A mquina do mundo

E como eu palmilhasse vagamente

uma estrada de Minas, pedregosa,
e no fecho da tarde um sino rouco

se misturasse ao som de meus sapatos

que era pausado e seco; e aves pairassem
no cu de chumbo, e suas formas pretas

lentamente se fossem diluindo

na escurido maior, vinda dos montes
e de meu prprio ser desenganado,

a mquina do mundo se entreabriu

para quem de a romper j se esquivava
e s de o ter pensado se carpia.

Abriu-se majestosa e circunspecta,

sem emitir um som que fosse impuro
nem um claro maior que o tolervel

pelas pupilas gastas na inspeo

contnua e dolorosa do deserto,
e pela mente exausta de mentar

toda uma realidade que transcende

a prpria imagem sua debuxada
no rosto do mistrio, nos abismos.

Abriu-se em calma pura, e convidando

quantos sentidos e intuies restavam
a quem de os ter usado os j perdera

e nem desejaria recobr-los,

se em vo e para sempre repetimos
os mesmos sem roteiro tristes priplos,

convidando-os a todos, em coorte,

a se aplicarem sobre o pasto indito
da natureza mtica das coisas,

assim me disse, embora voz alguma

ou sopro ou eco ou simples percusso
atestasse que algum, sobre a montanha,

a outro algum, noturno e miservel,

em colquio se estava dirigindo:
"O que procuraste em ti ou fora de

teu ser restrito e nunca se mostrou,

mesmo afetando dar-se ou se rendendo,
e a cada instante mais se retraindo,
olha, repara, ausculta: essa riqueza
sobrante a toda prola, essa cincia
sublime e formidvel, mas hermtica,

essa total explicao da vida,

esse nexo primeiro e singular,
que nem concebes mais, pois to esquivo

se revelou ante a pesquisa ardente

em que te consumiste... v, contempla,
abre teu peito para agasalh-lo.

As mais soberbas pontes e edifcios,

o que nas oficinas se elabora,
o que pensado foi e logo atinge

distncia superior ao pensamento,

os recursos da terra dominados,
e as paixes e os impulsos e os tormentos

e tudo que define o ser terrestre

ou se prolonga at nos animais
e chega s plantas para se embeber

no sono rancoroso dos minrios,

d volta ao mundo e torna a se engolfar,
na estranha ordem geomtrica de tudo,

e o absurdo original e seus enigmas,

suas verdades altas mais que todos
monumentos erguidos verdade:

e a memria dos deuses, e o solene

sentimento de morte, que floresce
no caule da existncia mais gloriosa,

tudo se apresentou nesse relance

e me chamou para seu reino augusto,
afinal submetido vista humana.

Mas, como eu relutasse em responder

a tal apelo assim maravilhoso,
pois a f se abrandara, e mesmo o anseio,

a esperana mais mnima esse anelo

de ver desvanecida a treva espessa
que entre os raios do sol inda se filtra;

como defuntas crenas convocadas

presto e fremente no se produzissem
a de novo tingir a neutra face

que vou pelos caminhos demonstrando,

e como se outro ser, no mais aquele
habitante de mim h tantos anos,
passasse a comandar minha vontade
que, j de si volvel, se cerrava
semelhante a essas flores reticentes

em si mesmas abertas e fechadas;

como se um dom tardio j no fora
apetecvel, antes despiciendo,

baixei os olhos, incurioso, lasso,

desdenhando colher a coisa oferta
que se abria gratuita a meu engenho.

A treva mais estrita j pousara

sobre a estrada de Minas, pedregosa,
e a mquina do mundo, repelida,

se foi miudamente recompondo,

enquanto eu, avaliando o que perdera,
seguia vagaroso, de mos pensas.
E como eu palmilhasse vagamente
uma estrada de Minas, pedregosa,
e no fecho da tarde um sino rouco

se misturasse ao som de meus sapatos

que era pausado e seco; e aves pairassem
no cu de chumbo, e suas formas pretas

lentamente se fossem diluindo

na escurido maior, vinda dos montes
e de meu prprio ser desenganado,

a mquina do mundo se entreabriu

para quem de a romper j se esquivava
e s de o ter pensado se carpia.

Abriu-se majestosa e circunspecta,

sem emitir um som que fosse impuro
nem um claro maior que o tolervel

pelas pupilas gastas na inspeo

contnua e dolorosa do deserto,
e pela mente exausta de mentar

toda uma realidade que transcende

a prpria imagem sua debuxada
no rosto do mistrio, nos abismos.

Abriu-se em calma pura, e convidando

quantos sentidos e intuies restavam
a quem de os ter usado os j perdera

e nem desejaria recobr-los,

se em vo e para sempre repetimos
os mesmos sem roteiro tristes priplos,

convidando-os a todos, em coorte,

a se aplicarem sobre o pasto indito
da natureza mtica das coisas,

assim me disse, embora voz alguma

ou sopro ou eco ou simples percusso
atestasse que algum, sobre a montanha,

a outro algum, noturno e miservel,

em colquio se estava dirigindo:
"O que procuraste em ti ou fora de

teu ser restrito e nunca se mostrou,

mesmo afetando dar-se ou se rendendo,
e a cada instante mais se retraindo,
olha, repara, ausculta: essa riqueza
sobrante a toda prola, essa cincia
sublime e formidvel, mas hermtica,

essa total explicao da vida,

esse nexo primeiro e singular,
que nem concebes mais, pois to esquivo

se revelou ante a pesquisa ardente

em que te consumiste... v, contempla,
abre teu peito para agasalh-lo.

As mais soberbas pontes e edifcios,

o que nas oficinas se elabora,
o que pensado foi e logo atinge

distncia superior ao pensamento,

os recursos da terra dominados,
e as paixes e os impulsos e os tormentos

e tudo que define o ser terrestre

ou se prolonga at nos animais
e chega s plantas para se embeber

no sono rancoroso dos minrios,

d volta ao mundo e torna a se engolfar,
na estranha ordem geomtrica de tudo,

e o absurdo original e seus enigmas,

suas verdades altas mais que todos
monumentos erguidos verdade:

e a memria dos deuses, e o solene

sentimento de morte, que floresce
no caule da existncia mais gloriosa,

tudo se apresentou nesse relance

e me chamou para seu reino augusto,
afinal submetido vista humana.

Mas, como eu relutasse em responder

a tal apelo assim maravilhoso,
pois a f se abrandara, e mesmo o anseio,

a esperana mais mnima esse anelo

de ver desvanecida a treva espessa
que entre os raios do sol inda se filtra;

como defuntas crenas convocadas

presto e fremente no se produzissem
a de novo tingir a neutra face

que vou pelos caminhos demonstrando,

e como se outro ser, no mais aquele
habitante de mim h tantos anos,
passasse a comandar minha vontade
que, j de si volvel, se cerrava
semelhante a essas flores reticentes

em si mesmas abertas e fechadas;

como se um dom tardio j no fora
apetecvel, antes despiciendo,

baixei os olhos, incurioso, lasso,

desdenhando colher a coisa oferta
que se abria gratuita a meu engenho.

A treva mais estrita j pousara

sobre a estrada de Minas, pedregosa,
e a mquina do mundo, repelida,

se foi miudamente recompondo,

enquanto eu, avaliando o que perdera,
seguia vagaroso, de mos pensas.
Os homens ocos

Ns somos os homens ocos

Os homens empalhados
Uns nos outros amparados
O elmo cheio de nada. Ai de ns!
Nossas vozes dessecadas,
Quando juntos sussurramos,
So quietas e inexpressas
Como o vento na relva seca
Ou ps de ratos sobre cacos
Em nossa adega evaporada

Frma sem forma, sombra sem cor

Fora paralisada, gesto sem vigor;

Aqueles que atravessaram

De olhos retos, para o outro reino da morte
Nos recordam se o fazem no como violentas
Almas danadas, mas apenas
Como os homens ocos
Os homens empalhados.

II

Os olhos que temo encontrar em sonhos

No reino de sonho da morte
Estes no aparecem:
L, os olhos so como a lmina
Do sol nos ossos de uma coluna
L, uma rvore brande os ramos
E as vozes esto no frmito
Do vento que est cantando
Mais distantes e solenes
Que uma estrela agonizante.

Que eu demais no me aproxime

Do reino de sonho da morte
Que eu possa trajar ainda
Esses tcitos disfarces
Pele de rato, plumas de corvo, estacas cruzadas
E comportar-me num campo
Como o vento se comporta
Nem mais um passo
 No este encontro derradeiro
No reino crepuscular

III

Esta a terra morta

Esta a terra do cacto
Aqui as imagens de pedra
Esto eretas, aqui recebem elas
A splica da mo de um morto
Sob o lampejo de uma estrela agonizante.

E nisto consiste
O outro reino da morte:
Despertando sozinhos
hora em que estamos
Trmulos de ternura
Os lbios que beijariam
Rezam as pedras quebradas.

IV

Os olhos no esto aqui

Aqui os olhos no brilham
Neste vale de estrelas tbias
Neste vale desvalido
Esta mandbula em runas de nossos reinos perdidos

Neste ltimo stio de encontros

Juntos tateamos
Todos fala esquivos
Reunidos na praia do trgido rio

Sem nada ver, a no ser

Que os olhos reapaream
Como a estrela perptua
Rosa multifoliada
Do reino em sombras da morte
A nica esperana
De homens vazios.

Aqui rondamos a figueira-brava

Figueira-brava figueira-brava
Aqui rondamos a figueira-brava
s cinco em ponto da madrugada

Entre a idia
E a realidade
Entre o movimento
E a ao
Tomba a Sombra
.Porque Teu o Reino

Entre a concepo
E a criao
Entre a emoo
E a reao
Tomba a Sombra
. A vida muito longa

Entre o desejo
E o espasmo
Entre a potncia
E a existncia
Entre a essncia
E a descendncia
Tomba a Sombra
. Porque Teu o Reino

Porque Teu
A vida
Porque Teu o

Assim expira o mundo

Assim expira o mundo
Assim expira o mundo
No com uma exploso, mas com um suspiro.

(traduo: Ivan Junqueira)

Os homens ocos

Ns somos os homens ocos

Os homens empalhados
Uns nos outros amparados
O elmo cheio de nada. Ai de ns!
Nossas vozes dessecadas,
Quando juntos sussurramos,
So quietas e inexpressivas
Como o vento na relva seca
Ou ps de ratos sobre cacos
Em nossa adega evaporada

Frma sem forma, sombra sem cor

Fora paralisada, gesto sem vigor;

Aqueles que atravessaram

De olhos retos, para o outro reino da morte
Nos recordam se o fazem no como violentas
Almas danadas, mas apenas
Como os homens ocos
Os homens empalhados.

II

Os olhos que temo encontrar em sonhos

No reino de sonho da morte
Estes no aparecem: [onde?]
L, os olhos so como a lmina
Do sol nos ossos de uma coluna
L, uma rvore brande os ramos
E as vozes esto no frmito
Do vento que est cantando
Mais distantes e solenes
Que uma estrela agonizante.

Que eu demais no me aproxime

Do reino de sonho da morte
Que eu possa trajar ainda
Esses tcitos disfarces
Pele de rato, plumas de corvo, estacas cruzadas
E comportar-me num campo
Como o vento se comporta
Nem mais um passo
 No este encontro derradeiro
No reino crepuscular

III

Esta a terra morta

Esta a terra do cacto
Aqui as imagens de pedra
Esto eretas, aqui recebem elas
A splica da mo de um morto
Sob o lampejo de uma estrela agonizante.

E nisto consiste
O outro reino da morte:
Despertando sozinhos
hora em que estamos
Trmulos de ternura
Os lbios que beijariam
Rezam as pedras quebradas.

IV

Os olhos no esto aqui

Aqui os olhos no brilham
Neste vale de estrelas tbias
Neste vale desvalido
Esta mandbula em runas de nossos reinos perdidos

Neste ltimo stio de encontros

Juntos tateamos
Todos fala esquivos
Reunidos na praia do trgido rio

Sem nada ver, a no ser

Que os olhos reapaream
Como a estrela perptua
Rosa multifoliada
Do reino em sombras da morte
A nica esperana
De homens vazios.

Aqui rondamos a figueira-brava

Figueira-brava figueira-brava
Aqui rondamos a figueira-brava
s cinco em ponto da madrugada

Entre a idia
E a realidade
Entre o movimento
E a ao
Tomba a Sombra
.Porque Teu o Reino

Entre a concepo
E a criao
Entre a emoo
E a reao
Tomba a Sombra
. A vida muito longa

Entre o desejo
E o espasmo
Entre a potncia
E a existncia
Entre a essncia
E a descendncia
Tomba a Sombra
. Porque Teu o Reino

Porque Teu
A vida
Porque Teu o

Assim expira o mundo

Assim expira o mundo
Assim expira o mundo
No com uma exploso, mas com um suspiro.

(traduo: Ivan Junqueira)