprJo+ne IlS e sa+Iulll Icouocal ou -anb
-tlttur uPt+'r!l
-unur osorapod un
opB+sg UDUoyuu vy aloIII o+uBlsiq
qrr ap *t
"L-" tsl
0? oursrarlo+Ec lop EloJrap l oigs ou uBqBiBuas
I .:i
-uo, .IIIS,TXA OqeaJap oJaru ns JapuaJop za^ B e Isiur opede 1a "rod Brqo ns ap ugiotrur.rrJuoe ET
,eulog osag 'einbo1uy 'oeu9.r.re1ipatr\I Iop sa IIg+Be sernbeuour sEI ep ugrcce ei "rod stlsof
I pEpaicos e 3p ugrcanJ+sap e1 'ouLunII olpaur
-nra sapue.r8 se1 ua 'suB"Bed seseu sl Jr+raAI
I onb opBI un .rod Blua+ esai81 e opuenc 'ouur ,Joqeq eca*ec{ ou enb a e.red { 'Bursrur ersel8i
BpI^ BI qe+ao-e anb 'elauapecap Eurar+xe ap,
c1.radru1 1a oEq souellsrlc sol ap BI sgur sa un ua osBqEIIiI EUBI+srJe BJn+lnc el 'sogB Sol
I
ai ugrcso Br+sanN 'BrrrroJau [ e rolralsod o op acEH 'BpBzrrBlneas rn+lna Bun uo ourslu
I
-ad Io a ersa81 e1 gluarlua enb IaP los'a'rp'J1
o+uei o1 .rod sa soure+ua.rJuo anb etne1qo'rd IE iia top eso.r8epur rsec raua^rlre{ns e1 : eprld
glsa e.{ tlcI}ip sgrr a+red ns sond 'alqrsodru sa
I
-od eraualeuoa EI uo o+uoruepun;o"rd ope.rlauad ,lecaed epend Ea.e+ BqaIp anb IITIJIp rod
ourslJlncas [a ,(oq se.rluolul 'sBsur sel ua EuI1 'ur?sIJ)
I
uglalpr+ o+uol^I^ Bun op Blauo^Ilredns tsl e
-er8 elqrsod an xrx o.6rs lap tsrllg+c uglcerne+ Inc BI JBJnB+soJ ap Ea"-+ Bsuourur eI e sou[
sou .{ 'eqeseq es, edong anb uo ugrcrpe.+ El
I Rl anb rBpIAIo souoqop ou odrue1 ourslru IV t leu"ro1ar o i epezrtences eJn+lna el ap ugraec
'oBeurv ura+ opour ap sepepnerJap opepanb
I JBIneas oseEod Ta ua sepeJrra sezue.radsa gul ,
n[ ledrcur"rd BI uos enb ?crruguoca pI^ ap
ua oluaurour un ua 'lercos ,( 1ern11nc pI^ i ap .
"[
Iu sop^ala sol J^rasuoc ap o+uaurepu"radsesep
t .so el ICBI{ 'e1uelepe seur edela un ugraBn eeq 'etaqil EreeJrotuap EI rcer{ EqeJET-u. B[ uo
ec ap pe+Iur B sotuepanb O 'tiepanb se^r+Bura+
I
cp oseco;d 1a JB^al[ IrcgJ sgur oqcnu ras PePil p elueureaiun''ugrsnlouo, Blurlll ns opBzuBci"
-s uoc BiJaqap '.relnces uglrzrll^rc [ op sal
-unlr+ sos..EoO so1 e l ap nI"r1d
a1ua.r 'ecod9 Iuree iB+ send 'odtuarl o+rru+ a+rlernp soprn8
I
I
I
 o,
-lp glqap as olred uo onb uglsuedxo 'opunr
opo+ .rod pepueI+slrC l op ugsuedxa alqe+ou
r.roJercuosad sol.Ets sop sosa 'or.re.l1uoc 1e .rod-+
-uar^Il u9511e"i ouroc orusruer+sIJC lop ugraledg
e1.gar1durl ou o[[a zaL eI e 'opo1 uoC 'sesor.Era"r
sns ap o+uarrre^rsaEo"rd oppue"rdsop Bq as eu"re
ugcezqrtrc EI t. opefo1e ur[ os eaug5.ro
+sa op sozel sol 'soi8rs sourl?l4 sop sol a+u
'saltsn+rJrdse seleapl sns rt sele;ow saJoiBA sns g.
.
-uI a gaJc t\- uglcecnpa ns g1n$a.r 'sauoranlllsul
glopour !.le1ueprceo aJquoq top ltsrcrJo opora [a
'Bulr.{3 ua orusruorcnJuoc Ia o BrpuJ BI uo oursrnl
I? 'eluaplaco BISY uo Iulsl Ia oprua+ elqeq
;e8n1 oursrur Ia ouroc lse o31e edo"rng uo gdnao
-?nd op pepoleos relnc1"red un op e.rour -,t
EJn+cnJlsa el uo, ecrug8"ro ugIcBIaJ eun orrnl t
alel 'e.rn+lna un ap u9r811ar ?[ opIS q ourslue
Io so15rs ocop e+urnq 'Burapour uglaezrlzrrc
.rapuerduroe 'eed Iaue+.roduI e1dea dp ugI
Bun Jas ap Bfep osa .rod o 'souJaporu saJopts
;
.srq sol "rod eluene ua BpIuo+ zat e.8- oprs q
ap opunur [a ua pepuel+sIrc I op ugrarsod
TYJNtrOICCO OYONYIJSIUC. YT UCT
?
TYJNSOICCO
YUO,ITNC YT ,UC TYICNNI/II NOISNY
 o,
oluaruriaotu uJE IE rlJn+lnc ol -,( le"rour ol '[e
o[ ua o+uB+ gnqlJ+uoC enb oursluBr+srrc ap ..ug[i
-o3u8,, o+uour?crycedse odtl lap t8eq as enb orcrnf
rod opeuruua+op o+uotulelcadsa EJts+sa oun EpBe
oursrurqdo Ia acueele enb operF Io i[ '9r8.rns enb
'elsrluaceaou ollorJesop Iap oluarureralnlue o+sa{
ap gropuedep ugr+sanc [ ap anbo;ua or+sanN 'lBI
-edns o BpunJod sa oadona-ou opunur Ia uo
-srrc uglcerToued e1 IS rrcap eed oluo.rd cpBISB
unB so opo+ uoc oJad 'o+uapleeo op uglcBulleap B
op enrlaads.red B[ uBJBcuo souer+slJa soun8le
i.roe ourslur1do Ia rBcIJIlsnf acaed e+sr^ eaut,
e lt 'e1qe1ou ewzeq un oursrLu Is uo so olsg;i
'BuI+SIJC aJ BI B OII+soq a+uaurBlJa
o soso+s,rruur opis uq 'ecodg ?sa op. eel+sI
-aer<) EI opls ueq anb solercos socilod so1
-rAour so^onu sol anb ap oqeaq i ased 'opec11d
anb sgur o opecildnp BI{ as saluluopicro-ou soiqa
riol aJ+ua souellslrc ap afeluac;od Io soue elur,
sourr+lp sol ug 'peprsuo+ur aluaraar] uoa oprn.6as 3
oursruBl+slrc Iap o?uBlap Ia zat, eL E o"rad 'IEug,
-Eu [B orefue"r1xa o+uaurolo lap opused glso serr
-oisrtrr sersal8l sI uo o8zercpl I'g 'opelllleap eI{,1
o+uoploco ap uglsuedxa d oruslur+sr;c ar+ua ug
-BIaJ r-I'seleluaprcro-ou s+srleuorceu so+uaTurlA
solonu sol ap olcedur 1a oteq 'o5"requra uls 'ET+
*uae aluasa.rd e1 ug 'esoEie"r BurJoJ o[Bq
oursrur Ia oruoe gJiur BI as opnuaur e anb 'or{a
uE+ opour ap- sale+uaprcao solqend soi ap ri
-oaa .( Iruoloc uorsuudxa BI uoa BpBuorDlTlaJ a?u
-Br{caJ+so qe}so ugsuedxo B+so 'xtx ol8rs Io ugl
'sen8uel solqand soi sopo+ Isa e .t
-uaur?uoe sol sopo+^ e 93a11 anb 'leipunur auealv.
r)+uarurr^oru un esgr^lo^ -{ eelncrl.red e.rnllnc Eun'
sa+rurll sol glpuaaseJl 'et.rolstq l ua zat eta
od 'ousiuel+slJc 1e anb soue +uanculc oluaia so
,h,
s,ol ua aluourBclurl en: enb pBpro^ ua o+Jorc so
iseleualeur sB[ e.red ouroc o+ue+ 'sa1un1r.rdsa sau
rlear eed sepep1qrsod stspe+Ilrii a ezuead.
op eeodg Bun e+uaura+uoulwea.d anJ xrx oErs
)llo Ered 'a+uaraJrp +sIA ep olund un ueldope
'e11e.rno1e1 .roseo"rd Io otuoc sosorpnlso sou
Ie {er{ 'opo1 uo3 '[Bu+npuI a clJ]+uorc 91ez
rc Blonu l ap o+uolurlaeu Ia 'opelsg 1e .,{ ers
- BI ua ueurl8gr on8llue Iap ulJ Ia oI^ anb ecodg
oc 'osotEIIoJJI oFs un od oArl+ ol as opnuour
'esor.E1a.r eaodg uefr tsun ouroc operrur
zal e.e. opoJ.rad alsfl 'xrx o1.3ts Iap aluale^
r.a+cqec Ia .racouocal soruaqap opo+ o?uY
' ou,t sq,ttm,7stl p ?aP ugl,suncl
q ap n?o?s1,H BI arqos 'a11e.rno1T JosaJo-rd 1ap
ieurgrlorr o+ars ua Jqo Bz\uaur l ap uglcdacxa uoc
IB +uonculc o+uare so[ur+ln sol ua ouslurJsrJJ
'ugtsuedxa e relpn?sa ap so+ua?ur soaod oqnq
ytctl"red uU 'a+uautepBnlop pr+nrslp anJ sBur
ugr+sona I tsJoqB BIsBII oad 'sea1eu.ra+le seso
ipun epea ap ro^EJ rlaop apand es oqenl\I
1.
l'
ornl
i tap Ilpunur vgrcezrLlc BI uoc ecrug.6.ro uglc
elanu eun gtvr..6o ou.rsuI+siJa Ia [Bne B[ ua
a^Iun a+uaureJapepJaa ocuecl op d errenu pep
Ilslr3 Bun op olualurrua^pe Ia ecrldurr O? xrx
LA.x so18rs sol ua Ieluoplcco U9IoBZIIIAID BI .o<I
Eo1 erpunur luoure.Eaq EI op osot6a.r oleadse
Io otusrue[]srm lop uglsuedxa Buapotu B+sa
'? er"rolrrpBJ?uoa ercuerede op [. sauotacarlp
uo osaco.rd else ap opecritu61s Ia sa IgnC ?
'BuEIJSIrc
Iper+ .,t eadona ugreDeJ+xo ap solqand orl
?A salerpunur sorceds,e sol ap ugrrzluoloc BI B
I+ugtfV Iap sg^Er? B le+uoplceo uglcezl^Ic l a(,
xo l e a1"red ua BJogolslur pBpl^I+cB elaa
 lr
-IBX 5ueqg .( 8uoo,g BrlIureJ BrI 'souc.8ue sol
ourunle anJ uas-l"jl uns 'E^trap os alualrg ouefQ
IAp pepuBr+s'Trc B^onu 3I enb 'ssutsaIJotuBa+Jou
ap a+uaur1ucadse 'saeluaplcao sauorslm[ sBI op
oursrue+sIJc lap solBluolJo setrr;oJ sE[ eed u,
-uedxa e ofnpod ou o+uopleco Br+uoc e1ue.ro b
-srltsuoloEu lop rrg)rcc"ar e anb o+uapuoJd.ros sgtu'
sa B+sIa eeur.rd B sonA 'a1ue1se1o"rd tsI "r( tsutu(
e)qg+Ec e1 'seeluapraco setrrJoJi sns .rod elua
-nlaxa Isc epesndurI oprs Buropour ugIS
ueB u1 anb op oqaaq 1e z( 'e1sao
"q Io Brcq oursr
-slJ, Iap tsIcuopuo+ aturrJ e1 reerdxa eed les.reli
epuno,rd sgur sna Bun sour+rsocau o.rad l
'ltsuoJpIraur EIIB+I BI ua souqlB sB+BIun s,ol op
e8o op sesnr sedelsa sE[ uo otusipn,g tap I
*.radns EI ouroc 'soa.rg1sq sa+uaptece so+so u
B+rsrJouo{I ours 'eue.ro1se sa ou er{ apuop 't
-[BIA[ ua oldacxe 'uo.race;edesep IB+uaIro BIsV'j
sl3uerroJsaN sersal8l so+uorearol; sBI 9nb "ro? [
-udelsa1 'e.6uo s[ ap sogolsl so1 ,t '.rO our
I3p sB+si+uo^pY uoralclq os urIBa+rd sB[ op so
-si sol 9nb ro? r{oq Blst{ alr^arqos Brursrqy
ersa81 I ser1uarur 'ear"r:v op o+JoN [a uo u]?s
ap ,( ouer.rdr3 ep e1sa131 e1 9rn.6ur1xe as 9nb .r
'ouorral o+sa ua enb e.ro+slq BI op a+uCIrede pepi
-oraBJJr B[ o?ua]Bd sgur sa e1"red eun.Euru ua ,oql
aO 'salue5o.r"re1ur sol+ e "repuodsal lrrgJ sa ou
ugrsuedxe ep osaaod Ia oprlralur o oprualap i
os saoa^ e 9nb .od .? esralaarl 'opaur o
ris ua gr+ns o?roJa gnb ? eEedo.rd oi os olu
-paco.rd gnb "ro? opunJrp os onb?:soure+u
-ad soruaqap edele pec v 'ue8edo;d e1 enb sQ
-moq sol op l.o+leEc 1e . epunlp as enb u96r1,
ap Ezefvn?Bu I rioc 'pepilea BI ap eurelqo"rd 1a
-uoJJua sou edelo BpBc 'soll?+r+uenc sa
uoc souraaeJsr?s sourepod ou 'oursue11srJ,
'9
g"r5oe.E ugrsuedxa el ap BIro+sFI e opuet(erl
'a+roN lop
rgurv op BpI^ e e -t u913re.r B[ B ugrenqrr+uoa
Braprsuoc u+ oqaoq q anb e1 'uosteurg 5uu
e-qg ,{.re1ltr TTTBIIII/V\ ap ersa151 e1 'sor.re1ru1f sol op
ga Ia uo oluourlercadse 'ouecrJoure orrrsr+ue1s,a1o.rd
fr,sodrl soersglc sgrrr sol ep soun.ElB ue ue11e anb
edxa ap: .rapod 1e -( o.rauolsrur oslndtur Io uoas
o.E.requre uls sopo'oua,rJaurea+Jou otusruel+
, Iap ugleipr+ ledrcur.rd t ap o^r+B+uase.xde.x se
[onc so+sa ap oun8uru enb ap pnp .eq o
'6.^or{af ap so.Erlse,, op, aJqruou
tod epcouoa ugrce"rod.roc e1 .{ se+sl+uaIC souel+
sol 'seuoruJom[ sol oruoc saIE+ louecratua+Jor
Jo ap se+cas su"r+o sel .rod pe;+soru sa ?sua+ur
]uorsrru pBpr^I+cB Btrrsrur e it 'sEluorpr or+Bn)
uaurnb ,{ sased a^onu .,{ eluaaou so+uolcsop, uo
rcrsod opazEcfv uelqq o18s aluese.rd lap sop
poru enb elseq 'pad I? eurqC ap 'souorccoJrp
uo oluauraturr; oprpuedxa ueq as 'xlx ol.Ers
soperporu B B;ra+13u1 errenN ua elrganbad +cas
It ouoa uo.rarceede saualnb 'eto. oruqdgg lon
ua^pv sol 'opel or+o rod 'auIBI tap ope+srd
I
:o pepruntuoc ap pI^ +cIr+sa ns oual+ueru uernb
auuv erp?W esol8u esrle:ord [ op solnd;cs.rp
nb uge seJ+uarur 'euenllsuad ua ua^T^arqos d
IS eAr+Bu ns ap oprcaue^sop ueq os '..o1suC op
,ol0 Bi ap sarosoJuo3 so1,, 'souBrploJ>Iua^rqcs soT
zo^ un edorng B uo;arllorr enb ts+ser{ opunul
Qpol .rod uoe8edo"rd es zoa ns e enb 'sapepel"r
Elanu ofnpo.rd , 'e1"ro Iap. Berrgury op ue.B.ra
p Ia ua oalo^ B opeJqtuas onJ'searuzlr.rq selsl s[
olre?cos oursrur+sl;, o+uourlercodsa 'opunur
Io
t.\t ep ugr8rle* BT'BsoJqurose rrolslq sU
"un oIuI+
'sogts B+uanrura o+uorc
op Bouorsrur ptspr^rlae el ua uglsuedxe ap
I
 6 81,
'TTV '8gd 'rr,r 'oa '(s.raq1o.rg pu
'>[o.f,. /r'aN) ft,7luoy7srs'qg
{o uotsun*g o1t? lo li.r,olst1
r .SOIIIOJOIIp
-and soluB+ aJ+ua SpB.EIBJTE uB+ o sopEzlu5Jo'
-nJ8 Jod sEpB+uosardor o+uaurBsua+xo u+ sgru[i
-ern+sa . 'orusunuroc iop spB8doJd a+LrarrrBrl!
sE[ rolnbrs Tu 'seapt ap ula+sls ur,l8uru onb
-op ,( so[al sgur JI solllapod 'salBrpuntu souor
sal+ 'sgureI opBrEoI I{ ugr8rlar BJ+o Bun.6uIN '
.qa o?a 'pepilea.r ug 'lluapraro aJ Eun ap (
^Bcl+glsaiao opuBlqEr{) 1e.redurt o lluoloc
islpunul uglsua+xo Bun opual^Io^ qB+sa os
-BI+sIr3 Ia IJo+Srq ns ua zoA ?Jaurrrd Jod,, 'd,
-rlo+tsT JOSaJOJd IA BraSqO Oi OIIIOC 'anb Sa O
=ar Ia 'opldgr sgur rqB opls q oursrallo+q
0luElopB [o xx Ia ua sEr?uarur 'a1ue1sa1ord ugl
-xa El op aodg uJE BI onJ xlx ol8ls' Ia u9i
]nbv .olusluI+slrc Iop o+ulapB ia rQrolso :!
rElnulr+so uorq sgru oaaJBd IB++se o,r(ode Iap l
-nE BI apuop 'ecr"r:y .t BIIr?snY 'e1uar.rg o
18r,
Ia ua JeIIBI{ opond as tsplcarsd uglrBnlrs
-o+rou ugl8llar l ap sauolalpBr+ sBnEI+uB sgl
uB+uo'saJda.r sopo+ aJlua sauornb'souer.relrqsa
,{ soledocsrdg sol 'selsruorce5oJ8uoC sol ap
urns I anb saIoIJ sgur opuB+uoc 'seueaueurea.i
sauorceururouap sBI op eso.repod - epue"r8 sv
oqlnIII uoc Jas ?+s'Eq gicoJc opuop ,{ 'e"re[ue"r1
-ourur epeEe1zrt"rd ou ,( elnasgrulur Bun op ug|
.relndodur EI ouroa ozaduta orusrellolec Io apuop
a*nrfl
--T ^^-
-!ull DULu-uLr
uPt+Ditl ^^-J^ uI Lld d[Yt,+t-rr.l tiLu lryut.
er+sonur as o+sg 'souorcrpuoc sBpErqrrrBc sE[ ap r
.'iua ,L seza,nj sertenu eqea.rap oqceq ap bnb i
'oepour o^onu olsa e osre+depe op zedec Ea,;1
ou ellg+BC ese181 I onb orBlc g+lnsar xx
ua rt i osec Io tsJo ou [+ anb orA os 'xIx oEs Ia
!.r"rncsue"r+ anb Bprpau e orad 'ocr91ea. odrl ap
. orqos a1ue1sa1o.rd oursluel+sl;c lop BIJo+oIA tsI
lgas e.rcated olloJresap a+sa lsIA tsJorrrIJd
'opunw o[
Iop saJpu sesal8r sns uoa ugrunuroe euald ue
uarn.6rs BcrrgrrrY a+roN ap sBrsal8l sei r{ 'opesed
1 uoc e"rn1dn"r +aldruoa oqnq ou odiuall of,usrur
'opo+ uoC 'oado.rno-ou opunur olanu 1ap sersal.EJ
,^anu sel e.red olaporu Io opep eI{ onb 'errelunon
ceztueflo ap od1 olanu un rod opezelduraal anJ
o18u11o"re3 so .rod . serarr.r1sod sns ua ouruog
ie.durl lap sarope1sl5al so1 .rod opE[IJ qts+sa ouro,
'opelsg zt zrsaS1 op olapow Ia 'se.rqeled sBJ+o
'sec1;1od serruoraJJa+ur Iu IBIB+sa Jolerluoa ufs
nee sordod sns uoc 'op'our ns B as;B[lorresop
ed pE+roqrl opluo+ Elqeq ourslurlslrc Ia 'so16is
:r+[n sop sol a+uernp 'esa18uI Biqq ap opuntu [a
'opunIII o^anu lop opBurJolsuBJ+ orpou Io ua IBrq.
ugrsa.rdxa ^anu Bun opeltq uIqeq anb 'oursru
I.I? lap sBzranJ sI op roIIa+ur pEpIIE+IA B[ "
ur.'re os,glqaq 'ugrceatldxo clur.I B[ sa ou E]sg
9d 'l+uaprcao ug:rezrlri'lc I ap elrrrguoao .( eail
9d uglsuedxe BI B or{cnrrr grqop l+uaprDco oursru
Irc lop ugrsuedxo B+sa anb ap Epnp .eq oq
'lBlros ?IIIalq
Id lap osor8rle"r anboue ns ua l+uaplcco a+uau;
I+slJa+oe"rEc eJ.a 'ouerlsr.tc IuorcBu o+uarurrloru
uo BJogas e;rn8r 'e,tre8ey o4rqor(o 'a1.ranr
tots grn8is F+uaprrco oursruer?srJc Iap BrcuonlJul
: gfgt ua s,guode[ o.radurr
1ap osdeloc Iop selue
-Ilon rr-.. 6hYYhrrY^^
^^ DVLr.tL+rd DUI
,i'+l[(,+u+ [tLUr.-ruu- yt,yruLlu\/, t I l.v
?;od"rocur e.red .rapod ns ua qe+sa enb o1 opo+
Blqer{ ou.raqo8 Ia opuop i opesed Iop opn.Ee
Io anJ alsoo Ia uoc o?crlJuoa Io opuop 'ugde 1a
UrlY 'ouecrroure ou5rs ap selsrpo?al uero {aq's
 T8
-Ina ap ltsuoraIpr+ oadorna olaporu Ia uoe anb
'o.reuoslur oursruel+srrc ap orJ?unlon odrl onanuij
rioc ug+so soluos"rad se1edurs sedo.rd se s 'o
rroC 'salqlslaa"rdurr o sesolra+srur optsIseruop
sepec1dtuI UBIIEq es anb stszJonJ sel sand 'sa1ue
-a+uI solsa E BpBIJuoa +sonds*or Jp elqsodrul !
'oaugJra+qns o+ua
-raour oprn8as"red .( osoo8rzr oruoc Irpunur ugr
ns glloJJesap oa.rlnur.rd orusluer+srra Ia opuena
e*?sonu ap srln+uoa seetur*d s,l op [ oruoe
-Bn+rs Bun ? ug.relunde IS o 'opaur o15s oru
io uo so+uelape sns "rr"rqrnbe eed (oursruer
I?p osoeoJ+ar .rodeu un ug.ranpord Is Jlcap e
cluo"rd opsiseurap sg 'oruslutsI+slre lop ugrsuedxa
uo BrauaniJur Epunlo.d .racefa uaqep d 'sopeel
nern8as s'BurolqoJd solse 'u9r811e"r [ uo, eed
-ilod B^anu Eun ope?dope Jaqeq aaa"red oursrun
Iu . oprn"rlsap gponb oursrlraos Ieuorceu Ia op
u.L'rE anb orlc g+so opo+ uoC '"re1ncr1.red o+cl
ur,r.6ie uoa ugIaelar ua ros ou B 'ec1qr;d ugurdo
;rod aluaureuald soprpua"rduroc utre opls uq gu u
-Bn?rs ^anu +sa uo so1ayldtur seuraqo.rd sol[
-Euaure salue o^n+so seuref onb uo orua;+xa un
-seg Euer+s,rJa BpI^ EI op pe+.raqrl Ef ezea)re 'ortai
-e+o+ op?sg
lap ropr^ros a+uorpaqo ouroa lrBs
I+slJcEs B[ ua esa151 el E JeulJuoa ,Bas ,o
-our BlsrrInaas lap uglauflrrJa+op ts+su .lIro
-uon[]uT ap ItsuBc elqrsod .rernblenc Elor.+uoa e ts
-uolceu e1sr1eaos sopll"red so1 ap ugrceur
ct ITB?so uglcce BI op uglsua+xe e1 rod ope
opo+ Iop 'sosec soune ua '-,{ opr8ur.rlsar op
er{ EIJts+unIo^ ITaos. pepr^r+ae B[ ap odurea Io
-ural+ oursrur y 'ofeqer, Ia epi^ e1 e"red Iesra^l
cfasuo3 1a r( souel+sIr3 so+uerpn+sg sq op o+ual
-ow Io B+s?q uo+xng zt ec.ro:.reqll\. ap odurall Ia,
08
a+u+solod eeuorsgu ppIAI+cB tsI E gnqrr+uoa
e1 anb 'ertelruetunq tsruJoJor B[ uoa osoE1er ou
ppI Iap stszronJ sE[ ap BzrEtIr- ellenbe r+rparce
ua olund o+rara E+s?q opl+slsuoa Bq ope+lnsor
:opunur Ia orqos apuad E.otla anb cFug+B Bqcnl
).
op ezaTrottts El lrpun6 r;an5 epun.6ag e
r+cnJlsap so+aaJa sol rod Bpun+uaae sgrrr upts
.iicuepua+ B+sg 'Balrgurv a+roN r( edo"rng op zaL
g; oso15i1er oluarurBsuad a uo rcuonlJur erldure
oprual eq enb 'srs,r;c I olqos EUBIq+JBg u;Eo1oa1
t8sue.r1ul l ap roAEJ e 'xrx ol8s Ia ua oursr+ue1
ed lap IraqII orusrurrldo Ia J.Ezalcal- B Breuap,
' EpBICUnUOd oqnq 'salerpunur sBJ.ranS sop sBI
a uerpaur anb soge sol ua iL 'se^I+anl+sop sez
J s[ pepueunqur B[ op, sopeplpun:o.rd sefeq
stsl ap lerro?Brrl ugrrezrlrAr, ?]lB sgul [ eedes
,BraJJq [ so IIE9J] ugnc UoJBJ+sour enb 'sep
sBurl+ir-r sB[ ap o+uolluraa+uoaB sorrJ:9r+sB+Ba
od epeztoJor Bpnp uls anJ lcuapua+ Br{cIG
'll+soq n ouefe opuntu un ua sepecrqlr
p sa+uorcsuoc srJourur ras uopuoll 'se1ue1sa1
, o soueruor socrlglec 'soxopol.ro tsas 'souerlsuc
salred sepo+ rod 'yay,cog un??st'ttC n lo napl
o o+rrcsap Br{ +oIIg 'g ' enb 1a ouroc 1e1 'ua11s
iEuer+st.re rn+lnc un ap IBapI I? ouro+a.r ur_r8uru
;Egos -(eq ou
,t '1es.reaun Enur+uoc so Brn+lnc
pp ugiaezrJelnaos l B Brcuapua+ BI o"red 'sor.ro1
.r1 souaurgual Jos uapond 'rzeJ Iueruolv BI ua
Bsed 1a ua '.i( els,runuroc ?rsng ue ug.ErloJ Bl
lcnces.rad BlroIqB erl'r.n+[ne "l I ap ,C peparcos
uotoezrelncas cllsgrp e1 ,t or"relIle+o1 oplsg
9luerurr8ns Io .rod opezeuaure g+so o oplnrl
j opls Br{ ouBr+srJc a?uorulBJn+lnc ,{
leuorcrpeel
Iaos op od1 o[e^ Ia apuop 'erusrur pEpuBIlsIrC,
Q ugrsaca; un ep o..reqf,uo urs opegediuoce anJ
's^onu ua ours,rur+srJc lap o+ulapB o+sg
 88
and 'solBnpr^rpur sauors.ra^uo, s3[ ap opo+grrr
-os garJrpa os ou lB+uoprcao pBpur+slrc tsT .sog
ap sgtu .rod ouel+sIrc opuntu Io uo opraale^al
-Er{ onb ugsa.rdxa ap [Bunuroc o B^r+coloc B
it opolgtu a+sa o+ua le+uatupunJ alse;+uoa un
'TrgraB^ltsS e1 .r( ugrsJa^uoc B[ aJqos e1u
*ua+ul o+daauoc un l( o^r+cadsor?uIluuos"rad
oar8gloarsd,
-gru un Jod Bpeereur olnlsa ,opo;"red ep sosor
o+uaruncop socr+sfr.a+ceJ.ec sgrrr sol ua souro^
anb e1 'leluepraao u9r8a.r B[ op ollo;rsop ou,
aluatuln8 sa anb of-.unprnrpuri
1a e.red o+rara
-Jo^uoc EI op ordraurd Ia uo sapred iepol "rodi
as xrx o18s Iop BrouoIsrw ugsuedxa ueE
'ECtauf,Ea+JoN tL eyeetg uBJc ua opo+ e;qos ,.ru
rrn+Inc [ otuoc yse 'lelueplcao u9r8a.r el gz
-ec enb 'xlx o18rs iop uglaBzrll^Ic tsl ue oursren
-uI Iap olcadse.r 'orqruec ueE un BIEgos o+sg i
1 i( 1en1lr Io 'o?IT,u Io uo ^r+calo? BTcuarcuoc
ugsa.rdxa ei .rod sgJo+uI aluarcam un { pep
rI ap osor81a"r opecl:ru.Ers Iop uorsue.rduoa
Bun B 'ugrcce d oluaruresuad op so^r+Bod.roc
sol ap ouJo+a; un B sotur+slse sel"red sepo+ J
'o
taodg eun.Euru ua anb pEprJEIc o,teur uoc oel
oluaruresuad ap Blonasa epac ,tor{ o^ rcu
u.rtnc 'ocugr odona tap ouel+sira oldacuoa I
-punJ: Ia uoc peplllql+edurocu ns od opo+ ar
-srl op solund soqcnu opsap (er.rolae:sr1es ocodi
'serzrqo sauoze .rod 'sa rcrlsllenp os,eq Bun
opezlue8.ro o+uaura+uorasuoe zt aluaueurad eI
otusluer+srlc un ap ugradacuoe l ,o8.requra u
ap sBpBlede seur onrTralrrlzrrr TrrzTr
L ' -- I--- --- -l as
-
anh sprrai
-"f--'
-enbe uo a?JanJ seur sa -,(oq .rod ,toq enb ,oursrl
-o.rd -( oruslrrlo+Ba or+uo orusruo.Belue Io g+
ou ocluatuneg o1uolurnol lap ugrcrede BI
-ts1rolC 'B+srrelneas .. oa+B opunur un e+y
l
l
I
I
68
:+o l BJ?uoe un tsl ou sepezlue8.ro 'seuel1s,r.ra
punur sapBpalaos op ap olloJJEsap Ia ualq sgrrr
rcr+ue IBIpunI^J olasuop Iap salue.E.rrp soun.E
'esorErle.r peplunuroc los tun ua ouel+sIrc op
ur Ia opo+ .rauod eed 'oar191ea 1e ,{ a1ue1sa1o"rd
sluBl+srJe Io arlua alua+sixo sqaarq l Jruloc
sapepillqeqo"rd e8ual enb ap oun8le orclpur Ig ua
q IN 'se+aas op solualc na a+uatuBso.ro8ln ue+ r-lc
,Bd onb oso.6r1a.r otusllenpl^Ipui Ia uo uorcetrrlrap
n seluarcaJaap seE.reua ap l"gos un 19 ua ua^
rnb ,{e1 'o+uartul^our o}sa ap Blcue+.roduu B[ arq
u91u1do op selcuaraJip sapue;5 pnp uls H
'suse81 sBI ap
punni ofasuo3 Ia uo oue8.rg ns gllel{ ,t 'seu1: sns
,.,:ierpunu pnltldure ap ,t n1t"rldse ns ua ollleJedooc
IBJopaJ sa anb 'ocugrunag o?uaIuri^otr{ Ia tj?se
n opun8os ug 'l?6. ue 'ugde Ia ua o+sIrC ap
I"EI BI tr 'LZ6T ua prn+rlsuoo 'euiq3 ua olsr.r3 ap
IEI el 'scuuuallqsaJd so1 d s+sliuorce.8e.r8uo3
uoc selsrpo+atrU sol es"relunf IE 9Z6I ua Bpetu
Q] 'gpeue3 tap Bpecillu ersel8l EI otuoa 1e1 'sep
lI sa+uelsa+o"rd suse181 se ap ugrceom BI oqnq
r.E'nI .rarur"rd ug 'surloJ sop opeuro+ q o?uorurI^our
U 'e+ue+sa1o;rd opunw Ia uo sope"r8 eod osopvgzlu
Jo osor^n?so tscilsgisaica pEpiun ap BruJoJ B^onu
anb zt 'olusilu is B oprn;+sap asarqnq as, orJ+aas
{tcur"xd io anb ouro} ptspiial ua aco"re 'sopru1
g sol ua zal\ IE+ opo+ aJqos 'oiusrluelselo.xd 1ep
edasu eycated soi"81s a+uernp. enb er.ru11"red
fl} etcuepua+ B[ ap "re8nl Ia sgru zo^ epec opueuro]
I Bt{ soge B+uancule sorrrr+ln soi ua enb pepiun i
op solrlour solanu sguiape de.tt . 'Jaura+ ap dnur
:I+BuJa?l
Bun grceated ou 'oado;no-ou opunur [a
edo.rng apsap 'peperre.x8 ep-or+uoc lop optsIser]
op eur.ilceds.red e .'el.J-ellpaJor{ eur?slJc ?rn+
 I
4rg ,l
98
i
ruu ns ap sappTsacau sBI Jtsluorluo eed opEu
-Eurap g8oti 'ect.ry ep sel"red srr{cnur ue '( e p oiqand un od opellorrtssap e+uouesoued
-o ua ouroc 'sosec soun8le ug 'sourIraJal op so I

pIA ap opow un enb .r( '"rt1srxe B oqaaJap'aual+
-eee enb B oluaruresued op so^IlBod.roc sopolu urrd sgrrr tsI uB 'e.rn11nc EpEc enb ea.c enb I
r,uro+ar lenbe ap e1.red ouroc 'a1ueca.r 4n* oluol o;?u un op oldaauoc 1op roABJ rcep anb
-our un so a+sa oJod 'iIcos BJn+cnJlse ,( olueures o1re1c .rod ,(eH 'BAI+Bu tsrn+lnc I"op sozepad I
ap sEua.EIpuI Stsutro} SBi e zugasua ns JB+q .r8elursop' opecrldurl Br{ onrlrleduroc - IBnp'
eir1eu Jn+lnc l op ugicen"r+sop Bi J+r^a uI uorsra^uoa op Iua+srs ouJaporu Ia opnuoutr I
-.ranJsa onrlrsod un v'ezrlee ,t 'olcedse; IB sal perseurap. stsJ+ualtu fe"rn11na BI ap' o+uapulaeuor
-esuodsa sns op so+uarcsuoa settr zat epec opual I
:rg+sa as souJapour soJauols,1ur so1 enb pepJaA s ;lusrs blqend Iap Bsetu ua uglsra^uoa e1 'eu[es
'ocod e.r.re1ei"ul I ap os, Ia ua sand 'Buer+sl.rc Ei
I
aA Ern+B.ra+II B^anu BI uoc o o+rou Iop BIrqtIIll
.rep e.red oqantu ualeuro.rd anb se1s1luorceu sotr r8rlo.r o?J Ia uoc 'orctsJluog o Bpafl uoc oJr
-I^our sol od anb ofetu 'seuerlsllc sauolsru{ I
a epend enb leluaprrao-ou otusiuel+srrc o^onu
,bd tpnr'oc.rodo*d sa edele elsa ,{ lugrce1erul1r r,{eq ocod 'ouJopour orleuorsltu o+uarurrlorrr Ia I
uorecnpa ap BIpaur;a+uI udelo eun Jaqtsq {!e apend anb o ap BpBu anb e.rnllnc BI ap ".roJ
'ElIIQuos pBpalcos un ap Bpl^ ap opoIII [a ua
bl.uo er; s,gur i{cosoc un uoro[npord BIpaW I
-urnq tszalarn+Eu BI ua zoL E 'ugtsua+ oIqIJ BI ap serauolslur serseE se1 anb asrouo+sos
l
rzun euodtur lelpuntu peparcos l?uJapour BI ua; il..tnur epand sgrrrap\tr '!^r^ anb ue tzt1laduroa
-e;r8a1u1 IBlo+ tsl +sBrI ozrl11ur'rd ourslrqrq I? ouroc uglczllr^Ia BI op rauanllul eI .rod opel
-uaituBlslB ie+o+ Ia apsap opEIsBr+ ooug+u+sul I I
'frg ctszlf^Ic +Its sgur Bun ap l gpnuaur souour ou onJ ourl+I4 1a 'epecod enb
Ereqrgq rn+Ina ep pBpIIIqap tsI op eqedc
BI uos enb soles.ro^run saleJour saJol^ sol B I
"t
rorJo+uB Io Is 'orJ+cas ouIsIuBl+srJc ourapour
-roqns oI as ser+uoIur 'saleuoiclper+ sale;n+lnc ! a1ue.E.r1p so1 enb sournue5 o sorJas souour sou I
-BA sns .rod alues olqend BpBa anb ezulul+suI II, uBra l?uoplaeo ppuBr+slrC BI ap so+uorurc
El sa enb '1e.rn11na otuslleuorau 1ap lcuasa tsl Br{ca anb sodslqo r( sa.,fe sol enb Jaua]sos I
-Ia^ BI ^JOSUOA SOnd 'alqEpuotllocal op oqanul od IN 'frqqott eldrurs o 'vpeztletcadsa pBpI^I+
'erldure sgur ln+rrdsa -rt e.rour peplunwoc tJ odn.8 o 'u9ru1do raur ouroc ou -,t 'eplt B[ ap l
aenpoJ+ul ol as sope.r8 .rod seJ+uarut 'e1ue1oa se epea e+cale anb 1elcos oqcaq otuo, opeldece
-cnrlsop ns Br+uoa sollltuos srgtrr soqand sol ep: I
-[n, I op "e^I+Eura+[B ugraco+ord e1 'opel orlo IuI?srJc 1a enb ecrruBrs souatu 1e o"red 'ou
qns o ouJalxo '1erar;.xadns oruoc ozrrle.rodroa
I
aua1 'a1
Ilsrm ap odrl alsa Juapuoc TIcgI sg 'souol,
ol ap sur rop.red ep sapeprliqeqo;d I sns, ap se,tal sns ap olqtu"c 1a .rod pepale
G+ueurBJa+ua Jn+Inc ap opunw un Icua.ro I
ns od 'olelduroa ,,( ourluada.r opour ap oprrrJo i ap e.reluo Bpra Bl eqe+cele 'opeldoe zetv eun
se olqand ie+ lS '.xr1dns apend peu enb 'olqand 'salueu;eqo8 sns ep uglslaap .rod opnuetu ts I
ue
g1daae olqand 1a enb EpI^ op opour un
eed uglcealllu.Es eun .,t .rolezr un oual+ Jln
I
I
I
 )o
-rnbpe e.r1o e uqrcezll^rc un ap uqesed 'u93t
ap a+uaureJaur ueqerqea ou 'ouerlsuc uB,AioA
anb saleluaplcro satte[ulnsnru sol Bt;tlJoJ ursrur l
,t 'soue+alrtoqI,I u"eI^[o^ as, zt sa9-purq Jas ep u
-ESac 'etuoqe,q ap zueuasua BI ueqeldece ,{ sasoi
sol 13 reJaua^ ap E+s? ap sadal sBI JAJasqo 1
rreeeSoc onb sat(pultl soT 'ear1ag.rd e eicuoore ts
uoc ugieeioJ uo 'sorr?puncas uBJo salIcr seuo8;
so1 .{ ec11;1od- ruullepnia i 'zat El B pepuer1slrC
ue ,( urBIsJ io ua 'elpul ua 'eurq3 ug 'ugt8rla"r uB
-of, BLrn ptspiun ns ue;qap anb saienlt"rrdss sap
-runuroc spo+ rraa 'souracouoc anb opunrlr Ia uc
-r,?r?suo, anb sauorczlir^ia sepue.rB o;+n, sBT
SSTV,INSGICSO SYI)OTOUCI SVT trO NgISO'{IO
I lFie; esedura orqll op n1r"r;dsa
I .Iepo+ Jod 'orauorsrur o+uarurr^our un sa uglqruB+
I 'aJ op leLiolrau-sdns ozi un oP P
-rlo:Il3c Bi ua solqand sol s'opo+ e ezeJ.q ap zvdet
I uiqC ua opercunuo;d souour sfl .o1un[
IErnleuaJqos BJon enb.rod ou ,t 'e;rn11na e[ ap salts
-rr,isa sauoleerrldrrrl sBI 3p a+ualcsuocul a op^i?l
I
-eiur Bro anbbd rp+InclJrp Bi qETiAa xlx ol
I
iap oIJE+CaS olttsIuBr?sIJc Ia OJod 'pEprlBuorcBu
apuarcser+ ouroc 'e.rn11nc tsl JapuocseJ+ ourslttr+sl
I Iap ezalen+Ev el uo g+sa sanc[ 'ielueplcco ppu
-slJc i ap luorarpJ+ Jn+lnc BI troc olusTur+srJe I ugr.Erla"r un ouroe ope;oprsuoc .oulsruerlsr.ra
I a+uaurllauas TBcIJI+uapI Iraqap os oN 'ocr8glotc
Ia ouroa oer.8gloarscl ia o+ue+ 'peprunwoa BI ap
I I ap ouarrat Ia opol "rednco d -relsrnbuoc ap uel
seEoloapr sAonu s'BI enbod ouIS 'oc11iiod Jal
I J souolsrur s[ JBJrur apuol+ enb ,1e1uarJo our
enbsnq o ocrlylod ra+cqEc e.Euel anbod ou 'oyv
asa reluarJua B ope8tlqo g+sa otusruer+slr' Ia -f,
I
'r8g1oap upue.Eedo.rd ,t rlIIIur e1snbuoc ap u9l
-Iqtrroc eun od 'elpalI ppg l ua etaoi rrrEIsI
I
t':
I
I
98
'r(oq uezuete sErJBlIIts+o+ ser8ooapl sET
ESEIU
ouolsrcap ouls 'enpzrpul uglccala ap eureJqo.rd
,os ou ed sa.rqruoq sol ap sercuaa;c sl opuenc
ppg J ua Bl+srxa anb e B rlrurrs ug)rcen+
un B opueu;ola; soruo+sa enb Jnbe aq .so+uaIp
pul sesor8rla"r sauorcezrue.E.ro ap peprzu+ce arq
'B o+rolqe ;epanb ep alqrldaesns .e.r1neu olo+
ouroc u9Eae BI o uglcrnpa ef re+e.r+ 19 e.red
iodwl oaeq 'sor.re1rle+o+ sopl+.red so ap [o ouroc
Iro oursrluorceu lep oaEgloapl ra+cgre IE
'opesed uer{ seapl sBI ar+uo orqru,
fl Iap sIp soT 'so.ra[ue.r1xa sorJeuor]unJ .od
ifeueru -(_ seatuJ?xa souorcnqr.rluoc .rod "sopru
- ;--
'selelrdsoq ,{ seiencs,a 'souorsrur eqepung nb
IB serrr+uoa
eIAIo^ ug+sa os sauorrlpuoc se .o.E.requre urs .sa1
,lotusrunuloa Iap sezrrlrledruoc sauorsua+eiO- se1
epeclduroe g+sa ugrcenlrs [ apuop r( .eqaa.rlsa
o ou Brn+lnc i( ugr8rler ar+ua ugrcelal B[ opuop
3f
oqe"redosur un JEurJoJ uace"red anb sepeuorc
a+uai.uqcar+sa ue1 uelleq os BJn+[nc BI d ugr8rl
' opuop 'oauresr opuntu
1e ,t erpul [ ua a+JanJ
i*t sa Brcuapua+ B+sg 'lB+uaplaao rn+Ina ap
p?uiurosrp oruoc so.rauolsliru sol BJ+uoc .e1uep
uoc soie+uor;o sauoE1e"r sE[ ap Ercuo+slsar I
F+oJ osJerrrlcul oqap 'sear11odadns sauoreea
lI sns uoc 'orsrluoraeu
: o^anu 1ei enb or^qo
-; --i- -g
sg
Icco oursrler.redur Iap BrrrJoJ un ouroo seu
,iceu lap E+le eoeur "B[ .rod opr.EJaurns .repanb
Flteo ua g+sa sare8n sor+o u se.rluarur .e.rn1
0p ugree.r.Ealusap BI re+rlo Bed apJB? opers
 68
,(oq upy 'lIaos oIqtutsc op o+uaItul^otu [ olre
-o^o; our+Ir un uo;arl"redur o sesur sel uor
sorelncas seEoloepI sBI enb ousrunuroe tap o+
-rua^pe [a uoa a+uarueaIu{t onJ ppIIBa"r ua l ec1'
ern+ln, [ ap sauolalpe;+ sE[ e ouefe .,{nur .(
-a. z{nu Eo uorceziJelncos ap oluailur^our 1a 'ope[
.,od 'uis uU 'oplcouoo eq enb prpolcos earug
anb apsap 'ecrlgtcourap .{ .relnaes Eos ou enb pe
-os un rlqocuoc epand seuady 'e;EoloepI B^an
uoc opIcorl, eq Bcr;?urv a+roN 'BIv ap eI op ,(
-gury o+roN op EI op za^ 3l B arorJlp tsllg ugl
csa E o+uarJ edo.rng BIIBI{ as ugrclsod 9nb ug
'saluolalpuocur e.Ee;lua r( er
-aqo ap o+ae un od euldtasip tt peprro+ne ns
-dace enb ep uglclpuot e, 'oluarurlrJns 1e d u9s
et ap sarquoq sol B reroqrl eleuro.rd anb 'u9
ap lIoos oporu o ug8reJ B^onu Eun ouroc E+
as oursrunuroJ [a apuop 'elsy ua a+uaruJlnei
ojJole sa o+sg 'sesur s"l B osoi8le"r IsBc op
ns B ollxg ns op oqrnur glqap edurers 'osor8r
,a+cgr-c opesaJuoa' ns B esad 'oa1+gllos oursrun
la serJuorur 'ugr8llar Bi ap Jolao+o;d qpeli
ia oruoc osrB.rrur B sqt- zal\ pBc opuor+ [+ua
urceJoourap eI .re1nces a+uourJo+ua sa sop sol a
-n.Euru o8"requra urg 'souolaezllal, sen8rlue oJl
sBI ueqseq as enb ua sesoE1a.r sey.Soloapl s1.
oJseJluoa uo 'sa.relnces sel8opepr uos soquv
-.arJaureoJna oJ+o Ia . oars'g"rno sa oun 1e : edo.r
oJluac ns auar+ sop sol ap oun5uu o.red 'ua8r;o
sai+uapl?co osnlcu a 'soadone uos sop soT '
aJ+ua opunur Ia es.nlrede. vezvaaue onb 'ocT
iluorJo otusruntuo3 Io { l+uapreco rreJeoru
'so1ur1sp socr.Egloep so[alduroe s,op soruauel !
'sociliod sauaiur8a .(
-capl s,8r+o sel spo+ uBaullB os salEna sol o
s,olsendo solod sop sol owoc 'osn; od11 ep ep
88
orusrltsrcos Ia oucrraurtso+Jou odl+ op IBr
lqIT 3lrrcouloo e BIcEr{ rcuapua+ Bun ,(eq o+
uasa.d odurerl [o u[ .sased soJ+o uo saJeliwrs
telduroc . Brcu.rd ua Eirercoruaq IBrcoS .t'e"r
ratsJco[uaG 'erueureTy uo orusrleraos iuola
BN ltsuorcuN ours,IleraqlT sourleq';oiouiaf; iod
nd_opelsa uo uorIIBr{ as zo^ elei anbune ,ecrg
gloapl BrrrJoJ uo"re.rinbpe otusre.seg r[ oursrunuro3
ulsrleleos .( erceaouIao .oursrleuolral r( oursie.raq
'IT Is 'soer11od seueu.rr8e"r ..t soprl.red ua asJBuJBa
uElpua+ z(_ sa1ua,{nlcxo o+uallln+nIu ouioc sp
fli * uoJanJ anb 'sesearp selsoloopI ap.orarnu un
$Erl-*
:o 'xlx_ o18s Iop osJn, [a uo .uorrcuaJoJlp es 'upq
)a ua.Er.ro un spo+ ueluo? sapI se+sa enbuny
'salBipunru oluour
?ra+i[ asraAlo^ E+sq .o"r1o ua olqend un ap uglc
ultrrralap-o+ne [. peprleuolaeu ap ,ercos peplen5
Ii ci+Ilod pelraqrl ap sopi sBI uorearunuroc ehn .c
socued uglcnlo^ag BI ep oursrugrnll 1ap rcodg e
Brnp edo*ng ua seue.Er;o sns uo"rara.nl enb .so.r
,ouedo.rae
Ilna'os seapr op lo Eun asgrpualxa 1e d
ouro+ne ep 'lr"r.recorra; Iop sgr+op rL .sal+uaprc
e6oouaa+ tsI r( zrcuala e1 .rod oEanl ,( ,sado.rna
lczruoloc I d elsrnbuoa I .orcJouroa 1ap Bqo
I o.raurl.r{
. 'otg*
- L. oun - 71'----
- -- - o+lanl Br{
* -t as opuntu
fu rul
IU-.Iercos
uresued ap sopour sol ua d eueurnq ecu1srxa
op souorclpuoc sEI uo orqruea un oprcnpo.rd Br{ as
BIsv ep sauor8ar se+ourar sgur sBI B sope.i8
Ir+y
osopugrpuelxe z( IB+uaplcco edo"rng "rod opuezad
'opunul [a opo+ rod .Ba,rlqgrd ugruldo e1 ep e;n8 d
Iercos-saleopl bp e.ropeorc ouro, eAooa1 el ep "reA
[ -e opeuo+ Bq e;Eooap e1 .d .leraos ugreezrue8.ro
0p ourl+tg od1cur.rd Ia otuoe ugl.6ia"r B[ ap
a
euo1 Br4 pepliuorceu. Bn .a?uatulenpe"r.6 "re"En opIJBA
ugrcBn+rs .e1se soErs solur+ir-r sop sol o+uJn0
cos BAAnU Un ua IupBpnrc ap sor{caJap uBIr
 I
I
r6
un BrBd alqrsod ozlq anb 'ecyqcgtd [ ua op"ro
I an+ ?p'uaaua snp'o'u.,t) un 'sodulec soqrrre ua JBJ o+ual
-'irsuad ap p+reqrl el aluols'Ixoul a+uoulcl+cg
I Ero eso18ie.r rcuu;alo+ q sEJ+uarJAI 'souelur
soi onbele ns ua se+slur^le? sol se+sruasuef so,
I
'sourureos sol uoc rsraloJ+uoc ns uo soellg+Bc sol
;ertode uelpod souBJa+nl sol onb opour ap 'oluarur
l
-uad ap selancsa sa+ua;oJ:rp ar+ua sezvarTa se1 e r{ sr
I
-lluroe sauolrTsod ap o+uolturcouoeal [ Lree/rall ugl
-Lu+ 'ugrsurp ap o+uanJ uura onb 'secr8gloa: sersJ
I -or?uoa s[ ur]V 'sordrcu.rd soaleadsa sns ep or(
ua ersal8l BI op sarped sol ap zueuosua [ uB
t -nae ,( 'opa"r3 d erlqrg l Bqelc{ece ero-{eu
1a
sgpBI SOquI
-uI B[ SgpBI soqw ua .,{ 'sour+sr
Ua ll 'SOuerlsUC UBqBOpTSUOC
t
.sa1ue1sa1o;rd'eco*dJca;
socr[g]Be
Jcar pBpitllsor{. tssua+
ns e asod 'rsy 'sorCrcurd seraueaJc serrrsnu sEI a
l
uuqedrcrleci - ua8r"o unuroc un ueiasod aluopi
I
ua ue,ruodo es anb sel8oloapr a seuor8rla.r sBI op
ia uo anb ap oqeaq 1e a1.red ue8 ua osgrqop
I
'Lllrprunuloa r( pBprnur+uoc ap oprluas ns .rap.rad
'LiorlazIr^ic J+o e"ranbienc anb ura+ur uglsua+
I .orteur,oqcntll ope"r8 un JBralol apand eadona e
.-lnc BI enb apsap 'a1*ed .r+o Jarnblena ua anb edon
I Lra rop+se^ap souaur oprs Et{ se+sando sauorccJ sf
ar?ua epue.Eedo"rd ep el.; er,an5 e1 ap ,( sel8oloa
I
se^anu sei op olcedurr 1a 'seu.ralur sersJo^oJ+uoc
.,{ soJcrlJuo, sol uoe pplrellrure} B+sa B oprqa6 ;
I :B[ op opr+uos oureur8ro ns z{ lcua+srxa ns glqap
'saunurur opepanb uelqeq saauo+
E+sEr{ enb edo.rng ap sal.red sellanbe ua BLrrJoJatI
-arurd [ ap EaJ-e+ BI a?uEIapB uoJelell 'ecrlsgrsa
pepardo.rd e ap ugtEztalncas ei -{ esa181 e ap t
-odu.ra1 repod Iap uglrcnr+sap e 'oldruefe .rod 'o
'eu"r.ro-eg epun8ag ap ercadso Bun ouroc o+ua
-lrg]sl,{ asJeJaprsuoc opand'ocr8goapr ollorJesap
-rapour Iap e+uanJ frll^x ol8rs Iap olllsrurlunll ia 's9,
-apv 'sopBzlrBIIIIrrBJ soruelsa oq anb uoa socl+Il(
06
d d epue8eclo.rd 'sauorccl^uoc ap uglsnJuo, Bur
ur ei uo"recrlclur rr^x d rzrx sol8rs sol ap sesor8ria"r
i"ran6 sel z( 'socr8gloapr seural sol uoa ssseur sBI B
zrri?rlrure; EuiroJag Bi ap secr.Bgloe'1 selndsrp sET
ap ope+lnsa"r olund o+Jale elseq ,{ 'eur.ro;ag
e. "ror.ralsod edo"rng BI ap sesor.SIial uglsua+ I
rsJalip B[ B solqeeduoa uos BuJapour edo"rng
bp sauosua1 se .,t ecr8goapr peplsra^Ip el enb
,'.re8n1 arur"rcI ug 'sale+uapraao seJn+lnc sI op
.uatupun;: so5s,e"r so+Jorc e .rapuodsaJJoe aaa.ed
pused lap rJo?srq E[ ua ope8re.r"re a]uaurpunJ
dnur glse anb ap epnp deq oq BISy ep .,( ecr.r.
Y a+.roN ap za^ e1 e edo.rng B BreuolaJlp enb 'ses
ap op?sa olurgu a?sa ap ugza. BI sa tgnc ?
',.
iuuellsrrc ersa131 B[ op 1e8a1 o+ualurlcelqelsa 1a ,(
ills,1.rc ernb.euour un ap sBurJoJ sBI sourelJasuoc
enb oporu ap 'aluaurlerarJo epe8eu opls Br{ sgur
.ouerlsr.xc op+sg lop lruoranlolor-a.rd ugcIperl
Erlrgury uo ouroe'seleuorseluos-ou a+uatue+rrr+sa
:lsoci+Hod sopilted sol apuop -{ opurneo Br{ ou oll
p e?so opuop 'o5.reqtua uis EJJa+e18u1 ug 'sal
ir sei8oloapl se+u+ sBI op Bun ouro, sacaa B Brrur
l! on opolu ep 'ocr8gioapl olopotu [a arqos selerc
eure"rEod it soarlod soprl.red ua opezrue8ro rr{
Eur+st;, ugrurdo eI 'a1uau1uoc Ia ug 'salqe+sa
to*qiirnba ugrsua+ ap ope+sa un uo -r{oq uels,rxe
:soluouala sop so+sa -{ 1e.rn11na d lenlr"rrdse pep
nU anb BI B 'lellropraco ppuei+slrC BI op ugrarp
BnSr?uE selrr BI olaldruca "od uo.ra.{n.r1sep seuref
a uls 'so18rs sop a+uernp souour o[ od ead
B;n+lnc I ua rcuanlJ:urepuno.rd uo.rara"rafa
llleu e1ue1d uos s,eEoloapl sei 'edo.xng ug
.' 'sa.relnces selBoloapl .rod anb seur sesor8ila.r
p;d ,( sureuoo;? .rod epeu.raqo-E g+sa olqand 1ap
[ 'ocnuglsr opunur Ia ua ufre sgur tr 'erpu1 [ ua
 7d
-BJ+ ssrdoJd sns tsIua+ so+ualuo[a solsa ap o-un Bpt
'Buerlsrrc e1se151 BI op esor8rla.r Ern+[nc e1 euog
RraaC op BcISgla ?rn+Inc e1 : Solueruolo sop ap BIt
-ruoc os 'oanlaeztq 1e ou1tsI a+uaplcco
"+ualrgor.redurl o[g lap B'rn]l
tpe8el en enb 'ouetuog
Ri sand 'Irn+Inc rruorot{ Bso op IBnp a+ceE}
u)1qure1 ours 'eaprgu ,{ 1e1uepcao edonfl "I B or
-rJa+iparu opunur on8tlue Iop tsrn?lnc B+IB sgur I
-grsua+xa [ B o+uourBeru4 uoqop as ou ugIcBzril^l
e ouroc do.rng ap saue8l-ro so1 'eedo.rna ern
-inc tsl op BzoiBJn+Bu l op elqe.redesul sa anb o
ueluesardar ,( 'souedruo+ sgru oqenur uoJan} I
-e.E,r.ro sns 'strlle od tsptsn+uoae onJ enbne 'pepue
-s!rC tsl op seso181er sauolsllrp sB[ .,( eru'roeg BI
Btrp. ou peprsralrp ap ugIclper? 'Bqelp 'setuepy
oio1g,u ,t ocg.r seur o+uouesuad ,.t epra op'opour
.re11o.r.xesep ap pppnlrodo e1 edo.rng : olp .l :l
'9ii1dur ugiunsap e1 enb .ropeurnrqe o+soc I
ann- apiep 'pBpIIIqap op ouroc er6;eua ap o+ua
o+ue+ opls q op-eseO Ia ua edo.rng op' ecr'Eg1oap:
e ecrlglod pepun op +IBJ e1 enb er"race"red lsy
opunw I apr^Ip tsro
enb ueclJaura+rou
-or+ua IcJcoruap B[ osnr oursl]
-nuoD Ia leod ugrcsodo e1 e.red selediculJj
sBsntsa sEI ap eun er(n+IlSuOC Anb oI 'e1.raqe ',t
-uorasuoe ordrcu.rd
r.rd 1a apsop anJ xopo+.ro pepuI?sl{
l op IEuoIcrpEJ+ rn+lnc e1 .{ sBIIa ar+uo ugrclso
ei 'xrx o1as Ia uo.re.rlaued ou solts+uapl
stsI opuop 'ope1 o.r1o od 'esn
s;soloap- ierrnu"+st{
ug 'e"r.re1e1.Eu1 ^onN ua e+ce+ut istsc op1a.paJ
eeq enb ieuell"rnd uglarper+ [ B uglqtu+ oqan]
glqap 'oodoJno oLuslururnll Ia uoc ugrcelor qc
irl-e ased 'Euecrtroura+rou ugranlolo.r 'e1 enb e
'o1uau1uoc [a uoc olser+uoc ua 'ecttgtxeo?.roN
.
- ._:-r r ::,,
,
-,.,i;;'' j," , ,.,...,
66
.redruoc e"r.re1e15u1 enb ugIclpr+ Bun B+sa sg
Ilglciper+ B+sa anb [. 'rr^x o1.61s IaB euel"rnd ugl]
ionar l ap 'e+Ep esoi8e.r Icuaprslp eat1l1od ugc
tsodo aJ+ua ugrclor e 'egea.rg UBJC ua anb sou
)..'
,iep.roae.r IS oluapuedos so ou enb o. 'oIpJBH rlax
!r,4crrrueg '+ng ouroa soclI saropaipad .,{ sg+slur
roJuoa-ou sosoperd ap uglccarlp t oftsq gilorr'Bsep
as B+srroqtsi o+ualtlIr^oru 1a .,t 'selsrtu.roJ:uoa-ou Brs
'.e15 se uoc ezuell ns e ec11od EleuonlJur ns glqap
.gtuslleraqll I? ',nbv 'olreuorcnlo^or opuoJser+ uiual
u sel8oloap sE[ opuop 'ege1e.rg uBrC ap osc Ia
1nar1"red uo BJa IB, 'criuguoca z( earlylod tsroJsa [
sourlsrJc sordrcur"rd so ap ugrcearlde ^onu Bun
,:
Bqe+uasa;de"r s,uapr sns anb ueuo+sos xnoJoT ouroa
3+BJagurep t{. pezeg ouroc s+sIllcos 'eu1.reurBT
oc salelaqrl ,t lTu"autaqcotdda.t o?Jarc sIIa arlua
eSn oa.n+ 0gBI ,( OgSl ar+ug 'e1o1duoa r o+uana
Iu opolJod elsa uo BJa ou oursruI+slJc [a uo
iql8oloapl s[ ap e"rn1<in.r e 'odurarl otuslw I
'eciqgrdag rarulrd BI ap s,Elp sol
I oulprro"rr8 so1 uo, soulqocef so1 0p sBI ouroa uBJo
iBu1sa1u ser{rnl sns zt 'ugla.n1oaag BI ep so[q sopo+
Io culg srnoT r( uoqpno"r 'ulun>1eg ,t rnbuelg
\urzz,eT. x"re4J 'uelq oua.rdns Io oruoe lelaos pep
iBn6r B[ o [BuorcBu pl?]raqll I 'IBnpI^IpuI pB+roqII Bi
lqBJopis,uoc .rt orqtuoH lop. sor{roraq sol ua u]ap
b ep opquas Ia ua sairoqIl uro sBIIa sspoJ 'lBra
,t ocr11ue1c osa.r.Eo.rd e ua J[rurIs oJ Eun ue]uo+
IIa spo, 'oado.ne otusrulwnll Iop unuroc In+
,ala+ul opuo; Ia sepo+ ue;q"rediuo, xlx o8rs Ia a?ur
:l-p o1cuoe uo se5oloapl sBI 'oporu oiusrw IaO
'sosol8ter s,tualqo.rd e.rqos
uJJ selrnsal so1 ,t +ansso.g uoe rcuapuodsa.r"roc
rn.Easo"rd z+rrq\arl ouroc o+u+salod un eed ,{
nS ,( BpuBloH ua rrarA sa+Jecsa6[ ouroa oarlgla
 I
I 96 t6,
I :[na BI ap sotI+BrrrroJ: so+uatuala sapueJg so ap oun
orolBqc oqroJ+sa [a ua lB+uap]cao ugrcezlll^I) li
asgr^[o^'oulsruurnq 1ap ugrcrpeJ+ BI sa u?rqrue+ anb
I olunfuoc Io JulJuoa ap o?ua+ul 1a anb nbe a6,*
.j=ecsg1c
Brn+lna B[ ap ugrarptsr+ e1 .oporu 1da eg
I -rcco orquloli lap eIilLts Iop sa+ua{asiicsui apl 'sBlnaBUrA^
-un;:o.rd sEI uo oJ+uapts {nu elcuaniJul ns uap rn+Era+rl sEI 0p ollorresap 1a g;dsul a Ecrtsl ugJ"
I -xa . Bursrur edo.rng ap sol anb son8[]ue sur: ,-qanpa gt ap osq :BI uo asgr?rrluoa .oluaturaeuag
saua81.ro sns 'seila od sopeaJc uos ou oed ap eaodg e "rod anb elser{ ,BIpaW ppg B[Bq tsl op
I r.dJE[ oI e EzavfrrJ uo, glcolc oed .1ear.ra1c Br;ourur
-oloapl uoJC 'oapgloapr-adns .a+c?ec ap soq
uos oursuunq -t orusruel+slJc 'eado.rna EJn+In? eganbad Bun B gzrf,e)Ie olgs elcuanlJur E+so oluo.rd
t ; 'Bcrsglc BJn+lnc B[ ap s,BJrJo?I[ sa+uanJ s[ uoa
EsBq as anb uo seen1"rdsa so?ualtura ol rln
u}ua1ut o sBlrE+ll+o+ uaaBq as opuBna olgs I9, De+rroc soptsAoua"r "rod Bpzrlr+JaJ onJ IB+uaprcco
t
-[ne rruopecap Eun ap seurolu]s asuollgn^ 'Eado' lir"t, d i i;-;;
l B*n+inc l ap ocilsJJa?xeec solanpo'rd uo sEuJ a JsE utx o13rs [a ua- za^ E+o.( eu1 " .le+uapicao
sI8oloapr s[ E]si^ ap olund a]sa spsap sIle^Jasq6 Lr':
ns ua oarsglc ol,IlsruBurnq ap saloJqr soaanu - ap r BII
"t[
t 'solBraos sauorcnll *_Yrt BI : sorBlocsa sorqrl soraur uoJalu ou
ue111ung -uoranJ
i .r. f . v .,t orceog *\Y4vuL,l) \
-.- ----I
,eaeugg --,{ orprzrg .u9.reai3
op sEuIJoJ SEAOnU .,{ Seapr ep o?uorwl^otll so4 -*"--7) "ir5--\_, [
I ?lllSrIA 'oluoprrao op Jen?aala+ul o+uoruruar+Lro top
;ranpo*cl ap oluou,ralo sooll osJelrtulse oP ,l
-ine'e,r1o eirn5ulu anb zedvc sgtu .{ alqrxaJ sgiilii :l-
i?seq EI opuors e;.nn8es Ealsgla
. ,L Bn+eta+tr
r -ral
r e-, enb
---' uec
ll o"rad 'elsy ap satior?'i3zll ilt-.tuEts 'salraqiT so+r sl ap uryl?ylc?,L"Lnc on.Eilue
r{ odruarl oursrlu
- ----; --- t-
iE
sapue;r. sBI ap [ onb [frqI sgrtl oqcnru e"rduroi
p ugraBA.rasuoc +sg .tser+sgrsolao BJn+lna BAonu
tl
I
edo"rtrg op peplun BT 'op1?+13r+ eq e,( anb soso ap sapeprsaaou stsl ouerrrog oi"radruJ oteg ep
1
Bloncsa sEI ap teraqll uoroeanpa e[ar.r. l
I .{ soar8gloapr so?sllJuoc solianbe ua 'uaclona "reldepe
-s.1q l Bpo+ ap o8Jel ol 13 uorlsolluetli as a"ld. !,j3rlrylt, Brn+lnc B[ op ope8e lap eiaueara;adns e1
l' uglsua+ $. Ilepisra^tp ns ,{ 1-taualuei.r: op IIa}JI o.re"rn8ase anb so1 sorJa+seuour sol pprleal ua oB
sBSJa^rp uB+ souolarpr+ sop ar+ua ea1gdtuls uf l9qurn urs uorand 'oarsglc
. .L ousruErrrnq
.----_--.-L L-r
lap -.?l4,rqpv
nlr.ridsa
I -oqeloc 8. Bluourre elsa o.6.reqlrra uls 'sauoiaezl uo, salqerlrauoaaJJr seur uelcaed anb
IioIBopI soai?aase
sBcltslJa?)erei ,t se11e sgur sns e"r8o iB+uaprc' so[ e 'ezaetnleu od ,sopeapep urqels'a .eu
,,flletrll Ern+inc ep soJluec saledcur.rd s,ol uBJo enb
-nllna e1 enb ''et1o [ uoa un E[ o?oe+uoc oa+t
I aTuaI^IA ua uan8rs sauolclpJ] sop s,1sa op olro?seuoiu sol ut on8rlue opunur Iap ugiczrlrnrc
t, e+uaturlur,I sa - 'oluetuttaeuatl IE .ror.ralsod { [ {_sorqrgq solqand so eelue ozel o]run io oruoa
penb ersffi1 ef anb olsend .ecsg1a ugrcrper+ BI
-ed Ia ua pprlB+IA ns phroslroc uIlslrc ugl, O Trorrr rlarImcnn, -r
I i olrtslu.rrse 'erpa\1 pBp"t El olruBJnp alua!i p 1.,-;l"t*" ul 4surluq.r
Toavrifrrv' (,y.ryut, ddtL{.rL[
uruuu1l
rp epee
li Bcr+sluBIrlnq ugicrpEJ+ EI oruoc 'oIrIsluttunll q anb ouroe aaaed elira eiouri.rO'
o?uaIuriaBuou Iop saJopBrJo+slq opnuour B oplJ 'socr?g sBrrro+sls salua"ra:rp z(
I uBq ol otuoc. 'euEtlstJc ugIcIpEJ+ EI op ug] sauolcn+r+sur sa+uaJaJrp,s,e.rn1e.ra1r soluar
: Ib ua spuJecuo 'saen1cala?ul o saleJoru souorDrp
o u9ce8ou tsI gcrldtui ou olsa orod '[E+uaplcco;
I
I
I
 6 96
a+uB+JodruI sgur oqcnur sa sauolalp.r+ Bso op
-uoar^rodns BT 'a+uBrqruBc opunur CIp oaru4 Ja+
ns .( IenlJrIdsa BIaua+slxa ns, oqop anb sol '
-sluerrrnq 1erf ourslutsI+slrc Iap sauolcrpr+ sap
op s[ uoe I+I^ o+ats+uoc ns ts^Josuoa IE+uopl
'Ern+Ina BI rs eqrsod o+uatuclur.I sa olsa oJad
'stsr+o se1 e.red seun se salqi8lla+ul osracer{ uo
s[Ia opuop .,t oqee B asJgall .roteur apend se.r5o
stsl op uglsl^or q ,( ec!+!c BI onb 'sepodlluy
tsISV ue enb uolq sgur 'edorng uo sa rcuanaasuoc
'uBallHuopl os selBnc sol uoa 'saluareJirp saII
sa[BJn+Ina sorpau op BIauanIJuI e1 oteq 'so.r1o
soun sol souafe 'sope.r6 od 'uezrlanA os epuop 'o
lop ,saltsurprec so+und orlna sol Icq salred
.rod opeurJ;edsap uer{ as selenlr"rrdsa soJo
[. sa+ualpuacsap sns sts.r+uorru '1e1uepaco EaI]sI
-nq rn+Ina ep ugruoe opuolsJ+ un eyl.reduroc
:
sadona ppoleos Eursrur [ op soJqurarur sopo+
.,( uozJaH 'e1ruo3 .t uowrs-+ulS i
-uoqpnoJd
-uedg lraqrag ruIru 1.rtsn+Si ul{o.f 'urzzen ,t
seurapour sel8oloapI sBI ap saJopeora so'T
'uapuarcsr+ sl sel8oloapr s[ B uaua
anb sepun:ord sgtu solenlr"rrdsa sauorarper+ stsl
o1cluoa aluar^rl ouar+uur enb ocurl oI sa BJ
el . 'ue-rluoneuo os sey8oloepl sBI enb ue IeJ
r,ag Bcrug I sa edo.rng sand 'Ieipunur Brnll
ap ollor;sap Ia- ua a^[c ugcsod un opuorual
edolng g"nn8as, secuo?ua 'ugr8rle"r op se"ren8i
ap sgndsep rl+sIxao, eed 'EVEur uorarp os W\
*raco edo.rng B[ ua sesor8ile"r sBzJanJ selsendo.
ouroe '.rtlstxaoa elrur.rad sa enb '.repod ap ezlrr
o ?pelaaxa snpoltl op eraadse eun8le ue.r6o1
-unur sa"rapod so^anu so[ r{ 'olprcrns Ia ua JI
-uI ou aplaap pepruerrrnq I 'ope o.r1o od '\
rcpunru Iap ugrccnr+sap
orpne"rd [a Bras o19s edo;ng ap ugrccnr]sap l
lins ue e;arurd BI BIJos edo.rng nb ep,epnp uq
,,'e1*ed "rarnbenc ua eun8la ugcazll1zrle JIAI o.rq
g.rpod orrrgc Jo^ IrcIJrp se 'o.r1o I oun Ia osrrnJ+
I o+ua+uI Ia uo rEolouce? tsI Brauala .EI op sos
sol sopo+ ueedure salerpunw sa.rapod solanu
,t 'e1adur_oc . eluaueur*ed a^Ion^ os opunur
ec69oepr ugrsllrp BI IS '[Brpuntu ugIcnlos ua
q as oadone eurelqo.rd un o+uauraru{r
^uoe
e,t a+s? olad 'ugrarnr+sap B[ op ESnBc B[ riA
u
'sed uoJ+ua^u as anb seclJI+uarc sey8olouea+
od '.re6n1 opun8es uo /i ! lereos ose.r8,od Ia
I Bpts+rullll ns zt ieluapaco a+uaur l op or.ruorc
ours,rleapT Iap uo.raE.rns o+uourer.reur5ro enb
oapl sBI od '.re-En .rarur.rd ue ,epezeuoure E+a
,nE op iaua+sIxe e1 'a1uasa.d odua1 Io uE
'E+JAnrU +SA
od epue5edod BI ap oue.Eo oraur Ia ua aporl
losndJn+[ne Bun opuena .uc111od ap olgs Jr^
ugcezllrare 'eun8ur 'oc11;od rop.elclp un
oprped un op A"rars sa za^ ns ts enb e1 .e1ueu
eJ5ooap1 [ op selrars uos se+s9 oed .se1g
+ B^OnU rt Sear;1uara sBcrucg+ s,B^onu JBorc
iiu$ec gros 'Brn+lna ap ropara a+uon; ras op
l,''oursruI+srJc lap orusueurnq Iap tspercro^
penb lcuorc I IS oJod 'Bu.raporu Brcuorc [ ua
BcrJl+uarc lrcos e.Booapr BI ap iercos uapro
IB -re.6n ns Japac Eroqe aqop ouli+ltl o+sa
Loq e?srueurnq uopro Io od opezeldwea.r an;
ll.rc lpnal uapro Ia ouroc IsB enb ! eu.repour
e[ ap uglcnlo^a [ uo Br"resaaou edele Bun
9 onb ug.re8ale se+srrrnuroe sol Bpnp uls
'aJ+sBsap [B JsAoll
Iq+r^oui qap z{ leluaprcco B"rn+lnc [ op ur
iezalern+u B[ ap Jo+anJlsap Bos ,e1e ap sa?uarp
o BIIo .rod sopeoJc ou selenlr.rrdsa ,{ saltsJn+
lE^ sol sopo+ rlnlcxa ap .,t e;5ooep Bun ap
 I
t
66
I
I I.69+ u+ uoo oI^ aqcsz+arN anb oadona otusrl
I 'opa+
l ueq sel8oloapr se1 anb seuralqord sotr. B uglenlos
rtsiiq eed peplunl.rodo 1eceds,e peptltqesu
leicadsa ouar+ 'sei8oloepl sEI ap elrur.Ero eo
I
Bl anJ edo.rng enb opsop 'a1qsodtur BarB+
cpour ug8uru ap, sa ou orad^'saien+cala+ul a sole
rroz.ranJsa sapue.r8 uis eprldurnc Jos epand ou enb
I
'lIcIlIp ".a.e+ eun sa E+s,U 'Jn?lna ns ap saclBJ
I uaz(n111suoc enb salenli.rrdso sauorripEJ+ sapue.r5.
,ql JBerll+JoJ "re"rqoaa.r -{ erauapuatr sa Jr+sr
I g+sa peprlen+c BI ua edo"rng op I+I^ eara+ erI
'ugrecnr?sap-o+n ei ,t otuslllqlu Iap craa
t zo| q-pee ugrcBzrll^Ic el JBAell aluawalq+r^our ua
'a.rquroq lop enlt"ltdsa pqieol B[ B se+nlos,qe
I - olsua?aJd sns opuurelce ue8rs anb eprpaur 3l'
'or8rlse.rcI on"Erlue ns oprp.rod ueq o.red '1e.rod
I
;apod uo.reue.E 'e.r"ra1 Epligs EI E saqnu sBI op
I
-q ueq enb rotly 'selreuorcnlono;. se-t8o1oap1:i
spo+ ap rJur.8i.ro ugiae"rrdsul el ee enb 'ocl
I ourslleopr [a s,a opuarcoue^sap g+so as anb oT I
-n+lnc o+uarurreefra op lenlr.rtdse ugrae.reua.E,
I rod "B^r+BurroJ ecIela eue.rdtue+ ns uo uBJa
;epiaedee +rurJul UBB uaesod soqruv 'o+ronur
otusruurnq Ia Iu oursruI+slJc Io IN 'rJuol
I -or ugrcrpeJ+ erdo.rd l ap o+ualure+o8e un uolq
ours 'oursruInq [a .{ oiusruer+srre lap IB?Jour
I
-aurJalua un op 'aqcszlorq eta-,. ol ouloc ou 'El
l
-trls sa sursrLu se8ooapl sl uoa opeuoraelaf;
-uourBl{eaJ+so llBI{ as olloJJBsop JElnar+.red a1s
I
'sJaJJaf uosurqog ouroc 'ourepo
-l3J.rJaurea+rou elaod un ap so+IJasa so[ ua anb !
I -a;dxe Er-II stsur oJred eun.Suru uo gliei{ ou pepl
ug 'Ecrgufea+JoN B u9'rqIII+ ours rsnu E ol
I
Ercuonilul ns grpuolxa enb '1e1uepc.co n1r"r1dsa
pBpaurJaJuo Bun'eaclo.rne pBpourJoJI{o "reinaad,
I
I
I
orusrlrqru lanby 'oi8rs ourI+lR Ia ua pprsua+ur
ap n1r.rldsa lenbe .rod epeurur gpanb l+uaprreo
lllnc B[ ap ugrcrpr+ e1 enb"rod anJr 'ope.r8o1 ueq o1
, '..JBSg,C IaP SA OU anb OIIanbB,, Ua U!.ts Arquoq
pe?leol el uorulcar enb opow ap 'earsl:e1aur
op ,( u9r811a.r BI ap opunrrr Io uBpB^ur se[[a anb
g+sa o.r8rlad Ig 'I+uaprcao Ern+lne BI op souole
pEJ+ sB[ uoc salqErlrcuoea.Trl uBas anb eed frgzet
,
,!,{ o,, 'ear11od ugIcee d leraos ErrrJoJ:aJ ap so^l+u
IB seureEod ouroc solJE+BJ+ ua zt erdod BroJ
ns B se,r5ooepl sB[ JBurJuo" ua opranee op auod
i,1uap1cao op arquroq Ia Is edo.rng uo peprrelc
oaouocoJ os uglaen+rs, 1sa Is 'ualq BJoqv
i 'UAAJIS
,b ecr1l1od uorcezTre.8"ro e1 ap salred oqcoq ueq os
ttrB+Sa ielcriod un ap setu8op ua opr+Ja^uoe uBq as
oJod 'esor8ra"r +cas un ap i e Jelrrurs ecr8
.o I9OISO epr8oae Bun UBqBIIBT{ 'e1srrr"ro!a.r a??l? Bun
I o er;Euorcnlo^ar nzsqualiV1'lalu? Bun op sotur+u
Bopi a sauorr.er^uoe sI ueqeluasa.rde.r seEoloep
opuenC 'In??ala?ur or311sad ns ugrqtu+ g.(nurur
.rapod ns g+uaea.ce anb osacod orusrur e 'ope
ol ap lenlcala?ur Bcr+Ir, i B salqeau.redurl sgur
,
nA seI 'sa.re1rlrut szuilB ,( salBrcos sauaurr.Sa.
I+IiocI soprl"red uoc sepecrJr+uapr o?uauJolduroc
penb uq sel8oloopr s+sa anb op oqcoq ru
1 's+sru[unq-r+u u{ seuerlsrJc-r}uB
l-oloep! se1 .xod l+uapraao Brn+lna l op u9rae.r5
Isop eI ouis 'salerpunur soradur so^onu sol ap,
llthj--
-- -f - -T---
,.uBXO EI JO rslCuapua(iApur EJ+SA-IIU v EUJO?XO
BI sa ou sor+osou aJqos apuad anb o.r.Er1ad
pur Ia 'Brauancasuo, ug 'oueurou ol.radur Iap E[
' '
a'i I
pluel"rodurr sgrrr on; oursluolaq lop Blcuariredns
llr Irtoa 'oerurguoaa o oc11od 'oadona .rapod 1e enb
 TOT
-an} [a g]Eqarr'e anb oa+ouo.rd Ia 'ocd1anbr ol
i
-oTcnlo^ar Ia sg 'pBpillqBsuodsar alqop tsun rr
anb auor+ a?uaplc,eo ap arqrrroq [a 'o1ue1 ol Jo
'B}IJ.
,,{ elsy ap solqond so1 e o6enl 1e1ue.ro edo.rngi
s oJorurrd 'leluaprceo edong ua salueultuop
- u sB[ ap grpua+xa es opour oruslru
1ap 'oper.relr
IE o8anl tt eado.rne al,syoaOtnoq el. E "re8n "re
uo or+rursutsJ+ os 'epur8arr1"rd Bar+g;co+srJe
lrun op saliurll sol ap or+uop ofnpo.rd es o+uorur
lanbe ouro :ri,ti ojss Ia ua crrgrrry a1.roq x
-uopraco udo.rng ua gzedure enb eur"ro;-a.r ap o"reu(
-nlo^ar o+uarurl^our Iop orolua opuniu 1e ersy:
uglsua1xa e1 'oqcaq op 'sa soruo^ Broqe enb o1
'ug)reenJ+sop o orqurc op spzeuoure uglse { o
-es or8rlse.rd ns oplp"rad uer{ 'ec1gtse ugrcezq11
r?I op selqe.redesu uece.red enb sale+uoruepuni
sen.8rlue serrr sauoran+r?sui se 'ugrce"raua8 url+p,t,
a?uerng 'salTual;o solqend sol op ou;o+ur uep.ro;j
'Lrs lerour d ecrliod ugrcnolor Bun ur.re
-sgur l
uglqurts+ sE 'seafue+xa seapl op BlauanlJur
-uoa -,( e.refue.rlxa ugTeBululop tsun BJ+uoc ugl
-ur Bun aluoulellrcuos so ou,BISY ap ugrlaqat ErI
YISY TO NgITggtrU YT : NgISSNOOUTNI
9
g,tNgolcco -. YrsY

s'ot
-!sod tsl a+rulpB -d tsul^Ip ugrcBlo^ar tsI op' ordlc
I; u91qiu4 'BrurrJV 'otusll+J o8ec un sa ou
-o+.lq l arqos, ouI+slrc 1ap oldacuoe Ia orad 'Ja
epend a.rquoq 1a anb ,teq epeu 'a1qe1n'rcsaul Jo
un e opualeapaqo Bplcouocsap B+aur eun Ictsq
-uroq I ts^oll'er.rblsrq EI iS 'oci1cg"rd rol^ ocod ap
eraaos elsa--ap ea?ipoa+ eun anb es'rulafqo opand
'ezueelg,
v+e+.,( easop' aJquroq 1a enb sol solsendo uos ol
-aur anb .{ aqes peu a}s9 salnc sol ap sour}
soredun a soural sns aJquroq I sn anb 's'otoi
olisgdo.rd ouraqos edns Ia g+sa 'a"rqruoq 1ep e5;
ercuarc ef tr .rapod llqgp Ia ser+ orad 'sasaral
soru5tsap sodo"rd sns u4.Ees EIJo+srq 3I ap osJna(
opunur Io JIopour lua+Lrl alueruenur+uoc '{
aiueae un sa oquoq Ig 'ur^Ip al Bi ep Bro[
'Jgrcc [ 9]a 'er.rolsrq BI ap ugrsnJuoc 't uap"r
alua.rede Iap sqJ?ap anb rt osralrun Iap ropu
-oE 1o sa solg enb ol.ralc sa 'sgurap ol opo+ BOsl
orncso rod 'BuIAICI rcuapl^ord BI ap Burr]cop il
epuadap n1" ap'urio asg 'opunu I? nq'llY 11?,1
*irrq eleur e1 'aluaurBrncso a.nbune 'acouoa d oa
eprn ep olund .un aual+ 'Blstxreur 1a anb sot
-irq-'ouer+slJc
ou Ia sand 'Bu,t;urnq EZer' BI op- oull'
sa
Ia epuaep salenc sol ap soiur+Il,1 saleny;rdse
.o1 ," 'aluasald odurerl Iap soeiurguo?a '( soer{
so+ailJuoc sol ap 9IIE sgur '.resued e ope8tlqo !
annio ugrqwe+ ours 'aluaplcco ap sarqruoq sol
peprlIqesuodsa u9uroc B,l al"reduroa anb ap "l
'elqrsod sa-st
ia "roO olgs ou 'op11auod_uroc g?sg
-uJalIB sop se+sa ap eun8utu 'ouerlslc Ia eed
'sopeni.rd o solceJlsq sopunur sns e so[o sol ual
eirb 'o1cr1g:uoa ua sezon s;B[ ap pplleuoreeJf
rod sopeilnqede uel rpanb ualans ser+ol op 9r9l
1e ,t oiostl t.se.rluatu 'pepacos ;e1nar1.red -ni
sl,+rpotuur solcola sol ap glIB squr "Trltu uapan
6oL
, 'e1.rep eqcnl l ap a+uarrJoc l ua soplS.reurns
tu IB+ op uBIIBq as Blslurouora Io oct111od 1e
d 'o1unfuoa ua erualqo.rd e JBururBxe .( eaue1
p Juro+ IIclJIp sa 'odiual+ or+sanu ug 'seapl ser+
)nu rBlsnfea.r ap pEplun+Jodo e .,( .rerdsa.r eecI
sa o+Jor, p sou 'sesrelp z(nu sa.rg gzEcIe
i'e1ua1 anJ ugrcnlonar l anb ep oqcaq 1o ,{ srs"rc
ap pBprsuaurur B"rapBpJa t\ wf 'epn8e souour o+uatu
pBun+JoJ sa ugrcen+rs e 'ersy ap osa Ia u[
an.B ap solrJ saluorceJJr uoo .rrldwna od sp
$.t1sap sJa+ua sauorceiqod d 'ecr.cog1oepl Blusur ap
tueprda .rod sope+saJul "repenb 'sopezrlratc aluoirr
e'd sepue"r8 sased sourrn 'o?sa ep soidurefa sa"r
aelcadsa o+sr^ souaq 'oprnrt souaq enb ecodg e
BrnG 'epearidurs d Epnm sgur ey8oloopl EI sa
pE anb e1 'seap1 sel ap e.ren8 l ug 'reliurls osa,
d.un ecnpo;d as e18oloapi Bi ap eraJsa E[ ua iL
'etue!1 ap ru;oJ Aonu Bun B 'uzue1eur.
d uorancas;ad e ap Bi^ e1 .rod 'elall .t seuorcae I
een8 epeperdsap ua e;aua8ap oluo.rd 'oso;oua.8
flleopl Iap d opE+rurrlr orusru.nldo Iap o11?sa fE
n8neul o+uarurrlour un onb oporu op 'lerauaXod
iuI Ie 1; ocr+gel Ie 'ocr1guet;u fe peprunl.rodo
sauoranlolar sB[ 'or.re.r1uoa Ia rod 'sorosr^
sw sol o sosorarn! sgur sol uos Barlnu sorJeuorc
so+uoruri^oirr sol ua uJqlrincua as anb sa"rq
^aJsoT'son+nur o+uarurrluasal .8" ugrsue"rdruocrrl
[:sepec*errr uo?s,a tsIsy edo;rng aJ+ua sauorcela.r
enb ap souJapua;d.ros soruopod ou .{ 'salred seq
; Jd B.ropB+uarJosop .. ee ugrarsod Bun sg
'ozi^Blcsa ,t gleadsap od
T^ i--^
+ utl E anD sol e 'uetty ap solqolui sourenu so ,t
ep soqond s,on5rlue soi op lJour ugiaeu8rpul el
ECr+rJ, l op ope8rlqo ocuelq '.rope1o1dxa un r(
ldec un 'e1sr1er"redui un odu;ar1 oulsrur i sa
Luo uls 'opuntu IB Jerpuaeur e"recI oiarc 1ap oA
 90t
un 'Bursrur uglczrlrlla BI BJ+uoc ugrcceeI
E reAall epand 'ectrJv uo eluaurleraadsa rso
sostsc ug 'BAr+cnJ?sop o rruorcaBor asa^[o^ pBpl
-eJ uoc opend ts+stltsuoIaeu uglcaeal- +sU 'opeur
-qns uapJo un 19 ue uo.refr sa1 anb souJo+xa saJ
sol BJ+uoe ours 'oursrur lerpunru uap;o olanu [a
-uoc a8rIp os ou 'o8requro urs 'uoraceal +sg 'lB
-u Jas ns op tssuoJop ua reualol^ uo, uuor
zar el E .( 'sa.ro[e^ sns -( sordraurd sns ua I]
-Icco o+uaua+uururopa;d sa enb 'e111doursoc pB
-os ts^onu ?un ua pB+unlo^ ns .I+uoc sopl+atll o
tiaq Brs1 ep solqencl soT 'seurelqord solen+ce
-s'anu ep o+uonJ 'l so ugIcnlo^ar oiqop Elsg 'E
-es .,(a1 Bun ap sauorcus sl .rod oplledruoc 'a"rqu
-soo eI aluapaaad e "rod ope81 Bqe+so 'equrnl u
Bunc Bi op 'e.rquroq Iap tsprl EI ap olunfuoc 1a enb,
sol+uarlo stsJn+In, sefo_rr sEI op leuorcrpeJ+ ua
Ie opol Br+uoc- opesed oldo"rd ns Br+uoe uglq
curs 'oluaplcco tsJ+uo, olgs ou ugrlaqar ue uglsg
-tr-+ Ei{ EIla anb saler.ra+ur sorcrJouaq sol uo ap
:soJJoc sal onb a1.red BI ap a+uaurBued es"rer
ueernb , Bursnu 'BI op so^r+re s,orros Jo's u1
ualq sgm[ 'le+uapreeo ugsuedxa B[ ap o]nr] [a
BI{ anb elrlodorusoe ugrazrli^r] Blanu l e uau
as ou odurarl oursrur [B o.rad 'Ieuorr,Bu Brcuop
-ppul ns JBurrrJ ap oosap oluolpJe un .rod d a1u
-rO op, eluoure8ar{ EI icr{ peplll+soq u1 "rod
-rue ug+sa sa"repod so^anu so+so sopo .seun.r
eJ?ua ap opE.rns q souorceu r( sopelsg so^onu,r
pnli+lnlll eun ,t 'oplec ueq .ersy Io uoJButaqo8 i
,oar;g1srq sor.radurl sol sopo? sog ]uancurc sourl
s.ol ug 'tsrnllnc e d uci111od e1 orqos or;euorcn
oleaJa un orusrrursB uoJor^n+ solqulBc so+so ora&:
'sauolcrrunuroc
crrunuroc se1
sl zt JaqBs oluouloJculi
.raqes Iap oluoule"rcul,i
-i1laJJoc un
un ,( salerpunur ezanbt. e1 .{ uorcelqod
ap uglsuedxa ?s4 Bun oqng 'salg?uaprcco BI
'ror
e1 ,t eraualc B[ ap soJ:unr.r+ s,o[ .rod opun a+uaur
qcor?sa sgtu une an; opunru
Ig .e?usururlna olund
i,';,,QZfrEclB
osecod alse o15s eluese.rd Ia a+uBrncl
lit:'
'd^tr^r^^rrrrr?^^
sauorcearunruoc d f ^-^
ore"rauroa p le+uaur+uoa
Iul pa; B+s^ eun .rod solunf sgur zat pec so+
rd uoren; o+uopIcco -d a1uer"r6 enb e6eq ,u|ae8ea
:, t [. orc.rauroa [a uo;arpua+xa sals]uopieco salq
)q sol 'o_11s se.r1 o18s .ep.re1 sg4J .io1ea- rt oruesu!
o es.reanbuerJ ueearpnd ou enb serarreq eqeq o
D- d opuopar era opunur 1a onb : Brroo+ ioc ueiqes
Sal+ Etceq onb ol ecrlag"rd B[ uo uortsr?soruap
sE+nJ SB^OnU SEI uorarJqB SolB+uaplcao sa+
^
aAB{r s'o[ opuena .soluarrurJqncsap sol op BJa Bl
'sol8rs aaeq seue.By.ro sns a .ltsipunur peprun
lauapua+ o+uorcaJ, B[ so .o1aeJia ,( ssnec - zezr
l9 'osoeo.rd
i3 else ua JolcBJ eluel.rodurr sgur IU
'saploru so^onu uo oJa+
t stspzJoJ opuais ug+s'a .sogB ap salrw opB.rnp
. qeq enb souoTlezrplrc enb I ua zt ,sepezroe o
In;lsap tt o8an; Ia od sepesed uoranJ opunu
i-seplaolqe+sa sopepr.ro+ne sel sa.repod sol onb
to 'o+uarurercrnfue ap ecodg Bun
.zfoq .rrzrrn
Bun oprs q o+uasa.rd oErs [o sand-ea1d1eaode op
d oEapzr"rd [a sououal enb ue eaodg e
llPt.^p _BI
,t 'u;1sn8y uES ap ecodg tst IB} .soe.rqeq seloJ
I:+sol
ap_ ecodg B[ anJ [J .saleue solonu .rod o1
*o .q e,{n tsIro}srq l ep osrna 1e anb ue d soptsu
I:?...( sope8znf uos opunu a+sa p se"rapod soi op
c 'olclnf ep sodurar+- rqeed e ap lera+rl op??
Ia _ua e?,s?"tc op so+uawour r(eg .ouBrp olrsgdo*d
sou8rs soun8e "rod aluada; op aslururnp eaa.red
it{ l ap peprJnrso e enb ua so+uaurour er{
iquJo urs '?srl e "rod ou d aJ BI .rod .rrzrrzr uI+
f; elcualslxa B[ ap uglc'rpuoc sa sand 'sB.rnaso B
r+_aqap arquoq 1a enb ap Bpnp ,{eq o -our^rp
tod Ia uoe BuEurnq ugice"radooc B[ op pepIIIq
 or
ugr8llor EI ue os ou ouroc 'Jo
a+sa asrellq opand apugp ? 'lerpurr opro o:
Tap ltsrra+tsur pBpIun tsI Bpuarduloc spuaicsJ+
'1en1r.rrdsa peplun tsun JoJc op zedvc .rapod ug
ap a+uourrlun Jrua^ apond uglcB^ls ET 'uglor
-sap.i op ouJapotu opunrrr [ r^IBs ug"rpod 'eed
ezepadsap sol anb se+srluorceu sBzJanJ sBI ap u
-eqar I Iu 'oluettuecaca un a+uapracg ,t aluar.r
auodun enb ocl8glouca+ osecod Ia IN 'sog +uan
sour+ln sol ep solJuotanlo^or soiqluBa scl ap
-Jns esoErie"r uglcn+rs ts^anu EI Japuoduroa
oqcaq Eq as enb ocod oI op s,opezuo8;ale esrlluas
souour uepend ou souerlslJa sol '1e1uar.ro otu
-orceu Iap soci+;1od eluetuend solcedse so1 e uu"!
-ap es enb sorpnlsa op Burns EI ts+uanc uo oor[ os
-unC 'Ig arqos, Broqe +sq oqeoq Bq as enb 1ap
-uroc sgrrr oqcnur orpn+sa un e8rxa -,{ '1e1uer"ro e
-crd 1a opo+ ap aluel.rodurr sgur olaadse Ia sa a+
'olJas e enBe11 sgiuef enb eP
-riiqeqord eaod Jaqq eaa;ed tt 'e7a1sa ou 'olJalC
-cirlce oqcip g"rrn8as opugnc lsBU[ rlcap e.red o1u
o-pBrssulop sa orad 'l+uaplceo Jn+lnc Bi ap
-nJip e1 ggeduroae enb saJelnras sBIcuanIJuI ap
eI e opiqap 'asdrlce un od esed 'aluasa.rd 01
-olu Ia ug .socr+gisB solqend so1 ap sBIr+l-t-tc Si
*EIIoJJesop .{ a+uaru [ uoJetrr"ro- anb se.rapod so
l sotairr sns op sBp'BcuExJB oprs ueq enb sapp
.roz(eur 1e opls eq u93t1a"r e1 opesed Io uE :
li -alip arcedsa ap ro+rJ or?o ap ugreua^Ja+ul Bi
.re8n1 ,(eq UBB orad 'salBAIJ soetruguoco sstrl
I
t
I
90t
,seyEoloepr sns uoc 'salue8.8 salIpunru se'repod
) ar+uo eu.tr E.tan6 e1 ap rqruos [ o[?q ponb
oirqlt, tsuacsa [ opuena 'r(oq sa enb oI ep oeu
ri'sgure eyorlsgle aluetauras ap orEIIod ig 'ol5ry
i.* our11ll Iap-selcueuefr s'B[ stspo+ Irlnr+sap anb
srlce+a un JB+rAa eed Jolra+xo zed '''ercualsrxa
iri ns ep seur1qo.rd seldrlpur sol ra^Iose e'red
a+ul zecl 'zvd s opol aJqos .rod uellsaaau anb o
l.requra ulsl .sa+uJalo+ul a so^rsoJ8e olueurluoIc
)cxa uos sale+uarJo soursiluoleu soAo-nu s?l A
id ei .rod EpBu efrer anb ez.ran; tsun elrecl eun8uru
'sezrsoldxa
: opis eq o ourslleuorru Ig -sopeprllq
op ouoll g+so EISY uo uapro 1a enb .tnbe ag
'ur]uroa olapoul Ia uoc
oluoc ts soIEIcBJ - sesoi8rleJ slJoulur sBI B
IIqo leuolcrper+ ?pwaal,a s'llpol,tt' o+s'a oplnJ+sop
Iuoraeu ope+sg ourapour 1a , ourslleuolceu lop'
uolpe 1 ora 'epir1 'BI ua soclug+rrq so "rod
aipeO 'eluapracg op saler.redur o soltsru
serapod so1 .rod op^rosuoc opnuaul ts BLua+sIs
sol uo soun sol Jl.raJlolur urs 'salqurnlsoc /'
serdo.rd sns ,tn8s 'salualallp ugr8ila'r a.fenB
'ep'soiqand
e ue11ur.red enb 'selercos senb'rer
,.{ sauorcn+l+sul seldord s,ns optsa;c uBIqBq BISY
euorcezllr^rc sen5rlue sBT 'opesed ordod ns ue
tr auoll ou anb- Iuorcetr op+sg ouJeqos Ia
igtod igTcezyue8.ro ap ruroJ tsAonu Bun op EpI59
o[Bq oIqwec Ia ezrfeat e sopBZ-oJ sgurope ug+sa
)treldorae iap ppicola^ BI e ,(anq 1ap osed Io apsap'
ueda.r orqura Ia- uropotu ugrcnlo^al B[ uo
ridru sape+Incrjlp tnt ts a+uor; roaeq enb oigs ou
oI+ Ba-rrJy ersy ap so-Lqan,i soi tice;8sop Jod
IrIBa ap, eluaru.rol un E sepefo"r.re d soJaptsJJ
etri iaun113e1,( Iern+u e1sa1o.rd [ ]uosada
Ird ua oJad 'oue8ed otus,l;eqJq IB ouJo?aJ
 60r
*rs rod aIqtsIJB^uI opr8Bs uopro ns Jauo+uBru
BJd 'e,rn11nc :( ugr81eJ op slsaluls sedo.rd sns '
-ezflea. salElpunul rn+Inc sepuer"8 ser+o sBT,,
ap sap'pr[qsod se1 grdure ,, ouerun, ffi::*1'ri
lap ugIae+uolro BI glqurc soper8 .rod enb ugrac
ap osaro"rd o8.rel un ap ope+insor Ia eJa : opeur
-ep ocr8gprq od1 un ap IBrn+Bu tcuoroq ef Ea
'soag:g.r8oa8 so+uarrul;qnesap sol ua ouroe Ecr
BCrJIluorc ugrruoaul BI ua olu} zaN e B q+so}
as anb 'leluaprcco a+uaur BI ap pepilrlce 3T 'our+
c^anu un raBI{ a+uaprseo ap aJquroq Ie uqBAaII
sa1en1.rrdse sezranJ se^enu ugrqure+ oqnq 'eed
EIJo+srq B[ ua sa+uapr^a u? uos, anb "repod ap
-ade 1a .{ 1e.rn1eu ppl^rsarfe el uoa olunf sen,,
'ugl+sene BI uo aluel"rodurr rcuan
oual+ osor8rlet ro+ca; Ia anb soruelleq 'o1und i
e sope5a11 orod e1edel.te8 oluoe es.rapuerd
oi qnb ? : soure+un8e.rd sou 'Buea'r.raureal;ou
lelnlq e1 .realdura rd 'l+uaprcco arquroq lap
-Bzrlwa "rerlncad e uearldxe anb eado"rna BJnlina,
ap saro?ceJ sol uoronJ salgnc sou"recrldxa B sou
-ua+ B;or{e 'reEn1 ns ug '"rec1dxa op ueq"+e*1 enb'
-aurguoJ lap a1.red e.e anb '1euorae.r.rr oursrurildo
ap uelpuadap o+ugne JaA B sorue8all anb apsap 'i
-eldace uos ou e.t srrool saluefeures oH
-r'ri{ uglcca;:"rad ns E ocsarurrs ueEr.ro ns apsap
-BJrAauI sedela "rod peptuelunq B[ eqe^al .{ os.ra
Ia Bqeuraqo8 enb 'osa"r6o"r 1ap lesra^Iun eT
ap ugrcB+saJrueur [ oluo, epecrldxa an] BSo
egezeq +so opesed 1a ug EzaIe"n+eu [ op
sEI ap, olaadsa; Bqller{ os aJquroq e enb ua errl
*uadep IBIJouratuuI EI ap soursrur 1s e as"redrcu
opunur [a rBurroJSuBJ+ ap '.repod [a o+roa a+uali
-rlelal odurail .ap olcedso un uo oplJinbpe uer{e
-uaprcao edo.rng BI op solqand ap odn,r.E ogan
8Ar
'ftzu'{o.tr //taN) suoltnN a'q?
quaruaOpn aLLJ (OqOf '>Ioil ,\{aN) o"{,n?lnc u,LaTsalfr
os?U aq? puo uoo0nay
^ 'ft1il '{orl /raN) ed,otng 6ut,
un op so?aEr+xo sa^oJq auar?uoc olnlrdea als[ r
-JrJJrlro e 9-E'a11 ourgC ?,, : soue zorp. aeeq osacod
Ip ap e'l,alen+eu el ap olcadsa.r IqrJasa owo3
1 'opunIII IB gerJlun
b. eaugaco uglazrlr^rc Bun ua lelalpaur ,6. en.E
rnllnc EI ap oaugrrallpal.u lB+uaur+uoc opunru
rJaa Ia operu;oJs:-e+ i?i{ anb Iruoioc uorsued
op le?uopraco oluaiutl^otu iap soue.redas l Is
Ipunu srsr.rc aluasa.rd BI ap ezaaJ.fr+Eu l Japua+ua
uaneoslroJ Lra 'aiqrsodu,rl sE 'solonu sopunur ap
u un a"ralnb as rs o 'opunur o^anu un opea;a z(
I+ 'BI ap ze7 el operqwec ueq solla send 'serrrlrsod
lglcez[feal sns "re"rou5r sourapod ou 'sourrlrurrd .{
Iqgp sgur solqand uoe souorcla; sns, ua snandot'ng
!-oH 1op Ieroru ugrreqo;c{esap tsJ+sanu Jos epand
p.,pue;r8 .ro 'ouJapotu opunw lap -oplsugrcruroJ I
i'sa1-eoraur.rd iezanJ sBI ap un if x erpary
e ap leulJ Ia +seq 'B+uourar os anb 'orldure
"P
g ot{cntu o+uollul^oru un op ugrauftulnc el and
ol8rs lap pe+lw epun.6as BI B puIJuoe epenb ou
rplcco BJn?[n, eI op e1srler.radufi edela e 'opo1
'Bcrurguoca ugrce+o1dxa ap 'BurJoJ otuoc BJrur os
:olo3 ollor"rBsap [o opo+ rt 's,oprlaulos solqand so
;;ugsa"rdo B[ uoc asrecrJr+uapl ts ope8ag eq or.red
i op apl BT 'xrx o15rs [op otusrie.redrur 1ep nlr"ryd
lo J?uoc ugreceoJ o+JanJ Bun 'alueuralqe+Ilaur
'sou luancum sourrll4 sol a]uJnp oprlrnco
oJnE op' Ierpunu ugrarsod BI ua orquruc IU
r SOJNHIIAIiUANDSUO SOT trCT YUU VT
L
 Trt
eun .rod opunur oferrr 1u osa"r8al ap outruec un
ap opulJ+ opunur o^anu Ia grrqncsap uolnb 'ugi
op et ouroa an} o+uarurrcuau Pp ewzer{ BI }sY
'seua8l.ro sord
'
sol B ouro+ar Ia uoc pnluerrnf ns JBAouaJ BJed
-efiad soforzr sns opueuopueqe_'14d ep ':p:y
-od e.rnlinc e1 u9i3r1ar e1 anb ueqesuad [',,o8
opuno.rd un op esel.radsap Is ouro' 'soprluas
eqe.radnca; ,( rs ua opuarllol qe+so opun Io,,
'ourse.rg ouroa 'ue1a.r3 'pBpuer+srJC BI op ugl'?
-sap BI uoc uoJBgos saJopLurolar soi ru s?+sl
sol IN 'iBuorplratu ,( IEuolr+ualdas edo"rng ua
-aioib ap seurroJ sa+uoroJlp uorelleq enb t 'e\
pepg elaq BI uo sprpunJlp uB+ 'pepuerlsir3 l
ieriq"rloia ugree^ouar ap secrld,tlecode svzre'
eel Jod seua8.r.ro sns ua sopIeuanlJur uorar^n+sa
-ulv 'oulsruIlsrJ, Iap o+uarurreBuar o ruJolar BI
ugrcIar BI{Dor+so ua BqB+so BI ap olga$
-u o^anu o.- o+uarurlcBuau -Ern+[n'
Iap Eurslru ugrcdac!
l 'qcep.rng ope.rlsur ErI oI ouroC 'reinaas elul
y so8is sol al
-B.rolua Jas, ap sofo qelsa 'rAx ,{
-np a+uapraao ua asJelloJresap e eqezadura anb
-sluunq all e.
Il Eln+ln, B^anu EI 'oS.requra ul;
olund W+ E lercos orqure Ia optsulurop q anb ec
- so p'spalaos eun
tsa r.Bzruefl.ro eted 'ocas ua Bpu
Bun e ousa8od oluorurllour IB iJeEJ+ olualn
oqcrp ap ugrsa.rdns eI uoa ern+lnc BI op ugrcvZ'!;
-tlcas, elalduroc e1 anb oporu ap 'orqureo op osa
opo+ ua orrlugulp o+uaIuala [a an] IB+uaprceo Br
el ua Jeinaas-ou o+uaurala Ia anb ap JopqJnl
-ueurien.6l oqcaq Ia a+ue BIIET{ as rlneos roperJt
Ia ser+uorl [ 'u91an1orra.r e1enbe gsnee anb Bi
- ed e.rnllnc Bun ou ,{ 'eue11sr.rc Jn}lna anJ
"un Blsl
ap etope.red e1 a1ue sourellq sou 'ouerlslJc
olund un aps'ap sorueJoprsuoc o[ Is sand 'soson
1,..1^*:-. -..!.1..,i
0Tt
's8gd 'atnyyng u"Lalso/yL lo ary,g oq? puo uotdqeg ,
uos ugrcela.rdralur ap salBuolclpr+ sopo+9ru
pJ+sanu enb osoi8iial Brualqord iep. olaedsar sg
I 'efaueu ep sacedecul uos olcrnf ap saleuoleip
solopour soJ+sanu anb 'se1;ro8alec se^onu JBaJc
BIJo+srq BI JopuaeseJ+ eaaed .anb Bpuoruor+ uel
icedsa ap leipuntu ugrcnlo^a.r un 'osacoJd olgs uti
solcedse sop ppIIaJ ua uoJand 'uJo+xo ugIS
edxa ns ap solqesuodsa ugrqLue? uo;an; Jn+lnc Bl
, ugrezr;-einJas e1 uo.rafnpo.rd enb sesnec seurIur
orod 'i+uapleao o;quroq Iap ien"rrds,a ollorre
Io opo+ uoc Eqca.i+so uglcelar uo ueqe+sa .{ se1
rrdsa uo;anJ osaeod lap sole]uaurepunJ sesnc
:r
'ugrsuedxo
*>:*"' ap
-r opoy.rod
-L--7----- r-
ue.r8 1a L
opezadura asarq
Q enb so?ue EpezT;relneas opuaIAIoA Bqe+sa os IBf
IACo BJn+lnC l Sand 'oprJJnCo rg\cezr1,-lncas ap
eaod Iap eoisgq snc e1 o8"reqLua uls sa ou B+sq
,ap 'B II /t III sol8is sol uo Bcrlsluolaq lBipunIu rnJ
I1a el uo ouroc 'salen1caalur a selileJ+srurLupe serc
gnilul ap oipaui .rod ugraezIflrc un ap uorsuedxa
uo opueJedo aserr apend Jo+a'BJ oursrur 1a ,t 'sa1
lliIdsa sacitsJ sns uoa o+cB+uoc *ap.rad B uapuarl
o1 .rod salerpuntu soredtur so enb o+JoID so
)lq Eror{V 'opunur Iap sa?rd se spo+ tod epez
Elncas BJn+Ina Eun ap ugrsnJlp e gcttu.8ls zo^ ns
enb o1 'eprpun;rp sgui o^n+so ellanbe ap BlcuanlJ
B[ onb uo oursrur opoy.rad Ia ua a+uauruo"rd sou
ecaed osoi8rlar o+uatualo 1a anb opour ep 'u9rc
Irelncos o+uarcoJ" ns uo, uoJalptcuroc lJuapIcoo
iqlnc l ap BuJalxa ugrsuedxe e1 lei.releru osa.rB
oprdrr 1a attb ap o.requa ursl pnp deq o
'z 6.BJn+[nc ap IBapI
P 1e"r8a1ur .a1"red ospi[oA opunu Ia Jerqurea anb
,'opunul 1a ua orquree ap o+uotuJal ueE Ia opts
uoprcco ugrczllr^Ic BI oJad 'soluollul .,t so13
 I
I
I
I
8t 6Tr
I
I
c,sn Blcq orod 'o+uB^aT Iap saIaIJuI sol olo pI szuadsa sBI ap ugIcer+snrJ BI B asod

I
uplpJad BIqBr{ as onb oI rssuadtlloa op oporu op 'pepolcos e e.red o^onu uopJo un I
-uBr+sIJC B[ JBd opunru o^anu un J+srnbuoa ,
selreuoIanloAa.r sezueadse .,( soarldJleaode sosor.6
I
-ua+ur opo+ aJqos, od anb 'ezrerpaur poru B[ u saleapr uoa BcrJ;+uara BJn+Inc e1 zt oursluerunq I
old ocrlgase edcu.rd un ours 'oluerulrceuatl Iun ?srluaeeuar olueruresuad Ia anb ua opotu
I
arquoq un ro oN 'BuBcrJJts lB+uaplcco +so, l; :oldruafe alqe+ou sa sosJoa solse op Jo]nB [U
o8"re1 oI , B uglcpadxa ser+ ugrclpedxa grrrua .e1
I
uS ap ..ope.r8eg oeBC,, Io ua sa.rEeg ep oceledi 'aauorq IE I
opsap 'soge Bluarnc ap sur a+ue"rnp uegnb ,e? g.rep anb ua odruarq 1a .nn8urlslp ,t e.rq
- a^BN BI ap uop Ia laded 1e .d ourue8.rad osoaualls, I
Ia oruoe oplcouoe sgndsap 'anbr.rug sgn8
adau;"rd Ia 'a.rqruoq un ap peprceuo+ E e . ugj 9lP egeur ns uoc .sol(I un ouroa safal eq \l
I
e1 e 'opo+ orqos .rod zt 'o.E.requra urs osgrqop so+ 'esed ns aaq oI
-rrqncsap s,ol ap. opoJ.rad Iap uglleIcrur BT of 'eldrualuoa .d e1snbuoc o1 'epunatta I
)
.ueE
'aluorro Iop sBpB+IUIII ezonbt 9ni sol uoa 'tsod eqau ap soaJeq uo, al+saJr
i;oqola 1e .reu'1e .z( olual^ IB opBrrlluop BH I
!
,{ ugreeqod e1 op BaJacE so+Bla sns uoc edo
'sEzaIJn+Brx,
ugaeu.Eerrrr BI uororpuocua f trtx ol8rs lap e1"red
I
-ill4 B[ uo ocrsrgd o]loc Ia B+sr{ u&+Iaz opsap rrparu zt o+ualtur^our sns eluanc .d sBIts uIs I
IE oqns ! sapeprpun:ord sel ua Burluop 'oraur
I
ia uoe8ar.euunrJrc d euq3 E rro.EzBoIe oJa Iap o.r8e1ur oroptspra^ 'soIO opun6as u I
-cauernb 'soy1 sns ,( o1o oaretr [ souercouol sol 'arquroH
-ape uoJand 'e1qsodurr BJo ecr;I+uarc uerce.6
as anb ue5eur asorrrJaq ns ap o31e soup l
EI scLBna sol urs 'seduloc 1e -{ orqelor+se [] os
oiuoc 1se 'ugurr e.rpard e1 'ux o151s Ia ua ouro) npIqBS BrorrrrJd BI ap o?aru 'a1.e Fu qO
: [e1lauedure3 eqr"rcsa] op l
-rrrs+ uel 'oalursnu a+uarJo lap uorafnpo.Llur a
oI opo+ eqes o1
opoq enb lgnb B tsrrol9
I
-Baao IE rIIBs ep seaedec sol^Bu ep od1 o^arru
[?
-BIIoJr!?sop sollg 'lelarpatu uorae.Eelreu [ ap seia : Ierpuntu uorc
I
sB[ uoranJ BIIB+I ap so+uBlcrauroc sopB+su so]' ilolsueJ+ Bun ap sapeprlrqrsod se .rapue.rduroc B
-rsoc{ ozrq sol anb o1 souerie?I so[ op opapuoJ
I
izedwa uJqq er{ uoaeg,,t e1auedurug 'oslace"re
.ralcgJee Ia anJ 'eIIe+I ap lelcJarrroc pepl I
rra osoJ+ssap o+calo uoJor^n+ so+uarurrJqncsop sr
I^ op opJuoaT ouroe soJquoq 'ereue:ur ns ua
Epo+ Bqllsq os,
anbune rt 'o+uorro Ia ut BcrJgru Bi ouegro oAan Ie+uapreco EIeuaIc e enbunv 'ora? I
:,optrrrr IB gc;Bqe anb l.a+caEc,o^anu un le+uop
glrqe [. oaagtta+Ipaur opuntu on8rlue Iop sa+r I . Jn+lnc el. e uo;aip anb se;6Jaua ap. ugraeroq
I
grdruo"r UIJ IB anb 'soluorurrJqncsap r{ ag:oefr un uo"recorro"rd 'euerunq vgzer. [ B]ua+ anb se1
ap o+uaiurl^oq uvfr Ia onJ IEJ 'opunur lap orn+n :Jul s'apep1gqsod sEI op uglsue.rduroc BI .,( sonenu
I
opo+ gralle anb 'ercuel"xodiur alqelncltscur op ocl+? nut ap e;rn1"rade Bi 'lenarpaur arquroq Iap ugia
ope+lnsar un E. ua5ro olp eaodg Bi .eraos I .,( oluaruresuad ia opecJeur uelqer{ enb soft I
^anu un ap uglcEarc B[ arqos o?ualwlaBuou Ia I sol ap eurluacloe ugrcouro.r EI 'B^onu 1nJ
I
I
i
I
I
 I
I 9TT 7TT
I 'Bal+IIod [ ua zf eiurouoco I va zat pIIBlol l '0ggl OZgt ar+ua eJrEung op -,( I9I
'eluarn8rs BJa E[ Jeururop E uBqI sauarnb 'sofeg oldr8g ep els,inbuoc EI od 'oduol+ oursrtu IY
I
-tE sol t. BdJa+BI'u1 'eraue"rg 'egedsg 'soctlu ?rn+le ap ugrce8alu el ap ue8"reru 1e gpenb oluo.rd
I
sa.rapod sol uolanJ .,t 'a1sag Ia rreq opezeld ip 'soar.xglsrqa"rd sodruarl sol apsap Brnllnc e1 ora
BIqEr{ os pepa^e.r8 ap or+uaa 1e 'o8.requra urs 'so auroa Iop IBaJ ourure, Io opls Blqei{ enb 'oaugJJaJlp
I
-ElI soaug"rodrua+uoc sns uoc uoJzIIe^IJ 'urlqc: W Ig 'su;rafue.rlxa sJJapeaJalil ap sor"rodura sap
,t urep.ra1?og ap otrrserg ouroc so?rpnJo 'qceue.r e.r8 soi ouroe BAouaC d uraaue op .re8n1 Ia LioJBur
I olaJng'ouroc s+sllr'snueluotuopag ^r( qceq"ra soractrrry tr zIpg1 d eoqsrl ap socr?ug11e so1;rand
ouroa socrJ1+uala- uorellorJesap as opeqe.r6 1a ioT 'so+uarurr;qnasop s,o^anu sol od oprnJ?sop an;
I -ua.rdurp B[ op sa+JB s^anu sBI opuop en; lnb 'r eluar"ro ore,Ja[ro] Iap orodouour ns .t vct-n1 elstnb
l?+Joc ap oarugru"ra8 o?uoltulcuaU un ap iroe 'BI .rod opezeuaure gpanb oa8g iep roler+uoc ns
I
rroJonJ 'ulu lap' sel l( 'o5"rnqsny ,{ S"raqtuaJnNl ugllnwis anb souaur oaocl oilour ap 'ualq sJotly
aJqos '"rng lep erueuralv Bi ap sappnlc sBT 'tsPuoziqar aP a.8-ro
I
o18s un opednao r;-E1qr-r4 sourluaJol: so.renbueq uorJsag ouroc soulluezrq so+rpnra ap erauasad
I
oub leuorauJa+ur'B-Iau+Jodtui ap ugtasod urslu e opiqop 'cunu anb o?JanJ sgur Ba BleuonlJur
rLElua] rasladl so1 .'( .re85ng sol ap selsrlelrdea ttp Ax oi8rs [o ua ,{ 'eurluezlq EJ.n+lnc [ LIoe olce+
l sapue"r8 sel z{ a+ueulwlna olund Ia ua oqcaq op c ua opelsa Elqei{ BII+I soue irtu a?usrng 'o1dt.8g
.so peplJedsod ns 6I x o1.Eis Iap sozuolwoc V p e1n"r e1 "rod eipul si uo, ole;auroa ns ap 'Iaau
I Iap ruutalv BI ap salIciatuoc sop??pnrc sl J+a ap e1 ,t o.r8aN JBII Ia uoa o[]Jauroa ns op BqB^Ir
ue o+uo[ sgtlt anJ sauorcrpuoa sESa ap olqul, 16, ^: s 'e^oug op pepr.radso"rcl e1 'le+uarro oau'grra]
I 'urlB+r ugrcBzrlr^ra e ap l rom [a opuriop B]qBLI IIB]I soi8rs sar:l o?trBrn0
tre.r8 e1 e urJ: uoJasnd aluaiuleurJ enb 'eogecIsl uel"rodu.n a+uaurlercadsa anJ ts?slluarEuaJ BIIElI
t
i?saau'BJJ selsrnbuoc sE[ op ,t seaf'ae+xa sairol : aqos o+eala Ig 'eado.rna.Brn?lnc El op alsg Ia
I
s?i ap aJ+sBsop Ia gEaJEts os sBarurguoao salorl ugrceluarJo ierJotuaurul ef 9^(n"r1sap anb ouls
seso B o;ad 'a1"roN 1ep edo.rng l uoc orc;aruoc nur ofarrr lep salere;auroc selnJ sEI guorcnlolar
I
Blr+snpur e "rod 'ieuo1"r1ua1das BIIB+I BI atr o+sr ou oilg 'eodo.rna ??l;o+srq el ua opunJoJd ,,{ otr
ouroc 'pepy,radsod eunEIB ap g+nrJsip '699I pauui o?caJa uoJar^n+ 'sasan8nl"rod so ,rod erpul
I rrloJC 'ItLgT B+sEr{ a.rd1q3 'oa8f, Io ua or.redur n BIaq v't-t_,,
. --L oqBS L-r
Iop E+n"I
-7---- BI
-t ap
-f --rL-v
zt 'u9o3 .rod ecr"rgury
-a-->---Y
soluaur8eJJ sol g^Josuoc e1a o8"requa urs 'as.reQ oluaruriJqncsap Ig 'sale+uopraeo s-a;rapod sol ap
I op olund Ia +seq opeurlcap IqBr{ oradr8a orc Jas I ugroe"roldxa BI, op soauord sapue"r3 sol
Ia 609I oge Ia BIaBH 'zaprdet Elreulprorlxa IB+lnsar sauernb 'ugioC ordo"rd Ia sopo+ op Brurcua
t ?2T13TT' A 5T-T T1TITTT:I TA TT T1,-1'\J^-Ti STrITII12'v 1ST
vv?" I l{ lttqry r, T T^ Jarno a n ar r-TTf u ,C -)
L' - vqLu s44ell ^ tuvrruvf \ vur4vw v v+vYU
1r 'anao rJ
^ vwvu
^TTf
'sgureI opIS BIqBq o1 o1dt8tr ap o]Bue]l
I '.Bii+I uoJanJ 'se;or.re1s,od soue uo 'u9rqure1 ,rsB
onb ol op eado;na "eJnllnc e1 e.red oso"r8rlad z( 1f ouIi+I ua8r"ro ap uJa 'o1soulepe3 oulrauaA
I
s9rrr oqcnur ea anb 'oc.xn1 .rapod 1a oteq oprun p ),utoc 'secedea sgur sauelrdec sns op soun5ie tf
rou rBml [B orqnuB(l Ia apsap I?+uarro opun e1t esa.rdua i ap Eull+l erauare BI ap ouelcl
I
I
I

[r
-Erdrua+ sgur sosBd sol a+uoplca,O
Iap IS
-Burlnsnur ugrsuBdxa el ap osBc "ln8os
Ia ua uglqlll+ uq
-ado so^r?oru oJ+Bnc so+so sopo+ 'uelq BJor{V 'soursl
]s .od Brn+ua^ l d ugrce8ezreu e[ 'sa[errr so1
JoruB Ia { alJ}}uorc pplsolJnc B[ : so^r]our sop so
ap BlcuantJuI l Jlnlcxa opand as ou 'ugrcezruo
rigrae.roldxa op o?ualiul^ow Ia ser+ ueqeiler{ as
oqoclrrrgoco ^{ sosor8rla.r soJo+rBJ so[ e BpBurnS
'opunul o^onu Ia ua ugicBzrlr^ie l op o+ua
-r^[o^uosap o;n+n] Io ua Iauel.rodun aul;oua J
tzqI ooIlugl+ Iap s9^Br+ B eeugr8ouroq loci
ugic.elqod eun op oilorresop eluarn8tsuoc 1a ,( i
-ealJaurea+.rou sluoloc sns op eyoeyt8e a?uotua+'
-ruopa"rd Ja+cgr-a Ia ua sasapuloq sol op uoJera
-alp os 'saleruoo, sapparaos f lelcJauroa ugIcts
-oloc op sgpueloq ura+s,rs. [a uo"reldope sese16u1
seJ+uorur oJad'selianq'sns uoJatn8rs uglqur+
-uBrJ so1 '1"reqlo3 op oduail ia apsap 'sasal8u
, ilera"rauroa -.( eruoloc Brrra?s,I olonu Iop soJa
sapue.r8 sol uoronJ sasapuelol{ soT 'le+ualrg
BI op egeduro3 BI oruoe sole+ 'saleruooa surlu
s,apBpolaos sapuJ.E se1 uo se?sluoIlae sol ap
-alul sol uo elsand BJIIrr e[ uo, o+uorrreJa+uo sts
-,rururp uoJen; sauorsosod sns ,t 'so"touorsrur o
souour uge ,t 'se.ropelsrnbuoc ouroa ou 'saJa
ouroc uo"re8a1l sasopuelorl soT 'artuguoro a+ua
-nd eruoloa ec11od tsun ap uglaeora BI opo+ o
aqap as BIIa 'a+uaraJlp opo+ Iap sa 'ope1 o.r1o
'epueo1 ap IBIUooa esa.rdura BI ep. nlr.rrdsa 1g
'lEruoloc rJo+srq l
oclul"t o1n11clec un uertnlrlsuoa anb 'eu.ror1e3
souBrsrDuBJd sol op Io ua apJ+ sgur ,{'.{en8e"re
sellnsaf sol ap [o uo opo] aJqos 'soJouorsrur sop
sol ua o^n+sa alqelou sgur ugsa"rdxo ns 'o.E
riisl 'optsurturo+xo ros ap eue.Elpul lB gAIs soua
;od 'gcrde as anb ua opour Ia EronJ anb otrcay"r
9rT
'enb e1 logedsa ou.rerqo e g.Epurod enb sBIpuI
,u9raels6ol pJ+sn BI r( seseg sBT op r-.a.lir<J
g.rdsul Ig 'se^ileu sauoroeiqod sel ,t souoJoc sol
: lalpoa BI aJ+ua asauodo+ur B EuoJoa BI B g^aII
iiour a+sg 'oulnue8 souaur ou oJouolsrru orusersn+
un op eqegeduroce as sEJJoI+ rt oo ep upanbsr_rq
,,( 'saeur sol ap sg^BJ] B pp{r'Br+sIJC Aanu un
ara ogedsa ou.rerqo tap o1sgdo.rd an.{ 'n1r.r,rd
ua salu^arpau a+uatuelelduroc uolanJ leal+uotr\[
ceqan$ op sgcuerJ o+uortulcalqe?sa 1a r( eal.rgurv
, elogedse elsrnbuoc e1 'sepeznr3 stsl ap IBopI
A [B oarurouoaa o+uarrrJnd .ro1ce: Ia Jeurproqns
1ua1ur un ozlq os 'rcuel.it d 1e.En1.ro ep toirew
ua .{ 'egedsg op osea Ia uo o;ed 'souerle}r
sg sol ap ugrcedrcrl"red ef e E tu;aeuoc o]unc
ua 'sep'eznrc se.raurrd sB[ ap o+uorul^oru [a
opl+srxa BIqBr{ u,glqrrrB+ oelurguoca o^r+oul o.qcIp
uoC 'a+uorro Iap salercJaruoc selnJ sepue.r8 se
ii oJJaIa Ia oplrJns uIqBq seur enb souBrl?r sol.u
Etrr soB?sg sol ua opo+ oJqos 'edud ue6 e\ael
IqIUE+ Ielcrarrroc o^r+oIII Io ozuolruoc Ia opsop oJad
igedsa elsrnbuoceg l op elro+slq BpB+BIIp BI B
qep enb 'epeuerC ap e1snbuoc B[ ap
"+tsIpawur
l.ncps eI asanJ egedsg .rod ucr"rgur1 ap o+uarurrrqnc
Io anb aluapreae oJour un ocodurel sa rN 'Bou
ua our+rJc orunuop o^onu un ap o+ualulrcalq
L r L. . I L I - L
1a d eluoplcco crrJtr Iap ugrce"roldxa e1 .rod
Iurilsnur Irpunu ;apod Iop orulJ Ia ra^lolua op
PI u grOrcuoa uarnb 'solueluruqncsap so[ op Bro el
.r'"rosrnlaJd ueE 1e 'anbuug edrcuyJd Iop Brqo Bl
orlt o+uatulrcedse g+so onb 'saeurarpaur sBpez
e[ ap IBapI Iop ugraenul+uoc e 'osor8rlar o^rJ.
un oqnq opo+ o+uv 'ta+cEJ.Ec osJa^rp op uoranr.
luBI+V I oau"rra+IpaI i lap lerpuntu .repod lap
jilo gzedsap enb 'oluarur.rqnlsap uglae.roldxe
:olua$rllour also uo.re.rdsu anb so^I+oru sorl

6TT
aqwoq IB JBJIdSuT qr onb ieapl o^onu Ia o+uaurE
*l+9}ord esa.rdxa acaed anb 'sasty1 op aferrr olul+l
ia a,rqos aluG ap afesed Ia s,a ur,IB,talq+otr sgtr\I
',eve7 ,.( "raPuazr eP sa"rquroq aP
-J soluaJollp sBI uoe our.IIcos op oasop [o !+uas
sa1ua8 sBJ+o ep sasled BIaB{ oAonu ap ;efern gt'rl
-ns aur ese.tad Euri IIA[,, i o+uarulJoru Bpcolrn
ouroc pepr;aura+ ns ap as.redlncsip B opEilqo a+uol
os 'uot1"qnt1 sol op Io ouroc BJn+ua^E ^{ esadtu
ap nlrrjs un .rod ope"ridsu 91sa uanb^'oui"rel1
li' svf
Irqrrris opuop afesed 1a rra saEcoN oeun ?nI
clsa ap .relndod ugise"rdxa sun soureileH 'seuur
sauoraezlleoJ sl E Bzalan?el{ BI .'{ sotq "rod solsen
sa+rurll sol rapacxa uo o,rdun o51e elqeq enb ap c
-ualtrrl+uas un .{ le"rour uglceqoJdesop 1"rarc zat el
oqnr{ o.rad 'olod oar1I ,( e1n1eg uql otuoc soutsi+sl
-seueurlnsnur
.,( soe[errt op sauolcela; se1 "rod sotu
ol ouroa ;secrruguoco sesaJdruo sei z( sauorceloldxa s
,4 saterzr sol ua sgJalui ap +IEJ oqnq ou 'aluaplcag
o+'rarro ua oduar+ un 'eIpaII ppg l uE '(ollo
's,ap ot{crp ua a?uJapuocr'ed ue1 leded uoJaIclq
- sasle.I sol e.r.re1e18uf
Bg '{ ie8nlJod ouroe 'sogal
-.d.g,r, sis;n,i so1 gnb ;rod .rei1dxa opend 'ro1ce o
-rtr1Er alsa ) 'soluorurl ap ug_rstzro-rd e1 or"r-op'r
-e.rqos
oluourn ua uglc1qod eun ap ugtsa;d e1
1a
ii:e1insa.r outoc asrec1dxa zar IBl uopand 'salo8u
f- soe.rnl op sE[ ouroc 'seluepunqe.radns' se18"ra
su.(nc 'aluapracg ap seadona sauolcu s[ ap I
-eleur .,g,sueclxa B[ uo BiDuonlJut Bpeulqwoc ns f
-r?ilslJe BJnlIne l ua oursrueurnq Iap olcedun 1ap
-cnpo;d Ia era od1 oaanu alsg 'l+ualrIseo rn+ln:
ap zEI e^anu elsa op er+slJalc.IB' Bi ouroc rpol
eqr on 'opuniu Ia alue pn+i+c Blonu eun a"rq
ap ocft1 olanu un ap se,i8"reua sB[ Jluoso.rda u
-rue+ aaaed s,oluarurrlqncsap sol ap Ja ei 'se1e1ua
.c"., tt solrerodrual sarolcBJ sol sopo+ op E[trlcua '
..r i, i
.1 i-
8rI
?tr{I 'role^ ,{ ua8ro osro^Ip op soro+ceJ soqcnur Bc
dur1 a 'ofelduroc Bpnp uls so ouaurgual IU 'soieeol
auolcelqod se1 ap sesor.Srlar se1+Edurs su1 rod sope,{
e saseq serdod sns ap' tsrJoc 'oue.r"re1 ordod ns
reqcnl ep sefelua^ sB[ sepo+ u]ua] sa.repod so]sa
d 'isouopul a le+uaplcco lpul l ap salBrcraur
sopB+sg so z( oldr8g ap tspBzfue8.ro ugrersodo e
;;plue"r] 'ersauopuJ e ez(e1e] I B+sEr{ IluaIJo crJJv
I ,opsap 'a1uar"rg iap o8.re ol e Ieruoloa oiredru
rocaiqe+sa op saaedec oprs ue.{eq edo.rng ap sop
souenbed sgrrr so[ ap oun ap. so]^eu soganbad
sauorcrpadxe seuanbad s,B+sa ourga as"recrdxa IIc
Ip +srl earurd e sa 'le8n+rod op osea Ia ug
.(o1ew a+uaurlBuorcdae
P,
i! PlocV"t un anJ a+sg Brarnbrs ru ,d : gg o+uaurecrun
quroq 0BZ o 0Z s,ol ap ,( 'gsa.r.Ea.r oun olos sou
BIAI ap solauu ocurc so aq) 'o+nqrocsa ia opo+
'salsad -{ ugrce5azreu ap. saJBzB uls 9"r3o1 as
InsoJ sns op oun5uru sand 'ueulnq er.E.reua ep
ulp;oer+xa ugrsoldxa tsun eluasa.rdor o+sa opo
od d octfgl I ep elsinbuoc Bi ,{ opunur lep ugrce8
euunarrc e 'leluaprcco olcrauroe 1a e.red a+uoIro
[?.raC /[a ,t arpul BI op o+uarurrrqncsap [a 'ecr.rgtv
ugceazreuunaJrc el : so?uorurrJqncsap .8. setea
,O-IJas eun od opEruJoJsuEJ+ aluoureurluade.r en
fut Ia [. ggfl ar+ua- ugrc.e.raua.6 tslos.
-9ggl
I op osrnc Ia uU 'sa+u oqeaq Blqer{ as anb o[ opol
p}n8urlsrp e1 anb orruorrnlo^a; ,{ onanu rcqcglee
iliuo+ eado"rna trgsuedxa BI 'osa opo+ uo3
'uauri.Eg"r Io opurruop ueIqeq enb sanpurq
1nc sen8l+ue sgru sEI ueqelsrnbuoa .,{ ersauopuJii
ueqezue^B souurlnsnru soJouorsuu ,( se.repeaJaur
[qnb ol]oJJad oursru Ia ua ueicnpo;d as sale]uorJO
_uI_sei ua Bsopueoq "{ esan.Enl"rod s,auoraezro1oc
iOnb opsap 'soaug.todualuoa uJa so+uarurr^our
loi eprpau E+Jalc ug 'leJuarJo oluarur^our ou
 t6r
-od BI 'ecrurguoaa ugrsuedxa BI o;+ua ozel oq
un oualuur op tsl onJ opo!.rad alse opol ep o5
oI E a+uurruop Bicuapuo+ [ 'opo+ uoo 'oedo
-ou oipaur ns osJelrurrse od e;pod anb "rofaur
E caq anb ,t
leruoloc uglsuedxa BI ap o?uolur^our
ria opearldurl o+uawea1y1od qe+sa ou anb 'ouer
la ouroc soqand ap opnuavJ B uB\uazrod soJqtual
s:o.fna
'selrnseI so[ a+uaurlBlaadsa 'sesor8rle.r sau
*J9 SBI UO OpBUT"8AUO q+SO OJAUOTSTUT O+UarUrr^O
la opour. oursrur IaG '(Zgf-SSqf ) uao3 uoozro?a
u-e 'ersauopul ua Bsapuel.raau uglculurop BI op r
.anr+suoa $. topezyue.Eo ueE Iap ugrcca"rrp e1 o[
a1uourlelaedsa 'epeleges [. epeperdsap sgur ur
ns ua oarurguoco o^rlotu Ia BquJeaua anb e1 j
-uairo sEIpuI sEI ap sopuBlog elgeclwoc BI o
e;qos 'orcJawoc ap sapupalros s[ uo oue8"rg op
-ape ns EIII{ 'ocrurguoaa o+uaruI^otu Ia 'ou1
'so+uaJoJlp sBJ^ "rod ueqesadxa
,t salue8.razrtp sgur zat r.pac osuoJgr^lo^ o+ual
-otu lap solcadse sop sol ria.x ol8rs [a 'BIeBt{ 'al
-leser sgur anI ugIc'crpeJ+uoc el soluolrulJqn
ol ap' era EI ap sgndsep orod 'pBpuEI+sIrD EI
sa+u+uasa.da so rod sepratafa ugrse"rdo e [. ey
-oc e1 .rod s,opezlle;lnau ueqepenb sepuznrc sl
seienl.rtdsa so+rsgdod so1 anb ep' uefanb as saue!
'oIln,T opunrursg tt uocg "ra8og ouroc sou
-UBJJ se+srrrlJoJar sol op. sauorse.rdxa sI JpJ
'B+sBq isepvzntC sBI ap oluarut^our Ia ua so+u
u^f uequlsa solTloru sop so+sa 'oqclp oq o[ ouroJ
'solo ap ourau 1e ,{ a EI rrpunJlp ouBuols
optsruell [a o"r1o -rod .,( 'se.r.ra+ sAonu op ugI
-xa l o"ro t orc"euroe op ocrluguoca oasop Ia o
1rr1 od : eadona ugrsuedxe e1 op su.Tolul so
-crpB.rluoa sB[ op ope+insal olqB+I^aui Ie so o
-Enp o+srd 'olBluairo ssJn?lne s,BI op rol^ Ia
-ode B Brauapua+ Bun "rod epegeduoce anJ lts+
o8r
s_uedxa tsl tu.roJ Eursrur l ua -( seue.Elpur solq
sol op sor{carap sol op tssuoJap [ ap .d e1sr1er.r
?$*f , lBruoloc ugraeloldxo .r+uoa selsalo.rd ap
"l
:iras e8te e ap eourrd- sesB3 sBT ap lJE+Itr
?wni{ z(_ euerlsr"ra epue"Eedo"rd e B g^ei[ Bclrgur\/
'i
-
p E?s,Inbuoc EI Isy 'ugrcrs,rnbur o+ne ap ,( ect+\tc
i, np"rdsa un a+uaprcro op orquroq Ie ggeduroce
duers enb ua opour Ia sa oado.rna o+ualuI^our oA
pu lop selqe+ou so8se.x so[ op oun pprlear uE
'..Vec z{nur "od ouro? a.rdtuals eprua+ Jas
Jgqap 'upin i ap orca"rdsep ns ap ec,et as ,{ ,u91a
iarc B?-nrq BI_ap peprcoJal lanra el ouTs sa ou enb o
glel ,r( sse.rdrue ouro, aqr;csap. nb-.enco[ B+sg,,
Bluoloc o+uarurr^our Ia ueqe;rdsur anb salapl
lllEJ sol Br+uo, opuB+solo d ,v o+uc lap iBurJ IE
gqslT
: -
ap ouercuts Iop osrnesrp o8.relr 1a L ua Brpatr\J
-.-f -JltL
-
?PU I ap leuororper+ oluarurr?uas IB ugrsa.rdxa
,f3*n+ ep 'e1siuunq lopi Ia uo? opeznrc iap nlrr
Iap ugrun B[ JolTJcsa o*1o ug"6uru anb ofeur
uese"rda; anb leluaprcco ugrsuedxa BI op osJnc
,ua ut{C ue d secnloru se d BIpuI e[ ua epJ^ ns
;, alJed odeur B[ otusrur gsed uelnb ,suorue3
9,
Ilur^ow t_ r elaod
. _ ___ 1ap *iD .oTuBCl
_7_ _ * ueE a 'o8"reqwo urs e+uLI
1ap n1r"rdsa Ia uoo so+uarurrrqnDsap sol
lsasIll'gce e.rud ourcrlod ap .se1srrueurnq sol .t
Itu
jitno ugluioo grq*r, o+uaruiceuau uo3
_ 'Brnro[
'odxa ns
"1 op ugrcnqrr+a"r elsnf EIIo
anJ saJop
sol ap our?sop anb a.rar.Ens-rt
e ,,ate:ra oco
, oP oruoc Ig ap BIqBH 'ousroror{ oso eqan"rde
Llueq o8"requra urs 'r.oluorurrcouoa a z( pn1.rrrr, e
Itoq eed ours 'saleurrue ouroc Jr^r^ e.red soqa
[ lo+s]nJ
o 'ue.6uo or?san^ praplsuoC .op+Iqer{
P :pt1n* tap los_ Iop glie sgur rcua"i5oxa "rrinn
'BrBd epanb enb Brcuorcuoc ap oraedse ogenbad
:lgippua ou 'a1sag Ia opBzuecle slgqer{ sor8rled
i,PP sgae+ e anb 'soueurJar{ qO,, 'o?uapiac6 ap
 86r
El8aile1 'rlpuli{ rn+lne q ap lBuolclper+ uapro; golro sor.radur sol ap ugicurllap eptdtTr Eun o[e.r1
Io guuolsuJl a+uaurlun+uola grlb oI 'onu11uoc an; b oi 'BDrJlv [. isv ap sa"rorro1ul sole+uaur]uoc
;1enpe.r8 ,(nu anJ u91ae;1aued ap osacod [o a
-une . 'eluaplaca ap ts+aarlp Blcuanlur oteq gpon
IeluarJo Jnllnc B+I sgur e1'zott ea'urr.rd Jod 'saau
-rrg 'BIpuI l ua oclut?+Trg oi.radurl Ia gl[s apu(
ap 'se1e1ue1.rg selpuJ sB[ ap eJgeduo3 BI ap o,
-guoaa .rapod Ia .rod opeuail any anb 'oar111od o;pali:
un otnpo"rd leluaul+uoe BIpUI l ua 1o3o1q or.radtul
Iap ErauapBcap v tt 'eut!+yq-tr ,( lerceauroa ugls(
ns uqe+uaurn salruoloc sa.rapod so[ar' sol 'e\
Iap ugzgto fE lB+uoplcco rn+lnc EI ap BpcrJrpo
'orpad ap Is,nu Bi J+uoc +Ian^
r::un zaA e1 e orad 'epezyedolno n7s4zLa1,77a7u, eun
Brqo i anJ e+sg 'osnJ orJBuoTcnloAar o+llallur^o
[a ua eqen"rduoc as anb oi 'eu.rapour snJ Jn+l
ti uo aluaueur.rad uner+ LIn gsnee sBurJoJaJ
osndtut anb uoc ugrsardo [- Blcualol^ l 'opei oJ
JoA 'oar391ouca1 olqrec Ia ua Brcuolslsul ns o
saJoso?ns sns ap elro.{eur BI op soaue.rodrual
sns op rcuaraJlp o1 anb o1 o.rad 'o"rpa "tod opepi
-sap on; solaadse so+sa ap ounEuIN 'oJrlrsylte tl' p
-os ourrlln od d leuoreeenpa apJB+ sgru '1er.r?snpl
) oar8glouaal o3on1 '.re1rlrur opo+ olue anJ osacc
Ig 'rado"rng ap a1"red asJaAIoA pt?+union ns BJlu
Els,r1g v gz.o[ anb ol '1ZLl [. 689I ar]ua 'apqe.r
Io oJpod op t?IJuolrnlo^ar Jqo I an,{ 'lB}ui
*rcco EJn+[nc BI ap BJaJSa Bi ap ua.E"teru Ie opu
urn.Sas Brsntl tsursrur e1 o.rad 'erlnluac ei op sopel
cn satue oclrlaeJ To a;qos YsToItr>TO e opue8eTl '
-o1.r1ua1das lsv "rod zaprcle-r uoc oplpualxa EI
as osnr o,r*apoc{ Ia rIAX oi8rs Ia uU 'EISV .,t edo.r
o.I+ua BlpaurJa+ur euoz ap arcadsa ouroc o13ts a1
-np opepanb elqeq anb 'e1sng op ugtaezredorna
enJ osaao.rd alsa u osecl autcI IU 'soelrg+.lq
ooL
sBI ua reJlauad e
,BaJg e gzadure Ieluaptcro Ern?lnc
,{ IrIAx solErs sol a+uBJnO
op rouoniJui BI 'xlx ,(
SETVTNgIUO SOIUTdIAII SOA UO YOIYC V'I
I
8
'aluarn8is BJa BI op eado"rna
ilpunw eluorue8aq l ap soluoruri, soi uorer{ca anb
'e1:e.i8oXJc l d uorce8alu BI 'soc;eq ap ugl?
+suor EI ua ocr8gloucal osa;8od un ap oclJI?
iie"tc "raqes iap o+ueiape osuaurur un op eqegedruoae
r se.relig sol ap or.radtul Ig '.rapod lap EZUEfecl
ua olutrT.Todtur serrr zaL epEO. laded un JoJsI{ Eql
Io 'eer"r9url ap opuntrAI olang Ia opelsrnbuoc
:.'ourr+re-r oTrraruoc ia -{ sa.reur soi ap olalduroc
i., ourruoll ope.r8ol E qeq. a+uaplcc0 'opel orlo
ld . 'eun.8ie ecl1iod ugroeuirlrop E ueqerrdse ou
uonb 'soJouoisrur .rod epeluas,a.rda.r oigs sacuo+ua
seq BqBIItsq os ?s? an'bune 'ieluaptcco Elcuanl;
!' e1 .rinlcxa e.red ezlan! alualrrlns uoJar^n1 Erurs
{ ugde Ia uL'rE I solaelur uo"repanb zt
-eurq3
sopul op 1o3otrq oi;adru1 Ia 'ers;a 'e1nb;rn-
*eduii sapue;r8 soT 'ieluarro opunu lap "rapod ap
:l+Lloc sol ua LrgrsoJdur oqcar{ BIqq ou a?uaprcco
o"rad olsa ap o3.ze1 o1 e anb os,refe.rqns aqoq
: ' 3utt{3
?}Illnso f rorsru-i eI an Brruanpcao eI ap 'olf,I
od ,( BrsaliopuJ o ugde ua esan8nl"xocI ugts
el ap rqo ue.r.8 EI ap ugicenJJsap BI ap alqes
or so e1a d 'epeueg ua rcueJ,f op ,{ 'ersy
V uo 1e8n7"ro ap 'seurdlll,{ sei -t ectgt:uY ua
op ecilrlod i en; IBJ 'BsorErla.r e1 ,{ eat1t1
 967
,1 'BrrBr+srJa-ou o+uarrrBlcTr+so opuar grn8rs ugla,!
*llsuI qap anbune 'e.6e11o3 urillI\- 1*o,t ua
.saeur uorarcrq as saualnb 'tueqs.rel [ .a.re3 e1
-1elaadse'a"oduteag ap saluepeao.rd sa+ue+sa+o
rrorouorsrur sol ugtcedlc1.red ueE uorallnl E.
E+sa ug 'ttpuFt a eadona sBJn+Inc sI orlua
-uo, Iop olcnpo.rd un ours,rur I9 onJ enb 'leuot
npa Buro+sls o^anu un op selcua8rxa se1 op uoro
-;ns 'selnrguroA sen8uel sJ+o .( 1e5ueq ua uglq
ouls 'rpulq a npJn uo olgs ou ErJBra?I[ esod ezr
s[ ap seua5l.r'o sol op]our lenbe aO 'lpuF{ a n
ua 'esod ua Brn+Bro+I[ tsun op ugleea"rc e1 ^d
ap sorqIl ap uglarpe .( ugccepor BI eqeallduur e
o 'ugcecnpa BI uo s,Blnaguren sen.Eual sB[ op osn:
zal eerurd "rod ofnpo"rlur anb olsand 'ecodg e
galleut enb e 008I ua e1sa11e1 proT rod urerllt
?ro.{ ap o5'a1o3 Iap uglcpunJ tsI anJ oro'd
-ag op ollrrsugs o5a1o3 p Z6LT ue .d 'ele.Eueg
Bcr+grsY pEparrqsr BI gpun} os 7BI ug '98T ua 1
-perre.Eeqg lap ugrccnpEr+ eeurd [ gurco"rled
Ie+uarro BJn+BJo+II BI ap osolpnlsa un ea s8ur
odo.rd 1g 'edo.rng .,( IpuI I or+ua solllcaJa sa
.n+lnc so?a?uoc s.reur.rd sol uo.rafnpo.d as
*sBIf uarJBdL ap ecodg eI gzrrecle os otuoa o+u
ue1 lalqusuedslpq Era E Veduro3 l ap sopeal
so1 e.red .or*adns uglatscnpa ap tu;oJ eun8le o
a.rqos rod 'salEluoplrao sEapi ua a?uauloluarcs
o oluarcsuoc speseq 'sulrola Jrcnpo.r+ut uls sa?
-IJo 1e5a1 Bura+srs un [. uglcJ+s'rultrrpe Bun Je
aqrsodurl Era opour oT-uslru IaO 'olcualrs IB .ol:
-npar o so1,re1"rodep 'sourstur sollo soutlstJc 's
-eu"reqo.E so1 eeed IIcIlIp ete 'eyreduo3 I ap
-ad urs sgrle ap 1"rond ei rod BIpUI l ua op
ulqer{ enbune oed "rns 1a ue "reqonbuerJ
-uog ua eodurBro's ap sasaup o+uarurcalqBlsa
o uqseq' as sa1ue1se1o.rd so.rauorsrw sol IsV
116l
,;,,' . 'sBrau+suncJlc s[ op EzJ.anI_ B[ Op
gs 'ou.reqoa iap o?Insar ou oed 'e,1qlrrreu ,ra o,q
\Ec tU 'soarugrur{Brq [. soar+JrrrelsI so8rpgc u[r6
.
s {a1 l opueJ+slunrrpe d eicro Bruorpr ns ouroc
Ia opuesn 'orpeur ns B asgliurlsv 'sarlpulq sarq
In+soc sBI ua JraJJa?ur .rod solerros saropwro;
sol op o+uo?ul opo+ oruoe 'souel1sr.r' soJauors,rur
op sapapi^i+ce sI ofoe ap eqe.rtur z{ 'a,.{aao,LtL
nlagnb : onJ e1.6e.r .nS 'pul el ua ie+uaprcco
IIpIc l op ugisnJrp Ef e-ru.acuoc o[ ou eyged
B[ B 'sordrcurd solsa a;qos 'oJ+o -rocI eurq3
glpul oJlua ut 'ope un od 'edo.rng erpul ar+ua
couro? Iop, orlodouour [a glJasuoa enb B[ .eUed
erdo.rd BI ap o+uaurlern+Eu rt 'eua.6ypui ugrcelq
) BI op oDrlouaq ua uopro 1a ,( e1 E[ raua+uur
rd '[oEoIA[ or"radurl Iap a]ue+uasede.r ouro] e,wed
C el .rod epe"r+sJulurpe BArlBu ^rosa.r .B?sB^ ap
dsa eun IpuI
.r BIr anJ '6.sor.reur8r.o so+uorur
-a'
I , v
Is ta .
lllQelse sol ap so+rurll soi ap BranJ soado.rna sol
ld,se.r.rail ep e"rduroa et op .,( soado.rna .rod uoraezru
0c ap [er;uroJ ugraiqrqo"rd BI 'olefqo oqclp vE
,tla E+sand e.rru B[ uoc ,( soarleu so[ op souerrr
,?rJaI+ BI ap pepardo.rd e1 ap uorera+ord e oprs
, ipu[ i ap ugraednao r+sonu op oldrcur"rd
19,,
A Bun grqrrasa o1 uol8urllaA oruo3 'elqrsod ronJ
c sa+uolsrxa secrr.uguoca .,t salBraos sauorrBloJ
: .oP ugreeqrnl.rad eaod ue1 uo, BllIgEoI uoreeu
p el B rorra+sod 'epu1 B[ ap ecrl;od IBrn+enr+
asJ+Jasur uo gl+srsuoa salB+ua,rJo sBrpul
"[ ua
iop EIgBdrrro3 BI ap ecilliod e. -a"cznl-zassln? lap
$!cur"rd sol ua opsq orr?rro+ne Euralsrs un EJa
I ep oqaaq ie giqap. as enb oT 'saeu"r d sgpueoq
uoloc so+uolturrrour, so[ ep ugrqul+ ours '1oged
..lo . ousuroJ la,p olgs ou 'er-ro1sg EI ap salrJ
I e soleiuoloa soradur soJ+o soi sopo+ ap so+
B sa?uBl.rodrur ua grJrJrp IpuI B[ ua ciug+rrq
 ar 96r
sEI EJ+UOa EICUO+STSAJ A+UA[uAqAA Bun ua ug] -sr un sorprsqns uoc uqei(ode d a?uatulrrrJo Bqurc
-od e1 Bpo+ B oprun etl-qe1'r1pulq Brn+lne B[ r :orlBd sJ+ualttl 'sale"raqrl sBopi ap o+uorurr^our [a
-Japour eed, Iercos BurroJoJ op eure.r8od oail t:?uelJuoasop uoa BqBJIru 'pepaiaos e1 "rod soperuelo
un oqBe ts TEAoII opB+ualur asalqnq ourorqoc ia ,--ar a+uaualua8"rn sorqruuc Jrlnpor+ur eed .re1s.6e1
'lBuorcanpa oursrlEJaqII oc111od oLus'IlE^Jas pqesnqa.r '1e1aos ererlsnI ap sordraur.rd ueqe8au anb
6p ugleEulquloc Bqalp B glqap as BIpUI BI uo B'I da1 se1 Bqer+s,rulurpe ,{ elualueru 'se.rqwn+soe sI
.-irq Bal+]1od e1 op o+ixg 1a anb !s orEI, B][nsaf,r; ,gP,zaptle-t ef luo?sos oprnlr+suoc ou.reqo8 1a anh
'r.6Brpur pEpl :.tnbe g+so rpul BI ua Barug+rrq ugiacr+sluIurpe
-oreeu BI B goJc anb seapr a o?ualurrluas 'o1ua1 L,
ep ugrccrpe;+uoc lerruasa e enb as.re8ae pp
- uad ap peprunrrro, eienbe 'elueur peprruro. IBar ua apon 'ol1anbe opo? aluouralqepnpur ozlq
e1anbe ap ugleuac ef enb oueur Bleuelrodurl a uolceu lcsa ua s9i6u afen8ual lop ugrecnpor]
sbr111od ugrcce l t. oluauesuad 1o eed ufl t e1 .rod Eipul e1 e ope8all roqes olanl{ 1a 'sauorc
ate8uai un elpul el E Bralp a1 anb op _oqaaq sedns sesoraru"xacl /- salue"rou8i saJqunlsoa s[
'.rrnJ+suoa alqrsocl an- anb EI aJqos lenlr.ndsa pB l. sEuInJ sB[ JDrpBJJa 'soranfa.rd so[ .rrn.Eu.rlxa
-JoJrun eun ofnpod eurolpr olos un uo s,re_d 1e c "t;dse ia "redeuuure "rod Bpu o o.od E:,oatq z-cr:u'
rra ourJoJtun ugIcenpa ap ula+sIs oqalp anb '.re1 Iq ugiaBJ?srururpB BI sBr+uar] [ 'Burapoul BIpUI
-.ted ugraBu oIoe EIplrI el ap uglanlo^a B[ ua .ro^] t.oP BplA 'BI ,seq as enb ua esor8rla"r-orcos uglc
rorauel.rodtul ap o1,rr'ta ir*'sn''-rednl'opun8as,rg,,ij [0AoJ e uo"refnpo.rd solisgdo"rd solsa ap raua+s,rs
qd .( peprnur+uoc BT 'gprrlq o+uaruesuad 1e souate
E1 uo otnpo.rlur z{enecetr41 anb uglcecnpo ap uq l?laos sotrrsgdo.rd ap Eprnqurr asele un EIpUI Bl
orpau ia "rod Ep^les anJ elpul EI ollorresop q .gncod sa18ur ua orad,ns ugraecnpa op Eula?sis
eC[ ' ' 'IpuI *ri i,, xeq senau1 oruoc sozepad so$ !l,:ru'8n ;aurrd uE,, : an8rs ouroc aqrJcso uarnb
' ]pliued JBpJBS ouroc s,al? 'sorpul ss+srleuo{aeu
uo olor ElrqI{ as 'fipu}t{ pprlBuoraBu l dod sol .rod oplcouoaor aluaureueld se anb oT
-iun repanb ap zoL ua . 'orqurec ap or+soeur
t.g.8uru oplqel{ }rqi{ oN ' ' 'ercuro.d e e\c, IpuI peplluoleeu urapour EI op oseq BI ua gl+rla
-o"rd ep o+uaralrp opIS BlJqEi.{ o}uorurrnotu Iap as o18s un ap osJn, [a ua anb e unruoc ugrc
-ug Ia 'se1nc'gu.lar sen8ual sl ap oiporu "od oQ npo E+sa an zt 's;ed: Ia opo+ eed sel8ur Brrrorpr
opE^oll osalqnq es uolcBcnpa B^anu BI IS 'Elptll JBIncos ugraeanpo B+i ap apezrp.r-pu+sa odIT
e!o1 ibo aluouraur.roJrun glpualxa as anb ap o.'r! .reuora"rodod ouraiqop iap earl1od ras E gzed,
'9EBI ua uox?wnpy 'LLo a?nryzu BS,ourJ ns glqrr,
Ia od 'uglaezryeet ue"r8 Bun an s'agputq sa.rQ
*soc sB[ ap ezale+J.otr en8tlue i ap opeultu IG., anb ua ecodg [ opsap tt 'sa18ur tap
JII'I^BInecBIi\J
r^ri[
S r^ dvu ora rr^T-^ T^ DrdA
De+uvru
'saaBallauI uEJa sopg' [e yEyrD9rE,u r,uIrr rr' -^..-r.,^^
t ytr6wvy
sodo"rd sns apuop' ;e8n1 un ua orusiur ,s E Lr?,
p o8"reqrua urs oqnq odurarl lap Jarroc Ia uoC
-odo eun Iualueur ,{ eqee"ra ou;orqog io '1euo 'Ieuorpiraur EIpIII El
-npa Iua+srs [a u.g " 'raualsos ap eqa+e4 ouJal BlncguJan sen8ual si Lra ugrcrpa e .& ezueuasua
Io onb ollenbe opo+ Eqeurtr anb leuoraeanpa ugtcedrcil"red JEIrrrrs LIOJAI^n? SOJaUOTSTUT SOI
 I
66r I
8Al
I
-ar tsJ:Bd zat vl sa+ua+odtur uo.ron} ugrcrpgr+ tsI 'ueduro3 eq uqo aq ap uoraezr.roln uoa ope+
"
zpe.rdsul Blctsrrornq I soanuno "rod eputau I
e+Joa Ej'Jauo+ueur ap secedec uolonJ ou
-ns sns anb azrru un B ourqa o+uorwlao+seqe-o+ne rue+ uoron: anb ours '(ea1o3 UTBIIII . +rod ua ,i
ugrqur+ ouqo orr1sa.rd .1a op^ola uerqq rI[ ruroc) [Buorcecnpa Buro+srs olonu Io e.red selsnE
I
.f. Imx so18rs sol op SuI.tdC sa"rope.radtxre sapue ull tt soJ+soeur uoreuorcodo.rd olgs oN .ozuorur
soT 'rlrlx o18s [o uo o5our o"radw [B op1ne ,9c te apsap o+uoruur^our [a ua leded ue.6 uorarcrq
I
*eq aI ouroa a+uarue+aexe 'xrx oEs Ior opo+ ap o (sa1ue1sa1o"rd soJouorsrur aluaurledreur.rd) soJouors
o[ E Blauapaop eprdg.r op osaaod un od o F,sol opl or+o rod 'gg].gpgl 'arsnoqeg proT op
-ed eqelso, or.rlqa ol"radurr' qopel o"r?o Jod 'olJI I
1e glcBr+siulurpB B[ o[Bq oe"r94 Io ,( salrrraorr
-sap uIs o.r'e.r1eued le+uoprcco rn+Ina E IIa] I, sol ap uorcenr+suoc eI uoc o+uaurecrun gzedure I
gllnsal a[ anb 'aluaru1ecos orrrJo]lun "I u+ 'a+ lpul e e tefrall ua B+ua,[ en anb e 'pluapreco
-ec1;1od opazllar.+uac uB+'ope.re1ul a+uaurelle
I
{oouae1 e ap ugrrcnpor+uI l grpace"rd elsa }sV
riuo?sls un BJa Bulr{c BJn}Inc B[ sand 'se.ran8 P,Ul,{ Brn+ln} B[ ua ieroqrl BurroJar e garur anb
gcrldru searlgruodp sauorclo# op oluaruicalq alueSr"rrp ue"r8 1e 'og unqom[ urBU ap tsrqo I
orotu Ig 'B^I+ca;a d esorepod sgru oqcnur anJ [B+ uo .oseroqeloe denecetr41 a,nb ap, sa+u solqlsr^
I
-reco BJn?[n" tsl e .{ eadorna ugrcBrllr}ur [ B ts, else e.{ osecod a}sa op so+nrJ soeeurr.rd so.
-gIsB ec11od e ap rcua+srso.x u lnbe orod''or
tr g+ 'solanpo.rd sop op olqwcro+ul Io uo eqeseq' I
ofnl:ur iop orpaur .rod aeu*q' o'.re1 ,I["iJ::i
olDrowoa or(na 'sale1ue.xrg sBrpul s'B[ ap egedu Ila, ugrceruJoJsueJ+ ap osacoJ,d un ours 'leuoraecnpo
I
B[ sol ap ugcr;ZIa8o eido.rd e1 rrolar Bpe+iurrl Bun a+uoureJo'ru ou eqe.recue anb
-sa+uercJaruoa
oqcat{ ap- oedona Japea.roru Iap BJqo B[ a+uaur ,t 'se1ue soge uara Ersng op BI uoc Brp
:Uopl^a sa I
-uu5r.ro onJ [B+uopleco BrauanlJur BI ap o]uar ll uglcen+rs e1 e.reduroc ,telnecey\ uox?oc,npa
-aApE Ia IpuI ?I ua ouroc Inbv 'e1uan.6rs opol "t "p
,a?nww I
ns uu 'Birralsrs, Iop saroppunJ sol .rod
Ie uo BuIr{3 e g+caIB uglqrrrB+ l uo ueld ,{ olsrzr.ard anJ op}lnsa"r oqcrp anb orele
.
uB+ g+nse. anb osaa.o.rd otusltu "IpuI
Ia 'ualq Eror{v a+uaua+uararlns auod ou t9 oJad .oAanu o.ale I
I+B^s; Rpulq leuorcrper+ pporcos B[ op ugicerrr.ro;Suer+ I
4trd I
-ES upueuedeq o.p feuregi ez{.ry Io ,t rtog unqci, ie
,li
.- (,re44rue
\url1lrqad reprS 4+DsLtu
Br+sanur w[ ouroa)
oI \Jr tw ) uor
ruBE ap feureg otuqerg lop s+srturoJor so]u ,*.tt anb secrlrlod d slercos seurroJar ap Arleu I
-I^our solonu sol ua sepese"rdxe 'BpuIr{ uiJ? iueurap eun ipul BI ua reare ap [a anJ +srlenp
e ap uglceurrrJeor .E ecrqyn [ rlanpo.d ua [. LUIoO B[ El ap ope+Insar
opetlnsa; Ig persre
.olgrre^ur o pEISl
II{ 'aiqlrB^ur I
-ur a+uaur e1 rel.radsap uo eluel.rodtur olcala -a
pnenn e!"rqeq l,1puq rn?lne e 'rnqe.r.i f" x esiacl
ugrqure+ esor8rar epue5edo"rd ns 'opo1 uo3 'sa lo1"rcsugs' i, opeseq leuorarpr? alueure.rnd I
-ecrpa.rd sns uoa anb epun:o.rd sgur Bllanq u lcBcnpa op odl+ un opez(ode ,t leuorceanpe ugls
-op selancsa sns op opeur .rod 'ei.reurr"rd ug1 -r
loP .eiI ap selsrleluorro
--7-;t-T-'-.--'" sol
--[ ap ugruldo e1 opln.Eas I
-.npa .r1.redurr uoJE+ua+uI enb seuosad sBrrup
tnq opei or?o .rod rs : sale+uaprr?o siauonilur
I
I
I
 T8T 08r
-oE (re.rnureg) saseia sB[ e operrdsul tslqei{ e ernb 'epni^ ztlercdrng q _od ope+orrap' gpenb
-n{o.L uarur8g.r Ia sand 'eqezeydutaar. anb e ii'ope.redurg Ia .rod ope,tode enbune 'eul.to:e.r tsl ap
on.6r1ue IB plpatrt e?rara uo asrrnqune aqep ugaj 6[iped Io socuo+ua ur,tY 'u9\cez\rapoTu tsl oP pepIs
-ado e1 ap olrJgru 1g 'odtuerl lanbu op oer?grse + ;;5ceu e r.r-racua 3 Bpezr.o ora o uI{C enb 763
oJJo up8uru ua Jllq alqtsod BJo ou ouroe. ugde Ia uoa ean8 EI +set{ anJ oN 'socnuna op
o+o5 z{ o"rrqcrunf oplx 'rqerunqso oqn: zrtlvtadrttfl l
a ns --, -:-'-r"-'"-----l:L -l ap -;- ---
-F BrruonlJul
Br+salurs e1 ,{
-o.rfoqs
'olf adrau.r.r ie- saeedea aluaurleuoredacxa rclJo oulsrlBuorcrpr+ Iap ts+Ianur ouEur ?I ap Brqo
-Blsa op odn;r8 un od oqec B sep^all uoJanJ iod sBpBJ+snJJ uo.repanb se^r1B+ua+ sBqcrp orad
-JoJaJ se1 '"re.nl Jaara+ uo iL 'elnb"reuoru upe.r8es; ldo.rng I elittgtuv so+uIpn+sa rer^ua -,t lulueprcao
cp or8rlsa"rd a d pepr"ro+ne I Is ap ser+ Bruo+ i?qn* .rr.nnbpe eed 'EuIL .Eun ouroa 'sourq_c saJop
'1etruap1cao Brcuanllul BI e Blqap os ou anb eod soqceq uoranJ so+ualur soun8le xIX
-ur eai1l1od ugranlo^ar Bun uoc grprcuioa u.rJo ipur"roa.r
EIs lop pe+llu epun8as BI a+ueJnp enb srauenllur
cl '"re8n1 opun8as ug 'opo? un ouroc ugrceu, BI r,'e oprqap a1"red ue8 uo and 'selelrdsoq ,{ sor8atr
sg.ra?ur [a 1a
ua ug:oezlvrapour ap osacoJd re1o.r1 'oc .racaqe1sa op uor<+e+ epue8edo.rd ns uore+
a osnd os a+uourperoqrlai: ,t 'sol"raiqe sofo so1 uourne 'a1uap1aa.O uot sop+r+ sol ap ugtcaelo.rd e1
rrgrcl3zrle+uaprrro BI ap peprsocau e1 91dace anb e leq 'sorauorslur so1 odruarl oursrur IY 'sole?uaplcco
ap sJed ocrurl Io anJ ugde "re8n1 .raurr.rd uU apod soi ap ugrsa.rd e1 ernalsls on8t+u Io ar+uo
u9 .eutfoc or.xerodural un uoJeur;o -{ outqc oredurt
-JIBar alqe?ou Blsa -recydxa apend as our93 ? p,sor.reuolcunJ ouroc soqur uoJBJqo ?JtsH r uop
-uaplaeo-ou sopelsg sorlo sol sopol ap grn8ut1s1 ) 'o1sa uU 'salBuorcu sEZu"-uT:!- sel e"red aIqEJop
anb 'ierpunlu ercualoc{ ouro, IeuorcuJa+rrr svl?n?s lsuoc orerJauaq uo, ourqe oJ,auenps olellJos [a 9z
9-r3o ugde anb an;i op+lnsar ns .{ 'zlla tr ept u8.roa.r lreH +Joqog apJ+ sgur '5ul,d I,,1 ugII
sgur a+uaurerJurpJoeJlxa anJ xrx olEts, 1ap p qa"r e1 rcoJos e gpn,,{e uoprop 's'op+uaplcco soJau
epun8es e1 ua leluaplcro Brnllna I op ullcJr siur zt saropcrarrr sol e sled Iap Bn+rede e1 op olq
EI o8.requra UIS 'soge 002 op' sgu od uIqC -' l
B] B 'ouJerqo8 ap oz{odE uo BlcuanlJur ns uoJors
oerlsgJp sgru opoIII ap sol ap rau d souecrauro?Jou so1 d sasal8ur so1 'or.re.r?uoc [a
Ie+uopraco BieuanlJul
-ur BI "relncr1"red ua --soJauoisrur d. 'elsruiruroc lap "re8ni tla ouel+sr;e-Iuros o our+
oprnlaxa e\qzq. ligde 'uIrI3 ap osi3c Ia uoa al I, uapJo olanu un od epezeldrnao.r oprs BjJqBr{
-uo, orJeurp;oe.r+xa un aaarJo ugde ua Ie? ,'gurur"re1 anb o[ ap oluo"rd sgur sog13 luoncurc
-eo BJnsrlnc B[ ap ugraer+aued e op rJo?s\q, e.f ns B op.Ee1 e,r*qeq 8ur,qC BI+sBuIp I 'sepleqe.r
'rx o13ts Iap BUII{o ul B ope.{ode uosarqnq s,o[]uoprcco sa.rapod sotr
-y1frr^. f of .\f ctp1TArTT r/.T' A 'nrrSrTtrT rrn t 'Q1ra tr^nraan
DU[+uE,PLdUW G^ T^rr^rdrrrr
Dv4uvtDL14 6^T
vl rnrT
4vu sDnD^Tr'a
ut/uurYv4u rr{ <rcrr
t" Y rqTrrf
"riy Y--
oleldruoa 1e e1o.r"rap elalduroc l B g^oll anb o1 cop s^anu sBI uo ugrcertdsur uorBIIq sauetnb,
'alqesuodsal ouJaIqoE un "tod optlaruoc seruef o l,,Tr
IE.,l saplaqar sol op "relndod o+uolurTuAotr
-ssop sgur Jo.rJa Ia anJ a?sg 'Jaxoq oluarurl * t" ua 91o1dxa anb '"re1ndod o+ua+uoasa'p Ia relorl
iap eeetueJ+xa'T?u ugrcca.r BJ g.(ode a1.red ns eecl leluepreco orcrouroa lap ugrsa;d 3[ Jrlsts

887
-Ezruolo, ap BJqo el fiIe a1uo.ra;rp ^,{nui sa oursile ;iio
-.olo, Iap ugqryec la ocIlg1tl .A eci"rgu.ry pns uU
-eluopTceo (seado"rna) selluanlJur sB[ Eicua?
rrs ua (sotsauopul sol -r( s'orpur sol uoe zaL e+ Jq-I izq a aluoiJo ua souorsnarada setdure onnl enb
-1-rzd ua) o+ualrg lap solqand so1 voc tezr+eduns
souecrJaureapou sol B gAall anb 'alualasuoa iuiuoi
-I+u soE?a un o^n? 'seado,na seruoloc sBI spo+
apue.r8 sglrr [ oi{caq ap ra ousrle.luoloc rc eg
1e
-srxa ns Iqap anbun'e 'odurarl ouslur .{ iieuoie?. plsv ua a+ranJ sgur rapod 1o ig ap ozlq g-V68I ua
oursr?oir+ed ap .( pepreuoireu ap oirtluos a?ranJ
.rop-rod uls ugiarsoduroc ns ua IuolcuJairrr asg
-[oA ouear;auropou olqand 1o san 'BuBeI"TaLtraiJ
ugIcIpBr+ BI ap Ieuolenrqure BI ouaino.rd nbe ag
'pEprlEuorDBu B^onu Bun
r.reJpunJ as oado.no syed BpEs ep soluourola s,ol I
la ua losrJ3 [a taf,r"rgury alroN op opuaiceq 'oad
-ued ouauroual uo ocrug+rJq ouaurgua; ap 'o1uot
-our Ia uoreruJoJsuJ+ d ugrce.r8uru i ap uaurnl
ia uoJe+uauroJcur enb '1r.r"rco;JoJ 1a .( .rode^ Iap
-uarurrualpe [a on] aluel.todtllT sgilr ol{Jntr4l 'ugr
-od ap oJuarurrlour ols^ lanbe uoJ ugt3e.reduoc
soposda sorolf,r uoronJ II^IC BJ.ranC e ugrcn
-aU ET 'ougro B ougco ap opednco anJ a+uaul+
lo opo+ enb elseq 'soi.Ets sop "rod ugiadn"r"ralur
!rn5isod os anb uglsuedxa ap osecod un gzad
(ef f ) lqcor+O ap zed eI apsap orad 'E)ry:ugl+B e+
BI ap. o8"re o[ E so+uarulcalqe+sa ap e'tuet l
-ar+sa eun Eplcnpor tsq+sa esal8ur ugtcelqod
'opezadtua rqq seuade ouclJaruea+rou o+uaul+
Lap ugrcezruolo, B[ IiIAx o8s 1ap sotdrcul.rd y
'f
rrrnx soErs sol ap ra+ua rsec BJq,o [ onJ ollo
-sop o+sG 'ocl?ugl+Y iap sgAr+ l+uapleoo Brn?
ap oJluae o^anu un ap o+uarulcaJa Ia enb onls
sgur opour ap ugiaeqod [ ap ,{ "rapod lap,zuel
gralle EpEu sand 'a1ue1"rodtur sgur o[ on] Ie]uop
oliorsop a solcads,e soqantu ug 'a+ualro IB B
,l
d8t I
iPoc gpanb ou xtx n, rlr^x so1rs so uo solB?uap
Brn+lnc BI . .repod ep ugsuedxe BI orad
,' 'le+uarJo oruslleuorau lap' n1r"x;dse o^anu Ia
4ntrrrlso eed opelsre ro+cJ o.r1o ur;.Euru anb seu
nd 'lerpunu.r BIJ.o+sIq Ei ua ugranlo^o ap alozud
sa B+sg 'a?uoplcco ap s,are+rlrrrr setaualod sap
sgur sB[ op Bun B JB]oJJap .r{ "reluaJJua elpod
b' 9"r1sour g-p06l ap esauodef-osnr ean8 eI .(
,I{O uoc ean8 e1 'zepideJ sorqurose uoc g?uel
e ugcle tap re+ligr IBu ;apod Ia opo+ arqos
.r( 'uo"reluaurne ezanbt e1 ,t ugicelqod e1 'esued
uIS uo.repenb ou solclli"raes so+sa orad
'eedona ugrcn+I+s,uoa eun
oJna se.{a 'eado;na edo.r' ,reldope eed 'opesed
sozueil r{ sofe1urc soJE, sns JuopuBqB B oplrnp
:onJ olqand 1e opol 'soge socod ua 'opo1 uo3 'o.iaI
+xa oursrreqreq op oloqurls oso "rod soprpuaJo
fqcepedsa .rod oplllqonae ras e olsendxa qe?s"a
quros Eun ase^al[ earnbuarnb 'odural1 un Jod
tdecap' Jos IJaqap ouearJourealJou o;+slurur
Xo.rd 1e anb osltsprclns E sopBEIIq,o uronJ Bcr.r
V o+roN ''uoc ope+Br+ Iop saropeco8au so1 enb
d. e g8all 'ugde 1ap se1ua,{n1yut sur sorquror{
i,ep oun 'r>1e1;re olIW 'aJe[ ns 8g8I ug 'ruEISI
.Q eulq3 ua uo.ral es enb sB[ ap e"ranbenc ouro,
IolA u+ an;: anb e1 'e.ropeuesuoe ugrcsodo B[
lqoJouax BI B as;euoda.rqos eed soJoperrr;oJar
e glrcedec anb oI lelcos eu1drasp ap nli"rgdsa Ia
'oursTue+rnd' ,t oursraro+so Iop saie+uaprcco sau
?lp+ s[ uoa unuro, ap ot{anur E ua+ anb ie,rou
-r^ilc ap t- Is op orurtuop ap o.ro^o nlr"r,rdsa
esedxa nsertal ap ope"8al Iap itsrour IBapI Ia
Jlee"r ug 'salreos eu1dresip pepitrqesuodsa
i:opeAa[o o+uour[Buorcdacxe [a^iu un salueuJaq
 98[
'Br,nllna EI a
ErcurAoJd pBc gzrlr+Jal anb [sJo^Iun Jaqs' ap oJ
ols un uo 'sepezercadsa sauolan+I+sur a sEI
-ecv tod, gzeuec ^E- gr8,oca.r as Jaqs ep elo8 epul
anb ,t lerpunur Biasa uo a+uotulera]rl oqe e 9na11 a.
ugce.r1oxa e1 ann le+uaplcco ugrsudxe ei ua o19$
ani o.rah -ea+ c1a 'seea'arparu aIrJV Io ,( ersng
Br ua saqe;g sarapecJour 'en8rlue BIpUI tsi uo soug.l
soiuou- a+uaprcco uo ouroc a+uaIJO ua so.ra[et{
soprdg.rlul oqnq e"rduras enb olsandns "ro 'sprJaa
sJa+uoJJ ap sgler+ E .rtdurn"r"r e.red sale+uopieao
sia.rope"roldxa ap' sozJenJsa so[ glntur+sa l+uapl
U.a,
ErcuonlJul E[ Jrnlcxa ap B^IIB+UA+ BI SOSEO SO+SA
unB :t 'oluelurelsrB ns Jaua+uaur ap saa'edBc uoJanJ
eiqe.ry '+oqIJ Io- opunur lap sauoll.
-erio^6uoni'
-ar splqod s,ouau -{ seloural sgtu sBI o+uaura1Yfl,
'ugicerllrlul op sapEpltrnl.rodo sel gci1dl:Ilnu soadoi
-n' sa"rfioci s1ua.ra1p sol or]ua eicualad"txoa q !.
pepriAlr t -{ 'saleuec sa?uoroJlp Iiur ;od gtpun1p
s enb apsap 'elqeincecu sa opoJ"rad alse a+ue"rnX
o+ualro Ia orqos a+uoplccg ap IB+o+ olcedult 1g
'uospnf zt cng
e,uols8ura.IT ouroc soJauolslur s,ol 'uo1;ng uos8po
;r auBT ouroc se+srl?trorJo sol '+aliieC -,t "raput
rt r{+Jg ouroa sa.xope"roidxa sol 'eun1.rog tt ac
-BA ul.ll;g ouroc se?srleJnJeu sol ap rlnpl^i
c.ruord 1ap oro ap pupa Ei anJ xrx oi5is ia a1
-np ugrsuedxa el ap ecodg ueE BT 'oJouoisrru ia
tsrluala ep e.rquror{ Ia '.ropelodxe ie e.red uglqur
LuIS 'eluoprcco JapBcJaur Io eed olgs ou opun
Ten
t"f
e..tnt
-----T------
taele- p.
--L eoeordufi
- I .l
a 'sasaT8ut slsrur
-oca so[ ,( t{+iuS trIBpV ap oclurguoaa ours'rleJaqrl
ua opsq 'eplodoursoa stualsls un Ei?uosa ua e
'sBcr+grsB sappluntuoc sl ua l+uaprcso [BraJa
oc oqaaJap un op ugratsodur e x 'sozrlrsa ap i
u1 de.ra1e.r1d Bi ap ugrsa"rdns e 'se.reur a?als sol
rTET
iuc1od erauer.6izr. e ,( oai:e.r8o1Je o?uorrrrelalar Ia
pUeclt{ur1 uapec E+sa op o+uarurrua+uur IU 'Bruur
lB tt- ipul l op salazor.te so Bulr{C op so}r
.01, 'ocr1ced Iap sBlsr sBI B {ro- ^anN .{ se.rpuol
lpua?xo as onb Buapec nur?uoe un ep sozel
ueqeturoJ ouoioa Ia -rt '.rope1ue1d Io 'oaruaEur
a 'lhsuoe 1a '.repeaJaur Ia 'oJanbuq Ig 'sezueut -
IpgJe ap lBuorcBura+ur rua?srs un ua u{ leluopraao
lulll;ur oi.repod Ia ua sepesq salercJauroa sau
IaBIaJ .( sauoraecrunuroo op isrpunru por Burrs,r?sA
un op ugicaJc i ouis 'uoJarnnl anb erauel"rodrur
e asad 'seletuoloc soradur sol ap ugraeaJ, B[ onJ
It , osacoJd or{crp ap opellnsa; elueq.rodurr sgrrr IU
lluoprrJo ap JE+rlitII r( leleu 'ociruguoaa "iapod 1a
,9d opeuoil anJ opeaJa rse "xepod ap olee^ Ia 'senl
uapreco op B+JaJrp uglse"rd e1 e anb uarq sgur 'eu
0-1ul pepigqap erc[o"d ns B oplqop 'sole1uer.ro sorr
urr s,aplre"r8 sa-r1 sol ap ugrcuilcop alqerpauraJJr
ota so8rs sop ap opolJad elsa : rrurnsal JBd
'sepodlluy sBI zt ocrae Ia uo
llapicco Jn+lno ap soJ+uae ap oluarrurcaiqB?sa Ia
'lerpunur .rapod 1ap ete Ia ua orqurc I ugrqwe+
InqlJluoa ui{ oE.reqru,e UIS 'uorcrsoduoc ns u3
[qorceuJa+ur souaur uos sapeporcos s,B^onu se1 .r(
nbed seur oqanru oprs Br{ olloJrsap lap ieesa Bl
nE ''V'S'O sol ap IB relrturs so iBieos ug"rled a
IpueleT B^an{ erle"rlsny 'gpeuC ua 'ope o.r1o
t.o.d 'soarugp;.q sorururop, sol uE 'ouearJorue-a+Jou
I1 op ollorresap un e"red sauorcrpuoc sBI salqer
BJ uos, IrsBr,B Iop rns 1a ^{ eur1ua8"l l ua olgs
iuf] sope+sg sol ap l e anb rrarq sgul Erlr]y
,EISY ua seado.rna seiuoloa sBI op l B oraJed os
IpuB searq4da.r se lt lr+ua3 Barrgury ua uglc
|ls e1 onb opour ap 'ercua+sixo uo eAr+Bu ugicelq
ue8 eun gfep ol8rs ua alueurlerced
Ia
-r.x
s,oJoua?ue soporJad ue oqB, B Bpelail anJ ugre
 8r
'so^Blrsa ap ts+J+ EI asrrtrrl;dns erpod uorc
e.(na ep s9^"r1 o?uaurelrug, 'soper1ts ouro) rapa;iarlr IB
-auorsrur I raprsuoa sand tsorrrlcntlsur .(nru uos auolr
-it ap Enwnof -8. sTean* soi olaodsa; orurllr] a+sa V
-ilpoJ+ur rod saopJ?sluriupB soi ,( solrpn.ra soi a
sgur oqcnru uoralclq saualnb soile ouroe sor+o
-uroq solsa uoran} o8rqura uls,. 'oro+oq opls BI
'?uIr{c
'--: EV ua a+uB+sa+oJd
t oJauolsrur raurrrd a
p
l-
: (v
\ t ur ,u,sa;dr.ria Bun ouroa ouslnpurq Iap spenala sgur
-ZBL) uosr"r"roilI :ropafa+ un ap ofrq e.re urer{sru lqsBa sBI ap ugrsJa^uoc EI Japrsuoa enb sel ua d
a+uapaood ap o"reledt
: arlr{suo}dureql.roN lap, 'eap1e
un Bra 'serpul sen8ua sBI op orpn+sa 1a .rod u9r
'-aE ns op aJqruor{ oJ+o u4suru anb sgur ozrq ual
'(788I-I9I) -(a.C uiillld\ 'elpul BI ua o.rauoj sa ?a o"cqos sn+"LnC sB[ ua ugrsa.rdxa uller{ sosoans
ue8 Ig 'apllurnq ue8rro ap uBJo soJauorsru sol
etoteut ET 'sapeprunuloc sertrlaadsor sns ap o+
-;aqo8 e+sea BI B sosec sop sol ap oun8uu ua uI
-o1"rad ou anb soair+BrsB soedo.rna ar+uo 'olpe
-ur ouaJral un ua aluoplcco rt aluar.rg ep oJ+uana
Ia graourord setrq 'sesad t. saqJg rserrroln,, so .Bpo1 ua
'o{cnJuoC op ugr.8rla.r -BI ua so}IpnJa s,ol 'saue
so 'le1uerJo BJn+Inc I ua ugrcecnpa Bpe^ala sgrrr
ap so+ueluese"rda"r sol oJ+ua ept8oce oln+ ou 'sau
-clacxa saquaurtua seun8B uoc 'e.rn11nc op op.E
,{nur odrl un ea e.rduols oN 'sale+uorro solqend
ap nlr.rydse Ia zeL e.rerurd od gzreala le+uap
?Jn+[n, el ap BreuanlJur e1 enb orpaiJo+ur ns
otr,{ ', Ieluoptcco orcrauroa Ia ,( iuluaprcrco 1g1rn,
1I 's,aleluapraao seapl s[ od ueqeSoqe ,t our
-u8ed op tsplgal oruoc B^IlBu B;nllnc e ueqereunti
'sopo19ur sns ua soleluaplcco a+uaurenua8u o cu
pBprlal ua uBru '[+ualJo rn]lnc B[ B asrB+
.Lod o?ualul ug8uru uetce\4 ou sorauorsrur so
so1 'oa1,rnsaI olualur^our onrlrurr.rd Iop, rruaO]
'e.r"ra1e18ul ap ersa161 BI ua ocrlg8uezrg o+uoiurl
Ia uoc ,t . [. s?silng 'souerne.rQ
-soue.,(elsa
987
.:_ selsrlerd s|cras sel uoa opBrcosB o+uourlElaadsa
ua8ro ns ua a+u?so+o.rd an .ru^x oi8s
;Canlsa
Iop Bpeagp tsuri+l9 BI uo gzedrna enb 'oluarLur^our o^
.anu tf, '.,o[.6ls ueJC Ig,, opeirrll BrI o1 ,e11e.rno+T
i*oseroed 'seuBr sr"rc sauorsrur sB[ op ouBcrJaurBo+
i;,:JOU
JOpBrrO+Srq e 'soulrA oruoc 'anb opoul ap .IrBu
;olslur ppI^I+aB BI ap lelpunur uglcerne+sor alqe+ i
;orr fr ol^ xlx o.6rs a 'o.E.reqtllo urs .epe.radesap
I
I
gB +urar+ oprnp Elqq onb ugrsrur Bun op gZgI
edo;ng E osa"r.a"r ns ap ,sgndsap gcrqnd sloq
gqq1 Ia anb 'p?pul nI ua o,Ltlsurnx?sxJ,c pp opo? I
I
.rod sopesnea oursrlorap o+uarlsap Ig 'ugle
eue8 eun od eclg+Ea r.ruorsrrrr pepr^!+ce eI e 'r
)UIiIrJg+ osnd a+uaur"crlcgtd anb 'esacueJd uglcnlo^
e "rod eprn8as onJ o+uo.rd anb e.'gLLT ua oped !
d Ia .rod selrnsef so1 ap, ugrsardns e en; 'se1.red
- ersy ua zo^ e e 'sauorsltu se e.red soJ? ;l
iBlap. sgur BI^BpoJ 'Bulr{c ua owsluI+srre Io rBarp
I
).lrd op I
IEurroJ ugrarqrqo.rd e .rod gqece soun{c so+Ir
9[ oJqos EisJaAo;+uoa e'I 'secrlg]Ba souorsrur sI
. olor+sg+Ec ap. ur,re zt uglaBurleap ap opo.red un I
T IIIAX ol.Ers [a 'o5.leqrue uls 'edo.rng ua stsurqa
I
IO+qq t .,t ern+Ina l op o+uarurrcouo, [a rlpunJ
, od ssur uoralcrq selrnsef sol opuena rIIAx ol5s
i
:;oluBJnp anJ pBpIIBoJ ug 'opoI"rad alse op [Brcrur
ed e a+uernp grn8rso"rd os a+ualro ua soal1g+ I
so"Iauolslul sol ap lBrn?[n, Br,qo olq]ou T
: 'sa1ue1.rod I
I sopo+ uao oluolurl^oru lap sorre+rueurnq ,,t soc
rc 'sosor8rloJ saJope ,. solr+oru soT 'soltsn1.r1d I
solcadse sns Jerou5l e soure^all Jraqap ou IB+
I
Icco ugrsuedxe ep o+ualturAour osa ap e1su1dec
Iruguoaa a+uauo+ueunuope.xd Jo+cgec IE
I
I
I
 68r 887
'aSalloc utsr+sr.rqrc srpEtrt Ia uo .{ a3ai1o3 s.InBd tsuorsrur Blcuanllul BI op sEllonq se1 eln5as '.eurq3
Ia ua o8anl Ioor{cs qFIH 'S 'W 'C Ia ua oraurrrd 'eu ugranlolag I ap osna'a.rd engi anb'xlx o13rs lap saurJ
^ un oprqrcal eeq, re1>ue JEprS o
'-slra ugraErnpa
aluaururo"xd ue1 rlpulq rapll un enb o,t1ear3:ru8rs ,(nru sg , 'eur.ro;:er ap o+ualul^our [a opo+ pEpIIaJ uU
'salB+uopraoo sBel+grcoulap saull
ua opn8e sgur ra o+cllJuoa Iu 'soiBluaprsco sol iu1 ua asopuuseq 'BuIt{C op Bcl+}lod eruo:a.r e rod
IBrcJauroc ugrce+oldxo BI ap sapBpr[al sel -{ sou ruc ns gzadvta anb ouel+srJc ouroa an- .( 'su
-srJe saiBapl sol ar+ua a+uapr^a ugrclipB"rluoe ev tuorsrur srcuonlJur .rod pelapotrr oAn+sa EJa.tEc
?rqBq 'elcos osorsoJd Ia [. olqurBcarqll lap IeJ $ ePo+ ISY '.Euoy .6uog ap osuaulpuoT Btruors
-rl orla.EuAa Ia zt SaluelsaloJd soJauolslul sol ap s; :iW pepalcos, EI ap uralpont ap tsFnesg [ uo f ,9+
-BOpI SOI AJ+UA OpJOnCE [B OS,Ad 'anb OU,qO SA OJAd eC op ouearJoura+JoN leltdsog [a ua urrlpatu Bi
'salqBao+ul sol ap ln+ca tlce"rd apr+ sgtr4[ 'oursluel+sIrc iB gl+rl^uoc os ap
-ur a lelcos uglarsod [ JEAolo uoJB+ua]ur oJaurl p'8uoy Suog ua .d nlnlouoH ap e8alio3 s.doqstg
sauarnb z{ sBI ap ugr+sanc BI- BIpUI l uo uoraieenpa e"raurrd ns glqlcou 'uas-+BrL uns
!.
-selsBc
TIEIAOS EUIAIqOJd IB+UOUIEPUNJ IA LIOJBCE+E SAUAINb do"id 1ap run8urs osec Ia ua soural oi ouroc '1e1uap
-auoisrur sol uoronJ opo+ orqos rod 'rBlndod u9 fQao o+ualiurcouoc IB osacee ocruR Ia odurall oqc
-npa l ua l{ e JoiJadns ugreBcnpa B[ ua leded a1u aluJnp uolorcoJJo soJauoistur s'oi epuop 'eulqC
-JOd[ur un opugaduIasop uBqBnur]uoc s,orauorsl eluul,rodurr o+uaurleraadsa an; opo+9ur e+sg
coi BI^BpoJ 'ie+uaprcao u9IJBonpa op iEiciJo Etrra? 'alqrsod' olro+
ap ofnlul Ia an; o+,u+rodtul sgru oI BIpUI BI ua i'lpn .xozteur 1e Jvzuecfe e sJlur uoa 'ugtaecnpa EI
'oursrur ouJalqo8 Iap glpaco"rd oiquree op n+adtul stlen+e.ra+il r?I 'ugreearpa.rd e1 ap olparu .rod 'epue8
rrgdBf ua anb opsap 'apue"r8 u+ an} ou soJauoTsl ldod *r1irn'un op ugrsnlrp e1 uey"rara.rd sa+u1
sol ap tsleuanlJul B[ ,'elsY ap sa]Jd sJ+o ug ;;,ao"id sol sBJ+ualur 'sa1ecol sapEpruntuoa salronJ
'i+ tue.E.ro ua seyE"taue sns uqr?uacuoc sooII9+BD
-ICCO BrcuArc e ap. saJopziJlndod d soJauorsl 'le+uapraco Brn+In, B[ op soldecuoc sol uoc o1a1d
F clcrpgur ouroe ise 'aIIA Japuxal zt a8a. sa F, sgru oporu ap u"eqecrJi+uapr os sauarnb solla
-Ef Ouroa so8o1gurs soIqBs Brnlaur onb eselc erld ranJ enb apsop 'leuoicecnpa rcuonllu .roeur
un op sa+uorltss sgur solduafa soi ours uos ou uoJorcJa[a saualnb 'erpu1 e1 d euiqC ua o+uaru[tsia
iL 'JorJa+xa oIcIAJas, Ia eed'so?plpuec, sol e JtrvJt edse 'sa1ue1sa1o.rd so"reosur sol uoJan] 'o1unfuoc
u"red ZggT ua opepun e8alloo unx uaA .8un I 'o.tod 'oJualure+nlcal r( ua.El.ro ap sesecu"aJy r,-t
ro+cor operqurCIu opls BIqBI{ 'ur1re41 'd 'H 'd\ 0 Aetu ns ua 'sBTJeuors,rur sauapJg sB^onu op ugrap
-arJaurBauou oJauolslru un 'soluB u4E 'soTuol
J EI selrnsai sol ap uoraernelsor BI .rod-epepled
-npa saleiJa+Eur ua BrcuanlJul ue;8 grc"rafa sour o^nJsa enb e1 'secr191ec souoislru sEI ap ugIcBJ
soien+cala+ul sol aJ]ua so8uie soqonur onn] ual{ Blse ue"r8 eun .rod xrx ol8rs Iap osJnc Ia ua oprn5
Jr^prer{cr[ z(qlouri s9eE oJauolsrLu
Iap oJe]aJc .onJ a+ue1se1o"rd orJeuorsl[u o+ualtur^our a+sg
o{oc sog o+uJnp on?ce 'oe,r{C 5uer1 'o1uaur sale+uolro sen8ue sB[ ap olpnlsa [a
-our lap a1uadn1;u! sgirr ro+Ircs'a . ,ropesuad Itr uo.id .( eluer"rg ua l+uaplceo uorceanpa l Jrc
 T{f r
sB[ acaua?red enb e odtl otusru lap sec1od
. Rpolao uBra s?[[o ep eun8uru o.red eluar"rg ou
-aT Io ua ourt{C a { etpul BI ua 1o.6uotr41 1a 'a1uar
rluearo3 [a ua, o"rnJ 1a 'sol.radtur sapu.r8 sa.r1 .r
cpeultuop anJ lts+ual;o opunru Ia sarorJelsod see
ug 'o"r8eN rem[ Ia 1s"Br{ oal}}ced [a opsop BquI
o3uo4 oradurl ia 'ea11,tiod eu.roJ opuorrnbpe u
-B+sa le?uaplcao edo.rng BI op sauorcuu sB[ op
'pB>1{V ap uo"E.reg e .re5all ts}s,tsq 'sg"r1e sgur uBts
esed saeg ap ,{ag 1ep sodural+ sol apop ed'u
opl+sIxa BIq"q lesra^[un z;nb.reuour un ap
la i or.radurl Ia [. eae.{e.r BI }lle BIqBH 'u!+
seuade sourarouoa enb opelsg Ia upts d peptleuo
r 'opestd 1a alue*np 'ersy ua oedi 'so15s a+uer
e+uaplaao ua sarBIIrruBJ opls ueq sou pBpIIuoI
ap oldaauoa Io .r{ leuorceu ope+sg Ig 'ar"rnao anb
ap icuel.rodur l ropua.rduoa [a]]ip zo^ I+ sg
'ope+lnsal ns gas lgnc *edr"rlu apand olpu
'ezue8uen Bun uoa uorezece o[ opunu olo
9?61 uo uelpad saleluaplaeo sa.rapod soso"ro1alzt'
'oun BpBc ap. Blcuo+srxa e1 .rt pEprluosred eld
ns Jopua*d'uroc ap uqeee seuede enb solqand ep
-uan arluo enboqa o+uaplr+so un uo opl+ra^uoc
as sedona eceurod1p etarr BI op es"reduroc
-sateur e1 'Is uo, sepe+rurl! ezvarluoc d ez''Jai.:
uoa . uglceJraxa Eflro+ul uoe ec1111od Buor B[ ua
.-E.rauns sopo+ uBIIBT{ as Bror{V 'ueipuadep anb
salerpunul sezi':anl sBI ap sa?ualasuocul a+uatuls_?
IsBc EJoqts B+SBI{ opBpanb ulqBl{ 'ecr.r:y ap soe.E
sol ouroe 'anb soanbe ep -E 's,ourqc so ,t sol,1p
sol ouroe 'saeopelcedsa so.rour uoJonJ sol.Ers 01
-np enb soqond sol ap oduarl oulslur IE 'euer
p,zer I ap, e1"red .o.eur Ef op ea111od Blcuor
el e J.E+.adsap ourluada"r 1a anb souour BpBu eI
-ag 'soplun sope+sg sol a^rsn1etrr 'leluepraao .ra
opo+ ours 'sopezeuoure oluour+ca;rp ug+sa s,altsI
i,'"
olr
,1, 'n-solnL{ {o q.cnog eq 'uosua^a+S. 'T 'U op tsJlsaBur
Qo:
Bganbad e1 ua '1e.rn1eu Iap p'etllo1 'so.rauorsrur . se.rap
aru o;+ua sauorrela sEI op e.rnlurd uanq eun .d.e11 u
rt socrl1od sasoe1u so.{nc 'sofeg sas]Bd so1 .(
ieue"r rt egela.rg uBrO oruoe sercualod' olgs ou
.aoJ srcuancasuoc sns 'Ierpuntu .rapod "Iop tszuBI
B[ ga+Ie rt oqo13 pp z,E! BI glqulc sogB zolp
rul+p.I sol a+uern6 'eluesa.rd opol.rad lap sol+uop
r+ sgur so.Ese sol op oun sa tscl;lv z( ersy ua
IBuOrCBrr So+uarurr^ouJ soi op ollo.rJsap Iu
NtrIUO OWSiTYNOICYN TgO OJNUII{ICUOS T[
6
l:-
.' 'a+uaprcco .E a+uarrg or+uo
uoicBIAJ SBI Ap O+uBuiuIOp Jo+eJ IA ua ASJi+JaAuOt
o+uCIura+uarca eq anb le+uapieco-i+ue o+uolurl+uos
[Qp so]uarurs sl JeJqruas e"rec{ epeu anb seur uor
Iclq 'opolead eluain8rs Ia uo sal.red sJ+o it eulq[l
): solB+UAprceo sa"rapBcJaur s,ol od .{ 'ul^x o1.Es
ua Erpul l ua sasal8ur so"renbueq . se.repeeJour
l eod secrurouoco sapeplunl"rodo sns op ugrae1old
epeperdsep B,f 'Ierour Icuo?srsar a+JanJ: Ecor\
1
d sauorarpeJ+ sns B euelv sa oafuer+xa ts+srur
d Iap ,{ o"rafue"rlxa rapecJour 1ep epe1.Ee1l1"rd
1ro..tcsod BI .( lerc.rouroa ugleeloldxe B[ oJad 'o1sad.
[,,.,t e"rqrueq Io '.rron8 E[ orocr alqe+l^aur oprs q
+llocr
!od ugrsedo
ugrsar,do el apuop 'BIsy Bp
'elsy uo B^anu Bpu sa
: oursrlBrradurr op Bapr T 'sa??ooc sol ap ocrJgJ+
i oloo' i"p pr*o ', ^.ror-'opnrl+l'+"rpi ,tqn1
,soadoJna sol apuop 'euIqC ua .r{ 'saale.r sepuoq
arurguoca uglce+ocIxa op uglcrpr+ el epuop
[Fouopul uo or[] o]u+sq so orad ', ocIJ]cBd
ffiA eat"ry uo ouroe 'sepezrlrztla souaur sorg E,I
 olr T alrr
t L
681- 'Eqd l(OqOr
1dou4 '>Io. 'N :'p+T 'ssa; lassarC 'sarpuol) undn pun
i? o BIrIs ouroc salBrrolrrJol soptsprun elru p?.to/A, uto?safulL aU,Z 'uosueg 'g 'C op +re ei u43ag .
-ued [. efltqgte"ued ur]uoa peprun eun zat ef E e+
-ada soueld s,op o"rqos eedo oursrleuoraeu 1a dr
-iurglsl sasyed sol ua 'oursrurrsy 'e"refue.r1xa anb ap oDBlsa un e uglcBulproqns I+o+ op opB+sa -a+so
soar+9isB solqand soi ap oluerurrS.rns Iq
'uquroa ugrceJ+srururpe tsun o+uarua+ualcoJ oplo .ppsap
eq enb orrolrrro+ un ap sa+ue+Iqq sol uoc ou r 'sorreuoraunJ so?ie so1 eod oladsa.r ap +IJ
'nz{n>1ry sol uoc oJJnco oruo, 'nqI+ BI uo" as ;tttsr8 JtsJ+soul eed oruo, saT+ sBsoc oIrIIIa
-l+uapl oP,and uglceu e 'ecr.r ua ouroe 's,osBc so, ruop o+uaIluulJuoc ua qB+sa 'Irra+r
u'i :leluaprcco edorng BI op-luntuoc 1e anb aput ,"rlffi:;,x:':H
sgur Jos epend ugrczrlr^rc BI enbune 'ugtcezryt, o.Tqos n{nJeg IB ugurdo ns JBp tsqeaueld 'rrall
r.l uoc BclJrluopr as ugrre eI'eurq3, ,t erpul e1, ',. ','.re1ndod o1o,r Iap olparu .rod saaedc sarq
ouroc 'sosec soun8le ug 'sope.redas .,( soluI+slp iij uror{ op ugrcaalas e rod rqe8oqe ,t so8ec
-unur so+ue+ sorlo uea olrsgdo.rd opo+ EJBd an so1 e.red rr+rpoJaq ugrsaans I eiuodo eg 'uralI
sog op s'alrtrt .rod eprlr ap soporu sordo"rd sns op 'Ioargo [ ua qB+sa opuBnc ltsr+
-as uBlqBq anb souorcBzrrara ,t soleadurr ,ap opu D Bsualap [ arqos ourarqo5 1e gtasuoay 'ura+I
ritl op orpoiu ua 95'e11 rrll\r d eisy uo 'sa1e"rou, 'Barrgru1 e .resed g+ua+ul 'ura?f
sesor8rle"r sauorarpeJi sBrLISrur sI ,,( BJn+lnc Brs r:,uosua^o4s 'T 'g .rod odurall acEq p+uoa anJi IJol
ui ap ueqedrcrl.red sepo+ salenc sE[ ap 'sepezr stq ez(nc 'sguodef B1srleuorceu Ia 'uloqs o o"rrte.ro
-ro aluarrre+le secr+Ilod sapeprun seuanbad ep :gplqso r+uoc '698I ua Bp+areap o?rantu op rau31
-laco ap IBuorr.rpEr+ Er.ualsrs iop a+Lrarultsnpe.r8 ,luas e ap sourturg+ sol anb o^rlcnr+sur seru so BpBI{
-Jns oursrluorJeu 1a edo"rng ua sJ+uarur oJad i,Bzeqea sns uoc uoe8ed oI saeo^ sns JIo Jaaer{
-lurg+E sequroq se orper e '.re1ndod ugrcecnpq p uo"re1e"r1 aluoIJO Io ua s+srluorceu so.aurr.rd
-{ so?rpgrrad so1 'peprues [ ,t eJ"rarua8ur e 'o.t1 ;,051e p[ opuena r( 'elrpnerrr eJ.a ear+,r1od' e uoc a,zt anb
-resada ourarqo.S 1a eraeJcourap [ ouroc- osar^n+ uluroe a;quroq a enb ap apr B,T 'sorJ
seJ+o s?ul?+ ouroa 'uluepicco uo8,ro ap 'orusrur yst tiBuocaul sopepios ap sauorcrrdsuoc o a+Joc BI rf ap
'epnp urs 'sa oueri"rJe -{ 1e1uar"ro oursiluoreeu Ig \_cocnuno, sol oJ+ua se8l"r1ur op ugr+sane Eun opnuaur
3"1 eailag.rd BI
(.'sozJanJsa soJ+sonu ap a+Josal I ua r( 'sez{a.l sol op o+uns BrJoa+ ua
-ur.rd Io sa elJJy .r{ etsy ua soJ?osou e.red 'epe i{e ear1lod eT 'ocrn or.raduJ uo p??W o esor8r
Ia
-uE BurJlcop Bun soqcnur eted Jas epand oursrle pepiunwoa l o nqr;+ e "rod . 'eurq3 ua uela Ia
-Bu ia o?uapreco ua onbunY 'opo+ sa ol oulsrl ,
e-IIILTTBJ e
"rod 'elpuf B[ uo ?sec-qns. e "rod sa1
l^^ ^-- TII:)OS Q-rr^T,'rnaTa6rrT cD nrT' crnrrrrifrrr^c^
-iLr -^ ^^^-- ----6 DU4+v
To^ 4vu DotJGugu4VDgy UsO
[d u+uuLI 6,Lt3d uLL.r-6-]ttt, d+udLrrd"d fd 1...--"
oaer{ o[Ip ol ouroc sand 'saleuolcoura souorceaar uopraao opels,g ouJaporu Iap sauorcunJ sa1ue1-rod
*ualur uB? B?Jardsap enb sa ose .rod z{ '1e1uer"ro o |I sgur stsT 'oupepnra JuBII ap,and os earnbls iu
-Buoreeu Iop apuEJE seu ugrsrur l oprs eq 'eu b e 'ur.nuoc arquoq Iap sopparsue z( saseJaXur
-nrc, Euald .{ ugrceulur;a+ap-olne 'ecrlJiod Ercualc op sepefal nur ueq?sg 'sal+uaprcro sauoleeu
 9tL ttr
BI ap oplcuoauoe o+uatllBJo+ua ualq rs ,.ropel.les ?JIIEC [a opuez{n"r1sep uBq+so oarn+ sB+s}[EuoL
sgru [o rN 'Erron8 e ap Blancsa EJnp BI ua ugrccal r sol anb olueurour oslaerd [a uo ^.t elueprcco Bra
opipua.rde tslqH 'ts+uapraao Bclucg+ BI op eaacr EI ap 1edcu1.rd e1
r.re.En 1!en1u EI E ec!+grse rcua?s,rsar
ap oplcuo^uo? BIqq os, uBrrro, oJquoq a "ra $eneq Io ouroa
sperlur _opIS uIqBI{ e.rdues souorc
-r.rd ug 'solla op Jo^BJ B saro?re sepue"r8 sop o.E,r sqrue enb olsend 'a1uacer Blro+slq e1 ep sef
[+l+sul
-ura urs uo;ora_nt 'soso.r-Eelrur rse, ueaeed so+rx9 s d sapue.r8 srgru sB[ ap un anJ B+s9 ,[ 'opunur
iqrsii",-i;;p;r; ec1y1od uglcnll?su en'1ue sgtrr tsI Bra enb 'eu
-uI lelrourourul [ or+o .rod d .opel un od oedo. iq3 egnb"ruotr{ e ,t o1elleC Ia uo"ra,{n"r1sap souatnb
opunur Iop opezrue8"ro oarurouoaa . ocrlod .ropc iasreuolaeu soI uoJand '[E+uaplcao ours,rle.redrur
la- Juricn anb uelua+ so+uarrulAoru so+so enb ),,e.r1uoa enb 1e1ual.ro uapo on8r?ue Ia E+uoc sa,
sezranl. sel ap ol.rapod Ia roprsuo) as opuenJr rclla sgur UBE uorB+lnso.I BIJEuoranIo^aJ Ezat\I. ovt
.e8ryte Brn+r;asa EI B o orad 'BiJBuoranlo^oJ Ezr.otl.l un ua uorar?Jr^uoc
"B[ o+aqe][B lap ugicn+r+sqns BI .d soadone solap iX."relndod odocle BpIpaw erldure ua uo;Blsrnbuoc
ua op,Bstsq e.Ee o8rpga o^onu un ap ug{aenpo; I selanu se1 anb alue+Ilrur Elslleuolau urroJ ns
r3l 'opelsg 1ep ugt8rlar ouroc urelsJ lap ugiarloqe :0 o1uaureclur ond '"relndod oursuo8elue alqe"raprs
0c. ueqe+"radsap 'soprn6ul?slp z{nu sounEle 'so?ll
-r+Buralsis e .rod Epr-a.EUr gpanb enb"rn uo ua d ueyaeq anbune 'a??l? eganbad un ts sEpBuiJ
Glanu_Iap ugrcanpoJ?ul [ 'IsV .+srunuroc er.Boioa ueqe+sa o"ad 'a1uai.rg oucJoC Ia ua .,( ugdef Ia ,{
i od sopeurure+uoc opow ur;8uru op se+srleuo I EI ua o+uourleiaedse 'le1uer"ro opuntrr [a re+aoJu
-Eu aluaurend sopslsg ua .ral ap qeo os Jopezrl iopezadura uBlqeq'e.t scllg.rcoiuap-[raqiI sBopI
-uopirro Brcuopua+ Errrsrur BI orod .xx ol.8rs Iap Brs xlx o15rs Ia ua anb ep epnp ,{eq oN 'seedona
,
l ua allelap ourIJu! sur ns +ser{ gllorresap es d lopl sBI op ugISnJIp ap a1ua8e 1edcu1.rd ta oqaaq
-elJo+a1a ecoda, B[ o+uJnp sorpuoT ua gur8rro as a en; 'ercuerede ua oadona-I+ue anbune 'e1uer.ro
eJ.Eoloep Bun ap aseq B[ arqos IBIaos orcr]rpa Io op tlirsleuorceu Ia enb opour ap 'a1uero ua uoee*1auad
;rnJ+suoca; E o+uaruepe.raqrlop uerdse sand . placo .op seer+grcoruap seapl s"[ enb ltsluorro
-eutlj-v BJsa ap oduafa ourarlxa sgur ia uos se+s t$,sleuoraeu lap o+ualrul^oiu Iap olpaurro+ur "rod e1
-nuroc sopE+sg soT .[euorarpBJ+-r+ue ( B?sIrBIncAs gurcrutr se enb raua+sos apand as pepilar ug
e.reua8 e15a.r od anb BpiA ap opour o^anu un B+Jo :l: 'arqllloq lap sottraarop sol .,{ solqond
truo3 'le?uaproco Brn+lnc B[ ap sale+ualJo solqend si ll ap ugraururJa?ap-o+ne tsl ap sordcur.rd sol ua
.rod ugraerdorde o ugradope e1 ecriduri .or.re.r1uoc I .BQ es ,( 'unruoa alue.6 BI ap 'seseur sepuel.6 str[ ap
.od eluar"rg Iop luorcrper+ Brnllnc E[ op Bsua iuolurr+uas ie elade enb ap opl?uos Io ua oct+rcour
ua ugracear Bun ';auodns eJlpod oI os ouroc .eclJ P sa /. 'leruo1oa-1ue z( I+uaplaco-r?ue 'aluaurerc
*Ers ou IB+uorJo oursrleuolceu ,Brcuoncasuoc ug
Io S.t. 'd o.rafuetlxa-I?ue sa- sounuroc s,ei+slJalce
'9nbe ep s.E+raIc easod B+sIIuoIcBu o+uarurr^our o^onu Ia
*taJap ua oorug?Ilg or.redurl
Ia r+uoc egedurec ue ilrfy ap saleqlrl sapeparcos se -o+ualro Iap sau
Bun opuezrue8,ro ueqelsa salpulq soueurlnsnur cBzllrlrrc sepue*6 se1 a*1ua 'e.renbapuop o;ad
 l,tr
ua sopeuJaua ug+sa leuorceurolur rsec sa anb .
osla BLus,rur l op sarapll ep elcadsa rusrw l o tspl^
-alJ, 'sorusrur sol sel.red sepo+ od uos selsrleuor
so+uolurrloru so^onu sol 'sope;edas sopunur o
ueca"rede enb 'sepercuaJaJlp o+uow+1ts ire] J,
-uapo lop se;n+1na senEI+uB sB[ ser+uoitrU .ear891
a IBIcos ugrcn?I+suoc ns uo ugrqrue+ ours .;or"la1xa
-uanllul ns ua olgs ou luoIaeurelur luorc
o+uarrurAour un Bas orusrluorceu 1a anb ap etope
e1 nbe o(I 'BcIrJy IB opour orusrur lap ,( a+uarrrepr
opuar+xo es z( 'els Io Bpo+ E e+ca!.e onb ours ,
olos un o asela BIos Bun E ope+rtui epanb ou u
'e1uer.ro owsrltsuoreeu lop BVEzeq ue"r8 tsl sa IBJ
'lerr+s,npul uglcnlo^og BI a+uernp edo"rng
-IJJE) anb uoc zaprdet "roderu ua) zoL IB+-
-de.r ursnu [-ur.le
uoc so.to so.rlsonu o[Bq opBirrroJsu
apuois g+so a+uoIJO Io send 'alqrzrouruocuJ a+uo
Iap rBIqBr{ eiqsod sa ou EL 'le?uorro Brn+lna
ep n11.r;dsa oJa+ua Ia opuefqrutsc g?sa enb .seseu
op n1r.4dso lap "re1"radsep 1a .rod opegeduroce opr
o+sa opo+ rL 'BJJoo+ uo souaur o1 .rod '1es;atrun
sa ,(or{ ersy ue ts}+srxa seuede .relndod ugl
tsi sogts B+uanaurc acBH 'owsl+aqBJlu Ia .rr+Bq
ua .reindod uglcecnpa B[ ap raJsa BI uo sorre
-nloaor solqruec orlaoq uer{ o;od 'oursedruc Iap
ap IoAIU [o Je^ala ua sosa8o.rd soqcnru uore
u 'socrlgrse solqond so1 op Blruouoco B[ .EZut
I
uo.re"r8o ou u4v 'alqts+ou sgru oprs r{ se}s,rltsu
sol ap o+lxg Io apuop ouorra+ o+sa ua sg .oura
I orrlgJcotuap ope+sg tap so?uaresuoc aluaueuald
, -Bppnre uo BIsv ap se+oqeIeuz- seursedurec
I yd
sI JIlJoAuoc e e"rrdse anb uorcecnna-e.r
L
An
f
nlrrr
-?*":
' [+usyrduv
-our o+se^ un ecrdurr ose.Eod ns zt ,leluaprcao
I -Bcnpa [ ap rolel Ia ua a] BpB]Itu1r os,nd anb
-n+so oslc e[ ua ua.Ero ns o^n .ieuorceanpa o]
I
-I^ou un sa- [B?uaIJo orusrJeuoreu Io send ]sV
I
li
I
grf
'ouroporu opunIII lap [tsn+cala]ul a ItsIe
l ua peplen8l ap.soultllrg+ ua alred rBrrro+
r;d 'aluaplaro ap olaadsar- uaqts+sa enb ua Ierra+Bru
ilauepuadap I Burraua ap osrlpna'es e"red lluoplcco
rn?lne tsI ap oletede Ia opo+ seleluoplaco sapI
1 .leluaprcco rrgicecnpa e1 .reldaa B B+sandsip eq
+sa +srlurlolaeu n1,s7wa6y7o?rt! B^onu e1 'eluapleco
i.4uoa as.roprraJap e.red 'saleluaplcao sor+ll$r sopo+
gur sol z( seleluapraeo soulJ so1 "IeldeaB B so+sendstp
saJopEAJOsuOe sol otuoc 'leuoraBu u91e
lpE+a
a:- UBIqEI{
---i-L*-L ----s -
rrrrJo+pp-o?ne BI ts oqtorap Ia Jruelea; soadona
uoa pBpIenS ns JBTuJIJE ua ugraururJa+op .ro-eu
llun- olrBp ouls ozI{ ou salluoplcao sBapr sBI ua o+
qIurBrrfJ?copa ns 'o?uorJo ua otiJapolu +sllEuor.lEu
truorurT^otu Ia goJc onb EI asela Aanu B+sa ond
'ElJuolanlolo.r zt 1e.reqt1 nVsqual)
iltlrlur'-EIBI op .{BInaI+rBd ue ,{ aluaptccO aP_ Bsolpn+sa
PBIa ap- Brnllnc l ep eqeda11.red anb
-urel
sol t?
;sI Iop sBiualn sol B 'elpul e[ ap auurl{Brq B+ln,
.fulqC cp otusruol"nJ:uo, Io ua so+Ipnra sol -
loselc sen81ue sE[ ts egeJ?xa a1uaureJalue 'e11nc es
elarlu un 'BarrJ'-t ua ugTqure+ .ro1.re1sod opol.red
{r-t ue x 'e1ua1.rg Io opo+ .rod. graatc }sV 'a+uoplcco
)pt sea1;1od d saircos seopl sEI ap se1o1s9de uoroic
( vv --
r.II{'os .{ 'eluapreao pI^ ap opour IB uo;al+rr^uo, as
ialeluepraao sor?saur ap ugra"arrp e1 ofeq o 'ecyt
-
eclo"rng ua uolecnpa as enb saluelpn+sa so1 .{
9elueprceo seapi sei ap eiqe.redosul Bra le+uaplceo
icluag+ tsT 'Beruc?+ end op seura+ s,ol B ugiceenpa
, relirrrT[ alqisodurl g+lnsal orod 'l+uoplaco ugiJec
'o1se ered
|Pe ep ope"r8 o+rorc .reldaee uelqapD^rrr^-n 16r ry^r^^A
12r-TTaf 1
.^f-l\l-l\dqu ---- -^-T-
l'ltrdtttJ lD otuv+
[ op so?arcas sol Jopuade oresacou ee enb uo
Iaouoce.r euedura1 ,{nur L{Jo} ua z{ 'a1uepcao ap
iurguoao d "re1r1ru oJ.rapod 1e sofo sns JBJroc epod
lB+uoiro e.rn11nc q f u9r.6re.r I ap pep.rol"radns
 6tL
-orceu Ia - ocr+gl^osotusllerradun 1a 'ecr"rg-v ,(
ira oarl1od ocrtuguoco .rapod ap sor8rlsazr op
:Josuoc e8rs eluoprcco sBr+ual]A[ soulsrul sB+sr
-or]tsu so+ualtuI^our sol o.r611ad ue .reuod urs olu(
-r^our o+sa .re5e1 apend olund 9nb elseq? -o"ra
'aluaplaco Jluoc 'epn.(e ap Bcsnq uo EUI
urliu BIctsq rBrrur B saqBJ soqand soi ap a+uar
Brcuapuo+ E[,ua ,( '996I ua .Euaopueg op rcu
-uoc [ ua o+uoruI^ou a]sa ap so]nr: soraur..rd
soura^ 'a+uaplcao BJ+uoc ur,tuoc a+uaJJ un ua Bcr
,( esy ap solqand so1 B Bun .{ aluepac6 o+ua
a1ua. tsqaarq EI apuoq 'or"re;+uoa Ie .rod 'anb
'zed ey .rod .refeqtsr+ ou epand aluolrg Iap otusrl
-orbeu.raluI aluaraaJc [o anb ep. o"r8red [a a+srxg
'saIEiaBJ o+uorue^Isnlrxo s,onrlour .rod
:BrDO SOUOIeUitUIrasrp UaJJn anb soUecrJAurBA+
s'o8au so[ [. souearJ]13 sol .rod eyleduris i{cn
'pepr"ror"radns ap sale+uaprcco sauorsua+a"rd se se
ErJu3 Oluarrul+uasoJ os,ua+ul opsnBc rd ol EicI
-aclxa ts]so otlb ,,{ 'soedona JopJlsturufpe 1a ,( .ra
-raur 1o .,t ouoloc lap o_}cB+ oll ?lJ [ o salspour
-r.u sol .,t ercueSoJJB e1 opesed [a ua oprJJns Br{
-glse anb ap oqcai{ erd ua o8.reqrua UIS epan$
a 1a
'edo.rng ua opreouo,
?s orLb oI opo+ anb el.ranJ sgur o+uaurB+rurlur IBr
pepl.tor;adns ap opI?uas un uoJarzrnX a"rdruors s
sol ser+ueur 'soadolna sol aJqos IBra.BJ peprJo
ns ap soprcua^uoa uoJar^n+sa oldurars BpB^aia
Dp sotrpulq sol saqe.rg so1 enb olsand 'e1d o.r
ua glsa Bloq EI 'ersy uo 'sguepy 'soadona so
-iE d socr+grse soun8le o.r+ua salua+srxe sei anb
-eut opnuaw ? uo opB+sg o[9s un ap or?uap
op sercuaJaJlp, sl opuop . 'salquroq sol ap ugl
e1 ercos sn?n?s Ia Jeururra+ap eed 1e1d e1 ap J
1a enb eluel.rodurr sgrrr aded un uauorl ugl8rial
a[en5ua1 Ia apuop ,t selua"re;:1p opo] Iap uos sa
srr
ipoa sB[ apuop 'oar1grse oruslisuolatsu [a ua raua+
ile,'epend BicuonlJul gnb ro^ IIaIJIp aca.red 'e1sn
qiu.rd e o8.requra uIS 's,o.reurrd so1 .rod Bpurtuop
ra enb 'peparcos Btuslur tsun op o;+uap souolceloJ
bqae.rlsa ua uBIIBI{ as so5eu z( soauelq epuop '-rng
p: ErrrlV ua saleluapIa"O serpul s[
lelualro
,,f sopiun sop+su oI ua o+sa .rapua'rduroe [Ia9J
.qelsq sg 'sasitsd soun6le uo Joloc ap s,JoJrq ap
elsrxa e e t- rolo, Iap Buralqo.rd 1e oplqap' o+uour
+Bu oqcnIu BelJlsua+ur as +slluoleBu o]uarul
roul Ia ua IEIar o+ualliala a+sg 'solts+uaplcro sou
IAUTBO+"IOU .,{ SOedOJnO SOI Ap fe1JBr orarnfe.rd 1a ,(t
Iuguoca o16e4,"rd 1a 'oar11od .repod Io J+uoc soed
1J110-o soqend sol sopo+ ap ugrcoBar urluoc e E+
da"r enb 'e1s1ae.r-rlue o+uarurr^our un uarq sgur
.: ur,'ruroc IBIoEJ pepiun eluasa.rde.r ou o.rad 'lelc
U+tldtL Ll\Ut l Dt OpI+uAS
Ll.t SO
un UtrL+LrdD OIJAIa Ll'tl
U+9t., ug 'S+S'IUnIUOD
D t,+Drru.tru
lrr,, OIUOIUIIAOUI
e .,t s+srunuroc sopelsq ,t sop1.red artnlcul anb
d 'ear11od eJ.Eoioapr urluoe Bun sa IN 'BcI?gIsE
lie souaur uge [. 'ugturoc Ear+glse Brn]lne deq ou
b olsend 'ern11nc ap peprun i so ou leuoreeuralul
pluntrroa Blanu Blsa epledsa"r enb r-zan BT
l L L. I I
i- ,
'pBpruntuoc I+ op uglctsz\fBar. BI BIoBI{
qel.rodurr osed un uelgas Suaopufl op selauoraJ
o rcuoJaJ.Iroc e1 .,( 'souecrJJe ,t soarlgtse solqand
[,or+ua sauorrelol seqaa;+sa sgur ap oasap o+uaIc
[] un .(eq 'ersy.ap sopIu0 sope+s'U soun Jlqaauoe
sod sa seuade enbuny 'ercuel.rodurr ns Jeurrlsa
olesues,ul BIras 'ugraelqd e1 ap ts^rlce o+uatu
Illloo ugrceas [ uos seIroultu seqcrp anb opsop
C 'sepBanpa seJroulru sBI B ope+rurll g+sa sand
.redns sa oursrleuorceuJo?ur o+sa enb ap pnp
ti oN 'lesJa^run erole8rlqo ugicecnpa ap ouJapour
,11-oursrur e ,{ leraos BurroJal ap seure8o.rd saJB[
od ue.Eoq ,( epue8edo.rd ep soll+sa sourslur
uaedure soc11od sopr+rd op odl+ otusltu ia
 i
I
T9r
cr?gl^os crlqr.tdau BI ap ,q. osnr olqond uJ.E Ir
r,3r+,louou pprun +sB^ B[ -{ sollo ap oun pec or+
rrglcJodoJdsap BI so o.deur 'soptcouoca a+uaurlercl
sorJ+rJourtu sodn sol op olaurnu Io sa o.(eur
-uene sand 'ueaa.rede olund IB ouroc solro+rrpel+uo
ue+ ros ou so+uaurala sop solsa orad 'ecr11od o ecr8
-oapl Brcuapuadapul ap uglc'Burrlle Bpo+ e+voa BIrIS
tTprocrJaslurul Bun 'ol1o od i 1e"rn11nc twouo+
t,l BIcq lraqll-r+ln Bclrgo+ pn+I+cB un 'opel u
.rod : sollo+alper+uoa so+uaiiuolo sop ap euodruoa
oursrieuoreeu I oluarJ lal^os Iap ctlliod e1 1sy
'soprn"r+s
ur-re -{ sopel"rodop 'sopeurzatp opis uei{ soJa+ua so
i | suaJap alua8rsueJ+ur EI B soperpap 'se.rolrsodo
-and z{I snqrJ+ .( 'elsrleuorcu Blcua+srsoJ dp so+uai
tl -Iloru opB?lEJ uet{ ou 'opo} ap "resad y 'sepiurr.rd
I
e+uarrreppeidsap .'suarlg.rcourap-i?ue .,( sereuor
l,.
'sel.reuoionlo^aJreJ+uoc ouroc sepzr+ul8tlsa LroJan
t :iB?SrlBuolaBu sB.IIiu op ugIcEuIJrJB IAJ BpO+ O
'
."rsodo eulnue po+ enb opour ap 'salcoi se?slunul '9I
I soprl.red soi .rod .rapod lap orlodouour olcr.r+sa 1a ;r
EopBzIIBJ+nau uo.repanb uglceulurra+ap-o+ne e ey
rl -ouolne elaiduroa [ soluorceu sec1qgdar sBI
soieururou soqcoJap sol 'odurarl ours,Iur iY 'leuora
li, ocln"B Epec solrn+1nc zt socllsln8ull soqcaJap
-sraqll ,{nur 98.ro1o z( 'SrS'U'O BI ueturo enb sulo
rl -gln sauo5,ag d seluaz{n}i+suoC soleuorcNl sBcI
l
tl -Bdatl susoralunu sBI gl"alq+sa ulJ o+sa Y 'ugrcn
-aJ l eed saleuolou s,Br;ouru s[ es.rece.r.6uoa lunw Iap sa+IIg+BS sop+sfl sol ap d tsuIqC ap r.sar
I oursrJez [ap. saJoJJo sol JE+r^a e.ed opnd enb o o
c,z\q a sapeprleuolceu sel ap eauel.rodurl E[ glrou
I o3rlAI^OS OtUSIunurOA IA OZUOIUTOA Ia ApSAO 'SOluAI
l
-I^our soqclp "rela.rd.reluileul .( "rezrlururu e a8u:
li os rrBlII+o+ epue8edo.rd ei op zJanJ I tspo+ al
-"rod sgur ule ours 'opeperdsap opotu ep sopur.rd
l oprs uq enbod olgs ou 'se1sunruoe sorro+rJJo+
l, ua so+uorrul^our salB+ ap TBIqEI{ IIOIJIp sgur sg
I
l
I
097
.II^IE
n3 ei e ope.Eel ur?q enb 'so"relIurls so+uarturlour
qauopul ua .( '.rasse1q lauoroc lap ourorqo8 a .rod
z.anl. El E eprur.rdns anJ anb ecruilsn6 pepueru
aH BI 'oldr.Eg ug 'ln?ce uaurr8gr 1ap IBrcrJo Bcr+
d e se enb oursrJlnros Ia uoa uglcc,sueJ+ Bpo]
uaiuela+uo Bzerlcat. anb 'oarurelsr oprl.red Ia 'ug+
I{Bd ug 'sr{{ls sol ap Ia ouroa s,aleunuloc solBuorc
ru soluorlur^our ap oJarugu un oruoc rse 'osaJ.Euo3
p opr+red Iep .rolrsodo 1edaug"rd Ia an; anb 'oxop
Tro ouslnpuli{ Iap so+uluaseeda.r 'eqqeseqel1 sol
pul el ug 'sesor.Erla.r t( saleenllne sauorcrpJ+ sel
p,1tr"red ap arras Bun soureIlBrI 'selsileluapIcao .{
tlsiJlncas 'selsru.rapolll uos enb 'so1s9 op sgJ?ap
Y 'sa+ueururop soprl"red sol uos enb o op
na saleuorceu -BJn+
op sarrorcrpJ+ sei op s^T+B1uase.rda"r
9ur s+sr[uorcu a+uorueJapepJa^ sur
(Jrcap oIA-
uorcrsodo '"re1ua"r:ua E sauorcrsodo serdod sns
iouai+ selsrunuroa t. se+srluore,Eu s,oprl"red so^anu
lol sopo+ anb -reprocar souroqap opo+ arqos Jod
'srcua+od sop sBI ar+ua
I{ql[nna operlap. un e8ualueur enb ap epuadap
cdr8a uauri8gr [Bn+cB Iap o+rxg [a i oa19.r1ad ap
Bcllourtso1rou se;ueduroc sEI e r-rcrJe+todur o Jop
.ns uoqap anb se1 'uautai. Ia tr BlrpnBS Iqerv op
Ipnepaur se;nb"reuour sel+grcoa+ sel ,( 'oa1grnos
I4dod sbrcecourop,, selonu s[ ap seJn+1na se1 d
?Ioloapl sEI arlua uglcclper+uoc o+ualcara eun neq
Jiienlce I ua ulry 'opezedsap opls eq anb a enb
plurroJ seur oq?nur Je+lnsar opond enb owsrlelr
ttu oranu un uoc sope+uorJua ugeller{ os o+uaIJO
-solqond so^anu so1 'aluel;O ap arr+al os a+uaprc
i-anb ua o+uaurour Ia apsap o.rad '+s,rleiuoioa-r+ue
Iod Bun ua .readooc epand IB+ualJo oursrlerr
 89r
'BZz '39d ''p?ql ,
o+ualrullour ue.r.E [a send 'sorr1tur1.rd solqand
B sopBllrull ug+so ou orod 'EouInc B^anN uo o
lap o?lne opeurell IsB [a od sop+uasa"rda
oq zt xrx rrr^x so6rs sol a+uernp BalrgurY
ua sa?JanJ o?uaurlercadsa uoranJ: soilfl 'opuntu t,op
opo+ .rod *e1eq uepend os' sarelrruls so+ualtui^ol t
'19
rlqq opro sgurel efieq.,{equrn ueiq6etr41 gnb
-np ourallxa ua sa oJad 'ouIatr o^anu un ua ErrI
so1 sn.r ugse.rdo BI ap soarn+ sol B il,Eraqrl uar
'uer{X s'r.Euer op a}uaipuaasap orul+F,-t lap Brral+ B'
ciurola.r a+uoulurul Ia qelcunue anb e1a:o.rd un o
-npo*d o+uaurlen?a UBIqBI{ iB+lY lap soue8ed so
so^r?rurlJd so1 ',,sop'Bstla+ue sns ap ouoJ+ opeJop
Lrealqns,, le+[v ap nlt"ridsa IB UBJaI^io^ enb e
r,rIo+EuY ap socrn+ sol B opBurBII un osolarq eleod
i'rnb sa+uB ug)Ia,BJaua.E eun e.,( sand 'seJlal ap arq
s,a enb ouropour un ep a1"red "rod 61.r
"+slltsuolceu
-a+I[ ora,r]I+rB oJoLu so ou opBlull oaluglolu a+sg
'e oururEa
Is aJlsanur sou anb e1ao,rd un soupl^ua 'logag
'opB.I+solu enJ sou ou oullua [a oJad
'sepe.r8es se.rqeled ua oJ BJlsanu olsand
sJJal+ se.r1 op se+aJo.rd oprn8a sotuaH
'epep
anJ sou ou eraeE ts+sa sor"rn,f, sol o;]osou orad
*rt. ,rffi,r
-Es oJqI[ un , ourur'a [a Jtsrlso.o
'sollaurea op zlJpou rerqe.ry erqod I V
'tsJrar1 epuc B 's1ed epea B a+srp r,rl
: ocn+ sol B ugIcB^[Bs aJn
gnb osor8llar alua8llp ur,r81e- o+uaraJlp o8le er
ulaod ordod 1a 'opeler+ sourat{ enb ap sarolsodo
a9T
.LZZ'E?d
'1 (egor 'ssa.r s.ur+.rtr4l '?S ':{oil ,!raN ue11uaeq'sa.rp
;:UOrl ) o"ezd,rug ?alaos atl 'e,ote.'y 'g lod oprenDrJ, z
,-t1red soluerurr^our sor+o sol op soun8le ouroa .e1
i
-i,Ir+s'o crurglsr Brxopo+Jo tsun ua elueruledraur.rd
. r - --:---71-; -:---f-T--' -?*---L-* eq
:prldsu os IBr+uaC BIsv uo BIsnU BJ+uoa Breuo+srsaJ
o+ualurr^our Ia opuenc uge enb elqe+ou sa /L
z aJquinpr^Jas ua oDnJ sol
"":,uarns orrrgc esuord .,t segeluou stsI e EJ.oqE rII
,r"rr utsqx .u.rn J;L :iff;#'r',
"n .sopB
-edalue sol op seqiun+ sepe"r8es se soila aJ+ua rL
unr{res 1a unqref Ia 'so;r sop so.
'opunru lap zn[ l or^ 'sr8 oso Iap opicN
,l',, oanJ, aurd [a apuop ua .1oy {lssl ope.rEes 1g
_ op BcJaaB aql;csg 'lleJouo.E uo socrn+ solq
.:agd so[ ap snec l op ouroa 'sed ns op ea1y1od pe1
irJoqII l op ec7cgtd ugrc,nlos [ ua o+u+ ednao as ou
,iqaraog Ia Br+uoa )itszex sol ap rcua+s,rsal ap Jr
ii'Q113 pElBIrp .eI ua aluel.rodurr a1.red eun ggedtuosop
,4ezey
. snbune sand 'nsrpa ap '.equrn uefq5ey6
,Elaod lap Brqo BI uo Brrera+rl uglse"rdx-a fi"q o+sg
rr'tlglcu Bun opBaJ" JaqBq ualq dnru opnd salqB.r
-'pAB] sru slcuB+sunaJrc ofeq onb 'ecr.rg+slq o
lerce.l
Illglrlper+ ap opr+uas a+ranJ nur un uaasod [Br+uoC
BV lop socrnl solqand so 'o8teqtua urs 'opo1 uo3
,.!un epac souollrru ocurc z{ sarl or+ua ue+uanc olgs
'si"r"y sol o rrl"qr sol ouroc 'su11a np seluel.rodurr
9ut sel une oad 'secrlgrse sapplluorceu uos sts+sg
:p e1.ro.(eur eI 'uglu el uo sopeprluorru ser+o
l{ao :B+uas,as oluorc ap Blcua+,srxo el uoaouocar
cl+gr^os so8olgula sol 'sosnr ap sauolliru uare ap
[).Eplun ue.8 ?sa o+uord 'telo+ orro+rrra] tap sgur
*Q.io1uelc .rod alars f
eluales le apue.rduoa enb BsnU

99t
.teq olund olsa arqos 'a+uan; e+sa ap sopellrap 'so11e
sgrrr salenlg"rrdsa sorol^ ocr1l1od .rapod 1a ,{ 1e
-orcEu sgra+ul Ia opBulpJoqn uq rruoncosuoc ua d
'u-grceu B[ o nqrJ+ BI ap e1 enb +[B sgur ,(a1 eun ap
rrrcua+sixa tsI opr+Irupe uer{ sella spo 'opesed 1e
sauoraezllr^Ia sapue8 sel .rod ope.r8 olJorc ua opl
-ua.rduroc ant aedruars o+sg 'aJqruoq lop ,( solq ap
-ruroua 'e1.r1e1opr-olne ..('es,eur ap oursrlo8a ap ercad
un uo urJolsuer? as 'ourslur 1s e opefeo 'rolcnr]so
e+uaulraos zt opBnaapBul o+uoutlJoul sa 'BuBurn
ugraDe ap ourI+p,I ordaur"rd ouroe oJod 'oursrleuoll
i -12u lap rcBeiJa e1 ,{ .ro1ezr. 1a "re5eu epand as ou 'J3
llr -ncr1"red peporcos Bun ep or+uap urluroc ugrac eu
ii pe11ea uguroc Bun reco^a ap orpaur ouro3 'sa+ua
llr l
-Jalrp saulJ uan.Ers.rad ,{ saluaJaJlp sartal uan8rs on
l ptunl"rodo uouar+ ou anb solqand ap ugrcen+Is BI B
li ours (so+uaraJIp sen8ual ulqq olgs ou enb s,olqen
ap IaqEg Bun ua gJi+Ja^uoc as 'selsrleuorceu
-uarurr^olu op oIIoJJESAp IE SAUOTJCTJ+SAJ urs OpBJqI
upenb opunur ia ISi 'leuoreeurolur uapro op o ppru
ap Iesra^tun ordraut"rd uEtSuIu aual+uoa oN 'ugtsIAI
oF ezJanl un a+uoullIcuosa so otusllBuorcBu Iu
-uapr^a ollan^ os sour?src sordrautd sol op ugi:
-rr}ar Eun ap p,Bplsacau e1 anb olund o+sa ua s'u
'saluolrJJl tssuur ap so+uorurr^our sourluada.r
ercuanlJul i B olsendxa sgur -.( alqeurellur sgtu
-lanl o1 'or.re.r1uoc Ia to'zed ?l ap roABJ B a]ueruel
-r?sacau efvqetl ou 'e.rqurn+soc e1 zt ugrarpeJ+ .[ u
soJapBJJBurB so[etn sns ap ope+los Ei{ ol ,{ opunr
IE opel.radsap Bq le?uorro oursiluotcetr Ia enb o
or{Jaq Ig 'ourapour opunur IB uezeuau;e anb so5r
so[ sopol ap *oeur Ia so sBIJ'BuorcnIoAaJ o s,B]sl
-Buoreu se,i8oloepT op oslndun ia ofeq ugradn"re euf
.ueda ns .( 'aal;r.radns BI ap Ecr.ac rtnur saieuolee
sezranJ uaae{qns ouJapour opunu oe'r}Brco[uap oJ;
-sonu ug 'so+ualull^otu salBl ap oull+I4 Ia o+sl^ solu
-eq enb ealuEls ou oLusrrollrg iop B+orrop BTI
ril
I
rr gT
'oar1yod otusIluuoreeu ap
spxopo+Jo s,ur sBurJoJ sBI ap eun8uu enb olualorA
lgur oqrnur onJ opunur Ia ua olaedur onc ,ugurole
oturiBrcos IBuorcN ia ouroc salB+ soll{ari.ur^our uo
soJlosou ap BaJaa seur Ja^ apand as ou so+uourola
p ueraurquoc te+ ."".::lJJf;;1r;"rH:rT
,'
:l^9rrr B opurBll un uoc oci+iiod eur,e.r8od un uEurq
* *,,
;t[oc anb d 'selsrtrleu z( sels,rlBuorcBu zaL EI e .sodr1
sop soi aJ+ua sorparuJalur uos salene so1 ,eduax ua
lrutr{ sol ap ia ouroa so}uarurrlour so^anu ap ugrcr"rede
Fi B opuar+srse soure+sa odurerl oJtrsanu ua 'o.E..req
;ula ur 'xrx o8rs Ia ua souBIT sol ap solpul sol uoc
,ctlrJnco ouroa 'e"ropeurn"rqe sa zJong: enc BgrBJ+xa
urn+lne un e a+uaJJ uBIIeq as ,{ eci1l1od ugcce ap
tepuodse anb"rocl 'selsrleuorcu sol anb soarl;od sou
:-.* d sosorsrla"r s,ur uos selsrrleu so+uarur^our soT
IBIaos eiarlsnf ap o^anu uopJo un ap o+uaIulua^pe
I0',t elsre1dec opunur iap [Bu]J orernf Brcunu,a Ia
enb ';reinias'oursiursaur un sa oursrunuroc oursnu
'ollugrsour o+uaurala un auar+ or;Buorrnlolal o?uaiur IE
IAour pBC 'acoed ouro, epuer.6 uB+ sa ou rcuaJaJ
IP et 'opo+ uoC 'orn+nJ Ia ua Ircos edo1 Bun Br)
eq 'elueiope Bra,Bq ueJrur so1enbu sJ+uarur .earleu
cJn+lnc ap oJo ap pepo el.reu8eurr un B BpJrrrr Bi
+QAIonA so+sg 'saleuorcJJI a sosor8rer ,s'or?uorccr?
-fi
_uos soarurd soi seJ+uarul 'sulsiuJapou z( soail
'o.esua a?sa ap
.ilod_'sa.rulnaos uos sourr+lg sol sand
Ired eaurr-rcl ei ua 9+EJ+ anb ap soursrleuorreu sol
,l'selsr^i+Bu ouroc uecrJrlef,
.JL so8olgu1a
-L'--T_ '_-L
1o1 anb ,soa
;lugisaul salBrcos soluarurr^ou solsa aJ+ua unuroc ua
oc roqeq ac,aed B+sr^ e.raurrd e 'uarq Jorlv
'so+ualtur^oul ap asBle Brusrur
i'e elceuel"red 'olradur1 Iap plec BI geo^ord lsec ,(
oEs Ia ua tsulqC B guorsln^uoc anb Eur. d IB.
 ia7
L) L
ou 'sauoranaesad ,{ sean8 salqeluocur ap o+xo+
-aJd o Bsnec en u91'11a.r e1 opesed 1a ug 'pe+lna:
-IJIP Iar Bun ^{eq olsa ue enb osrl+lurpe aqaq
lJn+lna pBplun op osBq ouroc BIcuaIc
EI .rod e;6ooa1 t op uglan+I+sns, tsI e -{ ugrcez;rel
-ncas ns asglqap opunru 1a .rod opuzueale peprun'
ap 1ecred ope"rE [o anb opotu ap 'esoEre* EZoIe'
-nlBu op aluapllco z( alua"rg op sauorcBzlll^rc sBI
ar+ua selcuoraJlp sale+uotuepunJ sEI uos ou ? opo+,
arqo$ rod usog.1a"r Blrueralo+ul op ugtccaul u
uoc uanbrysue1u os so+crlJuo, sol enb elqsod s
oN ? lelpunru zed ey gre^oll o+sq enb ep son.E
-os JE+sa sotuIrpod? opelsg Iop tsurrcua od ,.{ ua
l
ugrasod en.E1ue ns asrelnelsar Broipnd ugr8rlai
I
I E[ opuBna unY 'luorceu o]cllJuoa op a+uanJ BrIu
I v sa ou ec1;od El enb es.relefqo apend sEIAI i
I
'pBpluBurnq BI ap 'Elcuaneasuoa ua
'rt ugyteztll^ic op reua^T^Jedns e1 apueclop IEn,
"I
Iap [B]rA oldlcur"rd Ia ua oprl.rerrube q as 'o.Erequra
u1s 'r{o11 'epe8au apua od ,t 'oluauroul Iop sctJgsol
-rJ s,Epour sEI uot opJance op tsp'ts+a"rd"re1ur lerrr ua
o 'ezaldrurs Bun ouro, epeqcedsap elsendns J(
oprs q enb les.relrun ue1, [' en611ue uB] sa sol
ap ,(a
"pep e rt 1e.rn+Bu ol{carap Ia uo tsIcuaoJc B+sg
'as.rBurJoluoc qop onpl^rpuI BpBe ugraeu ep
enb e elsnf ugrcee op utlruoc BtuJou Bun auorc.r
-od anb a+uapuacser+ pepl;o+ne un ap 'sonprzrrpu
so rod ouroa rse sauoreuu s[ .rod ugroeldace e1 :
-Buorelpe.rl sesor8rlar souoleues sBI op uglaB;ne+s
E[ uo asrllBrl op q uglcnlos tseIuB T 'oaT]grco
-6.p oursTleuolceura?ul lap osc Ia ua ouroa 'o+clg
ua soursIleuolc_Bu sordod sol ap seprpl^rp sope+unlo
sEI ap o 'oulsunuroc lap oscc [a ua ouroc 'o.te1i1e1
apelsg Iap otusr+nlosqe Iop o uepuedap sand 'sour
--ne uepand ou luoreeuJalul ugrcezrue8.ro ap
-Blncas, surroJ sBT'sour"a^ sns soq uoa eed
j
rl
.li
997
-EpllIqesuodsa sns ap Brcualcuoc sauorcuu sB[ B "rep
a 'e"rquroq lap IBIcos pEpI^r+aB e e;-ed saleuorrrper+
:
sosor8re.r .r{ sale"rour so+ur}I sol Jacalqe+sar eaunu
onb eluel.rodur sgur uallon^ IIpunru *apod Ia ua
..{. e;an5 tsl op sauolclpuoa sB[ ua sorqtuc soT
'saluoIeeu o+ualurl+uosor Ia ugrcqure
EI ap poaraiu e sa.rapod sosa "refep enb oso.r.Ead sgui
elras peu anb 'opun5as .r{ o.rquroq Iap so^r+anr+sap
,sa.repod .so1 e"red sa+lurJl ,teq ou anb ,oeur"rd : sesoc
op opBr+soru uEq sou sogB +uIar+ solurlln sol ap sos
-alns socrJgr+sB+Bc soT 'solo ap IuJaqos ,{ pprun
i rEurrIJ onJ BcrJg+srq ugISIur e.lnc .,( ,salr1ua sol
-qp
e1"r1elopl BI opraunuop B.rqeq anb oursrur olqand
{ap orurur;a+xo Io .ropue.rdrua anJ oz\rq. orJB+rI+o+
Ieuoiceu ope+sg 1a anb o"raurl"rd o 'ercuel"rodurr ns e
ro[o so J,BJJoc eed sncxo sourBJar^n+ ou enb e.red
.ouroc iL 'rcuar.adxa erdo.rd J+sonu ap ,( eeue.rodural
:uoa erolSII{ BI op oqcaq un sa IB+o+ orusrlBuoraBu
Isp . B1[nsal enb oursrJeqreq olonu 1e sand .o1:esap
01sa op a+og.Ec orras [a J,E;ouEr soruapod oN
IBqIr+ ousrrqrEq
ap seue8ed sel"rlelopr sB[ E ouJo+a"r un d .ugraezirn
iiq l gsBq os IBna l arqos IBr?uaa ppJa^ ueE Bi ap
tt9-tae8eu BI BerJru.Ers send .setrr,Ef o+sJA erleq opuntu
I0 enb ope.r8g"r1a.r sgur o+ualrur^ow [a eluesa.rde.r
'ueurnq p+leol l ap IEuIJ oletqo Ia otuoc leuoreeu
else e8aru
lpB+s,g 1e uorceu BI e euod z{ ordrcuud
orusIluoIaeu
Ia anb prpaur 'E[ ua ,ualq Joqv
.'!u1,t1P erc1snt BI ap ztel eu"ralo e1 .,t solalc sol op uap
:Jo [o uoJ Eurrr]uoc os Bueurnr{ ugrace e1 anb a .rod
ope"r8es uapJo un op ugrse"rdxa [ sg .sarqwoq sol ap
seuoised se sasaJa1ur sol Jr^ras eed a+uorueoIu4
{9+slxo ou IBIaos uap.ro-la nb ua op;onre ,p ,g1.,
'a+uapIac6 d aluaIro ua za^ E e .opesed-1ap
flo
rUoIazIIIArc sapue.r8 se sepo+ e
^{ selerpunur sau
Eie.r s[ s'Bpo+ oun enb ordrou*d ep osuasuoa un
 69r 89r
-ul Ecllllod op I,ualqord ouroa opBJrtu ardurals opuena oJad 'se"ro8e1ea sarusrw sl uoa utssuerd
oluaplcco ,t elua.rg or+ua o+aIlJuoc 1e opuenc ' afen8ual oursltu Io s,opo+ uBIqBq sauarnb ,leluaprcao
-u+sunaJta salBn+cE sB[ ua IBJn+Bu o+u]sq o uglaecnpo BI *od soperauanlJur souaur o sgrrr sa,o I
,, -nr d sa"rqwoq ap eyto.er:u ns uo ueuoduoa es serr
ep 'es.rrpunJuoc ualans sop s,BT 'l+ualro Brn+lna
op Bi .,t 1e1ua.ro olurltsuorcBu lap ugr+sana [ a :!|aB a?uourtsar+Ilod sasBlc se enb olsand ,so.r1o uoa
o8ullsrp un aaq. oluopaaa.rd o1n11dtse Iap IulJ IY ou1 e+e+ s,olla sr?uorur soar1llod so "rod seper
,'?u5'I ros uepend selcuaraJlp sts+sg .stsseru sBI op
, eianpuoc e ,t. o?uarusuad ua o+uarcsuoaur ofr,t+
SSTV.INSIUO SYUNJTNS SYT T. OI\ISIYIJSIUC 1a
-ul opunro.rd uae.rafa enb Eze. t. ugr8rle.r de.rn1lna
OI .:0p selcuaJaJIp solBrrotllaIllul sBI ug+sa ,soarlg.raouep
.( sa"relncas 'socr+Ilod uos enb ,sale1uer.ro s,e1sreuora
'e1ualn5ts o1n1ldec 1e ua ol , -Qu soluorul^ou sol op erarg:.radns e oteq sand
-Et+ gE+ua+uI a 'ope.lecua Jos oqap onb euralqord :Burr+cll oec anb ap saleuolce .tr .saztranJ sB[ .re1.rad
-qap IsB ,{ oursrleuoraeu lap Bsnea l eed, seserll
sa oro 'Buiunq ezet BI ap pelltull nu uglc.
eufl B orusIuBI+SIJC IB OpBuIluoa q 'eue11s1.rc r,,se ap sosor8re"r so+ur+sq sts[ J+nlca od orpBu
l ap ocruournca oilorrsap Its oincg+sqo alqeenbue"x ...1 sgru ozrq enb olsand .sosecns socrJgJ+s1ec so[[
911nse"r tsroqe +sq sand 'seuollsena
sBI spo+ , -aflbe_ op alqsuodso Bprporu B+Jarc uo Jo oursrf,u
IIcIlIp sgrll B[ sa ts+sg 'sawoxcpu ap sop'LL'/a? s'o]n 9 anb .re.Eau IrcJJrp sa odurarl otuqw Iv .e.rqelerl
B[ opr+uas o?le sgur ua osor8rla"r Brg .ocIT
-aJIp op ours 'sa1ua.ra;lp sauoleeu op ugl+san' ?p Ia
aluaurBlos sa oN eso.E1e-r ,{ 1e"rn11n2 tsIro}slq :,:IIod oursrlBuorcu oJour opo+ a:ueuapue.rg ...BpuIr{ grpuo,
soge op solTur .rod sope+uelol 'so;nur SoIJBA o oJn .:sBJ| SOSOTU SoIIIr+ln solenbe uo pn+r+ae ns -t
un od ouI+srrc opunw Iap sope"redas utsllel{ ,,olqend tap salereos sauoralo; sBI ua oursrleunLir
opuenc 'ec.r:y ,t esy ap solqand s'o1 B relqtsq al ,-0, top uglcprnbll et eed a?uol^I^ uglcBlqo ouroc
-ocl g"ras al olrrga ? ore ',,soIC[ ap serqo sesolll^ BJull ns graarJo ipuBr{c,, onb oqaIp
,JB+l,r "q as ns
-Eirr sBI aten8uei ordod ns ua JIo,, Bpand se1la olqand ordod
Bun BpEe s9+socsa+uad uo enb opour ap'sauoceu ap osor8ia.r olusruraJ+xa Iap urr+aJ^ .soge oqco ,{
sBpo+ TBIqBI{ aqop BItg 'a+uaplacA ,( alua.rg _+uolas sol e 'g.&ec ppup{ oursrleuorceu Iap tssnec
zo^ eI e 'solqand sol sopo+ eed tsur^rp uglsrru s ,B[_"rod sor?o sol sopo+ ap o+uarJ IB ope+sa B]qeq
auol+ BuBt+sIrC e1sal-61 ErI 'relua.r;ua aqap our ,
enb e"rqruoq Ia opunc o+ueurrulnc olund ns gzuecE
-Br+srrc 1a anb le+uorutspunJ euralqo.rd Ia so IBI pe8e-r1
6tpa.Br+ BI .,( 'ua.BrJo ns uo ucrlylod eso5ra.r
earlylod anb esor.Br.r
'lelaos ercuar.radxa BI l.uolq sgrrr onJ ^ 'ua8rJo
'euoraeu Ercuapuadapu B[ op o.roi
' IO K 'Irrhrrr bt o^^rr'h^ Y
^h '^
IU BrJOlSItl 3t UA ru ugraB+ua+sns ap oiia.i.ie+ n )ig.:InEIs anb eseu ua sezEqew [. eraualoirr.
uaual+ ou anb sauolcn+I+sur a sauoIcIpeJ+ uoa so p oprie1
-zaIJ uelsa saJolA sol{alp 'saunuro, saJoIBA e' trl "'"'.CL
isa elqiuo+ _la selrd 'opesed
vyoDou Dt yt,+[uLl
[c sep+rturl
IB Dt Du, d[
seso, sol
enbune ..t 'unuloa aten8ual ,(eq ou sollo arlue os 1'E+ uo"rpanb ocodue .sa*quroq sol a;+ua pe+unlol
Iar sa ou vt. a1s9 'sourstur solqond sol e sour Yu,enU e e tt zed. e e gaef soIq ua aJ e a.rdtubrs
I
I
l
. T9T 09r
'euIqC op ostsc sowauel 'o1se uoa a+se;+uo] u[
[o .aJpBur ns op orluar^ uoc oglu
'saJquroq sol op BuBrp p Ia otuoc 'eluerasuoc pllea .renblenc Ia anb sopuoq
-oa Bpl^ e1 en6a.r anb o1 topelsg [a ou 'or{ [u sozel 'se119nbe uo, sozel sopunJod uenasuoc
ns sa . opelsg [B uapuorcs.Br+ sBrJE+IpoJaq sBSo trrn+soa I op ugrarper+ B[ op E\uerI+ BI Et+
-o.;r sBlsBc ,lf. sopBpalaos sEI enb olsand 'ercue1.r )c uoJIaqar as enb sepezrle+uapraro seJrounu sel
*url uls so opB?sg lap ugrasod wl 'so1r.r ,{ sauo e -t 'elcnpuoc B[ ap salle+ap sorouoru so[ E+sBq
-utss ap oaroc un ap optrzqo g+so our^lp oq qulaIw sn op sBpI^ se ,{ sn1r.rdse sol Bapl,our
ap so onpl^lpul lap salBrcos souoraunJ s;BI ap t 'sol8s sourr+l4 sol op sop o oun o+uBrnp
tua+sI lop o+unfuoc e ';sy 'oarp.rnf oluarwlco ^Bpo+
pueurlcap Jesae uls opl eq anbunv 'opesed olorua*
Iap ,( lBn+rr 1ap '.reqes lap orlodouoru Ia BqBAraS uI [E U?IOTUAJ AS SACIEJ Sez(nC 'SaeUOrCrpBJ? sBS
enb 'o.re1pe.raq orcopra?s lop ts+sec +l sgrrr Bl t8rle.r sern+lnc sBI op on8rlue serrr opunw Ia g+sa
septsuIp.roqns sepo+ 'sesor8ra.r serte ,t so.r soid Iro n?sllto6?l'la?u? B^anu ap opunu a+sa ser+
sns od epeu.reqo.E Bun pc 'se.re1rpa.raq s,aso ad 'BuroIpJ opun5as ns ouroa sgcuerJ 1a o s95ur
-IIoJ soppolros op ernb.reaf epeauu+ur o Esuour e opealdure ,t saleluaprcco sapplsJa^run ,( seanasa
'oursrnpulit Iap osec Ia ua orAqo sgiu oI sa o+sg ,o oprpn+sa uelqtrq anb sol.re+Isralrun sol op aselc
'JI+SAA Op O JOUTOA Op tsrOUBUr I r'ropo+ a;qos seurapou sale+uapreco seopI s,e .rod
"rod a.rqruoq un ap ugr8rlar BI sa [Bnc Jreap alqls lcuonl]uf gpenb seru anb uglaelqod t ap a1.red
so enb opout op 'osoEg1e.r opear:u.Ers oual+ B+c nbe e oplaaua?Jed ueq sa1ua8"rrp sns z( '1e1uepia
-uoc EI op allelap BpBa anb ua sear.E.rgrlI sern+l Brnlln, B[ ap ugrcBlltursB ns B asglqap o+rxg ns
o sepe.r8es sauapJg uos aluer;O Iap seuor8rle"r oAn+so o1 sguref enb o ap a+u.aprcro ap Barec sgtrr
'olcrlJuoD o ugrsua+ op oluosB Jouaul Ia uIs ppal uorro le olsand Br[ otusileuorreu ou;aporu Ig
Bruslru e1 d e.rn+[nc Biuslur E[ "rrl.reduroa uepend '[roIII ts+cnpuoa ap salBapr soprur]
-upsIp sBlaas ,t seuol5llor op sorquoq epuop 'ou p dd oluartuesuad ep ugrelp? relncr+red eun uoc
-or o+optaco Iap opunIII Ia ua ouro? 'onprarpur 1 E ap salrur .rod epearJrluopul r{ ocrur,r
r;laualauoa I e.red epear.rd BI.ra+Bur 'sa ou uor8r -o^rsnlaxe
vrBC op ugraBzrlr^Ic- ugrcezrffLr?- Bun ours ugrc
e[ a?uolro ua sand 'sosoE1er o+ln, ,t uur.rlaop un BJo ou Burqc e1 ,t 'eurr{c BI sa ugradacxa
sosa^rp sopour ,( peprlea; B[ recoJua op sop ,1S clu4 tsT 'sorsauopu[ o solpul o sorrls o sorc
sos.ro^lp opls uetl salua8"ranyp soururc soso 'op g anb sa+ue 'sr{>Ils o se+srpnq o sarlpulq o souur
a.rqos 'sapBpa sB[ ap ornc Ia uo sgrrr za^ EpEc JI"I :-r.tslr ueqe;aprsuoa as sa;qrrroq so .rt .uor8re.r ns
-Ip B Oprpua+ ui{ so1s9 ,t 'soururBa so+uaJoJip J {"d ours 'ugrrceu B[ uoc eed. BJa ou a;qrrroq Iap IB+
opefera ueq souoraeu sBI soge ap salitu a+uBJ tourepunJ d ereurd pts?lal.e .errelpau o+uaprc
'vgcez\r^ra op sorualrur .rod so.r1o sol ep ope.red O 1a ue ouroa 'e1uarr6 ug 'BJn+lnc I e ugr.Erle
glsa salena sol ap oun BpBa 'soqand op sopunur :3 ouls 'e1sr1euoaeu o+uorurr+uas glqap as ou o+
Its
-uoraJTp op oreurBu un ap ours saluoroJlp sopBpII plcco ,{ aluar"rg ar+uo raJJBq ue.r8 e1 .oarrglsrq
-orcEu ap oJaurtlu oroul un ap sourBlqBq ou o+uoi n' eP olund [o apsap .rt 'aluerca; lnur ouaurgu
1ap soruBlqt op{rnc ,sa1ue a[p ouroc .]sy ,,'a IB?ualo orusrleuorru [a oJod '[BuoreBuro+
i
I
.l
,li
li
ri, E9t 697
ii
li gr"arJo anb EI BpuIq BJn+lnc ap Jo{Ja+xa euoz b apsap 'eci1,r1od IeeJrourap el rred Iu i souuu
and 'laqLl ia er1ua3 Ia B+sEr{ a}rou Ia Jar{ uos saueurlns,nur sol sopo} anb olsand 'otusrlen
t "lsy
ouroa yse 'ette ,.t edueqC 'IpoqureC 'ugAa3 e1, 'orrBu ia eed .re8n yqe eq oI{ 'Btusl" Ia [- eytat
t
'e1sa Ia ns a erceq sofa u(nur grpua?xo as q .e1 ep so.r8rlod sol Br?uoc BsuaJap e .rod oura+
'o8rueua
-uanlJur ap BroJSa ns .{ 'elpall pepg E+IE e ua op r Ia BJ+uoc ,t 'solnpgraut sol ap e1snb
l a;qos 'pepap.Erlue B[ uo uorsuedxa op o+uorurl^o uoc e[ od JorJa+xa o.Eruroua Ia Br+uoa 'ec.E.r91t1
ue;E un .rod gF'Bd Llpulq .rn+lnc Bi ours,rtuis .Bur tglsltrr ns oqec B JEAall eed pepluntuoc l eedtte
I
-opuf "rod rns [a Brcei{ [. Ier+uoC BISV .rod a+ pslig Iop ugraunJ sa anb [' 'osgdo"rd lenbe -nd
liunc e.red osadxa opotu op Bptn+r+suoe ppruntuoe
I
Io Brceq 'ugde d ee.roJ "rod alsa Ia "rceq ,e1ua.r
ouefia1 [a opo] "rod glpunJlp as Burl{c Brn+inr _--____l________ ppalaos
n sa EuaLulnsnru r_r_;__ e anb '(uppql) soICI
L
ap Brcuanllul BT 'osa"r.Eo"rd d uorsuedxe ap sopolJ p' orar^ras Ia sa uurnq BpI^ BI ap o1lsgdo.rd Ia
I nb socr"rg8elc sourur"Tg+ ua uacalqBlsa sauBrulnsnru
ap opB+nrJslp z( saluoreaJa sorusrue8ro oprs uBIq
t
s':3ilo sBpo? opesed Ia ua orad 'l+uorro rn?lnc BI I9o+ SOT 'oursrcrlo+B} IO uo, unuloc op oqcnul au
e1sisa"r8o.rd ou .d or"reuorcu?so ralcglec Iap i{ .,alql ar1 ocr8gloa+ opuoJSBJ+ ns anb olsand '.xapua.rdruoa
-oLuuoeur aluorJo,, Iop api e e te8n opep uelq )p ilcgJ sgur o'{anur sa sou Brn+lnc EI ep osor8rla-r
I
nb Bcr?Ilouour pspllIqtr+sa ns .{ pepan8l+ue ns .r olcJea Io 'opel o"r1o "rod 'ure1s1 Iap os,c Ia ug
t, so+ueuorsa;dur uB+ ue.ro sapprun sapue;r8 sB?sU 'olsn8nY ap eaodg l ua oueurog oi.radurl
oJ
'cuerrrog or"radurl p lerlrlo ugri.8ria.r l uoc ezuetatuas B1"rale EprBnC
li Iep pEprJorrnB BI uIcouocal souBi[+r a satrBura iqeled e1 e sourep anb oplluas Ia ua esol8r1a-r
sop edrcu"rd sa+uaiaar sgur sol ouroc Joueur BI ou 'odular? ourslur IY 'Jlncas ouroa Euiq, B-n+
o-3u 'o1eiie3 Iap ls.ro^rlrn peprro+ne EI aluour 1na en"6r1ue r?[ Jlqlrcsap alqisodurr sa 'o1eC' Iap so?
-rurou uelcouocoJ anb so+ur+sip souro; ap oJorrr4 puetrAI sol ap BqBIIq as oradur1 1a anb uo []uap
o?Jarc ua asJrllrlrp e ope3o11 E qEI o+uaureurr+ uedap BI aJqos sal+B?s,a so?Ir sol ap a+u+suoc sls
enbune 'les.raarun op+sg olos un eT,-oal ua r{ IBn?l Elug ia oer3 Iap r+ly Ia a+ue soropradurg so
-rdsa pepiuntuoc JapepJaa .{ euaid eun ea ure Jesa, uis oqec B Epa^all Eluotuaec ueE El E+
la rt ecr111od pprlrn uIS ircos peprr.rrJoliun Blu .anc uo so'"uaua+ IS 'pepan8rlue e1 -rod sepe8a sau
en8rlue srpuf E[ lerqeed l op opr]uas Io opo+ Iaiper+ sepe.r.Ses si onprlrpul Iop ugrceulpJoqns
ciurl pepalaos Eun ero Bulr{O en8rlue T 'l+ 9+ l e1.8rxa d so+IJ o;qos BppunJ
-raco ugraezrlrre EI enb vctue8o uJaJur pepir I8JI.1+Ii ugrczril^L -g6ps$sg,
Eun- ope"r8es uapJo un BJa
ep opee.8 .xo.err un ue,rua+ 'oursrleuolcu ap ercu glqw+ BuIqO en8rlue l ap ugrcezrlr^ra [ 'opo+
-nE l oplqap oJad 'solBlcos sauolan+I1sui ua rt )C 'sar.rg?slqe.rd sepuado sB[ ap lqalu Bi ua
-T ..^ Tan -^J (d^-a^ ^rr^TIf^ fTrlTl
-?T^Ytrrdrr^
_uE LuEDLr-dUL tId trlt\ 6L 6 d[Llt"tl.lDLldtltlucrLl.t d ,U.tdAf 4vLJ.,(JLl ti+btrq Dt,.^+t Du ^yr^nfTT
v{urrl.u vu
u+qvl.Mw T 1O sY:"
I
''euro11 ap sol enb sonSI+uB sgur
o+uaulBJaluo uBJa salB"rn+lnc sopnnur soJ+ so+sg !pe"r1 ns serlualur
I
'uI^Tp ,{ei el .zelncafe d eurarp pprro+nE eI .r.E soerJg+slq saua.Ei"ro sona 'oradtur un e ours
ll
-rIJ e.red ours ua+srxo ou ocr+Iiod opelsg Io our ,$gr8re"r Bun E ou peprun ns glqap anb 'sauolc
esoEia.r peplunwoe B[ ._ ,etcatcoa+ Bun sa urelsl 'BzIII^ic sEI sepo? ap n.r1dsa ua relneas sgur I
li
I
 r9T
991
. .szce1 sese od so1 ua 6osa opo? ap esed e 'o8reqro urt;
tI+.r+ uorclas +sa ap so1n1ldec so+uapocard sa.rq soT
'gll sgur orqnue1 Ia
ser{ urBIsI Iap sere+rror} sEI gTpualxa edo.rng ap a+
-tsr{ ,( uBrBdos' sol anb saiBrn+lnc sBJarJeq sB[ otBq
apns Ia uo soueuro?o soeJn+ sol op oaueA? Io rrrx I
8is 1a ua seloEuotr{ sol ap iIpunur oi;radtur IB tspr
opuBqca odular+ oursrf,u Its 9+sa a+uapr?c.o ts.+ I
gpenb ersn11 'elpaIl ppu elle El ua oclur I
Bcrrlv .{ ers op solqond so1 B opuarunor g+sa an glsioaur opunw Iap o1ue.r3a1u1 a1"xed ueqeturoJ BIIIoIS
I
o+uerur^our un anb op efope.red elqE+ou BI oJq egedsg sand 'e1.re1cu Era uglcen?Is EI edo"rng I
s91r7 za^ un ugT3ua+ I JBrrrElI ap JBfap opond o 'on.Er1ue seltr ouer+slJc uapJo un ap seurnr
orad 'a+uopaaard oln+Idc Ia ua ugIsuolxa o+uaI o ug op?ue^a1 I
-IJns uoc g+tsr+ oI B,( anb o+sond 'sgur peu o+sa or BI?IS,Y aJqos 'rue1s1 lap acuAe 1e "rod alrlY
ap sranJ opqco opls EIqEH 'sei19nbe uoa
-os Jleap ol;soeauq sg 'sale+rxopreao Ecr+;1od el8o raeeduoe uo opBSBJJB ,t a"rqod 'tlq9p e"re anb i
L ia
-oapI e1 .. etn+lnc [ op, a+ualrg rod ugIce+doee El ursruer+srJc Io 'oaturgruoee olio"r"resap r( Ierpunur
oluaprcDo ts+uoe ugrlaqa.r un' uqe+uose"rde.r za I
s[ B anb 'selsrleuorcu so+uorLul^otfl sol ap o+uol repod lap so.rluea seiedtcuid sol uein+rlsuoa anb se1
ie+uorJo seln+lna s[ uJa sa]uercar eluelseq sod I
-iua^pB 1e zt leluaplcco ugllBenpa B[ ap ugISnJIp 'uel+ Bls,Eq anb .raaouoear souaqap 'o1ue1 oI Jod
I
"rod eluairo pepaTcos [ op ura?uI ugrceurroJsue 'oluaul?uo, oqclp uo o+uBulurop Jop I
Ei p opr?srs r-Tq dela e;acra+ BI 'orul?l4 rod
'solB+uaprcao sEopr sB[ ap d 1e as"rallo^ uorq nur apand zt ect"ry uo opuez
tulsl Ia I opesed Iap soa Bas I
tstcuonilur BI rt lts+uaplcco ei.Eoloucal e ap leuaie uB^ an8rs B1^tspo+
i
i

anb Jaua+sos apand es iN '"re8r, 1a

I
-Ilo e[ 'leluapicao orcrauroc Iap cprrguoca uorsaJ rsuedxe elsat{s'i+rl
) B[ Jl+srsa.r eed peplc.edecur ns B oplqop, 'soc11g Isoqurez [B Ia . e31oA iap ,t ocr}}ad IB
I ei+ugt+v Iap asrapua:Ixa +ser{ BiqEJV uo oreur8
rl sor.radtu son.6r1uts sol ap r-ptac e1 ofnpo"rd os '.re.E,n I
;IJO oJlrrae, ns aps,ap asopuglpuedxe gtnts enb 'rue
opun.6as ug 'oadoJna Jo[J1uoa ofeq sauoTrcrunuro -sI lap osBc Ia ua osro^ ap Eq lE+ualro Brn+lna Bun
orrJaluoc ap ieqoE Brualsls un 9a.rc .d se;n+ln l
0p uglsuedxa op a+uapuad"ros str osec Ia orod
sen.Erlue sBI ap sope"redes sopunt.u sol a+rraurlenpe"r 'BIpuI E [. BuIt{C op sBI or} I
I
g^(n*1sap anb 'soodona uglceziuoloc BI .so+uar -uo un opueurJoJ 'e1uar"ro
. ErpaurJalur ugrcBzrll^re
-rrqncsap sol op e.a eI an; sepo+ ap rarr"rd e1 I
pepiun ue"8 e+renc un ouroc osreJaplsuoc urJaqop I
r : se^Isa ,>B+slpnq opunw P- lpui'tt BJn+Inc ap saJoIJa+
-ns s,edele sa.r1 .rod gsed anb souerrr BpBu -xa srJor+ s+sa onb as.re8ale apand pprle'ol ug I
ou gsfl- lrpunur ugianlo^ar -osa ap osaco.rd o?sg
I
'oluol;O orrecJo3 Ia d et.rtg ua Jaurlrop e opezad
'salB+uarro seJn+[nc sBI op ra+cg -uro Blqeq opune i+uoprrco edo"rng i uo as'opugrp I
-Bc Ia gurJoJsuetl [- sole+uorJo sor"redurr son8ll
'unlip e;n.6as oisruer?srJe Io oruoe 1se o-E1e 'erpul ei I
sol gnJlsap anb ISJ/ ua olJBuoicnlo^or oiqurEs I
osaco.rd un .t 'lerpunur eluorua.Eaq ap trg1asod eun '.lro oursrur Is B as;aua?rxenr uo opesael.J E qeq anb
i
,sgndsap asopugllorrsap 111e gin8rs anb 'orusrpnq ap I
lBluapiaco rn+lnc l op uglcB^alo E[ : ugreBn]is l a
olaldtuoc anban.rlse"r? un olsr^ q as soruillll so16 :Sgls,uedxa EI eed sEiqEJoAEJ sgur sauorclpuoc sel
,,'i'l I
I
I
I
lr
ti
I
97 997
I
oprp.rad Biqeg 'u915a"r E[ od sqra+ur opeuorsed Io e1qsodurl ul^lo^ opnuotu
e anb saieleos sauors
I on8rlu uapro
ap Eurll Bun ua B\pq- opunIII Ia BuI+lJa Era BI a -a"rd sel ap o+uaIuefelo.r [o BrrJIuBis
ul;
so18rs soaur.rd sol ug 'sesoJopod sgtu oqcnur ugrce Iap [U 'a+uorrg tap solqend ap sareua+ua] sol B
t; ef e.red IieiJIp
-rJelnoas EI od uettqe"rl anb szJanJ se1 on5i a+uaru+carrp, riqr{ BUBI+sIra IsalSL
TtE+ Lra.rceq 'opesed Ia ua 'enb o.rqurn+soc e1 -r( ugrarp
I
-uB opunw Ia ua uBro anb o1 ap soliqgp sgur oqcn -Br+
l uos ugr5rlar eI ap sBzJanJ BI ou;aporu opunur I I op, SEJoJJq seurrsnbrlue sBI opl+qe utl
I
IIa oJad 'sogB [IuI sop aeBI{ a}ualro olparu 1ap .l( o selsileuolcu sauorrnlo^oJ sB[ 'opo+ a;qos Jod
'Ern+lnc" B[ ua uBll,qrc ercuanlJur BI ap
-BcJaC lap sJn+1nc sen8r?u sei aJ+ua s'BJaJJBq s
I oteqe uoJI{aa eliiocloursoc ci+s}uolal{ BJn+ine BI o+ualurrcalc Ia greaJo^Jua'souetlst.tc sorouorsiut sol
l
oLrEIrIoU or.radtul 1e anb ua opour outslur lap soua op _erqo E e a+r"ed uu.E osglqap elsy uo l?uaplc
I
I o sgui 'solqend sol aJ?ua sBJoJrBq sI ofeqe ol 'co EzrrerJasua el sAanu ap uglernpor+ur el anb ap oqcaq Io
I -Br{ca I{ IB+uapIeDo rn+lnc Eurapoul l op ocuBAB I 'sepeenpa saselr.
sl ap BJqo i anJ otusrleu
I -oreeu 1a enb o+sond 'saleuolceu so+ualur^our sol ap
anb olsand 'peprunl.rodo BursrLu B[ o]JaL .rod alsrx
olloJrBsop ,t oluarurua^p"e Ia ua alqBJoplsuoa aded
I
BIsV uo olqurc aluefeuas olqlqaruoa ^{oq sg? 'ouIsruBllsrJc I ugralalq seur?srrc selcuanlJui sBI 'eulqC e1 ,,t etpul
e 'selelualJo sauoIcBzIiIAIc soodelu sop sel ap
I tod. epezelduree; opo+ Iap isec opls BIqBq etuelodo osc
-oW oldif g ap esor8rlar rn+lna en8rlue e1 ,'r o1"6t Ia ua 'opel oJ+o rod 'EIsJod ap alsaoJou ap zt
I
Ie+uoprcco rurelodosetr4l E[ op apIBO .t eueto?saN
lo .rod anb B+sBt{ 'a1uar.xg olpa141 [o opo+ E sope sersal81 s[ op d "roualig ISV lap e.8ap.r8 . eruaue
iod grpuo+xa as 'oaug.rrailpaili iap selilodorus sapBprunuloc sBI ap ugrccnJ+sap IElo+ B[ uoJEcoto.rci
I sapepnrc sapue.r.E sei ua opuezadura 'uetlsua Er 0+uorn8rsqns, opol.rad ia leipunlm rJang Erotrrlrd
-aiEI e1 'o1sa e ased 'o8"requra UIS 'a+uopisco ap BI ap saleuorceu so?arlJuoa sol apuop 'a1uar.rg ouea
I
IpuI B[ o uiqc ap EI ouroc alranJ u] Bra evB+ "l -.ro3 Ia ua ouroc 'saleuotetsu srJourur sBI uoc grcose
I
rnllnc BI ap BrcuanlJul l oldt8g ap icuo+sIs
ej rsesor5l1a.r sauolclpsJ+ s,en8rlue sns [. IBJn+lni o oursruBr+srJc Ia sose soJ+o ug 'luolcu-I+uB tt
pepi+uopl ns ueqelJasuoe enbune 'ouls1 oJO[ue.1xa ouaiugual oruoc opl+slsaJ Brcuanaasuoe
I llo ros ,{ ours,rleiuoloe
-er.radtur a oursrlBluoloc op"I^po+ ll?luopIcro o]uarurrlo osreJoprsuo, lap len+l.rrdsa olcodse Ia ouroc
apand onrsrur+sIrc Ia sosee sounB
I un od sepe8nrtqns oprs uBlqBLi 'letloruaulul pepan
d er-r1g 'o1d1319- 'le u[ 'peprleuorcBu EqBJ zt e.rn11n} Epq-c ap sBrc
-llue ap uBra anb sl un8as riaJarlrp sope?lnsal sol s6ncl
I sauolcezi1rlti ss':1 'oi"xuolanlo^ 'ue+suneJi"
-uar;O on8rlue lap -eruolrqEg 'seuralqo"rd sopealldu.ioc ap. oJatunu oJJarc ecrlduri
olqrrrc op opolrad un "rod eqesed opezrll^rc opun olsa oJaA 'sale+uarJo soqand so1 f oursrur+srJc
l r1 rrrryrrrD,' eilrr.rrrGtr-t rrl'Isrlr ns an onrtrurr.rcT onol Io
o?ua sl ua ErauenlJui epun;o.rd aa"a[a
-ad io ua glua;;ue anb e e Jtsiltuis uglenlls Bu uoqapsauolceiar sepue"r"8
sorqurc so+sa enb aluapr^a sg
I
B o+ua.I} ,{oq asegq oulslur+s,rJc Ia a}uarro ua !s
'esor8rla.r Bicurlo+ E[ ep ordaui"rd iap ugrceidaa sa[+uapic
I
B[ ulrruoc ol "rod ectldtu saleuorceu sopelsg so --co sect111od su8c1oapi se Ieuolc l 'ugreeanpii
I -anu sol ap Jelncas -a+ce.ec 1a -{ 'osot8tlar orqruu 9l rlpunllp .rod e1qsocI s,a ai anb ol opo+ opualc
I
I
I
 697 B9r
'zqz'8gd +sIIEuoIclrr n!,s+uaQ,17o1u3. BI ap. s,[ op s+oruar sgrrr
'(996T 'ssa.r r[1sra.riu IIauroC '>fo. 'N 'eauqlJ 1ne ue8 uos spl^ sns .r( .seeple sns uo
-aX ry e8pa1nog 'sa.rpuo1) ofrn173, uo?pwl 'aqng 'Dl 'S o^r^ BrApo+ ocr+glse
" olqand 1ep e.roz(Brrr +sts^ I o;ad .BuBqJn astsJa.Bun
,a+uourleJn+Bu sa onb ,epecnpa B.I.rourtu ef e opurJ
a?sa ep o+otual ,(nur oraJtsd ouJapoill opunIII [g -uoc_ rrRB g+sa olqruea ap, osaco.rd
1e sas,red soqcnu
'sgur r+o op Buoaop 'lpeur ua [- 'B;np,Baa a.re.Ea"r-6e IBna B[ e Bstsru aurJoua
'e.ra1uo.r: ap tssotp. B[ 'EtuurBsIB]4I 'seure-E sel ua un I^Bpo+ eq 'orqurvc .E \ug)rce+uourral ap ope+sa
olsod I ap "I BsoIp e 'eunnutd?ntrt 'een;rn el ap ua ller{ es o+uai"Io 1a anbuny .ocl+grse orpau IB
-olp I 'euu:uercod- ople BI ap sesorp s[ ap leaol opeldepe o+uatueuad e,teq os onb ua ecodgi-e "roO
o+[nc [o ua oruoe 'oarseic oursinpuli{ Iap sasorp so}l a+cgr.ec ap opIqurc Jaqeq epand enb oran,u uB+
sol ap o+lna Ia uo o+ue+ ou 'olqralleul ern8es eepl 'olonu a+uaureJalue o.Ele sa oursrunuroe e o.rad o.re1
13[ ap "esor8rlal Bpl^ e1 'u9t31a"r e ru Jn+lnc l -uo oun o+uJnp souaur oi "rod .sogrs olue;np ?rqo
ru qao1 ou tL eotadns dnur BJa lcuonlJur ns i B opB+sa aq uEr+srm BJouorsltu pBpIAI?aB t uglq
'(196T ue) iIIB Bpn+raJa sguref uglccola e.reur"rd'ei -ure1 .{ sale+uaplcco sicuonlJul sEI .soge op selIur
uo 'ollxg o^n+ 'so1a .rod opedode oleprpue' Ia uar o+ue"rnp saJquroq sol op so]uoruresued so1 z( sepra s[
sgur o 'e1sunuroa o+eplpuec Io ugr8ae B[ ua oAI opuelapour opI utsq sern+Inc [. sauoi8rla"r sen"6r1ue
-eE glso oursrunuroe Io anbuny 'z 3.rJolslr{ Bcrur."l n eT 'e?znL e.red oluo.rd dnur of"requi uls sU
Bra ts?sea ep el8oo?Iur el oqand lep e;.ro,(etn uet8 e opelodxe Ueq of anb seso.repod .z(
eJed,, ,t 'elseci-qns B[ eaple [ Ja IeaJ peprun 'sBcir sauorcBu se _r{ sasBia sI BJ+uoa o+uorurr+uasa"r
-oc r.rl 'e8ezr EJo luorceu reuore;uoa EI d 'eIpul ns oaBJ:s,r+:BS zO/^ B[. e SJlUarUr .e.l.ra1 E ua olala
el ap tsreuapuadepu [ Jod o?ualtul^our lap rqes as Iop oura"r un ap ezueodsa [ oppa;ar{sap e .r{ a"rqod
ocod 'Ipueqp ur+Bqtr{ ap o nrl{aN ap relqeq op}o IB acoJJo orusrunuroc Io send .o1ue1;r6 [B oursrunur
ueiqq sgu.ref sa+ue+Iqq sol ap soqcntu 'o.6'requra la .rod oT{raq opeureJl iap o+rxg a ynbe aq
uts 'opo1 B osa 'snqruurg ap ren8or eourl eun .rod 'soper8apr"rd soqand so1 zt soselc sel ap
tslla uoe Bpe+rauoc ,t sled Iop sappnrc saoz{ur s 1e len8r snlnJs un B osaEur a peprln8asug e i ez
op un se enb 'opelsg 1ep elrdel eI op sBIIrur_oaurc qod et ap ugraJaqI[ : opuntll o?s,a ap ,t saier.raleur
-I?uIo^ olgs e o8.requra uis glsg 'Bclug+rrq Blpul :olur+srp uos solr+afqo so oJad .o^onu ofi ap pas
B[ ]n]11suoa sa+ue anb o uo alqJduroc pep]unuro, Iur Bi 'on8rlue uapJo [a uoa o?ua1uorsap oursrur
eun enb B;op^ros,uoc sgru tspnp uls eJo Brcuancas eH 'a+uarairp ,cnui sa ugrcn+ls BI z(oq ore
-uoc uo ,t 'peqerepd1 ap op+sg Ia ua eqEIIBr{ os
ugr+sanc ua tsaple tsT "aqnq 'C 'S 'rO Ia .rod op
-Brua seue8;pur sauorce.Elselu ap odnba un J op ,9^3J+ grJJOe _r{ epraouocoJ oluorulBsJo^run
o.qc e BpB^alI 'trpulr{ apie un ap orpn?sa a}uar eprsarau eun e elsandsa"r eJ ouro? ggall ouerlsrm
-ar Ia ua ro^ op Eq as o?sg ap oldwafa uanq u1 Je8ueng 1a 'opunur asa BJed .Jope^ls oui^rp ,un
i ' a+uapl Ia zuetodsa ns eiuocl(
e.rnleuaJqos- o e ioio so
-cO op uos ol Eiurllp Blsa op sei anb elsruflr,uoc ,
I
ilnoa d earlrlod BI ua s'qra?ul ns .{ opulsg ta ua aJ ns
I
I
ll=",
t l,t
g+ia onb Iap '.re4{rue "rtsprei ap olpn?sa alqBlou
Ia ua ocod aeBr{ opeulLuBxa an} Luo+ Ia oiro ''Eua
-uB oI) orr+gls o?uorJ Ia tt BIpUI [ op rorra+xo
Bai+IIod E[ rrdsur onb cl+gis B]Eoioopr unuroc
JeurroJ: oplnqrJ+uoa uBq ,t 'sen8iluB s'girr souolaB
-aua8 sl ap saJquroq aJ+ua a+uaurlercadsa 'Iauan
-ur o+ue+seq uooJafa l^po+ sauoledecuoc sEJSg
'sIJosoIrJ
-ualpuodso.rroc sns ,{ iTuaplrco eluaIJo oucraezr
-l^lc ssl a;+ua 5urtrg-nog .Euet1 outqc Iap ugraur
-uoa ei 'saluarcoJ stsr utle sulp ue ( '4pulq peprler
-irdsa BI op lerpunw ugislur l o;qos BpuEuE{oAI
Iu^S lop ugISI^ i '(ggt-gggf ) tueq8;y-1e uI
-pE IBurBf ap rIurgsr-ued e13o1oap1 ei 9"rrdsu1 a se
-llglsB sauolcezllrIc sBi spo+ uo olualBzrad osgi
-1oa. anb Blloa+ Bun : I+ueplcco oul'IlrJa+Bur snsJa.
le1ua"ro pepllen+r.ndsa ap opezlle-laue8 leapl un ili
asgllorrsap 'saieluaplcco elcuanllul ts op.iqop
-.ed ueE uo .rt 'so+trarLur^or so+sa ap aseq BI aJqo
'uqsl"rx urBu uglslw e1 ,( erpul B[ ua teureg e-{.ty 1
.,t [uureg tuqerg Ia- rsY op souoI8IIaJ sapuer
sBI ap orluop s,?slurJlooJ so+ualuri^otu "r1onpord an
olaedrur a+sa ap olcaJa laiultd [a 'ualq JoI{Y
'uos-+Bil uns oldo.rd Ia ouro, 'souel1s.rc uBJa sose
soun8ie ua ,E 'so;auotslut so "rod sopecnpa uo;on
IuorcBu o?uarurl^o-rrr lap soJoppun} sol enb olsan
'Jouaur ope.r8 ue anbune 'eu1q3 e1 e.red alA ourslr
ol it 'seadona sarelncas s,Elcuanllul -rod ouroc \
'suerlst.tc o?uatuleiaedse slauanlJu "rod tspeJ+oua
ouraJlxo oI+o B oun ap o^n+a lpuBqc BUI+qtr{ t
-sertr 'xlx oi8rs lep sordrcurd e '.r(og unqolT ureu a
ecd9 ef opsap 'elpuI Brn+ln? l op oluarurrae
Iap tt Rpulq leuorceu oluartul^otu lap Brrolslq
po,f, 'alqgapsap IIIB ras ap sofal Eqe+sa suellsr
sauorsrur sBI ep BlauonlJui tsl opes,ed Io ug 'Bq
os enb ua sosoi8rle.r so+ualwrc, soi eprzr op opo
0r
Iuolrrper+ ns rEaIJIlsn[ e o rBcI+Irc ts o sopEllqo
o+sll uer{ as anb eeueur ap 'ugcez1lrc ns op so}
:uaruld sol JuIIuBxa-oJ E op?^all BI{ sol iE}uoplcao
Brn+lna l ap olcedur e o.6ts un op sgur a?ue;nq
'ugrcezllrlrc El E E+coe enb leipunur s,rstJ? BI ap
soJ+osou ouroa Blcualauoc E\ul?-+ Jtsuro+ ap ueqecY
'sopegedura roi{ uglso a+ual;O lap soqand sol
anb ua lenlr"rrdsa ugrelsrnbur a Eci+,Jo d orpnlsa ep
oeao"rd fe sowe8eq enb ugtcnqlr+uoc e[ o+so opo]
ua eluel;odurr souour Jo+cEJ [a so ou ,( 'aded oJ}
tn.,,, raaer{ anb souaua+ so;}osou uglqur+ oJad
'oui^Ip o1sgdo.rd IaP oluat
-n;+sul Io sa +slA B;+sanu e opuarcnpo"rd g+sa os
anb e"rnllnc EI ap ugrenlo^a; ue8 e anb ,t er"rolsq
BI uo Jqo E glso soIO ap ouerrr BI onb souerl
-slrc ouroc souraarc 'eaqur{o d .ra18uods ouroc 'ello1
'slq BI ap soJosglrJ sol ap sauolaincads,a sesolclq
-ule sel o sE+sIxJBru sol ap oelJglslq oursrulurJo+ap
oprJuoe Ia .reldacu sourapod ou enbune 'o8.requra
UIS 'sog uare aaBI{ r-tqeq aub e ap .ro.{eur 'aeruerl
-slr? as le?ualro opunur a onb ep peplllqeqo.rd eun8
.-l eeq enb ap o .ropeue8 1e as ourslur+slJc Io
anb ep ezueadsa ecod Jaqeq aco.red B+sl^ eaurd
{/ feureg-ez("ry a .rod ope+uasa.rcla.x g+sa ouroc [+
'opeur.ro;:a.r owsrnpurr{ ap eloadsa eun8le o 'a1ue1t1
-lu ourslunuioc un o 'ou.rapour opunul Ia ua o+uolA
-e.rd ue1 JoI{B od11 1ap rlncas outsl[lro?ur o+srr?
Io gras ? 'e.rn11n, B^anu BI ua a+ueulurop BzranJ [
gros Igne orlc glso ou UEE o;ad 'so[o sor+sanu o[Bq
opurJolsre+ opuols g+sa [B+uaIJo opunu Ig
'lBuIJ BIJo+cI^ ns JBXr^a apand BpBu
d seleuec uala rod. opuBJ+IIJuI g+sla as tsleuonl]ur ns
ored '+sec-qns l ap JoppunJ or.repua5ol 1ap seLtez
Br{, s[ opuBJqalo] sosor.Erlar surJp ueluasa-rda.r
r.uIIF saleeco?ul s'ol apuop z{ oicyo ns op so}uaurnr+
,:s[r sol Eaua^ u] ousa?re Io enb 1e ua 'oitpunur
 I
I
lt
8t
akL
I
fr,"tos1,
''rteate1 'G' 'O
'g? 'gd 'ntu"cng lo s
'v9? 'Bgd "p?qI n
u I
'28?-'3gd ''pgqr
-sap BI 'opn1sa a+so ap os.rna Ia ua zaL el+o eun 'fiunlfi,l,uoo uo?safuLpup nlsv e
lt gigos oI E[, ouroc 'san 'aeuBciB o.ErE[ ap s,onu I
-I+uoa uoJanJ so+calo sol o?so uo ,( '1e1uaplcco ugl ap lIuoloc "ropod Iap ugrsruror+ur EI r+uoe salts+
-enpo BI Jalourod ua gdneo os IpuI BI uo s913ut ;ualro sBrn+lnc ( seuor8re.r sen8r+uB sBi ap uglcBcip I
ur^-EI eJ.reardurr soaT+grse soqand sol ap luorceu
"rapod Ia a+uEIopB ua 88BI apsap 'ope[ or+o rod ugleerne+sar l anb opour ep : oprp.rad etqaLl e1 anb I
'oursruBr+srJa lap ugrsnlrp [ JasoJozreJ; e"red lBiuoloe
i 'so18rs sotur+[I.1 sol o+uernp lsy ua peprunl"rodo
.rapod Io .realdua ap o+uo+uI u96uru oqnq 'sBSonE s opruo+ Brqer{ oursruer+srJe Ia anb eJ.reci-ru8rs I
I
-n1"rod souolsasod se1 d eop ua oldeexe 'erpu1 ei a
coJ.f,oc asanJ ugrcerae"rde B+sa IS 'uelq Jor{
I
elrecl eun8uru ua oqcaq aO 'ouI+srJO osJrcap opnd s9ttr uge I
I
'e f.sBJncso
I
EIpuI BI ap ou.raqo8 Ia anb BuoroC\ e1 e eged
IOnA uei{ os sezrrlcads.red s[ 'sale1uar.ro sauorF
I
I
B[ ap solurulop sol ap BIeuaJaJSue4 e z( olua '.se[ op ugrceJne+sa"r el .{ saleuolaeu so+uonur}uas
I
-Bul1oruv 1ap sgndsap olgs on,{ 'Irnd 'E r{+Bu op uorourJrle BI uoa . 'sezEadsa serras ueiuo+
-et efeuu8aed ue"E Ia outoc sosol81e.r sole^I+sa I
I
I
I op ugicerqoiac BI tr sal'tpuiq soldrual sol re^ra u sorauorsrur sol 'erueur.rg z{ UrBIS 'ugde 1a ua
a1.red s'BJ+o
ug 'aluear;ru.Ersur se 'salercos sorcr^Jos I
i
-uoc ts grtnqrrluoa .{ oJauolslur opo+ ep sled Ie Ep
-uo i glqIqo.rd eluaurereur8r"ro 'euetlsr"rc epue8 1 zt ugraecnpa e[ ap, ouarJe+ [a ua oldeaxe 'or"reu
I
rsru ofeqJ+ Ia o.rad 'u4e alsrxo uei+s,r"rc ersal8l
-o"d BI ap elua8e ouro? JJqo ap sofal 'sae1uar
I I IpuI [ uE 'olaiduroc sgirr [a opls Er{ osdeloa
I
sTpuI sEI ap egedulo'3 Bl. tsIpuI l ua oi;usrursY l'-'ope.+uacuoo sgrrr o^n?so oz;anJsa Ia apuop 'Brr I
'e a+uo+slxa oz\!]u otllslalioJa [a r+Illqa
it{C ug 'a+uatuB^I+iuiJap opBsBcBrJ eq o+slr0, eed
I
ap UIJ Ia uoa vBgT uo uB{Brv ap saropsturoJar o ?ISV Ia .relsrnbuoc ap olua+ul 1a oeapgury . edo"rng
-ue1"roCur1 'se1spnq solJalseuour sol JBJn+soJ JE o oorl oarlq4d ep epn,,te uoa sersal8r se rod oqeoq
suplpaur seperaqrlap uorIo+ u9143 ua anb o^l I
-eau.Ers s'gur ugte sa oad 'orusue1srrc Iap oJa+
al4sa onur+uoe osuourur Ie esad enb gre.Eau
seuedy,, : TsB eqrrcsg 'salqro^Jsap searle8eu i
od esopug"redes ugde Ia uoa olsJouroc ns LIo.r os sal"urJ sauorsnlcuoa sns 'o1so opo1 e osod
-Jasuoc sasapuelor{ sol anb optqes ualq sU 'se}p ' (.g+uaso.rda i
-oferu sns ua uoralalq ol IB+uorJO BIpUI BI ap sal, nb oi.re1un1ozr. Iererlo-ou ozJanJsa osuaurur 1a ,{ eod
-ul a sapu[oq selgeduroa s,B[ ouro? 'epun8as e1 e no ugrsuedxo 'eI ep osoEre.r oslndrur oprdurn"re I
olalduroa od opIsoslp Blqq as opucno a+ua ?ulul e,,'oqceq uer{ oI souerlsrra-ou saJo+IJcso
-ruEr so+rxg se.ror{eru sns .g.r.Eol B.raurrJd u1 ,t 'sepu I
-oraulolJoa u,g+sa enbune 'selurlsrp sBzJanJ sop uc oluoc 'eegag 'Brouolsrur ugrcce e[ ap ercva+
13uBI?sIJc rreuoJsruJ uglaee e1 leluoplcao ouisrlel odur EI e t. Ersv ua le+uaplaa.o ugisuedxa e1 ap I
sor8r1a.r olcedse rc clpop enb ugrcua+B I .t orcedsa
-oloc tE 'ofedruoa z(nu erualqo'rd un ap' ugrceal ? ua ocluq Isec sa onb o"rad '1e1uar"ro BIro+sIq aJqos
-rdurrs eeso.6 eun o5equta uis sa ts+sg oJa 'sB I
oeqe.ri o1'"p e,tofieut e .hb 1"rrr^run sgrrr oqc
-E[+slra souorsrur sB[ ap Breuanl]ul EI a]uopl [-ttu e1s1.,r
ap olund un eldope anb orqll ., afesed un I
I1: a
',..
I
I
I
li
li1
ii
9r r
lli
l

'vez 'Bvd '(Egol -urea Bq orrelrlelo? opelsE Ia Elp ue {og .er.Be3.odo.r1

lii
'ssaJ .{lrs;altu EIqunIoC '>l-rorl 'N pro-xg 'sa.rpuo1 ) -uB ap ec.rrgl"c Bun ours B"ranJ ou anb BpBu qBIIeq
pu?xlC u,Lapotr4l u? spuar,J snot0qag '1is1-3ur 3ueq3
ou I9 seaull oJJua opueda oad '.,pn1rqcag d e1auel
I
-oauo,g,, E}sap orcnJuoc op ugrcrpBJJ T 'owsrleq
l
I
-allp sa soueurlnsnur sasled sol ua ugrcnlls e1 'sgtu -iuBD ap sorualrur oJ+Bnc ouro} Bulr{c ap BrJo+s-lr{ BI
lr -ap1 'arrrrl"lalor ap oqece anb l e 4putr{ Bople BI ap -Fia^ 'xrBI I ap enb ?JI^IS ap Bcrac s13ur g+sa n11.r1cl
li
osec [o ua ouroe 'sotJeuorcnlolal solqruea solsa "rod -s,a ia Jod 'orsruoicnJiroa on8rlue lap BI .rod onb e1

sope+caJe Jos uls uo;epenb vror- elseq anb r-vr-c -srunuroa Erxopo?Jo B^anu e1 .rod ellediurs -roeru op
li
-IJJI? earlgisz pepaleos EI ap saro+Jes solsea ,{eg -BJ+sour esarqnq anb ap opnp o.rad 'erxopol"ro ap Eur
l 'oto;?xa os'se un s3 a1s9 anb ap pnp .,{eq oN -JOJ BpO+ z{ OUrSieUoTABu 1a 'orusr?uorcrpBJ? Iop ,,op
t
'r,,pplurni{ l ap so.ra[ue.r1xa -EDlqnsop,, ufl uis anJ 'se1sunuroc sol ocrs
"pnp
saros^uI uos eso1314;r peplop el, tr oerslle+aur or+ -glc un oLuoa ope;eprsuoa e.orle
.;roluaso"rod
osoun3T
I 'ouroJ?xo osec un sa o+s9 anb ap elrnp eq oN Ia '(gg6t-tgAf ) uns6 nT 'se+srunioo sol 13 ,f .r{iqs
'so8pue soi E efes,e8e sotq .rea"rao.rd 'asleluaru nI{ ouroc 'ouisieuorceu Iap solnlcola+ur saJua8r-rrp
I -rl sa BplA Bi ua uorcedncoad ledraut"rd nS 'ou;n1 ol e oun anb unuroe o8se ocrull Ia peprlea"r ua se -{
.rocl sa;olc uos sopad;q saleunue so1 anb ua Bu?asa oursrunluoD lap oluarurrualpe lap so?ue oqenur .re.8ni
I
Eun ouroc,, opunur La oA anb 'e1si1er.ra1eur oJapp oAn+ Bcrs'gie iigiarpJ? Bi .( orcn;uo3 J+uoD ugrlaqor
I
-ral un sa uarnb '826I uo rnq-qlq3 n^A oLuoc saro+ Ei apuop 'eulqC ap osuc 1a '.relnar1"red ua ,sa [J,
-rJJsa ap or{enu.i aJaIJIp unsH nT o?so ug 'osor5tla.r 'oiresed lap sauorc
t
eu:alqord Io ua a+uawo?uoiesuoe e.eda ou anbun -ipl?J1 s,epe.r.8us su "rod oladsa"r u4.8uru E.r+sanlli ou
'ociurgnoca o oci+;1od anb sa+u 'enlr"rrdso a+uoureLl enb oar-rg+s,rq ouisrar?rJ, ep n1r"rldso un ;od epuzelrl
I -a1d sa olua+uocsap nS 'unsg nT op osee Ia ua pE -tuoJ opuors g?sa '"xeri4rue TEpJES oruo? 'raanasa
-TJEIC uoa ouJaIasIp es er( olsa enb oarc 'lB+uapIJeo efar.t BI ap s+srpe?sa .;rod Bpe?uasade.r T71sa uge {
t opunur op vpezrJlncas vgtcezflI'i? I ua opB+ua 'ulsrleuoraeu oJrrarur^our lap lercrur osEJ 13i ap ]u"
-r"reclxa souraq e- anb 1a ouloc '1en11"rtdsa oicel un -sI.ro+rBJc en anb 'eluapicco oursilerJoleur Ia eJ+
I u"rupanb sosec soqtue ua o-iad 'orr+Iiu?o+ op+sg -uoc pEllrlenli"ridsa BI ap ugtaezr1aapl T
IE+uorJo
Eas 'l?uapraco odgl ap oallgJcoiuap oiurleuoleeu 'sopo+ unluoc sa sal anb epezrle?uapraao .rB[
I -Ilcas BJn?lne E^onu 'el e ours 'ecr;gsor- o esoi8ro;r
Bas 'o^anlr o+ualulearpeJ o8ie g;as 'seie ar .re8u1
I
ednco anb uap.ro Ia as e"rarnblenO 'JIATAaJ sBIJacEq Isa+uis eunEuru glqop o ou o11a 'unruoc BDr?gisB
alqrsodurr sa I seieuorclpeJ+ sacler sns ap sep+Jo -UBd peparros Bun opuor8.rns B+sa IS 's,alBruoloe-xa
I
'erlualora uoc olenc ap sperrreJ.E oprs ueq sa sope+sg sol a-r1ua onb souaru ou rarrapuaclepui ns
*o\cazrIrlia sen.b.tlue sBT 'sgJ+e Ja^lo^ ortrg, uq ou iroJ^Jasuoa a.rdruors enb solqand sol oJ+ua 'aJuorJO
,,
I 'o1und a?sa E ope.6a1 Bq lelcos ec+tc l opun3 [0 opo+ uo opuorJJneo g+sa oursrur oT 'l+uapraco
'epueFedo.rd ap seural ap olJas Blanu u ",Brn+ln, Bt op ofnigiui Ia 'Erauancasuoc ua '-8. Ieluap
I ofeq oprn8aso.rd sa oJi+sIIBqIuec osaao.rd otslur I ,;icco ugrcernlla BI op ose"r8o"rd Ia reqrolsq "rod eperr
sgtrl EpEu opelqurec Br{ ou oed? se"rqeied se1 opel lJrrq Bq ou oado.rna oar1lod "rapod 1op ugrci.rede
t
l'
I
 r
9r
3[ uoa leuorceu pe+eel BI al]J?uapl a
uglaeulwop ap o+uournr+sul oruoc- oafutsr+xa
-ere! J ou pepuerrnq e1 e.red lercuasa sa ugEp1a.r e1 .ofnp
-od otuoc otusruel+srJc Ia Bzaqca. enb .osor.Erla.r c -o.rd e1 anb ugrcezrlr^lc tsl Jln.rlsap uIs aluourpIulJ
-sIIBuoIaBu lap oIJtssop Ia g+a op"i or]o rod .[Br+u =aPul .rrlsrs.rad epand anb oa.ra ou oed ,leuorcdeaxe
BISV a ,{ euq3 uo Buer+slrc ugIaae tspo1 Uc}Jrp o ereodrua+ uglcn+is oruoa opr8.rns eq ugcarrel
-aJlxo ua o^IonA enb 'oursluntuoc Ia sa ugeduec -naas ap op+sa elsa 9nb .zod .rapuaduoc IIcgJ sg
'epeztueutnqsap a+uorrre+aduroa ugraBzIIIAIc
-?plrrJoJ o/(nc 'sou.rapotu oursrJlnaos d ourse.r
-Brrr lap ugrarsodo ezule8eu BI g+sa opBI un rod .s
.d uos_ ot ugrqrrre+ sapeltnarJrp ser ,apuei.E s'a pepiujl:llrj:_PrPjyY:l sapEpI
,tt]En+lrl
:!:p
-n1.rodo ial uny o+ircsap aq ,nn nonu op,rn*- i;l::fll{Td_ :9* sts'T 'oun epaa eBd tu alueueurad
opulolsod alsa olueiape relarr eed ugrsr^ ,r.r;iplof:,T".1""-:_.:j:1"_rq?i!]-_"ii:rlo:.1:I?|TI
""1:i1t_t^1-::+T3]*Iaotu {_t?1
-d"1" xoq souraual? souerlsTm sol sor+osou ored so^onu so_l 'o1un olralc BIsEH
.sauorr,rr
'SAUOITBII SBi
sBI SBpO+
s'pot E O+SIC
otsrrn ao
ap Ewlluvu sezueadse
oira-al'saunuroa
Ota5l
DtrLtt,dlrd r\
u+t!,uuu
solrsgdo"rd dPap peplsocau Elltl.
P6p!'-duaLl tsun
-rrelu [a ugce.r1snr} op eraue8 uglaesuos tsun
-.{ re^all ep lsra^run ugrsrur B[ euar] ,il{_1"_t^:1[?_,(_ }.1:p?+ o8.reqrua
e1 anp 'opunur-1ap selenlr.rrsa sapeprsacr,, rrf j:5.1::1iiig:._9+Yr:l-ry
elsandse.r
o_lDelruDe* eiur_r
urur[ et5[ s
Dd \r+r.f,iJ
o1s,.r3'a' drrr., rt Dd
b ,rse ut dLLu
si bu enn uull -.1"?:nq
s,ulljs"':^l_r^Y_t-1t^l_11 ,l -{ sJau?^sa BI uo enb eraue}slxao,
-aqes sorlosou o.rod'surlo sEI B orrnco aJ owoc BIJ:I,i--"I.11?1-lsqns BI ua seur uesaralui a sarquroq
-acaedesap
-acedesap ,t ITESBTBJJ saauolua ,sorrpun*
rrESBrBJr saauolua'searpunur r"rnglsol
sauoi;lY a?uaprcr0 ua ono
enb souaut
souarr ou aluai;O
aluair0 ua ,t 'ears
' 1i^'91?4() ^'BOrIJ
-lla; sBI arlua sgtu Bun BranJ oursruer+srJa Ia IS l-B+aiu
pBPo Bun sa ou }sU 'on8rlue opunut Ia ua anJ:
..rapocl ns oilrpJad ueu sou, ao seTrur ,.,J of _ouroc 'oasre1a* zt ocl;gsolrJ Jas v e[.et o]Bqap Ia
''sepqeftb
sa,(a1 se] .t opri ueq souoraeu sBI B uglplll!^t?_p_"_ql_t,?'au sBI racBJIlBs ap zedea Bas anb op
-r^rp anb seaieq ienali,re sei Eroq\r .arqun+so, eil^Y:^ j:i:r-f-,r_:tlr+.iiT j:lf.i_"_13__,{_'seaPI ap arqlJ
r grcrpur? l ap sl[Brntu sBI .roo sgruap sbf ap opejloPEarour un grqBI{ 'on8rlue opunur Ia uo ouroC
-ede oprs BIqEr{ sapnc sol ap oun-epe-c ,sp"reoasl.__*--*^ t'"sor8tar
sopuntu ua sep.r,ra'cua .seurpr sa1uaraJrp ^_.^a-^__-^
sen8rlue sBI ap soleuolalperl selsandsa.r
-eq'se;r1o op seun sepe.redes'pe1sa uBIqEr{ "rqniql::j"ll_":.
rr,ioir'fTI^.:i!d Y}r!11|.1:_t.!{r!,ou anb usorEtle,r peplsoaoi.t
-eu se1 nbiod .uldurna.p ,"on5,i;"ei-;r;;g?td:fY B_Y1 s;qBq'e1lodotuso? ugIaEzIIIAIc B[ ua ap
anb '1un1r.rrc{sa ugrsrtu tsun ouar+ eisalrfl:T:9.:?ra^"c-e anb alred l aruo+ Bclr}v ep ersy ap
lesra^run -r;lolqond atru Bplparu BI
tsT'qaaJsl?tssur pprsacau Bsuatuul
1en1r.nsa pprsalau
erf 'r.].4aaJsl?tssul lenlr.ndsa Bsuaurur unl"Jf_:"u, 1a ld anb Eplpatu l ua:r'pBJJaQII
ua:{'pel.raqll uoJ uallorre
uor uallo
auoll oaanu opunul t"r ugraBzrlr^rc
..-* [ap wI
" I, Ireyrurl+vuvl
'pBplunl.roOol-sap os sBzran] sB^anu t:^L "jI :Ienbapuop orad
-.o1eip.di
spuatuor1 "eun E olrrarJ BIIBI{ es oinlnj"l-tuBc 'oct8giouaal 1u1-tlsnpul olq
1J 'euer1sul Ersar.Er ??T onour alse Arr ' "l_::3
.,{oU ,Bugrlsr-J eriS1
rJ ua .( oq BI opo1 a?sa a6,
,,-.-^Ia ua osBJ}E
]-, ,osrrle leraua8
lelaua8 un E -{ .{ selsreuctceu
selsreuclceu so}
-u,
'a1uauer,u.rao errl :::i1i]i?:-:91 :t:lt-'qo: -ep opnuaur e anb earu,lsl-Y,q
-.ro; ua ouraporu opuilur ap elducso.rd.repann apJnfrl:lff-l_eulnu-as eun B-Ieua1slxa B[ B ;na!1y1bo x
,e1ue.r
lugi5rlar eJlua uglala.r Br.lcaJlsa l B oplqap
 6r 8l,t
-slp EI eed oseq Btrn euoa.rodo"rd enb o1 'salelnairc
uarq sgru sa o?sa anb osuard anbune ,"rr"r;"*1X1tlT ;J"i BJnllnc BI ap sBclglc srn+Bralrl sEI B Braua;eJ
solsauopur sain+calalul sol sopol anb oqclp Br[ eur aS I -a.rd ap l"luapraao JnleJalr[ BI ra1uanaar] E uaplior?
tsred odruol+ un B garpaJd olqed uS .soulsedurea so sopeanpa soar?glse sol sgtuapy 'oursrepnf Iap zal r,ts+
ugladacxa uoc 'u95r1a"r Jlo e.rarnblena anb eplczrl.
uoc Iu n",squa0y7.a?,11, tsf uoc ru gr8ol as ou ouullslra
opelolsode .rarurd lap oarsraap o+Ixg [a anb soruullur{ -Blnaas peparcos Eun ua sosor5e.r swalqoJd srrl ap
sao1s9d . sol ap se+av ffiI sowaol opuenc sand ofeu oqcntu ercuaredxa auaT? anb oisend 'efe1uaa
tslJala ap ,E+nJJslp orusluBr+srJa Ia olsa uu 'sorlosou
'stspo+ ep elutrl.rod
-rrrr sgrrr v 7L lts+ rBIptsruJa+ul sJaJsa tsJaca+ Bun anb seruaiqo"rd sorusrur sol Lrelua.rua ,t eipuni;t p'ep
Tsa .soulsadruec so otsy,la0y1a?W Ef ap .sopeJecl.as -araos Brusiur BI B uacaual.rad anb olsend 'so.rlosou
aluatueldrrre sopunur sop so?sa ap sgurape olad e.ecl salqlsaaae orua;+xa ua uos 'ouJoporu a+uarrg
Iap salua.E.rrp [. seJopearc sEI uos anb 'sepeanpe
-[o sorauorslu ap soJrrarc .,{ uurrueg orped ;.tf,x: sase[c salonu sBI e as.rr8r"rrp ua Jr+srsuoc aceed
sarqwoq .rod aluaua+uaraar sgru ,t rallef ocslcue;d ofaut ia '.re8n .reur.rd u[ 'so+uara]rp soueld sos
UBS olqBd ut o.rpe soluBs sol apsap ,ouerls.rc -oraurnu ua opEIloJ"[ESaI] .ras apand opo]grrr o]sg
opeolsode
"+sBq Iap sa+ue+uasaJdar sepue;8 Jod optscr; 'a+uatu
-ilsnf o^n?sa aduars odrcu.rd a+sCI ..,or1e6ueag -ienpl^rpur ugraeu BpBc eed opo+gur un rsiler{ ap
ElJ+ os BJor{y 'leluarJo owsrieuolauu iB uoue.a anb
ia BlIpaJd se as sa.rqod sol B z( ,uelrcnsal so+anru soaineas sEzJanJ se .iod Bpezrleal e,t ugrae,rleuad
s.ol 'uer{o sopJos sol 'ue.rna as soso.rda sol ,uepue
sofoc sol 'ua^ so8aa soT,i : B?sI?l1Bg uenf utsS B ap BJqo- sauoraezllllre sen8rlue sBI ap soperJoc
afesuatu nS ua otusrtr\I Jogas oJlsanN .rod elsand an. sopunw sol .re.rlauad ap +B"r+ as ou e.{ 'gnbridxa
anb eanbe se ouellslra opeolsode Iap IBuIJ anbo? ug8as sand 'lu;nlln, anb sa?ue ieuoraeu aseq B-r.rn
ap u.rperd ej 'a+uapl^a sgru sa orla8ue.tg lap IBr oJqos sEIEJBaua gJas seiJa^loso"r g.rpod anb ua e
-nluuarqos opBruEII [a opuop sa sr.red so sopren .aueirr ofetu l anb o8"requie urs oar3 'sucruag+ sB^
-sap sol 'se"rqod sol ar]uo ';1e sand ,so;ouorsrru sol -anu d soluourrJadxa soaanu a1uauraiqrsod ..t ,orpnlsa
ap BlcuonlJul BI B olqraccB sBrrr opnuatu B sa oqcnl.ll Elrsarau as o+sa BJBd 'SEIJEJBTUa ap opour
-olcipsr+ rn?lna I ap ,( seaple sBI ap opunIII-lBu Ia- Ia ulu ol.rarqnasap e.{eq as anb oac ou oad ,ei
oauy.rralqns lelualro opuntu Iap Ia ,leluapicco BIa -eacinsur so sope+inarJlp sop selso ap eunurg
-uanlJur l ap o+otuor sgru oueld 1a ,opu o;+o Jod 'ugiaBanpa BI ()p Brajsa BJ
'oursruerlsrra Iap -saiBSJaAIun sauorsuela.rd tla opo+ aJqos 'so.rauorsrru sol ap lipr^rlce ?ri ap ourr.rl
sBI Brluoc as;Blalqns B Buricul as s?ur ,u9r8r1a.r erd 'Bc Ia ua solnaelsqo sorJOS euod anb Buer?siJc-rlue
-o;d ns alqtuoq un Bar+cd soueru oluena sond .sar el8oloap Eun E .{ er;euorsrru-i+ue epue8edo"rd eun e
-oeu- uos rJeuolsrtu peprurr+ce ap urroJ Bpol B"r+ aanpuoa o8;eqrua urs anb oad 'esoi3i1a.r a: BI ap ugia
-uoa - orusruerJsrra [a B+uoc soarlliod .( selireuora -larnlsal Bun aluou?rJesalau ecrl$urr on .{ esor.Eia"r
-Bu sorcrnfe.rd so anb earu a1sa uo sa ,o.E.requra uis enb uarlrod ualq sgur sa anb 'eerfgpu"red pn?llav
optsl or?o rod '* sonlntu o+ualuilpuo+uo Ia z( ugrsna 'uglteu BI ap sesor8ria.r souoTarptsrl sl E pelleal

'orly souang r797 selg ueg ofltst
a1 ap'sa*osetdtnr'INlucu'tTu saxellts+
sol ua 'eg6l og ap otunt oP 9I BIP
1a au4adurlop gultuat os o.rqll a+sq
08r
'Bqcasur Ei ap
oriuial+ Ia ou -r( e.r1su.r B[ opBJB Iap odrua]+ Ia a
alsa .ra 'Br{aasoa Buanq Eun roearJo Bpanc BIII*T
-a" u1 eiln selue sJqo n Jaaq uaqop Br+sBr B[
opB [o- opernlo; ies aqap olans Ig earru;d es
-q"l ni ep silues.Irlp sol uoreces'a apuop ep se1iod
-oulsoa sBuBqJn sosulc seursrur sl ua s-e1ue81'tp^sor
-n+n; sns ualleq sersi-8l selonu se1 anb- 'rnrle8utg
'u91e3 'e5eqg 'o-d4o '.(equog e1na1e3 ouroa
soueqln sor+uac sapue.r8 so1 ua uollei{ a ltslualro
orusruerlsr;a top aAIc solund- soi enb : tsurapour
BIsV Ia ua ourslru ol Jnao anb alqrsod se oq ?
'aJ u^
-anu BI ap saJl+rgur sol -( sorlsoeu sol uo'rarles enb
ugraelqod ns 'oJlua ap an; - 'ouetlsue opunur ori"ll1
sellanbe
Iap so.rluoa sol uo uoJol+Jt^uoc a s'apepnrc
pour asa ap tr 'epeldace ,.( 'zaprte sgq uoc Bpio
.it nrqrled- ef-anb f o,(eur ra 1en1r'rtdsa pplsa]
-r nn seqlodousoc ,{ sepezrleuolceusap 'sereE
"1
-lerresap sauoicelqod
- selsa ua EJE 'sesec sapue'r8
sB[ op sopaqII i sorrelasa 'sa.rapea;atu 'souesal"ru
'so.repual sapuer' sBI ap IBuo-LBuJa+ur
e,pa asla -sap,pnlc
eieq sgur BI ar+ua ,.t eu"rog ,,t olurro;
.{ oso}g ,l ulnborluv uo- opuniu on8tluu Iap sou
-Bq.ili soJluaa sepue.r5 sol ua sodutali sol sopoi uucl
as,glaalq1so eisai8l EI ap lelpunur uglsltrl sl orod
'sollo alue realria?s eed larnel-ep^setoq z[ soonq
sa1pugaa1l 'sasip ouroe gquurag u '{ oiqe e gi8ocu
anb-ef 'efuoea,tl ap eusadruec ugraelqod Blllruas
e1 e.red seualy ap oerlIualaq o?Iiqr;d opeatlsllos Ia