Manuel utilisateur 7.

3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 1 de 22

Instructions de service et listes des pices de rechange

Pompes Lubrigun commande air comprim

n 82050, n 82054, n 83513, n 82050-E575 srie J

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 2 de 22

1. Avant propos
Ce manuel utilisateur a pour but de familiariser lutilisateur
avec la pompe/linstallation afin quil puisse lutiliser
conformment lemploi prvu.
Le manuel utilisateur contient des notices importantes
suivre pour que la pompe/linstallation soit utilise de faon
fiable et conomique et conformment lemploi prvu. Le
respect du contenu de ce manuel contribue galement
rduire les frais de rparation et les temps dimmobilisation de
la pompe/linstallation ainsi qu augmenter sa dure de
service.
Ce manuel doit tre complt par les rglements nationaux
en vigueur en matire de prvention des accidents et de
protection de lenvironnement.
Le manuel utilisateur doit tre disponible en permanence
sur le lieu dutilisation de la pompe/linstallation.
Si les personnes charges deffectuer des travaux sur la
pompe/linstallation ne matrisent pas la langue du pays
couramment, lexploitant de la pompe / linstallation sera tenu
de prendre les mesures ncessaires pour que ces personnes
comprennent le contenu de ce manuel, en particulier le
contenu des consignes de scurit, avant de commencer tout
travail.
Ce manuel doit tre lu et son contenu doit tre appliqu par
toute personne qui est charge deffectuer des travaux sur la
pompe/linstallation concernant p. ex. :
le service, y compris le rglage, la suppression des
drangements pendant le service, llimination des dchets de
production, la maintenance, le traitement des matires
consommables ;
les travaux dentretien
(maintenance, inspections, rparations)
et/ou le transport.

TABLE DES MATIERES

Chapitres Titres Page
1. Avant-propos 2
2. Consignes de scurit 3-5
2.1 Consignes de scurit gnrales pour les pompes et les groupes motopompes 3-4
2.2 Consignes de scurit spcifiques aux pompes commande pneumatique 4-5
3. Indications concernant le produit 6-10
3.1 Utilisation conforme lemploi prvu 6
3.2 Description gnrale 7
3.3 Caractristiques techniques 7
3.4 Dimensions 8
3.5 Conditions de service des pompes Lubrigun 9-10
4. Mise en place et installation 11
4.1 Consignes de scurit 11
4.2 Outils ncessaires 11
4.3 Mise en place 11
4.4 Mise en place initiale, indications gnrales 11
5. Service 12-15
5.1 Prparatifs pour le service 12
5.2 Mise en service initiale 12-13
5.3 Service et mise hors service 13-14
5.4 Inspection et maintenance 14
5.5 Entretien 14
5.6 Drangements et suppression des drangements 14-15
6. Rparations 16-18
6.1 Outils ncessaires 16
6.2 Dmontage et rparations 16-18

Annexe
Dessins des pices de rechange (3) 19-20
Liste des pices de rechange 21-22

Remarque :
Pour toute autre information complmentaire, se reporter au
manuel de service du fabricant de la machine

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur
Pompe Lubrigun 50:1
2. Consignes de scurit
pour les pompes et les groupes motopompes
2.1 Consignes de scurit gnrales
Le manuel utilisateur contient des informations importantes
dont le contenu doit tre respect lors de linstallation, du
service et de la maintenance. Il est donc impratif que le
monteur et le personnel/lutilisateur lisent les instructions de
service avant deffectuer linstallation et la mise en service. Le
manuel doit tre disponible en permanence sur le lieu
dutilisation de la machine/linstallation.
Respecter galement les consignes particulires mentionnes
chaque chapitre de ce manuel.
Identification des symboles de scurit
figurant dans ce manuel
Les consignes de scurit mentionnes dans le prsent
manuel dont la non-observation peut entraner des dangers
pour des personnes sont caractrises par le symbole ci-
dessous :
Signal de danger suivant DIN 4844-W9
Le symbole ci-dessous est utilis en cas de danger d la
tension lectrique :
Signal de danger suivant DIN 4844-W8
Les consignes de scurit dont la non-observation peut
endommager la machine et entraver son fonctionnement sont
caractrises par le mot :
ATTENTION
Tout panneau ou toute notice appos/e directement sur la
machine doit tre respect/e et tre lisible tout moment.
Qualification et formation du personnel
Le personnel charg du service, de la maintenance, des
inspections et du montage doit faire preuve de qualifications
appropries. Les limites de responsabilit et la supervision du
personnel doivent tre clairement dfinies et rglementes par
lexploitant. Si le personnel na pas les connaissances
requises pour effectuer les tches demandes, il devra les
acqurir en suivant des cours de formation qui, si ncessaire,
peuvent tre donns par le fabricant/fournisseur de la machine
/ linstallation la demande de lexploitant. Lutilisateur est en
outre tenu de sassurer que le personnel est en mesure de
comprendre et de respecter les consignes de scurit
mentionnes dans ce manuel.
LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
7.3F-38010-C05
Page 3 de 22
Dangers
en cas de non-observation des consignes de scurit
La non-observation des consignes de scurit peut entraner
un danger pour les personnes et des risques pour
lenvironnement et les machines.
La non-observation des consignes de scurit peut faire
perdre ses droits de dommages-intrts.
La non-observation peut en outre avoir , par exemple, les
effets suivants :
dfaillance de fonctions essentielles de la machine /
linstallation ;
dfaillance de mthodes spcifies pour la maintenance et
les rparations ;
dangers pour les personnes ds des influences dorigine
lectrique, mcanique et chimique ;
risques pour lenvironnement ds des fuites de matires
dangereuses.
Excution des travaux
en respect des consignes de scurit
Respecter les consignes de scurit mentionnes dans le
manuel utilisateur, les rglementations nationales en vigueur
en matire de prvention des accidents ainsi que dventuels
rglements en vigueur dans les ateliers de lexploitant.
Consignes de scurit
respecter par lexploitant / lutilisateur
Si des pices de la machine qui sont refroidies ou
chauffes peuvent reprsenter un danger, lutilisateur est
tenu de munir ces pices de dispositifs de protection pour
viter tout contact.
Les dispositifs de protection installs sur des pices en
mouvement ne doivent pas tre retirs lorsque la machine
est en marche.
Toute fuite de matires dangereuses doit tre traite de
faon nentraner de dangers ni pour les personnes ni
pour lenvironnement. Respecter la lgislation en vigueur.
Eviter tout danger d au courant lectrique (pour tout dtail
complmentaire, se rfrer aux rglements des entreprises
dlectricit locales).
Consignes de scurit pour
les travaux de maintenance, dinspection et dinstallation
Lutilisateur est tenu de sassurer que tous les travaux de
maintenance, dinspection et dinstallation seront effectus par
du personnel qualifi et autoris qui sera mis au courant des
instructions de service de faon approprie.
Les travaux faire sur la machine ne doivent tre excuts
que lorsque la machine est arrte. Le processus dcrit dans
les instructions de service pour arrter la machine doit tre
imprativement respect.
Les pompes ou groupes motopompes refoulant des matires
dangereuses doivent tre dcontamins.
Les dispositifs de scurit et de protection doivent tre
rinstalls immdiatement aprs avoir termin les travaux.
Les matires dangereuses pour lenvironnement doivent tre
traites en conformit avec les dcrets des autorits.
Sous rserve de modifications
 Manuel utilisateur
Pompe Lubrigun 50:1
Consignes de scurit
Avant la mise en service, respecter les points mentionns au
chapitre Mise en service initiale.
Transformations arbitraires et production de pices de
rechange
Toute modification ou transformation de la machine nest
autorise que sur demande pralable adresse au fabricant
de la machine. Les pices de rechange originales et les
accessoires autoriss par le fabricant garantissent la scurit
de fonctionnement. Si dautres pices sont utilises, le
fabricant dcline toute responsabilit pour les consquences
en rsultant.
Modes opratoires non autoriss
La scurit de fonctionnement du produit livr nest garantie
quen cas dutilisation conforme au chapitre Utilisation
conforme lemploi prvu. Les valeurs maximales indiques
au chapitre des caractristiques techniques ne doivent jamais
tre dpasses.
La mise en service du produit (pompe/groupe motopompe) est
interdite dans les pays de lUnion europenne tant quil naura
pas t constat que la machine sur laquelle le produit sera
install est conforme aux rglements de lUnion europenne.
2.2 Consignes de scurit spcifiques
aux pompes commande air comprim
Pompes piston diffrentiel commande pneumatique
de la srie L u b r i g u n .
Gnralits
Les pompes commande air comprim Lubrigun avec un
rapport de compression de 50:1 sont utilises comme
composants dappareils de graissage ou comme pompes de
graissage centralis pouvant tre constitues dun grand
nombre de composants divers qui, lorsquils agissent
ensemble, forment une installation dont le fonctionnement est
fiable et conforme aux normes de scurit.
Le fabricant/fournisseur de lensemble de linstallation/la
machine assemble les composants ncessaires au
fonctionnement et la scurit selon les besoins individuels.
Le manuel de service concernant lensemble de linstallation,
en tenant compte des pices utilises en plus de la pompe
Lubrigun, fait partie de la fourniture du fabricant de
linstallation toute entire/de la machine.
Le manuel de service doit tre complt par les
rglementations gnrales et les rglements du lgislateur en
matire de prvention des accidents et de protection de
lenvironnement. Leur contenu doit tre respect et lexploitant
doit en instruire son personnel.
De telles obligations peuvent concerner p. ex. la manipulation
de produits dangereux ou le port dun quipement de
protection.
Lexploitant doit complter le prsent manuel par les
rglementations particulires son entreprise, y compris les
dclarations obligatoires et la surveillance.
Le fabricant/fournisseur de lensemble de linstallation/la
machine ainsi que lexploitant sont responsables quant
lutilisation conforme lusage prvu de la pompe Lubrigun
et des composants du systme.
Mesures organisationnelles
En cas de modification de la pompe/linstallation ou de son
fonctionnement anormal, il doit tre assur en permanence
que celle-ci soit arrte immdiatement et que la personne
responsable soit informe sans dlai de ce drangement.
LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
7.3F-38010-C05
Page 4 de 22
Qualification du personnel
Les travaux dinstallation, de maintenance, dinspection et de
rparations doivent tre excuts uniquement par du
personnel qualifi ayant des connaissances adquates.
Les instructions de dmontage et de rparation des pompes et
des pices composant les pompes sont destines aux
spcialistes possdant des connaissances spcifiques dans le
domaine hydraulique et pneumatique.
Si la pompe/linstallation sont quipes de composants
lectriques, les travaux raliser sur lquipement lectrique
doivent tre excuts uniquement par un lectricien ou par du
personnel instruit plac sous la direction et la supervision dun
lectricien qui respectera les rglements et les prescriptions
en vigueur dans le domaine lectrotechnique.
Avertissements
Le montage, le service, la maintenance et les rparations
de la pompe/linstallation doivent tre excuts uniquement
par des personnes autorises possdant les qualifications
adquates.
Ne pas utiliser de gaz inflammable pour lentranement
pneumatique.
Ne modifier aucune pice.
Lors du rglage de la pression de service, ne jamais
dpasser la valeur maximale de la pompe ni celle des
autres composants installs dans le systme.
Ne jamais dpasser la valeur maximale du composant
ayant la pression de service la plus basse, que ce soit du
ct refoulement ou du ct air comprim.
Ne pas mettre la pompe en marche avant davoir vrifi que
tous les dispositifs de protection sont en tat de fonctionner
et prts fonctionner. En cas de pompes/motopompes
mobiles, monter les dispositifs de protection directement
sur la pompe ; mobile signifie ici que lalimentation en air
comprim/ le point de raccordement de lair peuvent avoir
lieu/tre plac un endroit variable.
Eviter toute charge lectrostatique en mettant la
pompe/linstallation la terre de manire fiable.
Ne pas mettre la pompe en marche avant davoir
raccord/viss tous les composants du systme entre eux,
notamment les composants installs du ct refoulement.
Tout liquide ject, p. ex. de lhuile, peut provoquer des
blessures et/ou des incendies.
Ne jamais refouler de fluides inflammables, p. ex. des
carburants.
Ne pas refouler de fluides attaquant les matriaux de la
pompe ou des composants du systme.
Sous rserve de modifications
 Manuel utilisateur
Pompe Lubrigun 50:1
Consignes de scurit
Avertissements
Lors de la marche dessai/du service :
Ne pas toucher lorifice de sortie du fluide ni la partie
infrieure de la pompe (orifice daspiration).
Ne jamais diriger le raccord de sortie du fluide (p. ex.
pistolet de distribution) en direction de personnes ni
dtourner la main le flux du fluide la sortie de la pompe.
Arrter la pompe immdiatement si celle-ci ne fonctionne
pas normalement ou si elle est dfectueuse.
Ne jamais entreprendre de travaux de maintenance, de
dmontage ou de rparation lorsque la pompe et/ou les
composants installs du ct air comprim sont sous
pression.
Ne pas utiliser de pices de rechange autres que des
pices dorigine.
Ne pas faire excuter de travaux de maintenance et de
rparation par des personnes non qualifies.
Lire et respecter les consignes de scurit des fabricants
des fluides et des produits de nettoyage.
Porter lquipement de protection spcifi.
Respecter les consignes des fabricants des matires
consommables en ce qui concerne leur utilisation et leur
vacuation.
Excution des travaux en respect des consignes de scurit
Toujours respecter les consignes de scurit et les
avertissements figurant dans le manuel de service.
Veiller ce que les pices du systme dj installes sur
place rpondent aux exigences de qualit en ce qui
concerne par exemple la pression, la compatibilit des
matriaux et la longueur des tuyaux.
Poser les conduites dair comprim et de refoulement
correctement et ne pas intervertir les raccords !
Avant de mettre linstallation en service, sassurer chaque
fois que les dispositifs de protection sont en tat de
fonctionner.
Ne pas dpasser la pression de service admissible.
Lors de la mise ou remise en service, toujours procder en
suivant les instructions donnes dans le manuel de service.
Si la pompe/linstallation est compltement arrte pour des
travaux dinspection, de maintenance ou de rparation,
sassurer quelle ne puisse pas tre remise en marche par
inadvertance.
Vrifier rgulirement que les conduites sous pression et
les tuyaux sous pression sont tanches et que les raccords
sont bien serrs. Vrifier quil ny ait pas de point de
frottement ni de dtriorations. Les intervalles de contrle
sont fonction de la sollicitation des pices.
Faire remdier sans dlai aux dfauts constats
en faisant appel du personnel qualifi.
Vrifier le fonctionnement de la pompe / motopompe
intervalles rguliers.
LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
7.3F-38010-C05
Page 5 de 22
En cas de dfaut, arrter la pompe immdiatement
(dcoupler le raccord rapide de lentranement).
Avant de mettre la pompe hors service et/ou avant dexcuter
des travaux dinspection, de maintenance ou de rparation
toujours dbrancher la conduite darrive dair comprim
lentranement au moyen du raccord rapide (voir illustration ci-
dessous).
1 Entranement de pompe
(moteur air)
M.1 Entre de lair
a Raccord air rapide
b Nipple enficher
Remarque: a et b doivent
tre fournis par le client.
Signaler tout mauvais fonctionnement ou tout dfaut
immdiatement et y faire remdier par des personnes
comptentes.
Respecter les indications spcifies dans le manuel de
service pour le rglage, les inspections et le remplacement
de pices/composants. Ces travaux doivent tre raliss
uniquement par du personnel qualifi.
Respecter les indications mentionnes pour les travaux
dentretien.
Avant deffectuer des travaux dentretien et de dmontage
de la pompe ou des composants du systme (p. ex. tuyau
sous pression, articulations, pistolet de graissage, etc.)
sassurer que lalimentation en air de lentranement de la
pompe est coupe et que le dispositif dentranement ainsi
que les composants installs du ct air comprim sont
sans pression. Si des conduites dalimentation/composants
du systme de refoulement sont bouches et donc encore
sous pression, desserrer les raccords avec prcaution pour
faire baisser la pression. Porter des lunettes de protection.
Pour la maintenance et les rparations toujours utiliser des
mthodes intrinsques et des outils adquats.
Lorsque des pices sont remplaces, sassurer que les
pices de remplacement sont conformes aux exigences.
Utiliser uniquement des pices dorigine.
Lors du remontage de sections du systme haute
pression, ne pas confondre les raccords/tuyaux avec ceux
des conduites air comprim.
Au cours des travaux de maintenance et de rparation
toujours resserrer les raccords desserrs.
Respecter les couples de serrage lorsquil sont spcifis.
Sil est ncessaire de dmonter les dispositifs de protection
lors du rglage, de la maintenance et des rparation, les
remonter immdiatement une fois les travaux termins et
vrifier leur fonctionnement
Veiller ce que les matires consommables et les
pices de rechange soient vacues en respect de
lenvironnement
ATTENTION
Pour lentranement de la pompe, utiliser uniquement de lair
comprim exempt de condensats (particules) et de produits
attaquant les joints en NBR.
Ne pas faire marcher la pompe sec.
Sous rserve de modifications
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 6 de 22

3. Indications concernant le produit

POMPES LUBRIGUN Les pompes LINCOLN de la srie Lubrigun sont construites
Modles n 82050, n 82054, n 83513, n 82050-E575 dans les rgles de lart, conformment aux rglements relatifs
Pompes piston commande air comprim la scurit technique. Lors de leur utilisation, lutilisateur ou
avec rapport de compression 50:1. des tiers peut/peuvent nanmoins subir des dommages
corporels ou il peut se produire des dgts matriels de la
Fabricant Vente et SAV pompe et dautres biens.
LINCOLN Lincoln GmbH & Co. KG Les pompes Lubrigun avec un rapport de compression de
St. Louis, Mo 63120-1578 Heinrich-Hertz-Str. 2-8 50 : 1 conviennent au refoulement de lubrifiants base
USA D-69190 Walldorf dhuile minrale ; utilisation de prfrence pour des graisses
Pour tout renseignement complmentaire ou toute fluides et des graisses du commerce pour chssis de
demande au SAV : vhicules jusqu la classe de consistance NLGI 2.
Voir les coordonnes en bas de page Toute autre utilisation nest pas conforme lusage prvu. Le
fabricant / fournisseur dcline toute responsabilit en cas de
3.1 Utilisation conforme lusage prvu dommages qui rsulteraient dune telle utilisation. Lutilisateur
seul assume le risque.
Lutilisation conforme lusage prvu comporte galement le
respect du manuel de service et le respect des intervalles
dinspection et de maintenance.
La mise en service de la pompe est interdite dans les pays de
lUnion europenne tant quil naura pas t constat que la
machine/linstallation sur laquelle la pompe sera installe est
conforme aux directives de lUnion europenne.
Pour tout renseignement complmentaire concernant
lutilisation conforme lusage prvu, veuillez consulter
LINCOLN avant de mettre la pompe en service. Voir adresse
et n de tlphone /f ax en bas de la page.

Remarque
En cas de refoulement de fluides ne se nivelant plus en raison
de leur consistance, prvoir lutilisation dun plateau suiveur.
Les conditions extrieures ont une influence sur le
comportement de refoulement des fluides.
Pour le rglage de la frquence de course de la pompe et
pour le rglage de la pression, le client devra prvoir un
manostat.
Les composants ncessaires au fonctionnement de la pompe
dpendent du cas dapplication individuel et doivent donc tre
commands en fonction des besoins.

Pompe Lubrigun
M.1 Entre de lair
A.2 Sortie de refoulement
1 Entranement de la pompe (moteur air)
2 Tube plongeur (pompe piston)
Lentranement de la pompe et le tube plongeur forment un
sous-groupe.
Le raccord rapide utilis pour le raccordement de
lentranement de la pompe nest pas compris dans le matriel
livr.

Avertissement
Ne pas faire fonctionner lentranement de
la pompe avec des gaz inflammables.

Faire fonctionner le moteur air de la pompe uniquement

avec de lair comprim.

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 7 de 22

3.2 Description gnrale 3.3 Caractristiques techniques

Pompes Voir 3.2 type n des Pompes.
n 82050, n 82054, Caractristiques techniques de la pompe
n 83513, n 82050-E575. Entranement : Moteur air :
Les pompes dont les types sont
mentionns ci-dessus sont toutes Longueur de course 63,5 mm 2
construites de la mme faon. cylindre air 63,5 mm 2
Elles se diffrencient seulement
par la longueur du tube plongeur Consommation dair 4,2 l(N) / DC
du tube de pompe (2). par une pression de 7 bars
1
Pression dentranement ) minimale maximale
dair 2,1 bars 10 bars
Entre de lair NPTF filet femelle
Pompe Pompe piston diffrentiel
Rapport de compression i = 50 : 1
Pression max. )2 500 bars la sortie de la pompe
3
Volume dbit 5,7 cm /DC
Dbit Qg 0,43 l/min 75/DC
3
Frquence de course max. ) 120 DC/min.

1 Entranement de pompe Sortie de refoulement NPTF filet femelle

(moteur air) Tube plongeur
2 Tube plongeur
(pompe piston) Longueur Voir 3.4 'Dimensions'
ME Sortie de lair Matriaux acier, Ms, Cu,PA,
(silencieux) Joints : NBR et polyurthanne
1 et 2 forment un sous-groupe Temprature applicable TMIN TMAX
(composants) - 34 C + 93 C
Pompe Lubrigun
4
Temprature de service ) TAMIN TAMAX
Les pompes Lubrigun 50:1, du fluide (voir remarque) + 60 C
sont des pompes piston diffrentiel double effet, avec un
entranement pneumatique. Niveau sonore par une < 85 dB(A)
Les pompes refoulent lors de la course ascendante et de la pression dair de 8 bars
course descendante ; pendant la course ascendante, le fluide Poids Voir 3.4 'Dimensions'
est simultanment aspir. Lgende: DC = double course
La pompe transforme la pression dair comprim en une
Remarques :
pression de refoulement 50 fois suprieure.
Ce type de pompe est muni dun piston puisoir. Le piston )1 Si la pompe doit fonctionner avec une pression dair
puisoir plac dans la partie infrieure (entre du fluide) du tube dentranement moindre (< 2,1 bars), le mcanisme dinversion
plongeur assiste lalimentation du fluide dans la chambre peut tre quip ultrieurement dun ressort de compression
daspiration de la pompe par pression mcanique. Cette n 55231 et dune vis n 12834.
excution est donc utilise de prfrence pour le refoulement )2 Pression de service max. avec une pression dair
de graisses lubrifiantes. Les pompes sont galement dentranement de 10 bars.
disponibles en option avec une soupape sphrique n de rf. Limiter la pression dair dentranement de sorte que la
61275-E ; utilisation pour le refoulement de lubrifiants fluides. pression de service max. ne puisse pas tre dpasse. Si des
Le tube plongeur est muni dun piston de prcision pour pices conues pour une pression de service moindre sont
lutilisation avec des lubrifiants. utilises, rduire la pression dair dentranement et la limiter
Si lutilisation de la pompe nest pas conforme lusage prvu, en consquence en tenant compte du rapport de compression
p. ex. pour le refoulement de produits non lubrifiants, le piston de la pompe de 50 :1.
de prcision peut tre us prmaturment ou tre dtrior. )3 En service continu, la frquence de course ne doit pas
Accessoires de la pompe : dpasser 75 DC/min. La frquence de course pouvant tre
dpendent du cas dapplication ; demander selon les besoins. effectivement atteinte dpend entre autres du fluide refoul
Le dispositif dentranement de la pompe doit tre quip dun ainsi que des conditions extrieures et peut tre infrieure.
manostat ; si lair comprim nest pas propre ni exempt Rgler la pression et la frquence de course au moyen dun
de condensats, prvoir une unit de maintenance manostat ( installer par le client). Rgler la pression et la
(filtre, rgulateur, manomtre, lubrificateur) de lair comprim frquence de course le plus bas possible (de manire ce
de 1/4 (DN6). quelles ne dpassent pas les valeurs ncessaires
lapplication ni les valeurs maximales). Ceci permettra de
minimiser lusure.
)4 La temprature de travail du fluide doit tre situe dans
une plage permettant un refoulement (aspiration et
refoulement) du fluide sans problmes.

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 8 de 22

Pompes Lubrigun n 82050, n 82054, n 83513, n 82050-E575, srie J

3.4 D i m e n s i o n s

Remarque : lillustration de gauche, croquis du milieu, montre les cotes des trous pour fixer la pompe directement sur un
couvercle au moyen de 4 vis n 50060. La pompe peut tre aussi fixe au moyen dun dispositif de serrage n12643-E059 qui
bloque la pompe sur le tombe plongeur et permet dobtenir une profondeur dimmersion variable : la profondeur dimmersion
L2 est diminue dau moins 59 mm en cas dutilisation du dispositif de serrage.
M.1 Entre de lair : r a c c o r d NPTF filet femelle dans la tte de commande de lentranement.
Option : nipple enficher n 11659 pour raccord air rapide n 815
A.2 Sortie du fluide : r a c c o r d NPTF filet femelle dans le carter de sortie de la pompe.
Pompes Dimensions Raccords
N L1 L2 Entre de lair Sortie de refoulement Poids
82050 975 mm 695 mm NPTF innen NPTF innen 6,8 kg
82054 1142 mm 862 mm NPTF innen NPTF innen 7,7 kg
83513 760 mm 480 mm NPTF innen NPTF innen 5,9 kg
82050-E575 855 mm 575 mm NPTF innen NPTF innen 6,3 kg

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur
Pompe Lubrigun 50:1
3.5 C o n d i t i o n s d e s e r vi c e d e s p o m p e s c o m m a n d e a i r c o m p r i m L u b r i g u n 5 0 : 1
Remarque
Raccords de la pompe
Air comprim
Point de raccordement sur la tte de commande de
lentranement de la pompe
Filetage int. NPTF
Fluide refoul
Point de raccordement sur le carter de sortie de la pompe
Filetage int. NPTF
Les pices ncessaires du ct air comprim et du ct
refoulement doivent tre dtermines par le fabricant /
fournisseur de lensemble de linstallation.
Demander les accessoires standard et les commander
sparment en cas de besoin.
3.5.1 Alimentation en air
Consommation en air
Les conduites dair comprim et tous les lments
pneumatiques doivent tre dimensionns pour un dbit
volumtrique correspondant la consommation en air
comprim du moteur air, de sorte quen cas de modification
de la frquence de course (augmentation) en service normal, il
ny ait pas de chute brusque de pression lors de lalimentation
en air comprim.
Voir le chapitre 3 Caractristiques techniques
Pression dentre de lair
La pression minimale dair dentranement de la pompe est de
2,1 bars. La pression dair dentranement maximale de la
pompe peut dans certaines circonstances est infrieure la
pression de travail maximale du moteur air ; elle est fonction
de la pression de travail des pices du systme utilises du
ct refoulement.
Noter que la pompe transforme la pression dair
dentranement en une pression de refoulement 50 fois
suprieure.
Voir 3.3 Caractristiques techniques
Voir Spcification des pices du systme
3.5.2 Pices pneumatiques du systme
Les pices pneumatiques doivent tre conues pour les
pressions de service correspondantes (pression dair primaire
et pression dair secondaire).
La dimension nominale du manostat, de lunit de
maintenance, des vannes, des raccords et des autres
robinetteries air comprim correspond normalement la
dimension de raccordement de 1/4 (DN6) de lentranement
de la pompe. Vrifier que les pices prvues pour lapplication
conviennent au dbit dair ncessaire !
Le point de prlvement de lair comprim doit tre quip
dun robinet darrt.
Les lments suivants sont ncessaires par
pompe/entranement de pompe
1 manostat avec manomtre
1 tuyau de raccordement de lair comprim dune longueur
suffisante
1 raccord air rapide
Si lair dentranement nest pas exempt de particules ni de
condensants, utiliser en outre :
1 filtre air
Nous recommandons dutiliser une unit de maintenance de
lair comprim (filtre, rgulateur, manomtre, lubrificateur).
LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
7.3F-38010-C05
Page 9 de 22
Si la pression dair primaire est suprieure la pression de
lair dentre maximale de la pompe correspondante ou, si en
raison du rapport de compression de la pompe, la pression de
refoulement devait dpasser la pression maximale, il faudra en
outre prvoir :
1 manodtendeur avec soupape de sret
N . B . : En cas de pompes/motopompes mobiles, monter
les dispositifs de protection directement sur la pompe ;
mobile signifie ici que lalimentation en air comprim/ le
point de raccordement de lair peuvent tre ralis(e) des
endroits variables.
Indicateur de bas niveau du rservoir (dispositif darrt de
la pompe)
Il doit tre prvu pour les pompes/motopompes utilises dans
des processus automatiss ou lorsque celles-ci fonctionnent
sans pouvoir tre contrles par le personnel de service. Pour
viter une usure anormale de la pompe ou sa dtrioration, ne
pas la faire marcher sec.
Toute autre pice pneumatique ncessaire dpend du
systme et nest pas donc pas mentionne ici.
3.5.3 Conduite de refoulement
Lors de la slection du diamtre nominal de la conduite de
refoulement et de ses composants, tenir compte de la
viscosit du fluide refouler ou de la classe NLGI de la
graisse ainsi que de la longueur de la conduite.
Toutes les pices du systme doivent tre conues pour une
pression de service convenant lapplication et doivent tre
compatibles avec le fluide refouler.
Si la pompe est utilise comme appareil de graissage, prter
attention ce que lembout du pistolet de graissage convienne
pour des appareils de graissage commande mcanique.
Nous recommandons dutiliser le pistolet de graissage Lincoln
modle n 740.
3.5.4 Pices du systme requises pour la pompe
Gnralits
Installer la pompe verticalement de manire ce quelle soit
bien cale. Pour cela, utiliser p. ex. le couvercle de centrage
et ventuellement des supports supplmentaires.
1 couvercle de centrage (couvercle de ft)
Couvercle de ft Pour fts ext.
N 81523-E025 330-370 mm
N 81523-E050 380-435 mm
N 81523-E200 570-600 mm
Si ncessaire, commander le dispositif de serrage
n 12643-E059 pour pouvoir adapter (rduire) la profondeur
dimmersion du tube plongeur la hauteur du ft;
ne convient que pour le couvercle n 81523-E015.
Si des lubrifiants non fluides sont refouls :
1 plateau suiveur pour graisse
Plateau suiveur pour graisse Pour fts int.
N 83366-E025 310-330 mm
N 83366-E050 375-400 mm
N 990004-E 350-360 mm
N 83366-E200 570-575 mm
Autres pices du systme sur demande.
Sous rserve de modifications
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 10 de 22

C o n d i t i o n s d e s e r vi c e d e s p o m p e s c o m m a n d e a i r c o m p r i m L u b r i g u n 5 0 : 1

3.6 Lieu dutilisation

Les pompes/motopompes Lubrigun stationnaires sont en tre facilement accessible.
gnral destines une utilisation dans des pices Tenir compte de lespace ncessaire pour effectuer les
fermes, non exposes aux influences atmosphriques ; travaux de service, de maintenance et de rparations
en cas dappareils mobiles qui sont aussi utiliss de la pompe / motopompe et du ft.
lextrieur, les protger des influences atmosphriques tre bien clair.
aprs leur utilisation. Les panneaux davertissement et les plaques signaltiques
Lors du service et du stockage, veiller ce que le fluide doivent tre bien lisibles.
refoul ne soit pas contamin par des corps trangers. Le personnel de service et de maintenance doit tre en
Temprature ambiante mesure de maintenir la pompe/motopompe en tat de
Voir les Caractristiques techniques de la pompe fonctionnement fiable et didentifier tout ventuel dfaut
correspondante. ou drangement.
En cas de tempratures ambiantes infrieures la avoir un sol ferme et plan
temprature de la pice, veiller ce que le fluide puisse La pompe, le couvercle du ft et le ft doivent tre
tre refoul sans problme ; ceci est galement valable ventuellement fixs sur des plates-formes mobiles.
pour le stockage du fluide refouler. La surface dinstallation ne doit pas tre incline.
Lutilisateur devra ventuellement prendre les mesures Remarque :
ncessaires pour que le fluide soit refoul sans dfaut. Respecter les rglementations des autorits ainsi que les
3.7 Encombrement rglements en vigueur dans lentreprise de lexploitant !
Lorsque des produits dangereux pour lenvironnement sont
Lencombrement est fonction de lexcution de la
refouls, lutilisateur devra respecter les rglements des
pompe/motopompe et de la taille du ft.
autorits en ce qui concerne la slection/lamnagement de
Remarque : Lors du calcul de lemplacement ncessaire
lemplacement.
linstallation de la pompe/motopompe, tenir aussi compte des
points ci-dessous :
voies de transport pour les fts
Accs, mise en place et enlvement des fts sans entrave
lments de commande
Accs sans entraves aux lments de commande de la
pompe (p. ex. robinets darrt, raccords rapides, manosats,
dispositifs darrt).
points de raccordement
Accs sans entraves aux points de raccordement du tuyau
dair comprim et du tuyau de refoulement.
Pas de frottement des tuyaux de raccordement.
dmontage de la pompe
Espace hauteur dhomme ncessaire pour retirer la
pompe ( la main ou au moyen dun palan ou dun
dispositif de levage pneumatique, etc.) hors du ft lorsque
le ft est remplac.
3.8 Emplacement
La pompe/motopompe doit tre mise en place si possible
proximit de lendroit prvu pour le prlvement du fluide ou
de manire pouvoir poser la conduite de refoulement de
faon avantageuse (si possible conduite courte et trajectoire
droite)
Installer la pompe et le ft en position verticale de manire
ce quils ne puissent pas se renverser.
Lemplacement prvu pour la pompe/motopompe doit
satisfaire aux conditions suivantes :
avoir un raccordement aux sources dnergie ;
raccordement de lair comprim pour lentranement
de la pompe
Voir les Caractristiques techniques de la pompe et les
chapitres Alimentation en air et Pices pneumatiques
du systme.

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur
Pompe Lubrigun 50:1
4. Mise en place et installation
4.1 Consignes de scurit
Avertissement
Ne pas utiliser de gaz inflammables pour
lentranement pneumatique de la pompe.
Ne pas dpasser la pression de service
maximale de la pompe.
Lorsque la pompe est dballe, vrifier si celle-ci est
endommage extrieurement. Signaler immdiatement
tout ventuel dfaut.
Linstallation et la mise en service doivent tre excuts
uniquement par du personnel qualifi.
4.2 Outils ncessaires
Aucun outil spcial nest ncessaire pour linstallation
de la pompe.
4.3 Mise en place de la pompe
Installer la pompe un endroit adquat.
Voir les indications donnes au chapitre 3.5 Conditions
ncessaires au service.
Le carter de sortie de la pompe est muni de quatre trous
tarauds pour la fixation dun couvercle de ft ; la pompe peut
aussi tre fixe laide du dispositif de serrage.
Voir le chapitre Cotes
Les pices ncessaires la fixation doivent tre fournies
par le client.
La pompe doit tre installe sur un sol ferme, plan et
horizontal et exempt de vibrations, de manire ne pas
pouvoir se renverser.
4.4 Mise en place initiale
Remarque : le tube plongeur contient encore une minime
quantit dhuile fluide provenant de la marche dessai. Cette
quantit dhuile sert la conservation du tube plongeur pour la
dure du transport et du stockage intermdiaire.
Si le fluide refouler ne doit pas tre contamin par cette
huile, rincer la pompe avant de lutiliser.
Avertissement
Ne pas utiliser de liquides inflammables
pour le nettoyage/rinage de la pompe.
ATTENTION
Ne pas utiliser de produits attaquant les matriaux
de la pompe.
Voir 3.3 Caractristiques techniques
Remarque
Au chapitre 3.5 Conditions ncessaires au service des
pompes commande air comprim Lubrigun 50 : 1
figurent des informations gnrales concernant les pices du
systme ainsi que des indications sur la conduite de
refoulement, la conduite dair comprim et lemplacement
ncessaire linstallation des pompes Lubrigun.
Remarque : une installation de pompage peut tre constitue
de diffrents composants, pour raliser la mise en place
initiale et linstallation :
lire le manuel de service du fabricant / fournisseur de
lensemble de linstallation.
LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
7.3F-38010-C05
Page 11 de 22
Informations gnrales concernant la mise en place initiale
Pompe/motopompe
Mise en place
Voir les indications gnrales concernant le lieu
dutilisation et lespace ncessaire au chapitre
Conditions ncessaires au service des pompes
Prvoir un emplacement adquat pour linstallation
de la pompe.
Poser la pompe et le ft contenant le fluide en position
verticale sur un sol ferme, plan et non inclin.
Sassurer que la pompe et le ft ne peuvent pas tre
renverss ; si ncessaire, les fixer au sol.
En ouvrant des fts ou si ceux-ci sont dj ouverts :
toujours prter attention ce quaucun corps tranger
ne pntre dans le fluide refouler.
En cas de pompe avec couvercle de ft / couvercle
de centrage et plateau suiveur :
Installer le ft lendroit prvu.
Retirer le couvercle du ft.
Introduire le plateau suiveur dans le ft, le dispositif de
guidage dans le trou central tant dirig vers le haut, de
manire centre et appuyer la main sur la surface du fluide.
Visser la pompe sur le couvercle du ft.
Introduire la pompe dans le ft avec le tube plongeur, en
position verticale et travers le trou central du plateau suiveur
et la faire descendre.
Une fois que le couvercle du ft repose sur le bord du ft :
Bloquer le couvercle du ft laide de vis : au pralable
ajuster (centrer) la pompe / le couvercle du ft sur le ft, si
cela est ncessaire
Conduites
Lors de la pose des conduites, respecter les points suivants :
les points de raccordement prvus pour la pompe doivent
tre proximit de la pompe;
les robinets darrt, dispositifs de commande, etc. doivent
tre facilement accessibles ;
les tuyaux de raccordement ne doivent pas tre gns.
La conduite dair comprim et les pices pneumatiques
ncessaires la commande et au contrle de la pompe
doivent tre installes correctement. Ne pas encore raccorder
le tuyau dair comprim au dispositif dentranement
de la pompe.
Les conduites dair comprim doivent tre exemptes de corps
trangers.
Purger les conduites dair.
Installer la conduite de refoulement et les composants du
systme, p. ex. soupapes de sret, robinets darrt, etc. de
manire approprie. Le point de raccordement prvu pour la
pompe doit en gnral tre muni dun robinet boisseau
sphrique haute pression.
Visser le tuyau HP sur la sortie de refoulement
de la pompe.
Raccorder la conduite et ses composants en les vissant
bloc. Haute pression !
Mettre la pompe / motopompe la terre de manire
adquate.
Sous rserve de modifications
 Manuel utilisateur
Pompe Lubrigun 50:1
5. Service
Les travaux dinstallation, dinspection et de maintenance
doivent tre excuts uniquement par du personnel qualifi.
Remarque
La pompe nest quun sous-groupe dun ensemble constitu
dun grand nombre dautres composants installs dans un
systme pour le refoulement et le traitement de fluides.
Pour cette raison, le chapitre service ne contient que des
informations gnrales concernant le service des pompes
Lubrigun.
Lentranement de la pompe (moteur air comprim) doit tre
quip dun raccord air rapide laide duquel la pompe peut Remarque : pour toute information dtaille concernant le
tre mise en et hors service manuellement.
Les dispositifs de commande et de contrle ncessaires au
service de la pompe ont t indiqus au chapitre 3.5.
Lexcution des dispositifs ci-dessus dpend du cas
dapplication et de lexcution du systme individuel.
Les lments suivants doivent tre fournis par le client :
robinets darrt pour lair comprim et le fluide refouler,
manostat pour le dispositif dentranement de la pompe
Lire les instructions et les consignes de scurit du
fabricant/fournisseur de lensemble de linstallation.
Avertissement
Eviter toute charge lectrostatique en
mettant la pompe/linstallation la terre.
Ne pas utiliser de gaz inflammables pour
lentranement du moteur air.
Ne pas dpasser la pression de service
maximale du moteur air ni celle des
composants du systme.
5.1 Prparatifs au service
Aprs la mise en place de la pompe, la pose des conduites et
linstallation des lments de commande et de contrle :
vrifier le fonctionnement des lments suivants :
soupape de limitation de pression et soupape de sret.
Si la pression primaire et la pression de refoulement rsultant
du rapport de compression de la pompe sont infrieures la
pression de service maximale de la pompe et des composants
du systme, il est possible de supprimer le limiteur de pression
et la soupape de sret.
Pression maximale dentre de lair comprim et rapport de
compression de la pompe :
voir 3.3 Caractristiques techniques
Le rglage de la soupape de limitation de pression et de la
soupape de sret est fonction de la pression de service
maximale du composant du systme install du ct air
comprim/refoulement ayant la pression de travail maximale la
moins leve.
manostat et manomtre
Une rotation du dispositif de rglage du manostat en sens
horaire augmente la pression dair secondaire ; une rotation en
sens horaire contraire diminue la pression.
Aprs la vrification du manostat, mettre la pression
secondaire sur zro (sans pression).
LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
7.3F-38010-C05
Page 12 de 22
dispositif darrt (indicateur de bas niveau)
Ce dispositif doit tre rgl de manire ce que
lentranement de la pompe/la pompe soit arrt(e) avant que
la pompe ne marche sec. Possibilit de modifier le rglage
aprs que le premier ft ait t vid.
Remplir le lubrificateur et le rgler.
Remplir le rservoir du lubrificateur avec de lhuile de
machine fluide SAE 10 de bonne qualit.
Une fois que la pompe sera en marche, rgler sur
~ 1 goutte dhuile par heure.
remplissage et le rglage du lubrificateur, se reporter aux
indications cooncernant le modle de lubrificateur
correspondant.
5.2 Mise en service initiale
Les travaux dinstallation, de maintenance et dinspection
doivent tre excuts uniquement par du personnel qualifi.
Avertissement
Ne pas utiliser de gaz inflammables pour
lentranement du moteur air.
Ne pas dpasser la pression de service
maximale du moteur air/de la pompe.
Ne pas toucher la partie infrieure de la
pompe (orifice daspiration) ni les
ouvertures de sortie du fluide.
Ne pas dpasser la frquence de course de
ATTENTION
120 DC/min.
Utiliser de lair comprim propre (sans particules) et exempt
de condensats. Lair comprim doit aussi tre exempt
dadditifs attaquant le NBR.
Avant la mise en service initiale
Voir la remarque concernant le reste dhuile dans le tube
plongeur au chapitre Mise en place initiale.
Pour la mise en service initiale :
dmarrer la pompe de sorte que le tube plongeur puisse
aspirer le fluide et en tre rempli ;
remplir les conduites du ct refoulement et les purger.
Lire les instructions et les consignes de scurit du
fabricant/fournisseur de lensemble de linstallation.
Avant de dmarrer la pompe
Si un plateau suiveur est utilis (en cas de refoulement de
fluides consistance paisse) :
Le plateau suiveur doit reposer directement sur la surface
du fluide. Il ne doit pas y avoir dair entre le plateau et la
surface du fluide.
Mettre le manostat prvu pour le dispositif dentranement
de la pompe sur zro.
Mettre le(s) robinet(s) darrt de la conduite de refoulement
en position ouvert afin que lair refoul par le fluide lors
du premier remplissage du systme puisse tre vacu.
Poster des personnes aux points de prlvement (sorties)
du fluide, qui seront munies de bacs de rcupration. Ces
postes devront fermer les robinets darrt correspondants
(robinet boisseau sphrique, pistolet de distribution, etc.)
une fois que le fluide sortira sans ne plus contenir de
bulles dair.
Consigne de scurit : porter des lunettes de protection.
Sous rserve de modifications
 Manuel utilisateur
Pompe Lubrigun 50:1
Service
Mise en service initiale
Dmarrage de la pompe
La pompe aspire le fluide sous pression lors de la course
ascendante et de la course descendante et le refoule la
sortie chaque course ascendante. Comme la chambre
daspiration dans le tube plongeur est encore vide, la pompe
doit tre dmarre lentement au dbut.
Raccorder le tuyau de raccordement dair prvu pour
lentranement de la pompe au moteur air au moyen du
raccord air rapide.
Augmenter progressivement la pression dair secondaire
(pression dair dentranement du moteur air) sur le
manostat.
Lorsque le moteur commence de marcher, ne pas
augmenter la pression dair.
Si la frquence de course est dj trop leve et si le fluide
nest pas aspir tout de suite, rduire tout de suite la
pression progressivement.
Pendant le remplissage du systme de refoulement, faire
marcher la pompe avec la pression dair dentranement la
plus basse possible.
Si la pompe sarrte avant que le systme ne soit rempli et
purg (en raison dune friction dans les conduites),
lgrement augmenter la pression.
Fermer la sortie de refoulement immdiatement, ds que
le fluide sort sans plus contenir de bulles dair.
Une fois que le systme est rempli et purg correctement, la
pompe doit sarrter automatiquement ds que toutes les
sorties de refoulement sont fermes.
On peut alors rgler la pression ncessaire au moyen du
manostat en tenant compte des pressions de service
maximales du ct air comprim et du ct refoulement.
La pompe transforme la pression dair dentranement en une
pression de refoulement 50 fois plus leve en fonction de son
rapport de compression.
Lire les instructions et les consignes de scurit du
fabricant / fournisseur de lensemble de linstallation.
Voir 3.3 Caractristiques techniques de la pompe.
Lors du rglage de la pression dair dentranement, respecter
les points suivants :
Ne pas rgler la pression plus haut quil ne faut, ne jamais
dpasser la pression maximale.
Diminuer la pression :
si la pompe refoule uniformment et que la frquence de
course dpasse 120 doubles courses par minute,
si la pompe refoule le fluide irrgulirement et quelle
naspire pas le fluide compltement parce quil ne peut pas
suivre assez rapidement.
En cas de drangement, voir les indications et la check liste
au chapitre Drangements et suppression des drangements.
Si un indicateur de bas niveau (dispositif darrt de la pompe)
est install : vrifier son fonctionnement la mise en service
initiale ds que le niveau du fluide commence baisser dans
le ft. Si le dispositif se dclenche trop tt ou trop tard,
procder un nouveau rglage.
ATTENTION Ne pas faire marcher la pompe sec.
Arrter la pompe immdiatement ds que le ft est vide.
LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
7.3F-38010-C05
Page 13 de 22
5.3 Service
La pompe/linstallation doit tre manipule uniquement par du
personnel qualifi.
Avertissement
Ne pas dpasser la pression de service
maximale du moteur air/de la pompe et
des composants du systme.
Ne pas toucher la partie infrieure de la
pompe (orifice daspiration) ni les orifices de
sortie du fluide.
Ne dmonter aucune pice lorsque la pompe / lentranement
et le systme sont encore sous pression.
Arrter la pompe immdiatement en cas de drangement ou
de fonctionnement anormal.
ATTENTION
En cas dapplications demandant un service continu de la
pompe pendant une longue dure, p. ex. si la pompe est
utilise comme pompe de remplissage, celle-ci ne devra pas
fonctionner avec une frquence de course suprieure
75 DC/min.
Ne pas faire marcher la pompe sec. Larrter tout de suite
lorsque le ft est vide.
Service
Avant la mise en service (au moins 1 fois par poste de travail) :
vrifier que la pompe/linstallation nest pas endommage
extrieurement.
Le service de la pompe dpend de lexcution du systme o
elle sera utilise.
Lire les instructions et les consignes de scurit du
fabricant / fournisseur de lensemble de linstallation.
En gnral, la pompe/lentranement est sous pression
pendant le service. Si une vanne de sortie (robinet darrt,
pistolet de distribution, etc.) est ouverte du ct refoulement,
la pompe commence de fonctionner et refoule le fluide sous
pression la sortie ouverte.
En cas darrts prolongs, retirer le raccord air rapide du
moteur air. En cas de mise hors service, galement
rduire la pression zro dans le systme de refoulement ;
actionner la vanne darrt/le pistolet de distribution et
rcuprer le fluide dans un rcipient.
Si un dfaut devait se produire pendant le service,
arrter la pompe.
Voir les indications et la check liste au chapitre
Drangements et suppression des drangements.
Lorsque le ft est vide, arrter la pompe immdiatement.
Eviter que la pompe ne marche sec !
Dbrancher le tuyau air du dispositif dentranement
de la pompe.
Remplacer le ft ou le remplir.
La faon de procder pour changer le ft dpend de
lexcution du systme.
Si un plateau suiveur est utilis, veiller ce que celui-ci
repose bien sur le fluide et que lespace en dessous du
plateau suiveur soit exempt de bulles dair.
Baisser la pression dair sur le manostat avant de rebrancher
le tuyau air.
Sous rserve de modifications
 Manuel utilisateur
Pompe Lubrigun 50:1
Service
Aprs un changement de ft ou un drangement, p. ex.
lorsque la pompe a aspir de lair, dmarrer la pompe et la
purger :
Lire les indications donnes au chapitre 5.2 Mise en
service initiale
Aprs avoir remplac le ft, purg la pompe et rgl la
pression dair dentranement ncessaire, la pompe peut tre
remise en service.
Mise hors service
Si la pompe est mise hors service pour une longue dure et si
le fluide refoul a tendance durcir et modifier sa
consistance au cours du temps, nettoyer la pompe (tube
plongeur) soigneusement en la rinant. Il sera ventuellement
ncessaire de dmonter le tube plongeur pour le nettoyage.
ATTENTION
Si le tube plongeur a t nettoy avec un produit pouvant
provoquer de la rouille, le nettoyer tout de suite aprs avec de
lhuile avant de stocker la pompe.
5.4 Inspection et maintenance
Les travaux dinspection et de maintenance doivent tre
excuts uniquement par du personnel qualifi.
Avertissement
Ne pas toucher la partie infrieure de la
pompe (orifice daspiration) ni les orifices de
sortie du fluide.
Ne pas dmonter de pices lorsque la pompe
est en marche et que la pompe /
lentranement sont encore sous pression.
Lorsquune unit de maintenance de lair comprim est
utilise :
Retirer rgulirement et temps leau de condensation se
trouvant dans le rservoir filtre.
Remettre de lhuile rgulirement et temps dans le rservoir
du lubrificateur.
Si lair dentranement nest pas huil avant la mise en Sil est ncessaire de rparer la pompe pour remdier
service de la pompe, verser au moins 1 fois par jour quelques
gouttes dhuile dans le bec du nipple enficher du raccord
rapide laide dune burette projection dhuile, avant de
brancher le raccord air sur lentranement de la pompe.
Vrifier rgulirement que les raccords vis sont bien
visss et que les tuyaux du systme de refoulement sont
tanches. Remplacer les tuyaux endommags.
Nettoyer lextrieur de la pompe. Toutes les plaques
doivent tre bien lisibles. Avant de mettre la pompe en
service, vrifier quelle nait pas de dfauts et quelle ne soit
pas endommage lextrieur.
Graisser le mcanisme dinversion/le tiroir de distribution
du moteur air au moins 1 fois par an.
Voir lillustration et les instructions correspondantes au
chapitre 6. Rparations.
LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
7.3F-38010-C05
Page 14 de 22
5.5 Entretien
Il est recommand deffectuer une maintenance prventive en
remplaant temps les pices dusure, notamment les joints
et les vannes. La dure de service dpend des heures de
service, du fluide refoul et de la sollicitation du systme.
Le mcanisme de commande install dans la tte de
commande du dispositif dentranement doit tre dmont
1 fois par an pour remplacer les pices uses.
Graisser le mcanisme dinversion/le tiroir de distribution
avant de les remonter.
Voir lillustration et lire les instructions correspondantes au
chapitre 6 Rparations
Les travaux dentretien et de rparation doivent tre excuts
uniquement par du personnel qualifi.
Si lexploitant na pas de personnel qualifi pour effectuer ces
travaux, il pourra consulter le SAV de Lincoln GmbH & Co. KG.
Adresse/tlphone en bas de page.
5.6 Drangements et suppression des drangements
Les travaux de rparations doivent tre excuts uniquement
par du personnel qualifi.
Avertissement
Ne pas dmonter la pompe lorsque le moteur air, le tube
plongeur et le systme de refoulement sont sous pression.
Ne pas toucher la partie infrieure de la pompe (orifice
daspiration) lorsque la pompe est en marche.
En cas de rglages ayant une incidence sur la pression,
respecter la pression de service maximale de la
pompe/linstallation. Ne pas dpasser la pression de service
admissible.
un dfaut :
arrter la pompe tout de suite et la faire rparer.
Si lon suppose que la pompe a fonctionn avec une pression
de service dpassant la valeur maximale, la renvoyer
Lincoln GmbH & Co. KG pour vrification et rparation.
Adresse/tlphone en bas de page.
ATTENTION
Si la pompe fonctionne avec une frquence de course trop
leve, p. ex. si elle marche en permanence sans refouler,
larrter immdiatement.
Consulter la check liste pour dterminer la
cause possible du drangement et remdier au
drangement.
Voir page suivante.
Sous rserve de modifications
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 15 de 22

P o m p e s L u b r i g u n N 82050, N 82054, N 83513, N 82050-E575, srie J

Drangements et suppression des drangements - c h e c k l i s t e -
Drangement Cause possible Comment y remdier
La pompe ne dmarre pas. Alimentation en air interrompue Vrifier si lalimentation en air a t coupe en
Le moteur air ne dmarre pas. fermant la vanne dallimentation ; sinon chercher
la cause de linterruption dans la conduite
dalimentation raccorde la pompe et remdier
au dfaut.
Alimentation en air insuffisante Si la pression dair dentranement est trop basse,
(pression dair trop basse) laugmenter lgrement au moyen du manostat
Tige de commande (16) casse et/ou Arrter la pompe et dcharger la pression.
tiroir de distribution (74) cass. Vrifier lentranement, dmonter les pices
dfectueuses, les vrifier et les remplacer.
Corps trangers dans le tube plongeur Arrter la pompe et dcharger la pression.
Dmonter le tube plongeur et le nettoyer.
Vrifier les soupapes/joints et remplacer les
pices endommages.
Des corps trangers ont bouch des Arrter la pompe et dcharger la pression dans
pices de la conduite de refoulement la conduite. Dmonter les pices et les nettoyer.
(p. ex. pistolet de distribution) Sassurer quil ny ait pas de restriction du dbit.
De lair sort en permanence du Soupape (65) / joint de soupape (64) Arrter la pompe et dcharger la pression.
silencieux lorsque la pompe dans lentranement dfectueux. Dmonter les pices, remplacer la pice
(moteur air) est en marche et endommage.
quelle ne refoule pas.
Les joints (22 et 24) servant ltanchit Arrter la pompe et dcharger la pression.
de la chambre du cylindre air contre la Dmonter le moteur air. Remplacer les joints.
tte de commande sont endommags.
La pompe marche irrgulirement Le fluide ne peut pas tre aspir Baisser la pression dair dentranement.
vite : si la frquence de course est correctement car il est trop pais ou la Si ncessaire, temprer le fluide.
augmente, il ny a pas frquence de course trop leve. Il est
daugmentation du dbit. possible que la variation de viscosit du
fluide est due une baisse de
temprature.
Le ft va bientt tre vide et la pompe Arrter la pompe. Remplacer/remplir le ft
aspire de lair de temps en temps.
La pompe marche en permanence Le ft est vide et la frquence de course Arrter la pompe. Remplacer/remplir le ft.
bien quaucune vanne de sortie ne est trop leve ou en augmentation.
soit ouverte.
Fuite dans la conduite de refoulement . Arrter la pompe. Remdier la fuite.
Soupape dentre (51 et 52) dans la Arrter la pompe et dcharger la pression.
partie infrieure du tube plongeur Dmonter la soupape, vrifier les pices et
dfectueuse. remplacer les pices dont la surface est
endommage.
Le dbit et la pression de la Surface de la soupape dentre (51 et Arrter la pompe et dcharger la pression.
pompe diminuent bien que les 52) installe en bas dans le tube Dmonter les soupapes, les vrifier, remplacer
conditions soient les mmes. La plongeur use ou les pices des les pices dont la surface est endommage.
pompe continue de marcher soupapes (43 et 46) installes en haut
lorsque la sortie de refoulement dans le piston sont uses.
est ferme.
Tige de soupape (47) et joint (49) dans la Arrter la pompe et dcharger la pression.
partie infrieure du tube plongeur uss Dmonter les pices du tube plongeur et les vrifier.
ou endommags. Remplacer les joints. Remplacer la tige de soupape
si elle est use ou si sa surface est rugueuse.
Le fluide sort en permanence du Joints du presse-toupes dans le carter Arrter la pompe et dcharger la pression.
trou dans le carter de sortie (14). de sortie uss. Dmonter la pompe. Vrifier si le presse-
toupes (27) est bien viss. Dmonter le
presse-toupes ainsi que les joints. Remplacer
le joint torique (32), lanneau rainur (33), les
joints (29) et (30). Vrifier la tige de piston (11)
et la remplacer si elle est use.
Lair sortant est anormalement Joints du presse-toupes dans le carter Procder comme dcrit ci-dessus.
huil et le fluide (lubrifiant) contient de sortie uss.
trop de bulles dair.
R e m a r q u e : Les n de pos. entre parenthses ( ) correspondent aux positions du dessin des pices de rechange et celles
de la liste des pices dtaches pour le modle de pompe mentionn plus haut.

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur
Pompe Lubrigun 50:1
P o m p e s L u b r i g u n N 82050, N 82054, N 83513, N 82050-E575,
6. Rparations
Les travaux de rparation doivent tre excuts uniquement
par du personnel qualifi.
Avertissement
Ne pas dmonter la pompe lorsque la
moteur air, le tube plongeur et le systme
de refoulement sont sous pression.
Ne pas rincer la pompe ni la nettoyer avec
des produits inflammables.
Lors de la mise en service et de la marche
dessai ne pas toucher la partie infrieure
de la pompe (orifice daspiration).
Avant de dmonter des pices, arrter la pompe et
dcharger la pression dans le dispositif dentranement
(moteur air), le tube plongeur et le systme de refoulement.
Dcoupler le raccord air rapide du moteur air de sorte
que lair restant puisse tre vacu lextrieur.
Rcuprer le fluide dans un rcipient en ouvrant une
vanne de sortie (robinet darrt/pistolet de distribution, etc.) de
la conduite de refoulement. Avertissement : le fluide est
encore sous pression.
Toujours rcuprer le fluide dans un rcipient.
Fermer le robinet darrt de la conduite de refoulement le
plus proche de la pompe une fois que la conduite est sans
pression et que le fluide ne sort plus.
Une fois que la pression a t dcharge, desserrer le
raccord de la conduite de refoulement plac sur la sortie de la
pompe et dvisser le tuyau.
6.1 Outils ncessaires
Pour le dmontage, il est ncessaire davoir des cls
fourche ainsi que des cls polygonales.
Autres outils, tels que tournevis, pinces, etc. faisant partie de
lquipement dun atelier.
6.2 Instructions de dmontage
Les instructions de dmontage sont destines au spcialiste
ayant des connaissances spciales sur les systmes
pneumatiques et hydrauliques.
N.B. : Neffectuer aucune modification ! Utiliser uniquement
des pices de rechange dorigine. Toujours utiliser toutes les
pices des kits de rparation. Voir la liste des pices de
rechange.
Le fluide sortant de la pompe lorsque des dmontages sont
effectus doit toujours tre rcupr et vacu en respectant avant de les rinstaller.
les instructions
Remarque : les indications ci-dessous figurant entre
parenthses ( ) font rfrence aux positions du dessin et de la
liste des pices de rechange de la pompe dont le type est
mentionn ci-dessus.
Lors du remontage des pices, respecter les couples de
serrage ci-dessous :
(21) Boulon hexagonal ouv. 1/2 10,5-11 Nm
(25) Vis presse-toupe o u v . 3 / 4 1 3 , 6 - 2 0 , 3 Nm
(57) Boulon 6 pans creux 5 / 3 2 h e x . 3 , 4 - 4 , 4 Nm
(71) Boulon 6 pans creux 5 / 3 2 h e x . 3 , 4 - 4 , 4 Nm
LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
7.3F-38010-C05
Page 16 de 22
srie J
Maintenance de la tte de commande
Graissage du mcanisme dinversion
Graisser le mcanisme de commande plac dans la tte de
commande (4) du moteur air au moins une fois par an.
Utiliser env. 45 cm3 de graisse lgre, absorbant leau, de la
classe NLGI n 1. Remplacer le joint torique (20).
a) Dcoupler le raccord air rapide de lentranement de la
pompe. Rcuprer le fluide sortant lextrmit de la
conduite de refoulement dans un rcipient.
b) Lorsque la pompe et le systme ont t dchargs de leur
pression, retirer les 4 vis (21), le couvercle (72) et le joint
torique (20) de la tte de commande du moteur air.
c) Retirer la graisse usage. Porter des lunettes de
protection. Souffler dans la tte de commande laide dun
pistolet air. Retirer les corps trangers ou les restes de
pices uses.
d) Appliquer la graisse dans le carter laide dune truelle,
comme indiqu sur lillustration, de sorte que la graisse
pntre dans la cavit situe derrire le tiroir de
distribution.
e) En remontant le couvercle, sassurer que le joint torique
est bien pos.
f) Serrer les 4 vis (ouverture de cl 1/2) (21) du couvercle
avec un couple denv. 10,5-11 Nm.
Remarque : En cas de rparation/de remise en tat et de
dmontage de la tte de commande (dmontage de la pompe
et des pices dtaches), nettoyer toutes les pices
dtaches, y compris la tte de commande, et les graisser
Dmontage de la pompe
Aprs avoir dcharg la pression dans la pompe et dans le
systme de refoulement, serrer la pompe sur le carter de
sortie au moyen dun tau.
1. Dvisser le capot (1) du carter de la tte de commande (4)
et retirer la rondelle dtanchit (3).
2. Retirer la tige (2) et la douille (19).
3. Dvisser les crous (75) des tiges filetes (63).
4. Soulever le carter (4) de la tte de commande lgrement
la main pour lespacer du tube du cylindre (13) et tenir la
tige de commande (16) devant le raccord du presse-
toupes (25) avec prcaution (sans endommager la tige de
commande) ; de lautre ct, dvisser la douille (5) de la
tige de commande (16).
Sous rserve de modifications
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 17 de 22

P o m p e s L u b r i g u n N 82050, N 82054, N 83513, N 82050-E575, srie J

Dmontage de la pompe. (suite)
5. Aprs avoir dviss la douille (5), tirer le carter de la tte 25. Retirer la bague dtanchit (15) du carter de sortie (14).
de commande (4) vers le haut et lenlever. 26.Dvisser les tiges et les pices de ladaptateur, y compris
6. Dmontage de llment de silencieux (55) : le piston (faisant partie de 44), de lcrou chapeau (38).
voir dessin n 3. 27. Dvisser la tige de raccordement (35) de la pice de
7. Retirer le joint (26) du carter de la tte de commande (4) et raccord de la tige de piston (17) et retirer la rondelle
dvisser les 4 tiges filetes (63). dtanchit (18).
8. Retirer le tube de liaison (12) ainsi que les joints toriques 28. Tirer la tige de commande (16) vers le bas pour la sortir de
(6) placs aux extrmits du tube. la pice de raccord (17) de la tige de piston.
9. Retirer le tube de cylindre (13) la main en le faisant 29. Dvisser la pice de raccord (17) de la tige de piston (11).
passer par dessus le piston air. 30. Dvisser lcrou chapeau (7) de la vis (10) et retirer les
10. Retirer le joint (26) du carter de sortie (14). 2 rondelles (8), y compris le joint du piston (9).
11. Desserrer lgrement la vis (58) du presse-toupes et 31. Desserrer lgrement le presse-toupes (27) du carter de
dvisser ladaptateur (61) du carter de la tte de sortie (14) au moyen de la cl polygonale/cl fourche et
commande (4). retirer la tige de piston (11) entirement du presse-toupes
12. Retirer la bague dtanchit (62) ainsi que les pices en la tournant.
(58-60) de ladaptateur (61). 32. Dvisser le presse-toupes (27) du carter de sortie (14).
13. Dvisser les 4 vis (21) et retirer le couvercle (72) et le joint Retirer les pices (28-34).
torique (20) du carter (4) de la tte de commande. 33. Dvisser la douille (faisant partie de 44) du tube plongeur
14. Dvisser les 4 boulons 6 pans creux (71) du carter (4) de (36) et retirer les bagues dtanchit (40).
la tte de commande et retirer le tiroir de distribution (74), 34. Dvisser le T-adaptateur (39) et ladaptateur de la tige de
lentraneur (73) et la douille (5) de lentraneur. soupape (46) du piston (faisant partie de 44) et retirer la
15. Dvisser les 4 boulons 6 pans creux (70) du carter (4) bille (43) vers le haut et le sige de bille (42) vers
de la tte de commande et retirer les 4 ressorts (69), la le bas.
cage de soupape (66) y compris (67 et 68) ainsi que le jeu
de soupape (soupape + joint) (65) et dmonter (64-68).
16. Dvisser le raccord (25) du presse-toupes du carter (4)
de la tte de commande et retirer la rondelle dtanchit
(22) ainsi que la rondelle (23) et le joint (24).
17. Dvisser le tube terminal (54) du tube intermdiaire (41).
18. Pousser le piston air la main contre le presse-toupe
(27) dans le carter de sortie et, du ct du tube plongeur,
tirer la tige de soupape (47) de manire ce que
ladaptateur de la tige de soupape (46) et la pelle de
soupape (53) soient accessibles.
19. Insrer un outil ou une pice quelconque dans le trou de
ladaptateur de la tige de soupape (46) et maintenir ; en
bas, dvisser la pelle de soupape (53), si ncessaire avec
la tige de soupape, laide dune cl fourche.
20. Retirer le tube intermdiaire (41) et les pices (47-53)
en bas du tube plongeur ; dmonter ces pices du tube
intermdiaire.
21. Retirer les pices de la soupape (48-52) en tournant la tige
de soupape (47).
22. Dmonter/dvisser les pices (48, 49, 50, 51 & 52).
23. Dvisser la pelle de soupape (53) de la tige de
soupape (47).
24. Dvisser le tube plongeur (36) du carter de sortie (14) et le
retirer, y compris la douille (faisant partie de 44), en le
faisant passer au-dessus des tiges et du piston.

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 18 de 22

P o m p e s L u b r i g u n N 82050, N 82054, N 83513, N 82050-E575, srie J

Rparations
Toujours remplacer les joints.
Nettoyer les pices et vrifier leur tat.
Vrifier particulirement la surface des soupapes, des tiges de
soupape, des pistons et des tiges de piston avec
grande attention !
Remplacer les pices dfectueuses ou celles qui semblent ne
plus tre en bon tat.
Toujours utiliser toutes les pices et tous les joints des kits
de rparation.
Voir la liste des pices dtaches pour les kits et les pices.
Assemblage de la pompe
Procder dans le sens inverse des oprations dcrites
pour le dmontage.

Respecter les indications figurant sur les dessins des pices

de rechange en ce qui concerne :
les couples de serrage
le produit dtanchit liquide

Avant dassembler la pompe, toutes les pices doivent tre

propres, en particulier le carter de la tte de commande (4).

N.B. :
Pour lassemblage, utiliser des joints neufs.
Avant lassemblage, huiler/graisser les joints en caoutchouc
et les pices soumises des contraintes mcaniques.
Serrer les vis dabord la main avant de les serrer bloc.
Lors de linstallation de joints prter attention ce que
ceux-ci ne soient pas endommags et ce quils soient
installs correctement avant de serrer les pices.
Lors de lassemblage de la pompe, introduire la tige de
piston (11) avec prcaution en la tournant dans la garniture du
presse-toupes.
Tourner le joint (24) avec prcaution sur le filet de la tige de
commande (16).
Poser le joint (64) dans la tte, le ct plat tant tourn
vers le bas ; le ct saillant du joint doit tre tourn vers la
plaque de la soupape air.
Le nouveau joint doit tre de la mme paisseur que le joint
qui vient dtre retir.
Avant de serrer les boulons 6 pans creux (70), aligner le
joint (64) et la plaque de soupape ; pour cela, enfoncer un
goujon dans le trou central des pices ci-dessus.
Graisser le mcanisme dinversion de la tte de commande !
Voir lillustration et les indications donnes au
chapitre 6.2
Effectuer une marche dessai de la pompe aprs son
assemblage !
Instructions concernant la mise en service, le dmarrage de la
pompe et sa dsaration :
Voir le manuel de service, chapitre 5
Respecter les avertissements et les consignes de scurit.

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 19 de 22

P o m p e s L u b r i g u n N 82050, N 82054, N 83513, N 82050-E575, srie J

Dessin des pices de rechange (n1/3) Dessin des pices de rechange (n2/3)

En montant les pices, respecter les couples ci-dessous:

Pos. 21 ouv. 1/2 couple 10,5-11 Nm
Pos. 25 ouv.3/4 couple 1 3 , 6 - 2 0 , 3 Nm

! Avant de revisser les pices (11) et (36) , appliquer un

produit dtanchit liquide (Loctite n510) sur leur filet.
* Pos. 35 et Pos. 36 diffrent par la longueur des pompes.

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 20 de 22

P o m p e s L u b r i g u n N 82050, N 82054, N 83513, N 82050-E575, srie J

Dessin des pices de rechange (n3/3)

M.1 Entre de lair Remarque

A.2 Sortie de refoulement Lillet filet # 68531 et ladaptateur # 236975
Attention: Couple max. 20,3 Nm sont des accessoires disponibles en option.
ME Sortie de lair dvacuation
Respecter les couples ci-dessous lors du remontage des pices
Pos. 21 Ouv. 1/2 couple 10,5-11 Nm
Pos. 57 5/32 hex. couple 3,4-4,4 Nm
Pos. 71 5/32 hex. couple 3,4-4,4 Nm

! Graisser les billes (67) et les ressorts (68) avant de les installer.
Le mcanisme de commande doit tre graiss soigneusement.
Voir illustration et remarques au chapitre 6.2

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 21 de 22

P o m p e s L u b r i g u n N 82050, N 82054, N 83513, N 82050-E575, srie J

Liste des pices de rechange (page 1 / 2)

Pos. Dsignation @ Qt. N de rf.

1 CAPOT 1 11470
2 TIGE z 1 11472
3 RONDELLE DETANCHEITE z 1 246816
4 CARTER DE LA TETE DE COMMANDE 1 237563
5 DOUILLE DE LENTRAINEUR 1 11947
6 JOINT TORIQUE (NBR) z 2 34368
7 ECROU CHAPEAU 1 11337
8 RONDELLE 2 48212
9 JOINT DE PISTON (NBR) x 1 34090
10 VIS DE LOGEMENT DU PISTON 1 11329
11 TIGE DE PISTON z 1 11340
12 TUBE DE LIAISON 1 61502
13 TUBE DE CYLINDRE x 1 61041
14 CARTER DE SORTIE 1 40537
15 BAGUE DETANCHEITE z 1 31054
16 TIGE DE COMMANDE x 1 90691
17 PIECE DE RACCORD DE LA TIGE DE PISTON 1 11349
18 RONDELLE DETANCHEITE z 1 31048
19 DOUILLE 1 11471
20 JOINT TORIQUE (NBR) z 1 34158
21 VIS 4 236868
22 RONDELLE DETANCHEITE z 1 33039
23 RONDELLE zx 1 236616
24 JOINT (NBR) zx 1 236835
25 RACCORD DU PRESSE-ETOUPES 1 245425
26 JOINT z 2 247611
27 PRESSE-ETOUPES 1 12333
28 RONDELLE 1 48268
29 JOINT (NBR) z 1 34180
30 BAGUE DETANCHEITE z 1 31050
31 PIECE DECARTEMENT 1 14940
32 JOINT TORIQUE(polyurthanne) z 1 34572
33 ANNEAU RAINURE (polyurthanne) z 1 38165
34 RONDELLE 1 48213
35 TIGE DE RACCORDEMENT 1 voir tableau
36 TUBE PLONGEUR 1 voir tableau
37 ADAPTATEUR 1 11346
38 ECROU CHAPEAU 1 11345
39 ADAPTATEUR EN T 1 11344
40 BAGUE DETANCHEITE 2 31049
41 TUBE INTERMEDIAIRE 1 61273
42 SIEGE DE BILLE 2 57027
43 BILLE z 2 66102
44 DOUILLE avec PISTON DE PRECISION 1 90554
45 RONDELLE DETANCHEITE z 1 31047
46 ADAPTATEUR, TIGE DE SOUPAPE z 1 11726
47 TIGE DE SOUPAPE z 1 11723
48 CAGE DE SOUPAPE 1 11722
49 JOINT (NBR) z 1 35073
Suite page suivante

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330
 Manuel utilisateur 7.3F-38010-C05

Pompe Lubrigun 50:1 Page 22 de 22

P o m p e s L u b r i g u n N 82050, N 82054, N 83513, N 82050-E575, srie J

Liste des pices de rechange (page 2 / 2)

Pos. Dsignation @ Qt. N de rf.

50 DOUILLE DECARTEMENT (PA) z 1 11702
51 SOUPAPE z 1 11721
52 SIEGE DE SOUPAPE z 1 11725
53 PELLE DE SOUPAPE z 1 11724
54 TUBE TERMINAL 1 239719
55 ELEMENT DE SILENCIEUX 1 236833
56 PLAQUE TERMINALE 1 236615
57 BOULON A SIX PANS CREUX 2 236869
58 RACCORD DE PRESSE-ETOUPES 1 11905
59 JOINT (NBR) z 1 34110
60 RONDELLE 1 48237
61 ADAPTATEUR 1 11904
62 RONDELLE DETANCHEITE z 1 30003
63 TIGE FILETEE 4 10294
64 JOINT DE SOUPAPE z 1 38162
65 JEU DE SOUPAPE 1 83063
66 CAGE DE SOUPAPE 1 45605
67 BILLE z 2 66102
68 RESSORT 2 56038
69 RESSORT 4 55138
70 BOULON A SIX PANS CREUX 4 236870
71 BOULON A SIX PANS CREUX 4 236869
72 COUVERCLE 1 236286
73 ENTRAINEUR x 1 11475
74 TIROIR DE DISTRIBUTION x 1 91331
75 ECROU 4 51009

T A B L E A U : P o s . 3 5 TIGE DE RACCORDEMENT
35.1 de pompe n 82050 1 13020
35.2 de pompe n 82050-E575 1 13020-E575
35.3 de pompe n 82054 1 11761
35.4 de pompe n 83513 1 11799

T A B L E A U : P o s . 3 6 TUBE PLONGEUR
36.1 de pompe n 82050 1 61407
36.2 de pompe n 82050-E575 1 61407-E575
36.3 de pompe n 82054 1 61285
36.4 de pompe n 83513 1 61293
@ Remarque : x Position recommande comme pice stocker
z Position comprise dans le kit de pices de rechange n 83054.
Position comprise dans le kit de pices de rechange n 83001
N.B. :
Pour la commande de pices de rechange, indiquer
le n de rf. et la dsignation de chaque pice
ainsi que le n de rf. et de srie de la pompe pour laquelle les pices sont requises.

Sous rserve de modifications

LINCOLN GmbH & Co. KG Postfach 1263 D-69183 Walldorf Fax + (49) 6227 33259 Tel + (49) 6227 330