ACTO JURDICO

1.- DEDICATORIA:

A mi querido profesor, Carlos Eduardo Ventura

Pinedo, por su gran apoyo incondicional, por sus
distintas formas de ensear, por incentivarnos a
salir adelante y que sin su apoyo este trabajo no
hubiera sido posible.

1
 ACTO JURDICO

2.- INTRODUCCIN:

El tema de la interpretacin de la interpretacin jurdica es un concepto

genrico y amplio, ya que puede ser objeto de interpretacin una ley, una
sentencia, una resolucin administrativa, un laudo arbitral, un acto jurdico.

El libro II del Cdigo Civil, relativo al acto jurdico, solo se ocupa de la

interpretacin del acto jurdico, que significa una parte de los temas que
pueden ser objeto de interpretacin. En los artculos 168; 169 y 170 se refieren
a la interpretacin literal, interpretacin sistemtica y la interpretacin final,
de los actos jurdicos.

Interpretar significa, declarar, explicar, aclarar e incluso completar el

significado de lo oscuro o insuficiente. La interpretacin es la declaracin,
explicacin o aclaracin del sentido de una cosa o de un texto oscuro y
dudoso. La oscuridad, la duda y la laguna legal pueden encontrarse en las
palabras o en el espritu de la norma positiva, en los contratos en las
demandas, en las sentencias, en cualquiera de los actos o de las relacione
jurdicas.

Asimismo el acto jurdico es una norma jurdica que necesita interpretarse, es

por ello que interpretar es encontrar sentido a algo, la interpretacin del acto
jurdico supone la indagacin del verdadero sentido de la manifestacin de
voluntad, a fin de que sta alcance el fin que se ha propuesto.

La interpretacin es un procedimiento y mtodo de investigacin del

significado de una declaracin de voluntad con la finalidad de explicar
jurdicamente el contenido de la misma y el precepto querido por el declarante
dentro de un contexto social determinado.

Finalmente podemos decir que la interpretacin es una tcnica, dirigida al

conocimiento del contenido del acto, atribuyndole su exacto significado que
determina las obligaciones y derechos que de l se deriven.

2
 ACTO JURDICO

3.- Interpretacin:
Es un mtodo de investigacin jurdica que se propone frente a un acto oscuro
o ambiguo, indagar el verdadero sentido de la declaracin de voluntad a fin de
determinar sus efectos y alcance; busca establecer la regulacin establecida
por el agente o agentes que lo celebraron.

El acto jurdico es el instrumento conferido por el ordenamiento jurdico a lo

particulares para dictar normas que regulen sus propios intereses.
Precisamente, la autonoma privada es la potestad que tienen los individuos
ara darse normas as mismos que regulen sus relaciones jurdicas; los
particulares tienen la potestad de constituir por si y par si su propio
ordenamiento jurdico particular

Si el acto jurdico es la regulacin de relaciones jurdicas privadas, es obvia la

exigencia de interpretarlo, la misma exigencia de interpretacin de la norma
jurdica general y abstracta con la diferencia del carcter particular y concreto
de la norma negocial. El objeto de la interpretacin del acto jurdico es la
manifestacin de voluntad.

El significado de las palabras y los signos utilizados como medio de expresin

puede variar segn el contexto, segn las circunstancias y segn el particular
modo de expresarse de los individuos o de los particulares grupos sociales.
Por eso, puede suceder que la declaracin negocial no tenga un significado
univoco, o que esa declaracin sea entendida de modo diverso por el
declarante, por el destinatario de la declaracin por los terceros eventualmente
interesados.

La interpretacin de acto jurdico es la tcnica dirigida al conocimiento del

contenido sentido y alcance del acto, o sea, de la regulacin establecida por el
agente o agentes que lo crean. En otras palabras, se trata de determinar el
contenido de acto jurdico atribuyndole su exacto que determine las
obligaciones y los derecho que de l se derivan.

Podramos definir a la interpretacin como aquel proceso de hermenutica,

mediante el cual se busca desentraar, encontrar o determinar el verdadero
sentido o alcance, de alguna palabra, trmino, frase, parte o estipulacin que
contiene determinado acto jurdico, que resultan ser ambiguos o poco claros.

3
 ACTO JURDICO

De la definicin antes anotada, se debe precisar que, en esencia, la

interpretacin es una cuestin de hecho, por cuanto, para buscar el verdadero
sentido o alcance de lo que resultase poco claro, se debe remitir al contexto
mismo del acto jurdico celebrado, en especial; a la manifestacin de voluntad
esgrimida, por ello, no puede ser catalogado como una cuestin de derecho.

En la esencia del acto jurdico esta la voluntad jurdica. Los elementos

esenciales de la voluntad jurdica son el discernimiento, la intencin, la
libertad y la exteriorizaron. La voluntad interna y su declaracin constituye
una unidad denominada voluntad jurdica. Al derecho no le interesa la
voluntad como hecho psicolgico no exteriorizado y por tanto, sin ninguna
trascendencia social. El derecho, por ser regulador de conducta humana social,
solamente se preocupa de encausar la voluntad exteriorizada como acto social
encaminado a producir consecuencias jurdicas. Con la interpretacin del acto
jurdico no se persigue reconstruir la voluntad real que se reconozca en lo
exteriorizado y no cada una de las intenciones individuales.

La buena fe no admite que se haga prevalecer una indagacin subjetiva que

puede conducir a sustituir la voluntad de las partes por una voluntad ficticia
producto de la apreciacin conjetural del interprete, ni tampoco permite la
supremaca de la teora objetiva que puede llevar a amparar el error, el dolo, la
usura, el abuso de la parte fuerte sobre la dbil, sino que propicia una
averiguacin intermedia entre esos dos extremos. La interpretacin no tiene
por objeto nicamente a la declaracin, no se agota en los estrechos lmites de
la declaracin con la cual se crea el acto jurdico, no se limita al anlisis
gramatical de las expresiones usadas por los declarantes, sino que investiga y
reconstruye la voluntad real, de alguna forma exteriorizada, de las partes
tomando en consideracin sus comportamientos anteriores, simultneos o
sucesivos.

Nuestro cdigo civil adopta como principio general, rector, de interpretacin

el sistema objetivo, lo que est bien, puesto que toda interpretacin tiene que
empezar por el anlisis de la declaracin o declaraciones de voluntad con la
que se forma el acto jurdico, pero en modo alguno puede desdear el sistema
subjetivo como un principio subsidiario, porque la voluntad real del agente no
solamente se evidencia con la declaracin con la cual se forma el acto
jurdico, sino tambin con los comportamientos compatibles con tal
declaracin, sean anteriores, o coetneas o sucesivos, e inclusive con el
silencio de las partes, sus necesidades, sus posibilidades, el ambiente social en
el cual se desenvuelven. Si el cdigo adoptara el criterio objetivista a ultranza,
sin ninguna atenuacin, sera un pobre cdigo puesto solamente al servicio de

4
 ACTO JURDICO

la parte ms fuerte, propiciara la usura, la expoliacin de la parte dbil, el

dolo.

4.-NATURALEZA JURDICA DE LA INTERPETACIN:

Para determinar el fundamento o esencia de la interpretacin, tenemos que

remitirnos necesariamente a las teoras que recoge la doctrina y la evolucin
de derecho. Al respecto podemos sealar las siguientes:

A) Teora de la voluntad o subjetiva:

Proviene de la doctrina francesa, seala, fundamentalmente, que para

interpretar un acto jurdico debe tenerse en consideracin, primordialmente
la voluntad interna o subjetiva del sujeto, dejando de lado aquella voluntad
externa, objetiva o exteriorizada por la persona. Como se podr observar
existe una prevalencia o preferencia del aspecto interno de la voluntad a
diferencia de la voluntad exteriorizada. El objetivo central de la
interpretacin es llegar a determinar, cual es la voluntad real, interna del
agente.

Se debe buscar lo que realmente quiere el declarante, su intencin, su

pensamiento interior, ya que el elemento central y substancial que da vida
al acto jurdico es la voluntad y no la declaracin del agente.

Se valoran el contexto social, el comportamiento previo, simultneo y

posterior de las partes, la finalidad perseguida por stas, las tratativas, las
prcticas de las partes en sus anteriores relaciones recprocas, las
circunstancias que determinan el particular actuar de una de las partes y el
significado que siempre le atribuye la otra; y toda circunstancia que
permita establecer la voluntad real.

B) Teora de la declaracin objetiva:

Segn esta teora, propulsada por la escuela alemana, para interpretar los
actos o negocios jurdicos se debe tener presente, esencialmente, la
voluntad exteriorizada por la persona, mas no la voluntad interna o
subjetiva. De lo expuesto, se nota pues un predominio de la declaracin
(voluntad externa) sobre la intencin (voluntad interna). Asimismo
debemos precisar que originalmente el Cdigo Civil alemn BGB, estuvo
impregnado de un criterio netamente subjetivista recogiendo el modelo
francs plasmado en la categora de la voluntad, sin embargo con

5
 ACTO JURDICO

posterioridad, por la corriente de la misma doctrina alemana, se opt a la

teora objetiva o de la declaracin.

Como se podr apreciar, las dos teoras citadas, resultan ser antagnicas
entre s, razn por la cual aparecieron otras dos teoras que tratan de
conciliar a las sealadas, pero a la postre lo que originaron fue una
bifurcacin an ms notable entre ellas; trayendo una irremediable
inconcibilidad, estas teoras son la teora de la responsabilidad y la teora
de la confianza o buena fe.

En este caso, se dirige hacia la declaracin, independientemente de lo que

realmente quiso el agente.

El Objeto de la interpretacin es la declaracin, mas no la voluntad que

permanece dentro del mundo del sujeto que por no conocerse es irrelevante
para el derecho y no produce efectos jurdicos.

Prevalece la interpretacin literal que debe otorgar a las palabras y

expresiones, su significado comn, con el que son entendidas por el comn
de la sociedad; sustentado en que el destinatario de la declaracin confa en
que es verdad lo que le dice el declarante, porque as lo hubiere entendido
cualquier otro sujeto.

En este sistema lo ms lgico ha indagar la voluntad de las partes, es

indagar como la conducta de stas reflejada en el contrato, es entendida
por la generalidad de la sociedad.

C) Teora de la responsabilidad:

Tuvo como propulsor al alemn Ihering, quien seala que la persona que
emite una manifestacin, por el solo hecho de hacerlo deber garantizar
que ella corresponde a su real intencin, caso contrario estar obligado a
indemnizar por su falta de sinceridad. Esta teora por sus fundamentos
doctrinales toma partido por la Teora de la Voluntad, siendo afn a esta.

C) Teora de la Confianza o Buena Fe

D) :

6
 ACTO JURDICO

Establece un juzgamiento "a priori" de la buena fe, sealando que la

persona que recibe una declaracin debe considerar que la misma
corresponde a la real voluntad de quien lo hace y, en caso de que ello
suceda estar protegido con el amparo que otorga la buena fe. La teora
sealada tiene correlacin con la Teora de la declaracin.

Pues bien, el correlato de las teoras desarrolladas y, relacionadas con el

Cdigo Civil peruano, tenemos que el artculo 168 recoge en forma clara
la Teora de la declaracin y la teora de la confianza o buena fe, por
cuanto al sealar en forma taxativa: "El acto jurdico debe ser interpretado
de acuerdo con lo que se haya expresado en l y segn el principio de la
buena fe", se refiere tanto a la voluntad objetiva (expresado exteriormente
la voluntad) as como a la buena fe.

Segn nuestro criterio, estamos de acuerdo con la adopcin de la Teora de

la declaracin, por cuanto adems de otorgar seguridad jurdica (en el
sentido que prevalecer aquello que se ha expresado objetivamente en el
acto jurdico), al considerar a la Teora de la voluntad como principio de
interpretacin, sera contraproducente debido a que la interpretacin al
convertirse en un proceso meramente subjetivo, podra desnaturalizar la
esencia del acto jurdico, ms an que ste una vez celebrado adquiere
plena autonoma funcional o estructural que no puede ser variado,
modificado o desnaturalizado da un proceso interpretativo.

5.-CLASES DE INTERPRETACIN:
La doctrina recoge que la interpretacin tiene varias clases, dentro de las
cuales (las ms importantes) sobre interpretacin autntica, judicial, arbitral y
doctrinaria (o doctrinal).

A) Interpretacin Autntica:

Es aquella realizada por los mismos celebrantes del acto jurdico, donde,
frente a la ambigedad o poca claridad de alguna de las partes conformantes
del mismo, procede a realizar la interpretacin y, de llegar a desentraar el
verdadero sentido o alcance, ser plasmado en un documento posterior que
vendr a ser el acto interpretativo y pasan a formar parte del acto jurdico que
se est interpretando.

7
 ACTO JURDICO

La Interpretacin autntica o convencional; realizada por las mismas partes

mediante un acto jurdico posterior de fijacin del significado del acto jurdico
que han celebrado con anterioridad.

En los actos bilaterales y plurilaterales, se realiza con la intervencin de

todas las partes, con la manifestacin de voluntad de todas ellas; mientras
que en el caso de los actos unilaterales la realiza la manifestacin de
voluntad unilateral del otorgante.

B) Interpretacin Judicial:

En este caso, cuando no hay acuerdo para que las partes realicen la
interpretacin, o existiendo no se llega a ninguna solucin respecto a la
interpretacin, es factible que se recurra al poder judicial, pues ser el
rgano jurisdiccional el que interprete el acto jurdico que resulta ser poco
claro. La interpretacin que se realice ser plasmada en la sentencia que
dicte el respectivo juez. Estando frente a una resolucin judicial, el caso de
ser firme o que constituya una cosa juzgada, ser vinculante esta
determinacin para los celebrantes del acto jurdico o cualquier tercero que
tenga inters respecto al mismo.

Realizada por los magistrados y rbitros de Derecho, encargados en ltima

instancia de fijar el contenido, sentido y alcances del acto jurdico con
estricta sujecin a los criterios interpretativos legales con el fin de resolver
el conflicto de inters sometido a su decisin.

Esta interpretacin no solo vincula a las partes del acto, sino tambin a los
terceros que tengan inters que se pueda derivar del acto interpretado.

D) Interpretacin Doctrinal o Doctrinaria

Aqu se recurre ante un especialista o institucin versada en materia

jurdica, en especial conocedores de acto jurdico, con la finalidad de que,
en base a sus nociones pormenorizadas en estos temas, procedan a
encontrar el verdadero sentido o alcance de lo que resulta poco claro o
ambiguo. Es interpretacin podr ser ilustrativa o referencial y, de ser el
caso, servir para efectos de que en su momento oportuno el juez o el
rbitro, o las partes tengan a bien considerarlo.

8
 ACTO JURDICO

La que realizan terceros como una funcin de asesoramiento; y es por ello

que no tienen carcter vinculante para las partes, reconocindosele una
influencia moral en los terceros, como es el caso de los magistrados,
dependiendo del prestigio del intrprete.

6.- MTODOS DE INTERPRETACIN:

A tenor de lo prescrito en el Cdigo Civil peruano, tenemos los siguientes

mtodos de interpretacin que sirven para desentraar el verdadero sentido,
alcance de algo oscuro o ambigedad que resulta en el acto jurdico:

A) Mtodo Sistemtico o Interdependiente:

Establece que para interpretar los actos jurdicos, se debe apreciar a stos de
manera integral, tratando de preservar su unidad como acto jurdico existente,
donde si bien es cierto pueden existir algunas partes conformantes dudosas,
ambiguas o poco claras, el intrprete deber realizar su labor de hermenutica
mediante un juego o mtodo combinatorio relacionando una clusula con otra,
donde a aquellas que resultan dudosas o confusas se les debe atribuir el
significado, comprensin o sentido que resulte de las dems clusulas o partes
integrantes.

El mtodo sealado se encuentra regulado en el artculo 169 C.C. que a la

letra seala lo siguiente: "Las clusulas de los actos jurdicos se interpretan las
urnas por medio de las otras, atribuyndose a las dudosas el sentido que
resulta del conjunto de todas".

En este punto debemos precisar que un sector de la doctrina seala que existe
defecto de redaccin del artculo antes citado, por cuanto consideran que al
utilizar la palabra "clusula" se convierte en una norma de carcter restrictivo
ya que en esencia, slo comprendera a los contratos y, no a la generalidad de
actos jurdicos a los cuales sera aplicable.

El acto jurdico es un todo integral, una unidad indivisibles, hallndose sus

estipulaciones concatenadas unas con otras (principio de la unidad del acto
jurdico) orientadas a un solo fin o sentido.

9
 ACTO JURDICO

Las estipulaciones o clusulas no estn yuxtapuestas sin ninguna interrelacin,

sino que constituyen un todo coherente y orgnico, no son contradictorias sino
interdependientes y se tiene interpretan unas con las otras.

B) Mtodo Teolgico o Finalista:

Este mtodo, en esencia, busca viabilizar, precisar o determinar las dudas

que pudiesen surgir de la utilizacin de un lenguaje impropio usado al
momento de la celebracin y consumacin del acto jurdico, que se preste
a confusin, donde el interpretacin precisamente de encontrar el
verdadero sentido o alcance. Ahora bien, cuando el artculo 170 C.C. (que
recoge el mtodo comentado) seala que las expresiones deben entenderse
al sentido ms adecuado a la "naturaleza" del acto. Este mtodo
interpretacin propender establecer la clase, especie o variedad de acto
jurdico que se ha celebrado, lo que un sector de la doctrina seala como
"especie negociada".

Asimismo, la doctrina recoge otro defecto de redaccin en el mencionado

artculo 170 C.C. cuando seala "al objeto del acto", ese nombre resulta
impropio para el contexto de la interpretacin teolgica o finalista ya que
no se refiere al aspecto material que se encuentra en duda, sino
propiamente "a la finalidad del acto", palabra que debi ser redactada en
ese sentido, entendindose como tal a la finalidad objetiva; es decir, lo que
se pretendi con la celebracin del acto jurdico.

Los sujetos concluyen los actos jurdicos, buscando que estos produzcan
sus efectos, no para que no lo hagan; y estos efectos se producen teniendo
en cuenta la naturaleza del acto y su propio objeto que son justamente los
que han sido incorporados por los sujetos y la razn por la que celebraron
el acto.

En la interpretacin del acto jurdico, cuando se encuentren trminos o

expresiones que tengan ms de un sentido, debe tenerse en cuenta aquellos
que se encuentren estrechamente ligados con la naturaleza del acto y su
objeto.

10
 ACTO JURDICO

7.- CONCLUSIN:
La interpretacin de un acto jurdico supone pues la indagacin del
verdadero sentido y alcance de la manifestacin de voluntad o
manifestaciones de voluntad que lo han generado a fin de
determinar sus efectos.
Asimismo interpretar significa buscar y encontrar el sentido de una
declaracin de voluntad, la problemtica surge cuando las partes
estn en desacuerdo sobre los trminos y alcances de una relacin
obligacional, sea en sus inicios, sea posteriormente, o este es al
momento de ejecutarse.
Con la interpretacin de los actos jurdicos se persigue encontrar el
verdadero sentido y alcance de la manifestacin de voluntad que ha
originado un determinado acto jurdico, con la finalidad de precisar
las consecuencias que genera en un contexto social.
Interpretar un acto jurdico es buscar lo que realmente ha querido
realizar un sujeto de derecho, a travs de una investigacin sobre su
contenido, por cuanto no todos los actos jurdicos son realizados
por las partes observando las formalidades que la ley establece,
muchas veces y quizs la mayora de ellos, se trata de descubrir los
aspectos subjetivos que contienen de acuerdo a los intereses de los
que expresan su voluntad.

11
 ACTO JURDICO

6.- REFERENCIA BIBLIOGRAFCA

Eric Palacios Martinez. Acto Jurdico. La Conversin y la

nulidad del jurdico. Prlogo de Lizardo Taboada Crdova /
Edit. ARA , lima, septiembre 2002.

Anbal Torres Vzquez. Tercera edicin memsfi, lima peru

Lizardo Taboada Crdova. Acto Jurdico, Negocio Jurdico y

Contrato. Primera edicin. Grijley E.I.R.L Junio 2002.

Jos Len Barandiaran. Manual del Acto jurdico. Tercera

Edicin- Aumentada y corregida.

Manuel Ossorio Diccionario de ciencias jurdicas y polticas y

sociales/heliasta 2010.

12
 ACTO JURDICO

7.-ANEXOS

13
 ACTO JURDICO

14
 ACTO JURDICO

15
 ACTO JURDICO

16
 ACTO JURDICO

17