Universidad de Chile

Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas

EH2605-1 Las "heronas"de nuestra historia. Imgenes, mitos y relatos

ANLISIS
AY MAM INS DE JORGE GUZMN: LA
MADRE Y EL DESEO COMO HISTORIA
DE CRISTIN CISTERNAS AMPUERO

Autor: Matas Gutirrez

Profesora: Ximena Azua
Fecha de entrega: 28/04/2017
INTRODUCCIN
Jorge Guzmn naci en Santiago en 1930. Estudi en el Instituto Nacio-
nal. Se recibi de profesor de castellano en la Universidad de Chile en 1958.
Obtuvo un doctorado en filosofa y letras en Iowa en 1961, y trabaj durante
muchos aos en el Departamento de Estudios Humansticos de la Facultad
de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile.

Su obra Ay Mam Ins (crnica testimonial) , publicada por primera vez

el ao 1993 por la editorial Andrs Bello, se centra en los inicios del proceso
de colonizacin de Chile, en el sueo de poblar, evangelizar y dominar las
tierras difciles de conquistar, en ese entonces habitada por indgenas.
El encargado de llevar a cabo esta empresa es el conocido Pedro de Valdivia,
sin embargo, no es ste el eje central de la obra, si no que la mujer que lo
acompaa durante toda esta aventura: Ins de Surez.

Por muchos aos, relegada al olvido, vista como un tema no relevante por
la enseanza historiogrfica, Ins de Surez vuelve a restablecer gracias a la
obra de Jorge Guzmn, su posicin en la Historia como smbolo de identidad
latinoamericana.

Los motivos que tuve para escoger esta obra han sido en primer lugar, por-
que desarrolla el personaje de Ins de Surez desde una perspectiva externa u
objetiva (en contraste con Ins del Alma Ma de Isabel Allende que ahonda
ms en la emocionalidad del personaje) basada en el testimonio, lo que a mi
parecer, aproxima ms a cmo posiblemente era Ins de Surez.
En segundo lugar, considero interesante la calificacin que da el mismo autor
a su obra como crnica testimonial, reuniendo los rasgos de ambos gneros.

Me centrar en la crtica que Cristin Cisternas Ampuero hace a la obra

de Jorge Guzmn, llamada Ay Mama Ins de Jorge Guzmn: La madre y
el deseo como historia, y su relacin y comparacin con la obra y mi punto
de vista.

1
LA OBRA DE JORGE GUZMN
La novela Ay Mama Ins (crnica testimonial), es un texto de carcter
narrativo el cual relata los acontecimientos ocurridos durante el proceso de
conquista espaola en nuestro pas.

En los cuatro captulos del libro aparece como personaje principal Mara
Ins de Surez, compaera incondicional del espaol Pedro de Valdivia, fi-
gura relevante en la Historia de Chile, por ser el que lider la conquista de
gran parte del territorio Chileno, segn los relatos de libros de Historia.

Las crnicas reflejadas en la obra de Jorge Guzmn dejan a mi parecer,

una incertidumbre acerca de los lderes de la conquista en Chile, ya que en
este texto aparecen personajes relevantes que contribuyeron en gran manera
al proceso de conquista y asentamiento de la cultura espaola en Chile. Esta
disyuntiva queda en manifiesto en los primeros captulos del libro, porque
en el contexto donde se desarrollan los hechos y las estrategias de conquista,
resaltan valientes y estratgicos espaoles los que logran apoderarse de las
tierras del norte de nuestro pas.

En relacin al contexto, el autor utiliza un lenguaje coloquial contemporneo

a la poca de su edicin. Est narrado en tercera persona, siendo relevante los
dilogos directos en los distintos sucesos histricos de la etapa de conquista.
Considero que esto ltimo da un mrito no menor al autor, pues ste logra
estructurar personalidades y emocionalidades bien marcadas a cada perso-
naje, pero simultneamente hace un intento riguroso por concordar con el
registro historiogrfico.

A fin de cuentas es una obra que logra transportar la imaginacin del lector,
mostrando los rasgos de incertidumbre que tiene la Historia de Chile (tambin
se podra hablar de la Historia en general), aunque sin desvincular los hechos
relevantes de sta, incorporando una variedad de terminologa utilizadas por
nuestros antepasados, contrastndola con conceptos contemporneos.

2
 En cuanto al personaje principal, es relevante observar la importancia de
la mujer como elemento de claridad de las distintas estrategias, planificacio-
nes o decisiones que debe tomar Valdivia frente a distintas circunstancias del
dominio espaol.

CRISTIN CISTERNAS: LA MADRE Y EL

DESEO COMO HISTORIA
El artculo escrito por Cristin Cisternas Ampuero en primera instancia
desarrolla el concepto de crnica testimonial, otorgado por el mismo Jorge
Guzman a su obra.

Cisternas postula que la obra se constituye como la narracin de la for-

macin de una conciencia de importante valor en el origen de la nacionalidad
chilena; la de madre.
Me gustara detenerme en esto, pues considero que el concepto de madre
como dadora de vida no aplica en este caso, sino que se entiende a la ma-
dre como la gestora, la responsable del inicio de algn proceso, el proceso
de consolidacin de la nacionalidad chilena, atribuido a Ins de Surez (y
eventualmente a Pedro de Valdivia).

Tambin menciona que la novela (debido al carcter testimonial), sirve pa-

ra afianzar la credibilidad en los sucesos ocurridos y simultneamente en la
misma, y ejemplifica esto con palabras clave que lo indican durante la obra,
tales como parece, no se sabe, es casi seguro.
Esto me parece interesante, pues las suposiciones en las que se hallan los per-
sonajes al comienzo de la obra, o en la presentacin de algn contexto, son
embalsamadas para facilitar su credibilidad , lo que constituye un elemento
importante para que la obra tenga algn sentido histrico y de testimonio.

3
 En segundo lugar, se habla sobre el concepto de deseo, como estructura l-
gica del relato, es decir. se argumenta que el motivo principal de la narracin
no son primordialmente los hechos, sino que es el deseo de cada personaje
el que lo condiciona a seguir algn comportamiento durante toda la obra
sin tomar conciencia alguna de sus actos, permitiendo que se desarrollen los
hechos. Cisternas ejemplifica esto describiendo los motivos por los que son
impulsados los personajes.
Estoy en total acuerdo, ya que si bien la obra relata las diferentes etapas
desarrolladas en los procesos de la empresa de conquista implementada por
los espaoles en nuestro territorio , explcitamente ( y a veces implcitamen-
te) se refleja un conjunto de emocionalidades de los personajes, como lo son
la envidia, la venganza, el poder, entre otras. Adems la obra se centra en
la dinmica de los personajes ms que en el contexto donde se desarrollan
los hechos. Esto se evidencia en la presencia de dilogos directos entre los
personajes.
Tambin considero que al ser el deseo la estructura lgica del relato, existe
un carcter de incertidumbre interesante en la continuidad del mismo, fa-
cilitando la lectura y verosimilitud de la obra, pues el tema del deseo le da
una dimensin humana no menor a los personajes, acercndolos mas al lector.

Luego se ahonda en Ins de Surez, hacindola responsable del carcter tes-

timonial del relato y de la constitucin del arquetipo de mujer como madre,
para esto se menciona el distanciamiento de ella con respecto a los otros
personajes y el fluir de su conciencia, como motivo principal del carcter tes-
timonial, convirtiendo a los hechos y personajes en historia.
Se habla tambin de Ins como objeto de deseo, contrastando con su condi-
cin anterior de viuda y analfabeta (al punto de subestimarla), para pasar
a ser una mujer deseada, capitana , Primera Dama y cofundadora de una
realidad nueva. Todo lo anterior producido por actuar segn la inocencia de
sus deseos.

4
 Aqu considero que surge tambin la idea de maternidad, pues se pueden
asociar ciertos rasgos de liderazgo y responsabilidad adquiridos por Ins, as
como tambin la condicin de mujer sacrificada, resistente, audaz, sufrida,
amante y protectora. Todo esto ayuda a la formacin del concepto de madre.

Tambin se discute sobre la figura de Ins de Surez como madre, en es-

te caso del mestizaje e identidad latinoamericana, proyectando sta figura
hasta nuestros das, con lo cual concuerdo completamente, pues era posible
asociar la consolidacin de la identidad latinoamericana en esos tiempos, a
un tipo de nacimiento; el nacimiento de un nuevo mundo. De este modo se
asocia a Ins de Surez, como la madre esta condicin de mestizaje y cultu-
ra social que estaba por emerger en Chile (mejor reflejado al final de la obra).

En las ltimas partes del artculo Cisternas aclara por qu decide hacer este
estudio arquetpico de Ins, ya que lo considera importante, dado el tema de
la obra que es el origen de nuestra nacionalidad. De este modo no induce
que la obra debe slo ser entendida como aquello, ni restringe el personaje
femenino a este arquetipo de madre.
De hecho, esto es bastante cierto, pues se ve un dinamismo de las mujeres
indgenas , por ejemplo,sus costumbres y estrategias (medicinales principal-
mente) implcitamente influan en la vida cotidiana de lns de Suarez.

Finalmente hace mencin a que otras crticas postulan que la reinvencin

de los protagonistas en la obra es lo menos interesante, agregando que lo que
menos busca la obra es un carcter histrico, siendo el carcter ficcional un
testimonio suficiente.

5
CONCLUSIONES
Desde el punto historiogrfico se puede decir que esta novela genera un
impacto en el paradigma de la Historia, ya que no solo involucra la descrip-
cin de los acontecimientos histricos, sino que adems involucra la interpre-
tacin emocional de personajes histricos mediante la inocencia de los deseos.

La novela cuenta cmo una mujer con semblante hogareo, analfabeta y

costurera, pasa a ser una mujer lder, astuta que forma parte de la hueste
de Valdivia, cuyas vivencias logran sintetizar la problematizacin del proceso
de conquista espaola en Amrica, e iniciar as el proceso del origen de la
nacionalidad chilena. Todo lo anterior simboliza la formacin del concepto de
madre implantado gracias a la figura arquetpica de Ins de Surez, reflejada
hasta la actualidad.

A mi parecer, un mensaje implcito del artculo, es la figura de Ins conside-

rada como una mujer que deseaba alcanzar una gloria histrica, trascender
como mujer valiente y segura, y no como la simple amante del conquistador
de Chile.