EF 0646-17 Anexo V - Minuta de Contrato PDF

ANEXO V
MINUTA DE CONTRATO
MINUTA DE CONTRATO
Minuta de Contrato Anexo V
NDICE
PG. N PG. N
CAPTULO I ................................................. 1 CAPTULO I ................................................. 1

OBJETO DO CONTRATO ........................... 1 OBJETO DEL CONTRATO ......................... 1
CAPTULO II ................................................ 2 CAPTULO II ................................................ 2
DOCUMENTOS INTEGRANTES DO DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL
CONTRATO ................................................ 2 CONTRATO................................................. 2
CAPTULO III ............................................... 2 CAPTULO III ............................................... 2
WORK STATEMENT ................................... 2 WORK STATEMENT ................................... 2
CAPTULO IV .............................................. 3 CAPTULO IV............................................... 3
ALTERAO CONTRATUAL...................... 3 ALTERACIN CONTRACTUAL .................. 3
CAPTULO V ............................................... 3 CAPTULO V................................................ 3
GESTO E FISCALIZAO DO CONTRATO GESTIN Y FISCALIZACIN DEL
..................................................................... 3 CONTRATO................................................. 3
CAPTULO VI .............................................. 5 CAPTULO VI............................................... 5
LOCAL E PRAZO DE ENTREGA ................ 5 LOCAL Y PLAZO DE ENTREGA ................. 5
CAPTULO VII ............................................. 5 CAPTULO VII.............................................. 5
TRANSPORTE, SEGURO E EMBALAGEM 5 TRANSPORTE, SEGURO Y EMBALAJES . 5
CAPTULO VIII ............................................ 6 CAPTULO VIII............................................. 6
MARCOS CONTRATUAIS .......................... 6 MARCOS CONTRACTUALES .................... 6
CAPTULO IX .............................................. 7 CAPTULO IX............................................... 7
PROGRAMAO DOS SERVIOS ............ 7 PROGRAMACIN DE LOS SERVICIOS .... 7
CAPTULO X ............................................... 7 CAPTULO X................................................ 7
INSPEO E ACEITAO ......................... 7 INSPECCIN Y ACEPTACIN ................... 7
CAPTULO XI .............................................. 9 CAPTULO XI............................................... 9
OBRIGAES DA CONTRATADA ............. 9 OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA ....... 9
CAPTULO XII ........................................... 12 CAPTULO XII............................................ 12
PREOS.................................................... 12 PRECIOS ................................................... 12
CAPTULO XIII .......................................... 13 CAPTULO XIII........................................... 13
REAJUSTE DE PREOS .......................... 13 REAJUSTE DE PRECIOS ......................... 13
CAPTULO XIV .......................................... 14 CAPTULO XIV .......................................... 14
MOEDA DE PAGAMENTO ........................ 14 MONEDA DE PAGO .................................. 14
CAPTULO XV ........................................... 14 CAPTULO XV ........................................... 14
FORMA E CONDIES DE PAGAMENTO14 FORMA Y CONDICIONES DE PAGO ....... 14
CAPTULO XVI .......................................... 16 CAPTULO XVI .......................................... 16
GARANTIAS FINANCEIRAS ..................... 16 GARANTAS FINANCIERAS ..................... 16
CAPTULO XVII ......................................... 18 CAPTULO XVII ......................................... 18
PENALIDADES ......................................... 18 PENALIDADES.......................................... 18
CAPTULO XVIII ........................................ 19 CAPTULO XVIII ........................................ 19
INTERFERNCIA COM A OPERAO DA INTERFERENCIA CON LA OPERACIN DE
USINA HIDROELCTRICA DE ITAIPU ..... 19 LA CENTRAL HIDROELCTRICA DE ITAIPU
................................................................... 19
CAPTULO XIX .......................................... 20 CAPTULO XIX .......................................... 20
ACEITAO PROVISRIA DOS ACEPTACION PROVISORIA DE LOS
EQUIPAMENTOS ...................................... 20 EQUIPOS .................................................. 20
CAPTULO XX ........................................... 21 CAPTULO XX ........................................... 21
GARANTIA ................................................ 21 GARANTA ................................................ 21
CAPTULO XXI .......................................... 21 CAPTULO XXI .......................................... 21
DEFEITO OCULTO ................................... 21 DEFECTO OCULTO .................................. 21
CAPTULO XXII ......................................... 22 CAPTULO XXII ......................................... 22
ACEITAO FINAL DOS EQUIPAMENTOS22 ACEPTACION FINAL DE LOS EQUIPOS . 22
CAPTULO XXIII ........................................ 22 CAPTULO XXIII ........................................ 22
RESPONSABILIDADE POR DANOS E RESPONSABILIDAD POR DAOS Y
PREJUZOS .............................................. 22 PERJUICIOS ............................................. 22
CAPTULO XXIV ........................................ 22 CAPTULO XXIV ........................................ 22
CESSO, TRANSFERNCIA, DAO EM CESIN, TRANSFERENCIA, DACIN EN
GARANTIA E SUBCONTRATAO ......... 22 GARANTA Y SUBCONTRATACIN ........ 22
Concorrncia Binacional EF 0646-17

Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 i
CAPTULO XXV ......................................... 23 CAPTULO XXV ......................................... 23

RESCISO POR PARTE DA ITAIPU ........ 23 RESOLUCIN POR PARTE DE LA ITAIPU23
CAPTULO XXVI ........................................ 24 CAPTULO XXVI ........................................ 24
RESCISO POR PARTE DA CONTRATADA24 RESOLUCIN POR PARTE DEL
CONTRATISTA ......................................... 24
CAPTULO XXVII ....................................... 24 CAPTULO XXVII ....................................... 24
RESCISO POR MOTIVO DE FORA MAIOR RESCISIN POR MOTIVO DE FUERZA
................................................................... 24 MAYOR ...................................................... 24
CAPTULO XXVIII ...................................... 24 CAPTULO XXVIII ...................................... 24
ISENO TRIBUTRIA ............................ 24 EXONERACIN TRIBUTARIA .................. 24
CAPTULO XXIX ........................................ 25 CAPTULO XXIX ........................................ 25
IMPOSTOS, TAXAS E CONTRIBUIES. 25 IMPUESTOS, TASAS Y CONTRIBUCIONES25
CAPTULO XXX ......................................... 26 CAPTULO XXX ......................................... 26
NOVAO ................................................. 26 NOVACIN ................................................ 26
CAPTULO XXXI........................................ 26 CAPTULO XXXI ........................................ 26
PUBLICIDADE ........................................... 26 PUBLICIDAD ............................................. 26
CAPTULO XXXII....................................... 26 CAPTULO XXXII ....................................... 26
VALOR DO CONTRATO ........................... 26 VALOR DEL CONTRATO .......................... 26
CAPTULO XXXIII...................................... 26 CAPTULO XXXIII ...................................... 26
VIGNCIA.................................................. 26 VIGENCIA .................................................. 26
CAPTULO XXXIV ..................................... 26 CAPTULO XXXIV ..................................... 26
FORO ........................................................ 26 JURISDICCIN ......................................... 26

Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 ii
MINUTA DE CONTRATO MINUTA DE CONTRATO
SUSTITUIO E ATUALIZAO TECNOLGICA SUSTITUCIN Y ACTUALIZACIN TECNOLGICA

DOS PAINIS DE PROTEO DOS GRUPOS DE PANELES DE PROTECCIN DE LOS GRUPOS
AUTOTRANSFORMADOR/REGULADOR T01/R01, AUTOTRANSFORMADOR/REGULADOR T01/R01,
T02/R02, T03/R03 E DOS TRANSFORMADORES T02/R02, T03/R03 Y DE LOS TRANSFORMADORES
T06 E T07, DA ITAIPU T06 Y T07, DE LA ITAIPU
ITAIPU, entidade binacional, constituda ITAIPU, entidad binacional, constituida en los

nos termos do Artigo III do Tratado firmado entre trminos del Artculo III del Tratado firmado entre
a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica do la Repblica del Paraguay y la Repblica
Paraguai, em 26 de abril de 1973, com sedes em Federativa del Brasil, el 26 de abril de 1973, con
BrasliaDF, Brasil, no Centro Empresarial Brasil sedes en Asuncin Paraguay, en la Calle De la
21, SHS Quadra 06, Conjunto A, Bloco A, Sala 103, Residenta N 1075, con nmero del Registro nico
e em Assuno, Paraguai, na Calle de la Residenta del Contribuyente N 80013737-0 y en Brasilia -
n 1075, inscrita no Cadastro Nacional da Pessoa DF, Centro Empresarial Brasil 21, Sector Hotelero
Jurdica sob n 00.395.988/0001-35, com Sur , Cuadra 6, Sala 103 Bloque "A" CEP 70316-102;
escritrios na cidade de Curitiba - PR, na Rua con oficinas en la Ciudad de Curitiba Paran, en
Comendador Arajo n 551, Centro (CNPJ: la Rua Comendador Arajo N 551, y en Foz de
00.395.988/0016-11) e em Foz do Iguau - PR, na Iguaz PR, en la avenida Silvio Amrico Sasdelli,
avenida Silvio Amrico Sasdelli, n 800, Vila A n800, Vila A (CNPJ:00.395.988/0014-50), siendo
(CNPJ: 00.395.988/0014-50), sendo a Usina la Central Hidroelctrica de ITAIPU, localizada en
Hidreltrica de Itaipu localizada na Avenida la Avenida Tancredo Neves, 6731, Foz de Iguaz
Tancredo Neves, 6731, Foz do Iguau PR (CNPJ: PR (CNPJ: 00.395.988/0012-98), en este
00.395.988/0012-98), neste ato representada por instrumento denominada simplemente ITAIPU,
seu Diretor-Geral Brasileiro e por seu Diretor- representada por su Director General Paraguayo y
Geral Paraguaio, que ao final assinam; por su Director General Brasileo, que al final
firman;
e a.............................................. y el..........................................,
neste instrumento denominado CONTRATADA; en este instrumento denominado CONTRATISTA;
resolvem, de comum acordo, celebrar o resuelven, de comn acuerdo, celebrar

presente Contrato, na forma das clusulas e el presente Contrato, en los trminos de las
condies a seguir estabelecidas: clusulas y condiciones seguidamente
establecidas:
CAPTULO I CAPTULO I
OBJETO DO CONTRATO OBJETO DEL CONTRATO
CLUSULA 1 Constitui objeto do presente CLUSULA 1 Constituye objeto del presente

Contrato a execuo, pela CONTRATADA, da Contrato la ejecucin, por el CONTRATISTA, de la
substituio e atualizao tecnolgica dos painis sustitucin y actualizacin tecnolgica de paneles
de proteo dos grupos de proteccin de los grupos
autotransformador/regulador T01/R01, T02/R02, autotransformador/regulador T01/R01, T02/R02,
T03/R03 e dos transformadores T06 e T07, da T03/R03 y de los transformadores T06 y T07, de la
ITAIPU, incluindo fornecimento, instalao ITAIPU, incluyendo el suministro, instalacin
ensaios, comissionamento e de confiabilidade, e ensayos, comisionamiento, pruebas de
treinamento, conforme a Especificao Tcnica, confiabilidad y entrenamiento, conforme la
Anexo I. Especificacin Tcnica, Anexo I.
Pargrafo nico Aplicar-se- as Diretrizes para Pargrafo nico Ser aplicable las Directrices de
a Segurana e Sade no Trabalho, e a classe de Seguridad y Salud en el Trabajo y la clase de
inspeo 2 conforme estabelecido nas Condies inspeccin 2 conforme a lo establecido en las
Gerais de Inspeo, respectivamente Anexos II e Condiciones Generales de Inspeccin,
III deste Contrato. respetivamente Anexos II y III de este Contrato.

Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 1
CAPTULO II CAPTULO II
DOCUMENTOS INTEGRANTES DO CONTRATO DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL CONTRATO
CLUSULA 2 Ao presente Contrato so CLUSULA 2 Al presente Contrato son anexados

anexados os documentos abaixo relacionados que, los documentos abajo relacionados que
devidamente rubricados pelas partes debidamente rubricados por las partes
contratantes, dele constituem parte integrante, contratantes, constituyen parte integrante,
independentemente de transcrio. independientemente de su transcripcin.
ANEXO I Especificao Tcnica ANEXO I Especificacin Tcnica
ANEXO II Diretrizes para a Segurana e Sade ANEXO II Directrices de Seguridad y Salud en el

no Trabalho Trabajo
ANEXO III Condies Gerais de Inspeo ANEXO III Condiciones Generales de Inspeccin
ANEXO IV Eventos de Pagamento ANEXO IV Eventos de Pago
ANEXO V Proposta Comercial da CONTRATADA ANEXO V Oferta Comercial del CONTRATISTA
1o Integrar ao presente Contrato, tambm 1o Formar parte del presente Contrato,

como anexo e aps a aprovao da ITAIPU, o Work tambin como anexo y luego de la aprobacin de
Statement, que ser apresentado no prazo la ITAIPU, el Work Statement, que ser
estabelecido no Captulo III deste Contrato. presentado dentro del plazo establecido en el
Captulo III de este Contrato.
2 Em caso de dvida ou divergncia entre o 2o En caso de duda o divergencia entre lo

previsto neste Contrato e nos seus anexos ou previsto en este Contrato y en los anexos o
documentos correlatos, inclusive os documentos documentos correlativos, inclusive los
concernentes a Concorrncia Binacional documentos concernientes a la Licitacin Pblica
EF 0646-17, bem como quaisquer documentos Binacional EF 0646-17, como cualquier
anteriormente trocados entre as partes, relativos documentos intercambiados entre las partes,
ao presente Contrato, prevalecer sempre o relativos al presente Contrato, prevalecer
estabelecido neste Contrato, na sequencia a siempre el establecido en este Contrato; en la
Especificao Tcnica, o Work Statement e os secuencia, la Especificacin Tcnica, el Work
demais anexos pela ordem de sua nomeao. Statement y los dems anexos por el orden de su
Entre os anexos e os documentos correlatos nominacin. Entre los anexos y los documentos
prevalecero as disposies dos anexos. correlativos prevalecern las disposiciones de los
anexos.
3 Os Anexos II e III esto disponveis no 3o Los Anexos II y III estn disponibles en la

endereo https://compras.itaipu.gov.br, opo pgina https://compras.itaipu.gov.py, opcin
Normas e instrues, e integrantes do Caderno Normas e instrucciones e integrantes del Pliego
de Bases e Condies da Concorrncia Binacional de Bases y Condiciones de la Licitacin Pblica
EF 0646-17 como Anexos VIII e IX Binacional EF 0646-17 como Anexos VIII y IX
respectivamente. respectivamente.
CAPTULO III CAPTULO III

WORK STATEMENT WORK STATEMENT
CLUSULA 3 O Work Statement consiste na CLUSULA 3 El Work Statement consiste en la

elaborao, pela CONTRATADA e posterior elaboracin, por el CONTRATISTA y posterior
aprovao pela ITAIPU, de um documento no qual aprobacin por la ITAIPU, de un documento en el
constar o detalhamento do fornecimento e dos cual constar el detalle de suministro y la
servios, demonstrando o atendimento de todos ejecucin de los servicios, demostrando el
os requisitos exigidos no item 6 do Capitulo 1 da cumplimiento de todos los requisitos exigidos en
Especificao Tcnica, Anexo I deste Contrato. el tem 6 del Captulo 1 de la
Tambm far parte do Work Statement o fluxo da Especificacin Tcnica, Anexo I de este Contrato.
documentao tcnica e administrativa. Tambin formar parte del Work Statement el
flujo de la documentacin tcnica y

administrativa.
1 Os trabalhos de anlise e aprovao do 1o Los trabajos de anlisis y aprobacin del

Work Statement sero conduzidos pela Work Statement sern conducidos por la
Superintendncia de Engenharia da Diretoria Superintendencia de Ingeniera de la Direccin
Tcnica da ITAIPU. Tcnica de la ITAIPU.
2 O prazo para a entrega da verso final do 2o El plazo de entrega de la versin final del
Work Statement ser de 50 (cinquenta) dias Work Statement ser de 50 (cincuenta) das
corridos contados a partir da data estabelecida na corridos contados a partir de la fecha establecida
Ordem de Incio de Servio, a ser emitida por en la Orden de Inicio de Servicio, a ser emitida
ITAIPU aps a assinatura deste Contrato pelas por la ITAIPU despus de la firma de este Contrato
partes. por las partes.
3 Todos os custos incorridos pela 3o Todos los costos incurridos por el

CONTRATADA na elaborao do Work Statement CONTRATISTA en la elaboracin del Work
sero de sua exclusiva responsabilidade. Statement sern de su exclusiva responsabilidad.
4 Podero ser efetuadas, de comum acordo 4o Podrn ser efectuadas, de comn acuerdo
entre as partes, revises nos cronogramas durante entre las partes, revisiones en los cronogramas
o perodo de execuo do presente Contrato, durante el periodo de ejecucin del presente
desde que destas no resulte alterao dos prazos Contrato, desde que estas no alteren los plazos
contratuais. contractuales.
CAPTULO IV CAPTULO IV
ALTERAO CONTRATUAL ALTERACIN CONTRACTUAL
CLUSULA 4 Toda alterao contratual dever CLUSULA 4 Toda alteracin contractual

ser realizada mediante aditamento. deber ser realizada mediante Aditivo.
1 Uma vez recebidas as vias do aditamento para 1 Una vez recibidos los instrumentos del aditivo
a assinatura, a CONTRATADA ter prazo de at 10 para su firma, el CONTRATISTA tendr un plazo de
(dez) dias corridos para a devoluo dos hasta 10 (diez) das calendario para la devolucin
instrumentos assinados, prorrogvel por igual de los instrumentos firmados, prorrogable por
perodo a pedido da interessada, desde que exista igual perodo a pedido del interesado, siempre
motivo justificado e aceito pela ITAIPU . que exista motivo justificado y aceptado por
ITAIPU.
2 O no atendimento da CONTRATADA no prazo 2 El incumplimiento del CONTRATISTA en el

indicado por ITAIPU motivar a aplicao das plazo indicado por ITAIPU motivar la aplicacin
penalidades previstas para o caso, mediante de las penalizaciones previstas para el caso,
prvio procedimento administrativo. mediante previo procedimiento administrativo.
CLUSULA 5 A CONTRATADA obriga-se a CLUSULA 5 El CONTRATISTA se obliga a

executar, nas mesmas condies contratuais, os ejecutar, en las mismas condiciones
acrscimos ou supresses que se fizerem nos contractuales, los incrementos o supresiones que
quantitativos dos servios e dos materiais objeto se hicieren en los servicios y materiales objeto de
deste Contrato. A variao de quantidade est este Contrato. La variacin est limitada al 25%
limitada a 25% (vinte e cinco por cento) do valor (veinticinco por ciento) del valor de este
deste Contrato. Contrato.
CAPTULO V CAPTULO V
GESTO E FISCALIZAO DO CONTRATO GESTIN Y FISCALIZACIN DEL CONTRATO
CLUSULA 6 A ITAIPU por meio da CLUSULA 6 La ITAIPU, por medio de la

Superintendncia de Compras gestora deste Superintendencia de Compras, gestora de este
Contrato e com o apoio da Superintendncia de Contrato y con el apoyo de la Superintendencia de
Engenharia, fiscalizar o fornecimento e execuo Ingeniera, fiscalizar el suministro y la ejecucin
dos servios objeto deste Contrato, no de los servicios objeto de este Contrato, sin que
importando essa fiscalizao em reduo ou las fiscalizaciones signifiquen reduccin o

supresso da responsabilidade da CONTRATADA supresin de la responsabilidad del CONTRATISTA
por eventual erro, falha ou omisso, exceto se por eventual error, falla u omisin, excepto si
decorrentes de determinaes emanadas da surgieren de determinaciones emanadas de la
ITAIPU, das quais a CONTRATADA tenha ITAIPU, con las cuales el CONTRATISTA hubiere
discordado, por escrito, com a antecedncia expresado su desacuerdo, por escrito, con la
necessria para no prejudicar o andamento do anticipacin necesaria para no perjudicar el
fornecimento e dos servios, que no poder desarrollo del suministro y de los servicios, que
ultrapassar de 3 (trs) dias teis da data da no podr sobrepasar de 3(tres) das hbiles de la
comunicao. fecha de comunicacin.
1 A rea gestora dever fiscalizar o fiel 1 El rea gestora deber fiscalizar el fiel
cumprimento das obrigaes estabelecidas no cumplimiento de las obligaciones establecidas en
presente Contrato, devendo, ainda: el presente Contrato, debiendo adems:
a) decidir, em nome da ITAIPU, todas as a) decidir, en nombre de la ITAIPU todas las

questes relacionadas com a execuo do cuestiones relacionadas con la ejecucin del
fornecimento e dos servios; suministro y de los servicios;
b) enderear CONTRATADA, por escrito, as b) notificar al CONTRATISTA por escrito, las

comunicaes que se fizerem necessrias; comunicaciones que fueren necesarias;
c) suspender a execuo do fornecimento e c) suspender la ejecucin del suministro y de

dos servios, em qualquer estgio, sempre los servicios en cualquier etapa, toda vez
que considerar a medida necessria sua que considere la medida necesaria para la
boa execuo; buena ejecucin;
d) recusar o fornecimento e os servios d) rechazar el suministro y los servicios

insatisfatrios e exigir a sua correo, na insatisfactorios y exigir su correccin, en la
extenso considerada necessria; extensin considerada necesaria;
e) ajustar e aprovar, com o representante da e) ajustar y aprobar, con el representante del

CONTRATADA, as alteraes na CONTRATISTA, las alteraciones en la
programao dos servios, se for programacin de los servicios, si fuere
necessrio, desde que no implique nus necesario, y toda vez que no impliquen
para a ITAIPU; gastos para la ITAIPU;
f) analisar e aprovar os mtodos de trabalho f) analizar y aprobar los mtodos de trabajo

propostos pela CONTRATADA na prestao propuestos por el CONTRATISTA en la
dos servios; prestacin de los servicios;
g) realizar a avaliao do fornecimento e dos g) realizar la evaluacin del suministro y de los

servios feitos pela CONTRATADA, de modo servicios hechos por el CONTRATISTA, de
a comprovar o atendimento das obrigaes modo a comprobar el cumplimiento de las
estabelecidas neste Contrato, durante sua obligaciones establecidas en este Contrato,
vigncia. durante su vigencia.
2 Todas as comunicaes trocadas entre a 2 Todas las comunicaciones intercambiadas

ITAIPU e a CONTRATADA, relacionadas com a entre la ITAIPU y el CONTRATISTA, relacionadas a
execuo do presente Contrato, devero ser la ejecucin del presente Contrato, debern
feitas por escrito em portugus e/ou castelhano e hacerse por escrito en portugus y/o castellano y
protocoladas no ato do recebimento. Quando protocolizadas en el acto de recepcin. Cuando
dirigidas ITAIPU, devero ser encaminhadas : fueren dirigidas a la ITAIPU, debern ser remitidas
a:
ITAIPU ITAIPU
Central de Protocolo da ITAIPU Central de Protocolos
A/C Superintendncia de Compras Centro Administrativo - Ruta Internacional
Av. Silvio Amrico Sasdelli, n 800 km 3,5
CEP: 85866-900 Av. Monseor Rodrguez, 150
Foz do Iguau Paran Brasil Ciudad del Este, Alto Paran, Paraguay
A/C Superintendencia de Compras
ou Central Hidroelctrica de ITAIPU

Hernandarias Paraguay
ITAIPU
Central de Protocolos o
Centro Administrativo - Ruta Internacional
km 3,5 ITAIPU
Av. Monseor Rodrguez, 150 Central de Protocolo da ITAIPU
Ciudad del Este, Alto Paran, Paraguay A/C Superintendencia de Compras
A/C Superintendncia de Compras Av. Silvio Amrico Sasdelli, n 800
Central Hidroelctrica de ITAIPU CEP: 85866-900
Hernandarias Paraguay Foz do Iguau Paran Brasil
e quando dirigidas CONTRATADA, a: y cuando estn dirigidas al CONTRATISTA, a:
CAPTULO VI CAPTULO VI
LOCAL E PRAZO DE ENTREGA LOCAL Y PLAZO DE ENTREGA
CLUSULA 7 A CONTRATADA dever entregar CLUSULA 7 El CONTRATISTA deber entregar

os painis, equipamentos, componentes, los materiales y equipos, en el Almacn Central
materiais, acessrios e licenas de software, no de la Central Hidroelctrica de ITAIPU,
Almoxarifado da Usina Hidreltrica de Itaipu, Av. Supercarretera de ITAIPU - Hernandarias PY,
Presidente Tancredo Neves, 6731 - Foz do Iguau siendo la instalacin en la misma direccin.
PR, sendo a instalao no mesmo endereo conforme Especificacin Tcnica.
conforme Especificao Tcnica.
CLUSULA 8 O prazo de execuo do objeto CLUSULA 8 El plazo de ejecucin del objeto

deste Contrato de 1095 (mil e noventa e cinco) de este Contrato es de 1095 (un mil noventa y
dias corridos contados a partir da data cinco) das corridos contados a partir de la fecha
estabelecida na Ordem de Inicio de Servio, a ser establecida en la Orden de Inicio de Servicio, a
emitida por ITAIPU aps a assinatura deste ser emitida por ITAIPU despus de la firma de este
Contrato pelas partes. Contrato por las partes.
CAPTULO VII CAPTULO VII

TRANSPORTE, SEGURO E EMBALAGEM TRANSPORTE, SEGURO Y EMBALAJES
CLUSULA 9 O transporte dos painis, CLUSULA 9 El transporte de los paneles,

equipamentos, componentes, materiais, equipos, componentes, materiales, accesorios y
acessrios e licenas de software, desde as licencias de software, desde las instalaciones del
instalaes da CONTRATADA at o almoxarifado CONTRATISTA hasta los Almacenes de la Central
da Usina Hidreltrica de Itaipu, observando ainda Hidroelctrica de ITAIPU, observando aun lo
o indicado no item 14 do Capitulo 1 da indicado en el tem 14 del Captulo 1 de la
Especificao Tcnica, ser providenciado e pago Especificacin Tcnica ser providenciado y pagado
pela CONTRATADA, inclusive a embalagem e os por el CONTRATISTA, inclusive el embalaje y los
seguros correspondentes. seguros correspondientes.
CLUSULA 10 O mtodo e a qualidade de CLUSULA 10 El mtodo y la calidad de

embalagem escolhidos pela CONTRATADA, dever embalaje escogidos por el CONTRATISTA, deber
proteger adequadamente contra a ao corrosiva proteger adecuadamente contra la accin
e todas as outras formas de danos relacionados corrosiva y todas las otras formas de daos
com o transporte, bem como a armazenagem na relacionados con el transporte, as como el
Usina Hidreltrica de ITAIPU (inclusive as almacenamiento en la Central Hidroelctrica de
operaes de carga e descarga e transportes ITAIPU (inclusive las operaciones de carga y
internos). descarga y transportes internos).
Pargrafo nico A CONTRATADA, face ao Pargrafo nico El CONTRATISTA, ante lo

disposto nesta Clusula, responsvel por dispuesto en esta clusula, es responsable por

qualquer dano ou perda resultante de embalagem cualquier dao o prdida derivados del embalaje
inadequada ou defeituosa ou negligncia no inadecuado o defectuoso, o por negligencia en el
processo de embalagem. proceso de embalaje.
CAPTULO VIII CAPTULO VIII

MARCOS CONTRATUAIS MARCOS CONTRACTUALES
CLUSULA 11 Os marcos contratuais so os CLUSULA 11 Los marcos contractuales son los

seguintes, devendo ser cumpridos nos prazos a siguientes, debiendo ser cumplidos en los plazos
seguir fixados, contados a partir da data fijados a continuacin, contados a partir de la
estabelecida na Ordem de Inicio de Servio, a ser fecha establecida en la Orden de Inicio de
emitida por ITAIPU: Servicio, a ser emitida por ITAIPU:
M1: Entrega dos painis de proteo e M1: Entrega de los paneles de proteccin y
comunicao no almoxarifado da ITAIPU - at comunicacin en el almacn de la ITAIPU hasta
365 dias; 365 das;
M2: Aprovao final por ITAIPU dos ensaios de M2: Aprobacin final por parte de ITAIPU de los
disponibilidade - at 1095 dias. ensayos de disponibilidad hasta 1095 das.
Pargrafo nico Os marcos contratuais sero Pargrafo nico Los marcos contractuales sern
considerados cumpridos uma vez aprovados, por considerados cumplidos, una vez aprobados, por
escrito, pela ITAIPU. O Marco M2 o marco escrito, por la ITAIPU. El Marco M2 es el marco
Contratual Final. Contractual Final.
CLUSULA 12 Todos os marcos contratuais CLUSULA 12 Todos los marcos contractuales

mencionados neste Contrato so considerados mencionados en este Contrato, son considerados
improrrogveis, salvo: improrrogables, salvo:
I. a ocorrncia de motivos de fora maior ou I. que ocurran motivos de fuerza mayor o de

de caso fortuito. A CONTRATADA dever caso fortuito. El CONTRATISTA deber
demonstrar, para efeitos de prorrogao demostrar, para efecto de prrroga de los
dos marcos contratuais, as razes do atraso marcos contractuales, las razones del atraso
que ocorrer por fora dos motivos aqui que ocurriere por fuerza de los motivos aqu
referidos, propondo ITAIPU a adoo das referidos, proponiendo a la ITAIPU la
solues que permitam recuperar o atraso. adopcin de las soluciones que permitan
Tais motivos s podero ser invocados se, recuperar el atraso. Tales motivos slo
ocorrendo efetivamente, a ITAIPU deles for podrn ser invocados si, habiendo ocurrido
informada, por escrito, no prazo de 3 (trs) efectivamente, la ITAIPU fuere informada por
dias, a partir da ocorrncia. A ITAIPU escrito acerca de ellos, en un plazo de 3
examinar as alegaes da CONTRATADA e, (tres) das, a partir del hecho causador. La
se com elas concordar, fixar novos prazos, ITAIPU examinar los alegatos del
alterando-se, em consequncia, os CONTRATISTA y, si concordare con ellos,
cronogramas afetados pela ocorrncia; fijar nuevos plazos, alterndose,
consecuentemente, los cronogramas
afectados por lo ocurrido;
II. o descumprimento pela ITAIPU das II. el incumplimiento por parte de la ITAIPU de
obrigaes contratuais a seu cargo, ou las obligaciones contractuales a su cargo, o
qualquer ao ou omisso da ITAIPU que, cualquier accin u omisin de la ITAIPU que,
comprovadamente, impliquem no atraso do comprobadamente, impliquen en el atraso
cumprimento dos marcos contratuais. del cumplimiento de los marcos
contractuales.
III. O marco contratual final ser prorrogvel III. El marco contractual final ser prorrogable
no caso que os equipamentos objeto da en el caso que los equipos objeto de la
substituio e atualizao tecnolgica no sustitucin y actualizacin tecnolgica no
forem liberados para desenergizao devido fuesen liberados para desenergizacin debido
a disposies da ONS ou da ANDE. a disposiciones de la ONS o de la ANDE.

Pargrafo nico Verificada a ocorrncia das Pargrafo nico Verificadas las causas de las
hipteses previstas nos incisos I, II e III desta hiptesis previstas en los incisos I, II y III de
clusula, os marcos contratuais devero ser esta clusula, los marcos contractuales debern
prorrogados pelo nmero de dias correspondentes ser prorrogados por el nmero de das
durao do respectivo atraso. correspondientes a la duracin del respectivo
atraso.
CLUSULA 13 Se, durante o andamento dos CLUSULA 13 Si durante la realizacin de los

trabalhos, for verificado que os prazos trabajos, fuere verificado que los plazos
estabelecidos no esto sendo cumpridos por establecidos no estn siendo cumplidos por
motivos de responsabilidade da CONTRATADA, motivos imputables al CONTRATISTA, ste se
obriga-se esta a adequar seu plano de trabalho e obliga a adecuar su plan de trabajo y a movilizar
a mobilizar novos meios para eliminar os atrasos e nuevos medios para eliminar los atrasos y
manter os trabalhos de acordo com o cronograma, mantener los trabajos de acuerdo al cronograma,
mesmo sem serem notificadas pela ITAIPU. As aunque no hayan sido notificados por la ITAIPU.
providncias necessrias recuperao dos prazos Las providencias necesarias para la recuperacin
sero executadas sem nus adicionais ITAIPU. de los plazos, sern ejecutadas sin cargo adicional
para la ITAIPU.
CAPTULO IX CAPTULO IX
PROGRAMAO DOS SERVIOS PROGRAMACIN DE LOS SERVICIOS
CLUSULA 14 A CONTRATADA dever cumprir a CLUSULA 14 El CONTRATISTA deber cumplir la

programao do fornecimento e dos servios programacin del suministro y de los servicios
aprovada pela ITAIPU. aprobada por la ITAIPU.
1 A ITAIPU, sempre que necessrio a seu 1 La ITAIPU, siempre que sea necesario, a su
exclusivo critrio, poder revisar a programao exclusivo criterio, podr revisar la programacin
para adequ-la s suas necessidades. para adecuarla a sus necesidades.
2 A CONTRATADA se obriga a mobilizar 2 El CONTRATISTA se obliga a movilizar

recursos adicionais, visando eliminar qualquer recursos adicionales, con miras a eliminar
atraso na execuo da programao, cualquier atraso en la ejecucin de la
independentemente dos motivos causadores do programacin, independientemente de los motivos
atraso. que hayan causado el atraso.
3 Se, durante o andamento dos trabalhos, for 3 Si durante el avance de los trabajos, fuere
verificado que os prazos estabelecidos no esto verificado que los plazos establecidos no estn
sendo cumpridos por motivos de responsabilidade siendo cumplidos por motivos de responsabilidad
da CONTRATADA, a mobilizao de recursos de la CONTRATISTA, la movilizacin de recursos
adicionais e demais providncias necessrias adicionales y dems providencias necesarias para
recuperao dos prazos e manuteno do la recuperacin de los plazos y mantenimiento del
cronograma, previstas no pargrafo anterior, cronograma, previsto en el prrafo anterior, sern
sero executadas sem nus adicionais para ejecutadas sin costos adicionales para Itaipu, as
ITAIPU, bem como no ser motivo para alterao como no ser motivo para alteracin de las
das condies deste Contrato ou dos preos condiciones de este Contrato o de los precios
unitrios. unitarios.
CAPTULO X CAPTULO X
INSPEO E ACEITAO INSPECCIN Y ACEPTACIN
CLUSULA 15 A inspeo e a aceitao do CLUSULA 15 La inspeccin y la aceptacin del

fornecimento objeto deste Contrato sero suministro objeto de este Contrato sern
efetuadas pela ITAIPU, que aferir a efectuadas por la ITAIPU, la que verificar la
conformidade conforme a Especificao Tcnica e conformidad con la Especificacin Tcnica y las
as Condies Gerais de Inspeo, anexos a este Condiciones Generales de Inspeccin, anexos a
Contrato. este Contrato.

CLUSULA 16 A CONTRATADA efetuar todos os CLUSULA 16 El CONTRATISTA efectuar todas

testes e/ou inspees determinados no Plano de las pruebas y/o inspecciones determinadas en el
Inspeo e Teste (PIT), de acordo a o Plan de Inspeccin y Ensayos (PIT) conforme a
estabelecido na Especificao Tcnica, lo establecido en la Especificacin Tcnica, para
necessrios para verificar a qualidade dos verificar la calidad de los materiales y procesos
materiais e processos, aplicados na fabricao dos aplicados en la fabricacin de los equipos, en los
equipamentos, nos termos do Work Statement e trminos del Work Statement y de la
da Especificao Tcnica. A ITAIPU poder, s Especificacin Tcnica ESP. 003/12. La ITAIPU
suas expensas, executar testes ou inspees podr, a sus expensas, ejecutar pruebas o
adicionais que julgar necessrios. Caso estes inspecciones adicionales que considere necesarios.
testes evidenciem falhas nos En caso de que estas pruebas evidencien fallas en
equipamentos/sistemas testados, os custos los equipos/sistemas probados, los costos en que
incorridos pela ITAIPU sero reembolsados pela haya incurrido la ITAIPU, sern reembolsados por
CONTRATADA. el CONTRATISTA.
1 A CONTRATADA dever submeter a 1 El CONTRATISTA deber someter a la

aprovao da ITAIPU, com uma antecedncia aprobacin de ITAIPU, con una antelacin mnima
mnima de 30 (trinta) dias corridos, as planilhas de de 30 (treinta) das corridos, las planillas de
inspeo e ensaio (PIT) de cada ensaio e o inspeccin y ensayo (PIT) de cada ensayo y el
respetivo programa de execuo. A ITAIPU se respectivo cronograma de ejecucin. La ITAIPU se
reserva o direito de, sem qualquer custo ou reserva el derecho de, sin cualquier costo o
alterao da obrigao contratual, efetuar alteracin de obligacin contractual, efectuar
alteraes, incluses ou supresses no plano de alteraciones, inclusiones o supresiones en el plan
ensaios submetido pela CONTRATADA para de ensayos sometido por el CONTRATISTA para
aprovao. aprobacin.
2 A CONTRATADA dever comunicar ITAIPU, 2 El CONTRATISTA deber comunicar a la

com antecedncia mnima de 15 (quinze) dias ITAIPU, con una antelacin mnima de 15 (quince)
corridos, a data e o local de realizao dos testes das contados, la fecha y local de realizacin de las
ou inspees e fiscalizao dos servios, a fim de inspecciones, ensayos y fiscalizacin de los
que a ITAIPU designe inspetores para assisti-los. servicios, a fin de que la ITAIPU designe
Todos os itens de hardware, software, redes de inspectores que asistan a las mismas. Todos los
comunicao, aplicativos, utilitrios, componentes tems de hardware, software, redes de
e acessrios includos no fornecimento devero ser comunicacin, aplicativos, utilitarios, componentes
submetidos a testes e inspees, em fabrica e no y accesorios incluidos en el suministro debern ser
campo, de modo a garantir sua qualidade, sometidos a ensayos e inspecciones, en fbrica y en
desempenho e conformidade com os requisitos el campo, de modo que asegure su calidad,
tcnicos Todos os testes devero ser executados desempeo y conformidad con los requisitos
pela CONTRATADA em presena do inspetor tcnicos. Todos los ensayos debern ser ejecutados
designado pela ITAIPU. Caso os inspetores no por el CONTRATISTA en presencia del inspector
possam comparecer, a ITAIPU dever comunicar o designado por la ITAIPU. En caso de que los
fato a CONTRATADA at 3 (trs) dias corridos antes inspectores no puedan comparecer, la ITAIPU
da data prevista. Neste caso, a ITAIPU poder deber comunicar este hecho al CONTRATISTA
autorizar por escrito a realizao dos testes ou hasta 3 (tres) das contados antes de la fecha
inspees correspondentes. prevista. En este caso, la ITAIPU podr autorizar
por escrito la realizacin de las pruebas o
inspecciones correspondientes.
3 A CONTRATADA dever fornecer a ITAIPU, 2 3 El CONTRATISTA deber suministrar a la

(duas) copias dos boletins com o resultado de todos ITAIPU, 2 (dos) copias de los boletines con el
os testes efetuados, rubricados pelos inspetores da resultado de todos los ensayos efectuados,
ITAIPU e aprovados pelos responsveis de seu rubricados por los inspectores de ITAIPU y
controle de qualidade. aprobados por los responsables de su control de
calidad.
4 O embarque dos equipamentos, materiais e 4 El embarque de los equipos, materiales y

sistemas, com destino Usina, somente poder ser sistemas, con destino a la Central, slo podr ser
efetuado pela CONTRATADA aps a emisso do efectuado por el CONTRATISTA, despus de la
Certificado de Liberao para Embarque pela emisin del Certificado de Liberacin para
ITAIPU ou seus prepostos, o que no eximir a Embarque por la ITAIPU o sus representantes, lo
CONTRATADA da responsabilidade pela entrega dos que no eximir al CONTRATISTA de la
equipamentos, materiais e sistemas, em perfeitas responsabilidad por la entrega de los equipos,
condies e no prazo previsto. materiales y sistemas, en perfectas condiciones y

en el plazo previsto.
CAPTULO XI CAPTULO XI
OBRIGAES DA CONTRATADA OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA
CLUSULA 17 A CONTRATADA, alm das demais CLUSULA 17 El CONTRATISTA, adems de las

obrigaes e condies constantes neste Contrato obligaciones y condiciones establecidas en este
e na Especificao Tcnica, Anexo I, obriga-se a: Contrato y en la Especificacin Tcnica, Anexo I,
se obliga a:
I. alocar a mo de obra necessria prestao I. disponer la mano de obra necesaria para la

dos servios objeto do presente Contrato; ejecucin de los servicios y suministro, objeto
del presente Contrato;
II. contar com pessoal de nvel profissional e de II. contar con el personal de nivel profesional y
servio em quantidade e qualidade de servicio en cantidad y calidad necesarias
necessrias para o cumprimento do objeto para el cumplimiento del objeto de este
deste Contrato; Contrato;
III. indicar, no prazo de at 5 (cinco) dias teis III. indicar, en el plazo de hasta 5 (cinco) das
a partir do recebimento da Ordem de Incio hbiles a partir de la recepcin de la Orden de
de Servios, um representante e seu Inicio de los Servicios, un representante y su
eventual substituto para responder perante eventual sustituto para responder ante la
a ITAIPU at o total cumprimento das ITAIPU hasta el total cumplimiento de las
obrigaes aqui assumidas, bem como se obligaciones aqu asumidas, as como se
compromete a substituir seu representante compromete a sustituir su representante
quando, comprovadamente, este no cuando, comprobadamente, este no atendiere
atender aos objetivos da funo para o a los objetivos de la funcin para el
cumprimento deste Contrato; cumplimiento de este Contrato;
IV. comprovao da especializao dos IV. comprobatorios de la especializacin de los

empregados em NR-10, devendo ser empleados en NR-10, deben ser entregados
entregues com antecedncia mnima de 5 con antelacin mnima de 5 (cinco) das
(cinco) dias teis ao incio dos servios; hbiles al inicio de los servicios;
V. fornecer ITAIPU, com antecedncia V. proveer a la ITAIPU, con antelacin mnima de

mnima de 5 (cinco) dias teis ao incio dos 5 (cinco) das hbiles al inicio de los servicios,
servios, os nomes dos empregados, los nombres de los empleados, Certificado de
Atestado de Sade Ocupacional, grupo Salud, grupo sanguneo, funcin y copias de
sanguneo, funo e cpias de seus sus documentos de identidad y de las
documentos de identificao e da documentacin laboral (Comprobacin de
documentao trabalhista (inclusive Ficha Inscripcin IPS), para que sea providenciada la
de Registro assinada e com foto), para que emisin de las identificaciones funcionales
seja providenciada a emisso das (carnet);
identificaes funcionais (crachs). Fornecer
tambm o comprovante de ART Anotao
de Responsabilidade Tcnica, no CREA, em
nome do responsvel tcnico dos servios,
em caso de brasileiro;
VI. fornecer ITAIPU, com antecedncia VI. proveer a la ITAIPU, con antelacin mnima de
mnima de 5 (cinco) dias teis ao incio dos 5 (cinco) das hbiles al inicio de los servicios,
servios, a relao completa de todos os la relacin completa de todos los equipos,
equipamentos, ferramentas e demais bens herramientas y dems bienes muebles que
mveis que sero utilizados para a execuo sern utilizados para la ejecucin de los
dos servios, objeto deste Contrato, bem servicios, objeto de este Contrato, as como
como cpia dos certificados de propriedade copia de los documentos de los vehculos
dos veculos envolvidos no transporte de involucrados en el transporte del personal y
pessoal e materiais, para liberao do materiales, para liberacin del acceso a la
acesso Usina Hidreltrica de ITAIPU; Central Hidroelctrica de ITAIPU;
VII. responsabilizar-se pelo transporte e VII. responsabilizarse por el transporte y

distribuio de seu pessoal nas frentes de distribucin de su personal en los frentes de
servios, em veculos adequados desde a servicios, en vehculos adecuados, desde el
origem at os locais de servios e vice- origen hasta los locales de servicios y
versa, incluindo o mesmo deslocamento no viceversa, incluyendo el mismo
horrio de almoo, no sendo permitido o desplazamiento en el horario de almuerzo, no
transporte em carrocerias de caminhes ou siendo permitida el transporte en carroceras
camionetas para este fim; de camiones o camionetas para este fin;
VIII. ao finalizar a obra, desmontar todas as suas VIII.culminada la obra, desmontar todas sus
instalaes, deixando o local instalaciones, dejando el local completamente
completamente limpo, inclusive limpio, incluso recuperando las reas que
recuperando as reas que forem danificadas fueron daadas durante la obra;
durante a obra;
IX. manter os empregados, no momento da IX. mantener a sus empleados, en el momento de

prestao dos servios, nas dependncias da la ejecucin de los servicios, en las
ITAIPU, devidamente equipados e dependencias de la ITAIPU, debidamente
identificados, conforme as normas exigidas equipados e identificados, conforme a las
nesta contratao; normas exigidas en esta contratacin;
X. comprovar, quando solicitado por ITAIPU, o X. comprobar, cuando fuere solicitado por la
pagamento, aos empregados vinculados ITAIPU, el pago a los empleados vinculados a
prestao dos servios objeto deste la ejecucin de los servicios objeto de este
Contrato, dos salrios do pessoal, e das Contrato, abonando como mnimo, en forma
obrigaes trabalhistas e previdencirias; mensual, los salarios del personal y las dems
obligaciones laborales y de seguridad social;
XI. participar, atravs do seu representante, de XI. participar, a travs de su representante, de

reunies ou quando for solicitado pela reuniones o cuando fuere solicitado por la
ITAIPU, para avaliao dos servios e ITAIPU, para evaluacin de los servicios y
fornecimento; suministros;
XII. cumprir as obrigaes contratuais a seu XII. cumplir las obligaciones contractuales a su
cargo de acordo com a melhor tcnica e cargo conforme a la mejor tcnica y diligencia
diligncia aplicveis a fornecimentos e aplicables a los suministros y servicios de esta
servios desta natureza, bem como com naturaleza, as como con la rigurosa
rigorosa observncia ao estabelecido na observancia de los establecido en la
Especificao Tcnica Anexo I; Especificacin Tcnica Anexo I;
XIII. manter contatos com a ITAIPU, sempre por XIII. mantener contacto con la ITAIPU, siempre por
escrito, ressalvados os entendimentos escrito, exceptuando los acuerdos verbales
verbais determinados pela urgncia, que determinados por la urgencia, que debern
devero ser formalizados por escrito, dentro ser formalizados por escrito, dentro de 3
de 3 (trs) dias teis; (tres) das hbiles;
XIV. responsabilizar-se pelo uso de licenas, XIV. responsabilizarse por el uso de licencias,
marcas e/ou patentes, pelo desempenho, marcas y/o patentes por el desempeo y
bem como pelo suporte tcnico durante o tambin por el soporte tcnico durante el
perodo de garantia dos equipamentos objeto periodo de garanta de los equipos objeto de
deste Contrato; este Contrato;
XV. comprometer-se com o desenvolvimento de XV. comprometerse con el desarrollo de prcticas

prticas sustentveis de proteo e sustentables de proteccin y conservacin del
conservao do meio ambiente; medio ambiente;
XVI. na hiptese de reclamao trabalhista de XVI.en la hiptesis de reclamo laboral del

empregado da CONTRATADA proposta contra empleado del CONTRATISTA, interpuesta
a ITAIPU, mesmo depois de encerrado este contra la ITAIPU, incluso luego de concluido
Contrato, comparecer, a qualquer tempo, este Contrato, comparecer, en cualquier
em juzo, independentemente de qualquer momento, en juicio, independientemente de
intimao, para responder pela condio de cualquier intimacin, para responder por la
empregador e acompanhar o processo at o condicin de empleador y acompaar el
seu final, responsabilizando-se pelos nus proceso hasta el final, responsabilizndose por
diretos e indiretos de eventual condenao; los gastos directos e indirectos en caso de
eventual condena;
XVII. responder pelos atos ou omisses de seus XVII. responder por los actos u omisiones de sus
empregados designados para os servios; profesionales designados para los servicios;
XVIII. facilitar ITAIPU todos os meios disponveis XVIII. facilitar a la ITAIPU todos los medios
e necessrios fiscalizao dos servios e disponibles y necesarios para la fiscalizacin
fornecimento; de los servicios y suministros;
XIX. cumprir as exigncias decorrentes das XIX. cumplir las exigencias emergentes de las
obrigaes trabalhistas e da previdncia obligaciones laborales y de seguridad social,
social, resultantes da legislao do Brasil; resultantes de la Legislacin del Paraguay;
XX. devolver as identificaes funcionais XX. devolver las identificaciones funcionales

(crachs) ITAIPU quando do encerramento (carnet) a la ITAIPU por la desvinculacin de
deste Contrato e/ou do desligamento de empleado y/o al cierre de este Contrato;
empregado;
XXI. afastar ou substituir imediatamente XXI. apartar o sustituir inmediatamente a

qualquer dos seus empregados que no cualquiera de sus empleados que no estn
estejam correspondendo com suas funes, cumpliendo con sus funciones, en la ejecucin
na execuo deste Contrato, sem nenhum de este Contrato, sin ningn costo adicional
custo adicional para a ITAIPU; para la ITAIPU;
XXII. manter durante a execuo deste Contrato, XXII. mantener, durante la ejecucin de este
todas as condies de habilitao exigidas Contrato, todas las condiciones de
nesta licitao, compatveis com as habilitacin, exigidas en esta licitacin,
obrigaes por ela assumidas, incluindo a compatibles con las obligaciones por l
condio de cadastro vlido na ITAIPU. asumidas, incluyendo la condicin de catastro
Validade do cadastro atual: DD/MM/AAAA. vlido en la ITAIPU. Validez del catastro
actual: DD/MM/AAAA.
1 Todos os empregados da CONTRATADA 1 Todos los empleados del CONTRATISTA

designados para os servios devero passar por designados para los servicios debern pasar por
Integrao de Segurana para terem Integracin de Seguridad para tener conocimiento
conhecimento sobre as normas e prticas de sobre las normas y prcticas de Seguridad del
Segurana do Trabalho na ITAIPU. A integrao Trabajo en ITAIPU. La integracin ser solicitada
ser solicitada pela rea Gestora junto a por el rea Gestora junto con la Ingeniera de
Engenharia de Segurana do Trabalho da ITAIPU Seguridad del Trabajo de ITAIPU antes del inicio
antes do incio dos trabalhos. de los trabajos.
2 Todos os defeitos, erros, incorrees, 2 Todos los defectos, errores, incorrecciones,

falhas, omisses e quaisquer outras fallas, omisiones y cualesquiera otras
irregularidades ocorridas durante a execuo dos irregularidades ocurridas durante la ejecucin del
servios e fornecimento provenientes de desdia, servicio y suministro proveniente de desidia,
negligncia, orientao incorreta, bem como negligencia, orientacin incorrecta, as como el
emprego de materiais inferiores em qualidade ou empleo de materiales inferiores en calidad o
quantidade ao definido nos documentos cantidad a los definidos en los documentos
contratuais, sero corrigidos ou refeitos pela contractuales, sern corregidos o rehechos por el
CONTRATADA, s suas expensas e sem que haja CONTRATISTA, a sus expensas, sin que haya
alterao dos prazos contratuais. alteracin de los plazos contractuales.
3 Se a CONTRATADA, notificada por escrito, 3 Si el CONTRATISTA, notificado por escrito, no

no adimplir com as suas obrigaes no prazo cumpliere con sus obligaciones en el plazo
estabelecido, a ITAIPU poder autorizar terceiros establecido, la ITAIPU, podr autorizar a terceros
a execut-las, cobrando da CONTRATADA os nus la ejecucin, cobrando al CONTRATISTA los gastos
decorrentes. resultantes.

4 da CONTRATADA o nus pela guarda e 4 Es de entera responsabilidad del

vigia de seus bens, at a completa execuo do CONTRATISTA la guarda y custodia de sus bienes,
objeto deste Contrato, no recaindo sobre a hasta la completa ejecucin del objeto de este
ITAIPU nenhuma responsabilidade sobre eventual Contrato, no recayendo sobre la ITAIPU ninguna
furto, salvo quando for realizada a entrega responsabilidad sobre eventual hurto, salvo
formal desses bens a algum preposto da ITAIPU. cuando fuere realizada la entrega formal de esos
bienes a algn representante de la ITAIPU.
CLUSULA 18 Constitui, ainda, obrigao da CLUSULA 18 Constituye, adems, obligacin del

CONTRATADA, encaminhar com a solicitao de CONTRATISTA remitir con la solicitud de pago de
pagamento de servios a seguinte documentao servicios la siguiente documentacin para gestin
para gesto contratual: contractual:
I) cpia da Guia de Recolhimento do Fundo de I) copias autenticadas de las Planillas de Aportes

Garantia do Tempo de Servio e Informaes al IPS de sus obligaciones sociales (Obrero-
Previdncia Social (GFIP) quitada, da Patronal), del mes anterior al de la realizacin de
CONTRATADA ou do servio prestado na ITAIPU, los servicios, referente al personal asignado para
correspondente ao ms anterior ao da prestao el servicio contratado, emitidas por el Instituto de
do servio contratado, exceto quando se tratar de Previsin Social del Paraguay, o Certificado de no
sociedade simples na qual o scio ou proprietrio adeudar el aporte Obrero/Patronal en el
o prestador de servios; respectivo mes de validez;
II) cpia da Guia da Previdncia Social (GPS) II) copia del Certificado de Cumplimiento
quitada, pertinente ao servio prestado na Tributario expedido por la Subsecretaria de Estado
ITAIPU, correspondente ao ms anterior ao da de Tributacin, vigente a la fecha de su
prestao do servio contratado, exceto para as presentacin en la ITAIPU.
contrataes nas quais, por fora de legislao, a
ITAIPU se obrigue a reter os respectivos encargos
sociais da prestao dos servios.
1 - No caso de pagamento vinculado ao 1 1 - En caso de pago vinculado al 1er (primer)

(primeiro) evento gerador de faturamento ser evento contractual generador de facturacin ser
dispensada a apresentao dos documentos dispensada la presentacin de los documentos que
constantes nos incisos I e II. constan en el tem I, anteriormente
especificados.
2 - No caso de pagamento vinculado ao ltimo 2 - En caso de pago vinculado al ltimo evento

evento gerador de faturamento ou de resciso contractual generador de facturacin o de
contratual, exigir-se-, tambm, a apresentao rescisin o de resolucin contractual, se exigir
dos documentos definidos nos incisos I e II tambin, la presentacin de los documentos
anteriores, correspondentes a competncia do correspondientes al tem I anteriormente
ms da realizao deste ltimo evento gerador de especificados, correspondientes al mes de la
faturamento. realizacin del ltimo evento generador de
facturacin.
3 - En caso de que el CONTRATISTA declare no

estar afectado a obligacin social "obrero-patronal
(IPS)", deber presentar "CONSTANCIA DE NO
ESTAR INSCRIPTO" emitida por el Instituto de
Previsin Social - IPS, en el respectivo perodo de
validez.
CAPTULO XII CAPTULO XII

PREOS PRECIOS
CLUSULA 19 Os preos a serem praticados CLUSULA 19 Los precios a ser practicados en

nesta contratao so os estabelecidos na esta contratacin, son los establecidos en la
Proposta Comercial, Anexo V deste Contrato. Oferta Comercial, Anexo V de este Contrato.
1 A ITAIPU no aceitar nenhuma reclamao 1 La ITAIPU no aceptar ningn reclamo por

por eventual erro de clculo ocorrido na formao eventual error de clculo ocurrido en la
dos preos constantes na Proposta Comercial elaboracin de los precios consignados en la

apresentada pela CONTRATADA. Oferta Comercial presentada por el CONTRATISTA.
2 Nos preos esto includos todos os custos, 2 En los precios estn incluidos todos los
obrigaes e encargos inerentes ao objeto gastos y obligaciones inherentes al objeto
contratado, no podendo ser atribuda ITAIPU contratado, con lo cual no podr atribuirse a la
nenhuma despesa adicional, a qualquer ttulo. ITAIPU ningn gasto adicional, a cualquier ttulo.
CAPTULO XIII CAPTULO XIII

REAJUSTE DE PREOS REAJUSTE DE PRECIOS
CLUSULA 20 Os valores dos eventos geradores CLUSULA 20 Los valores provenientes de los
de faturamento sero reajustados anualmente, eventos generadores de facturacin, sern
para mais ou para menos, a partir da data-base reajustados, para ms o para menos, a partir del
econmica, mediante solicitao da mes 13 (decimotercero), esto significa, luego de
CONTRATADA, de acordo com a frmula e as transcurridos 12 (doce) meses contados a partir de
condies a seguir: la fecha base econmica.
R = Pb [( INPCi/INPCo ) - 1] 1 - Los valores provenientes de los eventos

generadores de facturacin, correspondientes a la
Onde: primera anualidad, entindase, los valores
comprendidos entre los meses 1 al 12 (uno al
R = reajuste da parcela em liberao; doce), computados a partir de la fecha-base
econmica, no sern reajustados.
Pb = valor bsico da parcela em liberao;
2 El CONTRATISTA deber presentar la solicitud
INPC = ndice Nacional de Preos ao Consumidor, correspondiente de reajuste, de acuerdo con la
elaborado pelo IBGE Instituto Brasileiro de frmula y las condiciones siguientes:
Geografia e Estatstica ou ndice oficial que venha
a substitu-lo; R = Pb [(IPCi / IPCo) - 1]
i= o ndice de ordem "i" refere-se ao 12 (dcimo Donde:

segundo) ms, 24 (vigsimo quarto) ms e assim
sucessivamente, contados a partir da data-base R = reajuste del monto bsico a pagar;
econmica;
Pb = monto bsico a pagar;
o= o ndice de ordem "o" refere-se ao ms da data-
base econmica. IPC = ndice de Precios al Consumidor - rea
Metropolitana de Asuncin, columna - ndice
Pargrafo nico - No caso de indisponibilidade do General, emitido por el Banco Central del
ndice de ordem "i", ser adotado o ltimo ndice Paraguay, o el ndice oficial que venga a
publicado, com reclculo do reajuste quando da substituirlo;
disponibilidade do ndice definitivo.
i = el ndice de orden "i" se refiere al 12 (dcimo
segundo) mes, 24 (vigsimo cuarto) mes y as
sucesivamente, contados a partir de la fecha-base
econmica;
o = el ndice de orden "o" se refiere al mes de la

fecha-base econmica.
3 En el caso de indisponibilidad del ndice de

orden "i", ser adoptado el ltimo ndice
publicado, con reclculo del reajuste cuando se
disponga del ndice definitivo.
CLUSULA 21 O valor reajustado da parcela em CLUSULA 21 El valor reajustado ser obtenido

liberao ser obtido pela seguinte frmula: mediante la aplicacin de la siguiente frmula:
PR = R + Pb PR = R + Pb
Onde: Donde:
PR = valor reajustado da parcela; PR = valor reajustado;
R = reajuste da parcela em liberao; R = reajuste del monto bsico a pagar;
Pb = valor bsico da parcela em liberao. Pb = monto bsico a pagar.
CLUSULA 22 No ser computado para fins de CLUSULA 22 No ser computado para fines de
reajuste o prazo decorrido entre a data de reajuste el plazo transcurrido entre la fecha de
concluso do evento e a data de realizao do conclusin del evento y la fecha de realizacin del
pagamento. pago.
CLUSULA 23 A data-base econmica CLUSULA 23 La fecha-base econmica

correspondente a este Contrato DD/MM/AAAA correspondiente a este Contrato es DD/MM/AAAA.
CAPTULO XIV CAPTULO XIV

MOEDA DE PAGAMENTO MONEDA DE PAGO
CLUSULA 24 Os pagamentos sero realizados CLUSULA 24 Los pagos sern efectuados en

em reais (R$). guaranes (G.).
CAPTULO XV CAPTULO XV
FORMA E CONDIES DE PAGAMENTO FORMA Y CONDICIONES DE PAGO
CLUSULA 25 Cada pagamento previsto no CLUSULA 25 Cada pago previsto en el Anexo IV

Anexo IV - Eventos de Pagamento ser efetuado - Eventos de Pago ser efectuado a los 30 (treinta)
aos 30 (trinta) dias corridos contados a partir da das corridos, contados a partir de la fecha de
data de entrega da solicitao de pagamento, entrega de la solicitud de pago, condicionado a la
condicionado aprovao de cada evento pela aprobacin de cada evento por la ITAIPU.
ITAIPU.
1 Qualquer evento de pagamento somente 1 Cualquier evento de pago solamente ocurrir

ocorrer em at 30 (trinta) dias corridos, a los 30 (treinta) das corridos, condicionado al
condicionado ao cumprimento dos termos do cumplimiento de los trminos del Captulo XVI
Captulo XVI Garantias Financeiras. Garantas Financieras.
2 Quando aplicveis os termos do Captulo XIII - 2 Cuando sean aplicables los trminos del
Reajuste de Preos, as parcelas bsicas e de Captulo XIII - Reajuste de Precios, las cuotas
reajuste devero ser apresentadas de forma bsicas y de reajuste debern ser presentadas en
discriminada. forma discriminada y en facturas separadas.
3 Aps a realizao das atividades descritas em 3 Posterior a la realizacin de las actividades

cada evento de pagamento, CONTRATADA dever descriptas en cada evento de pago, el
encaminhar para a Central de Protocolo da CONTRATISTA deber remitir al rea gestora, va
ITAIPU, aos cuidados da rea gestora, a seguinte Central de Protocolo de la ITAIPU, la siguiente
documentao exigida para a liberao do documentacin exigida para la liberacin del
pagamento. pago:
a) correspondncia com a solicitao do a) correspondencia con la solicitud del pago,

pagamento, discriminando o nmero deste discriminndose el nmero del Contrato y el
Contrato e o nmero da nota fiscal ou nmero de la factura legal;
equivalente;
b) nota fiscal ou equivalente, destacando o b) factura legal discriminndose

local da prestao dos servios e/ou detalladamente los valores cobrados, la
fornecimentos, emitida para: Itaipu Binacional - identificacin de este Contrato y dems
CNPJ 00.395.988/0012-98, discriminando-se informaciones pertinentes. Cuando corresponda,

detalhadamente os valores cobrados, a deber ser discriminado el valor correspondiente a

identificao deste Contrato e demais la mano de obra.
informaes pertinentes. Quando aplicvel,
dever ser discriminado o valor correspondente
mo de obra.
CLUSULA 26 Todos os tributos, despesas e CLUSULA 26 Todos los tributos, gastos fiscales
quaisquer nus de natureza federal, estadual ou y sociales, relativos a este Contrato y derivados de
municipal, relativos a este Contrato e decorrentes la legislacin paraguaya, quedarn a cargo
da legislao brasileira, em vigor nesta data, exclusivo del CONTRATISTA ante las autoridades
ficaro a cargo exclusivo da CONTRATADA, que competentes.
tambm se responsabilizar por seus
recolhimentos e pelo cumprimento de todas as
obrigaes e formalidades legais perante as
autoridades competentes.
CLUSULA 27 Caso a CONTRATADA no CLUSULA 27 En caso de que el CONTRATISTA no

apresente a documentao completa exigida para presente la documentacin completa exigida para
a liberao do pagamento no prazo estabelecido, la liberacin del pago en el plazo establecido, el
o respectivo pagamento somente ocorrer aos 30 respectivo pago solamente ocurrir a los 30
(trinta) dias corridos contados a partir da data da (treinta) das corridos, contados a partir de la
apresentao formal ITAIPU, pela CONTRATADA, fecha de la presentacin formal, a la ITAIPU por el
do respectivo documento faltante. CONTRATISTA, del respectivo documento faltante.
CLUSULA 28 Em caso de glosa, a CONTRATADA CLUSULA 28 Para la aplicacin de glosa, el

ser notificada e ter um prazo de at 30 (trinta) CONTRATISTA ser notificado y tendr un plazo de
dias corridos contados a partir da data da efetiva hasta 30 (treinta) das corridos, contados a partir
comunicao, por escrito, expedida pela ITAIPU, de la fecha de la efectiva comunicacin, por
para apresentar a defesa. Transcorrido este escrito, expedida por la ITAIPU, para la
prazo, e no apresentada a defesa, a ITAIPU presentacin de su defensa. Transcurrido este
considerar como aceita pela CONTRATADA a plazo y no presentada la defensa, la ITAIPU
glosa aplicada. considerar aceptada por el CONTRATISTA la glosa
aplicada.
Pargrafo nico Aceita a justificativa Pargrafo nico Aceptada la justificacin

apresentada pela CONTRATADA, o prazo para presentada por el CONTRATISTA, el plazo para
restituio da glosa efetuada ser de at 15 restitucin de la glosa efectuada ser de hasta 15
(quinze) dias corridos, contados a partir da (quince) das corridos, contados a partir de la
respectiva aceitao pela ITAIPU. respectiva aceptacin por la ITAIPU.
CLUSULA 29 A ITAIPU poder deduzir do CLUSULA 29 La ITAIPU podr deducir del pago
pagamento devido CONTRATADA, valores em adeudado al CONTRATISTA, valores solicitados sin
cobrana sem o devido respaldo contratual ou el debido respaldo contractual o resultante de
resultantes de penalidades ou qualquer outro penalidades o cualquier otro dbito del
dbito da CONTRATADA decorrente dos CONTRATISTA derivados de los compromisos
compromissos assumidos neste Contrato. asumidos en este Contrato.
CLUSULA 30 A ITAIPU efetuar o pagamento CLUSULA 30 La ITAIPU efectuar el pago al

mediante crdito na conta corrente indicada pela CONTRATISTA mediante crdito en la cuenta
CONTRATADA. O comprovante de depsito suprir bancaria, de su titularidad, indicada por el mismo.
o recibo de pagamento. El comprobante de depsito suplir el recibo de
pago y ser suficiente para la demostracin de la
cancelacin de la deuda.
CLUSULA 31 A ITAIPU no efetuar pagamento CLUSULA 31 La ITAIPU no efectuar pago de

de valores que tenham sido colocados em valores que hayan sido colocados en cobro o
cobrana ou descontos em bancos e no se descuentos en bancos, y no se responsabilizar por
responsabilizar pelo pagamento de valores el pago de valores contractuales negociados por el
contratuais negociados pela CONTRATADA na rede CONTRATISTA ante la red bancaria (descuentos y
bancria (descontos e cobranas de duplicatas). cobros de pagars).
CLUSULA 32 Todos os valores a que a CLUSULA 32 Todos los valores a los que el
CONTRATADA tiver direito devero ser solicitados CONTRATISTA tenga derecho, debern ser
at o ltimo faturamento. Transcorrido este prazo solicitados - a ms tardar - en la ltima
sem que tenha havido a cobrana, considerar-se- facturacin. Transcurrido este plazo sin que tales
, para todos os efeitos, que a CONTRATADA solicitudes sean presentadas, ser considerado,
renunciou de forma irretratvel e incondicional para todos los efectos, que el CONTRATISTA ha
aos valores que eventualmente lhe sejam devidos. renunciado de forma irretractable e incondicional
a los valores que le sean por acaso adeudados.
CAPTULO XVI CAPTULO XVI

GARANTIAS FINANCEIRAS GARANTAS FINANCIERAS
CLUSULA 33 A CONTRATADA dever apresentar CLUSULA 33 El CONTRATISTA presentar, en

no prazo de at 30 (trinta) dias corridos contados hasta 30 (treinta) das corridos contados a partir
a partir da data de incio da vigncia deste de la fecha de la firma de este Contrato por las
Contrato, Garantia para Construo, partes, Garanta Financiera de Cumplimiento de
Fornecimento ou Prestao de Servios las Obligaciones Contractuales, correspondiente al
(Performance Bond) , correspondente a 10% (dez 10% (diez por ciento) del valor contractual.
por cento) do valor deste Contrato.
1 A vigncia da garantia apresentada ter 1 La vigencia de la garanta presentada tendr

incio na data definida na Ordem de Incio de inicio en la fecha definida en la Orden de Inicio de
Servio e com validade at a concluso Servicio y con validez hasta la conclusin
satisfatria do ensaio de disponibilidade. satisfactoria del ensayo de disponibilidad.
2 A CONTRATADA dever providenciar e 2 El CONTRATISTA deber providenciar y

entregar ITAIPU endosso ou aditivo garantia entregar a la ITAIPU endoso o aditivo a la garanta
financeira apresentada, toda vez que este financiera presentada, toda vez que el valor de
Contrato tenha seus valores acrescidos ou este Contrato sufra modificaciones o sus valores
reajustados, sob pena de bloqueio dos sean reajustados, encaminndolos al rea gestora
pagamentos devidos. de este contrato, bajo pena del bloqueo de los
pagos adeudados.
3 Nenhum pagamento ser efetuado por ITAIPU 3 Ningn pago ser efectuado por la ITAIPU sin
sem que a CONTRATADA tenha apresentado, em que el CONTRATISTA tenga presentado, en
conformidade e em plena vigncia, as garantias conformidad y en plena vigencia, las garantas
financeiras, inclusive endossos ou aditivos, financieras, inclusive endoso o aditivo, cuando
quando aplicvel. aplicable.
4 As parcelas de pagamentos vencidas e no 4 Las cuotas de pago vencidas y no pagadas por

pagas pelo descumprimento desta obrigao no el incumplimiento de esta obligacin, no
justificaro nenhuma extenso de prazo, reajuste justificarn ninguna extensin de plazo, reajuste o
ou reviso de preos, nem qualquer alterao nas revisin de precios, como cualquier alteracin en
disposies contratuais j acordadas. las disposiciones contractuales ya acordadas.
CLUSULA 34 A CONTRATADA apresentar, na CLUSULA 34 El CONTRATISTA presentar en la

data de expirao da Garantia para Construo, fecha de expiracin de la Garanta de
Fornecimento ou Prestao de Servios Cumplimiento de las Obligaciones Contractuales,
(Performance Bond), uma Garantia Financeira de una Garanta de Perfecto Funcionamiento
Perfeito Funcionamento, correspondente a 5% correspondiente al 5% (cinco por ciento) del valor
(cinco por cento) do valor deste contrato. O contractual. El perodo de cobertura de la
perodo de cobertura da Garantia de Perfeito Garanta de Perfecto Funcionamiento deber ser
Funcionamento dever ser por 10 (dez) anos, com por 10 (diez) aos, con vigencia a partir de la
vigncia a partir da data de expirao da Garantia fecha de expiracin de la Garanta Financiera de
para Construo, Fornecimento ou Prestao de Cumplimiento de las Obligaciones Contractuales.
Servios (Performance Bond).
CLUSULA 35 A CONTRATADA dever optar por CLUSULA 35 El CONTRATISTA deber optar por
um dos seguintes tipos de garantia: una de las siguientes modalidades de garanta:
a) Seguro-garantia; a) Seguro de Caucin.

b) Fiana bancria; b) Fianza Bancaria.
c) Cauo em dinheiro. c) Caucin en dinero.
CLUSULA 36 Sendo a garantia fornecida por CLUSULA 36 Siendo la garanta presentada por
meio de carta de fiana bancria esta dever medio de Carta de Fianza Bancaria, sta deber
conter clusula com expressa renncia ao ser presentada con expresa renuncia al beneficio
benefcio de ordem. de excusin.
CLUSULA 37 Caso a CONTRATADA opte pela CLUSULA 37 En caso que el CONTRATISTA opte
apresentao da garantia financeira por meio de por la presentacin de la Garanta Financiera por
cauo em dinheiro, dever manifestar medio de caucin en dinero, deber entrar en
previamente interesse rea gestora, de modo a contacto con el rea gestora de este contrato, a
receber as instrues pertinentes. fin de recibir las instrucciones pertinentes.
1 A cauo em dinheiro ser feita mediante 1 La caucin en dinero ser realizada por medio
depsito em conta bancria de titularidade da de depsito en la cuenta bancaria de titularidad
ITAIPU. de ITAIPU.
2 A ITAIPU poder reter o valor total ou parcial 2 La ITAIPU podr retener el valor total o
do valor caucionado para saldar compromissos e parcial del valor en caucin para saldar
exigncias pendentes, reparar danos, recuperar compromisos y exigencias pendientes, reparar
despesas ou saldar compromissos decorrentes de daos, recuperar gasto o saldar compromisos que
inadimplncia de qualquer natureza relacionada a deriven de incumplimientos de cualquier
este Contrato. naturaleza relacionados a este Contrato.
3 O valor caucionado ser devolvido 3 El valor en caucin ser devuelto al

CONTRATADA dentro do prazo de 90 (noventa) CONTRATISTA dentro del plazo de 90 (noventa)
dias corridos aps o trmino da vigncia da das corridos despus del trmino de vigencia de
garantia, atualizado pelo ndice de rendimento da la garanta, actualizado por la aplicacin del 50%
caderneta de poupana. (cincuenta por ciento) de una tasa de inters de
las subastas de Letras de Regulacin Monetaria y
Cartas de Compromiso Instrumento de
Regulacin Monetaria IRM, divulgada por el
Banco Central del Paraguay BCP.
CLUSULA 38 A garantia deve ser contratada e CLUSULA 38 La Garanta deber ser contratada
emitida no Brasil em termos e condies vigentes y emitida en el Paraguay, en trminos y
e aceitveis pelo Banco Central do Brasil (BACEN) condiciones vigentes y aceptables por el Banco
para fiana bancria e pela Superintendncia de Central del Paraguay (BCP) para fianza bancaria y
Seguros Privados (SUSEP) para seguro garantia, ou por la Superintendencia de Seguros de Paraguay
por rgo oficial que o substitua. (SUPSEG) vinculada al Banco Central del Paraguay
(BCP), para seguro de caucin, o por rgano
oficial que la substituya.
CLUSULA 39 A devoluo das garantias CLUSULA 39 La devolucin de ambas garantas

ocorrer aps o total cumprimento das obrigaes ser despus del total cumplimiento de las
contratuais. A CONTRATADA dever encaminhar obligaciones contractuales, para lo cual, el
para a Central de Protocolo da ITAIPU, aos CONTRATISTA deber remitir al rea gestora, va
cuidados da rea gestora a correspondncia Central de Protocolo de la ITAIPU, la
solicitando a devoluo da garantia financeira correspondencia solicitando la devolucin de la
apresentada. Garanta Financiera presentada.
CLUSULA 40 Toda garantia financeira dever, CLUSULA 40 Toda garanta financiera deber,
antes de sua emisso definitiva e no prazo antes de su emisin definitiva y en el plazo
estabelecido neste Captulo, ser submetida establecido en este Captulo, ser sometida a la
prvia avaliao de ITAIPU quanto ao seu teor e previa evaluacin por la ITAIPU, cuanto a su tenor
validade. y validez.
CLUSULA 41 Todos os custos inerentes CLUSULA 41 Todos los costos inherentes a la

contratao e apresentao das garantias sero contratacin y presentacin de las garantas sern
pagos pela CONTRATADA. pagados por el CONTRATISTA.
CAPTULO XVII CAPTULO XVII

PENALIDADES PENALIDADES
CLUSULA 42 Em notificao escrita e sem CLUSULA 42 En notificacin escrita y sin

prejuzo da faculdade de rescindir este Contrato, perjuicio de la facultad de resolver este Contrato,
garantindo o direito de ampla defesa, a ITAIPU garantizndose el derecho a la defensa, la ITAIPU
poder aplicar CONTRATADA multas moratrias podr aplicar al CONTRATISTA multas moratorias y
e compensatrias, conforme consta a seguir: compensatorias, conforme a lo siguiente:
I) multa moratria de 0,111% (cento e onze I) multa moratoria de 0,111% (ciento y once
milsimos por cento), por dia de atraso, calculada milsimos por ciento), por da de atraso,
sobre o valor atualizado do evento em atraso, calculada sobre el valor actualizado del evento en
pelo descumprimento dos marcos contratuais. atraso, por incumplimiento de los marcos
contractuales.
II) exceto para os casos previstos no inciso I, II) excepto para los casos previstos en el tem I,
multa moratria de 0,01% (um centsimo por multa moratoria de 0,01% (un centsimo por
cento), por dia de atraso ou por infrao, ciento), por da de atraso o por infraccin,
calculada sobre o valor atualizado deste Contrato, calculada sobre el valor actualizado de este
pelo descumprimento: Contrato, por incumplimiento:
- dos prazos acordados ou estabelecidos pelo - de los plazos acordados o establecidos por el
gestor deste Contrato; gestor de este Contrato;
- de solicitaes especficas e oriundas do gestor - de solicitudes especficas y originadas por el

deste Contrato; gestor de este Contrato;
- das obrigaes trabalhistas, previdencirias e - de las obligaciones laborales, previsionales y

tributrias; tributarias;
- das Diretrizes para a Segurana e Sade no - de las Directrices de Seguridad y Salud en el

Trabalho; Trabajo;
- da obrigao de entregar a documentao para - de la obligacin de entregar la documentacin

gesto contratual; para la gestin contractual;
- de qualquer outra obrigao legal ou - de cualquier otra obligacin legal o contractual.

contratual.
III) multa compensatria de 5% (cinco por cento) III) multa compensatoria del 5% (cinco por ciento)
calculada sobre o valor atualizado deste Contrato, calculada sobre el valor actualizado de este
no caso de resciso contratual. Contrato en el caso de resolucin contractual.
CLUSULA 43 O valor das multas aplicadas, pelo CLUSULA 43 El valor de las multas aplicadas,
descumprimento de prazos, ser devolvido por el incumplimiento de plazos, ser devuelto al
CONTRATADA, sem nenhum encargo financeiro, CONTRATISTA, sin ninguna carga financiera, en
caso se cumpra o prazo final estabelecido para caso de que se cumpla el plazo final establecido
concluso do objeto contratado. para conclusin del objeto contratado.
CLUSULA 44 O montante correspondente CLUSULA 44 El monto correspondiente a la

soma dos valores bsicos das multas moratrias suma de los valores bsicos de las multas
ser limitado a 10% (dez por cento) calculado moratorias, ser limitado al 10% (diez por ciento)
sobre o valor atualizado deste Contrato. Caso isso calculado sobre el valor actualizado de este
ocorra, a ITAIPU poder rescindir este Contrato. Contrato. Si el valor de las multas llega a ese
porcentaje, la ITAIPU podr resolver este
Contrato.
CLUSULA 45 A cada obrigao contratual CLUSULA 45 A cada obligacin contractual

descumprida ser aplicada a penalidade incumplida le ser aplicada la penalidad
correspondente, que independente e correspondiente, que es independiente y
cumulativa. acumulativa.
CLUSULA 46 A penalidade no ser aplicada CLUSULA 46 La penalidad no ser aplicada en

caso o fato gerador tenha sido motivado por fora caso de que el hecho generador haya sido
maior ou caso fortuito. motivado por fuerza mayor o caso fortuito.
CLUSULA 47 Ocorrendo penalidade, a ITAIPU CLUSULA 47 De existir causal de penalidad, la

notificar a CONTRATADA sobre o ITAIPU comunicar por escrito al CONTRATISTA el
descumprimento de obrigaes contratuais, com a incumplimiento de su obligacin contractual y el
abertura de processo administrativo, garantindo o clculo de la multa a ser aplicada, para la
direito de ampla defesa no prazo de at 5 (cinco) presentacin del descargo correspondiente en el
dias teis contados a partir da data da efetiva plazo de hasta 5 (cinco) das hbiles contados a
comunicao, por escrito, expedida pela ITAIPU. partir de la fecha de recibida la mencionada
comunicacin.
CLUSULA 48 Transcorrido o prazo sem que haja CLUSULA 48 Transcurrido el plazo sin que haya
sido oferecida a defesa, ou se oferecida e julgada sido presentada la defensa, o si presentndose es
improcedente, a penalidade ser apurada pela juzgada improcedente, la penalidad ser aplicada
ITAIPU. Porm, julgada procedente a defesa, a por la ITAIPU. Si es juzgada procedente, la
penalidade automaticamente tornar-se- sem penalidad quedar automticamente sin efecto.
efeito.
CLUSULA 49 As penalidades estabelecidas CLUSULA 49 Las penalidades establecidas en

neste Captulo no excluem nenhuma outra este captulo no excluyen cualquier otra prevista
prevista em lei nem a responsabilidade da en la ley ni la responsabilidad del CONTRATISTA,
CONTRATADA por perdas e danos que causar por prdidas y daos que causare a la ITAIPU,
ITAIPU, em consequncia do inadimplemento de como consecuencia del incumplimiento de
qualquer condio ou Clusula deste Contrato. cualquier condicin o Clusula de este Contrato.
CLUSULA 50 Nenhuma penalidade ser CLUSULA 50 Ninguna penalidad ser aplicada

aplicada pela ITAIPU sem que a CONTRATADA por la ITAIPU sin que se le garantice al
tenha resguardado seu direito ao contraditrio e CONTRATISTA el derecho a la defensa.
ampla defesa.
CLUSULA 51 Para efeito de aplicao de multa: CLUSULA 51 A los efectos de aplicacin de

multa:
I) o nmero dos dias em atraso calculado I) el nmero de das de atraso es calculado

somando-se os dias, iniciando-se a contagem no sumndose los das, inicindose la cuenta en el
primeiro dia til a seguir do vencimento da primer da hbil posterior al vencimiento de la
obrigao, e finalizando-a no dia em que ocorrer obligacin, y finalizndose en el da en que ocurra
o seu cumprimento; su cumplimiento;
II) considera-se valor atualizado do evento em II) se considera valor actualizado del evento en
atraso, o valor do evento de pagamento, no atraso: el valor del evento de pago, no realizado
realizado dentro do prazo estabelecido no marco dentro del plazo establecido en el marco
contratual correspondente, corrigido pela frmula contractual correspondiente, corregido por la
de reajuste; frmula de reajuste;
II) considera-se valor atualizado, o valor II) se considera valor actualizado: el valor
contratual bsico corrigido pela frmula de contractual bsico corregido por la frmula de
reajuste. reajuste.
CAPTULO XVIII CAPTULO XVIII

INTERFERNCIA COM A OPERAO DA USINA INTERFERENCIA CON LA OPERACIN DE LA
HIDROELCTRICA DE ITAIPU CENTRAL HIDROELCTRICA DE ITAIPU
CLUSULA 52 Em nenhuma circunstancia, a CLUSULA 52 En ninguna circunstancia, la

execuo do objeto deste Contrato poder ejecucin del objeto de este Contrato podr
interferir na confiabilidade da operao da interferir en la confiabilidad de la operacin de la
Central Hidroeltrica de Itaipu. A CONTRATADA Central Hidroelctrica de Itaipu. El CONTRATISTA
dever seguir estritamente as instrues deber seguir estrictamente las instrucciones

emanadas da ITAIPU, que constam na emanadas de la ITAIPU, que constan en la
Especificao Tcnica, Anexo I, durante a Especificacin Tcnica, Anexo I, durante la
execuo das obras civis a montagem ejecucin de las obras civiles el montaje
eletromecnica, para prevenir qualquer electromecnico, para prevenir cualquier
interferncia com o sistema eltrico. interferencia con el sistema elctrico.
Pargrafo nico As atividades que abarcam Pargrafo nico Las actividades que abarcan
desconexes de lnea de transmisso em operao desconexiones de lnea de transmisin en
devero ser planificadas de modo a ocasionar o operacin, debern ser planificadas de modo a
menor tempo possvel de interrupo, e dentro ocasionar el menor tiempo posible de
das condiciones estabelecidas pela ITAIPU. As interrupcin, y dentro de las condiciones
desconexes podem ser suspendidas o establecidas por la ITAIPU. Las desconexiones
reprogramadas de forma intempestiva, pois pueden ser suspendidas o reprogramadas de forma
dependem das condies dirias de operao do intempestiva, pues dependen de las condiciones
sistema eltrico, no podendo imputar-se aa diarias de operacin del sistema elctrico, no
ITAIPU nenhum custo adicional. pudiendo imputarse a la ITAIPU ningn costo
adicional.
CAPTULO XIX CAPTULO XIX

ACEITAO PROVISRIA DOS EQUIPAMENTOS ACEPTACION PROVISORIA DE LOS EQUIPOS
CLUSULA 53 Antes de proceder-se a aceitao CLUSULA 53 Antes de procederse a la

provisria, os equipamentos sero submetidos a aceptacin provisoria, los equipos sern sometidos
uma prova de disponibilidade, na forma prevista a una prueba de disponibilidad, en la forma
na Especificao Tcnica, Anexo I. prevista en la Especificacin Tcnica, Anexo I.
1 A prova de confiabilidade tem como objetivo, 1 La prueba de confiabilidad tiene como

demostrar a disponibilidade dos equipamentos e objetivo, demostrar la disponibilidad de los
ter uma durao de 30 (trinta) dias corridos. equipos y tendr una duracin de 30 (treinta) das
Esta prova ter a superviso da CONTRATADA. corridos. Esta prueba tendr la supervisin del
CONTRATISTA.
2 Se a prova de confiabilidade tiver que ser 2 Si la prueba de confiabilidad tuviere que ser
interrompida em virtude de reparos, ajustes, interrumpida en virtud de arreglos, ajustes,
troca de peas o de qualquer outro defeito de cambio de piezas o de cualquier otro defecto de
responsabilidade da CONTRATADA, dever ser responsabilidad del CONTRATISTA, deber ser
reiniciada a contagem dos dias do perodo de reiniciado el conteo de los das del perodo de
prova de confiabilidade, salvo se, dada a natureza prueba de confiabilidad, salvo s, dada la
da causa da interrupo, a ITAIPU autorize a naturaleza de la causa de la interrupcin, la
continuao da contagem j iniciada dos dias. ITAIPU autorice la continuacin del conteo ya
iniciado de los das.
3 Depois da concluso, com xito, do ensaio de 3 Despus de la conclusin, con xito, del
disponibilidade, a ITAIPU emitir, para cada ensayo de disponibilidad, la ITAIPU emitir, para
Etapa, no prazo de 30 (trinta) dias corridos, o cada Etapa, en el plazo de 30 (treinta) das
Certificado de Aceitao Provisria (CAP). A corridos, el Certificado de Aceptacin Provisoria
critrio exclusivo da ITAIPU, eventuais pequenos (CAP). A criterio exclusivo de la ITAIPU,
defeitos ou omisses que no comprometam a eventuales pequeos defectos u omisiones que no
operao segura da Subestao, no impedir a comprometan la operacin segura de la
emisso do Certificado de Aceitao Provisria Subestacin, no impedir la emisin del
CAP, no obstante, o que no exime a Contratada Certificado de Aceptacin Provisoria CAP, no
da obrigao de corrigir este defeitos no menor obstante, lo que no exime al CONTRATISTA de la
plano e com a maior presteza possvel. obligacin de corregir esos defectos en el menor
plazo y con la mayor presteza posible.
4 No caso de que o Certificado de Aceitao 4 En el caso de que el Certificado de

Provisria (CAP) seja emitido com anotao de Aceptacin Provisoria (CAP) sea emitido con
pendencias, conforme disposto na parte final do anotacin de pendencias, conforme dispuesto en
pargrafo terceiro desta Clusula, a CONTRATADA la parte final del Pargrafo tercero de esta
dever cumprir com a garantia prevista no Clusula, el CONTRATISTA deber cumplir con la
Captulo XX deste Contrato, at a emisso do garanta prevista en el Captulo XX de este

Certificado de Aceitao Final (CAF), conforme a Contrato, hasta la emisin del Certificado de
Clusula 57. Aceptacin Final (CAF), conforme a la Clusula
57.
CLUSULA 54 No caso de que o resultado das CLUSULA 54 En el caso de que el resultado de

provas operacionais no seja satisfatrio, a ITAIPU las pruebas operacionales no sea satisfactorio, la
ter o direito de opera-la nas condies e pelo ITAIPU tendr el derecho de operarla en las
tempo que julgue necessrio, toda vez que essa condiciones y por el tiempo que juzgue necesario,
operao no afete a segurana e no prejudique toda vez que esa operacin no afecte la seguridad
a linha de transmisso. ni perjudique la lnea de transmisin.
CAPTULO XX CAPTULO XX
GARANTIA GARANTA
CLUSULA 55 A CONTRATADA garantir os CLUSULA 55 El CONTRATISTA garantizar los

equipamentos, materiais, acessrios e servios, equipos, materiales, accesorios y servicios, por 10
por 10 (dez) anos conforme estabelecido no item (diez) aos, conforme establecido en el tem 15
15 do Capitulo 1 das Especificaes Tcnicas del Captulo 1 de las Especificaciones Tcnicas,
Anexo I deste Contrato, contados a partir da data Anexo I de este Contrato, contados a partir de la
de emisso do Documento de Aceitao Provisria fecha de emisin del Documento de Aceptacin
emitido pela ITAIPU. emitido por la ITAIPU.
CAPTULO XXI CAPTULO XXI

DEFEITO OCULTO DEFECTO OCULTO
CLUSULA 56 Qualquer equipamento ou sistema CLUSULA 56 Cualquier equipo o sistema que

que apresente defeito oculto, no revelado at a presente defecto oculto, no descubierto hasta la
sua aceitao final, dever ser substitudo ou aceptacin final, deber ser sustituido o reparado
reparado nos prazos que estabelea a ITAIPU. en los plazos que establezca la ITAIPU.
1 Entende-se por defeito oculto, aquele 1 Entindese por defecto oculto, aquel
existente e no constatado durante o perodo de existente y no constatado durante el perodo de
garantia, oriundo de falha de projeto, material ou garanta, originado por falla del proyecto,
mo-de-obra. material o mano de obra.
2 Correro por conta da CONTRATADA todas 2 Corrern por cuenta del CONTRATISTA todos
as despesas relacionadas com a substituio ou los gastos relacionados a la sustitucin o
reparo do equipamento ou sistema. reparacin del equipo o sistema.
3 O disposto nesta clusula ter sua aplicao 3 Lo dispuesto en esta clusula tendr su
limitada a um perodo de 10 (dez) anos, a contar aplicacin limitada a un perodo de 10 (diez) aos,
da data da aceitao final dos equipamentos. a contar desde la fecha de la aceptacin final de
los equipos.
4 No se caracteriza como defeito oculto 4 No se caracteriza como defecto oculto,

aquele apresentado em componentes menores, aquel presentado en componentes menores, que
que possa ser corrigido por simples substituio pueda ser corregido por simple sustitucin de
de peas ou sobressalentes, desde que tal defeito piezas o reservas, toda vez que tal defecto no sea
no seja sistemtico ou repetitivo. sistemtico o repetitivo.
5 A aplicao do disposto nesta clusula 5 La aplicacin de lo dispuesto en esta

pressupe o desenvolvimento pela ITAIPU de clusula, supone el desarrollo por la ITAIPU de un
programa de manuteno e inspeo peridica, programa de mantenimiento e inspeccin
recomendado pela CONTRATADA. peridica, recomendado por el CONTRATISTA.

CAPTULO XXII CAPTULO XXII

ACEITAO FINAL DOS EQUIPAMENTOS ACEPTACION FINAL DE LOS EQUIPOS
CLUSULA 57 No caso que os equipamentos CLUSULA 57 En caso de que los equipos

estejam operando satisfatoriamente durante o estuvieren operando satisfactoriamente durante el
perodo de garantia de perfeito funcionamento e perodo de garanta de perfecto funcionamiento y
a CONTRATADA haja recebido o Certificado de el CONTRATISTA haya recibido el Certificado de
Aceitao Provisria CAP, e tenha cumprido Aceptacin Provisoria CAP, y haya cumplido
todas as obrigaes contratuais assumidas, todas las obligaciones contractuales asumidas,
inclusive a regularizao das eventuais inclusive la regularizacin de las eventuales
pendencias anotadas no Certificado de Aceitao pendencias anotadas en el Certificado de
Provisria, a ITAIPU emitir, no prazo de 30 Aceptacin Provisoria, la ITAIPU emitir, en el
(trinta) dias corridos depois de cumprido o prazo plazo de 30 (treinta) das corridos despus de
da garantia mencionada, o Certificado de cumplido el plazo de la garanta mencionada, el
Aceitao Final - CAF. Certificado de Aceptacin Final - CAF.
CAPTULO XXIII CAPTULO XXIII

RESPONSABILIDADE POR DANOS E PREJUZOS RESPONSABILIDAD POR DAOS Y PERJUICIOS
CLUSULA 58 de responsabilidade da CLUSULA 58 Es responsabilidad del

CONTRATADA a integral indenizao ITAIPU ou a CONTRATISTA la ntegra indemnizacin a la ITAIPU
terceiros por danos e prejuzos diretos e indiretos o a terceros por daos y perjuicios directos o
causados por ela ou seus prepostos, na execuo indirectos causados por ella o sus representantes,
deste Contrato, resultantes de atos ou omisses en la ejecucin de este Contrato, resultantes de
culposos ou dolosos, no se eximindo dessa actos u omisiones culposas o dolosas, no pudiendo
responsabilidade, ainda que a execuo deste eximir su responsabilidad, por ms que la
Contrato seja fiscalizada pela ITAIPU. ejecucin de este Contrato sea fiscalizada por la
ITAIPU.
Pargrafo nico A ITAIPU reserva-se o direito Pargrafo nico La ITAIPU se reserva el derecho
de deduzir dos valores devidos CONTRATADA a de deducir de los valores adeudados del
importncia necessria ao ressarcimento de tais CONTRATISTA, el monto necesario para el
danos e prejuzos. resarcimiento de tales daos y perjuicios.
CAPTULO XXIV CAPTULO XXIV

CESSO, TRANSFERNCIA, DAO EM GARANTIA CESIN, TRANSFERENCIA, DACIN EN GARANTA
E SUBCONTRATAO Y SUBCONTRATACIN
CLUSULA 59 O presente Contrato no poder CLUSULA 59 El presente Contrato no podr ser

ser cedido, transferido ou dado em garantia. cedido, transferido o dado en garanta. Cualquier
Qualquer subcontratao ser sempre parcial e subcontratacin ser siempre parcial y con previa
depender de prvia e escrita aprovao da aprobacin escrita por ITAIPU.
ITAIPU.
1 Podero ser subcontratados servios de 1 Podrn ser subcontratados servicios de

transporte, movimentao de carga e montagem transporte, movimiento de carga y montaje
eletromecnica. electromecnico.
2 A subcontratao no resultar em alterao 2 La subcontratacin no implicar alteracin

da responsabilidade da CONTRATADA pela de la responsabilidad del CONTRATISTA por la
execuo integral do objeto deste Contrato, ejecucin integral del objeto de este Contrato,
sendo inclusive solidria e diretamente siendo inclusive solidaria y directamente
responsvel perante a ITAIPU ou terceiros por responsable ante la ITAIPU o terceros por toda
toda ao ou omisso de seus subcontratados. accin u omisin de sus subcontratados.
3 Nenhum vnculo contratual estabelecer-se- 3 No se establecer ningn vnculo

entre a ITAIPU e eventuais subcontratadas. contractual entre la ITAIPU y eventuales
subcontratados.

CAPTULO XXV CAPTULO XXV

RESCISO POR PARTE DA ITAIPU RESOLUCIN POR PARTE DE LA ITAIPU
CLUSULA 60 O presente Contrato poder ser CLUSULA 60 El presente Contrato podr ser
rescindido de pleno direito, pela ITAIPU, resuelto de pleno derecho por la ITAIPU, mediante
mediante simples aviso, com antecedncia de 30 simple aviso, con antecedencia de 30 (treinta)
(trinta) dias corridos, e ainda nas hipteses em das corridos, y adems en las hiptesis de que el
que a CONTRATADA: CONTRATISTA:
I. descumpra qualquer clusula ou condio I. incumpla alguna clusula o condicin del

do presente Contrato e seus anexos, bem presente Contrato y sus anexos, as como
como as ordens escritas emitidas pela las instrucciones escritas emitidas por la
ITAIPU; ITAIPU;
II. paralise a execuo do fornecimento e II. paralice la ejecucin del servicio y

servio sem justa causa e prvia suministro, sin motivo justificado y sin
comunicao ITAIPU; previa comunicacin a la ITAIPU;
III. empregue produtos em desacordo com a III. emplee productos en desacuerdo con la
Especificao Tcnica, Anexo I; Especificacin Tcnica, Anexo I;
IV. atrase, injustificadamente, por mais de 15 IV. atrase injustificadamente, por ms de 15

(quinze) dias corridos a execuo do (quince) das corridos la ejecucin del
fornecimento e servio; servicio y suministro;
V. incida em multas cujo montante for igual V. incurra en multas cuyo monto fuere igual o
ou superior a 10% (dez por cento) do valor superior al 10% (diez por ciento) del valor
atualizado deste Contrato; actualizado de este Contrato;
VI. descumpra suas obrigaes quanto ao VI. incumpla sus obligaciones en cuanto al pago
pagamento de tributos, de obrigaes de los tributos, obligaciones laborales y de
trabalhistas e de seguridade social; seguridad social;
VII. ceda, transfira, d em garantia, VII. ceda, transfiera, d en garanta,

subcontrate ou se associe com terceiros subcontrate o se asocie con terceros para la
para a execuo deste Contrato; ejecucin de este Contrato;
VIII. entre em processo falimentar ou de VIII. entre en proceso de declaracin de quiebra

insolvncia civil e, conforme o caso, a o de insolvencia civil y conforme el caso, a
critrio da ITAIPU, de recuperao judicial; criterio de la ITAIPU, de Convocatoria de
Acreedores;
IX. extinga a sociedade; e IX. extinga la sociedad; y
X. promova alterao social, fuso, ciso, X. promueva alteracin social, fusin,

incorporao ou modifique sua finalidade separacin, incorporacin o modifique sus
ou a estrutura da empresa, de forma que finalidades o la estructura de la empresa,
prejudique a execuo deste Contrato. de forma tal que perjudique la ejecucin de
este Contrato.
1 A resciso de que trata esta Clusula 1 La resolucin de que trata esta clusula,
implicar nas seguintes consequncias: implicar en las siguientes consecuencias:
a) assuno imediata do objeto deste a) asuncin inmediata del Contrato, en las

Contrato, nas condies e local em que se condiciones en que se encuentre por parte
encontrar, por parte da ITAIPU, que de la ITAIPU, que podr, a su exclusivo
poder, a seu critrio, direta ou criterio, directa o indirectamente, dar
indiretamente, dar continuidade ao continuidad al servicio y suministro;
fornecimento e ou servio;
b) reteno dos crditos da CONTRATADA, at b) retencin de los crditos del CONTRATISTA,

o limite dos prejuzos causados ITAIPU; e hasta el lmite de los perjuicios causados a
la ITAIPU; y
c) execuo, sendo o caso, da garantia c) ejecucin, si fuere el caso, de la garanta

financeira, dos valores das multas e das financiera, de los valores de las multas y de
indenizaes devidas. las indemnizaciones debidas.
2 Caso a CONTRATADA entre em processo de 2 La ITAIPU est facultada, en caso de

recuperao judicial, facultado ITAIPU manter convocatoria de acreedores del CONTRATISTA,
este Contrato, podendo assumir, mediante mantener este Contrato, pudiendo asumir,
negociao, o controle de determinadas mediante negociacin, el control de determinadas
atividades de servios essenciais. actividades de servicios esenciales.
CAPTULO XXVI CAPTULO XXVI

RESCISO POR PARTE DA CONTRATADA RESOLUCIN POR PARTE DEL CONTRATISTA
CLUSULA 61 Este Contrato poder ser CLUSULA 61 El presente Contrato podr ser
rescindido de pleno direito pela CONTRATADA se resuelto de pleno derecho por el CONTRATISTA si
a ITAIPU, por sua exclusiva responsabilidade la ITAIPU, por su exclusiva responsabilidad,
paralisar totalmente a execuo do servio e paraliza totalmente la ejecucin del servicio y
fornecimento, por prazo superior a 60 (sessenta) suministro, por un plazo superior a 60 (sesenta)
dias corridos, salvo em caso de calamidade das corridos, salvo en caso de calamidad pblica,
pblica, grave perturbao da ordem interna ou grave perturbacin de orden interna o guerra.
guerra.
Pargrafo nico Neste caso, a ITAIPU pagar Pargrafo nico En este caso, la ITAIPU pagar
CONTRATADA a fatura relativa aos servios e al CONTRATISTA la factura relativa a los servicios
fornecimentos executados at a data da resciso, y suministros entregados hasta la fecha de la
deduzidas das eventuais multas e/ou dbitos da resolucin, deduciendo eventuales multas y/o
CONTRATADA. dbitos del CONTRATISTA.
CAPTULO XXVII CAPTULO XXVII

RESCISO POR MOTIVO DE FORA MAIOR RESCISIN POR MOTIVO DE FUERZA MAYOR
CLUSULA 62 Se, por motivo de fora maior, CLUSULA 62 Si, por motivo de fuerza mayor,
ocorrer paralisao do servio e fornecimento por ocurriere la paralizacin del servicio y suministro
mais de 30 (trinta) dias corridos, qualquer uma por ms de 30 (treinta) das corridos, cualquiera
das partes poder rescindir este Contrato, de las partes podr rescindir este Contrato,
notificando a outra com antecedncia de 15 notificando a la otra con antelacin de 15 (quince)
(quinze) dias corridos. das corridos.
Pargrafo nico Neste caso a ITAIPU far, Pargrafo nico En este caso la ITAIPU har
unicamente, o pagamento CONTRATADA: nicamente el pago al CONTRATISTA:
a) dos servios e fornecimentos executados e no a) de los servicios y suministros ejecutados y no

pagos at a data da paralisao, e pagados hasta la fecha de la paralizacin, y
b) do custo da desmobilizao (se for evento de b) de los costos de desmovilizacin (si fuese
pagamento previsto neste Contrato), deduzindo- evento de pago previsto en este Contrato),
se os dbitos e eventuais multas da CONTRATADA. deduciendo los dbitos y las eventuales multas del
CONTRATISTA.
CAPTULO XXVIII CAPTULO XXVIII

ISENO TRIBUTRIA EXONERACIN TRIBUTARIA
CLUSULA 63 A ITAIPU e as operaes em que CLUSULA 63 La ITAIPU y las operaciones en que

parte, relativas a bens e servios que sejam por es parte, relativas a bienes y servicios que sean
ela adquiridos ou consumidos, possuem iseno por ella adquiridas o consumidas, gozan de
tributria conferida pelo artigo XII do Tratado de exoneracin tributaria, en razn de lo establecido
ITAIPU, que criou e rege esta entidade binacional. en el Artculo XII del Tratado de ITAIPU, que cre
y rige esta entidad binacional.
1 No Brasil, em matria tributria, tem os 1 En el Brasil, en materia tributaria, tiene los

efeitos previstos no artigo 98 do Cdigo Tributrio efectos previstos en el Artculo 98 del Cdigo
Nacional, compreendendo os seguintes tributos, Tributario Nacional, comprendiendo los siguientes
entre outros: ISS, ICMS, IPI. Imposto de tributos entre otros: ISS, ICMS, IPI. Impuesto de
Importao, COFINS, PIS-PASEP, IOF. importacin, COFINS, PIS-PASEP, IOF.
2 Caso aplicvel CONTRATADA, o servio 2 En el caso de que sea aplicable al

objeto desta licitao est previsto no subitem CONTRATISTA, el servicio objeto de esta licitacin
14.06 do Anexo da Lei Complementar 206/2013 do est previsto en el sub-tem 14.06 del Anexo de la
Municpio de Foz do Iguau, a qual disciplina a Lei Complementar 206/2013 do Municpio de Foz
incidncia ou no do ISSQN nos servios prestados do Iguau la cual disciplina la incidencia o no del
ITAIPU, compreendidos na iseno tributria ISSQN en los servicios prestados a la ITAIPU,
prevista na alnea b do Art. XII do Tratado de comprendidos en la exoneracin tributaria
Itaipu. prevista en la letra b del Art. XII del Tratado de
Itaipu.
3 No Paraguai, a ITAIPU goza de iseno 3 En el Paraguay, la ITAIPU goza de exoneracin

tributria em razo do disposto no: tributaria en razn de lo dispuesto en:
I Art. XII del Tratado celebrado entre la

I. Art. XII do Tratado celebrado entre a Repblica del Paraguay y la Repblica
Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Federativa del Brasil, el 26/4/73, aprobado
do Paraguai, de 26/4/73, aprovado e y ratificado en el Paraguay por la Ley
ratificado no Paraguai pela Lei 389/73; 389/73;
II Art. 255 de la Ley 125/91;

II. Art. 255 da Lei 125/91; - derogacin de exoneraciones generales y
- anulao de dispensas gerais e particulares quedan exceptuadas las
particulares ficam excludas as que se que se mencionan en la Ley 60/90 del 26
referem a Lei 60/90 de 26 de maro de de marzo de 1991, con las referencias
1991, com as referncias expressamente expresamente establecidas, las del
estabelecidas, as de regime legal de rgimen legal de hidrocarburos, las
hidrocarboneto, as previstas nas leis previstas en las leyes particulares de
particulares de obras pblicas, as obras pblicas, las contempladas en
contempladas em acordos, convnios e acuerdos, convenios y tratados
tratados internacionais, assim como as internacionales as como las previstas en
previstas na presente Lei; la presente Ley;
III. Decreto 8.912/74 que autoriza a aplicao III Decreto 8.912/74 que autoriza la aplicacin
das franquias a favor da ITAIPU. de franquicias a favor de la ITAIPU.
4 A CONTRATADA propiciar ITAIPU todas as 4 EL CONTRATISTA permitir a la ITAIPU, la

facilidades necessrias para a verificao e verificacin y constatacin de los crditos cuyo
constatao dos crditos cuja manuteno e mantenimiento y utilizacin le hayan sido
utilizao lhe tenham sido assegurados na forma asegurados en virtud de la legislacin de
da legislao em referncia, reservando-se referencia.
ITAIPU o direito de fiscalizar os registros
correspondentes.
5 A CONTRATADA obriga-se a transferir para a 5 El CONTRATISTA se obliga a transferir a la

ITAIPU todos os valores correspondentes a ITAIPU, todos los valores correspondientes a
benefcios e outras isenes de impostos de que beneficios y otras exoneraciones de impuestos con
venha a ser beneficiria, em razo desta que sea beneficiado, en razn de esta
contratao, quando da efetivao dos mesmos. contratacin.
CAPTULO XXIX CAPTULO XXIX

IMPOSTOS, TAXAS E CONTRIBUIES. IMPUESTOS, TASAS Y CONTRIBUCIONES
CLUSULA 64 Correro por conta exclusiva da CLUSULA 64 Corrern por cuenta exclusiva del
CONTRATADA, todos os impostos, taxas e CONTRATISTA, todos los impuestos, tasas y

contribuies vigentes no Brasil na data de contribuciones vigentes en el Paraguay a la fecha
apresentao da proposta comercial, devidos em de presentacin de la oferta comercial,
razo do objeto deste Contrato, tenham ou no adeudados en razn del objeto de este Contrato,
sido considerados em sua proposta. hayan sido o no considerados en su oferta.
Pargrafo nico Quaisquer tributos, exceto o Pargrafo nico Cualesquier tributos, excepto
Imposto de Renda e os encargos sociais, criados, el Impuesto a la Renta y cargas sociales, creados,
alterados ou extintos, aps a apresentao da alterados o extinguidos, despus de la
proposta comercial, de comprovada repercusso presentacin de la oferta comercial, de
nos preos contratados, implicaro na reviso comprobada incidencia en los precios contratados,
destes, para mais ou para menos, conforme o implicarn en la revisin de stos, en ms o en
caso. menos, conforme al caso.
CAPTULO XXX CAPTULO XXX

NOVAO NOVACIN
CLUSULA 65 O no exerccio, pela ITAIPU, de CLUSULA 65 La falta de ejercicio, por la

qualquer faculdade ou direito previsto neste ITAIPU, de cualquier facultad o derecho previstos
Contrato ou em lei no constituir novao nem en este Contrato o ley, no constituir novacin ni
renncia, permanecendo inalteradas e vlidas renuncia, permaneciendo inalteradas y vlidas
todas as clusulas e condies deste Contrato. todas las clusulas y condiciones de este Contrato.
CAPTULO XXXI CAPTULO XXXI

PUBLICIDADE PUBLICIDAD
CLUSULA 66 Todas as informaes relativas a CLUSULA 66 Todas las informaciones relativas a

quaisquer aspectos do presente Contrato s cualquier aspecto del presente Contrato, slo
podero ser levadas a conhecimento de terceiros podr ser llevadas a conocimiento de terceros por
pela CONTRATADA, inclusive por meio de el CONTRATISTA, inclusive por medio de
publicidade, aps a expressa autorizao, por publicidad, despus de la expresa autorizacin,
escrito, da ITAIPU. por escrito, de la ITAIPU.
CAPTULO XXXII CAPTULO XXXII

VALOR DO CONTRATO VALOR DEL CONTRATO
CLUSULA 67 Para todos os efeitos legais, d-se CLUSULA 67 Para todos los efectos legales, se
ao presente Contrato o valor de _ (___). da al presente Contrato el valor de _ (_____).
CAPTULO XXXIII CAPTULO XXXIII

VIGNCIA VIGENCIA
CLUSULA 68 O presente Contrato ter vigncia CLUSULA 68 El presente Contrato tendr

a partir da data da sua assinatura pelas partes, vigencia a partir de la fecha de su firma por las
at o total cumprimento das obrigaes aqui partes, hasta el total cumplimiento de las
estabelecido observado o prazo contido na obligaciones aqu establecidas, observado el plazo
Clusula 8. establecido en la Clusula 8.
CAPTULO XXXIV CAPTULO XXXIV

FORO JURISDICCIN
CLUSULA 69 Para dirimir eventuais CLUSULA 69 Para dirimir eventuales conflictos

divergncias oriundas do presente Contrato, fica originados en el presente Contrato, queda electa
eleito o Foro da Justia Federal de Curitiba, la Circunscripcin Judicial de la Ciudad de
renunciando as partes a quaisquer outros, por Asuncin, renunciando las partes a cualesquiera
mais privilegiados que sejam. otras, por ms privilegiadas que sean.

E, por estarem de pleno acordo, as partes firmam Y por estar de acuerdo, las partes firman el
o presente Contrato em 2 (duas) vias de igual teor presente Contrato en 2 (dos) ejemplares de igual
e validade. tenor y validez.
Local e Data: Lugar y Fecha:

ITAIPU ITAIPU
CONTRATADA CONTRATISTA
TESTEMUNHAS TESTIGOS



EF 0646-17 Anexo V - Minuta de Contrato PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EF 0646-17 Anexo V - Minuta de Contrato PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ANEXO V

CAPTULO I ................................................. 1 CAPTULO I ................................................. 1

Concorrncia Binacional EF 0646-17

CAPTULO XXV ......................................... 23 CAPTULO XXV ......................................... 23

Concorrncia Binacional EF 0646-17

MINUTA DE CONTRATO MINUTA DE CONTRATO

SUSTITUIO E ATUALIZAO TECNOLGICA SUSTITUCIN Y ACTUALIZACIN TECNOLGICA

ITAIPU, entidade binacional, constituda ITAIPU, entidad binacional, constituida en los

resolvem, de comum acordo, celebrar o resuelven, de comn acuerdo, celebrar

CLUSULA 1 Constitui objeto do presente CLUSULA 1 Constituye objeto del presente

Concorrncia Binacional EF 0646-17

CLUSULA 2 Ao presente Contrato so CLUSULA 2 Al presente Contrato son anexados

ANEXO I Especificao Tcnica ANEXO I Especificacin Tcnica

ANEXO II Diretrizes para a Segurana e Sade ANEXO II Directrices de Seguridad y Salud en el

ANEXO IV Eventos de Pagamento ANEXO IV Eventos de Pago

ANEXO V Proposta Comercial da CONTRATADA ANEXO V Oferta Comercial del CONTRATISTA

1o Integrar ao presente Contrato, tambm 1o Formar parte del presente Contrato,

2 Em caso de dvida ou divergncia entre o 2o En caso de duda o divergencia entre lo

3 Os Anexos II e III esto disponveis no 3o Los Anexos II y III estn disponibles en la

CAPTULO III CAPTULO III

CLUSULA 3 O Work Statement consiste na CLUSULA 3 El Work Statement consiste en la

flujo de la documentacin tcnica y

1 Os trabalhos de anlise e aprovao do 1o Los trabajos de anlisis y aprobacin del

3 Todos os custos incorridos pela 3o Todos los costos incurridos por el

CLUSULA 4 Toda alterao contratual dever CLUSULA 4 Toda alteracin contractual

2 O no atendimento da CONTRATADA no prazo 2 El incumplimiento del CONTRATISTA en el

CLUSULA 5 A CONTRATADA obriga-se a CLUSULA 5 El CONTRATISTA se obliga a

CLUSULA 6 A ITAIPU por meio da CLUSULA 6 La ITAIPU, por medio de la

importando essa fiscalizao em reduo ou las fiscalizaciones signifiquen reduccin o

a) decidir, em nome da ITAIPU, todas as a) decidir, en nombre de la ITAIPU todas las

b) enderear CONTRATADA, por escrito, as b) notificar al CONTRATISTA por escrito, las

c) suspender a execuo do fornecimento e c) suspender la ejecucin del suministro y de

d) recusar o fornecimento e os servios d) rechazar el suministro y los servicios

e) ajustar e aprovar, com o representante da e) ajustar y aprobar, con el representante del

f) analisar e aprovar os mtodos de trabalho f) analizar y aprobar los mtodos de trabajo

g) realizar a avaliao do fornecimento e dos g) realizar la evaluacin del suministro y de los

2 Todas as comunicaes trocadas entre a 2 Todas las comunicaciones intercambiadas

ou Central Hidroelctrica de ITAIPU

e quando dirigidas CONTRATADA, a: y cuando estn dirigidas al CONTRATISTA, a:

CLUSULA 7 A CONTRATADA dever entregar CLUSULA 7 El CONTRATISTA deber entregar

CLUSULA 8 O prazo de execuo do objeto CLUSULA 8 El plazo de ejecucin del objeto

CAPTULO VII CAPTULO VII

CLUSULA 9 O transporte dos painis, CLUSULA 9 El transporte de los paneles,

CLUSULA 10 O mtodo e a qualidade de CLUSULA 10 El mtodo y la calidad de

Pargrafo nico A CONTRATADA, face ao Pargrafo nico El CONTRATISTA, ante lo

Concorrncia Binacional EF 0646-17

CAPTULO VIII CAPTULO VIII

CLUSULA 11 Os marcos contratuais so os CLUSULA 11 Los marcos contractuales son los

CLUSULA 12 Todos os marcos contratuais CLUSULA 12 Todos los marcos contractuales

I. a ocorrncia de motivos de fora maior ou I. que ocurran motivos de fuerza mayor o de

Concorrncia Binacional EF 0646-17

CLUSULA 13 Se, durante o andamento dos CLUSULA 13 Si durante la realizacin de los

CLUSULA 14 A CONTRATADA dever cumprir a CLUSULA 14 El CONTRATISTA deber cumplir la

2 A CONTRATADA se obriga a mobilizar 2 El CONTRATISTA se obliga a movilizar

CLUSULA 15 A inspeo e a aceitao do CLUSULA 15 La inspeccin y la aceptacin del

Concorrncia Binacional EF 0646-17

CLUSULA 16 A CONTRATADA efetuar todos os CLUSULA 16 El CONTRATISTA efectuar todas

1 A CONTRATADA dever submeter a 1 El CONTRATISTA deber someter a la

2 A CONTRATADA dever comunicar ITAIPU, 2 El CONTRATISTA deber comunicar a la

3 A CONTRATADA dever fornecer a ITAIPU, 2 3 El CONTRATISTA deber suministrar a la

4 O embarque dos equipamentos, materiais e 4 El embarque de los equipos, materiales y

condies e no prazo previsto. materiales y sistemas, en perfectas condiciones y

CLUSULA 17 A CONTRATADA, alm das demais CLUSULA 17 El CONTRATISTA, adems de las