1574H003 Ed.

01 F

Enregistreur lectronique CAMREGIS

CAMREGIS est une solution destine capturer, stocker et enregistrer des tempratures et 3.1 Montage Mural
dautres variables physiques comme par exemple lhumidit et la pression. - Retirer le couvercle T de lappareil (Fig. 1).
Lquipement est muni dune connexion pour communications RS-485 PC et gestion de - Ouvrir lappareil et sparer le frontal du botier (Fig. 2).
donnes avec le programme AKO-5004 ou autre programme compatible. - Percer les trous pour les presse-toupe ncessaires lentre des cbles en se guidant avec
Les donnes stockes dans ces quipements peuvent tre visualises l'cran ou imprimes les centres pr-percs sur les cts du botier.
sur l'imprimante de l'quipement lui-mme ou d'un autre quipement connect en rseau. - Percer les 3 trous de fixation du botier sur les centres marqus 1, 2, 3 (Fig. 3).
- Percer les 3 trous dans le mur en suivant les trous de fixation pralablement percs dans
Selon le modle, lquipement dispose galement de: Imprimante pour imprimer les donn- lappareil.
es ou graphiques. - Fixer les presse-toupe dans lappareil.
- Insrer et serrer les 3 vis + cheville travers le botier dans les 3 trous du mur.
1- Versions et references - Insrer les cbles dans les presse-toupe.
- Monter le frontal du botier (Fig. 2).
ALARME RELAIS - Insrer et serrer les vis D, F (Fig. 1).
MODELE IMPRIMANTE (250V, cos =1) ALIMENTATION ENTRES - Aprs avoir connect les cbles comme sur le schma de connexion, fermer le couvercle T,
Alarme max. 8 A SPDT 100 - 240 V~ insrer et serrer les vis A, C (Fig. 1).
AKO-15740 NON Alarme min. 8 A SPDT 50/60 Hz 3 Hz 10
Alarme max. 8 A SPDT 100 - 240 V~ 3.2 Montage sur panneau (paisseur maximum du panneau: 3mm)
AKO-15742 OUI Alarme min. 8 A SPDT 50/60 Hz 3 Hz 10 - Retirer le couvercle T de lappareil (Fig. 1).
Alarme max. 8 A SPDT 100 - 240 V~ - Ouvrir lappareil et sparer le frontal du botier (Fig. 2).
AKO-15750 NON Alarme min. 8 A SPDT 50/60 Hz 3 Hz 5 - Remplacer le joint install dans le frontal par le joint pour panneau en tenant compte de
Alarme max. 8 A SPDT 100 - 240 V~ sa position adquate.
AKO-15752 OUI Alarme min. 8 A SPDT 50/60 Hz 3 Hz 5
- Faire un trou dans le panneau aux dimensions donnes. (Fig. 4)
- Percer les trous pour les presse-toupe ncessaires lentre des cbles en se guidant avec
les centres pr-percs sur les cts du botier.
- Terminer de percer les trous G, J avec un foret de 4 mm (Fig. 3).
- Fixer les presse-toupe dans lappareil.
- Insrer les cbles dans les presse-toupe.
- Assembler le frontal avec le botier travers le panneau et serrer les vis de 45 mm tra-
AKO-15740 AKO-15742 vers les trous D, F, G, J (Fig.3).
AKO-15750 AKO-15752 - Aprs avoir connect les cbles comme sur le schma de connexion, fermer le couvercle T,
insrer et serrer les vis A, C (Fig. 1).
3.3 Connexion:
2- Donnees techniques CONNECTER LES BATTERIES AVANT LA MISE EN MARCHE DE LQUIPEMENT.
Rang selon type de sonde form: La sonde et son cble ne doivent JAMAIS tre installs dans une con-
NTC (AKO-149XX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50.0 C 105 C (-58.0 F 221 F) duction avec des cbles de puissance, de contrle ou dalimentation.
Pt100 (AKO-1558XXX, AKO-1559X) . . . . . . . -150 C 590 C (-238 F 1094 F) Toujours dconnecter lalimentation pour effectuer les connexions.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seulement AKO-15750, AKO-15752 Prvoir un interrupteur pour le circuit dalimentation de mini-
mum 2 A, 230 V, proximit de lappareil. Le cble dalimen-
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150 C 550 C (-238 F 1022 F)
tation doit tre du type H05VV-F 2x0,5 mm2 ou H05V-K 2x0,5
Termocouple J (AKO-15601) . . . . . . . . . . . . . . -150 C 700 C (-238 F 1292 F) mm2.
Termocouple K (AKO-15602) . . . . . . . . . . . . . -150 C 1200 C (-238 F 2192 F)
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -999 999
Rsolution: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 C de -99.9 99.9, reste de rang 1 C
Prcision thermomtrique avec NTC (-40 C 40 C):. . . . 2 C selon normes EN 12830 et EN 13485 AKO-15740
8 A cos = 1 250V
AKO-15742
Prcision thermomtrique avec Pt100:. . . . . . 2 C selon normes EN 12830 et EN 13485
Prcision thermomtrique Pt1000 . . . de 100 C +100 C 2 C , reste de rang: 1% 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Prcision thermomtrique Termocouple J,K: . . . . . . . . . . . . . de -150 C a +150 C +/- 3 C,reste de rang 2 C NTC
Pt1000 Tr- Tr+ GND NC NO C NC NO C
+15V 100-240V~
Prcision entre 4-20 mA : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1% (mA) RS-485 max 200 mA= ALARME ALARME
+ + + + + + + + + + MINIMUM MAXIMUM
Dnomination avec NTC, Pt100: EN 12830, S, A, 2, -40 C +40 C; EN 13485, S, A, 2, -40 C +40 C TC J, K

Puissance maximale absorbe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VA

ENTREE
Temprature ambiante de travail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 C 50 C NUMERIQUE
Temprature ambiante de stockage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 C 70 C
4-20 mA
Isolement double entre alimentation, circuit secondaire et sortie du relais. 3 fils
+ + + + + + + + + +
Catgorie dinstallation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon norme EN 61010-1 15V 15V 15V 15V 15V 15V 15V 15V 15V 15V

Degr de pollution : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon norme EN 61010-1 4-20 mA

2 fils
Autonomie de lenregistreur en cas de panne dlectricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 heures Passif +
15V
+
15V
+
15V
+
15V
+
15V
+
15V
+
15V
+
15V
+
15V
+
15V
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymre 4-20 mA + + + + + + + + + +
Vibreur interne 2 fils
Actif

ENTRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3- Installation AKO-15750
AKO-15752 8 A cos = 1 250V
Il faut que le contrleur soit install dans un lieu protg des vibrations, de leau et des gaz
corrosifs, o la temprature ambiante ne dpasse pas la valeur fige dans les donnes tech- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
niques. NTC
Pt1000 Tr- Tr+ GND NC NO C NC NO C
Pour que les contrleurs aient un dgre de protection IP65, il faut installer correctement le RS-485
+15V
max 200 mA= ALARME ALARME
100-240V~
MINIMUM MAXIMUM
joint entre lappareil et le pourtour de dcoupe du panneau o il doit tre mont. Pt100

Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit tre installe dans un lieu sans influences ther- + + + + +
TC J, K
miques parasites la temprature que lon souhaite mesurer ou contrler.
ENTREE
NUMERIQUE

4-20 mA
222,1 mm 3 fils
214 mm
140 mm + + + + +
15V 15V 15V 15V 15V
4-20 mA
2 fils
+ + + + +
222,1 mm

214 mm

DECOUPE DU Pasif
140 mm

15V 15V 15V 15V 15V

PANNEAU
4-20 mA + + + + +
2 fils
Actif

ENTRE 1 2 3 4 5
FIG.1 FIG.2 FIG.3 FIG.4
1
4- Fonctions du frontal Date
Heure tat batterie
Jour semaine 5.3 cran daffichage
squentiel des capteurs
Date
actuelle
Valeur
actuelle
Heure tat
actuelle batterie
Levier dintroduction Touche Appuyez trois fois sur la touche pour accder l- Ve
de papier imprimer
cran daffichage squentiel de capteurs.
Touche avance
du papier - quipements munis dimprimante: Appuyez sur la tou-
che pour imprimer directement le graphique du
dernier registre ferm avec toutes les entres actives. Entree
Alarmes:
Description Affichage squentiel
sonde des capteurs

5.4 cran de registre dalarmes

Appuyez sur las touches + pour acceder a l-
cran de registre dalarmes .
Numro Heure N capteur de
de lalarme de lalarme levenement
cran cran Navigateur Valeur Date Type dvnement
Touche ESC Navigateur Touche ESC Couvercle Entres Touche ? de lalarme (mximum or mnimum)
Touche ? Touche ? imprimante Touche ESC Navigateur
5.5 cran de slection du registre visualiser Slection Bloc de
4.1 Date et heure LEnregistreur stocke les donnes de les sondes dans 366 Bloc en registres afficher
Affiche la date et lheure au format: AA/MM/JJ HH:MM:SS Jour Semaine cours ou imprimer
blocs de 96 registres de donnes chaque.
Configurable dans le menu: (Enregistreur). - Affichez lcran de donnes des entres. Entree 2

4.2 tat batterie - Slectionnez le capteur interne ou le dispositif connec-

Affiche ltat de la batterie de lquipement. t laide du navigateur.
Batterie dconnecte Batterie en cours de chargement. Batterie charge. - Appuyez sur les touches + pour accder au jour-
nal que vous souhaitez visualiser.
4.3 Valeur entres - Slectionnez le bloc voulu laide des touches du navi-
Affiche la valeur instantane de lentre et ses units. gateur. Le bloc se slectionnera au moyer de *. Date Bloc de Intervalle de N bloc de
4.4 Navigateur - Appuyez sur la touche pour ajouter la selection le registres
(aa/mm/jj)
registre
(minutes)
registres
bloc precedent que vous souhaitez afficher ou imprimer.
Touche AUGMENTER Heure Bloc de registres (hh:mm)
- Appuyer sur cette touche teint lalarme - Appuyez sur la touch pour supprimer de la selec-
sonore. tion le bloc precedent que vous ne souhaitez pas afficher ou imprimer.
- En programmation, dplace la slection Observations: Seuls des blocs conscutifs et avec le meme intervalle de register peuvent tre slectionns.
vers le haut. - Appuyez sur la touche pour accepter la selection des blocs.
- En programmation, la valeur affiche
augmente. Slectionner pour afficher le graphique denregistrement de 96 donnes
PROGRAMATION - Appuyez sur la touche ou pour choisir le num-
Touche GAUCHE Entree 3
0 ro de donne que vous souhaitez visualiser.
- Appuyer sur cette touche teint lalarme Combinaisons de touches Touches navigateur 1
sonore. du navitateur 2
- Appuyez sur la touche ou pour modifier le cap-
- Appuyer sur cette touche change le mode 3 teur que vous souhaitez visualiser ou imprimer.
d'affichage graphique. Touche 4 - quipements munis dimprimante: Appuyez sur la tou-
- Appuyer sur cette touche teint lalarme 5
- En programmation, dplace la slection 6 che pour acc- Menu per Imprimer:
vers la gauche. sonore. der au menu Im- Impression Rapide
- En programmation, ceci permet de quitter Date de Valeur de Data pression. Imprimer Bloc en Course
Touche DIMINUER un paramtre sans registre register number Imprimer Bloc Selectione
- Appuyer sur cette touche teint lalarme (a/mm/jj) - laide du naviga- Imprimer Journal Alarme
sonore. Touche teur, slectionnez Imprimer Page de Test
Heure de registre (hh:mm)
- En programmation, dplace la slection - Appuyer sur cette touche teint lalarme loption impri- Firmware version:
vers le bas. sonore. mer.
- En programmation, la valeur affiche - En programmation, affiche laide relative au - Appuyez sur pour imprimer loption choisie.
diminue. paramtre ou la fonction slectionne.
Touche (Avance du papier) (qui- Slectionez pour visualizer la graphique de le registre
Touche DROITE Maximum - Dplacez le curseur laide des touches ou du
- Appuyer sur cette touche teint lalarme pements munis dimprimante). scaled Record Probe
- Ouvrez le couvercle de limprimante. navigateur pour voir la valeur et la date de la donne
sonore. value cursor description
de lenregistrement.
- Appuyer sur cette touche change le mode Appuyer sur la touche facilite lentre du
Entree 4 - Appuyez sur la touche ou pour modifier le
d'affichage graphique. papier dans limprimante pendant le
chargement de papier. numro du capteur que vous souhaitez visualiser.
- En programmation, dplace la slection
vers la droite. Touche (Imprimer) (quipements - laide du navigateur, slectionnez loption impri-
Touche munis dimprimante). mer. Menu per Imprimer:
- Appuyer sur cette touche teint lalarme - Ouvrez le couvercle de limprimante. - Appuyez sur Impression Rapide
pour imprimer Imprimer Bloc en Course
sonore. Appuyer sur cette touche imprime les Imprimer Bloc Selectione
- En appuyant, lcran daide au fonction- donnes enregistres ou le graphique. Record Minimum Log date Record loption choisie. Imprimer Journal Alarme
data value scaled and time data Observations:La con- Imprimer Page de Test
nement des touches saffiche. Levier dentre du papier (quipe-
- En appuyant sur cette touche pendant 5 ments munis dimprimante).
value number
figuration de linter- Firmware version:
secondes, lcran de dossiers de param- - Ouvrez le couvercle de limprimante. Tirez valle de register seffectue au moyen du men de paramtres,
tres saffiche. sur le levier et introduisez le papier de la concrtement le paramtre Intervalle de Registre.
- En programmation, ceci accepte la nouve- manire indique sur ltiquette du cou-
lle valeur programme. vercle. 6- Reglage et configuration
raliser seulement par le personnel qui connat le fonctionnement et les possibilits de
5- Information sur les crans lappareil o on lapplique.
5.1 cran de donnes des entres Ve
Niveau 1 Menu Configurer
Appuyez sur la touche pour accder lcran de - Appuyez pendant 5 secondes sur la touche pour
donnes des entres.
Entree 1: afficher les menus.
Entree 2:
tat Alarme: Entree 3: - Appuyez sur les touches du navigateur pour slection-
Affiche ltat des alarmes dtectes. Entree 4: ner le menu de configuration.
Entree 5: - Appuyez sur la touche pour accder aux param-
Symbole allume: relais dalarme activ. Enregistreur tres du menu slectionn.
Symbole allum: vibreur dalarme activ. Description Valeur tat
Entres Entres Alarme Menus Description du Si PASSWORD saffiche, vous devez introduire le code
Symbole allum: vibreur dalarme muet. menu slectionn daccs (Password) programm dans le paramtre
Symbole allum: alarme de maximum active. CODE DACCS du menu pour accder la configuration des paramtres.
Date Valor Heure tat - Appuyez sur les touches du navigateur pour entrer le (Password) programm.
actuelle actuelle actuelle batterie - Appuyez sur la touche pour accepter le code. Les menus saffichent et peuvent tre
5.2 cran daffichages individuels de modifis.
Ve capteurs
Appuyez deux fois sur la touche pour accder l- Niveau 2 Paramtres
cran daffichages individuels de capteurs. - Une fois plac sur le menu dsir du niveau 1, (menu Configuration Systeme:
Configurer), appuyer sur la touche . On est Date
- quipements munis dimprimante: Appuyez sur la tou- Heure
che pour imprimer directement le graphique du entr en programmation du niveau 2 PARAMETRES. Le Intervalle de Registre
Entree 4 premier paramtre du menu choisi apparit sur lcran. Mot de Passe (Password)
dernier registre ferm avec toutes les entres actives.
Description Capteur Capteur Appuyez sur pour voir le capteur suivant. - Appuyez sur les touches du navigateur pour slection- Maitre / Esclave Mode
Adresse Come Esclave
sonde prcdent suivant Appuyez sur pour voir le capteur prcdent. ner le paramtre.
2
 Retard Alarme Max Niveau 3 Valeurs
- Pour affichage de la valeur actuelle dun paramtre,
8- Schmas de communications
slectionner ce paramtre et appuyer sur la touche Mode matre
. Une fois la valeur affiche, appuyez sur les tou- La configuration en mode Matre permet:
ches du navigateur pour la modifier. AKO-15742 - De capturer des informations provenant des quipe-
- Appuyer sur la touche . La programmation revien- AKO-15752 ments AKO connects au rseau et qui agissent
Valeur Maximum Valeur Actuelle dra au NIVEAU 2 PARAMETRES. comme CAPTEUR EXTERNE . Configurez le type
Valeur Actuelle Paramtre dentre pour le dispositif qui fait office de capteur
Valeur Minimum externe sur le paramtre Type Entre = Sonde
REMARQUE: Si vous nappuyez pas sur aucune touche pendant 25 secondes lors de lune MATRE : externe. Configurez Adresse sonde externe
Configurer :
des tapes prcdentes, le contrleur reviendra automatiquement la situation INDICATION Matre / Esclave du dispositif qui fait office de capteur externe.
TEMPERATURE sans modifier la valeur des paramtres. Mode = Matre - De visualizer ou imprimer les donns enregistres,
donns d'alarmes ou donns du HACCP d'equipe-
ments externes de la gamme AKOCAM.. Configure
Configurar:
7- Description de parametres et messages Tipo entrada = the parameter Matre / Esclave Mode =
Matre. Associez le paramtre Adresse canal
Les valeurs de la colonne Def. sont programmes dusine. Sensor Externo
Direccin Sensor 1 6 ladresse de lenregistreur externe.
AKO-15740, AKO-15742 (Registrador 10 entradas) Externo = ej. 3
Configurez le paramtre Matre / Esclave Mode
AKO-15750, AKO-15752 (Registrador 5 entradas) Configurer: = Esclave de lenregistreur externe. Configurez le
Niveau 1 Menus de configuration Adresse canal paramtre Addresse comme sclave sur la-
Niveau 2 Configuration de systeme 1 6 = ex. 4
Niveau 3 Description Valeurs Mn. Def. Mx. dresse de lenregistreur externe.
Date (Anne Mois Jour) - Pour effectuer une connexion avec le PC, le param-
Heure (Heure Minute Seconde) tre Matre / Esclave Mode doit tre configu-
Intervalle de registre (min.) 1 15 60 r comme mode esclave.
Mot de passe (Password) 0 0 9999
Matre / Esclave Mode M M E AKO-14602

Adresse canal 1 6 (Matre Mode) CMOS SONDE ESXTERNE
Uniquement pour visualiser ou imprimer par ex. adresse 3
1 - 247
des enregistrements provenant dun enregistreur AKO-15613
externe configur comme esclave AKO-14917
AKO-15633
Adresse comme esclave 1 1 247
Niveau 2 Langue
AKO-156131
Niveau 3 Description Valeurs Mn. Def. Mx. AKO-156331
Francoise AKO-156332
Niveau 2 Configuration entres 1 10 Configurer:
Niveau 3 Description Valeurs Mn. Def. Mx. CAMCtrl par ex. adresse 5
Type
(Dsactive) (NTC) AKO-15740
(Pt100) Seulement AKO-15750, AKO-15752 AKO-15742
NTC AKO-15750
(Pt1000)
(Thermocouple J) (Thermocouple K) (4-20 mA) AKO-15752
(Digital) (Sonde externe)
Valeur por 4 mA ESCLAVE: Configurer:
-999 0 999 LA COMMUNICATION Matre / Esclave Mode =
Si Entre = 4-20 mA AVEC LE PC NEST ENREGISTREUR EXTERNE Esclave. Adresse comme
Valeu por 20 mA PAS POSSIBLE SUR LE
-999 0 999 MODE MATRE esclave = par ex. 4
Si entre = 4-20 mA
Polarit de lentre numrique
(Normalemente ouvert) AKO-80039 USB PC
N.O.
(Normalemente ferm)
Si Entre = Numrique
External sensor address
Permet dassigner ladresse de chacun
9- Maintenance
des capteurs externes configurs Nettoyer la surface du contrleur avec un chiffon doux, de leau et du savon. Ne pas
1 1 247 utiliser des dtergents abrasifs, de lessence, de lalcool ou des solvants.
comme esclave qui sont connects au rseau.
Voir schma des communications. quipements comprenant des accumulateurs lectriques rechargeables:
Si Entre = Sonde Externer Le matrial compred des accumulateurs qui doivent tre changs lorsque lautonomie
Unit de visualisation de celui-ci est infrieure la dure prvue dans ses spcifications. la fin de la vie du
Description matrial, les accumulateurs seron dposs dans un centre de ramassage slectif ou le
Permet dintroduire une brve

matriel sera retourn au constructeur.
description de linstallation ou de donner Changement papier imprimante (seulement por quipement AKO-15742,
un nom lquipement. AKO-15752)
Activer alarme de valeur maximum Quand un rouleau de papier se termine, vous devez en mettre un nouveau de Rf.
(Dsactive) Des AKO-15703. Lors de la mise en place du nouveau rouleau, il faut tenir compte du fait que,
(Activ) sagissant de papier thermique, il est seulement possible dimprimer sur une seule face. Il
Activer alarme de minimum faut donc respecter la position indique sur la figure lors de la misse en place du rouleau.
(Dsactive) Des Verification priodique
(Activ)
Alarme de maximum Pour respecter la norme EN12830, la maintenance doit comprendre les vrifications
-999 - 2200 priodiques indiques dans la norme EN13486.
Rang selon type de sonde form
Retard des alarmes de maximum
ds quelles devraient tre actives
Alarme de minimum
(min.) 0 0 60
10- Avertissements
-999 - 2200 Lutilisation du enregistreur sans respecter les instructions du fabricant peut altrer les
Rang selon type de sonde form conditions requises de scurit de lappareil.
Retard des alarmes de Pour un correct fonctionnement de lappareil, seules des sondes fournies par AKO
(min.) 0 0 60
minimum ds quelles devraient tre actives devront tre utilises.
MESSAGES Avec une temprature compris entre 40 C et +20 C, en prolongeant la sonde NTC
Demande de mot de passe (Password) de suivre la pro- jusqu 1.000 m avec du cble de 0,5 mm2 minimum, la dviation maximale sera de
Mot de Passe 0,25 C (Cble pour prolongation de sondes ref. AKO-15586).
grammation des paramtres.
Le papier des graphiques est thermique. Par consquent, si vous souhaitez conserver
Pas de papier dans limprimante Limprimante na plus de papier thermique.
D.L.: B-19.817-07

Mettez du papier. les graphiques pendant longtemps, des photocopies devront tre utilises. La longueur
Le levier de chargement de papier de limprimante est du graphique dune entre est infrieure la longueur dune feuille DIN A4.
Chargement du papier
ouvert. Mettez du papier et fermez le levier. Avec la frquence ou lintervalle denregistrement de 15 minutes, les enregistreurs
Lquipement ext. ne rpond pas Panne de communication avec le capteur externe ou maintiennent dinformation en mmoire plus dun an, ce qui permet de respecter EN
lenregistreur externe RS-485. 12830 et dimprimer ou dafficher les graphiques quand cela savre ncessaire.
Conflit communications Erreur de communication RS485. Si des frquences infrieures 15 minutes sont configures et afin de repecter EN
2008

Pas de donnes disponibles Il ny a pas de donnes enregistres. Attendez que lqui- 12830, les graphiques devront tre imprims avant que la mmoire ne sachve et
pement ait des donnes enregistres. devront tre conservs pendant un an.
351574003 REV.00

Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | Espaa AKO ELECTROMECNICA, S.A.L.
Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: ako@ako.com | www.ako.com Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los
Apartado (P.O. Box), 5 | 08800 Vilanova i la Geltr | Barcelona | Espaa descritos en nuestras Hojas Tcnicas. Informacin actualizada en nuestra web: www.ako.com.
3