Declaracin, Transaccin, Recibo y Finiquito

En Santiago de Chile, a 20 de Febrero de 201.7, Coz y Compaa S.A., en adelante

indistintamente Ia "Empresa" o el "Ex-Empleador", Rol nico Tributado nmeto
./
89.485.200-3,/representada legalmente por don Ramn Ernesto Coz Rosenfeld, cdula
de identidad nacional nmeto 9.907.286-5, ambos domiciliados para estos efectos eri

Avda. Las Condes No11280 oficina 1.01., comuna de Vitacura, por una parte; y don
iMaa Lorena Bustamante Valds/cdula nacional de identidad N"16.835.348-0, i
domiciliado en La Torina s/n, comuna de Pichidegua, VI Regin, en adelan ='(DEo fTl
u,
=a e 6
-g
indistintamente el "Ex-Trabajador", se deja constancia de lo siguiente: -i{D'Tl
H_q=:
rP n I3-(}
i' 5 ::d'*=.
.-*56F
()5q* .4
$snfl
!.,
PRIMERO: Don Mara Lorena Bustamante Yalds, declara haber prestado =

H E5
servicios en calidad de "Secretaria Administrati\ra", a la empresa Coz y Compaa r e F
4D (! f3
U) .*q
S.4., desde el 01 de julio de 2014, hasta el da 07 de Febrero de 2017, Fcha en la E 9.r'-
<ri B * I
/ <-qs ^
que ha puesto ttmino a su contrato de uabajo de conformidad con el Articulo 1,6I
3 '
o-o l
N"1 del Cdigo del Trabajo, esto es "Necesidad$s de la Empresa", causal que el =
9Lo tn o
Ex-Trabajador acepta y reconoce como efectir.a.
8." *

SEGUNDO: Deciata asimismo don Mara Lorena Bustamante Valds que durante
todo el tiempo que prest sus servicios, recibi fiel y oportunamente de Coz y
Compaa S.4., el total de las remuneraciones v dems prestaciones laborales
convenidas \/o legalmente precedentes, como asirnismo fue tratado con dignidad y
respeto hacia su persona tanto por sus compaeros de aabajo, como por sus

superiotes.

TERCERO: Con motivo del presente finiqto y transaccin, como asimis

consideracin a Io declarado en la clusula precedente, Coz y Compaa S.A.

don Mata Lorena Bustamante Valds, quien declara recibir a su

,b**
conformidad en este acto la suma de $2.362.378.- (Dos millones trescientos
sesenta y dos mil trescientos setenta y ocho pesos), por concepto de:

HABERES

Indemnizacin Fedado legal/Proporcional (42,00 das) $605.986.-

Remunetacin das trabajados en Febrero 2017 $81.667.-

- Indemntzactn Mes de Aviso Previo 432.847.-

- Indemruzacin Aos de Senicio (3 aos) 1..298.541,.-

TOTAI HABERES $2.4L9.041.-

(Dos millones cuatrocientos diecinuer.,e mil cuatenta y un pesos).

DESCUENTOS AFC Certificado Apotte Empleador $s6.663.-

TOTAL 2.362.378.-

(Dos millones trescientos sesenta y dos mil trescientos setenta y ocho

pesos).

Las partes convienen que la suma anteriotmente indicada es percibida por el Ex-
Trabaladot como nica y total compensacin por cualquier derecho que hubiera
podido correspondetle a ste, derivado del contrato de trabajo y de su terminacin,
y adems, como ttansaccin por el motivo anterior y para precaver o terminar
cualquier eventual conflicto, reclamo, o litigio, derivado de la relacin laboral hasta
el momento mismo de la terminacin de sus sen icios.

ffit88D
El Ex-Trabajador
hostigado
declara que en ningn momento se ha sentido discdmi
ni daado patrimonial o moralmerire por la Empresa, como por
ffi
;rri,"q
irs cotl%9
tuis3B
'Lr"*^
superiores, apoderados, compaeros, directivos y funcionarios, y que ningn acto o

hecho de la Empresa es la causa de la firma de este finiqto, sino una decisin

libre, voluntana v en cabal conocimiento de los derechos que le asisten y de las

acciones que renurlcia. Expresamente y en pleno conocimiento de sus derechos

renuncia al teclamo de la causal de despido, aceptafldo las sumas ofrecidas en todas

sus partes, declatando que la Empresa, nada le adeuda.

CUARTO: Declara don Mara Lorena Bustamante Valds que Coz y Compaa
S.A. nada le adeuda, especialmente por sueldo, reajustes de sueldos, comisiones, horas
extraordinati.as, gtatificaciones legales o conttactuales, feriado, bonificaciones,
imposiciones legales, indemnizacin por desahucio, indemnizacin por dao moral o
patrimonial en la ejecucin y trmino del conuato, falta de aviso previo, aos de
servicio, feriado, etc., ni pot ningn otro concepto, sea de origen legal, contractual o
voluntado, especialmente declata que nada se le adeuda y que su ex Ex-Empleador ha
cumplido cabalmente con todos los dems beneficios contenidos en el contrato,
motivo por el cual le otorga a Coz y Compaa S.A., el ms amplio, completo y total
finiquito, renunciando desde ya expresamente a cualquiet tipo de fuero o beneficio que
pudiere corresponderle y al e)ercicio de cualquiet accin o derecho que hubiere podido
intentar eri contra de Ia Empresa derirrado de la terminacin de los servicios y del trato
laboral y personal que recibi dutante la vigencia de su relacin labotal por parte su sus
compaeros de trabajo, directores v accionistas.

Especialmente el Ex-Trabajador declaa rro tenet cargo alguno que formular en contra
de Coz y Compaa S.A., de sus fiales, casa matriz, empresas relacionadas, sus

funcionarios, directivos y ejecutir.os, a quienes tambin le otorga el ms amplio y

completo finiquito que en derecho pueda otorgarse, renunciando al ejercicio de toda
accin, cualquiera sea su naturaleza, clase o calidad, de que fuera o estimare ser ti

QUINTO: El Ex-'frabajador declara conocer la obligacin de

confidencialidad que lo obiiga a mantener la ms absoluta resea de todo 1o q

@;;t\D
lfru-r*,
ejercicio de su cargo o con ocasin de la relacin laboral haya llegado a su

conocimiento, directa o indirectamente, respecto a los negocios y asuntos de Coz y

Compaa S.A.

Esta obligacin de confidencialidad se hace extensiva al presente instrumento y a la

informacin de los clientes y proveedotes, de cualquier naturaleza que sean,

obligndose el Ex-Trubajadot a no divulgar o poner en conocirniento de persona

alguna las transacciones, operaciones, informaciones y/o cualquier antecedente que

durante la vigencia de su relacin laboral haya l].*uo a su conocirniento. Asimismo,
reconoce su obligacin de no proporcionar informaciones sobre materias relacionadas
con los uabajadores y directivos que hayan llegado a su conocirniento. La
inobservancia de cualquieta de estas obligaciones dat lugar a responsabilidades que la
1e1, ds.tmine y a la indemnizaci de los perjuicios ocasionados.

Para const ancta,ftman las partes en tres ejemplares del mismo tenor, quedando uno

en poder del ttabaiador, prer.ia ratificacin de su frrma legaLmente.

h
EMPRESA

8s.48s.200-3
/

H,*" fl 3 }tAR 2ol7 Y

%
ffiZFuo HUBTADo

6an
ffi: