Você está na página 1de 295

OBJ_BUCH-2024-004.

book Page 1 Tuesday, April 21, 2015 12:49 PM

Robert Bosch GmbH


Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
PFS 3000-2
www.bosch-pt.com

1 609 92A 162 (2015.04) PS / 296 EURO

de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad


en Original instructions cs Pvodn nvod k pouvn sl Izvirna navodila
fr Notice originale sk Pvodn nvod na pouitie hr Originalne upute za rad
es Manual original hu Eredeti hasznlati utasts et Alguprane kasutusjuhend
pt Manual original ru lv Instrukcijas oriinlvalod
it Istruzioni originali lt Originali instrukcija
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing uk ar
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original kk
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet ro Instruciuni originale
el bg
tr Orijinal iletme talimat mk
OBJ_BUCH-2024-004.book Page 2 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

2|

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 36
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 46
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 84
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 92
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 101
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 120
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 130
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 140
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 159
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 201
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 231
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 240
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 249
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 258
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 267
Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 277
.............................. 295

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 3 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

3|

2 3 4

1
6

18
19

19

21
22

23
25
20
24

26
PFS 3000-2

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 4 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

4|

A1 A2
18 23 19

2
1

27

A3 B1
8 19
9
2
2
3
1

B2 C1

6
2

26 10 28 7 1

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 5 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

5|

C2 D
12

24
11

7
max.

E
2025 cm

F G

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 6 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

6|

H I

J 4 K

+

21
22

20

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 7 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

|7

M
13
9/10
2

14
16

15
15

14

17 7

26 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 8 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

8 | Deutsch

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter


Deutsch Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
Sicherheitshinweise schen Schlages.
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerk- Sicherheit von Personen
zeuge Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
Anweisungen. Versumnisse bei der Ein-
wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
verursachen.
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer ei-
fr die Zukunft auf.
ne Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrs-
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro- tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
(ohne Netzkabel).
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Arbeitsplatzsicherheit Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausge-
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be- schaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tra-
knnen zu Unfllen fhren. gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin-
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi- ger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die
onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Fls- Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.
sigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeu- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
entznden knnen. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden
Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren. Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerk-
Elektrische Sicherheit
zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von
gen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen ver-
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl-
tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl-
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-
schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri-
wendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen
schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
durch Staub verringern.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro- Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
werkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern cherer im angegebenen Leistungsbereich.
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erh- defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages. oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- werden.
ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen
nes fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungska- vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert
bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den un-
beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 9 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Deutsch | 9

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- Versprhen Sie keinen Tapetenlser und kein kochen-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- des Wasser. Versprhen Sie nur warmes Wasser
nen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- (max. 55 C) ohne chemische Zustze.
traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen Tragen Sie zustzliche persnliche Schutzausrstung
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz-
unerfahrenen Personen benutzt werden. oder Atemschutzmaske beim Sprhen oder der Hand-
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- habung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrs-
ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren tung fr entsprechende Bedingungen verringert die Aus-
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be- setzung gegenber gefhrdenden Substanzen.
schdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-
ges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
fltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid- Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprhguts.
kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fh- Beachten Sie die Markierungen auf dem Behlter oder
ren. die Herstellerinformationen des Sprhguts, ein-
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- schlielich der Aufforderung zur Verwendung persnli-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. cher Schutzausrstung. Den Herstelleranweisungen ist
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gif-
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektro- te, Karzinogene etc. hervorgerufenen Verletzungen zu ver-
werkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendun- ringern.
gen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. Halten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schal-
terdrcker der Sprhpistole frei von Farbe und ande-
Service
ren Flssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Unter-
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem sttzung an den Steckverbindungen. Versumnisse bei
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- der Einhaltung knnen elektrischen Schlag zur Folge ha-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des ben.
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,
Sicherheitshinweise fr Feinsprhsysteme dass Kinder nicht mit dem Feinsprhsystem spielen.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet
und frei von Farb- oder Lsemittelbehltern, Lappen
und sonstigen brennbaren Materialien. Mgliche Ge-
fahr der Selbstentzndung. Halten Sie funktionsfhige
Feuerlscher/Lschgerte zu jeder Zeit verfgbar.
Sorgen Sie fr gute Belftung im Sprhbereich und fr
ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunsten-
de brennbare Lsemittel schaffen eine explosive Umge-
bung.
Sprhen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren
Flammpunkt unterhalb von 55 C liegt. Verwenden Sie
Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflchti-
gen Kohlenwasserstoffen oder hnlichen Materialien.
Leichtflchtige verdunstende Lsemittel schaffen eine ex-
plosive Umgebung.
Sprhen Sie nicht im Bereich von Zndquellen wie sta-
tischen Elektrizittsfunken, offenen Flammen, Znd-
flammen, heien Gegenstnden, Motoren, Zigaretten
und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln
oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funken-
quellen knnen zu einer Entzndung der Umgebung fh-
ren.
Versprhen Sie keine Materialien, bei denen nicht be-
kannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Ma-
terialien knnen gefhrdende Bedingungen schaffen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 10 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

10 | Deutsch

Symbole
Der Aufkleber zur Bedienung des Feinsprhsystems befindet sich auf der Basisstation.
Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Feinsprhsystem schneller und
sicherer zu bedienen.

Symbole und ihre Bedeutung Ausfhrliche Beschreibung


Siehe Bestimmungsgem-
er Gebrauch, Seite 11.

Das Feinsprhsystem ist Anwendungsfall Holz: Anwendungsfall Wand:


sowohl fr Lasuren und Sprhen von lsemittelhaltigen Sprhen von Dispersions- und
Lacke als auch fr und wasserverdnnbaren Latexfarben
Wandfarben geeignet. Lackfarben, Lasuren,
Grundierungen, Klarlacken,
Beizen und len
Siehe Dsenkappe wech-
seln, Seite 12.

Schritt 1: Fr den Anwendungsfall Holz Fr den Anwendungsfall Wand


Richtige Dsenkappe die graue Dsenkappe 10 die weie Dsenkappe 9 whlen
auswhlen whlen
Siehe Sprhmaterialmenge
einstellen, Seite 14.

Schritt 2: Fr den Anwendungsfall Holz Fr den Anwendungsfall Wand


Sprhmaterialmenge Stufe 1, 2 oder 3 am Stellrad 4 Stufe 3, 4 oder 5 am Stellrad 4
einstellen einstellen einstellen
Siehe Luftmenge einstel-
len, Seite 14.

Schritt 3: Anwendungsfall Holz am Anwendungsfall Wand am


Luftmenge einstellen Schiebeschalter 24 einstellen Schiebeschalter 24 einstellen

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 11 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Deutsch | 11

Produkt- und Leistungsbeschreibung Technische Daten


Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- Feinsprhsystem PFS 3000-2
weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung Sachnummer 3 603 B07 1..
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
Nennaufnahmeleistung W 650
knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Frderleistung ml/min 300
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Zeitaufwand fr 2 m2
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, Farbauftrag min 1
whrend Sie die Betriebsanleitung lesen. Volumen des Behlters fr
Bestimmungsgemer Gebrauch Sprhmaterial ml 1000
Das Elektrowerkzeug ist nur bestimmt zum Sprhen von Dis- Luftschlauchlnge m 2
persions- und Latexfarben, lsemittelhaltigen und wasserver- Gewicht entsprechend
dnnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
Beizen, len (ALLPaint) und Wasser. Schutzklasse /II
Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-
Laugen, surehaltigen Beschichtungsstoffen und Fassaden- chenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen
farben. diese Angaben variieren.
Abgebildete Komponenten Gerusch-/Vibrationsinformation
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Gra- EN 60745-1, EN 50580.
fikseiten. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-
1 Sprhpistole trgt typischerweise 79 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
2 Luftkappe Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) berschrei-
3 berwurfmutter ten.
4 Stellrad fr Sprhmaterialmenge Gehrschutz tragen!
5 Bedienschalter Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-
6 Verschlussring gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
7 Behlter fr Sprhmaterial EN 60745-1, EN 50580:
8 Schlauchanschluss (Sprhpistole) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
9 Dsenkappe (wei: fr Anwendung Wand) Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
10 Dsenkappe (grau: fr Anwendung Holz) ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-
11 Einfllsieb ren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elek-
trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
12 Umflleimer*
auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelas-
13 Dsennadel tung.
14 Behlterdichtung Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt-
15 Steigrohr schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-
16 Entlftungsbohrung dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit un-
17 Farbkanal terschiedlichen Zubehren, mit abweichenden
18 Luftschlauch Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt
19 Bajonettverschluss wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum
20 Basiseinheit
deutlich erhhen.
21 Tragegurt Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung soll-
22 Tragegriff ten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Ge-
23 Gummiband (Schlauchhalterung) rt abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im
24 Schiebeschalter zum Ein-/Ausschalten und zur Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge-
Luftmengenregulierung samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
25 Reinigungsbrste Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
26 Luftfilterabdeckung
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-
27 Schlauchanschluss (Basiseinheit) zeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsab-
28 Zubehrfach lufe.
29 Luftfilter
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in
unserem Zubehrprogramm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 12 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

12 | Deutsch

Konformittserklrung Dsenkappe wechseln (siehe Bilder B1B2)


Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Das Feinsprhsystem wird mit zwei Dsenkappen ausgelie-
Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlgi- fert:
gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis
Dsenkappe 9 Dsenkappe 10
19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EG einschlielich ihrer nderungen Farbe wei grau
entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt: Auslieferungs- montiert im Zubehrfach 28
EN 60745-1, EN 50580. zustand unter der Luftfilter-
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: abdeckung 26
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, Anwendungsfall Wand Holz
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Hinweis: Prfen Sie vor der Auswahl der Dsenkappe das
Henk Becker Helmut Heinzelmann Sprhmaterial durch Umrhren. Dnnflssiges Material (z. B.
Executive Vice President Head of Product Certification Holzfarbe) lsst sich besser mit der grauen Dsenkappe 10
Engineering PT/ETM9 versprhen. Dickflssigeres Material (z. B. Holzlack oder
Wandfarbe) lsst sich besser mit der weien Dsenkappe 9
versprhen.
Zum Wechseln der Dsenkappe schrauben Sie die ber-
wurfmutter 3 ab.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Ziehen Sie die Luftkappe 2 ab.
Leinfelden, 02.04.2015 Schrauben Sie die montierte Dsenkappe ab.
ffnen Sie die Luftfilterabdeckung 26 und nehmen Sie die
gewnschte Dsenkappe aus dem Zubehrfach 28.
Montage Schrauben Sie die gewnschte Dsenkappe auf das Ge-
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den winde in der Sprhpistole.
Netzstecker aus der Steckdose. Stecken Sie die Luftkappe 2 auf die Dsenkappe und zie-
Stellen SIe sicher, dass Sprhpistole und Basiseinheit hen Sie sie mit der berwurfmutter 3 fest.
vollstndig und mit allen Dichtelementen montiert
sind. Nur dadurch ist die Funktion und Sicherheit des Fein- Betrieb
sprhsystems gewhrleistet.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Luftschlauch anschlieen (siehe Bilder A1A3) Netzstecker aus der Steckdose.
ffnen Sie das Gummiband 23 und rollen Sie den Luft- Arbeitsvorbereitung
schlauch 18 komplett ab.
Sprharbeiten am Rand von Gewssern oder auf be-
Anschluss der Basiseinheit: nachbarten Flchen im unmittelbaren Einzugsbereich
Stecken Sie einen Bajonettverschluss 19 des Luft- sind nicht zulssig.
schlauchs entsprechend den Pfeilmarkierungen fest in die
Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und Sprhmitteln
Aussparungen des Anschlusses 27 der Basiseinheit.
auf deren Umweltvertrglichkeit.
Drehen Sie den Bajonettverschluss eine Vierteldrehung im
Uhrzeigersinn. Sprhflche vorbereiten
Anschluss an der Sprhpistole: Die Sprhflche muss sauber, trocken und fettfrei sein.
Stecken Sie den zweiten Bajonettverschluss 19 des Luft- Rauen Sie glatte Flchen auf und entfernen Sie danach den
schlauchs entsprechend den Pfeilmarkierungen fest in die Schleifstaub.
Aussparungen des Anschlusses 8 der Sprhpistole. Beim Einsatz knnen alle nicht abgedeckten Oberflchen
Drehen Sie den Bajonettverschluss eine Vierteldrehung im durch den Sprhnebel verunreinigt werden. Bereiten Sie da-
Uhrzeigersinn. her die Umgebung der Sprhflche grndlich vor:
Hinweis: Entfernen Sie vor dem Einfllen von Sprhmaterial Fuboden, Einrichtungsgegenstnde, Tren, Fenster und
den Luftschlauch 18 (Vierteldrehung des Bajonettverschlus- Tr- und Fensterrahmen etc. abdecken oder abkleben.
ses 19 gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss 19 aus
dem Anschluss 8 ziehen).

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 13 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Deutsch | 13

Sprhmaterial vorbereiten Inbetriebnahme


Rhren Sie das Sprhmaterial gut durch. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Verdnnen Sie gegebenenfalls das Sprhmaterial. Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
Sprhmaterial empfohlene des Elektrowerkzeuges bereinstimmen.
Verdnnung Achten Sie darauf, dass die Basiseinheit whrend des
Beizen, le, Lasuren, Imprgnierungen, 0 % Betriebs keinen Staub oder andere Verschmutzungen
Rostschutzgrundierungen ansaugen kann.
Lsemittel- oder wasserverdnnbare 010 % Achten Sie darauf, dass Sie die Basiseinheit nie bespr-
Lackfarben, Grundierungen, Heizkrper- hen.
lacke, Dickschichtlasuren Unterbrechen Sie den Sprhvorgang, wenn whrend
Dispersionsfarbe, Latexfarbe 010 % des Sprhens Flssigkeit an anderen Stellen als der
vorgesehenen Dse austritt und bringen Sie die Sprh-
Achten Sie beim Verdnnen darauf, dass Sprhmateri-
pistole wieder in ordnungsgemen Zustand. Es be-
al und Verdnnung zusammenpassen. Bei Verwendung
steht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
einer falschen Verdnnung knnen Klumpen entstehen,
die die Sprhpistole verstopfen. Sprhen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen
oder Tiere.
Achten Sie beim Verdnnen des Sprhmaterials dar-
auf, dass der Flammpunkt des Gemisches nach der Ver- Einschalten (siehe Bild D)
dnnung wieder ber 55 C liegt. Das Verdnnen von Um Energie zu sparen, schalten Sie das Feinsprhsystem nur
z. B. lsemittelhaltigen Lacken setzt den Flammpunkt ein, wenn Sie es benutzen.
nach unten. berprfen Sie, ob die richtige Dsenkappe montiert ist
Sprhmaterial einfllen (siehe Bilder C1C2) (siehe Dsenkappe wechseln, Seite 12).
Hinweis: Entfernen Sie vor dem Einfllen von Sprhmaterial Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
den Luftschlauch 18 (Vierteldrehung des Bajonettverschlus- Nehmen Sie die Sprhpistole in die Hand und richten Sie
ses 19 gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss 19 aus sie auf die Sprhflche.
dem Anschluss 8 ziehen). Stellen Sie zum Regulieren der Luftmenge den Schiebe-
schalter 24 auf den gewnschten Anwendungsfall (siehe
Fllen Sie gegebenenfalls bei Verwendung von groen Ge-
auch Luftmenge einstellen, Seite 14).
binden das Sprhmaterial in einen kleineren Umflleimer
Drcken Sie den Bedienschalter 5 an der Sprhpistole.
12 um (z. B. 10 l Wandfarbe in einen 2,5- oder 5,0-l-Leer-
eimer). Hinweis: Wenn die Basiseinheit eingeschaltet ist, strmt an
der Luftkappe 2 immer Luft aus.
Halten Sie mit einer Hand die Sprhpistole fest und
drehen Sie mit der anderen Hand den Behlter 7 in Ausschalten
Richtung des ffnen-Symbols. Lassen Sie den Bedienschalter 5 los und schieben Sie den
Schiebeschalter 24 ganz nach links (Position ).
Ziehen Sie die Sprhpistole vom Behlter 7 ab.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Falls Sie bereits angebrochenes Sprhmaterial verwen-
den, legen Sie das grndlich gereinigte Einfllsieb 11 auf Arbeitshinweise
den Behlter 7, um beim Einfllen etwaige Farbklumpen
zurckzuhalten. Sprhen (siehe Bilder EH)
Fllen Sie das Sprhmaterial maximal bis zur 1000-Mar- Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das Elek-
kierung in den Behlter 7. trowerkzeug im Freien benutzen.
Setzen Sie die Sprhpistole auf den Behlter 7 auf. Fhren Sie zuerst eine Probesprhung durch und stellen
Drehen Sie den Behlter 7 in Richtung des Schlie- Sie das Sprhbild und die Sprhmaterialmenge entspre-
en-Symbols, bis der Verschlussring 6 hrbar ein- chend dem Sprhmaterial ein. (Einstellungen siehe nach-
rastet. folgende Abschnitte)
Fhren Sie eine Probesprhung auf einer Testflche Halten Sie die Sprhpistole unbedingt in einem gleichmi-
durch. (siehe Sprhen, Seite 13) gen Abstand von 2025 cm senkrecht zum Sprhobjekt.
Beginnen Sie den Sprhvorgang auerhalb der Sprhflche.
Wenn Sie ein optimales Sprhbild erhalten, knnen Sie das Bewegen Sie die Sprhpistole je nach Sprhbild-Einstel-
Sprhen beginnen. lung gleichmig waagerecht oder senkrecht.
oder Eine gleichmige Oberflchenqualitt entsteht, wenn
Wenn das Sprhergebnis nicht zufriedenstellend ist oder kei- sich die Bahnen um 4 5 cm berlappen.
ne Farbe austritt, gehen Sie vor wie bei Behebung von St- Bei Sprharbeiten an liegenden Objekten oder bei Sprh-
rungen auf Seite 15 beschrieben. arbeiten ber Kopf halten Sie die Sprhpistole leicht
schrg und bewegen sich nach hinten von der besprhten
Flche weg.
Stolpergefahr! Achten Sie auf mgliche Hindernisse im
Raum.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 14 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

14 | Deutsch

Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Sprhfl- Sprhmaterialmenge Einstellung


che.
Zu wenig Sprhmaterial auf Die Sprhmaterialmenge
Eine gleichmige Fhrung der Sprhpistole ergibt eine ein- der Sprhflche: muss erhht werden.
heitliche Oberflchenqualitt.
Stellen Sie eine Stufe
Ein ungleichmiger Abstand und Sprhwinkel fhrt zu star- mehr ein.
ker Farbnebelbildung und damit zu einer ungleichmigen
Oberflche.
Beenden Sie den Sprhvorgang auerhalb der Sprhflche.
Sprhen Sie den Behlter fr das Sprhmaterial nie ganz leer.
Wenn das Steigrohr nicht mehr in das Sprhmaterial taucht, Luftmenge einstellen (siehe Bild D)
bricht der Sprhstrahl ab und eine uneinheitliche Oberflche
entsteht. (AIRVolume)
Wenn sich Sprhmaterial an der Luftkappe 2 oder der Dse- Stellen Sie den Schiebeschalter 24 auf den passenden An-
kappe ablagert, reinigen Sie die Bauteile mit der mitgeliefer- wendungsfall ein, um die richtige Luftmenge und den
ten Reinigungsbrste 25. Druck fr das verwendete Sprhmaterial einzustellen.

Sprhbild einstellen (siehe Bild I) Aus Anwendungsfall Anwendungsfall


Holz Wand
Bettigen Sie nie den Bedienschalter 5, whrend Sie
die Luftkappe 2 verstellen.
Drehen sie die Luftkappe 2 in die gewnschte Position.
Luftkappe Sprhstrahl Anwendung
senkrechter Flach- dnnflssiges dickflssiges
strahl fr horizonta- Sprhmaterial Sprhmaterial
le Arbeitsrichtung
Befeuchten von Tapeten
Zum einfacheren Entfernen alter Tapeten knnen Sie die Ta-
peten mit warmem Wasser (max. 55 C) einsprhen.
waagrechter Flach- Verwenden Sie hierzu die graue Dsenkappe 10.
strahl fr vertikale
Arbeitsrichtung Arbeitspausen und Transport (siehe Bilder KL)
Zum einfachen Transport des Feinsprhsystems ist an der Ba-
siseinheit ein Tragegriff 22 und ein Tragegurt 21 angebracht.
Rundstrahl fr Whrend des Arbeitens knnen Sie sich die Basiseinheit 20
Ecken, Kanten und mit Hilfe des Tragegurts 21 quer ber die Schulter hngen.
schwer zugngliche In Arbeitspausen kann die Sprhpistole 1 auf einer ebenen
Stellen Arbeitsflche abgestellt werden. Es kann kein Sprhmaterial
auslaufen.
Stellen Sie die mit Sprhmaterial befllte Sprhpistole
Sprhmaterialmenge einstellen (siehe Bild J) immer aufrecht auf eine ebene Flche. Aus einer liegen-
(PAINTVolume) den Sprhpistole kann Sprhmaterial auslaufen.
Drehen Sie das Stellrad 4, um die gewnschte Sprhmate-
rialmenge einzustellen: Wartung und Service
Stufen 1/2/3: Anwendung Holz,
Stufen 3/4/5: Anwendung Wand. Wartung und Reinigung
Sprhmaterialmenge Einstellung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Zu viel Sprhmaterial auf der Die Sprhmaterialmenge
Sprhflche: muss verringert werden. Reinigen Sie grndlich nach jedem Gebrauch die Ein-
Stellen Sie eine Stufe we- zelteile des Feinsprhsystems, besonders alle farbfh-
niger ein. renden Bauteile. Eine sachgeme Reinigung ist Voraus-
setzung fr den einwandfreien und sicheren Betrieb der
Sprhpistole. Bei fehlender oder unsachgemer Reini-
gung werden keine Gewhrleistungsansprche bernom-
men.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 15 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Deutsch | 15

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Reinigen Sie den Behlter und die Sprhpistole auen mit
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- einem mit Verdnnungsmittel befeuchteten Tuch.
le fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicherheits- Reinigen Sie bei Bedarf das Einfllsieb 11 grndlich mit
gefhrdungen zu vermeiden. Verdnnungsmittel.
Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfltig
Reinigung (siehe Bild M)
trocknen.
Reinigen Sie die Sprhpistole und den Behlter fr das Montieren Sie das Feinsprhsystem wieder in umgekehr-
Sprhmaterial immer mit dem entsprechenden Verdn- ter Reihenfolge.
nungsmittel (Lsemittel oder Wasser) fr das verwendete Schieben Sie die Behlterdichtung 14 wieder nach oben in
Sprhmaterial. die Nut des Steigrohrs 15.
Reinigen Sie die Dsen- und Luftbohrungen der Sprhpistole Stellen Sie sicher, dass die Behlterdichtung rundherum
niemals mit spitzen Gegenstnden. genau in der Steigrohrnut positioniert ist, um die Sprhpis-
Schalten Sie die Basiseinheit 20 aus. tole richtig abzudichten.
Entfernen Sie sowohl von der Basiseinheit 20 als auch von Achten Sie darauf, dass Sie das Steigrohr 15 wieder bis
der Sprhpistole 1 den Luftschlauch 18 (Vierteldrehung zum Anschlag auf den Farbkanal 17 schieben.
des Bajonettverschlusses 19 gegen den Uhrzeigersinn;
Bajonettverschluss 19 aus dem Anschluss 8/27 ziehen). Luftfilter reinigen (siehe Bild N)
Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem mit Der Luftfilter 29 muss gelegentlich gereinigt werden. Ist der
Verdnnungsmittel befeuchteten Tuch und entfernen Sie Luftfilter stark verschmutzt, muss er gewechselt werden.
anschlieend die Basiseinheit 20 und den Luftschlauch 18 ffnen Sie die Luftfilterabdeckung 26.
aus der unmittelbaren Reinigungsumgebung. Entnehmen Sie den Luftfilter 29.
Drcken Sie den Bedienschalter 5 der Sprhpistole, damit Leichte Verschmutzung:
das Sprhmaterial in den Behlter zurcklaufen kann. Klopfen Sie den Luftfilter 29 aus.
Schrauben Sie den Behlter 7 ab und leeren Sie das restli- oder
che Sprhmaterial zurck zum Original-Sprhmaterial.
Starke Verschmutzung:
Fllen Sie den Behlter 7 zur Hlfte mit dem Verdnnungs-
Reinigen Sie den Luftfilter 29 unter flieendem Wasser
mittel (Lsemittel oder Wasser) und befestigen Sie ihn
und lassen Sie ihn anschlieend gut trocknen, um Schim-
wieder an der Sprhpistole 1.
melbildung zu vermeiden.
Schtteln Sie die Sprhpistole mehrmals.
Schrauben Sie den Behlter 7 ab und entleeren Sie den oder
Behlter vollstndig in eine leere Materialdose. Wechseln Sie den Luftfilter 29 aus.
Demontieren Sie die berwurfmutter 3, die Luftkappe 2, Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.
die verwendete Dsenkappe 9/10 und das Steigrohr 15 Schlieen Sie die Luftfilterabdeckung 26 wieder.
mit der Behlterdichtung 14.
Materialentsorgung
Reinigen Sie in einem Eimer mit Verdnnungsmittel alle
farbfhrenden Teile mit der Reinigungsbrste 25 oder ei- Verdnnungsmittel und Sprhmaterialreste mssen umwelt-
ner handelsblichen Splbrste. gerecht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungshin-
Reinigen Sie auch den Farbkanal 17 der Sprhpistole 1. weise des Herstellers und die rtlichen Vorschriften zur Son-
dermllentsorgung.
Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr 15 mit der Behlter-
dichtung 14 frei von Sprhmaterial und unbeschdigt ist. Umweltschdliche Chemikalien drfen nicht ins Erdreich, ins
Reinigen Sie bei Bedarf die Behlterdichtung 14 nochmals Grundwasser oder in Gewsser gelangen. Schtten Sie um-
mit Verdnnungsmittel. weltschdliche Chemikalien nie in die Kanalisation!
Reinigen Sie die Entlftungsbohrung 16 mit der Reini- Lagerung
gungsbrste 25. Reinigen Sie das Feinsprhsystem grndlich bevor Sie es
einlagern und entfernen Sie den Behlter 7 von der Sprh-
pistole 1 .

Behebung von Strungen


Problem Ursache Abhilfe
Sprhmaterial deckt nicht richtig Sprhmaterialmenge zu gering Stellrad 4 Richtung Stufe 5 drehen
Abstand zur Sprhflche zu gro Sprhabstand verringern
Zu wenig Sprhmaterial auf der Sprhflche, fter ber die Sprhflche sprhen
zu selten ber die Sprhflche gesprht
Sprhmaterial zu dickflssig Sprhmaterial erneut verdnnen und Probe-
sprhung durchfhren

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 16 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

16 | Deutsch

Problem Ursache Abhilfe


Sprhmaterial verluft nach Zu viel Sprhmaterial aufgetragen Stellrad 4 Richtung Stufe 1 drehen
Auftragen Abstand zur Sprhflche zu gering Sprhabstand vergrern
Sprhmaterial zu dnnflssig Original-Sprhmaterial zugeben
Zu oft ber dieselbe Stelle gesprht Farbe abtragen und beim zweiten Sprhver-
such nicht so oft ber eine Stelle sprhen
Zu grobe Zerstubung Sprhmaterialmenge zu hoch Stellrad 4 Richtung Stufe 1 drehen
Zu geringe Luftmenge Schiebeschalter 24 nach rechts verschieben
Weie Dsenkappe 9 montiert Graue Dsenkappe 10 montieren
(zu groer Dsendurchmesser)
Dsennadel 13 verschmutzt Dsennadel reinigen
Sprhmaterial zu dickflssig Sprhmaterial erneut verdnnen und Probe-
sprhung durchfhren
Luftfilter 29 stark verschmutzt Luftfilter wechseln
Zu starker Farbnebel Zu viel Sprhmaterial aufgetragen Stellrad 4 Richtung Stufe 1 drehen
Zu groe Luftmenge Schiebeschalter 24 nach links verschieben
Abstand zur Sprhflche zu gro Sprhabstand verringern
Sprhstrahl pulsiert Zu wenig Sprhmaterial im Behlter Sprhmaterial nachfllen
Steigrohr 15 lose Steigrohr bis zum Anschlag auf den Farbka-
nal 17 schieben
Behlterdichtung 14 nicht oder nicht korrekt Behlterdichtung 14 rundherum genau in
in Nut des Steigrohrs 15 positioniert Steigrohrnut montieren
Dsenkappe 9/10 sitzt locker Dsenkappe 9/10 anziehen
Sprhmaterial tropft an der Ablagerung von Sprhmaterial an der Dsen- Dsenkappe, Dsennadel und Luftkappe
Dsenkappe nach kappe 9/10, der Dsennadel 13 und der reinigen
Luftkappe 2
Dse lose Dsenkappe 9/10 anziehen
Aus der Dsenkappe tritt kein Schiebeschalter 24 steht auf Position Schiebeschalter 24 auf Anwendungsfall
Sprhmaterial aus Holz oder Wand stellen
Gert sprht nicht Kein Druckaufbau im Behlter 7, da Behlter Behlter 7 in Richtung des Schlieen-
nicht komplett geschlossen Symbols drehen bis der Verschlussring
6 hrbar einrastet
Steigrohr 15 lose Steigrohr bis zum Anschlag auf den Farbka-
nal 17 schieben
Dsenkappe 9/10 verstopft Dsenkappe reinigen
Steigrohr 15 verstopft Steigrohr reinigen
Entlftungsbohrung 16 am Steigrohr 15 Steigrohr und Entlftungsbohrung reinigen
verstopft
Behlterdichtung 14 fehlt oder ist (neue) Behlterdichtung ber das Steigrohr
beschdigt in die Nut schieben
Sprhmaterial zu dickflssig Sprhmaterial erneut verdnnen und Probe-
sprhung durchfhren
Sprhmaterial verschmutzt (Farbklumpen) Sprhpistole komplett entleeren und reini-
gen; Sprhmaterial beim Befllen durch Ein-
fllsieb gieen

Kundendienst und Anwendungsberatung www.bosch-do-it.de, das Internetportal fr Heimwerker und


Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Gartenfreunde.
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- www.1-2-do.com
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie In der Heimwerker-Community 1-2-do.com knnen Sie
auch unter: Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
www.bosch-pt.com Heimwerkern austauschen.
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. DIY Academy.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 17 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

English | 17

Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen


bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild English
des Produkts an.
Deutschland Safety Notes
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge General Power Tool Safety Warnings
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen WARNING Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and
Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile be- instructions may result in electric shock, fire and/or serious
stellen oder Reparaturen anmelden. injury.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Save all warnings and instructions for future reference.
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com The term power tool in the warnings refers to your mains-
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
Fax: (0711) 40040482 power tool.
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
sterreich
invite accidents.
Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestel-
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
len.
such as in the presence of flammable liquids, gases or
Tel.: (01) 797222010
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
Fax: (01) 797222011
or fumes.
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Keep children and bystanders away while operating a
Schweiz power tool. Distractions can cause you to lose control.
Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatz- Electrical safety
teile bestellen.
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
Tel.: (044) 8471511
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
Fax: (044) 8471551
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Luxemburg Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
Tel.: +32 2 588 0589 such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
Fax: +32 2 588 0595 There is an increased risk of electric shock if your body is
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Entsorgung
Water entering a power tool will increase the risk of electric
Sprhpistole, Elektroeinheit, Zubehr und Verpackungen sol- shock.
len einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt wer-
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
den.
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
Nur fr EU-Lnder: or entangled cords increase the risk of electric shock.
Gem der Europischen Richtlinie When operating a power tool outdoors, use an exten-
2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige If operating a power tool in a damp location is unavoid-
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und able, use a residual current device (RCD) protected
einer umweltgerechten Wiederverwertung supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
zugefhrt werden.
Personal safety
nderungen vorbehalten. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal inju-
ries.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 18 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

18 | English

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in Safety Warnings for Fine-spray Systems
the off-position before connecting to power source Keep area clean, well lit and free of paint or solvent
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. containers, rags, and other flammable materials.
Carrying power tools with your finger on the switch or en- Spontaneous combustion may occur. Fire extinguisher
ergising power tools that have the switch on invites acci- equipment shall be present and working at all times.
dents. Provide for good ventilation in the spraying area and
Remove any adjusting key or wrench before turning for sufficient fresh air in the complete room. Evaporat-
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro- ing inflammable solvents create an explosive environment.
tating part of the power tool may result in personal injury. Do not spray and clean with materials that have a flash
Do not overreach. Keep proper footing and balance at point of less than 55 C. Use materials based on water,
all times. This enables better control of the power tool in non-volatile hydrocarbons or similar materials. Volatile
unexpected situations. evaporating solvents create an explosive environment.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel- Do not spray in the vicinity of ignition sources, such as
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be objects, engines/motors, cigarettes and sparks from
caught in moving parts. plugging in or unplugging power cords or operating
If devices are provided for the connection of dust ex- switches. Such spark sources can ignite the spraying vi-
traction and collection facilities, ensure these are con- cinity/environment.
nected and properly used. Use of dust collection can re- Do not spray any liquid of unknown hazard potential.
duce dust-related hazards. Unknown materials can create hazardous conditions.
Do not spray wallpaper stripper or boiling water. Spray
Power tool use and care only warm water (max. 55 C) without chemical addi-
Do not force the power tool. Use the correct power tool tives.
for your application. The correct power tool will do the Wear additional protective equipment such as appro-
job better and safer at the rate for which it was designed. priate protective gloves and protective masks or respi-
Do not use the power tool if the switch does not turn it rators when spraying or handling chemicals. Wearing
on and off. Any power tool that cannot be controlled with protective equipment for the appropriate conditions re-
the switch is dangerous and must be repaired. duces the exposure to hazardous substances.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and Be aware of possible hazards from the spray material.
do not allow persons unfamiliar with the power tool or Observe the information on drums/tanks/tins as well
these instructions to operate the power tool. Power as manufacturer information of the spray material, in-
tools are dangerous in the hands of untrained users. cluding the request to wear personal protective equip-
ment. The manufacturer's instructions are to be observed
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
in order to reduce the risk of fire as well as injuries caused
ing of moving parts, breakage of parts and any other
through toxins, carcinogens, etc.
condition that may affect the power tools operation. If
Keep the plug of the mains cord and the trigger switch
damaged, have the power tool repaired before use.
of the spray gun clear of paint and other fluids. Never
Many accidents are caused by poorly maintained power
hold the cord by its connectors to support it. Failure to
tools.
follow the instruction can lead to electric shock.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained Supervise children. This will ensure that children do not
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind play with the fine-spray system.
and are easier to control. Products sold in GB only: Your product is fitted with a
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac- BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
cordance with these instructions, taking into account (ASTA approved to BS 1362).
the working conditions and the work to be performed. If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
Use of the power tool for operations different from those be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
intended could result in a hazardous situation. authorised customer service agent. The replacement plug
Service should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
Have your power tool serviced by a qualified repair per-
shock hazard and should never be inserted into a mains
son using only identical replacement parts. This will en-
socket elsewhere.
sure that the safety of the power tool is maintained.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or
less.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 19 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

English | 19

Symbols
The sticker regarding operation of the fine-spray system is located on the base station.
The correct interpretation of the symbols helps you operate the fine-spray system better
and more safely.

Symbols and their meaning Detailed description


See Intended Use, page 21.

The fine-spray system is Wood application: Wall application:


suitable for glazes and Spraying solvent-based and Spraying emulsion and latex
lacquers and for wall paints. water-dilutable lacquers, glazes, paints
primers, clear lacquers, wood
stains and oils
See Changing the Nozzle
Cap, page 22.

Step 1: Choose the grey nozzle cap 10 Choose the white nozzle cap 9
Choose the correct nozzle for a wood application for a wall application
cap
See Adjusting the Spraying
Capacity, page 24.

Step 2: Select setting 1, 2 or 3 on the Select setting 3, 4 or 5 on the


Set the spraying capacity thumbwheel 4 for a wood thumbwheel 4 for a wall
application application
See Adjusting the Air Flow,
page 24.

Step 3: Set wood application on the Set wall application on the


Set the air flow sliding switch 24 sliding switch 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 20 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

20 | English

Product Description and Specifica- Technical Data


tions Fine-spray System PFS 3000-2
Article number 3 603 B07 1..
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in- Rated power input W 650
structions may result in electric shock, fire Spraying capacity ml/min 300
and/or serious injury. Required time for application
of paint on 2 m2 min 1
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open. Container capacity for spray
material ml 1000
Intended Use Length of air hose m 2
The power tool is only intended for spraying emulsion and latex Weight according to
paints, solvent-based and water-dilutable lacquers, glazes, EPTA-Procedure 01/2003 kg 3.7
primers, clear lacquers, wood stains, oils (ALLPaint) and water. Protection class /II
The power tool is not suitable for spraying caustic solutions, The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-
acidic coating materials and house paints. ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
Product Features Declaration of Conformity
The numbering of the components shown refers to the repre- We declare under our sole responsibility that the product de-
sentation of the power tool on the graphic pages. scribed under Technical Data is in conformity with all rele-
1 Spray gun vant provisions of the directives 2011/65/EU, until
19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on:
2 Air cap
2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and
3 Union nut complies with the following standards:
4 Thumbwheel for spraying capacity EN 60745-1, EN 50580.
5 Trigger switch Technical file (2006/42/EC) at:
6 Lock ring Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
7 Container for spray material 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
8 Hose port (spray gun) Henk Becker Helmut Heinzelmann
9 Nozzle cap (white: for a wall application) Executive Vice President Head of Product Certification
10 Nozzle cap (grey: for a wood application) Engineering PT/ETM9
11 Filling sieve
12 Transfer bucket*
13 Nozzle needle
14 Container seal Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15 Suction tube Leinfelden, 02.04.2015
16 Ventilation hole
Noise/Vibration Information
17 Paint channel
Sound emission values determined according to
18 Air hose EN 60745-1, EN 50580.
19 Bayonet lock Typically the A-weighted sound pressure level of the product
20 Base unit is 79 dB(A). Uncertainty K=3 dB.
21 Carrying strap The noise level when working can exceed 80 dB(A).
22 Carrying handle Wear hearing protection!
23 Elastic band (hose holder) Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
24 Sliding switch for switching on/off and for air flow con- determined according to EN 60745-1, EN 50580:
trol ah <2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2.
25 Cleaning brush The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
26 Air filter cover
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It
27 Hose connection (base unit) may be used for a preliminary assessment of exposure.
28 Accessory compartment The declared vibration emission level represents the main appli-
29 Air filter cations of the tool. However if the tool is used for different appli-
*Accessories shown or described are not part of the standard de- cations, with different accessories or insertion tools or is poorly
livery scope of the product. A complete overview of accessories maintained, the vibration emission may differ. This may signifi-
can be found in our accessories program. cantly increase the exposure level over the total working period.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 21 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

English | 21

An estimation of the level of exposure to vibration should also Operation


take into account the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job. This may significantly Before any work on the machine itself, pull the mains
reduce the exposure level over the total working period. plug.
Identify additional safety measures to protect the operator from
the effects of vibration such as: maintain the tool and the acces-
Preparing for Operation
sories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Spraying on the sides of water bodies (lakes, rivers,
etc.) or neighbouring surfaces in the direct catchment
area is not permitted.
Assembly
When purchasing paint, varnish and spray material, pay at-
Before any work on the machine itself, pull the mains tention to their environmental compatibility.
plug.
Preparing the Spray Surface
Ensure that the spray gun and base unit are assembled
The spray surface must be clean, dry and grease-free.
completely and with all seals. Only this will ensure the
function and safety of the fine-spray system. Roughen smooth surfaces and then remove the sanding
dust.
Connecting the Air Hose (see figures A1 A3) When spraying, all non-covered surfaces can be soiled by the
Open the elastic band 23 and completely unwind the air spray mist. Therefore, thoroughly prepare the area around
hose 18. the surface to be sprayed:
Connecting the base unit: Cover or mask off floors, furnishings, doors, windows as
Insert a bayonet lock 19 of the air hose securely into the well as door and window frames, etc.
slots in the base unit port 27 according to the arrow marks. Preparing the Spray Material
Turn the bayonet lock a quarter turn clockwise. Stir the spray material thoroughly.
Connecting to the spray gun: Dilute the spray material if necessary.
Insert the second bayonet lock 19 of the air hose securely
Spray material Recommended
into the slots in the spray gun port 8 according to the arrow
dilution
marks.
Turn the bayonet lock a quarter turn clockwise. Wood stains, oils, glazes, 0%
impregnations, anti-rust primers
Note: Remove the air hose 18 before pouring in spray materi-
al (quarter turn of the bayonet lock 19 counterclockwise; pull Solvent-dilutable or water-dilutable 010 %
the bayonet lock 19 out of the port 8). lacquers, primers, radiator lacquers,
thick-coat glazes
Changing the Nozzle Cap (see figures B1B2) Emulsion paint, latex paint 010 %
The fine-spray system is supplied with two nozzle caps: When diluting, pay attention that the spray material
Nozzle cap 9 Nozzle cap 10 and the diluting agent correspond. When using a faulty
diluting agent, lumps can develop that can lead to clogging
Colour white grey
of the spray gun.
Delivery condi- Mounted In the accessory
When diluting the spray material, make sure that the
tion compartment 28 un-
flash point of the mixture is above 55 C again after di-
der the air filter cover
luting. Diluting e.g. solvent-based lacquers lowers the
26
flash point.
Application Wall Wood
Filling in Spray Material (see figures C1C2)
Note: Check the spray material by stirring it before selecting
Note: Remove the air hose 18 before pouring in spray materi-
the nozzle cap. Thin-viscosity material (e.g. wood paint) can
al (quarter turn of the bayonet lock 19 counterclockwise; pull
be sprayed better with the grey nozzle cap 10. Thick-viscosity
the bayonet lock 19 out of the port 8).
material (e.g. wood lacquer or wall paint) can be sprayed bet-
ter with the white nozzle cap 9. When using large buckets, pour the spray material into a
smaller transfer bucket 12 if necessary (e.g. 10-l wall paint
To change the nozzle cap, unscrew the union nut 3.
into an empty 2.5 or 5.0-l bucket).
Pull off the air cap 2.
Unscrew the mounted nozzle cap. Hold the spray gun in place with one hand and use
Open the air filter cover 26 and take the required nozzle the other hand to turn the container 7 towards the
cap out of the accessory compartment 28. open symbol.
Screw the required nozzle cap onto the thread in the spray Pull the spray gun off the container 7.
gun. If you are using already opened spray material, place the
Put the air cap 2 on the nozzle cap and tighten it with the thoroughly cleaned filling sieve 11 on the container 7 to
union nut 3. hold back any lumps of paint when pouring in.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 22 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

22 | English

Pour the spray material into the container 7 up to no more Move the spray gun evenly horizontal or vertical, depend-
than the 1000 mark. ing on the spray pattern setting.
Put the spray gun on the container 7. Turn the con- An even surface quality is achieved when the paths overlap
tainer 7 towards the close symbol until you hear the by 4 5 cm.
lock ring 6 engage. When spraying horizontal objects or spraying overhead,
hold the spray gun at a slight angle and back away from the
Carry out a test-spray run on a test surface. (see Spraying sprayed surface.
(see figures EH), page 23) Risk of stumbling! Pay attention to possible obstacles
When the spraying pattern is perfect, start the spray job. in the room.
or Avoid interruptions within the spray surface.
When the spraying result is not satisfactory or when no paint Guiding the spray gun evenly will provide uniform surface
comes out, please continue as described under Correction of quality.
Malfunctions on page 25. Non-uniform clearance and spray angle lead to heavy forma-
tion of paint mist and thus to an uneven surface.
Starting Operation
End the spraying procedure outside the target area.
Observe the mains voltage! The voltage of the power
source must correspond with the data on the type plate of Never completely empty the container for the spray material
the machine. by spraying. If the suction tube is no longer immersed in the
spray material, the spray jet will be interrupted and this will
Pay attention that the base unit cannot draw in dust or result in an inconsistent surface.
other contamination during operation.
If spray material settles on the air cap 2 or the nozzle cap,
Make sure never to spray on the base unit. clean the components with the supplied cleaning brush 25.
Stop spraying if fluid escapes from places other than Adjusting the Spray Pattern (see figure I)
the intended nozzle during spraying, and restore the
Never actuate the trigger switch 5 while adjusting the
spray gun to its proper condition. There is a risk of elec-
air cap 2.
tric shock.
Do not direct the fine-spray system against yourself, Turn the air cap 2 to the requested position.
other persons or animals. Air cap Spray jet pattern Application
Switching On (see figure D) Vertical flat jet for
To save energy, only switch the fine-spray system on when horizontal working
you are using it. direction
Check whether the correct nozzle cap is mounted (see
Changing the Nozzle Cap, page 22).
Plug the mains plug into a socket outlet.
Grasp the spray gun by the handle and point it at the spray Horizontal flat jet
surface. for vertical working
Set the sliding switch 24 to the required application to reg- direction
ulate the air flow (see also Adjusting the Air Flow,
page 24).
Pull the trigger switch 5 on the spray gun.
Round jet for cor-
Note: Air always flows out at the air cap 2 when the base unit ners, edges and
is switched on. hard to reach loca-
Switching Off tions
Let go of the trigger switch 5 and slide the sliding switch 24
all the way to the left (position ).
Pull the mains plug from the socket outlet.

Working Advice
Spraying (see figures EH)
Note: Observe the wind direction when operating the power
tool outdoors.
Firstly, carry out a test-spray run and adjust the spray pat-
tern and the spray material quantity according to the spray
material. (For adjustments, see the following sections)
Be absolutely sure to hold the spray gun at a consistent dis-
tance of 2025 cm perpendicular to the spray object.
Begin the spraying procedure outside the target area.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 23 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

English | 23

Adjusting the Spraying Capacity (see figure J) Maintenance and Service


(PAINTVolume)
Turn the thumbwheel 4 to set the required spraying capac- Maintenance and Cleaning
ity: Before any work on the machine itself, pull the mains
Settings 1/2/3: wood application, plug.
settings 3/4/5: wall application.
Thoroughly clean the individual parts of the fine-spray
Spraying capacity Adjustment system after each use, especially all paint-carrying
Too much material on target The spraying capacity must components. Proper cleaning is a prerequisite for fault-
area: be reduced. less and safe operation of the spray gun. No warranty
claims will be accepted if cleaning has not been done at all
Turn down by one set-
or has not been done properly.
ting.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
Not enough material on target The spraying capacity must Cleaning (see figure M)
area: be increased. Always clean the spray gun and the container with the respec-
Turn up by one setting. tive diluting agent (paint thinner or water) for the spray mate-
rial being used.
Never clean the nozzle and air holes in the spray gun with
pointed objects.
Switch the base unit 20 off.
Adjusting the Air Flow (see figure D) Remove the air hose 18 both from the base unit 20 and
from the spray gun 1 (quarter turn of the bayonet lock 19
(AIRVolume) counterclockwise; pull the bayonet lock 19 out of the port
Set the sliding switch 24 to the appropriate application to 8/27).
set the correct air flow and pressure for the spray material Clean the base unit if necessary with a cloth moistened
used. with diluting agent and then remove the base unit 20 and
Off Wood application Wall application the air hose 18 from the immediate cleaning environment.
Press the trigger switch 5 on the spray gun so that the
spray material can flow back into the container.
Unscrew the container 7 and empty the remaining spray
material back into the original spray material.
Fill the container 7 halfway with the diluting agent (solvent
Thin-viscosity spray Thick-viscosity spray or water) and fit it to the spray gun 1 again.
material material Shake the spray gun several times.
Unscrew the container 7 and empty the container com-
Dampening wallpaper pletely into an empty material tin.
To make it easier to remove old wallpaper, you can spray Remove the union nut 3, the air cap 2, the nozzle cap used
warm water on the wallpaper (max. 55 C). 9/10 and the suction tube 15 with the container seal 14.
Use the grey nozzle cap 10 to do so. Clean all paint-carrying parts in a bucket with diluting agent
using the cleaning brush 25 or a standard washing-up
Work Breaks and Transport (see figures K L) brush.
A carrying handle 22 and a carrying strap 21 are fitted to the Also clean the paint channel 17 of the spray gun 1.
base unit to enable easy transport of the fine-spray system. Check if the suction tube 15 and the container seal 14 are
You can hang the base unit 20 across your shoulder during free of spray material and undamaged.
work using the carrying strap 21. If required, clean the container seal 14 again with diluting
agent.
The spray gun 1 can be put down on a flat work surface during
breaks. No spray material can leak out. Clean the ventilation hole 16 using the cleaning brush 25.
Always put the spray gun upright on a flat surface when Clean the outside of the container and the spray gun with a
it is filled with spray material. Spray material can leak cloth moistened in paint thinner.
out from a spray gun if it is lying down. If required, clean the filling sieve 11 thoroughly with dilut-
ing agent.
Before mounting, allow all components to dry thoroughly.
Reassemble the fine-spray system in reverse order.
Slide the container seal 14 upward again into the groove of
the suction tube 15.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 24 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

24 | English

Ensure that the container seal is positioned precisely all Material Disposal
around in the suction tube groove in order to seal the spray Diluting agent and remainders of spray material must be dis-
gun correctly. posed of in an environmentally-friendly manner. Observe the
Make sure that you slide the suction tube 15 all the way manufacturers disposal information and the local regulations
back onto the paint channel 17. for disposal of hazardous waste.
Cleaning the Air Filter (see figure N) Chemicals harmful to the environment may not be disposed
of into soil, groundwater or bodies of water. Never pour
The air filter 29 must be cleaned occasionally. The air filter
chemicals harmful to the environment into the sewerage sys-
must be replaced if it is heavily soiled.
tem!
Open the air filter cover 26.
Remove the air filter 29. Storage
Light soiling: Thoroughly clean the fine-spray system before you put it
Tap the air filter 29 to empty it. into storage and remove the container 7 from the spray
or gun 1.
Heavy soiling:
Clean the air filter 29 under running water and then leave it
dry thoroughly to prevent mould from forming.
or
Replace the air filter 29.
Reinsert the air filter.
Close the air filter cover 26 again.

Correction of Malfunctions
Problem Cause Corrective Measure
Spray material does not cover Spraying capacity too low Turn the thumbwheel 4 towards setting 5
properly Clearance to target area too large Reduce spray distance
Not enough spray material on target area, Apply more spray paths over target area
too few spray paths sprayed over target area
Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out
a test-spray run
Spray material runs off after Too much spray material applied Turn the thumbwheel 4 towards setting 1
coating Clearance to target area too close Increase spray distance
Viscosity of spray material too low Add original spray material
Spray material applied too often over same Remove spray material; reduce number of
spot spray paths over same spot
Atomisation too coarse Spraying capacity too high Turn the thumbwheel 4 towards setting 1
Air flow too low Slide the sliding switch 24 to the right
White nozzle cap 9 mounted (nozzle diame- Mount the grey nozzle cap 10
ter too large)
Nozzle needle 13 soiled Clean nozzle needle
Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out
a test-spray run
Air filter 29 heavily soiled Changing the Air Filter
Excessive paint mist Too much spray material applied Turn the thumbwheel 4 towards setting 1
Air flow too high Slide the sliding switch 24 to the left
Clearance to spray surface too large Reduce spray distance
Spray jet pulsates Not enough spray material in container Refill spray material
Suction tube 15 loose Slide the suction tube all the way onto the
paint channel 17
Container seal 14 not positioned or not cor- Mount the container seal 14 precisely all
rectly positioned in groove of suction tube around in the suction tube groove
15
Nozzle cap 9/10 loose Tighten the nozzle cap 9/10

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 25 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

English | 25

Problem Cause Corrective Measure


Spray material dripping at the Deposit of spray material on the nozzle cap Clean the nozzle cap, nozzle needle and air
nozzle cap 9/10, the nozzle needle 13 and the air cap 2 cap
Nozzle loose Tighten the nozzle cap 9/10
No spray material coming out of the Sliding switch 24 is in position Set the sliding switch 24 to wood or wall
nozzle cap application
Tool will not spray No pressure build-up in container 7 because Turn the container 7 towards the close
container not completely closed symbol until you hear the lock ring 6 en-
gage
Suction tube 15 loose Slide the suction tube all the way onto the
paint channel 17
Nozzle cap 9/10 clogged Clean the nozzle cap
Suction tube 15 clogged Clean suction tube
Ventilation hole 16 on suction tube 15 Clean the suction tube and the ventilation
clogged hole
Container seal 14 missing or damaged Slide a (new) container seal over the suction
tube into the groove
Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out
a test-spray run
Spray material dirty (lumps of paint) Completely empty and clean the spray gun;
pour the spray material through the filling
sieve when filling

After-sales Service and Application Service Australia, New Zealand and Pacific Islands
Our after-sales service responds to your questions concern- Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
ing maintenance and repair of your product as well as spare Power Tools
parts. Exploded views and information on spare parts can al- Locked Bag 66
so be found under: Clayton South VIC 3169
www.bosch-pt.com Customer Contact Center
Boschs application service team will gladly answer questions Inside Australia:
concerning our products and their accessories. Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
In all correspondence and spare parts orders, please always
Inside New Zealand:
include the 10-digit article number given on the nameplate of
Phone: (0800) 543353
the product.
Fax: (0800) 428570
Great Britain Outside AU and NZ:
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) Phone: +61 3 95415555
P.O. Box 98 www.bosch.com.au
Broadwater Park Republic of South Africa
North Orbital Road
Customer service
Denham
Hotline: (011) 6519600
Uxbridge
UB 9 5HJ Gauteng BSC Service Centre
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange 35 Roper Street, New Centre
the collection of a product in need of servicing or repair. Johannesburg
Tel. Service: (0344) 7360109 Tel.: (011) 4939375
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
Ireland
Origo Ltd. KZN BSC Service Centre
Unit 23 Magna Drive Unit E, Almar Centre
Magna Business Park 143 Crompton Street
City West Pinetown
Dublin 24 Tel.: (031) 7012120
Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (031) 7012446
Fax: (01) 4666888 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 26 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

26 | Franais

Western Cape BSC Service Centre Maintenir les enfants et les personnes prsentes
Democracy Way, Prosperity Park lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions
Milnerton peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.
Tel.: (021) 5512577
Scurit lectrique
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-
tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-
Bosch Headquarters on que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des
Midrand, Gauteng outils branchement de terre. Des fiches non modifies
Tel.: (011) 6519600 et des socles adapts rduiront le risque de choc lec-
Fax: (011) 6519880 trique.
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies
Disposal la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-
nires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de
Spray gun, electrical unit, accessories and packaging should
choc lectrique si votre corps est reli la terre.
be sorted for environmental-friendly recycling.
Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions
Do not dispose of power tools into household waste!
humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug-
Only for EC countries: mentera le risque de choc lectrique.
According to the European Directive Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec- pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le
tronic Equipment and its implementation cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
into national right, power tools that are no ou des parties en mouvement. Les cordons endommags
longer usable must be collected separately ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.
and disposed of in an environmentally cor-
Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro-
rect manner.
longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation
Subject to change without notice. dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque
de choc lectrique.
Si lusage dun outil dans un emplacement humide est
invitable, utiliser une alimentation protge par un
Franais dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage
dun RCD rduit le risque de choc lectrique.
Avertissements de scurit Scurit des personnes
Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de
Avertissements de scurit gnraux pour loutil faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de
loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdica-
de scurit et toutes les ins-
tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions ments. Un moment dinattention en cours dutilisation
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une dun outil peut entraner des blessures graves des per-
blessure srieuse. sonnes.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter
tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. une protection pour les yeux. Les quipements de scu-
rit tels que les masques contre les poussires, les chaus-
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence
sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro-
votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon
tections acoustiques utiliss pour les conditions
dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
appropries rduiront les blessures des personnes.
cordon dalimentation).
Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin-
Scurit de la zone de travail terrupteur est en position arrt avant de brancher lou-
Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
zones en dsordre ou sombres sont propices aux acci- ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur lin-
dents. terrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en
Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- position marche est source daccidents.
mosphre explosive, par exemple en prsence de li- Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en
quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de
tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent loutil peut donner lieu des blessures de personnes.
enflammer les poussires ou les fumes. Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui-
libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur
contrle de loutil dans des situations inattendues.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 27 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Franais | 27

Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- Consignes de scurit pour les systmes de pul-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- vrisation fine
tements et les gants distance des parties en mouve-
Maintenir la zone de travail propre et bien claire et
ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux
exempte de pots de peinture ou de solvants, de tor-
longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.
chons et dautres matriaux inflammables. Danger pos-
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement sible dauto-inflammation. Tenir tout temps disposition
dquipements pour lextraction et la rcupration des des extincteurs/des quipements et matriels de sapeurs-
poussires, sassurer quils sont connects et correcte- pompiers prts tre mis en service.
ment utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut
Veiller garantir une bonne aration dans la zone de
rduire les risques dus aux poussires.
pulvrisation et assez dair frais dans le local entier.
Utilisation et entretien de loutil Les solvants inflammables qui se volatilisent gnrent une
Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre appli- ambiance explosive.
cation. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de ma- Pour la pulvrisation ou le nettoyage, ne pas employer
nire plus sre au rgime pour lequel il a t construit. de produits dont le point dclair est infrieur 55 C.
Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de Utilisez des produits base deau, dhydrocarbures peu
passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout ou- volatils ou bien des produits similaires. Les solvants trs
til qui ne peut pas tre command par linterrupteur est volatils crent une atmosphre explosive.
dangereux et il faut le faire rparer. Ne pas pulvriser proximit de sources dallumage
Dbrancher la fiche de la source dalimentation en cou- telles qutincelles dlectricit statique, feux ouverts,
rant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout r- flammes pilotes, objets chauds, moteurs, cigarettes et
glage, changement daccessoires ou avant de ranger tincelles gnres par la connexion et dconnexion
loutil. De telles mesures de scurit prventives r- de cbles lectriques ou la commande dinterrupteurs.
duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil. De tels sources dtincelles peuvent causer un incendie
Conserver les outils larrt hors de la porte des en- dans les zones avoisinantes.
fants et ne pas permettre des personnes ne connais- Ne pas pulvriser de matriaux dont vous ne savez pas
sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire sils prsentent un danger. Les matriaux inconnus
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains peuvent causer des conditions dangereuses.
dutilisateurs novices. Ne pas pulvriser de produit dcolleur de papiers
Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a peints ni deau bouillante. Ne pulvriser que de leau
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties chaude (max. 55 C) sans additifs chimiques.
mobiles, des pices casses ou toute autre condition Porter en plus un quipement de protection indivi-
pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de duelle tels que gants et masques anti-poussires ou
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De respirateur lors de la pulvrisation ou de la manipula-
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus. tion de produits chimiques. Les quipements de scurit
Garder affts et propres les outils permettant de cou- pour certaines conditions rduisent lexposition des per-
per. Des outils destins couper correctement entretenus sonnes aux substances dangereuses.
avec des pices coupantes tranchantes sont moins sus-
ceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., confor-
mment ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation
de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues Tenir compte des dangers ventuels du produit. Tenir
pourrait donner lieu des situations dangereuses. compte des repres sur le pot ou des informations du
fabricant du produit, y compris de la ncessit de por-
Maintenance et entretien ter un quipement de protection personnel. Respecter
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili- imprativement les indications du fabricant pour rduire le
sant uniquement des pices de rechange identiques. danger dincendie ou les blessures causes par les
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue. toxiques, les carcinognes etc.
Maintenir la fiche du cble de secteur et linterrupteur
du pistolet-pulvrisateur exempts de peinture et
dautres liquides. Ne jamais tenir le cble pour soutenir
les connexions. Ne pas suivre les avertissements peut
donner lieu un choc lectrique.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez ce
que les enfants ne jouent pas avec le systme de pulvrisa-
tion fine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 28 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

28 | Franais

Symboles
Lautocollant indiquant comment utiliser le systme de pulvrisation fine se trouve sur la
station de base. Bien interprts, les symboles vous permettront dutiliser le systme de
pulvrisation en toute scurit et de faon plus rapide.

Symboles et leur signification Description dtaille


Voir Utilisation conforme ,
page 30.

Le systme de pulvrisation Applications de type bois : Applications de type mur :


fine est utilisable aussi bien Pulvrisation de peintures Pulvrisation de peintures
avec des lasures et des diluables leau base de acryliques et latex
vernis quavec des peintures solvants, de lasures, dapprts,
murales. de vernis, de teintes bois et
dhuiles
Voir Remplacement de la
buse , page 31.

Etape 1 : Pour les applications de type Pour les applications de type


Choisissez la buse qui bois , choisissez la buse grise mur , choisissez la buse
convient 10 blanche 9
Voir Rglage de la quantit
du produit de pulvrisation ,
page 33.

Etape 2 : Pour les applications de type Pour les applications de type


Rglez le dbit de bois , rglez la molette 4 sur la mur , rglez la molette 4 sur la
pulvrisation position 1, 2 ou 3 position 3, 4 ou 5
Voir Rglage du dbit
dair , page 33.

Etape 3 : Rglez le curseur 24 sur de type Rglez le curseur 24 sur de type


Rglez le dbit dair bois mur

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 29 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Franais | 29

Description et performances du pro- 27 Raccord de tuyau (unit de base)


28 Compartiment pour accessoires
duit 29 Filtre air
Il est impratif de lire toutes les consignes *Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans
de scurit et toutes les instructions. Le la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
non-respect des avertissements et instruc- programme daccessoires.
tions indiqus ci-aprs peut conduire une
lectrocution, un incendie et/ou de graves Caractristiques techniques
blessures. Systme de pulvrisation fine PFS 3000-2
Dpliez le volet sur lequel lappareil est reprsent de manire N darticle 3 603 B07 1..
graphique. Laissez le volet dpli pendant la lecture de la pr- Puissance nominale absorbe W 650
sente notice dutilisation.
Dbit ml/min 300
Utilisation conforme Temps ncessaire pour 2 m2
Loutil lectroportatif nest conu que pour la pulvrisation de lapplication de la peinture min 1
peintures acryliques (dont les monocouches), de peintures Volume du rcipient pour
diluables leau base de solvants, de lasures, dapprts, de produit de pulvrisation ml 1000
vernis, de teintes bois, dhuiles (ALLPaint) et deau. Longueur du tuyau flexible m 2
Loutil lectroportatif nest pas conu pour la pulvrisation de Poids suivant
produits basiques, de produits de revtement acides et de EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
peintures de faade.
Classe de protection /II
Elments de lappareil Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
prsentation de loutil lectroportatif sur les pages gra- pour des versions spcifiques certains pays.
phiques. Niveau sonore et vibrations
1 Pistolet-pulvrisateur Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme
2 Clapet air EN 60745-1, EN 50580.
3 Ecrou-raccord Les mesures relles (A) du niveau de pression acoustique de
4 Molette de prslection de la quantit du produit de lappareil sont de 79 dB(A). Incertitude K=3 dB.
pulvrisation Lors du travail, le niveau sonore peut dpasser 80 dB(A).
5 Interrupteur Porter une protection acoustique !
6 Bague de verrouillage Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
7 Rcipient pour le produit de pulvrisation axes directionnels) et incertitude K releves conformment
la norme EN 60745-1, EN 50580 :
8 Raccord de tuyau (pistolet-pulvrisateur) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
9 Buse (blanche : pour applications de type murs )
Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisa-
10 Buse (grise : pour applications de type bois ) tion a t mesur conformment la norme EN 60745 et peut
11 Filtre de remplissage tre utilis pour une comparaison doutils lectroportatifs. Il
12 Rcipient de transvasement* est galement appropri pour une estimation prliminaire de
13 Aiguille de buse la charge vibratoire.
14 Opercule du rcipient Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales
de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est nanmoins
15 Tube dimmersion
utilis pour dautres applications, avec diffrents accessoires
16 Orifice daration ou dautres outils de travail ou sil est mal entretenu, le niveau
17 Canal de peinture doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter consi-
18 Tuyau flexible drablement la charge vibratoire pendant toute la dure de
19 Fermeture baonnette travail.
20 Unit de base Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re-
command de prendre aussi en considration les priodes
21 Sangle
pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement,
22 Poigne mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrable-
23 Bande en caoutchouc (fixation du tuyau flexible) ment la charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
24 Curseur de mise en marche/arrt et de rglage du dbit Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour
dair protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par
25 Brosse de nettoyage exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de tra-
26 Couvercle du filtre air vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opra-
tions de travail.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 30 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

30 | Franais

Dclaration de conformit Remplacement de la buse (voir figures B1B2)


Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro- Le systme de pulvrisation fine est fourni avec deux buses :
duit dcrit sous Caractristiques techniques est en confor-
Buse 9 Buse 10
mit avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2004/108/CE (jusquau 19 avril 2016), 2014/30/UE ( par- Couleur blanc gris
tir du 20 avril 2016), 2006/42/CE et leurs modifications tat la livraison monte dans le comparti-
ainsi quavec les normes suivantes : EN 60745-1, EN 50580. ment pour acces-
Dossier technique (2006/42/CE) auprs de : soires 28 sous le
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, couvercle du filtre
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY air 26
Henk Becker Helmut Heinzelmann Type dapplica- murs bois
Executive Vice President Head of Product Certification tion
Engineering PT/ETM9 Note : Avant de choisir la buse, vrifier la consistance du pro-
duit de pulvrisation en le remuant. Les produits liquides
(par. ex. lasures) sont plus faciles pulvriser avec la buse
grise 10. Les produits visqueux (par ex. vernis bois ou pein-
ture murale) sont plus faciles pulvriser avec la buse
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division blanche 9.
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 02.04.2015 Pour changer de buse, dvissez lcrou-raccord 3.
Retirez le clapet air 2.
Dvissez la buse.
Montage Ouvrez le couvercle du filtre air 26 et retirez la buse sou-
Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroporta- haite du compartiment pour accessoires 28.
tif, retirez la fiche de la prise de courant. Vissez la nouvelle buse sur le filetage du pistolet-pulvrisa-
Assurez-vous que le pistolet-pulvrisateur et lunit de teur.
base sont correctement monts et munis de tous les Placez le clapet air 2 sur la buse et resserrez lcrou-rac-
joints. Dans le cas contraire, le bon fonctionnement et la cord 3.
scurit du systme de pulvrisation fine ne sont plus as-
surs. Fonctionnement
Raccordement du tuyau flexible Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroporta-
(voir figures A1A3) tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Ouvrez la bande en caoutchouc 23 et droulez complte- Prparation du travail
ment le tuyau flexible 18.
Il est strictement interdit deffectuer des travaux de
Raccordement de lunit de base : pulvrisation au bord de cours deau ou sur des terrains
Insrez lune des fermetures baonnette 19 du tuyau directement attenant ceux-ci.
flexible dans les videments du raccord de tuyau 27 de Faites attention quand vous achetez des peintures, laques ou
lunit de base, dans le sens de la flche. autres produits de pulvrisation ne prendre que des pro-
Faites pivoter la fermeture baonnette dun quart de tour duits non polluants.
dans le sens des aiguilles dune montre.
Raccordement au pistolet-pulvrisateur : Prparation de la surface pulvriser
La surface pulvriser doit tre propre, sche et exempte de
Insrez lautre fermeture baonnette 19 du tuyau flexible
gras.
dans les videments du raccord de tuyau 8 du pistolet-pul-
vrisateur, dans le sens de la flche. Poncez les surfaces lisses et enlevez ensuite la poussire
Faites pivoter la fermeture baonnette dun quart de tour de ponage.
dans le sens des aiguilles dune montre. Lors de lutilisation, toutes les surfaces non protges
Note : Avant de verser le produit de pulvrisation, retirez le peuvent tre contamines. Prparez donc soigneusement
flexible dair 18 en tournant la fermeture baonnette 19 dun lenvironnement de la surface pulvriser.
quart de tour dans le sens inverse des aiguilles dune montre Recouvrir le sol, les meubles, les portes, les fentres, les
et en dgageant ensuite la fermeture baonnette 19 du rac- encadrements de portes et les chssis de fentres ou les
cord 8. protger laide dun adhsif protecteur.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 31 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Franais | 31

Prparation du produit de pulvrisation Mise en service


Agitez bien le produit de pulvrisation. Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de la
Si ncessaire, diluez le produit de pulvrisation. source de courant doit correspondre aux indications se
Produit de pulvrisation Degr de dilution trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif.
recommand Veillez ce que lunit de base ne puisse pas aspirer de
Teintes bois, huiles, lasures, 0% la poussire ou dautres encrassements pendant la
produits dimprgnation, apprts mise en service.
anti-rouille Veillez ne jamais pulvriser lunit de base.
Vernis diluables ou base de 010 % Ds que du produit schappe par un autre endroit que
solvants, apprts, vernis pour par la buse, interrompez la pulvrisation et rtablissez
radiateur, lasures paisses le fonctionnement normal du pistolet-pulvrisateur en
vrifiant son montage. Il y a risque de choc lectrique.
Peintures acryliques, peintures latex 010 %
Ne pas pulvriser en direction de soi-mme ou dautres
Lors du processus de dilution, veillez ce que le produit personnes ou des animaux.
de pulvrisation et le diluant correspondent. Lutilisa-
Mise en marche (voir figure D)
tion dun diluant non appropri provoque la formation de
grumeaux bouchant le pistolet-pulvrisateur. Pour conomiser lnergie, ne mettez en marche le systme
de pulvrisation fine quau moment de son utilisation.
En cas de dilution du produit de pulvrisation, veillez
ce quaprs la dilution le point dclair du mlange se si- Vrifiez si la bonne buse est en place (voir Remplacement
tue toujours au-dessus de 55 C. La dilution de certains de la buse , page 31).
produits, notamment les vernis base de solvants, a pour Branchez la fiche dans la prise.
effet dabaisser leur point dclair. Prenez le pistolet-pulvrisateur en main et dirigez-le vers la
surface pulvriser.
Remplir le produit de pulvrisation (voir figures C1C2) Rglez laide du curseur 24 le dbit dair dans la position
Note : Avant de verser le produit de pulvrisation, retirez le qui correspond au type dapplication (voir aussi Rglage
flexible dair 18 en tournant la fermeture baonnette 19 dun du dbit dair , page 33).
quart de tour dans le sens inverse des aiguilles dune montre Appuyez sur linterrupteur 5 du pistolet-pulvrisateur.
et en dgageant ensuite la fermeture baonnette 19 du rac- Note : Lorsque lunit de base est mise en marche, de lair sort
cord 8. toujours du capuchon dair 2.
En cas dutilisation de gros pots ou bidons, transvasez le Arrt
produit de pulvrisation dans un rcipient de plus petit 12 Relchez linterrupteur 5 et poussez le curseur 24 fond
(par ex. rcipient vide de 2,5 ou 5,0 l dans le cas dun pot vers la gauche (position ).
de peinture murale de 10 l). Retirez la fiche de la prise de courant.
Saisissez fermement le pistolet-pulvrisateur avec
une main et tournez avec lautre main le rcipient
Instructions dutilisation
(godet) 7 dans le sens du symbole ouverture . Pulvrisation (voir figures EH)
Note : Tenez compte de la direction du vent si vous utilisez
Dgagez le pistolet-pulvrisateur du rcipient (godet) 7. loutil lectroportatif lextrieur.
Si vous utilisez du produit de pulvrisation provenant dun
Effectuez dabord une pulvrisation dessai et rglez la dif-
pot ayant dj t utilis, placez le filtre de remplissage 11
fusion et la quantit du produit de pulvrisation conform-
bien propre sur le rcipient (godet) 7, afin dliminer les
ment au produit de pulvrisation. (pour les rglages, voir
ventuels petits grumeaux.
les chapitres suivants)
Versez le produit de pulvrisation au maximum jusqu la
Tenez imprativement le pistolet-pulvrisateur la verti-
marque 1000 du godet 7.
cale, toujours la mme distance (2025 cm) de la sur-
Positionnez le pistolet-pulvrisateur sur le rci- face pulvriser.
pient (godet) 7. Tournez le rcipient (godet) 7 dans Commencez le processus de pulvrisation lextrieur de
le sens du symbole fermeture jusqu ce que la la surface pulvriser.
bague de verrouillage 6 senclenche de manire au- Suivant le type de jet slectionn, dplacez le pistolet-pul-
dible. vrisateur de manire rgulire, lhorizontale ou la ver-
Effectuez une pulvrisation dessai sur une surface-t- ticale.
moin. (voir Pulvrisation , page 32) Pour obtenir une surface homogne, faites en sorte que les
Si vous obtenez une diffusion optimale, vous pouvez com- bandes se chevauchent denv. 4 5 cm.
mencer pulvriser. Lors de travaux de pulvrisation en hauteur ou sur des ob-
jets poss plat, penchez lgrement le pistolet-pulvrisa-
ou
teur et dplacez-vous vers larrire en vous loignant de la
Si le rsultat nest pas satisfaisant ou que la peinture ne sort surface de pulvrisation.
pas, procdez conformment la description Guide de Risque de trbuchement ! Prendre garde aux obstacles
dpannage la page 34. qui se trouvent dans la pice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 32 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

32 | Franais

Evitez les interruptions sur la surface pulvriser. Quantit du produit de pulvrisation Rglage
Un guidage rgulier du pistolet-pulvrisateur rsulte en une Pas assez de produit de pulvrisation Il faut augmenter la
qualit de surface uniforme. sur la surface pulvriser : quantit de produit
Une distance et un angle de pulvrisation irrguliers en- de pulvrisation.
tranent une formation leve de brouillards de peinture et Slectionnez la
ainsi une surface non uniforme. position immdia-
Terminez le processus de pulvrisation en dehors de la sur- tement sup-
face pulvriser. rieure.
Ne videz jamais compltement le rcipient (godet) contenant
le produit de pulvrisation. Quand lextrmit du tube dim-
mersion ne plonge plus compltement dans le produit de pul- Rglage du dbit dair (voir figure D)
vrisation, le brouillard de peinture devient discontinu et on (AIRVolume)
obtient une surface non uniforme. Pour rgler le bon dbit dair et la pression adapte au pro-
En prsence de dpts de produit de pulvrisation sur le cla- duit de pulvrisation utilis, placez le curseur 24 dans la
pet air 2 ou sur la buse, nettoyez les pices laide de la position qui correspond au type dapplication.
brosse de nettoyage 25 fournie.
Dsactivs Applications de type Applications de
Rglage de la diffusion (voir figure I) bois : type murs
Nactionnez jamais linterrupteur 5 pendant que vous
rglez le clapet air 2.
Tournez le clapet air 2 dans la position souhaite.
Clapet air Jet Utilisation Produit de pulvrisa- Produit de pulvrisa-
jet plat vertical pour tion liquide tion visqueux
sens de travail hori-
zontal
Humidification de papiers peints
Pour le retrait facile de vieux papiers peints, il est conseill de
pulvriser de leau chaude (max. 55 C) sur le papier peint.
jet plat horizontal Utilisez pour cela la buse grise 10.
pour sens de travail Pauses de travail et transport (voir figures K L)
vertical
Pour un transport facile du systme de pulvrisation fine,
lunit de base possde une poigne 22 et une sangle 21.
Pendant lutilisation, lunit de base 20 peut tre porte en
jet rond pour bandoulire sur lpaule laide de la sangle 21.
angles, bords et en- Pendant les pauses, le pistolet-pulvrisateur 1 peut tre pos
droits daccs diffi- sur une surface plane, sans que du produit de pulvrisation ne
cile risque de couler.
Tant quil y a du produit de pulvrisation dans le godet,
toujours poser le pistolet-pulvrisateur debout sur une
surface plane. Si le pistolet-pulvrisation est pos plat
Rglage de la quantit du produit de pulvrisation ou en position penche, du produit risque de couler.
(voir figure J)
(PAINTVolume)
Entretien et Service Aprs-Vente
Tournez la molette 4 afin de rgler la quantit de produit de
pulvrisation souhaite : Nettoyage et entretien
Positions 1/2/3 : applications de type bois ,
Positions 3/4/5 : applications de type murs . Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroporta-
tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Quantit du produit de pulvrisation Rglage Nettoyez soigneusement aprs chaque utilisation les
Trop de produit de pulvrisation sur la Il faut rduire la diffrentes parties du pistolet-pulvrisateur, notam-
surface pulvriser : quantit de produit ment les pices en contact avec la peinture. Un net-
de pulvrisation. toyage correct est primordial pour un fonctionnement cor-
Slectionnez la rect et en toute scurit du pistolet-pulvrisateur. Tout
position immdia- recours en garantie est exclu si lappareil est mal entretenu
tement infrieure. ou mal nettoy.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 33 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Franais | 33

Si le remplacement du cble dalimentation est ncessaire, Nettoyez lextrieur du rcipient et du pistolet-pulvrisa-


ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Ser- teur au moyen dun chiffon humidifi avec du diluant.
vice Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin dviter des En cas de besoin, nettoyez soigneusement le filtre de rem-
dangers de scurit. plissage 11 avec du diluant.
Laissez soigneusement scher tous les lments avant de
Nettoyage (voir figure M)
les assembler.
Nettoyez toujours le pistolet-pulvrisateur et le rcipient du Rassemblez le systme de pulvrisation fine en proc-
produit de pulvrisation avec le diluant correspondant (sol- dant dans lordre inverse.
vant ou eau) pour le produit de pulvrisation utilis. Refaites glisser vers le haut lopercule du rservoir 14 dans
Ne jamais nettoyer les orifices dair et de buse du pistolet-pul- la gorge du tube dimmersion 15.
vrisateur laide dun objet pointu. Pour obtenir une tanchit parfaite du pistolet, il faut que
teignez lunit de base 20. lopercule du rservoir soit correctement positionne dans
Dbranchez le tuyau flexible 18 aussi bien au niveau de la gorge du tube dimmersion sur tout le tour.
lunit de base 20 quau niveau du pistolet-pulvrisateur 1 Veillez faire glisser jusquen bute le tube dimmersion
en tournant la fermeture baonnette 19 dun quart de tour 15 sur le canal de peinture 17.
dans le sens inverse des aiguilles dune montre et en dga-
geant ensuite la fermeture baonnette 19 du raccord 8/27. Nettoyage du filtre air (voir figure N)
Nettoyez si ncessaire lunit de base avec un chiffon en- Le filtre air 29 a besoin dtre nettoy occasionnellement. Si
duit de diluant et loignez ensuite lunit de base 20 et le le filtre air est fortement encrass, le remplacer.
tuyau flexible 18 de la zone de nettoyage immdiate. Ouvrez le couvercle du filtre air 26.
Actionnez linterrupteur 5 du pistolet-pulvrisateur, afin Retirez le filtre air 29.
de permettre au produit de pulvrisation de regagner le go- Sil est faiblement encrass :
det. Nettoyez le filtre air 29 en le tapotant.
Dvissez le rcipient (godet) 7 et videz son contenu dans ou
le pot contenant le produit de pulvrisation dorigine.
Sil est fortement encrass :
Remplissez le rcipient (godet) 7 moiti de diluant (sol-
Nettoyez le filtre air 29 leau courante et laissez-le en-
vant ou eau) et fixez-le nouveau sur le pistolet-pulvrisa-
suite scher compltement, afin dviter la formation de
teur 1.
moisissures.
Secouez plusieurs fois le pistolet-pulvrisateur.
Dvissez le godet 7 et videz-le compltement dans un pot ou
vide. Remplacez le filtre air 29.
Retirez lcrou-raccord 3, le clapet air 2, la buse utilise Remontez le filtre air.
9/10 et le tube dimmersion 15 avec lopercule du rci- Refermez le couvercle du filtre air 26.
pient 14.
Elimination du produit
Nettoyez dans un seau rempli de diluant toutes les pices
qui entrent en contact avec la peinture, laide de la brosse Les diluants et restes du produit de pulvrisation doivent tre
de nettoyage 25 ou dune brosse vaisselle ordinaire. limins en respectant les directives relatives la protection
Nettoyez aussi le canal de peinture 17 du pistolet-pulvri- de lenvironnement. Respectez les consignes dlimination in-
sateur 1. diques par le fabricant et les prescriptions locales concer-
nant llimination de dchets spciaux.
Contrlez si le tube dimmersion 15 avec lopercule du r-
cipient 14 sont exempts de produit de pulvrisation et Les produits chimiques polluant ne doivent pas pntrer dans
sans dommages. la terre, les nappes phratiques ou les cours deau. Ne jetez ja-
En cas de besoin, nettoyez nouveau lopercule du rci- mais des produits chimiques polluants dans les
pient 14 avec du diluant. canalisations !
Nettoyez lorifice daration 16 avec la brosse de net- Stockage
toyage 25. Nettoyez soigneusement le systme de pulvrisation fine
Guide de dpannage
Problme Cause Remde
Le produit de pulvrisation ne La quantit de produit de pulvrisation est Tourner la molette 4 jusque dans la position
recouvre pas correctement trop basse 5
La distance vers la surface pulvriser est Rduire la distance
trop grande
Pas assez de produit de pulvrisation sur la Pulvriser plus souvent la surface
surface pulvriser, la surface na pas t
pulvrise assez souvent
Le produit de pulvrisation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulvrisation
et effectuer une pulvrisation dessai

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 34 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

34 | Franais

Problme Cause Remde


La produit de pulvrisation Trop de produit de pulvrisation appliqu Tourner la molette 4 jusque dans la position
scoule aprs lapplication 1
La distance vers la surface pulvriser est Augmenter la distance
trop petite
Le produit de pulvrisation est trop liquide Ajouter du produit de pulvrisation original
Le mme endroit a t trop souvent pulvri- Enlever la peinture et pulvriser moins sou-
s vent lors du deuxime essai
Pulvrisation trop grosse Quantit de produit de pulvrisation trop Tourner la molette 4 jusque dans la position
haute 1
Dbit dair trop faible Dplacer le curseur 24 vers la droite
Buse blanche 9 monte (diamtre de buse Monter la buse grise 10
trop important)
Aiguille de la buse 13 encrasse Nettoyer laiguille de la buse
Le produit de pulvrisation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulvrisation
et effectuer une pulvrisation dessai
Filtre air 29 fortement encrass Remplacement du filtre air
Le brouillard de peinture est trop Trop de produit de pulvrisation appliqu Tourner la molette 4 jusque dans la position
fort 1
Dbit dair trop important Dplacer le curseur 24 vers la gauche
La distance vers la surface pulvriser est Rduire la distance
trop grande
Le jet produit des pulsations Pas assez de produit de pulvrisation dans le Rajouter du produit de pulvrisation
rcipient
Le tuyau de monte 15 est desserr Pousser le tube dimmersion jusqu la bute
sur le conduit de peinture 17
Joint d'tanchit de la cuve 14 non ou in- Monter le joint d'tanchit de la cuve
correctement positionn dans la rainure du 14prcisment tout autour de la rainure du
tube montant 15 tube montant
Buse 9/10 desserre Resserrer la buse 9/10
Du produit goutte de la buse Dpt de produit sur la buse sur la buse Nettoyer la buse, laiguille de buse et le cla-
9/10, laiguille de buse 13 et le clapet air 2 pet air
La buse est desserre Resserrer la buse 9/10
Il ne sort plus de produit de la buse Le curseur 24 se trouve dans la position Placer le curseur 24 dans la position corres-
L'appareil ne vaporise pas pondant au type dapplication bois ou
murs
Aucune accumulation de pression dans la Tourner le godet 7 dans le sens du sym-
cuve 7 car la cuve n'est pas compltement bole fermeture jusqu ce que la
ferme bague de verrouillage 6 senclenche de
manire audible
Le tuyau de monte 15 est desserr Pousser le tube dimmersion jusqu la bute
sur le conduit de peinture 17
Capuchon buses 9/10 bouch Nettoyer le capuchon buses
Le tuyau de monte 15 est bouch Nettoyer le tuyau de monte
Orifice daration 16 du tube dimmersion Nettoyer le tube dimmersion (tuyau de mon-
15 bouch te) et lorifice daration
Lopercule du rcipient 14 fait dfaut ou est Glisser un opercule de rcipient neuf le long
endommag du tube de monte, jusque dans la gorge
Le produit de pulvrisation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulvrisation
et effectuer une pulvrisation dessai
Produit de pulvrisation pas homogne Vider compltement le pistolet-pulvrisa-
(prsence de grumeaux) teur et le nettoyer ; reverser le produit de
pulvrisation en utilisant le filtre de remplis-
sage

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 35 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Franais | 35

Service Aprs-Vente et Assistance limination des dchets


Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concer- Le pistolet-pulvrisateur, lunit lectrique ainsi que leurs ac-
nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices cessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une
de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des voie de recyclage approprie.
informations concernant les pices de rechange galement Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures
sous : mnagres !
www.bosch-pt.com
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre
disposition pour rpondre vos questions concernant nos Conformment la directive europenne
produits et leurs accessoires. 2012/19/UE relative aux dchets dquipe-
ments lectriques et lectroniques et sa
Pour toute demande de renseignement ou commande de
mise en vigueur conformment aux lgisla-
pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
tions nationales, les outils lectroportatifs
darticle dix chiffres indiqu sur la plaque signaltique du
dont on ne peut plus se servir doivent tre
produit.
isols et suivre une voie de recyclage appro-
France prie.
Passez votre commande de pices dtaches directement en Sous rserve de modifications.
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122
(cot dune communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 36 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

36 | Espaol

Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie


Espaol utilice solamente cables de prolongacin apropiados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
Instrucciones de seguridad riesgo de una descarga elctrica.
Advertencias de peligro generales para herra- Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri-
ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a
mientas elctricas travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusi-
ADVERTENCIA Lea ntegramente estas adverten- ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
cias de peligro e instrucciones. En elctrica.
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-
nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, Seguridad de personas
un incendio y/o lesin grave. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elc-
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones trica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica
para futuras consultas. si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes atento durante el uso de la herramienta elctrica puede
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas provocarle serias lesiones.
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elc-
Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso
tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
Seguridad del puesto de trabajo considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo,
trabajo pueden provocar accidentes. zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
No utilice la herramienta elctrica en un entorno con protectores auditivos.
peligro de explosin, en el que se encuentren combus- Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- que la herramienta elctrica est desconectada antes
mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
inflamar los materiales en polvo o vapores. acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-
Mantenga alejados a los nios y otras personas de su porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup-
puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta
Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un
herramienta elctrica. accidente.
Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de
Seguridad elctrica
conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de
El enchufe de la herramienta elctrica debe correspon- ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-
der a la toma de corriente utilizada. No es admisible ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctri-
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear ca.
adaptadores en herramientas elctricas dotadas con
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados
me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
una descarga elctrica.
de presentarse una situacin inesperada.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es ma-
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La
yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-
No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite ganchar con las piezas en movimiento.
que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-
recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
racin o captacin de polvo, asegrese que stos estn
en la herramienta elctrica.
montados y que sean utilizados correctamente. El em-
No utilice el cable de red para transportar o colgar la pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-
herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchu- vo.
fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas
mviles. Los cables de red daados o enredados pueden No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herra-
provocar una descarga elctrica. mienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms segu-
ro dentro del margen de potencia indicado.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 37 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Espaol | 37

No utilice herramientas elctricas con un interruptor No pulverice en las proximidades de focos de ignicin
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se pue- como chispas producidas por descarga electrosttica,
dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- llamas abiertas, llamas piloto, objetos calientes, moto-
se reparar. res, cigarrillos, chispas producidas por la conexin y
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador desconexin de cables elctricos o por la operacin de
antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica, conmutadores. Las chispas producidas en estos casos
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elc- pueden provocar la inflamacin del ambiente.
trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar No pulverice materiales sobre los que no tenga conoci-
accidentalmente la herramienta elctrica. miento de que puedan ser peligrosos. Los materiales
Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance desconocidos pueden constituir unas condiciones peligro-
de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta sas.
elctrica a aquellas personas que no estn familiariza- No pulverice disolvente de papel de pared ni agua hir-
das con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- viente. Pulverice solamente agua caliente
nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas (mx.. 55 C) sin aditivos qumicos.
inexpertas son peligrosas. Utilice un equipo de proteccin personal adicional, co-
Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si mo guantes de proteccin y una mascarilla protectora o
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes m- respiratoria adecuados, al pulverizar o manipular pro-
viles de la herramienta elctrica, y si existen partes ro- ductos qumicos. La utilizacin de un equipo de protec-
tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona- cin adecuado reduce la exposicin a sustancias peligro-
miento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas sas.
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-
mienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.
Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mante-
nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc. Preste atencin a los posibles peligros que pudiera al-
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello bergar el material a pulverizar. Observe las seales en
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de el envase y las informaciones del fabricante del mate-
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aque- rial a pulverizar, as como la posible solicitud de utilizar
llos para los que han sido concebidas puede resultar peli- un equipo de proteccin personal al procesar el pro-
groso. ducto. Debern respetarse las instrucciones del fabrican-
te con el fin de reducir el riesgo de incendio, o a accidentar-
Servicio se con sustancias txicas, cancergenas, etc.
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por Mantenga libre de pintura y dems lquidos el enchufe
un profesional, empleando exclusivamente piezas de de red y el gatillo de accionamiento de la pistola. Jams
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri- soporte el cable sujetndolo por las conexiones enchu-
dad de la herramienta elctrica. fables. En caso de no atenerse a ello puede quedar ex-
puesto a una descarga elctrica.
Instrucciones de seguridad para equipos aerogr-
ficos Vigile a los nios. Con ello se evita que los nios jueguen
con el pistola de pintar.
Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo, no
El enchufe macho de conexin, debe ser conectado so-
debiendo encontrarse en ella envases de pintura ni de
lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-
disolvente, trapos, ni dems materiales combustibles.
ticas tcnicas del enchufe macho en materia.
Peligro de autoinflamacin. Cuide que en todo momento
estn disponibles, y en condiciones para funcionar, extin-
tores/aparatos de extincin.
Ventile bien el rea de trabajo y procure la entrada de
suficiente aire fresco en todo el local. La evaporacin de
disolventes combustibles crea un ambiente explosivo.
No pulverice ni limpie nunca con materiales, cuyo pun-
to de inflamacin se encuentra por debajo de 55 C.
Utilice materiales en base a agua, hidrocarburos poco
voltiles o materiales similares. Los disolventes voltiles
que se evaporan fcilmente crean un ambiente explosivo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 38 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

38 | Espaol

Smbolos
La etiqueta adhesiva correspondiente al manejo del sistema de pulverizacin fina se en-
cuentra en la estacin base. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a
manejar mejor, y de forma ms segura, el sistema de pulverizacin fina.

Simbologa y su significado Descripcin detallada


Ver Utilizacin reglamenta-
ria, pgina 40.

El sistema de pulverizacin Caso de aplicacin madera: Caso de aplicacin pared:


fina es apropiado tanto para Pulverizado de lacas de color, Pulverizado de pinturas de
barnices y lacas como barnices, imprimaciones, dispersin y ltex
tambin para pinturas para pinturas transparentes,
paredes. mordientes y aceites, con
contenido de disolventes y dilui-
bles en agua
Ver Cambiar la caperuza de
boquilla, pgina 41.

Paso 1: Para el caso de aplicacin Para el caso de aplicacin


Seleccionar la caperuza de madera seleccionar la pared seleccionar la caperuza
boquilla correcta caperuza de boquilla gris 10 de boquilla blanca 9
Ver Ajuste de la cantidad
pulverizada, pgina 43.

Paso 2: Para el caso de aplicacin Para el caso de aplicacin


Ajustar la cantidad de madera ajustar el escaln 1, 2 pared ajustar el escaln 3, 4
material a pulverizar 3 en la rueda de ajuste 4 5 en la rueda de ajuste 4
Ver Ajuste del caudal de ai-
re, pgina 43.

Paso 3: Ajustar el caso de aplicacin Ajustar el caso de aplicacin


Ajustar el caudal de aire madera en el interruptor de pared en el interruptor de
corredera 24 corredera 24

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 39 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Espaol | 39

Descripcin y prestaciones del pro- Datos tcnicos


ducto Pistola de pintar (pulverizacin fina) PFS 3000-2
Lea ntegramente estas advertencias de pe- N de artculo 3 603 B07 1..
ligro e instrucciones. En caso de no atenerse Potencia absorbida nominal W 650
a las advertencias de peligro e instrucciones si- Caudal ml/min 300
guientes, ello puede ocasionar una descarga
Tiempo precisado para pintar 2 m2 min 1
elctrica, un incendio y/o lesin grave.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del Capacidad del depsito de material ml 1000
aparato mientras lee las instrucciones de manejo. Longitud de la manguera de aire m 2
Utilizacin reglamentaria Peso segn
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
La herramienta elctrica slo est determinada para pulveri-
zar pinturas de dispersin y ltex, lacas de color con disolven- Clase de proteccin /II
tes y diluibles en agua , barnices, imprimaciones, pinturas Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los va-
transparentes, mordientes, aceites, (ALLPaint) y agua. lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas
La herramienta elctrica no es apropiada para aplicar lejas, sus- para ciertos pases.
tancias de recubrimiento acidferas y pinturas para fachadas. Informacin sobre ruidos y vibraciones
Componentes principales Valores de emisin de ruidos determinados segn
La numeracin de los componentes est referida a la imagen EN 60745-1, EN 50580.
de la herramienta elctrica en las pginas ilustradas. El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con
1 Pistola de pulverizacin un filtro A, es de 79 dB(A). Tolerancia K=3 dB.
2 Tapa de aire El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A).
Utilizar protectores auditivos!
3 Tuerca de sujecin
4 Regulador de material pulverizado Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-
nes) y tolerancia K determinados segn
5 Pulsador
EN 60745-1, EN 50580:
6 Anillo de cierre ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
7 Depsito de material
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
8 Conexin para manguera (pistola de pulverizacin) determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la
9 Caperuza de boquilla norma EN 60745 y puede servir como base de comparacin
(blanca: para la aplicacin pared) con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para
10 Caperuza de boquilla (gris: para la aplicacin madera) estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por
11 Tamiz de llenado las vibraciones.
12 Cubo de trasiego* El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
13 Aguja de la boquilla aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
14 Junta del depsito
elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-
15 Tubo de aspiracin ferentes, con tiles divergentes, o si el mantenimiento de la
16 Orificio de ventilacin misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drs-
17 Canal de pinturas tico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total
18 Manguera de aire de trabajo.
19 Cierre de bayoneta Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos
20 Unidad base
tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est
21 Correa de transporte en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-
22 Asa de transporte de suponer una disminucin drstica de la solicitacin por vi-
23 Cinta de goma (soporte de manguera) braciones durante el tiempo total de trabajo.
24 Interruptor deslizante para la conexin/la desconexin y Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
la regulacin del caudal de aire usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
25 Cepillo de limpieza Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, con-
servar calientes las manos, organizacin de las secuencias de
26 Tapa del filtro de aire
trabajo.
27 Conexin para manguera (unidad base)
28 Compartimento para accesorios
29 Filtro de aire
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 40 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

40 | Espaol

Declaracin de conformidad Cambiar la caperuza de boquilla


Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el (ver figuras B1B2)
producto descrito en los Datos tcnicos cumple con todas El sistema de pulverizacin fina se entrega con dos caperuzas
las disposiciones correspondientes de las directivas de boquillas:
2011/65/UE, hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE,
desde el 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE in- Caperuza de Caperuza de boquilla
clusive sus modificaciones y est en conformidad con las si- boquilla 9 10
guientes normas: EN 60745-1, EN 50580. Color blanco gris
Expediente tcnico (2006/42/CE) en: Estado de montado en el compartimiento de
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, entrega accesorios 28 debajo de
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY la cubierta del filtro de ai-
Henk Becker Helmut Heinzelmann re 26
Executive Vice President Head of Product Certification Caso de Pared Madera
Engineering PT/ETM9 aplicacin
Observacin: Antes de seleccionar la caperuza de boquilla,
pruebe mediante agitacin el material a pulverizar. Un mate-
rial fluido (p. ej. pintura para madera) se deja pulverizar mejor
con la caperuza de boquilla gris 10. Un material espeso (p. ej.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY laca para madera o pintura para paredes) se deja pulverizar
Leinfelden, 02.04.2015 mejor con la caperuza de boquilla blanca 9.
Para cambiar la caperuza de boquilla, desatornille la tuerca
Montaje de racor 3.
Retire la caperuza del aire 2.
Antes de cualquier manipulacin en la herramienta Desatornille la caperuza de boquilla montada.
elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien- Abra la cubierta del filtro de aire 26 y tome la caperuza de
te. boquilla deseada del compartimiento de accesorios 28.
Asegrese, que la pistola de pulverizacin y la unidad Atornille la caperuza de boquilla deseada sobre la rosca en
bsica estn montadas completamente y con todos los la pistola de pulverizacin.
elementos estanqueizantes. Solamente as est garanti- Coloque la caperuza del aire 2 sobre la caperuza de la bo-
zado el funcionamiento y la seguridad del sistema de pul- quilla y apriete firmemente la tuerca de racor 3.
verizacin fina.

Conexin de la manguera de aire Operacin


(ver figuras A1A3) Antes de cualquier manipulacin en la herramienta
Abra la cinta de goma 23 y desenrolle completamente la elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-
manguera de aire 18. te.
Conexin a la unidad base: Preparativos para el trabajo
Inserte el cierre de bayoneta 19 de la manguera de aire, No est permitido realizar trabajos de pulverizacin al
conforme a las marcas de flechas, firmemente en los reba- borde de las aguas, o en reas adyacentes en las inme-
jes del empalme 27 de la unidad base. diaciones del rea de aprovechamiento.
Gire el cierre de bayoneta un cuarto de vuelta en sentido
Al comprar pinturas, barnices y sustancias para pulverizacin
horario.
observar su compatibilidad con el medio ambiente.
Conexin a la pistola de pulverizacin:
Preparacin de la superficie a tratar
Inserte el segundo cierre de bayoneta 19 de la manguera
de aire, conforme a las marcas de flechas, firmemente en El rea a tratar deber estar limpia, seca y exenta de grasa.
los rebajes del empalme 8 de la pistola de pulverizacin. Lije las superficies lisas para darles mayor aspereza y eli-
Gire el cierre de bayoneta un cuarto de vuelta en sentido mine despus el polvo producido.
horario. Al trabajar con el aparato pueden llegar a ensuciarse con la
Observacin: Antes de llenar el material de pulverizacin, re- niebla de pulverizacin las superficies sin cubrir. Conviene
tire el tubo flexible de aire 18 (un cuarto de vuelta del cierre proteger por ello meticulosamente el entorno de la superficie
de bayoneta 19 en contra del sentido de giro de las agujas del a tratar:
reloj; extraer el cierre de bayoneta 19 del empalme 8). Enmascarar con cinta o cubrir los suelos, mobiliario, puer-
tas, ventanas, as como sus marcos, etc.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 41 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Espaol | 41

Preparar el material de pulverizacin Puesta en marcha


Remueva bien el material. Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin
En caso dado, diluya el material de pulverizacin. deber coincidir con las indicaciones en la placa de carac-
Material a pulverizar Dilucin tersticas de la herramienta elctrica.
recomendada Preste atencin a que la unidad base no pueda aspirar
polvo u otras suciedades durante el funcionamiento.
Mordientes, aceites, barnices, imprima- 0 %
ciones, imprimaciones anticorrosivas Tenga cuidado de no pulverizar jams material contra
la unidad base.
Lacas de color, imprimaciones, lacas de 010 %
Interrumpa el proceso de pulverizado, si durante el pul-
calefactores, barnices de capa gruesa,
verizado sale lquido en otro lugar al previsto en la bo-
con contenido de disolventes y diluibles
quilla, y vuelva a corregir el estado de la pistola de pul-
en agua
verizacin. Existe el peligro de una descarga elctrica.
Pinturas de dispersin y ltex 010 % No dirija el chorro de pulverizacin contra Ud. mismo,
Al efectuar la dilucin deber observarse que sean contra otras personas, ni contra animales.
compatibles el material y la dilucin. Si se aplica un dilu- Conexin (ver figura D)
yente inapropiado pueden formarse grumos que haran Para ahorrar energa, encienda el sistema de pulverizacin fi-
que se atasque la pistola de pulverizacin. na solamente cuando vaya a utilizarlo.
Al diluir el material de pulverizacin, preste atencin a Verifique, si est montada la caperuza de boquilla correcta
que el punto de inflamacin de la mezcla tras la dilucin (ver Cambiar la caperuza de boquilla, pgina 41).
quede de nuevo sobre 55 C. La dilucin de p. ej. lacas Conecte el enchufe a la red.
con disolventes reduce el punto de inflamacin. Agarre la pistola de pulverizacin con la mano y dirjala
Llenado del material a pulverizar (ver figuras C1C2) contra la superficie a tratar.
Observacin: Antes de llenar el material de pulverizacin, re- Para regular el caudal de aire, ponga el interruptor desli-
tire el tubo flexible de aire 18 (un cuarto de vuelta del cierre zante 24 en el caso de aplicacin deseado (ver tambin
de bayoneta 19 en contra del sentido de giro de las agujas del Ajuste del caudal de aire, pgina 43).
reloj; extraer el cierre de bayoneta 19 del empalme 8). Accione el gatillo 5 de la pistola de pulverizacin.
En caso de utilizar envases grandes, trasiegue el material Observacin: Si est conectada la unidad bsica, sale siem-
de pulverizacin en cubos de trasiego 12 (p. ej. pintura de pre aire en la tapa de aire 2.
pared de 10 litros en un cubo vaco de 2,5 5,0 litros). Desconexin
Con una mano, sujete la pistola de pulverizacin y, Suelte el interruptor de mando 5 y desplace el interruptor
con la otra mano, gire el depsito 7 en direccin del deslizante 24 totalmente hacia a la izquierda (posicin ).
smbolo de apertura. Saque el enchufe de la toma de corriente.

Retire la pistola de pulverizacin del depsito 7. Instrucciones para la operacin


Si utiliza material de pulverizacin ya empezado, coloque Pulverizacin (ver figuras EH)
el tamiz de llenado bien limpio 11 sobre el depsito 7, para Observacin: Tenga en cuenta la direccin del viento si em-
retener eventuales grumos de pintura en el llenado. plea la herramienta elctrica al aire libre.
Llene el material de pulverizacin como mximo hasta la
marca de 1000 en el depsito 7. Efecte primero una pulverizacin de prueba y ajuste la
forma del chorro y la cantidad pulverizada de acuerdo al
Coloque la pistola de pulverizacin sobre el depsi- material empleado. (ajuste segn prrafos siguientes)
to 7. Gire el depsito 7 en direccin del smbolo de Sostenga la pistola de pulverizacin sin falta a una distan-
cierre, hasta que el anillo de cierre 6 encastre per- cia uniforme de 2025 cm verticalmente al objeto a pul-
ceptiblemente. verizar.
Pulverice sobre una superficie de prueba para comprobar Comience a pulverizar un poco antes de comenzar el rea
el resultado obtenido. (ver Pulverizacin, pgina 42) a tratar.
Si el resultado obtenido es ptimo, puede Ud. comenzar a Segn el ajuste de la imagen de pulverizacin, la pistola pa-
pintar. ra pulverizar debe guiarse uniformemente en direccin ho-
o rizontal o vertical.
Una calidad uniforme de la superficie se logra con un sola-
Si el resultado obtenido al pulverizar el material no fuese sa- pamiento de las pistas de 4 5 cm.
tisfactorio, o si no saliese pintura, proceda segn se describe En el caso de trabajos de pulverizacin en objetos tumba-
en Eliminacin de fallos en la pgina 44. dos o en trabajos de pulverizacin sobre la cabeza, sosten-
ga la pistola de pulverizacin levemente oblicua y muvase
hacia atrs alejndose de la superficie pulverizada.
Peligro de tropezn! Preste atencin a posibles obst-
culos en el espacio.
No interrumpa su trabajo dentro del rea que est tratando.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 42 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

42 | Espaol

El guiado uniforme de la pistola de pulverizacin permite ob- Cantidad pulverizada Ajuste


tener una calidad homognea de la superficie.
La cantidad pulverizada es in- Aumentar la cantidad pulve-
Una separacin y un ngulo de pulverizacin desiguales pro- suficiente: rizada.
vocan neblina de pintura en exceso y a raz de ello una super-
ficie irregular. Ajuste un escaln ms al-
to.
Termine de pulverizar fuera del rea que acaba de tratar.
Al pulverizar, no deje totalmente vaco el depsito para el ma-
terial de pulverizacin. Si el tubo de aspiracin ya no se en-
cuentra sumergido en el material de pulverizacin, se inte-
rrumpe el chorro y se obtiene una superficie irregular.
Ajuste del caudal de aire (ver figura D)
Al sedimentarse material de pulverizacin en la caperuza del
aire 2 o la caperuza de la boquilla, limpie los componentes (AIRVolume)
con el cepillo de limpieza adjunto al suministro 25. Ajuste el interruptor deslizante 24 al caso de aplicacin
adecuado, para ajustar el correcto caudal de aire y la pre-
Ajuste de la forma del chorro (ver figura I) sin para el material de pulverizacin utilizado.
Nunca accione el gatillo 5 mientras est ajustando la ta-
pa de aire 2. Desconexin Caso de aplicacin Caso de aplicacin
madera: pared
Gire la tapa de aire 2 a la posicin deseada.
Tapa de aire Chorro de Aplicacin
pulverizacin
Chorro elptico ver-
tical para guiado ho- material de pulveriza- material de pulveriza-
rizontal cin fluido cin espeso

Humectacin de papeles de pared


Para facilitar la eliminacin de papeles de pared viejos, puede
Chorro elptico hori-
rociar los papeles de pared con agua caliente (mx. 55 C).
zontal para guiado
Utilice para ello la caperuza de boquilla gris 10.
vertical
Pausas de trabajo y transporte (ver figuras K L)
Para facilitar el transporte del sistema de pulverizacin fina se
ha instalado un asa de transporte 22 y una correa de transpor-
Chorro circular para
te 21 en la unidad base.
esquinas, cantos y
puntos difcilmente Durante el trabajo puede colgarse la unidad base 20 con la
accesibles ayuda de la correa de transporte 21 transversalmente sobre
el hombro.
En las pausas de trabajo se puede parar la pistola de pulveri-
zacin 1 sobre una superficie de trabajo plana. As no se pue-
Ajuste de la cantidad pulverizada (ver figura J) de derramar el material de pulverizacin.
(PAINTVolume) Coloque la pistola llena con material de pulverizacin
Gire la rueda de ajuste 4, para ajustar la cantidad deseada siempre verticalmente sobre una superficie plana. De
de material de pulverizacin: una pistola de pulverizacin horizontal puede salir material
Escaln 1/2/3: Aplicacin madera, de pulverizacin.
Escaln 3/4/5: Aplicacin pared.
Mantenimiento y servicio
Cantidad pulverizada Ajuste
La cantidad pulverizada es Reducir la cantidad pulveri- Mantenimiento y limpieza
excesiva: zada. Antes de cualquier manipulacin en la herramienta elc-
Ajuste un escaln ms ba- trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
jo. Tras cada uso, limpie minuciosamente las piezas indivi-
duales del sistema de pulverizacin fina, en especial to-
dos los componentes con pintura. Una limpieza correcta
es la condicin para un perfecto y seguro funcionamiento
de la pistola de pulverizacin. En caso de falta de limpieza
o limpieza incorrecta, no se asumen los derechos de garan-
ta.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 43 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Espaol | 43

La sustitucin de un cable de conexin deteriorado deber Limpie exteriormente el depsito y la pistola de pulveriza-
ser realizada por Bosch o por un servicio tcnico autorizado cin con un pao humedecido con diluyente.
para herramientas elctricas Bosch con el fin de garantizar la En caso necesario, limpie minuciosamente el tamiz de lle-
seguridad del aparato. nado 11 con diluyente.
Antes de ensamblarlo, deje que se sequen por completo
Limpieza (ver figura M)
las piezas.
Siempre limpie la pistola de pulverizacin y el depsito de ma- Monte el sistema de pulverizacin fina de nuevo en orden
terial con el diluyente correspondiente (disolvente o agua) inverso.
con arreglo al material empleado. Desplace la junta del depsito 14 de nuevo hacia arriba
No limpie nunca los taladros de la boquilla y del aire de la pis- hasta la ranura del tubo ascendente 15.
tola de pulverizacin con objetos puntiagudos. Asegrese, que la junta del depsito est posicionada
Desconecte la unidad base 20. exactamente en la ranura del tubo ascendente en todo el
Retire, tanto de la unidad base 20 como tambin de la pis- contorno, para un estanqueizado correcto de la pistola de
tola de pulverizacin 1, la manguera del aire 18 (un cuarto pulverizacin.
de vuelta del cierre de bayoneta 19 en contra del sentido Observe, que se desplace de nuevo el tubo ascendente 15
de giro de las agujas del reloj; extraer el cierre de bayoneta hasta el tope del canal de pinturas 17.
19 del empalme 8/27).
En caso dado, limpie la unidad base con un pao humede- Limpiar el filtro del aire (ver figura N)
cido con diluyente y luego retire la unidad base 20 y la El filtro del aire 29 debe limpiarse oportunamente. Si el filtro
manguera del aire 18 del entorno inmediato de la limpieza. del aire est muy sucio, debe sustituirse.
Presione el interruptor de mando 5 de la pistola de pulve- Abra la cubierta del filtro de aire 26.
rizacin, para que el material de pulverizacin pueda retor- Retire el filtro del aire 29.
nar al depsito. Leve ensuciamiento:
Desatornille el depsito 7 y vace el resto del material de Sacuda el filtro del aire 29.
pulverizacin de vuelta al material de pulverizacin origi- o
nal.
Fuerte ensuciamiento:
Llene hasta la mitad el depsito 7 con diluyente (disolven-
Limpie el filtro de aire 29 bajo agua corriente y djelo secar
te o agua) y fjelo de nuevo en la pistola de pulverizacin 1.
bien a continuacin, para evitar la creacin de moho.
Agite varias veces la pistola de pulverizacin.
Desatornille el depsito 7 y vace completamente el dep- o
sito en una lata vaca del material. Sustituya el filtro de aire 29.
Desmonte la tuerca de racor 3, la caperuza del aire 2, la ca- Coloque de nuevo el filtro del aire.
peruza de la boquilla utilizada 9/10/ y el tubo ascendente Cierre de nuevo la cubierta del filtro del aire 26.
15 con la junta del depsito 14.
Eliminacin del material
En un cubo con diluyente, limpie todas las piezas que con-
ducen pintura con el cepillo de limpieza 25 o un cepillo de El diluyente y los restos de material a pulverizar debern des-
lavado corriente en el comercio. echarse de manera ecolgica. Observe las indicaciones del
Limpie tambin el canal de pintura 17 de la pistola de pul- fabricante para la eliminacin y las prescripciones locales so-
verizacin 1. bre la eliminacin de residuos peligrosos.
Verifique que el tubo de aspiracin 15 y la junta del dep- Los productos qumicos perjudiciales para el medio ambiente
sito 14 estn libres de material y en buen estado. no debern acceder a la tierra, ni a las aguas subterrneas ni
En caso necesario, limpie otra vez la junta del depsito 14 de superficie. Jams vierta en la canalizacin productos qu-
con diluyente. micos perjudiciales para el medio ambiente!
Limpie el orificio de ventilacin 16 con el cepillo de limpie- Almacenaje
za 25. Limpie minuciosamente el sistema de pulverizacin fina
antes de almacenarlo y retire el depsito 7 de la pistola de
pulverizacin 1.

Eliminacin de fallos
Problema Causa Solucin
El material pulverizado no Cantidad de material demasiado pequea Girar la rueda de ajuste 4 en direccin del escaln 5
cubre bien Separacin excesiva respecto al rea a tratar Reducir la separacin
Cantidad de material pulverizado insuficien- Aplicar ms capas de pintura
te por haberse aplicado pocas capas de pin-
tura.
Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar
una pulverizacin de prueba

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 44 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

44 | Espaol

Problema Causa Solucin


El material pulverizado Se ha aplicado demasiado material Girar la rueda de ajuste 4 en direccin del escaln 1
forma goterones al aplicarlo Separacin demasiado pequea respecto al Aumentar la separacin
rea a tratar
Material demasiado lquido Agregar material del envase original (sin diluir)
El material se ha pulverizado demasiadas ve- Decapar la pintura y no pulverizar tantas veces con-
ces contra el mismo punto tra el mismo punto en el segundo intento
Pulverizacin demasiado La cantidad de material pulverizado es exce- Girar la rueda de ajuste 4 en direccin del escaln 1
basta siva
Insuficiente caudal de aire Desplazar el interruptor deslizante 24 hacia la dere-
cha
Montar la caperuza de boquilla blanca 9 (di- Montar la caperuza de boquilla gris 10
metro de boquilla demasiado grande)
Aguja de la boquilla 13, sucia Limpiar la aguja de la boquilla
Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar
una pulverizacin de prueba
Filtro de aire 29 muy sucio Cambiar filtro de aire
Neblina de pintura excesiva Se ha aplicado demasiado material Girar la rueda de ajuste 4 en direccin del escaln 1
Excesivo caudal de aire Desplazar el interruptor deslizante 24 hacia la iz-
quierda
Separacin excesiva respecto al rea a tratar Reducir la separacin
El chorro pulverizado es Muy poco material en el depsito Rellenar material
pulsante Tubo de aspiracin 15 flojo Desplazar el tubo ascendente hasta el tope sobre el
canal de pintura 17
La junta del depsito 14 no est posicionada Montar la junta del depsito 14 en todo el contorno
o no est correctamente posicionada en la exactamente en la ranura del tubo de aspiracin
ranura del tubo de aspiracin 15
Caperuza de boquilla 9/10 con asiento flojo Apretar la caperuza de boquilla 9/10
El material de pulverizacin Sedimentacin de material de pulverizacin Limpiar la caperuza de boquilla, la aguja de la boqui-
sigue goteando en la en la caperuza de boquilla 9/10, la aguja de lla y la caperuza del aire
caperuza de boquilla la boquilla 13 y la caperuza del aire 2
Boquilla floja Apretar la caperuza de boquilla 9/10
De la caperuza de boquilla El interruptor deslizante 24 est en la posi- Poner el interruptor deslizante 24 en caso de aplica-
sale material de cin cin madera o pared
pulverizacin No hay establecimiento de presin en el de- Gire el depsito 7 en direccin del smbolo de
El aparato no pulveriza psito 7, ya que el depsito no est comple- cierre, hasta que el anillo de cierre 6 encastre
tamente cerrado perceptiblemente
Tubo de aspiracin 15 flojo Desplazar el tubo ascendente hasta el tope sobre el
canal de pintura 17
Caperuza de boquilla 9/10 obstruida Limpiar la caperuza de boquilla
Tubo de aspiracin 15 obstruido Limpiar el tubo de aspiracin
Orificio de ventilacin 16 en el tubo ascen- Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ventila-
dente 15 obstruido cin
Falta o est daada la junta del depsito 14 Desplazar una (nueva) junta de depsito sobre el tu-
bo ascendente hasta la ranura
Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efectuar
una pulverizacin de prueba
Material de pulverizacin sucio Vaciar completamente la pistola de pulverizacin y
(grumos de pintura) limpiarla; en el llenado, verter el material de pulveri-
zacin a travs de un tamiz de llenado

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 45 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Espaol | 45

Servicio tcnico y atencin al cliente Eliminacin


El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda La pistola de pulverizacin, unidad elctrica, accesorios y em-
Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- balajes debern someterse a un proceso de recuperacin que
to, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- respete el medio ambiente.
ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob- No arroje las herramientas elctricas a la basura!
tener tambin en internet bajo:
Slo para los pases de la UE:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosa- Conforme a la Directiva Europea
mente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y
productos y accesorios. electrnicos inservibles, tras su transposi-
cin en ley nacional, debern acumularse
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
por separado las herramientas elctricas
prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
en la placa de caractersticas del producto.
Reservado el derecho de modificacin.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-
da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la
www.herramientasbosch.net. placa de caractersticas del producto/fabricado.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia Santiago
Tel.: (02) 2405 5500

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 46 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

46 | Portugus

Se no for possvel evitar o funcionamento da ferra-


Portugus menta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
Indicaes de segurana elctrico.
Indicaes gerais de advertncia para ferramen- Segurana de pessoas
tas elctricas Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha pru-
dncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No
ATENO Devem ser lidas todas as indicaes de utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fati-
advertncia e todas as instrues.
gado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medica-
O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas
mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-
abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves
ta elctrica, pode levar a leses graves.
leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para futu- Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre
ra referncia. culos de proteco. A utilizao de equipamento de pro-
teco pessoal, como mscara de proteco contra p, sa-
O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indica- patos de segurana antiderrapantes, capacete de segu-
es de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas ope- rana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen- aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
tas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Evitar uma colocao em funcionamento involuntria.
Segurana da rea de trabalho Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desli-
Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem gada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou
iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficiente- ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la.
mente iluminadas podem levar a acidentes. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de
com risco de exploso, nas quais se encontrem lqui- rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
dos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-
produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores. tes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou
Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferra- chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-
menta elctrica durante a utilizao. No caso de distrac- mento pode levar a leses.
o possvel que perca o controlo sobre o aparelho. Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio fir-
me e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais
Segurana elctrica
fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inespe-
A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber radas.
na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias.
alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-
ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
jias podem ser agarrados por peas em movimento.
risco de um choque elctrico.
Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-
recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-
perfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos,
lizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de
foges e frigorficos. H um risco elevado devido a cho-
p pode reduzir o perigo devido ao p.
que elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctri-
infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o cas
risco de choque elctrico. No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Ja- elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e
mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elc- mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apro-
trica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da toma- priada na rea de potncia indicada.
da. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos No utilizar uma ferramenta elctrica com um interrup-
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos tor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho- mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser repa-
que elctrico. rada.
Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
s dever utilizar cabos de extenso apropriados para antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-
apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho- gurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elc-
que elctrico. trica.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 47 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Portugus | 47

Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do No aplique removedor de papel de parede, nem gua a
alcance de crianas. No permita que pessoas que no ferver. Pulverize apenas gua quente (mx. 55 C)
estejam familiarizadas com o aparelho ou que no te- sem aditivos qumicos.
nham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferra- Ao pulverizar, ou durante o manuseio com produtos
mentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por qumicos, deveria usar adicionalmente um equipamen-
pessoas inesperientes. to de proteco pessoal, como respectivas luvas pro-
Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar tectoras e mscara protectora ou mscara de protec-
se as partes mveis do aparelho funcionam perfeita- o respiratria. O uso de equipamentos de proteco
mente e no emperram, e se h peas quebradas ou da- para as respectivas condies reduz a exposio a subs-
nificadas que possam prejudicar o funcionamento da tncias nocivas.
ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas
sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes
tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramen-
tas elctricas.
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-
mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos Tenha ateno para eventuais perigos do material de
de corte afiados emperram com menos frequncia e po- pulverizao. Observe as marcaes no recipiente ou
dem ser conduzidas com maior facilidade. as informaes do fabricante do material de pulveriza-
Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramen- o, inclusive a solicitao de uso de um equipamento
tas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Con- de proteco pessoal. As instrues do fabricante devem
siderar as condies de trabalho e a tarefa a ser execu- ser seguidas para reduzir o risco de leses provocadas por
tada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras fogo, assim como por venenos, e substncias cancerge-
tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situ- nas, etc.
aes perigosas. Manter a ficha do cabo de rede e o gatilho da pistola de
pulverizao livres de tintas e de outros lquidos. Ja-
Servio
mais segurar o cabo pelas tomadas de ligao para
S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- apoi-lo. O desrespeito pode ter um choque elctrico co-
al especializado e qualificado e s com peas de reposi- mo consequncia.
o originais. Desta forma assegurado o funcionamento
Supervisionar as crianas. Assim assegurado que as
seguro do aparelho.
crianas no brinquem com o sistema de pulverizao fina.
Indicaes de segurana para sistemas de pulve-
rizao fina
Manter o seu lugar de trabalho sempre limpo, bem ilu-
minado e livre de recipientes de tintas e de solventes,
panos e outros materiais inflamveis. Possvel perigo
de combusto instantnea. Mantenha extintores/apare-
lhos extintores operacionais sempre disposio.
Assegure uma boa ventilao na rea de pulverizao e
suficiente ar fresco em todo o recinto. Solventes infla-
mveis evaporados criam um ambiente explosivo.
No pulverize nem limpe com materiais cujo ponto de
fulgor inferior a 55 C. Utilize materiais base de
gua, hidrocarbonetos no volteis ou materiais seme-
lhantes. Solventes volteis evaporveis originam um am-
biente explosivo.
No pulverizar nas proximidades de fontes de ignio,
como fascas electrostticas, chamas abertas, objec-
tos quentes, motores, cigarros, e falhas produzidas
ao conectar e desconectar cabos elctricos ou durante
o comando de interruptores. Estas fontes de falhas po-
dem levar a uma inflamao do ambiente.
No pulverizar materiais dos quais no esteja certo de
que apresentem perigo ou no. Materiais desconhecidos
podem criar ambientes perigosos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 48 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

48 | Portugus

Smbolos
O autocolante para a utilizao do sistema de pulverizao encontra-se na estao base.
A interpretao correcta dos smbolos ajuda-o a operar o sistema de pulverizao de for-
ma rpida e segura.

Smbolos e seus significados Descrio detalhada


Ver Utilizao conforme as
disposies, pgina 50.

O sistema de pulverizao Caso de aplicaoMadeira: Caso de aplicao Parede:


fina adequado tanto para Pulverizao de tintas de verniz, Pulverizao de tintas de
vernizes transparentes e vernizes transparentes, disperso e de ltex
vernizes como para tintas de primrios, tintas claras,
parede. decapantes e leos com
solventes ou diluveis em gua
Ver Trocar a capa de bico,
pgina 51.

Passo 1: Para o caso de aplicao Para o caso de aplicao


Seleccionar a capa de bico Madeira seleccionar a capa de Parede seleccionar a capa de
correcta bico cinzenta 10 bico branca 9
Ver Ajustar a quantidade do
material de pulverizao,
pgina 53.

Passo 2: Para o caso de aplicao Para o caso de aplicao


Ajustar a quantidade de Madeira ajustar o nvel 1, 2 ou Parede ajustar o nvel 3, 4 ou 5
material a pulverizar 3 na roda 4 na roda 4
Ver Ajustar a quantidade de
ar, pgina 53.

Passo 3: Ajustar o caso de aplicao Ajustar o caso de aplicao


Ajustar caudal de ar Madeira no interruptor de Parede no interruptor de
cursor 24 cursor 24

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 49 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Portugus | 49

Descrio do produto e da potncia Dados tcnicos


Devem ser lidas todas as indicaes de ad- Sistema de pulverizao fina PFS 3000-2
vertncia e todas as instrues. O desres- N do produto 3 603 B07 1..
peito das advertncias e instrues apresen-
Potncia nominal consumida W 650
tadas abaixo pode causar choque elctrico,
incndio e/ou graves leses. Potncia de fluxo ml/min 300
Abrir a pgina basculante contendo a apresentao do apare- Tempo necessrio para aplicar
lho, e deixar esta pgina aberta enquanto estiver lendo a ins- 2 m2 de tinta min 1
truo de servio. Volume do recipiente para o
material de pulverizao ml 1000
Utilizao conforme as disposies
A ferramenta elctrica destina-se apenas pulverizao de Comprimento da mangueira de ar m 2
tintas de disperso e ltex, tintas de verniz, vernizes transpa- Peso conforme
rentes, primrios, tintas claras, decapantes, leos com sol- EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
ventes ou diluveis em gua (ALLPaint). Classe de proteo /II
A ferramenta elctrica no adequada para o processamento As indicaes valem para tenses nominais [U] de 230 V. Estas indica-
de sodas custicas, materiais de revestimento que conte- es podem variar dependendo de tenses inferiores e dos modelos es-
nham cidos e tintas para fachadas. pecficos dos pases.
Componentes ilustrados Informao sobre rudos/vibraes
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apre- Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com
sentao da ferramenta elctrica na pgina de esquemas. EN 60745-1, EN 50580.
1 Pistola de pulverizao O nvel de presso acstica avaliado como A do aparelho ti-
2 Tampa de ar picamente 79 dB(A). Incerteza K=3 dB.
3 Porca de capa O nvel de rudo durante o trabalho pode ultrapassar
4 Roda de ajuste para a quantidade do material de 80 dB(A).
pulverizao Usar proteco auricular!
5 Interruptor de comando Totais valores de vibraes ah (soma dos vectores de trs di-
6 Anel de obturao reces) e incerteza K averiguada conforme
7 Recipiente para material de pulverizao EN 60745-1, EN 50580:
ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
8 Conexo da mangueira (Pistola de pulverizao)
9 Capa de bico (branca: para aplicao na parede) O nvel de vibraes indicado nestas instrues foi medido de
acordo com um processo de medio normalizado pela nor-
10 Capa de bico (cinzenta: para aplicao em madeira)
ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de fer-
11 Crivo de enchimento ramentas elctricas. Ele tambm apropriado para uma ava-
12 Balde de transferncia* liao provisria da carga de vibraes.
13 Agulha do bocal O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes princi-
14 Vedao do recipiente pais da ferramenta elctrica. Se, contudo, a ferramenta elc-
15 Tubo montante trica for utilizada para outras aplicaes, com acessrios dife-
16 Orifcio de purga rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com
17 Canal de tinta manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes
18 Mangueira de ar seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibraes para o perodo completo de trabalho.
19 Fecho de baioneta
Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm
20 Unidade de base deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho
21 Cinto de transporte est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto
22 Punho de transporte pode reduzir a carga de vibraes durante o completo pero-
23 Fita de borracha (suporte mangueira) do de trabalho.
24 Interruptor de cursor para ligar/desligar e para regulao Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de se-
do caudal de ar gurana para proteger o operador contra o efeito de vibra-
25 Escova de limpeza es, como por exemplo: manuteno de ferramentas elctri-
cas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e
26 Cobertura do filtro de ar
organizao dos processos de trabalho.
27 Conexo da mangueira (Unidade de base)
28 Compartimento de acessrios
29 Filtro de ar
*Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume
de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no
nosso programa de acessrios.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 50 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

50 | Portugus

Declarao de conformidade Trocar a capa de bico (veja figuras B1B2)


Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro- O sistema de pulverizao fina fornecido com duas capas de
duto descrito nos Dados tcnicos est em conformidade bico:
com todas as disposies pertinentes das Directivas
Capa de bico 9 Capa de bico 10
2011/65/UE, at 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a par-
tir de 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE in- Cor branco cinzento
cluindo suas alteraes, e em conformidade com as seguintes Estado de forneci- montado no compartimento
normas: EN 60745-1, EN 50580. mento de acessrios 28 por
Processo tcnico (2006/42/CE) em: baixo da cobertura
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, do filtro de ar 26
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Caso de aplicao Parede Madeira
Henk Becker Helmut Heinzelmann Nota: Antes de escolher a capa de bico verifique o material de
Executive Vice President Head of Product Certification pulverizao mexendo-o. Material mais lquido (p. ex. tinta
Engineering PT/ETM9 para madeira) mais fcil de aplicar com a capa de bico cin-
zenta 10. Material mais espesso (p. ex. verniz para parede ou
tinta de parede) mais fcil de aplicar com a capa de bico
branca 9.
Para trocar a capa de bico desparafuse a porca de capa 3.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Retire a capa de ar 2.
Leinfelden, 02.04.2015 Desaperte a capa de bico montada.
Abra a cobertura do filtro de ar 26 e retire a capa de bico
desejada do compartimento de acessrios 28.
Montagem Aparafuse a capa de bico desejada na rosca da pistola de
Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica deve- pulverizao.
r puxar a ficha de rede da tomada. Coloque a capa de ar 2 na capa de bico e aperte a porca de
Certifique-se de que a pistola de pulverizao e a uni- capa 3.
dade base esto bem montadas com todos os elemen-
tos vedantes. S assim fica garantido o funcionamento e Servio
a segurana do sistema de pulverizao fina.
Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica deve-
Conectar a mangueira de ar (veja figuras A1A3) r puxar a ficha de rede da tomada.
Abra a fita de borracha 23 e desenrole a mangueira de ar Preparao de trabalho
18 por completo.
No so admissveis trabalhos de pulverizao perto de
Conexo da unidade de base: guas nem nas respectivas superfcies vizinhas.
Insira um fecho de baioneta 19 da mangueira de ar, de
Observe a compatibilidade com o meio ambiente ao comprar
acordo com as marcaes de seta, firmemente nos enta-
tintas, vernizes e produtos de pulverizao.
lhes da conexo 27 da unidade base.
Rode o fecho de baioneta um quarto de volta para a direita. Preparar a superfcie a ser pulverizada
Conexo a uma pistola de pulverizao: A superfcie de pulverizao deve estar limpa, seca e desen-
Insira o segundo fecho de baioneta 19 da mangueira de ar, gordurada.
de acordo com as marcaes de seta, firmemente nos en- Superfcies lisas devem ser tornadas speras e em seguida
talhes da conexo 8 da pistola de pulverizao. ser necessrio remover o p.
Rode o fecho de baioneta um quarto de volta para a direita. Durante o trabalho possvel que todas as superfcies desco-
Nota: Antes do enchimento de material de pulverizao, reti- bertas sejam sujas pela neblina de pulverizao. Portanto
re a mangueira de ar 18 (rodar o fecho de baioneta 19 um necessrio preparar bem as reas em volta da superfcie a ser
quarto de volta para a esquerda; retirar o fecho de baioneta pulverizada.
19 da conexo 8). Cobrir ou mascarar chos, mveis e objectos, portas, jane-
las e caixilhos de portas e janelas, etc.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 51 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Portugus | 51

Preparar o material de pulverizao Colocao em servio


Misturar bem o material de pulverizao. Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente
Se necessrio, dilua o material de pulverizao. deve coincidir com a chapa de identificao da ferramenta
elctrica.
Material de pulverizao diluio
recomendada Observe que a unidade de base no possa aspirar p
nem outras sujidades durante o funcionamento.
Decapantes, leos, vernizes transparen- 0 %
Observe que a unidade de base nunca seja pulverizada.
tes, impregnaes, primrio de protec-
o contra ferrugem Interrompa a pulverizao se, durante a mesma, sair l-
quido noutros locais que no o bico previsto para esse
Tintas de verniz, primrios, tintas para 010 % fim e volte a colocar a pistola de pulverizao em estado
radiadores, vernizes espessos com sol- operacional correcto. Existe perigo de choque elctrico.
ventes ou diluveis em gua
No pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pesso-
Tinta de disperso, tinta de ltex 010 % as nem animais.
Ao pulverizar dever observar que o material de pulve- Ligar (veja figura D)
rizao e o diluente correspondam. Se for utilizada uma Para poupar energia, ligue o sistema de pulverizao fina ape-
diluio errada, podero se formar grumos que podem en- nas quando o usar.
tupir a pistola de pulverizao.
Verifique se est montada a capa de bico correcta (ver
Ao diluir o material de pulverizao, certifique-se de Trocar a capa de bico, pgina 51).
que o ponto de fulgor da mistura fica novamente acima Introduzir a ficha de rede na tomada.
dos 55 C aps a diluio. A diluio de p. ex. vernizes Segurar a pistola de pulverizao com a mo e apont-la na
que contm solventes reduz o ponto de fulgor. direco da superfcie a ser pulverizada.
Encher material de pulverizao (veja figuras C1C2) Para regular o caudal de ar coloque o interruptor de cursor
Nota: Antes do enchimento de material de pulverizao, reti- 24 no caso de aplicao desejado (ver tambm Ajustar a
re a mangueira de ar 18 (rodar o fecho de baioneta 19 um quantidade de ar, pgina 53).
quarto de volta para a esquerda; retirar o fecho de baioneta Premir o interruptor de comando 5 da pistola de pulveriza-
19 da conexo 8). o.
Se necessrio, no caso de recipientes muito grandes, mu- Nota: Quando a unidade base est ligada, est sempre a sair
de o material de pulverizao para um balde de transfern- ar da capa de ar 2.
cia 12 (p. ex. 10 l de tinta de parede para um balde vazio Desligar
de 2,5 l ou 5,0 l). Solte o interruptor de operao 5 e empurre o interruptor
Segure a pistola de pulverizao com uma mo e de cursor 24 todo para a esquerda (posio ).
com a outra rode o recipiente 7 no sentido do sm- Puxar a ficha de rede da tomada.
bolo de abrir. Indicaes de trabalho
Puxe a pistola de pulverizao do recipiente 7. Pulverizar (veja figuras EH)
Se usar material de pulverizao j encetado, coloque o Nota: Observe a direco do vento ao utilizar a ferramenta
crivo de enchimento limpo 11 no recipiente 7, para reter elctrica ao ar livre.
eventuais grumos de tinta. Sempre realizar uma pulverizao de teste e ajustar a pul-
Encha com material de pulverizao no mximo at mar- verizao e a quantidade do material de pulverizao de
cao 1000 do depsito 7. acordo com o material de pulverizao. (Os ajustes encon-
Coloque a pistola de pulverizao no recipiente 7. tram-se nos trechos a seguir)
Rode o recipiente 7 no sentido do boto fechar, at Mantenha a pistola de pulverizao impreterivelmente a
que o anel de fecho 6 encaixe de forma audvel. uma distncia uniforme de 2025 cm na vertical ao objec-
to a pulverizar.
Executar uma pulverizao de ensaio sobre uma superfcie Comear o processo de pulverizao fora da superfcie a
de teste. (veja Pulverizar, pgina 52) ser pulverizada.
Se for obtido um ptimo resultado de pulverizao, poder Movimente a pistola de pulverizao, consoante o ajuste
comear a pulverizar. da imagem de pulverizao, uniformemente na horizontal
ou ou na vertical.
Se o resultado de pulverizao no for satisfatrio ou se no Uma qualidade uniforme na superfcie obtida se sobre-
sair tinta nenhuma, proceda como descrito em Eliminao puser as faixas em 4 5 cm.
de avarias na pgina 54. No caso de trabalhos de pulverizao em objectos deitados
ou trabalhos de pulverizao acima do nvel da cabea, segu-
re a pistola de pulverizao ligeiramente inclinada e movi-
mente-se para trs afastando-se da superfcie pulverizada.
Perigo de tropear! Preste ateno a eventuais obst-
culos na sala.
Evitar interrupes dentro da superfcie a ser pulverizada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 52 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

52 | Portugus

Uma conduo uniforme da pistola de pulverizao produz Quantidade do material de Ajuste


uma qualidade uniforme da superfcie. pulverizao
Uma distncia e um ngulo de pulverizao irregulares levam Muito pouco material de pulve- A quantidade de material de
a uma forte formao de neblina de tinta e portanto a uma su- rizao na superfcie a ser pul- pulverizao deve ser au-
perfcie irregular. verizada: mentada.
Terminar o processo de pulverizao fora da superfcie a Ajuste mais um nvel.
ser pulverizada.
No esvazie totalmente o balde do material de pulverizao.
Se o tubo de alimentao deixar de mergulhar no material de
pulverizao, o jacto de pulverizao interrompido e o resul-
tado uma superfcie no uniforme.
Se o material de pulverizao se depositar na capa de ar 2 ou Ajustar a quantidade de ar (veja figura D)
na capa de bico, limpe os componentes com a escova de lim- (AIRVolume)
peza fornecida junto 25.
Coloque o interruptor de cursor 24 no caso de aplicao
Ajustar a pulverizao (veja figura I) adequado, para ajustar o caudal de ar correcto e a presso
Jamais accionar o interruptor de comando 5 enquanto para o material de pulverizao utilizado.
estiver a ajustar a tampa de ar 2.
Desligado Caso de aplicao Caso de aplicao
Girar a capa de ar 2 para a posio desejada. Madeira Parede
Tampa de ar Jacto de Aplicao
pulverizao
Jacto plano vertical
para o sentido hori-
zontal de trabalho Material de pulveriza- Material de pulveriza-
o mais lquido o mais espesso

Humedecer papel de parede


Jacto plano hori-
Para remover facilmente papel de parede antigo, pode pulve-
zontal para o senti-
rizar gua quente (mx. 55 C) no papel de parede.
do vertical de traba-
Para tal, utilize a capa de bico cinzenta 10.
lho
Pausas de trabalho e transporte
(veja figuras K L)
Jacto cilndrico pa- Para um transporte fcil do sistema de pulverizao fina exis-
ra cantos, bordas e te um punho de transporte 22 e um cinta de transporte 21 na
locais de difcil unidade base.
acesso
Durante o trabalho pode transportar a unidade base 20 s
costas com a ajuda da cinta de transporte 21.
Nos intervalos pode colocar a pistola de pulverizao 1 numa
Ajustar a quantidade do material de pulverizao superfcie de trabalho plana. No pode verter material de pul-
(veja figura J) verizao.
(PAINTVolume) Coloque a pistola de pulverizao com material de pul-
Gire a roda de ajuste 4, para ajustar a quantidade de mate- verizao sempre na vertical sobre uma superfcie pla-
rial a pulverizar: na. O material de pulverizao pode escorrer para fora se
Nveis 1/2/3: aplicao madeira, a pistola de pulverizao estiver deitada.
Nveis 3/4/5: aplicao parede.
Manuteno e servio
Quantidade do material de Ajuste
pulverizao Manuteno e limpeza
Demasiado material de pulveri- A quantidade de material de Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica deve-
zao na superfcie a ser pulve- pulverizao deve ser redu- r puxar a ficha de rede da tomada.
rizada: zida. Limpe bem cada um dos componentes do sistema de
Ajuste um nvel a menos. pulverizao fina aps a utilizao, especialmente
aqueles que entram em contacto com a tinta. Uma lim-
peza correcta um pr-requisito para o funcionamento
sem problemas e seguro da pistola de pulverizao. A ga-
rantia no abrange falhas causadas por falta de limpeza ou
por uma limpeza inadequada.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 53 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Portugus | 53

Se for necessrio substituir o cabo de conexo, isto dever Limpar o recipiente e a pistola de pulverizao por fora
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servio ps- com um pano humedecido com um diluente.
venda autorizada para todas as ferramentas elctricas Bosch Se necessrio, limpe bem o crivo de enchimento 11 com
para evitar riscos de segurana. diluente.
Deixar todas as peas secarem bem antes de mont-las.
Limpeza (veja figura M)
Monte o sistema de pulverizao fina pela ordem inversa.
Limpar a pistola de pulverizao e o recipiente do material de Volte a empurrar a vedao do recipiente 14 para cima pa-
pulverizao sempre com o respectivo diluente (solvente ou ra a ranhura do tubo de subida 15.
gua) do material de pulverizao utilizado.
Certifique-se de que a vedao do recipiente fica correcta-
Nunca limpe os orifcios de ar e do bico da pistola de pulveri- mente posicionada em toda a volta da ranhura do tubo de
zao com objectos afiados. subida, para vedar bem a pistola de pulverizao.
Desligue a unidade base 20. Certifique-se de que empurra o tubo de subida 15 nova-
Retire da unidade base 20 como da pistola de pulverizao mente para o batente do canal de tinta 17.
1 a mangueira de ar 18 (um quarto de volta do fecho de
baioneta 19 para a esquerda; retire o fecho de baioneta 19 Limpar o filtro de ar (veja figura N)
da conexo 8/27). O filtro de ar 29 tem de ser limpo ocasionalmente. O filtro de
Limpe a unidade base com um pano humedecido em di- ar tem de ser substitudo se estiver muito sujo.
luente e depois retire a unidade base 20 e a mangueira de Abra a cobertura do filtro de ar 26.
ar 18 da zona de limpeza. Retire o filtro de ar 29.
Pressione o interruptor de operao 5 da pistola de pulve- Sujidade ligeira:
rizao, para que o material de pulverizao possa voltar Sacuda bem o filtro de ar 29.
para o recipiente. ou
Desaperte o recipiente 7 e esvazie o material de pulveriza-
Sujidade forte:
o de volta para o material de pulverizao original.
Limpe o filtro de ar 29 sob gua corrente e depois deixe-o
Encha o recipiente 7 at meio com diluente (solvente ou
secar bem para evitar a formao de bolor.
gua) e fixe-o novamente pistola de pulverizao 1.
Sacudir vrias vezes a pistola de pulverizao. ou
Desaperte o recipiente 7 e esvazie-o por completo para Substituir o filtro de ar 29.
dentro de uma lata de material. Volte a colocar o filtro de ar.
Desmonte a porca de capa 3, a capa de ar 2, a capa de bico Volte a fechar a cobertura do filtro de ar 26.
utilizada 9/10 e o tubo de alimentao 15 com a vedao
Eliminao de material
do recipiente 14.
Num balde com diluente limpe todas as peas condutoras Os produtos diluentes e os restos de material de pulverizao
de tinta com uma escova de limpeza 25 ou uma escova de devem ser eliminados de forma compatvel com o meio am-
lavagem convencional. biente. Observe as indicaes de eliminao do fabricante e
Limpe tambm o canal de tinta 17 da pistola de pulveriza- as directivas locais para a eliminao de resduos perigosos.
o 1. Produtos qumicos nocivos ao meio ambiente no devem en-
Controlar se o tubo montante 15, com a vedao do reci- trar em contacto com o solo, com lenis freticos nem com
piente 14, est livre de material de pulverizao e no est guas. Jamais deitar produtos qumicos nocivos ao meio am-
danificado. biente na canalizao!
Se necessrio, limpe a vedao do recipiente 14 novamen- Armazenamento
te com diluente. Limpe bem o sistema de pulverizao fina antes de o arma-
Limpe o orifcio de purga 16 com a escova de limpeza 25. zenar e retire o recipiente 7 da pistola de pulverizao 1.

Eliminao de avarias
Problema Causa Soluo
O material de pulverizao no A quantidade de material de pulverizao Gire a roda de ajuste 4 no sentido do nvel 5
cobre correctamente pequena demais
A distncia da superfcie a ser pulverizada Reduzir a distncia de pulverizao
grande demais
Insuficiente quantidade de material de pul- Pulverizar mais frequentemente sobre a superf-
verizao na superfcie a ser pulverizada, ra- cie a ser pulverizada
ramente pulverizado sobre a superfcie a
ser pulverizada
O material de pulverizao viscoso demais Diluir novamente o material de pulverizao e re-
alizar uma pulverizao de ensaio

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 54 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

54 | Portugus

Problema Causa Soluo


O material de pulverizao Foi aplicado demasiado material de pulveri- Gire a roda de ajuste 4 no sentido do nvel 1
escorre aps a aplicao zao
A distncia da superfcie a ser pulverizada Aumentar a distncia de pulverizao
curta demais
O material de pulverizao lquido demais Adicionar material de pulverizao original
Foi pulverizado muitas vezes no mesmo lu- Remover a tinta e da segunda tentativa de pulve-
gar rizao, no pulverize tantas vezes sobre o mes-
mo lugar
Pulverizao muito grosseira Demasiada quantidade de material de pulve- Gire a roda de ajuste 4 no sentido do nvel 1
rizao
Caudal de ar muito reduzido Deslocar o interruptor de cursor 24 para a direita
Capa de bico branca 9 montada (dimetro Montar capa de bico cinzenta 10
do bico demasiado grande)
A agulha do bocal 13 est suja Limpar a agulha do bocal
O material de pulverizao viscoso demais Diluir novamente o material de pulverizao e re-
alizar uma pulverizao de ensaio
Filtro de ar muito 29 extremamente sujo Substituir o filtro de ar
Neblina de tinta demasiado Foi aplicado demasiado material de pulveri- Gire a roda de ajuste 4 no sentido do nvel 1
forte zao
Caudal de ar muito elevado Deslocar o interruptor de cursor 24 para a es-
querda
A distncia da superfcie a ser pulverizada Reduzir a distncia de pulverizao
grande demais
O jacto de pulverizao pulsa Quantidade insuficiente de material de pul- Encher mais material de pulverizao
verizao no recipiente
Tubo montante 15 frouxo Desloque o tubo de alimentao at ao batente
do canal de tinta 17
A vedao do recipiente 14 no est posicio- Montar a vedao do recipiente 14 em toda a vol-
nada ou est mal posicionada na ranhura do ta de forma precisa na ranhura do tubo
tubo 15
Capa de bico 9/10 solta Apertar capa de bico 9/10
Material de pulverizao a Depsitos de material de pulverizao na ca- Limpar a capa de bico, a agulha do bico e a capa
pingar na capa de bico pa de bico 9/10, na agulha do bico 13 e na de ar
capa de ar 2
O bocal est frouxo Apertar capa de bico 9/10
No sai material de Interruptor de cursor 24 est na posio Colocar o interruptor de cursor 24 no caso de
pulverizao na capa de bico aplicao Madeira ou Parede
O aparelho no pulveriza Nenhuma formao de presso no recipien- Rodar o recipiente 7 no sentido do smbolo
te 7, uma vez que o recipiente no est com- fechar at o anel de fecho 6 encaixar de for-
pletamente fechado ma audvel
Tubo montante 15 frouxo Desloque o tubo de alimentao at ao batente
do canal de tinta 17
Capa do bico 9/10 entupida Limpar capa do bico
Tubo montante 15 obstrudo Limpar o tubo montante
Orifcio de purga 16 no tubo de alimentao Limpar o tubo de alimentao e o orifcio de pur-
15 entupido ga
A vedao do recipiente 14 falta ou est da- colocar (nova) vedao do recipiente atravs do
nificada tubo de alimentao na ranhura
O material de pulverizao viscoso demais Diluir novamente o material de pulverizao e re-
alizar uma pulverizao de ensaio
Material de pulverizao sujo Esvaziar completamente e limpar a pistola de
(grumos de tinta) pulverizao; fazer passar o material de pulveri-
zao por um crivo durante o enchimento

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 55 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Portugus | 55

Servio ps-venda e consultoria de aplicao


O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito
de servios de reparao e de manuteno do seu produto,
assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos
e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, apli-
cao e ajuste dos produtos e acessrios.
Indique para todas as questes e encomendas de peas so-
bressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa
de caractersticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminao
A pistola de pulverizao, a unidade elctrica, os acessrios e
as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem de
matria prima de forma ecolgica.
No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico!
Apenas pases da Unio Europeia:
De acordo com a directiva europeia
2012/19/UE para aparelhos elctricos e
electrnicos velhos, e com as respectivas
realizaes nas leis nacionais, as ferramen-
tas elctricas que no servem mais para a
utilizao, devem ser enviadas separada-
mente a uma reciclagem ecolgica.
Sob reserva de alteraes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 56 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

56 | Italiano

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet-


Italiano troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-
re di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce
il rischio di una scossa elettrica.
Norme di sicurezza
Sicurezza delle persone
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensi- importante concentrarsi su ci che si sta facendo e
li maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensi-
AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di peri- le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
colo e le istruzioni operative. In
leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu
istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri-
essere causa di gravi incidenti.
che, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-
operative per ogni esigenza futura. duale nonch occhiali protettivi. Indossando abbiglia-
mento di protezione personale come la maschera per pol-
Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri- veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li- protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat- e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
teria (senza linea di allacciamento). incidenti.
Sicurezza della postazione di lavoro Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile.
Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
non illuminate possono essere causa di incidenti. prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelet-
Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti sogget- troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li- mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo
quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ- allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
cono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-
ficarsi seri incidenti.
Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim-
piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrez-
comportare la perdita del controllo sullelettroutensile. zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-
re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-
Sicurezza elettrica na pu provocare seri incidenti.
La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di
deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine in ogni situazione. In questo modo possibile controllare
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega- meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
ghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- movimento.
mento in cui il corpo messo a massa.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrouten- gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-
sile aumenta il rischio di una scossa elettrica. tamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
dere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo- Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-
re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi- prio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi- esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-
gliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambi-
elettriche. to della sua potenza di prestazione.
Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, im- Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-
piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si- tosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso
ano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di e deve essere aggiustato.
prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il ri-
schio dinsorgenza di scosse elettriche.
1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2024-004.book Page 57 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Italiano | 57

Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla Non spruzzare in ambienti con fonti di elettricit stati-
macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure ca, fiamme non protette, fiamme di accensione, ogget-
prima di posare la macchina al termine di un lavoro, ti bollenti, motori, sigarette e scintille provenienti
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o dallinserimento e disinserimento di cavi elettrici op-
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter pure dalluso di interruttori. Fonti di scintille di questo ti-
che lelettroutensile possa essere messo in funzione invo- po possono causare un accensione dellambiente.
lontariamente. Non spruzzare materiali per i quali non si a conoscen-
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con- za se gli stessi rappresentano un pericolo. Materiali sco-
servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non nosciuti possono creare condizioni pericolose.
fare usare lelettroutensile a persone che non siano abi- Non spruzzare alcun tipo di solvente per tappezzeria n
tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru- acqua bollente. Spruzzare solamente acqua calda
zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando (max. 55 C) senza additivi chimici.
vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
Durante loperazione di spruzzo oppure luso di prodot-
esperienza.
ti chimici indossare sempre un equipaggiamento pro-
Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operan- tettivo individuale supplementare come guanti di pro-
do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi- tezione adatti e maschera di protezione. Indossando
li della macchina funzionino perfettamente, che non abbigliamento di protezione per le relative condizioni si ri-
sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati duce lesposizione nei confronti delle sostanze pericolose.
al punto da limitare la funzione dellelettroutensile
stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-
troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac-
curatamente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Prestare attenzione ad eventuali pericoli del liquido da
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con spruzzare. Osservare i contrassegni riportati sul conte-
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono nitore oppure le informazioni del produttore del liquido
pi facili da condurre. da spruzzare, comprese le richieste relative allimpie-
Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli go di equipaggiamento protettivo individuale. Le istru-
utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- zioni del produttore devono essere assolutamente osser-
nendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere vate per ridurre il rischio di incendio nonch lesioni
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni provocate da veleni, materiali cancerogeni ecc.
da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da Mantenere libera da vernice e da altri liquidi la spina
quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. del cavo di rete ed il grilletto dellinterruttore della pi-
Assistenza stola a spruzzo. Non tenere mai il cavo per supporto ai
collegamenti a spina. Il mancato rispetto potr creare il
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
pericolo di scosse elettriche.
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguar- Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato
data la sicurezza dellelettroutensile. che i bambini non giocano con il sistema a microspruzzo.

Istruzioni di sicurezza per sistemi a microspruzzo


Tenere la postazione di lavoro sempre pulita, ben illu-
minata e sgombera da contenitori di vernici oppure di
solventi, stracci ed altri materiali infiammabili Possibi-
le pericolo di autoaccensione. Tenere a disposizione in
ogni momento un estintore funzionante.
Provvedere ad una buona aerazione nel settore di
spruzzo ed a sufficiente aria fresca nellintero ambien-
te. Solventi infiammabili che evaporano creano un am-
biente esplosivo.
Non nebulizzare, n effettuare pulizie con materiali dal
punto di infiammabilit inferiore a 55 C. Utilizzare ma-
teriali a base di acqua, idrocarburi a bassa volatilit o
materiali simili. I solventi evaporanti altamente volatili
creano un ambiente esplosivo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 58 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

58 | Italiano

Simboli
La targhetta adesiva con indicazioni per l'utilizzo del sistema di nebulizzazione applica-
ta sulla postazione base. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizza-
re in modo pi veloce e sicuro il sistema di nebulizzazione.

Simboli e loro significato Descrizione completa


Vedi Uso conforme alle nor-
me, pagina 60.

Il sistema di nebulizzazione Applicazione su legno: Applicazione su parete:


adatto sia per vernici, applicazione a spruzzo di pitture Applicazione a spruzzo di pitture
trasparenti e non, sia per contenenti solventi e diluibili in a dispersione e al lattice
pitture murali. acqua, vernici trasparenti, fondi,
flatting, sostanze per
decapaggio e oli
Vedi Sostituzione della ca-
lotta ugello, pagina 61.

Fase 1: Per l'applicazione su legno, Per l'applicazione su parete,


scegliere la calotta ugello scegliere la calotta ugello 10 di scegliere la calotta ugello 9 di
appropriata colore grigio colore bianco
Vedi Regolazione della
quantit del liquido da spruz-
zare, pagina 63.

Fase 2: Per l'applicazione su legno, Per l'applicazione su parete,


regolare la portata di impostare il livello 1, 2 o 3 sulla impostare il livello 3, 4 o 5 sulla
materiale da nebulizzare rotellina di regolazione 4 rotellina di regolazione 4
Vedi Regolazione del flusso
daria, pagina 63.

Fase 3: Impostare l'applicazione su Impostare l'applicazione su


regolare la portata d'aria legno mediante l'interruttore a parete con l'interruttore a
cursore 24 cursore 24

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 59 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Italiano | 59

Descrizione del prodotto e caratteri- 28 Scomparto per accessori


29 Filtro dellaria
stiche *Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu-
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le me di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel
istruzioni operative. In caso di mancato ri- nostro programma accessori.
spetto delle avvertenze di pericolo e delle Dati tecnici
istruzioni operative si potr creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra- Sistema a microspruzzo PFS 3000-2
vi. Codice prodotto 3 603 B07 1..
Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata Potenza nominale assorbita W 650
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-
Potenza di alimentazione ml/min 300
ge il manuale delle Istruzioni per luso.
Tempo richiesto per 2 m2 ma-
Uso conforme alle norme no di colore min 1
Lelettroutensile destinato esclusivamente allapplicazione Volume del serbatoio per il
a spruzzo di pitture a dispersione e al lattice, pitture conte- liquido da spruzzare ml 1000
nenti solventi e diluibili in acqua, vernici trasparenti, fondi, Lunghezza del tubo flessibile
flatting, sostanze per decapaggio, oli (ALLPaint) e acqua. dellaria m 2
L'elettroutensile non adatto per il fissaggio di soluzioni sali- Peso in funzione della
ne, materiali di rivestimento acidi e colori per facciate. EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
Componenti illustrati Classe di sicurezza /II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten-
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap-
sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
presentazione dellelettroutensile sulle pagine con le rappre-
possono variare.
sentazione grafiche.
1 Pistola a spruzzo Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione
2 Coperchio dellaria Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
3 Dado a risvolto EN 60745-1, EN 50580.
4 Rotellina di regolazione per quantit liquido da spruzzare Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-
monta a 79 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
5 Interruttore di comando
Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB(A).
6 Anello di chiusura Usare la protezione acustica!
7 Serbatoio per liquido da spruzzare Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle
8 Collegamento tubo flessibile (pistola a spruzzo) tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-
9 Calotta ugello (bianco: per applicazione su parete) mente alla norma EN 60745-1, EN 50580:
10 Calotta ugello (grigio: per applicazione su legno) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
11 Filtro di riempimento Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato
12 Secchiello da travaso* rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-
13 Ago del polverizzatore la norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazione
14 Guarnizione del serbatoio
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
15 Tubo montante Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-
16 Foro di sfiato pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti-
17 Condotto del colore lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
18 Tubo flessibile dellaria innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li-
19 Attacco a baionetta vello di vibrazioni pu differire. Questo pu aumentare sensi-
bilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo di
20 Unit di base
tempo operativo.
21 Cinghia portante Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
22 Impugnatura bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio
23 Nastro in gomma (supporto per tubo flessibile) spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente.
24 Interruttore a scorrimento per accensione/spegnimento Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-
e regolazione del flusso d'aria ni per lintero periodo operativo.
25 Spazzola di pulizia Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p.es.: manu-
26 Copertura del filtro dellaria
tenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, or-
27 Collegamento tubo flessibile (unit di base) ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 60 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

60 | Italiano

Dichiarazione di conformit Sostituzione della calotta ugello


Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il pro- (vedi figure B1B2)
dotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte Il sistema a microspruzzo viene fornito con due calotte ugello:
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al
19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016: Calotta ugello 9 Calotta ugello 10
2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonch Colore Bianco grigio
alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 50580. Stato alla Montato Nello scomparto ac-
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: consegna cessori 28, sotto la
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, copertura del filtro
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY aria 26
Henk Becker Helmut Heinzelmann Applicazione Parete Legno
Executive Vice President Head of Product Certification Nota bene: Prima di scegliere la calotta ugello, verificare il
Engineering PT/ETM9 materiale da applicare a spruzzo rimescolando. I liquidi pi
fluidi (ad es. colori per legno) si potranno applicare al meglio
con la calotta ugello di colore grigio 10. I liquidi pi densi (ad
es. vernici per legno o colori murali) si potranno applicare al
meglio con la calotta ugello di colore bianco 9.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Per sostituire la calotta ugello, svitare il dado di raccordo
Leinfelden, 02.04.2015 3.
Estrarre la calotta aria 2.
Montaggio Svitare la calotta ugello montata.
Aprire la copertura del filtro aria 26 e prelevare la calotta
Prima di qualunque intervento sullelettroutensile ugello desiderata dallo scomparto accessori 28.
estrarre la spina di rete dalla presa. Avvitare la calotta ugello desiderata nella pistola a spruzzo,
Accertarsi che la pistola a spruzzo e l'unit base siano sull'apposita filettatura.
interamente montati e provvisti di tutti gli elementi di Innestare la calotta aria 2 sulla calotta ugello e fissare sal-
tenuta. Soltanto in tale condizione la funzionalit e la sicu- damente quest'ultima con il dado di raccordo 3.
rezza del sistema di nebulizzazione saranno garantite.

Collegamento del tubo flessibile dellaria Uso


(vedi figure A1A3) Prima di qualunque intervento sullelettroutensile
Aprire il nastro in gomma 23 e srotolare completamente il estrarre la spina di rete dalla presa.
tubo flessibile dell'aria 18. Pianificazione operativa
Collegamento dellunit di base: Non sono permessi lavori di spruzzatura al bordo di ac-
Innestare saldamente un attacco a baionetta 19 del tubo que oppure su superfici limitrofe in bacino dutenza
flessibile dell'aria, attenendosi ai contrassegni a freccia, nelle immediate vicinanze.
negli incavi dell'attacco 27 dell'unit base.
Comperando colori, vernici e liquidi da spruzzare prestare at-
Ruotare l'attacco a baionetta di un quarto di giro, in senso
tenzione alla loro compatibilit ambientale.
orario.
Collegamento alla pistola a spruzzo: Preparazione della superficie da spruzzare
Innestare saldamente il secondo attacco a baionetta 19 La superficie da spruzzare deve essere pulita, asciutta e
del tubo flessibile dell'aria, attenendosi ai contrassegni a sgrassata.
freccia, negli incavi dell'attacco 8 della pistola a spruzzo. Granulare superfici lisce e rimuovere successivamente la
Ruotare l'attacco a baionetta di un quarto di giro, in senso polvere abrasiva.
orario. Durante limpiego tutte le superfici non coperte possono es-
Nota bene: Prima di immettere il materiale da nebulizzare, ri- sere sporcate dalla nebbia di spruzzo. Per questa ragione pre-
muovere il tubo flessibile dell'aria 18 (ruotare l'attacco a baio- parare accuratamente larea adiacente alla superficie da
netta 19 di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre spruzzare.
l'attacco a baionetta 19 dal collegamento 8). Coprire oppure proteggere con nastro adesivo pavimenti,
oggetti darredamento, porte, finestre, telai di porte e fine-
stre ecc.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 61 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Italiano | 61

Preparazione del materiale da nebulizzare Avviamento


Rimescolare bene il liquido da spruzzare. Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla
All'occorrenza, diluire il materiale da applicare a spruzzo. targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corri-
Liquido da spruzzare Diluizione spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazio-
consigliata ne.
Sostanze per decapaggio, oli, vernici 0% Prestare attenzione affinch durante il funzionamento
trasparenti, impregnanti, vernici lunit di base non possa aspirare polvere o altra spor-
antiruggine cizia.
Pitture contenenti solventi o diluibili in 010 % Fare attenzione a non spruzzare mai lunit di base.
acqua, fondi, vernici per elementi radian- Interrompere l'applicazione a spruzzo qualora, durante
ti, vernici trasparenti a strato spesso la nebulizzazione, fuoriesca liquido da punti diversi
Pitture a dispersione o a base di lattice 010 % dall'apposito ugello e riportare la pistola a spruzzo in
condizioni regolari. Vi pericolo di folgorazione.
In fase di diluizione prestare attenzione affinch il li-
quido da spruzzare e la diluizione siano compatibili. In Non spruzzare su se stessi, su altre persone oppure ani-
caso di impiego di una diluizione sbagliata possono formar- mali.
si grumi che ostruiscono la pistola a spruzzo. Accensione (vedi figura D)
Nel diluire il materiale da nebulizzare, accertarsi che, Per risparmiare energia, attivare il sistema a microspruzzo
dopo la diluizione, il punto di infiammabilit della mi- soltanto al momento dell'utilizzo.
scela sia nuovamente superiore a 55 C. La diluizione ad Verificare che sia montata la calotta ugello appropriata (ve-
es. di vernici contenenti solventi abbassa il punto di infiam- di Sostituzione della calotta ugello, pagina 61).
mabilit. Inserire la spina di rete nella presa.
Riempimento del liquido da spruzzare Prendere in mano la pistola a spruzzo ed orientarla sulla su-
(vedi figura C1C2) perficie da spruzzare.
Nota bene: Prima di immettere il materiale da nebulizzare, ri- Per regolare il flusso d'aria, posizionare l'interruttore a
muovere il tubo flessibile dell'aria 18 (ruotare l'attacco a baio- scorrimento 24 sull'applicazione desiderata (vedi anche
netta 19 di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre Regolazione del flusso daria, pagina 63).
l'attacco a baionetta 19 dal collegamento 8). Premere linterruttore di comando 5 sulla pistola a spruz-
zo.
Qualora si utilizzino grandi confezioni, all'occorrenza tra-
vasare il materiale da applicare a spruzzo in un piccolo sec- Nota bene: Quando l'unit di base attivata, dal coperchio
chio apposito 12 (ad es. colore murale da 10 l in un sec- dell'aria 2 esce sempre aria.
chiello vuoto da 2,5 o 5,0 l). Spegnimento
Trattenere con una mano la pistola a spruzzo e ruo- Rilasciare l'interruttore di comando 5 e spingere l'interrut-
tare con l'altra il serbatoio 7, in direzione del simbo- tore a scorrimento 24 completamente verso sinistra (posi-
lo di apertura. zione ).
Staccare la spina di rete della presa.
Estrarre la pistola a spruzzo dal serbatoio 7.
Qualora si utilizzi materiale da applicare a spruzzo da una Indicazioni operative
confezione gi iniziata, sistemare la reticella di riempimen-
to 11, accuratamente pulita, sul serbatoio 7, in modo da Spruzzatura (vedi figure E H)
trattenere eventuali grumi di pittura in fase di riempimen- Nota bene: Se lelettroutensile viene utilizzato allaperto os-
to. servare la direzione del vento.
Immettere il materiale da nebulizzare, non oltre la tacca Effettuare innanzitutto uno spruzzo di prova e regolare il ti-
1000, nel serbatoio 7. po di spruzzo e la quantit di liquido da spruzzare confor-
Applicare la pistola a spruzzo sul serbatoio 7. Ruo- memente al liquido da spruzzare. (Per quanto riguarda le
tare il serbatoio 7 in direzione del simbolo di chiu- regolazioni vedi i paragrafi che seguono)
sura fino a far innestare udibilmente l'anello di chiu- Tenere sempre la pistola ad una distanza uniforme di
sura 6. 2025 cm in verticale rispetto all'oggetto da spruzzare.
Effettuare uno spruzzo di controllo su una superficie di Iniziare loperazione di spruzzo al di fuori della superficie
prova. (vedi Spruzzatura, pagina 62) da spruzzare.
Spostare la pistola a spruzzo in modo uniforme, in senso
Se viene ottenuto un tipo di spruzzo ottimale possibile ini- verticale o orizzontale, in funzione dellimpostazione di
ziare a spruzzare. spruzzatura.
oppure Un superficie caratterizzata da una qualit uniforme si ot-
Qualora il risultato dello spruzzo non dovesse essere soddi- tiene quando le passate si sovrappongono di 4 5 cm.
sfacente oppure se non dovesse fuoriuscire alcun colore, pro-
cedere come descritto nel paragrafo Eliminazione di guasti
a pagina 65.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 62 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

62 | Italiano

In caso di nebulizzazioni su oggetti orizzontali o sopra te- Regolazione della quantit del liquido da spruzzare
sta, mantenere la pistola a spruzzo in posizione leggermen- (vedi figura J)
te obliqua e arretrare allontanandosi gradualmente dalla (PAINTVolume)
superficie in lavorazione. Ruotare la rotellina di regolazione 4 per impostare il flusso
Pericolo di inciampo. Prestare attenzione ad eventuali di materiale desiderato:
ostacoli nel locale. Posizioni 1/2/3: applicazione su legno
Evitare interruzioni allinterno della superficie da spruzza- Posizioni 3/4/5: applicazione su parete.
re.
Quantit di liquido da Regolazione
Una conduzione uniforme della pistola a spruzzo consente
spruzzare
una qualit uniforme della superficie.
Troppo liquido spruzzato sulla La quantit di liquido da
Una distanza ed un angolo di spruzzo irregolari causano for-
superficie da spruzzare: spruzzare deve essere ri-
mazione di nebbia di colore troppo elevata e conseguente-
dotta.
mente una superficie irregolare.
Ridurre la regolazione di
Terminare loperazione di spruzzo al di fuori della superfi-
una posizione.
cie da spruzzare.
Non vuotare mai completamente il serbatoio per il materiale
da applicare a spruzzo. Se il beccuccio di pescaggio non pi Troppo poco liquido spruzzato La quantit di liquido da
immerso nel materiale da applicare a spruzzo, lo spruzzo si in- sulla superficie da spruzzare: spruzzare deve essere au-
terrompe e la superficie non viene spruzzata in modo unifor- mentata.
me. Aumentare la regolazione
Se il materiale da applicare a spruzzo si deposita sulla calotta di una posizione.
aria 2 o sulla calotta ugello, pulire i componenti con la spazzo-
la di pulizia 25 in dotazione.
Regolazione del tipo di spruzzo (vedi figura I)
Non azionare mai linterruttore di comando 5 durante Regolazione del flusso daria (vedi figura D)
la regolazione del coperchio dellaria 2. (AIRVolume)
Ruotare il coperchio dellaria 2 nella posizione desiderata. Regolare l'interruttore a scorrimento 24 sull'applicazione
appropriata, per impostare il flusso d'aria corretto e la pres-
Coperchio dellari Getto Applicazione sione idonea al materiale da applicare a spruzzo utilizzato.
polverizzato
Spento Applicazione su Applicazione su
Getto piatto vertica- legno parete
le per direzione di
lavoro orizzontale

Getto piatto oriz- Materiale fluido Materiale denso


zontale per direzio-
ne di lavoro vertica- Inumidire la carta da parati
le Per semplificare la rimozione delle vecchie carte da parati
possibile spruzzare la zona interessata con acqua calda
(max. 55 C).
Getto rotondo per A tale scopo utilizzare lugello grigio 10.
angoli, spigoli e
punti di difficile ac-
Pause di lavoro e trasporto (vedi figure K L)
cesso Per trasportare agevolmente il sistema a microspruzzo,
sull'unit base sono applicate un'impugnatura di trasporto 22
e una tracolla 21.
Durante il lavoro, l'unit base 20 si potr disporre diagonal-
mente attorno alle spalle, mediante la tracolla 21.
Nelle pause di lavoro, la pistola a spruzzo 1 pu essere depo-
sta su una superficie di lavoro piana. Il materiale da applicare
a spruzzo non potr cos fuoriuscire.
Posizionare sempre verticalmente, su una superficie
piana, la pistola a spruzzo rifornita con materiale da ne-
bulizzare. Se la pistola a spruzzo si trova in posizione oriz-
zontale, il materiale da nebulizzare potrebbe fuoriuscirne.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 63 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Italiano | 63

Manutenzione ed assistenza Prima dellassemblaggio lasciare asciugare accuratamente


tutte le parti.
Manutenzione e pulizia Rimontare il sistema a microspruzzo in sequenza inversa.
Spingere la guarnizione del serbatoio 14 nuovamente ver-
Prima di qualunque intervento sullelettroutensile so lalto nella scanalatura del beccuccio di pescaggio 15.
estrarre la spina di rete dalla presa.
Accertarsi che la guarnizione del serbatoio sia posizionata
Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente tutti i compo- esattamente, per tutta la sua circonferenza, nella scanala-
nenti del sistema di nebulizzazione, soprattutto quelli tura del beccuccio di pescaggio, cos che la pistola a spruz-
di conduzione del colore. Una pulizia a regola d'arte in- zo sia correttamente a tenuta.
dispensabile per un funzionamento corretto e sicuro della
Accertarsi che il del beccuccio di pescaggio 15 venga spin-
pistola a spruzzo. In caso di pulizia assente o non corretta,
to nuovamente fino a battuta nel condotto del colore 17.
non si potr reclamare alcun diritto di garanzia.
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di Pulizia del filtro aria (vedi figura N)
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch Il filtro aria 29 andr occasionalmente pulito. Se il filtro aria
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- fortemente imbrattato, esso andr sostituito.
troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza. Aprire la copertura del filtro aria 26.
Pulizia (vedere figura M) Prelevare il filtro aria 29.
In caso di imbrattamento lieve:
Pulire sempre la pistola a spruzzo ed il serbatoio per il liquido
Battere sul filtro aria 29.
da spruzzare con il relativo diluente (solvente oppure acqua)
oppure
utilizzato per il liquido da spruzzare.
Per imbrattamenti forti:
Non pulire in alcun caso i fori ugello e dell'aria della pistola a
Pulire il filtro aria 29 sotto acqua corrente, quindi lasciarlo
spruzzo con oggetti appuntiti.
asciugare accuratamente, per prevenire la formazione di
Spegnere l'unit base 20. muffe.
Rimuovere dall'unit base 20 e dalla pistola a spruzzo 1 il
oppure
tubo flessibile dell'aria 18 (ruotare di un quarto di giro l'at-
tacco a baionetta 19 in senso antiorario ed estrarre l'attac- Sostituire il filtro dellaria 29.
co a baionetta 19 dall'attacco 8/27). Riapplicare il filtro aria.
All'occorrenza, pulire l'unit base con un panno inumidito Richiudere la copertura del filtro aria 26.
con riduttore, dopodich rimuovere l'unit base 20 e il tu- Smaltimento del materiale
bo flessibile dell'aria 18 dai dintorni della zona da pulire.
Diluenti e resti di liquidi da spruzzare devono essere smaltiti
Premere l'interruttore di comando 5 della pistola a spruz-
nel rispetto dellambiente. Osservare le istruzioni del produt-
zo, affinch il materiale da applicare a spruzzo possa riflui-
tore relative allo smaltimento e le norme locali per lo smalti-
re nel serbatoio.
mento di rifiuti speciali.
Svitare il serbatoio 7 e svuotare il restante liquido nel con-
tenitore originario. Prodotti chimici dannosi per lambiente non devono penetra-
Riempire il serbatoio 7 per met con il riduttore (diluente o re nel terreno, nellacqua sotterranea oppure nelle acque.
acqua) e fissarlo nuovamente sulla pistola a spruzzo 1. Non versare mai prodotti chimici dannosi per lambiente nella
Scuotere pi volte la pistola a spruzzo. canalizzazione!
Svitare il serbatoio 7 e svuotare completamente il serbato- Magazzinaggio
io in un recipiente vuoto per materiale. Pulire accuratamente il sistema a microspruzzo prima di ri-
Smontare il dado di raccordo 3, la calotta aria 2, la calotta porlo in magazzino e rimuovere il serbatoio 7 dalla pistola
ugello 9/10 utilizzata e il beccuccio di pescaggio 15, con la a spruzzo 1.
guarnizione serbatoio 14.
Pulire in un secchiello con riduttore tutte le parti che con-
vogliano il colore con l'apposita spazzola 25, oppure con
una normale spazzola per lavaggio.
Pulire anche il condotto del colore 17 della pistola a spruz-
zo 1.
Controllare che il tubo montante 15 con la guarnizione del
serbatoio 14 siano liberi da liquido da spruzzare e non sia-
no danneggiati.
All'occorrenza, pulire nuovamente la guarnizione serbato-
io 14 con il riduttore.
Pulire il foro di sfiato 16 con la spazzola di pulizia 25.
Pulire esternamente il serbatoio e la pistola a spruzzo con
un panno inumidito di diluente.
All'occorrenza, pulire a fondo la reticella di riempimento
11 con il riduttore.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 64 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

64 | Italiano

Eliminazione di guasti
Problema Causa Rimedi
Il liquido spruzzato non copre Quantit di liquido spruzzata troppo scarsa Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la
correttamente posizione 5
Distanza dalla superficie da spruzzare trop- Ridurre la distanza di spruzzo
po grande
Troppo poco liquido spruzzato sulla superfi- Spruzzare pi spesso sopra la superficie da
cie da spruzzare, spruzzato troppo raramen- spruzzare
te sopra alla superficie da spruzzare
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed
effettuare spruzzo di prova
Dopo lapplicazione il liquido Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la
spruzzato cola posizione 1
Distanza dalla superficie da spruzzare trop- Aumentare la distanza di spruzzo
po ridotta
Liquido spruzzato troppo fluido Aggiungere liquido da spruzzare originale
Spruzzato troppo spesso sopra lo stesso Togliere il colore e al secondo tentativo di
punto spruzzatura non spruzzare cos spesso sopra
un punto
Polverizzazione troppo grossolana Quantit di liquido spruzzato troppo elevata Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la
posizione 1
Flusso d'aria insufficiente Spostare l'interruttore a scorrimento 24 ver-
so destra
Calotta ugello bianca 9 montata (diametro Montare la calotta ugello grigia 10
ugello eccessivo)
Ago del polverizzatore 13 sporco Pulire lago del polverizzatore
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed
effettuare spruzzo di prova
Filtro dellaria 29 molto sporco Sostituzione del filtro dellaria
Nebbia di colore troppo forte Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la
posizione 1
Flusso d'aria eccessivo Spostare l'interruttore a scorrimento 24 ver-
so sinistra
Distanza dalla superficie da spruzzare trop- Ridurre la distanza di spruzzo
po grande
Getto polverizzato pulsa Troppo poco liquido da spruzzare nel serba- Riempire con liquido da spruzzare
toio
Tubo montante 15 allentato Spingere fino a battuta il beccuccio di pe-
scaggio sul condotto del colore 17
Guarnizione serbatoio 14 assente o posizio- Montare con precisione la guarnizione serba-
nata non correttamente nella scanalatura del toio 14 nella scanalatura del beccuccio di pe-
beccuccio di pescaggio 15 scaggio, sull'intero perimetro
Calotta ugello 9/10 allentata Serrare la calotta ugello 9/10
Il materiale da nebulizzare gocciola Depositi di materiale da nebulizzare sulla ca- Pulire la calotta ugello, l'ago ugello e la calot-
dalla calotta ugello lotta ugello 9/10, sull'ago ugello 13 e sulla ta aria
calotta aria 2
Bocchetta allentata Serrare la calotta ugello 9/10

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 65 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Italiano | 65

Problema Causa Rimedi


Dalla calotta ugello non fuoriesce L'interruttore a scorrimento 24 si trova in Posizionare l'interruttore a scorrimento 24
materiale da nebulizzare posizione sull'applicazione per legno o parete
L'utensile non eroga vernice Generazione di pressione nel serbatoio as- Ruotare il serbatoio 7 in direzione del
sente 7, causa incompleta chiusura del ser- simbolo di chiusura fino a far innestare
batoio udibilmente l'anello di chiusura 6
Tubo montante 15 allentato Spingere fino a battuta il beccuccio di pe-
scaggio sul condotto del colore 17
Calotta ugello 9/10 ostruita Pulire la calotta ugello
Tubo montante 15 ostruito Pulire il tubo montante
Foro di sfiato 16 intasato sul tubo montante Pulire il beccuccio di pescaggio e il foro di
15 sfiato
Guarnizione del serbatoio 14 assente o dan- Spingere nella scanalatura una (nuova) guar-
neggiata nizione serbatoio sul beccuccio di pescaggio
Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed
effettuare spruzzo di prova
Materiale da applicare a spruzzo imbrattato Svuotare completamente la pistola a spruzzo
(grumi di pittura) e pulirla; in fase di caricamento, versare il
materiale da applicare a spruzzo attraverso
la reticella di riempimento

Assistenza clienti e consulenza impieghi Solo per i Paesi della CE:


Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative Conformemente alla norma della direttiva
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allat-
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono tuazione del recepimento nel diritto nazio-
consultabili anche sul sito: nale, gli elettroutensili diventati inservibili
www.bosch-pt.com devono essere raccolti separatamente ed es-
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- sere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Con ogni riserva di modifiche tecniche.
accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare diretta-
mente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente pistola a
spruzzo, unit elettrica, accessori ed imballaggi scartati.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 66 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

66 | Nederlands

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap


Nederlands werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
Veiligheidsvoorschriften beperkt het risico van een elektrische schok.
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-
trische gereedschappen lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar- schakelaar vermindert het risico van een elektrische
schuwingen en alle voor- schok.
schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet
worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of Veiligheid van personen
ernstig letsel tot gevolg hebben. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-
komstig gebruik. schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-
reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- wondingen leiden.
sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-
snoer).
tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-
Veiligheid van de werkomgeving schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-
len leiden. trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-
Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- gen.
geving met explosiegevaar waarin zich brandbare Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-
u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
verliezen. ongevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
Elektrische veiligheid
voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in gereedschap kan tot verwondingen leiden.
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg
stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-
ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.
reedschappen. Onveranderde stekkers en passende
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-
stopcontacten beperken het risico van een elektrische
wachte situaties beter onder controle houden.
schok.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-
ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-
pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
delen worden meegenomen.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen
Het binnendringen van water in het elektrische gereed-
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-
schap vergroot het risico van een elektrische schok.
zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of vaar door stof.
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-
wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 67 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Nederlands | 67

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek- Veiligheidsvoorschriften voor fijnspuitsystemen
trische gereedschappen Houd uw werkomgeving schoon, goed verlicht en vrij
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw van verpakkingen met verf of oplosmiddelen, poets-
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische doeken en andere brandbare materialen. Mogelijk ge-
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap vaar van zelfontbranding. Houd goed werkende brandblus-
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- apparaten op elk moment beschikbaar.
teitsbereik.
Zorg voor een goede ventilatie in de spuitomgeving en
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Verdam-
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet pende brandbare oplosmiddelen scheppen een explosieve
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet omgeving.
worden gerepareerd.
Spuit en reinig niet met materialen waarvan het vlam-
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit punt onder 55C ligt. Gebruik materialen op basis van
het elektrische gereedschap voordat u het gereed- water, hoogkokende koolwaterstoffen of dergelijke
schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap materialen. Laagkokende verdampende oplosmiddelen
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld zorgen voor een explosieve omgeving.
starten van het elektrische gereedschap.
Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen zoals
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen vonken door statische elektriciteit, open vuur, ontste-
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet kingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaretten
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd en vonken door het insteken of lostrekken van stek-
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri- kers van stroomkabels of de bediening van schake-
sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door laars. Dergelijke vonkenbronnen kunnen tot een ontste-
onervaren personen worden gebruikt. king van de omgeving leiden.
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con- Spuit geen materialen waarvan niet bekend is of deze
troleer of bewegende delen van het gereedschap cor- een gevaar vormen. Onbekende materialen kunnen ge-
rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde- vaarlijke omstandigheden scheppen.
len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de
Spuit geen behangverwijderaar en geen kokend water.
werking van het elektrische gereedschap nadelig
Spuit alleen warm water (max. 55 C) zonder chemi-
wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
sche toevoegingen.
voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap- Draag bovendien persoonlijke beschermende uitrus-
pen. ting zoals geschikte werkhandschoenen en een be-
schermings- of ademmasker bij het spuiten van of het
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
omgaan met chemicalin. Het dragen van beschermen-
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-
de uitrusting passend bij de omstandigheden vermindert
schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
de blootstelling aan gevaarlijke substanties.
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-
reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-
gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-
sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. Neem
passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. de markeringen op de verpakking of de informatie van
Service de fabrikant van het spuitmateriaal in acht, inclusief
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren het dringende verzoek tot het gebruik van persoonlijke
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen beschermende uitrusting. De aanwijzingen van de fabri-
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt kant moeten worden opgevolgd ter beperking van het risi-
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in co van brand en letsel door giftige of kankerverwekkende
stand blijft. stoffen, enz.
Houd de stekker van het netsnoer en de schakelaar-
drukknop van het spuitpistool vrij van verf en andere
vloeistoffen. Houd nooit ter ondersteuning het snoer
bij de stekkers vast. Als deze voorschriften niet worden
opgevolgd, kan een elektrische schok het gevolg zijn.
Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd
dat kinderen niet met het fijnspuitsysteem spelen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 68 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

68 | Nederlands

Symbolen
De sticker voor de bediening van het fijnspuitsysteem bevindt zich op het basissysteem.
Het juiste begrip van de symbolen helpt u het fijnspuitsysteem sneller en veiliger te ge-
bruiken.

Symbolen en hun betekenis Uitvoerige beschrijving


Zie Gebruik volgens
bestemming, pagina 70.

Het fijnspuitsysteem is Toepassing hout: Toepassing muur:


zowel voor lazuurverf en lak Spuiten van Spuiten van dispersie- en
alsook voor muurverf oplosmiddelhoudende en met latexverf
geschikt. water verdunbare lakverf,
lazuurverf, grondverf, blanke
lak, beitsen en olin
Zie Spuitkop vervangen,
pagina 71.

Stap 1: Voor de toepassing hout de Voor de toepassing muur de


Juiste spuitdop kiezen grijze spuitdop 10 kiezen witte spuitdop 9 kiezen
Zie Hoeveelheid spuitmate-
riaal instellen, pagina 73.

Stap 2: Voor de toepassing hout stand Voor de toepassing muur stand


Hoeveelheid spuitmateriaal 1, 2 of 3 aan het instelwiel 4 3, 4 of 5 aan het instelwiel 4
instellen instellen instellen
Zie Luchthoeveelheid instel-
len, pagina 73.

Stap 3: Toepassing hout aan de Toepassing muur aan de


Luchthoeveelheid instellen schuifschakelaar 24 instellen schuifschakelaar 24 instellen

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 69 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Nederlands | 69

Product- en vermogensbeschrijving Technische gegevens


Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al- Fijnspuitsysteem PFS 3000-2
le voorschriften. Als de waarschuwingen en Productnummer 3 603 B07 1..
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
Opgenomen vermogen W 650
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben. Spuitcapaciteit ml/min 300
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge- Benodigde tijd voor 2 m2 verf
reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u aanbrengen min 1
de gebruiksaanwijzing leest. Volume van reservoir voor
spuitmateriaal ml 1000
Gebruik volgens bestemming
Luchtslanglengte m 2
Het elektrisch gereedschap is alleen bestemd voor het spui-
Gewicht volgens
ten van dispersie- en latexverf, oplosmiddelhoudende en met
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
water verdunbare lakverf, lazuurverf, grondverf, blanke lak,
beits, olie (ALLPaint) en water. Isolatieklasse /II
Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor het verwer- De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken-
ken van logen, zuurhoudende coatingmaterialen en gevelverf. de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.
Afgebeelde componenten Informatie over geluid en trillingen
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens
het elektrische gereedschap op de paginas met afbeeldingen. EN 60745-1, EN 50580.
1 Spuitpistool Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-
2 Luchtkap draagt kenmerkend 79 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.
3 Wartelmoer Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)
4 Stelwiel voor hoeveelheid spuitmateriaal overschrijden.
5 Bedieningsschakelaar Draag een gehoorbescherming.
6 Sluitring Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-1, EN 50580:
7 Reservoir voor spuitmateriaal
ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
8 Slangaansluiting (spuitpistool)
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-
9 Spuitkop (wit: voor toepassing muur) meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-
10 Spuitkop (grijs: voor toepassing hout) de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
11 Vulzeef met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-
12 Overgietemmer* pige inschatting van de trillingsbelasting.
13 Sproeiernaald Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-
14 Reservoirpakking ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-
15 Stijgbuis
passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-
16 Ontluchtingsopening zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril-
17 Verfkanaal lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
18 Luchtslang de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
19 Bajonetsluiting Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
20 Basiseenheid moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
21 Draagriem
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-
22 Draaggreep belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-
23 Rubberband (slanghouder) minderen.
24 Schuifschakelaar voor het in-/uitschakelen en voor de Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
luchthoeveelheidsregeling de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-
25 Reinigingsborstel houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-
26 Luchtfilterafdekking pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-
beidsproces.
27 Slangaansluiting (basiseenheid)
28 Toebehorenvak
29 Luchtfilter
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-
programma.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 70 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

70 | Nederlands

Conformiteitsverklaring Opmerking: Controleer voor de keuze van de spuitkop het


We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder spuitmateriaal door omroeren. Dunvloeibaar materiaal (bijv.
Technische gegevens beschreven product aan alle desbe- houtverf) kan beter met de grijze spuitkop 10 gespoten wor-
treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot den. Dikvloeibaarder materiaal (bijv. houtlak of muurverf)
19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016: kan beter met de witte spuitkop 9 gespoten worden.
2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen er- Voor het vervangen van de spuitkop schroeft u de wartel-
van voldoet en met de volgende normen overeenstemt moer 3 eraf.
EN 60745-1, EN 50580. Trek de luchtkap 2 eraf.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Schroef de gemonteerde spuitkop eraf.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, Open de luchtfilterafdekking 26 en neem de gewenste
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY spuitkop uit het accessoirevak 28.
Schroef de gewenste spuitkop op de schroefdraad in het
Henk Becker Helmut Heinzelmann spuitpistool.
Executive Vice President Head of Product Certification Steek de luchtkap 2 op de spuitkop en draai deze met de
Engineering PT/ETM9 wartelmoer 3 vast.

Gebruik
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Leinfelden, 02.04.2015
Werkvoorbereiding
Spuitwerkzaamheden langs oppervlaktewater of in de
Montage directe omgeving daarvan zijn niet toegestaan.
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische Let er bij aankoop van verf, lak en spuitmiddelen op dat deze
gereedschap de stekker uit het stopcontact. niet schadelijk voor het milieu zijn.
Zorg ervoor dat spuitpistool en basiseenheid volledig
Spuitoppervlak voorbereiden
en met alle afdichtelementen gemonteerd zijn. Alleen
hierdoor zijn de werking en de veiligheid van het fijnspuit- Het spuitoppervlak moet schoon, droog en vetvrij zijn.
systeem gegarandeerd. Ruw gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het
schuurstof.
Luchtslang aansluiten (zie afbeeldingen A1A3) Tijdens het gebruik kunnen alle niet afgedekte oppervlakken
Open de rubberband 23 en rol de luchtslang 18 volledig af. door de spuitnevel vervuild worden. Bereid daarom de omge-
Aansluiting van de basiseenheid: ving van het spuitoppervlak zorgvuldig voor:
Steek de bajonetsluiting 19 van de luchtslang conform de Vloeren, meubels, deuren, ramen, deur- en raamkozijnen,
pijlmarkeringen vast in de uitsparingen van de aansluiting enz. afdekken of afplakken.
27 van de basiseenheid. Spuitmateriaal voorbereiden
Draai de bajonetsluiting een kwartdraai met de klok mee. Roer het spuitmateriaal goed door.
Aansluiting op het spuitpistool: Verdun eventueel het spuitmateriaal.
Steek de tweede bajonetsluiting 19 van de luchtslang con-
Spuitmateriaal Geadviseerde
form de pijlmarkeringen vast in de uitsparingen van de aan-
verdunning
sluiting 8 van het spuitpistool.
Draai de bajonetsluiting een kwartdraai met de klok mee. Beitsen, olin, lazuurverf, impregnerin- 0 %
gen, roestwerende grondverf
Opmerking: Verwijder voor het vullen van spuitmateriaal de
luchtslang 18 (kwartdraai van de bajonetsluiting 19 tegen de Met oplosmiddel of water verdunbare 010 %
klok in; bajonetsluiting 19 uit de aansluiting 8 trekken). lakverven, grondverven, radiatorlak, bui-
tenbeits
Spuitkop vervangen (zie afbeeldingen B1B2) Dispersieverf, latexverf 010 %
Het fijnspuitsysteem wordt met twee spuitkoppen geleverd: Let er bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en ver-
Spuitkop 9 Spuitkop 10 dunning bij elkaar passen. Bij gebruik van een verkeerde
verdunner kunnen klonters ontstaan die het spuitpistool
Kleur wit grijs
verstoppen.
Toestand bij gemonteerd in het accessoirevak
Let er bij het verdunnen van het spuitmateriaal op dat
levering 28 onder de luchtfil-
het vlampunt van het mengsel na de verdunning op-
terafdekking 26
nieuw boven 55C ligt. Het verdunnen van bijv. oplosmid-
Toepassing wand hout delhoudende lak verlaagt het vlampunt naar onderen.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 71 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Nederlands | 71

Vullen met spuitmateriaal (zie afbeeldingen C1C2) Uitschakelen


Opmerking: Verwijder voor het vullen van spuitmateriaal de Laat de bedieningsschakelaar 5 los en schuif de schuif-
luchtslang 18 (kwartdraai van de bajonetsluiting 19 tegen de schakelaar 24 helemaal naar links (positie ).
klok in; bajonetsluiting 19 uit de aansluiting 8 trekken). Trek de netstekker uit het stopcontact.
Doe eventueel bij gebruik van grote recipinten het spuit-
materiaal in een kleinere overgietemmer 12 (bijv. 10 l
Tips voor de werkzaamheden
muurverf in een lege emmer van 2,5 of 5,0 l). Spuiten (zie afbeeldingen EH)
Houd met een hand het spuitpistool vast en draai Opmerking: Houd rekening met de windrichting wanneer u
met de andere hand het reservoir 7 in de richting het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt.
van het openen-symbool. Spuit eerst bij wijze van proef en stel het spuitbeeld en de
Trek het spuitpistool van het reservoir 7. hoeveelheid spuitmateriaal in naar gelang het gebruikte
Als u reeds aangebroken spuitmateriaal gebruikt, leg dan spuitmateriaal. (zie voor instellingen de volgende gedeel-
de grondig gereinigde filterzeef 11 op het reservoir 7 om ten)
bij het vullen eventuele verfbrokken tegen te houden. Houd het spuitpistool absoluut op een gelijkmatige afstand
Vul het spuitmateriaal maximaal tot aan de 1000-marke- van 2025 cm verticaal t.o.v. het spuitobject.
ring in het reservoir 7. Begin met spuiten buiten het spuitoppervlak.
Beweeg het spuitpistool afhankelijk van spuitbeeld-instel-
Plaats het spuitpistool op het reservoir 7. Draai het ling gelijkmatig horizontaal of verticaal.
reservoir 7 in de richting van het sluiten-symbool Er ontstaat een gelijkmatige oppervlaktekwaliteit, wan-
tot de sluitring 6 hoorbaar vastklikt. neer de banen elkaar 4 5 cm overlappen.
Spuit bij wijze van proef op een testoppervlak. (zie Spui- Bij spuitwerkzaamheden aan liggende objecten of bij bo-
ten, pagina 72) venhandse spuitwerkzaamheden dient u het spuitpistool
Als u een optimaal spuitbeeld krijgt, kan het spuiten begin- lichtjes schuin te houden en zich naar achteren van het be-
nen. spoten vlak weg te bewegen.
Struikelgevaar! Let op mogelijke hindernissen in de
of ruimte.
Als het spuitresultaat niet naar tevredenheid is of als er geen Voorkom onderbrekingen binnen het spuitoppervlak.
verf naar buiten komt, gaat u te werk zoals beschreven onder
Storingen verhelpen op pagina 74. Een gelijkmatige beweging van het spuitpistool leidt tot een
gelijkmatige kwaliteit van het oppervlak.
Ingebruikneming Een ongelijkmatige afstand en spuithoek leidt tot een sterke
Let op de netspanning! De spanning van de stroombron verfnevelvorming en daarmee tot een ongelijkmatig opper-
moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje vlak.
van het elektrische gereedschap. Beindig het spuiten buiten het spuitoppervlak.
Let erop dat de basiseenheid tijdens het gebruik geen Spuit het reservoir voor het spuitmateriaal nooit helemaal
stof of ander vuil kan aanzuigen. leeg. Als de stijgbuis niet meer in het spuitmateriaal reikt,
Let erop dat u nooit op de basiseenheid spuit. breekt de spuitstraal af en er ontstaat een ongelijk oppervlak.
Als zich spuitmateriaal aan de luchtkap 2 of de spuitkop afzet,
Onderbreek de spuitbewerking als tijdens het spuiten
reinig de componenten dan met de meegeleverde reinigings-
vloeistof op andere plaatsen dan de daarvoor bestem-
borstel 25.
de spuitkop naar buiten komt en brengt het spuitpi-
stool opnieuw in reglementaire toestand. Er bestaat ge- Spuitbeeld instellen (zie afbeelding I)
vaar voor elektrische schokken. Bedien nooit de bedieningsschakelaar 5 terwijl u de
Spuit niet op uzelf, andere personen of dieren. luchtkap 2 verstelt.
Inschakelen (zie afbeelding D) Draai de luchtkap 2 in de gewenste stand.
Om energie te sparen, schakelt u het fijnspuitsysteem alleen Luchtkap Spuitstraal Gebruik
in als u het gebruikt.
Verticale vlakstraal
Controleer of de juiste spuitkop gemonteerd is (zie Spuit- voor horizontale
kop vervangen, pagina 71). werkrichting
Steek de netstekker in het stopcontact.
Neem het spuitpistool in uw hand en richt het op het spuit-
oppervlak.
Zet voor het regelen van de luchthoeveelheid de schuif- Horizontale vlak-
schakelaar 24 op de gewenste toepassing (zie ook Lucht- straal voor verticale
hoeveelheid instellen, pagina 73). werkrichting
Druk de bedieningsschakelaar 5 op het spuitpistool in.
Opmerking: Als de basiseenheid ingeschakeld is, stroomt
aan de luchtklep 2 altijd lucht naar buiten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 72 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

72 | Nederlands

Luchtkap Spuitstraal Gebruik Tijdens werkpauzes kan het spuitpistool 1 op een effen werk-
vlak neergezet worden. Er kan geen spuitmateriaal lekken.
Rondstraal voor
hoeken, randen en Plaats het met spuitmateriaal gevulde spuitpistool al-
moeilijk bereikbare tijd recht op een effen vlak. Uit een liggend spuitpistool
plaatsen kan spuitmateriaal lekken.

Onderhoud en service
Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding J)
Onderhoud en reiniging
(PAINTVolume) Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Draai het instelwiel 4 om de gewenste hoeveelheid spuit-
materiaal in te stellen: Reinig de verschillende delen van het fijnspuitsysteem
Standen 1/2/3: toepassing hout, na elk gebruik grondig, vooral alle componenten die
Standen 3/4/5: toepassing muur. met verf in aanraking komen. Een deskundige reiniging
is een voorwaarde voor het perfecte en veilige gebruik van
Hoeveelheid spuitmateriaal Instelling het spuitpistool. Bij ontbrekende of ondeskundige reini-
Te veel spuitmateriaal op het De hoeveelheid spuitmate- ging kan geen garantie verleend worden.
spuitoppervlak: riaal moet worden vermin- Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
derd. werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
Stel een stand lager in. voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisicos te voorkomen.
Reiniging (zie afbeelding M)
Te weinig spuitmateriaal op het De hoeveelheid spuitmate- Reinig het spuitpistool en het reservoir voor spuitmateriaal al-
spuitoppervlak: riaal moet worden vergroot. tijd met het geschikte verdunningsmiddel (oplosmiddel of
water) voor het gebruikte spuitmateriaal.
Stel een stand hoger in.
Reinig de spuitkop- en luchtopeningen van het spuitpistool
nooit met scherpe voorwerpen.
Schakel de basiseenheid 20 uit.
Verwijder zowel van de basiseenheid 20 alsook van het
spuitpistool 1 de luchtslang 18 (kwartdraai van de bajo-
Luchthoeveelheid instellen (zie afbeelding D) netsluiting 19 tegen de klok in; bajonetsluiting 19 uit de
(AIRVolume) aansluiting 8/27 trekken).
Reinig de basiseenheid eventueel met een met verdun-
Stel de schuifschakelaar 24 op de passende toepassing in
ningsmiddel bevochtigde doek en verwijder daarna de ba-
om de juiste luchthoeveelheid en de druk voor het gebruik-
siseenheid 20 en de luchtslang 18 uit de directe reini-
te spuitmateriaal in te stellen.
gingsomgeving.
Uit Toepassing hout Toepassing muur Druk op de bedieningsschakelaar 5 van het spuitpistool
zodat het spuitmateriaal in het reservoir terug kan stro-
men.
Schroef het reservoir 7 eraf en giet het resterende spuit-
materiaal opnieuw bij het originele spuitmateriaal.
Vul het reservoir 7 voor de helft met het verdunningsmid-
Dunvloeibaar Dikvloeibaar
del (oplosmiddel of water) en bevestig het opnieuw aan
spuitmateriaal spuitmateriaal
het spuitpistool 1.
Schud het spuitpistool meermaals.
Bevochtigen van behang Schroef het reservoir 7 eraf en leeg het reservoir volledig in
Voor het eenvoudiger verwijderen van oud behang kunt u het een lege materiaalbus.
behang met warm water (max. 55 C) inspuiten. Demonteer de wartelmoer 3, de luchtkap 2, de gebruikte
Gebruik hiervoor de grijze spuitmond 10. spuitkop 9/10 en de stijgbuis 15 met de reservoirafdich-
ting 14.
Werkonderbrekingen en vervoer Reinig in een emmer met verdunningsmiddel alle met verf
(zie afbeeldingen K L) in contact komende delen met de reinigingsborstel 25 of
Voor het eenvoudige transport van het fijnspuitsysteem is aan een gewone spoelborstel.
de basiseenheid een draaggreep 22 en een draagriem 21 Reinig ook het verfkanaal 17 van het spuitpistool 1.
aangebracht. Controleer of de stijgbuis 15 met de reservoirpakking 14
Tijdens het werken kunt u de basiseenheid 20 met behulp van vrij van spuitmateriaal en onbeschadigd is.
de draagriem 21 dwars over de schouder hangen.
1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2024-004.book Page 73 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Nederlands | 73

Reinig indien nodig de reservoirafdichting 14 nog eens Lichte vervuiling:


met verdunningsmiddel. Klop de luchtfilter 29 uit.
Reinig de ontluchtingsboring 16 met de reinigingsborstel of
25. Sterke vervuiling:
Reinig het reservoir en het spuitpistool van buiten met een Reinig de luchtfilter 29 onder stromend water en laat deze
doek die met verdunningsmiddel is bevochtigd. daarna goed drogen om schimmelvorming te vermijden.
Reinig indien nodig de vulzeef 11 grondig met verdun- of
ningsmiddel. Vervang het luchtfilter 29.
Laat vr de montage alle delen grondig drogen.
Plaats de luchtfilter er opnieuw in.
Monteer het fijnspuitsysteem opnieuw in de omgekeerde
Sluit de luchtfilterafdekking 26 opnieuw.
volgorde.
Schuif de containerafdichting 14 weer naar boven in de Materiaal afvoeren
groef van de stijgbuis 15. Verdunningsmiddel en resten van spuitmateriaal moeten op
Zorg ervoor dat de containerafdichting rondom precies in een voor het milieu niet schadelijke wijze worden afgevoerd.
de stijgbuisgroef is geplaatst, om het spuitpistool correct Neem de aanwijzingen van de fabrikant inzake afvalverwijde-
af te dichten. ring en de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van
Let erop dat u de stijgbuis 15 weer tot de aanslag op het speciaal afval in acht.
verfkanaal 17 schuift. Chemicalin die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in
de bodem, het grondwater of in oppervlaktewater terechtko-
Luchtfilter reinigen (zie afbeelding N) men. Giet chemicalin die schadelijk zijn voor het milieu niet
De luchtfilter 29 moet af en toe gereinigd worden. Is de lucht- in de riolering.
filter sterk vervuild, dan moet hij vervangen worden.
Opbergen
Open de luchtfilterafdekking 26.
Verwijder de luchtfilter 29. Reinig het fijnspuitsysteem grondig voor u het opbergt en
verwijder het reservoir 7 van het spuitpistool 1.

Storingen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Spuitmateriaal dekt niet goed Hoeveelheid spuitmateriaal te gering Instelwiel 4 richting stand 5 draaien
Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen
Te weinig spuitmateriaal op spuitoppervlak, Vaker over het spuitoppervlak spuiten
niet genoeg over spuitoppervlak gespoten
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en
proefspuiten
Spuitmateriaal loopt na het Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel 4 richting stand 1 draaien
aanbrengen uit Afstand tot spuitoppervlak te gering Spuitafstand vergroten
Spuitmateriaal te dun Origineel spuitmateriaal toevoegen
Te vaak over dezelfde plaats gespoten Verf verwijderen en bij tweede spuitpoging
niet zo vaak op n plaats spuiten
Te grove verstuiving Hoeveelheid spuitmateriaal te groot Instelwiel 4 richting stand 1 draaien
Te geringe luchthoeveelheid Schuifschakelaar 24 naar rechts verschui-
ven
Witte spuitkop 9 gemonteerd (te grote spuit- Grijze spuitkop 10 monteren
kopdiameter)
Sproeiernaald 13 vuil Sproeiernaald reinigen
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en
proefspuiten
Luchtfilter 29 zeer vuil Luchtfilter vervangen
Te sterke verfnevel Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel 4 richting stand 1 draaien
Te grote luchthoeveelheid Schuifschakelaar 24 naar links verschuiven
Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 74 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

74 | Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing


Spuitstraal pulseert Te weinig spuitmateriaal in reservoir Spuitmateriaal bijvullen
Stijgbuis 15 los Stijgbuis tot aan de aanslag op het verfkanaal
17 schuiven
Reservoirafdichting 14 niet of niet correct in Reservoirafdichting 14 rondom nauwkeurig
groef van de stijgbuis 15 geplaatst in stijgbuisgroef monteren
Spuitkop 9/10 zit los Spuitkop 9/10 vasttrekken
Spuitmateriaal druppelt aan de Afzetting van spuitmateriaal aan de spuitkop Spuitkop, spuitkopnaald en luchtkap reini-
spuitkop na 9 10, de spuitkopnaald 13 en de luchtkap 2 gen
Sproeier los Spuitkop 9/10 vasttrekken
Uit de spuitkop komt geen Schuifschakelaar 24 staat op positie Schuifschakelaar 24 op toepassing hout of
spuitmateriaal muur zetten
Apparaat spuit niet Geen drukopbouw in het reservoir 7, omdat Reservoir 7 in de richting van het slui-
reservoir niet helemaal gesloten is ten-symbool draaien tot de sluitring 6
hoorbaar vastklikt
Stijgbuis 15 los Stijgbuis tot aan de aanslag op het verfkanaal
17 schuiven
Spuitkop 9/10 verstopt Spuitkop reinigen
Stijgbuis 15 verstopt Stijgbuis reinigen
Ontluchtingsopening 16 aan de stijgbuis 15 Stijgbuis en ontluchtingsopening reinigen
verstopt
Reservoirpakking 14 ontbreekt of is bescha- (Nieuwe) reservoirafdichting over de stijg-
digd buis in de groef schuiven
Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en
proefspuiten
Spuitmateriaal vervuild (verfbrokken) Spuitpistool compleet legen en reinigen;
spuitmateriaal bij het vullen door vulzeef gie-
ten

Klantenservice en gebruiksadviezen Afvalverwijdering


Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie Spuitpistool, elektrische eenheid, toebehoren en verpakkin-
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze wor-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- den hergebruikt.
derdelen vindt u ook op: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
www.bosch-pt.com
Alleen voor landen van de EU:
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-
gen over onze producten en toebehoren. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
over elektrische en elektronische oude ap-
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
paraten en de omzetting van de richtlijn in
len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
gens het typeplaatje van het product.
elektrische gereedschappen apart worden
Nederland ingezameld en op een voor het milieu verant-
Tel.: (076) 579 54 54 woorde wijze worden hergebruikt.
Fax: (076) 579 54 94 Wijzigingen voorbehouden.
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 75 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Dansk | 75

Personlig sikkerhed
Dansk Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
Sikkerhedsinstrukser el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er p-
virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og an- Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-
visninger. I tilflde af manglende over-
ler p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske,
holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der
skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn af-
risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
hngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- for personskader.
nere brug.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrkt-
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj jet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akku- og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
drevet el-vrktj (uden netkabel). el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
Sikkerhed p arbejdspladsen el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da det-
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst. te ger risikoen for personskader.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj el-
uheld. ler skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. der risiko for personskader.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dam- Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sik-
pe. kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrk-
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis tjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen-
stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
Elektrisk sikkerhed
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adap-
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-
terstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Un-
res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-
drede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
rekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmng-
for elektrisk std.
den og dermed den fare, der er forbundet stv.
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
trngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
std. bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
(f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen, el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i lednin- repareres.
gen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt led- Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde- inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, el-
le, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ler maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-
ledninger ger risikoen for elektrisk std. ger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkke-
tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst- maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser,
ter risikoen for elektrisk std. benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige af ukyndige personer.
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 76 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

76 | Dansk

El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol- Anvend ekstra personligt beskyttelsesudstyr samt


ler, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ik- passende beskyttelseshandsker og beskyttelses- eller
ke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadi- ndedrtsmaske, nr kemikalier sprjtes eller hndte-
get, sledes at el-vrktjets funktion pvirkes. F res. Brug af beskyttelsesudstyr i bestemte situationer for-
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i ringer faren for at blive udsat for farlige substanser.
brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrkt-
jer.
Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyg-
geligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skre-
kanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- Vr opmrksom p evt. farer fra sprjtematerialet.
se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det Overhold markeringerne p beholderen eller fabrikan-
arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til tens oplysninger vedr. sprjtematerialet, inkl. opfor-
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- dringen til at anvende personligt beskyttelsesudstyr.
rde, kan fre til farlige situationer. Fabrikantens anvisninger skal overholdes for at reducere
risiko for brand samt kvstelser som flge af gift, karcino-
Service gen osv.
Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede Hold kabelstikket og kontakttrykkeren p sprjtepi-
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. stolen fri for farve og andre vsker. Hold aldrig i kablet
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed. til sttte ved stikforbindelserne. En manglende overhol-
delse af ovenstende kan fre til elektrisk std.
Sikkerhedsinstrukser for finsprjtesystemer
Srg for, at brn er under opsyn. Dermed sikres det, at
Hold arbejdsomrdet rent, godt oplyst og fri for farve-
brn ikke leger med finsprjtesystemet.
eller oplsningsmiddelbeholdere, klude og andre
brndbare materialer. Mulig fare for selvantndelse.
Srg for, at funktionsdygtige brandslukkere/brandsluk-
ningsenheder altid str til rdighed.
Srg for god ventilation i sprjteomrdet og tilstrk-
kelig frisk luft i hele rummet. Fordampende, brndbare
oplsningsmidler danner eksplosive omgivelser.
Brug aldrig emner med et flammepunkt p under 55 C
til sprjtemaling og rengring. Brug emner p vandba-
sis, ikke-flygtige kulbrinter eller lignende emner. Let-
flygtige inddampede oplsningsmidler skaber et eksplo-
sivt milj.
Sprjt ikke i omrder med antndelseskilder som
f.eks. statiske elektricitetsgnister, bne flammer,
tndflammer, varme genstande, motorer, cigaretter
og gnister fra istning og udtagning af strmkabler el-
ler betjening af kontakter. Sdanne gnistkilder kan fre
til en antndelse af omgivelserne.
Sprjt ikke materialer, hvis det ikke er kendt, hvor far-
lige de er. Ukendte materialer kan fre til farlige betingel-
ser.
Sprjt ikke med tapetlsninger eller kogende vand.
Sprjt kun med varmt vand (maks. 55 C) uden kemi-
ske tilstningsstoffer.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 77 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Dansk | 77

Symboler
Mrkaten med oplysninger om betjening af sprjtemalingssystemet befinder sig p ba-
sisstationen. En rigtig forstelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker betje-
ning af sprjtemalingssystemet.

Symboler og deres betydning Udfrlig beskrivelse


Se Beregnet anvendelse,
side 79.

Sprjtemalingssystemet er Anvendelsesomrde tr: Anvendelsesomrdet vg:


beregnet til bde lasurer og Sprjtemaling med Sprjtemaling med dispersions-
maling. oplsningsmiddelholdige og og latexfarver
vandfortyndbare lakfarver,
lasurer, grundere, klarlakker,
bejdser og olier
Se Skift dysehtte,
side 80.

Trin 1: Til anvendelsesomrdet tr Til anvendelsesomrdet vg


Vlg den rigtige dysehtte skal du vlge den gr dysehtte skal du vlge den hvide
10 dysehtte 9
Se Sprjtematerialemng-
de indstilles, side 82.

Trin 2: Til anvendelsesomrdet tr Til anvendelsesomrdet vg


Indstil skal du indstille trin 1, 2 eller 3 skal du indstille trin 3, 4 eller 5
sprjteemnemngden p indstillingshjulet 4 p indstillingshjulet 4
Se Luftmngde indstilles,
side 82.

Trin 3: Indstil anvendselsesomrdet Indstil anvendselsesomrdet


Indstil luftmngden tr p skydekontakten 24 vg p skydekontakten 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 78 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

78 | Dansk

Beskrivelse af produkt og ydelse Tekniske data


Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- Finsprjtesystem PFS 3000-2
ger. I tilflde af manglende overholdelse af Typenummer 3 603 B07 1..
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er Nominel optagen effekt W 650
der risiko for elektrisk std, brand og/eller al-
Transportmngde ml/min 300
vorlige kvstelser.
Tidsforbrug for pfring af
Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og 2 m2 farve min 1
lad denne side vre foldet ud, mens du lser betjeningsvej-
ledningen. Volumen for beholder til
sprjtemateriale ml 1000
Beregnet anvendelse Luftslangens lngde m 2
El-vrktjet er kun beregnet til sprjtemaling med dispersi- Vgt svarer til
ons- og latexfarver, oplsningsmiddelholdige og vandfortynd- EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
bare lakfarver, lasurer, grundere, klarlakker, bejdser, olier Beskyttelsesklasse /II
(ALLPaint) og vand.
Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Disse angi-
El-vrktjet er ikke beregnet til forarbejdning af lud, syrehol- velser kan variere ved afvigende spndinger og i landespecifikke udf-
dige coatingemner og facademalinger. relser.

Illustrerede komponenter Overensstemmelseserklring


Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til Vi erklrer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiderne. under Tekniske data, opfylder alle bestemmelser i direkti-
verne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF,
1 Sprjtepistol
fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhren-
2 Luftkappe de ndringer samt flgende standarder:
3 Omlbermtrik EN 60745-1, EN 50580.
4 Indstillingshjul til sprjtematerialemngde Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
5 Betjeningskontakt Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
6 Lukkering 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
7 Beholder til sprjtemateriale Henk Becker Helmut Heinzelmann
8 Slangetilslutning (sprjtepistol) Executive Vice President Head of Product Certification
9 Dysehtte (hvid: anvendelsesomrde vg) Engineering PT/ETM9
10 Dysehtte (gr: anvendelsesomrde tr)
11 Pfyldningssi
12 Omfyldningsbeholder*
13 Dysenl Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
14 Beholderpakning Leinfelden, 02.04.2015
15 Stigrr
Stj-/vibrationsinformation
16 Udluftningsboring
Stjemissionsvrdier bestemt iht. EN 60745-1, EN 50580.
17 Malingskanal
Maskinens A-vgtede lydtrykniveau er typisk 79 dB(A). Usik-
18 Luftslange kerhed K=3 dB.
19 Bajonetls Stvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).
20 Basisenhed Brug hrevrn!
21 Brerem Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger)
22 Bregreb og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745-1, EN 50580:
23 Gummibnd (slangeholder) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
24 Skydekontakt til tnd/sluk og regulering af luftmngde Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktio-
25 Rengringsbrste ner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det er
26 Luftfilterafdkning ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen.
27 Slangetilslutning (basisenhed) Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige an-
28 Tilbehrsrum vendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes til an-
29 Luftfilter dre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende ind-
*Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er satsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vo- svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig for-
res tilbehrsprogram. gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 79 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Dansk | 79

Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs Drift


tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller godt
nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres arbej-
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejds- de p el-vrktjet.
tidsrummet.
Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af bru-
Arbejdsforberedelse
geren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af Det er ikke tilladt at udfre sprjtearbejde i nrheden
el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af vandlb og ser eller i omrder i umiddelbar nrhed
af arbejdsforlb. af disse.
Kontroller ved kb af farver, lakker og sprjtemidler, at de er
Montering miljvenlige.
Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres arbej- Sprjteflade forberedes
de p el-vrktjet. Sprjtefladen skal vre ren, tr og fedtfri.
Srg for, at sprjtepistolen og basisenheden er monte- Gr glatte flader ru og fjern herefter slibestvet.
ret komplet og forsynet med alle ttningselementer.
Nr produktet er i brug, kan alle overflader, der ikke er tildk-
Kun derved sikres sprjtemalingssystemets funktion og
ket, blive snavset af sprjtetgen. Forbered derfor sprjte-
sikkerhed.
overfladens omgivelser grundigt:
Luftslange tilsluttes (se Fig. A1A3) Tildk eller tilklb gulve, indretningsgenstande, dre,
bn gummibndet 23, og rul luftslangen 18 helt af. vinduer og dr- og vinduesrammer osv.
Tilslutning af basisenheden: Klargr sprjteemnet
Monter en bajonetls 19 fra luftslangen iht. pilemarkerin- Rr sprjtematerialet godt igennem.
gerne i udsparringen p tilslutningen 27 til basisenheden. Fortynd eventuelt sprjtematerialet.
Drej bajonetlsen 1/4 omgang med uret. Sprjtemateriale anbefalet
Tilslutning til sprjtepistolen: fortynding
Monter den anden bajonetls 19 fra luftslangen iht. pile- Bejdser, olier, lasurer, imprgneringer, 0 %
markeringerne i udsparringen p tilslutningen 8 til sprjte- rustbeskyttelsesgrundere
pistolen. Oplsningsmiddel- eller vandfortyndba- 010 %
Drej bajonetlsen 1/4 omgang med uret. re lakfarver, grundere, radiatormalinger,
Bemrk: Fjern udluftningsslangen 18 (1/4 omdrejning af ba- coatinglasurer
jonetlsen 19 mod udret, og trk bajonetlsen 19 ud af til- Dispersionsmaling, latexmaling 010 %
slutningen 8, fr du ifylder sprjteemnet).
Srg under fortyndingen for, at sprjtemateriale og
Skift dysehtte (se Fig. B1B2) fortynding passer sammen. Anvendes en forkert fortyn-
Sprjtemalingssystemet leveres med to dysehtter: ding, kan der opst klumper, der tilstopper sprjtepisto-
len.
Dysehtte 9 Dysehtte 10 Nr du fortynder sprjteemnet, skal du sikre, at blan-
Farve hvid gr dingens flammepunkt efter fortynding stadig ligger
Tilstand ved levering monteret i tilbehrsrum 28 over 55 C. Fortyndingen af f.eks. oplsningsmiddelholdi-
under luftfilteraf- ge lakker reducerer flammepunktet.
dkningen 26 Sprjtemateriale pfyldes (se Fig. C1C2)
Anvendelsesomrde vg tr Bemrk: Fjern udluftningsslangen 18 (1/4 omdrejning af ba-
Bemrk: Kontrollr sprjtematerialet fr valg af dysehtte jonetlsen 19 mod udret, og trk bajonetlsen 19 ud af til-
ved at rre rundt. Tyndtflydende materiale (f.eks. trmaling) slutningen 8, fr du ifylder sprjteemnet).
kan bedre sprjtes med en gr dysehtte 10. Mere tyktfly- Fr du bruger store beholdere skal du fylde sprjtemateri-
dende materiale (f.eks. trlak eller vgmaling) kan bedre alet om i en mindre omfyldningsbeholder 12 (f.eks. 10-l-
sprjtes med den hvide dysehtte 9. vgmaling i en tom 2,5- eller 5,0-l-beholder).
Nr du skal skifte dysehtte skal du skrue omlbermtrik- Hold fat om sprjtepistolen med den ene hnd, og
ken 3 af. drej beholderen 7 i retning mod bn-symbolet med
Trk luftkappen 2 af. den anden hnd.
Skru den monterede dysehtte af.
bn luftfilterafdkningen 26, og tag den nskede dyse- Trk sprjtepistolen af beholderen 7.
htte ud af tilbehrsrummet 28. Hvis du anvender sprjtemateriale, som allerede har vret
Skru den nskede dysehtte p gevindet i sprjtepisto- i brug, skal du lgge en grundigt rengjort indfyldningssi 11
len. p beholderen 7, s eventuelle malingsklumper holdes til-
St luftkappen 2 p dysehtten, og spnd omlberm- bage i beholderen ved fyldning.
trikken 3.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 80 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

80 | Dansk

Fyld sprjteemne maksimalt op til 1000-markeringen i Ved sprjtearbejder p liggende emner eller ved sprjtear-
beholderen 7. bejder over hovedhjde skal du holde sprjtepistolen lidt
St sprjtepistolen p beholderen 7. Drej behol- p skr og bevge dig bagud og vk fra den flade, der skal
deren 7 i retning mod Luk-symbolet, indtil lserin- males.
gen 6 gr hrbart i indgreb. Fare for at falde! Vr opmrksom p eventuelle for-
hindringer i rummet.
Gennemfr en prvesprjtning p en testflade. (se Undg afbrydelser i sprjtefladen.
Sprjtning, side 81)
En jvn fring af sprjtepistolen giver en jvn overfladekvali-
Fs et optimalt sprjtebillede, kan sprjtearbejdet startes. tet.
eller En ujvn afstand og sprjtevinkel frer til strk farvetge-
Er sprjteresultatet ikke tilfredsstillende eller kommer der ik- dannelse og dermed til en ujvn overflade.
ke farve ud, gr du som beskrevet ved Afhjlpning af fejl p Afslut sprjtearbejdet uden for sprjtefladen.
side 83.
Sprjt aldrig, indtil beholderen til sprjtemateriale er tom.
Ibrugtagning Hvis stigerret ikke lngere er nede i sprjtematerialet, af-
Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding skal brydes sprjtestrlen, og der opstr en uensartet overflade.
stemme overens med angivelserne p el-vrktjets type- Hvis sprjtematerialet aflejres p luftkappen 2 eller dyseht-
skilt. ten, skal du rengre delene med den medflgende reng-
Srg for, at basisenheden ikke kan opsuge hverken ringsbrste 25.
stv eller anden form for snavs under brug.
Sprjtebillede indstilles (se billede I)
Srg for, at der aldrig sprjtes p basisenheden. Betjen aldrig betjeningskontakten 5, mens du indstil-
Afbryd sprjtemalingen, hvis der kommer vske ud ler p luftkappen 2.
andre steder end ad den beregnede dyse, og bring atter Drej luftkappen 2 i den nskede position.
sprjtepistolen i korrekt stand. Fare for elektrisk std.
Sprjt ikke p dig selv, andre personer eller dyr. Luftkappe Sprjtestrle Anvendelse
lodret flad strle til
Start (se Fig. D)
vandret arbejdsret-
Tnd kun for sprjtemalingssystemet, nr du skal bruge det,
ning
for at spare energi.
Kontrollr, om den rigtige dysehtte er monteret (se Skift
dysehtte, side 80).
St stikket i stikkontakten. vandret flad strle
Tag sprjtepistolen i hnden og ret den mod sprjtefladen. til lodret arbejdsret-
Indstil skydekontakten 24 til regulering af luftmngden p ning
det nskede anvendelsesomrde (se ogs Luftmngde
indstilles, side 82).
Tryk p betjeningskontakten 5 p sprjtepistolen.
Bemrk: Hvis basisenheden er tndt, kommer der altid luft rund strle til hjr-
ud af lufthtten 2. ner, kanter og van-
Stop skeligt tilgngelige
Slip betjeningskontakten 5, og skub skydekontakten 24 steder
helt mod venstre (position ).
Tag stikket ud af stikkontakten.
Arbejdsvejledning
Sprjtning (se Fig. EH)
Bemrk: Hold je med vindretningen, hvis el-vrktjet an-
vendes ude i det fri.
Gennemfr frst en prvesprjtning og indstil sprjtebille-
det og sprjtematerialemngden, s begge dele passer til
sprjtematerialet. (indstillinger se efterflgende afsnit)
Hold altid sprjtepistolen lodret i samme afstand p
2025 cm fra sprjteemnet.
Start sprjtearbejdet uden for sprjtefladen.
Bevg sprjtepistolen ensartet enten vandret eller lodret
afhngigt af det indstillede sprjtebillede.
Der opns en ensartet overfladekvalitet, hvis banerne
overlapper hinanden med 4 5 cm.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 81 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Dansk | 81

Sprjtematerialemngde indstilles (se Fig. J) Vedligeholdelse og service


(PAINTVolume)
Drej indstillingshjulet 4 for at indstille den nskede sprj- Vedligeholdelse og rengring
tematerialemngde: Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres arbej-
Trin 1/2/3: Anvendelsesomrde tr, de p el-vrktjet.
Trin 3/4/5: Anvendelsesomrde vg. Rengr sprjtemalingssystemets enkeltdele grundigt
efter hver brug, herunder isr alle farvetransporteren-
Sprjtematerialemngde Indstilling de dele. En korrekt rengring er en forudstning for, at
For meget sprjtemateriale p Sprjtematerialemngden sprjtepistolen virker problemfrit og sikkert. Der hftes
sprjtefladen: skal reduceres. ikke for skader ved manglende eller forkert rengring.
Indstil et trin lavere. Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret service-
vrksted for Bosch el-vrktj for at undg farer.
Rengring (se Fig. M)
Rengr altid sprjtepistolen og beholderen til sprjtemateria-
For lidt sprjtemateriale p Sprjtematerialemngden
let med det passende fortyndingsmiddel (oplsningsmiddel
sprjtefladen: skal ges.
eller vand) til det anvendte sprjtemateriale.
Indstil et trin hjere.
Rengr aldrig dyse- og luftboringerne p sprjtepistolen med
spidse genstande.
Sluk basisenheden 20.
Fjern fra bde basisenhed 20 og fra sprjtepistol 1 luft-
slangen 18 (1/4 omdrejning af bajonetlsen 19 mod uret;
Luftmngde indstilles (se Fig. D) trk bajonetlsen 19 ud af tilslutningen 8/27).
Rengr om ndvendigt basisenheden med en klud fugtet
(AIRVolume)
med fortynder, og fjern derefter basisenheden 20 og luft-
Indstil skydekontakten 24 p det passende anvendelses- slangen 18 fra rengringsomrdet.
omrde for at indstille den rigtige luftmngde og det rigti- Tryk betjeningskontakten 5 p sprjtepistolen, s sprjte-
ge tryk til det sprjtemateriale, der skal anvendes. materialet kan lbe tilbage i beholderen.
Off Anvendelsesomrde Anvendelsesomrde Skru beholderen 7 af, og tm resten af sprjtemateriale til-
tr: vg bage til det oprindelige sprjtemateriale.
Fyld beholderen 7 halvt op med fortynder (oplsningsmid-
del eller vand), og monter den p sprjtepistolen 1.
Ryst sprjtepistolen flere gange.
Skru beholderen 7 af, og tm beholderen helt ud i en tom
metaldse.
tyndtflydende sprjte- tyktflydende sprjte- Afmonter omlbermtrikken 3, luftkappen 2, den anvendte
materiale materiale dysehtte 9/10 og stigerr 15 med beholderpakningen 14.
Rengr med en rengringsbrste 25 alle malingstranspor-
Fugtning af tapeter terende dele i en beholder med fortynder, eller brug en al-
For at gre det lettere at fjerne tapetet kan du fugte det med mindelig opvaskebrste.
varmt vand (maks. 55 C). Rengr ogs malingskanalen 17 p sprjtepistolen 1.
Brug i den forbindelse den gr dysehtte 10. Kontroller, at stigrret 15 med beholderpakningen 14 er
fri for sprjtemateriale og ubeskadiget.
Arbejdspauser og transport (se Fig. K L) Rengr efter behov beholderpakningen 14 igen med for-
For at lette transporten af sprjtemalingssystemet er basisen- tynder.
heden forsynet med et brehndtag 22 og en brerem 21. Rengr udluftningsboringen 16 med rengringsbrsten 25.
Under arbejdet kan basisenheden 20 ved hjlp af brerem- Rengr beholderen og sprjtepistolen udvendigt med en
men 21 hnge tvrs over skulderen. klud, der er dyppet i fortyndingsmiddel.
I arbejdspauserne kan sprjtepistolen 1 anbringes p et plant Rengr efter behov indfyldningssien 11 grundigt med for-
arbejdsbord. S kan der ikke lbe sprjtemateriale ud. tynder.
Anbring altid sprjtepistolen oprejst p en jvn over- Srg for, at alle dele er helt trre, fr de samles.
flade, nr den er fyldt med sprjteemne. Sprjteemnet Monter sprjtemalingssystemet igen i omvendt rkkeflge.
kan lbe ud, hvis sprjtepistolen lgges ned. Skub beholderpakningen 14 opad igen og ind i noten p
stigerret 15.
Srg for, at beholderpakningen er placeret njagtigt i no-
ten p stigerret hele vejen rundt, s sprjtepistolen er
helt tt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 82 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

82 | Dansk

Srg for at skubbe stigerret 15 p farvekanalen 17, indtil Materialebortskaffelse


det ikke kan komme lngere. Fortyndingsmiddel og sprjtematerialerester skal bortskaffes
Rengr luftfilteret (se Fig. N) iht. gldende miljforskrifter. Ls og overhold fabrikantens
bortskaffelsesforskrifter samt de lokale forskrifter vedr. bort-
Luftfilteret 29 skal rengres med jvne mellemrum. Hvis luft-
skaffelse af specialaffald.
filteret er meget snavset, skal det udskiftes.
Miljskadelige kemikalier m ikke trnge ned i undergrun-
bn luftfilterafdkningen 26.
den, grundvandet, damme eller floder. Hld aldrig miljska-
Fjern luftfilteret 29.
delige kemikalier ud i kanalisationen!
Let tilsmudsning:
Bank luftfilteret 29 ud. Opbevaring
eller Rengr sprjtemalingssystemet grundigt, fr du stiller det
Kraftig tilsmudsning: til opbevaring, og fjern beholderen 7 fra sprjtepistolen 1.
Rengr luftfilteret 29 under rindende vand, og lad det der-
efter trre godt for at undg skimmeldannelse.
eller
Udskift luftfilteret 29.
St luftfilteret i igen.
Luk luftfilterafdkningen 26 igen.

Afhjlpning af fejl
Problem rsag Afhjlpning
Sprjtemateriale dkker ikke Sprjtematerialemngde er for lille Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 5
rigtigt Afstand til sprjteflade er for stor Reducer sprjteafstand
For lidt sprjtemateriale p sprjteflade, der Sprjt noget oftere hen over sprjteflade
sprjtes for sjldent hen over sprjteflade
Sprjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprjtemateriale igen og gennemfr
prvesprjtning
Sprjtemateriale lber efter Der er pfrt for meget sprjtemateriale Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 1
pfring Afstand til sprjteflade er for lille g sprjteafstand
Sprjtemateriale er for tyndtflydende Tilst originalt sprjtemateriale
Der er sprjtet alt for ofte over det samme Fjern farve og sprjt ikke s ofte hen over et
sted sted ved nste sprjteforsg
For grov forstvning Sprjtematerialemngde er for hj Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 1
For lav luftmngde Skyd skydekontakten 24 mod hjre
Hvid dysehtte 9 monteret (for stor dyse- Monter den gr dysehtte 10
diameter)
Dysenl 13 er snavset Rengr dysenl
Sprjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprjtemateriale igen og gennemfr
prvesprjtning
Luftfilter 29 er meget snavset Luftfilter skiftes
For strk farvetge Der er pfrt for meget sprjtemateriale Drej indstillingshjulet 4 i retning mod trin 1
For stor luftmngde Skyd skydekontakten 24 mod venstre
Afstand til sprjteflade er for stor Reducer sprjteafstand
Sprjtestrle pulserer For lidt sprjtemateriale i beholder Pfyld sprjtemateriale
Stigrr 15 er lst Skub stigerret p malingskanalen 17, indtil
det ikke kan komme lngere
Beholderpakning 14 ikke positioneret i no- Beholderpakning 14 monteret prcist i sti-
ten p stigrret 15 eller ikke positioneret gerrets not hele vejen rundt
korrekt
Dysehtten 9/10 sidder lst Spnd dysehtten 9/10
Der drypper sprjteemnet fra Aflejring af sprjteemne p dysehtten Rengr dysehtte, dysenl og luftkappe
dysehtten 9/10, dysenlen 13 og lufthtten 2
Dyse er ls Spnd dysehtten 9/10

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 83 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Dansk | 83

Problem rsag Afhjlpning


Der kommer ikke sprjteemne ud Skydekontakten 24 str i positionen Stil skydekontakten 24 p anvendelsesom-
af dysehtten rdet tr eller vg
Sprjte sprjter ikke Der dannes ikke tryk i beholderen 7, da den Drej beholderen 7 i retning mod Luk-
ikke er helt lukket symbolet, indtil lseringen 6 gr hr-
bart i indgreb
Stigrr 15 er lst Skub stigerret p malingskanalen 17, indtil
det ikke kan komme lngere
Dysekappe 9/10 tilstoppet Rengr dysekappe
Stigrr 15 er tilstoppet Rengr stigrr
Udluftningsboring 16 p stigerr 15 tilstop- Rengr stigerr og udluftningsboring
pet
Beholderpakning 14 mangler eller er beska- Skub beholderpakningen over stigerret og
diget ind i noten
Sprjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprjtemateriale igen og gennemfr
prvesprjtning
Sprjtemateriale tilsmudset Tm sprjtepistolen helt, og rengr den; fr
(malingsklumper) sprjtematerialet gennem indfyldningssien
ved fyldning

Kundeservice og brugerrdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-
tegninger og informationer om reservedele findes ogs un-
der:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at
besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.
Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse
Sprjtepistol, el-enhed, tilbehr og emballage skal genbruges
p en miljvenlig mde.
Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige hus-
holdningsaffald!
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-
parat og genbruges iht. gldende miljfor-
skrifter.
Ret til ndringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 84 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

84 | Svenska

Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-


Svenska gon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som
t.ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skydds-
hjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
Skerhetsanvisningar och anvndning risken fr kroppsskada.
Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickprop-
VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvis- pen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-
ningar och instruktioner. Fel som uppstr riet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget
till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat
inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga person- elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
skador.
Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna roterande komponent kan medfra kroppsskada.
elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str
(sladdlsa). stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kon-
Arbetsplatsskerhet trollera elverktyget i ovntade situationer.
Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande kl-
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till der eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
olyckor. p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och -upp-
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna. samlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade
Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga och anvnds p korrekt stt. Anvndning av damm-
personer p betryggande avstnd. Om du strs av obe- utsugning minskar de risker damm orsakar.
hriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget. Korrekt anvndning och hantering av elverktyg
Elektrisk skerhet verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget. arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgg- anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r
uttag reducerar risken fr elstt. farligt och mste repareras.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort bat-
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre teriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut
risk fr elstt om din kropp r jordad. eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar
Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
i ett elverktyg kar risken fr elstt. Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverkty-
Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att get inte anvndas av personer som inte r frtrogna
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att kom-
risken fr elstt. ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt.
endast frlngningssladdar som r avsedda fr utom- Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
husbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhus- bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
bruk anvnds minskar risken fr elstt. Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Fel- och gr lttare att styra.
strmsskyddet minskar risken fr elstt. Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren
Personskerhet
och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt
Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 85 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Svenska | 85

Service
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-
tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-
terar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr finstrlesystem
Se till att arbetsplatsen r ren, vl upplyst och fri frn
frg- och lsningsmedelsbehllare, trasor och andra
brandfarliga material. Det finns eventuell fara fr sjlvan-
tndning. Se till att en funktionsduglig brandslck-
are/slckutrustning alltid finns tillgnglig.
Se till att arbetsomrdet r vl ventilerat och att det
finns tillrckligt med frisk luft i hela lokalen. Brandfar-
liga lsningsmedel som avdunstar skapar en explosiv milj.
Spraya och rengr inte med material vars flampunkt
ligger under 55 C. Anvnd material som r vattenba-
serade, icke-flyktiga kolvten eller liknande material.
Lttflyktiga lsningsmedel skapar en explosiv atmosfr.
Anvnd inte sprutpistolen inom omrden med antnd-
ningskllor ssom gnistor frn statisk elektricitet,
ppen eld, flammor, heta freml, motorer, cigaretter
eller gnistor vid i- och urkoppling av ntkablar eller
anvndning av strmstllare. Dessa kan orsaka antnd-
ning av miljn.
Spruta inte mnen som inte r knda och kan utgra en
fara. Oknda mnen kan skapa farliga frhllanden.
Spruta inget tapetlsningsmedel och inget kokande
vatten. Spruta bara varmt vatten (max. 55 C) utan
kemiska tillsatser.
Anvnd personlig skyddsutrustning ssom lmpliga
skyddshandskar och skydds- eller andningsmask
under sprutarbetet och vid hantering av kemikalier.
Lmplig skyddsutrustning fr de aktuella frhllandena
minskar risken fr exponering av farliga mnen.

Ta i beaktande eventuella risker hos det sprutade


mnet. Beakta mrkningarna p behllaren eller infor-
mationen frn tillverkaren av sprutmnet, ven med
hnsyn till kraven p anvndning av personlig skydds-
utrustning. Flj tillverkarens anvisningar fr att minska
riskerna fr kroppsskador orsakade av brand, gifter, can-
cerframkallande mnen etc.
Hll ntkabelns stickkontakt och sprutpistolens tryck-
strmstllare rena frn frg och andra vtskor. Hll
aldrig i kabeln som std fr stickanslutningen. Frsum-
melse att flja detta kan leda till elsttar.
Hll barn under uppsikt. Barn fr inte leka med finsprut-
systemet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 86 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

86 | Svenska

Symboler
Etiketten fr anvndning av finfrdelningssystemet finns p basstationen. Korrekt tolk-
ning av symbolerna hjlper till att anvnda finfrdelningssystemet snabbare och sk-
rare.

Symboler och deras betydelse Utfrlig beskrivning


Se ndamlsenlig anvnd-
ning, sidan 88.

Finfrdelningssystemet r Anvndningstyp tr: Anvndningstyp vgg:


lmpligt fr bde lasyrer, Spraya lsningsmedelhaltiga Spraya dispersions- och latex-
lack och vggfrger. och vattenfrtunningsbara frger
lackfrger, lasyr, grundmlning,
klarlack, bets och olja
Se Byta ut munstycket,
sidan 89.

Steg 1: Fr anvndningstyp tr, vlj Fr anvndningstyp vgg, vlj


Vlj rtt munstycke det gr munstycket 10 det vita munstycket 9
Se Instllning av sprutvts-
kemngd, sidan 90.

Steg 2: Fr anvndningstyp tr, stll in Fr anvndningstyp vgg, stll


Stll in materialmngd steg 1, 2 eller 3 p reglaget 4 in steg 3, 4 eller 5 p reglaget 4
Se Instllning av luftmngd,
sidan 91.

Steg 3: Stll in anvndningstyp tr p Stll in anvndningstyp vgg


Stll in luftmngd skjutreglaget 24 p skjutreglaget 24

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 87 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Svenska | 87

Produkt- och kapacitetsbeskrivning Tekniska data


Ls noga igenom alla skerhetsanvis- Finstrlesystem PFS 3000-2
ningar och instruktioner. Fel som uppstr Produktnummer 3 603 B07 1..
till fljd av att skerhetsanvisningarna och
Upptagen mrkeffekt W 650
instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt,
brand och/eller allvarliga personskador. Matningskapacitet ml/min 300
Fll upp sidan med illustration av elverktyget och hll sidan Tidstgng fr 2 m2
uppflld nr du lser bruksanvisningen. frgsprutning min 1
Sprutmnesbehllarens volym ml 1000
ndamlsenlig anvndning Lngd p luftslangen m 2
Elverktyget r endast avsett fr att spraya dispersions- och Vikt enligt
latexfrger, lsningsmedelhaltiga och vattenfrtunningsbara EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
lackfrger, lasyrer, grundmlning, klarlack, bets, olja (ALL-
Skyddsklass /II
Paint) och vatten.
Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande
Elverktyget r inte lmpligt fr bearbetning av lut, syrehaltiga
spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.
belggningsmaterial och fasadfrger.
Frskran om verensstmmelse
Illustrerade komponenter Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av under Tekniska data uppfyller alla gllande bestmmelser i
elverktyget p grafiksidan. direktiven 2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG,
1 Sprutpistol frn 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG inklusive
2 Luftlock ndringar och stmmer verens med fljande standarder:
EN 60745-1, EN 50580.
3 Huvmutter
4 Stllratt fr sprutmnesmngd Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
5 Manverbrytare 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
6 Lsring
Henk Becker Helmut Heinzelmann
7 Behllare fr sprutmne Executive Vice President Head of Product Certification
8 Slanganslutning (sprutpistol) Engineering PT/ETM9
9 Munstyckskpa (vit: fr anvndning vgg)
10 Munstyckskpa (gr: fr anvndning tr)
11 Pfyllningssil
12 Pfyllningsbehllare* Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
13 Munstycksnl 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
14 Behllarttning Leinfelden, 02.04.2015

15 Stigrr Buller-/vibrationsdata
16 Avluftningshl Bullernivvrde frmedlas enligt EN 60745-1, EN 50580.
17 Frgkanal Elverktygets A-vgda ljudtrycksniv nr i typiska fall
18 Luftslang 79 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.
19 Bajonettls Ljudnivn under arbetet kan verskrida 80 dB(A).
Anvnd hrselskydd!
20 Basenhet
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre
21 Brrem
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt
22 Brhandtag EN 60745-1, EN 50580:
23 Gummiband (slanghllare) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
24 Brytare fr pslagning/avstngning och fr Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning
luftmngdsreglering har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i
25 Rengringsborste EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverk-
26 Luftfilterskydd tyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av
27 Slanganslutning (basenhet) vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga
28 Tillbehrsfack
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget
29 Luftfilter anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations-
standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbe-
nivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under
hr som finns.
arbetsperioden ka betydligt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 88 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

88 | Svenska

Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven Drift


de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng,
men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast- Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p
ningen fr den totala arbetsperioden. elverktyget.
Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren Frberedande arbeten
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget Sprutning r inte tillten vid vatten eller inom dess nr-
och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation maste omgivning.
av arbetsfrloppen. Beakta miljegenskaperna vid inkp av mlarfrger, lacker
och sprutmedel.
Montage Frberedelse av ytan som ska sprutas
Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p Sprutytan mste vara ren, torr och fettfri.
elverktyget. Rugga upp slta ytor och avlgsna drefter slipdammet.
Se till att spraypistolen och basenheten r fullstndigt Vid anvndning finns risk fr att icke vertckta ytor frore-
monterad med alla packningar. Endast drigenom kan nas av sprutdimman. Frbered drfr noggrant mlnings-
finfrdelningssystemets funktion och skerhet garanteras. ytans omgivning:
Tck ver eller tejpa golv, inredning, drrar, fnster och
Anslut luftslangen (se bilder A1A3) drr- samt fnsterkarmar etc.
ppna gummibandet 23 och rulla ut luftslangen 18 helt. Frbereda finfrdelningsmaterial
Anslutning till basenheten: Rr om sprutmnet ordentligt.
Stt in ett bajonettls 19 i luftslangen enligt pilmarkering- Spd eventuellt ut materialet.
arna, i urgrpningarna p anslutningen 27 p basenheten. Sprutmne rekommenderad
Vrid bajonettlset ett kvarts varv medsols. frtunning
Anslutning till sprutpistolen: Bets, olja, lasyrer, impregneringar, 0%
Stt in det andra bajonettlset 19 i luftslangen enligt pil- rostskyddsgrundmlning
markeringarna, i urgrpningarna p anslutningen 8 p Lackfrger som kan spdas ut med 010 %
sprutpistolen. lsningsmedel eller vatten, grundfr-
Vrid bajonettlset ett kvarts varv medsols. ger, elementlack, belggningslasyrer
Anvisning: Innan du fyller p med spraymaterial, ta bort luft- Dispersionsfrger, latexfrger 010 %
slangen 18 (ett kvarts varv p bajonettlset 19 motsols; dra Se till vid utspdning att sprutmnet och frtunnings-
ut bajonettlset 19 frn anslutningen 8). medlet passar ihop. Om felaktigt frtunningsmedel
anvnds kan klumpar uppst som stter igen sprutpistolen.
Byta ut munstycket (se bilderna B1B2)
Nr du frtunnar spraymaterialet, observera att bland-
Finfrdelningssystemet levereras med tv munstyckskpor: ningens flampunkt efter frtunningen ligger ver 55 C
Munstyckskpa 9 Munstyckskpa 10 igen. Frtunning av t.ex. lsningsmedelhaltiga lacker sn-
ker flampunkten.
Frg vit gr
Fyll p sprutmne (se bilder C1C2)
Leveranstillstnd monterad I tillbehrsfacket 28
under luftfilterk- Anvisning: Innan du fyller p med spraymaterial, ta bort luft-
pan 26 slangen 18 (ett kvarts varv p bajonettlset 19 motsols; dra
ut bajonettlset 19 frn anslutningen 8).
Anvndningstyp Vgg Tr
Om stora behllare anvnds, fyll vid behov p materialet i
Anvisning: Innan du vljer munstyckskpa, kontrollera mate- en mindre behllare 12 (t.ex. 10 l vggfrg till en tom
rialet genom att blanda det. Tunnflytande material (t.ex. tr- behllare p 2,5 eller 5,0 l).
frg) kan finfrdelas enklare med den gr munstyckskpan
Hll fast sprutpistolen med en hand och vrid behl-
10. Tjockflytande material (t.ex. trlack eller vggfrg) kan
laren i riktning mot ppningssymbolen med den
finfrdelas enklare med den vita munstyckskpan 9.
andra handen 7.
Fr att byta munstyckskpan, skruva av verfallsmuttern
3. Dra av sprutpistolen frn behllaren 7.
Dra av luftkpan 2. Om du anvnder material som redan pbrjats, lgg en
Skruva av den monterade munstyckskpan. grundligt rengjord pfyllningssil 11 p behllaren 7, fr att
ppna luftfilterkpan 26 och ta ut nskad munstyckskpa undvika eventuella frgklumpar.
ur tillbehrsfacket 28. Fyll p spraymaterialet max till 1000-markeringen i
Skruva nskad munstyckskpa p gngan i sprutpistolen. behllaren 7.
Stt luftkpan 2 p munstyckskpan och dra t den med Stt sprutpistolen p behllaren 7. Vrid behllaren
verfallsmuttern 3. 7 i riktning mot stngningssymbolen tills frslut-
ningsringen 6 snpper fast hrbart.
Provspruta p en testyta. (se Sprutning sidan 90)

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 89 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Svenska | 89

Nr ett optimalt sprutresultat fs, kan sprutningen startas. En jmn sprutpistolrrelse ger en enhetlig ytkvalitet.
eller Ett ojmnt avstnd och varierande sprutvinkel leder till kraftig
Om sprutresultatet inte r tillfredsstllande eller frg inte bildning av frgdimma och drigenom till skiftande yta.
matas ut, frfar enligt beskrivning tgrder vid strningar Avsluta sprutningen utanfr sprutytan.
p sidan 92. Spruta aldrig tills behllaren fr materialet r slut. Om rret
inte lngre nr materialet avbryts strlen och en ojmn yta
Driftstart uppstr.
Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans Om material samlas p luftkpan 2 eller munstyckskpan,
spnning verensstmmer med uppgifterna p elverkty- rengr komponenterna med medfljande rengringsborste
gets typskylt. 25.
Se till att basenheten inte kan suga in damm eller andra
froreningar under driften. Instllning av sprutbild (se bild I)
Aktivera inte manveromkopplaren 5 medan luftlocket
Se till att inte spruta mot basenheten.
2 stlls in.
Avbryt sprayningen om vtska trder ut ngon annan-
Vrid luftlocket 2 i till nskat lge.
stans n genom avsett munstycke och korrigera. Risk
fr elstt freligger. Luftlock Sprutstrle Anvndning
Se till att du inte sprutar frg p dig sjlv, andra perso- lodrt platt strle
ner eller djur. fr horisontell
Inkoppling (se bild D) arbetsriktning
Fr att spara energi, sl endast p finfrdelningssystemet nr
du anvnder det.
Kontrollera om rtt munstyckskpa r monterad (se Byta vgrt platt strle
ut munstycket, sidan 89). fr vertikal arbets-
Stt stickproppen i vgguttaget. riktning
Ta tag i sprutpistolen och rikta den mot sprutytan.
Fr att reglera luftmngden, stll in brytaren 24 p nskad
anvndningstyp (se ven Instllning av luftmngd,
sidan 91). Rund strle fr
Tryck p sprutpistolens manveromkopplare 5. hrn, kanter och
Anvisning: Nr basenheten r igng strmmar det alltid ut svrtillgngliga plat-
luft ur luftkpan 2. ser
Urkoppling
Slpp brytaren 5 och skjut brytaren 24 helt till vnster
(position ).
Instllning av sprutvtskemngd (se bild J)
Dra stickproppen ur vgguttaget.
(PAINTVolume)
Arbetsanvisningar Vrid reglaget 4 fr att stlla in nskad sprutmaterialmngd:
Steg 1/2/3: anvndning tr,
Sprutning (se bilderna EH)
Steg 3/4/5: anvndning vgg.
Anvisning: Ta hnsyn till vindriktningen nr elverktyget
anvnds utomhus. Mngd sprutmne Instllning
Utfr frst en provsprutning och stll in sprutbilden och Fr mycket sprutmne p Mngden sprutmne skall
mngden sprutmne enligt det sprutmne som anvnds. sprutytan: minskas.
(Instllningarna beskrivs i nsta avsnitt) Stll in en niv lgre.
Hll sprutpistolen p ett jmnt avstnd p 2025 cm lod-
rtt mot objektet.
Brja spruta utanfr sprutytan.
Rr sprutpistolen jmnt vgrt eller lodrt i enlighet med
sprutbildsinstllningarna. Fr tunnt skikt sprutmne p Mngden sprutmne skall
En jmn ytkvalitet uppkommer nr banorna verlappar sprutytan: kas.
varandra med 4 5 cm. Stll in en niv hgre.
Vid sprayning p liggande objekt eller ver huvudniv, hll
spraypistolen snett och flytta dig bakt frn den sprayade
ytan.
Snubbelrisk! Observera potentiella hinder i rummet.
Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 90 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

90 | Svenska

Instllning av luftmngd (se bild D) Rengr basenheten vid behov med en trasa doppad i fr-
(AIRVolume) tunningsmedel och ta bort basenheten 20 och luftslangen
Stll in brytaren 24 till passande anvndningstyp fr att 18 frn rengringens omedelbara nrhet.
stlla in rtt luftmngd och tryck fr det sprutmaterial som Tryck p brytaren 5 p sprutpistolen s att sprutmaterialet
ska anvndas. kan rinna tillbaka ner i behllaren.
Skruva av behllaren 7 och tm resten av sprutmaterialet
Frn Anvndningsfall Anvndningsfall tillbaka i originalsprutmaterialet.
tr vgg Fyll p behllaren 7 till hlften med frtunningsmedel (ls-
ningsmedel eller vatten) och stt den p sprutpistolen igen
1.
Skaka sprutpistolen flera gnger.
Skruva av behllaren 7 och tm den helt i en tom material-
Tunnflytande sprut- Trgflytande sprut- behllare.
material material Demontera verfallsmuttern 3, luftkpan 2, munstycksk-
pan 9/10 och rret 15 med behllarpackningen 14.
Rengr alla frgledande delar i en behllare med frtun-
Fukta tapeter ningsmedel med en rengringsborste 25 eller en vanlig
Fr att enklare ta bort gamla tapeter kan du bespruta tape- diskborste.
terna med varmt vatten (max. 55 C). Rengr ven frgkanalen 17 p sprutpistolen 1.
Anvnd det gr munstyckslocket fr det 10. Kontrollera att stigrret 15 och behllarttningen 14 inte
Arbetspauser och transport (se bilder K L) innehller sprutmaterial och att de r oskadade.
Rengr vid behov behllarpackningen 14 igen med frtun-
Fr enkel transport av finfrdelningssystemet r ett handtag ningsmedel.
22 och en axelrem 21 monterade p basenheten.
Rengr avluftningshlet 16 med rengringsborsten 25.
Under arbetet kan du hnga basenheten 20 ver axeln med
Rengr behllaren och sprutpistolen utvndigt med en
hjlp av axelremmen 21.
trasa som fuktats med frtunningsmedel.
Under arbetspauser kan sprutpistolen 1 stllas av p en jmn Rengr vid behov pfyllningssilen 11 grundligt med frtun-
arbetsyta. Inget sprutmaterial kan rinna ut. ningsmedel.
Stll alltid sprutpistolen upprtt p ett jmnt underlag Lt alla delar torka innan de monteras.
nr den r fylld med spraymaterial. Om spraypistolen Montera finfrdelningssystemet igen i omvnd ordnings-
ligger ner kan material trda ut. fljd.
Skjut behllarttningen 14 uppt igen i stigrrets spr 15.
Underhll och service Kontrollera att behllarttningen runtom r placerad exakt
i stigrrsspret fr att tta sprutpistolen.
Underhll och rengring Kontrollera att du skjuter stigrret 15 tillbaka till anslaget
Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p p frgkanalen 17.
elverktyget. Rengra luftfiltret (se bild N)
Rengr de enskilda delarna av finfrdelningssystemet Luftfiltret 29 mste rengras d och d. Om luftfiltret r
grundligt efter varje anvndning, srskilt alla kompo- mycket smutsigt mste det bytas ut.
nenter som leder frg. En fackmssig rengring r en fr- ppna luftfilterkpan 26.
utsttning fr felfri och sker drift av spraypistolen. Vid fel- Ta av luftfiltret 29.
aktig eller ofackmssig rengring frfaller garantin. Lttare smuts:
Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet Knacka p luftfiltret 29.
mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad eller
serviceverkstad fr Bosch-elverktyg. Envis smuts:
Rengring (se bild M) Rengr luftfiltret 29 under rinnande vatten och lt det
Rengr sprutpistolen och sprutmnesbehllaren med lmp- torka ordentligt fr att undvika mgelbildning.
ligt frtunningsmedel (lsningsmedel eller vatten) fr det eller
anvnda sprutmnet. Byt ut luftfiltret 29.
Rengr aldrig hlen fr munstycke och luft p sprutpistolen Stt in luftfiltret igen.
med vassa freml. Stng luftfilterkpan 26 igen.
Stng av basenheten 20. Avfallshantering
Ta frn basenheten 20 och frn sprutpistolen 1 luftslangen
Frtunningsmedel och rester av sprutmnet mste omhn-
18 (ett kvarts varv med bajonettlset 19 motsols; dra bajo-
dertas p miljvnligt stt. Beakta tillverkarens avfallshante-
nettlset 19 frn anslutningen 8/27).
ringsinstruktioner och de lokala freskrifterna fr specialav-
fall.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 91 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Svenska | 91

Miljskadliga kemikalier fr inte komma ut p marken, i grund- Lagring


vatten eller vatten. Miljfarliga kemikalier fr aldrig hllas i Rengr finfrdelningssystemet grundligt och ta bort behl-
avloppssystemet! laren 7 frn sprutpistolen 1.

tgrder vid strningar


Problem Orsak tgrd
Sprutmnet tcker inte korrekt Fr liten mngd sprutmne Vrid reglaget 4 i riktning mot niv 5
Avstndet till ytan r fr stort Minska sprutavstndet
Otillrcklig mngd sprutmne p ytan, ytan Spruta fler gnger ver ytan
sprutad fr f gnger
Sprutmnet r trgflytande Frtunna p nytt sprutmaterialet och prov-
spruta
Sprutmnet rinner efter Fr mycket sprutmne appliceras Vrid reglaget 4 i riktning mot niv 1
appliceringen Avstndet till ytan r fr litet ka sprutavstndet
Sprutmnet r fr lttflytande Tillstt ursprungligt sprutmne
Samma stlle har sprutats fr mnga gnger Ta bort frgen och undvik att spruta ver
samma stlle lika ofta vid nsta frsk.
Fr stor finfrdelning Fr mycket sprutmne Vrid reglaget 4 i riktning mot niv 1
Fr liten luftmngd Skjut reglaget 24 till hger
Vit munstyckskpa 9 monterad (fr stor mun- Montera den gr munstyckskpan 10
stycksdiameter)
Munstycksnlen 13 r nedsmutsad Rengr munstycksnlen
Sprutmnet r trgflytande Frtunna p nytt sprutmaterialet och prov-
spruta
Luftfiltret 29 r kraftigt nedsmutsat Byte av luftfilter
Fr tt frgdimma Fr mycket sprutmne appliceras Vrid reglaget 4 i riktning mot niv 1
Fr stor luftmngd Skjut reglaget 24 till vnster
Avstndet till ytan r fr stort Minska sprutavstndet
Strlen pulserar Fr lg sprutmnesniv i behllaren Fyll p sprutmne
Stigrret 15 r lst Skjut stegrret till anslag i frgkanalen 17
Behllarttning 14 ej eller ej korrekt positio- Montera behllarttning 14 runtom exakt i
nerat i stigrrets 15 spr stigrrsspret
Munstyckskpan 9/10 sitter lst Dra t munstyckskpa 9/10
Spraymaterialet droppar p Avlagring av spraymaterial p munstycksk- Rengr munstyckskpa, munstycksnl och
munstyckskpan pan 9/10, munstycksnlen 13 och luftkpan 2 luftkpa
Munstycket r lst Dra t munstyckskpa 9/10
Inget spraymaterial trder ut ur Brytaren 24 str i position Stll brytaren 24 p anvndningstyp tr
munstyckskpan eller vgg
Apparaten sprutar inte Ingen tryckkning i behllaren 7, eftersom Vrid behllaren 7 i riktning mot stng-
behllaren inte r helt stngd ningssymbolen tills frslutnings-
ringen 6 snpper fast hrbart
Stigrret 15 r lst Skjut stegrret till anslag i frgkanalen 17
Munstyckslock 9/10 igensatt Rengr munstyckslock
Stigrret 15 r tilltppt Rengr stigrret
Avluftningshl 16 p rret 15 igensatt Rengr rr och avluftningshl
Behllarttningen 14 saknas eller r skadad Skjut in en (ny) behllarpackning ver rret
i spret
Sprutmnet r trgflytande Frtunna p nytt sprutmaterialet och prov-
spruta
Sprutmaterial smutsigt (frgklumpar) Tm sprutpistolen helt och rengr den; fyll
p sprutmaterial vid pfyllning genom
pfyllningssilen

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 92 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

92 | Norsk

Kundtjnst och anvndarrdgivning


Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och Norsk
underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och
information om reservdelar hittar du p: Sikkerhetsinformasjon
www.bosch-pt.com
Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor Generelle advarsler for elektroverkty
som gller vra produkter och tillbehr.
Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvis-
ningene. Feil ved overholdelsen av ad-
10-siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt. varslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektris-
Svenska ke stt, brann og/eller alvorlige skader.
Bosch Service Center Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
Telegrafvej 3 Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjel-
2750 Ballerup der for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteri-
Danmark drevne elektroverkty (uten ledning).
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Sikkerhet p arbeidsplassen
Fax: (011) 187691
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra be-
Avfallshantering lysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
Sprutpistol, elenhet, tillbehr och frpackning ska omhn- uten lys kan fre til ulykker.
dertas p miljvnligt stt fr tervinning. Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte
Slng inte elverktyg i hushllsavfall! omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan an-
Endast fr EU-lnder:
tenne stv eller damper.
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU fr
Hold barn og andre personer unna nr elektroverkty-
kasserade elektriska och elektroniska appa-
et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
rater och dess modifiering till nationell rtt
miste kontrollen over elektroverktyet.
mste obrukbara elverktyg omhndertas
separat och p miljvnligt stt lmnas in fr Elektrisk sikkerhet
tervinning. Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkon-
takten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
ndringar frbehlles.
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-
ke stt.
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Der-
som det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-
pe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med ska-
dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris-
ke stt.
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 93 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Norsk | 93

Personsikkerhet Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte


Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk fast og er lettere fre.
elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av nar- Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
kotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uopp- disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
merksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til al- arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til an-
vorlige skader. dre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjo-
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver- ner.
nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stv- Service
maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern av-
Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-
hengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
risikoen for skader.
Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det Sikkerhetsinformasjoner for finsprytesystemer
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller b- Hold arbeidsomrdet rent, godt belyst og fri for maling-
rer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer eller lsemiddelbeholdere, kluter og andre brennbare
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strm- materialer. Mulig fare for selvantennelse. Hold funksjons-
men i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell. dyktige brannslokningsapparater alltid klare.
Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p Srg for god ventilasjon i spryteomrdet og for til-
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner strekkelig frisk luft i rommet. Fordunstende brennbare
seg i en roterende verktydel, kan fre til skader. lsemidler skaffer eksplosive omgivelser.
Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st st- Du m ikke spryte og rengjre med materialer med
dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk- flammepunkt under 55 C. Bruk produkter basert p
tyet bedre i uventede situasjoner. vann, ikke-flyktige hydrokarboner, eller lignende ma-
Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smyk- terialer. Lettflyktige lsemidler frer til eksplosive omgi-
ker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger velser.
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme Ikke spryt i nrheten av antennelige kilder som statis-
inn i deler som beveger seg. ke elektriske gnister, pen ild, tennflammer, varme
Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinn- gjenstander, motorer, sigaretter og gnister fra inn- og
retninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og utplugging av strmledninger eller betjening av brytere.
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer Slike gnistkilder kan fre til en antenning av omgivelsene.
farer p grunn av stv. Spryt ikke materialer hvis du ikke vet om de medfrer
Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty fare. Ukjente materialer kan skape farlige vilkr.
Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som M ikke brukes til spryting av tapetlser eller koken-
er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et pas- de vann. Spryt bare varmt vann (maks. 55 C) uten
sende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det an- kjemiske tilsetninger.
gitte effektomrdet. Bruk i tillegg personlig verneutstyr slik som vernehan-
Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et sker eller ndedrettsvern ved spryting eller hndte-
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig ring av kjemikalier. Bruk av verneutstyr for tilsvarende
og m repareres. vilkr reduserer belastning fra farlige substanser.
Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-
teriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet,
skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkty-
et.
Ta hensyn til eventuelle farer fra sprytematerialet. Ta
Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares util-
hensyn til markeringene p beholderen eller produsen-
gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-
tens informasjoner om sprytematerialet, inklusive
ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
kravene om bruk av personlig verneutstyr. Flg produ-
disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de bru-
sentens anvisninger for redusere faren for ild og skader
kes av uerfarne personer.
som oppstr p grunn av gift, karcinogen etc..
Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kon-
Hold stpselet til strmledningen og trykkbryteren p
troller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
sprytepistolen fri for maling og andre vsker. Hold al-
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
dri i ledningen for sttte stikkforbindelsene. Hvis det-
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon.
te ikke overholdes kan det medfre elektriske stt.
La disse skadede delene repareres fr elektroverkty-
et brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken Barn m vre under oppsyn. Slik kan du srge for at barn
til mange uhell. ikke leker med finsprytesystemet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 94 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

94 | Norsk

Symboler
Etiketten med informasjon om bruk av finsprytingssystemet befinner seg p basisen-
heten. Riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke finsprytingssystemet p en
bedre og sikrere mte.

Symboler og deres betydning Utfrlig beskrivelse


Se Formlsmessig bruk,
side 96.

Finsprytingssystemet Bruksomrde tre: Spryting p vegg:


egner seg bde for lasur, Spryting av lsemiddelholdig Spryting av dispersjons- og
lakk og veggmaling. og vannfortynnbar emaljelakk, lateksmaling
lasur, grunning, klarlakk, beis og
olje
Se Bytte dysehette,
side 97.

Trinn 1: For spryting p tre brukes For spryting p vegg brukes


Velge dysehette den gr dysehetten 10 den hvite dysehetten 9
Se Innstilling av sprytema-
terialmengden, side 98.

Trinn 2: For spryting p tre stilles For spryting p vegg stilles


Stille inn materialmengden trinn 1, 2 eller 3 inn p trinn 3, 4 eller 5 inn p
innstillingshjulet 4 innstillingshjulet 4
Se Innstilling av luftmeng-
den, side 99.

Trinn 3: Still inn bruksomrdet tre p Still inn bruksomrdet vegg p


Stille inn luftmengden skyvebryteren 24 skyvebryteren 24

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 95 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Norsk | 95

Produkt- og ytelsesbeskrivelse Tekniske data


Les gjennom alle advarslene og anvisnin- Finsprytesystem PFS 3000-2
gene. Feil ved overholdelsen av advarslene Produktnummer 3 603 B07 1..
og nedenstende anvisninger kan medfre Opptatt effekt W 650
elektriske stt, brann og/eller alvorlige ska- Transportytelse ml/min 300
der. Beregnet tid for 2 m2
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si- malingspfring min 1
den vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Volum til
sprytematerialbeholderen ml 1000
Formlsmessig bruk Luftslangelengde m 2
Elektroverktyet er utelukkende beregnet for spryting av Vekt tilsvarende
dispersjons- og lateksmaling, lsemiddelholdig og vannfor- EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
tynnbar emaljelakk, lasur, grunning, klarlakk, beis, olje (ALL- Beskyttelsesklasse /II
Paint) og vann. Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V. Ved avvi-
Elektroverktyet er ikke egnet for bearbeiding av lut, syrehol- kende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjone-
dig overflatebehandling og fasademaling. ne variere noe.

Illustrerte komponenter Samsvarserklring


Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for Vi erklrer under eneansvar at produktet som er beskrevet
bildet av elektroverktyet p illustrasjonssidene. under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele-
vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
1 Sprytepistol til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016:
2 Luftkappe 2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og flgende
3 Overfalsmutter standarder: EN 60745-1, EN 50580.
4 Stillhjul for sprytematerialmengde Tekniske data (2006/42/EC) hos:
5 Betjeningsbryter Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
6 Lsering 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
7 Beholder for sprytemateriale Henk Becker Helmut Heinzelmann
8 Slangekopling (sprytepistol) Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9
9 Dysehette (hvit: til bruksomrde vegg)
10 Dysehette (gr: til bruksomrde tre)
11 Pfyllingssil
12 Mindre spann*
13 Dysenl Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
14 Beholdertetning Leinfelden, 02.04.2015
15 Stigerr Sty-/vibrasjonsinformasjon
16 Luftehull Styutslippsverdier mlt i henhold til
17 Malingskanal EN 60745-1, EN 50580.
18 Luftslange Det typiske A-bedmte lydtrykknivet for maskinen er
19 Bajonettls 79 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.
20 Basisenhet Stynivet ved arbeid kan overskride 80 dB(A).
21 Brerem Bruk hrselvern!
22 Brehndtak Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
23 Gummibnd (slangeholder) usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-1, EN 50580:
ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
24 Skyvebryter for inn-/utkobling og luftmengderegulering
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt
25 Rengjringsbrste iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
26 Luftfilterdeksel brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre.
27 Slangekopling (basisenhet) Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbe-
28 Tilbehrsrom lastningen.
29 Luftfilter Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige
*Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveran-
anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet
sen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram. brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette
kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over he-
le arbeidstidsrommet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 96 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

96 | Norsk

Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det Drift


ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra- Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stp-
sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. selet trekkes ut av stikkontakten.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
Arbeidsforberedelse
elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, or- Spryting er ikke tillatt ved vann og vassdrag eller i om-
ganisere arbeidsforlpene. rder i nrheten av vann.
Pass p kjpe miljvennlig maling, lakk og sprytemidler.
Montering Forberedelse av spryteflaten
Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stp- Spryteflaten m vre ren, trr og fettfri.
selet trekkes ut av stikkontakten. Ru opp glatte flater og fjern slipestvet deretter.
Kontroller at sprytepistolen og basisenheten er mon- Ved bruk kan alle flater som ikke er tildekket tilsmusses av
tert fullstendig og med alle tetningselementer. Bare da sprytetken. Forbered derfor omgivelsene rundt sprytefla-
kan finsprytingssystemets funksjon og sikkerhet garante- ten grundig:
res. Tildekk eller tape gulv, innretningsgjenstander, drer, vin-
duer og dr- og vindusrammer.
Tilkopling av luftslangen (se bildene A1A3)
pne gummibndet 23, og rull luftslangen 18 helt ut. Forberede sprytematerialet
Rr godt gjennom sprytematerialet.
Tilkopling av basisenheten:
Fortynn eventuelt sprytematerialet.
Sett en av bajonettlsene 19 til luftslangen godt fast i ut-
sparingene til basisenhetens tilkobling 27 i samsvar med Sprytematerial Anbefalt
pilmerkene. fortynning
Drei bajonettlsen en kvart omdreining med urviseren. Beis, olje, lasur, impregnering, rustbe- 0%
Tilkopling til sprytepistolen: skyttelsesgrunning
Sett den andre bajonettlsen 19 til luftslangen godt fast i Lsemiddel- eller vannfortynnbar emal- 010 %
utsparingene til sprytepistolens tilkobling 8 i samsvar jelakk, grunning, radiatorlakk, tykksjikt-
med pilmerkene. lasur
Drei bajonettlsen en kvart omdreining med urviseren. Dispersjonsmaling, lateksmaling 010 %
Merk: Fr du fyller p sprytemateriale, fjerner du luftslan- Pass ved fortynning p at sprytematerialet og fortyn-
gen 18 (drei bajonettlsen en kvart omdreining 19 mot urvi- neren passer sammen. Ved bruk av en gal fortynner kan
seren; trekk bajonettlsen 19 ut av koblingen 8). det oppst klumper som tetter sprytepistolen.
Bytte dysehette (se bildene B1B2) Ved fortynning av sprytematerialet er det viktig pas-
se p at blandingens flammepunkt ligger over 55 C
Finsprytesystemet leveres med to dysehetter:
igjen etter fortynningen. Fortynning med for eksempel
Dysehette 9 Dysehette 10 lsemiddelholdig lakk senker flammepunktet.
Farge Hvit gr Pfylling av sprytematerialet (se bildene C1 C2)
Leveringstilstand Montert I tilbehrsrommet 28 Merk: Fr du fyller p sprytemateriale, fjerner du luftslan-
under luftfilterdekse- gen 18 (drei bajonettlsen en kvart omdreining 19 mot urvi-
let 26 seren; trekk bajonettlsen 19 ut av koblingen 8).
Bruksomrde vegg tre Hvis du bruker store malingsbeholdere, kan det vre for-
Merk: Kontroller sprytematerialet ved rre rundt fr du nuftig helle sprytematerialet over i et mindre spann 12
velger dysehette. Tyntflytende materiale (f.eks. tremaling) er (f.eks. 10 l veggmaling i et tomt 2,5- eller 5,0-liters
lettere spryte med den gr dysehetten 10. Tyktflytende spann).
materiale (f.eks. trelakk eller veggmaling) er lettere spryte Hold fast sprytepistolen med den ene hnden, og
med den hvite dysehetten 9. drei beholderen 7 i retning "pne"-symbolet med
For bytte dysehette skrur du av overfalsmutteren 3. den andre hnden.
Trekk av lufthetten 2. Trekk sprytepistolen fra beholderen 7.
Skru av den monterte dysehetten. Hvis du bruker sprytemateriale som er brukket, legger du
pne luftfilterdekselet 26, og ta nsket dysehette ut av til- den grundig rengjorte pfyllingssikten 11 p beholderen 7
behrsrommet 28. for stoppe eventuelle malingsklumper nr du fyller p.
Skru nsket dysehette p gjengene i sprytepistolen. Fyll sprytemateriale maksimalt til 1000-merket i behol-
Sett lufthetten 2 p dysehetten, og stram med overfals- deren 7.
mutteren 3.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 97 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Norsk | 97

Sett sprytepistolen p beholderen 7. Drei behol- Ved sprytemaling av liggende objekter eller over hode-
deren 7 i retning "Lukk"-symbolet, helt til det hres hyde holder du sprytepistolen litt skrtt og beveger deg
at lseringen 6 lses. bakover, bort fra den sprytede flaten.
Snublefare! Vr oppmerksom p eventuelle hindrin-
Utfr en prvespryting p en testflate. (Se Spryting, ger i rommet.
side 98)
Unng avbrudd innenfor spryteflaten.
Nr du fr et optimalt sprytebilde kan sprytingen begynne.
En jevn fring av sprytepistolen gir en enhetlig overflatekva-
eller litet.
Hvis spryteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikke En ujevn avstand og sprytevinkel frer til en sterk fargetke-
kommer ut maling, gjr du som beskrevet under Utbedring dannelse og dermed til en ujevn overflate.
av feil p side 100.
Avslutt sprytingen utenfor spryteflaten.
Igangsetting Spryt aldri beholderen for sprytemateriale helt tom. Hvis
Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til strmkil- det ikke er sprytemateriale rundt stigerret lenger, blir
den m stemme overens med angivelsene p elektroverk- sprytestrlen avbrutt, og resultatet blir ujevnt.
tyets typeskilt. Hvis det samler seg sprytemateriale p lufthetten 2 eller dy-
Pass p at basisenheten ikke kan suge opp stv eller sehetten, rengjr du komponentene med rengjringsbrsten
annen smuss under drift. som flger med 25.
Pass p at du aldri spryter p basisenheten. Innstilling av sprytebildet (se bilde I)
Avbryt sprytingen hvis det kommer du vske andre Trykk aldri p betjeningsbryteren 5 mens du justerer
steder enn fra dysen under sprytingen, og reparer luftkappen 2.
sprytepistolen. Det er fare for elektrisk stt. Drei luftkappen 2 til nsket posisjon.
Spryt ikke p deg selv, andre personer eller dyr. Luftkappe Sprytestrle Anvendelse
Innkobling (se bilde D) Loddrett flat strle
For spare strm slr du bare p finsprytesystemet nr du til horisontal ar-
bruker det. beidsretning
Kontroller om riktig dysehette er montert (se Bytte dyse-
hette, side 97).
Sett strmstpselet inn i stikkontakten.
Ta sprytepistolen i hnden og rett den mot spryteflaten. Vannrett flat strle
Sett skyvebryteren 24 p nsket bruksomrde for regu- til vertikal arbeids-
lere luftmengden (se ogs Innstilling av luftmengden, retning
side 99).
Trykk betjeningsbryteren 5 p sprytepistolen.
Merk: Nr basisenheten er sltt p, strmmer det alltid ut luft
fra luftkappen 2. Rund strle for hjr-
ner, kanter og van-
Utkobling skelig tilgjengelige
Slipp betjeningsbryteren 5 og skyv skyvebryteren 24 helt steder
til venstre (stillingen ).
Trekk stpselet ut av stikkontakten.

Arbeidshenvisninger Innstilling av sprytematerialmengden (se bilde J)


Spryting (se bildene EH) (PAINTVolume)
Merk: Ta hensyn til vindretningen nr du bruker elektroverk- Drei p reguleringshjulet 4 for stille inn nsket material-
tyet utendrs. mengde:
Utfr frst en prvespryting og innstill sprytebildet og Trinn 1/2/3: bruksomrde tre,
sprytematerialmengden i henhold til sprytematerialet. trinn 3/4/5: bruksomrde vegg.
(Innstillinger se nedenstende avsnitt) Sprytematerialmengde Innstilling
Det er viktig at holder sprytepistolen i jevn avstand p
2025 cm, loddrett, fra det som skal sprytes. For mye sprytematerial p Sprytematerialmengden
Begynn sprytingen utenfor spryteflaten. spryteflaten: m reduseres.
Beveg sprytepistolen jevnt horisontalt eller vertikalt, av- Still inn p ett trinn lave-
hengig av innstilt sprytemnster. re.
En ensartet overflatekvalitet oppns ved overlapp p
4 5 cm p sprytebanene.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 98 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

98 | Norsk

Sprytematerialmengde Innstilling Rengjring (se bilde M)


For lite sprytematerial p Sprytematerialmengden Rengjr sprytepistolen og beholderen for sprytematerial
spryteflaten: m kes. alltid med tilsvarende tynner (lsemiddel eller vann) for an-
vendt sprytematerial.
Still inn p ett trinn hye-
re. Du m aldri rengjr dyse- og lufthullene p sprytepistolen
med spisse gjenstander.
Sl av basisenheten 20.
Fjern luftpistolen 18 bde fra basisenheten 20 og fra
sprytepistolen 1 (drei bajonettlsen 19 en kvart omdrei-
ning mot urviseren; trekk bajonettlsen 19 ut av tilkoblin-
Innstilling av luftmengden (se bilde D) gen 8/27).
(AIRVolume) Rengjr eventuelt basisenheten med en klut fuktet med
Sett skyvebryteren 24 p gjeldende bruksomrde for fortynningsmiddel, og fjern basisenheten 20 og luftslan-
stille inn riktig luftmengde og trykk for sprytematerialet gen 18 fra de umiddelbare omgivelsene der det rengjres.
som benyttes. Trykk p betjeningsbryteren 5 til sprytepistolen, slik at
sprytematerialet kan renne tilbake til beholderen.
Av Bruksomrde Bruksomrde Skru av beholderen 7, og tm resten av sprytematerialet
tre: vegg tilbake i det originale sprytematerialet.
Fyll halve beholderen 7 med fortynningsmiddel (lsemid-
del eller vann), og fest den p sprytepistolen igjen 1.
Rist sprytepistolen flere ganger.
Skru av beholderen 7, og tm beholderen helt i et tomt ma-
Tyntflytende spryte- Tyktflytende spryte- lingsspann.
materiale materiale Demonter overfalsmutteren 3, lufthetten 2, den benyttede
dysehetten 9/10 og stigerret 15 med beholdertetningen
Fukting av tapet 14.
Renfjr alle malingsfrende deler med rengjringsbrsten
For gjre det lettere fjerne gammel tapet kan du spraye ta-
25 eller en vanlig oppvaskbrste i et spann med fortyn-
peten med varmt vann (maks. 55 C).
ningsmiddel.
Da bruker du den gr dysehetten 10.
Rengjr ogs malingskanalen 17 til sprytepistolen 1.
Arbeidspauser og transport (se bildene K L) Kontroller om stigerret 15 med beholdertetningen 14 er
Basisenheten er utstyrt med et brehndtak 22 og en bre- fri for sprytematerial og ikke er skadet.
sele 21, slik at finsprytesystemet er enkelt transportere. Rengjr om ndvendig beholdertetningen 14 enda en gang
med fortynningsmiddel.
Under arbeidet kan du henge basisenheten 20 over skulderen
ved hjelp av breselen 21. Rengjr luftehullet 16 med rengjringsbrsten 25.
Under pauser kan sprytepistolen 1 settes p en plan ar- Rengjr beholderen og sprytepistolen utvendig med en
beidsflate. Det kan ikke renne ut noe sprytemateriale. klut som er fuktet med et fortynningsmiddel.
Rengjr pfyllingssikten 11 grundig med fortynningsmid-
Sett alltid sprytepistolen loddrett og p et jevnt un- del ved behov.
derlag nr den er fylt. Det kan renne ut sprytemateriale La alle delene trke omhyggelig fr du setter dem sammen
fra sprytepistolen hvis du legger den ned. igjen.
Monter finsprytesystemet igjen, i omvendt rekkeflge.
Service og vedlikehold Skyv beholdertetningen 14 oppover i rillen til stigerret 15
igjen.
Vedlikehold og rengjring Kontroller at beholdertetningen sitter nyaktig i hele rillen
Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stp- til stigerret, slik at sprytepistolen tettes ordentlig.
selet trekkes ut av stikkontakten. Husk skyve stigerret 15 til det stopper p malingskana-
Rengjr alle delene i finsprytingssystemet grundig et- len 17 igjen.
ter bruk. Vr spesielt nye med de malingsfrende
komponentene. Riktig rengjring er en forutsetning for at
sprytepistolen skal fungerer problemfritt og sikkert.
Eventuelle garantikrav avvises ved manglende eller feil
rengjring.
Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoplingsledningen, m det-
te gjres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstr fare for sikkerheten.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 99 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Norsk | 99

Rengjre luftfilteret (se bilde N) Materialdeponering


Luftfilteret 29 m rengjres n og da. Hvis luftfilteret er svrt Fortynningsmiddel og sprytematerialrester m deponeres
skittent, m det skiftes ut. miljvennlig. Ta hensyn til produsentens informasjoner om
pne luftfilterdekselet 26. deponering og de lokale forskriftene om deponering av spesi-
Ta ut luftfilteret 29. alavfall.
Litt skittent: Miljfarlige kjemikalier m ikke komme inn i jord, grunnvann
Sl p luftfilteret 29 til det blir rent. eller vassdrag. Du m aldri kaste miljfarlige kjemikalier i av-
eller lp!
Svrt skittent: Lagring
Rengjr luftfilteret 29 under rennende vann, og la det tr- Hvis du ikke skal bruke finsprytesystemet p lengre tid,
ke, slik at du unngr muggdannelse. m det rengjres grundig, og beholderen 7 m fjernes fra
eller sprytepistolen 1.
Skift ut luftfilteret 29.
Sett inn luftfilteret igjen.
Lukk luftfilterdekselet 26 igjen.

Utbedring av feil
Problem rsak Utbedring
Sprytematerialet dekker ikke For lite sprytematerial Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 5
riktig For stor avstand til spryteflaten Reduser spryteavstanden
For lite sprytematerial p spryteflaten, Spryt oftere over spryteflaten
det er sprytet for sjeldent over sprytefla-
ten
For tykt sprytematerial Fortynn sprytematerialet igjen og utfr en
prvespryting
Sprytematerialet renner etter For mye sprytematerial pfrt Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 1
pfring For liten avstand til spryteflaten k spryteavstanden
For tynt sprytematerial Tilfr original sprytematerial
Det er sprytet for ofte over samme sted Fjern malingen og spryt ikke s ofte over ett
sted
For grov forstvning For mye sprytematerial Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 1
For liten luftmengde Skyv skyvebryteren 24 mot hyre
Hvit dysehette 9 montert (for stor dysedia- Monter gr dysehette 10
meter)
Dysenlen 13 er tilsmusset Rengjr dysenlen
For tykt sprytematerial Fortynn sprytematerialet igjen og utfr en
prvespryting
Luftfilteret 29 er sterkt tilsmusset Utskifting av luftfilteret
For sterk sprytetke For mye sprytematerial pfrt Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 1
For stor luftmengde Skyv skyvebryteren 24 mot venstre
For stor avstand til spryteflaten Reduser spryteavstanden
Sprytestrlen pulserer For lite sprytematerial i beholderen Fyll p sprytematerial
Lst stigerr 15 Skyv stigerret p malingskanalen 17 til det
stopper
Beholdertetningen 14 ikke satt inn i eller Plasser beholdertetningen 14 nyaktig i spo-
ikke plassert riktig i sporet til stigerret 15 ret til stigerret hele veien rundt
Dysehetten 9/10 sitter lst Stram dysehetten 9/10
Det drypper sprytemateriale p Det samler seg sprytemateriale p dysehet- Rengjr dysehetten, dysenlen og lufthetten
dysehetten ten 9/10, dysenlen 13 og lufthetten 2
Lsne dysen Stram dysehetten 9/10

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 100 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

100 | Norsk

Problem rsak Utbedring


Det kommer ikke noe Skyvebryteren 24 str p Sett skyvebryteren 24 p bruksomrdet
sprytemateriale ut av dysehetten tre eller vegg
Maskinen spryter ikke Ingen trykkoppbygning i beholderen 7, etter- Drei beholderen 7 i retning "Lukk"-sym-
som beholderen ikke er helt lukket bolet, helt til det hres at lseringen 6
lses
Lst stigerr 15 Skyv stigerret p malingskanalen 17 til det
stopper
Dysehetten 9/10 er tilstoppet Rengjr dysehetten
Tettet stigerr 15 Rengjr stigerret
Luftehullet 16 p stigerret 15 er tilstoppet Rengjr stigerret og luftehullet
Beholdertetningen 14 mangler eller er ska- Skyv (ny) beholdertetning inn i sporet, over
det stigerret
For tykt sprytematerial Fortynn sprytematerialet igjen og utfr en
prvespryting
Skittent sprytemateriale (malingsklumper) Tm sprytepistolen helt og rengjr den; hell
p sprytemateriale via pfyllingssikten ved
pfylling

Kundeservice og rdgivning ved bruk


Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-
skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p:
www.bosch-pt.com
Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml an-
gende vre produkter og deres tilbehr.
Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p produktets
typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55

Deponering
Sprytepistol, elektroenhet, tilbehr og emballasje m leve-
res inn til miljvennlig gjenvinning.
Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske appa-
rater og tilpassingen til nasjonale lover m
gammelt elektroverkty som ikke lenger kan
brukes samles inn og leveres inn til en milj-
vennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 101 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Suomi | 101

Henkilturvallisuus
Suomi Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nouda-
ta tervett jrke shktykalua kyttesssi. l ky-
Turvallisuusohjeita t mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumei-
den, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena.
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkil-
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
kohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin,
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai
luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulon-
vakavaan loukkaantumiseen.
suojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavas-
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta ta, vhent loukkaantumisriski.
varten.
Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shk-
Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt tykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shk-
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- verkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat
kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa). sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
Typaikan turvallisuus tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kyn-
Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. nistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi on-
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- nettomuuksille.
vat johtaa tapaturmiin. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijait-
pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply. see laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantu-
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytyt- miseen.
t plyn tai hyryt. Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-
Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kytt- vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit pa-
esssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun- remmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteis-
tautuessa muualle. sa.
Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
Shkturvallisuus
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shk-
Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
tykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pisto-
sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kyte-
tulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
tn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- plyn aiheuttamia vaaroja.
kia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudel- l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoi-
le. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa tettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten
shkiskun riski. tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
shktykalu on tarkoitettu.
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shkty-
kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir- l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja py-
rottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla sytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta- on vaarallinen ja se tytyy korjata.
vat shkiskun vaaraa. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shk-
veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa. tykalun tahattoman kynnistyksen.
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-
ole vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. t ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt
Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaa- shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole
raa. lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaaralli-
sia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 102 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

102 | Suomi

Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat Kyt lisksi henkilkohtaisia suojavarustuksia, kuten
osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristukses- asianmukaisia suojaksineit ja suoja- tai hengityssuo-
sa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei- janaamaria, kun ruiskutat tai ksittele kemikaaleja.
ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shk- Kyseisiin olosuhteisiin soveltuvan suojavarustuksen kytt
tykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet vhent altistumisen vaarallisille aineille.
osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huo-
nosti huolletuista laitteista.
Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter-
vi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. Ota huomioon ruiskutettavan aineen mahdolliset vaa-
niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon ty- rat. Ota huomioon siliss olevat merkinnt tai ruis-
olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kutettavan aineen valmistajan tiedot, mukaanlukien
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa joh- kehoitus kytt henkilkohtaisia suojavarusteita. Val-
taa vaarallisiin tilanteisiin. mistajan ohjeita on noudatettava tarkasti, tulipalon, myrk-
kyjen, karsinogeenien jne. aiheuttamien vammojen vhen-
Huolto tmiseksi.
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden Pid verkkojohdon pistotulppa ja suihkupistoolin kyn-
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- nistyskytkin puhtaana maalista ja muista nesteist. l
kuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu koskaan tue verkkojohtoa pitmll kiinni liitoksista.
silyy turvallisena. Noudattamatta jttminen saattaa johtaa shkiskuun.
Hienoruiskutusjrjestelmn turvallisuusohjeet Pid lapsia silmll. Tten varmistat, ett lapset eivt leiki
hienoruiskutusjrjestelmn kanssa.
Pid tyskentelyalueesi puhtaana, hyvin valaistuna
lk pid siin maali- tai liuotinsiliit, riepuja tai
muita palavia aineita. On olemassa mahdollisen itsesy-
tyyksen vaara. Pid koko ajan toimintakykyinen sammu-
tin/sammutuskalusto saatavilla.
Huolehdi ruiskutusalueen hyvst tuuletuksesta ja ko-
ko tilan riittvst raitisilmasta. Haihtuvat palavat liuot-
timet muodostavat rhjhdysalttiin ympristn.
l ruiskuta ja puhdista materiaaleilla, joiden syttymis-
piste on alle 55 C. Kyt vesipohjaisia tai huonosti
haihtuvia hiilivetyj tai vastaavia materiaaleja. Helpos-
ti haihtuvat, hyrystyvt liuotinaineet luovat rjhdysvaa-
rallisen ympristn.
l ruiskuta lhell syttymislhteit, kuten staattiset
shkkipint, avotuli, kuumat esineet, moottorit, sa-
vukkeet tai kipint, jotka syntyvt shkjohtojen liitt-
misest tai irrottamisesta tai katkaisijoiden kytst.
Tllaiset kipinlhteet voivat sytytt ymprivn ilman.
l ruiskuta mitn aineita, joista et tied, voivatko ne
muodostaa vaaratilanteita. Tuntemattomat aineet voivat
johtaa vaarallisiin olosuhteisiin.
l ruiskuta tapetinirrotusaineita tai kiehuvaa vett.
Suihkuta vain lmmint vett (maks. 55 C), jossa ei
ole kemiallisia lisaineita.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 103 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Suomi | 103

Tunnusmerkit
Hienoruiskutusjrjestelmn kytss opastava tarra on perusyksikss. Tunnusmerkki-
en oikea tulkinta auttaa sinua kyttmn hienoruiskutusjrjestelm paremmin ja tur-
vallisemmin.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys Yksityiskohtainen kuvaus


Katso Mryksenmukainen
kytt, sivu 105.

Hienoruiskutusjrjestelm Kyttkohteena puu: Kyttkohteena sein:


sopii kytettvksi niin Liuotinpitoisten ja Dispersio- ja lateksimaalit
kuultovrien ja lakkojen kuin vesiohenteisten lakkamaalien,
seinmaalienkin kanssa. kuultovrien,
pohjustusaineiden, lakkojen,
peittausaineiden ja ljyjen
ruiskutukseen
Katso Suutinpn vaihto,
sivu 106.

Vaihe 1: Jos kyttkohteena on puu, Jos kyttkohteena on sein,


Oikean suutinpn valinta valitse harmaa suutinp 10 valitse valkoinen suutinp 9
Katso Ruiskutusainemrn
asetus, sivu 108.

Vaihe 2: Jos kyttkohteena on puu, Jos kyttkohteena on sein,


Suihkutusmateriaalin aseta stpyrst taso 1, 2 tai aseta stpyrst taso 3, 4 tai
mrn st 34 54
Katso Ilmamrn asetus,
sivu 108.

Vaihe 3: Aseta kyttkohde puu Aseta kyttkohde sein


Ilmamrn st liukukytkimest 24 liukukytkimest 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 104 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

104 | Suomi

Tuotekuvaus Tekniset tiedot


Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- Hienoruiskutusjrjestelm PFS 3000-2
vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti Tuotenumero 3 603 B07 1..
saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai Ottoteho W 650
vakavaan loukkaantumiseen.
Tuottoteho ml/min 300
Knn auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pid se ulos- Ajan kulutus 2 m2:n maalaukseen min 1
knnettyn lukiessasi kyttohjetta. Ruiskutettavan aineen silin
tilavuus ml 1000
Mryksenmukainen kytt
Ilmaletkun pituus m 2
Shktykalu on tarkoitettu vain dispersio- ja lateksimaalien,
Paino vastaa
liuotinainepitoisten ja vesiohenteisten lakkamaalien, lasyyri-
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
en, pohjustusaineiden, lakkojen, petsien, ljyjen (ALLPaint)
ja veden ruiskuttamiseen. Suojausluokka /II
Shktykalu ei sovellu emsten, happopitoisten pinnoittei- Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja
den ja julkisivumaalien tystmiseen. maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella.
Standardinmukaisuusvakuutus
Kuvassa olevat osat
Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, ett kohdassa Tekni-
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole- set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,
vaan shktykalun kuvaan. 19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huhtikuuta
1 Suihkupistooli 2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktiivin, 2006/42/EY kaik-
2 Ilmakupu kia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muu-
3 Kytkinmutteri toksia ja on seuraavien standardien mukainen:
4 Ruiskutettavan aineen mrn stpyr EN 60745-1, EN 50580.
5 Kyttkytkin Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
6 Sulkurengas
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
7 Ruiskutettavan aineen sili
Henk Becker Helmut Heinzelmann
8 Letkuliitin (suihkupistooli) Executive Vice President Head of Product Certification
9 Suutinp (valkoinen: kyttkohteena sein) Engineering PT/ETM9
10 Suutinp (harmaa: kyttkohteena puu)
11 Tyttseula
12 Tyttastia*
13 Suutinneula Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
14 Silin tiiviste 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15 Nousuputki Leinfelden, 02.04.2015

16 Ilmanpoistoreik Melu-/trintiedot
17 Maalikanava Melun mittausarvot on mritetty EN 60745-1, EN 50580
18 Ilmaletku mukaan.
19 Bajonettikiinnitys Shktykalun tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on
20 Perusyksikk 79 dB(A). Epvarmuus K=3 dB.
Melutaso saattaa tyn aikana ylitt 80 dB(A).
21 Kantohihna
Kyt kuulonsuojaimia!
22 Kantokahva Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
23 Kumihihna (letkunpidin) epvarmuus K mitattuna EN 60745-1, EN 50580 mukaan:
24 Liukukytkin plle-/poiskytkentn ja ilmamrn ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
stn Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu normissa
25 Puhdistusharja EN 60745 standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja si-
26 Ilmansuodattimen kansi t voidaan kytt shktykalujen keskiniseen vertailuun. Se
27 Letkuliitin (perusyksikk) soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arviointiin.
28 Tarvikelokero Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia
kytttapoja. Jos shktykalua kytetn kuitenkin muihin
29 Ilmansuodatin
kytttarkoituksiin, erilaisilla lisvarusteilla, poikkeavilla kyt-
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi-
ttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin vrhtely-
mitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-
tamme.
taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saattaa kasvat-
taa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomattavasti.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 105 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Suomi | 105

Vrhtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida Kyttohjeet


mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill.
Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtelyrasi- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-
tusta. tykaluun kohdistuvia tit.
Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele-
miseksi vrhtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Shktykalujen
Tyn valmistelu
ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpimin, ty- Ruiskutustyt ovat kiellettyj vesistjen rannoilla tai
prosessien organisointi. niiden vlittmss lheisyydess olevilla pinnoilla.
Kiinnit maaleja, lakkaa ja ruiskutettavia aineita kytettess
Asennus huomiota niiden ekologiseen kestvyyteen.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk- Ruiskutettavan pinnan esiksittely
tykaluun kohdistuvia tit. Ruiskutettavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvatto-
Varmista, ett ruiskutuspistooli ja perusyksikk on mia.
asennettu tydellisesti kaikkine tiivistyselementtei- Karhenna sileit pintoja ja poista tmn jlkeen hiomaply.
neen. Hienoruiskutusjrjestelmn toiminta ja turvallisuus
Hienoruiskutusjrjestelm kytettess kaikki peittmtt-
ovat taattuina ainoastaan tll tavoin.
mt pinnat voivat likaantua ruiskutussumusta. Valmistele sik-
Ilmaletkun liitnt (katso kuvat A1A3) si maalattavan pinnan ymprist perusteellisesti:
Avaa kumihihna 23 ja kelaa ilmaletku 18 kokonaan auki. Peit lattia, kalusteet, ovi- ja ikkunapuitteet jne.
Perusyksikn liitnt: Ruiskutusmateriaalin esivalmistelu
Kytke ilmaletkun ensimminen bajonettikiinnitys 19 nuoli- Sekoita ruiskutettava aine hyvin.
merkintj vastaavasti perusyksikn liitnnn 27 aukkoi- Tarvittaessa ohenna ruiskutettavaa ainetta.
hin.
Knn bajonettikiinnityst neljnneskierros mytpi- Ruiskutettava aine suositeltava
vn. ohennus
Suihkupistoolin liitnt: Petsit, ljyt, kuultovrit, kyllstysaineet, 0 %
Kytke ilmaletkun toinen bajonettikiinnitys 19 nuolimerkin- ruostesuojapohjusteet
tj vastaavasti suihkupistoolin liitnnn 8 aukkoihin. Liuotin- tai vesiohenteiset lakkamaalit, 010 %
Knn bajonettikiinnityst neljnneskierros mytpi- pohjusteet, lmppatterimaalit, paksun
vn. kerroksen muodostavat kuultovrit
Huomio: Poista ilmaletku ennen ruiskutusmateriaalin tytt- Dispersiomaalit, lateksimaalit 010 %
mist 18 (kierr bajonettikiinnityst 19 neljsosakierros vas- Tarkista ohennettaessa, ett ruiskutettava aine ja
tapivn, ved bajonettikiinnitys 19 irti liitoksesta 8). ohenne sopivat yhteen. Jos kytt vr ohennetta syn-
tyy paakkuja, jotka tukkivat suihkupistoolin.
Suutinpn vaihto (katso kuvat B1B2)
Varmista ruiskutusmateriaalin ohentamisen yhteydes-
Hienoruiskutusjrjestelmn vakiovarusteisiin kuuluu kaksi s, ett seoksen leimahduspiste on mys ohentamisen
suutinpt: jlkeen yli 55 C. Esim. liuotinpitoisten lakkojen ohenta-
Suutinp 9 Suutinp 10 minen alentaa niiden leimahduspistett.
Vri valkoinen harmaa Ruiskutettavan aineen tytt (katso kuvat C1C2)
Toimitustila asennettu paikal- tarvikelokerossa 28 Huomio: Poista ilmaletku ennen ruiskutusmateriaalin tytt-
leen ilmansuodattimen mist 18 (kierr bajonettikiinnityst 19 neljsosakierros vas-
kannen 26 alla tapivn, ved bajonettikiinnitys 19 irti liitoksesta 8).
Kyttkohde sein puu Jos maali on suurissa astioissa, kaada tarvittaessa maalia
pienempn tyttastiaan 12 (esim. 10 l seinmaalimp-
Huomio: Ennen kuin valitset suutinpn, kokeile sekoittamal-
rist 2,5 tai 5,0 litran tlkkiin).
la, kuinka sakeaa ruiskutettava aine on. Ohutjuoksuinen aine
(esim. kuullote) kannattaa ruiskuttaa harmaalla suutinpll Pid suihkupistoolista pitvsti kiinni ja knn toi-
10. Paksujuoksuinen aine (esim. puumaali tai seinmaali) sella kdell silit 7 avaustunnuksen suuntaan.
kannattaa ruiskuttaa valkoisella suutinpll 9.
Suutinpn vaihtamiseksi ruuvaa lukitusmutteri 3 irti. Ved suihkupistooli silist 7 irti.
Ved ilmakupu 2 irti. Jos kytt ennestn avatusta astiasta perisin olevaa
Kierr asennettu suutinp irti. maalia, aseta perusteellisesti puhdistettu tyttseula 11
Avaa ilmansuodattimen kansi 26 ja ota haluamasi suutin- silin 7 plle, jotta silin ei pse tytn yhteydess
p tarvikelokerosta 28. maalikokkareita.
Kierr haluamasi suutinp suihkupistoolin kierteelle. Tyt ruiskutusmateriaalia korkeintaan 1000-merkin-
Tynn ilmakupu 2 suutinpn plle ja kirist lukitusmut- tn asti silin 7.
teri 3 pitvsti kiinni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 106 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

106 | Suomi

Aseta suihkupistooli silin 7 plle. Knn sili- Liikuta suihkupistoolia sdetyn ruiskutusmuodon mu-
t 7 suljentatunnuksen suuntaan, kunnes sulkuren- kaan vaakasuoraan tai pystysuoraan.
gas 6 napsahtaa kuuluvasti kiinni. Pinnasta tulee tasainen, kun ruiskutuslinjojen limitys on
4 5 cm.
Suorita koeruiskutus koepinnalle. (katso Ruiskutus, Pid ruiskutuspistoolia hieman vinossa ja siirry taakse-
sivu 107) pin, kauemmas ruiskutetusta pinnasta, makaavassa
Kun saat optimaalisen ruiskutusjljen voit aloittaa ruiskutuk- asennossa oleville kohteille tehtvien tai pn ylpuolella
sen. suoritettavien ruiskutustiden yhteydess.
tai Kompastumisvaara! Varo mahdollisia huoneessa ole-
Jos ruiskutustulos ei ole tyydyttv tai jos suihkupistoolista ei via esteit.
tule vri, tulee menetell kohdan Hiriiden korjaus Vlt keskeytyksi ruiskutettavassa pinnassa.
sivulla 109 mukaan. Suihkupistoolin tasainen liike aikaansaa yhtenisen pintalaa-
dun.
Kyttnotto
Muuttuva etisyys ja ruiskutuskulma johtaa vrin voimakkaa-
Ota huomioon verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tu- seen sumunmuodostukseen ja siten eptasalaatuiseen pin-
lee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja. taan.
Varmista, ett perusyksikk ei kytn aikana voi ime Lopeta ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta.
ply tai muuta likaa.
l missn tapauksessa ruiskuta silit aivan tyhjksi. Jos
l koskaa ruiskuta perusyksikk. nousuputki ei uppoa en suihkutettavaan aineeseen, silloin
Keskeyt ruiskutus, jos nestett purkautuu ruiskutuk- suihku katkeaa ja pinnasta tulee eptasainen.
sen aikana muualta kuin tt varten tarkoitetusta suut- Jos suihkutettavaa ainetta kertyy ilmakupuun 2 tai suutinp-
timesta ja korjaa ruiskutuspistoolin asento. On olemas- hn, puhdista kyseinen osa oheisella puhdistusharjalla 25.
sa shkiskun vaara.
Suihkun muodon st (katso kuva I)
l ruiskuta itsesi, muita ihmisi tai elimi kohti.
l koskaan paina kyttkytkint 5, kun sdt ilmaku-
Kynnistys (katso kuva D) pua 2.
Energian sstmiseksi kytke hienoruiskutusjrjestelm pl- Knn ilmakupu 2 haluttuun asentoon.
le vain silloin, kun kytt kyseist tykalua.
Tarkasta, oletko asentanut oikean suutinpn (katso Suu- Ilmakupu Suihku Kytt
tinpn vaihto, sivu 106). pystysuora litte
Liit nyt pistotulppa pistorasiaan. suihku vaakasuoraa
Ota suihkupistooli kteen ja suuntaa se ruiskutettavaa pin- tysuuntaa varten
taa kohti.
Ilmamrn stmiseksi aseta liukukytkin 24 haluamasi
kytttavan kohdalle (katso mys Ilmamrn asetus,
sivu 108). vaakasuora litte
Paina suihkupistoolin kyttkytkint 5. suihku pystysuoraa
Huomio: Kun perusyksikk on kytketty plle, ilmakuvusta 2 tysuuntaa varten
virtaa jatkuvasti ilmaa.
Poiskytkent
Vapauta kyttkytkin 5 ja tynn liukukytkin 24 vasem- Pyre suihku kul-
paan riasentoon (asento ). mia, reunoja ja vai-
Irrota pistotulppa pistorasiasta. keasti pstvi
kohteita varten
Tyskentelyohjeita
Ruiskutus (katso kuvat EH)
Huomio: Ota tuulensuunta huomioon, kun kytt shktyka-
lua ulkona.
Suorita ensin koeruiskutus ja sd suihkun muoto ja ruis-
kutettavan aineen mr vastaamaan ruiskutettavaa ainet-
ta. (Katso asetukset seuraavat luvut)
Pid suihkupistoolia ehdottomasti tasaisella 2025 cm:n
etisyydell kohtisuorassa ruiskutettavaan pintaan nh-
den.
Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 107 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Suomi | 107

Ruiskutusainemrn asetus (katso kuva J) Hoito ja huolto


(PAINTVolume)
Sd stpyr 4 kntmll haluamasi ruiskutus- Huolto ja puhdistus
mr: Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-
Portaat 1/2/3: kyttkohteena puu, tykaluun kohdistuvia tit.
Portaat 3/4/5: kyttkohteena sein.
Puhdista ruiskutusjrjestelmn yksittiset osat, erityi-
Ruiskutettavan aineen mr Asetus sesti kaikki ruiskutukseen osallistuvat rakenneosat,
Liian paljon ruiskutusainetta ruis- Ruiskutettavan aineen huolellisesti jokaisen kytn jlkeen. Asianmukainen
kutettavaa ainetta pinnalla: mr tulee pienent. puhdistus on edellytys ruiskutuspistoolin moitteettomalle
ja turvalliselle toiminnalle. Takuu raukeaa, jos laitteen puh-
Vhenn yhden portaan
distaminen laiminlydn tai se puhdistetaan epasianmu-
verran.
kaisesti.
Jos liitntjohdon vaihto on vlttmtn, tulee tmn suorit-
taa Bosch tai Bosch-shktykalujen sopimushuolto turvalli-
Liian vhn ruiskutusainetta ruis- Ruiskutettavan aineen suuden vaarantamisen vlttmiseksi.
kutettavaa ainetta pinnalla: mr tulee suurentaa. Puhdistus (katso kuva M)
Lis yhden portaan Puhdista aina suihkupistooli ja ruiskutettavan aineen sili ky-
verran. seisell ohenteella (liuottimella tai vedell), jota kytetn
ruiskutettavaan aineeseen.
l missn tapauksessa puhdista suihkupistoolin suutin- ja
ilmareiki tervill esineill.
Ilmamrn asetus (katso kuva D) Kytke perusyksikk 20 pois plt.
Irrota ilmaletku 18 perusyksikst 20 ja suihkupistoolista
(AIRVolume) 1 (knn bajonettikiinnityst 19 neljnneskierros myt-
Aseta liukukytkin 24 sopivan kytttavan kohdalle, jotta pivn; ved bajonettikiinnitys 19 liitnnst 8/27 irti).
voit st oikean ilmamrn ja paineen kytettvlle ai- Puhdista perusyksikk tarvittaessa ohenteella kostutetulla
neelle. liinalla ja poista sitten perusyksikk 20 ja ilmaletku 18 puh-
Pysytys Kyttkohteena Kyttkohteena distusalueen vlittmst lheisyydest.
puu sein Paina suihkupistoolin kyttkytkint 5, jotta suihkutettava
aine psee valumaan takaisin silin.
Ruuvaa sili 7 irti ja tyhjenn jljelle jnyt aine takaisin
alkuperiseen astiaan.
Tyt sili 7 puolilleen ohenteella (liuotinta tai vett) ja
kiinnit se jlleen suihkupistooliin 1.
Ohutjuoksuinen aine Paksujuoksuinen aine Ravistele suihkupistoolia perusteellisesti.
Ruuvaa sili 7 irti ja tyhjenn sili tydellisesti tyhjn
Tapettien kostuttaminen maalitlkkiin.
Vanhojen tapettien irrotuksen helpottamiseksi voit ruiskuttaa Irrota lukitusmutteri 3, ilmakupu 2, kytettv suutinp
tapettipinnan plle lmmint vett (maks. 55 C). 9/10 ja nousuputki 15 yhdess silin tiivisteen 14 kans-
Kyt thn harmaata suutinpt 10. sa.
Puhdista mpriss ohenteen kanssa kaikki maalia johta-
Tytauot ja kuljetus (katso kuvat K L) vat osat kyttmll puhdistusharjaa 25 tai tavanomaista
Hienoruiskutusjrjestelmn vaivatonta kuljettamista varten tiskiharjaa.
perusyksikss on kantokahva 22 ja kantohihna 21. Puhdista mys suihkupistoolin 1 maalikanava 17.
Tyskentelyn aikana voit kantaa perusyksikk 20 olan yli kul- Tarkista, ett nousuputki 15 silitiivisteineen 14 on puh-
kevalla kantohihnalla 21. das ruiskutettavasta aineesta ja vaurioitumaton.
Tarvittaessa puhdista silin tiiviste 14 viel kertaalleen
Tytaukojen ajaksi suihkupistooli 1 voidaan asettaa tasaiselle ohenteella.
alustalle. Silloin ruiskutettavaa ainetta ei pse valumaan
ulos. Puhdista ilmanpoistoreik 16 puhdistusharjalla 25.
Aseta ruiskutusmateriaalia sisltv ruiskutuspistooli Puhdista sili ja suihkupistooli ulkoa ohenteeseen kostu-
aina pystyasentoon tasaiselle pinnalle. Makaavasta ruis- tetulla liinalla.
kutuspistoolista saattaa valua ruiskutusmateriaalia. Tarvittaessa puhdista tyttseula 11 perusteellisesti
ohenteella.
Anna kaikkien osien kuivua huolellisesti ennen kokoamis-
ta.
Kokoa hienoruiskutusjrjestelm jlleen pinvastaisessa
jrjestyksess.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 108 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

108 | Suomi

Tynn silitiiviste 14 jlleen yls nousuputken 15 uraan. Materiaalin hvittminen


Varmista, ett silitiiviste on asennettu tarkasti paikal- Ohenteesta ja ruiskutettavan aineen jnnksist on huoleh-
leen nousuputken uraan, jotta suihkupistooli saadaan tii- dittava ympristystvllisesti. Ota huomioon valmistajan h-
vistetty kunnolla. vitysohjeet ja paikalliset ongelmajtteen hvitysohjeet.
Huolehdi siit, ett tynnt nousuputken 15 jlleen maali- Ymprist saastuttavia kemikaaleja ei saa pst maahan,
kanavan 17 plle rajoittimeen asti. pohjaveteen tai vesistn. l koskaan kaada ymprist va-
hingoittavia kemikaaleja viemriin!
Ilmansuodattimen puhdistus (katso kuva N)
Ilmansuodatin 29 tytyy puhdistaa snnllisin vlein. Jos il- Varastointi
mansuodatin on erittin likainen, se tytyy vaihtaa. Puhdista hienoruiskutusjrjestelm perusteellisesti, en-
Avaa ilmansuodattimen kansi 26. nen kuin panet sen varastoon, ja irrota sili 7 suihkupis-
Ota ilmansuodatin 29 pois. toolista 1.
Lievsti likainen:
Puhdista ilmansuodatin 29 kevyesti naputtelemalla.
tai
Erittin likainen:
Puhdista ilmansuodatin 29 juoksevalla vedell ja anna sen
sitten kuivua tysin kuivaksi, jotta siihen ei muodostu ho-
metta.
tai
Vaihda ilmansuodatin 29.
Asenna ilmansuodatin jlleen paikalleen.
Sulje ilmansuodattimen kansi 26.

Hiriiden korjaus
Ongelma Syy Korjaus
Ruiskutettava aine ei peit kunnolla Ruiskutettava ainemr on liian pieni Knn stpyr 4 portaan 5 suuntaan
Etisyys ruiskutettavaan pintaan on liian Pienenn ruiskutusetisyytt
suuri
Liian vhn ruiskutettavaa ainetta pinnalla, Ruiskata ruiskutettavaa pintaa enemmn
pintaa ruiskutettu liian vhn
Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta uudelleen ja
suorita koeruiskutus
Ruiskutettava aine valuu Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainetta Knn stpyr 4 portaan 1 suuntaan
ruiskutuksen jlkeen Etisyys ruiskutettavaan pintaan on liian pie- Suurenna ruiskutusetisyytt
ni
Ruiskutettava aine on liian juoksevaa Lis alkuperist ruiskutettavaa ainetta
Ruiskutettu liian monta kertaa samaan koh- Poista maali, lk ruiskuta seuraavalla ker-
taan ralla niin monta kertaa samaan kohtaan
Liian voimakas sumutus Ruiskutettava ainemr on liian suuri Knn stpyr 4 portaan 1 suuntaan
Liian vhn ilmaa Siirr liukukytkint 24 oikealle
Valkoinen suutinp 9 asennettu (liian suuri Asenna harmaa suutinp 10
suutinhalkaisija)
Suutinneula 13 on likainen Puhdista suutinneula
Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta uudelleen ja
suorita koeruiskutus
Ilmansuodatin 29 on hyvin likainen Ilmansuodattimen vaihto
Liian voimakas vrisumu Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainetta Knn stpyr 4 portaan 1 suuntaan
Liian suuri ilmamr Siirr liukukytkint 24 vasemmalle
Etisyys ruiskutettavaan pintaan on liian Pienenn ruiskutusetisyytt
suuri

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 109 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Suomi | 109

Ongelma Syy Korjaus


Suihku sykkii Siliss on liian vhn ruiskutettavaa ainet- Tyt ruiskutettavaa ainetta
ta
Nousuputki 15 on lysss Tynn nousuputki vasteeseen asti maalika-
navaan 17
Silin tiivistett 14 ei ole asetettu tai sit ei Asenna silin tiiviste 14 tarkalleen nousu-
ole asetettu oikein nousuputken 15 uraan putken uraan
Suutinp 9/10 lys Kirist suutinp 9/10
Maalia pisaroi suutinpst Maalia kerrostunut suutinphn 9/10, suu- Puhdista suutinp, suutinneula ja ilmakupu
tinneulaan 13 ja ilmakupuun 2
Suutin on lysll Kirist suutinp 9/10
Suutinpst ei tule maalia Liukukytkin 24 asennossa Aseta liukukytkin 24 kytttavalle puu tai
Laite ei ruiskuta sein
Silin ei muodostu painetta 7, koska sili Knn silit 7 suljentatunnuksen
ei ole tysin suljettu suuntaan, kunnes sulkurengas 6 nap-
sahtaa kuuluvasti kiinni
Nousuputki 15 on lysss Tynn nousuputki vasteeseen asti maalika-
navaan 17
Suutinp 9/10 on tukossa Puhdista suutinp
Nousuputki 15 on tukossa Puhdista nousuputki
Nousuputken 15 ilmanpoistoreik 16 tukos- Puhdista nousuputki ja ilmanpoistoreik
sa
Silin tiiviste 14 puuttuu tai on vahingoittu- Tynn (uusi) silin tiiviste nousuputken
nut plt uraan
Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta uudelleen ja
suorita koeruiskutus
Ruiskutettava aine likaista (maalikokkareita) Tyhjenn ja puhdista suihkupistooli tydelli-
sesti; kaada aine tytn yhteydess tyt-
tsihdin lpi

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Hvitys


Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- Suihkupistooli, shkyksikk, listarvikkeet ja pakkaukset tu-
raosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja lee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
varaosista lydt mys osoitteesta: l heit shktykaluja talousjtteisiin!
www.bosch-pt.com
Vain EU-maita varten:
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme
ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss. Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektro-
niikkalaitteita koskevan direktiivin
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroi-
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.
muunnosten mukaan tulee kyttkelvotto-
Suomi mat shktykalut kert erikseen ja toimit-
Robert Bosch Oy taa ympristystvlliseen uusiokyttn.
Bosch-keskushuolto Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 110 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

110 |


()
.

.
- -
,
( FI/RCD).

. - .
-
, /
. /,

. . -
/
- , -
. -
( - -
) .
( ).
-
.
-
. , ,
. ,
- , -
, - .
, . - .
-
.
.
-
. - -
. ,
.

-

. - .
.
. - .

.
.

.
, (- .
), . -
. -
.
. ,
. . -
,
. .
- -
, ,
. -
, - .
/ . -
- .
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 111 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 111

-
.
.
. - .
- ,
. 55 C. -
- , -
. . ,
/ - .
. -
/ - , .. , -
- , , , -
, - , , -
/ . / /
. -
.
- .
.
. -
. - .

. . (
. 55 C) .
, -
, , , . .
-
. .
- -
. - .
.
.

.
, , -
.
. - .
.
- , -
- -
. .
-
Service ,
- .
-
. -
. . -
- . -
.

.
, .

,
. .
/ -
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 112 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

112 |


. , -
.



, 114.

: :


,
. , ,
,



, 115.

1:

10 9

,
117.

2: -
1, 2 3 3, 4 5
4 4
,
117.

3:

24 24

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 113 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 113

- 28
29
*
. -
. .

,
/ . PFS 3000-2
3 603 B07 1..
- W 650
.
ml/min 300

- 2 m2 min 1
, -
, , ml 1000
, , m 2
(ALLPaint) .
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
, - /II
.
[U] 230 V.
-
.


. ,
1 EN 60745-1, EN 50580.
2
3
4 79 dB(A). K=3 dB.

5 /
80 dB(A).
6 !
7 ah (
8 ( ) )
9 (: ) EN 60745-1, EN 50580:
10 (: ) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
11
12 *
13 EN 60745 -
. -
14

15 .
16 -
17 .
18 -
19 ,
,
20
.
21
22 .
23 ( )
24 /

25 , -
.
26

27 ( ) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 114 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

114 |

, , -
( B1B2)
:

,
:
, .

9 10
,


2011/65/,
28 -
19 2016: 2004/108/, 20 2016:

2014/30/, 2006/42/ -
26
:
EN 60745-1, EN 50580.

(2006/42/E) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, :
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY . -
Henk Becker Helmut Heinzelmann (.. )
Executive Vice President Head of Product Certification 10. (.. -
Engineering PT/ETM9 )
9.

3.
2.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 26 -
Leinfelden, 02.04.2015
28.

.
- 2 -
. 3.
, -

.
. -
.
( A1A3)
23 -
18.
: ,
19 .
- , -
27 - .
.


. ,
.
:
-
19 -
- .
8 -
.
.
. :
: - , , -
18 ( - , , .
19
, 19
8).

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 115 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 115


. ! -
.
-
.
, , - 0 % ,
, , - .
-
, 010 % .
, , ,

, 010 %
.
,
.
. -
, .
. ( D)
, , -
, .
55 C. .. , -
- ( ,
. 115).
( C1C2) .
: -
18 ( - .
19
, 19 24 ( -
8). , 117).
5 .
-
- : ,
12 (.. 10 - 2 .
2,5 5,0 ).
- 5 -
7 24 ( ).
. .
7.
-
, - ( EH)
11 7, : -
. -
1000 - .
7. -
-
7. 7 - -
, - . ( )
6 . -
. ( 2025 cm -
, 116) .
.
-
. .
,
- 4 5 cm.
,
-
119. -
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 116 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

116 |

! ( J)
. (PAINTVolume)
4, -
. :
1/2/3: ,
. 3/4/5: .
/ -
-
. : .
- -
. .
-
.
,
. -
2 : .
, - -
25. .

( I)
5 -
2. ( D)
(AIRVolume)
2 .
24
,
- .
Off
-



, (
55 C).
10.

( K L)


22 21.
-
20 21
.
1
. -
.

.
-
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 117 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 117

Service
.
, ,
11 .
- -
. .
-
, - .
14
. () 15.
. , -
- ,
. .
, 15
Bosch 17.
Service Bosch, -
. ( N)
29 .
( M)
, -
.
( )
26.
.
29.
:
. 29.
20.
20 :
1 18 29 -
( 90 19 ,
; - .
19 8/27).


29.
20 18 .
. 26.
5 ,
-

.
.
7 -
-
.
-
7 (
.
) 1.
.
7 , / .
. !
3, 2,
9/10 - -
15 14. 7 -
1.
-
25 .
17
1.
15 -
14 -
.
, ,
14 .
16 -
25.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 118 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

118 |



4 -
5


-
, -



4 -
1


,

-

4 -
1
24

-
9 ( ) 10
13


29
4 -
1
24




15 -
17
14
14
15
9/10 - 9/10

, -
9/10, -
13 2
9/10

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 119 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 119


24 - 24 -

7, 7 -
,
6

15 -
17
9/10
15
16 15

() -
14



( ) -

Service
Service , ,

: .
www.bosch-pt.com -
Bosch !
-
:
.


2012/19/EE -
10 -
-
.

-
Robert Bosch A.E.
37 .
19400 .
.: 210 5701258
: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
.: 210 5701380
: 210 5701607

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 120 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

120 | Trke

Kiilerin Gvenlii
Trke Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Gvenlik Talimat Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne-
den olabilir.
UYARI Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku- Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gz-
yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmle-
lk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
rine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir.
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullan-
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak m yaralanma tehlikesini azalttr.
zere saklayn.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal e-
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti bekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp ta-
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile) madan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
olmayan aletler) kapsamaktadr. dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz ka-
alma yeri gvenlii zalara neden olabilirsiniz.
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya - veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
kabilir. iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara ne-
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya toz- den olabilir.
larn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile alma- alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. al-
yn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna rken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
neden olabilecek kvlcmlar karrlar. koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn iyi kontrol edebilirsiniz.
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve ta-
kaybedebilirsiniz. k takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
Elektrik Gvenlii
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii tutulabilir.
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanr-
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
ken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldn-
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi-
dan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
ni azaltr.
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gi-
bi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmek- Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
ten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elek- Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elek-
trik arpma tehlikesi ortaya kar. trikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakma- aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli a-
yn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma lrsnz.
tehlikesini artrr. alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. A-
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, lp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl-
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii maldr.
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl ci- Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya ak-
simlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tu- y karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirir-
tun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesi- ken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin.
ni artrr. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kulla- ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bil-
nn. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun meyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr. aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tara-
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas fndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Ar-
za akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehli-
kesini azaltr.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 121 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Trke | 121

Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli Pskrtme yaparken veya kimyasal maddelerle alr-
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleye- ken kuruyucu eldiven ve koruyucu maske gibi ek kiisel
bilecek bir durumun olup olmadn, hareketli para- gvenlik donanm kullann. allan koullara uygun ko-
larn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve sk- ruyucu donanmn kullanlmas tehlikeli maddelere kar
p skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn gvenlik salar.
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasar-
l paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde s-
kma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana Pskrtlen maddenin dier tehlikelerini de dikkate
salarlar. aln. Kiisel koruyucu donanma ait talimat da dahil ol-
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu mak zere kap zerindeki iarete veya pskrtlen
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu s- madddenin retici bilgilerine dikkat edin. retici talima-
rada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. tna uyulduu takdirde yangn, zehirlenme, kansorejen
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dn- maddeler ve benzerlerindan kaynaklanacak rizikolar azalr.
da kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir. ebeke kablosunun fiini, pskrtme tabancasnn al-
terini boya ve svlardan uzak tutun. Fi balantsn
Servis
desteklemek iin hibir zaman kablodan tutmayn. Bu
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmas olabilir.
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede ale-
ocuklara gz kulak olun. Bu yolla ocuklarn ince (has-
tin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
sas) pskrtme sistemi ile oynamalarn nlersiniz.
nce pskrtme sistemlerine ait gvenlik talimat
alma yerinizi temiz tutun, iyi havalandrn ve boya
veya zc madde kaplarn, bez paralarn ve dier
yanabilen maddeleri kaldrn. Kendi kendine tutuma
tehlikesi. alr durumdaki yangn sndrcleri her za-
man hazr bulundurun.
Pskrtme yaplan alann iyi havalandrlmasn ve b-
tn mekana yeterli temiz hava girmesini salayn. Bu-
harlaan yanc zc maddeler ortam patlamaya hazr
hale getirir.
Alevlenme noktas 55 C altnda olan malzemelerle
pskrtme ve temizlik yapmayn. Su bazl, zor uucu
veya benzeri bazl malzeme kullann. Kolay uucu, bu-
harlaan zc maddeler patlamaya uygun bir ortam olu-
turur.
Statik elektrik kvlcmlarnn, ak alevlerin, kvlcm-
larn, kzgn nesnelerin, motorlarn, sigaralarn bulun-
duu ve akm kablolarnn taklp skld veya al-
terlerin kullanld yerlerde pskrtme yapmayn. Bu
tr kvlcm kaynaklar ortamn alevlenmesine neden olabi-
lir.
Tehlike oluturup oluturmad bilinmeyen maddeleri
pskrtmeyin. zellikleri bilinmeyen maddeler tehlikeli
durumlarn ortaya kmasna neden olabilir.
Duvar kad skc ve kaynar su pskrtmeyin. Sade-
ce kimyasal madde katksz lk su pskrtn
(maks. 55 C).

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 122 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

122 | Trke

Semboller
nce pskrtme sisteminin kullanmna ilikin etiket temel birimin zerindedir. Sembol-
leri doru olarak yorumlamanz ince pskrtme sistemini daha hzl ve daha gvenli kul-
lanmanza yardmc olur.

Semboller ve anlamlar Ayrntl tanm


Baknz: Usulne uygun kul-
lanm, sayfa 124.

Bu ince pskrtme sistemi Uygulama ahap: Uygulama duvar:


hem cila ve laklarn hem de zc madde ieren ve su ile Dispersiyon ve lateks
duvar boyalarnn inceltilebilen laklar, cilalar, boyalarnn pskrtlmesi
pskrtlmesine uygundur. astarlama maddeleri, saydam
cilalar, tahta boyalar ve yalarn
pskrtlmesi
Baknz: Meme balnn de-
itirilmesi, saya 125.

Adm 1: Ahap malzemede uygulama Duvar'da uygulama yaparken


Doru meme baln sein yaparken gri meme balan 10 beyaz meme baln 9 sein
sein
Baknz: Pskrtme malze-
mesi miktarnn ayarlanma-
s, sayfa 127.

Adm 2: Ahap malzemede uygulama Duvar'da uygulama yaparken


Pskrtme malzemesi yaparken ayar dmesinde 4 1, ayar dmesinde 4 3, 4 veya 5.
miktarn ayarlayn 2 veya 3. kademeyi ayarlayn kademeyi ayarlayn
Baknz: Hava miktarnn
ayarlanmas, sayfa 127.

Adm 3: Ahap malzemede uygulama Duvarda'da uygulama


Hava miktarn ayarlayn yaparken srgl alterde 24 yaparken srgl alterde 24
ayarlama yapn ayarlama yapn

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 123 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Trke | 123

rn ve ilev tanm Teknik veriler


Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku- nce (hassas) pskrtme sistemi PFS 3000-2
yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmleri- rn kodu 3 603 B07 1..
ne uyulmad takdirde elektrik arpmalarna,
Giri gc W 650
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden
olunabilir. Sevk performans ml/dak 300
Ltfen aletin resminin grnd sayfay an ve bu kullanm 2 m2 boyama iin gerekli sre dak 1
klavuzunu okuduunuz srece bu sayfay ak tutun. Pskrtme maddesi kab hacmi ml 1000
Usulne uygun kullanm Hava hortumu uzunluu m 2
Bu elektrikli el aleti sadece dispersiyon ve lateks boyalarnn, Arl
inceltici ieren ve suyla iceltilebilen lak boyalarnn, cilalarn, EPTA-Procedure 01/2003e gre kg 3,7
astar maddelerinin, saydam laklarn, tahla boyalarnn, yala- Koruma snf /II
rn (ALLPaint) ve suyun pskrtlmesi iin tasarlanmtr. Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde
Bu elektrikli el aleti alkali maddelerin, asit ieren kaplama ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
maddelerinin ve d cephe boyalarnn ilenmesine uygun de- Uygunluk beyan
ildir.
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
ekli gsterilen elemanlar rnn, deiiklikleri de dahil olmak zere 2011/65/EU,
ekil gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki 19 Nisan 2016ya kadar: 2004/108/EC, 20 Nisan 2016dan
elektrikli el aleti eklinde grlmektedir. itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC ynergelerinin geerli
1 Pskrtme tabancas btn hkmlerini karladn ve aadaki standartlarla
2 Hava kapa uyumlu olduunu beyan ederiz: EN 60745-1, EN 50580.
3 Balk somunu Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
4 Pskrtme maddesi miktar ayar dmesi
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
5 Kumanda alteri
Henk Becker Helmut Heinzelmann
6 Kapak bilezii Executive Vice President Head of Product Certification
7 Pskrtme maddesi kab Engineering PT/ETM9
8 Hortum balants (psrtme tabancas)
9 Meme bal (Beyaz: duvar uygulamas iin)
10 Meme bal (gri: ahap uygulamas iin)
11 Doldurma szgeci Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
12 Boaltma kovas* 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
13 Meme inesi Leinfelden, 02.04.2015

14 Kap contas Grlt/Titreim bilgisi


15 Hatveli boru Grlt emisyon deerleri EN 60745-1, EN 50580 uyarnca
16 Havalandrma delii belirlenmektedir.
17 Boya kanal Aletin A-deerlendirmeli grlt basn seviyesi tipik olarak
18 Hava hortumu 79 dB(A)dr. Tolerans K=3 dB.
19 Bayonet kavrama alma srasnda grlt seviyesi 80 dB(A)y aabilir.
20 Temel birim Koruyucu kulaklk kullann!
21 Tama kemeri Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve to-
22 Tama tutama lerans K, EN 60745-1, EN 50580 uyarnca:
ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
23 Lastik bant (hortum tututcu)
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre
24 Ama/kapama ve hava miktar reglasyonu iin srgl
normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve ha-
alter
val aletlerin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer geici
25 Temizlik fras olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
26 Hava filtresi kapa Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
27 Hortum balants (temel birim) alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm
28 Aksesuar gz alanlarnda, farkl aksesuarla, farkl ularla kullanlrken veya
29 Hava filtresi yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen de-
*ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kap-
erden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki tit-
samnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bu- reim ykn nemli lde artrabilir.
labilirsiniz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 124 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

124 | Trke

Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapa- Hava filtresi kapan 26 an ve aksesuar gznden 28 is-
l olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate tediiniz meme baln aln.
alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim yk- stediiniz meme baln pskrtme tabancasndaki dili
n nemli lde azaltabilir. ksma vidalayn.
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik Hava kapan 2 meme balna takn ve balk somunu 3
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ile skn.
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.
letim
Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan nce her defasnda fii prizden ekin.
nce her defasnda fii prizden ekin.
almaya hazrlk
Pskrtme tabancasnn ve temel birimin tam ve btn
contalar ile birlikte monte edilmi olduundan emin Su kaynaklarnn kenarnda veya bunlarn yaknnda
olun. Ancak bu yolla ince pskrtme sistemini fonksiyonu pskrtme almas yaplmasna msaade yoktur.
ve gvenlii salanm olur. Boyalar, laklar ve pskrtme maddelerini satn alrken bunla-
rn evre dostu olup olmadklarna dikkat edin.
Hava hortumunun balanmas
Pskrtme yaplacak yzeydeki n hazrlk
(Baknz: ekiller A1A3)
Pskrtme yzeyi temiz, kuru ve yasz olmaldr.
Lastik band 23 an ve hava hortumunu 18 sonuna kadar
an. Yzeyleri zmparalayn ve sonra zmpara tozunu temizleyin.
Temel birimin balants: alma esnasnda st kapatlmam btn yzeyler pskrt-
me sisi tarafndan kirletilebilir. Bu nedenle pskrtme yapa-
Hava hortumunun bir bayonet kavramasn 19 ok iaretle-
canz yzeyin evresini iyi bir biimde hazrlayn:
rine uygun olarak temel birimin balantsnn 27 oluklarna
skca takn. Zemini, mobilyalar, kaplar, pencereleri, kap ve pencere
Bayonet kavramay saat hareket ynnde drtte bir tur ata- kasalarn ve benzerlerini kapatn veya zerlerine yapkan
cak lde evirin. bantlar yaptrn.
Pskrtme tabancasna balant: Pskrtme malzemesinin hazrlanmas
Hava hortumunun ikinci bayonet kavramasn 19 ok iaret- Pskrtme malzemesini iyice kartrn.
lerine uygun olarak pskrtme tabancas balantsnn 8 Gerekiyorsa pskrtme malzemesini inceltin.
oluklarna skca takn. Pskrtme malzemesi Tavsiye edilen
Bayonet kavramay saat hareket ynnde drtte bir tur ata- inceltme
cak lde evirin.
Tahta boyalar, yalar, emprenye malze- 0 %
Not: Pskrtlecek malzemeyi doldurmadan nce hava hor- mesi, cilalar, pas koruyucu astarlar
tumunu 18 karn (Bayonet kavramay 19 saat hareket yn-
nn tersine eyrek tur evirin ve bayonet kavramay 19 ba- zc madde veya su ile inceltilen lak- 010 %
lantdan 8 ekerek karn). lar, astarlar, radyatr laklar, kaplama ci-
lalar
Meme balnn deitirilmesi Dispersiyon boyalar, lateks boyalar 010 %
(Baknz: ekiller B1B2) nceltme yaparken pskrtme malzemesi ile inceltici-
nce pskrtme sistemi iki meme bal ile teslim edilir: nin birbirine uygun olmasna dikkat edin. Yanl inceltici
kullanldnda kk topakklar oluur ve bunlar pskrt-
Meme bal 9 Meme bal 10
me tabancasn tkayabilir.
Renk Beyaz Gri
Pskrtlecek malzemeyi inceltirken, el edilen kar-
Teslimat durumu Takl Aksesuar gznde mn alevlenme noktasnn inceltme ileminden sonra
28 / hava filtresi ka- tekrar 55 C altnda olmasna dikkat edin. rnein z-
pann 26 altnda c madde ieren laklar inceltildiinde alevlenme noktas
Uygulama duvar ahap der.
Not: Meme baln semeden nce pskrtme malzemesini Pskrtme malzemesinin doldurulmas
kartrarak kontrol edin. nce malzeme (rnein ahap boya- (Baknz: ekiller C1C2)
s) gri meme bal 10 ile daha iyi pskrtlr. Kaln malzeme Not: Pskrtlecek malzemeyi doldurmadan nce hava hor-
(rnein ahap lak veya duvar boyas) beyaz meme bal 9 tumunu 18 karn (Bayonet kavramay 19 saat hareket yn-
ile daha iyi pskrtlr. nn tersine eyrek tur evirin ve bayonet kavramay 19 ba-
Meme baln deitirmek iin balk somununu 3 skn. lantdan 8 ekerek karn).
Hava kapan 2 ekerek karn. Byk fla kullanrken pskrtma malzemesini kk bir
Takl meme baln skn. boaltma kovasna 12 doldurun (rnein 10 litre duvar bo-
yasn 2,5 veya 5,0 litrelik bo kovaya doldurun).

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 125 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Trke | 125

Bir elinizle pskrtme tabancasn skca tutun ve alrken dikkat edilecek hususlar
dier elinizle kab (7) ama sembol ynnde evi-
rin. Pskrtme (Baknz: ekiller EH)
Not: Elektrikli el aletini ak havada kullanrken rzgarn yn-
Pskrtme tabancasn kabtan 7 ekerek ayrn. ne dikkat edin.
Daha nce alm pskrtme malzemesi kullanyorsanz, nce bir deneme pskrtmesi yapn ve pskrtme malze-
doldurma esnasnda olas boya topaklarn tutmak iin iyi- mesine gre pskrtme miktarn ayarlayn. (Ayarlamalar
ce temizlenmi dolum szgecini 11 kap 7 zerine yerleti- iin aadaki blmlere bakn)
rin. Pskrtme tabancasn zerine pskrtme yaplan nesne-
Pskrtme malzemesini maksimum 1000-iarete kadar ye eit ve 2025 cm mesafede dik olarak tutun.
kaba 7 doldurun. Pskrtme ilemine pskrtme yaplacak yzeyin dnda
Pskrtme tabancasn kap 7 zerine yerletirin. balayn.
Kab 7 kapama sembol ynnde kapama halkas 6 Pskrtme tabancasn pskrtme profili ayarna gre d-
iitilir biimde kavrama yapncaya kadar evirin. zenli bir biimde yatay veya dikey hareket ettirin.
Uygun bir yzeyde deneme pskrtmesi yapn. Hatlar bir biri zerine 4 5 cm bindiinde dzenli bir y-
(Baknz: Pskrtme, sayfa 126) zey kalitesi elde edilir.
Yerdeki nesnelere pskrtme yaparken veya ba zerinde
Optimum pskrtme grnts elde ettikten sonra pskrt- alrken pskrtme tabancasn hafife eik tutun ve ps-
me ilemine balayabilirsiniz. krtme yaplan yzeyin arkasndan uzaklaacak biimde
Veya hareket edin.
Pskrtme sonucu tatmin edici deilse veya boya kmyorsa, Tkezleme tehlikesi! Bulunduunuz yerdeki olas en-
Arzalarn giderilmesi blmnde ve sayfada 128 belirtildii gellere dikkat edin.
gibi hareket edin. Pskrtme yaplan yzeyde kesinti yapmaktan kann.
letime alma Pskrtme tabancasnn dzgn hareketlerle ynlendirilmesi
st yzeyde istikrarl bir kalite salar.
ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi
Yzeye eit olmayan uzaklklardan yaplan pskrtme ve ps-
elektrikli el aletinin tip etiketi zerinde belirtilen deerlere
krtme asnn deitirilmesi youn bir boya sisinin olumas-
uymaldr.
na ve dolaysyla st yzeyin kalitesiz grnmesine neden
Temel birimin alma srasnda toz veya kirleri emme- olur.
mesine dikkat edin.
Pskrtme ilemini pskrtme yaplan yzeyin dnda biti-
Temel birim zerine pskrtme yapmamaya dikkat rin.
edin.
Hibir zaman kap tam olarak boalncaya kadar pskrtme
ngrlen meme haricinde baka yerlerden sv ka- yapmayn. k borusu pskrtme malzemesi iine dalmazsa
cak olursa pskrtme ilemini kesin ve pskrtme ta- pskrtme huzmesi kesilir ve przl bir yzey oluur.
bancasn tekrar usulne uygun duruma getirin. Elektrik Pskrtme malzemesi hava kapanda 2 veya meme baln-
arpma tehlikesi vardr. da birikecek olursa bu yap elemanlarn aletle birlikte teslim
Kendi stnze, bakalar veya evcil hayvanlar zerine edilen temizlik fras 25 ile temizleyin.
pskrtme yapmayn.
Pskrtme profilinin ayarlanmas (Baknz: ekil I)
Ama (Baknz: ekil D) Kumanda alterini 5 hava kapan 2 ayarlarken kullan-
Enerjiden tasarruf etmek iin ince pskrtme sistemini sade- mayn.
ce kullandnz zamanlar an.
Hava kapan 2 istediiniz pozisyona evirin.
Doru meme balnn takl olup olmadn kontrol edin
(Baknz: Meme balnn deitirilmesi, sayfa 125). Hava kapa Pskrtme huzmesi Kullanm
ebeke fiini prize takn. Yatay alma
Pskrtme tabancasn elinize aln ve pskrtme yaplacak iin dikey yass
yzeye dorultun. huzme
Hava miktarn ayarlamak iin srgl alteri 24 istediiniz
uygulama konumuna getirin (Baknz: Hava miktarnn
ayarlanmas, sayfa 127).
Pskrtme tabancasndaki kumanda alterine 5 basn. Dikey alma
Not: Temel birim ak durumda iken hava balndan 2 daima iin yatay yass
hava kar. huzme
Kapama
Kumanda alterini 5 brakn ve srgl alteri 24 sonuna
kadar sola itin (Pozisyon ).
ebeke fiini prizden ekin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 126 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

126 | Trke

Hava kapa Pskrtme huzmesi Kullanm alma molalar ve tama


Ke, kenar ve (Baknz: ekiller K L)
ulalmas zor nce pskrtme sistemini rahat ve basit biimde tamak ze-
olan yerler iin re temel birime bir tutamak 22 ve bir tama kemeri 21 takl-
noktasal huzme mtr.
alrken temel birimi 20 tama kemeri 21 yardm ile omu-
zunuza asabilirsiniz.
Pskrtme malzemesi miktarnn ayarlanmas e ara verildiinde pskrtme tabancas 1 dz bir yzeye b-
(Baknz: ekil J) raklmaldr. Aksi takdirde dar pskrtme malzemesi szabi-
lir.
(PAINTVolume)
Pskrtme malzemesi dolu pskrtme tabancasn dai-
stediiniz pskrtme malzemesi miktarn ayarlamak iin
ma dik olarak dz bir zemine brakn. Yatk duran pr-
ayar dmesini 4 evirin:
krtme tabancasndan dara pskrtme malzemesi szabi-
Kademeler 1/2/3: Uygulama ahap,
lir.
Kademeler 3/4/5: Uygulama duvar.
Pskrtme malzemesi miktar Ayar Bakm ve servis
Pskrtme yaplan yzeyde ok Pskrtme malzemesi
fazla pskrtme malzemesi mikta- miktar azaltlmaldr. Bakm ve temizlik
r: Bir kk kademe Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
ayarlayn. nce her defasnda fii prizden ekin.
Her kullanmdan sonra, zellikle boya aktaran paralar
olmak zere ince pskrtme sisteminin btn parala-
rn iyice temizleyin. Usulne uygun temizleme pskrt-
Pskrtme yaplan yzeyde ok az Pskrtme malzemesi me tabancas ile kusursuz ve gvenli almann n koulu-
pskrtme malzemesi miktar: miktar artrlmaldr. dur. Temizlik yaplmazsa veya usulne uygun yaplmazsa
garanti hakk kaybolur.
Bir byk kademe
ayarlayn. Yedek balant kablosu gerekli ise, gvenliin tehlikeye d-
memesi iin Boschtan veya yetkili bir servisten temin edilme-
lidir.
Temizlik (Baknz: ekil M)
Pskrtme tabancasn ve pskrtme malzemesi kabn daima
Hava miktarnn ayarlanmas (Baknz: ekil D) kullanlan pskrtme malzemesine ait inceltme maddesi ile
(AIRVolume) (zc madde veya su) temizleyin.
Doru hava miktar ve kullanlan pskrtme malzemesine Pskrtme tabancasnn meme ve hava deliklerini hibir za-
uygun basnc ayarlamak iin srgl alteri 24 uygun uy- man sivri nesnelerle temizlemeyin.
gulamaya getirin. Temel birimi 20 kapatn.
Kapal Uygulama ahap Uygulama duvar Hem temel birimden 20 hem de pskrtme tabancasndan
1 hava hortumunu 18 karn (bayonet kavramay 19 saat
hareket ynnn tersine bir eyrek tur evirin ve bayonet
kavramay 19 balantdan 8/27 ekerek karn).
Gerekiyorsa temel birimi zc madde ile nemlendirimi
bir bezle temizleyin ve daha sonra temel birimi 20 ve hava
nce pskrtme mal- Kaln pskrtme mal- hortumunu 18 temizlik yaptnz yerden uzaklatrn.
zemesi zemesi Pskrtme malzemesinin kap iine geri akmasn salamak
zere pskrtme tabancasnn kumanda alterine 5 basn.
Duvar katlarnn nemlendirilmesi Kab 7 skn ve kalan pskrtme malzemesinin hepsini ori-
Btn duvar katlarnn rahata karlmas iin, duvar kat- jinal pskrtme malzemesi iine boaltn.
larna lk su (maks. 55 C) pskrtn. Kabn 7 yarsn akadar inceltici madde doldurun (zc
Bu ilem iin gri meme kapan 10 kullann. madde veya su) ve kab tekrar pskrtme tabancasna 1
tespit edin.
Pskrtme tabancasn birok kez sallayn.
Kab 7 skn ve ieriinin hepsini bo bir malzeme kutusu-
na boaltn.
Balk somununu 3, hava kapan 2, kullanlan meme ba-
ln 9/10 ve k borusunu 15 kap contas 14 ile birlikte
skn.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 127 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Trke | 127

nceltici madde dolu bir kovada boya sevkeden btn par- Hava filtresinin temizlenmesi (Baknz: ekil N)
alar temizlik fras 25 veya piyasada bulunan bir bulak Hava filtresi 29 zaman zaman temizlenmelidir. Hava filtresi
fras ile temizleyin. ok kirlenince deitirilmelidir.
Boya kanaln 17 da pskrtme tabancasnda 1 temizleyin. Hava filtresi kapan 26 an.
Hatveli borunun 15 kap contas 14 ile birlikte pskrtme Hava filtresini 29 karn.
malzemesinden arnm olup olmadn ve hasarl olup ol- Hafif kirlenme:
madn kontrol edin. Hava filtresini 29 uygun bir yere arparak temizleyin.
Gerekiyorsa kap contasn 14 inceltici madde ile bir kez da- Veya
ha temizleyin. ok kirlenme:
Havalandrma deliini 16 temizlik fras 25 ile temizleyin. Hava filtresini 29 akarsu altnda temizleyin ve kf oluma-
Kab ve pskrtme tabancsnn dn inceltici madde em- sn nlemek zere iyice kurumasn bekleyin.
dirilmi bir bezle temizleyin. Veya
Gerekiyorsa dolum szgecini 11 inceltici madde ile iyice Hava filtresini 29 deitirin.
temizleyin.
Birbirine takmadan nce btn paralarn iyice kurumasn Hava filtresini tekrar yerine takn.
bekleyin. Hava filtresi kapan 26 tekrar kapatn.
nce pskrtme sistemini ayn ilemleri ters sra ile uygula- Malzemenin atlmas
yarak tekrar monte edin. nceltici maddeler ve pskrtme malzemesi artklar evreye
Kap contasn 14 tekrar yukar k borusunun oluuna 15 zarar vermeyecek biimde atlmaldr. reticinin tasfiye konu-
itin. sundaki uyarlarna ve mahalli evre koruma ynetmelii h-
Pskrtme tabancsnn szdrmazlnn doru olarak sa- kmlerine uyun.
lanabilmesi iin kap contasnn k borusu oluuna epe- evreye zararl kimyasal maddeler topraa, temel suyuna, su
evre konumlandndan emin olun. birikintilerine veya akarsulara atlmamaldr. evreye zararl
k borusunu 15 tekrar sonuna kadar boya kanalna 17 it- kimyasal maddeleri kanalizasyona atmayn!
meye dikkat edin.
Depolama
Depolamak zere kaldrmadan nce ince pskrtme siste-
mini esasl biimde temizleyin ve kab 7 pskrtme taban-
casndan 1 karn.

Arzalarn giderilmesi
Problem Nedeni Giderilmesi
Pskrtme malzemesi yzeyi tam Pskrtme malzemesi miktar ok az Ayar dmesini 4 kademe 5 ynnde evirin
olarak kapatmyor Pskrtme yzeyine olan mesafe ok byk Pskrtme mesafesini kltn
Pskrtme yaplan yzeyde ok az pskrt- Pskrtme yaplan yzeye daha fazla ps-
me malzemesi, yzeyde sekrek pskrtme krtme yapn
malzemesi
Pskrtme malzemesinin kvam ok kaln Pskrtme malzemesini yeniden inceltin ve
deneme pskrtmesi yapn
Pskrtme malzemesi yzeyde ok fazla pskrtme malzemesi pskrtl- Ayar dmesini 4 kademe 1 ynnde evirin
akyor m durumda
Pskrtme yaplan yzeye mesafe ok az Pskrtme mesafesini bytn
Pskrtme malzemesinin kvam ok ince Orijinal pskrtme malzemesi ilave edin
Ayn yere ok fazla pskrtme yaplm Boyay aln ve ikinci pskrtme ileminde ay-
n yerden daha fazla gemeyin
ok fazla tozlanma Pskrtme malzemesi miktar ok yksek Ayar dmesini 4 kademe 1 ynnde evirin
ok dk hava miktar Srgl alteri 24 saa itin
Beyaz meme bal 9 takl (ok byk me- Gri meme baln 10 takn
me ap)
Meme inesi 13 kirli Meme inesini temizleyin
Pskrtme malzemesinin kvam ok kaln Pskrtme malzemesini yeniden inceltin ve
deneme pskrtmesi yapn
Hava filtresi 29 ok kirli Hava filtresinin deitirilmesi

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 128 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

128 | Trke

Problem Nedeni Giderilmesi


Ar boya sisi ok fazla pskrtme malzemesi pskrtl- Ayar dmesini 4 kademe 1 ynnde evirin
m durumda
ok yksek hava miktar Srgl alteri 24 sola itin
Pskrtme yaplan yzeye mefase ok byk Pskrtme mesafesini kltn
Pskrtme huzmesi darbeli kyor Kabta ok az pskrtme malzemesi Kaba pskrtme malzemesi ilave edin
Hatveli boru 15 gevek k borusunu sonuna kadar boya kanalna
17 itin
Hazne contas 14 k borusunun 15 oluu- Hazne contasn 14 k borusu oluuna e-
na konumlandrlmam veya doru konum- peevre doru biimde yerletirin
landrlmam
Meme bal 9/10 gevek oturuyor Meme baln 9/10 skn
Pskrtme malzemesi meme Meme balnda 9/10, meme inesinde 13 Meme baln, meme inesini ve hava bal-
balndan damlyor ve hava balnda 2 pskrtme malzemesi n temizleyin
birikmesi var
U gevek Meme baln 9/10 skn
Meme balndan pskrtme Srgl alteri 24 pozisyonunda duruyor Srgl alteri 24 uygulama ahap veya
malzemesi kmyor duvar zerine getirin
Alet pskrtme yapmyor Hazne komple kapatlmad iin haznede 7 Kab 7 kapama sembol ynnde kapa-
basn olumuyor ma halkas 6 iitilir biimde kavrama
yapncaya kadar evirin
Hatveli boru 15 gevek k borusunu sonuna kadar boya kanalna
17 itin
Meme bal 9/10 tkal Meme baln temizleyin
Hatveli boru 15 tkal Hatveli boruyu temizleyin
Havalandrma delii 16 k borusunda 15 k borusunu ve havalandrma deliini te-
tkal mizleyin
Kap contas 14 yok veya hasarl (yeni) Kap contasn k borusu zerinden
oluk iine itin
Pskrtme malzemesinin kvam ok kaln Pskrtme malzemesini yeniden inceltin ve
deneme pskrtmesi yapn
Pskrtme malzemesi kirli (boya topaklar) Pskrtme tabancasn tam olarak boaltn
ve temizleyin; pskrtme malzemesine sz-
gele doldurun

Mteri hizmeti ve uygulama danmanl Trke


Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek parala- Bosch San. ve Tic. A.S.
rna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasn- Polaris Plaza
da bulabilirsiniz: 80670 Maslak/Istanbul
www.bosch-pt.com Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili akse- Iklar LTD.T.
suara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur. Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip eti-
Tel.: 0322 3599710
keti zerindeki 10 haneli rn kodunu mutlaka belirtin.
Tel.: 0322 3591379
Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek
deal Eletronik Bobinaj
paralar 7 yl hazr tutar.
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 129 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Trke | 129

Bulsan Elektrik Asal Bobinaj


stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
No: 48/29 skitler Samsun
Ankara Tel.: 0362 2289090
Tel.: 0312 3415142 stnda Elektrikli Aletler
Tel.: 0312 3410203 Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Faz Makine Bobinaj Tekirda
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Tel.: 0282 6512884
Antalya
Tel.: 0242 3465876 Tasfiye
Tel.: 0242 3462885 Pskrtme tabancas, elektronik birim, aksesuar ve ambalaj
rsel Bobinaj malzemesi evre koruma hkmlerine uygun olarak yeniden
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 dnm merkezine gnderilmelidir.
Denizli Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!
Tel.: 0258 2620666 Sadece AB yesi lkeler iin:
Bulut Elektrik Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii y-
Elaz netmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuk-
Tel.: 0424 2183559 larna uyarlanmas uyarnca, kullanm mr-
Krfez Elektrik n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr
Sanayi ars 770 Sok. No: 71 toplanmak ve evre dostu bir yntemle tas-
Erzincan fiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderil-
Tel.: 0446 2230959 mek zorundadr.
Ege Elektrik Deiiklik haklarmz sakldr.
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 130 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

130 | Polski

W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym nie-


Polski bem, naley uywa przewodu przeduajcego, dosto-
sowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uy-
cie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na
Wskazwki bezpieczestwa zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
Oglne przepisy bezpieczestwa dla elektrona- Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarz-
dzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika
rzdzi ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie
OSTRZEZENIE Naley przeczyta wszystkie wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza
wskazwki i przepisy. Bdy w ryzyko poraenia prdem.
przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Bezpieczestwo osb
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa
wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z
rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest
Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw,
si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu
(z przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych ura-
akumulatorami (bez przewodu zasilajcego). zw ciaa.
Bezpieczestwo miejsca pracy Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze
Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i do- okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia
brze owietlone. Nieporzdek w miejscu pracy lub nie- ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia
owietlona przestrze robocza mog by przyczyn z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego
wypadkw. lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i
Nie naley pracowa tym elektronarzdziem w otocze- zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obra-
niu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np. e ciaa.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy elektro- Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz-
narzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa dzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub pod-
zapon. czeniem do akumulatora, a take przed podniesieniem
Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to, lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley upewni
aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bez- si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie pal-
piecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodo- ca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia
wa utrat kontroli nad narzdziem. lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe
sta si przyczyn wypadkw.
Bezpieczestwo elektryczne
Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun na-
Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda. rzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, znaj-
Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie dujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog do-
wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku prowadzi do obrae ciaa.
elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-
Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-
ne wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko porae-
y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
nia prdem.
rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola
Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia
Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemio-
lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawi-
ne.
ce naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune
Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wil- ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite
goci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia pod- przez ruchome czci.
wysza ryzyko poraenia prdem.
Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze od-
Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynno- sysajcych i wychwytujcych py, naley upewni si,
ci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc e s one podczone i bd prawidowo uyte. Uycie
je za przewd, ani uywa przewodu do zawieszenia urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie
urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka pyami.
pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed
wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od Prawidowa obsuga i eksploatacja elektronarzdzi
oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdze- Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa na-
nia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko ley elektronarzdzia, ktre s do tego przewidziane.
poraenia prdem. Odpowiednio dobranym elektronarzdziem pracuje si
w danym zakresie wydajnoci lepiej i bezpieczniej.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 131 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Polski | 131

Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcz- Nie naley rozpyla w pobliu rde zaponu, takich jak
nik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktre- iskry elektrostatyczne, otwarty ogie, pomie palnika
go nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne spawalniczego, gorce przedmioty, silniki, papierosy
i musi zosta naprawione. czy iskry, powstajce przy wkadaniu i wyjmowaniu
Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po kabli elektrycznych lub przy obsudze przecznikw.
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign Tego rodzaju rda iskier mog spowodowa zapon.
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek Nie naley rozpyla materiaw, o ktrych nie wiado-
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si mo, czy stanowi jakie zagroenie. Nieznane substan-
elektronarzdzia. cje mog spowodowa sytuacje zagraajce zdrowiu i y-
Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w ciu.
miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- Nie wolno rozpyla pynw do usuwania tapet ani wrz-
nia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub nie prze- cej wody. Rozpyla wolno tylko ciep wod
czytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedo- (maks. 55 C) bez dodatku substancji chemicznych.
wiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne. Podczas rozpylania chemikaliw, lub kontaktu z nimi
Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia. naley uy dodatkowego osobistego wyposaenia
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia ochronnego: rkawic ochronnych i osony twarzy lub o-
dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie chrony ukadu oddechowego. Noszenie wyposaenia
s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry mia- ochronnego (jego dobr jest uzaleniony od rodzaju pracy)
by wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia. zmniejsza ryzyko obrae przez niebezpieczne substan-
Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia cje.
odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych
jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi.
Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia
tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-
rzdzia atwiej si te prowadzi. Naley zwrci uwag na wszystkie moliwe niebezpie-
Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd. czestwa, zwizane z rozpylanym medium. Naley
naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. zwrci uwag na wszystkie informacje, umieszczone
Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykony- na zbiorniku lub na informacje producenta medium,
wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektro- cznie z zaleceniami dotyczcymi uycia osobistego
narzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. wyposaenia ochronnego. Naley przestrzega wszyst-
kich zalece producenta, aby zmniejszy ryzyko poaru, a
Serwis take obrae, spowodowanych trujcymi, rakotwrczymi
Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wy- itp. substancjami.
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginal- Naley dba o to, aby wtyczka przewodu sieciowego i
nych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpiecze- przycisk spustowy pistoletu natryskowego nie byy za-
stwo urzdzenia zostanie zachowane. nieczyszczone farb lub innymi cieczami. Nie wolno ni-
gdy stosowa przewodu jako podpory na poczeniach
Wskazwki bezpieczestwa dla systemw precy-
wtykowych. Zaniedbania w przestrzeganiu powyszych
zyjnego rozpylania zalece mog doprowadzi do poraenia prdem elek-
Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci, do- trycznym.
brze owietlone. W pobliu miejsca pracy nie powinny Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w
si znajdowa pojemniki po farbie i rozpuszczalnikach, ten sposb mona zagwarantowa, e nie bd si one ba-
szmaty i inne palne materiay. Istnieje niebezpiecze- wiy jednostk precyzyjnego rozpylania.
stwo samozaponu. Naley zawsze trzyma sprawne gani-
ce lub inny sprzt ganiczy w pogotowiu.
Naley zawsze dba o dobr wentylacj w miejscu roz-
pylania i o wystarczajc ilo wieego powietrza w
caym pomieszczeniu. Ulatniajce si palne rozpuszczal-
niki powoduj zagroone wybuchem.
Nie naley rozpyla i uywa do czyszczenia materia-
w, ktrych punkt zaponu ley poniej 55 C. Naley
uywa materiaw na bazie wody, nielotnych wglo-
wodorw lub temu podobnych. atwolotne ulatniajce
si rozpuszczalniki powoduj zagroenie wybuchem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 132 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

132 | Polski

Symbole
Naklejka z instrukcj obsugi systemu precyzyjnego rozpylania znajduje si na jednostce
podstawowej. Waciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
uytkowaniu systemu precyzyjnego rozpylania.

Symbole i ich znaczenia Dokadny opis


Zob. Uycie zgodne z prze-
znaczeniem, str. 134.

System precyzyjnego rozpy- Zastosowanie na drewnie: Zastosowanie na cianie:


lania nadaje si zarwno do Rozpylanie lakierw, lazur, pre- Rozpylanie farb dyspersyjnych i
lazur i lakierw jak i do farb. paratw gruntujcych, lakierw lateksowych
bezbarwnych, bejc i olejw wo-
dorozcieczalnych i na bazie roz-
puszczalnikw
Zob. Wymiana kocwki dy-
szy, str. 135.

Krok 1: Do zastosowa na drewnie Do zastosowa na cianie


Wybra odpowiedni wybra szar kocwk dyszy wybra bia kocwk dyszy 9
kocwk dyszy 10
Zob. Regulacja iloci dostar-
czanego medium, str. 137.

Krok 2: Do zastosowa na drewnie Do zastosowa na cianie


Ustawi ilo rozpylanego wybra stopie 1, 2 lub 3 na po- wybra stopie 3, 4 lub 5 na po-
materiau krtle nastawczym 4 krtle nastawczym 4
Zob. Regulacja wydatku po-
wietrza, str. 137.

Krok 3: Wybra zastosowanie Wybra zastosowanie


Ustawi ilo powietrza na drewnie na przeczniku su- na cianie na przeczniku su-
wakowym 24 wakowym 24

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 133 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Polski | 133

Opis urzdzenia i jego zastosowania Dane techniczne


Naley przeczyta wszystkie wskazwki i System precyzyjnego rozpylania PFS 3000-2
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych Numer katalogowy 3 603 B07 1..
wskazwek mog spowodowa poraenie
Moc znamionowa W 650
prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Wydajno toczenia medium ml/min 300
Naley otworzy rozkadan stron z rysunkiem urzdzenia i Czas zuyty na nakadanie
pozostawi j rozoon podczas czytania instrukcji obsugi. powok malarskich na 2 m2 min 1
Uycie zgodne z przeznaczeniem Pojemno zbiornika na
Elektronarzdzie jest przeznaczone tylko do rozpylania farb medium ml 1000
dyspersyjnych i lateksowych, wodorozcieczalnych i zawieraj- Dugo elastycznego
cych rozpuszczalniki lakierw, lazur, preparatw gruntujcych, przewodu powietrznego m 2
lakierw bezbarwnych, bejc, olejw (ALLPaint) oraz wody. Ciar odpowiednio do
Elektronarzdzie nie jest przystosowane do natryskiwania u- EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
gu, substancji powokowych zawierajcych kwasy oraz farb Klasa ochrony /II
elewacyjnych.
Dane aktualne s dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napi-
Przedstawione graficznie komponenty ciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku modeli specyficz-
Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi nych dla danego kraju dane te mog si rni.
si do rysunku elektronarzdzia na stronie graficznej. Informacja na temat haasu i wibracji
1 Pistolet natryskowy Emisja haasu zostaa okrelona zgodnie
2 Zatyczka z EN 60745-1, EN 50580.
3 Nakrtka zczkowa Mierzony wg skali A poziom cinienia akustycznego, emitowa-
4 Pokrto do regulacji iloci rozpylanego medium nego przez urzdzenie wynosi standardowo 79 dB(A). Nie-
5 Przecznik funkcyjny pewno pomiaru K=3 dB.
6 Piercie zamykajcy Poziom haasu na stanowisku pracy moe przekroczy
7 Zbiornik na medium 80 dB(A).
Stosowa rodki ochrony suchu!
8 Przycze wa (pistolet natryskowy)
Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun-
9 Kocwka dyszy (biaa: do zastosowa na cianie)
kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm
10 Kocwka dyszy (szara: do zastosowa na drewnie) EN 60745-1, EN 50580 wynosz:
11 Sito wlewowe ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
12 Wiadro* Poziom drga podany w tych wskazwkach zosta pomierzo-
13 Iglica dyszy ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczcej pro-
14 Uszczelka zbiornika cedury pomiarw i mona go uy do porwnywania elektro-
15 Pionowa rurka narzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na
16 Otwr wentylacyjny drgania.
Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawo-
17 Kana do transportu farby wych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie
18 Przewd powietrzny uyte zostanie do innych zastosowa, z innymi narzdziami
19 Mocowanie bagnetowe roboczymi, z rnym osprztem, a take jeli nie bdzie wy-
20 Jednostka podstawowa starczajco konserwowane, poziom drga moe odbiega od
21 Tama naramienna podanego. Podane powyej przyczyny mog spowodowa
22 Uchwyt transportowy podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu
pracy.
23 Tama gumowa (do mocowania wa)
Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi
24 Przecznik przesuwny wczania/wyczania i do pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone, lub
regulacji wydatku powietrza gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy.
25 Szczotka W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pracy)
26 Pokrywka filtra powietrza ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza.
27 Przycze dla wa (jednostka podstawowa) Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, maj-
28 Schowek na akcesoria ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi robo-
29 Filtr powietrza czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustale-
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowa- nie kolejnoci operacji roboczych.
nia osprzt nie wchodzi w skad wyposaenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale
w naszym katalogu osprztu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 134 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

134 | Polski

Deklaracja zgodnoci Wymiana kocwki dyszy (zob. rys. B1B2)


Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt przed- W zakres dostawy system precyzyjnego rozpylania wchodz
stawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaga- dwie kocwki dyszy:
niom nastpujcych dyrektyw: 2011/65/UE, do
Kocwka dyszy 9 Kocwka dyszy 10
19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016:
2014/30/UE, 2006/42/WE wraz ze zmianami oraz nastpu- Kolor biay szary
jcych norm: EN 60745-1, EN 50580. Stan fabryczny zamontowany w schowku na akce-
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): soria 28 pod pokry-
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, w filtra powietrza
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 26
Henk Becker Helmut Heinzelmann Zastosowanie ciana drewno
Executive Vice President Head of Product Certification Wskazwka: Przed wyborem kocwki naley ustali rodzaj
Engineering PT/ETM9 medium przez zamieszanie. Medium rzadkie (np. farba do
drewna) wygodniej rozprowadza przy uyciu szarej kocw-
ki 10. Medium gste (np. lakier do drewna lub farba do cia-
ny) wygodniej rozprowadza przy uyciu biaej kocwki 9.
Aby wymieni kocwk dyszy naley odkrci nakrtk 3.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Zdj zatyczk 2.
Leinfelden, 02.04.2015 Odkrci zamocowan kocwk.
Otworzy pokryw filtra 26 i wyj podan kocwk ze
schowka na akcesoria 28.
Monta Nakrci wybran kocwk na gwint pistoletu natrysko-
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu nale- wego.
y wycign wtyczk z gniazda. Naoy zatyczk 2 na kocwk dyszy i mocno dokrci
Naley si upewni, czy pistolet natryskowy i jednost- nakrtk 3.
ka podstawowa s prawidowo zmontowane i wyposa-
one we wszystkie uszczelki. Tylko w takim przypadku Praca
gwarantowane jest prawidowe dziaanie i bezpieczestwo
systemu precyzyjnego rozpylania. Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu nale-
y wycign wtyczk z gniazda.
Podczanie przewodu powietrznego
Przygotowanie pracy
(zob. rys. A1A3)
Nie wolno wykonywa prac lakierniczych, malarskich
Otworzy gumow tam 23 i cakowicie odwin prze-
itp. w pobliu wd powierzchniowych lub w ich dorze-
wd powietrza 18.
czu.
Podczenie jednostki podstawowej:
Kupujc farby, lakiery i pozostae media do rozpylania, naley
Silnie wsun mocowanie bagnetowe 19 przewodu po- zwrci uwag na ich przyjazno dla rodowiska.
wietrznego do otworw przycza 27 jednostki podstawo-
wej, zgodnie z narysowanymi strzakami. Przygotowywanie powierzchni pod obrbk
Obrci mocowanie bagnetowe o jedn czwart obrotu w Powierzchnia pod obrbk musi by czysta, sucha i nie-
kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. zatuszczona.
Podczenie do pistoletu natryskowego: W przypadku gadkich powierzchni konieczne jest ich
Wsun drugie mocowanie bagnetowe 19 przewodu po- szorstkowanie - nastpnie naley usun py szlifierski.
wietrznego do otworw przycza 8 pistoletu natryskowe- Podczas pracy wszystkie nie zakryte powierzchnie mog ulec
go, zgodnie z narysowanymi strzakami. zabrudzeniu mg lakiernicz. Dlatego te przed przystpie-
Obrci mocowanie bagnetowe o jedn czwart obrotu w niem do pracy naley starannie przygotowa otoczenie.
kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Podogi, meble, drzwi, okna, ocienice drzwi i okien itp.
Wskazwka: Przed napenieniem materiau do rozpylania na- naley zakry lub oklei tam.
ley wyj w powietrza 18 (jedna czwarta obrotu mocowa-
nia bagnetowego 19 w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
zwek zegara; wyj mocowanie bagnetowe 19 z przycza
8).

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 135 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Polski | 135

Przygotowanie materiau do rozpylania Uruchomienie


Dobrze przemiesza medium. Naley zwrci uwag na napicie sieciowe! Napicie
W razie potrzeby mona rozpylane medium rozcieczy. rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce zna-
Medium zalecane mionowej elektronarzdzia.
rozcieczenie Zwrci uwag, by jednostka podstawowa nie zassaa
Bejce, oleje, lazury, rodki impregnuj- 0% pyu lub innych zanieczyszcze podczas pracy.
ce, podkady antykorozyjne Zwrci uwag, aby nie zanieczyci jednostki podsta-
Lakiery na bazie rozpuszczalnikw lub la- 010 % wowej podczas rozpylania.
kiery rozpuszczalne w wodzie, preparaty Jeeli podczas rozpylania materia rozpylany wydosta-
gruntujce, lakiery do grzejnikw, grubo- je si z urzdzenia w innym miejscu ni przez dysz, na-
warstwowe lazury ley przerwa prac i doprowadzi pistolet natryskowy
Farba dyspersyjna, farba lateksowa 010 % do prawidowego stanu. Istnieje niebezpieczestwo po-
raenia prdem.
Podczas rozcieczania naley zwrci uwag na to, by
medium i rozcieczalnik pasoway do siebie. Po zasto- Nie wolno w adnym wypadku kierowa rozpylanego
sowaniu niewaciwego rozcieczalnika mog powsta medium w swoim kierunku, w kierunku innych osb lub
grudki, ktre spowoduj zatkanie si pistoletu natrysko- w kierunku zwierzt.
wego. Uruchomienie (zob. rys. D)
Podczas rozcieczania naley zwrci rwnie uwag Aby zaoszczdzi energi elektryczn, narzdzie pneuma-
na to, aby punkt zaponu mieszanki po rozcieczeniu le- tyczne naley wcza tylko wtedy, gdy jest ono uywane.
a ponownie powyej 55 C. Rozcieczanie np. lakierw Upewni si, czy zamontowana zostaa odpowiednia ko-
na bazie rozpuszczalnikw obnia punkt zaponu. cwka dyszy (zob. Wymiana kocwki dyszy, str. 135).
Napenianie medium (zob. rys. C1C2) Woy wtyczk sieciow do gniazda.
Wskazwka: Przed napenieniem materiau do rozpylania na- Uj pistolet natryskowy w rk i skierowa go na po-
ley wyj w powietrza 18 (jedna czwarta obrotu mocowa- wierzchni przeznaczon do obrbki.
nia bagnetowego 19 w kierunku przeciwnym do ruchu wska- Aby wyregulowa wydatek powietrza, naley ustawi prze-
zwek zegara; wyj mocowanie bagnetowe 19 z przycza cznik 24 na wybranym sposobie zastosowania (zob. te
8). Regulacja wydatku powietrza, str. 137).
Nacisn przecznik funkcyjny 5 na pistolecie natrysko-
W razie korzystania z wikszych opakowa, cz medium
wym.
naley przela do maego wiaderka 12 (np. w przypadku
10-litrowego opakowania do pustego wiadra 2,5 lub 5,0- Wskazwka: Gdy jednostka podstawowa jest wczona, przy
litrowego). zatyczce 2 zawsze wydostaje si powietrze.
Przytrzymujc jedn rk pistolet natryskowy, Wyczenie
przekrci zbiornik 7 drug rk, obracajc w kie- Zwolni przecznik funkcyjny 5 i przesun przecznik
runku symbolu otwierania. 24 do koca w lewo (pozycja ).
Wyj wtyczk sieciow z gniazda.
Zdj pistolet natryskowy ze zbiornika 7.
W przypadku stosowania rozpocztego ju opakowania Wskazwki dotyczce pracy
medium, naley pooy dokadnie oczyszczone sito 11 na
zbiornik 7, aby zatrzyma ewentualne grudki farby. Natryskiwanie (zob. rys. EH)
Napeni pojemnik 7 materiaem do rozpylania, nie prze- Wskazwka: W przypadku pracy elektronarzdziem na ze-
kraczajc 1000 oznakowania. wntrz, naley wzi pod uwag kierunek wiatru.
Naoy pistolet natryskowy na zbiornik 7. Przekr- Najpierw naley wykona krtk prb natryskiwania i
ci zbiornik 7 w stron symbolu zamykania tak, aby ustawi ksztat strumienia i ilo nakadanego medium,
syszalne byo zaskoczenie piercienia 6 w zapad- kierujc si rodzajem materiau malowanego obiektu.
ce. (ustawienia zob. ponisze rozdziay)
Przeprowadzi prbne natryskiwanie na powierzchni te- Pistolet natryskowy naley koniecznie trzyma w rwnej
stowej. (zob. Natryskiwanie, str. 136) odlegoci, wynoszcej 2025 cm, trzymajc go pod k-
tem prostym do natryskiwanego obiektu.
Po uzyskaniu optymalnego ksztatu strumienia, mona rozpo- Proces natryskiwania naley rozpocz poza malowanym
cz natryskiwanie. obiektem.
lub Pistolet natryskowy naley przesuwa - w zalenoci od
Jeeli ksztat strumienia nie jest zadawalajcy, lub nie docho- ustawionego obrazu powoki - rwnomiernym, poziomym
dzi do wytrysku farby, naley postpowa jak opisano w przy- lub pionowym ruchem.
padku Usuwanie usterek na stronie 139. Rwnomiern powok mona uzyska, nakadajc me-
dium w taki sposb, by pasy nachodziy na siebie na ok.
4 5 cm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 136 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

136 | Polski

Podczas natryskiwania obiektw lecych lub znajduj- Regulacja iloci dostarczanego medium (zob. rys. J)
cych si nad gow uytkownika, naley trzyma pistolet (PAINTVolume)
natryskowy pod lekkim skosem i przesuwa si do tyu na- Aby ustawi podan ilo rozpylanego medium, naley
tryskujc powierzchni przed sob. przekrci pokrto 4:
Niebezpieczestwo potknicia! Naley zwrci uwag stopnie 1/2/3: zastosowanie drewno,
na ewentualne przeszkody w pomieszczeniu. stopnie 3/4/5: zastosowanie ciana.
Pokrywajc powierzchni farb lub lakierem, nie naley ro-
bi przerw. Ilo rozpylanego medium Ustawianie
Jednorodn powierzchni uzyskuje si przez rwnomierne Zbyt dua ilo medium na ma- Zredukowa ilo rozpyla-
prowadzenie pistoletu natryskowego. lowanej powierzchni: nego medium.
Nierwnomierne odstpy, a take natryskiwanie pod ktem Przestawi pokrto o
powoduje silniejsze wytwarzanie si mgy lakierniczej, co po- stopie niej.
woduje powstanie nierwnomiernej powoki.
Proces natryskiwania naley zakoczy poza malowanym
obiektem.
Zbyt maa ilo medium na ma- Zwikszy ilo rozpylane-
Nie naley rozpyla medium a do cakowitego oprnienia lowanej powierzchni: go medium.
pojemnika. Gdy pionowa rurka nie jest zanurzona w medium,
Przestawi pokrto o
ustaje wytwarzanie si strumienia natryskowego, co powodu-
stopie wyej.
je powstanie nierwnomiernej powoki.
W przypadku odkadania si medium na zatyczce 2 lub ko-
cwce, zanieczyszczone elementy naley oczyci zaczon
w dostawie szczoteczk 25.
Regulacja ksztatu strumienia natrysku (zob. rys. I) Regulacja wydatku powietrza (zob. rys. D)
Nie wolno nigdy uruchamia przycisku funkcyjnego 5 (AIRVolume)
podczas przestawiania zatyczki 2. Aby ustawi wydatek powietrza i cinienie, odpowiednie
Przekrci zatyczk 2, ustawiajc j w odpowiedniej pozy- dla zastosowanego medium, naley ustawi przecznik
cji. przesuwny 24 na wybranym sposobie zastosowania.

Zatyczka Strumie natrysku Zastosowanie Wy. Zastosowanie Zastosowanie


drewno ciana
Pionowy stru-
mie do obrbki
poziomych po-
wierzchni

rzadkie medium gste medium


Poziomy stru-
mie do obrbki Pokrywanie wod tapet
pionowych po- Aby uatwi usuwanie tapet, mone je zwily ciep wod
wierzchni (maks. 55 C).
Do tego celu naley uy pokrywki na dysz 10.
Strumie okrgy Przerwy w pracy i transport (zob. rys. K L)
do malowania
Aby uatwi transport systemu drobno rozpylajcego jednost-
naroy, kraw-
ka podstawowa zostaa wyposaona w uchwyt transportowy
dzi i trudnodo-
22 i w tam naramienn 21.
stpnych miejsc.
Podczas pracy mona nosi jednostk podstawow 20 na ra-
mieniu, zawieszajc j na pasku 21.
Podczas przerw w pracy pistolet natryskowy 1 mona odsta-
wia na rwnej powierzchni roboczej. Naley zwrci uwag,
aby z pistoletu nie wyciekao medium.
Pistolet natryskowy napeniony materiaem naley za-
wsze stawia na rwnej powierzchni. Z lecego pistole-
tu natryskowego moe wyciec materia do rozpylania.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 137 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Polski | 137

Konserwacja i serwis Pistolet i zbiornik oczyci z zewntrz szmatk zwilon w


rozcieczalniku.
Konserwacja i czyszczenie W razie potrzeby dokadnie oczyci rozcieczalnikiem si-
to 11.
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu nale- Przed ponownym zmontowaniem mynka naley wszystkie
y wycign wtyczk z gniazda. jego czci dokadnie osuszy.
Po kadym uytkowaniu naley starannie wyczyci Zmontowa system precyzyjnego rozpylania, postpujc
elementy systemu precyzyjnego rozpylania, a zwasz- w odwrotnej kolejnoci.
cza czci stykajce si bezporednio z farb. Waciwe Przesun uszczelk 14 ponownie do gry do rowka pio-
czyszczenie jest warunkiem prawidowego i bezpiecznego nowej rurki 15.
dziaania pistoletu natryskowego. W przypadku zaniedba- Upewni si, e caa uszczelka pojemnika jest dokadnie
nia czyszczenia lub jego niewaciwego wykonania wyga- umieszczona w rowku rurki i waciwie uszczelnia pistolet
saj roszczenia gwarancyjne. natryskowy.
Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczenio- Naley zwrci uwag, aby rurka pionowa 15 ponownie zo-
wego, naley zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym staa do oporu nasunita na kana prowadzcy medium
przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarzdzi, co po- 17.
zwoli unikn ryzyka zagroenia bezpieczestwa.
Czyszczenie filtra powietrza (zob. rys. N)
Czyszczenie (zob. rys. M)
Filtr powietrza 29 naley od czasu do czasu czyci. W razie
Pistolet natryskowy i pojemnik na medium naley zawsze silnego zanieczyszczenia filtra, naley go wymieni na nowy.
czyci odpowiednim dla danego medium rozcieczalnikiem
Otworzy pokryw filtra 26.
(rozpuszczalnikiem lub wod).
Wyj filtr powietrza 29.
Otworw dyszy i otworw wentylacyjnych w pistolecie natry- Lekkie zanieczyszczenia:
skowym nie wolno w adnym wypadku czyci ostrymi przed- Wyczyci filtr 29 przez ostukiwanie.
miotami. lub
Wyczy jednostk podstawow 20. Silne zanieczyszczenia:
Zdj zarwno z jednostki podstawowej 20, jak rwnie z Oczyci filtr powietrza 29 pod biec wod i dobrze osu-
pistoletu natryskowego 1 przewd powietrza 18 (jedna szy, aby unikn powstawania i rozwoju pleni.
czwarta obrotu mocowania bagnetowego 19 w kierunku
lub
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara 19 z przycza
8/27 ). Wymieni filtr powietrza 29.
W razie potrzeby oczyci jednostk podstawow szmatk Ponownie zamocowa filtr powietrza.
zwilon w rozcieczalniku, a nastpnie odstawi zarwno Zamkn pokryw filtra 26.
jednostk podstawow 20, jak rwnie przewd powie- Likwidacja materiaw
trza 18 w bezpiecznej odlegoci.
Rozcieczalniki i resztki medium musz zosta zlikwidowane
Wcisn przycisk funkcyjny 5 pistoletu natryskowego, aby
w sposb przyjazny dla rodowiska. Naley wzi pod uwag
medium mogo spyn z powrotem do zbiornika.
instrukcje producenta oraz lokalne przepisy dotyczcymi uty-
Zdemontowa zbiornik 7 i przela pozostae medium do
lizacji odpadw niebezpiecznych.
oryginalnego opakowania.
Napeni zbiornik 7 do poowy rozcieczalnikiem (roz- Naley zdecydowanie zapobiec temu, by szkodliwe dla rodo-
puszczalnikiem lub wod) i ponownie zamocowa go na pi- wiska chemikalia mogy przedosta si do gleby, wd grunto-
stolecie 1. wych, rzek i zbiornikw wodnych Nie wolno wylewa substan-
Wielokrotnie potrzsn pistoletem. cji, szkodliwych dla rodowiska naturalnego do kanalizacji!
Zdemontowa zbiornik 7 i ostronie wyla zawarto do Przechowywanie
pustej puszki metalowej. Przed przystpieniem do przechowywania systemu precy-
Zdemontowa nakrtk 3, zatyczk 2, zastosowan ko- zyjnego rozpylania naley go dokadnie oczyci, a take
cwk 9/10/ i rurk 15 wraz z uszczelk 14. usun zbiornik 7 z pistoletu natryskowego 1.
Oczyci w wiadrze z rozcieczalnikiem wszystkie elemen-
ty transportujce farb, stosujc do tego celu szczoteczk
25 lub zwyk, dostpn w handlu szczotk do zmywania.
Naley oczyci te kana do transportu farby 17 w pistole-
cie 1.
Skontrolowa, czy pionowa rurka 15 i uszczelka 14 s czy-
ste (niezanieczyszczone medium) i nieuszkodzone.
W razie potrzeby ponownie oczyci rozcieczalnikiem
uszczelk zbiornika 14.
Oczyci otwr wentylacyjny 16 za pomoc szczotki 25.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 138 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

138 | Polski

Usuwanie usterek
Problem Przyczyna Usuwanie bdu
Medium nie kryje Zbyt maa ilo medium Obrci pokrto 4 w kierunku 5
Zbyt dua odlego od malowanej po- Zmniejszy odstp
wierzchni
Zbyt cienka powoka malarska; natryskiwa- Powtrzy natryskiwanie
no niedostateczn ilo razy
Za gste medium Ponownie rozcieczy medium i przeprowa-
dzi prbne natryskiwanie
Medium rozpywa si na Naoono za duo medium Obrci pokrto 4 w kierunku 1
pomalowanej powierzchni Zbyt maa odlego od malowanej po- Zwikszy odstp od malowanej powierzch-
wierzchni ni
Za rzadkie medium Doda medium do mieszanki
Zbyt czsto natryskiwano Usun cakowicie farb i powtrzy obrb-
k, natryskujc mniejsz ilo razy
Zbyt niski stopie rozdrobnienia Zbyt wysoka ilo medium Obrci pokrto 4 w kierunku 1
medium Zbyt niski wydatek powietrza Przesun przecznik 24 w prawo
Zamontowana biaa kocwka 9 (zbyt dua Zamontowa szar kocwk dyszy 10
rednica dyszy)
Zanieczyszczona iglica dyszy 13 Oczyci iglic dyszy
Za gste medium Ponownie rozcieczy medium i przeprowa-
dzi prbne natryskiwanie
Mocno zanieczyszczony filtr powietrza 29 Wymiana filtra powietrza
Zbyt silna mga lakiernicza Naoono za duo medium Obrci pokrto 4 w kierunku 1
Zbyt duy wydatek powietrza Przesun przecznik przesuwny 24 w lewo
Zbyt dua odlego od malowanej po- Zmniejszy odstp
wierzchni
Pulsujcy strumie medium Za mao medium w pojemniku Uzupeni medium
Poluzowana rurka 15 Wsun rurk do oporu do kanau 17
Uszczelka zbiornika 14 jest niewaciwie Osadzi uszczelk zbiornika 14 dokadnie w
umieszczona w rowku rurki pionowej 15, rowku rurki, zwracajc uwag na jej prawid-
wzgldnie brakuje jej cakowicie. owe uoenie
Kocwka dyszy 9/10 jest niedokrcona Docign kocwk dyszy 9/10
Medium wycieka z kocwki Osady z medium na kocwce dyszy 9/10, Oczyci kocwk dyszy, iglic i zatyczk
iglicy 13 i zatyczce 2
Poluzowana dysza Docign kocwk dyszy 9/10

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 139 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Polski | 139

Problem Przyczyna Usuwanie bdu


Medium nie wydostaje si z Przecznik przesuwny 24 jest ustawiony w Przestawi przecznik 24 na zastosowanie
kocwki pozycji drewno lub ciana
Urzdzenie nie rozpyla Brak cinienia w zbiorniku 7, poniewa Przekrci zbiornik 7 w stron symbolu
zbiornik nie jest dokadnie zamknity zamykania tak, aby syszalne byo za-
skoczenie piercienia 6 w zapadce
Poluzowana rurka 15 Wsun rurk do oporu do kanau 17
Kocwka dyszy 9/10 jest zatkana Oczyci kocwk dyszy
Zatkana rurka 15 Oczyci rurk
Otwr wentylacyjny 16 w rurce 15 jest za- Oczyci rurk i otwr wentylacyjny
tkany
Uszczelka zbiornika 14 jest uszkodzona lub wsun (now) uszczelk do szczeliny, prze-
nie ma jej wcale kadajc j przez pionow rurk
Za gste medium Ponownie rozcieczy medium i przeprowa-
dzi prbne natryskiwanie
Zanieczyszczone medium (grudki farby) Cakowicie oprni pistolet natryskowy i
oczyci go; napeni medium, stosujc sito

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uyt- Usuwanie odpadw


kowania Pistolet natryskowy, jednostk elektryczn, osprzt i opako-
W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pyta- wanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnego
nia dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska.
e dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz Nie wolno wyrzuca elektronarzdzi do odpadw z gospodar-
informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rw- stwa domowego!
nie pod adresem: Tylko dla pastw nalecych do UE:
www.bosch-pt.com
Zgodnie z europejsk wytyczn
Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na
2012/19/UE o starych, zuytych narz-
wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich
dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
osprztem.
stosowania w prawie krajowym, wyelimino-
Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- wane, niezdatne do uycia elektronarzdzia
miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- naley zbiera osobno i doprowadzi do po-
logowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- nownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodo-
duktu. wiska.
Polska Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy do-
tyczce usug serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900
(w cenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 140 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

140 | esky

Bezpenost osob
esky Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistu-
pujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte
Bezpenostn upozornn dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vli-
vem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
Veobecn varovn upozornn pro elektronad pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann br-
VAROVN tte vechna varovn upozornn a le. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska pro-
pokyny. Zanedbn pi dodrovn va-
ti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
rovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
elektronad, sniuj riziko porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvd-
uschovejte.
te se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchop-
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se te, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo aku-
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm multor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai
kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
(bez sovho kabelu). me vst k razm.
Bezpenost pracovnho msta Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac n-
Udrujte Vae pracovn msto ist a dobe osvtlen. stroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se na-
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst chz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
k razm. Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bez-
S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm pen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach ne- Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
bo pry zaplit. perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad da- pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vla-
leko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete sy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
ztratit kontrolu nad strojem. Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
Elektrick bezpenost pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Po-
uit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se z-
suvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem uprave- Svdomit zachzen a pouvn elektronad
na. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemn- Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu ure-
nm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupra- n elektronad. S vhodnm elektronadm budete pra-
ven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsahu elek- covat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
trickm proudem. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vad-
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako n. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebez-
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae pen a mus se opravit.
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluen-
proudem. stv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten
elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm prou- zabrn nemyslnmu zapnut elektronad.
dem. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zav- dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem
en elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuv- nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektron-
ky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran ad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda
kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem. pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se,
Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pou- zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je ome-
ze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i zena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped
pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve
je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektric- patn udrovanm elektronad.
km proudem. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetova-
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlh- n ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn
km prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen vzpiuj a daj se leheji vst.
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 141 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

esky | 141

Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac n- Udrujte zstrku sovho kabelu a spnac tlatko
stroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom stkac pistole bez barvy a jinch kapalin. Nikdy nedr-
pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elek- te kabel kvli podpoe na konektorech. Zanedbn pi
tronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebez- dodrovn mohou mt za nsledek der elektrickm prou-
penm situacm. dem.
Servis Dohlejte na dti. Tm bude zajitno, aby si dti s jemn
Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikova- stkacm systmem nehrly.
nm odbornm personlem a pouze s originlnmi n-
hradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje
zstane zachovna.

Bezpenostn upozornn pro jemn stkac sys-


tmy
Udrujte V pracovn prostor ist, dobe osvtlen a
bez ndob s barvami nebo rozpoutdly, bez hadr a ji-
nch holavch materil. Mon nebezpe samovzn-
cen. Mjte pokad v pohotovosti funkn hasc pstro-
je/hasc zazen.
Peujte o dobr vtrn v oblasti stkn a o dostatek
erstvho vzduchu v celm prostoru. Odpaen holav
rozpoutdla vytvej vbun prosted.
Nepouvejte pro stkn a k itn materily, jejich
bod vzplanut je ni ne 55 C. Pouvejte materily
na bzi vody, mlo tkavch uhlovodk nebo podob-
nch materil. Snadno tkav, vypaujc se rozpout-
dla vytvej vbun prosted.
Nestkejte v mstech zpalnch zdroj jako jsou jiskry
statick elektiny, oteven plameny, zapalovac pla-
mnky, hork pedmty, motory, cigarety a jiskry od za-
stren a vytaen elektrickch kabel nebo obsluhov-
n vypna. Takov zdroje jisker mohou vst ke vzncen
okol.
Nestkejte dn ltky, u kterch nen znmo, zda
pedstavuj nebezpe. Neznm ltky mohou vytvet
nebezpen podmnky.
Nepouvejte ke stkn prostedk na odstraovn
tapet a vrouc vody. Stkejte pouze teplou vodu
(max. 55 C) bez chemickch psad.
Pi stkn nebo manipulaci s chemikliemi noste do-
daten osobn ochrann vybaven jako odpovdajc
ochrann rukavice a ochrannou masku nebo masku pro
ochranu dchacch cest. Noen ochrannho vybaven
pro pslun podmnky sniuje vystaven se ohroujcm
ltkm.

Dvejte pozor na ppadn rizika rozpraovanho ma-


terilu. Dbejte oznaen na ndob i informac vrob-
ce rozpraovanho materilu, vetn poadavku na po-
uvn osobnho ochrannho vybaven. Pokyn vrob-
ce je teba uposlechnout, aby se snilo riziko poru a rizi-
ko zrann vyvolan jedy, karcinogeny atd.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 142 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

142 | esky

Symboly
Nlepka tkajc se obsluhy jemnho stkacho systmu se nachz na zkladn stanici.
Sprvn interpretace symbol vm pome ovldat jemn stkac systm rychleji
a bezpenji.

Symboly a jejich vznam Podrobn popis


Viz Uren pouit,
strana 144.

Jemn stkac systm je Druh pouit devo: Druh pouit stny:


vhodn jak pro lazury a laky, Stkn vodou editelnch Stkn disperznch
tak i pro nstnn barvy. a rozpoutdla obsahujcch ba- a latexovch barev
revnch lak, lazur, zkladnch
ntr, bezbarvch lak, moi-
del a olej
Viz Vmna trysky,
strana 145.

Krok 1: Pro druh pouit Pro druh pouit


Zvolte sprvnou trysku. devo pouijte edou trysku stny pouijte blou trysku 9.
10.
Viz Nastaven mnostv st-
kanho materilu,
strana 147.

Krok 2: Pro druh pouit devo Pro druh pouit stny nastavte
Nastavte mnostv nastavte na koleku 4 stupe 1, na koleku 4 stupe 3, 4 nebo 5.
stkanho materilu. 2 nebo 3.
Viz Nastaven mnostv
vzduchu, strana 147.

Krok 3: Nastavte druh pouit devo na Nastavte druh pouit stny na


Nastavte mnostv vzduchu. posuvnm spnai 24. posuvnm spnai 24.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 143 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

esky | 143

Popis vrobku a specifikac Technick data


tte vechna varovn upozornn a poky- Jemn stkac systm PFS 3000-2
ny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upo- Objednac slo 3 603 B07 1..
zornn a pokyn mohou mt za nsledek raz Jmenovit pkon W 650
elektrickm proudem, por a/nebo tk po- Dopravn vkon ml/min 300
rann. Spoteba asu pro nanesen 2 m2
Vyklopte prosm odklpc stranu se zobrazenm stroje a ne- barvy min 1
chte tuto stranu bhem ten nvodu k obsluze otevenou. Objem ndobky na stkan materil ml 1000
Uren pouit Dlka vzduchov hadice m 2
Elektronad je uren pouze pro stkn disperznch Hmotnost podle
a latexovch barev, vodou editelnch a rozpoutdla obsa- EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
hujcch barevnch lak, lazur, zkladnch ntr, bezbarvch Tda ochrany /II
lak, moidel, olej (ALLPaint) a vody. daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle
Elektronad nen vhodn pro nanen louh, povrchovch zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit.
ntr obsahujcch kyseliny a fasdnch barev. Prohlen o shod
Zobrazen komponenty Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e vrobek popsa-
n v sti Technick data spluje vechna pslun ustano-
slovn zobrazench komponent se vztahuje na vyobrazen ven smrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016:
elektronad na obrzkovch stranch. 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU,
1 Stkac pistole 2006/42/ES vetn jejich zmn a je v souladu s nsledujcmi
2 Vzduchov vko normami: EN 60745-1, EN 50580.
3 Pevlen matice Technick dokumentace (2006/42/ES) u:
4 Nastavovac koleko mnostv stkanho materilu Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
5 Ovldac spna 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
6 Uzavrac krouek Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
7 Ndobka na stkan materil
Engineering PT/ETM9
8 Ppojka hadice (stkac pistole)
9 Tryska (bl: pro druh pouit stny)
10 Tryska (ed: pro druh pouit devo)
11 Nalvac sto
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
12 Pelvac kbelk* 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
13 Jehla trysky Leinfelden, 02.04.2015
14 Tsnn ndobky Informace o hluku a vibracch
15 Nasvac trubka Hodnoty hlunosti zjitny podle EN 60745-1, EN 50580.
16 Odvzduovac otvor Hodnocen hladina akustickho tlaku A stroje in typicky
17 Kanlek na barvu 79 dB(A). Nepesnost K=3 dB.
18 Vzduchov hadice Hladina hluku me pi prci pekroit 80 dB(A).
19 Bajonetov uzvr Noste ochranu sluchu!
20 Zkladn jednotka Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepes-
21 Nosn popruh nost K stanoveny podle EN 60745-1, EN 50580:
ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
22 Nosn dradlo
23 Gumov psek (drk hadice) V tchto pokynech uveden rove vibrac byla zmena
podle micch metod normovanch v EN 60745 a me bt
24 Posuvn spna pro zapnut/vypnut a pro regulaci mno- pouita pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro
stv vzduchu pedbn odhad zaten vibracemi.
25 istic kartek Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit elektron-
26 Kryt vzduchovho filtru ad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin
27 Ppojka hadice (zkladn jednotka) prce, s odlinm psluenstvm, s jinmi nstroji nebo
28 Pihrdka na psluenstv s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To m-
29 Vzduchov filtr e zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit.
Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny
*Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu
obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem pro-
i doby, v nich je nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se
gramu psluenstv. nepouv. To me zateni vibracemi po celou pracovn do-
bu zeteln zredukovat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 144 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

144 | esky

Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obslu- Provoz


hy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad
a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku
proces. ze zsuvky.

Pprava prce
Mont Stkn na okraji vodnch zdroj nebo na sousednch
Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku plochch v bezprostednch pstupovch mstech je
ze zsuvky. neppustn.
Zajistte, aby byla stkac pistole a zkladn jednotka Pi nkupu barev, lak a stkanch prostedk dbejte na je-
kompletn smontovan i se vemi tsnicmi prvky. jich snenlivost se ivotnm prostedm.
Pouze tak bude zaruena funkce a bezpenost jemnho Pprava stkan plochy
stkacho systmu.
Stkan plocha mus bt ist, such a bez mastnoty.
Pipojen vzduchov hadice (viz obr. A1A3) Hladk plochy zdrsnte a brusn prach pot odstrate.
Povolte gumov psek 23 a odvite celou vzduchovou ha- Pi nasazen mohou bt vechny nezakryt plochy zneitny
dici 18. rozpraovanou mlhou. Okol stkan plochy proto dkladn
Pipojen zkladn jednotky: pipravte:
Pevn zasute bajonetov uzvr 19 vzduchov hadice Podlahu, zazen bytu, dvee, okna a rmy dve a oken
podle vyznaench ipek do prohlubn v ppojce 27 z- atd. zakryjte nebo pelepte lepic pskou.
kladn jednotky. Pprava stkanho materilu
Otote bajonetov uzvr o tvrt otky ve smru hodino- Stkan materil dobe promchejte.
vch ruiek. V ppad poteby stkan materil rozete.
Pipojen na stkac pistoli:
Stkan materil doporuen
Pevn zasute druh bajonetov uzvr 19 vzduchov ha-
rozedn
dice podle vyznaench ipek do prohlubn v ppojce 8
stkac hadice. Moidla, oleje, lazury, impregnace, anti- 0 %
Otote bajonetov uzvr o tvrt otky ve smru hodino- korozn zkladn ntry
vch ruiek. Barevn laky, zkladn ntry, laky na ra- 010 %
Upozornn: Ped plnnm stkanho materilu sejmte ditory, silnovrstv lazury editeln roz-
vzduchovou hadiku 18 (tvrt otky bajonetovho uzvru poutdly nebo vodou
19 proti smru hodinovch ruiek; bajonetov uzvr 19 vy- Disperzn barva, latexov barva 010 %
thnte z ppojky 8). Pi edn dbejte na to, aby se stkan materil a edi-
dlo k sob hodily. Pi pouit nesprvnho edidla mohou
Vmna trysky (viz obr. B1B2)
vzniknout hrudky, kter ucpou stkac pistoli.
Jemn stkac systm se dodv se dvma tryskami:
Pi edn stkanho materilu dbejte na to, aby byl
Tryska 9 Tryska 10 bod vzplanut smsi po zedn opt vy ne 55 C.
Barva bl ed Zednm nap. lak s obsahem rozpoutdel se sniuje
bod vzplanut.
Stav pi dodn namontovan v pihrdce na pslu-
enstv 28 pod kry- Plnn stkanho materilu (viz obr. C1C2)
tem vzduchovho fil- Upozornn: Ped plnnm stkanho materilu sejmte
tru 26 vzduchovou hadiku 18 (tvrt otky bajonetovho uzvru
Druh pouit Stny Devo 19 proti smru hodinovch ruiek; bajonetov uzvr 19 vy-
thnte z ppojky 8).
Upozornn: Ped vbrem trysky stkan materil pro vy-
zkouen zamchejte. id materil (nap. barva na devo) se V ppad poteby pelijte pi pouit velkch balen stka-
lpe stk s edou tryskou 10. Hust materil (nap. lak na n materil do menho pelvacho kbelku 12 (nap. 10l
devo nebo nstnn barva) se lpe stk s blou tryskou 9. nstnnou barvu do 2,5l nebo 5,0l przdnho kbelku).
Pro vmnu trysky odroubujte pevlenou matici 3. Jednou rukou pidrte stkac pistoli a druhou ru-
Sthnte vzduchov vko 2. kou otote ndobku 7 ve smru symbolu oteven.
Odroubujte namontovanou trysku.
Otevete kryt vzduchovho filtru 26 a vyjmte z pihrdky Sthnte stkac pistoli z ndobky 7.
na psluenstv 28 poadovanou trysku. Pokud pouijete ji naat stkan materil, polote na n-
Naroubujte poadovanou trysku na zvit stkac pistole. dobku 11 dkladn vyitn nalvac stko 7, aby se pi
Nasate na trysku vzduchov vko 2 a uthnte pevle- plnn zachytily ppadn hrudky barvy.
nou matici 3. Naplte stkan materil maximln ke znace 1000 do
ndobky 7.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 145 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

esky | 145

Nasate stkac pistoli na ndobku 7. Otote n- Rovnomrn povrch vznikne, kdy se pruhy pekrvaj
dobku 7 ve smru symbolu zaven tak, aby uzavra- o 4 5 cm.
c krouek 6 slyiteln zaskoil. Pi stkn vodorovnch objekt nebo pi stkn nad hla-
vou drte stkac pistoli mrn ikmo a pohybujte s n doza-
Provete na testovac ploe zkuebn nastkn. (viz St- du od stkan plochy.
kn, strana 146) Nebezpe zakopnut! Dvejte pozor na mon pek-
Pokud zskte optimln rozpraovac obraz, mete zat st- ky v mstnosti.
kn. Vyhnte se peruen uvnit stkan plochy.
nebo Rovnomrn veden stkac pistole poskytuje jednolitou kva-
Pokud nen vsledek stkn uspokojiv nebo nevytk dn litu povrchu.
barva, postupujte jak je popsno u Odstrann poruch na Nestejnomrn vzdlenost a hel stkn vedou k siln tvorb
stran 148. mlhy z barvy a tm nestejnomrnmu povrchu.
Uveden do provozu Proces stkn ukonete mimo stkanou plochu.
Dbejte sovho napt! Napt zdroje proudu mus sou- Nikdy nestkejte tak dlouho, aby byla ndobka na stkan
hlasit s daji na typovm ttku elektronad. materil pln przdn. Pokud ji nasvac trubka nen pono-
Dbejte na to, aby zkladn jednotka nemohla bhem en ve stkanm materilu, stkan paprsek se peru
provozu nast dn prach nebo jin neistoty. a vznikne nestejnomrn povrch.
Pokud se stkan materil usazuje na vzduchovm vku 2 ne-
Dbejte na to, abyste zkladn jednotku nikdy nepost-
bo na trysce, vyistte sousti isticm kartkem 25, kter
kali.
je soust dodvky.
Pokud pi stkn kapalina vytk na jinch mstech,
ne je uren tryska, perute stkn a uvete stka- Nastaven rozpraovacho obrazu (viz obr. I)
c pistoli znovu do dnho stavu. Hroz nebezpe razu Nikdy neobsluhujte ovldac spna 5 zatmco pesta-
elektrickm proudem. vujete vzduchov vko 2.
Nestkejte sami na sebe ani na jin osoby i zvata. Otote vzduchov vko 2 do poadovan polohy.
Zapnut (viz obr. D) Vzduchov vko Stkan paprsek Pouit
Kvli spoe energie zapnejte jemn stkac systm pouze Svisl ploch proud
tehdy, kdy ho pouvte. pro horizontln
Zkontrolujte, zda je namontovan sprvn tryska (viz V- smr prce
mna trysky, strana 145).
Zastrte sovou zstrku do zsuvky.
Vezmte stkac pistoli do ruky a nasmrujte ji na stka-
nou plochu. Vodorovn ploch
Pro regulaci mnostv vzduchu nastavte posuvn spna 24 proud pro vertikln
na poadovan druh pouit (viz tak Nastaven mnostv smr prce
vzduchu, strana 147).
Stlate ovldac spna 5 na stkac pistoli.
Upozornn: Kdy je zkladn jednotka zapnut, proud
u vzduchovho vka 2 vdy vzduch. Kruhov proud pro
rohy, hrany a tko
Vypnut pstupn msta
Uvolnte ovldac spna 5 a posute posuvn spna 24
pln doleva (poloha ).
Vythnte sovou zstrku ze zsuvky.

Pracovn pokyny
Stkn (viz obrzky EH)
Upozornn: Pokud elektronad pouvte venku, dbejte
smru vtru.
Provete nejprve zkuebn nastkn a nastavte rozprao-
vac obraz a mnostv stkanho materilu adekvtn st-
kanmu materilu. (Nastaven viz nsledujc odstavce)
Drte stkac pistoli bezpodmnen ve stejn vzdlenosti
2025 cm kolmo ke stkanmu objektu.
Proces stkn zante mimo stkanou plochu.
Pohybujte stkac pistol podle nastaven rozstiku rovno-
mrn vodorovn nebo svisle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 146 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

146 | esky

Nastaven mnostv stkanho materilu (viz obr. J) drba a servis


(PAINTVolume)
Pro nastaven poadovanho mnostv stkanho materi- drba a itn
lu otote nastavovac koleko 4: Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku
stupn 1/2/3: druh pouit devo, ze zsuvky.
stupn 3/4/5: druh pouit stny.
Po kadm pouit dkladn vyistte jednotliv sou-
Mnostv stkanho materilu Nastaven sti jemnho stkacho systmu, zejmna sousti,
Pli mnoho stkanho materilu na Mnostv stkanho ktermi protk barva. dn itn je pedpokladem
stkan ploe: materilu mus bt sn- bezvadnho a spolehlivho provozu stkac pistole.
eno. V ppad neprovdn itn nebo pi nesprvnm it-
n zanik nrok na zruku.
Nastavte o jeden
stupe mn. Je-li nutn nahrazen pvodnho kabelu, pak to nechte kvli
zamezen ohroen bezpenosti provst firmou Bosch nebo
autorizovanm servisem pro elektronad Bosch.
Pli mlo stkanho materilu na Mnostv stkanho itn (viz obr. M)
stkan ploe: materilu mus bt zv- istte stkac pistoli a ndobku na stkan materil vdy p-
eno. slunm edidlem (rozpoutdlo nebo voda) pro pouit st-
Nastavte o jeden kan materil.
stupe vce.
Otvory v tryskch a vtrac otvory stkac pistole nikdy neis-
tte piatmi pedmty.
Vypnte zkladn jednotku 20.
Nastaven mnostv vzduchu (viz obr. D) Jak ze zkladn jednotky 20, tak i ze stkac pistole 1 od-
strate vzduchovou hadici 18 (tvrt otky bajonetovho
(AIRVolume) uzvru 19 proti smru hodinovch ruiek; bajonetov
Pro nastaven sprvnho mnostv vzduchu a tlaku pro po- uzvr 19 vythnte z ppojky 8/27).
uit stkan materil nastavte posuvn spna 24 na od- Zkladn jednotku v ppad poteby vyistte hadrem na-
povdajc druh pouit. vlhenm edicm prostedkem a pot odstrate zkladn
Vypnuto Druh pouit devo Druh pouit stny jednotku 20 a vzduchovou hadici 18 z bezprostednho
msta itn.
Stisknte ovldac spna 5 stkac pistole, aby stkan
materil mohl natct zpt do ndobky.
Odroubujte ndobku 7 a vylijte zbvajc stkan materil
zpt do originln ndoby se stkanm materilem.
dk stkan materi- hust stkan materi- Naplte ndobku 7 do poloviny edicm prostedkem (e-
l l didlem nebo vodou) a znovu ji pipevnte ke stkac pistoli
1.
Navlhovn tapet Nkolikrt stkac pistol zateste.
Pro jednodu odstraovn starch tapet mete tapety po- Odroubujte ndobku 7 a veker jej obsah vylijte do
stkat teplou vodou (max. 55 C). przdn plechovky od materilu.
Pouijte k tomu edou trysku 10. Demontujte pevlenou matici 3, vzduchov vko 2, pou-
itou trysku 9/10 a nasvac trubku 15 s tsnnm ndob-
Pestvky v prci a peprava (viz obr. K L) ky 14.
Pro jednoduchou pepravu jemn stkacho systmu jsou na V kbelku s edicm prostedkem vyistte isticm kart-
zkladn jednotce pipevnn nosn dradlo 22 a nosn po- kem 25 nebo bn prodvanm mycm kartkem vech-
pruh 21. ny dly, ktermi prochz barva.
Vyistte tak kanlek na barvu 17 u stkac pistole 1.
Pi prci si mete zkladn jednotku 20 povsit pomoc nos-
nho popruhu 21 ikmo pes rameno. Zkontrolujte, zda nasvac trubka 15 s tsnnm ndobky
14 nen pokozen a neobsahuje stkan materil.
V pestvkch mezi prac lze stkac pistoli 1 postavit na rov-
V ppad poteby znovu vyistte tsnn ndobky 14 e-
nou pracovn plochu. Stkan materil neme vytct.
dicm prostedkem.
Stkac pistoli naplnnou stkanm materilem stavte
isticm kartkem 16 vyistte odvzduovac otvor 25.
vdy nastojato na rovnou plochu. Z poloen stkac pis-
tole me vytkat stkan materil. Vyistte ndobku a stkac pistoli vn hadkem navlhe-
nm v edidle.
V ppad poteby dkladn vyistte nalvac stko 11 e-
dicm prostedkem.
Ped sestavenm nechte vechny dly peliv vysuit.
Jemn stkac sytm znovu smontujte v opanm poad.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 147 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

esky | 147

Zasute tsnn ndobky 14 zpt nahoru do drky nas- Likvidace materilu


vac trubky 15. edidla a zbytky stkanho materilu se mus zlikvidovat v
Zkontrolujte, zda je tsnn ndobky po celm obvodu souladu se zsadami ochrany ivotnho prosted. Dbejte upo-
pesn umstn v drce nasvac trubky, aby stkac pis- zornn vrobce k likvidaci a mstnch pedpis k likvidaci
tole sprvn tsnila. zvltnch odpad.
Dbejte na to, abyste nasvac trubku 15 opt nasadili a na Chemiklie pokozujc ivotn prosted nesmj proniknout
doraz na kanlek na barvu 17. do pdy, do spodnch vod nebo do vody. Nikdy nevylvejte
chemiklie pokozujc ivotn prosted do kanalizace!
itn vzduchovho filtru (viz obr. N)
Vzduchov filtr 29 je obas nutn vyistit. Pokud je vzducho- Skladovn
v filtr siln zneitn, mus se vymnit. Ne jemn stkac systm ulote, dkladn ho vyistte
Otevete kryt vzduchovho filtru 26. a demontujte ndobku 7 ze stkac pistole 1.
Sejmte vzduchov filtr 29.
Mrn zneitn:
Vzduchov filtr 29 vyklepejte.
nebo
Siln zneitn:
Vyistte vzduchov filtr 29 pod tekouc vodou a pot ho
nechte dkladn uschnout, aby se zabrnilo tvorb plsn.
nebo
Vzduchov filtr 29 vymte.
Znovu nasate vzduchov filtr.
Znovu zavete kryt vzduchovho filtru 26.

Odstrann poruch
Problm Pina een
Stkan materil sprvn nekryje Pli mal mnostv stkanho materilu Otote nastavovac koleko 4 smrem ke
stupni 5
Pli velk vzdlenost ke stkan ploe Zmenete stkac vzdlenost
Pli mlo stkanho materilu na stkanou Stkejte pes stkanou plochu vcekrt
plochu, pli dce stkno pes stkanou
plochu
Stkan materil pli hust Rozete znovu stkan materil a provete
zkuebn nstik
Stkan materil se roztk po Naneseno pli mnoho stkanho materilu Otote nastavovac koleko 4 smrem ke
nnosech stupni 1
Pli mal vzdlenost ke stkan ploe Zvtete stkac vzdlenost
Stkan materil pli dk Pidejte pvodn stkan materil
Pli asto stkno pes tot msto Odstrate barvu a pi druhm pokusu nest-
kejte tak asto pes jedno msto
Pli velk rozpren Pli velik mnostv stkanho materilu Otote nastavovac koleko 4 smrem ke
stupni 1
Pli mal mnostv vzduchu Posute posuvn spna 24 doprava
Namontovan bl tryska 9 (pli velk pr- Namontujte edou trysku 10
mr trysky)
Zneitn jehla trysky 13 Jehlu trysky vyistte
Stkan materil pli hust Rozete znovu stkan materil a provete
zkuebn nstik
Siln zneitn vzduchov filtr 29 Vmna vzduchovho filtru
Pli siln mlha barvy Naneseno pli mnoho stkanho materilu Otote nastavovac koleko 4 smrem ke
stupni 1
Pli velk mnostv vzduchu Posute posuvn spna 24 doleva
Pli velk vzdlenost ke stkan ploe Zmenete stkac vzdlenost

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 148 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

148 | esky

Problm Pina een


Stkan proud pulzuje Pli mlo stkanho materilu v ndobce Stkan materil doplte
Uvolnn nasvac trubka 15 Nasate nasvac trubku a nadoraz na kan-
lek na barvu 17
Tsnn ndobky 14 nen vbec nebo nen Nasate tsnn ndobky 14 pesn po ce-
sprvn umstn v drce nasvac trubky lm obvodu do drky nasvac trubky
15
Tryska 9/10 je uvolnn Uthnte trysku 9/10
Stkan materil odkapv Usazen stkan materil na trysce 9/10, Vyistte trysku, jehlu trysky a vzduchov
u trysky jehle trysky 13 a vzduchovm vku 2 vko
Uvolnn tryska Uthnte trysku 9/10
Z trysky nestk materil Posuvn spna 24 je v poloze Nastavte posuvn spna 24 na druh pouit
Nad nestk devo nebo stny
V ndobce 7 se nevytv tlak, protoe n- Otote ndobku 7 ve smru symbolu
dobka nen pln zaven zaven tak, aby uzavrac krouek 6 sly-
iteln zaskoil
Uvolnn nasvac trubka 15 Nasate nasvac trubku a nadoraz na kan-
lek na barvu 17
Ucpan tryska 9/10 Vyistte trysku
Ucpan nasvac trubka 15 Nasvac trubku vyistte
Ucpan vzduchov otvor 16 na nasvac Vyistte nasvac trubku a vzduchov otvor
trubce 15
Tsnn ndobky 14 chyb nebo je pokoze- Nasate (nov) tsnn ndobky pes nas-
n vac trubku do drky
Stkan materil pli hust Rozete znovu stkan materil a provete
zkuebn nstik
Zneitn stkan materil (hrudky barvy) Stkac pistoli pln vyprzdnte
a vyistte; stkan materil pi plnn lijte
pes nalvac stko

Zkaznick a poradensk sluba Zpracovn odpad


Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Va- Stkac pistole, elektrojednotka, psluenstv a obaly maj
eho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a in- bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivot-
formace k nhradnm dlm naleznete i na: n prosted.
www.bosch-pt.com Neodhazujte elektronad do domovnho odpadu!
Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch
Pouze pro zem EU:
k naim vrobkm a jejich psluenstv.
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o
V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl
starch elektrickch a elektronickch zaze-
bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho
nch a jejm prosazen v nrodnch zkonech
ttku vrobku.
mus bt neupotebiteln elektronad roze-
Czech Republic bran shromdno a dodno k optovnmu
Robert Bosch odbytov s.r.o. zhodnocen nepokozujcmu ivotn pro-
Bosch Service Center PT sted.
K Vpence 1621/16 Zmny vyhrazeny.
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho
stroje nebo nhradn dly online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 149 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Slovensky | 149

Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku,


Slovensky pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s schv-
len aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Poui-
tie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo
Bezpenostn pokyny vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Veobecn vstran upozornenia a bezpenost-
Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nra-
n pokyny dia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri
POZOR Pretajte si vetky Vstran upozornenia poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri
a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodr- poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm
iavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v na- prdom.
sledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm
prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie. Bezpenos osb
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny sta- Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci
rostlivo uschovajte na budce pouitie. s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom.
Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy,
Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, al-
texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo koholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma
siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie nap- pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.
jan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).
Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy
Bezpenos na pracovisku ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch pom-
Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen. cok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn pra-
Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma covn obuv, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, poda
za nsledok pracovn razy. druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho poui-
Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom v- tia zniuj riziko poranenia.
buchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho elek-
plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vy- trickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky
tvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli. do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred
Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa chytenm alebo prenanm runho elektrickho n-
poas pouvania runho elektrickho nradia zdria- radia sa vdy presvedte sa, i je run elektrick nra-
vali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo die vypnut. Ak budete ma pri prenan runho elek-
strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm. trickho nradia prst na vypnai, alebo ak run elektrick
nradie pripojte na elektrick sie zapnut, me to ma za
Elektrick bezpenos nsledok nehodu.
Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavova-
mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom cie nradie alebo ke na skrutky. Nastavovac nstroj
prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm n- alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti runho
radm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry. elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia
Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsa- osb.
hu elektrickm prdom.
Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete
Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povr- si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu.
chovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie tele- Takto budete mc run elektrick nradie v neoakva-
s, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemne- nch situcich lepie kontrolova.
n, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom.
Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok
Chrte elektrick nradie pred inkami daa a vlh- odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby
kosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvy- sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti rotu-
uje riziko zsahu elektrickm prdom. jcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo
Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na no- perky mu by zachyten rotujcimi asami runho
senie runho elektrickho nradia, ani na jeho zave- elektrickho nradia.
senie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za Ak sa d na run elektrick nradie namontova ods-
prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra ne- vacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu,
dostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pou-
olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa s- van. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na
iastkami runho elektrickho nradia. Pokoden zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia pra-
alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elek- chom.
trickm prdom.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 150 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

150 | Slovensky

Starostliv pouvanie runho elektrickho nradia a Bezpenostn pokyny pre systmy s jemnm
manipulcia s nm rozpraovanm
Run elektrick nradie nikdy nepreaujte. Pouvaj- Svoje pracovisko udriavajte ist, majte ho vdy dob-
te tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan re osvetlen a zabezpete, aby sa om nenachdzali
druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho n- ndoby od farieb a rozpadiel, handry alebo in hor-
radia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom av materily. Hroz prpadn nebezpeenstvo samo-
rozsahu vkonu nradia. vznietenia. Majte v kadom ase k dispozcii nejak funk-
Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, kto- n hasiace zariadenie/hasiace prstroje.
r m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zap- Postarajte sa o dobr vetranie v priestore rozpraova-
n alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opra- nia, aj o dostatok erstvho vzduchu v celej miestnosti.
vy odbornkovi. Vyparen horav rozpadl vytvraj vbun prostre-
Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavo- die.
va, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote Nestriekajte a neistite materilmi s bodom vzplanutia
nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo z- nim ako 55 C. Pouvajte materily na bze vody,
suvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyseln- pomaly prchavch uhovodkov alebo podobnch ma-
mu spusteniu runho elektrickho nradia. terilov. Rchlo prchav odparujce sa rozpadl vytv-
Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte raj vbun prostredie.
tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva to- Nestriekajte v takom priestore, kde sa nachdzaj z-
to nradie osobm, ktor s nm nie s dverne obozn- paln zdroje, ako s elektrick iskry statickej elektri-
men, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run ny, otvoren plamene, zapaovacie plamene, horce
elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj predmety, motory, cigarety a iskry vznikajce pri zas-
nesksen osoby. van a vyberan sieovch nr alebo pri obsluhe vyp-
Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontro- naov. Takto zdroje iskier mu spsobi zaplenie pro-
lujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj alebo stredia.
i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niekto- Nikdy nestriekajte tak ltky, ktor nepoznte a o kto-
r siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova rch neviete, i predstavuj nejak nebezpeenstvo.
sprvne fungovanie runho elektrickho nradia. Neznme ltky mu vytvori ohrozujce podmienky.
Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky vy-
meni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou Nerozpraujte prostriedok na uvoovanie tapiet a ani
drbou elektrickho nradia. vriacu vodu. Rozpraujte iba tepl vodu (max. 55 C),
bez chemickch prsad.
Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo
oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj Pri striekan alebo pri manipulcii s chemikliami pou-
meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies. vajte doplnkov osobn ochrann prostriedky ako
primeran rukavice a ochrann alebo dchaciu masku.
Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, na- Nosenie ochrannch pomcok, ktor zodpovedaj prslu-
stavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch nm pracovnm podmienkam, zniuje riziko vystavenia
upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zoh- Vho zdravia inkom kodlivch ltok.
adnite konkrtne pracovn podmienky a innos, kto-
r budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho
nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies
k nebezpenm situcim.
Servisn prce
Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifi- Dvajte pozor na prpadn nebezpeenstv striekanej
kovanmu personlu, ktor pouva originlne nhrad- ltky. Vimnite si znaky na ndobe alebo informcie
n siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia vrobcu striekanej ltky, vrtane upozornen na povin-
zostane zachovan. nos pouvania osobnch ochrannch pomcok. Poky-
ny vrobcu muste bezpodmienene dodriava, aby ste
znili riziko poiaru ako aj pokodenie zdravia spsoben
jedmi, karcinognnymi ltkami a pod.
Chrte zstrku sieovej nry a vypna striekacej
pitole pred zneistenm farou alebo inmi kvapalina-
mi. Nikdy nepodopierajte sieov nru pri zstrko-
vom spojen. Chyby pri dodriavan bezpenostnch po-
kynov mu ma za nsledok zsah elektrickm prdom.
Dvajte pozor na deti. Takmto spsobom zabezpete,
aby sa deti so systmom s jemnm rozpraovanm nemohli
hra.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 151 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Slovensky | 151

Symboly
Nlepka tkajca sa obsluhy jemnho rozpraovacieho systmu sa nachdza na zklad-
nej stanici. Sprvna interpretcia symbolov vm pome lepie a bezpenejie pouva
jemn rozpraovac systm.

Symboly a ich vznamy Podrobn opis


Pozrite si Pouvanie poda
urenia, strana 153.

Jemn rozpraovac systm Pouitie na drevo: Pouite na stenu:


je vhodn na lazry a laky, Striekanie syntetickch a vodou Striekanie disperznch
ako aj na nstenn farby. rieditench lakovch farieb, la- a latexovch farieb
zr, zkladnch nterovch l-
tok, transparentnch lakov, mo-
ridiel a olejov
Pozrite si Vmena krytu d-
zy, strana 154.

Krok 1: Na pouitie na drevo vyberte Na pouitie na stenu vyberte


Vber sprvnej dzy siv dzu 10 bielu dzu 9
Pozrite si Nastavenie mno-
stva striekanho materilu,
strana 156.

Krok 2: Na pouitie na drevo nastavte Na pouitie na stenu nastavte


Nastavenie mnostva stupe 1, 2 alebo 3 na stupe 3, 4 alebo 5 na
nstrekovho materilu nastavovacom koliesku 4 nastavovacom koliesku 4
Pozrite si Nastavenie mno-
stva vzduchu, strana 156.

Krok 3: Nastavte pouite na drevo na Nastavte pouite na stenu na


Nastavenie mnostva posuvnom spnai 24 posuvnom spnai 24
vzduchu

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 152 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

152 | Slovensky

Popis produktu a vkonu Technick daje


Pretajte si vetky Vstran upozornenia Systm s jemnm rozpraovanm PFS 3000-2
a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodr- Vecn slo 3 603 B07 1..
iavania Vstranch upozornen a pokynov
Menovit prkon W 650
uvedench v nasledujcom texte me ma za
nsledok zsah elektrickm prdom, sp- Dopravn vkon ml/min 300
sobi poiar a/alebo ak poranenie. asov nronos na
Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrzkami produktu a nanesenie farby na 2 m2 min 1
nechajte si ju vyklopen po cel as, ke tate tento Nvod Objem ndrky na striekan
na pouvanie. materil ml 1000
Pouvanie poda urenia Dka vzduchovej hadice m 2
Elektrick nradie je uren len na rozpraovanie disperznch Hmotnos poda
a latexovch farieb, lakovch farieb obsahujcich rozpad- EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
lo a rieditench vodou, lazr, zkladnch nterov, transpa- Trieda ochrany /II
rentnch lakov, moridiel, olejov (ALLPaint) a vody. Tieto daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. V takch prpadoch,
Elektrick nradie nie je uren na spracovanie zsad, ntero- ke m naptie odlin hodnoty a pri vyhotoveniach, ktor s pecifick
vch materilov a fasdnych farieb s obsahom kyseln. pre niektor krajinu, sa mu tieto daje odliova.
Vyobrazen komponenty Vyhlsenie o konformite
slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobra- Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e vrobok opsan
zenie elektrickho nradia na grafickej strane tohto Nvodu. v asti Technick daje spa vetky prslun ustanovenia
1 Striekacia pito smernc 2011/65/E, do 19. aprla 2016: 2004/108/ES,
2 Vzduchov uzver od 20. aprla 2016: 2014/30/E, 2006/42/ES vrtane ich
zmien a je v slade s nasledujcimi normami:
3 Presuvn matica
EN 60745-1, EN 50580.
4 Nastavovacie koliesko pre mnostvo rozstrekovanej ltky
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES) sa nachdza
5 Pracovn vypna u:
6 Uzavierac prstenec Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
7 Ndrka na rozstrekovan ltku 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
8 Hadicov prpojka (striekacia pito) Henk Becker Helmut Heinzelmann
9 Kryt dzy (biely: na pouitie pri stene) Executive Vice President Head of Product Certification
10 Kryt dzy (siv: na pouitie pri dreve) Engineering PT/ETM9
11 Plniace sitko
12 Vedro na prelievanie*
13 Ihla dzy
14 Tesnenie ndrky Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
15 Nasvacia rrka 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 02.04.2015
16 Odvetrvac otvor
17 Kanlik pre farbu Informcia o hlunosti/vibrcich
18 Vzduchov hadica Hodnoty hlunosti zisten poda EN 60745-1, EN 50580.
19 Bajonetov uzver Hodnoten hladina akustickho tlaku A tohto nradia je typic-
20 Zkladn jednotka ky 79 dB(A). Nepresnos merania K=3 dB.
21 Popruh na prenanie Hladina hluku me pri prci dosahova hodnotu nad
80 dB(A).
22 Rukov
Pouvajte chrnie sluchu!
23 Gumen pska (driak hadice)
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a
24 Posuvn spna na zapnutie/vypnutie a na regulovanie nepresnos merania K zisovan poda normy
mnostva vzduchu EN 60745-1, EN 50580:
25 istiaca kefka ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
26 Kryt vzduchovho filtra rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran
27 Hadicov prpojka (zkladn jednotka) poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745
28 Priestor na prsluenstvo a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie elektronra-
29 Vzduchov filter dia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami.
*Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr cel do zklad- Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouva-
nej vbavy produktu. Kompletn prsluenstvo njdete v naom nia tohto runho elektrickho nradia. Pokia sa ale bude
programe prsluenstva.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 153 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Slovensky | 153

elektronradie pouva na in prce, s odlinm prsluen- Upozornenie: Pred vberom krytu dzy skontrolujte strieka-
stvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, mo- n alebo rozpraovan materil tm, e ho premieate. Ried-
e sa rove vibrci li. To me vrazne zvi zaaenie ky materil (naprklad farba na drevo) sa d lepie rozprao-
vibrciami poas celej pracovnej doby. va s pouitm sivho krytu dzy 10. Hustej materil (naprk-
Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asov- lad lak na drevo alebo farba na stenu) sa d lepie rozpraova
ho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas kto- s pouitm bieleho krytu dzy 9.
rch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke n- Na vmenu krytu dzy odskrutkujte presuvn maticu 3.
radie sce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vraz- Odlote vzduchov uzver 2.
ne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej do- Odskrutkujte namontovan kryt dzy.
by. Otvorte kryt vzduchovho filtra 26 a vyberte elan kryt
Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami zaa- dzy z priestoru na prsluenstvo 28.
enia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia, Naskrutkujte elan kryt dzy na zvit v striekacej pitoli.
ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia Nasate vzduchov uzver 2 na kryt dzy a pevne dotiah-
a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachova- nite presuvnou maticou 3.
nia teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.
Pouvanie
Mont
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vy-
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vy- tiahnite zstrku nradia zo zsuvky.
tiahnite zstrku nradia zo zsuvky.
Zabezpete, aby striekacia pito a zkladn jednotka Prprava prce
boli kompletne zmontovan so vetkmi tesniacimi Vykonvanie striekacch prc v blzkosti vodnch zdro-
prvkami. Len tak je mon zarui sprvnu innos jov alebo na susednch plochch v bezprostrednej sp-
a bezpenos jemnho rozpraovacieho systmu. dovej oblasti vodnch zdrojov nie je dovolen.
Pri kupovan farieb, lakov a inch materilov na striekanie si
Pripojenie vzduchovej hadice
vmajte ich vlastnosti tkajce sa ochrany ivotnho prostre-
(pozri obrzky A1A3) dia.
Otvorte gumen psku 23 a plne odvite vzduchov hadi-
Prprava striekanej plochy
cu 18.
Plocha, na ktor budete strieka, mus by ist, such a zba-
Pripojenie zkladnej jednotky:
ven mastnoty.
Zasute bajonetov uzver 19 vzduchovej hadice poda
Hladk plochy zdrsnite a potom z nich odstrte jemn
oznaen pkami pevne do vrezov prpojky 27 zkladnej
prach.
jednotky.
Otote bajonetov uzver o tvr otky v smere hodino- Pri pouvan tohto produktu mu by vetky povrchov plo-
vch ruiiek. chy, ktor nie s zakryt, zneisten jemne rozprenou far-
bou. Okolie striekanej plochy preto vdy vopred dkladne pri-
Pripojenie na striekaciu pito:
pravte:
Zasute druh bajonetov uzver 19 vzduchovej hadice
Pozakrvajte alebo prelepte ochrannou lepiacou pskou
poda oznaen pkami pevne do vrezov prpojky 8 strie-
podlahy, predmety zariadenia miestnosti, dvere, okn, ve-
kacej pitole.
raje dver, rmy okien a podobne.
Otote bajonetov uzver o tvr otky v smere hodino-
vch ruiiek. Prprava nstrekovho materilu
Upozornenie: Pred naliatm nstrekovho materilu odstr- Striekan materil dobre premieajte.
te vzduchov hadicu 18 (otoenie bajonetovho uzveru o 90 V prpade potreby striekan alebo rozpraovan materil
stupov 19 proti smeru chodu hodinovch ruiiek; vytiahni- zriete.
te bajonetov uzver 19 z prpojky 8). Striekan (rozpraovan) materil odporan
Vmena krytu dzy (pozri obrzky B1B2) zriedenie
Systm s jemnm rozpraovanm sa dodva s dvomi krytmi moridl, oleje, lazry, impregncie, anti- 0 %
dzy: korzne zkladn ntery
lakov farby riediten riedidlom alebo 010 %
Kryt dzy 9 Kryt dzy 10 vodou, zkladn ntery, laky na vykuro-
Farba biely ed vacie teles, lazry s hrubou vrstvou
Stav pri dodan namontovan v priestore na prslu- disperzn farba, latexov farba 010 %
enstvo 28 pod kry-
tom vzduchovho fil-
tra 26
Spsob pouitia Stena Drevo

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 154 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

154 | Slovensky

Pri rieden dvajte pozor na to, aby bolo pouit riedid- Zapnutie (pozri obrzok D)
lo pre dan striekan materil vhodn. Pri pouit ne- Kvli energetickej spore zapnajte jemn rozpraovac sys-
sprvneho rozriedenia (riedidla) mu vznika hrudky, kto- tm iba vtedy, ke ho pouvate.
r spsobia upchatie striekacej pitole. Skontrolujte, i je namontovan sprvny kryt dzy (pozrite
Pri rieden nstrekovho materilu dbajte na to, aby si Vmena krytu dzy, strana 154).
bol bod vznietenia zmesi po zrieden vy ako 55 C. Zasute zstrku do zsuvky.
Riedenie napr. lakov s obsahom rozpadiel zniuje bod Vezmite striekaciu pito do ruky a nasmerujte ju na plo-
vzplanutia. chu, ktor budete strieka.
Plnenie striekanho materilu (pozri obrzky C1C2) Na regulciu mnostva vzduchu nastavte posuvn spna
24 na elan spsob pouitia (pozrite si aj Nastavenie
Upozornenie: Pred naliatm nstrekovho materilu odstr-
mnostva vzduchu, strana 156).
te vzduchov hadicu 18 (otoenie bajonetovho uzveru o 90
Stlate pracovn vypna 5 na striekacej pitoli.
stupov 19 proti smeru chodu hodinovch ruiiek; vytiahni-
te bajonetov uzver 19 z prpojky 8). Upozornenie: Ke je zkladn jednotka zapnut, prdi pri
vzduchovom uzvere 2 vdy vzduch.
Pri pouvan vekch ndob prpadne naplte striekan
alebo rozpraovan materil do menieho vedra urenho Vypnutie
na prelievanie 12 (naprklad 10 l farby na stenu postupne Uvonite pracovn vypna 5 a posute posuvn spna 24
plte do przdneho vedra s objemom 2,5 alebo 5,0 l). plne doava (pozcia ).
Jednou rukou vdy pevne drte striekaciu pito Vytiahnite zstrku zo zsuvky.
a druhou rukou otajte ndrku 7 v smere symbo-
lu pre otvorenie. Pokyny na pouvanie
Oddete striekaciu pito od ndrky 7. Striekanie (pozri obrzky EH)
Ak pouvate u predtm otvoren materil na striekanie Upozornenie: Vmajte si smer vetra, ke budete pouva to-
alebo rozpraovanie, polote dkladne vyisten plniace to run elektrick nradie mimo miestnosti vonku.
sitko 11 na ndrku 7, aby ste pri napan zachytili prpad- Najprv uskutonite skobn striekanie a nastavte kvalitu
n zhluky farby. rozpraovania a mnostvo striekanho materilu poda
Naplte striekan alebo rozpraovan materil maximl- druhu striekanho materilu. (Nastavenie pozri nasleduj-
ne po znaku 1000, do ndrky 7. ce odseky)
Nasate striekaciu pito na ndrku 7. Otajte Striekaciu pito drte bezpodmienene v rovnomernej
ndrku 7 v smere symbolu pre zatvorenie, a po- vzdialenosti 2025 cm, kolmo voi objektu, na ktor rozp-
kia uzavierac prstenec 6 poutene nezasko. raujete materil.
Zanite so striekanm mimo striekanej plochy.
Na nejakej testovacej ploche vykonajte skobn nstrek. V zvislosti od nastavenia rozpraovania pohybujte strie-
(pozri Striekanie, strana 155) kacou pitoou rovnomerne vodorovne alebo zvislo.
Ke dosiahnete optimlnu kvalitu striekania, mete zaa so Rovnomern kvalita povrchu vznikne vtedy, ke sa jednot-
striekanm obrobku. liv psy prekrvaj o 4 5 cm.
alebo Pri striekan leiacich objektov alebo pri striekan nad hla-
vou drte striekaciu pito mierne ikmo a pohybujte sa do-
Ak nie je kvalita striekania uspokojiv, alebo ak farba vbec
zadu od nastriekanej plochy.
nevychdza von, postupujte poda pokynov v odseku Od-
Nebezpeenstvo zakopnutia! Dvajte pozor na mon
straovanie porch na strane 157.
prekky v miestnosti.
Uvedenie do prevdzky Vyhbajte sa prerueniu striekania v rmci striekanej plo-
Prekontrolujte naptie siete! Naptie zdroja elektrick- chy.
ho prdu sa mus zhodova s dajmi na typovom ttku ru- Rovnomern vedenie striekacej pitole zabezpeuje jednotn
nho elektrickho nradia. kvalitu povrchu striekanej plochy.
Dvajte pritom pozor na to, aby zkladn jednotka ne- Nerovnomern vzdialenos od striekanej plochy a nerovnak
mohla poas prevdzky nasa iaden prach alebo neja- uhol striekacej pitole maj za nsledok vytvranie prli silnej
k in neistoty. hmly rozpraovanej ltky a tm vytvranie nerovnomernej po-
Dvajte pozor na to, aby ste zkladn jednotku nikdy vrchovej plochy.
neostriekali. Striekanie vdy ukonujte mimo striekanej plochy.
Proces striekania prerute, ak poas rozpraovania te- Ndobu na striekan materil nikdy nevyprzdnite plne. Ak
kutina vychdza na inch miestach ako z urenej dzy ponorn rrka u nie je ponoren do striekanho materilu,
a striekaciu pito uvete op do riadneho stavu. Hro- l rozpraovanho materilu sa preru a vznikne nehomo-
z nebezpeenstvo razu elektrickm prdom. gnny povrch.
Nestriekajte nikdy sami na seba, ani na in osoby alebo Ak sa striekan alebo rozpraovan materil usadzuje na
na zvierat. vzduchovom uzvere 2 alebo na kryte dzy, vyistite kon-
trukn prvky dodanou istiacou kefkou 25.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 155 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Slovensky | 155

Nastavenie kvality rozpraovania (pozri obrzok I) Nastavenie mnostva vzduchu (pozri obrzok D)
Nikdy nestlajte pracovn vypna 5 poas prestavo- (AIRVolume)
vania vzduchovho uzveru 2. Nastavte posuvn spna 24 na prslun spsob pouitia,
Vzduchov uzver 2 nastavte otoenm do poadovanej aby ste nastavili sprvne mnostvo vzduchu a vhodn tlak
polohy. pre pouit striekan alebo rozpraovan materil.
Vzduchov uzver Rozpraovan prd Pouitie Vyp Pouitie na drevo Pouite na stenu
zvisl ploch
l pre hori-
zontlny smer
prce
riedky striekan alebo hust striekan alebo
rozpraovan mate- rozpraovan mate-
vodorovn ril ril
ploch l pre
vertiklny Navlhenie tapiet
smer prce
Na jednoduch odstrnenie starch tapiet mete na tapety
rozpraovanm nanies tepl vodu (max. 55 C).
Pouite pritom siv kryt dzy 10.
okrhly l pre
kty, hrany a Prestvky poas prce a transport
ako prstup-
(pozri obrzky K L)
n miesta
Na jednoduch transport systmu s jemnm rozpraovanm
je na zkladnej jednotke pripevnen rukov 22 a popruh na
prenanie 21.
Nastavenie mnostva striekanho materilu Poas prce si mete zkladn jednotku 20 pomocou popru-
(pozri obrzok J) hu na prenanie 21 zavesi ikmo cez plece.
(PAINTVolume) V prestvkach poas prce mete striekaciu pito 1 odloi
Na nastavenie elanho mnostva striekanho alebo rozp- na rovn pracovn plochu. Striekan alebo rozpraovan ma-
raovanho materilu otajte nastavovacie koliesko 4: teril neme vytiec.
stupe 1/2/3: pouitie na drevo, Striekaciu pito naplnen nstrekovm materilom
stupe 3/4/5: pouitie na stenu. postavte vdy vzpriamene na rovn plochu. Z leiacej
pitole me vyteka nstrekov materil.
Mnostvo striekanho materilu Nastavenie
Privea striekanho materilu na Mnostvo striekanho
striekanej ploche: materilu treba zmen- drba a servis
i.
drba a istenie
Nastavte o jeden
stupe menej. Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vy-
tiahnite zstrku nradia zo zsuvky.
Po kadom pouit dkladne vyistite jednotliv asti
Prli mlo striekanho materilu na Mnostvo striekanho jemnho rozpraovacieho systmu, zvl vetky diel-
striekanej ploche: materilu treba zv- ce vedenia farby. Dkladn vyistenie je predpokladom
i. bezchybnej a bezpenej prevdzky striekacej pitole. Pri
Nastavte o jeden chbajcom alebo neodbornom nebud plnen nroky vy-
stupe viac. plvajce zo zruky.
Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona firma
Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko run-
ho elektrickho nradia Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniu
bezpenosti pouvatea nradia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 156 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

156 | Slovensky

istenie (pozri obrzok M) V prpade potreby dkladne vyistite plniace sitko 11, po-
Striekaciu pito aj ndrku na striekan materil vdy vyisti- uite pritom prostriedok na riedenie.
te so zreteom na pouit striekan materil prslunm rie- Nechajte najprv vetky siastky dobre vyschn, a po-
didlom (rozpadlom alebo vodou). tom ich montujte dohromady.
Nikdy neistite otvory dz a otvory pre vzduch na striekacej Systm s jemnm rozpraovanm op zmontujte
pitoli pomocou predmetov s ostrm hrotom. v opanom porad.
Tesnenie ndrky 14 posute op nahor, do drky stpa-
Vypnite zkladn jednotku 20. cej (nasvacej) rrky 15.
Tak zo zkladnej jednotky 20, ako aj zo striekacej pitole 1
odstrte vzduchov hadicu 18 (tvr otky bajonetov- Uistite sa, e tesnenie ndrky je na vetkch miestach do-
ho uzveru 19 proti smeru hodinovch ruiiek; bajoneto- okola presne umiestnen v drke stpacej (nasvacej)
v uzver 19 vytiahnite z prpojky 8/27). rrky, aby bola striekacia pito sprvne utesnen.
Zkladn jednotku vyistite v prpade potreby s pouitm Dvajte pozor na to, aby ste stpaciu (nasvaciu) rrku 15
handry navlhenej riedidlom a nsledne odstrte zklad- posunuli op a na doraz na kanlik pre farbu 17.
n jednotku 20 a vzduchov hadicu 18 z priameho pro- Vyistenie vzduchovho filtra (pozri obrzok N)
stredia istenia.
Vzduchov filter 29 je potrebn obas vyisti. Ak je vzducho-
Stlate pracovn vypna 5 striekacej pitole, aby mohol
v filter prli zneisten, je potrebn ho vymeni.
striekan alebo rozpraovan materil tiec nasp do n-
drky. Otvorte kryt vzduchovho filtra 26.
Odskrutkujte ndrku 7 a zvyn striekan alebo rozprao- Vyberte vzduchov filter 29.
van materil vylejte nasp k pvodnmu materilu ure- Mierne zneistenie:
nmu na striekanie alebo rozpraovanie. vzduchov filter 29 vyklepte.
Naplte ndrku 7 do polovice prostriedkom pouitm na alebo
riedenie (riedidlo alebo voda) a op ju upevnite na strie- Siln zneistenie:
kaciu pito 1. vzduchov filter 29 vyistite pod tecou vodou
Striekaciu pito niekokokrt dobre potraste. a nsledne ho nechajte dobre vyschn, aby sa zabrnilo
Odskrutkujte ndrku 7 a ndrku plne vyprzdnite do tvorbe plesn.
przdnej ndoby na materil. alebo
Demontujte presuvn maticu 3, vzduchov uzver 2, pou- Vymete vzduchov filter 29 za nov.
it kryt dzy 9/10 a nasvaciu rrku 15 s tesnenm ndr-
Vzduchov filter op nasate.
ky 14.
Op uzatvorte kryt vzduchovho filtra 26.
Vo vedre s prostriedkom pouitm na riedenie oistite
vetky asti, ktor s v styku s farbou. Pouite pritom is- Likvidcia materilu
tiacu kefku 25 alebo bene dostupn kefku na umvanie. Rozpadl a zvyky striekanho materilu je potrebn zlik-
Vyistite aj kanlik pre farbu 17 striekacej pitole 1. vidova tak, aby nebolo ohrozen ivotn prostredie. Dodria-
Skontrolujte, i sa v nasvacej rrke 15 s tesnenm ndr- vajte pokyny vrobcu o likvidcii a domce predpisy o likvid-
ky 14 nenachdza nejak rozpraovan materil, alebo i cii pecilneho odpadu.
nie pokoden tesnenie. Chemiklie, ktor ohrozuj ivotn prostredie, sa nesm do-
V prpade potreby vyistite tesnenie ndrky 14 ete raz, sta do pdy, do spodnej vody ani do vodnch tokov. Nikdy
s pouitm prostriedku na riedenie. nevylievajte chemiklie, ktor pokodzuj ivotn prostredie,
Odvetrvac otvor 16 vyistite pomocou istiacej kefky do kanalizcie!
25. Skladovanie
Vyistite ndrku a striekaciu pito zvonku pomocou han- Pred uskladnenm systm s jemnm rozpraovanm
driky namoenej do prslunho riedidla. dkladne vyistite a odstrte ndrku 7 zo striekacej pi-
tole 1.

Odstraovanie porch
Problm Prina Odstrnenie
Striekan materil nevytvra Mnostvo striekanho materilu prli mal Otote nastavovacie koliesko 4 do smeru
sprvne pokrytie stupa 5
Vzdialenos od striekanej plochy je prli Zmenite vzdialenos od striekanej plochy
vek
Na striekanej ploche je prli mlo rozpre- Postriekajte plochu viackrt
nho materilu, po ploche ste preli prli
mlokrt
Striekan materil je prli hust Znova zriete rozpraovan striekan ma-
teril a vykonajte skobn nstrek

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 157 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Slovensky | 157

Problm Prina Odstrnenie


Po nanesen sa striekan materil Bolo nanesen privea striekanho materilu Otote nastavovacie koliesko 4 do smeru
roztek stupa 1
Vzdialenos od striekanej plochy je prli ma- Zvite vzdialenos od striekanej plochy
l
Striekan materil je prli riedky Pridajte originlny (nerieden) striekan ma-
teril
Striekali ste prli asto na to ist miesto Farbu odstrte a pri druhom pokuse ne-
striekajte tak asto na to ist miesto
Prli vek rozpraovanie Mnostvo striekanho materilu je prli Otote nastavovacie koliesko 4 do smeru
materilu vek stupa 1
Prli mal mnostvo vzduchu Posute posuvn spna 24 smerom dopra-
va
Je namontovan biely kryt dzy 9 (prli Namontujte siv kryt dzy 10
vek priemer dzy)
Ihla dzy 13 je zneisten Vyistite ihlu dzy
Striekan materil je prli hust Znova zriete rozpraovan striekan ma-
teril a vykonajte skobn nstrek
Vzduchov filter 29 je vemi zneisten Vmena vzduchovho filtra
Prli siln rozpraovan hmla Bolo nanesen privea striekanho materilu Otote nastavovacie koliesko 4 do smeru
stupa 1
Prli vek mnostvo vzduchu Posute posuvn spna 24 doava
Vzdialenos od striekanej plochy je prli Zmenite vzdialenos od striekanej plochy
vek
L rozstrekovanho materilu V ndrke je prli mlo striekanho materi- Doplte striekan materil
pulzuje lu
Nasvacia rrka 15 je uvonen Nasute nasvaciu rrku a na doraz na ka-
nlik pre farbu 17
Tesnenie ndobky 14 nie je vbec alebo nie Nasate tesnenie ndobky 14 presne po ce-
je sprvne umiestnen v drke nasvacej lom obvode do drky nasvacej rrky
rrky 15
Kryt dzy 9/10 dosad vone Dotiahnite kryt dzy 9/10
Striekan alebo rozpraovan Usadzovanie striekanho alebo rozpraova- Vyistite kryt dzy, ihlu dzy a vzduchov
materil kvapk (dokvapkva) na nho materilu na kryte dzy 9/10, ihle dzy uzver
kryte dzy 13 a vzduchovom uzvere 2
Dza je uvonen Dotiahnite kryt dzy 9/10

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 158 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

158 | Slovensky

Problm Prina Odstrnenie


Z krytu dzy nevystupuje iadny Posuvn spna 24 je na pozcii Nastavte posuvn spna 24 na pouvanie
striekan alebo rozpraovan pri dreve alebo stene
materil V ndobke 7 sa nevytvra tlak, pretoe n- Otajte ndrku 7 v smere symbolu
Nradie nestrieka dobka nie je plne zatvoren pre zatvorenie, a pokia uzavierac
prstenec 6 poutene nezasko
Nasvacia rrka 15 je uvonen Nasute nasvaciu rrku a na doraz na ka-
nlik pre farbu 17
Upchat dza 9/10 Vyistite dzu
Nasvacia rrka 15 je upchat Vyistite nasvaciu rrku
Odvetrvac otvor 16 na nasvacej rrke 15 Vyistite ponorn rrku a odvetrvac otvor
je upchat
Tesnenie ndrky 14 chba, alebo je poko- Zasute (nov) tesnenie ndrky cez nas-
den vaciu rrku do drky
Striekan materil je prli hust Znova zriete rozpraovan striekan ma-
teril a vykonajte skobn nstrek
Striekan alebo rozpraovan materil je Striekaciu pito plne vyprzdnite
zneisten (zhluky farby) a vyistite; striekan alebo rozpraovan
materil nalievajte pri plnen cez plniace sit-
ko

Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan Likvidcia


Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy Striekaciu pito, zkladn jednotku, prsluenstvo a obal tre-
a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozlo- ba da na recyklciu zodpovedajcu poadovanej ochrane i-
en obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj votnho prostredia.
na web-strnke: Neodhadzujte run elektrick nradie do komunlneho od-
www.bosch-pt.com padu!
Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri
Len pre krajiny E:
otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva.
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E o
V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch s-
starch elektrickch a elektronickch vrob-
iastok uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo
koch a poda jej aplikci v nrodnom prve
uveden na typovom ttku vrobku.
sa musia u nepouiten elektrick pro-
Slovakia dukty zbiera separovane a da na recyklciu
Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja zodpovedajcu ochrane ivotnho pro-
alebo nhradn diely online. stredia.
Tel.: (02) 48 703 800 Zmeny vyhraden.
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 159 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Magyar | 159

Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt


Magyar dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlye-
zett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasz-
nlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az
Biztonsgi elrsok ramts veszlyt.
ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
kziszerszmokhoz egy hibaram-vdkapcsolt. Egy hibaram-vdkap-
FIGYELMEZTETS Olvassa el az sszes bizton- csol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
sgi figyelmeztetst s el-
rst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasz- Szemlyi biztonsg
tsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csi-
vezethet. nl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kzi-
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket szerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol
az elrsokat. hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznl-
ja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szer-
Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a szm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz
Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s fl-
Munkahelyi biztonsg vd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata
Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a munka- jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek
helyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet kockzatt.
balesetekhez vezethet. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer-
lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok szm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz
vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szik- dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztatn az akkumu-
rkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjt- ltor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni kezden
hatjk. az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kzi-
Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a szerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja,
munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasz- vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja
nlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a be- az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
rendezs felett. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet-
lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar-
Elektromos biztonsgi elrsok
kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben
A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket
a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen okozhat.
mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel el-
Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr
ltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csat-
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon
lakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s
s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszer-
a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts
szm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
kockzatt.
Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy k-
Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek, ft-
szereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
testek, klyhk s htgpek megrintst. Az ram-
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
tsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kzi-
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
szerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m-
Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel-
vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt beren-
a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csat- dezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por
lakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt h- veszlyes hatst.
forrsoktl, olajtl, les lektl s sarkoktl s mozg
gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal
teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 160 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

160 | Magyar

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasz- Finom szrrendszerekre vonatkoz biztonsgi


nlata elrsok
Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az ar- Tartsa a munkaterlett tisztn, gondoskodjon a j
ra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. megvilgtsrl, s gyeljen arra, hogy ne legyenek a
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott tel- munkaterleten festk- vagy oldszertartlyok, ron-
jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban gyok s egyb ghet anyagok. Ilyenkor fennll az n-
lehet dolgozni. gyullads veszlye. Tartson minden idpontban egy mk-
Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, dkpes tzoltkszlket kszenltben.
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos A szrsi terleten gondoskodjon j szellztetsrl s
kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- biztostson az egsz helyisgben elegend friss leve-
ni, veszlyes s meg kell javttatni. gt. Az elprolg ghet oldszerek robbankony krnye-
Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl zetet hoznak ltre.
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos kzi- Ne szrjon s ne tiszttson olyan anyagokkal, amelyek
szerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon gylspontja alacsonyabb, mint 55 C. Csak vz, nehe-
belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a zen ill sznhidrogn, vagy hasonl anyag alap szrt
szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi anyagokat hasznljon. Az illkony elprolg oldszerek
intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe he- robbankony krnyezetet hoznak ltre.
lyezst.
Ne szrjon anyagot szikraforrsok kzelben, mint pl-
A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat dul sztatikus elektromossgbl szrmaz szikrk,
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem fr- nylt lng, gyjtlngok, forr trgyak, motorok, ciga-
hetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasz- rettk s az ramvezet kbelek sszektsekor s
nljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik megszaktsakor, vagy kapcsolk ki- s bekapcsolsa-
a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az kor keletkez szikrk. Az ilyen szikraforrsok a krnyezet
elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat kigyulladshoz vezethetnek.
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
Ne szrjon olyan anyagot, amelyrl nem tudja, vesz-
A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a moz- lyes-e. Az ismeretlen anyagok knnyen hozhatnak ltre ve-
g alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincse- szlyes krlmnyeket.
nek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy
megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal Ne permetezzen taptaleold folyadkot s forr vizet.
lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A Csak vegyi adalkokat nem tartalmaz s csak legfel-
berendezs megrongldott rszeit a kszlk haszn- jebb meleg (max. 55 C) vizet permetezzen.
lata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, Vegyszerek szrsa vagy kezelse kzben viseljen ki-
amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karban- egszt szemlyi vdfelszerelst, pldul megfelel
tartsra lehet visszavezetni. vd kesztyt s vdlarcot. A feltteleknek megfelel
Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. vdfelszerels viselse lervidti azt az idtartamot, amg
Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vg- veszlyes anyagok hatsnak lehet kitve.
szerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben
lehet vezetni s irnytani.
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bett-
szerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott
kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak
gyeljen a szrt termk ltal kivltott veszlyekre.
megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafel-
gyeljen a tartlyon tallhat jellsekre, vagy a szrt
tteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az
termk gyrtja ltal kiadott informcikra, belertve
elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr
a szemlyi vdfelszerels alkalmazsra val felszl-
clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
tsokat. A gyrt cg utastsait be kell tartani, hogy elke-
Szervz-ellenrzs rlje a tzveszlyt, valamint a mrgek, rkkelt anyagok,
Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze- stb. ltal kivltott szemlyi srlseket.
mlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval Tartsa szabadon mindenfle festktl s folyadktl a
javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm hlzati tpvezetk csatlakoz dugjt s a szrpisz-
biztonsgos maradjon. toly nyom kapcsoljt. A kbeleket altmasztsra
sohase a csatlakozsoknl fogva fogja meg. Ellenkez
esetben ramtst kaphat.
gyeljen a gyerekekre. Ez biztostja, hogy a gyerekek ne
jtszhassanak a finom szrrendszerrel.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 161 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Magyar | 161

Jelkpes brk
A finom szrrendszer kezelst tartalmaz ntapad cmke a bzisllomson tallhat.
A szimblumok helyes interpretlsa segtsgre lehet a finom szrrendszer gyorsabb
s biztonsgosabb hasznlatban.

Szimblumok s magyarzatuk Rszletes lers


Lsd Rendeltetsszer hasz-
nlat, a 163. oldalon.

A finom szrrendszer mind Fa alkalmazsi eset: Fal alkalmazsi eset:


lazrfestkek s lakkok, Oldszertartalm s vzzel hgt- Diszperzis s latex festkek
mind falfestkek feldolgoz- hat lakkfestkek, lazrfest- szrsa
sra alkalmas. kek, alapoz rtegek, transzpa-
renslakkok, pcok s olajok sz-
rsa
Lsd A fvkasapka kicser-
lse, a 164. oldalon.

1. lps: Vlassza ki a Fa alkalmazsi Vlassza ki a Fal alkalmazsi


A helyes fvkasapka kiv- esethez a 10 szrke fvkasap- esethez a 9 fehr fvkasapkt.
lasztsa kt.
Lsd A szrt anyag mennyi-
sgnek belltsa, a 166.
oldalon.

2. lps: lltsa be a Fa alkalmazsi eset- lltsa be a Fal alkalmazsi


A szrt anyag mennyisg- hez a 4 szablyozkerkkel az esethez a 4 szablyozkerkkel
nek belltsa 1., 2. vagy 3. fokozatot. az 3., 4. vagy 5. fokozatot.
Lsd A levegmennyisg be-
lltsa, a 166. oldalon.

3. lps: lltsa be a Fa alkalmazsi eset- lltsa be a Fal alkalmazsi


A levegmennyisg bellt- hez a 24 tolkapcsolt. esethez a 24 tolkapcsolt.
sa

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 162 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

162 | Magyar

A termk s alkalmazsi lehetsgei- Mszaki adatok


nek lersa Finom szrrendszer PFS 3000-2
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmez- Cikkszm 3 603 B07 1..
tetst s elrst. A kvetkezkben lert el- Nvleges felvett teljestmny W 650
rsok betartsnak elmulasztsa ramt- Szlltsi teljestmny ml/perc 300
sekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsek-
hez vezethet. 2 m2 fellethez szksges festk
felvitelnek idtartama perc 1
Krjk hajtsa ki a kihajthat brs oldalt, s hagyja gy kihajt-
va, mikzben ezt a kezelsi tmutatt olvassa. Szrt anyag tartly trfogata ml 1000
Levegtml hossza m 2
Rendeltetsszer hasznlat
Az elektromos kziszerszm csak diszperzis s latex fest- Sly az
kek, oldszertartalm s vzzel hgthat lakkfestkek, lazr- EPTA-Procedure 01/2003
festkek, alapoz rtegek, transzparenslakkok, pcok, olajok (2003/01 EPTA-eljrs) szerint kg 3,7
(ALLPaint) s vz porlasztsra s szrsra szolgl. rintsvdelmi osztly /II
Az elektromos kziszerszm lgok, savtartalm bevon anya- Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr
gok s homlokzatfestkek feldolgozsra nem alkalmas. feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges ki-
vitelekben ezek az adatok vltozhatnak.
Az brzolsra kerl komponensek
A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- Megfelelsgi nyilatkozat
sa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalakon tallhat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok
kpre vonatkozik. lert termk megfelel a 2011/65/EU, 2016 prilis 19-ig:
1 Szrpisztoly 2004/108/EK, 2016 prilis 20-tl: 2014/30/EU,
2 Lgszelep 2006/42/EK irnyelvekben s azok mdostsaiban lert ide-
vg elrsoknak s megfelel a kvetkez szabvnyoknak:
3 Hollandi anya
EN 60745-1, EN 50580.
4 Szrsi anyagmennyisg szablyozkerk
A mszaki dokumentcija (2006/42/EK) a kvetkez helyen
5 Kezel kapcsol tallhat:
6 Lezrgyr Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
7 Szrt anyag tartly 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
8 Tmlcsatlakozs (szrpisztoly) Henk Becker Helmut Heinzelmann
9 Fvkasapka (fehr: a Fal alkalmazsi terlethez) Executive Vice President Head of Product Certification
10 Fvkasapka (szrke: a Fa alkalmazsi terlethez) Engineering PT/ETM9
11 Betlt szita
12 ttlt vdr*
13 Fvkat
14 Tartly tmts Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15 Felszllcs Leinfelden, 02.04.2015
16 Lgtelent nyls
17 Festkcsatorna Zaj s vibrci rtkek
18 Levegtml A zajmrsi eredmnyek az EN 60745-1, EN 50580 szab-
19 Bajonettzr vnynak megfelelen kerltek meghatrozsra.
20 Alapegysg A kszlk A-rtkels tipikus hangnyomsszintje 79 dB(A).
21 Tartheveder Bizonytalansg K=3 dB.
A munkavgzs alatti zajszint tllpheti a 80 dB(A)-t.
22 Tartfoganty Viseljen flvdt!
23 Gumiszalag (tmltart)
ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s K bi-
24 Tolkapcsol a be s kikapcsolshoz s a leveg zonytalansg az EN 60745-1, EN 50580 szabvny szerint:
mennyisg szablyozshoz ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
25 Tiszttkefe Az ezen elrsokban megadott rezgsszint az EN 60745
26 Lgszr fedl szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatro-
27 Tmlcsatlakozs (alapegysg) zsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra ez
28 Tartozktrol fik az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideigle-
29 Lgszr nes becslsre is alkalmas.
*A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem
tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozkprogramunkban va-
lamennyi tartozk megtallhat.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 163 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Magyar | 163

A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkal- A fvkasapka kicserlse


mazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az (lsd a B1B2 brt)
elektromos kziszerszmot ms alkalmazsokra, klnbz
A finom szrrendszer kt fvkasapkval kerl kiszlltsra:
tartozkokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasz-
nljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz mun- 9 fvkasapka 10 fvkasapka
kaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megnvelhe- Festk fehr szrke
ti.
A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell Kiszlltsi llapot felszerelve a 28 tartozktrol
venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikap- fikban a 26 lg-
csolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de szr fedele alatt
nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre Alkalmazsi eset Fal Fa
vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti. Megjegyzs: A fvkasapka kivlasztsa eltt vizsglja meg
Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a megkeverssel a szrsra kerl anyagot. A hg folykony
rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k- anyagokat (pldul fafestk) a 10 szrke fvkasapkval le-
ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me- het jobban elporlasztani. A srbb anyagokhoz (pldul fa-
legen tartsa, a munkamenetek megszervezse. lakk vagy falfestk) a 9 fehr fvkasapkt lehet jobban hasz-
nlni.
sszeszerels A fvkasapka kicserlsshez csavarja le a 3 hollandia-
nyt.
Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely
Hzza le a 2 lgszelepet.
munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a
Csavarja le a felszerelt fvkasapkt.
dugaszolaljzatbl.
Nyissa ki a 26 lgszr fedelet s vegye ki a 28 tartozkt-
Gondoskodjon arrl, hogy a szrpisztoly s az alap- rol fikbl a kvnt fvkasapkt.
egysg valamennyi tmt elemmel elltva tkletesen Csavarja r a kvnt fvkasapkt a szrpisztoly menet-
fel legyen szerelve. A finom szrrendszer mkdst s re.
biztonsgt csak gy lehet garantlni. Dugaszolja fel a 2 lgszelepet a fvkasapkra s hzza
meg a 3 hollandianyval szorosra.
A levegtml csatlakoztatsa
(lsd az A1A3 brt)
Nyissa ki a 23 gumiszalagot s teljesen tekerje le a 18 leve-
zemeltets
gtmlt. Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely
Az alapegysg csatlakoztatsa: munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a
dugaszolaljzatbl.
Dugja be szorosan a levegtml egyik 19 bajonettzras
fedelt a nyilak helyzetnek megfelelen az alapegysg 27 A munka elksztse
csatlakozjnak bemlyedseibe.
Foly s llvizek kzvetlen kzelben, vagy azok kz-
Forgassa a bajonettzras fedelet egy negyed fordulatnyira
vetlen vzgyjt terletn szrpisztollyal dolgozni ti-
az ramutat jrsval megegyez irnyban.
los.
Csatlakozs a szrpisztolyhoz:
gyeljen a festkek, lakkok s egyb szrt anyagok beszerz-
Dugja be szorosan a levegtml msodik 19 bajonettz- sekor azok krnyezetbart voltra.
ras fedelt a nyilak helyzetnek megfelelen a szrpisz-
toly 8 csatlakozjnak bemlyedseibe. A szrsi fellet elksztse
Forgassa a bajonettzras fedelet egy negyed fordulatnyira A szrsi felletnek tisztnak, szraznak s zsrmentesnek
az ramutat jrsval megegyez irnyban. kell lennie.
Megjegyzs: A szrt anyag betltse eltt tvoltsa el a 18 le- A sima felleteket rdestse fel, majd tvoltsa el azokrl a
vegtmlt (Fordtsa el egy negyed fordulatnyira a 19 bajo- csiszols sorn keletkezett port.
nettzrat az ramutat jrsval ellenkez irnyba, majd hz- Munka kzben a kdpermet minden le nem fedett felletet be-
za ki a 19 bajonettzrat a 8 csatlakozbl). szennyezhet. Ezrt alaposan ksztse el a szrsi fellet kr-
nyezett:
A padlt, a berendezsi trgyakat, az ajtkat s ablakokat,
az ajt- s ablakkereteket stb. takarja le vagy ragassza le.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 164 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

164 | Magyar

A szrt anyag elksztse zembe helyezs


Alaposan keverje ssze a szrt anyagot. gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs
Szksg esetn hgtsa fel a szrsra kerl anyagot. feszltsgnek meg kell egyeznie az elektromos kziszer-
Szrt anyag javasolt hgts szm tpustbljn tallhat adatokkal.
Pcok, olajok, lazrok, impregnlk, 0% gyeljen arra, hogy az alapegysg zem kzben ne
korrzigtl alapozk szvhasson be port, vagy ms szennyezdseket.
Oldszerrel vagy vzzel hgthat lakk- 010 % gyeljen arra, hogy sohase szrjon anyagot az alapegy-
festkek, alapoz rtegek, fttestlak- sgre.
kok, vastagrteg lazrfestkek Szaktsa meg a szrsi folyamatot, ha a szrs sorn az
Diszperzis festk, latexfestk 010 % erre elirnyzott fvktl eltr pont(ok)ban folya-
dk lp ki, s hozza ismt rendbe a szrpisztolyt. Ek-
A hgts sorn gyeljen arra, hogy a szrt anyag s a h-
kor fennll egy ramts veszlye.
gt egymsnak megfeleljenek. Helytelen hgt alkalma-
zsa esetn sszell darabok jhetnek ltre, amelyektl a Ne szrjon anyagot sajt magra, ms szemlyekre
szrpisztoly eldugul. vagy llatokra.
A szrt anyag hgtsakor gyeljen arra, hogy a keverk Bekapcsols (lsd a D brt)
gylspontja a hgts utn ismt 55 C felett legyen. Az energiatakarkossg rdekben csak akkor kapcsolja be a
Az oldszertartalm lakkok hgtsakor pldul a gyls- festkszr rendszert, ha hasznlja.
pont cskken. Ellenrizze, hogy a helyes fvkasapka kerlt-e felszere-
A szrt anyag betltse (lsd a C1C2 brt) lsre (lsd A fvkasapka kicserlse, a 164. oldalon).
Megjegyzs: A szrt anyag betltse eltt tvoltsa el a 18 le- Dugja be a hlzati csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba.
vegtmlt (Fordtsa el egy negyed fordulatnyira a 19 bajo- Vegye a kezbe a szrpisztolyt s irnytsa a szrsi fel-
nettzrat az ramutat jrsval ellenkez irnyba, majd hz- letre.
za ki a 19 bajonettzrat a 8 csatlakozbl). lltsa be a 24 tolkapcsolt a levegramls szablyoz-
shoz a kvnt alkalmazsi esetre (lsd A levegmennyi-
Nagyobb kiszerelseknl szksg esetn tltse t a szrs-
sg belltsa, a 166. oldalon).
ra kerl anyagot egy 12 kisebb ttlt vdrbe (pldul a
Ezutn nyomja meg a szrpisztolyon elhelyezett 5 kezel
10 literes kiszerels falfestket egy 2,5 vagy 5,0 literes
kapcsolt.
res vdrbe).
Megjegyzs: Ha az alapegysg be van kapcsolva, a 2 lgsze-
Tartsa az egyik kezvel szorosan fogva a szrpisz-
lepnl mindig ramlik ki leveg.
tolyt s forgassa el a 7 tartlyt a msik kezvel a nyi-
ts jele fel. Kikapcsols
Engedje el az 5 kezel kapcsolt s tolja el a 24 tolkap-
Hzza le a szrpisztolyt a 7 tartlyrl.
csolt a bal oldali vghelyzetbe ( helyzet).
Ha egy mr korbban felnyitott szrt anyag kiszerelst
Hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl.
hasznl, akkor tegyen egy alaposan megtiszttott 11 betl-
t szitt a 7 tartlyra, hogy a betlts sorn visszatartsa az Munkavgzsi tancsok
esetleges festkcsomkat.
A szrt anyagot legfeljebb a 1000-jelig szabad a 7 tartly- Permetezs (lsd az E H brt)
ba betlteni. Megjegyzs: gyeljen a szlirnyra, ha az elektromos kzi-
Tegye fel a szrpisztolyt a 7 tartlyra. Forgassa el szerszmot szabad g alatt hasznlja.
a 7 tartlyt a zrsi jel fel, amg a 6 lezrgyr jl Elszr hajtson vgre egy prbaszrst, s lltsa be a
hallhatan bepattan a helyre. szrt anyagnak megfelelen a szrsi mintt s a szrt
anyag mennyisgt. (A belltsokat lsd a kvetkez sza-
Hajtson vgre egy tesztfelleten egy prbaszrst. (lsd kaszokban)
Permetezs, a 165 oldalon) A szrpisztolyt okvetlenl a bevonsra kerl trgytl egy
Ha optimlis szrsi mintt kap, akkor megkezdheti a szrst. 2025 cm-es egyenletes tvolsgban, arra merleges
vagy helyzetben tartsa.
Ha a szrsi eredmny nem kielgt, vagy nem lp ki a pisz- A szrsi eljrst a szrsi felleten kvl kezdje el.
tolybl festk, jrjon el gy, amint az Az zemzavarok elhr- A szrpisztolyt a belltott szrsi kptl fggen egyen-
tsa alatt, a 167. oldalon lersra kerlt. letesen, vzszintes vagy fggleges irnyban mozgassa.
Egyenletes minsg felletet gy lehet a legjobban elrni,
ha az egyes plyk 4 5 cm-re tfedik egymst.
Ha fekv trgyakra szrja az anyagot, vagy ha a feje felett
dolgozik, tartsa kiss ferdn a szrpisztolyt s csak a
szrt fellettl eltvolodva, htrafel mozogjon.
Vigyzzon, megbotolhat! gyeljen a helyisgben tall-
hat esetleges akadlyokra.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 165 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Magyar | 165

Kerlje el a szrsi terleten bell a megszaktsokat. A szrt anyag mennyisge Beszablyozs


A szrpisztoly egyenletes vezetse egysges felleti mins- Tl kevs a szrt anyag a szr- A szrt anyagmennyisget
get eredmnyez. si felleten: meg kell nvelni.
Egy egyenetlen tvolsg s szrsi szg ers festkkdper- lltson be eggyel maga-
met-kpzdshez, s ezzel egyenetlen fellethez vezet. sabb fokozatot.
A szrsi eljrst a szrsi felleten kvl fejezze be.
A szrt anyag tartlyt soha ne hagyja teljesen kirlni. Ha a
szvcs mr nem r bele a szrand anyagba, megtrik a por-
laszts sugara s egyenetlen lesz a fellet.
Ha a szrsra kerl anyag lerakdik a 2 lgszelepre, vagy a A levegmennyisg belltsa (lsd a D brt)
fvkasapkra, tiszttsa meg a kszlkkel szlltott 25 tiszt- (AIRVolume)
tkefvel ezeket az alkatrszeket.
lltsa be a 24 tolkapcsoln a hozzill alkalmazsi ese-
A szrsi minta belltsa (lsd az I brt) tet, hogy a felhasznlt szrsra kerl anyaghoz belltsa a
Sohase nyljon a 5 kezel kapcsolhoz, mialatt a 2 lg- megfelel levegramlst s a megfelel nyomst.
szelepet belltja.
Ki Fa alkalmazsi Fal alkalmazsi
Fordtsa el a kvnt helyzetbe a 2 lgszelepet. eset eset
Lgszelep Szrsugr Alkalmazs
fggleges lapos
sugr vzszintes
irnyban vgzett
munkkhoz hg, folykony szrt srn folys szrt
anyag anyag

vzszintes lapos su- Taptk benedvestse


gr fggleges A rgi taptk eltvoltsnak megknnytsre permetezze
irnyban vgzett le ezeket meleg vzzel (max. 55 C).
munkkhoz Hasznlja ehhez a 10 szrke fvkasapkt.

Munkasznetek s szllts
Kr keresztmetsze- (lsd a KL brt)
t sugr a sarkok-
A finom szrrendszer szlltsnak megknnytsre az
hoz, lekhez s ne-
alapegysgre egy 22 tartfoganty s egy 21 tartheveder
hezen hozzfrhet
van szerelve.
helyekhez
Munka kzben a 20 alapegysget a 21 segtsgvel kereszt-
ben a vllra akaszthatja.
A szrt anyag mennyisgnek belltsa (lsd a J brt) A munka szneteiben az 1 szrpisztolyt egy sk munkafel-
(PAINTVolume) letre lehet helyezni. A szrsra kerl anyag nem lphet ki.
Forgassa el a 4 szablyozkereket, hogy belltsa a kvnt Az anyaggal megtlttt szrpisztolyt mindig ll hely-
szrsi anyagmennyisget: zetben tegye le egy sk felletre. Egy lefektetett szr-
1/2/3 fokozat: Fa alkalmazsi terlet, pisztolybl szrt anyag folyhat ki.
3/4/5 fokozat: Fal alkalmazsi terlet.
A szrt anyag mennyisge Beszablyozs Karbantarts s szerviz
Tl sok a szrt anyag a szrsi A szrt anyagmennyisget Karbantarts s tisztts
felleten: cskkenteni kell.
Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely
lltson be eggyel alacso-
munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a
nyabb fokozatot.
dugaszolaljzatbl.
Minden hasznlat utn alaposan tiszttsa meg a finom
szrrendszer alkatrszeit, klnsen azokat, ame-
lyek kzvetlenl rintkezsbe jutnak a festkkel. Egy
szakszer tisztts a szrpisztoly kifogstalan mkds-
nek elengedhetetlen elfelttele. Hinyos vagy szakszert-
len tisztts esetn a garancia ignyeket nem vesszk figye-
lembe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 166 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

166 | Magyar

Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel Szksg esetn tiszttsa meg alaposan higtval a 11 betl-
csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos kzi- t szitt.
szerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, nehogy Az sszeszerels eltt valamennyi alkatrszt gondosan
a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel. szrtsa meg.
Szerelje fel ismt, fordtott sorrendben, a finom szr-
Tisztts (lsd az M brt)
rendszert.
A szrpisztolyt s a szrt anyag tartlyt mindig a felhaszn- Tolja be ismt felfel a tartly 14 tmtst a 15 felszll-
lsra kerl szrt anyagnak megfelel hgtval (oldszer vagy cs hornyba.
vz) tiszttsa.
Gondoskodjon arrl, hogy a tartly tmtse krben min-
Sohase tiszttsa a szrpisztoly fvkafuratait s lgvezet fu- denhol pontosan beleilleszkedjen a felszllcs hornyba,
ratait hegyes trgyakkal. hogy helyesen tmtse a szrpisztolyt.
Kapcsolja ki a 20 alapegysget. gyeljen arra, hogy a 15 felszllcsvet ismt tkzsig
Tvoltsa el a 20 alapegysgrl s az 1 szrpisztolyrl a tolja r a 17 festkcsatornra.
18 levegtmlt (fordtsa el egy negyed fordulatnyira a 19
bajonettzrat az ramutat jrsval ellenkez irnyba, A lgszr tiszttsa (lsd az N brt)
majd hzza ki a 19 bajonettzrat a 8/27 csatlakozbl). A 29 lgszrt alkalmilag meg kell tiszttani. Ha a lgszr er-
Az alapegysget szksg esetn egy higtval benedves- sen elszennyezdtt, ki kell cserlni.
tett kendvel tiszttsa meg, majd tvoltsa el a 20 alapegy- Nyissa ki a 26 lgszr fedelet.
sget s a 18 levegtmlt a tisztts kzvetlen krnyeze- Vegye ki a 29 lgszrt.
tbl. Enyhe elszennyezds:
Nyomja meg a szrpisztoly 5 kezel kapcsoljt, hogy a tgesse ki a 29 lgszrt.
szrsra kerl anyag visszafolyhasson a tartlyba. vagy
Csavarja le a 7 tartlyt s rtse ki a maradk anyagot az
Ers elszennyezds:
eredeti kiszerelsbe.
Tiszttsa meg foly vz alatt a 29 lgszrt, majd hagyja tel-
Tltse fel a 7 tartlyt flig a hgtval (oldszer vagy vz) s
jesen megszradni, hogy elkerlje a penszkpzdst.
rgztse azt ismt az 1 szrpisztolyra.
Rzza fel tbbszr a szrpisztolyt. vagy
Csavarja teljesen le a 7 tartlyt s rtse ki teljesen a tar- Cserlje ki a 29 lgszrt.
tlyt egy res dobozba. Tegye ismt be a helyre a lgszrt.
Szerelje le a 3 hollandianyt, a 2 lgszelepet, a felhasznlt Zrja le ismt a 26 lgszr fedelt.
9/10 fvkasapkt s a 15 felszllcsvet a 14 tartly t-
A hasznlt anyagok hulladkkezelse
mtssel.
Tiszttsa meg egy vdrben higtval valamennyi festkve- A hgtk s a szrt anyag maradkt a krnyezetvdelmi
zet alkatrszt a 25 tiszttkefvel vagy egy a kereskede- szempontoknak megfelelen kell eltvoltani. Tartsa be a k-
lemben kaphat bltkefvel. lnleges hulladkok kezelsre vonatkoz elrsokat: a gyr-
Tiszttsa meg az 1 szrpisztoly 17 festkcsatornjt is. t ltal kiadott elrsokat s a helyi elrsokat.
Ellenrizze, hogy a 15 felszllcs a tartly 14 tmtsvel A krnyezetkrost hats anyagoknak nem szabad a fldbe,
egytt mentes-e a szrsra kerl anyagtl s nincs-e meg- a talajvzbe, vagy ll vagy folyvzbe kerlnik. A krnyezetre
rongldva. kros vegyszereket ne ntse ki a csatornba!
Szksg esetn tiszttsa meg mg egyszer higtval a tar- Trols
tly 14 tmtst. Tiszttsa meg alaposan a finom szrrendszert, mieltt azt
Tiszttsa meg a 25 tiszttkefvel a 16 lgtelent nylst. elraktrozza s tvoltsa el a 7 tartlyt az 1 szrpisztoly-
Egy hgtval benedvestett kendvel tiszttsa meg kvlrl rl.
a tartlyt s a szrpisztolyt.

Az zemzavarok elhrtsa
Problma A hiba oka Elhrts mdja
A szrt anyag nem fedi be helyesen A szrt anyag mennyisge tl alacsony Forgassa el a 4 szablyozkereket az 5 foko-
a felletet zat fel
A fellettl val tvolsg tl nagy Cskkentse a fellettl val tvolsgot
Tl kevs a szrt anyag a szrsi felleten, tl Szrjon tbbszr anyagot a szrsi felletre
kevsszer szrt anyagot a szrsi felletre
A szrt anyag tl sr Ismt hgtsa fel a szrsra kerl anyagot s
hajtson vgre egy prbaszrst

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 167 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Magyar | 167

Problma A hiba oka Elhrts mdja


A szrt anyag a felvitel utn sztfut Tl sok szrt anyagot vitt fel a felletre Forgassa el a 4 szablyozkereket az 1 foko-
zat fel
A fellettl val tvolsg tl kicsi Nvelje meg a fellettl val tvolsgot
A szrt anyag tl hg Adjon hozz eredeti (nem hgtott) szrt
anyagot
Tl sokszor szrt anyagot ugyanarra a pontra Tvoltsa el a festket s a msodik kisrlet-
nl ne szrjon annyiszor festket ugyanarra a
pontra
Tl durva a porlaszts A szrt anyag mennyisge tl magas Forgassa el a 4 szablyozkereket az 1 foko-
zat fel
Tl alacsony levegmennyisg Tolja el jobbra a 24 tolkapcsolt
A 9 fehr fvkasapka van felszerelve (tl Szerelje fel a 10 szrke fvkasapkt
nagy a fvka tmr)
A 13 fvkat elszennyezdtt Tiszttsa meg a fvkatt
A szrt anyag tl sr Ismt hgtsa fel a szrsra kerl anyagot s
hajtson vgre egy prbaszrst
A 29 lgszr ersen elszennyezdtt A lgszr kicserlse
Tl ers festkkd Tl sok szrt anyagot vitt fel a felletre Forgassa el a 4 szablyozkereket az 1 foko-
zat fel
Tl nagy a levegmennyisg Tolja el balra a 24 tolkapcsolt
A fellettl val tvolsg tl nagy Cskkentse a fellettl val tvolsgot
A szrsugr pulzl Tl kevs a szrt anyag a tartlyban Tltsn utna szrt anyagot
A 15 felszllcs kilazult Tolja r tkzsig a felszllcsvet a 17 fes-
tkcsatornra
A 14 tartly tmts nincs behelyezve, vagy Tegye be krben mindenhol helyesen a 14
hibsan van behelyezve a 15 felszllcs tartly tmtst a felszllcs hornyba
hornyba
A 9/10 fvkasapka tl lazn van rgztve Hzza meg szorosra a 9/10 fvkasapkt
A fvkasapknl utlag szrt Szrt anyag lerakdsa a 9/10 fvkasapk- Tiszttsa meg a fvkasapkt, a fvkatt s
anyag csepeg ki ra, a 13 fvkatre s a 2 levegsapkra a levegsapkt
A fvka meglazult Hzza meg szorosra a 9/10 fvkasapkt
Nem lp ki szrt anyag a A 24 tolkapcsol a helyzetben ll lltsa a 24 tolkapcsolt a Fa vagy Fal al-
fvkasapkbl kalmazsi esetre
A kszlk nem szrja az anyagot A 7 tartlyban nem pl fel a nyoms, mivel a Forgassa el a 7 tartlyt a zrsi jel fel,
tartly nincs teljesen lezrva amg a 6 lezrgyr jl hallhatan be-
pattan a helyre
A 15 felszllcs kilazult Tolja r tkzsig a felszllcsvet a 17 fes-
tkcsatornra
A 9/10 fvkasapka eldugult Tiszttsa meg a fvkasapkt
A 15 felszllcs eldugult Tiszttsa meg a felszllcsvet
A 15 felszll cs 16 lgtelent nylsa eldu- Tiszttsa ki a felszllcsvet s a lgtelent
gult nylst
A 14 tartly tmts hinyzik vagy megrong- Tolja bele az (j) tartly tmtst a felszll-
ldott csvn keresztl a horonyba
A szrt anyag tl sr Ismt hgtsa fel a szrsra kerl anyagot s
hajtson vgre egy prbaszrst
A szrsra kerl anyag elszennyezdtt Teljesen rtse ki, majd tiszttsa meg a szr-
(festkcsomk) pisztolyt; a szrsra kerl anyagot csak egy
betlt szitn keresztl tltse be

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 168 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

168 |

Vevszolglat s hasznlati tancsads


A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s kar-
bantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos kr-
dseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- No. RU C-DE.ME77.B.01092
rk s egyb informcik a cmen tallhatk:
www.bosch-pt.com 20.01.2019
A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha term- " -
keinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak. - "
Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, 141400 ,
okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10-jegy . , 29
cikkszmot. :

Magyarorszg
. . , 13 . 5
Robert Bosch Kft. , 129515,
1103 Budapest
Gymri t. 120. -
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- .
nek javtst. -
Tel.: (061) 431-3835 .
Fax: (061) 431-3888

Hulladkkezels 7 .
A szrpisztolyt, az elektromos egysget, a tartozkokat s 5 -
csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak ( -
megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. . ).
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi sze-
mtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra: -
A hasznlt villamos s elektronikus berende-
zsekre vonatkoz 2012/19/EU sz. Eurpai -
Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok
jogharmonizcijnak megfelelen a mr -
hasznlhatatlan elektromos kziszersz-
mokat kln ssze kell gyjteni s a kr-
nyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le ( )
kell adni.

A vltoztatsok joga fenntartva.




-
.








15150 ( 1)

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 169 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 169

-
- , ,
- ,
. -
/ , ,
, . -
-
.
15150 ( 5)
--
. -
- -
.
-
, -
-
.
. .

, .
, , -
. , -
. -

-
-
-
( )
.
(
-
).
.

- . -
. - , : ,
. ,
- ,
, -
, . .
, -
. .
- /
-
. , . -
. -
-

.


.
. -
.
,

, .
. -
-
. . -
.

-
, : , -
.
, .
.
. . ,
.
.
, -

.
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 170 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

170 |

-

. -

, -
. -
.
, . -
.
.
.
. -

. . -
- .
. , -
, - 55 C. -
. , .. -
, - -
.
-
/ . - , , ,
- , , -
. , ,

. - .
, .
. - , -
. . -
. .
- -
, - .
, (. 55 C) .
. - , , -
- , , -
. - -
-
. . -
-
. - .
-
.
, ,
.. -
.
. ,
.
. -
, -
. -

, -

, , , -
.
. .
.

-
.
. -
.
. -
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 171 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 171

. -
-
.


. -
, . 173.

:
: :
, - -
. -
,
, , -
, -

. ,
. 174.

1:
-
10 9
.
,
. 176.

2:
- - 4
4 1, 2 3 3, 4 5
.
, . 176.

3:

24
24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 172 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

172 |

28
29

*
. - . -
.
-
, -
.
PFS 3000-2
, -
3 603 B07 1..
, -
. . -
650
/. 300
-
, - 2 2 1
-
1000
, , , , ,
(ALLPaint) . 2
-
, EPTA-Procedure 01/2003 3,7
. /II
[U] 230 .
, -
.
.

1 -

2 EN 60745-1, EN 50580.
3 A-
4 , , 79 ().
=3 .
5
6 80 ().
7 !
8 (-) ah ( -
9 (: ) ) K
EN 60745-1, EN 50580:
10
ah <2,5 /2, K= 1,5 /2.
(: )
-
11
-
12 * , EN 60745, -
13 .
14 -
15 .
16
.
17
, -
18 , -
19 , ,
20 -
21 , .
22
.
23 ( )

24
, ,
25 , . -
26 -
27 ( ) .

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 173 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 173

(. . 12)
, : :
-
, , - 9 10
.
c -
28
, -
T -
26
2011/65/EU, 19 2016: 2004/108/E,
20 2016: 2014/30/EU, 2006/42/E,
, :
EN 60745-1, EN 50580. : -
(2006/42/E): , .
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, (., )
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 10. -
(.,
Henk Becker Helmut Heinzelmann
) 9.
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9 , 3.
2.
.
26
28.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division --
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY .
Leinfelden, 02.04.2015 2 -
3.

-
. -
, - - .
-
. -
. -

-
(. . A1A3) .
23 ,
18. .
:
19 - ,
- .
27 .
-

.
.
-
-:
.
19 -
:
8 -.
, , -

, , , . .
.
: , -
, 18 ( -
19
; 19 8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 174 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

174 |


. ! -
- -
. .
,
.
, 0 %
,
, , -
.
,
,
010 % , -
, - , -
, - - . -
, .
, 010 % ,
.
(. . D)
. - ,
- .
, -- , (.
. , . 174).
- .
, - -
55 C. - .
, ., , -
. 24
(. . 12) (. ,
: , - . 176).
, 18 ( - 5 --
19 .
; 19 8). :
- 2 .
-
12 (,
10 2,5 5,0 ). 5
-- 24 ( ).
, 7 - .
"".

- 7. (. . EH)

:
, -
.
11 7, -
.
- -
1000 7. . ( -
- 7. .)
7 - -
"", 6 -
. 2025 .
-
- .
. (. , . 175) -
-
. .

4 5 .
,
, . 178.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 175 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 175

-
- - (. . J)
- (PAINTVolume)
. 4, -
! :
. 1/2/3: ,
- 3/4/5: .
.
-
--
. - -
: -

.
-
.
.
-
.
- -
. : -
, .
-

.
.

2 ,
25.
(. . I) (. . D)
5 (AIRVolume)
2. 24 -
2 - , -
. -
.

.




-
-
-

-
- -
- -
-
-


, (. 55 C).
- 10.


(. . K L)

22 21.
20
21 .
- 1
.
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 176 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

176 |

- 14
- .
. -- 16
. 25.
- -
, .

11 .
- -
. .
-
- .
- 14
, . 15.

-. - , -
, - -
. -.
, , 15
Bosch 17.
Bosch. (. . N)
(. . ) 29 -
- - .
( .
) . 26.
- 29.
. :
29.
20.
20 -
1 18 ( :
19 ; 29
19 8/27). -
, .
, -
20 18 29.
. .
5 -, 26.
.
7 -
-
. . -
7 (- -
) - .
- 1. -
-. .
7 -
. !
3, 2, -

9/10 15 -
14.
, - 7 -
, 25 - - 1.
.
17 --
1.
,
15 14.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 177 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 177



4 5


,



4 1
-




4 1
24

9 ( 10
)
13


29
4 1
24




15 -
17
14 14
15 -

9/10 9/10
,
9/10, 13
2
9/10

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 178 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

178 |


24 -
24

7 , .. - 7
"",
6 -

15 -
17
9/10
15
16 -
15
- () -
14


- --
( ) ; -

-
:

- . 13 . 5
. 129515
:
www.bosch-pt.com .: 8 800 100 8007 ( )
Bosch, - E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
, - -
:
. www.bosch-pt.ru
, -
10- - Bosch 8 800 100 8007 ( )
.

: , , ,
-
, - . , 65-020
220035, .
-
. .: +375 (17) 254 78 71
! - .: +375 (17) 254 79 15/16
, : +375 (17) 254 78 75
. E-Mail: pt-service.by@bosch.com
- : www.bosch-pt.by
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 179 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 179

050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

-, -
, -
.
!
- :

2012/19/EU

-
, -
-
.
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 180 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

180 |


,
. ,
,
.

,
- .
. -
- .
, / .

. , , ,


.
,
,
( ) (
,
).
.
.

. .
, .,
. , ,
, , ,
.
, . .
,
. ,
, ,
. .
,
.
.

, ,

.
. .

,
, ,
, .
.

.
. .


.
, ., ,
, . .
, . ,
. , . -
,
.
, .

. -
,

,
,
. -
. ,

, ,
, .
.
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 181 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 181



. ,
, ,
. ,
, .
. .
/ .
. ,
,
. . , ,
, - , .
,
/ 55 C.
. ,
.
, . , ,
, . .
, ,
. ., ,
, , ,
. , /
. /
, .
, .
, , ,
.
. .
,
. .
(. 55 C)
. .

. , .,
.
.
.
, ,
.. .
-
.
,
, .

.

,
. .
. , ,
,
, .
,
-
.
.

.
.
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 182 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

182 |

.

.


.
, . 184.

:
:
,
. ,
,
, ,
,
.
, . 185.

1:

10 9
.

, . 187.

2:
4
4 1, 2 3 3, 4 5

.
, .
187.

3:

24 24

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 183 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 183

28
29
.
*
.
.
, / .

, PFS 3000-2
,
3 603 B07 1..
.
. 650
/. 300
2 2
, . 1
,

, , , , ,
1000
(ALLPaint), .
2
,
, ,
. EPTA-Procedure 01/2003 3,7
/II
[U] 230 .
,
. .
1 -
2
3 EN 60745-1, EN 50580.
4
, 79 (). K=3 .
5 80 ().
6 !
7 ah ( )
8 (-) K
9 (: ) EN 60745-1, EN 50580:
ah <2,5 /2, K= 1,5 /2.
10
(: )
, EN 60745;
11
.
12 *
13 .
14 ,
15 .
16 ,

17

18 .
19
20 .
21
22 ,
, , .
23 ( )

24 / .

25 , .:
26 ,
27 ( ) , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 184 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

184 |

(. B1B2)
, :
Te
9 10
2011/65/EU,
19 2016: 2004/108/E,
20 2016: 2014/30/EU, 2006/42/E,
, : 28
EN 60745-1, EN 50580.
(2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 26
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification :
Engineering PT/ETM9 , .
(.,
)
10. (.,
)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 9.
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 02.04.2015 3.
2.
.
26
- - 28.
. -
, - .
2
. 3.

.
- -
(. . A1A3) .
23
18.

:
19 .
27 ,
. , .

.
-: ,
.
19
8
-. , .

. .
: ,
' 18 ( :
19 , ,
; 19 , , , .
8).

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 185 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 185


.
. , ,
. 189.



!
, , , 0 %
, .

,
, 010 % .

, , ,
, .

, 010 % ,
,
, - .
.
.
, , .
-. (. . D)

, .
55 C. ,
, ., , , (. , .
. 185).
.
(. C1C2) -
: .
' 18 (
19 24
; 19 (.
8). , . 187).
5 -
, .

:
12 (., 10
2 .
2,5 5,0 ).
-
, 7 5
. 24
( ).
- 7. .


11 7
. (. . EH)
:
1000 7. .
- 7.
7
, 6
. . ( . )
' -
.

(. , . 186)
2025 .
,
. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 186 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

186 |


- (. . J)
. (PAINTVolume)
,
4 5 . , 4:
' 1/2/3: ,
- 3/4/5: .
.
!
.
.
-
. : .

, , .
.

.


. : .
,


.
.

2 ,
25.
(. . I) (. . D)
5 (AIRVolume)
2. 24
2 .

.

.







,
, (. 55 C).
10.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 187 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 187

3, 2,
(. . K L) 9/10
15 14.

,
22 21.
, 25
20 .
21 . 17 -
- 1 1.
. ,
. 15
- 14.
14
. -, , .
. 16
25.
-
, .
11
- - .
. .

.
14
, . 15.
'
-. ,
,
, . -.
, , 15
Bosch 17.
Bosch, . (. . N)
(. . M) 29 .
-
.
( ), 26.
. 29.
:
. 29.

20.
20 - :
1 18 ( 19 29
;
19 8/27). .
,
, 29.
20 18 . .
5 - 26.
,
.
7
.
.
7 .
( ) , ,
- 1. , .
-. ,
7 , !
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 188 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

188 |

,
, 7
- 1.



4 5
,


,




4 1









4 1

24

9 10
( )
13



29
4 1

24






15 17
14
15 14

9/10 9/10

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 189 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 189


,
9/10, 13
2
9/10
24 24


7 , 7
,
6


15 17
9/10

15
16
15
()
14


-
( ) ;



C
. . , 1, 02660, -60

: .: (044) 4 90 24 07 ()
www.bosch-pt.com E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Bosch : www.bosch-powertools.com.ua

.
.

,
, 10- -, ,
, .
.

!
:
.
! 2012/19/EU -

. -
, ,
. -
.
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 190 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

190 | a

a
i
RU C-DE.ME77.B.01092

20.01.2019
-

141400, , .
., 29

:

. . , 13 . 5
, 129515,

,
.
.

7 .
( )
5 ,
( ) .


,

,
,

()

,





.








15150 ( 1)



/
.
15150
(5 ) .

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 191 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

a | 191


,
.

.

. -
,
, / , .
. ,

. .

.

( )
( ) . .
,
,

. .
.
. / ,
, ,
.
. , ,
. ,
.
.
. .


.

. . .
, .
.
.
. .
, , . ,
. . ,
,
. .
, .
, ,
. .
.
,

. , , .
.
.
.
.
, .
,
. .
,
.
/
.
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 192 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

192 | a


.

,
.
,

.
.
. /
. .


,
.
,

.
.

. 55 C
. . ,

.
.


, .
.
, , -
, , ,
..
, ,
.

.


.
.
.

.
. .
.
.
(. 55 C).



.

.

.


,
.
, , ..
.


.
.
.
.
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 193 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

a | 193

.

.



, 195
.

: :

.
, ,
, ,


, 196
.

1:
10 9


, 198
.

2: 1,
2 3 3, 4 5
4 4
, 198
.

3:
24 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 194 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

194 | a


PFS 3000-2
. 3 603 B07 1..

650

, / / 300
. 2 2
1
.
1000

2
,
EPTA-Procedure 01/2003
, , , , 3,7
, (ALL Paint) . /II
, [U] 230 .
. .



. 2011/65/EU, 2016 19
: 2014/108/EC, 2016 20
1
2014/30/EU, 2006/42/EC
2
3 :
4 EN 60745-1, EN 50580.
5 (2006/42/EC) i:
6 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
7 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
8 ( ) Henk Becker Helmut Heinzelmann
9 (: ) Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9
10 (: )
11
12 *
13
14 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15 Leinfelden, 02.04.2015
16
17

18 EN 60745-1, EN 50580
.
19
A-
20
79 (A) . K=3 .
21 80 (A)
22 .
23 ( ) !
24 / ah (
) K EN 60745-1, EN 50580
25 :
26 ah <2,5 /2, K= 1,5 /2.
27 ( ) EN 60745
28 -
-
29
.
*
.
.
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 195 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

a | 195

. :
- - .
( )
. 10 .
. ( ) 9
.

. 3 .
. 2 .
.
, : 26
- , 28 .
, .
.
2
3 .

.



. .
.

(A13 )
23 18
. .
: ,
19 .
27
. , .

.
.
:

19 .
8 :
.
, , ,
. ..
.
:
18 ( 19
; 19 .
8 ). .


(B1B2 )
: , , , 0%
,

9 10 010 %
, ,
,
28 , 010 %

26

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 196 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

196 | a

(D )
.
.
.
( , 196
55 C ) .
. , .
.
.
(C1C2 ) 24
( ,
:
198 ).
18 ( 19
5 .
; 19
8 ). :
2 .

12
(, 10 2,5 5,0 5
). 24 ( ).
.
7
.
7 . (EH )
, :
11 7 .
,
.
1000 . (
7 . )
7 . 2025
7 .
6 . .

. (, 197 .
) 4 5 - ,
. .



.
199
!
.
.
.
!
.
.

. .
. .

.
.
. .
, 2
.
25 .

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 197 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

a | 197

(I ) (D )
5 2 (AIRVolume)
. 24
2 .
.

:







(. 55 C) .
10 .
,


(KL )


22 21 .
20 21
(J ) .
(PAINTVolume) 1
4 .
: .
1/2/3: ,
3/4/5: .
.

.

: .


.

.

: . ,
.
.
.
.
,

Bosch Bosch

.
(M )


( ) .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 198 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

198 | a

20 . .
20 1 14
18 ( 19 15 .
; 19
8/27 ).
.

15 17
20 18
.
.
5 (N )
. 29 .
7 , .
26 .
. 29 .
7 ( :
) 1 29 .
.
.
:
7
29
.
.
3, 2,
9/10
15 14 . 29 .
.
25 26 .
.
17 1 .

15 14


.
.
.
14
. ,
.
16 25

.
!

.
11
. 7 1 .
.



4 5-



, -



4 1-




1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 199 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

a | 199


4 1-

24
9 10
( )
13


29
4 1-

24


t
15
17
14 14
15

9/10 9/10
,
9/10
13 2
9/10
24 r 24

7 , 7
6

15
17
9/10
15
16
15
14 ()



;
( )

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 200 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

200 | a

,
-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch

.


10- .




.
!
, .

.

050050

, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz


, ,

.
!
:

2012/19/EU



.
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 201 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Romn | 201

buinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotri-


Romn va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Sigurana persoanelor
Instruciuni privind sigurana i pro- Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai rai-
onal atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii
tecia muncii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai
sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-
Indicaii generale de avertizare pentru scule elec- telor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii
trice poate duce la rniri grave.
AVERTISMENT Citii toate indicaiile de avertiza- Purtai echipament personal de protecie i ntotdeau-
re i instruciunile. Nerespectarea na ochelari de protecie. Purtarea echipamentului perso-
indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca nal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de si-
electrocutare, incendii i/sau rniri grave. guran antiderapant, casca de protecie sau protecia
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice,
vederea utilizrilor viitoare. diminueaz riscul rnirilor.
Termenul de scul electric folosit n indicaiile de avertiza- Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a
re se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu introduce techerul n priz i/sau de a introduce acu-
de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu mulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o
de alimentare). transporta, asigurai-v c aceasta este oprit. Dac
atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe
Sigurana la locul de munc
ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o
Meninei-v sectorul de lucru curat i bine iluminat. racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente. nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai dispozi-
tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-
Nu lucrai cu scula electric n mediu cu pericol de ex- tiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se
plozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflama- rotete poate duce la rniri.
bile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde
praful sau vaporii. Evitai o inut corporal nefireasc. Adoptai o poziie
stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel
Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n tim- vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate.
pul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras aten-
ia putei pierde controlul asupra mainii. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrc-
minte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i
Siguran electric mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea
techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele afla-
electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea te n micare.
techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electri- Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colec-
ce legate la pmnt de protecie. techerele nemodifica- tare a prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate
te i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electro- i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspi-
cutare. rare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.
Evitai contactul corporal cu suprafee legate la p-
Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice
mnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea
v este legat la pmnt. lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n do-
Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei meniul de putere indicat.
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
Nu folosii scula elecric dac aceasta are ntrerupto-
Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru rul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen- sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.
tru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cl-
dur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba
de electrocutare. accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msu-
r de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei
Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folo- electrice.
sii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru me-
diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.
Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electri-
ce n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de
protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntre-

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 202 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

202 | Romn

Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co- Nu pulverizai soluie pentru desprins tapetul i nici a-
piilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu p fiart. Pulverizai numai ap cald (max. 55 C) fr
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste adaosuri chimice.
instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci n timpul pulverizrii sau manevrrii de produse chimi-
cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien. ce purtai echipament personal de protecie suplimen-
ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac tar cum sunt mnui de protecie corespunztoare i
componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz protecie sau masc de protecie a respiraiei. Folosi-
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist pie- rea echipamentului de protecie n condiii adecvate redu-
se rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funci- ce expunerea la substane periculoase.
onarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la repa-
rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost n-
treinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tie-
re. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri as-
cuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse inei seama de toate pericolele pe care le prezint pro-
mai uor. dusul pulverizat. Respectai marcajele de pe recipiente
Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lu- sau informaiile productorului despre produsul pulve-
cru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont rizat, inclusiv obligativitatea folosirii echipamentului
de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie des- personal de protecie. Pentru a reduce riscul de incendiu
furat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pen- i cel de vtmri corporale provocate substane toxice,
tru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase. carcinogene, etc. trebuie respectate instruciunile produ-
ctorului.
Service
Nu murdrii cu vopsea i alte lichide techerul cablului
ncredinai scula electric pentru reparare numai per- de alimentare i trgaciul pistolului de vopsit. Nu apu-
sonalului de specialitate, calificat n acest scop, repa- cai niciodat cablul de contactele cu fi, pentru spri-
rarea fcndu-se numai cu piese de schimb originale. jin suplimentar. Nerespectarea celor de mai sus poate du-
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii. ce la electrocutare.
Indicaii privind sigurana pentru sistemele de Supravegheai copiii. Astfel v vei asigura c, copiii nu se
pulverizare fin joac cu sistemul de pulverizare fin.

Pstrai-v sectorul de lucru curat, bine iluminat i fr


recipiente cu vopsea sau solveni, lavete sau alte mate-
riale inflamabile. Pericol posibil de autoaprindere. inei
la ndemn extinctoare/stingtoare funcionale disponi-
bile n orice moment.
Asigurai o ventilaie bun n sectorul de pulverizare i
aer proaspt suficient n ntreaga ncpere. Solvenii in-
flamabili care se evapor genereaz un mediu exploziv.
Nu pulverzai i nu curai cu materiale ale cror punct
de aprindere este sub 55 C. Folosii materiale pe baz
de ap, hidrocarburi greu volatile sau alte materiale
asemntoare. Solvenii volatili, care se evapor uor,
creaz un mediu exploziv.
Nu pulverizai n zona surselor de aprindere precum
scnteile electrice, flcrile deschise, flcrile de
aprindere, obiectele fierbini, motoarele, igrile i
scnteile produse de introducerea/scoaterea din priz
a cablurilor de curent sau de acionarea ntreruptoa-
relor. Astfel de surse de scntei pot duce la aprinderea
mediului de lucru.
Nu pulverizai cu produse, despre care nu se tie dac
sunt periculoase. Produsele necunoscute pot genera con-
diii periculoase.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 203 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Romn | 203

Simboluri
Eticheta referitoare la manevrarea sistemului de pulverizate fin se afl pe staia de ba-
z. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s manevrai mai rapid i mai sigur sis-
temul de pulverizare fin.

Simboluri i semnificaia acestora Descriere detaliat


Vezi Utilizare conform desti-
naiei, pagina 205.

Sistemul de pulverizare fin Caz de utilizare Lemn: Caz de utilizare Perete:


este adecvat att pentru la- Pulverizarea de vopsele email Pulverizarea vopselelor de dis-
zuri i lacuri ct i pentru care conin solveni i pot fi dilu- persie i pe baz de latex
vopsele de perete. ate cu ap, de lazuri, grunduri,
lacuri transparente, baiuri i
uleiuri
Vezi Schimbarea capacului
de duz, pagina 206.

Pasul 1: Pentru cazul de utilizare Lemn Pentru cazul de utilizare Perete


Alegei capacul de duz po- alegei capacul de duz gri 10 alegei capacul de duz alb 9
trivit
Vezi Reglarea debitului de
pulverizare, pagina 208.

Pasul 2: Pentru cazul de utilizare Lemn Pentru cazul de utilizare Perete


Reglai debitul de produs reglai treapta 1, 2 sau 3 la roze- reglai treapta 3, 4 sau 5 la roze-
pulverizat ta de reglare 4 ta de reglare 4
Vezi Reglarea debitului de
aer, pagina 208.

Pasul 3: Reglai cazul de utilizare Lemn Reglai cazul de utilizare Perete


Reglai debitul de aer la comutatorul culisant 24 la comutatorul culisant 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 204 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

204 | Romn

Descrierea produsului i a performan- 28 Compartiment pentru accesorii


29 Filtru de aer
elor *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de li-
Citii toate indicaiile de avertizare i in- vrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nos-
struciunile. Nerespectarea indicaiilor de tru de accesorii.
avertizare i a instruciunilor poate provoca Date tehnice
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Sistem de pulverizare fin PFS 3000-2
V rugm s desfurai pagina pliant cu redarea mainii i s Numr de identificare 3 603 B07 1..
o lsai desfurat ct timp citii instruciunile de folosire. Putere nominal W 650
Debit de pompare ml/min 300
Utilizare conform destinaiei
Timp necesar pentru vopsirea
Scula electric este destinat numai pulverizrii de vopsele unei suprafee de 2 m2 min 1
de dispersie i pe baz de latex, a vopselelor email care conin
Volum rezervor produs de
solveni i pot fi diluate cu ap, de lazuri, grunduri, lacuri
pulverizat ml 1000
transparente, baiuri, uleiuri (ALLPaint) i ap.
Scula electric nu este adecvat pentru prelucrarea de leii, Lungime furtun de aer m 2
materiale de acoperire care conin acizi i de vopsele pentru Greutate conform
faade. EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
Clasa de protecie /II
Elemente componente Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n
Numerotarea elementelor componente se refer la schiele cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anu-
sculei electrice de la paginile grafice. mitor ri, aceste speificaii pot varia.
1 Pistol de vopsit Informaie privind zgomotul/vibraiile
2 Clapet de aer Valorile zgomotului emis au fost determinate conform
3 Piuli olandez EN 60745-1, EN 50580.
4 Rozet de reglare pentru ajustarea debitului de Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este n
pulverizare mod normal de 79 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
5 ntreruptor de control Nivelul zgomotului poate depi 80 dB(A) n timpul lucrului.
6 Inel de nchidere Purtai aparat de protecie auditiv!
7 Rezervor produs de pulverizat Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii)
8 Racord furtun (pistol de vopsit) i incertitudinea K au fost determinate conform
EN 60745-1, EN 50580:
9 Capac duz (alb: pentru cazul de utilizare Perete) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
10 Capac duz (gri: pentru cazul de utilizare Lemn)
Nivelul vibraiilor specificat n prezentele instruciuni a fost
11 Sit de umplere msurat conform unei proceduri de msurare standardizate
12 Gleat de umplere* n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
13 Ac de duz electrice. El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a so-
14 Garnitur rezervor licitrii vibratorii.
15 Tub de refulare Nivelul specificat al vibraiilor se refer la cele mai frecvente
utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula
16 Orificiu de aerisire
electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu acce-
17 Canal vopsea sorii diverse sau care difer de cele indicate sau nu beneficia-
18 Furtun de aer z de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor se poate
19 nchiztoare tip baionet abate de la valoarea specificat. Aceasta poate amplifica con-
20 Unitate de baz siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul ntregului interval
21 Curea de transport de lucru.
Pentru o evaluare exact a solicitrii vibratorii ar trebui luate
22 Mner de transport
n calcul i intervalele de timp n care scula electric este de-
23 Band cauciuc (suport furtun) conectat sau funcioneaz, dar nu este utilizat efectiv. A-
24 Comutator culisant pentru pornire/oprire i pentru ceast metod de calcul ar putea duce la reducerea conside-
reglarea debitului de aer rabil a valorii solicitrii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru.
25 Perie de curare Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea
26 Capac filtru de aer utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: n-
27 Racord furtun (unitatea de baz) treinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldu-
rii minilor, organizarea proceselor de munc.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 205 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Romn | 205

Declaraie de conformitate Schimbarea capacului de duz


Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la para- (vezi figurile B1B2)
graful Date tehnice corespunde tuturor dispoziiilor rele- Sistemul de pulverizare fin se livreaz cu dou capace de du-
vante ale Directivelor 2011/65/UE, pn la 19 aprilie 2016: z:
2004/108/CE, ncepnd cu 20 aprilie 2016: 2014/30/UE,
2006/42/CE inclusiv modificrilor acestora i este n confor- capac de duz 9 capac de duz 10
mitate cu urmtoarele standarde: EN 60745-1, EN 50580. Vopsea alb gri
Documentaie tehnic (2006/42/CE) la: Stare de livrare montat n compartimentul
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, pentru accesorii 28
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY sub capacul filtrului
Henk Becker Helmut Heinzelmann de aer 26
Executive Vice President Head of Product Certification Caz de utilizare Perete Lemn
Engineering PT/ETM9 Indicaie: nainte de a alege capacul de duz, verificai prin
agitare produsul de pulverizat. Un material nevscos (de ex.
vopsea pentru lemn) poate fi pulverizat mai bine cu capacul
de duz gri 10. Un material vscos (de ex. lac pentru lemn sau
vopsea pentru perete) poate fi pulverizat mai bine cu capacul
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY de duz alb 9.
Leinfelden, 02.04.2015 Pentru schimbarea capacului de duz, trebuie s
deurubai piulia olandez 3.
Montare Scoatei clapeta de aer 2.
Deurubai capacul de duz montat.
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice Deschidei capacul filtrului de aer 26 i luai capacul de du-
scoatei cablul de alimentare afar din priz. z dorit din compartimentul pentru accesorii 28.
Asigurai-v c pistolul de pulverizat i unitatea de ba- nurubai capacul de duz dorit pe filetul din pistolul de
z sunt montate cu toate elementele de etanare n set vopsit.
complet. Numai astfel poate fi garantat buna funcionare Montai clapeta de aer 2 pe capacul de duz i fixai-o prin
i sigurana sistemului de pulverizare fin. strngere cu piulia olandez 3.

Racordarea furtunului de aer


(vezi figurile A1A3)
Funcionare
Desfacei banda de cauciuc 23 i derulai complet furtunul naintea oricror intervenii asupra sculei electrice
de aer 18. scoatei cablul de alimentare afar din priz.
Racordarea unitii de baz: Pregtirea lucrului
Fixai o nchiztoare tip baionet 19 a furtunului de aer, Nu sunt permise operaii de pulverizare pe malul apelor
conform marcajelor tip sgeat, n locaurile racordului 27 sau pe suprafeele nvecinate, direct n zona de prele-
al unitii de baz. vare a apei.
Rsucii nchiztoarea tip baionet un sfert de tur n sen-
La cumprarea vopselelor, lacurilor i produselor de pulveri-
sul micrii acelor de ceasornic.
zat inei seama de compatibilitatea acestora cu mediul ambi-
Racordarea pistolului de vopsit: ant.
Fixai cea de-a doua nchiztoare tip baionet 19 a furtunu-
Pregtirea suprafeei de pulverizat
lui de aer, conform marcajelor tip sgeat, n locaurile ra-
cordului 8 al pistolului de vopsit. Suprafaa de pulverizat trebuie s fie curat, uscat i degre-
Rsucii nchiztoarea tip baionet un sfert de tur n sen- sat.
sul micrii acelor de ceasornic. nsprii suprafeele netede i ndeprtai apoi praful de
Indicaie: nainte de a umple cu produs de pulverizat, scoa- lefuire.
tei furtunul de aer 18 (prin rotirea un sfert de tur a nchiz- n timpul lucrului, toate suprafeele neacoperite se pot mur-
torii tip baionet 19 n sens contrar micrii acelor de ceasor- dri de la ceaa de dispersie. De aceea, pregtii temeinic zo-
nic; extragei nchiztoarea tip baionet 19 din locaul 8). nele nvecinate ale suprafeei de pulverizat:
Acoperii sau protejai cu band adeziv podeaua, obiecte-
le de mobilier, uile, ferestrele ct i tocurile de ferestre i
ui.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 206 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

206 | Romn

Pregtirea produsului de pulverizat Punere n funciune


Agitai bine produsul ce trebuie pulverizat. inei seama de tensiunea reelei de alimentare! Tensi-
Diluai, dac este necesar, produsul de pulverizat. unea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe
Produs de pulverizat Diluare plcua indicatoare a tipului sculei electrice.
recomandat Avei grij ca unitatea de baz s nu poat absorbi praf
Baiuri, uleiuri, lazuri, ageni de impreg- 0 % sau alte murdrii n timpul funcionrii.
nare, grunduri anticorozive Avei grij s nu pulverizai niciodat unitatea de baz.
Vopsele de email care pot fi diluate cu 010 % ntrerupei procesul de pulverizare n cazul n care n
solveni sau cu ap, grunduri, lacuri pen- timpul pulverizrii se scurge lichid prin alte locuri i nu
tru calorifere, lazuri groase prin duza prevzut n acest scop i readucei pistolul
Vopsele de dispersie, vopsele cu latex 010 % de stropit n starea corespunztoare de funcionare.
Exist pericol de electrocutare.
La diluare avei grij ca produsul de pulverizat i diluan-
tul s fie compatibile. n cazul adugrii unui diluant gre- Nu pulverizai spre dumneavoastr niv, spre alte
it se pot forma glomerule care produc nfundarea pistolu- persoane sau spre animale.
lui de stropit. Pornire (vezi figura D)
La diluarea produsului de pulverizat avei grij ca, dup Pentru a economisi energie, pornii sistemul de pulverizare fi-
diluare, punctul de aprindere al amestecului s se afle n numai atunci cnd l folosii.
din nou sub 55 C. Diluarea, de exemplu a lacurilor pe ba- Verificai dac este montat capacul de duz corect (vezi
z de solvent, coboar punctul de aprindere. Schimbarea capacului de duz, pagina 206).
Umplerea recipientului cu produsul ce trebuie pulverizat Introducei n priz techerul de la reea.
(vezi figurile C1C2) Apucai pistolul de vopsit i ndreptai-l asupra suprafeei
Indicaie: nainte de a umple cu produs de pulverizat, scoa- de pulverizat.
tei furtunul de aer 18 (prin rotirea un sfert de tur a nchiz- Pentru reglarea debitului de aer, poziionai comutatorul
torii tip baionet 19 n sens contrar micrii acelor de ceasor- culisant 24 pe cazul de utilizare dorit (vezi i Reglarea de-
nic; extragei nchiztoarea tip baionet 19 din locaul 8). bitului de aer, pagina 208).
Apsai trgaciul 5 pistolului de vopsit.
Transferai, dac este necesar, n cazul utilizrii unor bi-
doane mari, produsul de pulverizat ntr-o gleat de um- Indicaie: Dac unitatea de baz este conectat, prin clapeta
plere mai mic 12 (de ex. dintr-un bidon cu 10 l vopsea de aer 2 ieste ntotdeauna aer.
pentru perete, ntr-o gleat goal de 2,5 sau 5,0 l). Oprire
inei strns cu o mn pistolul de vopsit iar cu cea- Eliberai trgaciul 5 i mpingei complet spre stnga co-
lalt mn rsucii rezervorul 7 n direcia simbolu- mutatorul culisant 24 (poziia ).
lui de deschidere. Scoatei din priz techerul de la reea.
Demontai pistolul de vopsit de pe rezervor 7. Instruciuni de lucru
Dac folosii produs de stropit dintr-un rezervor deschis
anterior, punei o sit de umplere 11, n prealabil bine Pulverizare (vezi figurile EH)
curat, pe rezervor 7, pentru a separa eventualele Indicaie: inei seama de direcia vntului atunci cnd folo-
gogoloae de vopsea. sii scula electric n aer liber.
Turnai produs de pulverizat cel mult pn la marcajul Executai mai nti o pulverizare de prob i ajustai aspec-
1000 n rezervorul 7. tul pulverizrii i debitul de pulverizare n funcie de produ-
Montai pistolul de vopsit pe rezervorul 7. Rsucii sul folosit la pulverizare. (Reglaje vezi paragrafele urm-
rezervorul 7 n direcia simbolului de nchidere, p- toare)
n cnd inelul de nchidere 6 se fixeaz cu un zgo- inei neaprat pistolul de vopsit perpendicular pe obiec-
mot perceptibil. tul de stropit, la o distan uniform de 2025 cm fa de
Efectuai o pulverizare de prob pe o suprafa de testare. acesta.
(vezi Pulverizare, pagina 207) ncepei operaia de pulverizare dinspre partea exterioar
a suprafeei ce trebuie pulverizat.
Dac ai obinut un aspect optim de pulverizare, putei ncepe Deplasai uniform, orizontal sau vertical, pistolul de pulve-
pulverizarea propriuzis. rizat, n funcie de aspectul de pulverizare prealabil reglat.
sau Se va obine o calitate uniform a suprafeei, dac fiile
Dac rezultatul pulverizrii nu este satisfctor sau dac nu ie- pulverizate se vor suprapune pe o poriune de 4 5 cm.
se deloc vopsea, procedai conform celor descrise la Reme- n cazul operaiilor de pulverizare a unor obiecte aezate
dierea deranjamentelor de la pagina 210. orizontal sau al operaiilor de pulverizare deasupra capu-
lui, inei pistolul de pulverizat puin oblic i deplasai-l na-
inte i napoi fa de suprafaa pulverizat.
Pericol de mpiedicare! Fii ateni la eventualele obsta-
cole din ncpere.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 207 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Romn | 207

Evitai ntreruperile n zona suprafeei de pulverizare. Debit de pulverizare Reglaj


Conducerea uniform a pistolului de vopsit duce la obinerea Prea puin produs pulverizat pe Trebuie mrit debitul de pul-
unei suprafee pulverizate de calitate unitar. suprafaa care trebuie pulveri- verizare.
O distan i un unghi de stropire neuniforme duc la formarea zat: Reglai cu o treapt mai
unei burnie groase de vopsea i prin aceasta la obinerea unei mult.
suprafee pulverizate neregulat.
ncheiai operaia de pulverizare n exteriorul suprafeei ce
trebuie pulverizate.
La stropire, nu golii niciodat complet rezervorul cu material
de pulverizat. Cnd tubul de refulare nu mai este cufundat n
materialul de pulverizat, jetul de stropire se rupe, ducnd la Reglarea debitului de aer (vezi figura D)
formarea unei suprafee nestropite uniform.
(AIRVolume)
Dac pe clapeta de aer 2 sau pe capacul de duz se depune
material de pulverizat, curai componentele cu peria de Poziionai comutatorul culisant 24 pe cazul de utilizare
curare 25 din setul de livrare. potrivit, pentru a regla debitul de aer corect i presiunea
potrivit pentru produsul de pulverizat utilizat.
Ajustarea aspectului de pulverizare (vezi figura I)
Oprit Caz de utilizare Caz de utilizare
Nu acionai niciodat trgaciul 5 n timpul reglrii cla-
Lemn: Perete
petei de aer 2.
Rotii clapeta de aer 2 pentru a o aduce n poziia dorit.
Clapet de aer Jet pulverizare Utilizare
jet plat vertical pen-
tru direce de lucru Produs de pulverizat Produs de pulverizat
orizontal nevscos vscos

Umezirea tapetului
Pentru desprinderea uoar a tapetului vechi, putei stropi ta-
jet plat orizontal petul cu ap cald (max. 55 C).
pentru direcie de Folosii pentru aceasta capacul de duz gri 10.
lucru vertical
Pauze de lucru i transport (vezi figurile K L)
Pentru transportul uor al sistemului de pulverizare fin, pe u-
nitatea de baz sunt montate un mner de transport 22 i o
jet rotund pentru curea de transport 21.
coluri, margini i
n timpul lucrului putei atrna unitatea de baz 20 cu ajutorul
locuri greu accesibi-
curelei de transport 21, transversal peste umr.
le
n pauzele de lucru, pistolul de vopsit 1 poate fi pus jos pe o
suprafa de lucru plan. Din acesta s-ar putea scurge produs
de pulverizat.
Reglarea debitului de pulverizare (vezi figura J) Aezai ntotdeauna pistolul plin cu produs de puilveri-
(PAINTVolume) zat n poziie vertical pe o suprafa plan. Dac pisto-
lul este aezat n poziie orizontal, din acesta se poate
Rotii rozeta de reglare 4, pentru a ajusta debitul dorit de
scurge produs de pulverizat.
material de pulverizat:
Treptele 1/2/3: caz de utilizare Lemn,
Treptele 3/4/5: caz de utilizare Perete. ntreinere i service
Debit de pulverizare Reglaj
ntreinere i curare
Prea mult produs pulverizat pe Trebuie redus debitul de
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice
suprafaa care trebuie pulveri- pulverizare.
scoatei cablul de alimentare afar din priz.
zat: Reglai cu o treapt mai
puin. Dup fiecare utilizare, curai bine piesele componen-
te ale sistemului de pulverizare fin, n special compo-
nentele prin care trece vopseaua. O curare corect es-
te premisa funcionrii perfecte i sigure a pistolului de
pulverizat. n lipsa currii sau n cazul unei curri inco-
recte, preteniile privind garania u vor fi acceptate.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 208 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

208 | Romn

Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a Curarea filtrului de aer (vezi figura N)
evita punerea n pericol a siguranei exploatrii, aceast ope- Filtrul de aer 29 trebuie curat ocazional. Dac filtrul de aer
raie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru au- este foarte murdar, el trebuie nlocuit.
torizat de asisten tehnic post-vnzri pentru scule electri- Deschidei capacul filtrului de aer 26.
ce Bosch. Extragei filtrul de aer 29.
Curare (vezi figura M) Puin murdar:
Curai ntotdeauna pistolul de stropit i recipientul pentru Scuturai prin batere filtrul de aer 29.
produs de pulverizat cu diluantul adecvat (solvent sau ap) sau
produsului utilizat la pulverizare. foarte murdar:
Nu curai niciodat cu obiecte ascuite orificiile duzelor i Curai filtrul de aer 29 sub jet de ap i lsai-l apoi s se
orificiile de aerisire ale pistolului de vopsit. usuce bine, pentru a evita formarea mucegaiului.
Oprii unitatea de baz 20. sau
Scoatei, att de la unitatea de baz 20 ct i de la pistolul Schimbai filtrul de aer 29.
de vopsit 1, furtunul de aer 18 (un sfert de tur a nchizto- Inroducei din nou filtrul de aer.
rii tip baionet 19 n sens contrar micrii acelor de cea- nchidei la loc capacul filtrului de aer 26.
sornic; tragei nchiztoarea tip baionet 19 afar din ra-
cordul 8/27). Eliminarea produselor
Curai, dac este necesar, unitatea de baz cu o lavet n- Diluantul i resturile de produs de pulverizat trebuie eliminate
muiat ntr-un diluant i ndeprtai apoi unitatea de baz ecologic. Respectai indicaiile privind eliminarea ale produ-
20 i furtunul de aer 18 din sectorul de curare. ctorului i prescripiile locale privind eliminarea reziduurilor
Apsai trgaciul 5 pistolului de vopsit pentru ca produsul speciale.
de pulverizat s fie redirecionat n rezervor. Chimicalele care duneaz mediului nconjurtor nu trebuie
Deurubai rezervorul 7 i golii restul de produs de pulve- s ajung n sol, n apa freatic sau n apele de suprafa. Nu
rizat napoi n bidonul original cu produs de pulverizat. deversai chimicalele care duneaz mediului nconjurtor n
Umplei pe jumtate rezervorul 7 cu diluant (solvent sau a- canalizare!
p) i fixai-l din nou pe pistolul de vopsit 1.
Depozitare
Scuturai de mai multe ori pistolul de vopsit.
Deurubai rezervorul 7 i golii-l complet ntr-o doz golit Curai bine sistemul de pulverizare fin nainte de a-l de-
de vopsea. pozita i scoatei rezervorul 7 de la pistolul de vopsit 1.
Demontai piulia olandez 3, clapeta de aer 2, capacul de
duz utilizat 9/10 i tubul de refulare 15 cu garnitura rezer-
vorului 14.
Curai ntr-o gleat cu diluant, toate componentele care
transport vopseaua, cu o perie de curare 25 sau cu o
perie de splare uzual din comer.
Curai i canalul de vopsea 17 al pistolului de vopsit 1.
Controlai dac tubul de refulare 15 cu garnitura rezervo-
rului 14 nu este murdar de vopsea i dac este n perfect
stare.
Dac este necesar, curai nc o dat cu diluant garnitura
rezervorului 14.
Curai orificiul de aerisire 16 cu peria de curare 25.
Curai n aer liber recipientul i pistolul de stropit cu o la-
vet umezit n diluant.
Dac este necesar, curai bine cu diluant sita de umplere
11.
nainte de reasamblare, lsai componentele s se usuce
bine.
Reasamblai sistemul de pulverizare fin n ordine invers
a operaiilor.
mpingei garnitura rezervorului 14 din nou n sus, n cane-
lura tubului de refulare 15.
Asigurai-v c, garnitura rezervorului este poziionat
exact de jur mprejur n canelura tubului de refulare, pentru
a etana corect pistolul de pulverizat.
Avei grij s mpingei din nou tubul de refulare 15 pn la
punctul de oprire pe canalul de vopsea 17.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 209 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Romn | 209

Remedierea deranjamentelor
Problem Cauz Remediere
Produsul ce trebuie pulverizat nu Debitul de pulverizare este prea mic Rotii rozeta de reglare 4 n direcia treptei 5
acoper bine Distana la suprafaa de pulverizat este prea A se reduce distana de pulverizare
mare
Prea puin produs pulverizat pe suprafaa ce A se pulveriza n treceri mai dese pe deasu-
trebuie pulverizat, s-a pulverizat n treceri pra suprafeei de vopsit
prea rare pe suprafaa de pulverizat
Produsul ce trebuie pulverizat este prea vs- A se dilua din nou produsul de pulverizat i a
cos se efectua o pulverizare de prob
Dup aplicare, produsul stropit se S-a ncrcat cu prea mult produs de pulveri- Rotii rozeta de reglare 4 n direcia treptei 1
scurge zat
Distana la suprafaa de pulverizat este prea A se mri distana de pulverizare
mic
Produsul de pulverizat este prea fluid A se aduga produs de pulverizat original
S-a pulverizat de prea multe ori n acelai loc A se ndeprta stratul de vopsea iar la a doua
ncercare de pulverizare, a nu se pulveriza a-
tt de multe ori n acelai loc
Pulverizare prea grosier Debitul de pulverizare este prea mare Rotii rozeta de reglare 4 n direcia treptei 1
Debit de aer prea mic mpingei spre dreapta comutatorul culisant
24
Este montat capacul de duz alb 9 (diametru Montai capacul de duz gri 10
prea mare al duzei)
Acul duzei 13 este murdar A se cura acul duzei
Produsul ce trebuie pulverizat este prea vs- A se dilua din nou produsul de pulverizat i a
cos se efectua o pulverizare de prob
Filtrul de aer 29 este foarte murdar Schimbara filtrului de aer
Burnia de pulverizare este prea S-a ncrcat cu prea mult produs de pulveri- Rotii rozeta de reglare 4 n direcia treptei 1
groas zat
Debit prea mare de aer mpingei spre stnga comutatorul culisant
24
Distana la suprafaa de pulverizat este prea A se reduce distana de pulverizare
mare
Jetul pulverizat pulseaz Prea puin produs de pulverizat n recipient A se completa cu produs de pulverizat
Tubul de refulare 15 este desprins mpingei tubul de refulare pn la punctul
de oprire peste canalul de vopsea 17
Garnitura rezervorului 14 nu este introdus Montai exact, de jur mprejur, garnitura re-
sau nu este poziionat corect n canelura tu- zervorului 14 n canelura tubului de refulare
bului de refulare 15
Capacul de duz 9/10 este slbit A se strnge capacul de duz 9/10
Materialul de pulverizat picur din Depuneri de produs de pulverizat pe capacul A se cura capacul de duz, acul de duz i
capacul de duz de duz 9/10, acul de duz 13 i clapeta de clapeta de aer
aer 2
Duza este desprins A se strnge capacul de duz 9/10

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 210 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

210 | Romn

Problem Cauz Remediere


Din capacul de duz nu iese deloc Comutatorul culisant 24 se afl n poziia A se poziiona comutatorul culisant 24 pe ca-
material de pulverizat zul de utilizare Lemn sau Perete
Aparatul nu pulverizeaz Nu se formeaz presiune n rezervorul 7, de- A se rsuci rezervorul 7 n direcia sim-
oarece rezervorul nu este nchis complet bolului de nchidere, pn cnd inelul
de nchidere 6 se fixeaz cu un zgomot
perceptibil
Tubul de refulare 15 este desprins mpingei tubul de refulare pn la punctul
de oprire peste canalul de vopsea 17
Capacul de duz 9/10 este nfundat Curai capacul de duz
Tubul de refulare 15 este nfundat A se cura tubul de refulare
Orificiul de aerisire 16 al tubului de refulare A se cura tubul de refulare i orificiul de ae-
15 nfundat risire
Garnitura rezervorului 14 lipsete sau este A se introduce o garnitur (nou) de rezervor
deteriorat peste tubul de refulare, n canelur
Produsul ce trebuie pulverizat este prea vs- A se dilua din nou produsul de pulverizat i a
cos se efectua o pulverizare de prob
Produsul de pulverizat este murdar A se goli complet i a se cura pistolul de
(gogoloae de vopsea) vopsit; a se turna produsul de pulverizat tre-
cndu-se prin sita de umplere

Asisten clieni i consultan privind utilizarea Eliminare


Serviciul de asisten clieni v rspunde la ntrebri privind Pistolul de vopsit, blocul electric, accesoriile i ambalajele
repararea i ntreinerea produsului dumneavoastr ct i pie- trebuie direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.
sele de schimb. Gsii desenele de ansamblu i informaii pri- Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!
vind piesele de schimb i la:
Numai pentru rile UE:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultan Bosch v rspunde cu plcere la ntre- Conform Directivei Europene 2012/19/UE
bri privind produsele noastre i accesoriile acestora. privind mainile i aparatele electrice i elec-
tronice uzate i transpunerea acesteia n
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
legislaia naional, sculele electrice scoase
s indicai neaprat numrul de identificare compus din
din uz trebuie colectate separat i direciona-
10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului produsului.
te ctre o staie de revalorificare ecologic.
Romnia
Sub rezerva modificrilor.
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 211 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 211

, -
,
. ,
,
.

, -
- . -
. - -
- , .
/ .
.
, -
- -
.
-
, -
( ) -
, -
(
.
).
-
.
-
. . -
-
. , ,
- , -
, - (),
, - .
. - -
, - . -
. -
- , ,
, . . ,
, ,
. , -
, ,

-
- .
.
, -
. -
, -
, -
. ,
.
, -
-
.
.
.
,
-
. , , -
.
. ,
- -
-.
, .

. -
. -
. ,
.

, - . , -
, . - , -
.
. , -
-
,
, ,
.
. -
.
, -
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 212 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

212 |


. -
, -
. - -- , -
, , /
- .
. . -
, .
. , -
.
, - -
. .
- ,
, - 55 C. -
, - ,
- .. -
, .
/ .
,
. , ,
, ,
, - . -
. - -
, - .

. - , ,
, - . -
. .
. -
- . (. 55 C)
, , .
, -
. - , -
, - . -
. , -
- ,
. .

. -
- -
-.
, -
, -
, ..,
. -
. -
-
-
, -
, .
-

.
-
, ,
.
-
, ..
-
-
.
. - . -
. .
. -
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 213 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 213

-
. -
- -.



,
215.

- : :
,

, . , ,
, ,


, 216.

1: -

10 9
-
-
, 218.

2: - -
1, 2 3 - 3, 4 5 -
4 4
-
,
218.

3:
24 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 214 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

214 |

- 28
29
* -
.
- - . -
-
,
.
/ .

, , -
PFS 3000-2
, -
. 3 603 B07 1..

W 650
-
, - ml/min 300
, , , 2 m2 min 1
, , (ALLPaint) .
ml 1000

,
. m 2

EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
- /II
. [U] 230 V. -
1 ,
2 .
3
4
5 EN 60745-1, EN 50580.
6
7 79 dB(A). K=3 dB.
8
( ) 80 dB(A).
9 (: ) !
10 (: ) ah (
) K
11
EN 60745-1, EN 50580:
12 * ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
13
14 -
15 , EN 60745, -
16 . -
17
18 .
-
19 - -
20 . -
21 ,
22 ,
23 ( ) . -
24 / -
.

25
, -
26 , . -
27 ( )
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 215 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 215

-
- ( B1B2)
, :

, -
:
, -
.
9 10
,
- -
2011/65/E, 28
19 2016: 2004/108/E, 20 2016: -
2014/30/E, 2006/42/E, 26
:
EN 60745-1, EN 50580.
:
(2006/42/) : . (.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, ) -
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 10. (.
Henk Becker Helmut Heinzelmann ) -
Executive Vice President Head of Product Certification 9.
Engineering PT/ETM9 -
3.
2.
.
26
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY -
Leinfelden, 02.04.2015 28.
-
.
2
- 3.
.
,

. -
.
.

( A1A3)
.
23 -
18. , -
: .
19
, -
27 . .
- , -
. .
: -
19 . -
, :
8 . ,
- , , .
.
:
18 ( 1/4 -
19,
19 8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 216 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

216 |


.
. !
,
.
, , , - 0 %
, - -
.
010 % .
, , - -
, ,
, 010 % -
.
-
.
.
-
. .
- ( . D)
- , -
55 C. - .
. , -
. ( ,
( C1C2) 216).
: .
18 ( 1/4 - -
19, .
19 8).
24 (
, -
, 218).
12 (. 10 -
5 .
2,5 5,0 ).
: , -

2 .
, 7
, .
5 24
7.
( ).
- , -
.
11
7,
.
, , - ( EH)
1000 7. : -
- , .
7. 7 , - -
, - -
6 . . (
. ( , )
217) -
2025 cm -
, .
. , -
.

, , -
220. .
,
4 5 cm.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 217 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 217

, -
( . J)
(PAINTVolume)
. -
! 4:
. 1/2/3: ,
- 3/4/5: .
.

-
.
: .

-
. -.
-
.

. - : .
,

.
-.
2
,
25.
( I)
5, ( . D)
2. (AIRVolume)
2 - 24 ,
. -
.

.



-
-
-






-
(. 55 C).
, - 10.
-

( K L)
-
22 21.
20
21.
1 -
.
.

. ,
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 218 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

218 |


11.
, -
.

- .
. 14 -
- 15.
, , ,
. - , -
- .
.
15
,
17.
.
, ( N)
- 29 -
, . ,
. .
( M) 26.
29.

:
( ) -
29.
.


:
.
29 -
20. ,
18 20 .
1 ( 1/4

19
; 19 - 29.
8/27). .
26.
-
20 18
-
.

5 , -
.
.
7 -
. , -
7 . -
( ) !
1.
. , -
7 7 -
. 1.
3, -
2, 9/10 -
15 14.
-
25 .
17
1.
, 15
14 .

14.
16 25.

.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 219 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 219



4 -
5
-

-
,


- 4 -
1



-


4 -
1
24
9 10
( )
13


29
- 4 -
1
24
-



15
17
14 - 14
() -
15
9/10 9/10
9/10, ,
13 2 -

9/10

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 220 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

220 |


24 24 -

- 7
7, -
,
-
6
15
17
9/10
15
16 -
15
14 () -




() ;


-
, -
. - -
: .
www.bosch-pt.com -
- !

:
.
2012/19/EC
, -
-
10- ,

.
-
E ,
,
-
y. x 51- .
FPI 1407 .
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 221 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 221


,
.

.

,
.

.
.

, /
. .
,

, .
.

.
(

)
. , .
( ).
, ,
,
,
. .
.
. ,
, ,
, . / ,
, .
. ,

. , .
,
. ,
.

, .

.
.

.
.


.
.

. .
. ,

. ,
, ,

.
.
, .


,
.
.
.

, .
,
.
, , .
. .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 222 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

222 |

,
.
,
,
.
,
/ .
, .
, .
.



.
.
.
.
,

55 C.

, .
. ,

.
.
.


, ,
,
, , ,
,

.
.
.
.

.
.
.
.


. .
(. 55 C) .
, ,
. .
.
.
.
.
.




.

. .

,
.


.


.

. ,
.
.

.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 223 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 223

.

.



,
225.

: :
,
, . , ,
,




,
226.

1:

10 9


, 228.

2:
1, 2 3 3, 4 5,
4 4

,
228.

3:

24 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 224 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

224 |

28
29

*
. .
.

,

/ . PFS 3000-2
/ 3 603 B07 1..
, W 650
. ml/min 300

2 m2 1

, , ,
, , , 1000
(ALLPaint) 2
.
EPTA-Procedure 01/2003 3,7
, /II
.
[U] 230 .
,
.

/
.
1 EN 60745-1, EN 50580.
2 , A,
3 79 dB(A). K=3 dB.

4
80 dB(A).

!
5 ah (
6 ) K
7 EN 60745-1, EN 50580:
8 ( ) ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
9 (: )
10 (: ) EN 60745
11
.
12 *
.
13
14 .
15 , ,
16
17 , .

18
.
19 -
20 ,
21 ,
22 .
23 ( )
.
24 /


,
25 .:
26 ,
27 ( ) , .

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 225 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 225


, ( B1B2)

2011/65/EU, :
19. 2016: 2004/108/EC, 20. 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EC
: EN 60745-1, EN 50580. 9 10
(2006/42/EC) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 28
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9 26

: ,
.
( . )
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 10.
Leinfelden, 02.04.2015 ( . )
9.

3.
2.
, .
. 26
,
28.
.
.
. 2
3.

( A1A3)
23
18.
,
: .
- 19

27
.
- .
.
,
:
- 19 .


8
. ,
- .
.
: , .
18 (
- 19 .
; - 19 :
8 ). , , ,
.
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 226 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

226 |

,
. .
,
.
,
230.
, , , 0 %
,
!
'

010 %
, , .
,
, ,


, 010 % .
, .

. ,
,
.
.
.
,
, .
55 C. . ( D)
. ,
.
( C1C2) ,
: , (
18 ( , 226).
- 19 .
; - 19
8 ). .
,
,
24

( ,
12 ( . 10 2,5 5,0
228).
).
5 .

: ,
7 2 .
.
7. 5
, 24
11 ( ).
7, .
.

1000- 7. ( EH)
: ,
7. 7 .
,
6 .
. . (
( , 227) , )

2025
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 227 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 227


. ( J)
, (PAINTVolume)
4,
. :
, 1/2/3: ,
4 5 . 3/4/5: .

,

. :
!
. .

. .

.
:
,
. .

. .

.
( D)
,
. (AIRVolume)
24
2 ,
25.
.
( I)
5
2.
2
.






,
(. 55 C).
10.

( KL)

,
22 21.
, 20
21 .
,
, 1

.

.


. ,
.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 228 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

228 |

, 14
.
16
25.
,
.
.
,
, 11
,
.
.
,

.
.


.
.
14
, 15.
Bosch

Bosch- ,

.
,
( M) .
15
17.
( )
( N)
.
29 .

,
.
.
20.
26.
20
29.
1 18 (
:
- 19
29.
;

- 19 8/27).
, :
, 29
20 ,
18 . .
5
, 29.
. .
7
26.
.
7
( )
1. .
.
7
. .
3,
2, 9/10 , .
15 14.
!

25 .
17
1. 7
15 1.
14
.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 229 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

| 229



4
5



,



, 4
1






4
1
24


9 ( ) 10
13


29
4
1
24





15
17
14
14

15
9/10
9/10
,
9/10,
13
2

9/10

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 230 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

230 |


24 24

7, 7
,
6

15
17
9/10
15
16
15
14 ()





( ) ;


, ,

. .
:
www.bosch-pt.com !
Bosch


.
2012/19/EU
,
, -
10-

.
-
.
.. .
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 231 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Srpski | 231

Sigurnost osoblja
Srpski Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno
na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite
Uputstva o sigurnosti elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elek-
Opta upozorenja za elektrine alate trinog alata moe voditi ozbiljnim povredama.
Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare.
UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva. Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu,
Propusti kod pridravanja upozo-
sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za
renja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar,
sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata,
poar i/ili teke povrede.
smanjuju rizik od povreda.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.
Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je
Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na
na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau
kabla). ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
Sigurnost na radnom mestu nesreama.
Drite Vae radno podrune isto i dobro osvetljeno. Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju
nesreama. koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi
Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj nesreama.
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek
gasovi ili praine. Elektrini alati prave varnice koje mogu da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu.
zapaliti prainu ili isparenja. Na taj nain moete bolje kontrolisati elektrini alat u
Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja neoekivanim situacijama.
elektrinog alata. Prilikom rada moete izgubiti kontrolu Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit.
nad aparatom. Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova.
Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
Elektrina sigurnost
rotirajui delovi.
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne
skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praine
elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Ne
moe smanjiti opasnosti od praine.
promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik
elektrinog udara. Briljiva upotreba i ophodjenje sa elektrinim alatima
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji posao elektrini alat odredjen za to. Sa odgovarajuim
poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo elektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
uzemljeno. podruju rada.
Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u Ne koristite nikakav elektrini alat iji je prekida u
elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara. kvaru. Elektrini alat koji se ne moe vie ukljuiti ili
Ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne iskljuiti, je opasan i mora se popraviti.
izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator pre
otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara. promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi, opreza spreava nenameran start elektrinog alata.
upotrebljavajte samo produne kablove koji su uvajte nekoricene elektrine alate izvan dometa
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produnog kabla dece. Ne dozvoljavajte koricenje aparata osobama
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od koje ne poznaju aparat ili nisu proitale ova uputstva.
elektrinog udara. Elektrini alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u Odravajte briljivo elektrini alat. Kontroliite da li
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i ne
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru lepe, da li su delovi polomljeni ili su tako oteeni da
smanjuje rizik od elektrinog udara. je oteena funkcija elektrinog alata. Popravite ove
oteene delove pre upotrebe. Mnoge nesree imaju
svoje uzroke u loe odravanim elektrinim alatima.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 232 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

232 | Srpski

Odravajte alate za seenja otre i iste. Briljivo Pazite na mogue opasnosti od sredstva za prskanje.
odravani alati za seenja sa otrim ivicama manje Obratite panju na oznake i natpise na ambalai takvih
slepljuju i lake se vode. sredstava ili na informacije proizvoaa, kao i zahteve
Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se za noenje linih zatitnih sredstava. Treba obratiti
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju panju na takva uputstva proizvoaa, kako bi se izbegle
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. opasnosti od poara, a otrovna i kancerogena sredstva
Upotreba elektrinih alata za druge namene koje nisu mogu prouzrokovati ozlede.
predvidjene, moe voditi opasnim situacijama. Utika mrenog kabla i okida prekidaa pitolja za
prskanje drite podalje od boja i drugih tekuina.
Servisi
Nikada ne vadite utika iz utinice potezanjem za kabl.
Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo Zbog toga bi moglo doi do elektrinog udara.
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana Pazite na decu. Time se obezbedjuje, da se deca ne igraju
sigurnost aparata. sa sistemom za fino rasprivanje.

Uputstva za sigurnost za sisteme finog prskanja


Odravajte vae radno mesto isto, dobro osvetljeno,
bez posuda sa bojom i rastvaraima i bez krpa i ostalih
zapaljivih materijala. Mogua opasnost od
samozapaljenja. U svakom momentu trebaju biti
pristupani funkcionalno ispravni aparati za gaenje
poara.
Osigurajte dobro provetravanje u podruju prskanja i
dovoljno sveeg vazduha u itavom prostoru. Ispareni
zapaljivi rastvarai stvaraju eksplozivnu sredinu.
Nemojte da prskate i istite materijalima, ija se
temperatura paljenja nalazi ispod 55 C.
Upotrebljavajte materijale na bazi vode, teko
isparivih ugljovodoninih supstanci ili slinih
materijala. Lako isparivi rastvarai stvaraju eksplozivnu
okolinu.
Ne prskajte u podruju izvora paljenja kao i varnienje
statikog elektriciteta, otvorenog plamena, plamena
paljenja, zagrejanih predmeta, motora, upaljenih
cigareta i kod izvlaenja i uvlaenja utikaa iz utinice
ili kod rukovanja elektrinim prekidaima. Takvi izvori
varnienja mogu dovesti do zapaljenja okoline.
Ne prskajte po materijalima za koje nije poznato da li
predstavljaju opasnost. Nepoznati materijali mogu
stvoriti opasne radne uslove.
Nemojte prskati sredstvom za skidanje tapeta niti
kljualom vodom. Prskajte samo toplom vodom
(maks. 55 C) bez hemijskih aditiva.
Kod prskanja ili rukovanja hemikalijama nosite
dodatnu linu zatitnu opremu, kao to su
odgovarajue rukavice i zatitne maske. Noenjem
zatitne opreme za odgovarajue radne uslove smanjuje se
izlaganje opasnim hemikalijama.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 233 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Srpski | 233

Simboli
Nalepnica za rukovanje sistemom finog rasprivanja nalazi se na bazinoj stanici. Prava
interpretacija simbola Vam pomae, da bolje i sigurnije rukujete sistemom finog
rasprivanja.

Simboli i njihovo znaenje Detaljan opis


Videti Upotreba prema
svrsi, strana 235.

Sistem finog rasprivanja je Sluaj primene na drvetu: Sluaj primene na zidu:


adekvatan kako za lazure Rasprivanje boja laka, lazura, Rasprivanje disperzionih i
tako i za boje za zidove. sredstava za grundiranje, lateks boja
bezbojnih lakova, luina i ulja
koja sadre rastvarae i koja se
razreuju vodom
Videti Zamena kapice za
mlaznicu, strana 236.

Korak 1: Za sluaj primene na drvetu Za sluaj primene na zidu


Izabiranje prave kapice za biranje sive kapice za mlaznicu biranje bele kapice za mlaznicu 9
mlaznicu 10
Videti Nametanje koliine
prskanog materijala,
strana 238.

Korak 2: Za sluaj primene na drvetu Za sluaj primene na zidu


Podeavanje materijala za podeavanje stepena 1, 2 ili 3 na podeavanje stepena 3, 4 ili 5 na
rasprivanje toku za podeavanje 4 toku za podeavanje 4
Videti Podeavanje koliine
vazduha, strana 238.

Korak 3: Za sluaj primene na drvetu Za sluaj primene na zidu


Podeavanje koliine podeavanje na kliznom podeavanje na kliznom
vazduha prekidau 24 prekidau 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 234 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

234 | Srpski

Opis proizvoda i rada Tehniki podaci


itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti Sistem za fino prskanje PFS 3000-2
kod pridravanja upozorenja i uputstava Broj predmeta 3 603 B07 1..
mogu imati za posledicu elektrini udar, poar Nominalna primljena snaga W 650
i/ili teke povrede. Kapacitet transporta ml/min 300
Utroak vremena na 2 m2
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata
nanos boje min 1
i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok itate uputstvo za rad.
Zapremnina posude materijala
Upotreba prema svrsi za prskanje ml 1000
Elektrini alat je namenjen samo za rasprivanje disperzionih Duina creva za vazduh m 2
i lateks boja, boja laka koje sadre rastvarae i koje se Teina prema
razblauju vodom, glazura, sredstava za grundiranje, EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
bezbojnih lakova, luina, ulja (ALLPaint) i vode. Klasa zatite /II
Elektrini alat nije adekvatan za preradu baza, supstanci za Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji
zatitni sloj koji sadre kiseline i fasadnih boja. odstupaju i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Komponente sa slike Izjava o usaglaenosti


Oznaavanje brojevima kompenenti sa slika odnosi se na Izjavljujemo pod punom krivinom i materijalnom odgovorno-
prikaz elektrinog alata na grafikim stranama. sti da pod Tehniki podaci opisani proizvod odgovara svim
dotinim odredbama instrukcije 2011/65/EU, do
1 Pitolj za prskanje
19. aprila 2016. godine: 2004/108/EC, od 20. aprila 2016.
2 Vazduna kapa godine: 2014/30/EU, 2006/42/EC ukljuujui njene izmene
3 Zavrna navrtka i da je u skladu sa sledeim normama:
4 Toki za podeavanje koliine prskanog materijala EN 60745-1, EN 50580.
5 Prekida Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) kod:
6 Prsten zatvara Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
7 Posuda materijala za prskanje 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
8 Prikljuak creva (pitolja za prskanje) Henk Becker Helmut Heinzelmann
9 Kapica za mlaznicu (bela: za primenu zid) Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9
10 Kapica za mlaznicu (siva: za primenu drvo)
11 Sito za punjenje
12 Kanta za presipanje*
13 Igla mlaznice
14 Zaptiva posude Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15 Cev pod nagibom Leinfelden, 02.04.2015
16 Otvor za odzraivanje Informacije o umovima/vibracijama
17 Kanal za boju Vrednosti emisije umova se odreuju u skladu sa
18 Crevo za vazduh EN 60745-1, EN 50580.
19 Bajonetni zatvara Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipino iznosi
20 Bazna jedinica 79 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
21 Remen za noenje Nivo buke pri radu moe prekoraiti 80 dB(A).
22 Hvataljka za noenje Nosite zatitu za sluh!
23 Gumena traka (dra creva) Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesi-
24 Klizni prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i regulaciju gurnost K su dobujeni prema EN 60745-1, EN 50580:
koliine vazduha ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
25 etka za ienje Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moe
26 Poklopac filtera za vazduh
da se koristi za poreenje elektrinih alata jedan sa drugim.
27 Prikljuak creva (bazne jedinice) Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama.
28 Prostor za pribor Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
29 Filter za vazduh elektrinog alata. Ako se svakako elektrini alat upotrebljava
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. za druge namene sa pomou razliitih pribora ili nedovoljno
Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora. odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo
moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama
preko celog radnog vremena.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 235 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Srpski | 235

Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u Za zamenu kapice za mlaznicu odvrnite preturnu navrtku
obzir i vreme, u kojem je ureaj ukljuen ili radi, meutim nije 3.
stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati Skinite kapicu za vazduh 2.
optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Odvrnite montiranu kapicu za mlaznicu.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre Otvorite poklopac filtera za vazduh 26 i uzmite eljenu
delovanja vibracija kao na primer: Odravanje elektrinog kapicu za mlaznicu iz pretinca za pribor 28.
alata i upotrebljeni alati, odravanje toplih ruku, organizacija eljenu kapicu za mlaznicu zavrnite na navoj u pitolju za
odvijanja posla. rasprivanje.
Fiksno utaknite kapicu za vazduh 2 na kapicu za mlaznicu i
Montaa vrsto zategnite pomou preturne navrtke 3.

Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni


utika iz utinice.
Rad
Uverite se da su pitolj za rasprivanje i bazina Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni
jedinica montirani u potpunosti i sa svim zaptivnim utika iz utinice.
elementima. Samo na taj nain je zagarantovana funkcija i Priprema za rad
sigurnost sistema za fino rasprivanje.
Ne dozvoljavaju se radovi prskanja na rubu povrinskih
Prikljuak creva (pogledajte slike A1A3) voda ili na susednim povrinama u blizini podruja
Otvorite gumenu traku 23 i kompletno odmotajte crevo za uvlaenja.
vazduh 18. Kod kupovine boja, lakova i sredstava za prskanje obratite
Prikljuak bazne jedinice: panju na njihovu ekoloku pogodnost.
Fiksno utaknite bajonetni zatvara 19 creva za vazduh u Priprema flae za prskanje
skladu sa markerima sa strelicama u otvore prikljuka 27 Povrina prskanja mora biti ista, suva i bez masnoa.
bazine jedinice. Glatke povrine ohrapavite i nakon toga odstranite prainu
Bajonetni zatvara obrnite za etvrtinu obrta u pravcu od bruenja.
obrtanja kazaljke na satu.
Prilikom upotrebe mogu sve nepokrivene povrine da se
Prikljuak na pitolj za prskanje: isprljaju usled izmaglice od prskanja. Pripremite stoga okolinu
Fiksno utaknite drugi bajonetni zatvara 19 creva za povrine koja se prska.
vazduh u skladu sa markerima sa strelicama u otvore Podove, predmete uredjaja, vrata, prozore i okvire od
prikljuka 8 pitolja za rasprivanje. vrata i prozora itd. pokrijte ili oblepite.
Bajonetni zatvara obrnite za etvrtinu obrta u pravcu
obrtanja kazaljke na satu. Priprema materijala za rasprivanje
Uputstvo: Pre punjenja materijala za rasprivanje uklonite Dobro promeajte materijal za prskanje.
crevo za vazduh 18 (etvrtina obrta bajonet zatvaraa 19 Po potrebi razredite materijal za rasprivanje.
suprotno od obrtanja kazaljke na satu; bajonet zatvara 19 Materijal za prskanje preporueno
izvucite iz prikljuka 8). razredjivanje
Zamena kapice za mlaznicu Luine, ulja, lazure, sredstva za 0%
(pogledajte slike B1B2) impregnaciju, sredstva za grundiranje
radi zatite od re
Sistem za fino rasprivanje se isporuuje sa svim kapicama za
mlaznice: Boje laka, sredstva za grundiranje, lakovi 010 %
za drvena tela, debeloslojne lazure koje
Kapica za Kapica za mlaznicu mogu da se razreuju razreivaima i
mlaznicu 9 10 vodom
Boja Bela siv Disperziona boja, lateks boja 010 %
Status isporuke Montirana u pretincu za pribor Pre razreivanja proverite da li je materijal za prskanje
28 ispod poklopca i razreiva meusobno usklaeni. Kod primene
filtera za vazduh 26 pogrenog razreivaa mogu nastati grumenii koji mogu
Sluaj primene Zid Drvo zapuiti pitolj za prskanje.
Uputstvo: Pre izbora kapice za mlaznicu meanjem proverite Prilikom razreivanja supstanci za rasprivanje pazite
materijal za rasprivanje. Redak materijal (npr. boja za drvo) na to da temperatura paljenja smee posle
moe bolje da se raspruje pomou sive kapice za mlaznicu razreivanja ponovo bude iznad 55 C. Razreivanje
10. Gui materijal (npr. lak za drvo ili boja za zid) moe bolje npr. lakova koji sadre rastvarae sniava temperaturu
da se raspruje pomou bele kapice za mlaznicu 9. paljenja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 236 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

236 | Srpski

Punjenje materijala za prskanje (pogledajte slike C1C2) Uputstvo: Kada je ukljuena osnovna jedinica, na kapicu za
Uputstvo: Pre punjenja materijala za rasprivanje uklonite vazduh 2 uvek izlazi vazduh.
crevo za vazduh 18 (etvrtina obrta bajonet zatvaraa 19 Iskljuivanje
suprotno od obrtanja kazaljke na satu; bajonet zatvara 19
Otpustite prekida za rukovanje 5, pa klizni prekida 24
izvucite iz prikljuka 8).
gurnite sasvim u levo (pozicija ).
U sluaju primene velikih koliina materijal za rasprivanje Izvucite mreni utika iz utinice.
prespite u manju kantu za presipanje 12 (npr. 10,0 l boje
za zid u prazne kante od 2,5 ili 5,0 l). Uputstva za rad
Pitolj za rasprivanje vrsto drite jednom rukom, Prskanje (pogledajte slike EH)
a drugom rukom obrite rezervoar 7 u pravcu
Uputstvo: Kada elektrini alat koristite na otvorenom
simbola za otvaranje.
prostoru pazite na smer vetra.
Pitolj za rasprivanje skinite sa rezervoara 7. Nainite najpre probno prskanje i namestite sliku mlaza i
Ako upotrebljavate ve naeti materijal za rasprivanje, koliinu prskanog materijala prema prskanom materijalu.
temeljno oieno sito za sipanje 11 poloite na rezervoar (Za podeavanja videti u sledeim poglavljima)
7, kako biste prilikom sipanja zadrali mogue grudve iz Pitolj za rasprivanje obavezno drite u ravnomernom
boje. razmaku od 2025 cm vertikalno u odnosu na objekat za
Materijal za rasprivanje napunite maksimalno do 1000 rasprivanje.
markera u rezervoar 7. Sa prskanjem ponite izvan povrine koja se prska.
Pitolj za rasprivanje nataknite na rezervoar 7. Ravnomerno pomerajte pitolj za rasprivanje u skladu sa
Obrite rezervoar 7 u pravcu simbola za zatvaranje podeavanjem ablona za prskanje, horizontalno ili
sve dok prsten zatvaraa 6 ujno ne ulegne. vertikalno.
Ujednaen kvalitet povrine se postie kada se trake
Izvedite probno prskanje na test povrini. (pogledajte preklapaju za 4 5 cm.
Prskanje, stranicu 237) Prilikom radova na rasprivanju na objektima koji lee ili
Ako dobijete optimalnu sliku nanoenja, moete poeti sa prilikom radova iznad visine glave pitolj za rasprivanje
prskanjem. drite malo ukoso i pomerajte ga u nazad od povrine po
ili kojoj vrite rasprivanje.
Ako rezultat prskanja nije zadovoljavajui ili ne izlazi boja, Opasnost od spoticanja! Pazite na mogue prepreke u
postupajte kao i kod Otklanjanje smetnji u radu na prostoriji.
stranici 239 to je opisano. Izbegavajte prekide prskanja unutar prskane povrine.
Jednolino voenje pitolja za prskanje daje uniformni
Putanje u rad kvalitet prskane povrine.
Obratite panju na napon mree! Napon strujnog izvora Neravnomerna razdaljina i ugao prskanja vodie do jakog
mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj tablici stvaranja magle boje, a zbog toga i do neravnomerne
elektrinog alata. povrine.
Pazite da bazna jedinica tokom rada ne usie prainu ili Postupak prskanja zavrite izvan povrine prskanja.
ostale neistoe.
Rezervoar za materijal za rasprivanje nemojte nikada da
Pazite da ne prskate po baznoj jedinici. ispraznite do kraja. Ako uzlazna cev vie ne uranja u materijal
Prekinite proces rasprivanja, ako tokom rasprivanja za rasprivanje, prekida se mlaz rasprivanja i nastaje
na drugim mestima, a ne na za to predvienoj mlaznici, neravnomerna povrina.
istie tenost, a pitolj za rasprivanje ponovo vratite u Ako se materijal za rasprivanje nataloi na kapicu za vazduh
status u skladu sa odredbama. Postoji opasnost od 2 ili kapicu za mlaznicu, komponente oistite pomou
elektrinog udara. isporuene etke za ienje 25.
Ne prskajte sebe samog, druge osobe ili ivotinje. Nametanje slike prskanja (pogledajte sliku I)
Ukljuivanje (pogledajte sliku D) Nikada ne pritiskajte prekida 5 dok reguliete
Kako biste utedeli energiju, sistem za fino rasprivanje vazdunu kapu 2.
ukljuujte samo ako ga koristite. Okrenite vazdunu kapu 2 u eljeni poloaj.
Proverite, da li je montirana prava kapica za mlaznicu
Vazduna kapa Mlaz za prskanje Primena
(videti Zamena kapice za mlaznicu, strana 236).
Utaknite mreni utika u utinicu. vertikalni pljosnati
Uzmite pitolj za prskanje u ruku i usmerite ga na povrinu mlaz za horizontalni
za prskanje. smer rada
Za regulisanje koliine vazduha postavite klizni regulator
24 na eljeni sluaj primene (takoe videti Podeavanje
koliine vazduha, stranu 238).
Pritisnite prekida 5 na pitolju za prskanje.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 237 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Srpski | 237

Vazduna kapa Mlaz za prskanje Primena Radne pauze i transport (pogledajte slike K L)
horizontalni Za jednostavan transport sistema za fino rasprivanje na
pljosnati mlaz za bazinoj jedinici je smetena drka za noenje 22 i pojas za
vertikalni smer rada noenje 21.
Tokom rada bazinu jedinicu 20 pomou pojasa za noenje
21 moete da zakaite popreno na rame.
U pauzama tokom rada pitolj za rasprivanje 1 moete da
okrugli mlaz za odloite na ravnu radnu povrinu. Materijal za rasprivanje ne
uglove, ivice i teko moe da istee.
dostupna mesta
Pitolj za rasprivanje napunjen materijalom za
rasprivanje postavite uvek uspravno na neku ravnu
povrinu. Iz pitolja za rasprivanje koji lei moe da
istekne materijal za rasprivanje.

Nametanje koliine prskanog materijala Odravanje i servis


(pogledajte sliku J)
(PAINTVolume) Odravanje i ienje
Obrite toak za podeavanje 4, kako biste podesili eljenu Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni
koliinu materijala za rasprivanje: utika iz utinice.
Stepeni 1/2/3: primena drvo,
Stepeni 3/4/5: primena zid. Posle svake upotrebe temeljno oistite pojedinane
delove sistema za fino rasprivanje, naroito sve
Koliina prskanog materijala Nametanje komponente kroz koje protie boja. Struno ienje je
Previe prskanog materijala na Koliina prskanog preduslov za adekvatan i siguran reim rada pitolja za
povrini prskanja: materijala mora se smanjiti. rasprivanje. U sluaju pogrenog ili nestrunog ienja
Podesite najmanje jedan ne preuzimaju se zahtevi za garancijom.
stepen. Ako je potrebna zamena za prikljuni vod, onda to mora
izvesti Bosch ili struan servis za Bosch-elektrine alata da bi
se izbegle opasnosti po sigurnost.
ienje (pogledajte sliku M)
Premalo prskanog materijala Koliina prskanog
Pitolj za prskanje i posudu za prskani materijal istite uvek sa
na povrini prskanja: materijala mora se
odgovarajuim sredstvom za razreivanje (rastvara ili voda)
poveati.
za upotrebljavani materijal prskanja.
Podesite jedan stepen
Otvore na mlaznicama i otvore za vazduh pitolja za
vie.
rasprivanje nemojte nikada da istite predmetima sa uskim
vrhom.
Iskljuite bazinu jedinicu 20.
Podeavanje koliine vazduha (pogledajte sliku D) Kako sa bazine jedinice 20 tako i sa pitolja za
rasprivanje 1 uklonite crevo za vazduh 18 (etvrtina obrta
(AIRVolume)
bajonetnog zatvaraa 19 suprotno od obrtanja kazaljke na
Klizni prekida 24 podesite na odgovarajui sluaj satu; izvucite bajonetni zatvara 19 iz prikljuka 8/27).
primene, kako biste podesili pravu koliinu vazduha i Po potrebi bazinu jedinicu oistite krpom navlaenom
pritisak za upotrebljeni materijal za rasprivanje. razreivae, pa zatim uklonite bazinu jedinicu 20 i crevo
Iskljueno Sluaj primene Sluaj primene za vazduh 18 iz neposredne okoline ienja.
na drvetu na zidu Pritisnite taster za rukovanje 5 pitolja za rasprivanje,
kako bi materijal za rasprivanje mogao da tee nazad u
rezervoar.
Odvrnite rezervoar 7 i ostatak materijala za rasprivanje
ispraznite nazad u originalni materijal za rasprivanje.
Napunite razervoar 7 do polovine razreivaem (rastvara
Redak materijal za Gust materijal za ili voda) i privrstite ga ponovo na pitolj za rasprivanje 1.
rasprivanje rasprivanje Vie puta protresite pitolj za prskanje.
Odvrnite rezervoar 7 i ispraznite rezervoar u potpunosti u
Vlaenje tapeta praznu limenku za materijal.
Kako biste olakali skidanje starih tapeta moete ih poprskati Demontirajte preturnu navrtku 3, kapicu za vazduh 2,
toplom vodom (maks. 55 C). upotrebljenu kapicu za mlaznicu 9/10 i uzlaznu cev 15 sa
Da biste to uradili koristite sivu kapicu mlaznice 10. zaptivaem rezervoara 14.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 238 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

238 | Srpski

U kanti sa razreivaem oistite sve delove koji provode ienje filtera za vazduh (pogledajte sliku N)
boju pomou etke za ienje 25 ili uobiajene etke za Filter za vazduh 29 morate povremeno da istite. Ako je filter
pranje. za vazduh jako zaprljan, morate da ga zamenite.
Takoe oistite kanal za boju 17 pitolja za rasprivanje 1. Otvorite poklopac filtera za vazduh 26.
Prekontroliite da li je cev pod nagibom 15 sa zaptivaem Uzmite filter za vazduh 29.
rezervoara 14 bez materijala za prskanje i neoteena. Lagana zaprljanost:
Po potrebi jo jednom razreivaem oistite zaptiva Izlupkajte filter za vazduh 29.
rezervoara 14. ili
Oistite otvor za odzraivanje 16 pomou etke za Jaka zaprljanost:
ienje 25. Filter za vazduh 29 oistite pod mlazom tekue vode i
Oistite rezervar i pitolj za prskanje spolja sa nekom ostavite ga zatim da se dobro osui, kako biste izbegli
krpom natopljenom razredjivaem. formiranje plesni.
Po potrebi razreivaem temeljno oistite sito za sipanje ili
11. Promenite filter za vazduh 29.
Pre sastavljanja sve delove dobro osuiti.
Ponovo montirajte sistem za fino rasprivanje obrnutim Ponovo umetnite filter za vazduh.
redosledom. Ponovo zatvorite poklopac filtera za vazduh 26.
Pomerite zaptivku rezervoara 14 nazad u leb uzlazne cevi Uklanjanje materijala u otpad
15. Razreiva i ostaci prskanog materijala moraju se ukloniti kao
Proverite da li je zaptivka rezervoara postavljena tano u otpad na ekoloki prihvatljiv nain. Kod toga potujte
leb uzlazne cevi, za propisnu zaptivenost pitolja za uputstva za uklanjanje otpada od proizvoaa i propise koji
rasprivanje. vrede za uklanjanje posebnog otpada.
Uverite se da ste uzlaznu cev 15 gurnuli do graninika na Hemikalije tetne za sredinu ne smeju dospeti u zemlju, u
kanalu za boju 17. podzemne vode ili u povrinske vode. Ekoloki tetne
hemikalije ne sipajte u kanalizaciju!
uvanje
Sistem za fino rasprivanje temeljno oistite pre nego to
ga uskladitite i uklonite rezervoar 7 sa pitolja za
rasprivanje 1.

Otklanjanje smetnji u radu


Problem Uzrok Pomo
Materijal za prskanje ne Koliina prskanog materijala je premala Obrtanje toka za podeavanje 4 u pravcu
pokriva pravilno stepena 5
Preveliko rastojanje do povrine prskanja Smanjiti rastojanje prskanja
Premala koliina prskanog materijala na povrini ee prskati po povrini prskanja
prskanja, retko rasprena po povrini prskanja
Materijal za prskanje je previe gust Materijal za nanoenje ponovo razblaiti i
izvesti probno prskanje
Materijal za prskanje tee Nanesena prevelika koliina materijala za Obrtanje toka za podeavanje 4 u pravcu
nakon nanoenja prskanje stepena 1
Premalo rastojanje do povrine prskanja Poveati rastojanje prskanja
Materijal za prskanje je previe redak Dodati originalni materijal za prskanje
Previe esto se prska po istom mestu Skinuti boju i kod drugog pokuaja prskanja
ne prskati preesto po istom mestu
Previe grubo rasprivanje Prevelika koliina prskanog materijala Obrtanje toka za podeavanje 4 u pravcu
stepena 1
Premala koliina vazduha Guranje kliznog prekidaa 24 u desno
Bela kapica za mlaznicu 9 montirana (preveliki Montiranje sive kapice za mlaznicu 10
prenik mlaznice)
Igla mlaznice 13 je zaprljana Oistiti iglu mlaznice
Materijal za prskanje je previe gust Materijal za nanoenje ponovo razblaiti i
izvesti probno prskanje
Filter za vazduh 29 je jako zaprljan Zamena filtera za vazduh

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 239 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Srpski | 239

Problem Uzrok Pomo


Prejaka magla od boje Nanesena prevelika koliina materijala za Obrtanje toka za podeavanje 4 u pravcu
prskanje stepena 1
Prevelika koliina vazduha Guranje kliznog prekidaa 24 u levo
Preveliko rastojanje do povrine prskanja Smanjiti rastojanje prskanja
Mlaz prskanja pulsira Premala koliina materijala za prskanje u posudi Dopuniti materijal za prskanje
Otputena je cev sa usponom 15 Guranje uzlazne cevi do graninika na kanalu
za boju 17
Zaptivak rezervoara 14 nije pozicioniran ili nije Montiranje zaptivka rezervoara 14 tano u
korektno pozicioniran u leb uzlazne cevi 15 leb uzlazne cevi
Kapica za mlaznicu 9/10 labava Zatezanje kapice za mlaznicu 9/10
Materijal za rasprivanje Oistite naslagu materijala za rasprivanje na ienje kapice za mlaznicu, igle za mlaznicu
kaplje na kapici za mlaznicu kapici za mlaznicu 9/10, igli za mlaznicu 13 i i kapice za vazduh
kapici za vazduh 2
Mlaznica je otputena Zatezanje kapice za mlaznicu 9/10
Iz kapice za mlaznicu istie Klizni prekida 24 stoji na poziciji Postavljanje kliznog prekidaa 24 na sluaj
materijal za rasprivanje primene za drvo ili zid
Ureaj ne vri rasprivanje Nema formiranja pritiska u rezervoaru 7, poto Obrtanje rezervoara 7 u pravcu simbola
rezervoar nije kompletno zatvoren za zatvaranje sve dok prsten zatvaraa
6 ujno ne ulegne
Otputena je cev sa usponom 15 Guranje uzlazne cevi do graninika na kanalu
za boju 17
Kapica mlaznice 9/10 zapuena ienje kapice mlaznice
Zapuena je cev sa usponom 15 Oistiti cev sa usponom
Otvor za odzraivanje 16 na uzlaznoj cevi 15 ienje uzlazne cevi i otvora za
zapuen odzraivanje
Nedostaje zaptiva rezervoara 14 ili je oteen Guranje (novog) zaptivaa rezervoara preko
uzlazne cevi u leb
Materijal za prskanje je previe gust Materijal za nanoenje ponovo razblaiti i
izvesti probno prskanje
Materija za rasprivanje zaprljan Kompletno pranjenje i ienje pitolja za
(grudve u boji) rasprivanje; ulivanje materijala za
rasprivanje prilikom punjenja kroz sito za
sipanje

Servisna sluba i savetovanje o upotrebi E-Mail: asboschz@EUnet.yu


Servisna sluba odgovorie na vaa pitanja o popravcima i Keller d.o.o.
odravanju vaeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uveane Ljubomira Nikolica 29
crtee i informacije o rezervnim delovima moete nai na 18000 Nis
naoj adresi: Tel./Fax: (018) 274030
www.bosch-pt.com Tel./Fax: (018) 531798
Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomoi ako Web: www.keller-nis.com
imate pitanja o naim proizvodima i priboru. E-Mail: office@keller-nis.com
Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova Uklanjanje djubreta
neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojanih mesta
prema tipskoj tablici proizvoda. Pitolj za prskanje, elektrina jedinica, pribor i pakovanja
treba da se odvoze na reciklai koja odgovara zatiti ovekove
Srpski okoline.
Bosch-Service Ne bacajte elektrini alat u kuno djubre!
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 240 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

240 | Slovensko

Samo za EU-zemlje: Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektri-


Prema evropskim smernicama 2012/19/EU nega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvle-
o starim elektrinim i elektronskim uredjaji- i iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem,
ma i njihovim pretvaranju u nacionalno do- ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Poko-
bro ne moraju vie neupotrebljivi elektrini dovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega
pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze udara.
nekoj reciklai koja odgovara zatiti ove- Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte
kove okoline. samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na pro-
stem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za de-
Zadravamo pravo na promene.
lo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara.
e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju ne-
izogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim
Slovensko tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje ele-
ktrinega udara.
Osebna varnost
Varnostna navodila Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektri-
Splona varnostna navodila za elektrina orodja nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-
trinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vpli-
OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila. vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
Napake zaradi neupotevanja spodaj med uporabo elektrinega orodja je lahko vzrok za resne
navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar, telesne pokodbe.
poar in/ali teke telesne pokodbe.
Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho- zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na pri-
dnje e potrebovali. mer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, varno-
Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem bese- stne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od vrste
dilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje
(z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja telesnih pokodb.
(brez elektrinega kabla). Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo
Varnost na delovnem mestu elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na aku-
Delovno podroje naj bo vedno isto in dobro osvetlje- mulator in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte,
no. Nered in neosvetljena delovna podroja lahko povzro- e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje naprave s
ijo nezgode. prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega
orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
Ne uporabljajte elektrinega orodja v okolju, kjer lahko
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji- Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite na-
ve tekoine, plini ali prah. Elektrina orodja povzroajo stavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se naha-
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta. ja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne po-
kodbe.
Prosimo, da med uporabo elektrinega orodja ne dovo-
lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam pribliali. Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za tr-
Odvraanje Vae pozornosti drugam lahko povzroi izgubo dno stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v nepri-
kontrole nad napravo. akovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje nadzoro-
vali.
Elektrina varnost
Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in
Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premi-
vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni kajoim se delom naprave. Premikajoi se deli naprave
dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne upo- lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali nakit.
rabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in
e je na napravo mono montirati priprave za odsesa-
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
vanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e so le-te
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami prikljuene in e se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-
kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tve- prave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogro-
ganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemlje- enost zaradi prahu.
no.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago.
Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektri-
nega udara.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 241 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Slovensko | 241

Skrbna uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji Ne prite materialov, e niste prepriani, da so nene-
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- varni. Neznani materiali lahko povzroijo nevarne pogoje.
ktrina orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim Ne prite odstranjevalcev tapet in vrele vode. Prite sa-
elektrinim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem mo toplo vodo (maks. 55 C) brez keminih dodatkov.
podroju delali bolje in varneje. Pri prenju ali rokovanju s kemikalijami nosite dodatno
Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim sti- osebno zaitno opremo kot npr. ustrezne zaitne ro-
kalom. Elektrino orodje, ki se ne da ve vklopiti ali izklo- kavice in zaitne maske ali zaitne maske dihal. No-
piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. enje zaitne opreme za ustrezne pogoje zmanja izposta-
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora vljenost pri stiku z nevarnimi snovmi.
ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep prepreuje nenameren zagon elektrinega orodja.
Elektrina orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo- Pri tem bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki iz-
lite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih upo- hajajo iz prilne snovi. Upotevajte oznabe na posodi
rabljajo neizkuene osebe. ali informacije proizvajalca prilne snovi, vkljuno z
zahtevo glede uporabe osebne varnostne opreme. Upo-
Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte brez-
tevajte navodila proizvajalca, da bi zmanjali tveganje za-
hibno delovanje preminih delov naprave, ki se ne sme-
radi ognja ter pokodbe zaradi strupenih in rakotvornih
jo zatikati. e so ti deli zlomljeni ali pokodovani do te
snovi, ipd.
mere, da ovirajo delovanje elektrinega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- Poskrbite za to, da na vtiu omrenega kabla in gumbu
evana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode. stikala prilne pitole ni barve in/ali drugih tekoin. Ni-
koli ne drite omrenega kabla na stiku s podaljkom.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in
Neupotevanje navodil lahko posledino povzroi elektri-
ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
ni udar.
manj zatikajo in so laje vodljiva.
Nadzorujte otroke. S tem boste zagotovili, da se otroci ne
Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
bodo igrali s sistemom za fino prenje.
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upote-
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-
li. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Servisiranje
Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-
zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.

Varnostna opozorila za sisteme za fino prenje


Poskrbite za to, da bo vae delovno obmoje isto, do-
bro osvetljeno in da se tam ne nahajajo posode za barvo
ali topila ter drugi gorljivi materiali. Obstaja nevarnost
samoviga. V bliini morajo vedno biti na razpolago brez-
hibno delujoi gasilni aparati.
Poskrbite za dobro zraenje tako v delovnem obmoju
kot tudi v celotnem prostoru. Izhlapevajoa gorljiva topi-
la ustvarjajo eksplozivno okolico.
Za ienje ne uporabljajte materialov, katerih plame-
nie je nije od 55 C. Uporabljajte materiale na osno-
vi vode, teko hlapljivih ogljikovodikov ali podobnih
materialov. Lahko hlapljiva topila med hlapenjem ustvari-
jo eksplozivno okolje.
Ne prite na obmoju vigalnih virov kot so statine ele-
ktrine iskre, odprti plameni, vigalni plameni, vroi
predmeti, motorji, cigarete in iskre, ki nastanejo pri
vtiku in izvleku elektrinih kablov ali pri uporabi stikal.
Takni viri isker lahko povzroijo vig okolice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 242 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

242 | Slovensko

Simboli
Nalepka z informacijami o upravljanju sistema za fino prenje je na glavni postaji. Pravil-
na interpretacija simbolov vam pomaga, da sistem za fino prenje lahko bolje in varneje
uporabljate.

Simboli in njihov pomen Podroben opis


Glejte Uporaba v skladu z na-
menom, stran 244.

Sistem za fino prenje je pri- Namen uporabe les: Namen uporabe stena:
meren tako za lazure in lake Prenje lakov, lazur, osnovnih Prenje disperzijskih in lateks
kot tudi zidne barve. barv, luil in olj, ki vsebujejo topi- barv
la ali so topna v vodi
Glejte Menjava pokrova o-
be, stran 245.

1. korak: Za namen uporabe les izberite Za namen uporabe stena upo-


Izbor primernega pokrova sivi pokrov obe 10 rabite beli pokrov obe 9
obe
Glejte Nastavitev koliine pr-
ilnega materiala,
stran 247.

2. korak: Za namen uporabe les na na- Za namen uporabe stena na na-


Nastavitev koliine materia- stavitvenem kolescu izberite sto- stavitvenem kolescu izberite sto-
la za prenje pnjo 1, 2 ali 3 4 pnjo 3, 4 ali 5 4
Glejte Nastavitev koliine
zraka, stran 247.

3. korak: Nastavite namen uporabe les Nastavite namen uporabe ste-


Nastavitev koliine zraka: na pominem pretikalu 24 na na pominem pretikalu 24

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 243 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Slovensko | 243

Opis in zmogljivost izdelka Tehnini podatki


Preberite vsa opozorila in napotila. Napake Sistem za fino prenje PFS 3000-2
zaradi neupotevanja spodaj navedenih opo- tevilka artikla 3 603 B07 1..
zoril in napotil lahko povzroijo elektrini
Nazivna odjemna mo W 650
udar, poar in/ali teke telesne pokodbe.
rpalna zmogljivost ml/min 300
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem as za nanos 2 m2 barve min 1
navodil za uporabo odprto. Prostornina posode za prilni material ml 1000
Dolina gibke cevi za dovod zraka m 2
Uporaba v skladu z namenom
Tea po EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
Elektrino orodje je namenjeno le prenju disperzijskih in la-
Zaitni razred /II
teks barv ter vode, lakov, lazur, osnovnih barv, luil in olj (AL-
LPaint), ki vsebujejo topila ali so topna v vodi. Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in
dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
To elektrino orodje ni primerno za delo z luili, premazi in fa-
sadnimi barvami. Izjava o skladnosti
Z izkljuno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v
Komponente na sliki Tehninih podatkih, v skladu z vsemi relevantnimi doloili
Otevilenje komponent na sliki se nanaa na predstavitev direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od
orodja na strani z grafiko. 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, vkljuno z nji-
1 Prilna pitola hovimi spremembami in ustreza naslednjim normam:
2 Pokrov obe EN 60745-1, EN 50580.
3 Prekrivna matica Tehnina dokumentacija (2006/42/ES) pri:
4 Vrtljivi gumb za nastavitev koliine prilnega materiala Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
5 Stikalo za upravljanje
Henk Becker Helmut Heinzelmann
6 Zapiralni obro
Executive Vice President Head of Product Certification
7 Posoda za prilni material Engineering PT/ETM9
8 Prikljuek gibke cevi (prilne pitole)
9 Pokrov obe (bel: za uporabo stena)
10 Pokrov obe (siv: za uporabo les)
11 Polnilno sito
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
12 Vedro za prelivanje* 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
13 Igla obe Leinfelden, 02.04.2015
14 Tesnilo posode Podatki o hrupu/vibracijah
15 Potopna cevka
Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z
16 Odzraevalna odprtina EN 60745-1, EN 50580.
17 Barvni kanal Nivo zvonega tlaka naprave po vrednotenju A znaa tipino
18 Gibka cev za dovod zraka 79 dB(A). Netonost K=3 dB.
19 Bajonetna spojka Nivo hrupa lahko pri delu presee 80 dB(A).
20 Osnovna enota Uporabljajte zaitne glunike!
21 Nosilni jermen Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in
22 Roaj za noenje negotovost K se izraunajo v skladu z
23 Gumijasti trak (dralo za cev) EN 60745-1, EN 50580:
ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
24 Drsno stikalo za vklop in izklop in za regulacijo koliine
zraka Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-
jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
25 istilna krtaa
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektrinih
26 Pokrov zranega filtra orodij med seboj. Primeren je tudi za zaasno oceno obreme-
27 Prikljuek gibke cevi (osnovna enota) njenosti z vibracijami.
28 Predal za pribor Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektrine-
29 Zrani filter ga orodja. e pa se elektrino orodje uporablja e v druge na-
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- mene, z razlinim priborom, odstopajoimi vstavnimi orodji
loten pribor je del naega programa pribora. ali pri nezadostnem vzdrevanju, lahko nivo vibracij odstopa.
To lahko obremenjenosti z vibracijami med doloenim obdo-
bjem uporabe obutno povea.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 244 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

244 | Slovensko

Za natannejo oceno obremenjenosti z vibracijami morate Obratovanje


upotevati tudi tisti as, ko je naprava izklopljena in tee, ven-
dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci- Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju
jami preko celotnega obdobja dela obutno zmanja. izvlecite omreni vtika iz vtinice.
Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito upravljalca
pred vplivi vibracij, npr. Vzdrevanje elektrinega orodja in
Priprava dela
vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop- Ob robu vodotokov ali na povrinah v neposredni bliini
kov. prilna dela niso dovoljena.
Pri nakupu barv, lakov in prilnih snovi pazite na to, da bodo
Montaa okolju prijazna.

Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju Predpriprava prilne povrine
izvlecite omreni vtika iz vtinice. Prilna povrina mora biti ista, suha in brez maobe.
Prepriajte se, da sta prilna pitola in glavna enota na- Na grobo zbrusite povrine in nato odstranite brusilni
meeni dobro in z vsemi tesnili. Le tako bo sistem za fi- prah.
no prenje funkcionalen in varen. Pri uporabi se lahko vse nepokrite povrine umaejo s prilno
meglico. Zaradi tega temeljito pripravite okolico prilne povr-
Prikljuitev gibke cevi za dovod zraka ine:
(glejte slike A1A3) Prekrijte ali prelepite tla, vse dele opreme, vrata, okna,
Odprite gumijasti trak 23 in v celoti odstranite zrano cev okvirje vrat in oken ipd.
18.
Priprava materiala za prenje
Prikljuitev osnovne enote: Dobro premeajte prilni material.
Namestite bajonetno sponko 19 zrane cevi glede na ozna- Po potrebi razredite prilni material.
ke s puicami tesno v izreze prikljuka 27 na osnovni eno-
ti. Prilni material Priporoeno
Obrnite bajonetno sponko za eno etrtino v desno. razredenje
Prikljuitev na prilno pitolo: Luila, olja, lazure, impregnacijska sred- 0 %
stva, sredstva za zaito pred rjo
Namestite drugo bajonetno sponko 19 zrane cevi glede
na oznake s puicami tesno v izreze prikljuka 8 prilne pi- Laki, temeljni premazi, laki za grelna tele- 010 %
tole. sa, debeloplastne lazure, ki jih lahko raz-
Obrnite bajonetno sponko za eno etrtino v desno. redimo s topili ali vodo
Opozorilo: Pred polnjenjem materiala za prenje odstranite Disperzijska barva, barva z lateksom 010 %
zrano cev 18 (bajonetno spojko 19 zavrtite za etrtino v le- Pri redenju pazite na to, razredilo ustreza prilnemu
vo; bajonetno spojko 19 povlecite iz prikljuka 8). materialu. Pri uporabi napanega razredila lahko nasta-
nejo grudice, ki zamaijo prilno pitolo.
Menjava pokrova obe (glejte sliki B1B2)
Pri redenju materiala za prenje pazite, da bo plame-
Sistem za fino prenje se dobavi z dvema pokrovoma obe: nie meanice po redenju nad 55 C. Redenje npr. la-
Pokrov obe 9 Pokrov obe 10 kov, ki vsebujejo topila, zniuje plamenie.
Barva bela siva Napolnjevanje prilnega materiala (glejte sliki C1C2)
Stanje ob dobavi montirano V predalu za pribor Opozorilo: Pred polnjenjem materiala za prenje odstranite
28 pod pokrovom zrano cev 18 (bajonetno spojko 19 zavrtite za etrtino v le-
zranega filtra 26 vo; bajonetno spojko 19 povlecite iz prikljuka 8).
Namen uporabe Stena les Pri uporabi vejih posod napolnite prilni material v manj-
e vedro za prelivanje 12 (npr. 10-litrsko stensko barvo v
Opozorilo: Pred izbiro pokrova obe preverite prilni material
prazno vedro s kapaciteto 2,5 ali 5,0 litrov).
tako, da ga premeate. Redek material (npr. barva za les) se
bolje pri s sivim pokrovom obe 10. Gost material (npr. lak Z eno roko pridrite prilno pitolo, z drugo pa zavr-
za les ali stenska barva) se bolje pri z belim pokrovom obe tite zbiralnik 7 v smeri simbola za odpiranje.
9.
Za menjavo pokrova obe odvijte krovno matico 3. Snemite prilno pitolo z zbiralnika 7.
Odstranite zrano kapico 2. e uporabljate e uporabljen prilni material, poloite te-
Odvijte montiran pokrov obe. meljito oieno reeto za polnjenje 11 na zbiralnik 7, tako
Odprite pokrov zranega filtra 26 in vzemite izbran pokrov za pri polnjenju zadrite morebitne barvne grudice.
obe iz predala za pribor 28. Material za prenje napolnite najve do oznake 1000 v
Privijte elen pokrov obe na navoj prilne pitole. posodo 7.
Namestite zrano kapico 2 na pokrov obe in jo privijte s
krovno matico 3.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 245 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Slovensko | 245

Postavite prilno pitolo na zbiralnik 7. Obrnite zbi- Enakomerno kakovost obdelane povrine doseete, e se
ralnik 7 v smeri simbola za zapiranje, dokler se ne progi prekrivata za 4 5 cm.
bo zaporni obroek 6 slino zaskoil. Pri prenju leeih predmetov in pri prenju nad viino gla-
ve drite pitolo za prenje rahlo postrani in se pomikajte
Opravite preizkus prenja na testni povrini. (glejte Pre- nazaj, stran od povrine, ki ste jo prili.
nje, stran 246) Pozor! Pazite na predmete v prostoru, ki so lahko v na-
Ko nastane optimalna prilna slika, lahko prinete s prenjem. poto.
ali Izogibajte se prekinitvam znotraj prilne slike.
e z rezultatom prenja niste zadovoljni ali pa v primeru, da Z enakomernim vodenjem prilne pitole doseete enako-
barva ne izstopa, postopajte kot je opisano v poglavju Odpra- merno kakovost povrinskega nanosa.
va motenj na strani 248. Zaradi neenakomerna razdalje in neenakomernega kota med
Zagon prenjem se tvorijo barvne meglice in to pomeni posledino
neenakomerno povrino nanosa.
Upotevajte napetost omreja! Napetost vira elektrine
energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici elektri- Prenje konajte izven prilne povrine.
nega orodja. Posode za material za prenje nikoli povsem ne izpraznite. e
Pazite na to, da osnovna enota med delovanjem ne mo- dvina cev ni potopljena v material za prenje, se curek pre-
re vsesavati prahu ali druge neistoe. nja prekine in tako nastane neenakomerna povrina.
e se zane prilni material zbirati na zrani kapici 2 ali pokro-
Pazite na to, da ne prite po osnovni enoti.
vu obe, oistite posamezne dele s priloeno istilno krtao
e med prenjem tekoina ne izhaja le iz obe ampak 25.
tudi na drugih mestih, prenehajte s prenjem in pitolo
ponovno nastavite po navodilih. Nevarnost elektrinega Nastavitev prilne slike (glejte sliko I)
udara. Nikoli ne pritisnite stikala za upravljanje 5 med nasta-
vljanjem razprevalnega pokrova 2.
Ne prite po svojem telesu ali telesu drugih oseb ali i-
vali. Zasukajte razprevalni pokrov 2 v eleno pozicijo.
Vklop (glejte sliko D) Razprevalni pokrov Prilni curek Uporaba
Da prihranite energijo, vkljuite sistem za fino prenje le, ko navpien plo-
ga potrebujete. at curek za
Preverite, ali je montiran pravilen pokrov obe (glejte Me- vodoravno
njava pokrova obe, stran 245). smer dela
Vtaknite omreni vti v vtinico.
Vzemite prilno pitolo v roko in jo naravnajte v smeri na
prilno povrino. vodoraven
Za regulacijo koliine zraka prestavite drsno stikalo 24 na ploat curek
elen namen uporabe (glejte tudi Nastavitev koliine zra- za navpino
ka, stran 247). smer dela
Na prilni pitoli pritisnite stikalo za upravljanje 5.
Opozorilo: Ko je osnovna enota vkljuena, pri zrani kapici 2
vedno izhaja zrak. okrogel curek
za prenje v
Izklop kotih, na ro-
Izpustite upravljalno stikalo 5 in prestavite drsno stikalo bovih in teko
24 do konca na levo (poloaj ). dostopnih
Potegnite vti iz vtinice. mestih

Navodila za delo
Prenje (glejte slike EH)
Opozorilo: e elektrino orodje uporabljajte na prostem,
upotevajte smer vetra.
Najprej izvedite preizkus prenja in nastavite nain in koli-
ino prilnega materiala v skladu s prilnim materialom.
(Postopke nastavljanja si preberite v nadaljnem besedilu)
Prilno pitolo obvezno drite na enakomerni razdalji
2025 cm pravokotno na predmet prenja.
Najprej prite izven prilne povrine.
Prilno pitolo enakomerno premikajte vodoravno ali nav-
pino v skladu z na sliki prikazano nastavitvijo prenja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 246 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

246 | Slovensko

Nastavitev koliine prilnega materiala (glejte sliko J) Vzdrevanje in servisiranje


(PAINTVolume)
Obrnite nastavitveno kolesce 4, tako da boste nastavili e- Vzdrevanje in ienje
leno koliino prilnega materiala: Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju
Stopnje 1/2/3: uporaba les, izvlecite omreni vtika iz vtinice.
Stopnje 3/4/5: uporaba stena.
Po vsaki uporabi temeljito oistite posamezne dele sis-
Koliina prilnega materiala Nastavitev tema za fino prenje, predvsem dele, po katerih se pre-
Preve prilnega materiala na Koliino prilnega materiala taka barva. Le primerno oiena pitola za prenje bo de-
prilni povrini: morate zmanjati. lovala varno in brezhibno. V primeru slabega ali nerednega
ienja uveljavljanje garancije ni mogoe.
Nastavite eno stopnjo
nije. Da bi se izognili ogroanju varnosti v primeru, da morate na-
domestiti prikljuni kabel, mora to storiti servis podjetja
Bosch ali pooblaen servis za elektrina orodja Bosch.
ienje (glejte sliko M)
Premalo prilnega materiala na Koliino prilnega materiala Prilno pitolo in posodo za prilni material morate vedno oi-
prilni povrini: morate poviati. stiti z ustreznim razredilom (topilo ali voda), ki ga uporablja-
Nastavite eno stopnjo vi- te tudi za razredevanje prilnega materiala.
je.
Odprtin obe in zranih odprtin prilne pitole nikdar ne isti-
te z ostrimi predmeti.
Izklopite osnovno enoto 20.
Z osnovne enote 20 in prilne pitole 1 odstranite zrano
Nastavitev koliine zraka (glejte sliko D) cev 18 (zavrtite bajonetno sponko 19 za eno etrtino v le-
vo; izvlecite bajonetno sponko 19 iz prikljuka 8/27).
(AIRVolume) Po potrebi oistite osnovno enoto s krpo, ki ste jo navlaili
Nastavite drsno stikalo 24 na primeren namen uporabe, z razredilom in nato odstranite osnovno enoto 20 ter zra-
tako da boste uporabili pravilno koliino zraka in tlak za no cev 18 iz neposredne bliine okolice ienja.
uporabljen prilni material. Pritisnite upravljalno stikalo 5 prilne pitole, tako da bo
Izklop Namen uporabe Namen uporabe lahko prilni material odtekel nazaj v zbiralnik.
les stena Odvijte zbiralnik 7 in izpraznite preostali prilni material
nazaj v izvorni prilni material.
Napolnite zbiralnik 7 do polovice z razredilom (topilo ali
voda) in ga pritrdite nazaj na prilno pitolo 1.
Dobro pretresite prilno pitolo.
Odvijte zbiralnik 7 in ga popolnoma izpraznite v prazno plo-
redek prilni material gost prilni material evinko za material.
Odstranite krovno matico 3, zrano kapico 2, uporabljen
Vlaenje tapet pokrov obe 9/10 in dvino cev 15 s tesnilom zbiralnika
Za preprosto odstranjevanje starih tapet lahko po njih razpr- 14.
ite toplo vodo (maks. 55 C). V vedru z razredilom oistite s istilno krtao 25 ali obiaj-
V ta namen uporabljajte siv pokrov obe 10. no krtao za pomivanje posode vse dele, po katerih se pre-
taka barva.
Odmori pri delu in transport (glejte sliki K L) Oistite tudi barvni kanal 17 prilne pitole 1.
Za preprost transport sistema za fino prenje sta na osnovni Preverite, ali sta potopna cevka 15 in tesnilo posode 14
enoti nameena nosilni roaj 22 in nosilni pas 21. oieni in ali ni morda prilo do pokodbe na teh delih.
Med delom si lahko osnovno enoto 20 s pomojo nosilnega Po potrebi ponovno oistite tesnilo zbiralnika 14 z razred-
pasu 21 obesite preno prek ramena. ilom.
Med delovnimi odmori lahko prilno pitolo 1 postavite na Oistite odzraevalno odprtino 16 s istilno krtao 25.
ravno delovno podlago. Tako ne more iztei ni prilnega ma- Posodo in prilno pitolo z zunanje strani istite s krpo, ki
teriala. ste jo navlaili z razredilom.
Napolnjeno pitolo za prenje vedno odlagajte pokonci Po potrebi oistite reeto za polnjenje 11 temeljito z raz-
na ravno povrino. e je pitola v leeem poloaju, lahko redilom.
iz nje izhaja material za prenje. Pustite, da se vse komponente pred sestavo skrbno posu-
ijo.
Ponovno montirajte sistem za fino prenje v nasprotnem
vrstnem redu.
Tesnilo zbiralnika 14 znova potisnite navzgor in v zarezo
dvine cevi 15.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 247 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Slovensko | 247

Za pravilno zatesnitev prilne pitole se prepriajte, da je Odstranjevanje


tesnilo natanno nameeno v zarezo dvine cevi in da se ji Razredilo in ostanke prilnega materiala morate odstraniti v
povsem prilega. skladu s pravili o varstvu okolja. Upotevajte proizvajaleva
Pri tem bodite pozorni na to, da dvino cev 15 znova poti- navodila za odstranjevanje odpadkov in krajevne predpise za
snete do prislona na barvni kanal 17. odstranjevanje posebnih odpadkov.
ienje zranega filtra (glejte sliko N) Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla, v podtalni-
co ali v druge vode. Okolju nevarne kemikalije nikoli ne izlijte
Zrani filter 29 je treba obasno oistiti. e je zrani filter pre-
v kanalizacijo!
ve onesnaen, ga je treba zamenjati.
Odprite pokrov zranega filtra 26. Skladienje
Odstranite zrani filter 29. Pred shranjevanjem temeljito oistite sistem za fino pre-
Manje onesnaenje: nje in odstranite zbiralnik 7 s prilne pitole 1.
Izpraznite zrani filter 29.
ali
Mono onesnaenje:
Oistite zrani filter 29 pod tekoo vodo in ga pustite, da
se dobro posui, tako da prepreite tvorjenje plesni.
ali
Zamenjajte zrani filter 29.
Ponovno namestite zrani filter.
Ponovno zaprite pokrov zranega filtra 26.

Odprava motenj
Problem Vzrok Pomo
Prilni material ne prekriva dovolj Premajhna koliina prilnega materiala Obrnite nastavitveno kolesce 4 v smer sto-
dobro pnje 5
Razmak k prilni povrini je prevelik Zmanjajte razmak prenja
Premalo prilnega materiala na prilni povr- Prite vekrat po prilni povrini
ini; niste dovolj krat prili po prilni povrini
Prilni material je pregost Ponovno razredite prilni material in izvedi-
te preizkusno prenje
Prilni material se po konanem na- Nanesli ste preve prilnega materiala Obrnite nastavitveno kolesce 4 v smer sto-
naanju razliva pnje 1
Razmak k prilni povrini je premajhen Poveajte razmak prenja
Prilni material je redko teko Dodajte originalni prilni material
Prevekrat ste prili po istem mestu Odstranite barvo in pri drugem preizkusu pr-
enja ne prite tolikokrat po enem mestu
Preve grobo razprevanje Prevelika koliina prilnega materiala Obrnite nastavitveno kolesce 4 v smer sto-
pnje 1
Premajhna koliina zraka Prestavite drsno stikalo 24 v desno
Montiran je bel pokrov obe 9 (prevelik pre- Montirajte pokrov obe 10
mer obe)
Igla obe 13 je umazana Oistite iglo obe
Prilni material je pregost Ponovno razredite prilni material in izvedi-
te preizkusno prenje
Zrani filter 29 je mono umazan Zamenjava zranega filtra
Premona barvna meglica Nanesli ste preve prilnega materiala Obrnite nastavitveno kolesce 4 v smer sto-
pnje 1
Prevelika koliina zraka Prestavite drsno stikalo 24 v levo
Razmak k prilni povrini je prevelik Zmanjajte razmak prenja

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 248 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

248 | Slovensko

Problem Vzrok Pomo


Prilni curek pulzira Premalo prilnega materiala v posodi Dolijte prilni material
Dvina cevka 15 se je razrahljala Dvino cev potisnite do prislona na barvni
kanal 17
Tesnilo posode 14 ni nameeno ali ni pravil- Tesnilo posode 14 namestite okrog celotne
no nameeno v zarezo dvine cevi 15 cevi, in sicer natanno v zarezo
Pokrov obe 9/10 je zrahljan Tesno privijte pokrov obe 9/10
Prilni material kaplja na pokrov Nabiranje prilnega materiala na pokrovu o- Oistite pokrov obe, iglo obe in zrano ka-
obe be 9/10, igli za obo 13 in zrani kapici 2 pico
oba se je razrahljala Tesno privijte pokrov obe 9/10
Prilni material ne kaplja iz pokrova Drsno stikalo 24 je nameeno na poloaju Prestavite drsno stikalo 24 na namen upora-
obe be les ali stena
Orodje ne pri Ni tlaka v posodi 7, ker posoda ni povsem za- Obrnite zbiralnik 7 v smeri simbola za
prta zapiranje, dokler se ne bo zaporni obro-
ek 6 slino zaskoil
Dvina cevka 15 se je razrahljala Dvino cev potisnite do prislona na barvni
kanal 17
Pokrov obe 9/10 zamaen ienje pokrova obe
Dvina cevka 15 je zamaena Oistite dvino cevko
Odzraevalna odprtina 16 na dvini cevi 15 Oistite dvino cev in odzraevalno odprtino
je zamaena
Tesnilo posode 14 manjka ali je pokodova- Potisnite (novo) tesnilo zbiralnika ez dvino
no cev v zarezo
Prilni material je pregost Ponovno razredite prilni material in izvedi-
te preizkusno prenje
Prilni material je onesnaen Popolnoma izpraznite prilno pitolo in jo
(barvne grudice) oistite; ob polnjenju prelijte prilni material
skozi reeto za polnjenje

Servis in svetovanje o uporabi Odlaganje


Servis Vam bo dal odgovore na Vaa vpraanja glede popravi- Prilna pitola, elektrino enoto, pribor in embalao morate
la in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta- reciklirati v skladu z varstvom okolja.
vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo Elektrinih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
tudi na spletu pod:
Samo za drave EU:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evrop-
ljem v pomo pri vpraanjih o naih izdelkih in njihovega pri- skega Parlamenta in Sveta o odpadni elek-
bora. trini in elektronski opremi (OEEO) in njeni
uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo
Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoi-
elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loe-
te 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.
no zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Slovensko
Pridrujemo si pravico do sprememb.
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 249 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Hrvatski | 249

Sigurnost ljudi
Hrvatski Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini
Upute za sigurnost alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata
Ope upute za sigurnost za elektrine alate moe uzrokovati teke ozljede.
Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne
UPOZORENJE Treba proitati sve napomene o si- naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je ma-
gurnosti i upute. Ako se ne bi poti-
ska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna ka-
vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
ciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog
strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu
Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
primjenu.
ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti aku-bateriju,
U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja
elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen
kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku baterije ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do
(bez mrenog kabela). nezgoda.
Sigurnost na radnom mjestu Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za
Odravajte vae radno mjesto istim i dobro osvijetlje- podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u
nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova- rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
ti nezgode. Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite si-
Ne radite s elektrinim alatom u okolini ugroenoj ek- guran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odr-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi avajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bo-
ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapa- lje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
liti prainu ili pare. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili na-
Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe kit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozorno- dijelova. Neprivrenu odjeu, dugu kosu ili nakit mogu
sti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem. zahvatiti pomini dijelovi.
Elektrina sigurnost Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se mo-
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi
e smanjiti ugroenost od praine.
izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa za-
titno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na kojem Briljiva uporaba i ophoenje s elektrinim alatima
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opa- Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to
snost od strujnog udara. predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji po- uinka.
veana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bi- Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
lo uzemljeno. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati
Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u opasan je i mora se popraviti.
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara. Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite aku-ba-
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vje- teriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili
anje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mre- odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se ne-
ne utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topli- hotino pokretanje elektrinog alata.
ne, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s
strujnog udara. njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektri-
Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristi- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
te samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na Odravajte elektrini alat s panjom. Kontrolirajte da li
otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni
Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vla- da se ne moe osigurati funkcija elektrinog alata. Prije
noj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Pri- primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge
mjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opa- nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim
snost od elektrinog udara. alatima.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 250 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

250 | Hrvatski

Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odrava- Pazite na eventualne opasnosti od sredstva za prska-
ni rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake nje. Obratite panju na oznake i natpise na ambalai ta-
se s njima radi. kvih sredstava ili na informacije proizvoaa, ukljuu-
Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema jui zahtjeve za noenje osobne zatitne opreme. Treba
ovim uputama i na nain kako je to propisano za pose- paziti na takve upute proizvoaa, kako bi se izbjegle opa-
ban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i snosti od poara, a otrovna i kancerogena sredstva mogu
izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge pri- prouzroiti ozljede.
mjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih Utika mrenog kabela i okida prekidaa pitolja za
situacija. prskanje drite dalje od boja i drugih tekuina. Nikada
ne izvlaite utika iz utinice potezanjem za kabel. Ina-
Servisiranje
e bi moglo doi do strujnog udara.
Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kva-
lificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo Djecu drite pod nadzorom. Na taj ete nain biti sigurni
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain da se djeca nee igrati sa sustavom za fino prskanje.
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.

Upute za sigurnost za sustave finog prskanja


Odravajte vae radno mjesto istim, dobro osvijetlje-
nim, bez posuda sa bojom ili otapalima i bez krpa i osta-
lih zapaljivih materijala. Mogua opasnost samozapalje-
nja. U svakom trenutku trebaju biti dostupni funkcionalno
ispravni aparati za gaenje poara.
Osigurajte dobro provjetravanje u podruju prskanja i
dovoljno svjeeg zraka u itavom prostoru. Isparena za-
paljiva otapala stvaraju eksplozivnu okolinu.
Ne prskajte niti istite s materijalima ije je plamite is-
pod 55 C. Koristite materijale na bazi vode, teko hla-
pljivih ugljikovodika ili sline materijale. Lakohlapljiva
otapala stvaraju eksplozivnu okolinu.
Ne prskajte u podruju izvora zapaljenja kao i iskrenja
od statikog elektriciteta, otvorenog plamena, plame-
na zapaljenja, zagrijanih predmeta, motora, upaljenih
cigareta i kod izvlaenja i uvlaenja utikaa iz utinice
ili kod rukovanja elektrinim prekidaima. Takvi izvori
iskrenja mogu dovesti do zapaljenja okoline.
Ne prskajte po materijalima za koje nije poznato da li
predstavljaju opasnost. Nepoznati materijali mogu stvo-
riti opasne uvjete.
Ne prskajte otapalo za tapete niti kipuu vodu. Prskajte
samo toplu vodu (maks. 55 C) bez kemijskih dodata-
ka.
Kod prskanja ili rukovanja kemikalijama nosite dodat-
nu osobnu zatitnu opremu, kao to su odgovarajue
rukavice i zatitne maske. Noenjem zatitne opreme za
odgovarajue radne uvjete smanjuje se izlaganje opasnim
kemikalijama.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 251 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Hrvatski | 251

Simboli
Naljepnica za rukovanje sustavima za fino prskanje nalazi se na baznoj stanici. Ispravno
tumaenje simbola pomoi e vam u brem i sigurnijem rukovanju sustavom za prskanje.

Simboli i njihovo znaenje Detaljan opis


Vidi Uporaba za odreenu
namjenu, stranicu 253.

Sustav za fino prskanje pri- Sluaj primjene drvo: Sluaj primjene zid:
kladan je kako za nanoenje Rasprivanje lakova sa sadra- Rasprivanje disperzijskih i latex
lazura i lakova tako i boja za jem otapala koji se mogu razrije- boja
zidove. diti vodom, lazura, temeljnih bo-
ja, bezbojnih lakova, sredstava
za bajcanje i ulja
Vidi Zamijenite kapicu sapni-
ce, stranicu 254.

Korak 1: Za sluaj primjene drvo odabe- Za sluaj primjene zid odaberi-


Odaberite ispravnu kapicu rite sivu kapicu sapnice 10 te bijelu kapicu sapnice 9
sapnice
Vidi Namjetanje koliine pr-
skanog materijala,
stranicu 256.

Korak 2: Za sluaj primjene drvo namje- Za sluaj primjene zid namje-


Namjestite koliinu prska- stite na kotaiu za namjetanje stite na kotaiu za namjetanje
nog materijala 4 stupanj 1, 2 ili 3 4 stupanj 3, 4 ili 5
Vidi Namjetanje koliine
zraka, stranicu 256.

Korak 3: Sluaj primjene drvo namjesti- Sluaj primjene zid namjestite


Namjestite koliinu zraka te na kliznoj sklopci 24 na kliznoj sklopci 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 252 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

252 | Hrvatski

Opis proizvoda i radova Tehniki podaci


Treba proitati sve napomene o sigurnosti Sustav za fino prskanje PFS 3000-2
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o si- Kataloki br. 3 603 B07 1..
gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni Nazivna primljena snaga W 650
udar, poar i/ili teke ozljede.
Dobavni uinak ml/min 300
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ureaja i dr- Utroeno vrijeme za prskanje
ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu. povrine od 2 m2 min 1
Volumen spremnika materijala
Uporaba za odreenu namjenu za prskanje ml 1000
Elektrini alat je namijenjen samo za rasprivanje disperzij- Duina crijeva za zrak m 2
skih i latex boja, lakova sa sadrajem otapala koji se mogu ra-
Teina odgovara
zrijediti vodom, lazura, temeljnih boja, bezbojnih lakova,
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
sredstava za bajcanje, ulja (ALLPaint) i vode.
Klasa zatite /II
Elektrini alat nije prikladan za obradu luinama, premaznim
materijalim sa sadrajem kiseline i fasadnim bojama. Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napo-
na i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Prikazani dijelovi ureaja Izjava o usklaenosti
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz elek- Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da proizvod opisan
trinog alata na stranicama sa slikama. pod Tehniki podaci odgovara svim relevantnim odredbama
1 Pitolj za prskanje smjernica 2011/65/EU, do 19. travnja 2016.:
2 Zrana kapa 2004/108/EZ, a od 20. travnja 2016.: 2014/30/EU,
3 Zavrna matica 2006/42/EZ ukljuujui i njihove izmjene te da je sukladan sa
4 Kotai za namjetanje koliine prskanog materijala slijedeim normama: EN 60745-1, EN 50580.
5 Prekida Tehnika dokumentacija (2006/42/EZ) moe se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
6 Prsten za zatvaranje
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
7 Spremnik materijala za prskanje
Henk Becker Helmut Heinzelmann
8 Prikljuak crijeva (pitolja za prskanje) Executive Vice President Head of Product Certification
9 Kapica sapnice (bijela: za primjenu zid) Engineering PT/ETM9
10 Kapica sapnice (siva za primjenu drvo)
11 Sito za punjenje
12 Posuda za pretakanje*
13 Igla sapnice Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
14 Brtva spremnika 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15 Uzlazna cijev Leinfelden, 02.04.2015

16 Odzrani otvor Informacije o buci i vibracijama


17 Kanal za boju Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno
18 Crijevo za zrak EN 60745-1, EN 50580.
19 Bajunetni zapor Prag zvunog tlaka ureaja vrednovan sa A obino iznosi
20 Bazna jedinica 79 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Prag buke kod rada moe premaiti 80 dB(A).
21 Remen za noenje
Nositi titnike za sluh!
22 Ruka za prenoenje
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i
23 Gumena traka (privrenje crijeva) nesigurnost K odreeni su prema EN 60745-1, EN 50580:
24 Klizna sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje i za ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
reguliranje koliine zraka Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-
25 etka za ienje kom mjerenja propisanim u EN 60745 i moe se primijeniti za
26 Poklopac filtera za zrak meusobnu usporedbu elektrinih alata. Prikladan je i za pri-
27 Prikljuak crijeva (bazne jedinice) vremenu procjenu optereenja od vibracija.
28 Pretinac za pribor Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri-
29 Filter za zrak nog alata. Ako se meutim elektrini alat koristi za druge pri-
mjene, s razliitim priborom, radnim alatima koji odstupaju
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-
ke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.
od navedenih ili se nedovoljno odravaju, prag vibracija moe
odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati optereenje
od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 253 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Hrvatski | 253

Za tonu procjenu optereenja od vibracija trebaju se uzeti u Rad


obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen, ili dodue radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se nain moe osjetno smanjiti Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni
optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda utika iz utinice.
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
Priprema za rad
zatitu korisnika, kao npr.: odravanje elektrinog alata i rad- Ne doputaju se radovi prskanja na rubu povrinskih
nih alata, kao i organiziranje radnih operacija. voda ili na susjednim povrinama u neposrednom po-
druju uvlaenja.
Montaa Kod kupnje boja, lakova i sredstava za prskanje obratite pa-
Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni nju na njihovu ekoloku prihvatljivost.
utika iz utinice. Priprema boce za prskanje
Provjerite da li su pitolj za prskanje i bazna jedinica Povrina prskanja mora biti ista, suha i bez masnoa.
potpuno montirani i sa svim brtvenim elementima. Sa-
Glatke povrine ohrapavite i nakon toga uklonite prainu
mo je time zajameno funkcioniranje i sigurnost sustava za
od bruenja.
fino prskanje.
Kod primjene sve nepokrivene povrine mogu se zagaditi ma-
Prikljuak crijeva (vidjeti slike A1A3) glom od prskanja. Zbog toga prethodno temeljito pripremite
Otvorite gumenu traku 23 i do kraja odmotajte 18 crijevo povrinu koja e se prskati:
za zrak. Podove, dijelove namjetaja, vrata, prozore i okvire vrata u
Prikljuak bazne jedinice: prozora, itd. treba prethodno pokriti ili oblijepiti.
vrsto utaknite bajunetni zapor 19 crijeva za zrak prema Priprema materijala za prskanje
oznaci strelicom u proreze prikljuka 27 bazne jedinice.
Dobro promijeajte materijal za prskanje.
Zakrenite bajunetni zapor za etvrtinu okretaja u smjeru
Po potrebi razrijedite materijal za prskanje.
kazaljke na satu.
Prikljuak na pitolj za prskanje: Materijal za prskanje preporueno
vrsto utaknite bajunetni zapor 19 crijeva za zrak prema razrjeivanje
oznaci strelicom u proreze prikljuka 8 bazne jedinice. Sredstva za bajcanje, ulja, lazure, sred- 0%
Zakrenite bajunetni zapor za etvrtinu okretaja u smjeru stva za impregniranje, temeljni premazi
kazaljke na satu. za zatitu od korozije
Napomena: Prije punjenja materijala za prskanje uklonite cri- Lakovi sa sadrajem otapala i oni koji se 010 %
jevo za zrak 18 (zakrenuti bajunetni zapor 19 za etvrtinu mogu razrijediti vodom, temeljni prema-
okretaja suprotno od smjera kazaljke na satu; izvucite baju- zi, lakovi za radijatore, debeloslojne lazu-
netni zapor 19 iz prikljuka 8 ). re
Zamijenite kapicu sapnice (vidjeti slike B1B2) Disperzijske boje, latex boje 010 %
Sustav za fino prskanje isporuuje se s dvije kapice spanice: Prije razrjeivanja provjerite da li je materijal za prska-
nje i razrjeiva meusobno usklaen. Kod primjene po-
Kapica sapnice 9 Kapica sapnice 10 grenog razrjeivaa mogu nastati grudice koje mogu za-
Boja bijela sivi epiti pitolj za prskanje.
Stanje isporuke montirano u pretincu za pribor Prilikom razrijeivanja materijala za prskanje pazite na
28 ispod poklopca to da plamite smjese nakon razrijeivanja ponovno
filtra za zrak 26 bude iznad 55 C. Razrijeivanje npr. lakova koji sadre
Sluaj primjene Zid Drvo otapala utjee na sniavanje plamita.
Napomena: Prije izbora kapice sapnice mijeanjem provjeri- Punjenje materijala za prskanje (vidjeti slike C1C2)
te materijal za prskanje. Rijedak materijal (npr. boja za drvo) Napomena: Prije punjenja materijala za prskanje uklonite cri-
bolje se raspruje sa sivom kapicom sapnice 10. Rijedak ma- jevo za zrak 18 (zakrenuti bajunetni zapor 19 za etvrtinu
terijal (npr. lak za drvo ili boja za zid) bolje se raspruje s bije- okretaja suprotno od smjera kazaljke na satu; izvucite baju-
lom kapicom sapnice 9. netni zapor 19 iz prikljuka 8 ).
Radi zamjene kapice sapnice odvijte zavrnu maticu 3. Kod uporabe velikih pakiranja po potrebi pretoite materi-
Skinite kapu za zrak 2. jal za prskanje u manju posudu za pretakanje 12 (npr. 10-
Odvijte montiranu kapicu sapnice. l-boje za zid u praznu posudu od 2,5 ili 5,0 l).
Otvorite poklopac filtra za zrak26 te iz pretinca za pribor Jednom rukom vrsto drite pitolj za prskanje a
28 izvadite potrebnu kapu za zrak. drugom okreite spremnik 7 u smjeru simbola-
Potrebnu kapicu za zrak navijte na navoj u pitolju za prska- otvaranje.
nje.
Nataknite kapu za zrak 2 na kapicu sapnice i vrsto prite- Izvucite pitolj za prskanje iz spremnika 7.
gnite zavrnom maticom 3.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 254 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

254 | Hrvatski

Ako koristite ve naeti materijal za prskanje stavite teme- Upute za rad


ljito oieno sito za punjenje 11 na spremnik 7, kako biste
prilikom punjenja uklonili mogue grudice boja. Prskanje (vidjeti slike EH)
Nalijte materijal za prskanje maksimalno do 1000-ozna- Napomena: Kada elektrini alat koristite na otvorenom pro-
ke u posudu 7. storu pazite na smjer vjetra.
Stavite pitolj za prskanje na spremnik 7. Okreite Izvrite najprije probno prskanje i namjestite sliku mlaza i
spremnik 7 u smjeru simbola-zatvaranje sve dok za- koliinu prskanog materijala prema prskanom materijalu.
porni prsten 6 ujno ne usjedne. (Za namjetanja vidjeti u slijedeim poglavljima)
Pitolj za prskanje bezuvjetno drite na ravnomjernom raz-
Provedite probno prskanje na kontrolnoj povrini. (vidjeti maku od2025 cm okomito na objekt koji prskate.
Prskanje, stranica 255) Sa prskanjem ponite izvan povrine koja se prska.
Kada dobijete optimalnu sliku prskanja, moete zapoeti sa Pitolj za prskanje ravnomjerno pomiite vodoravno ili
prskanjem. okomito ovisno u podeenoj slici mlaza.
ili Ravnomjerna kvaliteta povrine postie se kada se putanje
preklapaju za 4 5 cm.
Ako rezultat prskanja nije zadovoljavajui ili ne izlazi nikakva
Kod radova prskanja na leeim objektima ili radova prska-
boja, postupite kao kod Otklanjanje smetnji u radu, kao to
nja iznad glave pitolj za prskanje drite lagano ukoso kre-
je opisano na stranici 257.
ui se unazad od povrine koju prskate.
Putanje u rad Opasnost od spoticanja! Obratite pozornost na mogue
prepreke u prostoru.
Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici elektri- Izbjegavajte prekide prskanja unutar prskane povrine.
nog alata. Jednolino voenje pitolja za prskanje daje unificiranu kvali-
Pazite da bazna jedinica tijekom rada ne usisa prainu tetu prskane povrine.
ili ostalu prljavtinu. Neravnomjeran razmak i kut prskanja uzrokovat e pretjerano
Pazite da ne prskate po baznoj jedinici. stvaranje maglice boje, a time i nejednoliku povrinu.
Postupak prskanja zavrite izvan povrine prskanja.
Prekinite prskanje ako tijekom prskanja tekuina po-
ne izlaziti na drugim mjestima osim iz predviene sa- Nikada nemojte posve isprazniti spremnik za materijal za pr-
pnice te pitolj za prskanje ponovno dovedite u isprav- skanje. Ako uzlazna cijev vie ne uranja u materijal za prskanje
no stanje. Postoji opasnost od elektrinog udara. prekida se mlaz prskanja i nastaje neravnomjerna povrina.
Ne prskajte po sebi, drugim osobama ili ivotinjama. Ako se materijal za prskanje taloi na kapi za zrak 2 ili na kapici
sapnice, oistite elemente isporuenom etkom za ienje
Ukljuivanje (vidjeti sliku D) 25.
Radi utede energije, ukljuite sustav za fino prskanje tek on-
Namjetanje slike prskanja (vidjeti sliku I)
da kada ga koristite.
Nikada ne pritiite prekida 5 dok regulirate zranu
Provjerite da li je montirana ispravna kapica sapnice (vidi
kapu 2.
Zamijenite kapicu sapnice, stranica 254).
Utaknite mreni utika u utinicu. Okrenite zranu kapu 2 u eljeni poloaj.
Uzmite pitolj za prskanje u ruku i usmjerite ga na povrinu Zrana kapa Mlaz prskanja Primjena
za prskanje.
Za reguliranje koliine zraka namjestite kliznu sklopku 24 okomiti plosnati
na eljeni sluaj primjene (vidi takoer Namjetanje kolii- mlaz za horizontalni
ne zraka, stranica 256). smjer rada
Pritisnite prekida 5 na pitolju za prskanje.
Napomena: Kada je bazna jedinica ukljuena, na zranoj kapi
2 uvijek izlazi zrak. vodoravni plosnati
Iskljuivanje mlaz za vertikalni
Otpustite prekida 5 te pomaknite kliznu sklopku 24 posve smjer rada
ulijevo (poloaj).
Izvucite mreni utika iz utinice.

okrugli mlaz za uglo-


ve, rubove i teko
dostupna mjesta

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 255 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Hrvatski | 255

Namjetanje koliine prskanog materijala (vidjeti sliku J) Odravanje i servisiranje


(PAINTVolume)
Okrenite kotai za namjetanje 4, kako biste podesili e- Odravanje i ienje
ljenu koliinu materijala za prskanje: Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni
Stupnjevi 1/2/3: Primjena Drvo, utika iz utinice.
Stupnjevi 3/4/5: Primjena Zid.
Nakon svake uporabe temeljito oistite pojedine dijelo-
Koliina prskanog materijala Namjetanje ve sustava za fino prskanje, posebno sve dijelove koji
Previe prskanog materijala na Koliina prskanog materija- dolaze u dodir s bojom. Struno ienje je preduvjet za
povrini prskanja: la mora se smanjiti. besprijekoran i siguran rad pitolja za prskanje. U sluaju
manjkavog ili nestrunog ienja, jamstveni zahtjevi se ne
Namjestite za jedan stu-
prihvaaju.
panj manje.
Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba pro-
vesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elek-
trine alate, kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti.
Premalo prskanog materijala Koliina prskanog materija- ienje (vidjeti sliku M)
na povrini prskanja: la mora se poveati. Pitolj za prskanje i spremnik prskanog materijala istite uvi-
Namjestite za jedan stu- jek sa odgovarajuim sredstvom za razrjeivanje (otapalo ili
panj vie. voda) za koriteni materijal prskanja.
Sapnice i otvore za zrak pitolja za prskanje nikada ne istite
otrim predmetima.
Iskljuite baznu jedinicu 20.
Namjetanje koliine zraka (vidjeti sliku D) Uklonite s bazne jedinice 20 kao i s pitolja za prskanje 1
crijevo za zrak 18 (zakretanje bajunetnog zapora 19 za e-
(AIRVolume) tvrtinu okretaja, u smjeru suprotnom od kazaljke na satu;
Namjestite kliznu sklopku 24 za odgovarajuu primjenu ka- bajunetni zapor 19 izvucite iz prikljuka 8/27 ).
ko biste namjestili ispravnu koliinu zraka i tlak za primije- Po potrebi oistite baznu jedinicu krpom ovlaenom sred-
njeni materijal za prskanje. stvom za razrjeivanje i na kraju uklonite baznu jedinicu 20
Iskljueno Sluaj primjene Sluaj primjene i crijevo za zrak 18 iz neposredne okoline ienja.
Drvo zid Pritisnite prekida 5 pitolja za prskanje kako bi materijal
za prskanje mogao potei natrag u spremnik.
Odvijte spremnik 7 i ispraznite preostali materijal za prska-
nje natrag u originalni materijal za prskanje.
Spremnik 7 napunite do polovice sredstvom za razrjeiva-
nje (otapalo ili voda) te ga ponovno privrstite na pitolj za
Rijedak materijal za Gust materijal za pr- prskanje 1.
prskanje skanje Vie puta protresite pitolj za prskanje.
Odvijte spremnik 7 i potpuno ga ispraznite u praznu kutiju
Vlaenje tapeta za materijale.
Za lake skidanje starih tapeta moete tapete poprskati to- Demontirajte zavrnu maticu 3, kapu za zrak 2, primijenje-
plom vodom (maks. 55 C). nu kapicu sapnice 9/10 i uzlaznu cijev 15 s brtvom spre-
U tu svrhu koristite sivu kapicu sapnice 10. mnika 14.
Oistite u posudi sa sredstvom za razrjeivanje sve dijelo-
Stanke u radu i transport (vidjeti slike K L) ve koji dolaze u dodir s bojom etkom za ienje 25 ili
Radi jednostavnog prenoenja sustava za fino prskanje na ba- obinom etkom za pranje.
znu jedinicu je montirana ruka za prenoenje 22 i remen 21 Oistite i kanal za boju 17 pitolja za prskanje 1.
za noenje. Provjerite da li je uzlazna cijev 15 s brtvom spremnika 14
Tijekom rada baznu stanicu moete 20 uz pomo remena za ista, bez sredstva za prskanje i neoteena.
noenje 21 prebaciti preko ramena. Brtvu spremnika oistite po potrebi 14 jo jednom sred-
stvom za razrjeivanje.
Tijekom radnih stanki pitolj za prskanje 1 se moe odloiti na
ravnu radnu povrinu. Materijal za prskanje ne moe iscuriti. Oistite odzrani otvor 16 etkom za ienje 25.
Pitolj za prskanje napunjen materijalom za prskanje Oistite spremnik i pitolj za prskanje sa vanjske strane sa
uvijek odloite tako da stoji uspravno na ravnoj povri- krpom namoenom u razrjeiva.
ni. Iz vodoravno poloenog pitolja za prskanje moe istei Sito za punjenje po potrebi temeljito oistite 11 sredstvom
materijal za prskanje. za razrjeivanje.
Prije sastavljanja sve dijelove briljivo osuite.
Sustav za fino prskanje ponovno montirajte obrnutim re-
doslijedom.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 256 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

256 | Hrvatski

Ponovno pomaknite brtvu spremnika 14 prema gore u utor Zbrinjavanje materijala


uzlazne cijevi 15. Razrjeiva i ostaci prskanog materijala moraju se zbrinuti na
Uvjerite se da je brtva spremnika tono pozicionirana u ekoloki prihvatljiv nain. Kod toga se pridravajte uputa za
utoru uzlazne cijevi kako bi pitolj za prskanje bio ispravno zbrinjavanje od proizvoaa i vaeih propisa za zbrinjavanje
zabrtvljen. posebnog otpada.
Pazite na to da uzlaznu cijev 15 ponovno pomaknete do Kemikalije tetne za okoli ne smiju dospjeti u tlo, u podze-
graninika na kanal za boju 17. mne vode ili u povrinske vode. Ekoloki tetne kemikalije ne
izlijevajte u kanalizaciju!
ienje filtra za zrak (vidjeti sliku N)
Filtar za zrak 29 se mora povremeno istiti. Ako je filtar za zrak Uskladitenje
jako zaprljan mora se zamijeniti. Temeljito oistite sustav za fino prskanje prije nego ga po-
Otvorite poklopac filtra za zrak 26. spremite i uklonite spremnik 7 s pitolja za prskanje 1.
Izvadite filtar za zrak 29.
Lagano zaprljan:
Ispraite filtar za zrak 29.
ili
Jako zaprljan:
Oistite filtar za zrak 29 pod tekuom vodom i ostavite ga
zatim da se dobro osui kako bi se izbjeglo stvaranje plije-
sni.
ili
Zamijenite filter za zrak 29.
Ponovno umetnite filtar za zrak.
Ponovno zatvorite poklopac filtra za zrak 26.

Otklanjanje smetnji u radu


Smetnja Uzrok Otklanjanje
Materijal za prskanje ne pokriva Koliina prskanog materijala je premala Okrenite kotai za namjetanje 4 u smjeru
pravilno stupnja 5
Preveliki razmak do povrine prskanja Smanjiti razmak prskanja
Premala koliina prskanog materijala na po- ee prskati po povrini prskanja
vrini prskanja, rijetko rasprena po povrini
prskanja
Materijal za prskanje je suvie gust Sredstvo za prskanje ponovno razrijediti i iz-
vriti probno prskanje
Materijal za prskanje tee nakon Nanesena prevelika koliina materijala za pr- Okrenite kotai za namjetanje 4 u smjeru
nanoenja skanje stupnja 1
Premali razmak do povrine prskanja Poveati razmak prskanja
Materijal za prskanje je suvie rijedak Dodati originalni materijal za prskanje
Suvie esto se prska po istom mjestu Skinuti boju i kod drugog pokuaja prskanja
ne prskati suvie esto po istom mjestu
Suvie grubo rasprivanje Prevelika koliina prskanog materijala Okrenite kotai za namjetanje 4 u smjeru
stupnja 1
premala koliina zraka Kliznu sklopku 24 pomaknuti udesno
Bijela kapica sapnice 9 montirana (prevelik Montaa sive kapice sapnice 10
promjer sapnice)
Igla sapnice 13 je zaprljana Oistiti iglu sapnice
Materijal za prskanje je suvie gust Sredstvo za prskanje ponovno razrijediti i iz-
vriti probno prskanje
Filter za zrak 29 je jako zaprljan Zamjena filtera za zrak

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 257 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Hrvatski | 257

Smetnja Uzrok Otklanjanje


Prejaka magla od boje Nanesena prevelika koliina materijala za pr- Okrenite kotai za namjetanje 4 u smjeru
skanje stupnja 1
Prevelika koliina zraka Kliznu sklopku 24 pomaknuti ulijevo
Preveliki razmak do povrine prskanja Smanjiti razmak prskanja
Mlaz prskanja pulzira Premala koliina materijala za prskanje u Dopuniti materijal za prskanje
spremniku
Otputena je uzlazna cijev 15 Ulaznu cijev gurnite do kraja u kanal za boju
17
Brtva spremnika 14 nije pozicionirana ili nije Brtvu spremnika 14 tono montirati u utor
ispravno pozicionirana u utoru uzlazne cijevi uzlazne cijevi
15
Kapica sapnice 9/10 olabavljena Zategnuti kapicu sapnice 9/10
Materijal za prskanje kaplje na kapi- Taloenje materijala za prskanje na kapici sa- Oistite kapicu sapnice, iglu sapnice i kapicu
ci sapnice pnice 9/10 , igli sapnice 13 i kapici za zrak 2 za zrak
Sapnica je otputena Zategnuti kapicu sapnice 9/10
Na kapici sapnice ne izlazi materijal Klizna sklopka 24 nalazi se na poloaju Kliznu sklopku 24 namjestiti na sluaj pri-
za prskanje mjene za drvo ili zid
Alat ne prska Nema uspostave tlaka u spremniku 7 jer nije Okreite spremnik 7 u smjeru simbola-
zatvoren do kraja zatvaranje sve dok zaporni prsten 6 uj-
no ne usjedne
Otputena je uzlazna cijev 15 Ulaznu cijev gurnite do kraja u kanal za boju
17
Zaepljena kapica sapnice 9/10 Oistiti kapicu sapnice
Zaepljena je uzlazna cijev 15 Oistiti uzlaznu cijev
Zaepljen odzrani otvor 16 na uzlaznoj cije- Oistiti uzlaznu cijev i odzrani otvor
vi 15
Brtva spremnika 14 nedostaje ili je oteena (novu) brtvu spremnika preko uzlazne cijevi
gurnuti u utor
Materijal za prskanje je suvie gust Sredstvo za prskanje ponovno razrijediti i iz-
vriti probno prskanje
Materijal za prskanje je zaprljan Pitolj za prskanje potpuno ispraznite i oi-
(grudice boja) stite ga; materijal za prskanje kod punjenja
ulijevati kroz sito za punjenje

Servisiranje i savjetovanje o primjeni Zbrinjavanje


Ovlateni servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravcima i Pitolj za prskanje, elektrinu jedinicu, pribor i ambalau tre-
odravanju vaeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove- ba dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
ane crtee i informacije o rezervnim dijelovima moete nai Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!
na adresi:
Samo za zemlje EU:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomoi od- Prema Europskim smjernicama
govorom na pitanja o naim proizvodima i priboru. 2012/19/EU za elektrine i elektronike
stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu
Za sluaj povratnih upita ili naruivanja rezervnih dijelova,
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki
vesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu pri-
broj sa tipske ploice proizvoda.
mjenu.
Hrvatski
Zadravamo pravo na promjene.
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 258 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

258 | Eesti

Inimeste turvalisus
Eesti Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasu-
Ohutusnuded tage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimasti-
te, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepane-
ldised ohutusjuhised matus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigas-
tusi.
THELEPANU Kik ohutusnuded ja juhised Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-
tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja
kaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate
juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite
ja/vi rasked vigastused.
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutami- kasutusalast vhendab vigastuste ohtu.
seks hoolikalt alles.
Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib vrgutoi- hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme kl-
tega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega ge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
(ilma toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta. elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrili-
Ohutusnuded tpiirkonnas se triista kandmisel srme llitil vi hendate voo-
Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tko- luvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla n-
has valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi. netused.
rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
vivad tolmu vi aurud sdata. phjustada vigastusi.
Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne t-
teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu kr- asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
vale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda. triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
Elektriohutus
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liiku-
Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima. vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge ka- juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
sutage kaitsemaandusega elektriliste triistade pu-
Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-
kupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
mega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmu-
Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to- eemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjusta-
rud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on tud ohte.
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutami-
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
ne
triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrili-
ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
se triistaga ttate ettenhtud judluspiirides
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmba-
efektiivsemalt ja ohutumalt.
miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate ser-
vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka- Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
sutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasuta- seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatus-
elektrilgi ohtu. abinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.
Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkon- Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
nas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada isi-
Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi kutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
ohtu. lugenud. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised t-
riistad ohtlikud.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 259 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Eesti | 259

Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas Kemikaalide pihustamisel kasutage lisaks isikukaitse-
seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini. vahendeid, niteks sobivaid kaitsekindaid ja kaitse-
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kah- vi hingamisteede kaitsemaski. Sobivate kaitsevahendi-
justatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Las- te kasutamine vhendab ohtlike ainetega kokkupuutumise
ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist vimalust.
parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hool-
datud elektrilised triistad.
Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-
datud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid Prake thelepanu pihustatava aine vimalikele ohtu-
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk- dele. Lugege lbi mahutil olevad mrgistused ja tootja
reetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage see- teave, sealhulgas nue kasutada isikukaitsevahen-
juures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. deid. Tuleohu ning toksilistest, kantserogeensetest jms ai-
Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib netest phjustatud ohtude vltimiseks jrgige tootja juhi-
phjustada ohtlikke olukordi. seid.
Hoidke toitejuhtme pistik ja pihustipstoli lliti puhas
Teenindus
vrvist ja teistest vedelikest. rge kunagi hoidke juhet
Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitsee- toetuseks pistikhendusest. Juhiste eiramise tagajr-
ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. jeks vib olla elektrilk.
Nii tagate psivalt seadme ohutu t.
rge jtke lapsi jrelevalveta. Seelbi tagate, et lapsed
Ohutusnuded peenpihustusssteemide kasuta- ei hakka vrvipstoliga mngima.
misel
Hoidke tpiirkond puhas ning hsti valgustatud. Ee-
maldage tpiirkonnast vrvi- ja lahustipurgid, lapid ja
muud sttivad materjalid. Iseenesliku sttimise oht.
Hoidke pidevalt keprast tkorras tulekustutid/kustu-
tusseadmed.
Tagage pihustuspiirkonnas hea ventilatsioon ning pii-
sava hulga vrske hu juurdevool truumi. Aurustuvad
sttivad lahustid tekitavad plahvatusohtliku keskkonna.
rge pihustage seadmega aineid ja rge puhastage
seadet ainetega, mille leekpunkt on madalam kui
55 C. Kasutage vesialuselisi aineid, raskesti lendu-
vaid ssivesinikke vi teisi sarnaseid aineid. Kergesti
lenduvad lahustid tekitavad plahvatusohtliku keskkonna.
rge pihustage tuleallikate, niteks staatiliste sde-
mete, lahtise leegi, steleegi, kuumade esemete,
mootorite, sigarettide lheduses, samuti elektrijuht-
mete hendamisest vi lahutamisest vi llitite ksit-
semisest tekkivate sdemete lheduses. Taolised sde-
med vivad phjustada mbritseva keskkonna sttimise.
rge pihustage aineid, mille puhul ei ole teada, kas
need on ohtlikud. Tundmatud ained vivad tekitada oht-
likke olukordi.
rge kasutage tapeedieemaldit ega keeva vett. Pihus-
tage vaid sooja vett (max 55 C) ilma keemiliste lisan-
diteta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 260 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

260 | Eesti

Smbolid
Vrvipstoli ksitsemist selgitav kleebis paikneb phirakisel. Piltsmbolite ige tlgen-
damine aitab seadet thusamalt ja ohutumalt ksitseda.

Smbolid ja nende thendus Phjalik kirjeldus


Vt Nuetekohane kasutami-
ne, lk 262.

Vrvipstol sobib nii lasuuri, Puidule kandmine: Seinale kandmine:


laki kui ka seinavrvi peale- Lahustit sisaldavate ja vesila- Dispersioon- ja lateksvrvide pi-
kandmiseks. huseliste vrvide, lasuuride, hustamine
kruntvrvide, lakkide ja lide
pealekandmiseks
Vt Otsaku vahetamine,
lk 263.

Samm 1: Puidule kandmiseks valige hall Seinale kandmiseks valige val-


Valige ige otsak otsak 10 ge otsak 9
Vt Pihustatava aine koguse
reguleerimine, lk 264.

Samm 2: Puidule kandmiseks reguleeri- Seinale kandmiseks valige re-


Reguleerige vlja ige pihus- ge regulaatorist 4 vlja aste 1, 2 gulaatorist 4 aste 3, 4 vi 5
tuskogus vi 3
Vt hukoguse reguleerimi-
ne, lk 265.

Samm 3: Puidule kandmiseks seadke Seinale kandmiseks seadke re-


Reguleerige vlja hukogus liuglliti 24 vastavasse asendis- gulaator 24 vastavasse asendis-
se (puit) se (sein)

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 261 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Eesti | 261

Seadme ja selle funktsioonide kirjel- Tehnilised andmed


dus Peenpihustusssteem PFS 3000-2
Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lu- Tootenumber 3 603 B07 1..
geda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise taga- Nimivimsus W 650
jrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi Pihustusjudlus ml/min 300
rasked vigastused. Ajakulu 2 m2 katmiseks vrviga min 1
Avage kokkuvolditud leheklg, millel on toodud joonised sead- Pihustatava aine mahuti maht ml 1000
me kohta, ja jtke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti. huvooliku pikkus m 2
Nuetekohane kasutamine Kaal
EPTA-Procedure 01/2003 jrgi kg 3,7
Elektriline triist on ette nhtud ksnes dispersioon- ja la-
teksvrvide, lahustit sisaldavate ja vesilahuseliste vrvide, la- Kaitseaste /II
suuride, kruntvrvide, lakkide, peitside, lide ja vee pihusta- Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutus-
miseks (ALLPaint). riigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda.
Elektriline triist ei sobi leelislahuste, happeid sisaldavate Vastavus normidele
materjalide ja fassaadivrvide pihustamiseks. Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed
Seadme osad kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheklge- kuni 19. aprillini 2016 kehtiva direktiivi 2004/108/E, ala-
del toodud numbrid. tes 20. aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014/30/EL,
2006/42/E ja viidatud direktiivide muudetud redaktsiooni-
1 Pihustuspstol
des stestatud asjakohaste nuetega ning jrgmiste standar-
2 huregulaator ditega: EN 60745-1, EN 50580.
3 lemutter Tehniline toimik (2006/42/E) saadaval:
4 Pihustatava aine koguse regulaator Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
5 Ksitsuslliti 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
6 Rngas Henk Becker Helmut Heinzelmann
7 Pihustatava aine mahuti Executive Vice President Head of Product Certification
8 Voolikuliitmik (pihustuspstol) Engineering PT/ETM9
9 Otsak (valge: rakenduseks sein)
10 Otsak (hall: rakenduseks puit)
11 Titesel
12 mber mbervalamiseks* Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
13 Otsaku nel Leinfelden, 02.04.2015
14 Mahuti tihend
Andmed mra/vibratsiooni kohta
15 Vertikaalne toru
Mratase mratud koosklas standardiga
16 huava EN 60745-1, EN 50580.
17 Vrvikanal
Seadme A-karakteristikuga mdetud helirhu tase on ldju-
18 huvoolik hul 79 dB(A). Mtemramatus K=3 dB.
19 Bajonettkinnitus Mratase vib ttamisel letada 80 dB(A).
20 Phirakis Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
21 Kanderihm Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtem-
22 Kandekepide ramatus K, kindlaks tehtud koosklas standardiga
23 Kummilint (voolikuhoidik) EN 60745-1, EN 50580:
ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
24 Liuglliti sisse- ja vljallitamiseks ja hukoguse
reguleerimiseks Kesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mdetud
25 Puhastushari standardi EN 60745 kohase mtemeetodi jrgi ja seda saab
kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemi-
26 hufiltri kate seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
27 Voolikuliitmik (phirakis) Toodud vibratsioonitase on tpiline elektrilise triista kasu-
28 Tarvikute hoidik tamisel ettenhtud tdeks. Kui elektrilist triista kasutatak-
29 hufilter se muudeks tdeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid vi kui
*Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel triista hooldus pole piisav, vib vibratsioonitase olla siiski
kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- teistsugune. Sellest tingituna vib vibratsioon olla tperioo-
kute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. dil tervikuna tunduvalt suurem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 262 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

262 | Eesti

Vibratsiooni tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka ae- Kasutamine


ga, mil seade oli vlja llitatud vi kll sisse llitatud, kuid te-
gelikult tle rakendamata. Sellest tingituna vib vibratsioon Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista
olla tperioodil tervikuna tunduvalt viksem. kallal tmmake pistik pistikupesast vlja.
Rakendage triista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju
eest tiendavaid kaitsemeetmeid, niteks: hooldage triistu
T ettevalmistus
ja tarvikuid piisavalt, hoidke ked soojas, tagage sujuv tkor- Pihustustde tegemine on keelatud veekogude res
raldus. ja veekogude valgaladega vahetult klgnevates piir-
kondades.
Montaa Vrvide, lakkide ja pihustatavate ainete ostmisel prake t-
helepanu nende keskkonnasbralikkusele.
Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista
kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. Pinna ettevalmistus
Tdeldav pind peab olema puhas, kuiv ja rasvavaba.
Veenduge, et vrvipstol ja phirakis on tielikult kok-
ku monteeritud ja et kasutatud on kiki tihendeid. Vaid Siledad pinnad karestage ja eemaldage lihvimistolm.
nii on tagatud triista tkindlus ja tohutus. Kasutamisel vivad vrvipritsmed sattuda kikidele katmata
pindadele. Seetttu valmistage vrvitava pinna mbrus hooli-
huvooliku klgehendamine kalt ette:
(vt jooniseid A1A3) katke kinni prandad, mbliesemed, uksed, aknad ja uk-
Avage kummilint 23 ja kerige huvoolik 18 ties ulatuses se- ning aknaraamid jmt.
lahti.
Pihustatava aine ettevalmistamine
Phirakise hendamine: Segage pihustatav aine korralikult lbi.
hendage huvooliku bajonettkinnitus 19 vastavalt mr- Vajaduse korral lahjendage pihustatavat ainet.
gisnooltele phirakise voolikuliitmiku 27 avasse.
Keerake bajonettkinnitust veerand pret pripeva. Pihustatav aine Soovituslik
lahusti
Pihustuspstoli klge hendamine:
Peitsid, lid, lasuurid, immutusvahen- 0%
hendage huvooliku teine bajonettkinnitus 19 vastavalt
did, roostet trjuv kruntvrv
mrgisnooltele pihustuspstoli voolikuliitmiku 8 avasse.
Keerake bajonettkinnitust veerand pret pripeva. Lahusti vi veega lahjendatavad lakid, 010 %
kruntvrvid, radiaatorilakid, paksukihili-
Mrkus: Enne pihustatava aine sissevalamist eemaldage hu-
sed lasuurid
voolik 18 (keerake bajonettsulgurit 19 veerand pret vastu-
peva; tmmake bajonettsulgur 19 liitmikust 8 vlja). Dispersioonvrv, lateksvrv 010 %
Lahjendamisel veenduge, et pihustatav aine ja lahusti
Otsaku vahetamine (vt jooniseid B1B2) sobivad omavahel kokku. Vale lahusti kasutamisel vivad
Pihustusssteemi tarnekomplekti kuulub kaks otsakut: tekkida tkid, mis pihustuspstoli ummistavad.
Otsak 9 Otsak 10 Pihustatava materjali ettevalmistamisel veenduge, et
segu leekpunkt on prast lahjendamist taas krgem kui
Vrv valge hall
55 C. Niteks lahustit sisaldavate lakkide lahjendamine
Olek tarnimisel klge tarvikute hoidikus 28 viib leekpunkti madalamaks.
monteeritud hufiltri katte 26 all
Mahuti titmine pihustatava ainega (vt jooniseid C1C2)
Rakendus sein puit
Mrkus: Enne pihustatava aine sissevalamist eemaldage hu-
Mrkus: Enne otsaku valikut kontrollige pihustatavat ainet se- voolik 18 (keerake bajonettsulgurit 19 veerand pret vastu-
gamise teel. Viksema viskoossusega ainet (nt puiduvrvi) peva; tmmake bajonettsulgur 19 liitmikust 8 vlja).
saab paremini pihustada halli otsakuga 10. Suurema viskoos-
Suurte pakendite kasutamisel valage vrv vajaduse korral
susega ainet (nt puidulakki vi seinavrvi) saab paremini pi-
viksemasse mbrisse 12 (nt 10-liitrises pakendis olev
hustada valge otsakuga 9.
seinavrv 2,5- vi 5,0-liitrisse mbrisse).
Otsaku vahetamiseks kruvige maha lemutter 3.
he kega hoidke pihustuspstolit ja teise kega
Tmmake maha hukate 2.
keerake mahutit 7 avamise smboli suunas.
Kruvige lahti ja eemaldage klgemonteeritud otsak.
Avage hufiltri kate 26 ja vtke soovitud otsak tarvikute
hoidikust 28 vlja. Tmmake pihustuspstol mahutilt 7 maha.
Kruvige soovitud otsak pihustuspstoli keermele. Kui kasutate juba avatud pakendit, asetage hoolikalt pu-
Asetage hukate 2 otsakule ja pingutage lemutriga 3 kin- hastatud titesel 11 mahutile 7, et pda kinni valamisel
ni. moodustuda vivad tkid.
Valage pihustatavat ainet maksimaalselt kuni 1000-mr-
giseni mahutisse 7.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 263 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Eesti | 263

Asetage pihustuspstol mahutile 7. Keerake mahu- Kui pihustate vrvi horisontaaltasandil vi pea kohal oleva-
tit 7 sulgemise smboli suunas, kuni lukustusrn- tele esemetele, hoidke vrvipstolit veidi kaldu ja liikuge
gas 6 kuuldavalt kohale fikseerub. tahasuunas, eemaldudes tdeldavast pinnast.
Komistamise oht! Prake thelepanu vimalikele ta-
Pihustage ainet proovipinnale. (vt Pihustamine, lk 264) kistustele ruumis.
Kui pihustustulemus on optimaalne, vite pihustamisega alus- Vltige pihustamise katkestamist tdeldava pinna piires.
tada.
Pihustuspstoli htlane juhtimine tagab htlase pinnakvali-
vi teedi.
Kui pihustustulemus ei ole rahuldav vi kui vrvi ei tule psto- Ebahtlane vahekaugus ja pihustusnurk tekitavad liiga palju
list vlja, toimige nagu kirjeldatud punktis Hirete krvalda- pihust ning pinnakvaliteet muutub ebahtlaseks.
mine lk 266.
Lpetage pihustamine vljaspool tdeldavat pinda.
Kasutuselevtt rge pihustage vrvimahutit kunagi tiesti thjaks. Kui toru ei
Prake thelepanu vrgupingele! Vrgupinge peab h- ulatu enam vrvi sisse, siis pihustatav juga katkeb ja tekib
tima elektrilise triista andmesildil mrgitud pingega. ebahtlane pind.
Veenduge, et phirakis ei saa ttamise ajal klge ime- Kui pihustatava vrvi jgid ladestuvad hukattele 2 vi otsa-
da tolmu ega muud mustust. kule, puhastage detailid tarnekomplekti kuuluva puhastus-
harjaga 25.
Veenduge, et Te ei pihusta ainet kunagi phirakisele.
Katkestage pihustamine, kui pihustamise ajal eraldub Joa kuju reguleerimine (vt joonist I)
vedelikku muudest kohtadest kui ettenhtud otsak, ja rge kunagi vajutage ksitsusllitile 5, kui muudate
tehke vrvipstol korda. Esineb elektrilgi oht. huregulaatori 2 asendit.
rge pihustage vrvi iseenda, teiste inimeste ja looma- Keerake huregulaator 2 soovitud asendisse.
de suunas. huregu-laator Pihustatav vrvijuga Kasutusala
Sissellitamine (vt joonist D) vertikaalne juga
Energia sstmiseks llitage peenpihustusssteem sisse ai- horisontaalse
nult siis, kui seda kasutate. tsuuna jaoks
Kontrollige, kas paigaldatud on ige otsak (vt Otsaku va-
hetamine, lk 263).
hendage vrgupistik pistikupessa.
Vtke pihustuspstol ktte ja suunake see tdeldavale horisontaalne
pinnale. juga vertikaalse
hukoguse reguleerimiseks lkake liuglliti 24 soovitud tsuuna jaoks
rakendusele (vt ka hukoguse reguleerimine, lk 265).
Vajutage pihustuspstoli ksitsusllitile 5.
Mrkus: Kui phirakis on sisse llitatud, siis vljub huregu-
laatorist 2 pidevalt hku. mar juga nur-
kade, servade ja
Vljallitamine raskesti ligip-
Vabastage juhtlliti 5 ja lkake liuglliti 24 tielikult vasa- setavate kohta-
kule (asend ). de ttlemiseks
Tmmake vrgupistik pistikupesast vlja.

Tjuhised Pihustatava aine koguse reguleerimine (vt joonist J)


Pihustamine (vt jooniseid EH) (PAINTVolume)
Mrkus: Jlgige tuule suunda, kui kasutate seadet vljas. Pihustatava aine koguse vljareguleerimiseks keerake re-
Kigepealt tehke proovipihustamine ja reguleerige pihus- gulaatorit 4:
tatava aine joa kuju ja kogust vastavalt. (Reguleerimisjuhi- Astmed 1/2/3: rakendus puit,
sed on toodud jrgmistes punktides) Astmed 3/4/5: rakendus sein.
Hoidke pihustuspstolit pihustatavast pinnast htlaselt Pihustatava aine kogus Reguleerimine
2025 cm kaugusel.
Alustage pihustamist vljaspool tdeldavat pinda. Pinnal on liiga palju pihustata- Pihustatava aine kogust tu-
Juhtige pihustuspstolit vastavalt pihustustulemuse sea- vat ainet: leb vhendada.
distusele htlaselt horisontaalselt vi vertikaalselt. Reguleerige aste madala-
Pinnattluse kvaliteet on htlane, kui paanid 4 5 cm maks.
ulatuses kattuvad.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 264 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

264 | Eesti

Pihustatava aine kogus Reguleerimine Puhastus (vt joonist M)


Pinnal on liiga vhe pihustata- Pihustatava aine kogust tu- Puhastage pihustuspstolit ja pihustatava aine mahutit alati
vat ainet: leb suurendada. sobiva lahjendiga (lahusti vi veega).
Reguleerige aste krge- rge puhastage pihustuspstoli vrvi- ja huavasid teravate
maks. esemedega.
Llitage phirakis 20 vlja.
Eemaldage nii phirakiselt 20 kui ka pihustuspstolilt 1
huvoolik 18 (prake bajonettkinnitust 19 veerand p-
ret vastupeva; tmmake bajonettkinnitus 19 liitmikust
8/27 vlja).
hukoguse reguleerimine (vt joonist D) Vajaduse korral puhastage phirakist lahustisse kastetud
(AIRVolume) lapiga ja eemaldage seejrel phirakis 20 ja huvoolik 18
Seadke liuglliti 24 sobivale rakendusele, et reguleerida puhastatava koha vahetust lhedusest.
vlja kasutatava aine jaoks iget hukogust ja rhku. Vajutage pihustuspstoli juhtllitile 5, et pihustatav aine
saaks mahutisse tagasi voolata.
Vljas Rakendus puit Rakendus sein Keerake mahuti 7 kljest ja valage lejnud aine tagasi
originaalpakendisse.
Titke mahuti 7 poolest saadik lahjendiga (lahusti vi vesi)
ja kinnitage uuesti pihustuspstoli klge 1.
Raputage pihustuspstolit mitu korda.
viksema viskoossu- suurema viskoossu- Kruvige mahuti 7 kljest ja valage mahuti sisu thja nusse.
sega aine sega aine Eemaldage lemutter 3, hukate 2, kasutatud otsak 9/10
ja toru 15 koos mahuti tihendiga 14.
Tapeedi niisutamine Valage mbrisse lahustit ja puhastage selles kik vrviga
kokkupuutunud detailid puhastusharja 25 vi tavalise nu-
Vana tapeedi eemaldamise hlbustamiseks vite tapeedile pi-
depesuharja abil.
hustada sooja vett (max 55 C).
Puhastage ka vrvikanal 17 pihustuspstolis 1.
Selleks kasutage halli otsakut 10.
Kontrollige, kas toru 15 koos mahuti tihendiga 14 on pu-
Tpausid ja transport (vt jooniseid K L) has ja vigastusteta.
Peenpihustusssteemi lihtsamaks teisaldamiseks on phira- Vajaduse korral puhastage mahuti tihendit 14 veelkord pu-
kis varustatud kandekepidemega 22 ja kanderihmaga 21. hastusvahendilahusega.
Ttamise ajal vite phirakist 20 kanderihma 21 abil le la Puhastage huava 16 puhastusharjaga 25.
kanda. Puhastage mahuti ja pihustuspstoli vlispinnad lahjendis-
Tpauside ajal vite asetada pihustuspstoli 1 stabiilsele se kastetud lapiga.
pinnale. Vrvi eraldumine pstolist on vlistatud. Vajaduse korral puhastage titesel 11 hoolikalt puhastus-
vahendilahusega.
Asetage pihustatava ainega tidetud vrvipstol sta- Enne kokkupanekut laske kikidel detailidel korralikult kui-
biilsele pinnale, nii et pstol jb pstasendisse. Pikali vada.
pandud vrvipstolist vib vrvi vlja voolata. Monteerige peenpihustusssteem vastupidises jrjekor-
ras uuesti kokku.
Hooldus ja teenindus Lkake mahuti tihend 14 uuesti les vertikaalse toru 15
soonde.
Hooldus ja puhastus Pihustuspstoli ige tihendamise tagamiseks veenduge, et
Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista mahuti tihend on tielikult vertikaalse toru soones.
kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. Veenduge, et lkkate vertikaalse toru 15 uuesti lpuni vr-
Iga kord prast kasutamist puhastage triista osi, vikanali 17 peale.
eesktt vrvijuhtivaid osi. Nuetekohane puhastamine
on vrvipstoli veatu ja ohutu t eeldus. Kui seadet ei pu-
hastata vi kui puhastus on ebapiisav, kaotab seadmele
antud garantii kehtivuse.
Tohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral
vahetada Boschi elektriliste triistade volitatud parandus-
tkojas.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 265 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Eesti | 265

hufiltri puhastamine (vt joonist N) Aine krvaldamine


hufiltrit 29 tuleb aeg-ajalt puhastada. Kui hufilter on vga Lahustid ja pihustatava aine jgid tuleb keskkonnasstlikult
mrdunud, tuleb see vlja vahetada. krvaldada. Jrgige tootja juhiseid ja kehtivaid ohtlike jt-
Avage hufiltri kate 26. mete krvaldamise eeskirju.
Eemaldage hufilter 29. Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi sattuda pinnasesse,
Vike mrdumus: phjavette ega veekogudesse. rge kunagi valage keskkonna-
Kloppige hufilter 29 puhtaks. ohtlikke kemikaale kanalisatsiooni!
vi
Hoiulepanek
Suur mrdumus: Enne hoiulepanekut puhastage peenpihustusssteemi
Peske hufiltrit 29 voolava vee all ja laske korralikult kuiva- phjalikult ja eemaldage mahuti 7 pihustuspstoli 1 kl-
da, et vltida hallituse teket. jest.
vi
Vahetage vlja hufilter 29.
Asetage hufilter uuesti kohale.
Pange hufiltri kate 26 uuesti kinni.

Hirete krvaldamine
Probleem Phjus Vea krvaldamine
Pihustatav aine ei kata korralikult Pihustatava aine kogus on liiga vike Keerake regulaatorit 4 astme 5 suunas
Kaugus tdeldavast pinnast on liiga suur Vhendage kaugust
Tdeldaval pinnal on liiga vhe pihustatavat Suurendage pihustussagedust
ainet, pihustussagedus ei ole piisav
Pihustatav aine on liiga paks Lahjendage pihustatavat ainet uuesti ja teh-
ke proovipihustamine
Pihustatav aine voolab prast pea- Pihustatud on liiga palju ainet Keerake regulaatorit 4 astme 1 suunas
lekandmist laiali Kaugus tdeldavast pinnast on liiga vike Suurendage kaugust
Pihustatav aine on liiga vedel Lisage juurde lahjendamata ainet
Aine pihustussagedus on liiga suur Eemaldage vrv ja teisel pihustuskatsel v-
hendage pihustussagedust
Pihus ei ole piisavalt peen Pihustatava aine kogus on liiga suur Keerake regulaatorit 4 astme 1 suunas
Liiga vike hukogus Lkake liugllitit 24 paremale
Paigaldatud on valge otsak 9 (liiga suure lbi- Paigaldage hall otsak 10
mduga)
Otsaku nel 13 on mrdunud Puhastage otsaku nela
Pihustatav aine on liiga paks Lahjendage pihustatavat ainet uuesti ja teh-
ke proovipihustamine
hufilter 29 on vga mrdunud hufiltri vahetamine
Pihus on liiga peen Pihustatud on liiga palju ainet Keerake regulaatorit 4 astme 1 suunas
Liiga suur hukogus Lkake liugllitit 24 vasakule
Kaugus tdeldavast pinnast on liiga suur Vhendage kaugust
Pihustusjuga on katkendlik Mahutis on liiga vhe pihustatavat ainet Lisage pihustatavat ainet juurde
Toru 15 on lahti Lkake vertikaalne toru lpuni vrvikanalis-
se 17
Mahuti tihend 14 ei asetse vertikaalse toru Paigaldage mahuti tihend 14 vertikaalse toru
15 soones vi ei paikne selles nuetekoha- soonde tpselt
selt
Otsak 9/10 ei ole kindlalt kinni Pingutage otsak 9/10 kinni
Vrvi jb otsakult tilkuma Vrvi ladestused otsakul 9/10, otsaku nelal Puhastage otsak, otsaku nel ja huregulaa-
13 ja huregulaatoril 2 tor
Otsak on lahti Pingutage otsak 9/10 kinni

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 266 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

266 | Eesti

Probleem Phjus Vea krvaldamine


Otsakust ei tule vrvi vlja Liuglliti 24 on asendis Seadke liuglliti 24 rakendusele puit vi
Seade ei pihusta sein
Mahutis ei teki rhk 7, kuna mahuti ei ole Keerake mahutit 7 sulgemise smboli
tielikult hendatud suunas, kuni lukustusrngas 6 kuulda-
valt kohale fikseerub
Toru 15 on lahti Lkake vertikaalne toru lpuni vrvikanalis-
se 17
Otsak 9/10 on ummistunud Puhastage otsak
Toru 15 on ummistunud Puhastage toru
hutusava 16 torus 15 on ummistunud Puhastage toru ja hutusava
Mahuti tihend 14 puudub vi on kahjustatud Lkake (uus) mahuti tihend toru kohale
soonde
Pihustatav aine on liiga paks Lahjendage pihustatavat ainet uuesti ja teh-
ke proovipihustamine
Pihustatavasse vrvi on sattunud mustust Eemaldage pihustuspstolist kogu vrv ja
(vrv on tkki linud) puhastage pihustuspstol; valage vrv ma-
hutisse lbi titesela

Klienditeenindus ja mgijrgne nustamine


Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
ning varuosade kohta esitatud ksimustele. Joonised ja teabe
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute ksimus-
tes meeleldi abi.
Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel nidake kindlasti
ra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus


Pihustuspstol, mootoriosa, lisatarvikud ja pakend tuleb
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi triistu
olmejtmete hulka!
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu
direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-
nikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi
kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutus-
klbmatuks muutunud elektrilised triistad
eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult
korduskasutada vi ringlusse vtta.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 267 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Latvieu | 267

Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, iz-


Latvieu mantojiet t pievienoanai viengi tdus paga-
rintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir atauta.
Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus tel-
Drobas noteikumi pm, samazins risks saemt elektrisko triecienu.
Visprjie drobas noteikumi darbam ar Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot vie-
ts ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievieno-
elektroinstrumentiem anai nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes
BRIDINAJUMS Uzmangi izlasiet visus drobas strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko
noteikumus. eit sniegto drobas triecienu.
noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdega-
nos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam Personisk droba
savainojumam. Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties sa-
ska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai iz-
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-
mantoanai.
kamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstru-
Turpmkaj izklst lietotais apzmjums elektroinstru- mentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni
ments attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektro- nopietnam savainojumam.
kabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez
Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
elektrokabea).
Darba laik nsjiet aizsargbrilles. Individulo darba
Droba darba viet aizsardzbas ldzeku (puteku maskas, nesldou apavu un
Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota. Nekrt- aizsargiveres vai ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi
g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt ne- elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj
laimes gadjums. izvairties no savainojumiem.
Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai uguns- Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslga-
nedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes nos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektro-
vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments tklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k
nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinie-
vai tvaiku aizdeganos. ties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja
Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektro-
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai. Ci- baroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ie-
tu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt slgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu. Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet iz-
emt no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Re-
Elektrodroba
guljoais instruments vai atslga, kas ieslganas brd at-
Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai rodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savai-
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukci- nojumu.
ju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontakt-
Darba laik izvairieties ieemt nertu vai nedabisku
dakas salgotjus, ja elektroinstruments caur kabeli
ermea stvokli. Vienmr ieturiet stingru stju un
tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas
centieties saglabt ldzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-
konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai,
menta vadbu neparedzts situcijs.
auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik ne-
Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekme-
nsjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuvi-
tiem, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai le-
niet matus, aprbu un aizsargcimdus elektroinstru-
dusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug
menta kustgajm dam. Elektroinstrumenta kustgajs
risks saemt elektrisko triecienu.
das var ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari mati.
Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug
rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas
risks saemt elektrisko triecienu.
ierci, sekojiet, lai t btu pievienota un pareizi dar-
Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek- botos. Pielietojot puteku uzskanu vai savkanu/uz-
trokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties atvienot ins- kranu, samazins to kaitg ietekme uz strdjos per-
trumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet sonas veselbu.
elektrokabeli no karstuma, eas, asm autnm un
elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai sa-
mezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektriskajam
triecienam.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 268 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

268 | Latvieu

Saudzjoa apieans un darbs ar elektroinstrumentiem Drobas noteikumi smalks izsmidzinanas sis-


Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz- tmai
vlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstru- Nodroiniet darba viet labu apgaismojumu, uzturiet
ments darbojas labk un drok pie nominls slodzes. to tru un atbrvojiet no tukm krsas un dinanas
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t iesl- ldzeku tvertnm, lupatm un citiem ugunsnedroiem
dzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir priekmetiem. Piesrot darba viet pastv paaizdeg-
bstams lietoanai un to nepiecieams remontt. ans iespjas. Vienmr turiet viegli pieejam viet darb-
Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai spjgu ugunsdzamo apartu.
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t kontakt- Nodroiniet labu ventilciju izsmidzinanas viet un
daku no barojo elektrotkla vai izemiet no t parpjieties, lai telpai tiktu pietiekam daudzum pie-
akumulatoru. di iespjams novrst elektroinstrumenta vadts svaigs gaiss. Iztvaikojot viegli degoiem dina-
nejauu ieslganos. nas ldzekiem, telp rodas ugunsnedroa situcija.
Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to pie- Neveiciet tdu materilu izsmidzinanu un tranu ar
mrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams tdiem materiliem, kuru uzliesmoanas temperatra
brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai ir mazka par 55 C. Lietojiet materilus uz dens pa-
nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstru- mata, mazgaistous ogderaus vai citus ldzgus ma-
mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt terilus. Lietojot ataidanai viegli gaistous dina-
cilvku veselbu. nas ldzekus, telp veidojas paaugstinta sprdzienbsta-
Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Pr- mba.
baudiet, vai kustgs daas darbojas bez traucjumiem Neveiciet izsmidzinanu tuvu aizdegans avotiem,
un nav iespiestas, vai kda no dam nav salauzta vai piemram, elektrostatisko dzirksteu avotiem, atkl-
bojta, vai katra no tm pareizi funkcion un pilda tai tm liesmm, degiem, karstiem priekmetiem, dzin-
paredzto uzdevumu. Nodroiniet, lai bojts daas tik- jiem, cigaretm un dzirkstelm, kas rodas, pievienojot
tu savlaicgi nomaintas vai remonttas pilnvarot re- vai atvienojot elektrokabeus un iesldzot vai izsldzot
monta darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, elektriskos sldus. da veida dzirksteu avoti var izrai-
ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi ap- st ugunsnedroo tvaiku aizdeganos.
kalpots. Neizsmidziniet vielas, par kuru iespjamo bstambu
Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstru- trkst informcijas. Nepazstamu vielu lietoana var radt
mentus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar bstamus darba apstkus.
asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un Neizsmidziniet tapeu atlmanas ldzekus un verdo-
ir vieglk vadmi. u deni. Izsmidziniet viengi siltu deni
Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, papild- (maks. 55 C), kas nesatur miskus piemaisjumus.
piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit Izsmidzinot imiklijas vai citdi rkojoties ar tm, n-
sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos sjiet personiskos aizsargldzekus, piemram, dar-
darba apstkus un pielietojuma patnbas. Elektro- bam atbilstous aizsargcimdus un aizsargmasku. Dar-
instrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem ba apstkiem atbilstou personisko aizsargldzeku lieto-
to ir paredzjusi raotjfirma, ir bstama un var novest pie ana auj vjint bstamo vielu kaitgo iedarbbu.
neparedzamm sekm.
Apkalpoana
Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls
rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt
un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni. emiet vr izsmidzinms vielas iespjamo bstam-
bu. Ievrojiet marjumus uz izsmidzinms vielas
tvertnes, k ar vielas raotjfirmas piegdto inform-
ciju, tai skait ar nordjumus par personisko aizsarg-
ldzeku lietoanu. Raotjfirmas sniegto nordjumu
mris ir samazint aizdegans iespju, k ar risku sain-
dties vai saslimt ar vzi.
Sargjiet izsmidzinanas pistoles elektrokabea kon-
taktdaku un iesldzju no krsas un citiem idru-
miem. Neturiet elektrokabeli ar roku, lai nodrointu
elektriskos savienojumus. nordjuma neievroana
var radt prieknoteikumus elektrisk trieciena saema-
nai.
Uzraugiet brnus. Tas aus nodroint, lai brni nerota-
tos ar smalks izsmidzinanas sistmu.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 269 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Latvieu | 269

Simboli
Uzlme, kur pardta smalks izsmidzinanas sistmas apkalpoana, atrodas uz bzes
bloka. Simbolu pareiza interpretcija aus vieglk un drok lietot smalks izsmidzina-
nas sistmu.

Simboli un to nozme Pilns apraksts


Skatt sadau Pielietojums
lappus 271.

Smalks izsmidzinanas Pielietojuma veids Koks: Pielietojuma veids Siena:


sistma ir paredzta gan la- dintjus saturou un ar de- Disperso un lateksa krsu izsmi-
zru un laku, gan ar sienu ni ataidmu krsu, lazru, dzinana
krsu izsmidzinanai. gruntanas sastvu, caurspd-
go laku, kodu un eu izsmidzi-
nana
Skatt sadau Sprauslas uz-
likta nomaia lappus 272.

Solis 1 Pielietojuma veidam Koks izv- Pielietojuma veidam Siena iz-


Pareizi izvlieties sprauslas lieties pelko sprauslas nosegv- vlieties balto sprauslas noseg-
nosegvciu ciu 10 vciu 9
Skatt sadau Izsmidzinms
vielas padeves regulana
lappus 274.

Solis 2 Pielietojuma veidam Koks iere- Pielietojuma veidam Siena ie-


Iereguljiet vajadzgo izsmi- guljiet pirkstratu 4 stvokl 1, 2 reguljiet pirkstratu 4 stvokl 3,
dzinm materila padevi vai 3 4 vai 5
Skatt sadau Gaisa plsmas
iestdana lappus 274.

Solis 3 Iestdiet pielietojuma veidu Iestdiet pielietojuma veidu


Iereguljiet vajadzgo gaisa Koks ar bdslda 24 paldzbu Siena ar bdslda r 24 paldz-
padevi bu

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 270 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

270 | Latvieu

Izstrdjuma un t darbbas apraksts Tehniskie parametri


Uzmangi izlasiet visus drobas noteiku- Smalks izsmidzinanas sistma PFS 3000-2
mus. eit sniegto drobas noteikumu un no- Izstrdjuma numurs 3 603 B07 1..
rdjumu neievroana var izraist aizdega-
Nominl patrjam jauda W 650
nos un bt par cloni elektriskajam triecie-
nam vai nopietnam savainojumam. Izsmidzinms vielas padeves
trums ml/min. 300
Ldzam atvrt atlokmo lappusi ar elektroinstrumenta attlu
un turt to atvrtu visu laiku, kamr tiek lasta lietoanas pa- Laika patri 2 m2 virsmas
mcba. prklanai ar krsu min. 1
Izsmidzinms vielas tvertnes
Pielietojums tilpums ml 1000
Elektroinstruments ir paredzts viengi disperso un lateksa Gaisa padeves tenes
krsu, dintjus saturou un ar deni ataidmu laku, kr- garums m 2
su, lazru, grunu, caurspdgo laku, kodu un eu (ALLPa-
int), k ar dens izsmidzinanai. Svars atbilstoi
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
Elektroinstruments nav piemrots srmu, skbes saturou
prkljuma materilu un fasu krsu apstrdei. Elektroaizsardzbas klase /II
di parametri tiek nodrointi pie nominl elektrobaroanas spriegu-
Attlots sastvdaas ma [U] 230 V. Iekrtm, kas paredztas citam spriegumam vai ir modi-
Attloto sastvdau numercija atbilst elektroinstrumenta at- fictas atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atir-
tliem, kas sniegti lietoanas pamcbas grafiskaj da. ties.
1 Izsmidzinanas pistole Informcija par troksni un vibrciju
2 Sprauslas nosegvci Troka parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi
3 Virsuzgrieznis EN 60745-1, EN 50580.
4 Izsmidzinms vielas padeves regulators Elektroinstrumenta radt pc raksturlknes A izsvrt trok-
5 Palaianas slgs a skaas spiediena tipiskais lmenis ir 79 dB(A). Izkliede
6 Savienojoais gredzens K=3 dB.
7 Izsmidzinms vielas tvertne Troka lmenis darba laik var prsniegt 80 dB(A).
Izmantojiet ausu aizsargus!
8 tenes savienotjs (izsmidzinanas pistolei)
Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba ah (vektoru summa tri-
9 Sprauslas uzliktnis (balts: pielietojuma veidam Siena)
jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam
10 Sprauslas uzliktnis (pelks: pielietojuma veidam Koks) EN 60745-1, EN 50580:
11 Iepildanas siets ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
12 Iepildanas trauks* aj pamcb nordtais vibrcijas lmenis ir izmrts atbil-
13 Sprauslas adata stoi standart EN 60745 noteiktajai procedrai un var tikt
14 Tvertnes blve lietots elektroinstrumentu savstarpjai saldzinanai. To var
15 Stvcaurule izmantot ar vibrcijas radts papildu slodzes iepriekjai no-
16 Aercijas atvrums vrtanai.
eit nordtais vibrcijas lmenis ir attiecinms uz elektroin-
17 Krsas padeves kanls strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-
18 Gaisa padeves tene struments tomr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem,
19 Bajonetes veida savienotjs kop ar citdiem piederumiem vai kop ar atirgiem darb-
20 Bzes bloks instrumentiem, k ar tad, ja tas nav pietieko apjom apkal-
21 Josta prneanai pots, instrumenta radtais vibrcijas lmenis var atirties no
22 Rokturis prneanai eit nordts vrtbas. Tas var btiski palielint vibrcijas ra-
dto papildu slodzi zinmam darba laika posmam.
23 Gumijas lente (tenes turtjs)
Lai preczi izvrttu vibrcijas radto papildu slodzi zinmam
24 Bdsldzis ieslganai/izslganai un gaisa darba laika posmam, jem vr ar laiks, kad elektroinstru-
plsmas regulanai ments ir izslgts vai ar darbojas, tau faktiski netiek izman-
25 Suka tranai tots paredzt darba veikanai. Tas var btiski samazint vib-
26 Gaisa filtra prsegs rcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam.
27 tenes savienotjs (bzes blokam) Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu
28 Nodaljums piederumu ievietoanai no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet
elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpoanu, novr-
29 Gaisa filtrs siet roku atdzianu un pareizi plnojiet darbu.
*eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta pieg-
des komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir
sniegts msu piederumu katalog.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 271 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Latvieu | 271

Atbilstbas deklarcija Sprauslas uzlikta nomaia (attli B1B2)


Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie para- Smalks izsmidzinanas sistma tiek piegdta kop ar di-
metri apraksttais izstrdjums atbilst visiem direktvs viem sprauslas uzliktiem.
2011/65/ES, k ar ldz 2016. gada 19. aprlim direktv
Sprauslas Sprauslas uzliktnis
2004/108/EK un no 2016. gada 20. apra direktvs
uzliktnis 9 10
2014/30/ES, 2006/42/EK un to labojumos ietvertajiem sais-
toajiem noteikumiem, k ar diem standartiem: Krsa balta pelks
EN 60745-1, EN 50580. Stvoklis samontts piederumu nodalju-
Tehnisk lieta (2006/42/EK) no: piegdes brd m 28 zem gaisa
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, filtra prsega 26
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Pielietojuma Siena Koks
Henk Becker Helmut Heinzelmann veids
Executive Vice President Head of Product Certification Piezme. Pirms sprauslas uzlikta izvles prbaudiet izsmi-
Engineering PT/ETM9 dzinm materila plstambu, to apmaisot. Viegli plstou
vielu (piemram, koka krsu) ir labk izsmidzint ar pelko
sprauslas uzliktni 10. Mazplstou vielu (piemram, koka laku
vai sienas krsu) ir labk izsmidzint ar balto sprauslas uzlikt-
ni 9.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Lai nomaintu sprauslas uzliktni, noskrvjiet virsuzgriezni
Leinfelden, 02.04.2015 3.
Noemiet sprauslas nosegvciu 2.
Noskrvjiet iestiprinto sprauslas uzliktni.
Monta Atveriet gaisa filtra prsegu 26 un izemiet vlamo spraus-
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas las uzliktni no piederumu nodaljuma 28.
izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo Uzskrvjiet izvlto sprauslas uzliktni uz vtnes izsmidzi-
elektrotkla kontaktligzdas. nanas pistol.
Nodroiniet, lai izsmidzinanas pistoles un bzes blo- Uzbdiet sprauslas nosegvciu 2 uz sprauslas uzlikta un
ka monta tiktu veikta piln apjom, izmantojot visus to nostipriniet, stingri pieskrvjot virsuzgriezni 3.
blvjoos elementus. Tikai t ir iespjams pankt smal-
ks izsmidzinanas sistmas pareizu un drou funkcion- Lietoana
anu.
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas
Gaisa padeves tenes pievienoana izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo
(attli A1A3) elektrotkla kontaktligzdas.
Noemiet gumijas lenti 23 un ldz galam attiniet gaisa pa- Sagatavoana darbam
deves teni 18.
Nav pieaujama misko vielu izsmidzinana dens-
Pievienoana bzes blokam krtuvju mals un to tuvum, k ar dens ieskna-
Stingri iebdiet gaisa padeves tenes bajonetes veida sa- nas vietu tie tuvum.
vienotju 19 bzes bloka tenes savienotja 27 atvru- Iegdjoties krsas, lakas un citas izsmidzinms vielas, e-
m atbilstoi marjuma bultu stvoklim. miet vr to iespjamo ietekmi uz apkrtjo vidi.
Pagrieziet bajonetes veida savienotju par ceturtdau ap-
grieziena pulkstea rdtju kustbas virzien. Apsmidzinms virsmas sagatavoana
Pievienoana izsmidzinanas pistolei Apsmidzinmajai virsmai jbt sausai un brvai no eas un
smrvielm.
Stingri iebdiet gaisa padeves tenes otro bajonetes vei-
da savienotju 19 izsmidzinanas pistoles tenes savie- Gludas virsmas padariet raupjas rupjs slpanas ce un
notja 8 atvrum atbilstoi marjuma bultu stvoklim. tad attriet ts no slpanas putekiem.
Pagrieziet bajonetes veida savienotju par ceturtdau ap- Darba laik izsmidzinms vielas aerosols var nonkt uz neno-
grieziena pulkstea rdtju kustbas virzien. segtajm virsmm, padarot ts netras. Tpc rpgi sagata-
Piezme. Pirms izsmidzinm materila iepildanas noe- vojiet visus apsmidzinms virsmas tuvum esoos objektus.
miet gaisa teni 18 (par ceturtdau apgrieziena pagrieziet Nosedziet vai aplmjiet grdas, telp esoos priekmetus,
bajonetes veida savienotju 19 pretji pulkkstea rdtju durvis, logus, durvju un logu rmjus u.c. objektus.
kustbas virzienam un tad izvelciet bajonetes veida savienot-
ju 19 no pievienoanas vietas 8 ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 272 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

272 | Latvieu

Izsmidzinm materila sagatavoana Uzskot lietoanu


Labi samaisiet izsmidzinmo vielu. Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Elektroba-
Vajadzbas gadjum ataidiet izsmidzinmo vielu. roanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas nordta
Izsmidzinm viela Ieteicam uz elektroinstrumenta marjuma plksntes.
ataidanas pakpe Sekojiet, lai elektroinstrumenta lietoanas laik t b-
Kodintji, eas, lazras, im- 0% zes blok netiktu ieskti puteki vai citi netrumi.
pregnjoi ldzeki, pret rsu aiz- Darba laik ievrojiet piesardzbu, lai netiktu apsmidzi-
sargjoas gruntis nts bzes bloks.
Ar dintju vai deni atai- 010 % Prtrauciet izsmidzinanas operciju, ja ts gait iz-
dmas krsas un lakas, gruntis, smidzinmais idrums sk izplst no citm vietm, ne-
sildermeu krsas, biezi uzkl- k no izsmidzinanai paredzts sprauslas, un tad sa-
jams lazras vediet krtb izsmidzinanas pistoli. Tas var radt
Disperss krsas, lateksa kr- 010 % elektrisk trieciena briesmas.
sas Neveiciet izsmidzinanu pret sevi un citu personu vai
Veicot ataidanu, nodroiniet izsmidzinms vielas mjdzvnieku virzien.
un ataidanas ldzeka savstarpjo atbilstbu. Lieto- Ieslgana (attls D)
jot nepiemrotu ataidanas ldzekli, dakrt veidojas sa- Lai tauptu eneriju, iesldziet elektroinstrumentu tikai tad,
biezjumi, kas var nosprostot izsmidzinanas pistoli. kad tas tiek lietots.
Veicot izsmidzinm materila ataidanu, sekojiet, Prliecinieties, ka elektroinstrument ir iestiprints pa-
lai pc ataidanas iegt maisjuma uzliesmoanas reizs sprauslas uzliktnis (skatt sadau Sprauslas uzlikta
temperatra nebtu mazka par 55 C. Ataidot, pie- nomaia lappus 272).
mram, dintjus saturoas krsas, uzliesmoanas tem- Pievienojiet elektroinstrumenta kontaktdaku elektrotkla
peratra pazemins. kontaktligzdai.
Izsmidzinms vielas iepildana (attli C1C2) Satveriet izsmidzinanas pistoli rok un vrsiet to uz ap-
Piezme. Pirms izsmidzinm materila iepildanas noe- smidzinmo virsmu.
miet gaisa teni 18 (par ceturtdau apgrieziena pagrieziet Lai ieregultu vlamo gaisa plsmu, prvietojiet bdsldzi
bajonetes veida savienotju 19 pretji pulkkstea rdtju 24 stvokl, kas atbilst izvltajam pielietojuma veidam
kustbas virzienam un tad izvelciet bajonetes veida savienot- (skatt ar sadau Gaisa plsmas iestdana lappus
ju 19 no pievienoanas vietas 8 ). 274).
Nospiediet palaianas slgu 5 uz izsmidzinanas pistoles.
Ja izsmidzinm viela ir ielieta lielk trauk, vajadzbas
gadjum prlejiet to mazk iepildanas trauk 12 (pie- Piezme. Laik, kad ir ieslgts bzes bloks, no sprauslas no-
mram, prlejiet sienas krsu no 10 l tvertnes tuk trau- segvcia 2 pastvgi izplst gaiss.
k, kura ietilpba ir 2,5 vai 5,0 l). Izslgana
Ar vienu roku stingri turiet izsmidzinanas pistoli Atlaidiet palaianas slgu 5 un prvietojiet bdsldzi 24
un ar otru roku pagrieziet tvertni 7 atvranas sim- ldz galam pa kreisi (stvoklis ).
bola virzien. Atvienojiet elektroinstrumenta kontaktdaku no elektrotk-
la kontaktligzdas.
Izvelciet izsmidzinanas pistoli no tvertnes 7.
Gadjum, ja tiek izmantota izsmidzinm viela no jau da- Nordjumi darbam
ji iztukota trauka, novietojiet labi iztrtu iepildanas sietu
11 uz tvertnes 7, lai nepieautu krsas sabiezjumu iek- Izsmidzinana (attli EH)
anu taj. Piezme. Lietojot elektroinstrumentu rpus telpm, emiet
Iepildiet izsmidzinmo vielu ne vairk, k ldz marju- vr vja virzienu.
mam 1000 izsmidzinms vielas tvertn 7. Vispirms veiciet izsmidzinanas minjumu un izvlie-
Novietojiet izsmidzinanas pistoli uz tvertnes 7. ties tdu izsmidzinanas aerosola konusa formu un izsmi-
Pagrieziet tvertni 7 aizvranas simbola virzien, dzinms vielas padevi, kas atbilst apsmidzinmajam ma-
ldz savienojoais gredzens 6 fiksjas ar skaidri sa- terilam (par iestdjumiem lasiet nkoaj sada)
dzirdamu troksni. Turiet izsmidzinanas pistoli perpendikulri apsmidzin-
Veiciet izsmidzinanas minjumu uz kontrolvirsmas. majai virsmai un 2025 cm attlum no ts.
(skatt sadau Izsmidzinana lappus 273) Uzsciet apsmidzinanu rpus apsmidzinm virsmas
sektora.
Ja ir vrojama optimla apsmidzinanas kvalitte, var skt Vienmrgi prvietojiet izsmidzinanas pistoli pri virsmai
izsmidzinanu. horizontli vai vertikli, atbilstoi izvltajai aerosola konu-
vai sa formai.
Ja izsmidzinanas rezultts nav apmierinos vai krsa neiz- Vienmrgs virsmas prkljums tiek nodroints, ja apsmi-
plst, rkojieties, k aprakstts sada Kmju novrana dzinanas joslu malas prkljas 4 5 platum.
lappus 276.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 273 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Latvieu | 273

Apsmidzinot guous objektus vai veicot izsmidzinanu Izsmidzinms vielas padeves regulana (attls J)
virs galvas, turiet izsmidzinanas pistoli nedaudz slpi un (PAINTVolume)
prvietojiet to uz aiizmuguri, prom no apsmidzints virs- Pagrieot regulatoru 4, iereguljiet vlamo izsmidzinms
mas. vielas padevi:
Paklupanas briesmas! Prvietojoties emiet vr ie- pakpes 1/2/3: pielietojuma veids Koks,
spjamos rus, kas atrodas telp. pakpes 3/4/5: pielietojuma veids Siena.
Nepieaujiet prtraukumus laik, kad izsmidzinms vielas
aerosols skar apsmidzinmo virsmu. Izsmidzinms vielas padeve Iestdjums
Prvietojot izsmidzinanas pistoli ar pastvgu trumu, tiek Uz virsmas nonk prk daudz Izsmidzinms vielas pade-
nodroints vienmrgs virsmas prkljums un augsta apstr- izsmidzinms vielas. ve jsamazina.
des kvalitte. Par vienu pakpi samazi-
Ja netiek nodroints pastvgs attlums un apsmidzinanas niet regulatora iestdju-
leis, tas veicina pastiprintu krsas aerosola izsanos uz mu.
virsmas un rada nevienmrgu virsmas prkljumu.
Nobeidziet apsmidzinanu rpus apsmidzinm virsmas
Uz virsmas nonk prk maz iz- Izsmidzinms vielas pade-
sektora.
smidzinms vielas. ve jpalielina.
Nepieaujiet izsmidzinms vielas tvertnes pilngu iztukoa-
Par vienu pakpi palieli-
nos. Ja stvcaurule vairs neskar izsmidzinmo vielu, tiek pr-
niet regulatora iestdju-
traukta aerosola veidoans, radot nevienmrgu virsmas pr-
mu.
kljumu.
Ja izsmidzinm viela ir izsdusies uz sprauslas nosegvcia
2 vai uz sprauslas uzlikta, notriet s daas, izmantojot kop
ar instrumentu piegdto tranas suku 25. Gaisa plsmas iestdana (attls D)
Aerosola konusa formas regulana (attls I) (AIRVolume)
Nenospiediet palaianas slgu 5 laik, kamr tiek regu- Lai ieregultu gaisa plsmu un spiedienu atbilstoi izsmi-
lts sprauslas nosegvci 2. dzinms vielas pabm, prvietojiet bdsldzi 24 st-
Pagrieziet sprauslas nosegvciu 2 vlamaj stvokl. vokl, kas atbilst izvltajam pielietojuma veidam.

Sprauslas Aerosola konusa Pielietojums Izslgts Pielietojuma veids Pielietojuma veids


nosegvci forma Koks Siena
Vertikls, plakans
konuss horizont-
lam apstrdes vir-
zienam
Viegli plstoa izsmi- Mazplstoa izsmi-
dzinm viela dzinm viela
Horizontls, pla-
kans konuss verti- Tapeu mitrinana
klam apstrdes Lai atvieglotu veco tapeu atlmanu, ts var apsmidzint ar
virzienam siltu deni (maks. 55 C).
Lietojiet im nolkam pelko sprauslas uzliktni 10.
Apa konuss stru, Darba prtraukumi un transportana
malu un grti pieeja- (skatt attlus K L)
mu vietu apstrdei
Lai atvieglotu smalks izsmidzinanas sistmas transport-
anu, ts bzes bloks ir apgdts ar prneanas rokturi 22 un
prneanas jostu 21.
Darba laik bzes bloku 20 ar prneanas jostas 21 paldzbu
var rsm iekarint pri plecam.
Darba prtraukumu laik izsmidzinanas pistoli 1 var novie-
tot uz ldzenas virsmas. d stvokl no izsmidzinanas pis-
toles nevar izlt izsmidzinm viela.
Vienmr novietojiet ar izsmidzinmo materilu piepil-
dto izsmidzinanas pistoli vertikli uz ldzenas virs-
mas. Ja izsmidzinanas pistole tiek novietota guus, no
ts var iztect izsmidzinmais materils.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 274 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

274 | Latvieu

Apkalpoana un apkope Vajadzbas gadjum ar ataidanas ldzekli rpgi iztriet


iepildanas sietu 11.
Apkalpoana un trana Pirms izstrdjuma salikanas rpgi nosusiniet visas t da-
as.
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas No jauna samontjiet smalks izsmidzinanas sistmu se-
izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo cb, kas ir pretja iepriek apraksttajai.
elektrotkla kontaktligzdas. No jauna iebdiet tvertnes blvi 14 virzien uz augu, ldz t
Ik reizi pc lietoanas rpgi iztriet smalks izsmidzi- ievietojas stvcaurules 15 grop.
nanas sistmas atsevias daas, jo pai ts, caur ku- Lai izsmidzinanas pistole tiktu pareizi hermetizta, no-
rm plst krsviela. Piencga trana ir prieknoteikums droiniet, lai tvertnes blve preczi ievietotos stvcaurules
izsmidzinanas pistoles droai darbbai bez kmm un grop visapkrt stvcaurulei.
traucjumiem. Ja trana netiek veikta vai ar ir nepietieko-
Sekojiet, lai stvcaurule 15 tiktu no jauna ldz galam iebd-
a, garantijas saistbas zaud spku.
ta krsas padeves kanl 17.
Ja nepiecieams nomaint elektrotkla kabeli, tas jveic firmas
Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai Bosch pilnvarot Gaisa filtra trana (attls N)
elektroinstrumentu remonta darbnc, jo t tiks saglabts va- Gaisa filtrs 29 laiku pa laikam ir jiztra. Ja gaisa filtrs ir stipri
jadzgais darba drobas lmenis. netrs, tas jnomaina.
Trana (attls M) Atveriet gaisa filtra prsegu 26.
Izemiet gaisa filtru 29.
Vienmr triet izsmidzinanas pistoli un izsmidzinms vielas
Ja filtrs ir nedaudz netrs:
tvertni ar piemrotu ataidanas ldzekli (dintju vai
attriet gaisa filtru 29 ar viegliem triecieniem pa cietu virs-
deni), kas tiek lietots izsmidzinms vielas ataidanai.
mu.
Nelietojiet izsmidzinanas pistoles sprauslas un aercijas at- vai
vrumu tranai smailus metla priekmetus.
Ja filtrs ir stipri netrs:
Izsldziet bzes bloku 20. izskalojiet gaisa filtru 29 ar tekou deni un tad aujiet tam
Atvienojiet no bzes bloka 20 un no izsmidzinanas pisto- izt, lai novrstu peljuma veidoanos.
les 1 gaisa padeves teni 18 (par ceturtdau apgrieziena
vai
pagrieziet bajonetes veida savienotjus 19 pretji pulkste-
a rdtju kustbas virzienam un tad izvelciet bajonetes Nomainiet gaisa filtru 29.
veida savienotjus 19 no tenes savienotjiem 8/27). Ievietojiet gaisa filtru atpaka instrument.
Vajadzbas gadjum notriet bzes bloku ar ataidanas No jauna aizveriet gaisa filtra prsegu 26.
ldzekl samitrintu audumu un pc tam aiznesiet bzes Atbrvoans no izlietotajm vielm
bloku 20 un gaisa padeves teni 18 prom no ties tra-
No ataidanas ldzeka un izsmidzinms vielas paliekm
nas vietas.
nepiecieams atbrvoties apkrtjai videi nekaitg veid. At-
Lai izsmidzinm viela vartu ietect atpaka tvertn, no-
brvojoties no pri palikuajm vielm, ievrojiet to raotjfir-
spiediet izsmidzinanas pistoles palaianas slgu 5.
mu nordjumus, k ar vietjos noteikumus par atbrvoanos
Noskrvjiet tvertni 7 un izlejiet no ts atlikuo izsmidzin-
no pai kaitgajm atkritumvielm.
mo vielu atpaka pie oriinls izsmidzinms vielas.
Ldz pusei piepildiet tvertni 7 ar ataidanas ldzekli (- Nepieaujiet, lai apkrtjai videi kaitgs imiklijas nokst
dintju vai deni) un no jauna uzskrvjiet to uz izsmidzi- augsn, iescas gruntsdeos vai iekst denskrtuvs. Ne-
nanas pistoles 1. izlejiet apkrtjai videi kaitgs imiklijas kanalizcijas sist-
Vairkkrt saskalojiet izsmidzinanas pistoli. m!
Noskrvjiet tvertni 7 un to pilngi iztukojiet, izlejot at- Uzglabana
aidanas ldzekli tuk trauk. Pirms smalks izsmidzinanas sistmas novietoanas uz-
Noskrvjiet virsuzgriezni 3, noemiet sprauslas nosegv- glabanai rpgi to iztriet un noskrvjiet tvertni 7 no iz-
ciu 2 un izemiet izmantojamo sprauslas uzliktni 9/10 un smidzinanas pistoles 1.
stvcauruli 15 kop ar tvertnes blvi 14.
Iepildiet tuk trauk ataidanas ldzekli un ar to iztriet
visas krsu nesos daas, lietojot tranas suku 25 vai k-
du no tirdzniecb pieejamajm tranas sukm.
Iztriet ar krsas padeves kanlu 17 izsmidzinanas pis-
tol 1.
Prliecinieties, ka stvcaurule 15 ar tvertnes blvi 14 ir at-
trta no izsmidzinms vielas un nav bojta.
Vajadzbas gadjum ar ataidanas ldzekli vlreiz not-
riet tvertnes blvi 14.
Iztriet aercijas atvrumu 16 ar tranas suku 25.
No rpuses apslaukiet tvertni un izsmidzinanas pistoli ar
ataidanas ldzekl samrctu auduma gabaliu.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 275 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Latvieu | 275

Kmju novrana
Kme Kmes clonis Novrana
Izsmidzinm viela slikti uzkljas uz Izsmidzinms vielas padeve ir prk maza Pagrieziet regulatoru 4 pakpes 5 virzien
virsmas Attlums ldz apsmidzinmajai virsmai ir p- Samaziniet apsmidzinanas attlumu
rk liels
Uz virsmas nonk prk maz izsmidzinms Biek prvietojiet izsmidzinanas pistoli
vielas vai t tiek uzsmidzinta prk reti pr apsmidzinmo virsmu
Izsmidzinm viela ir prk bieza Vlreiz ataidiet izsmidzinmo vielu un vei-
ciet izsmidzinanas minjumu
Uzsmidzint viela notek no Tiek uzsmidzints prk daudz vielas Pagrieziet regulatoru 4 pakpes 1 virzien
virsmas Attlums ldz apsmidzinmajai virsmai ir p- Palieliniet apsmidzinanas attlumu
rk mazs
Izsmidzinm viela ir prk idra Pievienojiet izsmidzinmajai vielai neatai-
dtu vielu no oriinls tvertnes
Viena un t pati vieta tiek apsmidzinta prk Noemiet krsu un atkrtojiet izsmidzina-
biei nu, neapsmidzinot tik biei vienu un to pau
vietu
Atomizcija ir prk rupja Izsmidzinms vielas padeve ir prk liela Pagrieziet regulatoru 4 pakpes 1 virzien
Gaisa plsma ir prk maza Prvietojiet bdsldzi 24 pa labi
Ir iestiprints baltais sprauslas uzliktnis 9 Iestipriniet pelko sprauslas uzliktni 10
(sprauslas diametrs ir prk liels)
Ir netra sprauslas adata 13 Iztriet sprauslas adatu
Izsmidzinm viela ir prk bieza Vlreiz ataidiet izsmidzinmo vielu un vei-
ciet izsmidzinanas minjumu
Ir stipri piesrots 29 gaisa filtrs Gaisa filtra nomaia
Prk stipra krsas atomizcija Tiek uzsmidzints prk daudz vielas Pagrieziet regulatoru 4 pakpes 1 virzien
Gaisa plsma ir prk liela Prvietojiet bdsldzi 24 pa kreisi
Attlums ldz apsmidzinmajai virsmai ir p- Samaziniet apsmidzinanas attlumu
rk liels
Izsmidzinms vielas aerosola Tvertn ir prk maz izsmidzinms vielas Iepildiet tvertn izsmidzinmo vielu
konuss puls Stvcaurule 15 ir vaga Ldz galam uzbdiet stvcauruli uz krsas pa-
deves kanla 17
Trkst tvertnes blves 14 vai ar t nav pareizi Preczi ievietojiet tvertnes blvi 14 grop vis-
ievietota stvcaurules 15 grop apkrt stvcaurulei
Sprauslas uzliktnis 9/10 ir vags Pieskrvjiet sprauslas uzliktni 9/10
Izsmidzinm viela pc Izsmidzinm viela ir izgulsnjusies uz Notriet sprauslas uzliktni, sprauslas adatu
izsmidzinanas pil no sprauslas sprauslas uzlikta 9 vai 10, uz sprauslas ada- un sprauslas nosegvciu
uzlikta tas 13 un uz sprauslas nosegvcia 2
Sprausla ir prk vaga Pieskrvjiet sprauslas uzliktni 9/10

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 276 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

276 | Latvieu

Kme Kmes clonis Novrana


Izsmidzinm viela neizplst no Bdsldzis 24 atrodas stvokl Prvietojiet bdsldzi 24 stvokl, kas atbilst
sprauslas uzlikta pielietojuma veidiem Koks vai Siena
Izsmidzinana nenotiek Tvertn 7, neveidojas spiediens, jo t nav pil- Pagrieziet tvertni 7 aizvranas simbo-
ngi noslgta la virzien, ldz savienojoais gredzens
6 fiksjas ar skaidri sadzirdamu troksni
Stvcaurule 15 ir vaga Ldz galam uzbdiet stvcauruli uz krsas pa-
deves kanla 17
Ir nosprostojies sprauslas uzliktnis 9/10 Iztriet sprauslas uzliktni
Ir nosprostojusies stvcaurule 15 Iztriet stvcauruli
Ir nosprostojies aercijas atvrums 16 uz Iztriet stvcauruli un aercijas atvrumu
stvcaurules 15
Tvertnes blves 14 trkst vai ar t ir bojta (jauns) Iebdiet tvertnes blvi pri stvcauru-
lei uzgriezn
Izsmidzinm viela ir prk bieza Vlreiz ataidiet izsmidzinmo vielu un vei-
ciet izsmidzinanas minjumu
Izsmidzinm viela ir netra Pilngi iztukojiet un iztriet izsmidzinanas
(taj ir krsas sabiezjumi) pistoli; iepildiet izsmidzinmo vielu caur ie-
pildanas sietu

Klientu konsultciju dienests un konsultcijas Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem


par lietoanu Izsmidzinanas pistole, elektriskais bloks, piederumi un ie-
Klientu konsultciju dienesta darbinieki atbilds uz Jsu jau- saiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai
tjumiem par izstrdjuma remontu un apkalpoanu, k ar videi nekaitg veid.
par rezerves dau iegdi. Izkljuma zmjumus un informciju Neizmetiet elektroinstrumentu sadzves atkritumu tvertn!
par rezerves dam var atrast ar interneta vietn: Tikai ES valstm
www.bosch-pt.com
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu
Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt vis-
2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm
labkaj veid, sniedzot atbildes uz jautjumiem par msu iz-
un elektroniskajm iercm un s direktvas
strdjumiem un to piederumiem.
atspoguojumiem nacionlaj likumdoan,
Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsa-
paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz iz- vc atsevii un jnogd otrreizjai prstr-
strdjuma marjuma plksntes. dei apkrtjai videi nekaitg veid.
Latvijas Republika Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
Tlr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 277 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Lietuvikai | 277

Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti


Lietuvikai drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugi-
kl. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros
smgio pavojus.
Saugos nuorodos
moni sauga
Bendrosios darbo su elektriniais rankiais saugos Bkite atids, sutelkite dmes tai, k js darote ir,
nuorodos dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavar-
Perskaitykite visas ias saugos nuoro-
g arba vartojote narkotik, alkoholio ar medika-
das ir reikalavimus. Jei nepaisysite e-
ment. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu ran-
miau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elek-
kiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.
tros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialoti arba sua-
loti kitus asmenis. Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis ir
Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie-
ateityje galtumte jais pasinaudoti. mones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystan-
ius batus, apsaugin alm, klausos apsaugos priemones
Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis rankis ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam
apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitini- elektrin rank, sumaja rizika susieisti.
mo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).
Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsi-
Darbo vietos saugumas tiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elektros
Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkin- tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar ne-
ga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming dami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
atsitikim prieastimi. elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali vyk-
degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali ki- ti nelaimingas atsitikimas.
birkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai Prie jungdami elektrin rank paalinkite reguliavimo
gali usidegti. rankius arba verlinius raktus. Prietaiso besisukanioje
Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti i- dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti.
rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes kitus Stenkits, kad knas visada bt normalioje padtyje.
asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiau-
svyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr
Elektrosauga
galsite geriau kontroliuoti elektrin rank netiktose situa-
Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti cijose.
tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negali-
Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabui
ma modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su
ir papuoal. Saugokite plaukus, drabuius ir pirtines
emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiks-
nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus dra-
liai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumaina
buius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisu-
elektros smgio pavoj.
kanios dalys.
Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint pa-
Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo
viri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv.
ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra
Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio ri-
prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nu-
zika.
siurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki povei-
Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei kis.
elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio
rizika. Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudojimas
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t.y. ne- Neperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui tinka-
nekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite m elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu js dirb-
ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo site geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.
itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveikt Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu.
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios de- Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra
tals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn pavojingas ir j reikia remontuoti.
laidai gali tapti elektros smgio prieastimi. Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo rankius
Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik to- ar prie valydami prietais, i elektros tinklo lizdo i-
kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. traukite kituk ir/arba iimkite akumuliatori. i at-
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sargumo priemon apsaugos jus nuo netikto elektrinio
sumaja elektros smgio pavojus. rankio sijungimo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 278 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

278 | Lietuvikai

Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir Purkdami chemikalus arba dirbdami su jais dvkite
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje papildomas asmenins apsaugos priemones, pvz., spe-
vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja cialias pirtines ir respiratori arba dujokauk. Dvint
nepatyr asmenys. atitinkamoms slygoms pritaikytas apsaugines priemones,
Rpestingai priirkite elektrin rank. Patikrinkite, sumaja pavojing mediag keliama rizika.
ar besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-
kur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, ku-
rios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl
naudojant prietais, paeistos prietaiso dalys turi bti
sutaisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra
blogai priirimi elektriniai rankiai. vertinkite purkiamos mediagos galimus sukelti pa-
Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai vojus. Laikykits ant pakuoi esani enkl ar pur-
priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis kiamos mediagos gamintojo pateiktos informacijos,
briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. taip pat reikalavim dl asmenini apsaugos priemoni
naudojimo. Gamintojo reikalavim btina laikytis, siekiant
Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t.t.
sumainti gaisro rizik, taip pat nuod, kancerogen ir kt.
naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir
mediag kenksming poveik.
atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo-
jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pa- Saugokite, kad ant maitinimo laido kituko ir purkimo
vojingos situacijos. pistoleto jungiklio nepatekt da ir kitoki skysi.
Niekada nelaikykite laido ant kitukini jungi. Gali i-
Aptarnavimas kilti elektros smgio pavojus.
Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia- Priirkite vaikus. Taip bus utikrinama, kad vaikai su
listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- da pulverizatoriumi neaist.
lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su pulverizatoriu-


mi
Pasirpinkite, kad darbo vieta bt vari, gerai ap-
viesta, joje nebt da ar tirpikli pakuoi, luosi
ir kitoki degi mediag. Gali ikilti savaiminio usi-
liepsnojimo pavojus. alia visada turi bti veikiantis gesin-
tuvas ar gaisro gesinimo prietaisas.
Pasirpinkite geru vdinimu purkimo zonoje ir pakan-
kamu vieio oro kiekiu visoje patalpoje. Garuojant de-
giems tirpikliams aplinka tampa sprogi.
Nepurkkite mediag ir nevalykite mediagomis, ku-
ri plipsnio temperatra yra emesn u 55 C. Nau-
dokite tik vandens, maai laki angliavandenili pa-
grindu pagamintas arba panaias mediagas. Garuojant
lakiems tirpikliams aplinka tampa sprogi.
Nepurkkite alia udegimo altini, pvz., kibirkiuo-
janios statins elektrins rangos, atviros ugnies, u-
degimo ugnies, kart daikt, varikli, cigarei, ki-
birkiuojani elektrini laid kituk ir jungikli. Nuo
toki kibirki altini gali usiliepsnoti aplinka.
Nepurkkite mediag, jei nra inoma, ar jos pavojin-
gos. Neinomos mediagos gali kelti pavoj.
Nepurkkite tapet alinimo priemons ir verdanio
vandens. Purkkite tik ilt vanden (maks. 55 C) be
chemini pried.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 279 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Lietuvikai | 279

Simboliai
Lipdukas, kuriame nurodyta, kaip naudoti pulverizatori, yra ant bazins stotels. Tei-
singai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudosits pulverizatoriumi.

Simboliai ir j reikms Isamus apraas


r. Elektrinio rankio paskir-
tis, 281 psl.

Pulverizatorius yra skirtas Naudojimo atvejis Mediena: Naudojimo atvejis Siena:


tiek glazrai ir lakui, tiek sie- Beico, alyvos, glazros, grunto, Dispersini ir lateksini da
niniams daams. skaidraus lako ir da, kuri su- purkimas
dtyje yra tirpikli ir kuriuos gali-
ma skiesti vandeniu, purkimas
r. Antgalio gaubtelio keiti-
mas, 282 psl.

1 ingsnis: Naudojimo atvejui Mediena Naudojimo atvejui Siena pasi-


Pasirinkite tinkam antgalio pasirinkite pilk antgalio gaubte- rinkite balt antgalio gaubtel 9
gaubtel l 10
r. Purkiamos mediagos
kiekio nustatymas, 284 psl.

2 ingsnis: Naudojimo atvejui Mediena re- Naudojimo atvejui Siena regu-


Nustatykite purkiamos me- guliavimo ratuku 4 nustatykite liavimo ratuku 4 nustatykite 3, 4
diagos kiek 1,2 arba 3 pakop arba 5 pakop
r. Oro kiekio nustatymas,
284 psl.

3 ingsnis: Slankiuoju jungikliu 24 nustaty- Slankiuoju jungikliu 24 nustaty-


Nustatykite oro kiek kite naudojimo atvej Mediena kite naudojimo atvej Siena

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 280 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

280 | Lietuvikai

Gaminio ir technini duomen apraas Techniniai duomenys


Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir Da pulverizatorius PFS 3000-2
reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateik- Gaminio numeris 3 603 B07 1..
t saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti
Nominali naudojamoji galia W 650
elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
susialoti arba sualoti kitus asmenis. Purkimo naumas ml/min 300
Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir, skaitydami ins- Laiko snaudos 2 m2 plotui
trukcij, palikite lap atverst. daais padengti min 1
Purkiamo skysio indo talpa ml 1000
Elektrinio rankio paskirtis Oro arnos ilgis m 2
Elektrinis prietaisas skirtas tik dispersiniams ir lateksiniams Svoris pagal
daams, beicui, alyvai, glazrai, gruntui, skaidriam lakui ir EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,7
emaliniams daams, kuri sudtyje yra tirpikli ir kuriuos gali-
Apsaugos klas /II
ma skiesti vandeniu, purkti (ALLPaint).
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa
Elektrinis prietaisas nra skirtas armams, dengiamosioms me-
kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas mo-
diagoms ir fasad daams, kuri sudtyje yra rgi, purkti.
delis, ie duomenys gali skirtis.
Pavaizduoti prietaiso elementai Atitikties deklaracija
Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka elektrinio Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys
prietaiso schemose nurodytus numerius. apraytas gaminys atitinka privalomus Direktyv
1 Purkimo pistoletas 2011/65/ES, iki 2016 balandio 19 d.: 2004/108/EB, nuo
2 Oro gaubtelis 2016 balandio 20 d.: 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavi-
mus ir j pakeitimus bei iuos standartus:
3 Gaubiamoji verl
EN 60745-1, EN 50580.
4 Ratukas purkiamos mediagos kiekiui reguliuoti
Technin byla (2006/42/EB) laikoma:
5 Valdymo jungiklis Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
6 Usukamasis iedas 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
7 Indas purkiamai mediagai Henk Becker Helmut Heinzelmann
8 arnos jungtis (purkimo pistoletas) Executive Vice President Head of Product Certification
9 Antgalio gaubtelis (baltas: naudojimo atvejui Siena) Engineering PT/ETM9
10 Antgalio gaubtelis (pilkas: naudojimo atvejui Mediena)
11 pylimo filtras
12 Perpylimo kibirlis*
13 Antgalio adatl Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
14 Indo sandariklis 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 02.04.2015
15 Siurbimo vamzdelis
16 Kiaurym orui ileisti Informacija apie triukm ir vibracij
17 Da kanalas Triukmo emisijos verts nustatytos pagal
EN 60745-1, EN 50580.
18 Oro arna
19 Suduriamasis uraktas Pagal A skal imatuotas prietaiso garso slgio lygis tipiniu
atveju siekia 79 dB(A). Paklaida K=3 dB.
20 Bazinis blokas Triukmo lygis dirbant su prietaisu gali viryti 80 dB(A).
21 Diras Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis!
22 Rankena prietaisui perneti Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vekto-
23 Gumin juostel (arnos laikiklis) rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745-1, EN 50580:
24 Slankusis jungiklis, skirtas jungti ir ijungti bei oro ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
kiekiui reguliuoti ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo imatuotas
25 Valymo epetys pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod, ir
26 Oro filtro dangtelis j galima naudoti elektriniams rankiams palyginti. Jis skirtas
27 arnos jungtis (bazinis blokas) vibracijos poveikiui laikinai vertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
28 Papildomos rangos skyrelis
rankio naudojimo atvejus. Taiau jeigu elektrinis rankis nau-
29 Oro filtras dojamas kitokiai paskiriai, su kitokia papildoma ranga arba
*Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komplekt jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis
neeina. Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos
gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laiko-
programoje.
tarp gali ymiai padidti.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 281 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Lietuvikai | 281

Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo Nusukite primontuot antgalio gaubtel.
laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo Atidarykite oro filtro dangtel 26 ir i papildomos rangos
ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudojamas. Tai ver- skyrelio 28 iimkite pageidaujam antgalio gaubtel.
tinus, vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai sumas. Pageidaujam antgalio gaubtel usukite ant purkimo pis-
Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa- toleto sriegio.
pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ran- Oro gaubtel 2 udkite ant antgalio gaubtelio ir uverkite
ki technin prieir, rank ildym, darbo eigos organizavi- juos gaubiamja verle 3.
m.
Darbas
Montavimas Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-
Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi- mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elek-
mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elek- tros tinklo lizdo.
tros tinklo lizdo.
Paruoimas darbui
sitikinkite, kad purkimo pistoletas ir bazinis blokas
yra visikai sumontuoti ir juose yra visi sandarinamieji Purkimo darbus ant vandens telkini kranto ar vietose
elementai. Tik taip utikrinsite tinkam pulverizatoriaus netoli vandens surinkimo basein atlikti draudiama.
veikim ir saugum. Pirkdami daus, lakus ir purkiamas mediagas atkreipkite
dmes, ar jos nekenksmingos aplinkai.
Oro arnos prijungimas (r. A1A3 pav.)
Purkiamo paviriaus paruoimas
Atkelkite gumin juostel 23 ir ivyniokite vis oro arn
18. Purkiamas pavirius turi bti varus, sausas ir neriebaluotas.
Bazinio bloko prijungimas: Lygius pavirius paiaukite ir po to paalinkite lifavimo
dulkes.
Vien oro arnos suduriamj urakt 19 pagal paymtas
rodykles tvirtai statykite bazinio bloko jungties 27 ipjo- Dirbant su pulverizatoriumi visus neapdengtus pavirius gali
vas. uterti purkiamas rkas. Todl rpestingai paruokite plot
Suduriamj urakt ketvirt skio pasukite pagal laikrodio aplink purkiam paviri:
rodykl. Apdenkite ar apklijuokite grindis, daiktus, duris, langus,
Prijungimas prie purkimo pistoleto: dur ir lang rmus bei kt.
Kit oro arnos suduriamj urakt 19 pagal paymtas Purkiamos mediagos paruoimas
rodykles tvirtai statykite purkimo pistoleto jungties 8 i- Purkiam mediag gerai imaiykite.
pjovas. Jei reikia, praskieskite purkiam mediag.
Suduriamj urakt ketvirt skio pasukite pagal laikrodio
Purkiama mediaga Rekomenduojamas
rodykl.
skiedimo santykis
Nuoroda: Prie pildami purkiam mediag, nuimkite oro
arn 18 (suduriamj urakt 19 ketvirt skio pasukite prie Beicas, alyva, bespalvis lakas, im- 0 %
laikrodio rodykl; suduriamj urakt 19 itraukite i jung- pregnantai, apsauginiai gruntai nuo
ties 8). rdi
Lakas, gruntavimo daai, radiatori 010 %
Antgalio gaubtelio keitimas (r. pav. B1B2) daai, virutiniams sluoksniams
Pulverizatorius tiekiamas su dviem antgalio gaubteliais: naudojami alkidiniai daai, kuriuos
galima skiesti tirpikliais arba vande-
Antgalio Antgalio niu
gaubtelis 9 gaubtelis 10
Dispersiniai daai, lateksiniai daai 010 %
Spalva baltas pilkas
Skiesdami patikrinkite, ar purkiam mediag galima
Pristatymo primontuotas papildomos rangos maiyti su skiedikliu. Naudojant netinkam skiedikl gali
bsena skyrelyje 28 po oro susidaryti gumulai, kurie ukim purkimo pistolet.
filtro dangteliu 26
Skiesdami purkiam mediag atkreipkite dmes
Naudojimo atvejis Siena Mediena tai, kad atskiesto miinio plipsnio temperatra bt
Nuoroda: Prie pasirinkdami antgalio gaubtel, patikrinkite auktesn kaip 55 C. Pvz., skiediant lak, kurio sudty-
purkiam mediag, t. y. j pamaiykite. Skysta mediaga je yra tirpikli, plipsnio temperatra tampa emesn.
(pvz., medienos daai) geriau purkiama per pilk antgalio
gaubtel 10. Tirtesn mediaga (pvz., medienos lakas arba
sien daai) geriau purkiama per balt antgalio gaubtel 9.
Nordami pakeisti antgalio gaubtel, nusukite gaubiamj
verl 3.
Nuimkite oro gaubtel 2.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 282 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

282 | Lietuvikai

Purkiamos mediagos pylimas (r. pav. C1C2) Nuoroda: Kai yra jungtas bazinis blokas, per oro gaubtel 2 vi-
Nuoroda: Prie pildami purkiam mediag, nuimkite oro sada cirkuliuoja oras.
arn 18 (suduriamj urakt 19 ketvirt skio pasukite prie Ijungimas
laikrodio rodykl; suduriamj urakt 19 itraukite i jung-
Atleiskite valdymo jungikl 5 ir pastumkite slankj jungikl
ties 8).
24 visikai kair ( padtis).
Jei naudojate didelius indus, purkiam mediag perpilki- I kitukinio lizdo itraukite kituk.
te maesn perpylimo kibirl 12 (pvz., 10 l sien da
2,5 arba 5,0 l tui kibir). Darbo patarimai
Viena ranka tvirtai laikykite purkimo pistolet, o ki- Purkimas (r. pav. EH)
ta ranka sukite ind 7 atidarymo simbolio kryptimi.
Nuoroda: jei su prietaisu dirbate lauke, atkreipkite dmes
vjo krypt.
I indo 7 itraukite purkimo pistolet. Pirmiausia atlikite bandomj purkim ir pagal purkiam
Jei naudojate jau praimt purkiam mediag, kad ifil- mediag nustatykite purkimo profil ir purkiamos me-
truotumte galimus da gumullius, ant indo 11 udkite diagos kiek (nustatymus r. emiau esaniuose skyreliuo-
gerai ivalyt pylimo filtr 7. se).
rezervuar 7 ne daugiau kaip iki 1000 yms pilkite Purkimo pistolet purkiamo objekto atvilgiu btinai lai-
purkiamos mediagos. kykite vertikaliai ir vienodu 2025 cm atstumu.
Ant indo 7 udkite purkimo pistolet. Sukite ind Pradkite purkti, pistolet nusuk nuo norimo purkti pa-
7 udarymo simbolio kryptimi, kol igirsite, kad u- viriaus.
sifiksavo usukamasis iedas 6. Priklausomai nuo nustatyto purkimo profilio, tolygiai ve-
diokite purkimo pistolet horizontaliai arba vertikaliai.
Pabandykite purkti ant bandomojo paviriaus. (r. Vienodos kokybs pavirius gaunamas, kai purkiamos
Purkimas, 283 psl.) juostos persidengia 4 5 cm.
Jei pavirius nupurktas optimaliai, galite pradti purkim. Purkdami horizontalius objektus arba atlikdami purkimo
arba darbus vir galvos, purkimo pistolet laikykite iek tiek
Jei nesate patenkinti purkimo rezultatais arba daai nesi- pasvirus ir purkdami traukits nuo nupurkto ploto atgal.
purkia, atlikite veiksmus, apraytus skyrelyje Gedim Ukliuvimo pavojus! Saugokits galim klii patalpo-
alinimas 285 psl. je.
Purkdami paviri, purkimo operacijos stenkits nenu-
Paruoimas darbui traukti.
Atkreipkite dmes tinklo tamp! Maitinimo altinio Tolygiai vediojant pistolet gaunamas vienodos kokybs pa-
tampa turi sutapti su elektrinio rankio firminje lentelje virius.
nurodytais duomenimis. Purkiant nevienodu atstumu ir skirtingu kampu, susidaro sti-
Stebkite, kad dirbant bazinis blokas negalt siurbti prus da rkas ir gaunamas netolygus pavirius.
dulki ar kitoki nevarum. Baikite purkti, pistolet nusuk nuo purkiamo pavir-
Saugokite, kad bazinio bloko niekada neapipurktum- iaus.
te. Nepurkkite tiek, kad purkiamos mediagos indas tapt vi-
Jei purkiant skysio isiveria ne tik per numatyt sikai tuias. Kai siurbimo vamzdelis nra panirs purkia-
antgal, bet ir kitose vietose, purkim nutraukite ir pa- m mediag, purkiamas srautas nutrksta, ir pavirius pa-
sirpinkite, kad purkimo pistoletas vl bt tinkamos dengiamas netolygiai.
bkls. Galimas elektros smgio pavojus. Jei ant oro gaubtelio 2 ar antgalio gaubtelio utyka purkia-
Nepurkkite ant savs, kit asmen ir gyvn. mos mediagos, konstrukcines dalis nuvalykite kartu pateiktu
valymo epeiu 25.
jungimas (r. pav. D)
Kad tausotumte energij, pulverizatori junkite tik tada, kai Purkimo profilio nustatymas (r. I pav.)
j naudojate. Niekada nejunkite valdymo jungiklio 5, kai reguliuojate
oro gaubtel 2.
Patikrinkite, ar primontavote tinkam antgalio gaubtel (r.
Antgalio gaubtelio keitimas, 282 psl.). Pasukite or gaubtel 2 norim padt.
kitukin lizd statykite kituk.
Oro gaubtelis Purkiama srov Naudojimas
Paimkite rank purkimo pistolet ir nukreipkite j pur-
kiam paviri. vertikalus plokias
Nordami reguliuoti oro kiek, slankj jungikl 24 nustaty- spindulys horizon-
kite ties pageidaujamu naudojimo atveju (taip pat r. Oro taliai darbo krypiai
kiekio nustatymas, 284 psl.).
Paspauskite ant purkimo pistoleto esant valdymo jungikl
5.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 283 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Lietuvikai | 283

Oro gaubtelis Purkiama srov Naudojimas Tapet drkinimas


horizontalus plok- Kad bt lengviau nuimti senus tapetus, juos galite apipurkti
ias spindulys verti- iltu vandeniu (maks. 55 C).
kaliai darbo krypiai Tuo tikslu naudokite pilk antgalio gaubtel 10.

Darbo pertraukos ir transportavimas


(ir. pav. K L)
Apskritasspindulys Kad pulverizatori bt patogu neti, prie bazinio bloko yra
kampams, briau- pritvirtinta rankena 22 ir diras 21.
noms ir sunkiai Darbo metu bazin blok 20, naudodami dir 21, galite usi-
prieinamoms vie- kabinti ant peties, kad diras eit striai per pilv ir nugar.
toms Darbo pertrauk metu purkimo pistolet 1 galima pastatyti
ant lygaus darbinio paviriaus. Purkiama mediaga itekti
negali.
Purkiamos mediagos kiekio nustatymas (r. pav. J) Purkimo mediagos pripildyta pistolet visada pasta-
(PAINTVolume) tykite vertikaliai ant lygaus pagrindo. I paguldyto pisto-
leto gali itekti purkiamos mediagos.
Nordami nustatyti pageidaujam purkiamos mediagos
kiek, sukite reguliavimo ratuk 4:
1/2/3 pakopos: naudojimo atvejui Mediena, Prieira ir servisas
3/4/5 pakopos: naudojimo atvejui Siena.
Prieira ir valymas
Purkiamos mediagos kiekis Nustatymas
Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi-
Per daug purkiamos mediagos Purkiamos mediagos
mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elek-
ant purkiamo paviriaus: kiek reikia sumainti.
tros tinklo lizdo.
Nustatykite viena pa-
kopa emiau. Po kiekvieno naudojimo gerai ivalykite atskiras pulve-
rizatoriaus dalis, o ypa konstrukcines dalis, kurio-
mis tiekiama purkiama mediaga. Tinkamas valymas
btina purkimo pistoleto nepriekaitingo ir saugaus veiki-
Per maai purkiamos mediagos Purkiamos mediagos mo slyga. Jei nevaloma arba valymas atliekamas netinka-
ant purkiamo paviriaus: kiek reikia padidinti. mai, pretenzijos dl garantijos nepriimamos.
Nustatykite viena pa- Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai
kopa aukiau. turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elek-
trini ranki remonto dirbtuvse.
Valymas (r. pav. M)
Purkimo pistolet ir purkiamos mediagos ind visada valy-
kite atitinkamu skiedikliu (tirpikliu arba vandeniu) priklauso-
Oro kiekio nustatymas (r. pav. D) mai nuo naudojamos purkiamos mediagos.
(AIRVolume) Purkimo pistoleto antgalio ir oro cirkuliavimo kiaurymi nie-
Nordami nustatyti naudojamai purkiamai mediagai tin- kada nevalykite atriais daiktais.
kam oro kiek ir slg, slankj jungikl 24 nustatykite ties Ijunkite bazin blok 20.
atitinkamu naudojimo atveju. Oro tiekimo arn 18 atjunkite tiek nuo bazinio bloko 20,
Ijungta Naudojimo atvejus Naudojimo atvejis tiek nuo purkimo pistoleto 1 (suduriamj urakt 19 ke-
Mediena Siena tvirt skio pasukite prie laikrodio rodykl; suduriamj
urakt 19 itraukite i jungties 8/27).
Jei reikia, bazin blok nuvalykite skiedikliu sudrkinta
luoste, o tada bazin blok 20 ir oro arn 18 paalinkite
i valymo zonos.
Paspauskite purkimo pistoleto valdymo jungikl 5, kad
Skysta purkiama me- Tirta purkiama me- purkiama mediaga galt subgti atgal ind.
diaga diaga Nusukite ind 7, o likusi purkiam mediag supilkite at-
gal originali purkiam mediag.
Ind 7 iki puss pripildykite skiediklio (tirpiklio arba van-
dens) ir tvirtai prisukite prie purkimo pistoleto 1.
Purkimo pistoleto niekada nekratykite.
Nusukite ind 7 ir visikai itutinkite tui ind.

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 284 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

284 | Lietuvikai

Nusukite gaubiamj verl 3, oro gaubtel 2, naudot ant- Oro filtro valymas (r. pav. N)
galio gaubtel 9/10 ir siurbimo vamzdel 15 su indo sanda- Kartais reikia ivalyti oro filtr 29. Jei oro filtras labai uter-
rikliu 14. tas, j reikia pakeisti.
Valymo epeiu 25 arba prastu plovimo epeiu kibire su Atidarykite oro filtro dangtel 26.
skiedikliu ivalykite visas konstrukcines dalis, kuriomis te- Iimkite oro filtr 29.
ma purkiama mediaga. Nedaug utertas:
Taip pat ivalykite purkimo pistoleto 1 da kanal 17. Oro filtr 29 pastuksenkite.
Patikrinkite, ar siurbimo vamzdelis 15 su indo sandarikliu arba
14 nra utertas purkiama mediaga ir nepaeistas. Labai utertas:
Jei reikia, skiedikliu dar kart ivalykite indo sandarikl 14. Oro filtr 29 iplaukite po tekaniu vandeniu ir, kad nesusi-
Valymo epeiu 25 ivalykite kiaurym orui ileisti 16. daryt pelsio, palaukite, kol jis gerai idius.
Indo ir purkimo pistoleto ior nuvalykite skiedikliu sudr- arba
kinta luoste. Pakeiskite oro filtr 29.
Skiedikliu kruopiai ivalykite pylimo filtr 11.
Prie surinkdami palaukite, kol visos dalys gerai idius. Vl dkite oro filtr.
Vl sumontuokite pulverizatori atbuline imontavimui Udkite oro filtro dangtel 26.
tvarka. Mediagos alinimas
Indo sandarikl 14 vl stumkite auktyn siurbimo vamzde- Skiediklius ir purkiamos mediagos likuius alinkite laikyda-
lio 15 griovel. miesi aplinkos apsaugos reikalavim. Laikykits gamintojo
sitikinkite, kad indo sandariklis tiksliai sistat griovel pateikt alinimo reikalavim ir alyje galiojani speciali
aplink siurbimo vamzdel, nes tik taip purkimo pistoletas atliek tvarkymo taisykli.
bus tinkamai usandarintas. Aplinkai kenksmingus chemikalus em, gruntinius vandenis
Siurbimo vamzdel 15 vl iki atramos stumkite da kana- ar vandens telkinius ipilti draudiama. Aplinkai kenksming
l 17. chemikal niekada neipilkite kanalizacij!
Sandliavimas
Prie paddami pulverizatori sandliuoti, j gerai ivalyki-
te ir nuo purkimo pistoleto 1 nuimkite ind 7.

Gedim alinimas
Gedimas Prieastis Paalinimas
Purkiama mediaga Per maas purkiamos mediagos kiekis. Reguliavimo ratuk 4 sukite 5 pakopos kryptimi
netinkamai padengia paviri. Per didelis atstumas iki purkiamo pavir- Purkimo atstum sumainkite.
iaus.
Ant purkiamo paviriaus per maai purkia- Paviri purkkite daugiau.
mos mediagos, pavirius per retai apipurk-
tas.
Purkiama mediaga per tirta. Purkiam mediag i naujo praskieskite ir atli-
kite bandomj purkim
Purkiama mediaga po Upurkta per daug mediagos. Reguliavimo ratuk 4 sukite 1 pakopos kryptimi
purkimo varva. Per maas atstumas iki purkiamo pavir- Purkimo atstum padidinkite.
iaus.
Purkiama mediaga per skysta. maiykite neskiestos purkiamos mediagos.
Per danai purkta per t pai viet. Da pertekli paalinkite ir purkdami antr
kart nepurkkite taip danai per t pai viet.
Per stambiai purkia. Nustatytas per didelis purkiamos media- Reguliavimo ratuk 4 sukite 1 pakopos kryptimi
gos kiekis.
Per maas oro kiekis Slankj jungikl 24 pastumkite dein
Primontuotas baltas antgalio gaubtelis 9 Primontuokite pilk antgalio gaubtel 10
(per didelis antgalio skersmuo)
Uterta antgalio adatl 13 Antgalio adatl nuvalykite
Purkiama mediaga per tirta. Purkiam mediag i naujo praskieskite ir atli-
kite bandomj purkim
Labai utertas oro filtras 29 Pakeiskite oro filtr.

1 609 92A 162 | (21.4.15) Bosch Power Tools


OBJ_BUCH-2024-004.book Page 285 Tuesday, April 21, 2015 11:16 AM

Lietuvikai | 285

Gedimas Prieastis Paalinimas


Per didelis da rkas. Upurkta per daug mediagos. Reguliavimo ratuk 4 sukite 1 pakopos kryptimi
Per didelis oro kiekis Slankj jungikl 24 pastumkite kair
Per didelis atstumas iki purkiamo pavir- Purkimo atstum sumainkite.
iaus.
Purkiama srov trkioja. Inde per maai purkiamos mediagos. pilkite purkiamos mediagos.
Siurbimo vamzdelis 15 netvirtai statytas. Siurbimo vamzdel iki atramos stumkite da
kanal 17
Indo sandariklis 14 nedtas arba netinka- Indo sandarikl 14 dkite aplinkui tiksliai siur-
mai dtas siurbimo vamzdelio 15 griovel bimo vamzdelio griovel
Netvirtai statytas antgalio gaubtelis 9/10 Uverkite antgalio gaubtel 9/10
Purkiama mediaga laa i Purkiamos mediagos likuiai pridiv ant Ivalykite antgalio gaubtel, antgalio adatl ir
antgalio gaubtelio antgalio gaubtelio 9/10, antgalio adatls oro gaubtel
13 ir oro gaubtelio 2
Antgalis atsilaisvins. Uverkite antgalio gaubtel 9/10
I antgalio gaubtelio Slankusis jungiklis 24 nustatytas padtyje Slankj jungikl 24 nustatykite naudojimo atve-
nepurkiama mediaga jo Mediena arba Siena padt
Prietaisas nepurkia Inde 7 nesusikuria slgis, nes indas nevisi- Sukite ind 7 udarymo simbolio kryptimi,
kai udarytas kol igirsite, kad usifiksavo usukamasis
iedas 6
Siurbimo vamzdelis 15 netvirtai statytas. Siurbimo vamzdel iki atramos stumkite da
kanal 17
Usikims antgalio gaubtelis 9/10 Ivalykite antgalio gaubtel
Usikims siurbimo vamzdelis 15. Siurbimo vamzdel ivalykite.
Usikimusi siurbimo vamzdelio 16 kiaury- Ivalykite siurbimo vamzdel ir kiaurym orui i-
m orui ileisti 15 leisti
Nra arba paeistas indo sandariklis 14 Ant siurbimo vamzdelio griovel stumkite (nau-
j) indo sandarikl
Purkiama mediaga per tirta. Purkiam mediag i naujo praskieskite ir atli-
kite bandomj purkim
Uterta purkiama mediaga Purkimo pistolet visikai itutinkite ir ivaly-
(da gumulliai) kite; purkiam mediag ind pilkite per pyli-
mo filtr

Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsul- alinimas


tavimo tarnyba Purkimo pistoletas, elektrin dalis, papildoma ranga ir pa-
Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, kuots turi bti ekologikai utilizuojami.
susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius!
sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacij apie at- Tik ES alims:
sargines dalis rasite ia:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl
www.bosch-pt.com
elektros ir elektronins rangos atliek ir ios
Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
direktyvos perklimo nacionalin teis ak-
sakys klausimus apie ms gaminius ir papildom rang.
tus, naudoti nebetinkami elektriniai rankiai
Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- turi bti surenkami atskirai ir perdirbami
tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje aplinkai nekenksmingu bdu.
lentelje.
Galimi pakeitimai.
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ranki remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 162 | (21.4.15)


| 286



.
. :
! www.bosch-pt.com
:
2012/19/EU .

.

.

.
.
53
20300
+ 212 ( 0) 522 400 409/+ 212 ( 0) 522 400 615 :
service@outipro.ma :




06000
+ 213 ( 0) 982 400 992 :
+ 213 ( 0) 34201569 :
sav@siestal-dz.com :



. . 99 - 25
.2014
+ 216 71 428 770 :
+ 216 71 354 175 :
sotel2@planet.tn :



20
- -
+ 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 :
+ 2 022 2478075 :
boschegypt@unimaregypt.com :

)1 609 92A 162 | (21.4.15 Bosch Power Tools


| 287


4 1
24



17 15

14 14

15
10/9 10/9
10/9
13 2
10/9
24 24

7 7
6

17 15

10/9
15
16 15

() 14



( )

Bosch Power Tools )1 609 92A 162 | (21.4.15


| 288
( )N
29 . 25
. .
.26 17 .1

.29 15
14 .
:
14
.29
.

16
:
.25
29
.
.
.29 11
. .

26 . .

.
14
. .15

.
.
. 15
! 17 .



7 .1



4 5






4 1




4 1
24
10 9
( )
13


29

)1 609 92A 162 | (21.4.15 Bosch Power Tools


| 289
( )I
5
( . )55C .2
.10 2 .

( )KL

22 .21
20
21 .
1
. .



.

.





.

. ) )PAINTVolume) (J
4 :
. :3/2/1
. :5/4/3 .


.
( )M . :
.
( )
.

.

.20 . :
18 20 .
( 1
19
19 .)27/8


20 18 . ( )AIRVolume) (D
5 24
.
.
7
.
7 (
) .1
.
7 .
3 2
10/9 15

.14

Bosch Power Tools )1 609 92A 162 | (21.4.15


| 290
24
( .55
.)290 .
5 . ( )C2C1
: : ( 18
.2 19
19 .)8
5
24 ( .) ( 12
10 2,5 5,0
.
).

7 .
( )EH
: .7
.
11 7
( . .
) 1000
.7
2520. .7
. 7
6 .
. ( .
)290
.
54.






.288
.
! .
.

!


.
.


.
.
.
.
.



.
.
2 .


.25
.

( )D

.
(
.)291
.

.

)1 609 92A 162 | (21.4.15 Bosch Power Tools


| 291
: ):(2006/42/EC
. ( Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
) 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
.10 (
Henk Becker Helmut Heinzelmann
)
Senior Vice President Head of Product Certification
.9
Engineering PT/ETM9
.3
.2
.
26 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
.28 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 02.04.2015
.
2
.3
.


.

. .

( A1)A3
23 18
. .
:
. 19
27
.
.


.
.
:

19
: 8
.

.
.
: ( 18
. 19
. 19 .)8

( )B2B1
:

10 9

0%



28
100%
26
100%


.
.

Bosch Power Tools )1 609 92A 162 | (21.4.15


| 292


PFS3000-2
.
3 603 B07 1..
650
/ .
300 /


1 2 2 .
1000

2


3,7 EPTA-Procedure 01/2003

II/
( )ALLPaint .
] [U 230 .

.
.



.
.EN50580,EN607451 1
79 (.)A 2
3=K.
3
80 ( .)A
4
!
5
( ah
6
) K :EN607451,EN50580
7
2,5 > ah/ 1,5 = K 2/.2
8 ( )

9 ( : )
EN60745
. 10 ( : )
. 11
12 *
. 13
14
.
15

. 16
17
18
. 19
. 20

21
:
. 22
23 ( )
24 /
25
26
2011/65/EU 27 ( )
192004/108/EC :2016 28
20 2014/30/EU :2016 2006/42/EC
29

*
.EN50580,EN607451 : . .

)1 609 92A 162 | (21.4.15 Bosch Power Tools


| 293


.
.



.292

: :

.





.291

:1
"" ""
9 10

.289

:2
"" 1 " 2" 3
4 5 4 3 4

.290

:3

24 24

Bosch Power Tools )1 609 92A 162 | (21.4.15


| 294
.

. .
.
. . .
. .
.
.



.
.




.
. /
.

.


.

.55

.
.




.
.

.
.
.
( )55C
.



.
.

.

.

.

)1 609 92A 162 | (21.4.15 Bosch Power Tools


| 295


.

.

.
.
.

/ .
.
. .

/ .
( )
( ).

.
.
.
. .
.
.
. .
. .
.
. .
. .

.


. .
.


.
.
. .

.
.
. .
. .
/
.
.
. .

. .
.
.
.
. .
.


. .
. .
.

Bosch Power Tools )1 609 92A 162 | (21.4.15

Você também pode gostar