Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ano 2009
Volume I - Resumos
Curitiba, PR
25 a 29 de maio de 2009
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN
PRESIDENTE
Mrcio Renato Guimares (DLLCV/Vice-Coordenador do Curso de Letras)
VICE-PRESIDENTE
Eduardo Nadalin (DELEM)
SECRETARIA GERAL
Rodrigo Tadeu Gonalves (DLLCV)
COMIT CIENTFICO
Claudia Mendes Campos (DLLCV)
Maurcio Mendona Cardozo (DELEM)
Roosevelt Arajo da Rocha Junior (DLLCV)
COMISSO DE APOIO
Eva C. R. Avelar Dalmolin (DELEM/Coordenadora do Curso de Letras)
Sueli de Ftima Fernandes (DTFE)
EDITOR
Mrcio Renato Guimares
COMIT DE PUBLICAO
Claudia Mendes Campos
Eduardo Nadalin
Eva Cristina Rodrigues Avelar Dalmolin
Maurcio Mendona Cardozo
Rodrigo Tadeu Gonalves
Roosevelt Arajo da Rocha Junior
Sueli de Ftima Fernandes
NORMALIZAO BIBLIOGRFICA
Jos Olivir de Freitas Junior
PRODUO GRFICA
Jos Olivir de Freitas Junior
1 edio
Catalogao-na-publicao
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
S471c
Anual
ISSN 2237-7611
CDU: 8(048.3)
Comisso Organizadora
Maio de 2009
Sumrio
CONFERNCIAS ............................................................................................................................... 9
DE OLHOS BEM ABERTOS: A MSCARA DO TRADUTOR E O UORTERE PLAUTINO................9
LA SURVIE DU FRANAIS AU QUBEC ...........................................................................................................9
TRADUZIR HOPKINS ...............................................................................................................................................9
UM BALANO DAS DIREES DOS MANUAIS DE GRAMTICA.......................................................10
MESAS-REDONDAS ......................................................................................................................... 11
ESTRUTURA E FUNCIONAMENTO DO CURSO DE GRADUAOEM LETRAS-LIBRAS NO
PLO DA UFPR..........................................................................................................................................................11
PRTICAS DE LETRAMENTO NO ESPAO ESCOLAR: POR UMA PERSPECTIVA
MULTICULTURAL NA EDUCAO DOS SURDOS.....................................................................................11
TRADUO PORTUGUS-LIBRAS EM UM AMBIENTE VIRTUAL DE ENSINO: ENTRE
PERFORMANCES E ESTRANHAMENTOS .....................................................................................................12
VISES DE MUNDO/VISES DE LINGUAGEM: ROSA/POESIA/BAKHTIN.................................13
CAMINHOS PARA UMA LITERATURA NMADE.......................................................................................13
REALISMO MGICO E EXISTENCIALISMO NA LITERATURA LATINO-AMERICANA NO
MEADO DO SCULO XX.......................................................................................................................................14
O REALISMO MGICO ARGUEDIANO EM LOS ROS PROFUNDOS.................................................14
ESTTICAS E POLTICAS DA INTERCULTURALIDADE: O DEBATE SOBRE ALGUNS TEMAS
ASTURIANOS ENTRE AS VANGUARDAS E O PS-MODERNISMO ...................................................14
O TNEL: UMA REFLEXO DO EXISTENCIALISMO DENTRO DA LITERATURA.....................15
COMUNICAES COORDENADAS .............................................................................................. 16
LITERATURA DE VIAGEM NO SCULO XX, I .............................................................................................16
MANUEL BANDEIRA VIAJANTE: AS CRNICAS DA PROVNCIA DO BRASIL ...................17
O TURISTA APRENDIZ NO NORDESTE E AS RACHADURAS DO SISTEMA PATRIARCAL:
ESTUDO DAS CRNICAS O GRANDE CEARENSE E TEMPOS DE DANTES, DE
MRIO DE ANDRADE .....................................................................................................................................17
JARDINS DE CECLIA ......................................................................................................................................18
LITERATURA DE VIAGEM NO SCULO XX, II ...........................................................................................18
AS VIAGENS DO TELRICO JOS LINS DO REGO.............................................................................19
UMA VIAGEM SEGUNDA GUERRA MUNDIAL NA PROSA DE RUBEM BRAGA E NA
PROSA DE ELSA MORANTE .........................................................................................................................19
CECLIA MEIRELES E A CRNICA: RELATOS DE VIAGEM POR PORTUGAL .....................20
O TURISMO POLIDRICO NAS CRNICAS DE JOS SARAMAGO................................................20
GALIZA: DA FOZ FONTE ...........................................................................................................................21
AO INTEGRADA PARA O LETRAMENTO ...............................................................................................21
LEITURAS DA LITERATURA HISPANO-AMERICANA.............................................................................23
LA DESMEMORIA EN LA ESCRITURA FEMENINA HISPANOAMERICANA: UNA
LECTURA DE LA QUINTRALA DE MAGDALENA PETIT..............................................................23
PANORAMA HISTRICO-SOCIAL DA LITERATURA SALVADORENHA .................................23
LITERATURA E MSICA EM CONCIERTO BARROCO DE ALEJO CARPENTIER: UMA
LEITURA NO-HERMENUTICA. .............................................................................................................24
MODERNIDADE POTICA PARAGUAIA: UMA INTRODUO....................................................24
UMA LEITURA DAS MSICAS DE BOLA DE NIEVE ........................................................................25
ESTUDOS LINGUSTICOS DA LNGUA DE SINAIS BRASILEIRA........................................................25
ESTUDOS FONOLGICOS EM LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS - LIBRAS: PARMETROS
DE CONFIGURAO ........................................................................................................................................26
ASPECTOS DA MORFOLOGIA EM LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS LIBRAS...................26
FLEXO VERBAL EM LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS LIBRAS..........................................27
MORFOLOGIA: A ALOMORFIA E CLASSES DE PALAVRAS EM LIBRAS.................................27
EXPERINCIA RURAL E A FORMAO DO ROMANCE BRASILEIRO .............................................28
AS FACES DA PRAGMTICA................................................................................................................................30
PRAGMTICA E LITERATURA: DA CINCIA DA LINGUAGEM ARTE DA
LINGUAGEM........................................................................................................................................................30
PRAGMTICA: DISCIPLINA LINGUSTICA OU CAMPO TRANSDICIPLINAR .........................30
A PRAGMTICA DAS PIADAS .....................................................................................................................31
PRAGMTICA E IDENTIDADE....................................................................................................................31
ESTUDOS DE POLIDEZ EM DIFERENTES CONTEXTOS.......................................................................32
PROCEDIMENTOS LINGUSTICOS NO DISCURSO JURDICO - A POLIDEZ NA PETIO
INICIAL ...................................................................................................................................................................32
A POLIDEZ NAS INTERAES TELEFNICAS INSTITUCIONAIS..............................................33
O DCT COMO METODOLOGIA DE COLETA DE DADOS PARA A ANLISE DAS
ESTRATGIAS DE POLIDEZ USADAS NA REALIZAO DE PEDIDOS..................................33
A REPRESENTAO DAS ESTRATGIAS DE POLIDEZ POR ESTUDANTES DA
EDUCAO DE JOVENS E ADULTOS (EJA): SUAS IMPLICAES NO ENSINO DA
LNGUA PORTUGUESA ...................................................................................................................................33
INCERTEZA E INDETERMINAO: NA FSICA, NA LINGUSTICA E NA TRADUO ............34
TRADUO/ INTERPRETAO RADICAL: A TESE DA INDETERMINAO E SUAS
CONSEQUNCIAS PARA A COMUNICAO........................................................................................34
O PRINCPIO DA INCERTEZA E A BUSCA DA CERTEZA DO OUTRO........................................35
INDETERMINAO, RELATIVISMO E TRADUO..........................................................................35
TRADUO E REESCRITA: DILOGOS NO MBITO DOS ESTUDOS DA TRADUO.......36
REESCRITURA, MANIPULAO E RESISTNCIA: VENUTI, LEITOR DE LEFEVERE .....36
TRADUO COMO REESCRITA DO GNERO CMICO NA ANTIGUIDADE: LEFEREVE,
PLAUTO E TERNCIO......................................................................................................................................37
UMA POTICA DA REESCRITA: ENLACES DE POUND E LEFEVERE ....................................37
TRADUO, RELAO E MANIPULAO: DE BERMAN A LEFEVERE ...............................37
IDENTIDADE E DESLOCAMENTO: REFLEXO SOBRE TRS AUTORES NO BRASIL .............38
REPRESENTAO DE NATAL NA OBRA O TURISTA APRENDIZ DE MRIO DE
ANDRADE .............................................................................................................................................................39
A PROBLEMATIZAO IDENTITRIA EM TONIO KRGER, DE THOMAS MANN.............39
JOS J. VEIGA: A REALIDADE X O REALISMO MGICO. ..............................................................39
ASPECTOS DOS CONTOS DE GUIMARES ROSA.....................................................................................40
AMOR E LIRISMO NAS PRIMEIRAS ESTRIAS DE JOO GUIMARES ROSA .......................40
REPRESENTAO DA IDENTIDADE NOS CONTOS O ESPELHO DE MACHADO DE
ASSIS E GUIMARES ROSA...........................................................................................................................40
A INFNCIA EM PRIMEIRAS ESTRIAS.................................................................................................40
ASPECTOS DA TEORIA DO CONTO ...........................................................................................................41
UMA INTRODUO MSICA NA ANTIGUIDADE CLSSICA..........................................................41
POR UMA ABORDAGEM DINMICA DE FATOS FNICOS DO PB ....................................................42
DESSONORIZAO TERMINAL: DADOS DE INFORMANTES PARANAENSES...................42
ABORDAGEM DINMICA DO ROTACISMO NO PB .............................................................................43
PRODUO DE FRICATIVAS POR JAPONESES APRENDIZES DE PB COMO L2 ...................43
PROPOSTA DE REPRESENTAO GESTUAL PARA O TAP NO PB ....................................................44
ABORDAGEM DINMICA DA PRODUO DE FISSURADOS........................................................45
AQUISIO DAS CATEGORIAS DE TEMPO E ASPECTO .......................................................................45
O LXICO VERBAL DO PORTUGUS BRASILEIRO: ASPECTOS MORFOLGICOS..................................................47
REALISMO MGICO E EXISTENCIALISMO NA LITERATURA LATINO-AMERICANA NO
MEADO DO SCULO XX.......................................................................................................................................48
O REALISMO MGICO ARGUEDIANO EM LOS ROS PROFUNDOS ............................................48
ESTTICAS E POLTICAS DA INTERCULTURALIDADE: O DEBATE SOBRE ALGUNS
TEMAS ASTURIANOS ENTRE AS VANGUARDAS E O PS-MODERNISMO...........................49
O TNEL: UMA REFLEXO DO EXISTENCIALISMO DENTRO DA LITERATURA.............49
COMUNICAES INDIVIDUAIS ................................................................................................... 50
UMA ANLISE DE ERROS DE ESTUDANTES BRASILEIROS DE INGLS NA ACENTUAO
DE PALAVRAS COM SUFIXOS.............................................................................................................................50
A VISUALIZAO E O SIGNIFICADO DO ENGENHO NA OBRA DE JOS LINS DO REGO...50
ENTRE IRMOS: REPRESENTAES DA FRATERNIDADE .................................................................51
TESSITURA DA MEMRIA: AS DIMENSES DE ESPAO E TEMPO NA POESIA DE H.DOBAL
..........................................................................................................................................................................................51
DA HERMENUTICA TRADUO: AS IDIAS SOBRE TRADUO DE SCHLEIERMACHER
SEGUNDO OS PRESSUPOSTOS DE SUA TEORIA DA COMPREENSO............................................52
O CASO GRAMATICAL DO NOME....................................................................................................................52
DIDTICA X DIDTICO NO ENSINO DE LNGUA MATERNA...........................................................53
O TRABALHO DA CITAO, DA TRADUO, DA RELAO ..............................................................53
O PAPEL DO LXICO NA COMPREENSO DE LEITURA EM LNGUA ESTRANGEIRA: FOCO
NO PROCESSO...........................................................................................................................................................54
O ESPAO LITERRIO COMO ESPAO DA IDENTIDADE NA OBRA RFOS DO
ELDORADO DE MILTON HATOUM..............................................................................................................55
A DIMENSO CRTICA DA LEITURA SINTOMTICA VENUTIANA..................................................55
A PARDIA EM THE CRYING OF 49, DE THOMAS PYNCHON............................................................56
SAL, OU OS CENTO E VINTE DIAS DE SODOMA: A TRANSPOSIO ......................................56
DO TEXTO ERTICO DO MARQUS DE SADE PARA O FILME DE PASOLINI............................56
ESTUDO ACERCA DA OBRA INSTITUTO DE NOMINE ET PRONOMINE ET VERBO DE
PRISCIANO..................................................................................................................................................................57
O ESPRITO DE LUCRO COMO ASCETISMO EM VASTAS EMOES E PENSAMENTOS
IMPERFEITOS, DE RUBEM FONSECA.............................................................................................................57
O PROCESSO DE APROPRIAAO DA LINGUAGEM ESCRITA E SUAS HIPTESES DE
CONSTRUAO DO CONHECIMENTO............................................................................................................58
UM RETRATO DO FINNEGANS WAKE QUANDO JOVEM....................................................................59
CRTICA AO NATURALISMO EM TRS TEMPOS........................................................................................59
RELATANDO EXPERINCIAS NO PROCESSO DE ENSINO-APRENDIZAGEM DE FRANCS
COMO LNGUA ESTRANGEIRA........................................................................................................................60
A INTERNET COMO POSSIBILIDADE DE EXPRESSO ESCRITA EM LE........................................60
LITERATURA E ABISMO UMA ANLISE DA OBRA DE ROBERTO BOLAO .............................61
DR. SEUSS, UM ILUSTRE DESCONHECIDO..................................................................................................61
TRADUZINDO POESIA PARA CRIANAS: DR. SEUSS E GREEN EGGS AND HAM.....................61
NO CAMINHO DE SWANN, DE MARCEL PROUST: APONTAMENTOS PARA UM ESTUDO DA
MODERNIDADE PARISIENSE NA VIRADA DOS SCULOS XIX-XX .................................................62
O DESLOCAMENTO DO CONCEITO DE FALANTE NATIVO: CONSIDERAES SOBRE A
PESQUISA LINGUSTICA E O ENSINO DA LNGUA INGLESA............................................................63
ACUSATIVO E DATIVO EM PREPOSIES ALTERNANTES NO ALEMO....................................63
A AUDCIA DE ANA MARIA MACHADO AO PROPOR UM OUTRO PONTO DE VISTA PARA
DOM CASMURRO .....................................................................................................................................................64
NOVAS CARTAS CHILENAS: UMA ANLISE ............................................................................................64
DANDO MURRO EM PONTA DE FACA: SEMNTICA E PRAGMTICA NOS DITADOS
POPULARES................................................................................................................................................................65
A POTICA DE JULIA DE BURGOS...................................................................................................................65
A ESCRITA CHINESA E SUA POESIA................................................................................................................66
A RELAO ENTRE ARGUMENTATIVIDADE, GNEROS TEXTUAIS E ANFORAS
NOMINAIS INDIRETAS .........................................................................................................................................66
ESPINGARDAS E MSICA CLSSICA: ARES DE REVOLUO E OS LIMITES DA AMBIO .67
O PRINCPIO DA INCERTEZA E A BUSCA DA CERTEZA DO OUTRO .............................................67
O USO DA TRADUO EM SALA DE AULA: UMA INVESTIGAO DAS VANTAGENS E
DESVANTAGENS DESSA PRTICA..................................................................................................................68
A IMPORTNCIA DO (RE)CONHECIMENTO DOS GNEROS E DOS TIPOS TEXTUAIS..........68
UMA ANLISE DO DISCURSO DE ANGELES MASTRETTA: UM ESTUDO DE CASO..................69
A ABORDAGEM DOS GNEROS TEXTUAIS NOS PLANOS DE AULA..............................................69
APROXIMAES INTERCULTURAIS ENTRE OS ROMANCES O SEMINARISTA E UNTERM
RAD ................................................................................................................................................................................70
PROJETO DE TRADUO: THOMAS BERNHARD ....................................................................................70
DESVENDANDO OUTRAS FACETAS DO GRAMTICO ANDRS BELLO ......................................71
TRADUO E RELAO: UMA BREVE REFLEXO SOBRE A NOO DE RELAO
BERMANIANA A LUZ DO CONCEITO DERRIDIANO DE HOSPITALIDADE ................................71
A LITERATURA ENGAJADA NA POESIA DE FERREIRA GULLAR......................................................72
GRCIA ANTIGA: INTERESSES LINGUSTICOS.........................................................................................72
TCHEKHOV E CONTO MODERNO .................................................................................................................72
CONVERSA ENTRE ALBERTO CAEIRO E PAULO HENRIQUES BRITTO........................................73
A LITERATURA DE JOO PAULO CUENCA: UMA QUESTO PS-MODERNA............................73
BRINQUEDOS DE LER: PEQUENA REFLEXO SOBRE A POESIA DE JOS PAULO PAES......73
ESPECIFICIDADES MORFOLGICAS DOS VERBOS NO PORTUGUS BRASILEIRO ................74
A STIRA NO SATRICON: VCIO, MORAL E ESTTICA EM PETRNIO ........................................74
O ENSINO DE LNGUA INGLESA NA EDUCAO DE JOVENS E ADULTOS EM UMA
ESCOLA PBLICA DO LITORAL DO PARAN: DESAFIO DISCENTE E DOCENTE ...................75
QUESTO DA TICA NA TRADUO: UMA ANLISE DAS REFLEXES TERICAS DE
FRANZ ROSENZWEIG ...........................................................................................................................................75
A CARACTERIZAO DO CONSUMO DA SOCIEDADE PS-MODERNA EM CALVIN &
HOBBES........................................................................................................................................................................76
UMA ANLISE DE EXPRESSES ESTATIVAS EM PORTUGUS..........................................................76
UMA PROPOSTA DE MODELO COMPUTACIONAL..................................................................................77
QUADRINHO DE ESTRIA, DE JOO GUIMARES ROSA:OUTROS GRAUS E MODOS DE
LER .................................................................................................................................................................................77
REFLEXES SOBRE A ABORDAGEM DA GASTRONOMIA NOS LIVROS DIDTICOS DE ELE
(ESPAOL LENGUA EXTRANJERA)................................................................................................................77
A MSCARA PROSAICA EM HOTEL ATLNTICO......................................................................................78
AVERROES TRADUZIDO PELO AMOR ..........................................................................................................78
AS IMAGENS CARNAVALESCAS EM O ANO, DE FIALHO DALMEIDA........................................79
UM DRAMA PROSAICO EM HARMADA..........................................................................................................79
OS CONCEITOS DE SEMELHANA E DIFERENA NA OBRA DE LINGUA LATINA DE
VARRO .......................................................................................................................................................................80
ASPECTOS CONTROVERSOS DO NOVO ACORDO ORTOGRFICO DA LNGUA
PORTUGUESA............................................................................................................................................................80
NDICE DE AUTORES .................................................................................................................... 81
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
CONFERNCIAS
O corpus legado por Tito Mcio Plauto (sc. III - II a. C.) se mostra um excelente
exemplo da variedade de questes com que um tradutor hodierno se depara quando se
prope a lidar com literatura latina. Raras sobreviventes da fase arcaica de Roma, as vinte
e uma comdias plautinas desafiam ainda hoje estudiosos de histrias da lngua, literatura e
teatro, bem como de sociolingustica e crtica textual, para citar apenas alguns mbitos.
Tm desafiado igualmente poetas modernos, em sua imitao criativa. Tudo isso afeta, ou
tambm deveria afetar o olhar de quem se pretende um leitor privilegiado, em ntimo
contato com o texto, de modo a recuper-lo em lngua verncula. Pelos mesmos motivos,
tudo isso tambm , ou deveria ser, afetado pelo uortere e intuio do tradutor. Baseada na
experincia com algumas peas de Plauto, a exposio pretende refletir e discutir um pouco
sobre o assunto.
Jean-Guy Lebel
TRADUZIR HOPKINS
Lus Bueno
9
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
10
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
MESAS-REDONDAS
11
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
12
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
relaes tericas entre os ET, ETILS e ES, propem-se novas leituras tcnicas desses
estranhamentos com vistas a propostas de normatizao surda do fazer tradutrio em
Libras, e ainda percepes descritivas de performances de traduo em lngua de sinais.
Isabel Jasinski
Maria Josele Coelho
Paulo Asthor Soethe
13
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Proveniente de uma sociedade permeada por questes multiculturais, Jos Mara Arguedas,
um escritor mestio por opo, produziu uma literatura em que quchua e espanhol se
misturam desembocando em uma linguagem prpria. Essa mescla lingustica e cultural tem
como consequncia elementos que permeiam o campo da magia e da espiritualidade
oriundos de uma civilizao antiga, os Incas. Propomos ento, analisar a obra Los ros
profundos tendo em vista os pressupostos tericos sobre fantstico e maravilhoso de Legoff,
Todorov, Chiampi e Menton, alm dos pressupostos sobre multiculturalidade e
heterogeneidade de Antonio Cornejo Polar, um grande estudioso da obra literria de
Arguedas. Com esse estudo, buscamos ressaltar a riqueza e complexidade da obra do
escritor, procurando contribuir para com a crtica literria latino-americana.
Emerson Pereti
Nesse trabalho proposta uma reviso crtica da obra de Miguel ngel Asturias a partir dos
recentes debates sobre transculturao, hibridismo e heterogeneidade na Amrica Latina.
Com isso, se pretende analisar sua operatividade entre o contexto histrico das vanguardas
14
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Ins Skrepetz
15
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
COMUNICAES COORDENADAS
17
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
JARDINS DE CECLIA
18
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Rubem Braga e o registro ficcional da romancista italiana Elsa Morante quando ambos tm
como assunto a Segunda Guerra Mundial? Como Manuel Bandeira e Mrio de Andrade
focalizaram a cultura e as relaes socioeconmicas brasileiras em suas crnicas de viagem?
E a eterna viajante Ceclia Meireles, o que descobriu ao viajar para a Europa? De que
maneira a subjetividade de Clarice Lispector projetou-se sobre destinos que ela no
escolheu?
Meu questionamento estar dirigido aos textos de viagem de Jos Lins do Rego.
Alm de estud-los em sua especificidade, interessa-me tambm o modo como os textos de
viagem podem iluminar melhor alguns dos aspectos mais caractersticos da obra romanesca
do escritor. H certa concordncia crtica (corroborada pelo prprio paraibano) quanto
classificao de Lins do Rego como autor telrico (regionalista), instintivo e que, fazendo
uso do memorialismo e da autobiografia, disps ficcionalmente certa ligao trgica entre o
homem e o meio. Os textos de viagem expem tais temas de forma mais explcita do que
se faz nos romances. So, assim, instantes privilegiados para a discusso da obra de Lins do
Rego.
Tratarei das impresses de viagem do romancista paraibano, e, mais
especificamente, dos textos reunidos em Gregos e Troianos, livro que pelo ttulo em si j
confere centralidade ao universo simblico helnico na obra de cronista de viagens do
autor. Falarei das vrias viagens, mas dedicarei especial ateno a suas peregrinaes pela
Grcia. Num nvel ainda mais localizado, abordarei separada e inicialmente os textos
dedicados a Delfos. Pretendo investigar nos textos as relaes que Lins do Rego
desenvolveu com o aspecto clssico e racional da herana grega. Ele, um autor que se
props intuitivo, isto , desligado das formulaes mais racionais e equilibradas da tradio
clssica, buscava que tipo de legitimao para sua obra no contexto grego? Outra questo
significativa em nossa investigao a do telurismo. Na medida em que a obra de Jos Lins
do Rego, alm de instintiva, props-se tambm como telrica, que tipo de abordagem foi
estabelecido pelo autor em obras as de viagem que so caracterizadas justamente pelo
desencaixar-se de um determinado contexto geogrfico, sujeitando o autor a uma gama
ampla de experincias de desterritorializao?
19
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
viajar pela realidade. A crnica, por tentar estabelecer ou restabelecer a dimenso das
coisas e pessoas, pode ser lida como uma viagem aos pequenos e grandes acontecimentos
do quotidiano. Da mesma forma um romance pode resgatar momentos histricos
cronologicamente, reconstituindo assim o quotidiano. Rubem Braga era um cronista
viajante e uma das suas mais marcantes e principais viagens, do ponto de vista profissional
e literrio, foi a cobertura da Segunda Guerra Mundial. A Histria um romance histrico
que inverte o tradicional modelo ao transformar pessoas simples, anti-heris, em
protagonistas da narrativa. Esse contraponto entre a viso do reprter brasileiro e da
escritora italiana nos permite perceber o quanto real e fico podem retratar uma mesma
situao, com personagens semelhantes, conflitos equivalentes de uma forma igualmente
profunda e elaborada.
20
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
feita de associaes, anlises e concluses sobre o que vai captando. A partir desse
conceito, o presente trabalho pretende captar esse surgir de experincias na crnica
intitulada O jardim de Boboli, em que Saramago cria um paralelo entre a sua forma de
viajar e descobrir outros lugares, e a maneira adotada por alguns turistas que por l
transitam. As descries, as formas de ver e contar acabam por conferir ao relato do
viajante as impresses que o assomaram e foram-lhe sugeridas, como a esttua disforme de
Pietro Barbino e o embate com sucesses de turistas estrangeiros. Assim sendo, as imagens
que surgem ao cronista fazem com que ele adquira uma maior bagagem de experincias e
analogias, tornando-o um viajante mais consciente de si.
Lcia Cherem
21
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Luciane Boganika
22
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
juzos de valor que existam no texto. Quando o trabalho com o texto em sala efetivo, ele
garante a formao de leitores autnomos que tm pleno domnio da lngua e de suas
estruturas e que so capazes de identific-las sem maiores dificuldades. O objetivo deste
trabalho propor uma reflexo sobre as prticas de leitura e avaliao desta em sala de aula,
tendo como base o trabalho das oficinas realizadas com os professores do SEED, bem
como apresentar seus resultados.
Segn Morales Pia, la novela histrica fue una de las modalidades discursivas que
ms proliferaron en Chile. Las primeras manifestaciones del gnero ocurrieron en el siglo
XIX poca de los primeros atisbos de una concepcin de literatura nacional. A partir del
concepto de desmemoria, planteado por Castelo Branco, este estudio se propone analizar la
incorporacin del personaje histrico femenino - Catalina de los Ros y Lispeguer - en esta
dicha modalidad y las implicancias de esta representacin para la construccin de un
imaginario femenino hispanoamericano. El corpus de estudio comprende la novela La
Quintrala (1932) de Magdalena Petit. As, desde la perspectiva de los estudios de gnero y
de la crtica literaria feminista, se buscar comprender las caractersticas y desplazamientos
de esta representacin del femenino en el perodo colonial.
A literatura salvadorenha tem por tradio um carter mais social, o que se deve a
que, desde os seus possveis fundadores at uns anos atrs, tanto a literatura como as
23
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
demais representaes artsticas tem sido caracterizadas pelo seu carter social-poltico para
a construo do que seria uma identidade. Sendo uma sociedade caracterizada por seu
estrangeirismo, a literatura nacional foi o agente de forte questionamento social. O presente
trabalho um estudo geral sobre alguns aspectos que caracterizaram a literatura
salvadorenha do sculo XX. Este trabalho no pretende se aprofundar em aspectos muito
especficos das diferentes correntes que surgiram neste perodo, mas abordar alguns
aspectos gerais dele.
Lvia Morales
24
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
sua produo nos anos 20 atravs da publicao de alguns poemas na revista Juventud
(1923-1926) e posteriormente exercem grande influencia na potica de Roa. Atravs desses
dois autores pretendemos ampliar o conhecimento do universo literrio paraguaio,
divulgando no apenas dois poetas geralmente ignorados no estudo das letras hispnicas,
mas tambm a produo em verso de Roa, que acaba esquecida ante a sua supremacia
narrativa. Portanto, esse trabalho tem um carter introdutrio, uma vez que tem
primeiramente o objetivo de tornar pblica uma produo potica desconhecida em nossa
universidade. Para cumprir esses objetivos enfocaremos as caractersticas da poesia nueva
nos poemas Trpico (Josefina Pl, 1938), Un sueo de noche y mar (Hrib Campos Cervera,
1936) e La tierra (Augusto Roa Bastos, 1947) ressaltando alguns aspctos scio histricos
relevantes para o entendimento desse perodo na literatura paraguaia.
Este estudo tem como objetivo descortinar as relaes entre texto, msica e
performance na produo musical latino-americana do sculo XX. O recorte proposto ser a
investigao das manifestaes musicais cubanas, especificamente a produo do msico
cubano Bola de Nieve. A escolha de um conjunto de msicas permite debates sobre os
limites das linguagens e sobre o lugar da imaginao na histria. Nos interstcios das
msicas se encontram fragmentos interdependentes que so no mnimo ambguos em
relao ao discurso oficial, e, a partir deles que se podem depreender outros sentidos
possveis. Destarte, se instala uma prxis crtica e de oposio aos valores que no so
nossos num primeiro momento e que passam a ser numa permanente tenso. Fazemos
parte da tradio Ocidental, da qual no se pode renegar. Contudo, uma adeso
incondicional problemtica, uma vez que no se pode esquecer qual o nosso lugar de
enunciao, a saber, o brasileiro e, por extenso, o latino-americano.
25
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Heloir Montanher
Jefferson Diego de Jesus
Elizanete Fvero
26
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Bruno Pierin
Este artigo originou-se de uma pesquisa de graduao cujo tema foi Morfologia: a
alomorfia e classes de palavras em Libras, realizada no ano de 2009. Pretende-se abordar o
conceito de alomorfia e as classes de palavra em Libras, considerando a variao de um
morfema sem mudana no seu significado, com o objetivo de distinguir tais termos e
permitir a compreenso sobre aspectos morfolgicos da libras. Alm disso, buscou-se
compreender como se d o processo de alomorfia e das classes de palavras em libras.
Assim, o estudo foi estruturado em duas etapas distintas: a primeira, a partir da elaborao
de referencial terico que subsidiou as anlises sobre os temas destacados recorreu-se a
Britto (1995), Fernandes (1998) e Quadros e Karnopp (2004); a segunda, sob a forma de
pesquisa exploratria, com o intuito de identificar alunos usurios da lngua de sinais no
curso de Letras Libras Plo UFPR, na modalidade de ensino a distncia, com o intuito de
identificar e conceituar aspectos morfolgicos, a partir dos parmetros da lngua de sinais.
Os resultados obtidos demonstraram que as discusses sobre o tema devem ser ampliadas,
para uma apropriao e compreenso maior do tema.
27
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Os trabalhos desta sesso buscam estudar aspectos diversos das relaes entre
matria rural e a forma romance, de obras da fico brasileira dos sculos XIX e XX. Dos
problemas da constituio de um ponto narrativo no romance rural, passando pelo exame
de perfis femininos, at a representao do engenho na fico de 1930, a variedade de
temas e de questes em foco faz parte de um esforo conjunto de alunos de Iniciao
Cientfica e do Programa de Ps-Graduao em Letras em repensar o romance rural como
uma das instncias fortes formativas da fico brasileira. Todos os trabalhos fazem parte do
Projeto Experincia Rural e A Formao do Romance Brasileiro, vinculado ao Diretrio de
Pesquisa do CNPq Literatura e Modernidade, coordenado pelo prof. Fernando Cerisara
Gil.
28
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Ewerton de S Kaviski
29
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
AS FACES DA PRAGMTICA
Rodrigo Bueno
Elena Godi
30
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
De acordo com algumas pesquisas sobre o humor, o riso provm de uma parte
mais antiga do crebro, responsvel tambm por emoes to primordiais no ser humano
quanto o medo e a alegria. (KRAFT, 2004: 35). Nesta perspectiva, no se pode rir de
verdade atendendo a um comando consciente e tampouco possvel reprimir
voluntariamente um acesso de riso. Se o riso uma atividade inconsciente, como ele se
processa na piada? Grice (1975) e Levinson (2000) j previam que a interpretao de um
enunciado passa pelas implicaturas conversacionais, ou seja, para entendermos o
significado de um enunciado h que se fazer inferncias. Portanto, para interpretar a piada
o ouvinte deve, necessariamente, possuir um arquivo mental sobre significados possveis
de palavras e de enunciados e acreditar, de alguma forma, que essas palavras e enunciados
estabelecem uma relao de verossimilhana com as coisas no mundo. O objetivo deste
trabalho discutir o gnero piada pela perspectiva da pragmtica. Para tanto, para dar conta
da empresa, nos fundamentaremos na Teoria da Relevncia de Sperber & Wilson
(1986/95). As teorias lingusticas do humor (RASKIN, 1995; CURC, 1995, YUS, 2003),
centradas na semntica cognitiva, explicam a piada a partir do conceito de incongruncia.
Nossa hiptese que para que o ouvinte processe a interpretao, ou seja, para resolver
essa incongruncia, este tem que, necessariamente, fazer uso de vrios tipos de inferncias,
sejam estas semnticas ou pragmticas. No entanto, na piada, que regida pelo princpio de
comunicao ostensivo-inferencial (SPERBER & WILSON, 1995), o locutor co-
responsvel pela ativao desse paradoxo lingustico-cognitivo, uma vez que a narrao se
relaciona com o poder (BROWN & LEVINSON, 1986) que o ouvinte exerce sobre este e
a cultura (MUNCK, 2000) que permeia ambos.
PRAGMTICA E IDENTIDADE
Luza Suguimati
31
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Elena Godi
32
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Sabemos que a teoria da Polidez de Brown & Levinson (1987) tem como um dos
seus pilares a noo de face que se refere ao amor-prprio do sujeito e que se desdobra em
uma face positiva que deriva da necessidade de ser apreciado e reconhecido pelo outro
e outra negativa que est relacionada necessidade que os participantes de uma interao
33
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
tm de defender seu territrio e sua liberdade de ao. Para preservar a prpria face, assim
como a face do interlocutor, e manter a harmonia das relaes sociais, os falantes recorrem
a certas estratgias lingusticas de polidez.
O estudo das interaes cotidianas envolve a anlise do indivduo de modo geral e
as relaes com outros indivduos. A sala de aula, no contexto da EJA, parece ser um
espao interessante para a observao e anlise das estratgias de polidez que entram em
jogo nas interaes entre os estudantes e entre estudantes e professor. No cotidiano, as
aes desses sujeitos, em variados palcos de suas vidas, correspondem aos espaos da
materialidade do social, do econmico e da cultura que eles representam numa interao na
sala de aula.
O estudo dos fenmenos relativos expresso das estratgias da polidez e ao
trabalho da face, ainda pouco expressivo nas pesquisas que tratam das estratgias de
polidez usadas por alunos e professores da EJA. Diante disso, nasce o interesse em
trabalharmos esse tema, investigando, a partir da perspectiva de Brown & Levinson, como
se processa a interao entre o professor e os estudantes na sala de aula da EJA no ensino
de lngua portuguesa. Tendo em vista o jogo das faces positiva e negativa, buscaremos
analisar como as estratgias conversacionais favorecem (ou impedem) o bom andamento
das interaes.
34
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Quine (1960) prope uma situao imaginria em que um linguista de campo chega
a uma tribo indgena at ento desconhecida, uma situao de traduo radical, em que o
linguista deve, a partir do zero, descrever a lngua nativa. Quine procura demonstrar com
esse experimento imaginrio que no h um modo objetivo de determinar-se o significado
atribudo pelo linguista, mesmo a uma expresso extremamente simples. Segundo o autor,
o experimento aponta para uma dificuldade de correlao ou indeterminao no h
como ter certeza sobre a validade da interpretao proposta para uma expresso. Como
aponta Davidson (1984), a questo interessante especialmente porque vlida mesmo
para a situao cotidiana de comunicao: no limite, no h como ter certeza sobre a
validade de nossas interpretaes. O presente trabalho pretende discutir as consequncias
da tese da indeterminao de Quine para a traduo e para a comunicao de modo geral,
considerando em especial a questo acerca da possibilidade efetiva de comunicao, a
despeito da indeterminao da interpretao.
35
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Letcia Frana
Andr Lefevere tem como pressuposto de seu discurso que qualquer sistema
literrio est subjugado a interesses ideolgicos e poetolgicos de um mecenato. Isso
vlido, principalmente, para as reescrituras, capazes de causar efeitos muito distintos em
uma dada sociedade. A reescritura pode tanto inovar um sistema literrio como reprimir e
distorcer essa inovao em favor de uma cultura dominante sobre outra. Para o terico
belga, a traduo a forma mais reconhecvel de reescritura e tambm a mais influente
devido a sua capacidade de projetar a imagem de um sistema literrio em outra cultura.
Venuti, leitor de Lefevere, tambm identifica a manipulao como forma de adequar um
texto aos interesses de uma cultura dominante, em seu caso, a cultura anglo-americana.
Ambos os pensadores propem uma avaliao crtica do papel da traduo na construo
de cnones literrios e no estabelecimento da relao entre diferentes sociedades. Nesse
sentido, com o presente trabalho, proponho uma investigao sobre os pontos de contato e
de afastamento entre as reflexes empreendidas por Lawrence Venuti e Andr Lefevere,
buscando compreender a que e a quem se dirigem suas crticas, as solues propostas
pelos tericos e o quanto a escolha de termos de cada um revela suas ideias sobre a questo
da traduo como instrumento de manipulao.
36
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Simone Petry
38
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Cristiano Mello
Sibele Paulino
Andr Ribas
39
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
40
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
41
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Jeniffer Albuquerque
Para Eckman (1981, 1987), que tambm descreve a perda do trao, o processo da DT se d
na interlngua.
O que se observa que ambos os autores colocam a DT de modo a estabelecer
duas categorias: a presena ou no de sonorizao. Em contrapartida, em trabalhos como
os de Zimmer (2004), e estudos posteriores, a DT recebe outro olhar, e percebe-se a
necessidade de se investigar os ambientes adjacentes produo das obstruintes e os
correlatos acsticos envolvidos na produo dos segmentos. preciso esclarecer que esse
novo olhar sobre a DT s possvel via abordagem da Fonologia Acstico-Articulatria
(Albano, 2001), a partir da qual no se tem mais uma viso categrica do processo da DT,
mais sim dinmica.
Para obter uma anlise mais satisfatria do fenmeno da DT, foi realizado um
experimento que contou com a gravao de 72 sentenas, dispostas em fichas de leitura. Os
informantes gravaram cinco repeties de cada conjunto de sentenas. J nos primeiros
resultados, notou-se uma variao nos dados analisados a depender do ponto de articulao
das obstruintes, bem como variaes para os dados de um mesmo informante. Este
trabalho apresentar os primeiros resultados obtidos atravs do experimento.
Flvio Medina
43
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
44
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Rita Tonocchi
45
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
46
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Adriano Scandolara
47
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
gramtico latino Varro (sc. 100 a. C.), o trabalho visa apontar alguns comportamentos
prototpicos, sem desqualificar os comportamentos desviantes. Alm disso, o objetivo o
de ilustrar o uso dos verbos em dados extrados do NURC, o que pretende respaldar o
trabalho com a anlise dos dados do PB em uso efetivo.
Proveniente de uma sociedade permeada por questes multiculturais, Jos Mara Arguedas,
um escritor mestio por opo, produziu uma literatura em que quchua e espanhol se
misturam desembocando em uma linguagem prpria. Essa mescla lingustica e cultural tem
como consequncia elementos que permeiam o campo da magia e da espiritualidade
oriundos de uma civilizao antiga, os Incas. Propomos ento, analisar a obra Los ros
profundos tendo em vista os pressupostos tericos sobre fantstico e maravilhoso de Legoff,
Todorov, Chiampi e Menton, alm dos pressupostos sobre multiculturalidade e
heterogeneidade de Antonio Cornejo Polar, um grande estudioso da obra literria de
Arguedas. Com esse estudo, buscamos ressaltar a riqueza e complexidade da obra do
escritor, procurando contribuir para com a crtica literria latino-americana.
48
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Emerson Pereti
Nesse trabalho proposta uma reviso crtica da obra de Miguel ngel Asturias a partir dos
recentes debates sobre transculturao, hibridismo e heterogeneidade na Amrica Latina.
Com isso, se pretende analisar sua operatividade entre o contexto histrico das vanguardas
do incio do sculo XX e os deslocamentos geoculturais advindos da globalizao e da ps-
modernidade, sobretudo no que concerne ao projeto esttico, poltico e antropolgico do
autor de resgate, incluso e fuso de culturas subalternas no espao de representabilidade
da alta cultura letrada no Continente.
Ins Skrepetz
49
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
COMUNICAES INDIVIDUAIS
Este trabalho investiga o padro acentual de palavras com sufixos produzido por
estudantes brasileiros de ingls, com nvel avanado de proficincia. Possui o objetivo de
verificar se o acento pr-proparoxtono em ingls gera maiores dificuldades que os outros
padres acentuais aos falantes nativos de portugus brasileiro (PB), por ser um tipo de
acento raro na lngua portuguesa. A produo das palavras pesquisadas checada a partir
da gravao de 20 estudantes pronunciando 100 palavras (isoladamente e contextualizadas
em frases). Metade destas palavras so pr-proparoxtonas e a outra metade formada por
proparoxtonas e paroxtonas. Parte-se da hiptese de que palavras pr-proparoxtonas so
frequentemente pronunciadas com acentuao incorreta por brasileiros, que possivelmente
possuem uma restrio a este tipo de acentuao, por ser raro em sua lngua materna. Esta
hiptese confirmada pelos resultados obtidos, pois das 1000 respostas possveis para cada
tipo de acentuao, 728 foram incorretas nas pr-proparoxtonas em frases, enquanto que
nas proparoxtonas/paroxtonas apenas 117 estavam incorretas. Este bloqueio acentuao
pr-proparoxtona poderia, ainda, ser reforado por uma possvel falta de input correto e de
correo durante as aulas de ingls, pois alguns professores brasileiros parecem
desconhecer este padro acentual. Pode-se perceber tambm uma grande influncia do PB
na acentuao assinalada pelos participantes. Uma parte considervel das slabas acentuadas
por eles parece derivar da acentuao primria ou secundria das palavras cognatas em PB.
Uma outra possibilidade demonstrada o uso de regras de acentuao do PB, no caso de
palavras com rimas marcadas (e.g. -ize, -ate) para estes falantes.
50
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
trs primeiros livros, em que ocorre a explorao de uma vivncia ntima do espao social,
natural e produtivo.
Observar-se-o, portanto, as articulaes entre o narrador da trilogia e a
visualizao, isto , o que h de descrio nas obras, fator que lhes granjeou a alcunha de
obras de molde documental ou sociolgico. Partimos da suposio de que, naquelas trs
obras Jos Lins tenha introduzido uma diferena fundamental na percepo literria do
engenho, que se d, grosso modo, pela forma ntima e sensvel de sua apreenso, no plano
do narrador, e pela exposio descontnua e fragmentada da visualidade e da sociabilidade
do engenho, no plano da construo formal. Alm disso, a concepo de uma visada
intimista do realismo implica tambm na apreenso de momentos nas obras em que
avultam o narrador e as discusses da metalinguagem, essencialmente sob a tica da
narrativa oral em Menino de Engenho e, a partir de Doidinho, mas particularmente em Bang,
das formas letradas de cultura, onde se insinua a discusso da condio do intelectual.
Este trabalho tem como meta realizar uma breve apresentao da obra potica de
H.Dobal (1927-2008). Poeta, contista, cronista, ensasta e tradutor, H.Dobal produziu uma
poesia de forte teor telrico e memorialstico, mas de difcil vinculao com outras
produes poticas presentes na literatura brasileira de sua poca. Como pontos
norteadores deste trabalho sero apresentados poemas que evidenciam a perspectiva da
memria como elemento constitutivo e fundamentado no tratamento potico dado s
dimenses de espao e tempo.
51
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
52
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
53
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
que a ideia desse outro se forma tambm com parte da percepo que carregamos de ns
prprios.
Em suma, no pretende-se equivaler a citao traduo, mas evidenciar o que as
aproxima, ou seja, o processo no qual e pelo qual se realizam, a relao. Citao e traduo
so trabalhos que relacionam e dispem em relao. Ambas tm uma natureza
apropriadora, o que envolve princpios de manipulao e construo, tornando-as
igualmente instrumento de promoo do outro, ainda que esse outro seja constitudo em
nossa compreenso.
54
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Sob uma perspectiva voltada categoria espao, no mbito dos Estudos Literrios,
observa-se no presente trabalho a configurao do espao no romance rfos do Eldorado
(2008), do escritor brasileiro Milton Hatoum.
Entende-se aqui a categoria espao, em um objeto literrio, como o resultado da
percepo do entorno pelas personagens. O espao presente numa obra literria visto
como a manifestao daquilo que apreendido pelas personagens. Essa percepo se revela
principalmente em interface com a alteridade, com um mundo partilhado entre as
personagens. Dessa forma possvel observar esse espao como representante de
manifestaes humanas, e tambm de identidade, revelando as problemticas de tais
relaes que se estabelecem na partilha de um espao comum. Considerando tais aspectos
prope-se um espao da identidade.
As principais consideraes que sero feitas a respeito do espao da identidade no
romance rfos do Eldorado se voltam s percepes da personagem Arminto Cordovil, em
especial quelas que se desdobram a partir da relao da personagem com a Cidade
Encantada mito amaznico , Vila Bela mais precisamente o palcio branco, residncia
da famlia Cordovil , Manaus, Belm e, por fim, a fazenda Boa Vida.
55
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Este trabalho analisa o uso da pardia em um episdio do romance The Cryingof Lot
49, de Thomas Pynchon. O autor norte-americano um dos mais importantes nomes do
chamado ps-modernismo, termo que, ainda que no consensual, bastante til para
referir-se parte da produo artstica da segunda metade do sculo XX. Apesar de no ser
uma estratgia nova, a pardia uma dos mais presentes e relevantes modos de construo
literria no perodo. Segundo a formulao da terica canadense Linda Hutcheon, a
pardia, em sua concepo ps-modernista, amplia a definio tradicional do termo
geralmente associado inteno de ridicularizar seu objeto ou determinado estilo. Neste
novo modelo, a pardia uma forma de imitao dotada de distncia crtica irnica.
Utilizando-se da ironia como recurso retrico, a relao inter-textual fundamenta-se nas
diferenas entre modelo e cpia, de modo a no s reverenciar o clssico, mas tambm a
promover uma discusso sobre sua relao com a nova obra.
A pea interna de The Crying of Lot 49, chamada The Courier`s Tragedy, uma pardia
das tragdias de vingana, gnero dramtico muito popular na Inglaterra elisabetana. Tais
tragdias. baseadas no modelo clssico de Sneca, tm em Hamlet, de Shakespeare, seu
exemplo mais elaborado. Este trabalho busca analisar como Pynchon se utiliza deste
gnero do sculo XVII em seu romance dito ps-modernista.
56
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
incestos, coprofagia e urofilia, assassinatos, entre outras prticas esto presentes de forma
abundante em sua obra.
A adaptao de Pasolini, por sua vez, mantm vrias das caractersticas constantes
do texto original. Por exemplo, a Sociedade do Crime, que se forma com fins de obter o
prazer por meio de prticas cruis (como a tortura), as leis que regem tal sociedade, o
carter ritualstico das sesses, as punies, a ambientao (castelo, harns), entre outros
aspectos, saltam aos olhos quando da ocasio da assistncia do filme, muito bem realizado
do ponto de vista cinematogrfico, o que o inscreve como importante obra na histria da
stima arte.
Luana de Conto
57
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
58
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
aprendizagem, desde o incio de seu contato com a lngua escrita atravs de suas produes
textuais, at atualmente, quando est dirigindo-se a terceira srie do ensino fundamental,
agora com oito anos. O objetivo deste trabalho foi analisar as produes textuais da criana
e verificar sua aquisio da escrita sob uma tica de uma lingustica discursiva. Como
resultado desta pesquisa pode-se observar que a criana havia criado um bloqueio para a
produo textual, o que foi sendo deixado de lado no decorrer das sesses teraputicas, e
que a criana atravs de sua elaborao e reelaborao de seus textos foi se apropriando de
maneira significativa da linguagem escrita. Conclui-se que a relao entre sujeito e
linguagem algo que se constitui e modifica continuamente, decorrente da compreenso de
cada sujeito, por sua histria singular de interao com a linguagem e com seus
interlocutores, manifestar modos singulares de refletir e atuar sobre a linguagem. Acredita-
se que as hipteses feitas por crianas em idade de alfabetizao so importantes indcios
de sua entrada para a linguagem escrita, hipteses de criar e recriar, para ento chegar-se a
uma escrita estruturada e funcional.
59
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
60
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Dr. Seuss talvez tenha sido o maior fenmeno da literatura infantil nos Estados
Unidos na segunda metade do sculo XX. Tendo escrito mais de quarenta livros e vendido
61
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
mais de trezentos milhes de cpias, Seuss revolucionou a produo literria para crianas
com a criao da srie Beginner Books, cujo livro inaugural foi The Cat in The Hat, de 1957.
Argumentando que a principal dificuldade de leitura enfrentada pelas crianas reside
em seu vocabulrio restrito, Seuss decide escrever utilizando apenas palavras simples que
toda criana em processo de alfabetizao dominaria. Nas palavras do autor: A diferena
entre um adulto e uma criana que a criana conhece menos palavras.
em 1960 que Seuss publica Green Eggs and Ham, um poema rimado e metrificado
que faz uso de um vocabulrio de cinquenta palavras das quais quarenta e nove so
monossilbicas. Agora, o que deve fazer para verter o texto um tradutor de uma lngua em
que os monosslabos no so to abundantes? E como o tradutor deve harmonizar
monosslabos, rimas, metro e vocabulrio simples? O presente trabalho pretende elaborar
essas questes e cotejar o original com as tradues para o italiano e para o espanhol.
62
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Andrea Knpfle
Esse trabalho aponta questes na distino entre seleo de Caso Acusativo (Acc) e
Caso Dativo (Dat) que seguem preposies de configurao espacial em alemo. Essas
preposies levam o nome preposies alternantes (Wechselprpositionen) por poderem
selecionar Dat ou Acc, dependendo do sentido. Livros didticos e gramticas de alemo
como lngua estrangeira trazem a diferena de sentido com base no uso das perguntas Wo?
(Onde?) e Wohin? (Para onde? ou Aonde?). A resposta para a pergunta Wo? seleciona Dat, e
para Wohin?, Acc. Tal distino, no entanto, parece apresentar certas questes de
interpretao para falantes de PB. Propomos, ento, uma abordagem distinta que poderia
auxiliar na diferena de interpretao. Tal abordagem vai se basear, alm de em critrios
semnticos, na leitura aspectual da eventualidade. Para tanto, utilizaremos noes de teoria
de aspecto em SMITH (1997), DOWTY (1979), ROTHSTEIN (2004) e WACHOWICZ e
FOLTRAN (2007) e noes semnticas em BUSCHA E HELBIG (1994).
63
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
64
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
A histria de Porto Rico marcada pela luta para se tornar um pas totalmente
independente, somente em meados do sculo XX houve o estabelecimento de eleies
democrticas, e a ilha se tornou Estado Livre Associado aos Estados Unidos.
Essa busca pela independncia marcada, entre outros, pelo movimento artstico,
que tenta manter a tradio e a cultura como forma de preservar a identidade do povo
porto-riquenho. Como resultado, as obras dos artistas deste pas so marcadas pelo tom de
denuncia e critica e pela procura de uma voz coletiva.
No entanto, um dos grandes nomes da poesia porto-riquenha, Julia de Burgos
apresenta uma poesia voltada para si mesma, como um reflexo da sua problemtica pessoal.
Porm, como no poderia deixar de ser, apresenta traos comuns aos seus
contemporneos, como a busca constante do ser e seu destino, a presena constante da
morte (tanto fsica como espiritual), o aspecto formal (grande importncia ao contedo e
linguagem agressiva).
Uma caracterstica da sua potica, que resulta em sua singularidade, a forma
como, atravs de metforas e simbolismos retribudos a elementos da natureza
(principalmente a gua), ela projeta a sensibilidade feminina.
65
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
A escrita potica chinesa: uma breve exposio sobre como funciona o sistema de
escrita da lngua chinesa, de que maneira isso reflete e influencia no pensamento e na
expresso artstica e cultural chinesa, quais os diferentes recursos poticos que essa escrita
proporciona, o que enfim caracteriza a poesia chinesa. Referncias a poetas e artigos
relacionados.
66
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Angela Maziero
67
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Este projeto tem por objetivo investigar o uso da traduo nas aulas de lngua
estrangeira, mais precisamente nas aulas de lngua alem. Por que esta prtica , muitas
vezes, condenada no ensino de lngua? Ou quando no, aceitvel apenas de uma maneira
dita mais tradicional de compreender a traduo? Os profissionais de ensino refletem sobre
o que realmente a traduo antes aplic-la em sala de aula, ou partem do senso comum e
propagam conceitos equivocados aos seus alunos?
Por acreditar que a prtica da traduo no somente enriquece o aprendizado de
uma lngua estrangeira, desenvolvendo no aprendiz diferentes habilidades, mas tambm por
ter cincia de que essa prtica est presente em nossas vidas, na relao com os outros, nos
dilogos que se estabelecem, na construo do conhecimento, que defendo que a prtica
da traduo no ensino de lngua estrangeira, se bem direcionada, auxilia no somente na
aquisio da uma nova lngua, mas tambm na ruptura de preconceitos.
Rafael Munhoz
Como parte de uma pesquisa realizada sobre a importncia dos gneros textuais nas
aulas de lngua portuguesa, essa comunicao aborda o desconhecimento do profissional da
educao em relao s especificidades dos gneros e dos tipos textuais. Segundo
Marcuschi (2007), os gneros desempenham um papel importante de ordenar e estabilizar
as atividades comunicativas do dia-a-dia, apresentando-se em formas de ao social em
qualquer situao comunicativa. Diante dessa perspectiva, neste trabalho ser destacado o
papel do(a) professor(a) na formao de leitores/produtores. Para que haja um trabalho de
qualidade fundamental que o(a) professor(a) saiba primeiramente distinguir e diferenciar
os tipos dos gneros textuais, bem como compreender a relao existente entre eles. A fim
de avaliar o nvel de conhecimento dos futuros profissionais responsveis pela formao de
novos leitores/produtores, realizou-se um diagnstico dos conhecimentos que os(as)
professores(as) possuem acerca do que sejam gneros textuais e do que sejam tipos
textuais. Os primeiros resultados apontam o desconhecimento por parte de um nmero
expressivo de educadores tanto das questes conceituais como das possibilidades de
trabalho com gneros em sala de aula. A partir desses dados, evidencia-se a necessidade de
os(as) professores(as) reconhecerem para posteriormente aplicarem um trabalho efetivo
68
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
com os gneros em sala de aula, uma vez que o desconhecimento do professor gera o
desconhecimento do aluno.
Como corpus para este trabalho, estamos propondo um estudo de uma obra escrita
por uma mulher: Mujeres de ojos grandes de Angeles Mastretta, um livro de contos que nos
apresenta a vida de uma srie de mulheres que foram educadas para o casamento e a servir
a marido e filhos.
Angeles Mastretta, escritora mexicana, utiliza a lngua para escrever sobre o mundo
e os elementos que o compem entre eles, as mulheres. E ainda sem querer ser voz
engajada, tem caractersticas que a fazem uma grande representante do discurso feminino
do final do sculo passado.
Partindo da concepo de lngua e literatura e da Anlise do Discurso de linha
francesa, faremos uma tentativa de aproximao entre os campos de conhecimento:
literatura e lingustica. Nos aproximaremos da questo da mulher que algo que vem
reunindo uma gama de aspectos, entre eles, o discurso literrio. Os exemplos que temos na
literatura mundial, de mulheres que escreveram assinando um pseudnimo, justamente
por saberem que seriam subjugadas ao tentar fazer-se sujeito social e histrico atravs do
discurso. A mulher tomou posse deste territrio e fez da lngua instrumento para a
manifestao do sujeito, que segundo Maingueneau apud Leite (2004, p. 21) ...contesta
esse (...) poder e se assume enquanto sujeito de pleno direito.
Os objetivos deste trabalho sero verificar quais so as estratgias de enunciao
que a autora utiliza para prender o leitor, apresentar estas estratgias (A, B, C e D) como
fundamentais para compreender a obra.
Juliane Nadal
69
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
70
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
pela repetio, acaba sublinhando a diferena entre fatos e linguagem, numa espcie de
infinita aproximao da verdade e da realidade. Alm disso, os monlogos das figuras de
Bernhard revelam uma recusa da possibilidade de uma comunicao adequada. A forma
monolgica da linguagem considerada o movimento bsico da escrita de Bernhard.
A proposta do projeto a de apresentar a traduo dos contos Die Mtze e Der
Weterflek, publicados no livro Erzhlungen, de 1979. Enquanto projeto, as tradues sero
acompanhadas por uma espcie de ensaio introdutrio, que trata da recepo e obra de
Bernhard, o que compreende, por exemplo, levantar as questes que envolvem o autor, o
que o torna quem , como e porque estudado, qual o seu peso dentro da literatura de
lngua alem e para alm dela, bem como apontar para as caractersticas e temas da obra.
Daniel Nodari
O presente trabalho prope uma reflexo sobre o fazer tradutrio. Essa reflexo tem
incio com a apresentao de uma noo de traduo que constitutiva da visada tica da
71
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
traduo articulada pelo terico Antoine Berman, para quem a essncia dessa prtica ser
relao com o Outro. Em seguida, prope-se uma problematizao da noo de relao atravs do
dilogo desta com o conceito Derridiano de hospitalidade. Por fim, essa problematizao
se apresenta como uma problematizao do prprio fazer tradutrio, tendo em vista a
discusso de uma noo de traduo como relao.
Pretendo resumir algumas das teorias que definem e norteiam a produo literria
chamada de Literatura Engajada, baseando-me, para tanto, nas figuras de Jean-Paul Sartre e
Roland Barthes, e observar a ocorrncia das caractersticas deste tipo de produo artstica
na poesia de Ferreira Gullar.
Joseane Prezotto
Alberto Caiero e Paulo Henriques Britto so dois poetas que se colocam, cada um a
sua maneira, como intrpretes do mundo. Ambos tem uma relao com esse mundo que
passa longe de qualquer mistificao: no h espao para a solenidade do mistrio na
relao desses poetas com o mundo. Quanto viso de cada um deles dessa relao do
sujeito com o mundo noto que o livro Tarde de Britto, por exemplo, d a impresso de ser
um livro de poemas de tese que revelam essa viso, ao passo que Caeiro figura como um
mestre que sabe como agir/viver no mundo e discursa sobre isso. O trabalho que aqui se
apresenta mostra, atravs da leitura de alguns poemas, como se d a rejeio do mistrio
em cada um dos poetas em nome de um certo materialismo desmistificador que interpreta
o mundo e seu funcionamento. Britto com uma ironia demolidora que no poupa assunto
algum e Caeiro com a segurana de quem se diz estar, apenas, encontrando e seguindo o
caminho natural.
73
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Adriano Scandolara
Desde o seu ttulo, o Satricon de Petrnio parece sugerir a sua insero numa
tradio satrica e, de fato, vrios personagens e situaes que o romance explora so
tpicos do gnero. Entretanto, fatores estilsticos e de construo destes personagens, da
narrativa e da ambientao indicam uma complexidade da elaborao do texto que vai alm
74
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Natasha Silva
75
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
O escopo deste estudo, abordado sob a tica dos Estudos Culturais, lanar um
olhar descritivo-analtico sobre as comic strips desenvolvidas pelo cartunista Bill
Watterson,Calvin & Hobbes, especificamente aquelas arquitetadas como um ponto
suscitador de reflexo sobre o consumo.
Comic Strip com tom humorstico e expondo criana como protagonista no difcil
de se encontrar, para isto, basta colocar o fenmeno americano Peanuts e o brasileiro Turma
da Mnica sob a luz da memria. No entanto, sendo os quadrinhos originalmente uma
manifestao cultural de massas, e no caso de uma tira diria, muitas vezes objetivando
nada mais que o puro e simples entretenimento, e no, por exemplo, o difcil prazer de uma
reflexo critico-social, como se estruturaria e qual seria o alcance de uma crtica ao
consumo, sendo essa emitida por um produto, que do ponto de vista da tradio cultural,
nada mais do que uma das caractersticas dos muitos prazeres culturalmente irrelevantes
cultivados pela sociedade ps-moderna?
O objetivo desse estudo a anlise da configurao de tais crticas, as quais se
estruturam na mente de um personagem infantil, veiculadas em um meio de comunicao
de massa, e que paradoxalmente alcanam o atemporal e universal. Trata-se de um estudo
feito da perspectiva dos Estudos Culturais e da tica crtica marxista. Uma discusso que se
inicia com a relao quadrinhos-Literatura, sociedade ps-moderna, e se encerra com as
anlises propriamente ditas.
O trabalho mostra como (a) verbos intransitivos (o repolho azedou; o menino alegrou-se),
(b) verbos transitivos (Maria azedou o repolho; Maria alegrou o menino) e (c) adjetivos (repolho
azedo; menino alegre) so derivados sintaticamente a partir de razes estativas e adquirem sua
estrutura argumental.
Tambm analisa-se a impossibilidade de derivao de estruturas verbais como o
menino felizou e Maria felizou o menino, embora ocorra a derivao bem-sucedida da estrutura
adjetival, menino feliz.
As anlises mostram as correlaes estruturais entre as estruturas verbais e
adjetivais estativas e as estruturas verbais inergativas, inacusativas e incoativas.
76
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
77
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
Este trabalho uma abordagem do romance Hotel Atlntico (2004), de Joo Gilberto
Noll, tendo em vista a relao de seu narrador com o mundo. Esta relao foi por ns
aproximada relao de um ator encenando com o mundo dos outros. Estes vnculos so
colocados luz do que Mikhail Bakhtin diz sobre certos encontros com o Outro.
Simultaneamente, vinculamos essa atuao, juntamente com diversas imagens prosaicas,
a um apelo por um retorno praa pblica, evocado sempre que possvel pelo narrador.
Como resultados dessa anlise, citamos uma constante descentralizao dos motivos ditos
srios, nobres que se apresentam ao narrador. Tambm podemos citar que o narrador
concebe a sexualidade de forma totalmente desidealizada, no h grandes diferenas entre
os sujeitos, o que h um interesse em comum: o gozo. Tal como na j evocada praa
pblica, onde tudo se mistura em uma infinita abertura e movimento.
O presente trabalho tem como intento articular as ditas teorias do Amor com os
estudos da Traduo. Nesse intuito de romper com a tradio e tambm com o senso
comum, que colocam a traduo como trabalho de segunda importncia diante do texto
78
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
original, utilizamos esse vis interdisciplinar como reconhecimento de que onde h sujeitos
envolvidos, no um sistema adequado para analisar-los, mas muitos questionamentos a se
fazer. Buscamos encontrar uma sntese entre o tradutor criativo e o tradutor literal, ao
encarar a traduo enquanto uma relao entre sujeitos. Dessa forma, o pretenso
entendimento pleno do outro descartado, o que h uma relao possvel, ideal ou no.
Como exemplo literrio dessa abordagem, utilizamos o conto La busca de Averroes, de
Jorge Luis Borges, para localizar ficcionalmente nossa posio diante dessa problemtica.
O presente estudo tem como intento demonstrar que o sujeito que Noll coloca em
ao, no romance Harmada, possui pelo menos duas caractersticas que merecem
discusso: primeiramente, concebe o mundo de forma essencialmente prosaica (desprovida
de qualquer auto-afirmao); depois, utiliza a condio de ex-ator como mscara na
relao com o outro, ou seja, ao viver encenando concebe o mundo de maneira alheia,
relativiza a verdade presente nos dilogos, dentro ou fora de sua conscincia. Para
comprovar e fomentar mais discusses, evocamos o referencial terico de Mikhail Bakhtin,
que explicita em diversos pontos de seus escritos uma admirao e uma necessidade da
sabedoria prosaica ao analisar o gnero romanesco. Como resultados dessa anlise, citamos
a desidealizao patente de qualquer relao existente no romance, seja entre personagens,
seja do narrador com o mundo. Tambm podemos comentar um constante rebaixamento
das instituies que se apresentam ao narrador. Representadas discursivamente elas tm
suas bases slidas implodidas. Implodidas tambm so as categorias clssicas de
estabilidade romanesca: o tempo e o espao, essas categorias so evocadas quando convm
ao narrador relatar determinada ao, mas no possuem qualquer linearidade. Trata-se de
79
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
mais um rebaixamento, entre muitos nesse romance, em prol de uma cosmoviso prosaica
existente em Noll.
80
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
NDICE DE AUTORES
81
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
82
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
83
Cadernos da Semana de LetrasAno 2009 Volume I- Resumos
84