Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ATITUDES LINGSTICAS
E VARIEDADES DIALETAIS ALEMS
Cristina Marques Uflacker
Maria Nilse Schneider
Resumo: Este estudo investiga atitudes lingsticas de professores de alemo em relao aos traos
dialetais de alunos falantes de variedades dialetais alems, em um Curso de Lnguas realizado em Porto
Alegre - RS. As atitudes reveladas, atravs da tcnica matched-guise (LAMBERT, 1967) e de excertos
de entrevistas e observaes de aulas, nortearo a reflexo sobre as possveis implicaes da (des)valo-
rizao e (des)construo identitria na aprendizagem do alemo padro.
Palavras-chave: Atitudes lingsticas. Variedades dialetais alems.
Abstract: This study investigates linguistic attitudes of teachers of German with regard to traces of dialectal
varieties in the oral production of students who speak German dialects, at a Language Course in Porto
Alegre - RS. The attitudes revealed, studied by means of the matched-guise technique (LAMBERT,
1976) as well as by excerpts of interviews and class observations, will guide the discussion about the
possible implications of a (de)valuation and (de)construction of the identity in the learning process of
the standard German language.
Keywords: Linguistic attitudes. Dialectal varieties German.
Introduo
Investigar atitudes lingsticas no processo ensino-aprendizagem de
Objetivos uma Lngua Estrangeira (LE) implica deparar-nos com contnua (des)cons-
truo identitria, desvelada por representaes e atitudes lingsticas muitas
vezes encobertas e contraditrias. Segundo Harklau (2000, p.37), as represen-
taes so artefatos temporrios que servem para estabilizar e homogeneizar
imagens de identidades. So arqutipos ou mesmo esteretipos da identidade
com os quais rotulamos as pessoas. Para Tajfel (1974, apud McNAMARA,
1997) identidade o conceito que o indivduo tem de si prprio, derivado do
reconhecimento do pertencimento a um determinado grupo social e relacionado
com a significao emocional vinculada a essa pertena. Esse sentimento de
Doutoranda no Curso de Ps-Graduao em Letras da UFRGS.
Doutora em Letras na rea de Estudos da Linguagem/Lingstica Aplicada e professora de alemo
na UFRGS.
1 Fundamentao terica
Segundo Fraser e Scherer (1982), os estudos de atitudes lingsticas
tm sua gnese na rea da Psicologia Social, que, at a dcada de 60, valia-se
da linguagem apenas para obter dados, sem se preocupar com seu aspecto
sociocultural e questes sociolingsticas. Wallace Lambert (1967), precursor
Origem dos estudos dos estudos sobre atitudes lingsticas, inclui em seus estudos os aspectos
de atitudes
social, ideolgico e cultural da linguagem, o que complexifica os estudos da
diversidade lingstica na rea da Sociolingstica. Essa diversidade lingstica
mantida por relaes de poder e fora, estabelecidas de forma assimtrica
entre os diferentes grupos sociais e intragrupos. Tais relaes revelam-se pela
posio que os indivduos ocupam na estratificao social e pela linguagem
que eles utilizam. A Sociolingstica passa, ento, a analisar a linguagem
A questo socioecon- sob uma perspectiva socioeconmica, o que faz da linguagem um elemento
mica no uso da lingua
gem sinalizador da identidade social dos indivduos, de tal forma que a variedade
de lngua empregada pelo indivduo faz com que ele seja rotulado como
pertencen[te] a uma determinada classe [e/ou grupo] social (SEP, 1998,
p. 21, grifo nosso).
Estudar atitudes lingsticas pressupe o reconhecimento de que em
O que significa estudar uma sociedade e entre as sociedades existem variedades diferentes de lngua
atitudes lingustica.
e de estilo que coexistem de forma competitiva e contrastiva (GILES; RYAN;
SEBASTIAN, 1982). Nessa coexistncia h inmeras identidades que lutam
pela sua existncia e afirmao, as quais se revelam pelos seus valores e hbitos,
pela forma de ser e agir e de falar, enfim, por aquilo que constitui e revela as
pessoas como distintas. Especialmente a fala carregada de valor social, o que
freqentemente nos leva a julgar as pessoas como pertencentes a um grupo
especfico, baseando-nos exclusivamente em sua fala. A diferena entre uma
pronncia padro ou no-padro pode assumir um significado social crucial
e revelar traos identitrios, o prestgio, a classe social e a competncia lin-
gstica do falante. Vrios estudos afirmam que h um consenso social sobre
as caractersticas estereotipadas ligadas a vozes (GILES; COUPLAND, 1991).
Tais julgamentos, em parte, revelam-se atravs de atitudes lingsticas muitas
2 Hipteses
Nossas hipteses referem-se s dimenses avaliativas propostas por
Giles, Ryan e Sebastian (1982): (1) quanto dimenso solidariedade, acredita-
mos que elas sero solidrias apenas variedade padro; 2) quanto dimenso
Uniletras, Ponta Grossa, v. 30, n. 1, p. 33-51, jan./jun. 2008
Disponvel em <http:>www.uepg.br/uniletras 37
Cristina Marques Uflacker e Maria Nilse Schneider
3 Metodologia
Em nossa proposta de investigao e categorias de anlise, combina-
mos as abordagens: normativa, metacognitiva e contextual. Segundo Barcelos
(2001, p.85), as crenas devem ser investigadas de maneira interativa, onde
tipos de abordagem
e tcnicas
crenas e aes [atitudes lingsticas] se inter-relacionem e se interconectem.
Na abordagem normativa optamos pela tcnica matched-guise, na contextual
usamos a observao de aulas e na metacognitiva utilizamos um questionrio
e uma entrevista com perguntas abertas e fechadas que levaram as docentes a
refletir sobre sua atuao pedaggica como professoras de alemo. A combi-
nao das trs abordagens permitiu investigar o fenmeno por vrios ngulos
e, dessa forma, tornar os resultados da anlise mais representativos.
1 padro 5
2 mista iniciante
3 dialetal 5
4 padro iniciante
5 mista 5
6 dialetal iniciante
3.3 Sujeitos
O Curso de Lnguas de nosso estudo possua, em 2003/2, um total de
oito professoras de alemo. Seis dessas professoras participaram desta pesquisa,
sendo que uma delas participou apenas de um teste piloto para reformulao e
adequao das questes levantadas. A aplicao ocorreu conforme a disponi-
bilidade de horrios das professoras envolvidas. Considerando o fato de que
os juzos tentam projetar uma imagem de acordo com o indivduo que est
3.4 Procedimentos
Comunicamos s professoras que ouviriam uma histria contada por
seis pessoas e que, ao final de cada uma, teriam em torno de trs minutos para
assinalar as respostas. Na primeira parte, apresentamos os adjetivos opostos
com uma escala de sete pontos entre eles, o ponto central indicando indiferena
ou neutralidade; os demais seriam gradativos, conforme se aproximassem do
adjetivo em questo. Aqui as professoras participantes s poderiam marcar uma
alternativa. A seguir, deveriam inferir alguns dados que julgassem pertinentes
sobre o falante e a sua expresso oral.
Para traarmos um perfil do grupo pesquisado, aplicamos um ques-
tionrio sobre informaes pessoais. Este foi seguido de entrevista, gravada
em udio, que serviu para esclarecer as dvidas da entrevistadora sobre algu-
mas respostas e para verificar o que as professoras achavam de seus alunos
falantes de dialetos. Finalmente, visando a uma anlise das atitudes de forma
contextualizada, observamos cinco aulas em uma turma de alemo, nvel cinco,
cuja professora era falante de dialeto. Quatro alunos dessa turma falavam a
variedade dialetal como lngua materna.
Tabela 1 Soma SO 1
Verses Variedades/ nveis Mdias
5 Padro 5 23,60 a
1 Mista 5 21,00 a
3 Dialetal 5 19,60 a
6 Mista iniciante 17,80 a
2 Dialetal iniciante 16,60 a
4 Padro iniciante 15,50 a
1 Mdias dos escores de solidariedade (SO) para as avaliaes das professoras.
Tabela 2 Soma ST 1
Verses Variedades/ nveis Mdias
5 Mista 5 21.60 a
3 Dialetal 5 18.80 a b
1 Padro 5 17.50 a b c
2 Mista iniciante 12.40 b c
1 Mdias dos escores de status (ST) para as avaliaes das professoras.
4.2 Anlise das inferncias das professoras sobre o perfil dos falantes
Devido s limitaes da tcnica matched-guise solicitamos s profes-
soras que elas fizessem algumas inferncias sobre a origem, profisso, sotaque
e simpatia em relao ao modo de falar dos falantes durante as audies. Como
as perguntas eram abertas, categorizamos as profisses com maior ou menor
escolaridade, de acordo com as respostas: (a) mais escolaridade/nvel superior
(+): professor e estudante; (b) escolaridade mdia/ensino mdio (): garom,
comerciante (sem especificaes) e profissional liberal; e (c) menor escolari-
dade/profisso que no requer muita escolaridade (-): agricultor, comerciante
do interior e operrio. No quadro a seguir esquematizamos as inferncias dos
professores sobre o perfil dos falantes nas gravaes.
Quadro 1 -
Nessa turma, com base nos dados de sala de aula, parece-nos que o
falar dialetal s aceito em seu meio (em uma regio de colonizao alem,
por exemplo), pois em sala de aula ele percebido como sendo inadequado
e deve ser corrigido. Os estudos de Bortoni-Ricardo e Dettoni (2001), co-
mentados anteriormente, destacam que os conflitos entre a cultura da escola
e a do aluno conduzem desvantagem do aluno de cultura desprestigiada e
Uma observao
importante
podem prejudicar o seu desempenho. Ao corrigir constantemente a produo
dialetal do aluno, o professor pode estar negando a cultura desse aluno e as
suas contribuies em sala de aula, o que poder desmotiv-lo para aprender
a lngua padro.
As entrevistas foram gravadas em udio e visavam confirmao ou
no dos dados obtidos atravs dos questionrios e da tcnica matched-guise.
Nelas observamos que as professoras confirmam algumas das concepes
que transparecem em suas escolhas na escala Likert, conforme mostraremos
a seguir.
A professora formada em Licenciatura manteve uma atitude positiva
em relao aos alunos falantes de dialetos durante a conversa. Essa posio
pode ser percebida, por exemplo, quando ela comenta sobre como corrigir (ou
no) os alunos falantes de dialetos:
[...] no, no consigo, tanto que quando algum vem falar Minchen,
eu digo, olha na linguagem oral culta que a gente aprende a fonologia
Mnchen, mas as pessoas de l que falam dialeto tambm vo falar
Minchen, Min-. No h problema, eu no corrijo no, at mesmo por-
que eu acho que isso acaba reprimindo o aluno, ento deixo o aluno
falar assim, s explico como seria. (Excerto da entrevista com Lisa,
19.09.2003).
mou que teve dificuldades em responder aos questionrios devido sua restrita
experincia, mas valoriza a pronncia dialetal: ... uma coisa de simplicidade
que me agrada, no me choca; a pronncia melhor, no me incomoda ouvir
(Excerto da entrevista com Lara, 25.09.2003). Nota-se aqui que a agradabi-
lidade, o gosto pela lngua esto associados idia de simplicidade, o que
pode indicar um caminho de investigao que justifique os ndices negativos
da dimenso status e os positivos da dimenso solidariedade.
Uma outra professora demonstra desprezo pelo falar dialetal e pelo
sotaque de uma aluna: Eu acho terrvel e ela tem muita resistncia em mudar
tambm, muita resistncia (Excerto da entrevista com Olga, 28.09.2003).
Porm, ao mesmo tempo ela tambm reconhece algumas vantagens desses
alunos: Eu me impressiono com a colocao de verbos, por exemplo, nas
frases eles fazem tudo muito direitinho (pausa/ininteligvel), est muito distante
do falante de portugus, isso legal de ver.
A idia de achar que o aluno deve perder o sotaque dialetal, mesmo
reconhecendo as vantagens desse aluno, expressa por Meire:
[] sotaque do dialeto, bem forte, ele bem presente, inclusive para
perder na verdade esse sotaque difcil []. Quando aprendem a lngua,
o alemo padro, eles aprendem a pronncia do alemo padro. Ela,
a pronncia, correta... diferente do falante brasileiro. (Excerto da
entrevista com Olga, 27.09.2003).
a origem, a histria de vida de cada pessoa. Querer apag-lo leva a crer que
aprender uma lngua implica, necessariamente, perder a nossa marca pessoal.
Portanto, as atitudes lingsticas das professoras revelam a tentativa de apagar
marcas identitrias de seus alunos, contribuindo assim para a desconstruo
identitria dos alunos falantes de dialetos atravs da discriminao das varie-
dades dialetais e de seus falantes.
Consideraes finais
Este estudo inicial visa a testar hipteses e categorias de anlise e
embasar um estudo futuro. Nele investigamos atitudes lingsticas de profes-
sores de alemo em um Curso de Lnguas em Porto Alegre - RS, verificando
como eles julgam o falar dialetal de seus alunos na aprendizagem do alemo
padro. Para isso, utilizamos a tcnica matched-guise, questionrios, entrevistas
e observaes em sala de aula.
A tcnica matched-guise permite certo controle da varivel a ser jul-
gada, mas apresenta limitaes, pois ao partir de adjetivos pr-estabelecidos,
direciona fortemente os juzos. Alm disso, muitas vezes no existe um adjetivo
oposto adequado, ou os adjetivos usados so interpretados diferentemente,
como deve ter ocorrido com o par arrogante/modesto na dimenso solida-
riedade. Neste trabalho constatamos que o grau de relao do par arrogante/
modesto para com os demais itens dessa dimenso muito baixo; portanto,
se o tirssemos, melhoraramos o Alpha.
Tambm observamos em nossa investigao que a tcnica matched-
guise no permite investigar a naturalidade da expresso oral, uma vez que
o aluno iniciante e sem relao afetiva com a histria recebeu ndices mais
negativos em todas as variedades nas dimenses status e linguagem. Tais
resultados sugerem que, neste caso, as variedades lingsticas no foram to
relevantes para o julgamento das professoras quanto compreenso lingstica
desse falante, o que justificaria a avaliao negativa da variedade padro do
aluno iniciante nas referidas dimenses.
Na dimenso solidariedade, a inesperada mdia positiva da variedade
dialetal se confirma nos comentrios das professoras nas entrevistas, quando
justificam a escolha da profisso afirmando que no queriam ser preconcei-
tuosas e rotular as pessoas pelo seu modo de falar, acrescentado comentrios
como: pessoa simples ou parece agricultor ou pequeno comerciante de cidade
Uniletras, Ponta Grossa, v. 30, n. 1, p. 33-51, jan./jun. 2008
48 Disponvel em <http:>www.uepg.br/uniletras
Atitudes lingusticas e variedades dialetais alems
Referncias
ALTENHOFEN, C. V. Hunsrckisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung
einer deutschbrasilianischen Dialektvariett im Kontakt mit dem Portugiesischen. Stuttgart:
Steiner, 1996. 444p. (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung, 21).
McNAMARA, T. Theorizing social identity: what do we mean by social identity? The Forum.
TESOL Quarterly, v. 31, n. 3, 1997.
OMDAL, H. Attitudes toward spoken Norwegian. International Journal of Sociology of
Language 115, p.85-106, 1995.
SCHNEIDER, M. N. Atitudes e concepes lingsticas e sua relao com as prticas
sociais de professores em comunidades bilnges alemo-portugus do Rio Grande do Sul.
2007. 261 f. Tese (Doutorado em Letras) - Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio
Grande do Sul, Porto Alegre, 2007.
SEP, C. P. Portugus falado: um estudo de atitudes com professores da rede municipal de
ensino de Porto Alegre. 1998. 195 f. Dissertao (Mestrado em Letras) - Instituto de Letras,
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1998.
SHUY, R. W.; WILLIAMS, F. Stereotyped attitudes of selected English dialect communities.
In: SHUY, Roger W.; FASOLD, Ralph W. (Orgs.). Language attitudes: current trends and
prospects. Washington: Georgetown University Press, 1973. p.85-96.