ESTUDIAR

EN ALEMANIA 1
UNA GUA PARA LOS ESTUDIANTES
 NDICE

Estudiar en Alemania 4
Por qu estudiar en Alemania 5
1. Preparativos para tu estancia de estudios/Cronograma 6/7
1.1. Por dnde comenzar? 8
1.2. Elige tu carrera y tu institucin de educacin superior 10/11
1.3. Carreras 14
2. Ttulos acadmicos 14/15
3. Requisitos de admisin y postulacin 18
3.1. El ao acadmico en Alemania 18
3.2. Certificados de estudios y test de aptitud 19
3.3. Examen de aptitud (Feststellungsprfung) y
colegio preuniversitario (Studienkolleg) 20
3.4. Cursos de asignaturas centrales 22
4. Postulacin a la IES 24
4.1. Postulacin va uni-assist 24
5. Posibilidades de subvencin 26
5.1. Subvencin estatal para la educacin y crdito educativo 26
5.2. Becas 26
6. Empleo complementario 28
7. Anexos 28
7.1. Requisitos para postulantes de Paraguay 28
7.2. Direcciones de todos los Studienkollegs en Alemania 30
7.3. Directorio de universidades miembro de uni-assist e.V. 32
7.4. Visas de estudios 36
7.5. Oferta de becas 36
2 7.6. Tipos de ayuda 36 3
7.7. Lista de links tiles para Estudiar en Alemania 37
 Estudiar en Alemania,
un mundo de posibilidades
E
studiar en un pas lejano constituye siempre un desafo muy
grande. Implica un cambio importante en nuestras vidas, pero
al mismo tiempo se nos abre un panorama enorme. Ir a estudiar
a Alemania, al corazn de Europa, ser tambin para ti una
experiencia valiosa y enriquecedora.
Alemania te ofrece una gran variedad de posibilidades de estudio
e investigacin. Las instituciones de educacin superior (IES) ale-
manas gozan de gran prestigio en todo el mundo. La investigacin
y la enseanza en estos centros constituyen un poderoso impulso,
incluso a nivel internacional, para la innovacin y el progreso. Las
IES ofrecen a los estudiantes condiciones ptimas para una forma-
cin acadmica exitosa.
Ms de 250.000 jvenes de todo el mundo realizan estudios e in-
Estudiar en Alemania
vestigaciones en las IES, lo que representa alrededor del 11.5% de la
poblacin estudiantil. En casi ningn otro pas del mundo la cuota
de estudiantes internacionales es tan alta.
Para acompaarte en tu camino hacia la admisin en una IES pone-
4 mos en tus manos esta gua, para que prepares de la mejor forma tu
estancia de estudios en Alemania.
POR QU ESTUDIAR EN ALEMANIA?
Alemania tiene mucho que ofrecer:
Carreras innovadoras e interdisciplinarias,
Alto nivel de investigacin,
Estudios orientados a la prctica,
Cooperacin con universidades extranjeras y con empresas internacionales.
OTRAS BUENAS RAZONES
La enseanza universitaria alemana es diversa En Alemania existen ms de
400 universidades reconocidas por el Estado, distribuidas por 180 ciudades en toda
la Repblica Federal, lo que significa que tienes alrededor de 16.000 carreras! para
elegir
Tiene lo que buscas Adems de las universidades de orientacin cientfica o
investigativa, hay universidades de ciencias aplicadas ms centradas en la prctica
o academias ms relacionadas a la vida laboral. El paisaje universitario se enriquece
con las universidades de msica, arte, film y medios de comunicacin... Universidades,
escuelas tcnicas superiores, escuelas de arte, universidades teolgicas, de pedagoga o
Por qu estudiar en Alemania?
de administracin todo est dispuesto para que encuentres la carrera adecuada para
tus planes de formacin
Estudiar en Alemania es ms econmico Pocos estudiantes extranjeros gozan
de una beca o son parte de un programa de intercambio. 85% de los estudiantes
extranjeros planifican (y financian) su estada solos. Eso es posible debido a que las
universidades y escuelas tcnicas superiores estatales tienen tarifas ms accesibles que
otros pases europeos.
Est orientada a la excelencia Cientficos de excelencia a nivel mundial participan
en proyectos de investigacin. Al mismo tiempo, imparten clases para transmitir
sus conocimientos prcticos a la prxima generacin de cientficos. La Iniciativa de
excelencia implementada por el gobierno alemn ha provocado cambios importantes
en las universidades alemanas. La iniciativa fomenta la competitividad entre las
universidades y centros de investigacin, y mejora la calidad universitaria.
Te prepara para afrontar el mundo laboral Desde que se introdujeron el Bachelor 5
y el Mster, las universidades buscan la conexin con el mundo laboral para que los
estudiantes puedan trabajar inmediatamente despus de haber finalizado sus estudios.

1. PREPARATIVOS PARA TU
ESTANCIA DE ESTUDIOS
Cmo planificar exitosamente tu estancia de estudios en Alemania?
Te ofrecemos una mirada detallada de todo lo que necesitars prever,
tramitar y aclarar antes de emprender tu viaje al futuro
Preparativos
E
studiar en el extranjero implica lanzarse a un mundo nuevo y
desconocido. Eso tambin significa que hay muchas cosas que
6 7
tener en cuenta, planificar y organizar de antemano. Es el primer
paso que tienes que dar
CRONOGRAMA DE PLANIFICACIN
1 ao antes del viaje
Infrmate acerca de las posibilidades de una estancia de estudios en
Alemania
Infrmate si cumples con los requisitos para una estancia de estudios
en Alemania: La Embajada de Alemania en Asuncin te ayudar con
esto.
Infrmate sobre las posibilidades de financiamiento.
Fjate en la documentacin requerida.
Asegrate de que tu documentacin personal est al da y cundo
caduca.
ao antes del viaje
Decdete por una carrera y por una institucin de educacin superior.
Contacta a la Oficina Internacional de la IES de tu eleccin.
4 meses antes del inicio de tus estudios
Enva tu solicitud de admisin a la universidad No pierdas de vista
los plazos!
Despus de haber obtenido la admisin
Deseas obtener una plaza en una residencia de estudiantes?
Entonces enva tu solicitud ahora!
Gestiona tu visa de estudiante en la Embajada de Alemania
Consigue un seguro mdico con validez en Alemania.
Cronograma
1-2 semanas antes del viaje
Asegrate de tener toda la documentacin requerida.
Planifica el lugar de alojamiento para las primeras noches.
Organiza citas por email para ver apartamentos.
Y ahora: Sbete al avin!... Y buen viaje
 1.1 POR DNDE COMENZAR?

Infrmate sobre los requisitos de inscripcin, conocimientos del idioma

exigidos y todo lo referente a la visa y el permiso de residencia.

T odo comienza con la informacin, eso es lo primero. Y lo ideal es que la obten-

gas en tu propio pas, cuanto antes mejor. Si vas a estudiar en Alemania nece-
sitars una Visa de estudios. En la Embajada de la Repblica Federal de Alemania
en Asuncin o bien visitando la pgina web http://www.asuncion.diplo.de/visa
puedes encontrar informacin detallada al respecto.

Las IES alemanas estn abiertas a todos los estudiantes extranjeros interesados y
que cumplan con los requerimientos de inscripcin. Es ah donde debes informar-
te acerca de sus requisitos. Los estudiantes que no hayan terminado el bachillera-
to en Alemania tienen la oportunidad de convalidarlo con un ao de estudios en
los llamados Studienkollegs. El Studienkolleg es un colegio preuniversitario o
centro de preparacin a la prueba de ingreso a la universidad.

Cabe tener en cuenta que para iniciar estudios en Alemania hay que probar que
se domina la lengua. Para ser admitido, a su vez, en el Studienkolleg el postu-
lante debe demostrar su dominio del alemn y aprobar un examen correspon-
diente al nivel B2.

Informaciones sobre las posibilidades de iniciar los estudios en Alemania y qu

conocimientos de idiomas son necesarios se pueden obtener en la web del
Por dnde empezar?

Servicio de Intercambio Acadmico Alemn (DAAD, por sus siglas en alemn, que
significan: Deutscher Akademischer Austausch Dienst).

Tambin existe la posibilidad de asistir a cursos internacionales donde no se

requieren conocimientos de alemn, pero s de ingls (certificados por ejemplo
por el TOFEL).

8 9
 1.2 ELIGE TU CARRERA Y TU INSTITUCIN DE
EDUCACIN SUPERIOR
La oferta se puede visualizar mejor cuando te decidas por un tipo de
institucin:
Universidades
Universidades de ciencias aplicadas
Escuelas superiores de bellas artes, cine y msica
Las UNIVERSIDADES son la mejor opcin si te interesa un estudio con carac-
tersticas cientficas. Las universidades ofrecen una amplia gama de materias,
y algunas de ellas se han especializado en reas determinadas, por ejemplo las
Universidades Tcnicas, las IES en medicina o las IES en formacin pedaggica. En
las universidades tambin puedes hacer un doctorado.
Las UNIVERSIDADES DE CIENCIAS APLICADAS son la opcin ideal si prefie-
res un estudio ms orientado hacia la prctica. All te ofrecern una formacin
con bases cientficas, enfocada en las exigencias concretas de la vida laboral y
Elige tu carrera y tu institucin
profesional.
Las ESCUELAS SUPERIORES DE BELLAS ARTES, CINE Y MSICA son lo que
buscabas si deseas estudiar alguna disciplina artstica. Estas escuelas superiores
ofrecen carreras como las artes plsticas, diseo industrial y de moda, diseo
grfico, msica instrumental o canto. En las escuelas superiores de medios audio-
visuales se forman directores de cine, camargrafos y guionistas, as como otros
profesionales del rea. Para ingresar a un sitio as tendrs que demostrar que
posees algn talento artstico particular mediante una prueba de aptitud. Para
estas escuelas superiores existen condiciones especiales de admisin.
IES estatal o privado?
La mayora de las IES en Alemania son financiadas por el Estado. Si estudias all,
10 por regla general no pagars tasas acadmicas, o bien sern menos. La gran ma-
yora de los estudiantes est matriculada en IES estatales. Pero tambin existen
escuelas superiores privadas y eclesisticas. La calidad de enseanza es igual de
buena en los dos tipos de centros superiores.
CADA ESTADO FEDERADO CON SUS PROPIAS LEYES
El sistema educativo en Alemania no est regulado de manera
centralizada. Cada uno de los 16 estados federados (Lnder) tiene
su propio gobierno y sus propias leyes y directrices relativas a la
educacin superior. Las IES en Alemania funcionan de manera
ampliamente autnoma. Es por ello que no hay una regulacin
estandarizada con respecto a algunos temas. Ciertas caractersticas
las encontrars ponindote directamente en contacto con la
institucin de tu inters. Conviene mantenerse informado acerca de las
disposiciones vigentes respecto al IES que has elegido.
Escuelas superiores privadas
Ms recientemente se ha ampliado la oferta de escuelas superiores privadas. La
mayora de ellas son Fachhochschulen (universidades de ciencias aplicadas).
Actualmente, alrededor del 5% de la totalidad de los estudiantes estudia en una
escuela privada.
Sin embargo, las privadas son interesantes para cada vez ms principiantes de
Elige tu carrera y tu institucin
estudios. Algunas de las razones son los grupos de estudios pequeos, la vin-
culacin estrecha al sector econmico y su fuerte orientacin internacional. No
obstante, a veces se piden tasas acadmicas altas. Una carrera puede costar hasta
30.000 euros.
Importante: Si deseas estudiar en una escuela superior privada es recomendable
comprobar primero si est reconocida por el Estado. Pues sin reconocimiento
estatal no se convalidarn los ttulos universitarios en el mercado laboral interna-
cional.
Escuelas superiores eclesisticas
Algunos pocos centros superiores en Alemania (40) son financiados por la iglesia
evanglica o catlica. En ellos se forman curas y telogos, pedagogos sociales,
teraputicos y religiosos, especialistas en asistencia sanitaria y sanidad pblica y 11
msicos religiosos. La Escuela Superior de Estudios Judaicos de Heidelberg est
abierta a estudiantes de todas las creencias.
 Estudiar en Alemania fue una experiencia nica

Alemania es un pas que enamora, su cultura, sus calles, su gastronoma, su gente Todo
est en el lugar en el que debe. Es un pas sofisticado con mucho en materia educacional
para jvenes que desean superarse cada da, tanto en lo personal y profesional.

Por dnde empezar cuando uno decide ir a

Alemania?
Lo principal es conocer un poco de la cultura
alemana, y tener unos mnimos conocimientos
de alemn. El manejo en Alemania no es
complicado, todo se encuentra sealizado y
las personas siempre se muestran amables en
ayudar a las personas extranjeras.

Estudi con sus propios recursos o accedi a

una beca?
Estudi alemn intensivo gracias a una beca del
DAAD para el Hochschulwinterkursstipendium, Ewald Edwin Iglesias Giesbrecht
en poca de invierno en Alemania. Fueron los (24 aos, paraguayo), estudiante
cuarenta das ms emocionantes que he vivido! de Ingeniera Comercial en
la Universidad Columbia del
Fue clave para Ud. tener conocimientos Paraguay, becado para el
avanzados del idioma alemn? Hochschulwinterkursstipendium
Efectivamente tener conocimientos avanzados en el Institut fr Internationale
de alemn es sumamente importante para el Kommunikation (IIK), Dsseldorf.
manejo y relacionamiento con los dems, los
alemanes aprecian bastante el hecho de que extranjeros quieran aprender su idioma.
Debido a la gran cantidad de turistas que visitan o extranjeros que viven en este pas, el
Exbecarios

Exbecarios
idioma ingls tambin es tenido en cuenta.

Qu aconsejara a futuros becarios tener en cuenta, si estos estn pensando en

estudiar en Alemania?
Estudiar en Alemania es para jvenes bien decididos. Adems de conocimientos de
12 alemn y de cultura alemana, recomendara a futuros becarios que se alisten para vivir 13
la mejor experiencia lejos de casa. Viajar es la mejor Universidad, y Alemania el pas
adecuado para adquirir mayores conocimientos y vivir experiencias nicas. Anmate!
 1.3 CARRERAS

Cada carrera te prepara para obtener un ttulo universitario determinado. Si te

decides por el estudio de una carrera, no solo eliges la disciplina que te interesa,
sino tambin el tipo de ttulo universitario que deseas obtener. Las instituciones
de educacin superior en Alemania ofrecen las carreras apropiadas para todos los
deseos y niveles educativos.
En Alemania puedes iniciar tus estudios (equivale a un estudio de pregrado).
Para complementar los estudios de tu pas de origen, puedes cursar algunos
semestres en Alemania para adquirir experiencia en el extranjero.
Luego de haber completado ya una carrera de grado, tambin es posible
absolver un estudio de posgrado en Alemania.
Puedes hacer el doctorado en Alemania.

2. TTULOS ACADMICOS

En la actualidad, los nuevos programas de estudios de Bachelor y Mster han des-
plazado casi por completo los estudios tradicionales de Diplom y Magister Artium.
Puedes aspirar a los siguientes tipos de ttulo universitario:
Carreras/Ttulos Acadmicos
DOCTORADO. Para llegar al doctorado hay que recorrer un largo camino.
La introduccin del bachelor y el mster es beneficiosa para los que deseen
realizar un doctorado. El doctorado se puede realizar si se ha obtenido pre-
viamente una buena nota al final de la carrera universitaria. Los estudiantes

BACHELOR (B.A., B.Sc., Bachelor of Engineering, etc). El Bachelor es el
primer ttulo acadmico que califica para el ejercicio profesional a nivel in-
ternacional. Las carreras de Bachelor tienen una duracin de 6 a 8 semestres.
Una vez culminados los estudios, el Bachelor puede ingresar directamente a la
vida laboral o aspirar al prximo ttulo acadmico:
MASTER (M.A., M.Sc., Master of Engineering, etc). El Mster es el segun-
do ttulo acadmico que se puede obtener en una institucin de educacin
superior alemana. Es requisito indispensable haber culminado exitosamente
un programa de Bachelor. Con el ttulo de Mster se profundizan o expanden
los conocimientos. Estos estudios tienen una duracin de 2 a 4 semestres.
14 Tras haber aprobado exitosamente, el Mster puede ingresar directamente en
la vida laboral o aspirar al prximo ttulo:
Carreras/Ttulos Acadmicos
extranjeros tienen que informarse con antelacin sobre la convalidacin de su
ttulo de fin de carrera.
MAGISTER Y DIPLOM. Todava existen las antiguas carreras que cierran
con el ttulo acadmico de Magister y Diplom. El tiempo de estudio se estima
entre 8 a 10 semestres. Normalmente, estos ttulos son reconocidos como
equivalentes al Master.
EXAMEN DE ESTADO. Hay carreras que preparan al estudiante para el
servicio pblico, como por ejemplo maestros. El Examen de Estado no es un
ttulo acadmico sino un ttulo del estado. Esto quiere decir que no son las
IES las que establecen el reglamento de exmenes, sino los Estados Federados. 15
Este examen es imprescindible para quien desee trabajar en Alemania como
mdico, abogado, profesor o farmacutico.
 Un buen consejo

Las universidades
alemanas son
importantes referentes
en el campo de las
ciencias humanas y
exactas, y pueden
ofrecer excelentes
docentes, bibliotecas
y oportunidades
acadmicas Por
eso es aconsejable
buscar cules son las
universidades con
mejores referencias en
la especialidad que uno
desee seguir. Y si uno
viaja y va a estudiar Judith Brauner (29 aos, alemana
con recursos propios, residente en Paraguay). Abogada y
tambin averiguar en Criminloga, Master en Criminologa
qu ciudad queda la y Justicia Criminal, Ernst-Moritz-
universidad, porque Arndt-Universitt, Greifswald. Beca
el costo de vida vara del DAAD.
mucho entre las
diferentes ciudades.

16 17
Requisitos de admisin y postulacin
3. REQUISITOS DE ADMISIN Y POSTULACIN
C ada solicitante de estudios superiores procedente del extranjero tiene que so-
licitar la admisin a los estudios. Esto vale tanto para principiantes de estudios
como para graduados o doctorandos.
3.1. El ao acadmico en Alemania
El ao acadmico en la mayora de las universidades y colegios se divide en
dos semestres: el semestre de invierno y el semestre de verano. El semestre de
invierno comienza normalmente en octubre, y el semestre de verano, en abril. Las
18 actividades docentes comprenden en general unos tres meses en el semestre de
verano y unos cuatro meses en el de invierno. Los meses sin clases se los conoce
como vacaciones semestrales (Semesterferien), y estn destinados para repasar
y profundizar en las asignaturas del perodo lectivo y para llevar a cabo prcti-
Requisitos de admisin y postulacin
cas. Incluso algunos estudiantes aprovechan este periodo para tomar un trabajo
temporal y obtener algn ingreso extra. De modo que no son realmente vacacio-
nes. El tiempo regular de estudio comprende en las carreras tradicionales nueve
semestres: en las de Bachelor, de seis a ocho semestres, segn la institucin, y en
las de Master, de dos a cuatro semestres.
3.2. Certificados de estudios y test de aptitud
Para estudiar en una IES alemana ser necesario presentar certificados de
estudios que sean reconocidos como constancias de aptitud para el acceso a la
educacin superior. En determinados casos se tendr que demostrar tener otras
calificaciones, por ejemplo, haber concluido exitosamente uno o dos aos de
estudios superiores en el pas de origen.
Los estudiantes que concluyeron sus estudios secundarios en Paraguay deben
pasar antes de aspirar a estudiar en Alemania por esta evaluacin de aptitud. Por 19
lo general debern asistir a un colegio preuniversitario o Studienkolleg, que
durante un ao acadmico (dos semestres) los preparar para el mencionado test
de aptitud.
 Una experiencia inolvidable

Estudiar en Alemania vale la pena en todo sentido, en lo personal

y en lo profesional. Es duro dejar la familia y el entorno al que uno
est acostumbrado, pero como recompensa uno adquiere una manera
distinta de ver las cosas, y un caudal de experiencias inolvidables. En
otras palabras: te cambia la vida.

Por qu estudiar en Alemania?

El aporte de Alemania a la ciencia y a
la cultura universal es enorme. Esto se
aplica tambin a mi rea, las ciencias
jurdicas, donde Alemania posee una
larga tradicin y un excelente mtodo
cientfico que atrae a estudiantes de
todo el mundo.

Estudi con sus propios recursos o

accedi a una beca?
Requisitos de admisin y postulacin

Requisitos de admisin y postulacin

No acced a una beca. Para decidirme
a viajar fueron decisivos el apoyo de
mi familia, la invitacin de la familia
Udally, que me recibi amablemente
como husped por un buen tiempo
y la invitacin del Prof. Struensee, a Mauro Quiones Peca (34 aos,
quien conoc en Asuncin y se ofreci paraguayo), Abogado por la
3.3. Examen de aptitud (Feststellungsprfung) y colegio preuniversitario para ser mi tutor. Posteriormente Universidad Catlica Ntra. Sra. de la
(Studienkolleg) solvent mi estada a travs de un Asuncin, y Magister Legum (LL.M.)
1. La aprobacin de este examen se considera como prueba de que posees los empleo a tiempo completo que por la Westflische Wilhelms-
conocimientos previos necesarios para ingresar a una determinada carrera. Si, consegu en una fbrica, por los 90 Universitt Mnster.
por ejemplo, quieres estudiar medicina, el examen contendr preguntas sobre das al ao* que permite la visa de
biologa, qumica y fsica. estudiante.
2. El test consta de tres partes: a) un breve test de lengua (alemn o ingls), b)
un test central general y c) mdulos especficos para cada especialidad. Ac- Fue clave para Ud. tener conocimientos avanzados del idioma alemn?
20 tualmente, existen mdulos para las ciencias econmicas y la ingeniera. Los El dominio del idioma es esencial para una buena vida social y acadmica. 21
Studienkollegs de las universidades clsicas y de las universidades de cien-
cias aplicadas (Fachhochschulen) ofrecen diversos cursos para los candidatos *Actualmente son 120 das.

a estudios superiores.
 3.4. Cursos de asignaturas centrales, dirigidos a la preparacin del examen
de idoneidad para universidades tradicionales:
Curso T: para carreras tcnicas, matemticas y de ciencias naturales (exclui-
das las biolgicas)
Curso M: para las carreras mdicas y biolgicas
Curso W: para carreras de ciencias econmicas y sociales
Curso G: para carreras de letras, sociales y artsticas; para germanstica
Curso S: para carreras lingsticas (excluido alemn)
Cursos de asignaturas centrales, dirigidos a la preparacin del examen de
aptitud para universidades de ciencias aplicadas (Fachhochschulen):
Curso TI: para carreras tcnicas y de ingeniera
Requisitos de admisin y postulacin
22
Curso WW: para carreras de ciencias econmicas
Curso GD: para carreras de creacin artstica / diseo
Curso SW: para carreras de ciencias sociales
Curso D: para diplomados en traduccin simultnea (intrprete) y diploma-
do en traduccin
Las escuelas superiores de artes, cine y msica no tienen colegios preuniversita-
rios propios. Los candidatos a estudios superiores en estas reas pueden seguir
los cursos de orientacin artstica en los colegios preuniversitarios de las institu-
ciones de educacin superior cercanos a la escuela elegida.
Requisitos de admisin y postulacin
23
 4. POSTULACIN A LA IES

Q u camino habr que seguir para postularse depender mucho, en primer tr-
mino, de cul es la IES a la que te quieres postular, si la especialidad deseada
est sujeta a una determinada restriccin de admisin (plazas limitadas).
Los plazos a tener en cuenta para postularse son por lo general:
El 15 de julio, para el siguiente semestre de invierno
El 15 de enero, para el prximo siguiente semestre de verano.

Todos los dems, incluidos los estudiantes paraguayos, han de dirigirse directa-
mente a la institucin elegida o a uni-assist.

4.1. Postulacin va uni-assist

1. En muchos casos, los postulantes internacionales tienen que dirigir la soli-
citud directamente a la oficina internacional (Akademisches Auslandsamt) o
a la secretara para estudiantes de la institucin en la que deseen estudiar.
Por lo general se necesitan documentos tales como una copia legalizada del
certificado de educacin media (Bachiller) y un certificado de conocimientos
del alemn. Se exigen adems datos relativos al currculum vitae y muy
importante- sobre cmo planeas financiar sus estudios. La institucin de
estudios superiores tramita su solicitud de admisin slo cuando disponga
de toda la documentacin requerida. Por lo general, el plazo para la solicitud
finaliza varios meses antes del inicio del semestre. Por ello debera ponerse en
contacto con la debida anticipacin con la oficina internacional para conse-
guir a tiempo documentos eventualmente faltantes.

2. Ms de 90 instituciones de educacin superior alemanas tramitan las solici-

Postulacin a la IES

Postulacin a la IES
tudes de admisin provenientes del extranjero nicamente despus de una
revisin formal previa por parte de uni-assist (un servicio de certificacin
para postulaciones de estudiantes internacionales). Si los documentos estn
completos y cumplen los requisitos formales, se remite la solicitud a las insti-
tuciones de educacin superior. Para ms informacin, ver www.uni-assist.de

24 25
 5. POSIBILIDADES DE SUBVENCIN
Universidades en Alemania

5.1. Subvencin estatal para la educacin y crdito educativo

Bajo condiciones especficas, los estudiantes extranjeros pueden aspirar a bene-
ficiarse con la Ley de Subvencin Estatal para la Formacin (BAfG, por las siglas
en alemn), por ejemplo:
Si es un ciudadano de la Unin Europea (UE).
Si uno de los padres o el cnyuge es alemn o ciudadano de la UE.
Extranjeros de otras nacionalidades podrn aspirar a este derecho si ellos, o
alguno de sus padres ha estado laboralmente activo previo a los estudios por
al menos 3 a 5 aos en Alemania.

5.2. Becas
La Asociacin DAAD ofrece una variedad de programas de becas para estudiantes
internacionales. El anuncio del programa de becas se da a conocer por lo general
en abril/mayo y la fecha lmite para las solicitudes de adjudicacin directa por las
becas del DAAD es de 31 Julio. Para ms informacin acerca de la disponibilidad
de becas pueden consultar la pgina web en espaol http://www.daad.de/es/
Posibilidades de Subvencin

Posibilidades de Subvencin
QU ES EL DAAD?

El Servicio Alemn de Intercambio Acadmico (DAAD por sus siglas en

alemn) es una organizacin conjunta de las instituciones de educacin
superior y los estudiantados de Alemania, cuyo objetivo es promover la
cooperacin acadmica internacional, particularmente a travs del in-
tercambio de estudiantes y cientficos. En los folletos del DAAD encon-
26 trars amplia informacin acerca de cmo vivir y estudiar en Alemania. 27
Tambin en las pginas de internet www.study-in.de y www.daad.de/es/
 6. EMPLEO COMPLEMENTARIO
A los estudiantes extranjeros se les permite trabajar por un total de 120 das de
jornada completa o 240 de media jornada al ao. A los ciudadanos de la UE
no se aplican estas restricciones.
Si los estudiantes extranjeros desean trabajar ms necesitarn un permiso de la
Agencia Federal de Empleo y de la oficina de extranjera. Eso s, todo depender
de la situacin en el mercado laboral y de su ciudad universitaria si les otorgan
el permiso. En regiones con un ndice de cesanta ms alto, sus oportunidades de
conseguir un permiso de trabajo por ms das sern escasas.
7. ANEXOS
7.1 Requisitos para postulantes de Paraguay
Los postulantes extranjeros que aspiran a ser admitidos en una universidad alemana
deben demostrar su habilitacin para iniciar estudios superiores en su pas de origen, y
cumplir con las exigencias especficas para el acceso a una universidad en Alemania.
Empleo complementario / Anexos
Para postulantes de Paraguay existen las siguientes opciones para acceder a una
universidad alemana:
1. Acceso a estudios superiores por examen de comprobacin para postulantes que
han concluido sus estudios secundarios con el bachillerato.
Se recomienda asistir a un colegio preuniversitario en Alemania antes de rendir el
examen de comprobacin.
Informacin adicional encontrar en la pgina web: www.studienkollegs.de
Documentacin a ser presentada:
Certificado de Estudios
Ttulo de Bachiller
Ambos documentos debern ser legalizados por la Embajada alemana en Asuncin
28 antes de su presentacin en la universidad alemana.
2. Acceso por atribucin de semestres de estudios cursados en Paraguay para
postulantes que han estudiado exitosamente al menos un ao en una universidad
Beneficios para un futuro inmediato
Juan Leopoldo Balsevich Prieto (45 aos, paraguayo) es Ingeniero
Industrial por la Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional de
Asuncin/FIUNA. Entre otros estudios accedi al International
Leadership Training (Ilt): Gerenciamiento del Desarrollo en el Sector
Energtico-InWEnt mediante una Beca InWEnt-FIUNA-ANDE y con
recursos propios.
Una impresin:
En Alemania hay mucha apertura y ganas de establecer cooperacin
mutua sostenida con Sudamrica. Se tiene una visin a largo plazo y
medidas sustentables de implementacin de tecnologas de estado.
Conocer el idioma:
Es sumamente importante comprometerse con el aprendizaje del
idioma para obtener el mximo provecho y a su vez poder dar lo mejor
de uno mismo.
Estudiar en Alemania:
Un viaje corto o los primeros meses bastarn para convencerse. No
quiere decir que ser fcil; debern sacrificarse, renunciar a muchas
cosas a cambio de otras mucho mejores para su futuro inmediato y a
mediano y largo plazo.
paraguaya. En este caso el acceso solo ser posible para la especialidad actual y
materias contiguas.
Anexos
Documentacin a ser presentada:
Certificado de Estudios
Ttulo de Bachiller 29
Constancia de Estudios de la Universidad
Estos documentos debern ser legalizados por la Embajada alemana en Asuncin
antes de su presentacin en la universidad alemana.
 7.2. Direcciones de todos los Studienkollegs en Alemania
Baviera
Munich: Pfnderstrae 6-10 D-80636 Mnchen http://www.studienkolleg.mhn.de
Coburg: Friedrich-Streib-Str. 2 D-96450 Coburg www.sk-coburg.de
Baden-Wrttemberg
Heidelberg: Im Neuenheimer Feld 684 D-69120 Heidelberg http://www.uni-heidelberg.de/zentral/isz/
Karlsruhe: Adenauerring 2 (50.20) D-76131 Karlsruhe http://www.stk.kit.edu/
Konstanz: Brauneggerstr. 55 D-78462 Konstanz http://www.htwg-konstanz.de/
Berlin
Berlin: Malteserstr. 74-100 D-12249 Berlin (Lankwitz) http://www.fu-berlin.de/sites/studienkolleg/
Berlin: Strae des 17. Juni 145 D-10623 Berlin http://www.studienkolleg.tu-berlin.de/
Hamburgo
Hamburgo: Holstenglacis 6 D-20355 Hamburg http://www.studienkolleg-hamburg.de
Saarland
Saarbrcken: Campus D-66123 Saarbrcken http://www.uni-saarland.de/de/campus/
serviceund-kultur/internationales/
studienkolleg.html
Sachsen
Glauchau: Auestrae 125 D-08371 Glauchau http://www.studiencolleg-glauchau.de/
Leipzig: Lumumbastrae 4 D-04105 Leipzig http://www.uni-leipzig.de/stksachs/
Freiberg: Lessingstrae 45 D-09596 Freiberg http://tu-freiberg.de/iuz/index.html
Zittau: Th.-Krner-Allee 16 D-02763 Zittau http://studienkolleg.hs-zigr.de/
Dresden: Freiberger Strae 37 D-01067 Dresden http://www.tudias.de/de/_studienk_neu.html
Sachsen-Anhalt
Halle/Saale: Nietlebener Strae 6-8 D-06126 Halle http://www.studienkolleg.uni-halle.de/
Kthen: Bernburger Str. 55 D-06366 Kthen http://www.hsanhalt.de/international/
landesstudienkolleg.html

Direcciones de todos los Studienkollegs en Alemania

Direcciones de todos los Studienkollegs en Alemania

Schleswig-Holstein
Hessen Kiel: Sokratesplatz 1 D-24149 Kiel http://www.fh-kiel.de/index.php?id=5704
Marburg: Bunsenstrae 3 D-35032 Marburg http://www.uni-marburg.de/studienkolleg/
Darmstadt: Poststr. 5 D-64293 Darmstadt http://www.stk.tu-darmstadt.de/ Thringen
Frankfurt: Bockenheimer Landstr. 76 60323 Frankfurt am Main http://www.unifrankfurt.de/international/stk/FSP/ Nordhausen: Weinberghof 4 D-99734 Nordhausen http://www.fh-nordhausen.de/?id=101
Kassel: Kurt-Wolters-Strae 5 D-34125 Kassel http://www.uni-kassel.de/studienkolleg/

Mecklenburg-Vorpommern Para ms informacin consulten la pgina www.studienkollegs.de

Greifswald: Makarenkostrae 22 D-17487 Greifswald http://www.unigreifswald.de/international/
studienkolleg.html
Wismar: Philipp-Mller-Strae D-23952 Wismar http://www.hs-wismar.de/studienkolleg/

Niedersachsen
Hannover: Expo Plaza 4 D-30539 Hannover http://www.fh-hannover.de/ifaf/studienkolleg

Nordrhein-Westfalen
Bochum: Girondelle 80 D-44799 Bochum http://www.studienkolleg-bochum.de/
Mettingen: Sunderstr. 15/17 D-49497 Mettingen http://www.comenius-kolleg.de/

Rheinland-Pfalz
Mainz: Saarstrae 52 D-55122 Mainz http://www.studienkolleg.uni-mainz.de/
30 Kaiserslautern: Schoenstr. 9 D-67659 Kaiserslautern http://webhome.fh-kl.de/studienkolleg/ 31
 7.3. Directorio de universidades miembros de uni-assist e.V
Baden-Wrttemberg
Zeppelin Universitt Friedrichshafen www.zeppelin-university.de
Pdagogische Hochschule Heidelberg www.ph-heidelberg.de
Ruprecht-Karls-Universitt Heidelberg www.uni-heidelberg.de
Universitt Hohenheim www.uni-hohenheim.de
Karlshochschule International University Karlsruhe www.karlshochschule.de
Universitt Konstanz www.uni-konstanz.de
Hochschule fr Wirtschaft und Umwelt Nrtingen www.hfwu.de
Universitt Ulm www.uni-ulm.de
Pdagogische Hochschule Weingarten www.ph-weingarten.de
Baviera
Technische Universitt Mnchen www.tum.de
Mediadesign Hochschule fr Design und Informatik Mnchen www.mediadesign.de
Universitt Passau www.uni-passau.de
Directorio de universidades miembros de uni-assist e.V
Hochschule fr Musik Wrzburg www.hfm-wuerzburg.de
Berlin
BBW-Hochschule Berlin www.bbw-hochschule.de
Beuth Hochschule fr Technik Berlin www.tfh-berlin.de
Charit Berlin www.charite.de
DEKRA Hochschule Berlin www.dekra-hochschuleberlin.de
Freie Universitt Berlin www.fu-berlin.de
Hochschule fr Wirtschaft und Recht Berlin www.fhw-berlin.de
Hochschule der populren Knste in Berlin FH www.hdpk.de
Humboldt-Universitt zu Berlin www.hu-berlin.de
EBC Hochschule Berlin www.ibsberlin.com
International Psychoanalytic University www.ipu-berlin.de
Mediadesign Hochschule fr Design und Informatik www.mediadesign.de
SRH Hochschule Berlin www.srh-hochschuleberlin.de
Technische Universitt Berlin www.tu-berlin.de
Brandenburg
Fachhochschule Brandenburg www.fh-brandenburg.de
Brandenburgische Technische Universitt Cottbus www.tu-cottbus.de
Hochschule fr nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH) www.hnee.de
32 Theologisches Seminar Elstal www.theologischesseminar-elstal.de
Europa-Universitt Viadrina Frankfurt/Oder www.europa-uni.de
Hochschule Lausitz www.fh-lausitz.de
Fachhochschule Potsdam www.fh-potsdam.de
Universitt Potsdam www.uni-potsdam.de
Technische Hochschule Wildau (FH) www.tfh-wildau.de
Bremen
APOLLON Hochschule der Gesundheitswirtschaft www.apollonhochschule.de
Hochschule Bremen www.hs-bremen.de
Universitt Bremen www.uni-bremen.de
Hochschule Bremerhaven www.hs-bremerhaven.de
Hamburgo
HafenCity Universitt Hamburg www.hcu-hamburg.de
Hamburger Fern-Hochschule www.hamburger-fh.de
Universitt Hamburg www.uni-hamburg.de
Hessen
Hochschule Darmstadt www.h-da.de
Directorio de universidades miembros de uni-assist e.V
Private Fern-Fachhochschule Darmstadt www.privatfh-da.de
Fachhochschule Frankfurt am Main www.fh-frankfurt.de
Hochschule fr Musik und Darstellende Kunst Frankfurt/Main www.hfmdk-frankfurt.info
Johann Wolfgang Goethe-Universitt Frankfurt am Main www.uni-frankfurt.de
Hochschule Fulda www.fh-fulda.de
THM Technische Hochschule Mittelhessen www.th-mittelhessen.de
Justus-Liebig Universitt Gieen www.uni-giessen.de
Fresenius Hochschule Idstein www.hs-fresenius.de
Universitt Kassel www.uni-kassel.de
Philipps-Universitt Marburg www.uni-marburg.de
Lutherische Theologische Hochschule Oberursel www.lthh-oberursel.de
HS RheinMain RheinMain University of Applied Sciences www.hs-rm.de
Mecklenburg-Vorpommern
Ernst-Moritz-Arndt Universitt Greifswald www.uni-greifswald.de
Hochschule Neubrandenburg www.hs-nb.de
Universitt Rostock www.uni-rostock.de
Fachhochschule Stralsund www.fh-stralsund.de
Niedersachsen
Ostfalia Hochschule fr Angewandte Wissenschaften www.ostfalia.de
Hochschule 21, Buxtehude www.hs21.de 33
Fachhochschule Hannover (mit Evangelischer FH) www.fh-hannover.de
Medizinische Hochschule Hannover www.mh-hannover.de
 Gottfried Wilhelm Leibniz Universitt Hannover www.uni-hannover.de
Universitt Hildesheim www.uni-hildesheim.de
Leuphana Universitt Lneburg www.leuphana.de
Fachhochschule Emden/Leer www.fh-oow.de
Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth www.jade-hs.de
Carl von Ossietzky Universitt Oldenburg www.uni-oldenburg.de
Fachhochschule Osnabrck www.fh-osnabrueck.de
Universitt Osnabrck www.uni-osnabrueck.de
Nordrhein-Westfalen
Fachhochschule Aachen www.fh-aachen.de
Internationale Hochschule Bad-Honnef www.fh-bad-honnef.de
Fachhochschule Bielefeld www.fh-bielefeld.de
Universitt Bielefeld www.uni-bielefeld.de
Fachhochschule Bochum www.fh-bochum.de
Evangelische Fachhochschule Rheinland-Westfalen-Lippe www.efh-bochum.de
Europische Fachhochschule (EUFH) Brhl www.eufh.de
Directorio de universidades miembros de uni-assist e.V
Fachhochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung Brhl www.fhbund.de Muthesius Kunsthochschule Kiel www.muthesiuskunsthochschule.de
Cologne Business School www.cbs-edu.de
Fachhochschule Dortmund www.fh-dortmund.de
Fachhochschule Dsseldorf www.fh-duesseldorf.de
Mediadesign Hochschule fr Design und Informatik www.mediadesign.de
Universitt Duisburg-Essen www.uni-due.de
Fachhochschule Gelsenkirchen www.fh-gelsenkirchen.de
Fachhochschule Kln www.fh-koeln.de
Universitt zu Kln www.uni-koeln.de
Hochschule fr Musik und Tanz Kln www.hfmt-koeln.de
Hochschule Ruhr West Mlheim www.hochschule-ruhrwest.de
Hochschule Neuss www.hs-neuss.de
Fachhochschule Sdwestfalen www.fh-swf.de
Bergische Universitt Wuppertal www.uni-wuppertal.de
Rheinland-Pfalz
Fachhochschule Koblenz www.fh-koblenz.de
Universitt Koblenz-Landau www.uni-koblenz-landau.de
Fachhochschule Mainz www.fh-mainz.de
Fachhochschule Trier www.fh-trier.de
Fachhochschule Worms www.fh-worms.de
34
Saarland
Universitt des Saarlandes www.uni-saarland.de
Hochschule fr Technik und Wirtschaft des Saarlandes www.htw-saarland.de
Sachsen
Technische Universitt Chemnitz www.tu-chemnitz.de
Hochschule fr Technik und Wirtschaft Dresden www.htw-dresden.de
Technische Universitt Bergakademie Freiberg www.tu-freiberg.de
Hochschule fr Telekommunikation Leipzig www.fh-telekom-leipzig.de
Hochschule fr Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig www.htwk-leipzig.de
Universitt Leipzig www.uni-leipzig.de
Sachsen-Anhalt
Martin-Luther-Universitt Halle/Wittenberg www.uni-halle.de
Hochschule Magdeburg-Stendal www.hs-magdeburg.de
Otto-von-Guericke-Universitt Magedeburg www.uni-magdeburg.de
Hochschule Merseburg www.hs-merseburg.de
Schleswig-Holstein
Fachhochschule Flensburg www.fh-flensburg.de
Fachhochschule Kiel www.fh-kiel.de
Directorio de universidades miembros de uni-assist e.V
Christian-Albrecht-Universitt zu Kiel www.uni-kiel.de
Fachhochschule Lbeck www.fh-luebeck.de
Universitt Lbeck www.mu-luebeck.de
Thringen
Fachhochschule Jena www.fh-jena.de
Friedrich-Schiller-Universitt Jena www.uni-jena.de
Fachhochschule Nordhausen www.fh-nordhausen.de
La presente lista contiene informacin actualizada al mes de enero de 2013, por lo que
sugerimos revisar siempre y con mucha antelacin la pgina web http://www.uni-assist.de/
uni-assist-mitglieder.html
35
 7.4. Visas de estudios A travs de entidades confesionales:
En la pgina http://www.asuncion.diplo.de/visa/ estn disponibles para la descar- Evangelisches Studienwerk Haus Viligst
ga formularios con informacin actualizada acerca de las condiciones y requisitos Bischftliche Studienfrderung Cusanuswerk
para acceder a una visa de estudios en Alemania. Es importante tener en cuenta
que son distintas las condiciones para una estada para un curso de idioma que la Se recomienda buscar programas de menor alcance o ms desconocidos, que
permanencia para estudiar en Alemania. tambin estn disponibles en la base de datos del DAAD e.V. y que tienen la ven-
taja de que generalmente acuden a los mismos menos cantidad de interesados.
7.5. Oferta de becas Toda esta informacin es importante obtenerla en forma actualizado revisitando
Los interesados en una beca deben cumplir primeramente con una constela- la pgina www.daad.de
cin de requisitos para poder acceder a la posibilidad de postularse siquiera a la
misma. Existen becas especiales de los diferentes estados dirigidas a estudiantes 7.7. Lista de links para Estudiar en Alemania
extranjeros, becas de fundaciones polticas o relacionadas a la iglesia, becas indi-
viduales del DAAD e.V. o becas para materias especficas dirigidas a estudiantes Informacin general sobre estudios
de determinadas especializaciones.
http://study-in-germany.de
Debido a que muchos programas se reorganizan cada semestre y los requisitos Informacin sobre estudios suministrada por la Deutsche Welle.
para solicitar becas cambian constantemente, se recomienda visitar la base de da-
tos de la pgina web del DAAD e.V. http://www.daad.de/deutschland/stipendium/ http://www.study-in-germany.de/spanish/
es/ para acceder a informacin actualizada acerca de la disponibilidad de becas y La misma informacin de la DW en la versin en espaol.
posibilidades de apoyo de financiacin de becas.
http://www.daad.de
7.6. Tipos de ayuda Informacin sobre el sistema universitario, estudios en Alemania, admisin a los
A la hora de otorgar una beca, se suele diferenciar entre ayudas financieras y no estudios, posibilidades de apoyo del DAAD e.V., exmenes de idioma, cursos de
materiales. En el caso de la promocin financiera se trata de un importe fijado verano y vivir en Alemania.
previamente que se paga a los becarios en mensualidades por una duracin de-
finida. En general, se conceden las llamadas ayudas completas. Esto significa que http://www.estudiar-en.de

Informacin de inters general

Informacin de inters general

el solicitante puede pagar el sustento entero con la ayuda. A veces, sin embargo, La versin en espaol del sitio informativo del DAAD sobre estudios en Alemania.
se trata de becas accesorias de modo que los becarios necesitan adems otras
fuentes financieras para poder costear el sustento. http://www.studentenwerke.de
Informacin de organizaciones estudiantiles acerca de los estudios en Alemania.
Tambin se puede obtener el apoyo a travs de fundaciones relacionadas a
determinados partidos polticos, como es el caso de las siguientes: Informacin acerca de las posibilidades de estudios y rankings
Friedrich-Ebert-Stiftung
Friedrich-Naumann-Stiftung fr die Freiheit http://www.hochschulkompass.de
Hanns-Seidel-Stiftung Informacin y links a todas las universidades de Alemania, posibilidades de
Heinrich-Bll-Stiftung estudios, apoyos y de acuerdos internacionales de cooperacin con universidades
Konrad-Adenauer-Stiftung alemanas.
Rosa-Luxemburg-Stiftung
36 http://www.che.de 37
A travs de programas sociales como: La homepage del Centro para el Desarrollo Universitario (Centrum fr Hochs-
Hans-Bckler-Stiftung des Deutschen Gewerkschaftsbundes chulentwicklung), que contiene un ranking sobre investigacin y muchos temas
Stiftung der Deutschen Wirtschaft relativos a la reforma universitaria.
 Becas y financiamiento Aprender alemn

http://www.bafoeg.bmbf.de http://www.deutsch-lernen.net
Informacin acerca del apoyo financiero a travs del BafG. Pgina del DAAD con informacin en torno al estudio del alemn, exmenes de
idiomas, mtodos y posibilidades.
http://funding-guide.de
Banco de datos de becas del DAAD e.V. http://www.goethe.de
Pgina web del Goethe Institut en alemn e ingls.
Postulacin
http://www.testdaf.de
http://www.uni-assist.de El examen de alemn como lengua extranjera, fechas de exmenes, direcciones de
Informacin acerca de las universidades que cooperan con Uni assist e.V. centros de exmenes, ejercicios.

http://www.hochschulstart.de http://www.deutsch-uni.com/
Informacin para la postulacin a estudios de medicina, veterinaria, odontologa, Portal online de aprendizaje del alemn como lengua cientfica para la prepara-
farmacologa. cin para estudiar e investigar, como tambin preparacin para el TestDaF con
apoyo tutorial.
http://www.studienkollegs.de
Contiene la descripcin de las diferentes ofertas de cursos de los Studienkollegs.

http://www.anabin.de
Banco de datos de la Oficina Central de Educacin Extranjera (ZAB), con reco-
mendaciones para lograr el reconocimiento de los estudios en el extranjero en
Alemania.

Informacin de inters general

Informacin de inters general

38 39
Publicado en Febrero de 2013 por la Embajada
de la Repblica Federal de Alemania en
Asuncin. Avda. Venezuela 241. Asuncin.

Tel.: (595 21) 214 009

Fax: (595 21) 212 863

Email: info@asuncion.diplo.de
Internet: www.asuncion.diplo.de