Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 36
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 46
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 84
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 92
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 101
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 120
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 130
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 140
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 159
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 201
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 231
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 240
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 249
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 258
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 267
Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 277
.............................. 295
3|
2 3 4
1
6
18
19
19
21
22
23
25
20
24
26
PFS 3000-2
4|
A1 A2
18 23 19
2
1
27
A3 B1
8 19
9
2
2
3
1
B2 C1
6
2
26 10 28 7 1
5|
C2 D
12
24
11
7
max.
E
2025 cm
F G
6|
H I
J 4 K
+
21
22
20
|7
M
13
9/10
2
14
16
15
15
14
17 7
26 29
8 | Deutsch
Deutsch | 9
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- Versprhen Sie keinen Tapetenlser und kein kochen-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- des Wasser. Versprhen Sie nur warmes Wasser
nen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- (max. 55 C) ohne chemische Zustze.
traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen Tragen Sie zustzliche persnliche Schutzausrstung
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz-
unerfahrenen Personen benutzt werden. oder Atemschutzmaske beim Sprhen oder der Hand-
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- habung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrs-
ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren tung fr entsprechende Bedingungen verringert die Aus-
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be- setzung gegenber gefhrdenden Substanzen.
schdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-
ges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
fltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid- Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprhguts.
kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fh- Beachten Sie die Markierungen auf dem Behlter oder
ren. die Herstellerinformationen des Sprhguts, ein-
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- schlielich der Aufforderung zur Verwendung persnli-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. cher Schutzausrstung. Den Herstelleranweisungen ist
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gif-
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektro- te, Karzinogene etc. hervorgerufenen Verletzungen zu ver-
werkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendun- ringern.
gen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. Halten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schal-
terdrcker der Sprhpistole frei von Farbe und ande-
Service
ren Flssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Unter-
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem sttzung an den Steckverbindungen. Versumnisse bei
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- der Einhaltung knnen elektrischen Schlag zur Folge ha-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des ben.
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,
Sicherheitshinweise fr Feinsprhsysteme dass Kinder nicht mit dem Feinsprhsystem spielen.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet
und frei von Farb- oder Lsemittelbehltern, Lappen
und sonstigen brennbaren Materialien. Mgliche Ge-
fahr der Selbstentzndung. Halten Sie funktionsfhige
Feuerlscher/Lschgerte zu jeder Zeit verfgbar.
Sorgen Sie fr gute Belftung im Sprhbereich und fr
ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunsten-
de brennbare Lsemittel schaffen eine explosive Umge-
bung.
Sprhen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren
Flammpunkt unterhalb von 55 C liegt. Verwenden Sie
Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflchti-
gen Kohlenwasserstoffen oder hnlichen Materialien.
Leichtflchtige verdunstende Lsemittel schaffen eine ex-
plosive Umgebung.
Sprhen Sie nicht im Bereich von Zndquellen wie sta-
tischen Elektrizittsfunken, offenen Flammen, Znd-
flammen, heien Gegenstnden, Motoren, Zigaretten
und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln
oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funken-
quellen knnen zu einer Entzndung der Umgebung fh-
ren.
Versprhen Sie keine Materialien, bei denen nicht be-
kannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Ma-
terialien knnen gefhrdende Bedingungen schaffen.
10 | Deutsch
Symbole
Der Aufkleber zur Bedienung des Feinsprhsystems befindet sich auf der Basisstation.
Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Feinsprhsystem schneller und
sicherer zu bedienen.
Deutsch | 11
12 | Deutsch
Deutsch | 13
14 | Deutsch
Deutsch | 15
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Reinigen Sie den Behlter und die Sprhpistole auen mit
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- einem mit Verdnnungsmittel befeuchteten Tuch.
le fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicherheits- Reinigen Sie bei Bedarf das Einfllsieb 11 grndlich mit
gefhrdungen zu vermeiden. Verdnnungsmittel.
Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfltig
Reinigung (siehe Bild M)
trocknen.
Reinigen Sie die Sprhpistole und den Behlter fr das Montieren Sie das Feinsprhsystem wieder in umgekehr-
Sprhmaterial immer mit dem entsprechenden Verdn- ter Reihenfolge.
nungsmittel (Lsemittel oder Wasser) fr das verwendete Schieben Sie die Behlterdichtung 14 wieder nach oben in
Sprhmaterial. die Nut des Steigrohrs 15.
Reinigen Sie die Dsen- und Luftbohrungen der Sprhpistole Stellen Sie sicher, dass die Behlterdichtung rundherum
niemals mit spitzen Gegenstnden. genau in der Steigrohrnut positioniert ist, um die Sprhpis-
Schalten Sie die Basiseinheit 20 aus. tole richtig abzudichten.
Entfernen Sie sowohl von der Basiseinheit 20 als auch von Achten Sie darauf, dass Sie das Steigrohr 15 wieder bis
der Sprhpistole 1 den Luftschlauch 18 (Vierteldrehung zum Anschlag auf den Farbkanal 17 schieben.
des Bajonettverschlusses 19 gegen den Uhrzeigersinn;
Bajonettverschluss 19 aus dem Anschluss 8/27 ziehen). Luftfilter reinigen (siehe Bild N)
Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem mit Der Luftfilter 29 muss gelegentlich gereinigt werden. Ist der
Verdnnungsmittel befeuchteten Tuch und entfernen Sie Luftfilter stark verschmutzt, muss er gewechselt werden.
anschlieend die Basiseinheit 20 und den Luftschlauch 18 ffnen Sie die Luftfilterabdeckung 26.
aus der unmittelbaren Reinigungsumgebung. Entnehmen Sie den Luftfilter 29.
Drcken Sie den Bedienschalter 5 der Sprhpistole, damit Leichte Verschmutzung:
das Sprhmaterial in den Behlter zurcklaufen kann. Klopfen Sie den Luftfilter 29 aus.
Schrauben Sie den Behlter 7 ab und leeren Sie das restli- oder
che Sprhmaterial zurck zum Original-Sprhmaterial.
Starke Verschmutzung:
Fllen Sie den Behlter 7 zur Hlfte mit dem Verdnnungs-
Reinigen Sie den Luftfilter 29 unter flieendem Wasser
mittel (Lsemittel oder Wasser) und befestigen Sie ihn
und lassen Sie ihn anschlieend gut trocknen, um Schim-
wieder an der Sprhpistole 1.
melbildung zu vermeiden.
Schtteln Sie die Sprhpistole mehrmals.
Schrauben Sie den Behlter 7 ab und entleeren Sie den oder
Behlter vollstndig in eine leere Materialdose. Wechseln Sie den Luftfilter 29 aus.
Demontieren Sie die berwurfmutter 3, die Luftkappe 2, Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.
die verwendete Dsenkappe 9/10 und das Steigrohr 15 Schlieen Sie die Luftfilterabdeckung 26 wieder.
mit der Behlterdichtung 14.
Materialentsorgung
Reinigen Sie in einem Eimer mit Verdnnungsmittel alle
farbfhrenden Teile mit der Reinigungsbrste 25 oder ei- Verdnnungsmittel und Sprhmaterialreste mssen umwelt-
ner handelsblichen Splbrste. gerecht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungshin-
Reinigen Sie auch den Farbkanal 17 der Sprhpistole 1. weise des Herstellers und die rtlichen Vorschriften zur Son-
dermllentsorgung.
Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr 15 mit der Behlter-
dichtung 14 frei von Sprhmaterial und unbeschdigt ist. Umweltschdliche Chemikalien drfen nicht ins Erdreich, ins
Reinigen Sie bei Bedarf die Behlterdichtung 14 nochmals Grundwasser oder in Gewsser gelangen. Schtten Sie um-
mit Verdnnungsmittel. weltschdliche Chemikalien nie in die Kanalisation!
Reinigen Sie die Entlftungsbohrung 16 mit der Reini- Lagerung
gungsbrste 25. Reinigen Sie das Feinsprhsystem grndlich bevor Sie es
einlagern und entfernen Sie den Behlter 7 von der Sprh-
pistole 1 .
16 | Deutsch
English | 17
18 | English
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in Safety Warnings for Fine-spray Systems
the off-position before connecting to power source Keep area clean, well lit and free of paint or solvent
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. containers, rags, and other flammable materials.
Carrying power tools with your finger on the switch or en- Spontaneous combustion may occur. Fire extinguisher
ergising power tools that have the switch on invites acci- equipment shall be present and working at all times.
dents. Provide for good ventilation in the spraying area and
Remove any adjusting key or wrench before turning for sufficient fresh air in the complete room. Evaporat-
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro- ing inflammable solvents create an explosive environment.
tating part of the power tool may result in personal injury. Do not spray and clean with materials that have a flash
Do not overreach. Keep proper footing and balance at point of less than 55 C. Use materials based on water,
all times. This enables better control of the power tool in non-volatile hydrocarbons or similar materials. Volatile
unexpected situations. evaporating solvents create an explosive environment.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel- Do not spray in the vicinity of ignition sources, such as
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be objects, engines/motors, cigarettes and sparks from
caught in moving parts. plugging in or unplugging power cords or operating
If devices are provided for the connection of dust ex- switches. Such spark sources can ignite the spraying vi-
traction and collection facilities, ensure these are con- cinity/environment.
nected and properly used. Use of dust collection can re- Do not spray any liquid of unknown hazard potential.
duce dust-related hazards. Unknown materials can create hazardous conditions.
Do not spray wallpaper stripper or boiling water. Spray
Power tool use and care only warm water (max. 55 C) without chemical addi-
Do not force the power tool. Use the correct power tool tives.
for your application. The correct power tool will do the Wear additional protective equipment such as appro-
job better and safer at the rate for which it was designed. priate protective gloves and protective masks or respi-
Do not use the power tool if the switch does not turn it rators when spraying or handling chemicals. Wearing
on and off. Any power tool that cannot be controlled with protective equipment for the appropriate conditions re-
the switch is dangerous and must be repaired. duces the exposure to hazardous substances.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and Be aware of possible hazards from the spray material.
do not allow persons unfamiliar with the power tool or Observe the information on drums/tanks/tins as well
these instructions to operate the power tool. Power as manufacturer information of the spray material, in-
tools are dangerous in the hands of untrained users. cluding the request to wear personal protective equip-
ment. The manufacturer's instructions are to be observed
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
in order to reduce the risk of fire as well as injuries caused
ing of moving parts, breakage of parts and any other
through toxins, carcinogens, etc.
condition that may affect the power tools operation. If
Keep the plug of the mains cord and the trigger switch
damaged, have the power tool repaired before use.
of the spray gun clear of paint and other fluids. Never
Many accidents are caused by poorly maintained power
hold the cord by its connectors to support it. Failure to
tools.
follow the instruction can lead to electric shock.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained Supervise children. This will ensure that children do not
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind play with the fine-spray system.
and are easier to control. Products sold in GB only: Your product is fitted with a
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac- BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
cordance with these instructions, taking into account (ASTA approved to BS 1362).
the working conditions and the work to be performed. If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
Use of the power tool for operations different from those be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
intended could result in a hazardous situation. authorised customer service agent. The replacement plug
Service should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
Have your power tool serviced by a qualified repair per-
shock hazard and should never be inserted into a mains
son using only identical replacement parts. This will en-
socket elsewhere.
sure that the safety of the power tool is maintained.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or
less.
English | 19
Symbols
The sticker regarding operation of the fine-spray system is located on the base station.
The correct interpretation of the symbols helps you operate the fine-spray system better
and more safely.
Step 1: Choose the grey nozzle cap 10 Choose the white nozzle cap 9
Choose the correct nozzle for a wood application for a wall application
cap
See Adjusting the Spraying
Capacity, page 24.
20 | English
English | 21
22 | English
Pour the spray material into the container 7 up to no more Move the spray gun evenly horizontal or vertical, depend-
than the 1000 mark. ing on the spray pattern setting.
Put the spray gun on the container 7. Turn the con- An even surface quality is achieved when the paths overlap
tainer 7 towards the close symbol until you hear the by 4 5 cm.
lock ring 6 engage. When spraying horizontal objects or spraying overhead,
hold the spray gun at a slight angle and back away from the
Carry out a test-spray run on a test surface. (see Spraying sprayed surface.
(see figures EH), page 23) Risk of stumbling! Pay attention to possible obstacles
When the spraying pattern is perfect, start the spray job. in the room.
or Avoid interruptions within the spray surface.
When the spraying result is not satisfactory or when no paint Guiding the spray gun evenly will provide uniform surface
comes out, please continue as described under Correction of quality.
Malfunctions on page 25. Non-uniform clearance and spray angle lead to heavy forma-
tion of paint mist and thus to an uneven surface.
Starting Operation
End the spraying procedure outside the target area.
Observe the mains voltage! The voltage of the power
source must correspond with the data on the type plate of Never completely empty the container for the spray material
the machine. by spraying. If the suction tube is no longer immersed in the
spray material, the spray jet will be interrupted and this will
Pay attention that the base unit cannot draw in dust or result in an inconsistent surface.
other contamination during operation.
If spray material settles on the air cap 2 or the nozzle cap,
Make sure never to spray on the base unit. clean the components with the supplied cleaning brush 25.
Stop spraying if fluid escapes from places other than Adjusting the Spray Pattern (see figure I)
the intended nozzle during spraying, and restore the
Never actuate the trigger switch 5 while adjusting the
spray gun to its proper condition. There is a risk of elec-
air cap 2.
tric shock.
Do not direct the fine-spray system against yourself, Turn the air cap 2 to the requested position.
other persons or animals. Air cap Spray jet pattern Application
Switching On (see figure D) Vertical flat jet for
To save energy, only switch the fine-spray system on when horizontal working
you are using it. direction
Check whether the correct nozzle cap is mounted (see
Changing the Nozzle Cap, page 22).
Plug the mains plug into a socket outlet.
Grasp the spray gun by the handle and point it at the spray Horizontal flat jet
surface. for vertical working
Set the sliding switch 24 to the required application to reg- direction
ulate the air flow (see also Adjusting the Air Flow,
page 24).
Pull the trigger switch 5 on the spray gun.
Round jet for cor-
Note: Air always flows out at the air cap 2 when the base unit ners, edges and
is switched on. hard to reach loca-
Switching Off tions
Let go of the trigger switch 5 and slide the sliding switch 24
all the way to the left (position ).
Pull the mains plug from the socket outlet.
Working Advice
Spraying (see figures EH)
Note: Observe the wind direction when operating the power
tool outdoors.
Firstly, carry out a test-spray run and adjust the spray pat-
tern and the spray material quantity according to the spray
material. (For adjustments, see the following sections)
Be absolutely sure to hold the spray gun at a consistent dis-
tance of 2025 cm perpendicular to the spray object.
Begin the spraying procedure outside the target area.
English | 23
24 | English
Ensure that the container seal is positioned precisely all Material Disposal
around in the suction tube groove in order to seal the spray Diluting agent and remainders of spray material must be dis-
gun correctly. posed of in an environmentally-friendly manner. Observe the
Make sure that you slide the suction tube 15 all the way manufacturers disposal information and the local regulations
back onto the paint channel 17. for disposal of hazardous waste.
Cleaning the Air Filter (see figure N) Chemicals harmful to the environment may not be disposed
of into soil, groundwater or bodies of water. Never pour
The air filter 29 must be cleaned occasionally. The air filter
chemicals harmful to the environment into the sewerage sys-
must be replaced if it is heavily soiled.
tem!
Open the air filter cover 26.
Remove the air filter 29. Storage
Light soiling: Thoroughly clean the fine-spray system before you put it
Tap the air filter 29 to empty it. into storage and remove the container 7 from the spray
or gun 1.
Heavy soiling:
Clean the air filter 29 under running water and then leave it
dry thoroughly to prevent mould from forming.
or
Replace the air filter 29.
Reinsert the air filter.
Close the air filter cover 26 again.
Correction of Malfunctions
Problem Cause Corrective Measure
Spray material does not cover Spraying capacity too low Turn the thumbwheel 4 towards setting 5
properly Clearance to target area too large Reduce spray distance
Not enough spray material on target area, Apply more spray paths over target area
too few spray paths sprayed over target area
Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out
a test-spray run
Spray material runs off after Too much spray material applied Turn the thumbwheel 4 towards setting 1
coating Clearance to target area too close Increase spray distance
Viscosity of spray material too low Add original spray material
Spray material applied too often over same Remove spray material; reduce number of
spot spray paths over same spot
Atomisation too coarse Spraying capacity too high Turn the thumbwheel 4 towards setting 1
Air flow too low Slide the sliding switch 24 to the right
White nozzle cap 9 mounted (nozzle diame- Mount the grey nozzle cap 10
ter too large)
Nozzle needle 13 soiled Clean nozzle needle
Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out
a test-spray run
Air filter 29 heavily soiled Changing the Air Filter
Excessive paint mist Too much spray material applied Turn the thumbwheel 4 towards setting 1
Air flow too high Slide the sliding switch 24 to the left
Clearance to spray surface too large Reduce spray distance
Spray jet pulsates Not enough spray material in container Refill spray material
Suction tube 15 loose Slide the suction tube all the way onto the
paint channel 17
Container seal 14 not positioned or not cor- Mount the container seal 14 precisely all
rectly positioned in groove of suction tube around in the suction tube groove
15
Nozzle cap 9/10 loose Tighten the nozzle cap 9/10
English | 25
After-sales Service and Application Service Australia, New Zealand and Pacific Islands
Our after-sales service responds to your questions concern- Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
ing maintenance and repair of your product as well as spare Power Tools
parts. Exploded views and information on spare parts can al- Locked Bag 66
so be found under: Clayton South VIC 3169
www.bosch-pt.com Customer Contact Center
Boschs application service team will gladly answer questions Inside Australia:
concerning our products and their accessories. Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
In all correspondence and spare parts orders, please always
Inside New Zealand:
include the 10-digit article number given on the nameplate of
Phone: (0800) 543353
the product.
Fax: (0800) 428570
Great Britain Outside AU and NZ:
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) Phone: +61 3 95415555
P.O. Box 98 www.bosch.com.au
Broadwater Park Republic of South Africa
North Orbital Road
Customer service
Denham
Hotline: (011) 6519600
Uxbridge
UB 9 5HJ Gauteng BSC Service Centre
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange 35 Roper Street, New Centre
the collection of a product in need of servicing or repair. Johannesburg
Tel. Service: (0344) 7360109 Tel.: (011) 4939375
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
Ireland
Origo Ltd. KZN BSC Service Centre
Unit 23 Magna Drive Unit E, Almar Centre
Magna Business Park 143 Crompton Street
City West Pinetown
Dublin 24 Tel.: (031) 7012120
Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (031) 7012446
Fax: (01) 4666888 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
26 | Franais
Western Cape BSC Service Centre Maintenir les enfants et les personnes prsentes
Democracy Way, Prosperity Park lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions
Milnerton peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.
Tel.: (021) 5512577
Scurit lectrique
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-
tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-
Bosch Headquarters on que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des
Midrand, Gauteng outils branchement de terre. Des fiches non modifies
Tel.: (011) 6519600 et des socles adapts rduiront le risque de choc lec-
Fax: (011) 6519880 trique.
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies
Disposal la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-
nires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de
Spray gun, electrical unit, accessories and packaging should
choc lectrique si votre corps est reli la terre.
be sorted for environmental-friendly recycling.
Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions
Do not dispose of power tools into household waste!
humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug-
Only for EC countries: mentera le risque de choc lectrique.
According to the European Directive Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec- pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le
tronic Equipment and its implementation cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
into national right, power tools that are no ou des parties en mouvement. Les cordons endommags
longer usable must be collected separately ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.
and disposed of in an environmentally cor-
Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro-
rect manner.
longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation
Subject to change without notice. dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque
de choc lectrique.
Si lusage dun outil dans un emplacement humide est
invitable, utiliser une alimentation protge par un
Franais dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage
dun RCD rduit le risque de choc lectrique.
Avertissements de scurit Scurit des personnes
Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de
Avertissements de scurit gnraux pour loutil faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de
loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdica-
de scurit et toutes les ins-
tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions ments. Un moment dinattention en cours dutilisation
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une dun outil peut entraner des blessures graves des per-
blessure srieuse. sonnes.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter
tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. une protection pour les yeux. Les quipements de scu-
rit tels que les masques contre les poussires, les chaus-
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence
sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro-
votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon
tections acoustiques utiliss pour les conditions
dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
appropries rduiront les blessures des personnes.
cordon dalimentation).
Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin-
Scurit de la zone de travail terrupteur est en position arrt avant de brancher lou-
Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
zones en dsordre ou sombres sont propices aux acci- ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur lin-
dents. terrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en
Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- position marche est source daccidents.
mosphre explosive, par exemple en prsence de li- Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en
quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de
tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent loutil peut donner lieu des blessures de personnes.
enflammer les poussires ou les fumes. Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui-
libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur
contrle de loutil dans des situations inattendues.
Franais | 27
Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- Consignes de scurit pour les systmes de pul-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- vrisation fine
tements et les gants distance des parties en mouve-
Maintenir la zone de travail propre et bien claire et
ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux
exempte de pots de peinture ou de solvants, de tor-
longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.
chons et dautres matriaux inflammables. Danger pos-
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement sible dauto-inflammation. Tenir tout temps disposition
dquipements pour lextraction et la rcupration des des extincteurs/des quipements et matriels de sapeurs-
poussires, sassurer quils sont connects et correcte- pompiers prts tre mis en service.
ment utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut
Veiller garantir une bonne aration dans la zone de
rduire les risques dus aux poussires.
pulvrisation et assez dair frais dans le local entier.
Utilisation et entretien de loutil Les solvants inflammables qui se volatilisent gnrent une
Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre appli- ambiance explosive.
cation. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de ma- Pour la pulvrisation ou le nettoyage, ne pas employer
nire plus sre au rgime pour lequel il a t construit. de produits dont le point dclair est infrieur 55 C.
Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de Utilisez des produits base deau, dhydrocarbures peu
passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout ou- volatils ou bien des produits similaires. Les solvants trs
til qui ne peut pas tre command par linterrupteur est volatils crent une atmosphre explosive.
dangereux et il faut le faire rparer. Ne pas pulvriser proximit de sources dallumage
Dbrancher la fiche de la source dalimentation en cou- telles qutincelles dlectricit statique, feux ouverts,
rant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout r- flammes pilotes, objets chauds, moteurs, cigarettes et
glage, changement daccessoires ou avant de ranger tincelles gnres par la connexion et dconnexion
loutil. De telles mesures de scurit prventives r- de cbles lectriques ou la commande dinterrupteurs.
duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil. De tels sources dtincelles peuvent causer un incendie
Conserver les outils larrt hors de la porte des en- dans les zones avoisinantes.
fants et ne pas permettre des personnes ne connais- Ne pas pulvriser de matriaux dont vous ne savez pas
sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire sils prsentent un danger. Les matriaux inconnus
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains peuvent causer des conditions dangereuses.
dutilisateurs novices. Ne pas pulvriser de produit dcolleur de papiers
Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a peints ni deau bouillante. Ne pulvriser que de leau
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties chaude (max. 55 C) sans additifs chimiques.
mobiles, des pices casses ou toute autre condition Porter en plus un quipement de protection indivi-
pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de duelle tels que gants et masques anti-poussires ou
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De respirateur lors de la pulvrisation ou de la manipula-
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus. tion de produits chimiques. Les quipements de scurit
Garder affts et propres les outils permettant de cou- pour certaines conditions rduisent lexposition des per-
per. Des outils destins couper correctement entretenus sonnes aux substances dangereuses.
avec des pices coupantes tranchantes sont moins sus-
ceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., confor-
mment ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation
de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues Tenir compte des dangers ventuels du produit. Tenir
pourrait donner lieu des situations dangereuses. compte des repres sur le pot ou des informations du
fabricant du produit, y compris de la ncessit de por-
Maintenance et entretien ter un quipement de protection personnel. Respecter
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili- imprativement les indications du fabricant pour rduire le
sant uniquement des pices de rechange identiques. danger dincendie ou les blessures causes par les
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue. toxiques, les carcinognes etc.
Maintenir la fiche du cble de secteur et linterrupteur
du pistolet-pulvrisateur exempts de peinture et
dautres liquides. Ne jamais tenir le cble pour soutenir
les connexions. Ne pas suivre les avertissements peut
donner lieu un choc lectrique.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez ce
que les enfants ne jouent pas avec le systme de pulvrisa-
tion fine.
28 | Franais
Symboles
Lautocollant indiquant comment utiliser le systme de pulvrisation fine se trouve sur la
station de base. Bien interprts, les symboles vous permettront dutiliser le systme de
pulvrisation en toute scurit et de faon plus rapide.
Franais | 29
30 | Franais
Franais | 31
32 | Franais
Evitez les interruptions sur la surface pulvriser. Quantit du produit de pulvrisation Rglage
Un guidage rgulier du pistolet-pulvrisateur rsulte en une Pas assez de produit de pulvrisation Il faut augmenter la
qualit de surface uniforme. sur la surface pulvriser : quantit de produit
Une distance et un angle de pulvrisation irrguliers en- de pulvrisation.
tranent une formation leve de brouillards de peinture et Slectionnez la
ainsi une surface non uniforme. position immdia-
Terminez le processus de pulvrisation en dehors de la sur- tement sup-
face pulvriser. rieure.
Ne videz jamais compltement le rcipient (godet) contenant
le produit de pulvrisation. Quand lextrmit du tube dim-
mersion ne plonge plus compltement dans le produit de pul- Rglage du dbit dair (voir figure D)
vrisation, le brouillard de peinture devient discontinu et on (AIRVolume)
obtient une surface non uniforme. Pour rgler le bon dbit dair et la pression adapte au pro-
En prsence de dpts de produit de pulvrisation sur le cla- duit de pulvrisation utilis, placez le curseur 24 dans la
pet air 2 ou sur la buse, nettoyez les pices laide de la position qui correspond au type dapplication.
brosse de nettoyage 25 fournie.
Dsactivs Applications de type Applications de
Rglage de la diffusion (voir figure I) bois : type murs
Nactionnez jamais linterrupteur 5 pendant que vous
rglez le clapet air 2.
Tournez le clapet air 2 dans la position souhaite.
Clapet air Jet Utilisation Produit de pulvrisa- Produit de pulvrisa-
jet plat vertical pour tion liquide tion visqueux
sens de travail hori-
zontal
Humidification de papiers peints
Pour le retrait facile de vieux papiers peints, il est conseill de
pulvriser de leau chaude (max. 55 C) sur le papier peint.
jet plat horizontal Utilisez pour cela la buse grise 10.
pour sens de travail Pauses de travail et transport (voir figures K L)
vertical
Pour un transport facile du systme de pulvrisation fine,
lunit de base possde une poigne 22 et une sangle 21.
Pendant lutilisation, lunit de base 20 peut tre porte en
jet rond pour bandoulire sur lpaule laide de la sangle 21.
angles, bords et en- Pendant les pauses, le pistolet-pulvrisateur 1 peut tre pos
droits daccs diffi- sur une surface plane, sans que du produit de pulvrisation ne
cile risque de couler.
Tant quil y a du produit de pulvrisation dans le godet,
toujours poser le pistolet-pulvrisateur debout sur une
surface plane. Si le pistolet-pulvrisation est pos plat
Rglage de la quantit du produit de pulvrisation ou en position penche, du produit risque de couler.
(voir figure J)
(PAINTVolume)
Entretien et Service Aprs-Vente
Tournez la molette 4 afin de rgler la quantit de produit de
pulvrisation souhaite : Nettoyage et entretien
Positions 1/2/3 : applications de type bois ,
Positions 3/4/5 : applications de type murs . Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroporta-
tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Quantit du produit de pulvrisation Rglage Nettoyez soigneusement aprs chaque utilisation les
Trop de produit de pulvrisation sur la Il faut rduire la diffrentes parties du pistolet-pulvrisateur, notam-
surface pulvriser : quantit de produit ment les pices en contact avec la peinture. Un net-
de pulvrisation. toyage correct est primordial pour un fonctionnement cor-
Slectionnez la rect et en toute scurit du pistolet-pulvrisateur. Tout
position immdia- recours en garantie est exclu si lappareil est mal entretenu
tement infrieure. ou mal nettoy.
Franais | 33
34 | Franais
Franais | 35
36 | Espaol
Espaol | 37
No utilice herramientas elctricas con un interruptor No pulverice en las proximidades de focos de ignicin
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se pue- como chispas producidas por descarga electrosttica,
dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- llamas abiertas, llamas piloto, objetos calientes, moto-
se reparar. res, cigarrillos, chispas producidas por la conexin y
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador desconexin de cables elctricos o por la operacin de
antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica, conmutadores. Las chispas producidas en estos casos
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elc- pueden provocar la inflamacin del ambiente.
trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar No pulverice materiales sobre los que no tenga conoci-
accidentalmente la herramienta elctrica. miento de que puedan ser peligrosos. Los materiales
Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance desconocidos pueden constituir unas condiciones peligro-
de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta sas.
elctrica a aquellas personas que no estn familiariza- No pulverice disolvente de papel de pared ni agua hir-
das con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- viente. Pulverice solamente agua caliente
nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas (mx.. 55 C) sin aditivos qumicos.
inexpertas son peligrosas. Utilice un equipo de proteccin personal adicional, co-
Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si mo guantes de proteccin y una mascarilla protectora o
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes m- respiratoria adecuados, al pulverizar o manipular pro-
viles de la herramienta elctrica, y si existen partes ro- ductos qumicos. La utilizacin de un equipo de protec-
tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona- cin adecuado reduce la exposicin a sustancias peligro-
miento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas sas.
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-
mienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.
Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mante-
nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc. Preste atencin a los posibles peligros que pudiera al-
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello bergar el material a pulverizar. Observe las seales en
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de el envase y las informaciones del fabricante del mate-
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aque- rial a pulverizar, as como la posible solicitud de utilizar
llos para los que han sido concebidas puede resultar peli- un equipo de proteccin personal al procesar el pro-
groso. ducto. Debern respetarse las instrucciones del fabrican-
te con el fin de reducir el riesgo de incendio, o a accidentar-
Servicio se con sustancias txicas, cancergenas, etc.
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por Mantenga libre de pintura y dems lquidos el enchufe
un profesional, empleando exclusivamente piezas de de red y el gatillo de accionamiento de la pistola. Jams
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri- soporte el cable sujetndolo por las conexiones enchu-
dad de la herramienta elctrica. fables. En caso de no atenerse a ello puede quedar ex-
puesto a una descarga elctrica.
Instrucciones de seguridad para equipos aerogr-
ficos Vigile a los nios. Con ello se evita que los nios jueguen
con el pistola de pintar.
Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo, no
El enchufe macho de conexin, debe ser conectado so-
debiendo encontrarse en ella envases de pintura ni de
lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-
disolvente, trapos, ni dems materiales combustibles.
ticas tcnicas del enchufe macho en materia.
Peligro de autoinflamacin. Cuide que en todo momento
estn disponibles, y en condiciones para funcionar, extin-
tores/aparatos de extincin.
Ventile bien el rea de trabajo y procure la entrada de
suficiente aire fresco en todo el local. La evaporacin de
disolventes combustibles crea un ambiente explosivo.
No pulverice ni limpie nunca con materiales, cuyo pun-
to de inflamacin se encuentra por debajo de 55 C.
Utilice materiales en base a agua, hidrocarburos poco
voltiles o materiales similares. Los disolventes voltiles
que se evaporan fcilmente crean un ambiente explosivo.
38 | Espaol
Smbolos
La etiqueta adhesiva correspondiente al manejo del sistema de pulverizacin fina se en-
cuentra en la estacin base. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a
manejar mejor, y de forma ms segura, el sistema de pulverizacin fina.
Espaol | 39
40 | Espaol
Espaol | 41
42 | Espaol
Espaol | 43
La sustitucin de un cable de conexin deteriorado deber Limpie exteriormente el depsito y la pistola de pulveriza-
ser realizada por Bosch o por un servicio tcnico autorizado cin con un pao humedecido con diluyente.
para herramientas elctricas Bosch con el fin de garantizar la En caso necesario, limpie minuciosamente el tamiz de lle-
seguridad del aparato. nado 11 con diluyente.
Antes de ensamblarlo, deje que se sequen por completo
Limpieza (ver figura M)
las piezas.
Siempre limpie la pistola de pulverizacin y el depsito de ma- Monte el sistema de pulverizacin fina de nuevo en orden
terial con el diluyente correspondiente (disolvente o agua) inverso.
con arreglo al material empleado. Desplace la junta del depsito 14 de nuevo hacia arriba
No limpie nunca los taladros de la boquilla y del aire de la pis- hasta la ranura del tubo ascendente 15.
tola de pulverizacin con objetos puntiagudos. Asegrese, que la junta del depsito est posicionada
Desconecte la unidad base 20. exactamente en la ranura del tubo ascendente en todo el
Retire, tanto de la unidad base 20 como tambin de la pis- contorno, para un estanqueizado correcto de la pistola de
tola de pulverizacin 1, la manguera del aire 18 (un cuarto pulverizacin.
de vuelta del cierre de bayoneta 19 en contra del sentido Observe, que se desplace de nuevo el tubo ascendente 15
de giro de las agujas del reloj; extraer el cierre de bayoneta hasta el tope del canal de pinturas 17.
19 del empalme 8/27).
En caso dado, limpie la unidad base con un pao humede- Limpiar el filtro del aire (ver figura N)
cido con diluyente y luego retire la unidad base 20 y la El filtro del aire 29 debe limpiarse oportunamente. Si el filtro
manguera del aire 18 del entorno inmediato de la limpieza. del aire est muy sucio, debe sustituirse.
Presione el interruptor de mando 5 de la pistola de pulve- Abra la cubierta del filtro de aire 26.
rizacin, para que el material de pulverizacin pueda retor- Retire el filtro del aire 29.
nar al depsito. Leve ensuciamiento:
Desatornille el depsito 7 y vace el resto del material de Sacuda el filtro del aire 29.
pulverizacin de vuelta al material de pulverizacin origi- o
nal.
Fuerte ensuciamiento:
Llene hasta la mitad el depsito 7 con diluyente (disolven-
Limpie el filtro de aire 29 bajo agua corriente y djelo secar
te o agua) y fjelo de nuevo en la pistola de pulverizacin 1.
bien a continuacin, para evitar la creacin de moho.
Agite varias veces la pistola de pulverizacin.
Desatornille el depsito 7 y vace completamente el dep- o
sito en una lata vaca del material. Sustituya el filtro de aire 29.
Desmonte la tuerca de racor 3, la caperuza del aire 2, la ca- Coloque de nuevo el filtro del aire.
peruza de la boquilla utilizada 9/10/ y el tubo ascendente Cierre de nuevo la cubierta del filtro del aire 26.
15 con la junta del depsito 14.
Eliminacin del material
En un cubo con diluyente, limpie todas las piezas que con-
ducen pintura con el cepillo de limpieza 25 o un cepillo de El diluyente y los restos de material a pulverizar debern des-
lavado corriente en el comercio. echarse de manera ecolgica. Observe las indicaciones del
Limpie tambin el canal de pintura 17 de la pistola de pul- fabricante para la eliminacin y las prescripciones locales so-
verizacin 1. bre la eliminacin de residuos peligrosos.
Verifique que el tubo de aspiracin 15 y la junta del dep- Los productos qumicos perjudiciales para el medio ambiente
sito 14 estn libres de material y en buen estado. no debern acceder a la tierra, ni a las aguas subterrneas ni
En caso necesario, limpie otra vez la junta del depsito 14 de superficie. Jams vierta en la canalizacin productos qu-
con diluyente. micos perjudiciales para el medio ambiente!
Limpie el orificio de ventilacin 16 con el cepillo de limpie- Almacenaje
za 25. Limpie minuciosamente el sistema de pulverizacin fina
antes de almacenarlo y retire el depsito 7 de la pistola de
pulverizacin 1.
Eliminacin de fallos
Problema Causa Solucin
El material pulverizado no Cantidad de material demasiado pequea Girar la rueda de ajuste 4 en direccin del escaln 5
cubre bien Separacin excesiva respecto al rea a tratar Reducir la separacin
Cantidad de material pulverizado insuficien- Aplicar ms capas de pintura
te por haberse aplicado pocas capas de pin-
tura.
Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar
una pulverizacin de prueba
44 | Espaol
Espaol | 45
46 | Portugus
Portugus | 47
Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do No aplique removedor de papel de parede, nem gua a
alcance de crianas. No permita que pessoas que no ferver. Pulverize apenas gua quente (mx. 55 C)
estejam familiarizadas com o aparelho ou que no te- sem aditivos qumicos.
nham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferra- Ao pulverizar, ou durante o manuseio com produtos
mentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por qumicos, deveria usar adicionalmente um equipamen-
pessoas inesperientes. to de proteco pessoal, como respectivas luvas pro-
Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar tectoras e mscara protectora ou mscara de protec-
se as partes mveis do aparelho funcionam perfeita- o respiratria. O uso de equipamentos de proteco
mente e no emperram, e se h peas quebradas ou da- para as respectivas condies reduz a exposio a subs-
nificadas que possam prejudicar o funcionamento da tncias nocivas.
ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas
sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes
tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramen-
tas elctricas.
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-
mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos Tenha ateno para eventuais perigos do material de
de corte afiados emperram com menos frequncia e po- pulverizao. Observe as marcaes no recipiente ou
dem ser conduzidas com maior facilidade. as informaes do fabricante do material de pulveriza-
Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramen- o, inclusive a solicitao de uso de um equipamento
tas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Con- de proteco pessoal. As instrues do fabricante devem
siderar as condies de trabalho e a tarefa a ser execu- ser seguidas para reduzir o risco de leses provocadas por
tada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras fogo, assim como por venenos, e substncias cancerge-
tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situ- nas, etc.
aes perigosas. Manter a ficha do cabo de rede e o gatilho da pistola de
pulverizao livres de tintas e de outros lquidos. Ja-
Servio
mais segurar o cabo pelas tomadas de ligao para
S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- apoi-lo. O desrespeito pode ter um choque elctrico co-
al especializado e qualificado e s com peas de reposi- mo consequncia.
o originais. Desta forma assegurado o funcionamento
Supervisionar as crianas. Assim assegurado que as
seguro do aparelho.
crianas no brinquem com o sistema de pulverizao fina.
Indicaes de segurana para sistemas de pulve-
rizao fina
Manter o seu lugar de trabalho sempre limpo, bem ilu-
minado e livre de recipientes de tintas e de solventes,
panos e outros materiais inflamveis. Possvel perigo
de combusto instantnea. Mantenha extintores/apare-
lhos extintores operacionais sempre disposio.
Assegure uma boa ventilao na rea de pulverizao e
suficiente ar fresco em todo o recinto. Solventes infla-
mveis evaporados criam um ambiente explosivo.
No pulverize nem limpe com materiais cujo ponto de
fulgor inferior a 55 C. Utilize materiais base de
gua, hidrocarbonetos no volteis ou materiais seme-
lhantes. Solventes volteis evaporveis originam um am-
biente explosivo.
No pulverizar nas proximidades de fontes de ignio,
como fascas electrostticas, chamas abertas, objec-
tos quentes, motores, cigarros, e falhas produzidas
ao conectar e desconectar cabos elctricos ou durante
o comando de interruptores. Estas fontes de falhas po-
dem levar a uma inflamao do ambiente.
No pulverizar materiais dos quais no esteja certo de
que apresentem perigo ou no. Materiais desconhecidos
podem criar ambientes perigosos.
48 | Portugus
Smbolos
O autocolante para a utilizao do sistema de pulverizao encontra-se na estao base.
A interpretao correcta dos smbolos ajuda-o a operar o sistema de pulverizao de for-
ma rpida e segura.
Portugus | 49
50 | Portugus
Portugus | 51
52 | Portugus
Portugus | 53
Se for necessrio substituir o cabo de conexo, isto dever Limpar o recipiente e a pistola de pulverizao por fora
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servio ps- com um pano humedecido com um diluente.
venda autorizada para todas as ferramentas elctricas Bosch Se necessrio, limpe bem o crivo de enchimento 11 com
para evitar riscos de segurana. diluente.
Deixar todas as peas secarem bem antes de mont-las.
Limpeza (veja figura M)
Monte o sistema de pulverizao fina pela ordem inversa.
Limpar a pistola de pulverizao e o recipiente do material de Volte a empurrar a vedao do recipiente 14 para cima pa-
pulverizao sempre com o respectivo diluente (solvente ou ra a ranhura do tubo de subida 15.
gua) do material de pulverizao utilizado.
Certifique-se de que a vedao do recipiente fica correcta-
Nunca limpe os orifcios de ar e do bico da pistola de pulveri- mente posicionada em toda a volta da ranhura do tubo de
zao com objectos afiados. subida, para vedar bem a pistola de pulverizao.
Desligue a unidade base 20. Certifique-se de que empurra o tubo de subida 15 nova-
Retire da unidade base 20 como da pistola de pulverizao mente para o batente do canal de tinta 17.
1 a mangueira de ar 18 (um quarto de volta do fecho de
baioneta 19 para a esquerda; retire o fecho de baioneta 19 Limpar o filtro de ar (veja figura N)
da conexo 8/27). O filtro de ar 29 tem de ser limpo ocasionalmente. O filtro de
Limpe a unidade base com um pano humedecido em di- ar tem de ser substitudo se estiver muito sujo.
luente e depois retire a unidade base 20 e a mangueira de Abra a cobertura do filtro de ar 26.
ar 18 da zona de limpeza. Retire o filtro de ar 29.
Pressione o interruptor de operao 5 da pistola de pulve- Sujidade ligeira:
rizao, para que o material de pulverizao possa voltar Sacuda bem o filtro de ar 29.
para o recipiente. ou
Desaperte o recipiente 7 e esvazie o material de pulveriza-
Sujidade forte:
o de volta para o material de pulverizao original.
Limpe o filtro de ar 29 sob gua corrente e depois deixe-o
Encha o recipiente 7 at meio com diluente (solvente ou
secar bem para evitar a formao de bolor.
gua) e fixe-o novamente pistola de pulverizao 1.
Sacudir vrias vezes a pistola de pulverizao. ou
Desaperte o recipiente 7 e esvazie-o por completo para Substituir o filtro de ar 29.
dentro de uma lata de material. Volte a colocar o filtro de ar.
Desmonte a porca de capa 3, a capa de ar 2, a capa de bico Volte a fechar a cobertura do filtro de ar 26.
utilizada 9/10 e o tubo de alimentao 15 com a vedao
Eliminao de material
do recipiente 14.
Num balde com diluente limpe todas as peas condutoras Os produtos diluentes e os restos de material de pulverizao
de tinta com uma escova de limpeza 25 ou uma escova de devem ser eliminados de forma compatvel com o meio am-
lavagem convencional. biente. Observe as indicaes de eliminao do fabricante e
Limpe tambm o canal de tinta 17 da pistola de pulveriza- as directivas locais para a eliminao de resduos perigosos.
o 1. Produtos qumicos nocivos ao meio ambiente no devem en-
Controlar se o tubo montante 15, com a vedao do reci- trar em contacto com o solo, com lenis freticos nem com
piente 14, est livre de material de pulverizao e no est guas. Jamais deitar produtos qumicos nocivos ao meio am-
danificado. biente na canalizao!
Se necessrio, limpe a vedao do recipiente 14 novamen- Armazenamento
te com diluente. Limpe bem o sistema de pulverizao fina antes de o arma-
Limpe o orifcio de purga 16 com a escova de limpeza 25. zenar e retire o recipiente 7 da pistola de pulverizao 1.
Eliminao de avarias
Problema Causa Soluo
O material de pulverizao no A quantidade de material de pulverizao Gire a roda de ajuste 4 no sentido do nvel 5
cobre correctamente pequena demais
A distncia da superfcie a ser pulverizada Reduzir a distncia de pulverizao
grande demais
Insuficiente quantidade de material de pul- Pulverizar mais frequentemente sobre a superf-
verizao na superfcie a ser pulverizada, ra- cie a ser pulverizada
ramente pulverizado sobre a superfcie a
ser pulverizada
O material de pulverizao viscoso demais Diluir novamente o material de pulverizao e re-
alizar uma pulverizao de ensaio
54 | Portugus
Portugus | 55
56 | Italiano
Italiano | 57
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla Non spruzzare in ambienti con fonti di elettricit stati-
macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure ca, fiamme non protette, fiamme di accensione, ogget-
prima di posare la macchina al termine di un lavoro, ti bollenti, motori, sigarette e scintille provenienti
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o dallinserimento e disinserimento di cavi elettrici op-
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter pure dalluso di interruttori. Fonti di scintille di questo ti-
che lelettroutensile possa essere messo in funzione invo- po possono causare un accensione dellambiente.
lontariamente. Non spruzzare materiali per i quali non si a conoscen-
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con- za se gli stessi rappresentano un pericolo. Materiali sco-
servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non nosciuti possono creare condizioni pericolose.
fare usare lelettroutensile a persone che non siano abi- Non spruzzare alcun tipo di solvente per tappezzeria n
tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru- acqua bollente. Spruzzare solamente acqua calda
zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando (max. 55 C) senza additivi chimici.
vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
Durante loperazione di spruzzo oppure luso di prodot-
esperienza.
ti chimici indossare sempre un equipaggiamento pro-
Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operan- tettivo individuale supplementare come guanti di pro-
do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi- tezione adatti e maschera di protezione. Indossando
li della macchina funzionino perfettamente, che non abbigliamento di protezione per le relative condizioni si ri-
sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati duce lesposizione nei confronti delle sostanze pericolose.
al punto da limitare la funzione dellelettroutensile
stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-
troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac-
curatamente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Prestare attenzione ad eventuali pericoli del liquido da
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con spruzzare. Osservare i contrassegni riportati sul conte-
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono nitore oppure le informazioni del produttore del liquido
pi facili da condurre. da spruzzare, comprese le richieste relative allimpie-
Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli go di equipaggiamento protettivo individuale. Le istru-
utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- zioni del produttore devono essere assolutamente osser-
nendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere vate per ridurre il rischio di incendio nonch lesioni
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni provocate da veleni, materiali cancerogeni ecc.
da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da Mantenere libera da vernice e da altri liquidi la spina
quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. del cavo di rete ed il grilletto dellinterruttore della pi-
Assistenza stola a spruzzo. Non tenere mai il cavo per supporto ai
collegamenti a spina. Il mancato rispetto potr creare il
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
pericolo di scosse elettriche.
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguar- Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato
data la sicurezza dellelettroutensile. che i bambini non giocano con il sistema a microspruzzo.
58 | Italiano
Simboli
La targhetta adesiva con indicazioni per l'utilizzo del sistema di nebulizzazione applica-
ta sulla postazione base. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizza-
re in modo pi veloce e sicuro il sistema di nebulizzazione.
Italiano | 59
60 | Italiano
Italiano | 61
62 | Italiano
In caso di nebulizzazioni su oggetti orizzontali o sopra te- Regolazione della quantit del liquido da spruzzare
sta, mantenere la pistola a spruzzo in posizione leggermen- (vedi figura J)
te obliqua e arretrare allontanandosi gradualmente dalla (PAINTVolume)
superficie in lavorazione. Ruotare la rotellina di regolazione 4 per impostare il flusso
Pericolo di inciampo. Prestare attenzione ad eventuali di materiale desiderato:
ostacoli nel locale. Posizioni 1/2/3: applicazione su legno
Evitare interruzioni allinterno della superficie da spruzza- Posizioni 3/4/5: applicazione su parete.
re.
Quantit di liquido da Regolazione
Una conduzione uniforme della pistola a spruzzo consente
spruzzare
una qualit uniforme della superficie.
Troppo liquido spruzzato sulla La quantit di liquido da
Una distanza ed un angolo di spruzzo irregolari causano for-
superficie da spruzzare: spruzzare deve essere ri-
mazione di nebbia di colore troppo elevata e conseguente-
dotta.
mente una superficie irregolare.
Ridurre la regolazione di
Terminare loperazione di spruzzo al di fuori della superfi-
una posizione.
cie da spruzzare.
Non vuotare mai completamente il serbatoio per il materiale
da applicare a spruzzo. Se il beccuccio di pescaggio non pi Troppo poco liquido spruzzato La quantit di liquido da
immerso nel materiale da applicare a spruzzo, lo spruzzo si in- sulla superficie da spruzzare: spruzzare deve essere au-
terrompe e la superficie non viene spruzzata in modo unifor- mentata.
me. Aumentare la regolazione
Se il materiale da applicare a spruzzo si deposita sulla calotta di una posizione.
aria 2 o sulla calotta ugello, pulire i componenti con la spazzo-
la di pulizia 25 in dotazione.
Regolazione del tipo di spruzzo (vedi figura I)
Non azionare mai linterruttore di comando 5 durante Regolazione del flusso daria (vedi figura D)
la regolazione del coperchio dellaria 2. (AIRVolume)
Ruotare il coperchio dellaria 2 nella posizione desiderata. Regolare l'interruttore a scorrimento 24 sull'applicazione
appropriata, per impostare il flusso d'aria corretto e la pres-
Coperchio dellari Getto Applicazione sione idonea al materiale da applicare a spruzzo utilizzato.
polverizzato
Spento Applicazione su Applicazione su
Getto piatto vertica- legno parete
le per direzione di
lavoro orizzontale
Italiano | 63
64 | Italiano
Eliminazione di guasti
Problema Causa Rimedi
Il liquido spruzzato non copre Quantit di liquido spruzzata troppo scarsa Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la
correttamente posizione 5
Distanza dalla superficie da spruzzare trop- Ridurre la distanza di spruzzo
po grande
Troppo poco liquido spruzzato sulla superfi- Spruzzare pi spesso sopra la superficie da
cie da spruzzare, spruzzato troppo raramen- spruzzare
te sopra alla superficie da spruzzare
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed
effettuare spruzzo di prova
Dopo lapplicazione il liquido Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la
spruzzato cola posizione 1
Distanza dalla superficie da spruzzare trop- Aumentare la distanza di spruzzo
po ridotta
Liquido spruzzato troppo fluido Aggiungere liquido da spruzzare originale
Spruzzato troppo spesso sopra lo stesso Togliere il colore e al secondo tentativo di
punto spruzzatura non spruzzare cos spesso sopra
un punto
Polverizzazione troppo grossolana Quantit di liquido spruzzato troppo elevata Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la
posizione 1
Flusso d'aria insufficiente Spostare l'interruttore a scorrimento 24 ver-
so destra
Calotta ugello bianca 9 montata (diametro Montare la calotta ugello grigia 10
ugello eccessivo)
Ago del polverizzatore 13 sporco Pulire lago del polverizzatore
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed
effettuare spruzzo di prova
Filtro dellaria 29 molto sporco Sostituzione del filtro dellaria
Nebbia di colore troppo forte Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la
posizione 1
Flusso d'aria eccessivo Spostare l'interruttore a scorrimento 24 ver-
so sinistra
Distanza dalla superficie da spruzzare trop- Ridurre la distanza di spruzzo
po grande
Getto polverizzato pulsa Troppo poco liquido da spruzzare nel serba- Riempire con liquido da spruzzare
toio
Tubo montante 15 allentato Spingere fino a battuta il beccuccio di pe-
scaggio sul condotto del colore 17
Guarnizione serbatoio 14 assente o posizio- Montare con precisione la guarnizione serba-
nata non correttamente nella scanalatura del toio 14 nella scanalatura del beccuccio di pe-
beccuccio di pescaggio 15 scaggio, sull'intero perimetro
Calotta ugello 9/10 allentata Serrare la calotta ugello 9/10
Il materiale da nebulizzare gocciola Depositi di materiale da nebulizzare sulla ca- Pulire la calotta ugello, l'ago ugello e la calot-
dalla calotta ugello lotta ugello 9/10, sull'ago ugello 13 e sulla ta aria
calotta aria 2
Bocchetta allentata Serrare la calotta ugello 9/10
Italiano | 65
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente pistola a
spruzzo, unit elettrica, accessori ed imballaggi scartati.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
66 | Nederlands
Nederlands | 67
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek- Veiligheidsvoorschriften voor fijnspuitsystemen
trische gereedschappen Houd uw werkomgeving schoon, goed verlicht en vrij
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw van verpakkingen met verf of oplosmiddelen, poets-
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische doeken en andere brandbare materialen. Mogelijk ge-
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap vaar van zelfontbranding. Houd goed werkende brandblus-
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- apparaten op elk moment beschikbaar.
teitsbereik.
Zorg voor een goede ventilatie in de spuitomgeving en
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Verdam-
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet pende brandbare oplosmiddelen scheppen een explosieve
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet omgeving.
worden gerepareerd.
Spuit en reinig niet met materialen waarvan het vlam-
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit punt onder 55C ligt. Gebruik materialen op basis van
het elektrische gereedschap voordat u het gereed- water, hoogkokende koolwaterstoffen of dergelijke
schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap materialen. Laagkokende verdampende oplosmiddelen
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld zorgen voor een explosieve omgeving.
starten van het elektrische gereedschap.
Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen zoals
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen vonken door statische elektriciteit, open vuur, ontste-
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet kingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaretten
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd en vonken door het insteken of lostrekken van stek-
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri- kers van stroomkabels of de bediening van schake-
sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door laars. Dergelijke vonkenbronnen kunnen tot een ontste-
onervaren personen worden gebruikt. king van de omgeving leiden.
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con- Spuit geen materialen waarvan niet bekend is of deze
troleer of bewegende delen van het gereedschap cor- een gevaar vormen. Onbekende materialen kunnen ge-
rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde- vaarlijke omstandigheden scheppen.
len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de
Spuit geen behangverwijderaar en geen kokend water.
werking van het elektrische gereedschap nadelig
Spuit alleen warm water (max. 55 C) zonder chemi-
wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
sche toevoegingen.
voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap- Draag bovendien persoonlijke beschermende uitrus-
pen. ting zoals geschikte werkhandschoenen en een be-
schermings- of ademmasker bij het spuiten van of het
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
omgaan met chemicalin. Het dragen van beschermen-
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-
de uitrusting passend bij de omstandigheden vermindert
schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
de blootstelling aan gevaarlijke substanties.
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-
reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-
gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-
sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. Neem
passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. de markeringen op de verpakking of de informatie van
Service de fabrikant van het spuitmateriaal in acht, inclusief
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren het dringende verzoek tot het gebruik van persoonlijke
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen beschermende uitrusting. De aanwijzingen van de fabri-
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt kant moeten worden opgevolgd ter beperking van het risi-
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in co van brand en letsel door giftige of kankerverwekkende
stand blijft. stoffen, enz.
Houd de stekker van het netsnoer en de schakelaar-
drukknop van het spuitpistool vrij van verf en andere
vloeistoffen. Houd nooit ter ondersteuning het snoer
bij de stekkers vast. Als deze voorschriften niet worden
opgevolgd, kan een elektrische schok het gevolg zijn.
Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd
dat kinderen niet met het fijnspuitsysteem spelen.
68 | Nederlands
Symbolen
De sticker voor de bediening van het fijnspuitsysteem bevindt zich op het basissysteem.
Het juiste begrip van de symbolen helpt u het fijnspuitsysteem sneller en veiliger te ge-
bruiken.
Nederlands | 69
70 | Nederlands
Gebruik
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Leinfelden, 02.04.2015
Werkvoorbereiding
Spuitwerkzaamheden langs oppervlaktewater of in de
Montage directe omgeving daarvan zijn niet toegestaan.
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische Let er bij aankoop van verf, lak en spuitmiddelen op dat deze
gereedschap de stekker uit het stopcontact. niet schadelijk voor het milieu zijn.
Zorg ervoor dat spuitpistool en basiseenheid volledig
Spuitoppervlak voorbereiden
en met alle afdichtelementen gemonteerd zijn. Alleen
hierdoor zijn de werking en de veiligheid van het fijnspuit- Het spuitoppervlak moet schoon, droog en vetvrij zijn.
systeem gegarandeerd. Ruw gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het
schuurstof.
Luchtslang aansluiten (zie afbeeldingen A1A3) Tijdens het gebruik kunnen alle niet afgedekte oppervlakken
Open de rubberband 23 en rol de luchtslang 18 volledig af. door de spuitnevel vervuild worden. Bereid daarom de omge-
Aansluiting van de basiseenheid: ving van het spuitoppervlak zorgvuldig voor:
Steek de bajonetsluiting 19 van de luchtslang conform de Vloeren, meubels, deuren, ramen, deur- en raamkozijnen,
pijlmarkeringen vast in de uitsparingen van de aansluiting enz. afdekken of afplakken.
27 van de basiseenheid. Spuitmateriaal voorbereiden
Draai de bajonetsluiting een kwartdraai met de klok mee. Roer het spuitmateriaal goed door.
Aansluiting op het spuitpistool: Verdun eventueel het spuitmateriaal.
Steek de tweede bajonetsluiting 19 van de luchtslang con-
Spuitmateriaal Geadviseerde
form de pijlmarkeringen vast in de uitsparingen van de aan-
verdunning
sluiting 8 van het spuitpistool.
Draai de bajonetsluiting een kwartdraai met de klok mee. Beitsen, olin, lazuurverf, impregnerin- 0 %
gen, roestwerende grondverf
Opmerking: Verwijder voor het vullen van spuitmateriaal de
luchtslang 18 (kwartdraai van de bajonetsluiting 19 tegen de Met oplosmiddel of water verdunbare 010 %
klok in; bajonetsluiting 19 uit de aansluiting 8 trekken). lakverven, grondverven, radiatorlak, bui-
tenbeits
Spuitkop vervangen (zie afbeeldingen B1B2) Dispersieverf, latexverf 010 %
Het fijnspuitsysteem wordt met twee spuitkoppen geleverd: Let er bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en ver-
Spuitkop 9 Spuitkop 10 dunning bij elkaar passen. Bij gebruik van een verkeerde
verdunner kunnen klonters ontstaan die het spuitpistool
Kleur wit grijs
verstoppen.
Toestand bij gemonteerd in het accessoirevak
Let er bij het verdunnen van het spuitmateriaal op dat
levering 28 onder de luchtfil-
het vlampunt van het mengsel na de verdunning op-
terafdekking 26
nieuw boven 55C ligt. Het verdunnen van bijv. oplosmid-
Toepassing wand hout delhoudende lak verlaagt het vlampunt naar onderen.
Nederlands | 71
72 | Nederlands
Luchtkap Spuitstraal Gebruik Tijdens werkpauzes kan het spuitpistool 1 op een effen werk-
vlak neergezet worden. Er kan geen spuitmateriaal lekken.
Rondstraal voor
hoeken, randen en Plaats het met spuitmateriaal gevulde spuitpistool al-
moeilijk bereikbare tijd recht op een effen vlak. Uit een liggend spuitpistool
plaatsen kan spuitmateriaal lekken.
Onderhoud en service
Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding J)
Onderhoud en reiniging
(PAINTVolume) Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Draai het instelwiel 4 om de gewenste hoeveelheid spuit-
materiaal in te stellen: Reinig de verschillende delen van het fijnspuitsysteem
Standen 1/2/3: toepassing hout, na elk gebruik grondig, vooral alle componenten die
Standen 3/4/5: toepassing muur. met verf in aanraking komen. Een deskundige reiniging
is een voorwaarde voor het perfecte en veilige gebruik van
Hoeveelheid spuitmateriaal Instelling het spuitpistool. Bij ontbrekende of ondeskundige reini-
Te veel spuitmateriaal op het De hoeveelheid spuitmate- ging kan geen garantie verleend worden.
spuitoppervlak: riaal moet worden vermin- Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
derd. werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
Stel een stand lager in. voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisicos te voorkomen.
Reiniging (zie afbeelding M)
Te weinig spuitmateriaal op het De hoeveelheid spuitmate- Reinig het spuitpistool en het reservoir voor spuitmateriaal al-
spuitoppervlak: riaal moet worden vergroot. tijd met het geschikte verdunningsmiddel (oplosmiddel of
water) voor het gebruikte spuitmateriaal.
Stel een stand hoger in.
Reinig de spuitkop- en luchtopeningen van het spuitpistool
nooit met scherpe voorwerpen.
Schakel de basiseenheid 20 uit.
Verwijder zowel van de basiseenheid 20 alsook van het
spuitpistool 1 de luchtslang 18 (kwartdraai van de bajo-
Luchthoeveelheid instellen (zie afbeelding D) netsluiting 19 tegen de klok in; bajonetsluiting 19 uit de
(AIRVolume) aansluiting 8/27 trekken).
Reinig de basiseenheid eventueel met een met verdun-
Stel de schuifschakelaar 24 op de passende toepassing in
ningsmiddel bevochtigde doek en verwijder daarna de ba-
om de juiste luchthoeveelheid en de druk voor het gebruik-
siseenheid 20 en de luchtslang 18 uit de directe reini-
te spuitmateriaal in te stellen.
gingsomgeving.
Uit Toepassing hout Toepassing muur Druk op de bedieningsschakelaar 5 van het spuitpistool
zodat het spuitmateriaal in het reservoir terug kan stro-
men.
Schroef het reservoir 7 eraf en giet het resterende spuit-
materiaal opnieuw bij het originele spuitmateriaal.
Vul het reservoir 7 voor de helft met het verdunningsmid-
Dunvloeibaar Dikvloeibaar
del (oplosmiddel of water) en bevestig het opnieuw aan
spuitmateriaal spuitmateriaal
het spuitpistool 1.
Schud het spuitpistool meermaals.
Bevochtigen van behang Schroef het reservoir 7 eraf en leeg het reservoir volledig in
Voor het eenvoudiger verwijderen van oud behang kunt u het een lege materiaalbus.
behang met warm water (max. 55 C) inspuiten. Demonteer de wartelmoer 3, de luchtkap 2, de gebruikte
Gebruik hiervoor de grijze spuitmond 10. spuitkop 9/10 en de stijgbuis 15 met de reservoirafdich-
ting 14.
Werkonderbrekingen en vervoer Reinig in een emmer met verdunningsmiddel alle met verf
(zie afbeeldingen K L) in contact komende delen met de reinigingsborstel 25 of
Voor het eenvoudige transport van het fijnspuitsysteem is aan een gewone spoelborstel.
de basiseenheid een draaggreep 22 en een draagriem 21 Reinig ook het verfkanaal 17 van het spuitpistool 1.
aangebracht. Controleer of de stijgbuis 15 met de reservoirpakking 14
Tijdens het werken kunt u de basiseenheid 20 met behulp van vrij van spuitmateriaal en onbeschadigd is.
de draagriem 21 dwars over de schouder hangen.
1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2024-004.book Page 73 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM
Nederlands | 73
Storingen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Spuitmateriaal dekt niet goed Hoeveelheid spuitmateriaal te gering Instelwiel 4 richting stand 5 draaien
Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen
Te weinig spuitmateriaal op spuitoppervlak, Vaker over het spuitoppervlak spuiten
niet genoeg over spuitoppervlak gespoten
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en
proefspuiten
Spuitmateriaal loopt na het Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel 4 richting stand 1 draaien
aanbrengen uit Afstand tot spuitoppervlak te gering Spuitafstand vergroten
Spuitmateriaal te dun Origineel spuitmateriaal toevoegen
Te vaak over dezelfde plaats gespoten Verf verwijderen en bij tweede spuitpoging
niet zo vaak op n plaats spuiten
Te grove verstuiving Hoeveelheid spuitmateriaal te groot Instelwiel 4 richting stand 1 draaien
Te geringe luchthoeveelheid Schuifschakelaar 24 naar rechts verschui-
ven
Witte spuitkop 9 gemonteerd (te grote spuit- Grijze spuitkop 10 monteren
kopdiameter)
Sproeiernaald 13 vuil Sproeiernaald reinigen
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en
proefspuiten
Luchtfilter 29 zeer vuil Luchtfilter vervangen
Te sterke verfnevel Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel 4 richting stand 1 draaien
Te grote luchthoeveelheid Schuifschakelaar 24 naar links verschuiven
Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen
74 | Nederlands
Dansk | 75
Personlig sikkerhed
Dansk Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
Sikkerhedsinstrukser el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er p-
virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og an- Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-
visninger. I tilflde af manglende over-
ler p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske,
holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der
skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn af-
risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
hngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- for personskader.
nere brug.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrkt-
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj jet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akku- og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
drevet el-vrktj (uden netkabel). el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
Sikkerhed p arbejdspladsen el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da det-
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst. te ger risikoen for personskader.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj el-
uheld. ler skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. der risiko for personskader.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dam- Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sik-
pe. kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrk-
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis tjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen-
stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
Elektrisk sikkerhed
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adap-
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-
terstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Un-
res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-
drede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
rekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmng-
for elektrisk std.
den og dermed den fare, der er forbundet stv.
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
trngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
std. bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
(f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen, el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i lednin- repareres.
gen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt led- Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde- inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, el-
le, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ler maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-
ledninger ger risikoen for elektrisk std. ger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkke-
tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst- maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser,
ter risikoen for elektrisk std. benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige af ukyndige personer.
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.
76 | Dansk
Dansk | 77
Symboler
Mrkaten med oplysninger om betjening af sprjtemalingssystemet befinder sig p ba-
sisstationen. En rigtig forstelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker betje-
ning af sprjtemalingssystemet.
78 | Dansk
Dansk | 79
80 | Dansk
Fyld sprjteemne maksimalt op til 1000-markeringen i Ved sprjtearbejder p liggende emner eller ved sprjtear-
beholderen 7. bejder over hovedhjde skal du holde sprjtepistolen lidt
St sprjtepistolen p beholderen 7. Drej behol- p skr og bevge dig bagud og vk fra den flade, der skal
deren 7 i retning mod Luk-symbolet, indtil lserin- males.
gen 6 gr hrbart i indgreb. Fare for at falde! Vr opmrksom p eventuelle for-
hindringer i rummet.
Gennemfr en prvesprjtning p en testflade. (se Undg afbrydelser i sprjtefladen.
Sprjtning, side 81)
En jvn fring af sprjtepistolen giver en jvn overfladekvali-
Fs et optimalt sprjtebillede, kan sprjtearbejdet startes. tet.
eller En ujvn afstand og sprjtevinkel frer til strk farvetge-
Er sprjteresultatet ikke tilfredsstillende eller kommer der ik- dannelse og dermed til en ujvn overflade.
ke farve ud, gr du som beskrevet ved Afhjlpning af fejl p Afslut sprjtearbejdet uden for sprjtefladen.
side 83.
Sprjt aldrig, indtil beholderen til sprjtemateriale er tom.
Ibrugtagning Hvis stigerret ikke lngere er nede i sprjtematerialet, af-
Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding skal brydes sprjtestrlen, og der opstr en uensartet overflade.
stemme overens med angivelserne p el-vrktjets type- Hvis sprjtematerialet aflejres p luftkappen 2 eller dyseht-
skilt. ten, skal du rengre delene med den medflgende reng-
Srg for, at basisenheden ikke kan opsuge hverken ringsbrste 25.
stv eller anden form for snavs under brug.
Sprjtebillede indstilles (se billede I)
Srg for, at der aldrig sprjtes p basisenheden. Betjen aldrig betjeningskontakten 5, mens du indstil-
Afbryd sprjtemalingen, hvis der kommer vske ud ler p luftkappen 2.
andre steder end ad den beregnede dyse, og bring atter Drej luftkappen 2 i den nskede position.
sprjtepistolen i korrekt stand. Fare for elektrisk std.
Sprjt ikke p dig selv, andre personer eller dyr. Luftkappe Sprjtestrle Anvendelse
lodret flad strle til
Start (se Fig. D)
vandret arbejdsret-
Tnd kun for sprjtemalingssystemet, nr du skal bruge det,
ning
for at spare energi.
Kontrollr, om den rigtige dysehtte er monteret (se Skift
dysehtte, side 80).
St stikket i stikkontakten. vandret flad strle
Tag sprjtepistolen i hnden og ret den mod sprjtefladen. til lodret arbejdsret-
Indstil skydekontakten 24 til regulering af luftmngden p ning
det nskede anvendelsesomrde (se ogs Luftmngde
indstilles, side 82).
Tryk p betjeningskontakten 5 p sprjtepistolen.
Bemrk: Hvis basisenheden er tndt, kommer der altid luft rund strle til hjr-
ud af lufthtten 2. ner, kanter og van-
Stop skeligt tilgngelige
Slip betjeningskontakten 5, og skub skydekontakten 24 steder
helt mod venstre (position ).
Tag stikket ud af stikkontakten.
Arbejdsvejledning
Sprjtning (se Fig. EH)
Bemrk: Hold je med vindretningen, hvis el-vrktjet an-
vendes ude i det fri.
Gennemfr frst en prvesprjtning og indstil sprjtebille-
det og sprjtematerialemngden, s begge dele passer til
sprjtematerialet. (indstillinger se efterflgende afsnit)
Hold altid sprjtepistolen lodret i samme afstand p
2025 cm fra sprjteemnet.
Start sprjtearbejdet uden for sprjtefladen.
Bevg sprjtepistolen ensartet enten vandret eller lodret
afhngigt af det indstillede sprjtebillede.
Der opns en ensartet overfladekvalitet, hvis banerne
overlapper hinanden med 4 5 cm.
Dansk | 81
82 | Dansk
Afhjlpning af fejl
Problem rsag Afhjlpning
Sprjtemateriale dkker ikke Sprjtematerialemngde er for lille Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 5
rigtigt Afstand til sprjteflade er for stor Reducer sprjteafstand
For lidt sprjtemateriale p sprjteflade, der Sprjt noget oftere hen over sprjteflade
sprjtes for sjldent hen over sprjteflade
Sprjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprjtemateriale igen og gennemfr
prvesprjtning
Sprjtemateriale lber efter Der er pfrt for meget sprjtemateriale Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 1
pfring Afstand til sprjteflade er for lille g sprjteafstand
Sprjtemateriale er for tyndtflydende Tilst originalt sprjtemateriale
Der er sprjtet alt for ofte over det samme Fjern farve og sprjt ikke s ofte hen over et
sted sted ved nste sprjteforsg
For grov forstvning Sprjtematerialemngde er for hj Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 1
For lav luftmngde Skyd skydekontakten 24 mod hjre
Hvid dysehtte 9 monteret (for stor dyse- Monter den gr dysehtte 10
diameter)
Dysenl 13 er snavset Rengr dysenl
Sprjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprjtemateriale igen og gennemfr
prvesprjtning
Luftfilter 29 er meget snavset Luftfilter skiftes
For strk farvetge Der er pfrt for meget sprjtemateriale Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 1
For stor luftmngde Skyd skydekontakten 24 mod venstre
Afstand til sprjteflade er for stor Reducer sprjteafstand
Sprjtestrle pulserer For lidt sprjtemateriale i beholder Pfyld sprjtemateriale
Stigrr 15 er lst Skub stigerret p malingskanalen 17, indtil
det ikke kan komme lngere
Beholderpakning 14 ikke positioneret i no- Beholderpakning 14 monteret prcist i sti-
ten p stigrret 15 eller ikke positioneret gerrets not hele vejen rundt
korrekt
Dysehtten 9/10 sidder lst Spnd dysehtten 9/10
Der drypper sprjteemnet fra Aflejring af sprjteemne p dysehtten Rengr dysehtte, dysenl og luftkappe
dysehtten 9/10, dysenlen 13 og lufthtten 2
Dyse er ls Spnd dysehtten 9/10
Dansk | 83
Kundeservice og brugerrdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-
tegninger og informationer om reservedele findes ogs un-
der:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at
besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.
Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Sprjtepistol, el-enhed, tilbehr og emballage skal genbruges
p en miljvenlig mde.
Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige hus-
holdningsaffald!
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-
parat og genbruges iht. gldende miljfor-
skrifter.
Ret til ndringer forbeholdes.
84 | Svenska
Svenska | 85
Service
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-
tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-
terar att elverktygets skerhet upprtthlls.
Skerhetsanvisningar fr finstrlesystem
Se till att arbetsplatsen r ren, vl upplyst och fri frn
frg- och lsningsmedelsbehllare, trasor och andra
brandfarliga material. Det finns eventuell fara fr sjlvan-
tndning. Se till att en funktionsduglig brandslck-
are/slckutrustning alltid finns tillgnglig.
Se till att arbetsomrdet r vl ventilerat och att det
finns tillrckligt med frisk luft i hela lokalen. Brandfar-
liga lsningsmedel som avdunstar skapar en explosiv milj.
Spraya och rengr inte med material vars flampunkt
ligger under 55 C. Anvnd material som r vattenba-
serade, icke-flyktiga kolvten eller liknande material.
Lttflyktiga lsningsmedel skapar en explosiv atmosfr.
Anvnd inte sprutpistolen inom omrden med antnd-
ningskllor ssom gnistor frn statisk elektricitet,
ppen eld, flammor, heta freml, motorer, cigaretter
eller gnistor vid i- och urkoppling av ntkablar eller
anvndning av strmstllare. Dessa kan orsaka antnd-
ning av miljn.
Spruta inte mnen som inte r knda och kan utgra en
fara. Oknda mnen kan skapa farliga frhllanden.
Spruta inget tapetlsningsmedel och inget kokande
vatten. Spruta bara varmt vatten (max. 55 C) utan
kemiska tillsatser.
Anvnd personlig skyddsutrustning ssom lmpliga
skyddshandskar och skydds- eller andningsmask
under sprutarbetet och vid hantering av kemikalier.
Lmplig skyddsutrustning fr de aktuella frhllandena
minskar risken fr exponering av farliga mnen.
86 | Svenska
Symboler
Etiketten fr anvndning av finfrdelningssystemet finns p basstationen. Korrekt tolk-
ning av symbolerna hjlper till att anvnda finfrdelningssystemet snabbare och sk-
rare.
Svenska | 87
15 Stigrr Buller-/vibrationsdata
16 Avluftningshl Bullernivvrde frmedlas enligt EN 60745-1, EN 50580.
17 Frgkanal Elverktygets A-vgda ljudtrycksniv nr i typiska fall
18 Luftslang 79 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.
19 Bajonettls Ljudnivn under arbetet kan verskrida 80 dB(A).
Anvnd hrselskydd!
20 Basenhet
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre
21 Brrem
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt
22 Brhandtag EN 60745-1, EN 50580:
23 Gummiband (slanghllare) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
24 Brytare fr pslagning/avstngning och fr Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning
luftmngdsreglering har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i
25 Rengringsborste EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverk-
26 Luftfilterskydd tyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av
27 Slanganslutning (basenhet) vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga
28 Tillbehrsfack
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget
29 Luftfilter anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations-
standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbe-
nivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under
hr som finns.
arbetsperioden ka betydligt.
88 | Svenska
Svenska | 89
Nr ett optimalt sprutresultat fs, kan sprutningen startas. En jmn sprutpistolrrelse ger en enhetlig ytkvalitet.
eller Ett ojmnt avstnd och varierande sprutvinkel leder till kraftig
Om sprutresultatet inte r tillfredsstllande eller frg inte bildning av frgdimma och drigenom till skiftande yta.
matas ut, frfar enligt beskrivning tgrder vid strningar Avsluta sprutningen utanfr sprutytan.
p sidan 92. Spruta aldrig tills behllaren fr materialet r slut. Om rret
inte lngre nr materialet avbryts strlen och en ojmn yta
Driftstart uppstr.
Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans Om material samlas p luftkpan 2 eller munstyckskpan,
spnning verensstmmer med uppgifterna p elverkty- rengr komponenterna med medfljande rengringsborste
gets typskylt. 25.
Se till att basenheten inte kan suga in damm eller andra
froreningar under driften. Instllning av sprutbild (se bild I)
Aktivera inte manveromkopplaren 5 medan luftlocket
Se till att inte spruta mot basenheten.
2 stlls in.
Avbryt sprayningen om vtska trder ut ngon annan-
Vrid luftlocket 2 i till nskat lge.
stans n genom avsett munstycke och korrigera. Risk
fr elstt freligger. Luftlock Sprutstrle Anvndning
Se till att du inte sprutar frg p dig sjlv, andra perso- lodrt platt strle
ner eller djur. fr horisontell
Inkoppling (se bild D) arbetsriktning
Fr att spara energi, sl endast p finfrdelningssystemet nr
du anvnder det.
Kontrollera om rtt munstyckskpa r monterad (se Byta vgrt platt strle
ut munstycket, sidan 89). fr vertikal arbets-
Stt stickproppen i vgguttaget. riktning
Ta tag i sprutpistolen och rikta den mot sprutytan.
Fr att reglera luftmngden, stll in brytaren 24 p nskad
anvndningstyp (se ven Instllning av luftmngd,
sidan 91). Rund strle fr
Tryck p sprutpistolens manveromkopplare 5. hrn, kanter och
Anvisning: Nr basenheten r igng strmmar det alltid ut svrtillgngliga plat-
luft ur luftkpan 2. ser
Urkoppling
Slpp brytaren 5 och skjut brytaren 24 helt till vnster
(position ).
Instllning av sprutvtskemngd (se bild J)
Dra stickproppen ur vgguttaget.
(PAINTVolume)
Arbetsanvisningar Vrid reglaget 4 fr att stlla in nskad sprutmaterialmngd:
Steg 1/2/3: anvndning tr,
Sprutning (se bilderna EH)
Steg 3/4/5: anvndning vgg.
Anvisning: Ta hnsyn till vindriktningen nr elverktyget
anvnds utomhus. Mngd sprutmne Instllning
Utfr frst en provsprutning och stll in sprutbilden och Fr mycket sprutmne p Mngden sprutmne skall
mngden sprutmne enligt det sprutmne som anvnds. sprutytan: minskas.
(Instllningarna beskrivs i nsta avsnitt) Stll in en niv lgre.
Hll sprutpistolen p ett jmnt avstnd p 2025 cm lod-
rtt mot objektet.
Brja spruta utanfr sprutytan.
Rr sprutpistolen jmnt vgrt eller lodrt i enlighet med
sprutbildsinstllningarna. Fr tunnt skikt sprutmne p Mngden sprutmne skall
En jmn ytkvalitet uppkommer nr banorna verlappar sprutytan: kas.
varandra med 4 5 cm. Stll in en niv hgre.
Vid sprayning p liggande objekt eller ver huvudniv, hll
spraypistolen snett och flytta dig bakt frn den sprayade
ytan.
Snubbelrisk! Observera potentiella hinder i rummet.
Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan.
90 | Svenska
Instllning av luftmngd (se bild D) Rengr basenheten vid behov med en trasa doppad i fr-
(AIRVolume) tunningsmedel och ta bort basenheten 20 och luftslangen
Stll in brytaren 24 till passande anvndningstyp fr att 18 frn rengringens omedelbara nrhet.
stlla in rtt luftmngd och tryck fr det sprutmaterial som Tryck p brytaren 5 p sprutpistolen s att sprutmaterialet
ska anvndas. kan rinna tillbaka ner i behllaren.
Skruva av behllaren 7 och tm resten av sprutmaterialet
Frn Anvndningsfall Anvndningsfall tillbaka i originalsprutmaterialet.
tr vgg Fyll p behllaren 7 till hlften med frtunningsmedel (ls-
ningsmedel eller vatten) och stt den p sprutpistolen igen
1.
Skaka sprutpistolen flera gnger.
Skruva av behllaren 7 och tm den helt i en tom material-
Tunnflytande sprut- Trgflytande sprut- behllare.
material material Demontera verfallsmuttern 3, luftkpan 2, munstycksk-
pan 9/10 och rret 15 med behllarpackningen 14.
Rengr alla frgledande delar i en behllare med frtun-
Fukta tapeter ningsmedel med en rengringsborste 25 eller en vanlig
Fr att enklare ta bort gamla tapeter kan du bespruta tape- diskborste.
terna med varmt vatten (max. 55 C). Rengr ven frgkanalen 17 p sprutpistolen 1.
Anvnd det gr munstyckslocket fr det 10. Kontrollera att stigrret 15 och behllarttningen 14 inte
Arbetspauser och transport (se bilder K L) innehller sprutmaterial och att de r oskadade.
Rengr vid behov behllarpackningen 14 igen med frtun-
Fr enkel transport av finfrdelningssystemet r ett handtag ningsmedel.
22 och en axelrem 21 monterade p basenheten.
Rengr avluftningshlet 16 med rengringsborsten 25.
Under arbetet kan du hnga basenheten 20 ver axeln med
Rengr behllaren och sprutpistolen utvndigt med en
hjlp av axelremmen 21.
trasa som fuktats med frtunningsmedel.
Under arbetspauser kan sprutpistolen 1 stllas av p en jmn Rengr vid behov pfyllningssilen 11 grundligt med frtun-
arbetsyta. Inget sprutmaterial kan rinna ut. ningsmedel.
Stll alltid sprutpistolen upprtt p ett jmnt underlag Lt alla delar torka innan de monteras.
nr den r fylld med spraymaterial. Om spraypistolen Montera finfrdelningssystemet igen i omvnd ordnings-
ligger ner kan material trda ut. fljd.
Skjut behllarttningen 14 uppt igen i stigrrets spr 15.
Underhll och service Kontrollera att behllarttningen runtom r placerad exakt
i stigrrsspret fr att tta sprutpistolen.
Underhll och rengring Kontrollera att du skjuter stigrret 15 tillbaka till anslaget
Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p p frgkanalen 17.
elverktyget. Rengra luftfiltret (se bild N)
Rengr de enskilda delarna av finfrdelningssystemet Luftfiltret 29 mste rengras d och d. Om luftfiltret r
grundligt efter varje anvndning, srskilt alla kompo- mycket smutsigt mste det bytas ut.
nenter som leder frg. En fackmssig rengring r en fr- ppna luftfilterkpan 26.
utsttning fr felfri och sker drift av spraypistolen. Vid fel- Ta av luftfiltret 29.
aktig eller ofackmssig rengring frfaller garantin. Lttare smuts:
Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet Knacka p luftfiltret 29.
mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad eller
serviceverkstad fr Bosch-elverktyg. Envis smuts:
Rengring (se bild M) Rengr luftfiltret 29 under rinnande vatten och lt det
Rengr sprutpistolen och sprutmnesbehllaren med lmp- torka ordentligt fr att undvika mgelbildning.
ligt frtunningsmedel (lsningsmedel eller vatten) fr det eller
anvnda sprutmnet. Byt ut luftfiltret 29.
Rengr aldrig hlen fr munstycke och luft p sprutpistolen Stt in luftfiltret igen.
med vassa freml. Stng luftfilterkpan 26 igen.
Stng av basenheten 20. Avfallshantering
Ta frn basenheten 20 och frn sprutpistolen 1 luftslangen
Frtunningsmedel och rester av sprutmnet mste omhn-
18 (ett kvarts varv med bajonettlset 19 motsols; dra bajo-
dertas p miljvnligt stt. Beakta tillverkarens avfallshante-
nettlset 19 frn anslutningen 8/27).
ringsinstruktioner och de lokala freskrifterna fr specialav-
fall.
Svenska | 91
92 | Norsk
Norsk | 93
94 | Norsk
Symboler
Etiketten med informasjon om bruk av finsprytingssystemet befinner seg p basisen-
heten. Riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke finsprytingssystemet p en
bedre og sikrere mte.
Norsk | 95
96 | Norsk
Norsk | 97
Sett sprytepistolen p beholderen 7. Drei behol- Ved sprytemaling av liggende objekter eller over hode-
deren 7 i retning "Lukk"-symbolet, helt til det hres hyde holder du sprytepistolen litt skrtt og beveger deg
at lseringen 6 lses. bakover, bort fra den sprytede flaten.
Snublefare! Vr oppmerksom p eventuelle hindrin-
Utfr en prvespryting p en testflate. (Se Spryting, ger i rommet.
side 98)
Unng avbrudd innenfor spryteflaten.
Nr du fr et optimalt sprytebilde kan sprytingen begynne.
En jevn fring av sprytepistolen gir en enhetlig overflatekva-
eller litet.
Hvis spryteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikke En ujevn avstand og sprytevinkel frer til en sterk fargetke-
kommer ut maling, gjr du som beskrevet under Utbedring dannelse og dermed til en ujevn overflate.
av feil p side 100.
Avslutt sprytingen utenfor spryteflaten.
Igangsetting Spryt aldri beholderen for sprytemateriale helt tom. Hvis
Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til strmkil- det ikke er sprytemateriale rundt stigerret lenger, blir
den m stemme overens med angivelsene p elektroverk- sprytestrlen avbrutt, og resultatet blir ujevnt.
tyets typeskilt. Hvis det samler seg sprytemateriale p lufthetten 2 eller dy-
Pass p at basisenheten ikke kan suge opp stv eller sehetten, rengjr du komponentene med rengjringsbrsten
annen smuss under drift. som flger med 25.
Pass p at du aldri spryter p basisenheten. Innstilling av sprytebildet (se bilde I)
Avbryt sprytingen hvis det kommer du vske andre Trykk aldri p betjeningsbryteren 5 mens du justerer
steder enn fra dysen under sprytingen, og reparer luftkappen 2.
sprytepistolen. Det er fare for elektrisk stt. Drei luftkappen 2 til nsket posisjon.
Spryt ikke p deg selv, andre personer eller dyr. Luftkappe Sprytestrle Anvendelse
Innkobling (se bilde D) Loddrett flat strle
For spare strm slr du bare p finsprytesystemet nr du til horisontal ar-
bruker det. beidsretning
Kontroller om riktig dysehette er montert (se Bytte dyse-
hette, side 97).
Sett strmstpselet inn i stikkontakten.
Ta sprytepistolen i hnden og rett den mot spryteflaten. Vannrett flat strle
Sett skyvebryteren 24 p nsket bruksomrde for regu- til vertikal arbeids-
lere luftmengden (se ogs Innstilling av luftmengden, retning
side 99).
Trykk betjeningsbryteren 5 p sprytepistolen.
Merk: Nr basisenheten er sltt p, strmmer det alltid ut luft
fra luftkappen 2. Rund strle for hjr-
ner, kanter og van-
Utkobling skelig tilgjengelige
Slipp betjeningsbryteren 5 og skyv skyvebryteren 24 helt steder
til venstre (stillingen ).
Trekk stpselet ut av stikkontakten.
98 | Norsk
Norsk | 99
Utbedring av feil
Problem rsak Utbedring
Sprytematerialet dekker ikke For lite sprytematerial Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 5
riktig For stor avstand til spryteflaten Reduser spryteavstanden
For lite sprytematerial p spryteflaten, Spryt oftere over spryteflaten
det er sprytet for sjeldent over sprytefla-
ten
For tykt sprytematerial Fortynn sprytematerialet igjen og utfr en
prvespryting
Sprytematerialet renner etter For mye sprytematerial pfrt Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 1
pfring For liten avstand til spryteflaten k spryteavstanden
For tynt sprytematerial Tilfr original sprytematerial
Det er sprytet for ofte over samme sted Fjern malingen og spryt ikke s ofte over ett
sted
For grov forstvning For mye sprytematerial Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 1
For liten luftmengde Skyv skyvebryteren 24 mot hyre
Hvit dysehette 9 montert (for stor dysedia- Monter gr dysehette 10
meter)
Dysenlen 13 er tilsmusset Rengjr dysenlen
For tykt sprytematerial Fortynn sprytematerialet igjen og utfr en
prvespryting
Luftfilteret 29 er sterkt tilsmusset Utskifting av luftfilteret
For sterk sprytetke For mye sprytematerial pfrt Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 1
For stor luftmengde Skyv skyvebryteren 24 mot venstre
For stor avstand til spryteflaten Reduser spryteavstanden
Sprytestrlen pulserer For lite sprytematerial i beholderen Fyll p sprytematerial
Lst stigerr 15 Skyv stigerret p malingskanalen 17 til det
stopper
Beholdertetningen 14 ikke satt inn i eller Plasser beholdertetningen 14 nyaktig i spo-
ikke plassert riktig i sporet til stigerret 15 ret til stigerret hele veien rundt
Dysehetten 9/10 sitter lst Stram dysehetten 9/10
Det drypper sprytemateriale p Det samler seg sprytemateriale p dysehet- Rengjr dysehetten, dysenlen og lufthetten
dysehetten ten 9/10, dysenlen 13 og lufthetten 2
Lsne dysen Stram dysehetten 9/10
100 | Norsk
Deponering
Sprytepistol, elektroenhet, tilbehr og emballasje m leve-
res inn til miljvennlig gjenvinning.
Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske appa-
rater og tilpassingen til nasjonale lover m
gammelt elektroverkty som ikke lenger kan
brukes samles inn og leveres inn til en milj-
vennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi | 101
Henkilturvallisuus
Suomi Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nouda-
ta tervett jrke shktykalua kyttesssi. l ky-
Turvallisuusohjeita t mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumei-
den, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena.
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkil-
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
kohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin,
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai
luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulon-
vakavaan loukkaantumiseen.
suojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavas-
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta ta, vhent loukkaantumisriski.
varten.
Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shk-
Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt tykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shk-
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- verkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat
kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa). sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
Typaikan turvallisuus tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kyn-
Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. nistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi on-
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- nettomuuksille.
vat johtaa tapaturmiin. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijait-
pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply. see laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantu-
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytyt- miseen.
t plyn tai hyryt. Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-
Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kytt- vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit pa-
esssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun- remmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteis-
tautuessa muualle. sa.
Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
Shkturvallisuus
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shk-
Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
tykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pisto-
sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kyte-
tulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
tn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- plyn aiheuttamia vaaroja.
kia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudel- l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoi-
le. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa tettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten
shkiskun riski. tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
shktykalu on tarkoitettu.
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shkty-
kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir- l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja py-
rottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla sytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta- on vaarallinen ja se tytyy korjata.
vat shkiskun vaaraa. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shk-
veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa. tykalun tahattoman kynnistyksen.
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-
ole vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. t ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt
Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaa- shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole
raa. lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaaralli-
sia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.
102 | Suomi
Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat Kyt lisksi henkilkohtaisia suojavarustuksia, kuten
osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristukses- asianmukaisia suojaksineit ja suoja- tai hengityssuo-
sa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei- janaamaria, kun ruiskutat tai ksittele kemikaaleja.
ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shk- Kyseisiin olosuhteisiin soveltuvan suojavarustuksen kytt
tykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet vhent altistumisen vaarallisille aineille.
osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huo-
nosti huolletuista laitteista.
Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter-
vi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. Ota huomioon ruiskutettavan aineen mahdolliset vaa-
niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon ty- rat. Ota huomioon siliss olevat merkinnt tai ruis-
olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kutettavan aineen valmistajan tiedot, mukaanlukien
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa joh- kehoitus kytt henkilkohtaisia suojavarusteita. Val-
taa vaarallisiin tilanteisiin. mistajan ohjeita on noudatettava tarkasti, tulipalon, myrk-
kyjen, karsinogeenien jne. aiheuttamien vammojen vhen-
Huolto tmiseksi.
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden Pid verkkojohdon pistotulppa ja suihkupistoolin kyn-
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- nistyskytkin puhtaana maalista ja muista nesteist. l
kuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu koskaan tue verkkojohtoa pitmll kiinni liitoksista.
silyy turvallisena. Noudattamatta jttminen saattaa johtaa shkiskuun.
Hienoruiskutusjrjestelmn turvallisuusohjeet Pid lapsia silmll. Tten varmistat, ett lapset eivt leiki
hienoruiskutusjrjestelmn kanssa.
Pid tyskentelyalueesi puhtaana, hyvin valaistuna
lk pid siin maali- tai liuotinsiliit, riepuja tai
muita palavia aineita. On olemassa mahdollisen itsesy-
tyyksen vaara. Pid koko ajan toimintakykyinen sammu-
tin/sammutuskalusto saatavilla.
Huolehdi ruiskutusalueen hyvst tuuletuksesta ja ko-
ko tilan riittvst raitisilmasta. Haihtuvat palavat liuot-
timet muodostavat rhjhdysalttiin ympristn.
l ruiskuta ja puhdista materiaaleilla, joiden syttymis-
piste on alle 55 C. Kyt vesipohjaisia tai huonosti
haihtuvia hiilivetyj tai vastaavia materiaaleja. Helpos-
ti haihtuvat, hyrystyvt liuotinaineet luovat rjhdysvaa-
rallisen ympristn.
l ruiskuta lhell syttymislhteit, kuten staattiset
shkkipint, avotuli, kuumat esineet, moottorit, sa-
vukkeet tai kipint, jotka syntyvt shkjohtojen liitt-
misest tai irrottamisesta tai katkaisijoiden kytst.
Tllaiset kipinlhteet voivat sytytt ymprivn ilman.
l ruiskuta mitn aineita, joista et tied, voivatko ne
muodostaa vaaratilanteita. Tuntemattomat aineet voivat
johtaa vaarallisiin olosuhteisiin.
l ruiskuta tapetinirrotusaineita tai kiehuvaa vett.
Suihkuta vain lmmint vett (maks. 55 C), jossa ei
ole kemiallisia lisaineita.
Suomi | 103
Tunnusmerkit
Hienoruiskutusjrjestelmn kytss opastava tarra on perusyksikss. Tunnusmerkki-
en oikea tulkinta auttaa sinua kyttmn hienoruiskutusjrjestelm paremmin ja tur-
vallisemmin.
104 | Suomi
16 Ilmanpoistoreik Melu-/trintiedot
17 Maalikanava Melun mittausarvot on mritetty EN 60745-1, EN 50580
18 Ilmaletku mukaan.
19 Bajonettikiinnitys Shktykalun tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on
20 Perusyksikk 79 dB(A). Epvarmuus K=3 dB.
Melutaso saattaa tyn aikana ylitt 80 dB(A).
21 Kantohihna
Kyt kuulonsuojaimia!
22 Kantokahva Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
23 Kumihihna (letkunpidin) epvarmuus K mitattuna EN 60745-1, EN 50580 mukaan:
24 Liukukytkin plle-/poiskytkentn ja ilmamrn ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
stn Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu normissa
25 Puhdistusharja EN 60745 standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja si-
26 Ilmansuodattimen kansi t voidaan kytt shktykalujen keskiniseen vertailuun. Se
27 Letkuliitin (perusyksikk) soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arviointiin.
28 Tarvikelokero Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia
kytttapoja. Jos shktykalua kytetn kuitenkin muihin
29 Ilmansuodatin
kytttarkoituksiin, erilaisilla lisvarusteilla, poikkeavilla kyt-
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi-
ttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin vrhtely-
mitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-
tamme.
taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saattaa kasvat-
taa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomattavasti.
Suomi | 105
106 | Suomi
Aseta suihkupistooli silin 7 plle. Knn sili- Liikuta suihkupistoolia sdetyn ruiskutusmuodon mu-
t 7 suljentatunnuksen suuntaan, kunnes sulkuren- kaan vaakasuoraan tai pystysuoraan.
gas 6 napsahtaa kuuluvasti kiinni. Pinnasta tulee tasainen, kun ruiskutuslinjojen limitys on
4 5 cm.
Suorita koeruiskutus koepinnalle. (katso Ruiskutus, Pid ruiskutuspistoolia hieman vinossa ja siirry taakse-
sivu 107) pin, kauemmas ruiskutetusta pinnasta, makaavassa
Kun saat optimaalisen ruiskutusjljen voit aloittaa ruiskutuk- asennossa oleville kohteille tehtvien tai pn ylpuolella
sen. suoritettavien ruiskutustiden yhteydess.
tai Kompastumisvaara! Varo mahdollisia huoneessa ole-
Jos ruiskutustulos ei ole tyydyttv tai jos suihkupistoolista ei via esteit.
tule vri, tulee menetell kohdan Hiriiden korjaus Vlt keskeytyksi ruiskutettavassa pinnassa.
sivulla 109 mukaan. Suihkupistoolin tasainen liike aikaansaa yhtenisen pintalaa-
dun.
Kyttnotto
Muuttuva etisyys ja ruiskutuskulma johtaa vrin voimakkaa-
Ota huomioon verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tu- seen sumunmuodostukseen ja siten eptasalaatuiseen pin-
lee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja. taan.
Varmista, ett perusyksikk ei kytn aikana voi ime Lopeta ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta.
ply tai muuta likaa.
l missn tapauksessa ruiskuta silit aivan tyhjksi. Jos
l koskaa ruiskuta perusyksikk. nousuputki ei uppoa en suihkutettavaan aineeseen, silloin
Keskeyt ruiskutus, jos nestett purkautuu ruiskutuk- suihku katkeaa ja pinnasta tulee eptasainen.
sen aikana muualta kuin tt varten tarkoitetusta suut- Jos suihkutettavaa ainetta kertyy ilmakupuun 2 tai suutinp-
timesta ja korjaa ruiskutuspistoolin asento. On olemas- hn, puhdista kyseinen osa oheisella puhdistusharjalla 25.
sa shkiskun vaara.
Suihkun muodon st (katso kuva I)
l ruiskuta itsesi, muita ihmisi tai elimi kohti.
l koskaan paina kyttkytkint 5, kun sdt ilmaku-
Kynnistys (katso kuva D) pua 2.
Energian sstmiseksi kytke hienoruiskutusjrjestelm pl- Knn ilmakupu 2 haluttuun asentoon.
le vain silloin, kun kytt kyseist tykalua.
Tarkasta, oletko asentanut oikean suutinpn (katso Suu- Ilmakupu Suihku Kytt
tinpn vaihto, sivu 106). pystysuora litte
Liit nyt pistotulppa pistorasiaan. suihku vaakasuoraa
Ota suihkupistooli kteen ja suuntaa se ruiskutettavaa pin- tysuuntaa varten
taa kohti.
Ilmamrn stmiseksi aseta liukukytkin 24 haluamasi
kytttavan kohdalle (katso mys Ilmamrn asetus,
sivu 108). vaakasuora litte
Paina suihkupistoolin kyttkytkint 5. suihku pystysuoraa
Huomio: Kun perusyksikk on kytketty plle, ilmakuvusta 2 tysuuntaa varten
virtaa jatkuvasti ilmaa.
Poiskytkent
Vapauta kyttkytkin 5 ja tynn liukukytkin 24 vasem- Pyre suihku kul-
paan riasentoon (asento ). mia, reunoja ja vai-
Irrota pistotulppa pistorasiasta. keasti pstvi
kohteita varten
Tyskentelyohjeita
Ruiskutus (katso kuvat EH)
Huomio: Ota tuulensuunta huomioon, kun kytt shktyka-
lua ulkona.
Suorita ensin koeruiskutus ja sd suihkun muoto ja ruis-
kutettavan aineen mr vastaamaan ruiskutettavaa ainet-
ta. (Katso asetukset seuraavat luvut)
Pid suihkupistoolia ehdottomasti tasaisella 2025 cm:n
etisyydell kohtisuorassa ruiskutettavaan pintaan nh-
den.
Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta.
Suomi | 107
108 | Suomi
Hiriiden korjaus
Ongelma Syy Korjaus
Ruiskutettava aine ei peit kunnolla Ruiskutettava ainemr on liian pieni Knn stpyr 4 portaan 5 suuntaan
Etisyys ruiskutettavaan pintaan on liian Pienenn ruiskutusetisyytt
suuri
Liian vhn ruiskutettavaa ainetta pinnalla, Ruiskata ruiskutettavaa pintaa enemmn
pintaa ruiskutettu liian vhn
Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta uudelleen ja
suorita koeruiskutus
Ruiskutettava aine valuu Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainetta Knn stpyr 4 portaan 1 suuntaan
ruiskutuksen jlkeen Etisyys ruiskutettavaan pintaan on liian pie- Suurenna ruiskutusetisyytt
ni
Ruiskutettava aine on liian juoksevaa Lis alkuperist ruiskutettavaa ainetta
Ruiskutettu liian monta kertaa samaan koh- Poista maali, lk ruiskuta seuraavalla ker-
taan ralla niin monta kertaa samaan kohtaan
Liian voimakas sumutus Ruiskutettava ainemr on liian suuri Knn stpyr 4 portaan 1 suuntaan
Liian vhn ilmaa Siirr liukukytkint 24 oikealle
Valkoinen suutinp 9 asennettu (liian suuri Asenna harmaa suutinp 10
suutinhalkaisija)
Suutinneula 13 on likainen Puhdista suutinneula
Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta uudelleen ja
suorita koeruiskutus
Ilmansuodatin 29 on hyvin likainen Ilmansuodattimen vaihto
Liian voimakas vrisumu Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainetta Knn stpyr 4 portaan 1 suuntaan
Liian suuri ilmamr Siirr liukukytkint 24 vasemmalle
Etisyys ruiskutettavaan pintaan on liian Pienenn ruiskutusetisyytt
suuri
Suomi | 109
110 |
()
.
.
- -
,
( FI/RCD).
. - .
-
, /
. /,
. . -
/
- , -
. -
( - -
) .
( ).
-
.
-
. , ,
. ,
- , -
, - .
, . - .
-
.
.
-
. - -
. ,
.
-
. - .
.
. - .
.
.
.
, (- .
), . -
. -
.
. ,
. . -
,
. .
- -
, ,
. -
, - .
/ . -
- .
.
| 111
-
.
.
. - .
- ,
. 55 C. -
- , -
. . ,
/ - .
. -
/ - , .. , -
- , , , -
, - , , -
/ . / /
. -
.
- .
.
. -
. - .
. . (
. 55 C) .
, -
, , , . .
-
. .
- -
. - .
.
.
.
, , -
.
. - .
.
- , -
- -
. .
-
Service ,
- .
-
. -
. . -
- . -
.
.
, .
,
. .
/ -
.
112 |
. , -
.
, 114.
: :
,
. , ,
,
, 115.
1:
10 9
,
117.
2: -
1, 2 3 3, 4 5
4 4
,
117.
3:
24 24
| 113
- 28
29
*
. -
. .
,
/ . PFS 3000-2
3 603 B07 1..
- W 650
.
ml/min 300
- 2 m2 min 1
, -
, , ml 1000
, , m 2
(ALLPaint) .
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
, - /II
.
[U] 230 V.
-
.
. ,
1 EN 60745-1, EN 50580.
2
3
4 79 dB(A). K=3 dB.
5 /
80 dB(A).
6 !
7 ah (
8 ( ) )
9 (: ) EN 60745-1, EN 50580:
10 (: ) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
11
12 *
13 EN 60745 -
. -
14
15 .
16 -
17 .
18 -
19 ,
,
20
.
21
22 .
23 ( )
24 /
25 , -
.
26
27 ( ) .
114 |
, , -
( B1B2)
:
,
:
, .
9 10
,
2011/65/,
28 -
19 2016: 2004/108/, 20 2016:
2014/30/, 2006/42/ -
26
:
EN 60745-1, EN 50580.
(2006/42/E) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, :
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY . -
Henk Becker Helmut Heinzelmann (.. )
Executive Vice President Head of Product Certification 10. (.. -
Engineering PT/ETM9 )
9.
3.
2.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 26 -
Leinfelden, 02.04.2015
28.
.
- 2 -
. 3.
, -
.
. -
.
( A1A3)
23 -
18.
: ,
19 .
- , -
27 - .
.
. ,
.
:
-
19 -
- .
8 -
.
.
. :
: - , , -
18 ( - , , .
19
, 19
8).
| 115
. ! -
.
-
.
, , - 0 % ,
, , - .
-
, 010 % .
, , ,
, 010 %
.
,
.
. -
, .
. ( D)
, , -
, .
55 C. .. , -
- ( ,
. 115).
( C1C2) .
: -
18 ( - .
19
, 19 24 ( -
8). , 117).
5 .
-
- : ,
12 (.. 10 - 2 .
2,5 5,0 ).
- 5 -
7 24 ( ).
. .
7.
-
, - ( EH)
11 7, : -
. -
1000 - .
7. -
-
7. 7 - -
, - . ( )
6 . -
. ( 2025 cm -
, 116) .
.
-
. .
,
- 4 5 cm.
,
-
119. -
.
116 |
! ( J)
. (PAINTVolume)
4, -
. :
1/2/3: ,
. 3/4/5: .
/ -
-
. : .
- -
. .
-
.
,
. -
2 : .
, - -
25. .
( I)
5 -
2. ( D)
(AIRVolume)
2 .
24
,
- .
Off
-
, (
55 C).
10.
( K L)
22 21.
-
20 21
.
1
. -
.
.
-
.
| 117
Service
.
, ,
11 .
- -
. .
-
, - .
14
. () 15.
. , -
- ,
. .
, 15
Bosch 17.
Service Bosch, -
. ( N)
29 .
( M)
, -
.
( )
26.
.
29.
:
. 29.
20.
20 :
1 18 29 -
( 90 19 ,
; - .
19 8/27).
29.
20 18 .
. 26.
5 ,
-
.
.
7 -
-
.
-
7 (
.
) 1.
.
7 , / .
. !
3, 2,
9/10 - -
15 14. 7 -
1.
-
25 .
17
1.
15 -
14 -
.
, ,
14 .
16 -
25.
118 |
4 -
5
-
, -
4 -
1
,
-
4 -
1
24
-
9 ( ) 10
13
29
4 -
1
24
15 -
17
14
14
15
9/10 - 9/10
, -
9/10, -
13 2
9/10
| 119
24 - 24 -
7, 7 -
,
6
15 -
17
9/10
15
16 15
() -
14
( ) -
Service
Service , ,
: .
www.bosch-pt.com -
Bosch !
-
:
.
2012/19/EE -
10 -
-
.
-
Robert Bosch A.E.
37 .
19400 .
.: 210 5701258
: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
.: 210 5701380
: 210 5701607
120 | Trke
Kiilerin Gvenlii
Trke Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Gvenlik Talimat Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne-
den olabilir.
UYARI Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku- Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gz-
yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmle-
lk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
rine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir.
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullan-
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak m yaralanma tehlikesini azalttr.
zere saklayn.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal e-
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti bekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp ta-
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile) madan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
olmayan aletler) kapsamaktadr. dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz ka-
alma yeri gvenlii zalara neden olabilirsiniz.
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya - veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
kabilir. iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara ne-
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya toz- den olabilir.
larn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile alma- alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. al-
yn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna rken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
neden olabilecek kvlcmlar karrlar. koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn iyi kontrol edebilirsiniz.
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve ta-
kaybedebilirsiniz. k takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
Elektrik Gvenlii
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii tutulabilir.
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanr-
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
ken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldn-
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi-
dan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
ni azaltr.
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gi-
bi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmek- Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
ten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elek- Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elek-
trik arpma tehlikesi ortaya kar. trikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakma- aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli a-
yn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma lrsnz.
tehlikesini artrr. alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. A-
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, lp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl-
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii maldr.
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl ci- Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya ak-
simlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tu- y karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirir-
tun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesi- ken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin.
ni artrr. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kulla- ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bil-
nn. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun meyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr. aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tara-
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas fndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Ar-
za akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehli-
kesini azaltr.
Trke | 121
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli Pskrtme yaparken veya kimyasal maddelerle alr-
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleye- ken kuruyucu eldiven ve koruyucu maske gibi ek kiisel
bilecek bir durumun olup olmadn, hareketli para- gvenlik donanm kullann. allan koullara uygun ko-
larn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve sk- ruyucu donanmn kullanlmas tehlikeli maddelere kar
p skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn gvenlik salar.
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasar-
l paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde s-
kma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana Pskrtlen maddenin dier tehlikelerini de dikkate
salarlar. aln. Kiisel koruyucu donanma ait talimat da dahil ol-
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu mak zere kap zerindeki iarete veya pskrtlen
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu s- madddenin retici bilgilerine dikkat edin. retici talima-
rada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. tna uyulduu takdirde yangn, zehirlenme, kansorejen
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dn- maddeler ve benzerlerindan kaynaklanacak rizikolar azalr.
da kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir. ebeke kablosunun fiini, pskrtme tabancasnn al-
terini boya ve svlardan uzak tutun. Fi balantsn
Servis
desteklemek iin hibir zaman kablodan tutmayn. Bu
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmas olabilir.
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede ale-
ocuklara gz kulak olun. Bu yolla ocuklarn ince (has-
tin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
sas) pskrtme sistemi ile oynamalarn nlersiniz.
nce pskrtme sistemlerine ait gvenlik talimat
alma yerinizi temiz tutun, iyi havalandrn ve boya
veya zc madde kaplarn, bez paralarn ve dier
yanabilen maddeleri kaldrn. Kendi kendine tutuma
tehlikesi. alr durumdaki yangn sndrcleri her za-
man hazr bulundurun.
Pskrtme yaplan alann iyi havalandrlmasn ve b-
tn mekana yeterli temiz hava girmesini salayn. Bu-
harlaan yanc zc maddeler ortam patlamaya hazr
hale getirir.
Alevlenme noktas 55 C altnda olan malzemelerle
pskrtme ve temizlik yapmayn. Su bazl, zor uucu
veya benzeri bazl malzeme kullann. Kolay uucu, bu-
harlaan zc maddeler patlamaya uygun bir ortam olu-
turur.
Statik elektrik kvlcmlarnn, ak alevlerin, kvlcm-
larn, kzgn nesnelerin, motorlarn, sigaralarn bulun-
duu ve akm kablolarnn taklp skld veya al-
terlerin kullanld yerlerde pskrtme yapmayn. Bu
tr kvlcm kaynaklar ortamn alevlenmesine neden olabi-
lir.
Tehlike oluturup oluturmad bilinmeyen maddeleri
pskrtmeyin. zellikleri bilinmeyen maddeler tehlikeli
durumlarn ortaya kmasna neden olabilir.
Duvar kad skc ve kaynar su pskrtmeyin. Sade-
ce kimyasal madde katksz lk su pskrtn
(maks. 55 C).
122 | Trke
Semboller
nce pskrtme sisteminin kullanmna ilikin etiket temel birimin zerindedir. Sembol-
leri doru olarak yorumlamanz ince pskrtme sistemini daha hzl ve daha gvenli kul-
lanmanza yardmc olur.
Trke | 123
124 | Trke
Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapa- Hava filtresi kapan 26 an ve aksesuar gznden 28 is-
l olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate tediiniz meme baln aln.
alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim yk- stediiniz meme baln pskrtme tabancasndaki dili
n nemli lde azaltabilir. ksma vidalayn.
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik Hava kapan 2 meme balna takn ve balk somunu 3
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ile skn.
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.
letim
Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan nce her defasnda fii prizden ekin.
nce her defasnda fii prizden ekin.
almaya hazrlk
Pskrtme tabancasnn ve temel birimin tam ve btn
contalar ile birlikte monte edilmi olduundan emin Su kaynaklarnn kenarnda veya bunlarn yaknnda
olun. Ancak bu yolla ince pskrtme sistemini fonksiyonu pskrtme almas yaplmasna msaade yoktur.
ve gvenlii salanm olur. Boyalar, laklar ve pskrtme maddelerini satn alrken bunla-
rn evre dostu olup olmadklarna dikkat edin.
Hava hortumunun balanmas
Pskrtme yaplacak yzeydeki n hazrlk
(Baknz: ekiller A1A3)
Pskrtme yzeyi temiz, kuru ve yasz olmaldr.
Lastik band 23 an ve hava hortumunu 18 sonuna kadar
an. Yzeyleri zmparalayn ve sonra zmpara tozunu temizleyin.
Temel birimin balants: alma esnasnda st kapatlmam btn yzeyler pskrt-
me sisi tarafndan kirletilebilir. Bu nedenle pskrtme yapa-
Hava hortumunun bir bayonet kavramasn 19 ok iaretle-
canz yzeyin evresini iyi bir biimde hazrlayn:
rine uygun olarak temel birimin balantsnn 27 oluklarna
skca takn. Zemini, mobilyalar, kaplar, pencereleri, kap ve pencere
Bayonet kavramay saat hareket ynnde drtte bir tur ata- kasalarn ve benzerlerini kapatn veya zerlerine yapkan
cak lde evirin. bantlar yaptrn.
Pskrtme tabancasna balant: Pskrtme malzemesinin hazrlanmas
Hava hortumunun ikinci bayonet kavramasn 19 ok iaret- Pskrtme malzemesini iyice kartrn.
lerine uygun olarak pskrtme tabancas balantsnn 8 Gerekiyorsa pskrtme malzemesini inceltin.
oluklarna skca takn. Pskrtme malzemesi Tavsiye edilen
Bayonet kavramay saat hareket ynnde drtte bir tur ata- inceltme
cak lde evirin.
Tahta boyalar, yalar, emprenye malze- 0 %
Not: Pskrtlecek malzemeyi doldurmadan nce hava hor- mesi, cilalar, pas koruyucu astarlar
tumunu 18 karn (Bayonet kavramay 19 saat hareket yn-
nn tersine eyrek tur evirin ve bayonet kavramay 19 ba- zc madde veya su ile inceltilen lak- 010 %
lantdan 8 ekerek karn). lar, astarlar, radyatr laklar, kaplama ci-
lalar
Meme balnn deitirilmesi Dispersiyon boyalar, lateks boyalar 010 %
(Baknz: ekiller B1B2) nceltme yaparken pskrtme malzemesi ile inceltici-
nce pskrtme sistemi iki meme bal ile teslim edilir: nin birbirine uygun olmasna dikkat edin. Yanl inceltici
kullanldnda kk topakklar oluur ve bunlar pskrt-
Meme bal 9 Meme bal 10
me tabancasn tkayabilir.
Renk Beyaz Gri
Pskrtlecek malzemeyi inceltirken, el edilen kar-
Teslimat durumu Takl Aksesuar gznde mn alevlenme noktasnn inceltme ileminden sonra
28 / hava filtresi ka- tekrar 55 C altnda olmasna dikkat edin. rnein z-
pann 26 altnda c madde ieren laklar inceltildiinde alevlenme noktas
Uygulama duvar ahap der.
Not: Meme baln semeden nce pskrtme malzemesini Pskrtme malzemesinin doldurulmas
kartrarak kontrol edin. nce malzeme (rnein ahap boya- (Baknz: ekiller C1C2)
s) gri meme bal 10 ile daha iyi pskrtlr. Kaln malzeme Not: Pskrtlecek malzemeyi doldurmadan nce hava hor-
(rnein ahap lak veya duvar boyas) beyaz meme bal 9 tumunu 18 karn (Bayonet kavramay 19 saat hareket yn-
ile daha iyi pskrtlr. nn tersine eyrek tur evirin ve bayonet kavramay 19 ba-
Meme baln deitirmek iin balk somununu 3 skn. lantdan 8 ekerek karn).
Hava kapan 2 ekerek karn. Byk fla kullanrken pskrtma malzemesini kk bir
Takl meme baln skn. boaltma kovasna 12 doldurun (rnein 10 litre duvar bo-
yasn 2,5 veya 5,0 litrelik bo kovaya doldurun).
Trke | 125
Bir elinizle pskrtme tabancasn skca tutun ve alrken dikkat edilecek hususlar
dier elinizle kab (7) ama sembol ynnde evi-
rin. Pskrtme (Baknz: ekiller EH)
Not: Elektrikli el aletini ak havada kullanrken rzgarn yn-
Pskrtme tabancasn kabtan 7 ekerek ayrn. ne dikkat edin.
Daha nce alm pskrtme malzemesi kullanyorsanz, nce bir deneme pskrtmesi yapn ve pskrtme malze-
doldurma esnasnda olas boya topaklarn tutmak iin iyi- mesine gre pskrtme miktarn ayarlayn. (Ayarlamalar
ce temizlenmi dolum szgecini 11 kap 7 zerine yerleti- iin aadaki blmlere bakn)
rin. Pskrtme tabancasn zerine pskrtme yaplan nesne-
Pskrtme malzemesini maksimum 1000-iarete kadar ye eit ve 2025 cm mesafede dik olarak tutun.
kaba 7 doldurun. Pskrtme ilemine pskrtme yaplacak yzeyin dnda
Pskrtme tabancasn kap 7 zerine yerletirin. balayn.
Kab 7 kapama sembol ynnde kapama halkas 6 Pskrtme tabancasn pskrtme profili ayarna gre d-
iitilir biimde kavrama yapncaya kadar evirin. zenli bir biimde yatay veya dikey hareket ettirin.
Uygun bir yzeyde deneme pskrtmesi yapn. Hatlar bir biri zerine 4 5 cm bindiinde dzenli bir y-
(Baknz: Pskrtme, sayfa 126) zey kalitesi elde edilir.
Yerdeki nesnelere pskrtme yaparken veya ba zerinde
Optimum pskrtme grnts elde ettikten sonra pskrt- alrken pskrtme tabancasn hafife eik tutun ve ps-
me ilemine balayabilirsiniz. krtme yaplan yzeyin arkasndan uzaklaacak biimde
Veya hareket edin.
Pskrtme sonucu tatmin edici deilse veya boya kmyorsa, Tkezleme tehlikesi! Bulunduunuz yerdeki olas en-
Arzalarn giderilmesi blmnde ve sayfada 128 belirtildii gellere dikkat edin.
gibi hareket edin. Pskrtme yaplan yzeyde kesinti yapmaktan kann.
letime alma Pskrtme tabancasnn dzgn hareketlerle ynlendirilmesi
st yzeyde istikrarl bir kalite salar.
ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi
Yzeye eit olmayan uzaklklardan yaplan pskrtme ve ps-
elektrikli el aletinin tip etiketi zerinde belirtilen deerlere
krtme asnn deitirilmesi youn bir boya sisinin olumas-
uymaldr.
na ve dolaysyla st yzeyin kalitesiz grnmesine neden
Temel birimin alma srasnda toz veya kirleri emme- olur.
mesine dikkat edin.
Pskrtme ilemini pskrtme yaplan yzeyin dnda biti-
Temel birim zerine pskrtme yapmamaya dikkat rin.
edin.
Hibir zaman kap tam olarak boalncaya kadar pskrtme
ngrlen meme haricinde baka yerlerden sv ka- yapmayn. k borusu pskrtme malzemesi iine dalmazsa
cak olursa pskrtme ilemini kesin ve pskrtme ta- pskrtme huzmesi kesilir ve przl bir yzey oluur.
bancasn tekrar usulne uygun duruma getirin. Elektrik Pskrtme malzemesi hava kapanda 2 veya meme baln-
arpma tehlikesi vardr. da birikecek olursa bu yap elemanlarn aletle birlikte teslim
Kendi stnze, bakalar veya evcil hayvanlar zerine edilen temizlik fras 25 ile temizleyin.
pskrtme yapmayn.
Pskrtme profilinin ayarlanmas (Baknz: ekil I)
Ama (Baknz: ekil D) Kumanda alterini 5 hava kapan 2 ayarlarken kullan-
Enerjiden tasarruf etmek iin ince pskrtme sistemini sade- mayn.
ce kullandnz zamanlar an.
Hava kapan 2 istediiniz pozisyona evirin.
Doru meme balnn takl olup olmadn kontrol edin
(Baknz: Meme balnn deitirilmesi, sayfa 125). Hava kapa Pskrtme huzmesi Kullanm
ebeke fiini prize takn. Yatay alma
Pskrtme tabancasn elinize aln ve pskrtme yaplacak iin dikey yass
yzeye dorultun. huzme
Hava miktarn ayarlamak iin srgl alteri 24 istediiniz
uygulama konumuna getirin (Baknz: Hava miktarnn
ayarlanmas, sayfa 127).
Pskrtme tabancasndaki kumanda alterine 5 basn. Dikey alma
Not: Temel birim ak durumda iken hava balndan 2 daima iin yatay yass
hava kar. huzme
Kapama
Kumanda alterini 5 brakn ve srgl alteri 24 sonuna
kadar sola itin (Pozisyon ).
ebeke fiini prizden ekin.
126 | Trke
Trke | 127
nceltici madde dolu bir kovada boya sevkeden btn par- Hava filtresinin temizlenmesi (Baknz: ekil N)
alar temizlik fras 25 veya piyasada bulunan bir bulak Hava filtresi 29 zaman zaman temizlenmelidir. Hava filtresi
fras ile temizleyin. ok kirlenince deitirilmelidir.
Boya kanaln 17 da pskrtme tabancasnda 1 temizleyin. Hava filtresi kapan 26 an.
Hatveli borunun 15 kap contas 14 ile birlikte pskrtme Hava filtresini 29 karn.
malzemesinden arnm olup olmadn ve hasarl olup ol- Hafif kirlenme:
madn kontrol edin. Hava filtresini 29 uygun bir yere arparak temizleyin.
Gerekiyorsa kap contasn 14 inceltici madde ile bir kez da- Veya
ha temizleyin. ok kirlenme:
Havalandrma deliini 16 temizlik fras 25 ile temizleyin. Hava filtresini 29 akarsu altnda temizleyin ve kf oluma-
Kab ve pskrtme tabancsnn dn inceltici madde em- sn nlemek zere iyice kurumasn bekleyin.
dirilmi bir bezle temizleyin. Veya
Gerekiyorsa dolum szgecini 11 inceltici madde ile iyice Hava filtresini 29 deitirin.
temizleyin.
Birbirine takmadan nce btn paralarn iyice kurumasn Hava filtresini tekrar yerine takn.
bekleyin. Hava filtresi kapan 26 tekrar kapatn.
nce pskrtme sistemini ayn ilemleri ters sra ile uygula- Malzemenin atlmas
yarak tekrar monte edin. nceltici maddeler ve pskrtme malzemesi artklar evreye
Kap contasn 14 tekrar yukar k borusunun oluuna 15 zarar vermeyecek biimde atlmaldr. reticinin tasfiye konu-
itin. sundaki uyarlarna ve mahalli evre koruma ynetmelii h-
Pskrtme tabancsnn szdrmazlnn doru olarak sa- kmlerine uyun.
lanabilmesi iin kap contasnn k borusu oluuna epe- evreye zararl kimyasal maddeler topraa, temel suyuna, su
evre konumlandndan emin olun. birikintilerine veya akarsulara atlmamaldr. evreye zararl
k borusunu 15 tekrar sonuna kadar boya kanalna 17 it- kimyasal maddeleri kanalizasyona atmayn!
meye dikkat edin.
Depolama
Depolamak zere kaldrmadan nce ince pskrtme siste-
mini esasl biimde temizleyin ve kab 7 pskrtme taban-
casndan 1 karn.
Arzalarn giderilmesi
Problem Nedeni Giderilmesi
Pskrtme malzemesi yzeyi tam Pskrtme malzemesi miktar ok az Ayar dmesini 4 kademe 5 ynnde evirin
olarak kapatmyor Pskrtme yzeyine olan mesafe ok byk Pskrtme mesafesini kltn
Pskrtme yaplan yzeyde ok az pskrt- Pskrtme yaplan yzeye daha fazla ps-
me malzemesi, yzeyde sekrek pskrtme krtme yapn
malzemesi
Pskrtme malzemesinin kvam ok kaln Pskrtme malzemesini yeniden inceltin ve
deneme pskrtmesi yapn
Pskrtme malzemesi yzeyde ok fazla pskrtme malzemesi pskrtl- Ayar dmesini 4 kademe 1 ynnde evirin
akyor m durumda
Pskrtme yaplan yzeye mesafe ok az Pskrtme mesafesini bytn
Pskrtme malzemesinin kvam ok ince Orijinal pskrtme malzemesi ilave edin
Ayn yere ok fazla pskrtme yaplm Boyay aln ve ikinci pskrtme ileminde ay-
n yerden daha fazla gemeyin
ok fazla tozlanma Pskrtme malzemesi miktar ok yksek Ayar dmesini 4 kademe 1 ynnde evirin
ok dk hava miktar Srgl alteri 24 saa itin
Beyaz meme bal 9 takl (ok byk me- Gri meme baln 10 takn
me ap)
Meme inesi 13 kirli Meme inesini temizleyin
Pskrtme malzemesinin kvam ok kaln Pskrtme malzemesini yeniden inceltin ve
deneme pskrtmesi yapn
Hava filtresi 29 ok kirli Hava filtresinin deitirilmesi
128 | Trke
Trke | 129
130 | Polski
Polski | 131
Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcz- Nie naley rozpyla w pobliu rde zaponu, takich jak
nik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktre- iskry elektrostatyczne, otwarty ogie, pomie palnika
go nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne spawalniczego, gorce przedmioty, silniki, papierosy
i musi zosta naprawione. czy iskry, powstajce przy wkadaniu i wyjmowaniu
Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po kabli elektrycznych lub przy obsudze przecznikw.
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign Tego rodzaju rda iskier mog spowodowa zapon.
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek Nie naley rozpyla materiaw, o ktrych nie wiado-
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si mo, czy stanowi jakie zagroenie. Nieznane substan-
elektronarzdzia. cje mog spowodowa sytuacje zagraajce zdrowiu i y-
Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w ciu.
miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- Nie wolno rozpyla pynw do usuwania tapet ani wrz-
nia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub nie prze- cej wody. Rozpyla wolno tylko ciep wod
czytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedo- (maks. 55 C) bez dodatku substancji chemicznych.
wiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne. Podczas rozpylania chemikaliw, lub kontaktu z nimi
Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia. naley uy dodatkowego osobistego wyposaenia
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia ochronnego: rkawic ochronnych i osony twarzy lub o-
dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie chrony ukadu oddechowego. Noszenie wyposaenia
s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry mia- ochronnego (jego dobr jest uzaleniony od rodzaju pracy)
by wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia. zmniejsza ryzyko obrae przez niebezpieczne substan-
Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia cje.
odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych
jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi.
Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia
tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-
rzdzia atwiej si te prowadzi. Naley zwrci uwag na wszystkie moliwe niebezpie-
Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd. czestwa, zwizane z rozpylanym medium. Naley
naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. zwrci uwag na wszystkie informacje, umieszczone
Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykony- na zbiorniku lub na informacje producenta medium,
wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektro- cznie z zaleceniami dotyczcymi uycia osobistego
narzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. wyposaenia ochronnego. Naley przestrzega wszyst-
kich zalece producenta, aby zmniejszy ryzyko poaru, a
Serwis take obrae, spowodowanych trujcymi, rakotwrczymi
Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wy- itp. substancjami.
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginal- Naley dba o to, aby wtyczka przewodu sieciowego i
nych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpiecze- przycisk spustowy pistoletu natryskowego nie byy za-
stwo urzdzenia zostanie zachowane. nieczyszczone farb lub innymi cieczami. Nie wolno ni-
gdy stosowa przewodu jako podpory na poczeniach
Wskazwki bezpieczestwa dla systemw precy-
wtykowych. Zaniedbania w przestrzeganiu powyszych
zyjnego rozpylania zalece mog doprowadzi do poraenia prdem elek-
Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci, do- trycznym.
brze owietlone. W pobliu miejsca pracy nie powinny Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w
si znajdowa pojemniki po farbie i rozpuszczalnikach, ten sposb mona zagwarantowa, e nie bd si one ba-
szmaty i inne palne materiay. Istnieje niebezpiecze- wiy jednostk precyzyjnego rozpylania.
stwo samozaponu. Naley zawsze trzyma sprawne gani-
ce lub inny sprzt ganiczy w pogotowiu.
Naley zawsze dba o dobr wentylacj w miejscu roz-
pylania i o wystarczajc ilo wieego powietrza w
caym pomieszczeniu. Ulatniajce si palne rozpuszczal-
niki powoduj zagroone wybuchem.
Nie naley rozpyla i uywa do czyszczenia materia-
w, ktrych punkt zaponu ley poniej 55 C. Naley
uywa materiaw na bazie wody, nielotnych wglo-
wodorw lub temu podobnych. atwolotne ulatniajce
si rozpuszczalniki powoduj zagroenie wybuchem.
132 | Polski
Symbole
Naklejka z instrukcj obsugi systemu precyzyjnego rozpylania znajduje si na jednostce
podstawowej. Waciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
uytkowaniu systemu precyzyjnego rozpylania.
Polski | 133
134 | Polski
Polski | 135
136 | Polski
Podczas natryskiwania obiektw lecych lub znajduj- Regulacja iloci dostarczanego medium (zob. rys. J)
cych si nad gow uytkownika, naley trzyma pistolet (PAINTVolume)
natryskowy pod lekkim skosem i przesuwa si do tyu na- Aby ustawi podan ilo rozpylanego medium, naley
tryskujc powierzchni przed sob. przekrci pokrto 4:
Niebezpieczestwo potknicia! Naley zwrci uwag stopnie 1/2/3: zastosowanie drewno,
na ewentualne przeszkody w pomieszczeniu. stopnie 3/4/5: zastosowanie ciana.
Pokrywajc powierzchni farb lub lakierem, nie naley ro-
bi przerw. Ilo rozpylanego medium Ustawianie
Jednorodn powierzchni uzyskuje si przez rwnomierne Zbyt dua ilo medium na ma- Zredukowa ilo rozpyla-
prowadzenie pistoletu natryskowego. lowanej powierzchni: nego medium.
Nierwnomierne odstpy, a take natryskiwanie pod ktem Przestawi pokrto o
powoduje silniejsze wytwarzanie si mgy lakierniczej, co po- stopie niej.
woduje powstanie nierwnomiernej powoki.
Proces natryskiwania naley zakoczy poza malowanym
obiektem.
Zbyt maa ilo medium na ma- Zwikszy ilo rozpylane-
Nie naley rozpyla medium a do cakowitego oprnienia lowanej powierzchni: go medium.
pojemnika. Gdy pionowa rurka nie jest zanurzona w medium,
Przestawi pokrto o
ustaje wytwarzanie si strumienia natryskowego, co powodu-
stopie wyej.
je powstanie nierwnomiernej powoki.
W przypadku odkadania si medium na zatyczce 2 lub ko-
cwce, zanieczyszczone elementy naley oczyci zaczon
w dostawie szczoteczk 25.
Regulacja ksztatu strumienia natrysku (zob. rys. I) Regulacja wydatku powietrza (zob. rys. D)
Nie wolno nigdy uruchamia przycisku funkcyjnego 5 (AIRVolume)
podczas przestawiania zatyczki 2. Aby ustawi wydatek powietrza i cinienie, odpowiednie
Przekrci zatyczk 2, ustawiajc j w odpowiedniej pozy- dla zastosowanego medium, naley ustawi przecznik
cji. przesuwny 24 na wybranym sposobie zastosowania.
Polski | 137
138 | Polski
Usuwanie usterek
Problem Przyczyna Usuwanie bdu
Medium nie kryje Zbyt maa ilo medium Obrci pokrto 4 w kierunku 5
Zbyt dua odlego od malowanej po- Zmniejszy odstp
wierzchni
Zbyt cienka powoka malarska; natryskiwa- Powtrzy natryskiwanie
no niedostateczn ilo razy
Za gste medium Ponownie rozcieczy medium i przeprowa-
dzi prbne natryskiwanie
Medium rozpywa si na Naoono za duo medium Obrci pokrto 4 w kierunku 1
pomalowanej powierzchni Zbyt maa odlego od malowanej po- Zwikszy odstp od malowanej powierzch-
wierzchni ni
Za rzadkie medium Doda medium do mieszanki
Zbyt czsto natryskiwano Usun cakowicie farb i powtrzy obrb-
k, natryskujc mniejsz ilo razy
Zbyt niski stopie rozdrobnienia Zbyt wysoka ilo medium Obrci pokrto 4 w kierunku 1
medium Zbyt niski wydatek powietrza Przesun przecznik 24 w prawo
Zamontowana biaa kocwka 9 (zbyt dua Zamontowa szar kocwk dyszy 10
rednica dyszy)
Zanieczyszczona iglica dyszy 13 Oczyci iglic dyszy
Za gste medium Ponownie rozcieczy medium i przeprowa-
dzi prbne natryskiwanie
Mocno zanieczyszczony filtr powietrza 29 Wymiana filtra powietrza
Zbyt silna mga lakiernicza Naoono za duo medium Obrci pokrto 4 w kierunku 1
Zbyt duy wydatek powietrza Przesun przecznik przesuwny 24 w lewo
Zbyt dua odlego od malowanej po- Zmniejszy odstp
wierzchni
Pulsujcy strumie medium Za mao medium w pojemniku Uzupeni medium
Poluzowana rurka 15 Wsun rurk do oporu do kanau 17
Uszczelka zbiornika 14 jest niewaciwie Osadzi uszczelk zbiornika 14 dokadnie w
umieszczona w rowku rurki pionowej 15, rowku rurki, zwracajc uwag na jej prawid-
wzgldnie brakuje jej cakowicie. owe uoenie
Kocwka dyszy 9/10 jest niedokrcona Docign kocwk dyszy 9/10
Medium wycieka z kocwki Osady z medium na kocwce dyszy 9/10, Oczyci kocwk dyszy, iglic i zatyczk
iglicy 13 i zatyczce 2
Poluzowana dysza Docign kocwk dyszy 9/10
Polski | 139
140 | esky
Bezpenost osob
esky Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistu-
pujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte
Bezpenostn upozornn dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vli-
vem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
Veobecn varovn upozornn pro elektronad pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann br-
VAROVN tte vechna varovn upozornn a le. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska pro-
pokyny. Zanedbn pi dodrovn va-
ti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
rovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
elektronad, sniuj riziko porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvd-
uschovejte.
te se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchop-
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se te, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo aku-
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm multor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai
kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
(bez sovho kabelu). me vst k razm.
Bezpenost pracovnho msta Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac n-
Udrujte Vae pracovn msto ist a dobe osvtlen. stroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se na-
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst chz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
k razm. Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bez-
S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm pen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach ne- Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
bo pry zaplit. perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad da- pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vla-
leko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete sy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
ztratit kontrolu nad strojem. Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
Elektrick bezpenost pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Po-
uit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se z-
suvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem uprave- Svdomit zachzen a pouvn elektronad
na. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemn- Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu ure-
nm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupra- n elektronad. S vhodnm elektronadm budete pra-
ven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsahu elek- covat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
trickm proudem. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vad-
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako n. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebez-
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae pen a mus se opravit.
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluen-
proudem. stv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten
elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm prou- zabrn nemyslnmu zapnut elektronad.
dem. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zav- dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem
en elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuv- nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektron-
ky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran ad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda
kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem. pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se,
Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pou- zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je ome-
ze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i zena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped
pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve
je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektric- patn udrovanm elektronad.
km proudem. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetova-
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlh- n ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn
km prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen vzpiuj a daj se leheji vst.
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.
esky | 141
Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac n- Udrujte zstrku sovho kabelu a spnac tlatko
stroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom stkac pistole bez barvy a jinch kapalin. Nikdy nedr-
pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elek- te kabel kvli podpoe na konektorech. Zanedbn pi
tronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebez- dodrovn mohou mt za nsledek der elektrickm prou-
penm situacm. dem.
Servis Dohlejte na dti. Tm bude zajitno, aby si dti s jemn
Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikova- stkacm systmem nehrly.
nm odbornm personlem a pouze s originlnmi n-
hradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje
zstane zachovna.
142 | esky
Symboly
Nlepka tkajc se obsluhy jemnho stkacho systmu se nachz na zkladn stanici.
Sprvn interpretace symbol vm pome ovldat jemn stkac systm rychleji
a bezpenji.
Krok 2: Pro druh pouit devo Pro druh pouit stny nastavte
Nastavte mnostv nastavte na koleku 4 stupe 1, na koleku 4 stupe 3, 4 nebo 5.
stkanho materilu. 2 nebo 3.
Viz Nastaven mnostv
vzduchu, strana 147.
esky | 143
144 | esky
Pprava prce
Mont Stkn na okraji vodnch zdroj nebo na sousednch
Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku plochch v bezprostednch pstupovch mstech je
ze zsuvky. neppustn.
Zajistte, aby byla stkac pistole a zkladn jednotka Pi nkupu barev, lak a stkanch prostedk dbejte na je-
kompletn smontovan i se vemi tsnicmi prvky. jich snenlivost se ivotnm prostedm.
Pouze tak bude zaruena funkce a bezpenost jemnho Pprava stkan plochy
stkacho systmu.
Stkan plocha mus bt ist, such a bez mastnoty.
Pipojen vzduchov hadice (viz obr. A1A3) Hladk plochy zdrsnte a brusn prach pot odstrate.
Povolte gumov psek 23 a odvite celou vzduchovou ha- Pi nasazen mohou bt vechny nezakryt plochy zneitny
dici 18. rozpraovanou mlhou. Okol stkan plochy proto dkladn
Pipojen zkladn jednotky: pipravte:
Pevn zasute bajonetov uzvr 19 vzduchov hadice Podlahu, zazen bytu, dvee, okna a rmy dve a oken
podle vyznaench ipek do prohlubn v ppojce 27 z- atd. zakryjte nebo pelepte lepic pskou.
kladn jednotky. Pprava stkanho materilu
Otote bajonetov uzvr o tvrt otky ve smru hodino- Stkan materil dobe promchejte.
vch ruiek. V ppad poteby stkan materil rozete.
Pipojen na stkac pistoli:
Stkan materil doporuen
Pevn zasute druh bajonetov uzvr 19 vzduchov ha-
rozedn
dice podle vyznaench ipek do prohlubn v ppojce 8
stkac hadice. Moidla, oleje, lazury, impregnace, anti- 0 %
Otote bajonetov uzvr o tvrt otky ve smru hodino- korozn zkladn ntry
vch ruiek. Barevn laky, zkladn ntry, laky na ra- 010 %
Upozornn: Ped plnnm stkanho materilu sejmte ditory, silnovrstv lazury editeln roz-
vzduchovou hadiku 18 (tvrt otky bajonetovho uzvru poutdly nebo vodou
19 proti smru hodinovch ruiek; bajonetov uzvr 19 vy- Disperzn barva, latexov barva 010 %
thnte z ppojky 8). Pi edn dbejte na to, aby se stkan materil a edi-
dlo k sob hodily. Pi pouit nesprvnho edidla mohou
Vmna trysky (viz obr. B1B2)
vzniknout hrudky, kter ucpou stkac pistoli.
Jemn stkac systm se dodv se dvma tryskami:
Pi edn stkanho materilu dbejte na to, aby byl
Tryska 9 Tryska 10 bod vzplanut smsi po zedn opt vy ne 55 C.
Barva bl ed Zednm nap. lak s obsahem rozpoutdel se sniuje
bod vzplanut.
Stav pi dodn namontovan v pihrdce na pslu-
enstv 28 pod kry- Plnn stkanho materilu (viz obr. C1C2)
tem vzduchovho fil- Upozornn: Ped plnnm stkanho materilu sejmte
tru 26 vzduchovou hadiku 18 (tvrt otky bajonetovho uzvru
Druh pouit Stny Devo 19 proti smru hodinovch ruiek; bajonetov uzvr 19 vy-
thnte z ppojky 8).
Upozornn: Ped vbrem trysky stkan materil pro vy-
zkouen zamchejte. id materil (nap. barva na devo) se V ppad poteby pelijte pi pouit velkch balen stka-
lpe stk s edou tryskou 10. Hust materil (nap. lak na n materil do menho pelvacho kbelku 12 (nap. 10l
devo nebo nstnn barva) se lpe stk s blou tryskou 9. nstnnou barvu do 2,5l nebo 5,0l przdnho kbelku).
Pro vmnu trysky odroubujte pevlenou matici 3. Jednou rukou pidrte stkac pistoli a druhou ru-
Sthnte vzduchov vko 2. kou otote ndobku 7 ve smru symbolu oteven.
Odroubujte namontovanou trysku.
Otevete kryt vzduchovho filtru 26 a vyjmte z pihrdky Sthnte stkac pistoli z ndobky 7.
na psluenstv 28 poadovanou trysku. Pokud pouijete ji naat stkan materil, polote na n-
Naroubujte poadovanou trysku na zvit stkac pistole. dobku 11 dkladn vyitn nalvac stko 7, aby se pi
Nasate na trysku vzduchov vko 2 a uthnte pevle- plnn zachytily ppadn hrudky barvy.
nou matici 3. Naplte stkan materil maximln ke znace 1000 do
ndobky 7.
esky | 145
Nasate stkac pistoli na ndobku 7. Otote n- Rovnomrn povrch vznikne, kdy se pruhy pekrvaj
dobku 7 ve smru symbolu zaven tak, aby uzavra- o 4 5 cm.
c krouek 6 slyiteln zaskoil. Pi stkn vodorovnch objekt nebo pi stkn nad hla-
vou drte stkac pistoli mrn ikmo a pohybujte s n doza-
Provete na testovac ploe zkuebn nastkn. (viz St- du od stkan plochy.
kn, strana 146) Nebezpe zakopnut! Dvejte pozor na mon pek-
Pokud zskte optimln rozpraovac obraz, mete zat st- ky v mstnosti.
kn. Vyhnte se peruen uvnit stkan plochy.
nebo Rovnomrn veden stkac pistole poskytuje jednolitou kva-
Pokud nen vsledek stkn uspokojiv nebo nevytk dn litu povrchu.
barva, postupujte jak je popsno u Odstrann poruch na Nestejnomrn vzdlenost a hel stkn vedou k siln tvorb
stran 148. mlhy z barvy a tm nestejnomrnmu povrchu.
Uveden do provozu Proces stkn ukonete mimo stkanou plochu.
Dbejte sovho napt! Napt zdroje proudu mus sou- Nikdy nestkejte tak dlouho, aby byla ndobka na stkan
hlasit s daji na typovm ttku elektronad. materil pln przdn. Pokud ji nasvac trubka nen pono-
Dbejte na to, aby zkladn jednotka nemohla bhem en ve stkanm materilu, stkan paprsek se peru
provozu nast dn prach nebo jin neistoty. a vznikne nestejnomrn povrch.
Pokud se stkan materil usazuje na vzduchovm vku 2 ne-
Dbejte na to, abyste zkladn jednotku nikdy nepost-
bo na trysce, vyistte sousti isticm kartkem 25, kter
kali.
je soust dodvky.
Pokud pi stkn kapalina vytk na jinch mstech,
ne je uren tryska, perute stkn a uvete stka- Nastaven rozpraovacho obrazu (viz obr. I)
c pistoli znovu do dnho stavu. Hroz nebezpe razu Nikdy neobsluhujte ovldac spna 5 zatmco pesta-
elektrickm proudem. vujete vzduchov vko 2.
Nestkejte sami na sebe ani na jin osoby i zvata. Otote vzduchov vko 2 do poadovan polohy.
Zapnut (viz obr. D) Vzduchov vko Stkan paprsek Pouit
Kvli spoe energie zapnejte jemn stkac systm pouze Svisl ploch proud
tehdy, kdy ho pouvte. pro horizontln
Zkontrolujte, zda je namontovan sprvn tryska (viz V- smr prce
mna trysky, strana 145).
Zastrte sovou zstrku do zsuvky.
Vezmte stkac pistoli do ruky a nasmrujte ji na stka-
nou plochu. Vodorovn ploch
Pro regulaci mnostv vzduchu nastavte posuvn spna 24 proud pro vertikln
na poadovan druh pouit (viz tak Nastaven mnostv smr prce
vzduchu, strana 147).
Stlate ovldac spna 5 na stkac pistoli.
Upozornn: Kdy je zkladn jednotka zapnut, proud
u vzduchovho vka 2 vdy vzduch. Kruhov proud pro
rohy, hrany a tko
Vypnut pstupn msta
Uvolnte ovldac spna 5 a posute posuvn spna 24
pln doleva (poloha ).
Vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
Pracovn pokyny
Stkn (viz obrzky EH)
Upozornn: Pokud elektronad pouvte venku, dbejte
smru vtru.
Provete nejprve zkuebn nastkn a nastavte rozprao-
vac obraz a mnostv stkanho materilu adekvtn st-
kanmu materilu. (Nastaven viz nsledujc odstavce)
Drte stkac pistoli bezpodmnen ve stejn vzdlenosti
2025 cm kolmo ke stkanmu objektu.
Proces stkn zante mimo stkanou plochu.
Pohybujte stkac pistol podle nastaven rozstiku rovno-
mrn vodorovn nebo svisle.
146 | esky
esky | 147
Odstrann poruch
Problm Pina een
Stkan materil sprvn nekryje Pli mal mnostv stkanho materilu Otote nastavovac koleko 4 smrem ke
stupni 5
Pli velk vzdlenost ke stkan ploe Zmenete stkac vzdlenost
Pli mlo stkanho materilu na stkanou Stkejte pes stkanou plochu vcekrt
plochu, pli dce stkno pes stkanou
plochu
Stkan materil pli hust Rozete znovu stkan materil a provete
zkuebn nstik
Stkan materil se roztk po Naneseno pli mnoho stkanho materilu Otote nastavovac koleko 4 smrem ke
nnosech stupni 1
Pli mal vzdlenost ke stkan ploe Zvtete stkac vzdlenost
Stkan materil pli dk Pidejte pvodn stkan materil
Pli asto stkno pes tot msto Odstrate barvu a pi druhm pokusu nest-
kejte tak asto pes jedno msto
Pli velk rozpren Pli velik mnostv stkanho materilu Otote nastavovac koleko 4 smrem ke
stupni 1
Pli mal mnostv vzduchu Posute posuvn spna 24 doprava
Namontovan bl tryska 9 (pli velk pr- Namontujte edou trysku 10
mr trysky)
Zneitn jehla trysky 13 Jehlu trysky vyistte
Stkan materil pli hust Rozete znovu stkan materil a provete
zkuebn nstik
Siln zneitn vzduchov filtr 29 Vmna vzduchovho filtru
Pli siln mlha barvy Naneseno pli mnoho stkanho materilu Otote nastavovac koleko 4 smrem ke
stupni 1
Pli velk mnostv vzduchu Posute posuvn spna 24 doleva
Pli velk vzdlenost ke stkan ploe Zmenete stkac vzdlenost
148 | esky
Slovensky | 149
150 | Slovensky
Starostliv pouvanie runho elektrickho nradia a Bezpenostn pokyny pre systmy s jemnm
manipulcia s nm rozpraovanm
Run elektrick nradie nikdy nepreaujte. Pouvaj- Svoje pracovisko udriavajte ist, majte ho vdy dob-
te tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan re osvetlen a zabezpete, aby sa om nenachdzali
druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho n- ndoby od farieb a rozpadiel, handry alebo in hor-
radia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom av materily. Hroz prpadn nebezpeenstvo samo-
rozsahu vkonu nradia. vznietenia. Majte v kadom ase k dispozcii nejak funk-
Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, kto- n hasiace zariadenie/hasiace prstroje.
r m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zap- Postarajte sa o dobr vetranie v priestore rozpraova-
n alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opra- nia, aj o dostatok erstvho vzduchu v celej miestnosti.
vy odbornkovi. Vyparen horav rozpadl vytvraj vbun prostre-
Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavo- die.
va, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote Nestriekajte a neistite materilmi s bodom vzplanutia
nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo z- nim ako 55 C. Pouvajte materily na bze vody,
suvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyseln- pomaly prchavch uhovodkov alebo podobnch ma-
mu spusteniu runho elektrickho nradia. terilov. Rchlo prchav odparujce sa rozpadl vytv-
Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte raj vbun prostredie.
tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva to- Nestriekajte v takom priestore, kde sa nachdzaj z-
to nradie osobm, ktor s nm nie s dverne obozn- paln zdroje, ako s elektrick iskry statickej elektri-
men, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run ny, otvoren plamene, zapaovacie plamene, horce
elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj predmety, motory, cigarety a iskry vznikajce pri zas-
nesksen osoby. van a vyberan sieovch nr alebo pri obsluhe vyp-
Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontro- naov. Takto zdroje iskier mu spsobi zaplenie pro-
lujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj alebo stredia.
i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niekto- Nikdy nestriekajte tak ltky, ktor nepoznte a o kto-
r siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova rch neviete, i predstavuj nejak nebezpeenstvo.
sprvne fungovanie runho elektrickho nradia. Neznme ltky mu vytvori ohrozujce podmienky.
Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky vy-
meni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou Nerozpraujte prostriedok na uvoovanie tapiet a ani
drbou elektrickho nradia. vriacu vodu. Rozpraujte iba tepl vodu (max. 55 C),
bez chemickch prsad.
Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo
oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj Pri striekan alebo pri manipulcii s chemikliami pou-
meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies. vajte doplnkov osobn ochrann prostriedky ako
primeran rukavice a ochrann alebo dchaciu masku.
Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, na- Nosenie ochrannch pomcok, ktor zodpovedaj prslu-
stavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch nm pracovnm podmienkam, zniuje riziko vystavenia
upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zoh- Vho zdravia inkom kodlivch ltok.
adnite konkrtne pracovn podmienky a innos, kto-
r budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho
nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies
k nebezpenm situcim.
Servisn prce
Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifi- Dvajte pozor na prpadn nebezpeenstv striekanej
kovanmu personlu, ktor pouva originlne nhrad- ltky. Vimnite si znaky na ndobe alebo informcie
n siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia vrobcu striekanej ltky, vrtane upozornen na povin-
zostane zachovan. nos pouvania osobnch ochrannch pomcok. Poky-
ny vrobcu muste bezpodmienene dodriava, aby ste
znili riziko poiaru ako aj pokodenie zdravia spsoben
jedmi, karcinognnymi ltkami a pod.
Chrte zstrku sieovej nry a vypna striekacej
pitole pred zneistenm farou alebo inmi kvapalina-
mi. Nikdy nepodopierajte sieov nru pri zstrko-
vom spojen. Chyby pri dodriavan bezpenostnch po-
kynov mu ma za nsledok zsah elektrickm prdom.
Dvajte pozor na deti. Takmto spsobom zabezpete,
aby sa deti so systmom s jemnm rozpraovanm nemohli
hra.
Slovensky | 151
Symboly
Nlepka tkajca sa obsluhy jemnho rozpraovacieho systmu sa nachdza na zklad-
nej stanici. Sprvna interpretcia symbolov vm pome lepie a bezpenejie pouva
jemn rozpraovac systm.
152 | Slovensky
Slovensky | 153
elektronradie pouva na in prce, s odlinm prsluen- Upozornenie: Pred vberom krytu dzy skontrolujte strieka-
stvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, mo- n alebo rozpraovan materil tm, e ho premieate. Ried-
e sa rove vibrci li. To me vrazne zvi zaaenie ky materil (naprklad farba na drevo) sa d lepie rozprao-
vibrciami poas celej pracovnej doby. va s pouitm sivho krytu dzy 10. Hustej materil (naprk-
Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asov- lad lak na drevo alebo farba na stenu) sa d lepie rozpraova
ho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas kto- s pouitm bieleho krytu dzy 9.
rch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke n- Na vmenu krytu dzy odskrutkujte presuvn maticu 3.
radie sce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vraz- Odlote vzduchov uzver 2.
ne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej do- Odskrutkujte namontovan kryt dzy.
by. Otvorte kryt vzduchovho filtra 26 a vyberte elan kryt
Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami zaa- dzy z priestoru na prsluenstvo 28.
enia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia, Naskrutkujte elan kryt dzy na zvit v striekacej pitoli.
ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia Nasate vzduchov uzver 2 na kryt dzy a pevne dotiah-
a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachova- nite presuvnou maticou 3.
nia teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.
Pouvanie
Mont
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vy-
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vy- tiahnite zstrku nradia zo zsuvky.
tiahnite zstrku nradia zo zsuvky.
Zabezpete, aby striekacia pito a zkladn jednotka Prprava prce
boli kompletne zmontovan so vetkmi tesniacimi Vykonvanie striekacch prc v blzkosti vodnch zdro-
prvkami. Len tak je mon zarui sprvnu innos jov alebo na susednch plochch v bezprostrednej sp-
a bezpenos jemnho rozpraovacieho systmu. dovej oblasti vodnch zdrojov nie je dovolen.
Pri kupovan farieb, lakov a inch materilov na striekanie si
Pripojenie vzduchovej hadice
vmajte ich vlastnosti tkajce sa ochrany ivotnho prostre-
(pozri obrzky A1A3) dia.
Otvorte gumen psku 23 a plne odvite vzduchov hadi-
Prprava striekanej plochy
cu 18.
Plocha, na ktor budete strieka, mus by ist, such a zba-
Pripojenie zkladnej jednotky:
ven mastnoty.
Zasute bajonetov uzver 19 vzduchovej hadice poda
Hladk plochy zdrsnite a potom z nich odstrte jemn
oznaen pkami pevne do vrezov prpojky 27 zkladnej
prach.
jednotky.
Otote bajonetov uzver o tvr otky v smere hodino- Pri pouvan tohto produktu mu by vetky povrchov plo-
vch ruiiek. chy, ktor nie s zakryt, zneisten jemne rozprenou far-
bou. Okolie striekanej plochy preto vdy vopred dkladne pri-
Pripojenie na striekaciu pito:
pravte:
Zasute druh bajonetov uzver 19 vzduchovej hadice
Pozakrvajte alebo prelepte ochrannou lepiacou pskou
poda oznaen pkami pevne do vrezov prpojky 8 strie-
podlahy, predmety zariadenia miestnosti, dvere, okn, ve-
kacej pitole.
raje dver, rmy okien a podobne.
Otote bajonetov uzver o tvr otky v smere hodino-
vch ruiiek. Prprava nstrekovho materilu
Upozornenie: Pred naliatm nstrekovho materilu odstr- Striekan materil dobre premieajte.
te vzduchov hadicu 18 (otoenie bajonetovho uzveru o 90 V prpade potreby striekan alebo rozpraovan materil
stupov 19 proti smeru chodu hodinovch ruiiek; vytiahni- zriete.
te bajonetov uzver 19 z prpojky 8). Striekan (rozpraovan) materil odporan
Vmena krytu dzy (pozri obrzky B1B2) zriedenie
Systm s jemnm rozpraovanm sa dodva s dvomi krytmi moridl, oleje, lazry, impregncie, anti- 0 %
dzy: korzne zkladn ntery
lakov farby riediten riedidlom alebo 010 %
Kryt dzy 9 Kryt dzy 10 vodou, zkladn ntery, laky na vykuro-
Farba biely ed vacie teles, lazry s hrubou vrstvou
Stav pri dodan namontovan v priestore na prslu- disperzn farba, latexov farba 010 %
enstvo 28 pod kry-
tom vzduchovho fil-
tra 26
Spsob pouitia Stena Drevo
154 | Slovensky
Pri rieden dvajte pozor na to, aby bolo pouit riedid- Zapnutie (pozri obrzok D)
lo pre dan striekan materil vhodn. Pri pouit ne- Kvli energetickej spore zapnajte jemn rozpraovac sys-
sprvneho rozriedenia (riedidla) mu vznika hrudky, kto- tm iba vtedy, ke ho pouvate.
r spsobia upchatie striekacej pitole. Skontrolujte, i je namontovan sprvny kryt dzy (pozrite
Pri rieden nstrekovho materilu dbajte na to, aby si Vmena krytu dzy, strana 154).
bol bod vznietenia zmesi po zrieden vy ako 55 C. Zasute zstrku do zsuvky.
Riedenie napr. lakov s obsahom rozpadiel zniuje bod Vezmite striekaciu pito do ruky a nasmerujte ju na plo-
vzplanutia. chu, ktor budete strieka.
Plnenie striekanho materilu (pozri obrzky C1C2) Na regulciu mnostva vzduchu nastavte posuvn spna
24 na elan spsob pouitia (pozrite si aj Nastavenie
Upozornenie: Pred naliatm nstrekovho materilu odstr-
mnostva vzduchu, strana 156).
te vzduchov hadicu 18 (otoenie bajonetovho uzveru o 90
Stlate pracovn vypna 5 na striekacej pitoli.
stupov 19 proti smeru chodu hodinovch ruiiek; vytiahni-
te bajonetov uzver 19 z prpojky 8). Upozornenie: Ke je zkladn jednotka zapnut, prdi pri
vzduchovom uzvere 2 vdy vzduch.
Pri pouvan vekch ndob prpadne naplte striekan
alebo rozpraovan materil do menieho vedra urenho Vypnutie
na prelievanie 12 (naprklad 10 l farby na stenu postupne Uvonite pracovn vypna 5 a posute posuvn spna 24
plte do przdneho vedra s objemom 2,5 alebo 5,0 l). plne doava (pozcia ).
Jednou rukou vdy pevne drte striekaciu pito Vytiahnite zstrku zo zsuvky.
a druhou rukou otajte ndrku 7 v smere symbo-
lu pre otvorenie. Pokyny na pouvanie
Oddete striekaciu pito od ndrky 7. Striekanie (pozri obrzky EH)
Ak pouvate u predtm otvoren materil na striekanie Upozornenie: Vmajte si smer vetra, ke budete pouva to-
alebo rozpraovanie, polote dkladne vyisten plniace to run elektrick nradie mimo miestnosti vonku.
sitko 11 na ndrku 7, aby ste pri napan zachytili prpad- Najprv uskutonite skobn striekanie a nastavte kvalitu
n zhluky farby. rozpraovania a mnostvo striekanho materilu poda
Naplte striekan alebo rozpraovan materil maximl- druhu striekanho materilu. (Nastavenie pozri nasleduj-
ne po znaku 1000, do ndrky 7. ce odseky)
Nasate striekaciu pito na ndrku 7. Otajte Striekaciu pito drte bezpodmienene v rovnomernej
ndrku 7 v smere symbolu pre zatvorenie, a po- vzdialenosti 2025 cm, kolmo voi objektu, na ktor rozp-
kia uzavierac prstenec 6 poutene nezasko. raujete materil.
Zanite so striekanm mimo striekanej plochy.
Na nejakej testovacej ploche vykonajte skobn nstrek. V zvislosti od nastavenia rozpraovania pohybujte strie-
(pozri Striekanie, strana 155) kacou pitoou rovnomerne vodorovne alebo zvislo.
Ke dosiahnete optimlnu kvalitu striekania, mete zaa so Rovnomern kvalita povrchu vznikne vtedy, ke sa jednot-
striekanm obrobku. liv psy prekrvaj o 4 5 cm.
alebo Pri striekan leiacich objektov alebo pri striekan nad hla-
vou drte striekaciu pito mierne ikmo a pohybujte sa do-
Ak nie je kvalita striekania uspokojiv, alebo ak farba vbec
zadu od nastriekanej plochy.
nevychdza von, postupujte poda pokynov v odseku Od-
Nebezpeenstvo zakopnutia! Dvajte pozor na mon
straovanie porch na strane 157.
prekky v miestnosti.
Uvedenie do prevdzky Vyhbajte sa prerueniu striekania v rmci striekanej plo-
Prekontrolujte naptie siete! Naptie zdroja elektrick- chy.
ho prdu sa mus zhodova s dajmi na typovom ttku ru- Rovnomern vedenie striekacej pitole zabezpeuje jednotn
nho elektrickho nradia. kvalitu povrchu striekanej plochy.
Dvajte pritom pozor na to, aby zkladn jednotka ne- Nerovnomern vzdialenos od striekanej plochy a nerovnak
mohla poas prevdzky nasa iaden prach alebo neja- uhol striekacej pitole maj za nsledok vytvranie prli silnej
k in neistoty. hmly rozpraovanej ltky a tm vytvranie nerovnomernej po-
Dvajte pozor na to, aby ste zkladn jednotku nikdy vrchovej plochy.
neostriekali. Striekanie vdy ukonujte mimo striekanej plochy.
Proces striekania prerute, ak poas rozpraovania te- Ndobu na striekan materil nikdy nevyprzdnite plne. Ak
kutina vychdza na inch miestach ako z urenej dzy ponorn rrka u nie je ponoren do striekanho materilu,
a striekaciu pito uvete op do riadneho stavu. Hro- l rozpraovanho materilu sa preru a vznikne nehomo-
z nebezpeenstvo razu elektrickm prdom. gnny povrch.
Nestriekajte nikdy sami na seba, ani na in osoby alebo Ak sa striekan alebo rozpraovan materil usadzuje na
na zvierat. vzduchovom uzvere 2 alebo na kryte dzy, vyistite kon-
trukn prvky dodanou istiacou kefkou 25.
Slovensky | 155
Nastavenie kvality rozpraovania (pozri obrzok I) Nastavenie mnostva vzduchu (pozri obrzok D)
Nikdy nestlajte pracovn vypna 5 poas prestavo- (AIRVolume)
vania vzduchovho uzveru 2. Nastavte posuvn spna 24 na prslun spsob pouitia,
Vzduchov uzver 2 nastavte otoenm do poadovanej aby ste nastavili sprvne mnostvo vzduchu a vhodn tlak
polohy. pre pouit striekan alebo rozpraovan materil.
Vzduchov uzver Rozpraovan prd Pouitie Vyp Pouitie na drevo Pouite na stenu
zvisl ploch
l pre hori-
zontlny smer
prce
riedky striekan alebo hust striekan alebo
rozpraovan mate- rozpraovan mate-
vodorovn ril ril
ploch l pre
vertiklny Navlhenie tapiet
smer prce
Na jednoduch odstrnenie starch tapiet mete na tapety
rozpraovanm nanies tepl vodu (max. 55 C).
Pouite pritom siv kryt dzy 10.
okrhly l pre
kty, hrany a Prestvky poas prce a transport
ako prstup-
(pozri obrzky K L)
n miesta
Na jednoduch transport systmu s jemnm rozpraovanm
je na zkladnej jednotke pripevnen rukov 22 a popruh na
prenanie 21.
Nastavenie mnostva striekanho materilu Poas prce si mete zkladn jednotku 20 pomocou popru-
(pozri obrzok J) hu na prenanie 21 zavesi ikmo cez plece.
(PAINTVolume) V prestvkach poas prce mete striekaciu pito 1 odloi
Na nastavenie elanho mnostva striekanho alebo rozp- na rovn pracovn plochu. Striekan alebo rozpraovan ma-
raovanho materilu otajte nastavovacie koliesko 4: teril neme vytiec.
stupe 1/2/3: pouitie na drevo, Striekaciu pito naplnen nstrekovm materilom
stupe 3/4/5: pouitie na stenu. postavte vdy vzpriamene na rovn plochu. Z leiacej
pitole me vyteka nstrekov materil.
Mnostvo striekanho materilu Nastavenie
Privea striekanho materilu na Mnostvo striekanho
striekanej ploche: materilu treba zmen- drba a servis
i.
drba a istenie
Nastavte o jeden
stupe menej. Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vy-
tiahnite zstrku nradia zo zsuvky.
Po kadom pouit dkladne vyistite jednotliv asti
Prli mlo striekanho materilu na Mnostvo striekanho jemnho rozpraovacieho systmu, zvl vetky diel-
striekanej ploche: materilu treba zv- ce vedenia farby. Dkladn vyistenie je predpokladom
i. bezchybnej a bezpenej prevdzky striekacej pitole. Pri
Nastavte o jeden chbajcom alebo neodbornom nebud plnen nroky vy-
stupe viac. plvajce zo zruky.
Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona firma
Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko run-
ho elektrickho nradia Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniu
bezpenosti pouvatea nradia.
156 | Slovensky
istenie (pozri obrzok M) V prpade potreby dkladne vyistite plniace sitko 11, po-
Striekaciu pito aj ndrku na striekan materil vdy vyisti- uite pritom prostriedok na riedenie.
te so zreteom na pouit striekan materil prslunm rie- Nechajte najprv vetky siastky dobre vyschn, a po-
didlom (rozpadlom alebo vodou). tom ich montujte dohromady.
Nikdy neistite otvory dz a otvory pre vzduch na striekacej Systm s jemnm rozpraovanm op zmontujte
pitoli pomocou predmetov s ostrm hrotom. v opanom porad.
Tesnenie ndrky 14 posute op nahor, do drky stpa-
Vypnite zkladn jednotku 20. cej (nasvacej) rrky 15.
Tak zo zkladnej jednotky 20, ako aj zo striekacej pitole 1
odstrte vzduchov hadicu 18 (tvr otky bajonetov- Uistite sa, e tesnenie ndrky je na vetkch miestach do-
ho uzveru 19 proti smeru hodinovch ruiiek; bajoneto- okola presne umiestnen v drke stpacej (nasvacej)
v uzver 19 vytiahnite z prpojky 8/27). rrky, aby bola striekacia pito sprvne utesnen.
Zkladn jednotku vyistite v prpade potreby s pouitm Dvajte pozor na to, aby ste stpaciu (nasvaciu) rrku 15
handry navlhenej riedidlom a nsledne odstrte zklad- posunuli op a na doraz na kanlik pre farbu 17.
n jednotku 20 a vzduchov hadicu 18 z priameho pro- Vyistenie vzduchovho filtra (pozri obrzok N)
stredia istenia.
Vzduchov filter 29 je potrebn obas vyisti. Ak je vzducho-
Stlate pracovn vypna 5 striekacej pitole, aby mohol
v filter prli zneisten, je potrebn ho vymeni.
striekan alebo rozpraovan materil tiec nasp do n-
drky. Otvorte kryt vzduchovho filtra 26.
Odskrutkujte ndrku 7 a zvyn striekan alebo rozprao- Vyberte vzduchov filter 29.
van materil vylejte nasp k pvodnmu materilu ure- Mierne zneistenie:
nmu na striekanie alebo rozpraovanie. vzduchov filter 29 vyklepte.
Naplte ndrku 7 do polovice prostriedkom pouitm na alebo
riedenie (riedidlo alebo voda) a op ju upevnite na strie- Siln zneistenie:
kaciu pito 1. vzduchov filter 29 vyistite pod tecou vodou
Striekaciu pito niekokokrt dobre potraste. a nsledne ho nechajte dobre vyschn, aby sa zabrnilo
Odskrutkujte ndrku 7 a ndrku plne vyprzdnite do tvorbe plesn.
przdnej ndoby na materil. alebo
Demontujte presuvn maticu 3, vzduchov uzver 2, pou- Vymete vzduchov filter 29 za nov.
it kryt dzy 9/10 a nasvaciu rrku 15 s tesnenm ndr-
Vzduchov filter op nasate.
ky 14.
Op uzatvorte kryt vzduchovho filtra 26.
Vo vedre s prostriedkom pouitm na riedenie oistite
vetky asti, ktor s v styku s farbou. Pouite pritom is- Likvidcia materilu
tiacu kefku 25 alebo bene dostupn kefku na umvanie. Rozpadl a zvyky striekanho materilu je potrebn zlik-
Vyistite aj kanlik pre farbu 17 striekacej pitole 1. vidova tak, aby nebolo ohrozen ivotn prostredie. Dodria-
Skontrolujte, i sa v nasvacej rrke 15 s tesnenm ndr- vajte pokyny vrobcu o likvidcii a domce predpisy o likvid-
ky 14 nenachdza nejak rozpraovan materil, alebo i cii pecilneho odpadu.
nie pokoden tesnenie. Chemiklie, ktor ohrozuj ivotn prostredie, sa nesm do-
V prpade potreby vyistite tesnenie ndrky 14 ete raz, sta do pdy, do spodnej vody ani do vodnch tokov. Nikdy
s pouitm prostriedku na riedenie. nevylievajte chemiklie, ktor pokodzuj ivotn prostredie,
Odvetrvac otvor 16 vyistite pomocou istiacej kefky do kanalizcie!
25. Skladovanie
Vyistite ndrku a striekaciu pito zvonku pomocou han- Pred uskladnenm systm s jemnm rozpraovanm
driky namoenej do prslunho riedidla. dkladne vyistite a odstrte ndrku 7 zo striekacej pi-
tole 1.
Odstraovanie porch
Problm Prina Odstrnenie
Striekan materil nevytvra Mnostvo striekanho materilu prli mal Otote nastavovacie koliesko 4 do smeru
sprvne pokrytie stupa 5
Vzdialenos od striekanej plochy je prli Zmenite vzdialenos od striekanej plochy
vek
Na striekanej ploche je prli mlo rozpre- Postriekajte plochu viackrt
nho materilu, po ploche ste preli prli
mlokrt
Striekan materil je prli hust Znova zriete rozpraovan striekan ma-
teril a vykonajte skobn nstrek
Slovensky | 157
158 | Slovensky
Magyar | 159
160 | Magyar
Magyar | 161
Jelkpes brk
A finom szrrendszer kezelst tartalmaz ntapad cmke a bzisllomson tallhat.
A szimblumok helyes interpretlsa segtsgre lehet a finom szrrendszer gyorsabb
s biztonsgosabb hasznlatban.
162 | Magyar
Magyar | 163
164 | Magyar
Magyar | 165
Munkasznetek s szllts
Kr keresztmetsze- (lsd a KL brt)
t sugr a sarkok-
A finom szrrendszer szlltsnak megknnytsre az
hoz, lekhez s ne-
alapegysgre egy 22 tartfoganty s egy 21 tartheveder
hezen hozzfrhet
van szerelve.
helyekhez
Munka kzben a 20 alapegysget a 21 segtsgvel kereszt-
ben a vllra akaszthatja.
A szrt anyag mennyisgnek belltsa (lsd a J brt) A munka szneteiben az 1 szrpisztolyt egy sk munkafel-
(PAINTVolume) letre lehet helyezni. A szrsra kerl anyag nem lphet ki.
Forgassa el a 4 szablyozkereket, hogy belltsa a kvnt Az anyaggal megtlttt szrpisztolyt mindig ll hely-
szrsi anyagmennyisget: zetben tegye le egy sk felletre. Egy lefektetett szr-
1/2/3 fokozat: Fa alkalmazsi terlet, pisztolybl szrt anyag folyhat ki.
3/4/5 fokozat: Fal alkalmazsi terlet.
A szrt anyag mennyisge Beszablyozs Karbantarts s szerviz
Tl sok a szrt anyag a szrsi A szrt anyagmennyisget Karbantarts s tisztts
felleten: cskkenteni kell.
Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely
lltson be eggyel alacso-
munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a
nyabb fokozatot.
dugaszolaljzatbl.
Minden hasznlat utn alaposan tiszttsa meg a finom
szrrendszer alkatrszeit, klnsen azokat, ame-
lyek kzvetlenl rintkezsbe jutnak a festkkel. Egy
szakszer tisztts a szrpisztoly kifogstalan mkds-
nek elengedhetetlen elfelttele. Hinyos vagy szakszert-
len tisztts esetn a garancia ignyeket nem vesszk figye-
lembe.
166 | Magyar
Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel Szksg esetn tiszttsa meg alaposan higtval a 11 betl-
csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos kzi- t szitt.
szerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, nehogy Az sszeszerels eltt valamennyi alkatrszt gondosan
a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel. szrtsa meg.
Szerelje fel ismt, fordtott sorrendben, a finom szr-
Tisztts (lsd az M brt)
rendszert.
A szrpisztolyt s a szrt anyag tartlyt mindig a felhaszn- Tolja be ismt felfel a tartly 14 tmtst a 15 felszll-
lsra kerl szrt anyagnak megfelel hgtval (oldszer vagy cs hornyba.
vz) tiszttsa.
Gondoskodjon arrl, hogy a tartly tmtse krben min-
Sohase tiszttsa a szrpisztoly fvkafuratait s lgvezet fu- denhol pontosan beleilleszkedjen a felszllcs hornyba,
ratait hegyes trgyakkal. hogy helyesen tmtse a szrpisztolyt.
Kapcsolja ki a 20 alapegysget. gyeljen arra, hogy a 15 felszllcsvet ismt tkzsig
Tvoltsa el a 20 alapegysgrl s az 1 szrpisztolyrl a tolja r a 17 festkcsatornra.
18 levegtmlt (fordtsa el egy negyed fordulatnyira a 19
bajonettzrat az ramutat jrsval ellenkez irnyba, A lgszr tiszttsa (lsd az N brt)
majd hzza ki a 19 bajonettzrat a 8/27 csatlakozbl). A 29 lgszrt alkalmilag meg kell tiszttani. Ha a lgszr er-
Az alapegysget szksg esetn egy higtval benedves- sen elszennyezdtt, ki kell cserlni.
tett kendvel tiszttsa meg, majd tvoltsa el a 20 alapegy- Nyissa ki a 26 lgszr fedelet.
sget s a 18 levegtmlt a tisztts kzvetlen krnyeze- Vegye ki a 29 lgszrt.
tbl. Enyhe elszennyezds:
Nyomja meg a szrpisztoly 5 kezel kapcsoljt, hogy a tgesse ki a 29 lgszrt.
szrsra kerl anyag visszafolyhasson a tartlyba. vagy
Csavarja le a 7 tartlyt s rtse ki a maradk anyagot az
Ers elszennyezds:
eredeti kiszerelsbe.
Tiszttsa meg foly vz alatt a 29 lgszrt, majd hagyja tel-
Tltse fel a 7 tartlyt flig a hgtval (oldszer vagy vz) s
jesen megszradni, hogy elkerlje a penszkpzdst.
rgztse azt ismt az 1 szrpisztolyra.
Rzza fel tbbszr a szrpisztolyt. vagy
Csavarja teljesen le a 7 tartlyt s rtse ki teljesen a tar- Cserlje ki a 29 lgszrt.
tlyt egy res dobozba. Tegye ismt be a helyre a lgszrt.
Szerelje le a 3 hollandianyt, a 2 lgszelepet, a felhasznlt Zrja le ismt a 26 lgszr fedelt.
9/10 fvkasapkt s a 15 felszllcsvet a 14 tartly t-
A hasznlt anyagok hulladkkezelse
mtssel.
Tiszttsa meg egy vdrben higtval valamennyi festkve- A hgtk s a szrt anyag maradkt a krnyezetvdelmi
zet alkatrszt a 25 tiszttkefvel vagy egy a kereskede- szempontoknak megfelelen kell eltvoltani. Tartsa be a k-
lemben kaphat bltkefvel. lnleges hulladkok kezelsre vonatkoz elrsokat: a gyr-
Tiszttsa meg az 1 szrpisztoly 17 festkcsatornjt is. t ltal kiadott elrsokat s a helyi elrsokat.
Ellenrizze, hogy a 15 felszllcs a tartly 14 tmtsvel A krnyezetkrost hats anyagoknak nem szabad a fldbe,
egytt mentes-e a szrsra kerl anyagtl s nincs-e meg- a talajvzbe, vagy ll vagy folyvzbe kerlnik. A krnyezetre
rongldva. kros vegyszereket ne ntse ki a csatornba!
Szksg esetn tiszttsa meg mg egyszer higtval a tar- Trols
tly 14 tmtst. Tiszttsa meg alaposan a finom szrrendszert, mieltt azt
Tiszttsa meg a 25 tiszttkefvel a 16 lgtelent nylst. elraktrozza s tvoltsa el a 7 tartlyt az 1 szrpisztoly-
Egy hgtval benedvestett kendvel tiszttsa meg kvlrl rl.
a tartlyt s a szrpisztolyt.
Az zemzavarok elhrtsa
Problma A hiba oka Elhrts mdja
A szrt anyag nem fedi be helyesen A szrt anyag mennyisge tl alacsony Forgassa el a 4 szablyozkereket az 5 foko-
a felletet zat fel
A fellettl val tvolsg tl nagy Cskkentse a fellettl val tvolsgot
Tl kevs a szrt anyag a szrsi felleten, tl Szrjon tbbszr anyagot a szrsi felletre
kevsszer szrt anyagot a szrsi felletre
A szrt anyag tl sr Ismt hgtsa fel a szrsra kerl anyagot s
hajtson vgre egy prbaszrst
Magyar | 167
168 |
| 169
-
- , ,
- ,
. -
/ , ,
, . -
-
.
15150 ( 5)
--
. -
- -
.
-
, -
-
.
. .
, .
, , -
. , -
. -
-
-
-
( )
.
(
-
).
.
- . -
. - , : ,
. ,
- ,
, -
, . .
, -
. .
- /
-
. , . -
. -
-
.
.
. -
.
,
, .
. -
-
. . -
.
-
, : , -
.
, .
.
. . ,
.
.
, -
.
.
170 |
-
. -
, -
. -
.
, . -
.
.
.
. -
. . -
- .
. , -
, - 55 C. -
. , .. -
, - -
.
-
/ . - , , ,
- , , -
. , ,
. - .
, .
. - , -
. . -
. .
- -
, - .
, (. 55 C) .
. - , , -
- , , -
. - -
-
. . -
-
. - .
-
.
, ,
.. -
.
. ,
.
. -
, -
. -
, -
, , , -
.
. .
.
-
.
. -
.
. -
.
| 171
. -
-
.
. -
, . 173.
:
: :
, - -
. -
,
, , -
, -
. ,
. 174.
1:
-
10 9
.
,
. 176.
2:
- - 4
4 1, 2 3 3, 4 5
.
, . 176.
3:
24
24
172 |
28
29
*
. - . -
.
-
, -
.
PFS 3000-2
, -
3 603 B07 1..
, -
. . -
650
/. 300
-
, - 2 2 1
-
1000
, , , , ,
(ALLPaint) . 2
-
, EPTA-Procedure 01/2003 3,7
. /II
[U] 230 .
, -
.
.
1 -
2 EN 60745-1, EN 50580.
3 A-
4 , , 79 ().
=3 .
5
6 80 ().
7 !
8 (-) ah ( -
9 (: ) ) K
EN 60745-1, EN 50580:
10
ah <2,5 /2, K= 1,5 /2.
(: )
-
11
-
12 * , EN 60745, -
13 .
14 -
15 .
16
.
17
, -
18 , -
19 , ,
20 -
21 , .
22
.
23 ( )
24
, ,
25 , . -
26 -
27 ( ) .
| 173
(. . 12)
, : :
-
, , - 9 10
.
c -
28
, -
T -
26
2011/65/EU, 19 2016: 2004/108/E,
20 2016: 2014/30/EU, 2006/42/E,
, :
EN 60745-1, EN 50580. : -
(2006/42/E): , .
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, (., )
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 10. -
(.,
Henk Becker Helmut Heinzelmann
) 9.
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9 , 3.
2.
.
26
28.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division --
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY .
Leinfelden, 02.04.2015 2 -
3.
-
. -
, - - .
-
. -
. -
-
(. . A1A3) .
23 ,
18. .
:
19 - ,
- .
27 .
-
.
.
-
-:
.
19 -
:
8 -.
, , -
, , , . .
.
: , -
, 18 ( -
19
; 19 8).
174 |
. ! -
- -
. .
,
.
, 0 %
,
, , -
.
,
,
010 % , -
, - , -
, - - . -
, .
, 010 % ,
.
(. . D)
. - ,
- .
, -- , (.
. , . 174).
- .
, - -
55 C. - .
, ., , -
. 24
(. . 12) (. ,
: , - . 176).
, 18 ( - 5 --
19 .
; 19 8). :
- 2 .
-
12 (,
10 2,5 5,0 ). 5
-- 24 ( ).
, 7 - .
"".
- 7. (. . EH)
:
, -
.
11 7, -
.
- -
1000 7. . ( -
- 7. .)
7 - -
"", 6 -
. 2025 .
-
- .
. (. , . 175) -
-
. .
4 5 .
,
, . 178.
| 175
-
- - (. . J)
- (PAINTVolume)
. 4, -
! :
. 1/2/3: ,
- 3/4/5: .
.
-
--
. - -
: -
.
-
.
.
-
.
- -
. : -
, .
-
.
.
2 ,
25.
(. . I) (. . D)
5 (AIRVolume)
2. 24 -
2 - , -
. -
.
.
-
-
-
-
- -
- -
-
-
, (. 55 C).
- 10.
(. . K L)
22 21.
20
21 .
- 1
.
.
176 |
- 14
- .
. -- 16
. 25.
- -
, .
11 .
- -
. .
-
- .
- 14
, . 15.
-. - , -
, - -
. -.
, , 15
Bosch 17.
Bosch. (. . N)
(. . ) 29 -
- - .
( .
) . 26.
- 29.
. :
29.
20.
20 -
1 18 ( :
19 ; 29
19 8/27). -
, .
, -
20 18 29.
. .
5 -, 26.
.
7 -
-
. . -
7 (- -
) - .
- 1. -
-. .
7 -
. !
3, 2, -
9/10 15 -
14.
, - 7 -
, 25 - - 1.
.
17 --
1.
,
15 14.
| 177
4 5
,
4 1
-
4 1
24
9 ( 10
)
13
29
4 1
24
15 -
17
14 14
15 -
9/10 9/10
,
9/10, 13
2
9/10
178 |
24 -
24
7 , .. - 7
"",
6 -
15 -
17
9/10
15
16 -
15
- () -
14
- --
( ) ; -
-
:
- . 13 . 5
. 129515
:
www.bosch-pt.com .: 8 800 100 8007 ( )
Bosch, - E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
, - -
:
. www.bosch-pt.ru
, -
10- - Bosch 8 800 100 8007 ( )
.
: , , ,
-
, - . , 65-020
220035, .
-
. .: +375 (17) 254 78 71
! - .: +375 (17) 254 79 15/16
, : +375 (17) 254 78 75
. E-Mail: pt-service.by@bosch.com
- : www.bosch-pt.by
.
| 179
050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
-, -
, -
.
!
- :
2012/19/EU
-
, -
-
.
.
180 |
,
. ,
,
.
,
- .
. -
- .
, / .
. , , ,
.
,
,
( ) (
,
).
.
.
. .
, .,
. , ,
, , ,
.
, . .
,
. ,
, ,
. .
,
.
.
, ,
.
. .
,
, ,
, .
.
.
. .
.
, ., ,
, . .
, . ,
. , . -
,
.
, .
. -
,
,
,
. -
. ,
, ,
, .
.
.
| 181
. ,
, ,
. ,
, .
. .
/ .
. ,
,
. . , ,
, - , .
,
/ 55 C.
. ,
.
, . , ,
, . .
, ,
. ., ,
, , ,
. , /
. /
, .
, .
, , ,
.
. .
,
. .
(. 55 C)
. .
. , .,
.
.
.
, ,
.. .
-
.
,
, .
.
,
. .
. , ,
,
, .
,
-
.
.
.
.
.
182 |
.
.
.
, . 184.
:
:
,
. ,
,
, ,
,
.
, . 185.
1:
10 9
.
, . 187.
2:
4
4 1, 2 3 3, 4 5
.
, .
187.
3:
24 24
| 183
28
29
.
*
.
.
, / .
, PFS 3000-2
,
3 603 B07 1..
.
. 650
/. 300
2 2
, . 1
,
, , , , ,
1000
(ALLPaint), .
2
,
, ,
. EPTA-Procedure 01/2003 3,7
/II
[U] 230 .
,
. .
1 -
2
3 EN 60745-1, EN 50580.
4
, 79 (). K=3 .
5 80 ().
6 !
7 ah ( )
8 (-) K
9 (: ) EN 60745-1, EN 50580:
ah <2,5 /2, K= 1,5 /2.
10
(: )
, EN 60745;
11
.
12 *
13 .
14 ,
15 .
16 ,
17
18 .
19
20 .
21
22 ,
, , .
23 ( )
24 / .
25 , .:
26 ,
27 ( ) , .
184 |
(. B1B2)
, :
Te
9 10
2011/65/EU,
19 2016: 2004/108/E,
20 2016: 2014/30/EU, 2006/42/E,
, : 28
EN 60745-1, EN 50580.
(2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 26
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification :
Engineering PT/ETM9 , .
(.,
)
10. (.,
)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 9.
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 02.04.2015 3.
2.
.
26
- - 28.
. -
, - .
2
. 3.
.
- -
(. . A1A3) .
23
18.
:
19 .
27 ,
. , .
.
-: ,
.
19
8
-. , .
. .
: ,
' 18 ( :
19 , ,
; 19 , , , .
8).
| 185
.
. , ,
. 189.
!
, , , 0 %
, .
,
, 010 % .
, , ,
, .
, 010 % ,
,
, - .
.
.
, , .
-. (. . D)
, .
55 C. ,
, ., , , (. , .
. 185).
.
(. C1C2) -
: .
' 18 (
19 24
; 19 (.
8). , . 187).
5 -
, .
:
12 (., 10
2 .
2,5 5,0 ).
-
, 7 5
. 24
( ).
- 7. .
11 7
. (. . EH)
:
1000 7. .
- 7.
7
, 6
. . ( . )
' -
.
(. , . 186)
2025 .
,
. .
186 |
- (. . J)
. (PAINTVolume)
,
4 5 . , 4:
' 1/2/3: ,
- 3/4/5: .
.
!
.
.
-
. : .
, , .
.
.
. : .
,
.
.
2 ,
25.
(. . I) (. . D)
5 (AIRVolume)
2. 24
2 .
.
.
,
, (. 55 C).
10.
| 187
3, 2,
(. . K L) 9/10
15 14.
,
22 21.
, 25
20 .
21 . 17 -
- 1 1.
. ,
. 15
- 14.
14
. -, , .
. 16
25.
-
, .
11
- - .
. .
.
14
, . 15.
'
-. ,
,
, . -.
, , 15
Bosch 17.
Bosch, . (. . N)
(. . M) 29 .
-
.
( ), 26.
. 29.
:
. 29.
20.
20 - :
1 18 ( 19 29
;
19 8/27). .
,
, 29.
20 18 . .
5 - 26.
,
.
7
.
.
7 .
( ) , ,
- 1. , .
-. ,
7 , !
.
188 |
,
, 7
- 1.
4 5
,
,
4 1
4 1
24
9 10
( )
13
29
4 1
24
15 17
14
15 14
9/10 9/10
| 189
,
9/10, 13
2
9/10
24 24
7 , 7
,
6
15 17
9/10
15
16
15
()
14
-
( ) ;
C
. . , 1, 02660, -60
: .: (044) 4 90 24 07 ()
www.bosch-pt.com E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Bosch : www.bosch-powertools.com.ua
.
.
,
, 10- -, ,
, .
.
!
:
.
! 2012/19/EU -
. -
, ,
. -
.
.
190 | a
a
i
RU C-DE.ME77.B.01092
20.01.2019
-
141400, , .
., 29
:
. . , 13 . 5
, 129515,
,
.
.
7 .
( )
5 ,
( ) .
,
,
,
()
,
.
15150 ( 1)
/
.
15150
(5 ) .
a | 191
,
.
.
. -
,
, / , .
. ,
. .
.
( )
( ) . .
,
,
. .
.
. / ,
, ,
.
. , ,
. ,
.
.
. .
.
. . .
, .
.
.
. .
, , . ,
. . ,
,
. .
, .
, ,
. .
.
,
. , , .
.
.
.
.
, .
,
. .
,
.
/
.
.
192 | a
.
,
.
,
.
.
. /
. .
,
.
,
.
.
. 55 C
. . ,
.
.
, .
.
, , -
, , ,
..
, ,
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
(. 55 C).
.
.
.
,
.
, , ..
.
.
.
.
.
.
a | 193
.
.
, 195
.
: :
.
, ,
, ,
, 196
.
1:
10 9
, 198
.
2: 1,
2 3 3, 4 5
4 4
, 198
.
3:
24 24
194 | a
PFS 3000-2
. 3 603 B07 1..
650
, / / 300
. 2 2
1
.
1000
2
,
EPTA-Procedure 01/2003
, , , , 3,7
, (ALL Paint) . /II
, [U] 230 .
. .
. 2011/65/EU, 2016 19
: 2014/108/EC, 2016 20
1
2014/30/EU, 2006/42/EC
2
3 :
4 EN 60745-1, EN 50580.
5 (2006/42/EC) i:
6 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
7 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
8 ( ) Henk Becker Helmut Heinzelmann
9 (: ) Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9
10 (: )
11
12 *
13
14 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15 Leinfelden, 02.04.2015
16
17
18 EN 60745-1, EN 50580
.
19
A-
20
79 (A) . K=3 .
21 80 (A)
22 .
23 ( ) !
24 / ah (
) K EN 60745-1, EN 50580
25 :
26 ah <2,5 /2, K= 1,5 /2.
27 ( ) EN 60745
28 -
-
29
.
*
.
.
.
a | 195
. :
- - .
( )
. 10 .
. ( ) 9
.
. 3 .
. 2 .
.
, : 26
- , 28 .
, .
.
2
3 .
.
. .
.
(A13 )
23 18
. .
: ,
19 .
27
. , .
.
.
:
19 .
8 :
.
, , ,
. ..
.
:
18 ( 19
; 19 .
8 ). .
(B1B2 )
: , , , 0%
,
9 10 010 %
, ,
,
28 , 010 %
26
196 | a
(D )
.
.
.
( , 196
55 C ) .
. , .
.
.
(C1C2 ) 24
( ,
:
198 ).
18 ( 19
5 .
; 19
8 ). :
2 .
12
(, 10 2,5 5,0 5
). 24 ( ).
.
7
.
7 . (EH )
, :
11 7 .
,
.
1000 . (
7 . )
7 . 2025
7 .
6 . .
. (, 197 .
) 4 5 - ,
. .
.
199
!
.
.
.
!
.
.
. .
. .
.
.
. .
, 2
.
25 .
a | 197
(I ) (D )
5 2 (AIRVolume)
. 24
2 .
.
:
(. 55 C) .
10 .
,
(KL )
22 21 .
20 21
(J ) .
(PAINTVolume) 1
4 .
: .
1/2/3: ,
3/4/5: .
.
.
: .
.
.
: . ,
.
.
.
.
,
Bosch Bosch
.
(M )
( ) .
.
198 | a
20 . .
20 1 14
18 ( 19 15 .
; 19
8/27 ).
.
15 17
20 18
.
.
5 (N )
. 29 .
7 , .
26 .
. 29 .
7 ( :
) 1 29 .
.
.
:
7
29
.
.
3, 2,
9/10
15 14 . 29 .
.
25 26 .
.
17 1 .
15 14
.
.
.
14
. ,
.
16 25
.
!
.
11
. 7 1 .
.
4 5-
, -
4 1-
a | 199
4 1-
24
9 10
( )
13
29
4 1-
24
t
15
17
14 14
15
9/10 9/10
,
9/10
13 2
9/10
24 r 24
7 , 7
6
15
17
9/10
15
16
15
14 ()
;
( )
200 | a
,
-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
10- .
.
!
, .
.
050050
, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
, ,
.
!
:
2012/19/EU
.
.
Romn | 201
202 | Romn
Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co- Nu pulverizai soluie pentru desprins tapetul i nici a-
piilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu p fiart. Pulverizai numai ap cald (max. 55 C) fr
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste adaosuri chimice.
instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci n timpul pulverizrii sau manevrrii de produse chimi-
cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien. ce purtai echipament personal de protecie suplimen-
ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac tar cum sunt mnui de protecie corespunztoare i
componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz protecie sau masc de protecie a respiraiei. Folosi-
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist pie- rea echipamentului de protecie n condiii adecvate redu-
se rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funci- ce expunerea la substane periculoase.
onarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la repa-
rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost n-
treinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tie-
re. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri as-
cuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse inei seama de toate pericolele pe care le prezint pro-
mai uor. dusul pulverizat. Respectai marcajele de pe recipiente
Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lu- sau informaiile productorului despre produsul pulve-
cru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont rizat, inclusiv obligativitatea folosirii echipamentului
de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie des- personal de protecie. Pentru a reduce riscul de incendiu
furat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pen- i cel de vtmri corporale provocate substane toxice,
tru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase. carcinogene, etc. trebuie respectate instruciunile produ-
ctorului.
Service
Nu murdrii cu vopsea i alte lichide techerul cablului
ncredinai scula electric pentru reparare numai per- de alimentare i trgaciul pistolului de vopsit. Nu apu-
sonalului de specialitate, calificat n acest scop, repa- cai niciodat cablul de contactele cu fi, pentru spri-
rarea fcndu-se numai cu piese de schimb originale. jin suplimentar. Nerespectarea celor de mai sus poate du-
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii. ce la electrocutare.
Indicaii privind sigurana pentru sistemele de Supravegheai copiii. Astfel v vei asigura c, copiii nu se
pulverizare fin joac cu sistemul de pulverizare fin.
Romn | 203
Simboluri
Eticheta referitoare la manevrarea sistemului de pulverizate fin se afl pe staia de ba-
z. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s manevrai mai rapid i mai sigur sis-
temul de pulverizare fin.
204 | Romn
Romn | 205
206 | Romn
Romn | 207
Umezirea tapetului
Pentru desprinderea uoar a tapetului vechi, putei stropi ta-
jet plat orizontal petul cu ap cald (max. 55 C).
pentru direcie de Folosii pentru aceasta capacul de duz gri 10.
lucru vertical
Pauze de lucru i transport (vezi figurile K L)
Pentru transportul uor al sistemului de pulverizare fin, pe u-
nitatea de baz sunt montate un mner de transport 22 i o
jet rotund pentru curea de transport 21.
coluri, margini i
n timpul lucrului putei atrna unitatea de baz 20 cu ajutorul
locuri greu accesibi-
curelei de transport 21, transversal peste umr.
le
n pauzele de lucru, pistolul de vopsit 1 poate fi pus jos pe o
suprafa de lucru plan. Din acesta s-ar putea scurge produs
de pulverizat.
Reglarea debitului de pulverizare (vezi figura J) Aezai ntotdeauna pistolul plin cu produs de puilveri-
(PAINTVolume) zat n poziie vertical pe o suprafa plan. Dac pisto-
lul este aezat n poziie orizontal, din acesta se poate
Rotii rozeta de reglare 4, pentru a ajusta debitul dorit de
scurge produs de pulverizat.
material de pulverizat:
Treptele 1/2/3: caz de utilizare Lemn,
Treptele 3/4/5: caz de utilizare Perete. ntreinere i service
Debit de pulverizare Reglaj
ntreinere i curare
Prea mult produs pulverizat pe Trebuie redus debitul de
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice
suprafaa care trebuie pulveri- pulverizare.
scoatei cablul de alimentare afar din priz.
zat: Reglai cu o treapt mai
puin. Dup fiecare utilizare, curai bine piesele componen-
te ale sistemului de pulverizare fin, n special compo-
nentele prin care trece vopseaua. O curare corect es-
te premisa funcionrii perfecte i sigure a pistolului de
pulverizat. n lipsa currii sau n cazul unei curri inco-
recte, preteniile privind garania u vor fi acceptate.
208 | Romn
Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a Curarea filtrului de aer (vezi figura N)
evita punerea n pericol a siguranei exploatrii, aceast ope- Filtrul de aer 29 trebuie curat ocazional. Dac filtrul de aer
raie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru au- este foarte murdar, el trebuie nlocuit.
torizat de asisten tehnic post-vnzri pentru scule electri- Deschidei capacul filtrului de aer 26.
ce Bosch. Extragei filtrul de aer 29.
Curare (vezi figura M) Puin murdar:
Curai ntotdeauna pistolul de stropit i recipientul pentru Scuturai prin batere filtrul de aer 29.
produs de pulverizat cu diluantul adecvat (solvent sau ap) sau
produsului utilizat la pulverizare. foarte murdar:
Nu curai niciodat cu obiecte ascuite orificiile duzelor i Curai filtrul de aer 29 sub jet de ap i lsai-l apoi s se
orificiile de aerisire ale pistolului de vopsit. usuce bine, pentru a evita formarea mucegaiului.
Oprii unitatea de baz 20. sau
Scoatei, att de la unitatea de baz 20 ct i de la pistolul Schimbai filtrul de aer 29.
de vopsit 1, furtunul de aer 18 (un sfert de tur a nchizto- Inroducei din nou filtrul de aer.
rii tip baionet 19 n sens contrar micrii acelor de cea- nchidei la loc capacul filtrului de aer 26.
sornic; tragei nchiztoarea tip baionet 19 afar din ra-
cordul 8/27). Eliminarea produselor
Curai, dac este necesar, unitatea de baz cu o lavet n- Diluantul i resturile de produs de pulverizat trebuie eliminate
muiat ntr-un diluant i ndeprtai apoi unitatea de baz ecologic. Respectai indicaiile privind eliminarea ale produ-
20 i furtunul de aer 18 din sectorul de curare. ctorului i prescripiile locale privind eliminarea reziduurilor
Apsai trgaciul 5 pistolului de vopsit pentru ca produsul speciale.
de pulverizat s fie redirecionat n rezervor. Chimicalele care duneaz mediului nconjurtor nu trebuie
Deurubai rezervorul 7 i golii restul de produs de pulve- s ajung n sol, n apa freatic sau n apele de suprafa. Nu
rizat napoi n bidonul original cu produs de pulverizat. deversai chimicalele care duneaz mediului nconjurtor n
Umplei pe jumtate rezervorul 7 cu diluant (solvent sau a- canalizare!
p) i fixai-l din nou pe pistolul de vopsit 1.
Depozitare
Scuturai de mai multe ori pistolul de vopsit.
Deurubai rezervorul 7 i golii-l complet ntr-o doz golit Curai bine sistemul de pulverizare fin nainte de a-l de-
de vopsea. pozita i scoatei rezervorul 7 de la pistolul de vopsit 1.
Demontai piulia olandez 3, clapeta de aer 2, capacul de
duz utilizat 9/10 i tubul de refulare 15 cu garnitura rezer-
vorului 14.
Curai ntr-o gleat cu diluant, toate componentele care
transport vopseaua, cu o perie de curare 25 sau cu o
perie de splare uzual din comer.
Curai i canalul de vopsea 17 al pistolului de vopsit 1.
Controlai dac tubul de refulare 15 cu garnitura rezervo-
rului 14 nu este murdar de vopsea i dac este n perfect
stare.
Dac este necesar, curai nc o dat cu diluant garnitura
rezervorului 14.
Curai orificiul de aerisire 16 cu peria de curare 25.
Curai n aer liber recipientul i pistolul de stropit cu o la-
vet umezit n diluant.
Dac este necesar, curai bine cu diluant sita de umplere
11.
nainte de reasamblare, lsai componentele s se usuce
bine.
Reasamblai sistemul de pulverizare fin n ordine invers
a operaiilor.
mpingei garnitura rezervorului 14 din nou n sus, n cane-
lura tubului de refulare 15.
Asigurai-v c, garnitura rezervorului este poziionat
exact de jur mprejur n canelura tubului de refulare, pentru
a etana corect pistolul de pulverizat.
Avei grij s mpingei din nou tubul de refulare 15 pn la
punctul de oprire pe canalul de vopsea 17.
Romn | 209
Remedierea deranjamentelor
Problem Cauz Remediere
Produsul ce trebuie pulverizat nu Debitul de pulverizare este prea mic Rotii rozeta de reglare 4 n direcia treptei 5
acoper bine Distana la suprafaa de pulverizat este prea A se reduce distana de pulverizare
mare
Prea puin produs pulverizat pe suprafaa ce A se pulveriza n treceri mai dese pe deasu-
trebuie pulverizat, s-a pulverizat n treceri pra suprafeei de vopsit
prea rare pe suprafaa de pulverizat
Produsul ce trebuie pulverizat este prea vs- A se dilua din nou produsul de pulverizat i a
cos se efectua o pulverizare de prob
Dup aplicare, produsul stropit se S-a ncrcat cu prea mult produs de pulveri- Rotii rozeta de reglare 4 n direcia treptei 1
scurge zat
Distana la suprafaa de pulverizat este prea A se mri distana de pulverizare
mic
Produsul de pulverizat este prea fluid A se aduga produs de pulverizat original
S-a pulverizat de prea multe ori n acelai loc A se ndeprta stratul de vopsea iar la a doua
ncercare de pulverizare, a nu se pulveriza a-
tt de multe ori n acelai loc
Pulverizare prea grosier Debitul de pulverizare este prea mare Rotii rozeta de reglare 4 n direcia treptei 1
Debit de aer prea mic mpingei spre dreapta comutatorul culisant
24
Este montat capacul de duz alb 9 (diametru Montai capacul de duz gri 10
prea mare al duzei)
Acul duzei 13 este murdar A se cura acul duzei
Produsul ce trebuie pulverizat este prea vs- A se dilua din nou produsul de pulverizat i a
cos se efectua o pulverizare de prob
Filtrul de aer 29 este foarte murdar Schimbara filtrului de aer
Burnia de pulverizare este prea S-a ncrcat cu prea mult produs de pulveri- Rotii rozeta de reglare 4 n direcia treptei 1
groas zat
Debit prea mare de aer mpingei spre stnga comutatorul culisant
24
Distana la suprafaa de pulverizat este prea A se reduce distana de pulverizare
mare
Jetul pulverizat pulseaz Prea puin produs de pulverizat n recipient A se completa cu produs de pulverizat
Tubul de refulare 15 este desprins mpingei tubul de refulare pn la punctul
de oprire peste canalul de vopsea 17
Garnitura rezervorului 14 nu este introdus Montai exact, de jur mprejur, garnitura re-
sau nu este poziionat corect n canelura tu- zervorului 14 n canelura tubului de refulare
bului de refulare 15
Capacul de duz 9/10 este slbit A se strnge capacul de duz 9/10
Materialul de pulverizat picur din Depuneri de produs de pulverizat pe capacul A se cura capacul de duz, acul de duz i
capacul de duz de duz 9/10, acul de duz 13 i clapeta de clapeta de aer
aer 2
Duza este desprins A se strnge capacul de duz 9/10
210 | Romn
| 211
, -
,
. ,
,
.
, -
- . -
. - -
- , .
/ .
.
, -
- -
.
-
, -
( ) -
, -
(
.
).
-
.
-
. . -
-
. , ,
- , -
, - (),
, - .
. - -
, - . -
. -
- , ,
, . . ,
, ,
. , -
, ,
-
- .
.
, -
. -
, -
, -
. ,
.
, -
-
.
.
.
,
-
. , , -
.
. ,
- -
-.
, .
. -
. -
. ,
.
, - . , -
, . - , -
.
. , -
-
,
, ,
.
. -
.
, -
.
212 |
. -
, -
. - -- , -
, , /
- .
. . -
, .
. , -
.
, - -
. .
- ,
, - 55 C. -
, - ,
- .. -
, .
/ .
,
. , ,
, ,
, - . -
. - -
, - .
. - , ,
, - . -
. .
. -
- . (. 55 C)
, , .
, -
. - , -
, - . -
. , -
- ,
. .
. -
- -
-.
, -
, -
, ..,
. -
. -
-
-
, -
, .
-
.
-
, ,
.
-
, ..
-
-
.
. - . -
. .
. -
.
| 213
-
. -
- -.
,
215.
- : :
,
, . , ,
, ,
, 216.
1: -
10 9
-
-
, 218.
2: - -
1, 2 3 - 3, 4 5 -
4 4
-
,
218.
3:
24 24
214 |
- 28
29
* -
.
- - . -
-
,
.
/ .
, , -
PFS 3000-2
, -
. 3 603 B07 1..
W 650
-
, - ml/min 300
, , , 2 m2 min 1
, , (ALLPaint) .
ml 1000
,
. m 2
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
- /II
. [U] 230 V. -
1 ,
2 .
3
4
5 EN 60745-1, EN 50580.
6
7 79 dB(A). K=3 dB.
8
( ) 80 dB(A).
9 (: ) !
10 (: ) ah (
) K
11
EN 60745-1, EN 50580:
12 * ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
13
14 -
15 , EN 60745, -
16 . -
17
18 .
-
19 - -
20 . -
21 ,
22 ,
23 ( ) . -
24 / -
.
25
, -
26 , . -
27 ( )
.
| 215
-
- ( B1B2)
, :
, -
:
, -
.
9 10
,
- -
2011/65/E, 28
19 2016: 2004/108/E, 20 2016: -
2014/30/E, 2006/42/E, 26
:
EN 60745-1, EN 50580.
:
(2006/42/) : . (.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, ) -
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 10. (.
Henk Becker Helmut Heinzelmann ) -
Executive Vice President Head of Product Certification 9.
Engineering PT/ETM9 -
3.
2.
.
26
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY -
Leinfelden, 02.04.2015 28.
-
.
2
- 3.
.
,
. -
.
.
( A1A3)
.
23 -
18. , -
: .
19
, -
27 . .
- , -
. .
: -
19 . -
, :
8 . ,
- , , .
.
:
18 ( 1/4 -
19,
19 8).
216 |
.
. !
,
.
, , , - 0 %
, - -
.
010 % .
, , - -
, ,
, 010 % -
.
-
.
.
-
. .
- ( . D)
- , -
55 C. - .
. , -
. ( ,
( C1C2) 216).
: .
18 ( 1/4 - -
19, .
19 8).
24 (
, -
, 218).
12 (. 10 -
5 .
2,5 5,0 ).
: , -
2 .
, 7
, .
5 24
7.
( ).
- , -
.
11
7,
.
, , - ( EH)
1000 7. : -
- , .
7. 7 , - -
, - -
6 . . (
. ( , )
217) -
2025 cm -
, .
. , -
.
, , -
220. .
,
4 5 cm.
| 217
, -
( . J)
(PAINTVolume)
. -
! 4:
. 1/2/3: ,
- 3/4/5: .
.
-
.
: .
-
. -.
-
.
. - : .
,
.
-.
2
,
25.
( I)
5, ( . D)
2. (AIRVolume)
2 - 24 ,
. -
.
.
-
-
-
-
(. 55 C).
, - 10.
-
( K L)
-
22 21.
20
21.
1 -
.
.
. ,
.
218 |
11.
, -
.
- .
. 14 -
- 15.
, , ,
. - , -
- .
.
15
,
17.
.
, ( N)
- 29 -
, . ,
. .
( M) 26.
29.
:
( ) -
29.
.
:
.
29 -
20. ,
18 20 .
1 ( 1/4
19
; 19 - 29.
8/27). .
26.
-
20 18
-
.
5 , -
.
.
7 -
. , -
7 . -
( ) !
1.
. , -
7 7 -
. 1.
3, -
2, 9/10 -
15 14.
-
25 .
17
1.
, 15
14 .
14.
16 25.
.
| 219
4 -
5
-
-
,
- 4 -
1
-
4 -
1
24
9 10
( )
13
29
- 4 -
1
24
-
15
17
14 - 14
() -
15
9/10 9/10
9/10, ,
13 2 -
9/10
220 |
24 24 -
- 7
7, -
,
-
6
15
17
9/10
15
16 -
15
14 () -
() ;
-
, -
. - -
: .
www.bosch-pt.com -
- !
:
.
2012/19/EC
, -
-
10- ,
.
-
E ,
,
-
y. x 51- .
FPI 1407 .
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg
| 221
,
.
.
,
.
.
.
, /
. .
,
, .
.
.
(
)
. , .
( ).
, ,
,
,
. .
.
. ,
, ,
, . / ,
, .
. ,
. , .
,
. ,
.
, .
.
.
.
.
.
.
. .
. ,
. ,
, ,
.
.
, .
,
.
.
.
, .
,
.
, , .
. .
. .
222 |
,
.
,
,
.
,
/ .
, .
, .
.
.
.
.
.
,
55 C.
, .
. ,
.
.
.
, ,
,
, , ,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
(. 55 C) .
, ,
. .
.
.
.
.
.
.
. .
,
.
.
.
. ,
.
.
.
| 223
.
.
,
225.
: :
,
, . , ,
,
,
226.
1:
10 9
, 228.
2:
1, 2 3 3, 4 5,
4 4
,
228.
3:
24 24
224 |
28
29
*
. .
.
,
/ . PFS 3000-2
/ 3 603 B07 1..
, W 650
. ml/min 300
2 m2 1
, , ,
, , , 1000
(ALLPaint) 2
.
EPTA-Procedure 01/2003 3,7
, /II
.
[U] 230 .
,
.
/
.
1 EN 60745-1, EN 50580.
2 , A,
3 79 dB(A). K=3 dB.
4
80 dB(A).
!
5 ah (
6 ) K
7 EN 60745-1, EN 50580:
8 ( ) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
9 (: )
10 (: ) EN 60745
11
.
12 *
.
13
14 .
15 , ,
16
17 , .
18
.
19 -
20 ,
21 ,
22 .
23 ( )
.
24 /
,
25 .:
26 ,
27 ( ) , .
| 225
, ( B1B2)
2011/65/EU, :
19. 2016: 2004/108/EC, 20. 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EC
: EN 60745-1, EN 50580. 9 10
(2006/42/EC) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 28
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9 26
: ,
.
( . )
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 10.
Leinfelden, 02.04.2015 ( . )
9.
3.
2.
, .
. 26
,
28.
.
.
. 2
3.
( A1A3)
23
18.
,
: .
- 19
27
.
- .
.
,
:
- 19 .
8
. ,
- .
.
: , .
18 (
- 19 .
; - 19 :
8 ). , , ,
.
.
226 |
,
. .
,
.
,
230.
, , , 0 %
,
!
'
010 %
, , .
,
, ,
, 010 % .
, .
. ,
,
.
.
.
,
, .
55 C. . ( D)
. ,
.
( C1C2) ,
: , (
18 ( , 226).
- 19 .
; - 19
8 ). .
,
,
24
( ,
12 ( . 10 2,5 5,0
228).
).
5 .
: ,
7 2 .
.
7. 5
, 24
11 ( ).
7, .
.
1000- 7. ( EH)
: ,
7. 7 .
,
6 .
. . (
( , 227) , )
2025
.
| 227
. ( J)
, (PAINTVolume)
4,
. :
, 1/2/3: ,
4 5 . 3/4/5: .
,
. :
!
. .
. .
.
:
,
. .
. .
.
( D)
,
. (AIRVolume)
24
2 ,
25.
.
( I)
5
2.
2
.
,
(. 55 C).
10.
( KL)
,
22 21.
, 20
21 .
,
, 1
.
.
. ,
.
228 |
, 14
.
16
25.
,
.
.
,
, 11
,
.
.
,
.
.
.
.
14
, 15.
Bosch
Bosch- ,
.
,
( M) .
15
17.
( )
( N)
.
29 .
,
.
.
20.
26.
20
29.
1 18 (
:
- 19
29.
;
- 19 8/27).
, :
, 29
20 ,
18 . .
5
, 29.
. .
7
26.
.
7
( )
1. .
.
7
. .
3,
2, 9/10 , .
15 14.
!
25 .
17
1. 7
15 1.
14
.
| 229
4
5
,
, 4
1
4
1
24
9 ( ) 10
13
29
4
1
24
15
17
14
14
15
9/10
9/10
,
9/10,
13
2
9/10
230 |
24 24
7, 7
,
6
15
17
9/10
15
16
15
14 ()
( ) ;
, ,
. .
:
www.bosch-pt.com !
Bosch
.
2012/19/EU
,
, -
10-
.
-
.
.. .
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888
Srpski | 231
Sigurnost osoblja
Srpski Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno
na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite
Uputstva o sigurnosti elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elek-
Opta upozorenja za elektrine alate trinog alata moe voditi ozbiljnim povredama.
Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare.
UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva. Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu,
Propusti kod pridravanja upozo-
sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za
renja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar,
sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata,
poar i/ili teke povrede.
smanjuju rizik od povreda.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.
Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je
Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na
na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau
kabla). ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
Sigurnost na radnom mestu nesreama.
Drite Vae radno podrune isto i dobro osvetljeno. Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju
nesreama. koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi
Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj nesreama.
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek
gasovi ili praine. Elektrini alati prave varnice koje mogu da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu.
zapaliti prainu ili isparenja. Na taj nain moete bolje kontrolisati elektrini alat u
Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja neoekivanim situacijama.
elektrinog alata. Prilikom rada moete izgubiti kontrolu Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit.
nad aparatom. Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova.
Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
Elektrina sigurnost
rotirajui delovi.
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne
skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praine
elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Ne
moe smanjiti opasnosti od praine.
promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik
elektrinog udara. Briljiva upotreba i ophodjenje sa elektrinim alatima
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji posao elektrini alat odredjen za to. Sa odgovarajuim
poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo elektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
uzemljeno. podruju rada.
Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u Ne koristite nikakav elektrini alat iji je prekida u
elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara. kvaru. Elektrini alat koji se ne moe vie ukljuiti ili
Ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne iskljuiti, je opasan i mora se popraviti.
izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator pre
otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara. promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi, opreza spreava nenameran start elektrinog alata.
upotrebljavajte samo produne kablove koji su uvajte nekoricene elektrine alate izvan dometa
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produnog kabla dece. Ne dozvoljavajte koricenje aparata osobama
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od koje ne poznaju aparat ili nisu proitale ova uputstva.
elektrinog udara. Elektrini alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u Odravajte briljivo elektrini alat. Kontroliite da li
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i ne
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru lepe, da li su delovi polomljeni ili su tako oteeni da
smanjuje rizik od elektrinog udara. je oteena funkcija elektrinog alata. Popravite ove
oteene delove pre upotrebe. Mnoge nesree imaju
svoje uzroke u loe odravanim elektrinim alatima.
232 | Srpski
Odravajte alate za seenja otre i iste. Briljivo Pazite na mogue opasnosti od sredstva za prskanje.
odravani alati za seenja sa otrim ivicama manje Obratite panju na oznake i natpise na ambalai takvih
slepljuju i lake se vode. sredstava ili na informacije proizvoaa, kao i zahteve
Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se za noenje linih zatitnih sredstava. Treba obratiti
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju panju na takva uputstva proizvoaa, kako bi se izbegle
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. opasnosti od poara, a otrovna i kancerogena sredstva
Upotreba elektrinih alata za druge namene koje nisu mogu prouzrokovati ozlede.
predvidjene, moe voditi opasnim situacijama. Utika mrenog kabla i okida prekidaa pitolja za
prskanje drite podalje od boja i drugih tekuina.
Servisi
Nikada ne vadite utika iz utinice potezanjem za kabl.
Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo Zbog toga bi moglo doi do elektrinog udara.
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana Pazite na decu. Time se obezbedjuje, da se deca ne igraju
sigurnost aparata. sa sistemom za fino rasprivanje.
Srpski | 233
Simboli
Nalepnica za rukovanje sistemom finog rasprivanja nalazi se na bazinoj stanici. Prava
interpretacija simbola Vam pomae, da bolje i sigurnije rukujete sistemom finog
rasprivanja.
234 | Srpski
Srpski | 235
Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u Za zamenu kapice za mlaznicu odvrnite preturnu navrtku
obzir i vreme, u kojem je ureaj ukljuen ili radi, meutim nije 3.
stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati Skinite kapicu za vazduh 2.
optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Odvrnite montiranu kapicu za mlaznicu.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre Otvorite poklopac filtera za vazduh 26 i uzmite eljenu
delovanja vibracija kao na primer: Odravanje elektrinog kapicu za mlaznicu iz pretinca za pribor 28.
alata i upotrebljeni alati, odravanje toplih ruku, organizacija eljenu kapicu za mlaznicu zavrnite na navoj u pitolju za
odvijanja posla. rasprivanje.
Fiksno utaknite kapicu za vazduh 2 na kapicu za mlaznicu i
Montaa vrsto zategnite pomou preturne navrtke 3.
236 | Srpski
Punjenje materijala za prskanje (pogledajte slike C1C2) Uputstvo: Kada je ukljuena osnovna jedinica, na kapicu za
Uputstvo: Pre punjenja materijala za rasprivanje uklonite vazduh 2 uvek izlazi vazduh.
crevo za vazduh 18 (etvrtina obrta bajonet zatvaraa 19 Iskljuivanje
suprotno od obrtanja kazaljke na satu; bajonet zatvara 19
Otpustite prekida za rukovanje 5, pa klizni prekida 24
izvucite iz prikljuka 8).
gurnite sasvim u levo (pozicija ).
U sluaju primene velikih koliina materijal za rasprivanje Izvucite mreni utika iz utinice.
prespite u manju kantu za presipanje 12 (npr. 10,0 l boje
za zid u prazne kante od 2,5 ili 5,0 l). Uputstva za rad
Pitolj za rasprivanje vrsto drite jednom rukom, Prskanje (pogledajte slike EH)
a drugom rukom obrite rezervoar 7 u pravcu
Uputstvo: Kada elektrini alat koristite na otvorenom
simbola za otvaranje.
prostoru pazite na smer vetra.
Pitolj za rasprivanje skinite sa rezervoara 7. Nainite najpre probno prskanje i namestite sliku mlaza i
Ako upotrebljavate ve naeti materijal za rasprivanje, koliinu prskanog materijala prema prskanom materijalu.
temeljno oieno sito za sipanje 11 poloite na rezervoar (Za podeavanja videti u sledeim poglavljima)
7, kako biste prilikom sipanja zadrali mogue grudve iz Pitolj za rasprivanje obavezno drite u ravnomernom
boje. razmaku od 2025 cm vertikalno u odnosu na objekat za
Materijal za rasprivanje napunite maksimalno do 1000 rasprivanje.
markera u rezervoar 7. Sa prskanjem ponite izvan povrine koja se prska.
Pitolj za rasprivanje nataknite na rezervoar 7. Ravnomerno pomerajte pitolj za rasprivanje u skladu sa
Obrite rezervoar 7 u pravcu simbola za zatvaranje podeavanjem ablona za prskanje, horizontalno ili
sve dok prsten zatvaraa 6 ujno ne ulegne. vertikalno.
Ujednaen kvalitet povrine se postie kada se trake
Izvedite probno prskanje na test povrini. (pogledajte preklapaju za 4 5 cm.
Prskanje, stranicu 237) Prilikom radova na rasprivanju na objektima koji lee ili
Ako dobijete optimalnu sliku nanoenja, moete poeti sa prilikom radova iznad visine glave pitolj za rasprivanje
prskanjem. drite malo ukoso i pomerajte ga u nazad od povrine po
ili kojoj vrite rasprivanje.
Ako rezultat prskanja nije zadovoljavajui ili ne izlazi boja, Opasnost od spoticanja! Pazite na mogue prepreke u
postupajte kao i kod Otklanjanje smetnji u radu na prostoriji.
stranici 239 to je opisano. Izbegavajte prekide prskanja unutar prskane povrine.
Jednolino voenje pitolja za prskanje daje uniformni
Putanje u rad kvalitet prskane povrine.
Obratite panju na napon mree! Napon strujnog izvora Neravnomerna razdaljina i ugao prskanja vodie do jakog
mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj tablici stvaranja magle boje, a zbog toga i do neravnomerne
elektrinog alata. povrine.
Pazite da bazna jedinica tokom rada ne usie prainu ili Postupak prskanja zavrite izvan povrine prskanja.
ostale neistoe.
Rezervoar za materijal za rasprivanje nemojte nikada da
Pazite da ne prskate po baznoj jedinici. ispraznite do kraja. Ako uzlazna cev vie ne uranja u materijal
Prekinite proces rasprivanja, ako tokom rasprivanja za rasprivanje, prekida se mlaz rasprivanja i nastaje
na drugim mestima, a ne na za to predvienoj mlaznici, neravnomerna povrina.
istie tenost, a pitolj za rasprivanje ponovo vratite u Ako se materijal za rasprivanje nataloi na kapicu za vazduh
status u skladu sa odredbama. Postoji opasnost od 2 ili kapicu za mlaznicu, komponente oistite pomou
elektrinog udara. isporuene etke za ienje 25.
Ne prskajte sebe samog, druge osobe ili ivotinje. Nametanje slike prskanja (pogledajte sliku I)
Ukljuivanje (pogledajte sliku D) Nikada ne pritiskajte prekida 5 dok reguliete
Kako biste utedeli energiju, sistem za fino rasprivanje vazdunu kapu 2.
ukljuujte samo ako ga koristite. Okrenite vazdunu kapu 2 u eljeni poloaj.
Proverite, da li je montirana prava kapica za mlaznicu
Vazduna kapa Mlaz za prskanje Primena
(videti Zamena kapice za mlaznicu, strana 236).
Utaknite mreni utika u utinicu. vertikalni pljosnati
Uzmite pitolj za prskanje u ruku i usmerite ga na povrinu mlaz za horizontalni
za prskanje. smer rada
Za regulisanje koliine vazduha postavite klizni regulator
24 na eljeni sluaj primene (takoe videti Podeavanje
koliine vazduha, stranu 238).
Pritisnite prekida 5 na pitolju za prskanje.
Srpski | 237
Vazduna kapa Mlaz za prskanje Primena Radne pauze i transport (pogledajte slike K L)
horizontalni Za jednostavan transport sistema za fino rasprivanje na
pljosnati mlaz za bazinoj jedinici je smetena drka za noenje 22 i pojas za
vertikalni smer rada noenje 21.
Tokom rada bazinu jedinicu 20 pomou pojasa za noenje
21 moete da zakaite popreno na rame.
U pauzama tokom rada pitolj za rasprivanje 1 moete da
okrugli mlaz za odloite na ravnu radnu povrinu. Materijal za rasprivanje ne
uglove, ivice i teko moe da istee.
dostupna mesta
Pitolj za rasprivanje napunjen materijalom za
rasprivanje postavite uvek uspravno na neku ravnu
povrinu. Iz pitolja za rasprivanje koji lei moe da
istekne materijal za rasprivanje.
238 | Srpski
U kanti sa razreivaem oistite sve delove koji provode ienje filtera za vazduh (pogledajte sliku N)
boju pomou etke za ienje 25 ili uobiajene etke za Filter za vazduh 29 morate povremeno da istite. Ako je filter
pranje. za vazduh jako zaprljan, morate da ga zamenite.
Takoe oistite kanal za boju 17 pitolja za rasprivanje 1. Otvorite poklopac filtera za vazduh 26.
Prekontroliite da li je cev pod nagibom 15 sa zaptivaem Uzmite filter za vazduh 29.
rezervoara 14 bez materijala za prskanje i neoteena. Lagana zaprljanost:
Po potrebi jo jednom razreivaem oistite zaptiva Izlupkajte filter za vazduh 29.
rezervoara 14. ili
Oistite otvor za odzraivanje 16 pomou etke za Jaka zaprljanost:
ienje 25. Filter za vazduh 29 oistite pod mlazom tekue vode i
Oistite rezervar i pitolj za prskanje spolja sa nekom ostavite ga zatim da se dobro osui, kako biste izbegli
krpom natopljenom razredjivaem. formiranje plesni.
Po potrebi razreivaem temeljno oistite sito za sipanje ili
11. Promenite filter za vazduh 29.
Pre sastavljanja sve delove dobro osuiti.
Ponovo montirajte sistem za fino rasprivanje obrnutim Ponovo umetnite filter za vazduh.
redosledom. Ponovo zatvorite poklopac filtera za vazduh 26.
Pomerite zaptivku rezervoara 14 nazad u leb uzlazne cevi Uklanjanje materijala u otpad
15. Razreiva i ostaci prskanog materijala moraju se ukloniti kao
Proverite da li je zaptivka rezervoara postavljena tano u otpad na ekoloki prihvatljiv nain. Kod toga potujte
leb uzlazne cevi, za propisnu zaptivenost pitolja za uputstva za uklanjanje otpada od proizvoaa i propise koji
rasprivanje. vrede za uklanjanje posebnog otpada.
Uverite se da ste uzlaznu cev 15 gurnuli do graninika na Hemikalije tetne za sredinu ne smeju dospeti u zemlju, u
kanalu za boju 17. podzemne vode ili u povrinske vode. Ekoloki tetne
hemikalije ne sipajte u kanalizaciju!
uvanje
Sistem za fino rasprivanje temeljno oistite pre nego to
ga uskladitite i uklonite rezervoar 7 sa pitolja za
rasprivanje 1.
Srpski | 239
240 | Slovensko
Slovensko | 241
Skrbna uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji Ne prite materialov, e niste prepriani, da so nene-
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- varni. Neznani materiali lahko povzroijo nevarne pogoje.
ktrina orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim Ne prite odstranjevalcev tapet in vrele vode. Prite sa-
elektrinim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem mo toplo vodo (maks. 55 C) brez keminih dodatkov.
podroju delali bolje in varneje. Pri prenju ali rokovanju s kemikalijami nosite dodatno
Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim sti- osebno zaitno opremo kot npr. ustrezne zaitne ro-
kalom. Elektrino orodje, ki se ne da ve vklopiti ali izklo- kavice in zaitne maske ali zaitne maske dihal. No-
piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. enje zaitne opreme za ustrezne pogoje zmanja izposta-
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora vljenost pri stiku z nevarnimi snovmi.
ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep prepreuje nenameren zagon elektrinega orodja.
Elektrina orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo- Pri tem bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki iz-
lite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih upo- hajajo iz prilne snovi. Upotevajte oznabe na posodi
rabljajo neizkuene osebe. ali informacije proizvajalca prilne snovi, vkljuno z
zahtevo glede uporabe osebne varnostne opreme. Upo-
Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte brez-
tevajte navodila proizvajalca, da bi zmanjali tveganje za-
hibno delovanje preminih delov naprave, ki se ne sme-
radi ognja ter pokodbe zaradi strupenih in rakotvornih
jo zatikati. e so ti deli zlomljeni ali pokodovani do te
snovi, ipd.
mere, da ovirajo delovanje elektrinega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- Poskrbite za to, da na vtiu omrenega kabla in gumbu
evana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode. stikala prilne pitole ni barve in/ali drugih tekoin. Ni-
koli ne drite omrenega kabla na stiku s podaljkom.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in
Neupotevanje navodil lahko posledino povzroi elektri-
ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
ni udar.
manj zatikajo in so laje vodljiva.
Nadzorujte otroke. S tem boste zagotovili, da se otroci ne
Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
bodo igrali s sistemom za fino prenje.
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upote-
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-
li. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Servisiranje
Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-
zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
242 | Slovensko
Simboli
Nalepka z informacijami o upravljanju sistema za fino prenje je na glavni postaji. Pravil-
na interpretacija simbolov vam pomaga, da sistem za fino prenje lahko bolje in varneje
uporabljate.
Sistem za fino prenje je pri- Namen uporabe les: Namen uporabe stena:
meren tako za lazure in lake Prenje lakov, lazur, osnovnih Prenje disperzijskih in lateks
kot tudi zidne barve. barv, luil in olj, ki vsebujejo topi- barv
la ali so topna v vodi
Glejte Menjava pokrova o-
be, stran 245.
Slovensko | 243
244 | Slovensko
Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju Predpriprava prilne povrine
izvlecite omreni vtika iz vtinice. Prilna povrina mora biti ista, suha in brez maobe.
Prepriajte se, da sta prilna pitola in glavna enota na- Na grobo zbrusite povrine in nato odstranite brusilni
meeni dobro in z vsemi tesnili. Le tako bo sistem za fi- prah.
no prenje funkcionalen in varen. Pri uporabi se lahko vse nepokrite povrine umaejo s prilno
meglico. Zaradi tega temeljito pripravite okolico prilne povr-
Prikljuitev gibke cevi za dovod zraka ine:
(glejte slike A1A3) Prekrijte ali prelepite tla, vse dele opreme, vrata, okna,
Odprite gumijasti trak 23 in v celoti odstranite zrano cev okvirje vrat in oken ipd.
18.
Priprava materiala za prenje
Prikljuitev osnovne enote: Dobro premeajte prilni material.
Namestite bajonetno sponko 19 zrane cevi glede na ozna- Po potrebi razredite prilni material.
ke s puicami tesno v izreze prikljuka 27 na osnovni eno-
ti. Prilni material Priporoeno
Obrnite bajonetno sponko za eno etrtino v desno. razredenje
Prikljuitev na prilno pitolo: Luila, olja, lazure, impregnacijska sred- 0 %
stva, sredstva za zaito pred rjo
Namestite drugo bajonetno sponko 19 zrane cevi glede
na oznake s puicami tesno v izreze prikljuka 8 prilne pi- Laki, temeljni premazi, laki za grelna tele- 010 %
tole. sa, debeloplastne lazure, ki jih lahko raz-
Obrnite bajonetno sponko za eno etrtino v desno. redimo s topili ali vodo
Opozorilo: Pred polnjenjem materiala za prenje odstranite Disperzijska barva, barva z lateksom 010 %
zrano cev 18 (bajonetno spojko 19 zavrtite za etrtino v le- Pri redenju pazite na to, razredilo ustreza prilnemu
vo; bajonetno spojko 19 povlecite iz prikljuka 8). materialu. Pri uporabi napanega razredila lahko nasta-
nejo grudice, ki zamaijo prilno pitolo.
Menjava pokrova obe (glejte sliki B1B2)
Pri redenju materiala za prenje pazite, da bo plame-
Sistem za fino prenje se dobavi z dvema pokrovoma obe: nie meanice po redenju nad 55 C. Redenje npr. la-
Pokrov obe 9 Pokrov obe 10 kov, ki vsebujejo topila, zniuje plamenie.
Barva bela siva Napolnjevanje prilnega materiala (glejte sliki C1C2)
Stanje ob dobavi montirano V predalu za pribor Opozorilo: Pred polnjenjem materiala za prenje odstranite
28 pod pokrovom zrano cev 18 (bajonetno spojko 19 zavrtite za etrtino v le-
zranega filtra 26 vo; bajonetno spojko 19 povlecite iz prikljuka 8).
Namen uporabe Stena les Pri uporabi vejih posod napolnite prilni material v manj-
e vedro za prelivanje 12 (npr. 10-litrsko stensko barvo v
Opozorilo: Pred izbiro pokrova obe preverite prilni material
prazno vedro s kapaciteto 2,5 ali 5,0 litrov).
tako, da ga premeate. Redek material (npr. barva za les) se
bolje pri s sivim pokrovom obe 10. Gost material (npr. lak Z eno roko pridrite prilno pitolo, z drugo pa zavr-
za les ali stenska barva) se bolje pri z belim pokrovom obe tite zbiralnik 7 v smeri simbola za odpiranje.
9.
Za menjavo pokrova obe odvijte krovno matico 3. Snemite prilno pitolo z zbiralnika 7.
Odstranite zrano kapico 2. e uporabljate e uporabljen prilni material, poloite te-
Odvijte montiran pokrov obe. meljito oieno reeto za polnjenje 11 na zbiralnik 7, tako
Odprite pokrov zranega filtra 26 in vzemite izbran pokrov za pri polnjenju zadrite morebitne barvne grudice.
obe iz predala za pribor 28. Material za prenje napolnite najve do oznake 1000 v
Privijte elen pokrov obe na navoj prilne pitole. posodo 7.
Namestite zrano kapico 2 na pokrov obe in jo privijte s
krovno matico 3.
Slovensko | 245
Postavite prilno pitolo na zbiralnik 7. Obrnite zbi- Enakomerno kakovost obdelane povrine doseete, e se
ralnik 7 v smeri simbola za zapiranje, dokler se ne progi prekrivata za 4 5 cm.
bo zaporni obroek 6 slino zaskoil. Pri prenju leeih predmetov in pri prenju nad viino gla-
ve drite pitolo za prenje rahlo postrani in se pomikajte
Opravite preizkus prenja na testni povrini. (glejte Pre- nazaj, stran od povrine, ki ste jo prili.
nje, stran 246) Pozor! Pazite na predmete v prostoru, ki so lahko v na-
Ko nastane optimalna prilna slika, lahko prinete s prenjem. poto.
ali Izogibajte se prekinitvam znotraj prilne slike.
e z rezultatom prenja niste zadovoljni ali pa v primeru, da Z enakomernim vodenjem prilne pitole doseete enako-
barva ne izstopa, postopajte kot je opisano v poglavju Odpra- merno kakovost povrinskega nanosa.
va motenj na strani 248. Zaradi neenakomerna razdalje in neenakomernega kota med
Zagon prenjem se tvorijo barvne meglice in to pomeni posledino
neenakomerno povrino nanosa.
Upotevajte napetost omreja! Napetost vira elektrine
energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici elektri- Prenje konajte izven prilne povrine.
nega orodja. Posode za material za prenje nikoli povsem ne izpraznite. e
Pazite na to, da osnovna enota med delovanjem ne mo- dvina cev ni potopljena v material za prenje, se curek pre-
re vsesavati prahu ali druge neistoe. nja prekine in tako nastane neenakomerna povrina.
e se zane prilni material zbirati na zrani kapici 2 ali pokro-
Pazite na to, da ne prite po osnovni enoti.
vu obe, oistite posamezne dele s priloeno istilno krtao
e med prenjem tekoina ne izhaja le iz obe ampak 25.
tudi na drugih mestih, prenehajte s prenjem in pitolo
ponovno nastavite po navodilih. Nevarnost elektrinega Nastavitev prilne slike (glejte sliko I)
udara. Nikoli ne pritisnite stikala za upravljanje 5 med nasta-
vljanjem razprevalnega pokrova 2.
Ne prite po svojem telesu ali telesu drugih oseb ali i-
vali. Zasukajte razprevalni pokrov 2 v eleno pozicijo.
Vklop (glejte sliko D) Razprevalni pokrov Prilni curek Uporaba
Da prihranite energijo, vkljuite sistem za fino prenje le, ko navpien plo-
ga potrebujete. at curek za
Preverite, ali je montiran pravilen pokrov obe (glejte Me- vodoravno
njava pokrova obe, stran 245). smer dela
Vtaknite omreni vti v vtinico.
Vzemite prilno pitolo v roko in jo naravnajte v smeri na
prilno povrino. vodoraven
Za regulacijo koliine zraka prestavite drsno stikalo 24 na ploat curek
elen namen uporabe (glejte tudi Nastavitev koliine zra- za navpino
ka, stran 247). smer dela
Na prilni pitoli pritisnite stikalo za upravljanje 5.
Opozorilo: Ko je osnovna enota vkljuena, pri zrani kapici 2
vedno izhaja zrak. okrogel curek
za prenje v
Izklop kotih, na ro-
Izpustite upravljalno stikalo 5 in prestavite drsno stikalo bovih in teko
24 do konca na levo (poloaj ). dostopnih
Potegnite vti iz vtinice. mestih
Navodila za delo
Prenje (glejte slike EH)
Opozorilo: e elektrino orodje uporabljajte na prostem,
upotevajte smer vetra.
Najprej izvedite preizkus prenja in nastavite nain in koli-
ino prilnega materiala v skladu s prilnim materialom.
(Postopke nastavljanja si preberite v nadaljnem besedilu)
Prilno pitolo obvezno drite na enakomerni razdalji
2025 cm pravokotno na predmet prenja.
Najprej prite izven prilne povrine.
Prilno pitolo enakomerno premikajte vodoravno ali nav-
pino v skladu z na sliki prikazano nastavitvijo prenja.
246 | Slovensko
Slovensko | 247
Odprava motenj
Problem Vzrok Pomo
Prilni material ne prekriva dovolj Premajhna koliina prilnega materiala Obrnite nastavitveno kolesce 4 v smer sto-
dobro pnje 5
Razmak k prilni povrini je prevelik Zmanjajte razmak prenja
Premalo prilnega materiala na prilni povr- Prite vekrat po prilni povrini
ini; niste dovolj krat prili po prilni povrini
Prilni material je pregost Ponovno razredite prilni material in izvedi-
te preizkusno prenje
Prilni material se po konanem na- Nanesli ste preve prilnega materiala Obrnite nastavitveno kolesce 4 v smer sto-
naanju razliva pnje 1
Razmak k prilni povrini je premajhen Poveajte razmak prenja
Prilni material je redko teko Dodajte originalni prilni material
Prevekrat ste prili po istem mestu Odstranite barvo in pri drugem preizkusu pr-
enja ne prite tolikokrat po enem mestu
Preve grobo razprevanje Prevelika koliina prilnega materiala Obrnite nastavitveno kolesce 4 v smer sto-
pnje 1
Premajhna koliina zraka Prestavite drsno stikalo 24 v desno
Montiran je bel pokrov obe 9 (prevelik pre- Montirajte pokrov obe 10
mer obe)
Igla obe 13 je umazana Oistite iglo obe
Prilni material je pregost Ponovno razredite prilni material in izvedi-
te preizkusno prenje
Zrani filter 29 je mono umazan Zamenjava zranega filtra
Premona barvna meglica Nanesli ste preve prilnega materiala Obrnite nastavitveno kolesce 4 v smer sto-
pnje 1
Prevelika koliina zraka Prestavite drsno stikalo 24 v levo
Razmak k prilni povrini je prevelik Zmanjajte razmak prenja
248 | Slovensko
Hrvatski | 249
Sigurnost ljudi
Hrvatski Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini
Upute za sigurnost alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata
Ope upute za sigurnost za elektrine alate moe uzrokovati teke ozljede.
Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne
UPOZORENJE Treba proitati sve napomene o si- naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je ma-
gurnosti i upute. Ako se ne bi poti-
ska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna ka-
vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
ciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog
strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu
Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
primjenu.
ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti aku-bateriju,
U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja
elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen
kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku baterije ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do
(bez mrenog kabela). nezgoda.
Sigurnost na radnom mjestu Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za
Odravajte vae radno mjesto istim i dobro osvijetlje- podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u
nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova- rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
ti nezgode. Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite si-
Ne radite s elektrinim alatom u okolini ugroenoj ek- guran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odr-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi avajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bo-
ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapa- lje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
liti prainu ili pare. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili na-
Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe kit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozorno- dijelova. Neprivrenu odjeu, dugu kosu ili nakit mogu
sti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem. zahvatiti pomini dijelovi.
Elektrina sigurnost Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se mo-
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi
e smanjiti ugroenost od praine.
izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa za-
titno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na kojem Briljiva uporaba i ophoenje s elektrinim alatima
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opa- Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to
snost od strujnog udara. predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji po- uinka.
veana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bi- Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
lo uzemljeno. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati
Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u opasan je i mora se popraviti.
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara. Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite aku-ba-
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vje- teriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili
anje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mre- odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se ne-
ne utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topli- hotino pokretanje elektrinog alata.
ne, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s
strujnog udara. njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektri-
Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristi- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
te samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na Odravajte elektrini alat s panjom. Kontrolirajte da li
otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni
Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vla- da se ne moe osigurati funkcija elektrinog alata. Prije
noj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Pri- primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge
mjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opa- nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim
snost od elektrinog udara. alatima.
250 | Hrvatski
Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odrava- Pazite na eventualne opasnosti od sredstva za prska-
ni rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake nje. Obratite panju na oznake i natpise na ambalai ta-
se s njima radi. kvih sredstava ili na informacije proizvoaa, ukljuu-
Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema jui zahtjeve za noenje osobne zatitne opreme. Treba
ovim uputama i na nain kako je to propisano za pose- paziti na takve upute proizvoaa, kako bi se izbjegle opa-
ban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i snosti od poara, a otrovna i kancerogena sredstva mogu
izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge pri- prouzroiti ozljede.
mjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih Utika mrenog kabela i okida prekidaa pitolja za
situacija. prskanje drite dalje od boja i drugih tekuina. Nikada
ne izvlaite utika iz utinice potezanjem za kabel. Ina-
Servisiranje
e bi moglo doi do strujnog udara.
Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kva-
lificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo Djecu drite pod nadzorom. Na taj ete nain biti sigurni
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain da se djeca nee igrati sa sustavom za fino prskanje.
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
Hrvatski | 251
Simboli
Naljepnica za rukovanje sustavima za fino prskanje nalazi se na baznoj stanici. Ispravno
tumaenje simbola pomoi e vam u brem i sigurnijem rukovanju sustavom za prskanje.
Sustav za fino prskanje pri- Sluaj primjene drvo: Sluaj primjene zid:
kladan je kako za nanoenje Rasprivanje lakova sa sadra- Rasprivanje disperzijskih i latex
lazura i lakova tako i boja za jem otapala koji se mogu razrije- boja
zidove. diti vodom, lazura, temeljnih bo-
ja, bezbojnih lakova, sredstava
za bajcanje i ulja
Vidi Zamijenite kapicu sapni-
ce, stranicu 254.
252 | Hrvatski
Hrvatski | 253
254 | Hrvatski
Hrvatski | 255
256 | Hrvatski
Hrvatski | 257
258 | Eesti
Inimeste turvalisus
Eesti Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasu-
Ohutusnuded tage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimasti-
te, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepane-
ldised ohutusjuhised matus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigas-
tusi.
THELEPANU Kik ohutusnuded ja juhised Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-
tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja
kaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate
juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite
ja/vi rasked vigastused.
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutami- kasutusalast vhendab vigastuste ohtu.
seks hoolikalt alles.
Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib vrgutoi- hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme kl-
tega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega ge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
(ilma toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta. elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrili-
Ohutusnuded tpiirkonnas se triista kandmisel srme llitil vi hendate voo-
Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tko- luvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla n-
has valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi. netused.
rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
vivad tolmu vi aurud sdata. phjustada vigastusi.
Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne t-
teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu kr- asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
vale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda. triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
Elektriohutus
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liiku-
Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima. vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge ka- juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
sutage kaitsemaandusega elektriliste triistade pu-
Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-
kupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
mega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmu-
Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to- eemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjusta-
rud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on tud ohte.
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutami-
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
ne
triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrili-
ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
se triistaga ttate ettenhtud judluspiirides
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmba-
efektiivsemalt ja ohutumalt.
miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate ser-
vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka- Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
sutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasuta- seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatus-
elektrilgi ohtu. abinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.
Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkon- Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
nas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada isi-
Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi kutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
ohtu. lugenud. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised t-
riistad ohtlikud.
Eesti | 259
Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas Kemikaalide pihustamisel kasutage lisaks isikukaitse-
seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini. vahendeid, niteks sobivaid kaitsekindaid ja kaitse-
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kah- vi hingamisteede kaitsemaski. Sobivate kaitsevahendi-
justatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Las- te kasutamine vhendab ohtlike ainetega kokkupuutumise
ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist vimalust.
parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hool-
datud elektrilised triistad.
Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-
datud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid Prake thelepanu pihustatava aine vimalikele ohtu-
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk- dele. Lugege lbi mahutil olevad mrgistused ja tootja
reetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage see- teave, sealhulgas nue kasutada isikukaitsevahen-
juures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. deid. Tuleohu ning toksilistest, kantserogeensetest jms ai-
Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib netest phjustatud ohtude vltimiseks jrgige tootja juhi-
phjustada ohtlikke olukordi. seid.
Hoidke toitejuhtme pistik ja pihustipstoli lliti puhas
Teenindus
vrvist ja teistest vedelikest. rge kunagi hoidke juhet
Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitsee- toetuseks pistikhendusest. Juhiste eiramise tagajr-
ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. jeks vib olla elektrilk.
Nii tagate psivalt seadme ohutu t.
rge jtke lapsi jrelevalveta. Seelbi tagate, et lapsed
Ohutusnuded peenpihustusssteemide kasuta- ei hakka vrvipstoliga mngima.
misel
Hoidke tpiirkond puhas ning hsti valgustatud. Ee-
maldage tpiirkonnast vrvi- ja lahustipurgid, lapid ja
muud sttivad materjalid. Iseenesliku sttimise oht.
Hoidke pidevalt keprast tkorras tulekustutid/kustu-
tusseadmed.
Tagage pihustuspiirkonnas hea ventilatsioon ning pii-
sava hulga vrske hu juurdevool truumi. Aurustuvad
sttivad lahustid tekitavad plahvatusohtliku keskkonna.
rge pihustage seadmega aineid ja rge puhastage
seadet ainetega, mille leekpunkt on madalam kui
55 C. Kasutage vesialuselisi aineid, raskesti lendu-
vaid ssivesinikke vi teisi sarnaseid aineid. Kergesti
lenduvad lahustid tekitavad plahvatusohtliku keskkonna.
rge pihustage tuleallikate, niteks staatiliste sde-
mete, lahtise leegi, steleegi, kuumade esemete,
mootorite, sigarettide lheduses, samuti elektrijuht-
mete hendamisest vi lahutamisest vi llitite ksit-
semisest tekkivate sdemete lheduses. Taolised sde-
med vivad phjustada mbritseva keskkonna sttimise.
rge pihustage aineid, mille puhul ei ole teada, kas
need on ohtlikud. Tundmatud ained vivad tekitada oht-
likke olukordi.
rge kasutage tapeedieemaldit ega keeva vett. Pihus-
tage vaid sooja vett (max 55 C) ilma keemiliste lisan-
diteta.
260 | Eesti
Smbolid
Vrvipstoli ksitsemist selgitav kleebis paikneb phirakisel. Piltsmbolite ige tlgen-
damine aitab seadet thusamalt ja ohutumalt ksitseda.
Eesti | 261
262 | Eesti
Eesti | 263
Asetage pihustuspstol mahutile 7. Keerake mahu- Kui pihustate vrvi horisontaaltasandil vi pea kohal oleva-
tit 7 sulgemise smboli suunas, kuni lukustusrn- tele esemetele, hoidke vrvipstolit veidi kaldu ja liikuge
gas 6 kuuldavalt kohale fikseerub. tahasuunas, eemaldudes tdeldavast pinnast.
Komistamise oht! Prake thelepanu vimalikele ta-
Pihustage ainet proovipinnale. (vt Pihustamine, lk 264) kistustele ruumis.
Kui pihustustulemus on optimaalne, vite pihustamisega alus- Vltige pihustamise katkestamist tdeldava pinna piires.
tada.
Pihustuspstoli htlane juhtimine tagab htlase pinnakvali-
vi teedi.
Kui pihustustulemus ei ole rahuldav vi kui vrvi ei tule psto- Ebahtlane vahekaugus ja pihustusnurk tekitavad liiga palju
list vlja, toimige nagu kirjeldatud punktis Hirete krvalda- pihust ning pinnakvaliteet muutub ebahtlaseks.
mine lk 266.
Lpetage pihustamine vljaspool tdeldavat pinda.
Kasutuselevtt rge pihustage vrvimahutit kunagi tiesti thjaks. Kui toru ei
Prake thelepanu vrgupingele! Vrgupinge peab h- ulatu enam vrvi sisse, siis pihustatav juga katkeb ja tekib
tima elektrilise triista andmesildil mrgitud pingega. ebahtlane pind.
Veenduge, et phirakis ei saa ttamise ajal klge ime- Kui pihustatava vrvi jgid ladestuvad hukattele 2 vi otsa-
da tolmu ega muud mustust. kule, puhastage detailid tarnekomplekti kuuluva puhastus-
harjaga 25.
Veenduge, et Te ei pihusta ainet kunagi phirakisele.
Katkestage pihustamine, kui pihustamise ajal eraldub Joa kuju reguleerimine (vt joonist I)
vedelikku muudest kohtadest kui ettenhtud otsak, ja rge kunagi vajutage ksitsusllitile 5, kui muudate
tehke vrvipstol korda. Esineb elektrilgi oht. huregulaatori 2 asendit.
rge pihustage vrvi iseenda, teiste inimeste ja looma- Keerake huregulaator 2 soovitud asendisse.
de suunas. huregu-laator Pihustatav vrvijuga Kasutusala
Sissellitamine (vt joonist D) vertikaalne juga
Energia sstmiseks llitage peenpihustusssteem sisse ai- horisontaalse
nult siis, kui seda kasutate. tsuuna jaoks
Kontrollige, kas paigaldatud on ige otsak (vt Otsaku va-
hetamine, lk 263).
hendage vrgupistik pistikupessa.
Vtke pihustuspstol ktte ja suunake see tdeldavale horisontaalne
pinnale. juga vertikaalse
hukoguse reguleerimiseks lkake liuglliti 24 soovitud tsuuna jaoks
rakendusele (vt ka hukoguse reguleerimine, lk 265).
Vajutage pihustuspstoli ksitsusllitile 5.
Mrkus: Kui phirakis on sisse llitatud, siis vljub huregu-
laatorist 2 pidevalt hku. mar juga nur-
kade, servade ja
Vljallitamine raskesti ligip-
Vabastage juhtlliti 5 ja lkake liuglliti 24 tielikult vasa- setavate kohta-
kule (asend ). de ttlemiseks
Tmmake vrgupistik pistikupesast vlja.
264 | Eesti
Eesti | 265
Hirete krvaldamine
Probleem Phjus Vea krvaldamine
Pihustatav aine ei kata korralikult Pihustatava aine kogus on liiga vike Keerake regulaatorit 4 astme 5 suunas
Kaugus tdeldavast pinnast on liiga suur Vhendage kaugust
Tdeldaval pinnal on liiga vhe pihustatavat Suurendage pihustussagedust
ainet, pihustussagedus ei ole piisav
Pihustatav aine on liiga paks Lahjendage pihustatavat ainet uuesti ja teh-
ke proovipihustamine
Pihustatav aine voolab prast pea- Pihustatud on liiga palju ainet Keerake regulaatorit 4 astme 1 suunas
lekandmist laiali Kaugus tdeldavast pinnast on liiga vike Suurendage kaugust
Pihustatav aine on liiga vedel Lisage juurde lahjendamata ainet
Aine pihustussagedus on liiga suur Eemaldage vrv ja teisel pihustuskatsel v-
hendage pihustussagedust
Pihus ei ole piisavalt peen Pihustatava aine kogus on liiga suur Keerake regulaatorit 4 astme 1 suunas
Liiga vike hukogus Lkake liugllitit 24 paremale
Paigaldatud on valge otsak 9 (liiga suure lbi- Paigaldage hall otsak 10
mduga)
Otsaku nel 13 on mrdunud Puhastage otsaku nela
Pihustatav aine on liiga paks Lahjendage pihustatavat ainet uuesti ja teh-
ke proovipihustamine
hufilter 29 on vga mrdunud hufiltri vahetamine
Pihus on liiga peen Pihustatud on liiga palju ainet Keerake regulaatorit 4 astme 1 suunas
Liiga suur hukogus Lkake liugllitit 24 vasakule
Kaugus tdeldavast pinnast on liiga suur Vhendage kaugust
Pihustusjuga on katkendlik Mahutis on liiga vhe pihustatavat ainet Lisage pihustatavat ainet juurde
Toru 15 on lahti Lkake vertikaalne toru lpuni vrvikanalis-
se 17
Mahuti tihend 14 ei asetse vertikaalse toru Paigaldage mahuti tihend 14 vertikaalse toru
15 soones vi ei paikne selles nuetekoha- soonde tpselt
selt
Otsak 9/10 ei ole kindlalt kinni Pingutage otsak 9/10 kinni
Vrvi jb otsakult tilkuma Vrvi ladestused otsakul 9/10, otsaku nelal Puhastage otsak, otsaku nel ja huregulaa-
13 ja huregulaatoril 2 tor
Otsak on lahti Pingutage otsak 9/10 kinni
266 | Eesti
Latvieu | 267
268 | Latvieu
Latvieu | 269
Simboli
Uzlme, kur pardta smalks izsmidzinanas sistmas apkalpoana, atrodas uz bzes
bloka. Simbolu pareiza interpretcija aus vieglk un drok lietot smalks izsmidzina-
nas sistmu.
270 | Latvieu
Latvieu | 271
272 | Latvieu
Latvieu | 273
Apsmidzinot guous objektus vai veicot izsmidzinanu Izsmidzinms vielas padeves regulana (attls J)
virs galvas, turiet izsmidzinanas pistoli nedaudz slpi un (PAINTVolume)
prvietojiet to uz aiizmuguri, prom no apsmidzints virs- Pagrieot regulatoru 4, iereguljiet vlamo izsmidzinms
mas. vielas padevi:
Paklupanas briesmas! Prvietojoties emiet vr ie- pakpes 1/2/3: pielietojuma veids Koks,
spjamos rus, kas atrodas telp. pakpes 3/4/5: pielietojuma veids Siena.
Nepieaujiet prtraukumus laik, kad izsmidzinms vielas
aerosols skar apsmidzinmo virsmu. Izsmidzinms vielas padeve Iestdjums
Prvietojot izsmidzinanas pistoli ar pastvgu trumu, tiek Uz virsmas nonk prk daudz Izsmidzinms vielas pade-
nodroints vienmrgs virsmas prkljums un augsta apstr- izsmidzinms vielas. ve jsamazina.
des kvalitte. Par vienu pakpi samazi-
Ja netiek nodroints pastvgs attlums un apsmidzinanas niet regulatora iestdju-
leis, tas veicina pastiprintu krsas aerosola izsanos uz mu.
virsmas un rada nevienmrgu virsmas prkljumu.
Nobeidziet apsmidzinanu rpus apsmidzinm virsmas
Uz virsmas nonk prk maz iz- Izsmidzinms vielas pade-
sektora.
smidzinms vielas. ve jpalielina.
Nepieaujiet izsmidzinms vielas tvertnes pilngu iztukoa-
Par vienu pakpi palieli-
nos. Ja stvcaurule vairs neskar izsmidzinmo vielu, tiek pr-
niet regulatora iestdju-
traukta aerosola veidoans, radot nevienmrgu virsmas pr-
mu.
kljumu.
Ja izsmidzinm viela ir izsdusies uz sprauslas nosegvcia
2 vai uz sprauslas uzlikta, notriet s daas, izmantojot kop
ar instrumentu piegdto tranas suku 25. Gaisa plsmas iestdana (attls D)
Aerosola konusa formas regulana (attls I) (AIRVolume)
Nenospiediet palaianas slgu 5 laik, kamr tiek regu- Lai ieregultu gaisa plsmu un spiedienu atbilstoi izsmi-
lts sprauslas nosegvci 2. dzinms vielas pabm, prvietojiet bdsldzi 24 st-
Pagrieziet sprauslas nosegvciu 2 vlamaj stvokl. vokl, kas atbilst izvltajam pielietojuma veidam.
274 | Latvieu
Latvieu | 275
Kmju novrana
Kme Kmes clonis Novrana
Izsmidzinm viela slikti uzkljas uz Izsmidzinms vielas padeve ir prk maza Pagrieziet regulatoru 4 pakpes 5 virzien
virsmas Attlums ldz apsmidzinmajai virsmai ir p- Samaziniet apsmidzinanas attlumu
rk liels
Uz virsmas nonk prk maz izsmidzinms Biek prvietojiet izsmidzinanas pistoli
vielas vai t tiek uzsmidzinta prk reti pr apsmidzinmo virsmu
Izsmidzinm viela ir prk bieza Vlreiz ataidiet izsmidzinmo vielu un vei-
ciet izsmidzinanas minjumu
Uzsmidzint viela notek no Tiek uzsmidzints prk daudz vielas Pagrieziet regulatoru 4 pakpes 1 virzien
virsmas Attlums ldz apsmidzinmajai virsmai ir p- Palieliniet apsmidzinanas attlumu
rk mazs
Izsmidzinm viela ir prk idra Pievienojiet izsmidzinmajai vielai neatai-
dtu vielu no oriinls tvertnes
Viena un t pati vieta tiek apsmidzinta prk Noemiet krsu un atkrtojiet izsmidzina-
biei nu, neapsmidzinot tik biei vienu un to pau
vietu
Atomizcija ir prk rupja Izsmidzinms vielas padeve ir prk liela Pagrieziet regulatoru 4 pakpes 1 virzien
Gaisa plsma ir prk maza Prvietojiet bdsldzi 24 pa labi
Ir iestiprints baltais sprauslas uzliktnis 9 Iestipriniet pelko sprauslas uzliktni 10
(sprauslas diametrs ir prk liels)
Ir netra sprauslas adata 13 Iztriet sprauslas adatu
Izsmidzinm viela ir prk bieza Vlreiz ataidiet izsmidzinmo vielu un vei-
ciet izsmidzinanas minjumu
Ir stipri piesrots 29 gaisa filtrs Gaisa filtra nomaia
Prk stipra krsas atomizcija Tiek uzsmidzints prk daudz vielas Pagrieziet regulatoru 4 pakpes 1 virzien
Gaisa plsma ir prk liela Prvietojiet bdsldzi 24 pa kreisi
Attlums ldz apsmidzinmajai virsmai ir p- Samaziniet apsmidzinanas attlumu
rk liels
Izsmidzinms vielas aerosola Tvertn ir prk maz izsmidzinms vielas Iepildiet tvertn izsmidzinmo vielu
konuss puls Stvcaurule 15 ir vaga Ldz galam uzbdiet stvcauruli uz krsas pa-
deves kanla 17
Trkst tvertnes blves 14 vai ar t nav pareizi Preczi ievietojiet tvertnes blvi 14 grop vis-
ievietota stvcaurules 15 grop apkrt stvcaurulei
Sprauslas uzliktnis 9/10 ir vags Pieskrvjiet sprauslas uzliktni 9/10
Izsmidzinm viela pc Izsmidzinm viela ir izgulsnjusies uz Notriet sprauslas uzliktni, sprauslas adatu
izsmidzinanas pil no sprauslas sprauslas uzlikta 9 vai 10, uz sprauslas ada- un sprauslas nosegvciu
uzlikta tas 13 un uz sprauslas nosegvcia 2
Sprausla ir prk vaga Pieskrvjiet sprauslas uzliktni 9/10
276 | Latvieu
Lietuvikai | 277
278 | Lietuvikai
Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir Purkdami chemikalus arba dirbdami su jais dvkite
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje papildomas asmenins apsaugos priemones, pvz., spe-
vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja cialias pirtines ir respiratori arba dujokauk. Dvint
nepatyr asmenys. atitinkamoms slygoms pritaikytas apsaugines priemones,
Rpestingai priirkite elektrin rank. Patikrinkite, sumaja pavojing mediag keliama rizika.
ar besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-
kur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, ku-
rios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl
naudojant prietais, paeistos prietaiso dalys turi bti
sutaisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra
blogai priirimi elektriniai rankiai. vertinkite purkiamos mediagos galimus sukelti pa-
Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai vojus. Laikykits ant pakuoi esani enkl ar pur-
priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis kiamos mediagos gamintojo pateiktos informacijos,
briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. taip pat reikalavim dl asmenini apsaugos priemoni
naudojimo. Gamintojo reikalavim btina laikytis, siekiant
Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t.t.
sumainti gaisro rizik, taip pat nuod, kancerogen ir kt.
naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir
mediag kenksming poveik.
atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo-
jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pa- Saugokite, kad ant maitinimo laido kituko ir purkimo
vojingos situacijos. pistoleto jungiklio nepatekt da ir kitoki skysi.
Niekada nelaikykite laido ant kitukini jungi. Gali i-
Aptarnavimas kilti elektros smgio pavojus.
Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia- Priirkite vaikus. Taip bus utikrinama, kad vaikai su
listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- da pulverizatoriumi neaist.
lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.
Lietuvikai | 279
Simboliai
Lipdukas, kuriame nurodyta, kaip naudoti pulverizatori, yra ant bazins stotels. Tei-
singai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudosits pulverizatoriumi.
280 | Lietuvikai
Lietuvikai | 281
Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo Nusukite primontuot antgalio gaubtel.
laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo Atidarykite oro filtro dangtel 26 ir i papildomos rangos
ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudojamas. Tai ver- skyrelio 28 iimkite pageidaujam antgalio gaubtel.
tinus, vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai sumas. Pageidaujam antgalio gaubtel usukite ant purkimo pis-
Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa- toleto sriegio.
pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ran- Oro gaubtel 2 udkite ant antgalio gaubtelio ir uverkite
ki technin prieir, rank ildym, darbo eigos organizavi- juos gaubiamja verle 3.
m.
Darbas
Montavimas Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-
Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi- mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elek-
mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elek- tros tinklo lizdo.
tros tinklo lizdo.
Paruoimas darbui
sitikinkite, kad purkimo pistoletas ir bazinis blokas
yra visikai sumontuoti ir juose yra visi sandarinamieji Purkimo darbus ant vandens telkini kranto ar vietose
elementai. Tik taip utikrinsite tinkam pulverizatoriaus netoli vandens surinkimo basein atlikti draudiama.
veikim ir saugum. Pirkdami daus, lakus ir purkiamas mediagas atkreipkite
dmes, ar jos nekenksmingos aplinkai.
Oro arnos prijungimas (r. A1A3 pav.)
Purkiamo paviriaus paruoimas
Atkelkite gumin juostel 23 ir ivyniokite vis oro arn
18. Purkiamas pavirius turi bti varus, sausas ir neriebaluotas.
Bazinio bloko prijungimas: Lygius pavirius paiaukite ir po to paalinkite lifavimo
dulkes.
Vien oro arnos suduriamj urakt 19 pagal paymtas
rodykles tvirtai statykite bazinio bloko jungties 27 ipjo- Dirbant su pulverizatoriumi visus neapdengtus pavirius gali
vas. uterti purkiamas rkas. Todl rpestingai paruokite plot
Suduriamj urakt ketvirt skio pasukite pagal laikrodio aplink purkiam paviri:
rodykl. Apdenkite ar apklijuokite grindis, daiktus, duris, langus,
Prijungimas prie purkimo pistoleto: dur ir lang rmus bei kt.
Kit oro arnos suduriamj urakt 19 pagal paymtas Purkiamos mediagos paruoimas
rodykles tvirtai statykite purkimo pistoleto jungties 8 i- Purkiam mediag gerai imaiykite.
pjovas. Jei reikia, praskieskite purkiam mediag.
Suduriamj urakt ketvirt skio pasukite pagal laikrodio
Purkiama mediaga Rekomenduojamas
rodykl.
skiedimo santykis
Nuoroda: Prie pildami purkiam mediag, nuimkite oro
arn 18 (suduriamj urakt 19 ketvirt skio pasukite prie Beicas, alyva, bespalvis lakas, im- 0 %
laikrodio rodykl; suduriamj urakt 19 itraukite i jung- pregnantai, apsauginiai gruntai nuo
ties 8). rdi
Lakas, gruntavimo daai, radiatori 010 %
Antgalio gaubtelio keitimas (r. pav. B1B2) daai, virutiniams sluoksniams
Pulverizatorius tiekiamas su dviem antgalio gaubteliais: naudojami alkidiniai daai, kuriuos
galima skiesti tirpikliais arba vande-
Antgalio Antgalio niu
gaubtelis 9 gaubtelis 10
Dispersiniai daai, lateksiniai daai 010 %
Spalva baltas pilkas
Skiesdami patikrinkite, ar purkiam mediag galima
Pristatymo primontuotas papildomos rangos maiyti su skiedikliu. Naudojant netinkam skiedikl gali
bsena skyrelyje 28 po oro susidaryti gumulai, kurie ukim purkimo pistolet.
filtro dangteliu 26
Skiesdami purkiam mediag atkreipkite dmes
Naudojimo atvejis Siena Mediena tai, kad atskiesto miinio plipsnio temperatra bt
Nuoroda: Prie pasirinkdami antgalio gaubtel, patikrinkite auktesn kaip 55 C. Pvz., skiediant lak, kurio sudty-
purkiam mediag, t. y. j pamaiykite. Skysta mediaga je yra tirpikli, plipsnio temperatra tampa emesn.
(pvz., medienos daai) geriau purkiama per pilk antgalio
gaubtel 10. Tirtesn mediaga (pvz., medienos lakas arba
sien daai) geriau purkiama per balt antgalio gaubtel 9.
Nordami pakeisti antgalio gaubtel, nusukite gaubiamj
verl 3.
Nuimkite oro gaubtel 2.
282 | Lietuvikai
Purkiamos mediagos pylimas (r. pav. C1C2) Nuoroda: Kai yra jungtas bazinis blokas, per oro gaubtel 2 vi-
Nuoroda: Prie pildami purkiam mediag, nuimkite oro sada cirkuliuoja oras.
arn 18 (suduriamj urakt 19 ketvirt skio pasukite prie Ijungimas
laikrodio rodykl; suduriamj urakt 19 itraukite i jung-
Atleiskite valdymo jungikl 5 ir pastumkite slankj jungikl
ties 8).
24 visikai kair ( padtis).
Jei naudojate didelius indus, purkiam mediag perpilki- I kitukinio lizdo itraukite kituk.
te maesn perpylimo kibirl 12 (pvz., 10 l sien da
2,5 arba 5,0 l tui kibir). Darbo patarimai
Viena ranka tvirtai laikykite purkimo pistolet, o ki- Purkimas (r. pav. EH)
ta ranka sukite ind 7 atidarymo simbolio kryptimi.
Nuoroda: jei su prietaisu dirbate lauke, atkreipkite dmes
vjo krypt.
I indo 7 itraukite purkimo pistolet. Pirmiausia atlikite bandomj purkim ir pagal purkiam
Jei naudojate jau praimt purkiam mediag, kad ifil- mediag nustatykite purkimo profil ir purkiamos me-
truotumte galimus da gumullius, ant indo 11 udkite diagos kiek (nustatymus r. emiau esaniuose skyreliuo-
gerai ivalyt pylimo filtr 7. se).
rezervuar 7 ne daugiau kaip iki 1000 yms pilkite Purkimo pistolet purkiamo objekto atvilgiu btinai lai-
purkiamos mediagos. kykite vertikaliai ir vienodu 2025 cm atstumu.
Ant indo 7 udkite purkimo pistolet. Sukite ind Pradkite purkti, pistolet nusuk nuo norimo purkti pa-
7 udarymo simbolio kryptimi, kol igirsite, kad u- viriaus.
sifiksavo usukamasis iedas 6. Priklausomai nuo nustatyto purkimo profilio, tolygiai ve-
diokite purkimo pistolet horizontaliai arba vertikaliai.
Pabandykite purkti ant bandomojo paviriaus. (r. Vienodos kokybs pavirius gaunamas, kai purkiamos
Purkimas, 283 psl.) juostos persidengia 4 5 cm.
Jei pavirius nupurktas optimaliai, galite pradti purkim. Purkdami horizontalius objektus arba atlikdami purkimo
arba darbus vir galvos, purkimo pistolet laikykite iek tiek
Jei nesate patenkinti purkimo rezultatais arba daai nesi- pasvirus ir purkdami traukits nuo nupurkto ploto atgal.
purkia, atlikite veiksmus, apraytus skyrelyje Gedim Ukliuvimo pavojus! Saugokits galim klii patalpo-
alinimas 285 psl. je.
Purkdami paviri, purkimo operacijos stenkits nenu-
Paruoimas darbui traukti.
Atkreipkite dmes tinklo tamp! Maitinimo altinio Tolygiai vediojant pistolet gaunamas vienodos kokybs pa-
tampa turi sutapti su elektrinio rankio firminje lentelje virius.
nurodytais duomenimis. Purkiant nevienodu atstumu ir skirtingu kampu, susidaro sti-
Stebkite, kad dirbant bazinis blokas negalt siurbti prus da rkas ir gaunamas netolygus pavirius.
dulki ar kitoki nevarum. Baikite purkti, pistolet nusuk nuo purkiamo pavir-
Saugokite, kad bazinio bloko niekada neapipurktum- iaus.
te. Nepurkkite tiek, kad purkiamos mediagos indas tapt vi-
Jei purkiant skysio isiveria ne tik per numatyt sikai tuias. Kai siurbimo vamzdelis nra panirs purkia-
antgal, bet ir kitose vietose, purkim nutraukite ir pa- m mediag, purkiamas srautas nutrksta, ir pavirius pa-
sirpinkite, kad purkimo pistoletas vl bt tinkamos dengiamas netolygiai.
bkls. Galimas elektros smgio pavojus. Jei ant oro gaubtelio 2 ar antgalio gaubtelio utyka purkia-
Nepurkkite ant savs, kit asmen ir gyvn. mos mediagos, konstrukcines dalis nuvalykite kartu pateiktu
valymo epeiu 25.
jungimas (r. pav. D)
Kad tausotumte energij, pulverizatori junkite tik tada, kai Purkimo profilio nustatymas (r. I pav.)
j naudojate. Niekada nejunkite valdymo jungiklio 5, kai reguliuojate
oro gaubtel 2.
Patikrinkite, ar primontavote tinkam antgalio gaubtel (r.
Antgalio gaubtelio keitimas, 282 psl.). Pasukite or gaubtel 2 norim padt.
kitukin lizd statykite kituk.
Oro gaubtelis Purkiama srov Naudojimas
Paimkite rank purkimo pistolet ir nukreipkite j pur-
kiam paviri. vertikalus plokias
Nordami reguliuoti oro kiek, slankj jungikl 24 nustaty- spindulys horizon-
kite ties pageidaujamu naudojimo atveju (taip pat r. Oro taliai darbo krypiai
kiekio nustatymas, 284 psl.).
Paspauskite ant purkimo pistoleto esant valdymo jungikl
5.
Lietuvikai | 283
284 | Lietuvikai
Nusukite gaubiamj verl 3, oro gaubtel 2, naudot ant- Oro filtro valymas (r. pav. N)
galio gaubtel 9/10 ir siurbimo vamzdel 15 su indo sanda- Kartais reikia ivalyti oro filtr 29. Jei oro filtras labai uter-
rikliu 14. tas, j reikia pakeisti.
Valymo epeiu 25 arba prastu plovimo epeiu kibire su Atidarykite oro filtro dangtel 26.
skiedikliu ivalykite visas konstrukcines dalis, kuriomis te- Iimkite oro filtr 29.
ma purkiama mediaga. Nedaug utertas:
Taip pat ivalykite purkimo pistoleto 1 da kanal 17. Oro filtr 29 pastuksenkite.
Patikrinkite, ar siurbimo vamzdelis 15 su indo sandarikliu arba
14 nra utertas purkiama mediaga ir nepaeistas. Labai utertas:
Jei reikia, skiedikliu dar kart ivalykite indo sandarikl 14. Oro filtr 29 iplaukite po tekaniu vandeniu ir, kad nesusi-
Valymo epeiu 25 ivalykite kiaurym orui ileisti 16. daryt pelsio, palaukite, kol jis gerai idius.
Indo ir purkimo pistoleto ior nuvalykite skiedikliu sudr- arba
kinta luoste. Pakeiskite oro filtr 29.
Skiedikliu kruopiai ivalykite pylimo filtr 11.
Prie surinkdami palaukite, kol visos dalys gerai idius. Vl dkite oro filtr.
Vl sumontuokite pulverizatori atbuline imontavimui Udkite oro filtro dangtel 26.
tvarka. Mediagos alinimas
Indo sandarikl 14 vl stumkite auktyn siurbimo vamzde- Skiediklius ir purkiamos mediagos likuius alinkite laikyda-
lio 15 griovel. miesi aplinkos apsaugos reikalavim. Laikykits gamintojo
sitikinkite, kad indo sandariklis tiksliai sistat griovel pateikt alinimo reikalavim ir alyje galiojani speciali
aplink siurbimo vamzdel, nes tik taip purkimo pistoletas atliek tvarkymo taisykli.
bus tinkamai usandarintas. Aplinkai kenksmingus chemikalus em, gruntinius vandenis
Siurbimo vamzdel 15 vl iki atramos stumkite da kana- ar vandens telkinius ipilti draudiama. Aplinkai kenksming
l 17. chemikal niekada neipilkite kanalizacij!
Sandliavimas
Prie paddami pulverizatori sandliuoti, j gerai ivalyki-
te ir nuo purkimo pistoleto 1 nuimkite ind 7.
Gedim alinimas
Gedimas Prieastis Paalinimas
Purkiama mediaga Per maas purkiamos mediagos kiekis. Reguliavimo ratuk 4 sukite 5 pakopos kryptimi
netinkamai padengia paviri. Per didelis atstumas iki purkiamo pavir- Purkimo atstum sumainkite.
iaus.
Ant purkiamo paviriaus per maai purkia- Paviri purkkite daugiau.
mos mediagos, pavirius per retai apipurk-
tas.
Purkiama mediaga per tirta. Purkiam mediag i naujo praskieskite ir atli-
kite bandomj purkim
Purkiama mediaga po Upurkta per daug mediagos. Reguliavimo ratuk 4 sukite 1 pakopos kryptimi
purkimo varva. Per maas atstumas iki purkiamo pavir- Purkimo atstum padidinkite.
iaus.
Purkiama mediaga per skysta. maiykite neskiestos purkiamos mediagos.
Per danai purkta per t pai viet. Da pertekli paalinkite ir purkdami antr
kart nepurkkite taip danai per t pai viet.
Per stambiai purkia. Nustatytas per didelis purkiamos media- Reguliavimo ratuk 4 sukite 1 pakopos kryptimi
gos kiekis.
Per maas oro kiekis Slankj jungikl 24 pastumkite dein
Primontuotas baltas antgalio gaubtelis 9 Primontuokite pilk antgalio gaubtel 10
(per didelis antgalio skersmuo)
Uterta antgalio adatl 13 Antgalio adatl nuvalykite
Purkiama mediaga per tirta. Purkiam mediag i naujo praskieskite ir atli-
kite bandomj purkim
Labai utertas oro filtras 29 Pakeiskite oro filtr.
Lietuvikai | 285
.
. :
! www.bosch-pt.com
:
2012/19/EU .
.
.
.
.
53
20300
+ 212 ( 0) 522 400 409/+ 212 ( 0) 522 400 615 :
service@outipro.ma :
06000
+ 213 ( 0) 982 400 992 :
+ 213 ( 0) 34201569 :
sav@siestal-dz.com :
. . 99 - 25
.2014
+ 216 71 428 770 :
+ 216 71 354 175 :
sotel2@planet.tn :
20
- -
+ 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 :
+ 2 022 2478075 :
boschegypt@unimaregypt.com :
4 1
24
17 15
14 14
15
10/9 10/9
10/9
13 2
10/9
24 24
7 7
6
17 15
10/9
15
16 15
() 14
( )
.29 15
14 .
:
14
.29
.
16
:
.25
29
.
.
.29 11
. .
26 . .
.
14
. .15
.
.
. 15
! 17 .
7 .1
4 5
4 1
4 1
24
10 9
( )
13
29
( )KL
22 .21
20
21 .
1
. .
.
.
.
. ) )PAINTVolume) (J
4 :
. :3/2/1
. :5/4/3 .
.
( )M . :
.
( )
.
.
.20 . :
18 20 .
( 1
19
19 .)27/8
20 18 . ( )AIRVolume) (D
5 24
.
.
7
.
7 (
) .1
.
7 .
3 2
10/9 15
.14
( )D
.
(
.)291
.
.
.
. .
( A1)A3
23 18
. .
:
. 19
27
.
.
.
.
:
19
: 8
.
.
.
: ( 18
. 19
. 19 .)8
( )B2B1
:
10 9
0%
28
100%
26
100%
.
.
PFS3000-2
.
3 603 B07 1..
650
/ .
300 /
1 2 2 .
1000
2
3,7 EPTA-Procedure 01/2003
II/
( )ALLPaint .
] [U 230 .
.
.
.
.EN50580,EN607451 1
79 (.)A 2
3=K.
3
80 ( .)A
4
!
5
( ah
6
) K :EN607451,EN50580
7
2,5 > ah/ 1,5 = K 2/.2
8 ( )
9 ( : )
EN60745
. 10 ( : )
. 11
12 *
. 13
14
.
15
. 16
17
18
. 19
. 20
21
:
. 22
23 ( )
24 /
25
26
2011/65/EU 27 ( )
192004/108/EC :2016 28
20 2014/30/EU :2016 2006/42/EC
29
*
.EN50580,EN607451 : . .
.
.
.292
: :
.
.291
:1
"" ""
9 10
.289
:2
"" 1 " 2" 3
4 5 4 3 4
.290
:3
24 24
.
.
.
. /
.
.
.
.55
.
.
.
.
.
.
.
( )55C
.
.
.
.
.
.