Val Floriana 1920 Diccionarios

REVISTA
DO
.POPMCI PÛBIi
TOMO XII
SO PAULO
TYP. DO "DIRIO OFFICIAL'
DICCIONARIOS
KainjgaDg-PortDgnez e Portupez-Kainjgaiig
COMPOSTOS POR
Frei Mansueto Barcatta de Val Floriana
DA
OHDEM DOS MISSIOIIIIIIOS MPDCOIIOS DO ESTUDO DE SO PAOLO
6- ^--
Extrado de volume digitalizado pelo Internet Archive.

Disponvel na Biblioteca Digital Curt Nimuendaju:
http://biblio.etnolinguistica.org/val_floriana_1920_diccionarios
DICCIONARIO KAIMJGANG'PORTUGUEZ
ABREVIATURAS
Subs. : substautivo Tel. : Telemaco Borba
Adj. : Adjectivo So Paulo : Dicciouario Frei Dauiel
Imper. : Imperativo Resp. : Resposta
Sing. : Singular Adv. : Adverbio
Plur. : Phiral Posp. : Posposio
Ex., P. Ex. : Exemplo, por exemplo
Vis. : Visconde de Taunay
Vid. App. : Vide Appendice
Ch. L. : Padre Francisco Chagas

A, ma, an, av, at Tu-1 Ama : a ti-ma : a, para (posp)
: :
2- A horike Como vai voc ? - a, voc - hrike, como 3-A'ma

: :
gra fure tn ja f Voc no tem mais palhas de milho ? gra,

(g nasalado) milho-/?{>e, palhas (para pitar )- , no -
je, ests com. A-A'ma h f Voc est bom V - ', bom. 5
A'ina h ni ti van? Voc um homem muito bom V - z,
muito --van, . & - A'mn ix fi : Eu te dou - ix, en-fi, dou -
cima, a, ti -7 -A'ma ori kantnf Voc no vem hoje ?-or?':
hoje, agorsi-kantln, vem. % - Ex ama to htiti : Eu preciso
muito fallar com voc -ex eu - to, fallar - htiti preciso :
muito, quero muito. 9 - Ambr Junto com voc ~ aw, voc - :
br, junto. 10 ~ A 'ma nifia ni : Voc est fechado - nifia,

fechado-e, est. 11 -- To ma kupne: Voc tem um pedao
- to, tQm-kipdne, um pedao. 12- Exman an deve je: Voc
est devendo a mim - exmn, para mim-an, voc- deve, de-
vendo-je, est. 13 - An pn tan at fut tgmo Tu ests com :
os ps levantados - a?z, pleonasmo - /; tan, com os ps-^/tt

( 1levantado - tgmo, ests agora.
)
A, lettra que se antepe s vezes aos vocbulos por

harmonia ( prothse ). 1 - Akikaktn : no entendo - kikaktn,
no entender. Tambm sau inimigo de algum. 2 - Atn ton-
:
jat ni ti, jonja : Elle est fora de casa, e fica brabo - in, casa,
tnjat, fora - ne, est -jfn, brigando -Je, est. 3 - Aning
agn dn ge : Elles tiram das mos as armas - ning, mo ~
agn, elles -rf/z, arma~ê, tiram. 4:-An net vn : um diz
mentiras para o oixtro - an, xim ao outro - net, mentira -
ven, diz ( em Kaingng, se pe s vezes um s membro do
correlativo ). 5 - Eix in ra, aix man-liti ix tlngo : Eu vou
de ba vontade minha casa ~ ix, minha -- in, casa - ra, para
Gu-ix, Qu-man-hti, de ba vontade - ting, vou - ge, pretendo.
KTA kantn Trazes a elles todos. Vide App..
tin :
Aktan vinera Convida a todos.

:
AFANGRURA (AFAngrra, afangrore): Calas. Diz-

se tambm degne goro --fan, peruas - ^rdro, cobrir ~ c^^ne.
anus.
AK : Elles. Vide ag. Por methathese Kan, gen.
AKAJITRI VE : Est fazendo festa ~ akajri. Faz
festa - ti, elle^- ve. est. Vide kanjri.
AKANENE : Acabar, de - a, kanne, acabar : a con-
nectivo.
(1) Vide finera.

AKANKTEN : Nascer, sahir, apparecer. Vide kan-
khten. 1 -- Arn hankten: O sol levantou-se. 2 -- Kotx akan-
kiiten : O filho nasceu.
AKOTX : Filho. 1 - Akotx bre ( h de bre, nasalado )
ti ni : Elle est junto com o filho - bra, junto -- ti, elle - ni, est.
AKRITON: Demnio.
AFANGRRA: Calas. Vide App.-
AG Elles, gente. Feminino/a^. Singular masculino
: ti,
feminino, fi ( ella, mulher ) 1 -- Kan gn : Todos elles, toda a gente
- kan, todos -- 2 -- E' agn Muitas pessoas-e, muitos homens -- 3
:
Ti to gn : A gente da comitiva delle -- ti to, com elle -- 4 -- Vei-

nkangr agn Quatro pessoas--^;e^'?^7lan/m quatro -- 5-- Pir vei-
:
nkangr : Quatro peixes-/)z?Y<, quatro, Xanxi veinkangr Qua- :
tro passarinhos--cca7icc^, passarinho--5 bis - gan jenjt^re nnti:

alguns dlies so preguiosos - ag, dlies -- an, alguns-jenjre,
preguiosos -- 6 - Tag mi ag ra je : Elles esto entrando por
ca,-tag mi, por c -- ra, entrando -je, esto -- 7 -- Ag kmnera :
Venha a gtnte-kamnera, imper. plural de kantn--S--Ag kra :
Toda a geute-A'dra, Uido - 8 -h\s -- Ag kra ta tinge x kmo :
Quero que toda gente v l-a, l tin, v-kmo, quero agora -
9 - In ag ke n : Esto fazendo uma casa-zn, casa-/ce, fa-
zendo-z, esto - 10 - Tag mi ag korg tavn ti kavin : Vem
para c um grande despropsito de gente - tag mi, para c -
korg, muito - tavn ti, demais - kamn, plural de kantfn - 2 -
Jantk ki ag e ag nnti : A' porta se acham grandes
grupos de gente -jantk ki, porta - a^ repetido, indica
vrios grupos - e, muitos - 1 2 - /lan ag hul hre viiire : J
todo o povo se retirou - kan, tudo - hul, j indica tempo :
passado - hre, fora - viiire, foi-se embora, perfeito de tin -

Id - Ag jne kix ni: O camarada dlies est comendo -
ag jne, o camarada dlies - kix, comendo - ni, est - 14 -
Agmi kangmo : Elles agora esto doentes - agm, elles -
kang, doentes - me, agora 15 - Denum lina agmn hat ton
ni: Elles no estaro fazendo rxxAdi - denm tn, nada - . . .
h7ia. particula i)ara fazer o futuro - agmn, elles - hat, fa-

zendo - ni, esto - 15bis - Agmn ix ti xrc. kixno : Eu
digo a elles que o prehendo - kixn eu digo a elles - ti,
a elles - xra, imperat. de xe, preheuder - 16 - Agmn ix to
han : De certo eu fallo a elles - agmn, a elle - to, fallar -
ha7i, de certo - 17 - Oi tan agmn je Homem considerado, :
capito - 71 tan, aquelle que - a^ 7?ia?i - muita gente -je,

est com - Ibbis -Ag mn te e : Tem muita gente - te, tem - e,
muita. 18 - ter - Agmn min ti kagilve agente foi matar :
a oua - ti, matar - kagilve, foram - kagouve, plural per-

feito de tin - 19 - Ag n jenjre : Alguns dlies so
preguiosos - 20 - ^7 jD^ ne : E' pegada dlies - a^r, dlies
- ?ie, - 21 -Agm javn: signaes dlies - 22 - Enkrja
ag m jen : Palies vo caar - enkrja, caar - mjen, vo
- 23 - Kaimbdra ag mo kmo : Logo ellesquerem ir em-
bora - kaimbra, logo - mo, ir - kmo, querem agora - 24 -
9
Rairnha ag ta: krot krone kja : elles trabalham, (e) que-
rem beber - rairknha - trabalham - gta, elles - krot krone, be-
ber, repetido por serem muitos que trabalhara - /ce, querem -
ja, agora - 25. Akta tin kan tan vnera Convida a todos :
( imper. - kta^ a elles - vnera, dize tu - 26 - Agtot xor jgne

)
geme : Elles querem brigar um com outro - ag tt, cem elles

-ccr, querem -_;agf?ie, mutuamente - /e??ie querem brigar - :
27 - Ti koknja, ti tnja cg ton: O esto ferindo ( e ) no

o esto matando - kokn, ferir - ti, a elles -jet, agora - agtn,
elles - 28 - Ix bre ag mjen : Elles vo commigo - bre, junto
- 29 - Kuran ki agtn ag xri : Outro dia dlies havia
poucos - kuran ki, outro dia - agtn, dlies - ag, gente - xri.^
poucos - 30 - J^ tn bre fi kantin: Eila vem junto com
elles -y?, ella - 31 - ^^)i tavn ten ja ti: Elle agora os
mata de todo -tavn, de todo - ^?i, mata, -ja, particula, que
indica o presente - tavn, de tudo - 32 - Kikjn kan ag tgmo:
Todos esto chr rando - kikfn, chorando - kan, - todos - tgmo:
esto agora - kik, pleonasmo - 3o - E
ag tgmo : Elles so
muitos - e, muitos - tgmo, esto agora - 34 - Ag to ix jn :
Ralho com elles - ag to, com elles ix, eu -jon, ralho, fico
brabo - 35 - In tag h had ja ag togmo : Elles esto fabri-
cando bem esta casa - in tag, esta casa - h, bem - had, fa-
zem -Ja, agora - o^mo, esto - 36 - PoVco ag tan btkr.n :
Esto carregando os porcos - a^*/i, e\\es - biitkan, carregam
37 - Gio bakantin : Carregam agua - goio, (g nasalado) agua-
bakntn, trazem dar c - 38 - Ag tn ve : E' dlies - ve, -
39 - Gtri ag tovaix Soltam os meninos - giri, ( g nasalado
:
)
meninos -- tovaix, soltam -- 40 -- Legr ag tin, jgne kak povo :
Os dois viajam ( separam -- lengr, dois -- tin, viajam

e ) se
jgue kak, um do outro - 2Mvo, separam ( puo - A - Ag ren- )
gr Elles dois - 42 - Pr7i xro vve, hcra u agn prn javoix

: :
Eu queria casar mas 03 outros no queriam que eu casasse -

;
prn, casar - xro, querendo -- vve, estava, de ve, estar - hra,

mas - ?i agn, os outros -jc.va.ix, no querem - 42bis -- /4(r/ ve
kknje ti vre At aqui os est vendo - ve, vendo -- knje,
:
est -- yre, at aqui ( lugar e tempo ) - 43 -- Ex ag angui

X tinge Agora eu vou visita-los -- angvi, visitar - tingo, vou
:
agora -- ex, eu-- 44 -- i4^/i vin: Elles proseio - a</u, elles -

vin, proseio ~ 45 - Ti to agn : Fallo a elle -- ti to : A elle
- to, fallo - 46 -- Kan agn Toda a gente - kan, toda -- 47 -
:
48 ~ ne jog tre ti tomo f Resposta T agn - Quem diz que :
meu pai morreu ? Resposta o diz o povo - ne, quem -jog, pai~
:
ti, elle - tre, morre ~ tomo, falia, agora ~ 49 - Ag bre ix n ixkk
(o i se pronuncia nasalado) te kankt larte Ajudei a gente a :
tirar do matto a canoa - 6re, {b nasalado) junto com elles ~

naixkin te, do matto - Zare, tirar - 50 ~ ^gr re niixno : A
geme vai agora ( hoje ) - re, ri : agora, hoje - mixno, vo
plural de tin ~ 41 - E agtn mo kmo Pretendem ir muitos - e, :
muitos - agtn elles -- mo, ir -- kmo, pretendem - 52 - AktAii

ke kmo, kma kofkti ni ha kmo f Resposta Han : ag tan ke :
10
hove?'. Ser verdade quo voc j vai envelhecendo muito V--
aktn^ elles - he, dizem - h, verdade - mo - agora -- kofd ti,
muito velho - ni, fica - ha, j - han, fîm -- ve, - 63 ~ Ag jex
apQuitemo : Elles batem em mim -- jex, em mim - apeni te,
batem - mo, agora -- 3bis -- Afj r ngr jn kantin : Os dois
vem coroei' -- ag rengr, os dois -jn, comer -- kantin, vem.
Vide App. Agf Aguardente. Vide App. :
AG HAND Vos ( ghande ). :
Agh ! No sei !
A' HANAN V Est bem ? -- a, voc - ha, bom -- nan,

pleonasmo.
A HMAN V Est bem V -- H, bem - Resposta : lio ix
je ; Estou bem -je, estou.
A HRAV Onde V-- 1/1 hera tinf vai V -- 2
Aonde
A hera ti tre f Onde morreu ? - ti, elle -SA hra
vUire ?
A onde foi ? -- vil.re, perfeito de tin, ir. Vide dto (d nasalado).
AIANKA : Assoprar, accender. -- Tambm ainka, inke.
AIANG,ag hknde, aig, ie, ia ag : VOS-1 Aing
kan kamje ne: Vs todcs estais de viagem-;an, todos-â-
mje. viudo-7ie, estais--2-^ Vm/jr akamntn ne: Vos ainda
no vindes -tn ainda no - ^ - Aing in te, krenfag tknda
ton nknti : Na vossa casa ha meninas ( famlias ) pobres -
in te, na casa - kren, vo, criana - tanda ton, \ôhr as-nnti,
esto.
A IX : Nos dois - a, tn-ix, eu - I - A x je : Ns
dois estamos.
Alke : Accender, soprar.
Vide aiuka.
AI^'G vos - 1 Aiffg men, tang akknti ft:
: Vocs,
Vosso animal fmea est aqui - aja^r men., fi, vosso animal
femea-ii^, aqui, - knti, est-//, ella.
A'ige. Vide App.
AJRO Auta - I - Ajr fnn ki : Comer carne de
:
anta - 'nln, carne - koi, comer.

AJC/TlvE: Chegou, quer chegar -de a prothetico, e
de jun, chegar. Vide jun. ^
ALENGRE Dois, segundo, etc. Vide arengr - 1-- Em-

:
pr tag van alengreti kejn Esta estrada ser uma vez a :
segunda -- rt/, esta,-- kejn ser uma vez -- Vide App.

aLUMI/1' ; Porungo -- de a, prothse -- rumi, rudiy
rud. Vide estes vocbulos. Vide App.
A 'MA. Vide a : t, voc.
AIm: Anura (Pssaro).
/ N
Tu. Vide a.-l-AN kke, homo: O que tu
:
dizes, verdade -- kke, repetes - homo, bom, a verdade-

me, agora. Vide App.
n Prothse - I -- x ankke, h ve
: O que eu digo, :
verdade -- kke, dizer varias vezes, costumar dizer - h,

verdade, bom - ve, - 2 - Eix pija ne : eu no minto -- pija^
uo -- ne, minto.
11
Anankire, gedeti. Vide App.
ANATO'E : Os paus para produzir, confricando--os, o
fogo. Vide krie.
ANDO': Arma -I -- An d tn ra, ti ming ti :
Embora sem armas, elle mata as ouas - tn, sem - ra, ape-
zar -- nifiig, ona -- tai, mata.
i4'NbE : PRESO, morto de an, connectivo, e de
;
ge, pegar, matar - I - /l 'tê ja agn ni: A geut esta presa,-

ni, esta - ja. agora.Vide App.
ANG-4'Terra - I - ^n^ tonjami ti: elle est fora
:
da sua terra - ong, terra de an, counectivo e de ga, ter- ; ;
ra - tnj, tnjmi, fora - t', elle. Vide App.

Amgt. Vide App.
ANGr Muito - Gire angu ve : Ha um grande bando
:
de meniuos - ve, . Augu. Vide App.

ANGVE-I : Visitar, passeiar na casa de algum :
Hknde fag angvi xrmo : Desejo visitar as vossas mu.lheres

- hnde, vossas - faf/, mulheres - xrmo, desejo agora - 2
g hiide raingr angvei xrmo Desejo de visitar a vs :
.oh - raingr, .o\% - ag hnde, vs.
AN(tE XOGMO Estou abrindo a bocca - nge, abrin-

:
do a bocca. - xogmo, estou agoro. Significa tambm bocejar.

^'NHA Tu, : voc - A'nha veinin ne : Voc est
louco. Tambeui : Voc est sofifrendo - venim. louco, dor,
molstia - ne, est. Vide App.
ANHE : ViH App.
AN JARS: SOVACO ?-I-^j r Jcrnti fi knti :
Cousa que se carrega a tiraeollo.

aNJ^'MEN : Anjamen tin ti: Elle vai
Kvantt - l -
adiante - an, prothse, jkmen, adiante.
ANJ^' Dente - I - Anj tn grat gtke : Ranger
: .
cora os dentes - tn, te: com - j, dente.

AN : TU
- I - Aiij veinmkne : Tu ests aborrecido-
ve7im, aborrecido ne, ests -ja agora.
ANJ'N : Camarada - I - Anjn pn jen : Os cama-
radas comeam a comer - fi?i, connectivo -jeji, camarada-pen,
comeam jen, comer.
^'NJE E, pertence - I - O/l in nje? De quem
:
a casa V - n, de quem - a?i, counectivo, je, . - Kesp. Ix :
in nje: E' casa miuha - 2 - ^/i ra nje: A casa est

perto - in, casa - ra, perto.
ANNI Sentar - I - Annira
: : Senta-te.
AN2'XM0 Criar -1- Jg : kmo : Quero tn anhje
criar um -jog tn,
orjyho criar -- kmo, sem pai - a?i/tje,
quero. Vide nim, jeanxmo. Derivam destes radicaes as
seguintes palavras Anjn, camarada antkinhi, cilo
: vein- ; ;
jen, crilo. , ;
.
ANP^N : P? l-Anp-kn tan fu tgmo : Estou com os

ps levantados - pn, p - tau, com - fu, levantados -- tog^ estou
- mo agora.
12
Ampengri'T. Vide App.
ANPRON Mulher - 1 - Aiipi-n fag: tuas mulheres-an,
prothesi ou tu, teu -- prn, inulher-ag, ellas :
( serve para f'azor
plural ).
^'NTA : Aquillo que--A'nia ke, venbdtie : aquillo
que diz, falso-<a, aquillo ke, dizer, venbbii, prosa, falso.
ANTB'RE Bbado ( porque parece morto ) i - Aiitre
:
jen kan, akakanjno En quanto est bbado, fica preso-jen,

:
estk-kan, emquauto-akakn, preso-jt?io, ca.--akakn, propria-

meute, dentro.
ANTi/RE Morrer (tre). 1-Antre javki la, ti termo,
:
goif krot kam. ton Elle morre antes do tempo, se no

:
deixa de beber pinga-jayecc, antes do tempo-ra, la apezar- :
trmo, morrer- giof, {g nasalado) agua ardente --A-t,

beber - kavi, temer, deixar - to7i, no.
ANT/: Elle 1 -- Anti ma to hrikxno? Como fallarei
a elle ? ma, a - to, fallar - hr/ke, como -- no, agora.
ANTON Voc, tu - 1 - Autn grne veinm ne Estou
: :
soffrendo por tua culpa -- grne, por culpa -- veimn, soffrendo,

ne, estou. 2 -- ^ntn gron kve ti Elle est fazendo por :
tua culpa- ke, fazendo - ?;e, est. " - Antn junix je Eu :
estou brabo com \ oc - jun, hvaho - ix, eu -je, estou. 4

Anton pir xpka Tu pegaste um peixe -- pir, peixe -- xa-
:
pka, pegaste, de xab. 5 - Antn vanjne hdno, kixan ti :

A comida que fizeste, no tem sal - vanjne, comida -- hdno,
fazer -- oca, sal-tn, sem -ti, est- A;/, plonasme. 6 - Antn
jun ij je: Estou brabo com voc -an voce -ton, cem -jim,
brabo ij, eu -je, estou.
-A'NTO, dto Ane. Vide dto ( d nasalado ).
Antojon. Vide App.

Antotro. Vide App.
ANTONINI : Carne 1 -- Antonni jegangra : Asse
varias vezes varias c&rnes - jnga, assar, imper., repetido para
indicar varias aces. Torrar se traduz com togn~Ant, bicho
( tambm de, com d nasalado ).
A'NY Visitar : 1 - Ix alengr xanvei tinmo ve : Eu

venho visitar meu irmo -- ix, meu -- alengr, irmo -- ve, estou,
- timno, vindo agora. 2 - Ti tan angvei ti. ti. vnke ix :
Eu vi aquelle que passeiava -- / tan. aquelle que - ti, indica

a mesma cousa, como primeiro ti - vnke, vi -- A;e, desiuencia
para indicar o tempo passado.
ANVJN : Palavra. Vide vin.. 1 -- Ti tan vin ke ix, h
ve O que disse, verdade - titan, o

: que -- vin, palavra -- ke,
disse -- hu, verdade -- ve, .
AON Quem -- 1 Agn an ne ? Quem dlies ? agn
dlies -- an, quem ( on ) - ne, .
AON Mentir -- An ne ti Elle est mentindo - an, de :
a,counectivo, e de n, mentira. 2 - Ono vix No quer mentir :

;
no mente nunca -- vaix, no quer, nunca. Tambm aur, or.

13
AP^' : Jacar ( hamp ).
Apiuke. Vide App.

APANI
(
paui ) Costas, espduas, liombros - 1 pani :
vti IX : Eu
viro as costas -- vti, virar. 2 -- Apante kantin :
Vir de costas -- ap nite - de costas -- kanthi, vir. 3 -- Apani te

kitten Cahir de costas -- te, de, kten, cahir. Vide App.
:
APE (
pe ) : P. 1 -- A niten : Percutir com os ps -
niten., percutir.
Apri. Vide App.
APON: Chamma.
APRON (prn ) Casar, esposa, mulher. 1 -- Aprn peji
:
ja ti ne: Elle est roubando a vawWiQr - pej roubando -ja,

agora -- ti, elle -- ne, est.
J'RA:
Apezar de ( ra ) 1 - Jkvaij ira: Apezar de
no gostar-- j uazcc, no gostar. Vide ra.
A'RA Ento A''ra ij tin xa mo ha Agora eu j vou
: : :
para o Salto Grande - xa, Salto ~ ra, para - mo, agora - ha, ja.
Ara, ra: Para 1 - ArankEt Jernimo ra (ra) vilire .
Hontera fui para So Jernimo --a?'a?iA:, hontem ~ viiire,.ui:

2 - Jantk ra ran: entrar pela porta -jia7iA:, porta - raii,
entrar.
Ara : entrar. Vide App.
A'RA Prouvera a Deus ! 1 : ! -- Ix ha h ne kâ ! :
Prouvera a Deu que tivesse boa sade ! - ha, bom - h, muito

- ne, estar.
ARAN maduro, tarde 1 ~ Arkn

: Sol, quente, calor,
kank. knte : Norte ~ arn,
- kanki kante, do lado do sol
vento ~ Aranha, vento. 2 -Arn diiro Eclipse do sol -duro, :
apaga S ~ Arn juro: Levantar de so\-ju7i, levantar.

.
4: - Ara7ij.ro knte: Leste, ~ Kaixkang arn pakxn :
Eclipse do sol - kaixkang, unvem -- pakxim, cobrir. 6-

Arn hru ptke O sol j entrou -- hru, j, indica tempo :
-passado - ptke, entrou, do verbo pur, mergulhar - Are, desi :
;nencia pira indicar o tempo passado. 1 -- Ara puri knte

Occidente. la (j) de p ri, significa lugar, '- Arnjun-
ti-mo O sol est entroudo ~ ti, elle - mo, agora. 9 ~ Arn
:
angiit Muito calor grande secca - angiit, muito. 10 - Ar-

:
;
ka na secca, no tempo da secca - A;a, no. 11-- Arnk2 kain-

:
kati No tempo da secca, venta ~ kaikk, ventar ~ ti, muito

:
ou est. 12 - Arankxka Tarde, de Arn, calor -kxka, :
cu. 1?) - Arnke, ernke: Tarde -- A;e, no. lA^- Arn inind
kxka Meio dia. 15 ~ Arntiti Muito calor ( em S. Paulo ),
: :
vero. 16 - Arnto angite, kr totgn Por causa do muito :
calor, as plantas seccam ( se torram ) ~ to, por cansa - kr, as

plantas - totgn, seccam, de tgn, torrar, repetido por serem
muitas as plantas. 17 - G/o ron Agua quente ~ ran, quente. :
18 Arn ti je: Est maduro -, elle - jte, est -19 Ti ka-

nt a^no ha A fructa delle ( da arvore ) est madura - kan-
:
f ructa - arno est madureeendo sgira-Aa, ja- 20 Arnhe

14 -
tavin : Quente demais -- tavin demais -- 21 Araiik ka
; : Tarde.
Arin kike kankw) : De tarde venta.
ARN: Febre. Vide App.
ARANARXN: Lima, certo instrumento de ferro.
AHANKaT: Hontem -- 1 Arankt ix kang Hontem :
fiquei doente -- 2 Arankt kuxn ki Hontem cedo - A-?, non :
em. Vide App.

ARANK'T NT KA: Ante hontem -A-a, uo - iit,
on : outro.
ARANKTOT NT KA: Traz antehontem.

ARANGRETARA coroa feita de pennas. :
ARANGR, LANGR: Frijo-1 Arangr cUimo :
Cosinho feijo-Zz, cosinbar Tambm arangro, langro.

Arnh. Vide App.
ARAiVJE : Est escrevendo. Melhor arn je-I-Ara/i
je X kmo : Vou escrever -je, estou - cc, eu - kmo, pretendo.
ARNTITI : Muito quente, vero.
ARAR D : Arrastar. Tambm lard^ rard.
ARATO : Devers ( harto) - 1 Arkto kiij je : Deve-
ras est magro-kjo, magro-je, est - 2 Arto ix kutiigh
kt/ ; Eu trabalho tudo o sanio ia, - kitiigh, noitQ-kti^ tra-
balho - 3 ~ Arto xiri ton Deveras no pouca cousa-tn, no- :
ARE Campo :1 ~ Min krin empril ar

( Campo
r ) :
da estrada da cabea de oua-mm^ krin, da cabea da oua-

empril, estrada -ar, r campo ~ 2 Xax r C<mpo da : :
cascavel - aaa"(/, cascavel - o Krie bungk r Campo do :
pilo grande - krie, do pilo -- r campo - 4 R kurn

biingh Campo claro e grande - kurn, claro.
:
ARE
Capim. Hervas mais grossas do que o porte da
:
guanxumji : indicam con; o nome de ka, pau - 1 -

estas se
Min artj kok nanti; Os animae.s esto comendo capim -
min, aniniaes - A' k, comem, lepetido, por serem muitos os
animaes que comem - nuii, esto. Min, so os animaes
domsticos.
ARENGRE Irmo. Tambm lengr, langr dois,
: ;
amigo, companheiro; par, junta - 1 Arengr bi: par, Um

uma junta de boi;i-2 Regre kiirn: Irmo nroo, novo -
2 - Arengr ag tin: Elles ^'o rie dois em dois - zm, vo - 3
- Arangr hmidcs knv> : Vs dois pretendeis ser companhei-
ros ~ îiies, vs -4 Alegre j: Estar em companhia -j,
estar - 5 - Akotxi j)re kaniin alegre j : Traz em companhia
o filho -jore kantln, trazer carregando. Vid.5 pre.
ARKE Igual - 1 Ix javii alegre jgne arikdni Os

: :
meus dois irmos ô iguaes entre si~jat/i elengr, dois -

jgne, um a autro - ni, so. Vide horike.
l
ARIN Formiga -- 1 Arn krin bungh Formiga ca-
: :
beuda -- krn, cabea -- 2 Arn in Formigueiro -- m, casa -- :
3 Arn jan Maudibula da formiga --jfa, jan

: dente- Arin :
n Ixra ran je, on k^^kiite je As fi rmigas algumas en- :
tro, outras sahem -- n, alguma -- kra, dentro -- ra7i, entrando

- Jcankten, sahir.
ARO:
Canado -- 1 Ama ardn: Tu estas canaJo --
Ix ha: Eu ja estou muito canado -- /ia, j -3 Ix
artiti
lairuha ix artiti ha Eu seu canadissimo de trabalhar -
:
lairnha, trabalhar - 2 Ix art xtri tn No estou pouco :
Zanado - ])ouco, xri.

AROD Letra, pintura, marca. Vide rod. i- 1 Ard
:
ardnera. ( Imper ) Faa letras escreve tu. Repetido, por

: :
indicar frequncia de aco - 2 Ardnera pinta tu, escreve :
tu ( Imper. -- 3 Ard to kin - veinrkmen ja ne

] Ja est :
aprendendo a 1er -- to, pleonasmo -- kinveirmen, aprender -

ja, est. Vide App.
ARO : Paredo -- 1 Krin aro : Paredo do monte.
ARO arng. Vide ar - 1. Verhar Tosquiar, cor-
: :
tar ( cabellos, lan ) - 2 Kaingng venharo ndio Kaingng :
tesquiado - 3 Ix gkix arra Cortam-me os cabellos -- gix, :
{g nasalado) cabellos.
AR HORTA
:
)
- 1 Ar kaki
Dentro da horta -- aro, :
cerca, lugar cercado -- â:, dentro - 2

Ar kaki pa Cultivar :
a horta pa, cultivar. Vide pnktimo, pan derrubar, cortar. :
AROPKIMB: Avanador.
ARUNG : Cortar -1 Pin rung ara Corta lenha. Imper. :
- 2 Einm pin riiriing : Elle corta-me lenha -- pin, lenha

- rung repetido, costuma cortar, corta frequentemente.
AR TIN: Ir buscar agua - ?-w, cabea- tin, ir.
A - XN : Espirrar.
AT: Tu. Vide a.
AT ANDE : Qual cousa ? -- 1 Atand ne kangimo f Que

parte doe ? -- de, qual -- A;a?i^?no, doe agora - oancZ nef O
O que ?
ATEKR^TI: Livrar. Vide k>ti.
ATI KANTN : Chegar -- 1 KaimMra cti cantin pa-

tro : Logo chega o patro -- kaimbra, logo.
ANMA,
aon ma: algum--! Anma nora tn nikte :
Ningum vive sem dormir ~ a prothse ~ n, algum ~ nro
ton, sem dormir - nikti vive - ma, pleonasmo.
A-TKE fumar. 1 - Anjg ra a - tkmo -

: Pitar,
Eu de pai ~ anjg, pai - ra, perto - a ~ t-
pito agora perto
kmo, pretendo pito - kmo, pretendo.
AVAKU : Roupa. 1 ~ Avoku kavin fi : Ella exten-
de a roupa -- kavn, extender-^, ella, a mulher.
16
AVAJAREBN: Pentear-se.
AVANGRO : Gargauta. 1 -- Xavangr : Minha garganta
- xo, minha.
AVI : Visitar. Vide angvi. 3 - Ein tan angvi og
kamn Elles vem aqui para
: visitar-nos -- in, a ns - ka-
mn, vem -- ag, elles.
A
/IN: Palavra. 1 - Avn kan ix, h ve : As pala-
vras que digo, so verdadeiras -- ka^ digo - h, verdadeiro -
ve-2 - A vbi ke na : Est querendo fallar -- ke, querendo -
na est.
B
BA (o B nasalado ) Apanhar. 1 - Krenn kren xro
:
ma : Apanhei utn coelho debaixo do ninndo krenn, miin-

:
do - krn, debaixo - xro, coelho.

BA Carregar. Proniincia-se quasi como mha nasalado.
:
1- Veinkai ix h : Ix kang kan, ix veikiiktan je : Encar-

rego remdios eu me estou curando, porque estou doente --
:
venkakt, remeio - kangk kan, por estar doente -- A:a?i, por --

vehikiXktn, curando -je, estou-me. 1 - Gio ha ne ti : Est
trazendo agua - ne, est -- /, elle. 3 -- Igma gioha nim :
krn hotiti : Me carregue agua estou com grande sede -
;
igm, para mim - nim, peo, d -- krn kotiti, estou com muita
sede. 4L--A'ma i.r krn mano: Agora trago para voc be-
ber- ma, \)a,rSL '- krn, beber - ?Ha?io, trago agora - no, agora.
5 - Bra, traze tu. (i - Kotx ha fi je : Est carregando um filho,
Kotx, ilho - ha, carregando - //, ella -je, est." 7 - Bra mon
ou hamonra : Carregai. Imper. 8 - D hanje, 'kafi ni O
:
que est carregando, Hr -- D, a cousa que - hanje, est car-

regando " kafi, flor -- ni, . 9 - ic kaxrro hatn, mage ti :
Elle recebe meu cachorro para carregar - hatn, levar-me, car-
regar-me --je, est recebendo. 10 ~ Gio ha ne :est carre-_
gando agua - ne, est. 14 - Pejit, ; karka ma : Roubou ; de-
jjois carregou - krka, depois, 12 - Ma ix kcixrro ma f Ac-
ceita de carregar o cachorro ? - ma, acceita ~ ma, carregar.
VZ - D nni kanjimke vef Resposta: Antin. tinde mano:
Que carne quer comprar Resposta Trago daquella qualidade
':*
:
de carne - (iene de que bicho -n?', carne-- kanjm, comprar

- ]:e, querendo - ve, est -- ant, animal ~ ini - carne - taî de, da-
quella qualidade - wono, trago agora - no, agora. l-Anti
ni tande mano ti : Que carne est trazendo elle V - 15 - Mara :
traze tu.
BA : Dar parir.
luz, 1 - Ankrn ha fi Ella est
:
dando !uz um - ankrn, krn: filho - 6o, dar luz ~

.\ho
fi, ella. 2- Prn ki n kren tn nk ~ fi ; prn n te akotrn
man - fi : D uma cria cada dois ax\no% - prn ki, no anno ~

n, um - krn, cria, tn, no - ni, tem - fi, ella - nte, outro
ak'oxi, filho - man, d luz.
Bi RECEBER. 1 - Ori jKitron ki ninhro ha : Hoje
:
recebe dinheiro do patro - ki, do. 2 - Xnco mil riv ha ix,

no on ha : Eu recebi cinco mil ris, e outro recebeu ou-
tro tanto, o - Ti niilg tokf ha fi : Ella recebe o annel de
Fulano de tal ~ Ti ning tokfin, annel delle - ning, da mo ~
tokfin, annel -- fl, recebe - fi, ella. A - Ix kaxrro ha, ma
je ti : Elle carrega o cachorro para eu recebel-o ~ ha, rece-
18
ber-- ma je, est carregando, -- De d
{ nasalado ) mat kmo ?
Que quer receber V -- de, cousa -- mat, receber - hmo, queres
agora.
BAKANTJ'N Trazer - I - Baliontin gagrra Trazer
: :
barro - grra, barro ga, terra - 2 - Prko gio hakantin ra :
Traga agua jiara os porco? - ra, voz imperativa - 3 - Bakan-

tin ra ning Traga um pouco - ning, um pouco - 4 - Ba-
:
kanin hri : J trouxe -- hr, j; indica o tempo passado-

5 - Ba?-a kamn, bokamnera : Trazei imper. - 6 - Arroz
bakamn ne. Esto carregando arroz -- ne. esto -- 7 -- Venxra
bakamn jve : Estavam carregando um cadaver --jve, esta-
vam -- ve, desinncia de imperfeito.
BAN, be : Sogra, av. Vide App.
BATATA. Vide App.
BATi'N Levar. Plural: Camn: Dj jenlatn tn?
:
Porque no traz a comida V -- <(^'(7 V porque V --jiVii comida --2

- Porfirw'kren venxre, venxkejto agn takangbliven : Agente
levou o cadaver do filho do Porfirio para o cemitrio -- Por-
firio kren, do filho do Porfirio, -- venxre, cadaver -- venxke-
jto, uo cemitrio -- o, no -- agn, r gente- bokangoviien ;
trouxeram.
BE : Acontecer
BE Cabra.
:
BE, suffixe para indicar perseverana, costume, habito

-l- Kaimira ti nio be ne: Elle costuma dormir logo (cedo)
-novo, d< rmir - ??f. est -- kaimbra, logo-2-Ex be ne
kogmo kan, lairanha tn ne : Como estou ordinariamente
doente, no estou trabalhando -- bne, ordinariamente - kaii,
por -- arajarja, trabalhando -- ton ne no estou -- 3 -- En f
kangn be: Soffremos de estmago de coslume--en, ns -f,
estmago -- b, constantemente -- 4 -- Ln n bed ne ti : Elle
costuma enganar-nos -- , enganar -- erf, por costume - d,
connectivo -- ne, esii-b-Odn be: Enganador -- /, mentir.
BE: Acontecer -- 1 -- A'ejî be: Acontece s vezes -
kejn, s vezes -- 2 -- Ix jom venxn be : Acontecia uma
vez que eu era malvado -jfo?>K, malvado -- 6-7iJ:?i, uma vez.
BE, biiigh : Rabo, cauda.
BE: Sogra.
BEDN, ben, ben : Marido -- 1 - Jx bedn : Meu marido-
ix, meu -- 2 -- Be tn : Viuva -- 3 -- Bii ha hna Vai bem 'f
seu marido V -- ha, bem, -- hna, vai -- 4 -- Be tn - Viuva - tn,

sem --ben, marido. Tambm: Mulher mundana.
BE TON : Viuva - tn, sem. Significa tambm mu-
lher atoa, mundana.- I - Be tn fi: Mulher sem marido.
BEJUJTT Sucury. Tambm beijiiji
:
BEM Marido, casar ( da mulher com o marido) - I ~

:
Ix kotxi fi ben Eu casei minha filha - kotxi fi, filha.

:
BENG Machado - I - Beng ja : Corte de machado -

:
ja : corte, dento - - Beng pu : Cabo de machado - 3 ~ Beng

.'5
tan p : Pedra lavrada com machado - tan, com - 5 - P

tau bng : Machado feito de pedra.
19
BERE : Fundo, baixada.
BIRURr/'
Espcie de berne. :
BE TON:
Viuva, mulher atoa -- 1 -- 5e ton fi: Mu-
lher sem marido -fi, mulher.
BO Espiga - l -- Aranijro 6o, langro ho : E-piga,
;
vagem de feijo -- 1 -- Gdra (g nasalado) b : Espiga de milha.

BOKyl' ; Espingarda.
BOI: Bi, vacca-I - Bi nnje : leite de vacca.
BOGN : Crescer. Tambm hong-1Ix h' gn Jatay :
Eiu me criei em Jatahy -- 2 - Kr bng bng ja ne : A ti

roa est crescendo -- Are, plantas -- bng^ repetido, por serem
muitas as plantas -- ja^ na hora presente ne, est. Vide App.
BOI: Boi, vaca--I-id tanto: Vacca -- aio,] fm-
mea.
B0Ki4' Espingarda -- 1 -- Bok do Espingarda
: : -.-do,
arma 2 -- Bok kan
-- Bago de chumbo para espingarda : --3-
Bok fun Plvora para espingarda.
:
BoNG : Crescer, criar-se.

BONG. 1 lyejje bong : Nervo.
-- --
BORNIA. Vide App.

BRA': Junto. Vide br ( de bre nasalado).
BRAKTE Atravessar - I - Emprii to brkte kra
:
he : Veja de no atravessar a estrada -- emprii to, na estra-

da -- kra, veja -- he, no.
BRAIA BR^TA, mraia mria : Nadar.
BRAN: Cip.
BRAN Surrar. 1 -- Ti bran bran ag Surraram a
: :
elle. Bran, repetido para significar que o sujeito apanhou

mais de uma varada -- t', a elle. 2 - A'ma bran kmo Vou :
surrar-te.
BRAR: Takpe.
BRE Junto. 1:
-- Ti bre jne ic : Eu como junto
com elle; me hospedo junto com elle -- ti bre, junto com.
elle -- je?e, como -- 2 - J ri (j nasalado) bre kajno : Agora
acaricio o ra&vno -gri bre, junto com o menino - A:ay?to,
brinco, o -- Ix prn bre tin ix : Eu vou junto com minha
mulher - ix prn, minha mulher - tin, vou. 4 -- Po bre eixmn
denni carne -- deu, animal -- ni,
nirn : denni, carne, nim,
d. 5 - Jgne brne
tnke kve : Estamo-nos ajudando-nos
um outro -- jgne bre:
a junto com outro - tnke, fa- Um
zendo -- ve, estamos - ke, querendo. 6 - Ambr x tin kmo :
Eu quero ir junto com voc -- am, voc -- x, eu.

BR^'ION : Machucar.
BRE'ION : Cip. Vide bran.
BRE'IX ( (j)uebrar. 1 - E'ix min pen, brn-
braix ) :
hra ja ti ne : Est quebrando os ps dos meus animaes --

ix min, meus animaes -- viin, animaes - brenbr, fazer va-
rias quebraduras - ja, agora - ti, elle - ne, est.
BR'NE1 : Cinza. Tambm brje.

20
BRETKE MoWm tu - 2 - Brre h-org ti : Muito h-
:
mido - koretj, demais -- /, elle. Brre me : Pouco molhado,

hmido - ?/ie, pouco. 4 -- Emprn van hrre ti O caminho :
est iioUiado -- emprn, caminlio - van, est. 5 -- Brre me h-

nera ; kiri bren han he Humedea-o veja de no molhal-: ;
o - hihiera, faze tu -- kiri... he, veja de no -- hren han, fazer

hmido. 6 -- Brrti muito molhado. :
BRiRI: RASGADO 1 - Ar briri: Fauno rasâdo,

trapo.
BRO Partir, quebrar.
: 1 -- Ex fan brii je ti : Elle
est partindo minha perna --/ai, perna. 2 - Ka br je: A
arvore est cahida, quebrada. ?> - Ti pe7i br je : Est que-
brado o p delle ~ pen, p.
BROGX BR JE, braiabria, mria-mria : Nadar.
BRON Veia. :
BUA' : Mau ( Vise. ).
BUDN : Vesgo, olho torto - 1 - /./ ki budno : Me

olha torto - Ix ki, em mim - bdno, me
olha agora.
BUONGH, biiogn Grande, demais. Para indicar parte :
grande de alguma cousa, se traduz como fosse o grande de

alguma cotisa. 1 -Ka buongh : Pau grande. 2- Kamb buiingh :
Veado grau de. 3 - Kr buongh : Coxa, a saber parte infe-
rior da coxa. A--Krin buongh: Estrella grande, - Kron
buiingh gra : Beba muito. Q -- Gaio buongh : Rio Grande. 7-
Du7i buongh: Tripa?,-dung, ventre. S-Jantlbungh kupri :
Urubu rei (nome de pssaro ) ~ A; /pr/, Ning fie buongh:
Dedo pollegar - Ningefie, folha do dedo. 10 - On buongh :
Capito -?, homem, algixm que .
BUONGHTITI A. lua est cheia - 'ti, muito. :
BUICH RAbo -- 1 - biiigh kan, vareja je No rabo

: :
delle ha uma thesoura - kan, no ~ ve, tem - 2 - Jong jo biiigh :

Cauda de gavio - 3 - Xarixi biiigh : Cauda de passarinho -
Ti biiigh: Caxida delle.
BUITKE : Pitanga ~ 1 - Z/y biitke : ]\rinha pitanga
- Lc, minha.
BURO Brotar, brote - 1 - Fumo biro : Broto de fumo,
:
planta de fumo - 2 - Ghra bro : Broto de milho - 3 - Ti bur-

bro : Varias qualidades de plantas varias plantas - 3 - Bun- ;
biro joa : Est brotando a barba -jfo, barba - 5 - T/ bro:

Plaiita eWe.- Q - Brti hfi : Plantao hoa, -- 1 - Br ne:
Est brotando.
BURRO O burro ( animal ) - 1 - Burro kajre ogn :
:
A gente amana o burro -- kajre, amana.

BUT KAN : Carregar- 1 ~ Prko agtn btkan : A gen-
te carrega um porco ~ gtn, a gente.
BU TON : Sem rabo, pitco - bu, rabo.
Nota.
com uma linha encima, se pronimcia
6
nasalado, mais ou menos como mb, e tambm em principio
de palavra.
K
KA : Arvore -- -- 1 -- Ka huongh
pu, bculo, postePau :
grande -- 2 -Takpe, maa para percutir a gente -

7va/.;7// :
3 -- Ka fdn : Atirar um pau - 4 -- Ka feingr : Levantar um

pau --feingr, levantar - 5 - Ka fure : Casca de pau, cor-
tia de arvore -- G - Ka hti : Aquelle que trabalha em pau
- hti, de han, fazer -', elle - 7 - /va jfl?'e : Kaiz de pau --
' --
Kan n/te: Bater com um pau ou simplesmente bater -
8bis -- Ka panda Pau curvo -- 9 - Ka pen
: P de pau. E' :
feito de uma tala de taquara, e serve para mecber nas brazas. E'
curvo feito em forma de pina, forcipe-10 -- Ka rro bola ( r- :
ro, luro ), redondo -- 11 -- Ka .rin : Pau pequeno, pausiuho -- 12

- Kon tan tje ; one horik je Este pnu grande: este :
outro igual em tamanho -- tje, alto - horiL'e, igual --je. --

ne, e outro. -- Ilra ontkii pntet knje : Mas este outro
mais alto ainda - /j/'', mais -- 13 -- 7va tan xro tix Eu :
mato um coelho com um \) au - tan, com - xro, coelho - tiix,

mato -- 14 - Ran tan ho je, ne ti fari je : Este pau grande,
este outro maior - /iii, grande -- one este outro -/ar, far: i?',
maior -je, -- 15 -- A' tkra : Pau duro - 16 -- A7?i tan tje

gi je : Esta arvore muito alta-^, muito -- 17 -- A'a tje:
Pau cumprido -- 18 - /v^'i korg tavinti : Muitissiuios paus -
korg, mnitos - tavin, demnis -- 19 - A'an han : Toco de pau
- 20 A'a kan gtimo : Tiro fructas do pau agora -- /i;a?te,
fructa-^g, colho - ?nc. agora - 21 - Fuo/ ka ti: Elle move
o pau -- vuog, move -- ka, pau -- 22- Dejegrmt ka ix ka kan :
Eu procurei meu paii com a luz de de cera - dje, cera -
grum, accender ka, com - kan, procuro - 23 -- A'a feingr :
Levantar um pau.
KA, kan : Dentro, em - 1 - Kank brex ti in ka kni :
Elle mora junto com seu irmo na casa delle - kank bre,
junto com seu irmo - ti in ka : na casa delle - in, casa -
kank, irmo mais velho - 2 - In kra .ra : Entrar em casa
kra, dentro - ra, entrar - 3 - Jilrirtka : Dentro do carro
- jilrirxxt, carro - ka, dentro - 4 - Fe??/ia/(i ka pan ti: Elle
amarra no .papel - yenârij, papel -pavi, envolver.
KA ficar: 1 - Ka i.r jne Estou ficando - jne, estou.
- :
Ka Mosquito da terra - 1 - A'a ran: Borrachoudmho

:
do rio - ran, ])intado - 2 - Kaxin kupri mosquito pequeno :
branco pernilongo - xin, pequeno - kupri, branco.

;
Ka, KaN Tudo - 1 - Ka ag hul kra, hora O povo

: :
j foi-se embora - ka ag Toda a gente - hul, ja, indica tempo

:
passado - hora, sahiu.

22
KAKA :
- 1 -- O puz numa
Dentro rede Tknja hikak :
ti fi-tnja kak,, numa rede-/.-, conuectivo --y, por.

KAKA : Iôgo, em - 1 -- Jomi jut kak, ix am n kan-
jmo No chefiar o pai, eu te payo --joj^^j, chegar -- movi,
:
a voc - kanjitio, pagarei.

KAKAN Rosto - 1 -- Kakin korfj Rosto carrancudo
: :
- ko7'g, feio. Tambm kakn j7io - jno, de jiin, brabo, e

de no, est - 2 -- Eu kakin kupje: Estamos lavando o rosto
- kup^, lavando -je estamos - en, us - 3 -- Kak ro Fronte :
pellada -- ro, tosquiar, aparar - 4 -- Kak korg tgn ne : Est

com cara feia -- tng ne, est estaudo.
KAKN: guia.
KAKAN' Fructa
de pau -- kan, fructa -- ka, pau --
:
muitas -- 1 -- kakan e ko ma i.r ne: Eu estou comendo fructas de

pau muitas -- ko ma, comendo muito - ne, estou -- 2 - Kakan ko
ha tavintiti Eu como fructas muito boas -- /w boas -- arn, de
:
tudo ( latino, prorsus ). Vide App.

KAKNT : Matta ( Tel. ) Deriva de ka, pau ( vrios
paus, arvores ).
KAKNERE: Armar. Vide App.

KAKA RO FRONTE pellada ro. :
- tesquado, aparado.
KKE, Estragar -- 1 -- Ex kur kke
kke : ti : Elle es-
traga o meu vesturio -- kur, knrit, vesturio.
KAKN: Vide App.
KAK 1 -- Vexkaki dinhr fond : ( tambm
: Dentro -
fodn ) Por dinheiro dentro ( na algibeira ) -fond, pr, atirar -
In kafiidndn kaki ix nro : Eu durmo no quarto -- /?i/.af/ -
dnd, ivimuaf iiddn : Quarto -- nro durmo.

KAKJJ: Takpe.
KAKO
:perto - Kako ra imire Elle andou ^je/7o - ra, :
para--iu>e, perfeito de tin- --Kak ken m i.r no Vamos :
perto -- k, conuectivo -- mixuo, vamos agora -- eu, ns -- o - Ka-

k te : Na visinhana -- ten, na.
KAKRAN Sogro :
-- 1 -- I.r kakrk : Meu sogro. -- 2 -- Ka-
kr : sogro, jng kakr.
KAKRK Mesa, cama, taboa, giro. De
: ka, pau, kre.
KAKRK KIN Tamandu mirim. :
KAKRO: Pita, corda --1 -Kakro jokti; A corda bambeia.

KAKTA Adject. Vide reinkati -- 1
: Salutar. - Ki/jaf
kakt : Remdio contra os vermes -- kiijaf, kajaf : vermes.
KAKT/: Silencioso. 1 Kakti ag ti: Esto silen-
ciosos -- ti, esto. Vide kat\\.
KAKTTEN,
kankten: Nascer, apparecer, levautar-se.
1 - Kil.rk kankiite ton ne lua ainda no nasceu -- kil.v, : A
lua - kankten, sahiu - fo7i, no.
Io
KAKr': Macete para percutir homem ou animal.

KAD J'RE, kajre : Liso.
KADJrNO, kajno Divertir-se. : 1 -- Kajun emane:

Gosta de di\-ertir-se -- ema, gostando -- ne, est,
KA^"! : Arara, espcie de papagaio.

KAF^' : Pulso ( So Paulo ).
KAFAJ^'TITE Que gruda. :
KAF^'N Alm de alguma cousa. : 1-Kafan ta (te)

ka tijeEst de l do rio ) ta, te De l - ka, estando --je,
: ( :
est. 2 - Gio Icafhi i.r la ka ix ni Estou morando alm :
do rio - gio, (g nasalado) rio -- /i'a?i/, morando -/.', eu, estou.

3 -- Goio hung kafn te Alm do rio grande. 4 -- Kafn te :
langr van No outro lado ha feijo -- langr, feijo. Vide App.

:
KAF7I grin : Tabaco, fumo.
KAFf: Kaf. 1 - Kaf ture P de caf. Kaf :
tiidera Socca tu o caf. 3 - Kaf ti diiro xe Est sujo de

: :
c& kaf dil il: De p de caf - xo, sujo.
KAF/I, kaf^ Flor, ramo. l - Aii krin ka kafje :
teti kanje Est com uma flor na cabea -- krn ka, na cabea
:
- ten, com-kanje, est estando. 2 - Xanxi kafje kakn venpejxi

kanjen ti O passarinho se esconde no ramo ( na flor ) -
:
xanxi, passarinho - kakii, dentro - venpej, escondido -- knjen

fica -- ti, elle. Kafje ga ( ge ) viiire Elle foi colher flores - :
ga, ge Colher - viure, foi, andou. 4 -- Kafejete ti tore je

: :
Est cercado de flores - tore, cei-cado. 5 Kifx fje kurn -'-
ton ne Ainda no tempo de florear -- kurn, tempo - ton,

:
ne, ainda no . 6. f'i krin kan, kafja finne Na cabea :
delia esto ])Ostas flores--/? krin. cabea deUa - kan, na-fi,

postas - ne, esto. Tambm Ella est com flores na cabea :
- kafje fin, cerca de flores, coroa de flores.
KAFi/NJA Cunha --/>, : de pu-yo. instrumento -

fn, rachar.
KAFEXF'JA: Florear.
K4F'TI Carregar. 1 :
- Akotxin kafe ti : Carrega o
filhinho.
KAFINBi'NT: Casamento da mulher com o homem:

do homem com a mulher pron.
KA'Fl NIN Remendar. 1 ~ Venxupix kafi nin : : Ella
est remendando um vestido - venxupix, vestido - ka, est -
nin. remendando.
KAFO, kafii: Pulso.
KAG^'N Pisar. 1 - Ix ar' had ke ; porco nifn je :
:
(jra kagn : Eu
quero fazer uma cerca; eu fecho os porcos ;
pisam meu milho ~ a?"o, cerca,- had, fazer - A"e, qnero - nife7i,
fechando -je, estou - xan, meu - gara, milho ( g nasalado )
24
- kagn, pisam. 2 -- Porco gara kokktimo : Os porcos es-
traam o milho - kice, estragar - mo, agora -- ti, elle.
KAGT^NJO: Resina.
KAGB^" Ponte. 1 - Kagb kre pa je.
: Est jias-
sando debaixo da ponte -- pa, passando --je, est.
K^'GMI Agarrar com torcia, tirar--!-- Ti nvjakri
:
ag kgmi : O tiro fora da cama delle ~ tt nngja, cama

delle -nan, deitar ~;c! lugar, instrumento - /^T^, acima, em ~ .-
ag, elles -- 2 ~ One kgmi ag : Elles pegam outro ~ ne, outro.

KAGN Agarrar com iora-I - Kagn n ti war
:
Elle aperta muito o outro - ma, muito - 2 ~ King kgyno ti:

Elle aperta a mo - ning : mo ~ 3 - Kgnora Aperta tu, :
esfrega tu.
KAGR^' IX: Eu como tudo -7.a, /.v> : Como-^z-a,
tudo. Tambm komgr, kangr.
KAGOUVE Elles foram para algum lugar. Perf.
:
plur. Serve para todas as pessoas -- 1 - Kr ra

de tim, ir.
ag kigilve: foram para a roa plantada .- ra, para -o//, a

gene - 2 ~ ^<7 ming fix kagiive : A gente foi matar a
on(^SL - m7ig, oua.
KA-P : Cheirar - I -- iia-ra ; Cheira tu.
KAJA' Amargo. :
KAJATPIS' Esquecer V : ( Tel ).
KAJANKU^' : Verme de criao, bixeira.
KAJAR-': Raiz de pau - I - /vbi?u jar : Raiz de-

maudioca. - Ka, jiau.
KATKi4'Amigo, parente, irmo mais velho, membro
:
da nossa -- 1 - Jgn
tribu, collega kaik Tio paterno mais :
ve\ho -- 2 -- Kaik prn : Cunhada, e exactamente, a mulher

do irmo mais velho -- pr7i, esposa - 3 ~ iia/A tn Sem pa- :
rentes, sem amigos, sem coUegas, etc.
KAIK^'N Cu ) - I - kaikn kxxti ne :O cu est :
preto, coberto de nuvens ~ kut, obscuro ~ ne, est - 2 --Kaikn

tin: Cu azul - AU', verde, azul, \)reto - kaikn, cu.
KAIK/41' GOGN ^nvem -1 " Kaik ggn
: arn paxin
ti: Ecclipse do &o\ - pakxin, envolver - /, elle - 2 - /r7i7i
ggn kiix. paxin ti : Ecclipse de lua - kiix, lua.
KAIKE : Trovoada ; irmo mais velho. Vide kank.
KA--I : Mastigar, cheirar - 1 - Ka-ieri, : Mastiga tu.
KAiJtRE Mauo macaco. Vide kajre, kanhre.
: ;
KAINByl'RA Logo, logo (\\xq-\- Kaimbara ix me:
xiri, gto ix peno vn/re : Logo que eu ])ercebi, eu fui pro-

cura-los -7ne, ouvi, percebi ~ (7o, a elles ~/?eio, procurar -
vnire, fui.
KAIM/'RA. Lii])er'. de kantn : ]egar -- 1 -- 7v7/ kai-
mira : Pega tu na faca.
K/4'IN Esquerdo -- - /.r
: I peu kiiii : P. brao es.
querdo, p esquerdo - 2 - Jakkin : Minha esquerda --,/(', minha.
25 -
KA-i'N Cheirar, farejar -- 1 -- Ka-int
: : Fareja tu --
2-- Ajent ka-inti: Elle fareja a coir.ida -- ;e/ comida - r, t,
so lettras conuectivas. Vide App.

KAINK^": Caixa caua. Vide App.
KAING-4'NG Homem, sujeito, ndio Coroado de So:
Paulo e do Paran. Tambm Ka.rgng, Kajgng -l - Kaixgng

kavi kan, ag niika (u nasalado) ra m tn A gente no :
vai no matto, de medo dos ndios Kaingang-kam -- kau, de

- Kairgng
medo -- ag, a gente -- niuitka ra, para o matto - "2
jukrem Homem ajuizado - 3 - Ka/jgng hi>

: Sujeito bom -- :
A:- lima Ka/jgng k.rno O homem falia agora com elle -- :
kxiio, falia agora. Vide App. e Kaingot.

KAINP.4N : Inchar, l - Pen kaijp ra ti; Elle est
com o p inchado -- ra, est.
KAIO' : Magro.
KAIO^: Periquito ( Vise. )
KAIR.4'ME : Altivo, soberbo, sbio { k a-i-r-me).
KAIKO'XI : Saber. Vide kevenhra, kecan/ira, kice-

irnmen.
KAIRO'N Mauo Onjuii n, kairoii iii ha Quem era
: : :
brabo, agora est mauô - n jun ??e, quem estava brabo - 'i/?,
quem -- ne, estava - in, est - ha, j.
KAIXK^': Irmo mais velho. 1 - Eis kai.rkk kangamo
ha Meu irmo j est doente - kangmo, agor;i est doente.
:
KAIXKANGN. Vide App.

KAIXNI Morar. 1 - Kuvari lgua jnri
: kii.riii : ]\Ioro
longe uma lgua -- kuvar, longe.
KAIXO' Aguti: ( bixo ). :
KAIXO'N Kai.vn. 1 -- Kai.cn kri ni ti

: Elle est :
sentado num caixo -- kri, em cima - ni est sentado.

KAl"'I : Leve ( tambm k jj ).
KAJ^" : Amargo.
KAJAKU4 ; Vt-rine : espcie de berne.
KAJAFy4' kiijaf.
: 1 -- Kut kajaf
Verme. Tambm
ran ne: Est sendo cheio de vermes - A, cheio, com, dentro
-van, sendo -- /ê, est. 2 - Ti ni kajaf, jau ne: A carne
do tal bixo est bixada -- i ni, a carne do tal hixo --jan ne,
est sendo. ^
KAJAN, kanjm : Comprar, pagar -- E/.r mn kanjin,

ranha-rnha ix m kanjm tn, lanha-rnha tn : Se me
;
paga, trabalho; se no me paga no trabalho-- eixmn, -para

mim - 2 - Eixmn kojdm ke tn ne: no me quer pagar -- Are,
qvierer -- 3 -- ivajame ix xint/ni: Eu compro muito barato --
xiniini, muito barato -- 4 -- 7v'u?n; kajme tin: Vou comprar
umo fazenda -- tin, ir, -- 5 - Kajm hu'ngh Comprar miito
titi:
caro - buiingh, muito grande.- (>- /l'a/ioa Eix mn
kanjm.
ttin, kana hru kanjm : Aquelle me comprou uma canoa -
tau, aquelle - hru, ])articula para fazer o passado - 7 -- ka-
jno vix titi : Elle no tem nenhum?, vontade de pagar --
26
vix, no ter vontade -- 8 -- Vri hajam : Alujâr -- vri, por
pouco tempo -- Ti ranhanhiha hajam : Pagar o trabalho de
Fulano de, tal --ti, de Fulauo de tal.
KAJAR Vide App. :
KA JE Est 1 - 7vr?H
:
-- kri kje Est no cimo do :
monte -- krin kri, no alto do monte - kr, acima -- krti, monte.

KAJERE Manco. Vide Icanhre.:
KAJIRI Fazer nm festim. Vide

: kanjlri.
KAJUJ, koji Leve. :
KAJUNO : Bricar, divertir-se - 1 - Kajn emane Gosta :
de brincar - emchie, gosta - 2 - Kajiimo ra, jat jen ti : Em-

bora brinque, elle est quieto - ra embora -;a// quieto,
pacifico -jie//, est - 2 - 7va//yi/io, kanjiri : Eu me devirto - 3
- Kcnjtii gr : No te divirtas. Impr. negativo.
KAMARN: CIP(') imb.
KAMBA Xoticia. Vide Kamb, Kamb,
: Kambil.
KAMBA Subir. 1 Kamh kanti gere

:
-- : est subindo
vapor - A'/2', est -- //re, [g nasalado) vapor, ar.
KAMBE : Veado - 1 - Kamb huoitg Veado grande.

:
2- Kamb fiiore: Pelle de veado, o - Ki mb ningr: Unha

de veado -- mingr, unha.
KAMBE:
Noticia: contar, conto. Tambm Kam.ie-
nex, Kabnnx. 1 - Ti kambilnex: Noticia delle. 2--Ti/.-fl'/-
6ii me ix : Eu ouvi uma noticia -- ?e, ouvi, 3 -- O kambn
ti : Quem conta historias - n, coi;sa falsa -- ?, elle. Tam-
bm 0)1, aquelle que -- kamb - conta.
:
KAMBU Noticia, coutar. Vide

: Kamh.
KAMBUT Pesar, medir peso. :
KAMBUT estar aprumado :

-- i -- Kambut ke ti na :
Elle o est fazendo apriimado -- ke, fazendo -- ti, elle -- ua,

est.
KAME' Temer, prohibir, modo. 1 - Ix nernje kam
:
ti Elle
: me 2 - Ix kamn e ti tgmo :
prohibe as laranjas.
Elle me est temendo muito -- e, muito -- tgmo, est. 3 --
Avtre javaix ra, ti termo ; gioj buougli krt kamn ton:
Morrer antes do tempo, si no tem medo (no deixa) de
beber demais n^waxaantc - antre javi.r ra, embora antes do
tempo de morrer -- tre, morrer -javix, antes do tempo -- ra,
apesar -- ti, elle -- termo, morrer -- gioj, aguardente -- buongh,
demais - 7ra?n?, ter medo, deixar -- //, no. A - Min kam-
nera CJuarda-te da ona. 5 -An kamt ketnhe
: eu no :
tenho medo de voc -- an, voc -- ke to ij ne, no estou -- k,

quero -- lo, no -- ij, estou ~ je. 6 -- On kam ton Um que no :
tem medo corajoso. Vide App..

:
K/1'ME : Pegar a fazer. Vide kmi.

KAME : Provar, experimentar -- 1 -- Kmera : Experi-;
menta tu. Vide de App. [^"^
\
KAMI pegar, tomar por empreitada -- 1 --

: Abraar, \^-\
vein lairnha knii han : Principio o trabalho que tomei por
empreitada -- em lairnha trabalho -- /<;/, comeo -- 2 -- G?^
knii apn kankuteii : ]mprehei)der a passar o rio de a p
-pen, de a p- kaiil-ten, passer -- 3 -- Gozo Aa ' l-anl-ten :
passar no rio de a \>- ka mi, por dentro -- A, dentro, em --
vii, por - - Priija l-mir ken Quero peg-ar na vassoura -- :
2)r)ija, vassoura.- 5 -- Rairn ha kamx ti: Elle trabalha por

empreitada - 6 -- 1 -- Jagrê krni : Abraar-se um com outro --
jkgne, um com outro - 7 -- Viii Icam he lia : J quer comear
a tallar -- /te, fallar - a.
KAMI: Buscar: Kavarxx l-mi.r tin: Eu vou buscar

cavallo -- x, eu.
KAMON Elles vem. Plural de tin por todas as
:
pessoas - 1 -- ILlrihe ha haminho ? Quando elles vem V -- h-

rihe ha, no quando -ha, no - haminho, vira- nho, desinncia
de futuro -- 2 - Ag veixhadiri hn hamne : Elles vem para
fazerem uma festa.-- veixhadiri, fazer fesca,- had, fazer -- 3
Ha jnt hainn jnt : Venham os camaradas, para comer -
ha, voz imperativa --je;?, jeit : comer - - Kamnera : Ve-
nham Imi)er. -- Kamnera h.in : Venham todos - 5 -- Ag ha-
mnera : Venha a gente -- 6 - Kamn tn han ag)i : No
vem toda a gente - Bbis -- J/y^ hamnve : Vnhamos fazer
visita- angvi, fazer visita -- /.-am^ye, imperfeito -- 7 - i?'?^/
tan agvi.r og hamnve : Veio gente aqui para fazer-nos vi-
sita -- in nos -- tan, aqui
,
KAMP^'RA: Ficar inchado -- /,(77/)c?/^ inchar --?',

estar. Significa tambm arrebentar, p. ex. do sarampo, va- :
riola, etc..
KAMPO' Pulga. : 1-Kanip r : Campo da pulga
( isto : do bicho do p ).
KAN
( Logar ) De. Responde pergunta de onde V
: :
1 Ti hant hxxru povo : Se separou delle -- ti hant, delle --

--
povo, plio: separou-se - /nt, j: indica tempo passado. 2 --

Ain ta ha hro : Sahe desta casa - in, casa - ta, em -- ha, de -
hro, sahir 3 - Lengr ag tin ; jgne hah povo : Os dois
viajam depois se separam - Inigr, dois - ag, elles - tin, vo -
;
jgne hah, um de oxxtro - povo, separam.

KAN
De ( modo responde pergunta De que
: : :
modo y ). 1 - En pet han ha mo : Vamos de a p -en. nos ~

pet, \)-han, com, de ~ ha, voz imper., ?/?o, vamos plui-al :
de tin. ir.
KAN : Do que ( nos comparativos ). 1 -- Ti han fare

( fre ) ho m : E' muita maior do que elle -- ^2 do que
l:an,
elle - foro, maior -
muito ~ ni, . h,
KAN ha : Em - JiirirxU
No carro. 2 -- No han hnhe :
han: Todos esto presos na cadeia - /i'?/e, estw--han, to-

dos. 3 - Xanxi hnde hanhl tn ne: O passarinho no est
28
mais ua graiola - likmle gaiola - :anJA, na - ti, elle - tiif
Qo ?ie, est. -i -- Fi krin kan kafinije fin ne: Na cabea
delia se acha ura ramalhete de flores -fi krin kan, ua cabea
delia - fi, delia-- kafjefin - ramalhete de Hores - ne, est. 5 ~
I.JC jogn kanen dro lean jen kan,.ivixmo : Meu ])ai, emquauta
est na jauella, me est vendo -jogn, pai - kanemlnro, janella -

jen, essa - kan, emquanto - i, a mim - vixnio. est vendo
agora. ^ -- Venhart ka jmn ti: Elle embrulha no papel -
venhart ka, no pai)el -pan, embrulha- ti, elle. 7 - Burro ix
kan pp. nite : o burro deu um coice em mim com o p - l-an,
em m\m -kan, com o p - ê, bateu. S - /lr?i kxka ka :
No calor, na tarde. 9 - Orekn ti kanje : Est atolado no
brejo -ore /ta , no brejo- ti, elle -- ./e, ])r e'so -- knje, est.
10 - Ti hiigh kan, vareja je : Na cauda delle est uma the-
soura - 7'/ biiigh kan, ua cauda - r7/'eja, thesoura - ye, est.
11 - Jantkk kan, va fi je ; kanen je Estava ua porta, e espe-
:
rava -jauA, na porta - 'a/i (gun)-- va, estaudo - /?, ella ~

je, estava. - kan n je, estava esperaudo. 12 -Gio kan mi,
open kankten ; passar por meio do rio a p - gio kan, na
rio - mz, por mexo - kanl:\\ten, passar, lo - A ntere^ka, ti ke.
No que ia morrer, elle allou - ke, querer - ka, no - ke, fal-
\o^x-ti, elle. l,- Aniix ke ka, veixkat krone: No que
queria deitar, bebeu o remdio - nkix, deitar - veixkat, re-
mdio: Krd veixkat ; kXra nni : Bebo o remdio ; depois
vou deitar - krd, bebo - ki'a, depois - na, deitar - ni, estou.
l - Anaix kk ,
reza it kti : No que quero deitar - Ae?,
fao. Kino, tambm siguifica fazer.
KAN: Em quanto - 1 - A t/n km, paxk ti: Em-
quanto andava, se curvava - atin kan, emquanto andava, no
ausv - paxkti, zurvur-se - 2 - Akang kan, tamin tine ke :
Emquanto estavas doeute, queria, passar jior aqui - a, tu -
kangi, m que, emquanto - ta mim, por aqui - fa, aqui - tine,
ir - ke, queria.
KAN :Ento - 1 - Ka7i kotxin mankantin man ke to
ni ha ? Ento no quer j trazer outra vez o filho V )nan-
kantn, hakntin : Trazer -mat, mais, outra vez - /.-e, quer -
7ii, esta ha, j - 2 - Kan e fa ix ke tn nive ? Euto no
devia eu chorar outra vez muito V - e, inuito - fa, chorar - ke,
devia - ni, estar - ve, desinncia do imperfeito - o - Kan xon
dje tim ke tn ij : Ento poi-que eu no devia fallar para
elle y - xn, eu, dje, porque - tim, para elle - ke, devia fallar -
4 - Kanxg, hritke lair vin mo ? Euto como devemos tra-
balliar V - hritke, como - in, ns - mo, agora
KAN :Estar - 1 - Inind ka, hru kurnke : E' meio
dia :|)as30u a manh - inind, meio dia - kurnke : manh -
/lrii, j :indica aco passada - 2 - Kan hru : J passou -
'- Ninhn? vavk kan einne Gosta de pr fora dinheiro -
:
vnv, pr fiira - etnne, gosta - A- Ix f kan tgn tg : Meu

corao est haiewAo-f, cora<iho - tgn tgn, batendo - /.oi,
est - 5 II ix kan Hi : Eu estou muito bom - ti, muito -
6 - Kan xAri : Est pequeno - x'\ri, pequeno - 1 - Ot kan, vin
29
ke n : est querendo dizer o que mentira - , falso - /.'f???,
- vin, fallar - //e, querendo - a, est - 8 - 7x jong hre kknje:
Eu ico com meu jtai -jong hre ( B. de br nasalado ) Junto :
com meu pai - lain je, estou ficando - k ni, icaudo - 9 - K(in-
endro knje kan,vevndn : Eniquanto estava na janella, se
aj)resentava - kanendro kan, na janella - knje, estar ficando -
vevndn, se apresentava. 10 - Vin me kan nnti : Esto fallando
pouco - vhi. fallar - tne, pouco -- ka7i iiAnti, esto. 11 - Ot knti
nknti: Elles esto ficando mentirosos -- t, mentiroso 12 A'ur
kknti na tn ti Elle no tinha vesturio -- kur, vesturio -
:
kanti na tn, estava com - ti, eW^ - 1?> - Kavarxx dre kanni :
Elle est sentado na garupa do cavallo -- dre. parte poste-
rior - ?i/, sentado -- a)i, est -- 14 -- Je?? ti knti tgmo : O
almoo est prompto - jnti, almoo -- kiit tgmo, est es-
tando - 15 - O'?'?' tan kanive hra hru imire : Hoje esteve
;
aqui mas foi-se embora - ri, hoje - ta)i, aqui - kanive, es-
:
tava - hra, mas -- viiire, foi-se embora.
KAN : ^ra ( em composio )

- 1 - Kanlten : Sahir
fora, nascer, levantar-se, passar.
KAN : Para c ( em composio como prefixo ) : Kautin :
vir ~ t7i. ir - kan, para c.
KAN
Por meio - 1 - Fdn kan ha mo : Vamos de a
:
])--pedn, de a p ~ ^, voz imper. - mo, vamos - 2 - FJ

kan, t>. tre : Morreu numa cilada - vaji kan, numa cilada -
ti, elle ~ tre, morreu.
KAN
Porque - 1- Kaixgaug kame kan ag fiixka (?/ na-
;
salado) ra kangoiive tn : A
gente no foi no matto de medo dos
Kaiugaugs - /i*a???B kan, de medo - Av. ??, medo - ag, a gente
.
vxka matto - ?, ])aY3i - kangiu'ive, foram, perfeito plural
de tin - 2- fxgnio kan, ix man hti : Eu estou muito
laii
contente, por mulheres estarem melhor - han, melhor -
as
fgmo, as mulheres estarem agora man-hti, muito con-
tente - B - fa krnye- kan, tot ptka
Ij Porque minhas :
pernas no batem (no acham fundo ) afundo outra vez - fa, ;
perna - krnge, bater - kan, por - tt, outra vez - pitke, mer-
gulhou, afundo - 4 - 7V kotxi tre kan, Fidnxio mankan-
g,mo O Fidencio est muito triste, porque morreu e seu
:
filho - ti k'ltxi, o filho delle - tre, morreu - mank^ng, triste -

, muito - d, conuectivo - ni, est - 5 - Rangi kan, ij kantn
tn ne Por estar doente, eu no venho ainda - 6 - A kang
:
kan, ij mau - hoti tn Por estar tu doente, eu no estou

:
contente - a, tu - kang kan, por estar tu - 7 - Ij jog tn ne

Zrn, ij mankangkti P]u estou triste, porque no tenho
:
pai - tn ne, no tenho - ne, tenho - mankangti, triste estou -

ti, estou - 8 - Jntfimo kan, xet xrmo De to brabo que :
estou, te quero matar {pega.r) - jntiti, muito brabo- ti,

estou - xet, pegar, matar.
E' prprio da lingua dos Kain-
gangs significar as vezes a aco incipiente p la completa,
e a completa pela incipiente. Assim xe, significa propria-
30
mente pegar ; e, aco incipieute de matar -
como pe,<rar
sifuifica taiiibem xro querer, desejar - 9 - Eij
inatar. -
;
faix hitiii kao, sog iagmo Estou chorando, porque desejo

:
muito de chorar - /a/x, de \\on\x - htfi, preciso muito -

xg, estou (^tog) -^mo, chorando agora - 10 - Ko/rre kan^
tre : Morre de bme -7 koJcire kan. por estar com fome - tre
morre - 11 - Ton jon kan, tre ve : Por estar com raiva cora
Fulano de tal, est morrendo - tn, com Fulano de tal - jn,
estar com raiva - ve, est -12 -Por estar eu tendo dinheiro,
eu sou contente Ex ninhro jnt kan tgn, ex manhti-
:
jent, tendo - togn, estar - man - luVti, sou coutente - 13 - Lara-

nhirnlia kan, kangktiti: Por trabalhar, elle ficou muito
doente -- 14 - P/r knkk rog kan, ti tre: Morreu por ter
engulido um osso de peixe -- A;tA:, osso -rog, log: eugulir --
15 -- Giof krcl kan, ti tre je : Elle est bbado, porque
bebeu pinga -- giofk, aguardente -- krd, bebeu -- tre, bbado
je, est -16-/1 jn kemine kan tg, prn fi ten : Por
estar inclinado raiva, matou a mulher -jon kemne, incli-
nado TSiiva. - togn, estar -- prn fi, a mulher -- e/t, matou
11: -Krd biilhigh kan, togn tgn kmo : por elle beber
demais, vai ficar torraio -buo ngh dem&is, togn, torrado
togn, ficar "kmo, vai -- 18 - i/a Jiain kan, kuxon ag nknti :
Elles esto vermelhos de vergonha -- ma hadn, sentem ver-

gonha -- kuxn, vermelhos -- nknti, esto.
KAN :Quando-l-^??i kikakti kan, ijmn to ne r
Quando no entende, elle est faliando para mim-antn,'
elle
aquelle ahi-kikaktin, no entender, no s,SLher-ijmk, para, a
mim-to, faliando, perguntando-ne, est. 2-H'6rke kan jogn
kantin, ij man lioti : Quando vier meu ])ai, serei coutente
horike kan, qnano-kintin, vier -man-hti, serei contente.
"-Empri veg kan, prre ti : Quando apparecia na rua, gri-
tava - ue/y, apparecer -jsrre, gritar. A - Xan mn ninhro
nikti kan, ij man lioti Quando me deu dinheiro, eu fiquei
:
contente - xenmin, para mim - nim, dar - k, couuectivo, kan,

no, quando. 5 - Jjman vt kan, tim tibr vemb Quando :
se apresentou a mim, eu fallei a elle junto com Sicrano de

tal - vt, apresentar - tibre ( o B nasalado ), junto cou Si-
crano (com eWe) vemb conversei. Vide app.
KAN : Tudo : Kamn kan : Vm todos - kamon, plural
de kantin. 2 - Tau dje rog kkne ke ? Porque quiz engulir
tudo aquelle ahi V - tan, aquelle ahi - dje, dj porque - :
rog, euguliu - kkne, tudo - ke, quiz. 3 - Jenjt kan iiri :

Esto pendurados todos os penduraram todos - hr, par-
;
tcula para exprimir o tempo passado. 3 bis - /;' kotxine

taktn je va, Jikra kan tre: Meus filhos so trs, mas todos
morrem - kotxin, filho - ra, so - hki-a, mas - kan, todos - ti'e,
morrem. 4 - On tag kknje ma, ij kotne tn ne tre ke ;
ton ni: Aquelle que fica, no meu filho; elle no morre -

n tag, aquelle que - kknje, fica - ma, ainda - ke, vai. 5 -
Kokire kn, kan tremo : Todos morrem de fome - kaii tremo^
todos morrem. 6 - Tn hat kan kreu ti nl ha : Elle j fez
quasi toda a casa - n hat, fez a casa - kren, quasi - ti, elle
- 711, liiora, a, j. ( i >
KANAEstar Ti tin km-n ha rt kina : Est marcado

: :
o dia ( tempo, hora ) da sabida delle - ti kurn, delle - ha,

ja - riit, marcado - kna, est. 2 - Xotat ki kkna : Est de
bruo - noktat de bruo - ki, uo. 3 - liixm lire kkna : Est
olhando para cima - koi.rink, para cima - lire, olhando. 4 -
Kkna de lagrk na : A cousa est ficando bamba - de, ( o D
nasalado ), cousa - langrk, bambo - na. 5 - Veinkri ti kkna
ne : Est "coberto - veinkri, coberto - ti, elle - kkna ne, est
sendo - ne, est.
KANK : Dentro. Posp.
KANKAVento - l -- Kankk ran
: Vento quente -- 2 :
Kank kuxk Vento frio -- 3 -- Kank fag gkix mon O vento

: :
levanta es cabellos das mulheres Jag gaix, cabellos das mu-

lheres --/o </, mulheres.
KANKE, kaik ; Irmo mais velho - 1 -- Kank bre

ti ia ka, kkne Elle mora junto com seu irmo mais velho na
:
casa delle - bre, junto --^/ in ka, na casa delle - /v ne, mora
- 2 - Akank kof je : O irmo mais velho, fica velho -- kofy
velho -je, fica -- Ix jgn kank : O meu tio paterno mais velho.
KANK FURE ( fure ) : Orvalho (
pelle de vento ).
KANKEI Mesa, csLua, - 1 Kank kri : na mesa --
:
--
kri, acima, era - 2 - Kanki kre ni: Est sentado debaixo da

mesa - kre, debaixo -- ni, est - 3 -- Kanki rumik, remo da
canoa - 4 - Kanki jjrin : Proa.
KANKI Dentro ( kankk kan )--!-- In kanki Dentro
: :
da casa - 2 -- Ande kanki ti tn ne: no est mais na gaiola

- ctnle kanki. na gaiola.
KANKRE : Copo -- 1 -- Kankr tag frifen, metade deste
copo - tag, deste -fiirifen, metade.
KANKKO -- FUORE Lambary :
-- kankr, pequeno,
fiire, pelle - I - Kankr fnre xanib ij : Eu peguei um lam-
bary -- xamb, pegar.
KANKR - FUORE - R RE : Cascudo, mandy -- rre,
ferro. Segundo R de rre, nasal.
KANKUTEN : Desembarcar, nascer, desapparecer, sahir,

transportar Eixmk kana ha bakankten traga aqui a
-- 1 - :
canoa para mim - eism, para mim - ha, voz imperativa -/> :-
kanktea, traga aqui Aia g tt kafkn va kankten : Vos
-- 2 --
passastes outra vez para vs - tt, outra vez -- kafknra,

lk--aicg,
para-l -- ra, ip ar a-k unkt en, passastes - 3 -- On kankte vmo :
O outro nasce agora primeiro -- n, o outro - kankte, pri-

meiro -- /?io, agora -- - Ij jogm to ij kankte tn Eu digo :
(1) Ag kan pajer. : Todos elles esto passando ag, elles pa, passar
jen, esto. ( Vide App. )
32
a ineu pai qin; -- c, digo -- 5 -- Kanknten ce ti :
eu no sain
Elle nasce primeiro 6 - (Sire tar/ kankiife, javii ra lonlcvifen
-- :
Este menino nasceu antes do tempo 7 -- Gire tag ( o G de g\re,

nasalado), este menino -- javki ra, embora antes do tempo --
jackix, antes do tempo. Vide App.
KNDIE, kninge, veixkikdoge : Emendar, unir. Vide
App.
KANDO Vallo -- 1 - Ga kand Vallo
: : de terra - ga,
terra. O G de ga, nasalado. Ti kaudon na : Ebta furado -
na. esta.
KANDON Furar. :
KANDON NIAF Trado - niaf, instrumento. :
KANE E te vocbulo tem muitos sentidos, que

: sero
explicados separadamente. O sentido geral : bolhinha.
KANE : Bgo de espingarda ( tambm kan f. )

K^'NE : Bater. Tambm kni. uife, A:ai2e : percutir,
surrar. ,
KANE : Cicatriz.
KANE: Vide kanihm-I-Xan kan ton
Esperar.
ra, hkrato kantinmo Embora no esperado, eu venho -cca/i,
:
eu -- ra, apezar - hrato, contudo - knntiniao, venho agora -

2 -- lantki to ti neanprn ankanu je Elle se acha na :
porta, (e) e-^pera a m\\\\\&r ia h tk to, ta porta -- o, na --

ti. elle - m
gÎ, - anp'n, a mulher -- a?*, connectivo -- anAa-
nn je, espera, est esperando -je, est- 3 Ij kan ag niiti :
Elles me esto esperando -- /.ai, esperando -- 4 Xen /can ve :
Elles me esto esperando - xen, a mim - ve, est - 5 Kann

ja ha: Est esperando -ja agora -- ha, ja. ,
KANE: Vide ka, kan, kknni - 1 Ti kii. titcm

Estar.
pri n
], Elle melhor do que Fulano de ia\ - ti kri,
:
acima delle - tampri, mAhor-kan, -- 2 - Fi kri ati.mpr\ kan:

Tu es melhor do que ella--^ kri, do que ella - oa/Jjorz, me-
lhor - o - connectivo -- 3 -- Kang kan agn kne V Todos el- :
les esto doentes V - Resposta He (ha) kang kan - mo

. : :
Sim todos esto doentes - he, ha sim - kanmo, esto doen-

;
:
tes agora -e, connectivo - wo, agora, pode se tambm dizer

kcngag, para indicar o plural.
KANE
Fructo - l - Kan fiiiire. (O R. de fuiire na-
:
salado, como
tatnbem o G, de gra) Casca de ructa - :
2-Gra kan: P^ructo do milho -- 3 - 7vat' gkra: Milho de

gro, em gro - 4 Ka kanmo A arvore est produzindo :
fructas ~ kanmo, fructifica agora - 5 Tilgn hmmgh kan: Ba-

nana, titgn huongh, caet grande -- kan, fructo. (> -- Banana
kan Banana. 7 - Kan kupr ( kupr : Escolher fructas -
: )
8 - Gra kan p/ri: um gro de vaiWio - piri, um. 9 Ka-

kan gtimo : Est colhendo fructas - ge, colher - ti, elle - mo,
agoYSt. 10 - Kan vkxtije: Estril - f7, vkix: Nunca --/?,
elle "j"e, est com. M
- Kahuro kan: A fructasaheda ar-
vore - ka, da arvore - h\\ro, nascer, sahir. 12 -- Ti kan ark-
110ha As fructas de Fulano de tal esto madurecendo - arnn,
:
madurecem ag-ora - no, agora. 13 -- Lanhara han gere (o g na-

salado) : Aroma do ananaz -- lanhara, planta do ananaz -- gere,
cheiro. -- 14 -- Tilg han : liauaua. 15 -- T J:an : Lugar de
fr actas, pomar.
KANE:
Gio, bago, fructo. Kan gra (o / nasalado) :
Gro de milho, milho em gro: l-Gcfa van kanmo : O
milho est cachando -- f)t, est - kan mo, cachando agora.
KAN : N.( latino uodus ).
KAN
Olhar, ver, enchergar. : 1 -- kan tn No v,
:
no enxerga, cego. 2 -- Knera : Olha tii. o - Kan tn grn :

No enxergues. Imper. negativo.
KANE . Olho. 1 -- Kan joku : Pestanas --jo, guardar --
2 -- Kan dgn k.nn/ ha : .J est com os olhos furados, cego --
dgn, -
furado - ZiVi', est -ha. S - Kan pire: Monculo
pire, um. 4 - Ti kan dp ti : Elle est furando os olhos de
Fulano de tal. .5 - Ti kan vandve Elle estava furando :
os olh/os delle. 6 -- Jagne kane' d van : Se furam os olhos um

a outro --jgne, um a oatro -- van, esto. 1 -- Ij kann kren :
menina dos meus olhos -- kren : menina, ovo, familia, pupilla.
^ - Kan kkn ni: Est no olho -- 7i"a/i, no -ni, est. -- Ij '-^
kan kri fi OM\\oi-kri, no, sohre --

: collocado. 10 -- /vo7x /z*,
kan me: Olha pouco a\to - kix, no ah o - me, pouco. 11--

Ix kan van varan kino Meus olhos vo ficar com verti- :
gem va;^
kmo. vo ficar-- rarn, com vertigem. 11
( bis )
~ Ren ti kan kri fre O leno est posto nos :
olhos delle - /o-e, est posto -/ore, de fodn, pr. 12- Ivan
rit ( lit. ) Olho vivo, vi\âz, aberto, de lire acordar, ter o
: :
o olho aberto. 13 - Eijmi to kan j ix vin ne Elle falia :
para mim com as pestanas - e?ymu, para mim -- o, pleonas-

niO - kan jo, com as pestana^, pestanejando - vin ne, est
fallando. 14 - Kan fiire : Pestanas -fuore, pelle. 15 ~ Iva)i
tn: no enxerga, no v. IQ - Kan nt Olhos fechados ~ :
nt, de nora, dormir, estar de olhos fechados. 11 - Kan

korg Quasi ce'ô - korg ruim, doente. 18 Kan jum hi-
: :
<>ng Pestanas --jiim, guardar ~ Zi?/o/7/i, gra?ide. 19 - Kan

:
peji ti: Elle cobre os olhos -^^^^/, esconder. 20 - Kan ni :

olho d'agua. 1 ) Vide App.. (
KANE : Perseguir - 1 Ti knera : Persegui-o tu. Imper.

KAN
Procurar - Kann ja : Est procurando agora -
:
ja, agora. 2 - Aig k^nn ja ij kantn ce: Eu venho pro-

curar-vos - aikg, vs - kantin, vindo - te, estou. Vide App.,
KAN Provar, experimentar.
:
Kane KRN Menina do olho, : pupilla ~ ^r^?i : ovo.

criana, filhote - ]:an, olho.
KAN DORO : Jauella - Vide kanendro.
( 1 ) Tambm : Guio ni.

34
KANE FA': Hagos de chumbo, --/a em yeral siûifi-
ca meio, iustrumento.
KANEFIK^RE: F c stanas - kcni, oMio - fiiore, pelle.
KANE' hail Toco de arvore. Tambm Ian hn
-- --lean,
arvore - han, principio.
KANE JOKI : Sobrancelhas - /.ane, do olho -- jo/.,
guarda - /.7', em. Tambm : ka)i jok//.
KANE Mi4'JE Gostar, ser inclinado a azer alprnma

:
cousa - 1 -- Dinheiro vavf, kenem( je Gosta de botar fora :
o dinheiro -- vavfl, botar fora -- 2 -- Kufiirn kenemje Tem :
propenso a tussir-3--De l-enam je Gostar de alguma :
cousa de, cousa. (O D de de nasalado) Diz-se tambm ;
em, emane.
KANE'MO Dar frncto - 1 -- Ka J:anmo A arvoro d
: :
fructa agora -- ??t>, agora.

KANENDORO Janella - Lann, para
: olhar -- dro^
buraco -- 1- Ij jogn kanendro Icnjen kan jan, ix vegn Meu :
pai, eraquanto agora est na janella, elle me ve--lan-

jen, est -- lan, no momento emquauto -jan, agora - ij, a mim
vegn, ve. - 2 - Kann dro kanjen l-an, vevdn Emquanto :
estava na janella, me via - vevedn, forma do imperfeito - 3

Aran kanendro Idn erarino O sol bate na janella - arn.
:
sol - /i2n, na - en' no, arino, bato - 4 Kanendro lanjtn l'an,

kan tj : Estando na janella, eu v]ho - J:an, olho. 5 - 7va-
nn dro kre //je:.Elle est debaixo da janella - 7ire, de-
baixo - ti, elle - je, est.
GOIO KANE NI Olho de agua 1 -- Gio kan ni han-
:
gja : Cabeceira d olho d'agua.

KANt: PANDO: Tumor - pauf?^, torto.
KANi; TON : Cego, sem olhos.

KAN'NE, kanre: acabar.
KANFOR Maior- 1 - On tan kanfro ne : Elle
:
maicr do que outro - ou tan, aquelle \-ne, -kan do que

- furo, maior
KANG^ Doente ( korg ) doena - 1 - Kangagk em
:
kan ne: Todos os paizes so insalubres - /.aj/a^, doentes.

Repetido para fazer o |ilural - k^n, tudo - em, paiz, cidade,
bairro. 2 - It kang re ij ki : Eu assisto um doente - rc,
])erto - koi, como. 3 - Kangati ne : Elle est doente. 4 -
Kangati ?j kotxine : Meu filhinho est doente - /.otei/ie, fi-
lhinho - kang, doente - ti, est. 5 - Kangk kemne. Doentio
- ketnne, inclinado - kangk, a doena. 5 bis - A' ma, kang,
kan ti ni: Voc fica dov ate - ni, ast-kanti, estando. G-
Veinkangi kktan : Curar um doente - ikian, curar. 7 -
Ankangi. ra, rair. ij tinrno : Embora doente, cu vou agora
trabalhar - an, prothe.si - ra, apezar. 8 - Kang ij ma ne :
Eu estou muito doente: ma muito. Q - Ak'Axi Jl kang an-
gvi kantin ti : Elle vem para ver sua filha doente - akotxi
f,\hfi - angvi, visitar. 10 - Ankan gamo ne kan, ij f em
35
ra tin ke : einquanto aquelle est doente, eu pretendo ir para
o povoado - ne, aquelle - kaii, emquanto - ixt, eu - eni, ra,
para o povoado - ra, para - h ke, pretendo ir. l-Eng f
kangk he ne : Estamos sempre soffrendo de estmago - eu,
ns - be: sempre, habitualmente -f, estmago - </, connectivo.
12 - Dj fane ? Ij kang kan, ij fa ne : Porque choras ?
Eu choro, porque estou doente - dj, porque -/j, chorando
- ve, estar - kan, porque. 14 - Kang bungh, hti mo : Eu
estava muito doente, e sarei - htimo, agora estou bom - mo,
agora. 15 - Kang. kan ogn : Todos elles esto dofntes - kan
todos. 16 - Ate faktn kang.mo : Vs trs estaes doentes -
taktti, trs. 11 - Anka7ig7i be ti ti: Elle est habitual-
mente muito doente - ti, muito. 18 - Vaixkat (Jiin kangk
kat, : Este remdio bom para a dr de ventre - vai.jckatk,
remdio - tang, este - du (o D nasalado) kang, dr de
ventre - kat, bom para curar. 19 -- Aie ag taktn mankangag
kanmo : Vs trs estaes muito doentes ( ou tristes ) - aie
ag, X& - mankangag repetido para indicar o plursl. 20
Kang ij angu titi Eu estou muito doente ( Ahi! que dr!).
:
21 - Kangk veg tog ne : Parece muito doente - veg tugn^ est

parecendo. 22 - Kngk veg ja ne : Parece qiie agora esteja
doente - ja, agora. 23 - Kangk angvi tinmo : Eu vou agora
ver um doente. 24. - Fag kangk hru hadn : As mulheres
que estavam doentes, ja sararam -fag, mulheres - ^?'m, j,
indica aco passada. 25 - Ella est doente Kengkji ne. :
26 On kknga ton ni ha No tem mais doentes - on .

: .
ton, nenhum. 27 - Kangk kan agn : Todos esto doentes.

28-7)* joga kangk van ke tn : Meu pai no ficar doente -
ke serve para fazer o futuro. 29 Jongj, kangk ton ni,
kkraka penai ton : Gavio, se no ficar doente, no ma-
tarei ( atirarei ) mais - kkraka, Ae\>oi?, - j)eni, atirar, matar-
Propriamente significa atirar em fora porm da proprie-
;
dade que tem s vezes o Kaingng, de indicar a aco

incipiente por palavras que indicam a aco completa e vice-
versa, aqui significa matar. oQ - Vexn kangk ij : Ha tempo
estive Ao%ntQ - veiixn, ha tempo. o\ - Aranlia-rnhakan,ti
kangk ti mo: De tanto trabalhar, ficou muito oQnie - kan,
por, porque - kangk ti mo, est doente agora - ti. muito -
mo, agora. 32 ~ Kanga kan agn f He, kangk kanemo A :
gente est doente V Sim-, esto doentes. 33 - Kan;/k hti hri :

O doente j sarou - hri, partcula para indicar o tem])o
passado. Vide App.
KAXG KEM^'N : Doentio - A-em?ie, emane: incli-
nado. 1 - Emk ta ki kangk emkne ag : Nesce lugar a gente
inclinada doena - a^r ki, neste - em, localidade, villa.
KANGAMO Estar doente agora - 1 -- Atn de kangkmo

: :
O que que doe VDun kangmo K' o ventre que doe --

- :
otn de, qual cousa V -- c?e, cousa (qual parte)-- dun, ventre
-- 2 -- Venxk
( venx ) ti dun kangkmo : Uma vez elle soffria
de ventre -- ue?C(, uma vez - 3 -- iVer?ija ko kan, ti dun kan-
S6
f/mo :ventie delle doe, ))or ter comido laranjas -- 4 -- Ti
O
lauf/Amo ra, lenlt liurikv.mo : Embora elle esteja doeute
ma
muito, elle ])roseia -- ra, apezar de -- l-enkt, fallar muito --
/.enf.kt, composto de /.'e, fallar duplicado, para exprimir mul-
tiplicidade da nct^ho -- hrikxno, da mesma forma -- 5 -- Aa-
giiio lean, one l-ot\\ te nro tn : A outra noite uo dormi,
])orque estava doeute - ue, a outra -- te, na -- 5 bis -- Eij kaxkk
ka]i(/mo : Meu parente, collegia est doente -- (5 -- Ij joffn vau
hanfjmo : Meu pae agora est doente, ^'e^?i -- prefix ( van ).
KANGO : Apt^rto de mo. Vide gc
KANGATIMuito doeute muito triste -- ti, muito -- 1 -
:
Tre : ma
ha ne kanc/ti : Morre elle est muito triste -- ma, :
muito -- ha, ja - ne, est -- 2 - E/j iog tn ne kan, ij man kan-

l/ti Eu estou muito triste, porque no tenho mais meu pai
:
-tn ne, esto teno-tn, tendo -- t7i, no - kan, porque.

KANG TON: Salubre, sadio - /n, no.
KANGAXI Um ]iouco doente, x, um :
-- pouco - 1 -
Ontanti'}kangaxi ha ii can, ij mau- hti : Eu sou muito
contente porque a mulher, que estava algo doente, sarou -
ntant, mulher. -- h ti, ficou hoh- kan, porque.
KANGO Vide App. :
KANGOUVE Fomos, : fostes, foram ;

plural ])assado
de tin, ir - 1 -- Vitpkie kanguuve : Foram pescar.
KANGRA Arremedar, imitar, imagem -- 1 -- Om vin

:
kangr keneinine Gosta de aiTemedar a voz dos outros - n,

:
dos outros -- V(!'?. voz, palavra Aaji^rr, imitar -- /.enemr/e,

gosta. 2 - Lakangr, relgio, talvez por ser semelhante ao sol --
:
la, do sol -- kangr, imagem.
KANGRA Comer tudo - 1 -- Kangr ij Eu como tudo-

: :
2 Poro min kangr ne ; A ona come os porcos -- ming, oua

-3-- Tigre vau tnjet ke tn f O cheiro daquella cousa no
desapprecer V Resposta: Janta kangrt kan, tnjet, knio :
Desapparecer, quando o corvo tiver comido tudo - ti gere, o

cheiro -- tu/e ke ton, uo estar m\]s-- janta, corvo - kan,
quando -- tnjet, estar fora - vau, prefixo. Vide. App.
KANGRA Quatro -- 1 -- Veinkangr Uns quatros - 2 --
: :
Veinkangr agn Quatro pessoas -- 3 - Pir veinkangri Quatro

: :
peixes -- 4 -- A'a//GC veinkangr, Quatro passarinhos -- 5 -- Kan- :
gr fag Quatro mulheres - 6 -- Vein kangrti

: Quatro pes- :
soas -- 6 bis -- Veinkagr, veinkangr n Oito " vein krangr :
n, outros quatros -- 7 - Veinkangr, n knfntc Cinco - n :
outro -- kafn, alm -- te, no - 8 - Ona veinkangr venxra

vuUka Carregavam o cadaver out- as quatio pessoas -- /za.
:
outras -- venxra, cadaver - buitka, carregar.

KANGRATKO ( kangrve ) : Retiato - 1 -- Vre.r kan-
grtk kantn tn ne : Ainda o retrato no veio -- veret, ale-
gara -- kantn, vir.
KANGRE, kungr : Loua, trens domestico.
37
KANGROVE
Retracto, imag:ein. Vide JcDigr, arre- :
medar -- 1 into nanti: Na parede esto os

-- ^/c l-aiif/rove
retractes dos bichos- dcne, dos bichos - /<a, Y>Rrede -- nanti
esto.
KANGVI Extender. Vide l-avin - 1 -- Kangvira Ex-
: :
tende tu -- 2 - Vexupix kangvin Extender o vesturio. :
IvANH'M Esperar, ficar-- 1--Ij hre kanhmx Fica : :
Uin pouquinho commigo - ,ri, um pouco.

KANHERyl'M Amauar, manco ( tambm ) kaire 1 :
Xaiix kanhern ti ti ne O passarinho no est ainda :
amansado - xanxi, passarinho - tn ti )ie, ainda elle no est

^_ ^^' ÎIq
'
K ANH^RE : Macaco ( kajere ).
KANHEROI : Conhecer ( vide kiveirumen etc. )

- 1
~ De kra ti k nheri : elle conhece todas as cousas - de
kara, todas as cousas.
KANH^MIX: Resina.
KANHLÊ: -- 1 ~ F Pulmo kanhê ; Pulmo do
peito - do peito. f,
KA'NI Est -- 1 - Aukr kri : fi kni : A cnaua est
nella ( nas costas delia ) ~ ankr, l:r : criana - kri fi^ uella,
KANI^'T, kaue : N - - 1 En kanirt ke : Ns pre-

tendemos fazer um n - en, nos - ke, pretendemos - 2 - Ka?i
hachi Fazer um n - hadu, fazer
:
KAN/'TE, nite : Bater, percuttir -1 - Spora kanite :

Tocar com a espora - 2 -- Ka nite Bater com um pau, dar
:
pauladas - ka, pau.

Ki4'NJA: Ficar, estar de p. Vide kan, kni 1
Knja ri okmo: Quem hoje icar de yi-ori, hoje - 2 - Ij
ar't, kn ?j tem knja : Eu estou canado, ( e ) eu descauo-
em p - ar't, canado- kn, descauar- ia??, \ - kanja es-
tando de p.
KANJ^'M, kajcn Cnmprar, custar, pag'ar e, com o :
af5,xo vre, higar -- 1 - Ti korg kanjm ja ij je: Eu estou

comprando cousa que no presta - /tOr/ que no presta - ja :
agora - y je - eu estou -je, estou - 2- 7V<p'e ij kanjchn.

ij krenje : Eu compro uma enxada fao a carpa, limjio - :
tampre, enxada - 3 - Vre Joo kana ij kaiijm : Eu alu-

guei ama canoa do Joo - verex, por algum tempo - 4 - Kri /.-
jni biiiingh, kanjm xin : comprar caro, comprar barato -

xin, pouco - 5 - jE/mci, tan hro kana kanjm: Aquelle j
comprou uma canoa ])ara mim - tan, aquelle - h\\ro, particula
adverbial para significar o tempo passado
K^'NJE
Emendar, Vide App. :
K/NJE
Estar, ficar - 1 - Kanendro knjeu kan,
:
vednvdn Estando ua janella, se apreseutoii - kanendro,

:
jauella - kan, emquanto - vednvdn, apreseutar-se - 2 - Ex

ning feie, pire on kUije: Os dedos da minha mo, mais
um seis - 3 - Kixmne pene viet knje Est carregando
: :
OS ps para riba est com os ps levantados -- lnuxman, para
:
cima -- r<,', carre^âr -- 4 - J/ar/a Ar/ ti tamp?-/ kuje P^lle :
inellior do que Maria -- Maria kri, do que. Maria - ti, Fulano

de tal -- tHuipri, nidlior, superior
KANJ/'KI, Lanj.7w: Divertir-se -- 1 -- A/caji ti ri ve :
Elle est brincando -- r^, est- ti eWe - 2 - Gire akanjri :

Divertimento de crianas, meninos -- gr/j-e, menino. Vide A])p.
KA.NJUNO Brincar, estar : brincando -- 1 -- Kanjf
Jcemi: (losta de brincar - /.e/, ser iucVmao -- 2 -- Kanjiri ij
jnt tan: Eu est.">u l na festa -;e?i, estou - to/?, l 3
KanjiH J.enmiie : Est gostando de brincar - 4 - 7/a Icanjt
iin : Va brincar -- ha, partcula imperativa -- 5 -- Oii hrex
kajiio viiire: Foi brincar junto com outro - /?&r, junto
com outro -- ferf'', junto - yiu're, foi -- 6 - Veix l-aiidiri: Diver-
timento -- 7 - Veixkaniiri l-urn ki judii : Elle chegou no
dia da festa -- /.H/'a/^ dia - /,7', no-judn, chegou -- 8 -- Gr^
kaiijnii //?'a/a : Brinquedo de meninos niafr objecto, instru- :
mento -- 9 -- VEIxkandiri kirk i ja, in ki nknti : Agora de-

'pois da festa, elles esto em casa - /.j-Aa, depois -ja, agora
- in ki, em casa -- unti, esto - 9 - Br kanjti Elle briuca :
em compauhia.
K^'NMI
Pegar puchar. Vide kmi - 1 - Emj)> ii/h
:
;
kinii : pucha na estrada. Vide ge.

Pega,^
KANNNTI Esto - 1 Ga kri ankrn fi kau nnti
: :
Elles esto com as cabeas collocadas na terra -- ga kri, na

terra, sobre a terra- a?i/.T/?, cabea-//, collocadas- Icannnti,
esto. Tambm - lan, todos nanti, esto.
KN NI: Estar, estando - 1 - ^/.-/-e y/ kri p kkiini :
A filhinha est nas costas delias - ankr fi, filhinha - kri fi,
posta acima -^, posta. - kiini est ,
KANNN 1 - Einhr
: ha kann xi
Estou sentado -
hadn : Fique sentado um
pouco comnosco - in. br, comnosco
- ha, voz impe'ativa - xi, um pouco - ha-in, fazer - 2 - Pergn
tokfin lnnin O sacco fica amarrado - pergn, sacco - tokfii,
:
amarrado - 5 - Emn ti knni Elle fica quieto. :
KANNTE. Vide
kannile : Bater, percutir, surrar,
cotucar- kilf re knnite : Dar facadas - kiif, faca - re, com -
2 - Ti f kannite ja : O corao delle est batendo --f, co-
rao -ja, agora. - i - kannite lengr hadn: Bater duas vezes
- lenqr - duas vezes - hadn, fazer.
KANO'UKA Esfrega tu. :
KANOA, lanli : Canoa 1 - h'ana gio jengnra tre :

A canoa desceu rio ahRixo -jeng ura, pelo - ere, descer - A-o-
na dn ij : Eu furei a canoa - 3 - Vrez kana kanjnt ex
ktni) : Eu pretendo alugar a canoa -- Vre kanjin, comprar
))0r algum tenipo.
KANP/ir)N: Inchar, arrebentar (da variola, sarami)o,
etc. )
- 1 - Be.ciga lampixdn hri : A bexiga j arrebentou -
hrf, partcula adverbial ])ara indicar o tempo passado.
K/1'NXE: Nti de j)inho, preso ao pau.
39
KANXONEnto -- 1 - A' ??x dje timk ke ton ij ?
:
Euto, porque eu no devia fallar elleV-c?/e, porque--

2rtt, elle - /,;e, fallar - 2 - /va?i xn hiu'itket lair inmo :
Ento como trabalhamos agora V - /loivYA'ei, c mo - Za?r, tra-
balhamos - 2?t, nos-/?i, agora.
IvANX Taraquatia. :
KANX/'RI Pequeno. Tambm

-- xiri -- 1 - Gnrr
: /.-
xiri Milho pequeno, arroz -- 2 - Det kaiixri kr : Plantas

:
pequenas de varias qualidades -- det, cousa.

KANTARARDN : Apertado - 1 - Pentor kantara-
rdii : Calado, botinas apertadas -pe/i o/-, botinas - toro, o
que cobre.
KAN TARERA: Desce. Imper, de kantre - , Tam-
bm kanterra, kcnitalra - I kantrejaf janib : Desce pela
eicin - kci7itrejaf, escada, -jamba, descer.
KANTE lado ( posp. )

: Do
1 - Araiijro kknte :
Oriente sahir -knte.
./'"'o, do lalo - 2 - /lr?i k.ank
kii*e : Norte ( sol do lado do vento ) - 3 - Arit puH k iite :
Occidente - j9rm, lugar onde o sol mergulha -j^h?-, mergu-

lhar --Ja, i lugar - 4 7v'u,r kaiik knte : Sul -- kux. frio -
:
-- Kri
i'i kiit- jaiitki fiire : Lbio superior -Ja/; /.'/ fi'ort,,
pelle da bocea, lbio - /.)/ knte, do lado superior ~ 6 - G
hutte jant kil fiire : Lbio iofarior - (jii, vim baixo.
KANTE Dentro - 1 - In. knte ti ni : Elle est dentro
:
de casa - ni, est - 2 - Gaio knte ainfre: Sumiu-se na agua -

fimfie : desapparecer, perder-se 3 - Imafdndn {inkafdXuln);
knte ij nro : Eu durmo no quarto - nro, durmo.
KANTEGARAIP:N(}0 : Azeite - knte, ficar - gra, mi-
lho cousa torrada. No
-jiifjo, seria o residuo que deixa o
milho torrado na panella V
KANTERE
Descer, morrer todos - 1 - (V/o k/' ag
:
kantre Elles morreram ( desceram ) na agua - kl, na ~ 2 -

:
Kri)i to ij kanifre : Eu desci do monte - /.'//;/ to, do monte ~

?j--Krin ij tamprWgh : Eu subi no monte - A- Kantre kaii
kredn : Morreram quasi todos - kan, todos - kred, quasi - 5 -
Kana gio jengra tre A canoa desceu rio abaixo -jen- :
gnra, pelo - 6 - 7)' ke tnki nnti tre ketn xrmo : No

quero que as crias, que esto ahi, morram - ij kre mi-
nhas crias -- <a// 7,7', no ahi - ?/, esto -- A-e tn ni, que no
vo morrer -xrmo, quero- 7-1/ jogn jnja knje ha: j
estou no lugar em que estava meu pai --jnja, lugar, cadeira -
8-//' kantre jaf jamhk, kmfre jaf ti tamprgh Eu :
descia da escada e elle subia -/./; ere jaf, escada-- janibf,

descia - tamprgh, subia -- 10 - Ha mi kantremo : Agora elle
est descendo pela mesma estrada - /ia, mesma - ?n?, pela-
do. ( mesma cousa ).
KANTI : Estar - 1 - Tn kan ti ni : elle est ah - knti

ni. est estado - 2 - ^ _r/ xaj> ij knti ni: Eu estou com o
40 -
chapu dlies -- og^, dlies -- 3 -- N^'ircj .-iit/ ni ti: Elle est
dormindo -- miro, doriniudo. Tamheni Elle est de olhos
:
fVchados -- 4 -- ///- te /. ti ni ti: Elle est dentro de casa - ^

casa -- /e, en\---Ni Iciuti : Est sentado--//?', sentado - G -
Ve.vii vog Iciiti ti : Uma vez elle estava em moviuiei-
to - ye.r, lima vez -- voij. mover-se -- 7 - Jegue d lAiiti tuJA:
Esto aqui ixm dejois do outro - fZo, atraz --jg ne, um, outro
tAl-e, no aqui - 8 - 7\'8///2?/io ra, getla : embora fique, bas-
ta - rn, ainda qxie - gfla, ha&ta,- S (his) - Ka mb d 7:iiti gere:
O vapor soe, e fica alto ~ kambc, scbe-kuti fica, g^re,
vapor, ar --2 -- Anprn tara kaii ti fre : Elle mais forte
que tua mulher -a?/, tua ~ ora ku, foite do que --/ore,
mais - 10 - 0//a//i) Icri tingr tara Icitii fre: O homem
mais forte do que a mulher - ntauto l-r?, do que a mu-
lher - ungr, o homem - iivra, forte -fre, mais -- 10 b - Ungr
ve ontaiit tara kri hxhiti fre: O homem ])arece mais for-
te do que a mulher - 11 - FeZ/ipeyu 7:nfi jne ti: Elle man-
dou que ficasse escoudiuo - ;'?//7>e/i, escondido - /.z/?, ficar-
jne, mandou - 12 -- /\'a?i^ tuix ti : Elle fica verde -- toix,
verde -13- Ot Jcinti nro : Est dormindo fingidamente
t, on : fingidamente - 14 - Tan Mtiti ij je : Eu estou fi-
cando \\-tan, l~je, estou - 15 - //? te Muti ninho: Eu
agora estou em ca%a-- ninho, estou agora - 1 6 - J?cc l-iiti :
Est girando -jf2\r, girar - 1 7 ~ Ja?.;e latnti : Est pendura-
do - 18 - Xe hnti : Est preso - 19 -- Ti vui 1'nti, fn :
Ô carregava e o jogou fora - .'wi, carregando - /.?/2', esta-
va /orf/i, atirou, jogou fora -- 20 - 2â7i liiti rod, iiini : D
a marca que est ah - tan knti, qixe est ahi - rod, rnar-
ca-/nm, d tu - 21 - Jnti kuti togmo V Elle e t estando
almoando V "jn, almoar- ti, elle - knti, estando - tgmo,
est agora - 22 - Kur/ kfuti nrnti tn Xo tinha mais :
panuo - kuru. ]ânuo - nanti, estavam com -22bis-^r/ do

ti lnti ne: KWe est atraz daquella gente - a/y, gente - ia,
aquella - rfo, atraz - 23 - Put kre k/nti na: instava quasi
mergulhando - put, mergulhar - knti na, estava estando -
kre, quasi - 24 -Va h/ti hxiri h kanti Ja elle sarou elle
: : ;
est bom -va, prefixo -hti, bom - hri, ja. indica tempo
passado - hii, bom -- l-nti, est Vide A])p.
KANTIN Vir. Pliu-al Kamn, niln - 1 - Kar mi
: :
agtu mkn De todos os lados vem gente para c - lra,

:
lar: tudo - ?/i2, por - ar/ tn outra gente - 2 -- Ha cantin,

tag, gm nim venha ])ara c, (e) me d isto - 7?, vz imper.
:
- tanfi, isto - nim, de - .^ - Krin te ij kantin Eu venho da :
serra - e, da -7.7 2, serra, monte - 4 - 7/a vre lantin Venha :
c um jiouco - rz-e, vz imyier. -- - Ag ta d ti hmtin ne:

Elle vem vindo atraz daquella sente --ag ta, daquella gente
- d, atraz - 6 - Alotxi pre l-antin alegrje carrega teu filho :
em tua companhia - ;)ere/.-6//?, carregar, para ca-- aleg^'Oje,

em companhia - 7 - 7/int tag mi lantin: Venha pari* ca -
tgmi, j)or ck.-- S -- Balanfin ntng Traga uma mo ( traga
:
ainda)- 9-/// te lanfin vir de caia -- 10 -- A jg l-an ti li-

:
41
re, l-iitiii
: Elle se separou do pae e vem ajg, do
pai --Ian, do -ti, elle - hre, sahiu, Icantin, elle vem
- 11 -- Leitgr ag jen Jcantn Os dois vm comer-- lengn' ag,
:
os dois - ;eu, comer -- 12 -- Jb.se pir buiigh baJ,-an(iii - Jo

traz um grande peixe - 13 -- //a l-ix kantin : Veuba comer
-Ix-ix, co'WQT - 1-i - Akanthi J:eveiihra ij : Eu sabia que voce
vinha -- a, voce -- Icevolira, sabia -- 15 -- Venx te l-aiit\n Vir :
de longe - ve/,re e. de longe -- e. de - 16 -- Ama r J:aiitinf

Voc(; vem hoje V r, hoje - 11 - Ag jo ij ka)itiii Eu venho
:
adiante dlies -j), adiante - 18 - One neld l-antin ne ? Quem

quem vem l V ne, quem -- ne /./, l - li, em -- 19 -- Kumra
I:antn ne: Elle vem vindo de vagar -- ne, est - 20 - Kaim-
bra tot kant/n ne: Logo venho outra vez - tot, de novo -
21 -- Ha kamjen : Venham -- ha, voz imper. - 22 - Tim to. in
tonjaki ha Icantnje: Diga a elle que venha fora de casa --
tim, elle - o, falle -- ?/?, casa- tiijki, t'ra- Jd em - 23 --
Kurii ha tot kani/n : Volte de madrugada, de dia - kirn,
dia- 24l - Grt'6 ix cantin Eu volto improvisamente - 25 --
:
Veinl-angr airn hat l-knje ( Icnti ) Est j a quatro dias

:
-hat, y-knje, est -- 26 - A' ungci Jcantinoue Eu vinha

:
visitar-vos - X, eu- angvi, vitar-vos - Jl-oi nove, vinha -- 27

- Priin kantin tau, ppngh bungh hdmo: No anno que vem
fao lima grande roca - prdn kaiitn, anno que vem -- tau,
neste -- panqli, roa -- buongh. grande -- hdmo, farei -- 28 - Ag
nngja tot kontin jn ne : E^to voltando no lugar, onde
costumo deitar - f^r nhija, cama dlies - /?//, deitar --/a,
lugar -- o, de novo 29 -- Vem vindo para c esconder-se :
Tan ra veinpej kantin jan ne -tan ra, para c - veinpe-j,

escouder-se - Jfl, agora --e, est -- 30 -- .S'. Jerngmo tot kan-
tin: Voltar de S. Jeronymo -- 31 -- Gâ-a in kra bakantin :
Trazer o milho <'in casa -- /.ira, dentro - bakantin, trazer.
.
32 - njgnbrq ni, ij kantin : Eu venho para morar

junto com meu pai-bre, junto--/;?", morar. S?-> - Prau
kantin tiki, ij gra korgn tacinti jo Eu neste anno

:
que vem, guardarei muito millho - pran kantin t k\, neste

anuo que vem - taki, neste - ki em - koreg, muito - tavi-
tin, demais -Jo, guardo. 3-4 - Gire, eixmn ha kantin : Menino
venha para mim.- gire, meuino - ezccm, para mim- ha voz
imperativa. 35 - PaA'^ll kupix kantin ti: Elle vem lavar
os pratos -/)fiA-ii, pratos - /i?<//?.:c lavar. 36 - A'au kotxim
mat kantin ke tin i>i ha : Ento o filho no voltar j
outra vez V - kan, ento - kotxn, filho - mat, outra vez - ke,
querendo - 71?, est - /ta, j. 'l - Pr ko bxtka, aktn gaio
bakamnn : Elle carrega os porcos, os utros trazem agua -(
agtn, os outros. oS - Ka>mbra tijiantin patro : Logo vem

para c o patro ~ kantin, vem para c. Xan angct
kantin: Vem fazer uma visita para mim-oc/?, a mim -
angvi, visitar. 39 - Fi kantin ton gr : No venha ella -
ton gr, sufiixo para fazer o imperativo negativo. 40- l''enx
kof fi, ij ve, ij kat fi te kantin : Uma vez veio ao meu
encontro uma velha para ver-nie - venx, uma vez - kof fi,
unia velha - ij ve, para ver-nie -- /;" /:at te, me encoutrou -
fi, (no meio da palavra), ella. 4^1 --Tag mi ha l:aiit\n: Ve-
nlia por esta estrada por esta estrada -- //o, v('iz impe-
-- o,^ ?//,
rativa. 41 bis -- Ij hre Jraiitiii ti : Elle vem junto commifo.

4"2 -- T/inti to, f:it>- l-otiii kemixiie. : Difra a elle que qu-ira vir
depressa -- /o, dizer - /.'. voz imperii ],iva - /.ei/e, queira.

4S - Ha L-ojniii, tag ijvin nitn Venha (e) me d isto -- :
ha. voz de ms.\\o - tag, )Sro- iiiin. d. 7'ag mi laiiiii :

krla ill iiija wa vau ir : Elle vem jâra c, depois con-
tinua a ficar ra de ctiâ-tag mi, pr c -- /.?7.a, depois -
tiija, iri-vaii, fica -ti, elle. 4 - Ei ii gigrra hahantia :
Ns carregamos barro --/<, ns -- //j-j-o, birro. 4-Le/igr
ag jei! l:ai)t\n ^ Resposta: Dj! ii jeii J:ara laiitin : Vem
ttdos dois comer V No. um vnn comer depois -- Zfy/r ag,
os dois -jeii, comer - /jj, no quero -- //, um outro - /.rrr,
depois. Al - Kamii ton lean ajii? No \ em toda a jente V
48 - Jaiijaiijt hantin : Vem cambaleando. 49 -Ou vexlcan-
iia, hrn fiire : O outro que veio verme, foi-se embora --
on, o outro - ue, ver -- .r, a mim -- /^r', j.-v\V7'e, fi ic. em-
bora. O - Anvi l:ont\ii mo. hru vuire Eu venho visital-o :
;
j se foi. embora - ^//^/, visitar - /, elle. bl - Ij .rin, uaix-

lt e Ixditiii Eu vim em pequeno matto - .rn, pequeno

:
u de uaixka, nasalado - uaixlca, matto - te, do ~ l-cntin. vir.

5B - Ja atil-o ntin : -Yeitha. at aqui -ha, voz imperativa.
' - Al'aiinja ix ;/-/ui;e Eu vim procurar- vcs - o, voc -
/. ;
kann ja, procurar-vos - ja agora.- Jcantinve, vinha. 54--

Gara bah'aniin :
u/'iig ijEu trago uma mo de inilho -
ntng, mo -
garo, milho. Vido App.
KANTO
Logo - I - Kant, ijmn Ice. J:anj<imo Logo
: :
que elle me falia, o,u pagarei - ixmn, para mim - Is, falla-
kaiijamo, vagarei - 2 - Eix venharii l-evenhra l-emo'^ Ajireu-
derei a lerV Kesposta Knrnl'e kant: Logo com o tempo :
venharii, 1er - kemo, poderei - l:urn. l com o tempo - J:an.t,

logo.
O' KANT
Papagaio - I - Engje /. n kant x: Com
:
a rede pego o papagaio - <h>gje, rede - kan com - xa, pego

KANTO
Com o pojrete-- ka, porrete - fo, com.
:
K ANTON Vide App.

:
KANTOGN Ento (tambm kon )I - Kantgn ha ij

:
xe : Ento me pegue - Act, voz imper.--.re, pegue - 2 - /\fl//-

tgn ij .redn t> : P]nto elle me pega.
"KANTOGN - TO'GN
est batendo - Ij f ij : Ento
kantgn tgn Eu me bato o corao, o peito "_/V, corscjo
:
peito - kan'ogn, bato, ttgn. estou.

kantje AnNLLAR ( dedo ).
:
KANTOX/4' Lma cousa [)resa a outra - .xa, preso -

:
to, a elle kan est.

-
K.\NViN Fxtender ( p. e. roupa). Vide

: rin. /.'
KAP.GAP (,)uebrar. Melhor: kiip. /. ke.-l- l'aktii

:
gpti Elle quebrou um \)r ato -pakt, prato - i/.elle,

:
K/40XM': Vido App.

43
KAPE'KE Telemaco ) Quebrar.
( :
KAPi4'KA : Ficar iuchado tirar, arraucar. Vide Icam-

;
pchi.--l Koi.v la pra: Destripe -- k^.'", tripas -- A-apca,

arranque.
KAPE'N : Kamo pina feita de uma
;
tala de itqua-
ra curvada sobre si para mexer nas brazas ; trem do co-
sinha -- I -- Ka jye ?r lainpit : Do ramo brota o n -- ?>, no
- l-ampdn, brota - ti. elle.
KAPO'IE : Encruzilhada- I - S/p?n'i venl-ampoe :En-

. cruzilhada da rua -- veii ka)i, \\m de outro -- l-an. de py'ie, povo :
sejiarao.
KAPORO'N (Telemaco), alengr: Companheiro.
KAPORO': Preto 1 -- - Kapor ti n-t Est preto. ;
KAR: O mesmo qne l'ara com os respectivos sentidos.

K4'RA Acabar-- 1~ Krn tavii, krn l-ara vix KWe
: :
bebe dniais, e nunca deixa de beber-- t^vii, demais - :ro^

deixa vaix, niiuca - 2 - On vin kra vtix Quem nunca aca- :
ba de fallar, quem - vi fallar - o - Kra ij hi i Estou prom- :
to, acabei - 4 Kara vaix tgmo Est demorando, togmo, est :
5 - Ti l-./')K l-aii, enl-rt l-aravix ne: Elle est triste por-

que morreu Fulano de tal - ti, Fulano de tal - /.-e.r, morrer
ni. est-/.a/, porque - gmAt^', pensar - kc/ra, deica - r?"x,
nunca. Vide App.
KRA, l-irl-a : Depois, em segundo logar, dentro, aca-
bar. 1~ Kara arii hdio : Daqui por diante far calor -
Jckra, daqui por diante - a?'//, cslor - l'chio, far - ^/o, no fu-
turo. 2 - Krka ma xamjj hdno : Farei um chajieu para
voc -- l-rl-a, partcula para exprimir o tempo futuro, o -
Krla tinmo ha: Irei j-lrrl-a tinmo, irei. A--Krl'a eu
prl'0 tkixno : Iremos matar um porco - eu, ns - fixno, ma-
tar, - Kurdn talion l-arka : Depois de trs dias - tal-tn
trs. 6 - iura ij tin mano: Depois continiio a viagem ~ /a,
mais, continuar. 1 - Tigmi kautin ; karka in te mi tnja,
vanli tn. ti : passa daqui depois no quer mais sahir de
:
casa - tkgmi, qor c - iu te, de casa - via, mais - tuja, fora -

vau, estar - ?i, nho -- ti, elle. S - Ij jent : kar ix tiu: eu
almoo; depois vou-me emhora -jeu^, almoar. Tare keju :
festa krka ij tiu : Espero um pouco depois da festa vou- ;
me embora - j-e, espero - /.ej?i, s vezes. 10 - Festa kr-

kan ti dinro ma hino Depois da festa, elle receber j
:
muito dinheiro - ma, receber -ma, muito - ha, j- no, suHixo

para exprimir o tempo futuro. 11 - 7va/e krd ; k,ra ix tin-
go : Bebo o caf depois vou me embora - krd, bebo. 12 Kra
;
kiu, kamu ne Depois elles vm vindo - ki, em - kamn, vem

: ;
plural- ue, vem. 13- Kkrax tin m.)>o Depois continuarei a :
viagem - tin. man, continuar a viagem - x, eu. 14 -- Jen ; kra

in ra tin : Como depois vou para casa -' in ra, para casa.
;
l - Kurhi taktn kar, ti judu Depois de trs dias, chega ~ :
judn, chegar. 16 - A'ma ij kra um feno : JjOgo eu troco

para voc-- ma, para voc -/m, outro -fuo. troco. 17 --
- 44
Kara lidmo Logo farei mo, suffixo do futuro. 18-- Kra ij
: -
tin mano: I.ogo vou continuar a viagem. 19 - /\ a ?/. tnt ,;/
Un mn ne; aranhisl-a venhavo timo: Eu quero voltar logo;

de, tarde vou na eco]a. -ttt tin, \o\tar -- man, quero - venlia-
ro, 1er - tinmo, vou -- aranlcxlca, de tarde.
KARA: Entiar, dentro. 1 - Kainl Li Idxra : Entrar

na canoa - Id, na. 2 -- Venxn ti ro kra l-ja : Agora est
dizendo que uma vez entrou na horta - venxn, uma vez ti - m
horta delle ~ Iceja, est dizûdo agora. 3 - Ij ti riu li Icra ne :
Eu entrei por ordem delle - ti vin li, por ordem delle li, -
])or -l-(ra ne, entrando - /e, estive. A - lia l-arra :

estive
Entre para dentro, ha, voz imper. l-ro, dentro - ra, ran,
entre. --Arn n Irira, n l-anl'ten : Das formigas, umas
entram, outras sahem ~ a/?//, formigas - , umas - /.fj'c, den-
tro - ra//, entram ~ /.a/z/ie//, sahem. G - In kra rara: En-
tra dentro da casa - nz-a, imper. de ran. 1 - Ha kra. En-
tra tu ~ ha, voz de mando. 8 - Gra in kra baiin : Levar
dentro da casa o milho, Gkra, milho - in kkra, dentro da
casa. 9 - Muanf ( M de muaf nasalado ) te prje kra ran :
Kfn a linha ua agulha- uanj, linha -- e, com - prje kra,
dentro da agulha - ro n, entrar. 10 - Inkafdndn krka ra :
Entra dentro do quarto - inkafdnn, quarto. 11 - Tf/)ni kra :
Entra por aqui. 12 -Jontk nifiera ; kiri kaxrro kra hr :
Fecha a porta veja que o cachorro no entre - nifiera, e-

:
cha tu - Kiri, veja he, no. 13 - Gfiio kux kra pen ra na :

O calcanhar est-i dentro da agua (ria, - kux, fria. -- penr
calcahar - 7ia, est. Kra ij hri Estou prompto. 15 :
Krka nro Dormirei. IG - Karka ha: Logo, j. Vide App.

:
KAXKAKRANJA : Horizonte - krnja, limite, unio -

kaxk, de cu.
ARANKXKA : Tarde - Tambm - kxka.
Arn inind kxka ; meio dia. Vide kxka. Inind
meio V arn, dia ?
KAIXKA/'NG l>\evoa-kaxkaing krin rmke :
: A n-
voa cobriu as estrelias - At/. i'MveWa.-- rmke, cobriu.
KAXKAINGOTI : Nuvemzinha.
KAXD/'RI, kanjiri : Festa, divertimento, festim.
KAXGE'X:Vide App.
KAX/'NERatinho - 1 - 7v xue xan venduno ( veu-
:
driimo ) Ratinho me d prejuizo - ca//, para mim.

:
KAXINE Vide App. :
KAXIM'RA inchar, tumor, leiceno - 1 - Ti kaxpra :

:
Tiunor de Fulano de tal.

KAT.. : Remdio medicinal ( adjec. ) - 1 --
( subs, i,
Ind veinkat : Remdio de ventre - 7nd, dit : ])ara a dr

ventre - 2 -- kaiig katii Medicinal -- kang, doente - 3 Vein-
:
kati ha ij : Eu carrego remdio - >, trago - 4 - 7; kanga

kan, ijo veinkat ni e : como estou doente, estou com muitos
remdios -- /.a//.7? kan, porque estou doente - //c, eu - ;/, es
45
toil - e, inuito -- 5 -- Kujafa l-afA Bom : coutra os vermes -
Ix-ujafi, verme (kajanl-u. l-ajaf,).
KAT^'. Vuder (Vise.)
KATAMPiiTlE : Taboa -
/, pau -- tamjy're. largo.
K^TANKO'PKE : Fuzilar.
KANTARio'RA Desce tu :
( imper. )
KATXi'N KATO l-ax!ii :

( )
-- 1 - Katxin buoiigh- : Ra-
to -- hiingh, grande.
KATi'RE, o mesmo que re .-descer, morier todos.
/.o
KATITO'RA.: Vestir -- 1
Ti jan kotx katitora
-- A ;
mi delle veste o ilhinho - jan, mi - kotx, filhinho -- tora,

katitora. vestir cobrir.
KAT.
Vide App.
KATOI
Mosca verde -- 1 - Xan kati vexprtti :
:
Me mordeu muito muito a mosca verde -- .ra//, a mim -veix-

pr, morder -- titi^ muito muito.
KARA : Tudo. : Todo homem vive
1 -- Krjo l-ra tinlcti
fraco -- fcrjo, fraco couuectivo - /, elle. 2-
--//t, viver - A*,
En nro l:iir,n kra Ns dormimos todo o dia - en, ns --:
iiro, dormimos - /.'ura/^, dia -- /i"aro, inteiro, o - Kar vii og-

tn Jcamii : De toda a parte vern gente - kra mi. de toda
a parte. 4 -- Ij iii)ig fie kra pire on knje todos os de- :
dos da minha mo ( e ) outro est seis - ning fie, dedos - :
Icx'ira, todos -- pire, um - Cm, outro - knje, est. 5 - Ag kkra :

Toda a gente. G - 77; do kar iign : Toda a gente tem es-
pingarda -- o, tem - fZo, espingarda. Vide Apj).
KARAN : Maduro - Kainghng karn ha ti : O homem
j est maduro -- kangng, homem - ha, j ~ ti, elle.
KARAN : Mosquito, borrachudiuho da beira dos rios.
KARAN: Suor, calor - Ja; kra : O meu suor; eu

sno - 2 - Araiikt karneve : Iloutem fazia calor - 0'a7i7.',
liontem - A'a'firt, calor - eue, esiava - re, desinncia do imper-
feito.
Aronk ti karn kiiti ti: hontem fazia muito calor -
kan^ era -- titi^ muito - 3 - Ij karntiti : Estou suando muito --
iiti, muito,
KARAN:
Passar, acabar - 1 - Jv'w.r karn hri : J
])assou o frio - kux, frio - hri, j indica tempo passado - :
2 - Voj ntka jopn karmo ha : Depois de amanha, terei

acabado a roa-- oajantka, depois de amanh - vajd, amanh --
nt ka, no outro -- japu, minha roa ~ karmo o mo final :
significa o futuro - ha, j.
KaRARA : Acaba tu. Inipr.
KARNG. V. App.
KARAV^'IXSER DIFFICIL, levar tempo - 1 - Ti
: ;
k.c ( kr ) enkr karavix ne : Eu sinto que elle

ni kan,
morreu ~ A;esc, morrer -i, estar- A'fy/, porque - e///.Te', pen-
sar -- kiravix ne, est custando - 2 -- Vejne karavi.c hdno :
46
O almoo demora mnito -- Jittdu o, ? faz asxora. -- o -- laravi.c
ha tgmo J est ^mox&no -- toijino, est agora -- 4 -- O//
:
pir/tepiujh h) no, Iara rix hti : Se faz a roa uma pes-

soa s, demora muito a fazei a -- n pirit, uma pessoa s --
epiigh, roa -- //acZ iie, est fazendo -- /i?, faz - - l-aravix
ti f/ino : Elle est de:iiorando -- o^mo, est --/o, agora
KAXAK r" : Sobrancelhas - 1 - Kaxak kren ti evixiio:
Elle olha debaixo das sobrancelhas olha para baixo -- laxalxi :
Jcrn, de baixo das sobrancelhas -- /./v'/, debaixo -- evixiio,

olha agora,
KAXKA : Cu.
kaihi -- Arit iniad caxk : Tambm
Meio dia - arn, brao V - 2 - Kaxl. toi je : O
sol -- iniiul,
cu est azul, verde - ti, azul ~ je, est
KATO'IXTE Encontrar - l -- Ti JcMixte i.c aleigr. :
O meu amigo encutrou-se com Fulanu de tal -- /r alengr.

o meu amigo -- ti, Fulano de ta\ -- 2 - A'tna ti l-atite : Elle
se encontrou com voc -- ina, vcc -- 3 - Ij jgn l'of katite
fj : Eu me encontrei "om o velho meu pai -- /.o/, velho - 5
Akatite ij l'e ve ; hrax xa katite tn ne Eu queria :
encontra-lo mas no o encontro - Ice ve, estou querendo - re,

;
estou ~ ?'a.'', mas - .ra, eu-katoi teu ue, estou encontrando.

KAT(>RO Tosquiado - 1 - Krin latro
: Cabea :
tosquiada.
KATO'TE Encontrar. Vide Jcatixte, - 1 - Emprii
:
l-rid n Icatten tn ne : No encontrou a ningum na

ji
estrada - emp/il kri, na estrada -, couuectivo - jV, ao longo-
n toll, ningum - katten ne, est encontrando.
KATORO Limpo- 1 ~ In katro ja ne: Agora a casa
:
est limpa.
Katxine : Tenazes.
KATC;': Tonto.
KAUi' Costella {kavui) 1 ~ Ij laui Minha costella.
: :
KAV^' Espcie de mosca - I ~ Kav aninhe ki pran-

:
go Uma mosca est mordendo no nariz - aninhe ki, no na-

:
riz, - ki - no ])rngo, morde agora.

KAVA Fr': Figueira-- 1 - ivara f krn ag nanti:
Elles esto debaixo da igueira - /.tc//, debaixo - v/z/e, esto.
KAVARTt,": Desatar.
KAVARr' Cavallo - I - Ankavarv. ra ; kra \\iire :
Deirou o cavallo, e se foi embora - ra, deixar - kra, depois

rmre, foi-se embora - Ib's ~ Kavar kri ni hurt Ja mon- :
tou a cavallo - kavar. kri, no cavallo -- ni, sentou - hri in-

dica o passado - 2 Kavar kn tini: Elle est montado a
cavallo- ni est- - Knvarn kri ni, tin Elle est no ca-
,
.'i :
vallo ( e ) -viaja -- tin, viaja. Vide App.

KAVE'I Sujo - I - Xvo ten vei.rkavi ja ne Est
: :
agora sujo de lama xvo. Iaraa-6, com - veixkavi, sujo -

j(i, agora - ne, est - 2 - Ning kavi Mo suja - 3 - on pt :
kaviijje: Eu estou com urn p sujo- on, um je, estou .

Kavin : Dar. Vide Ajip.
KAViDN : Pssaro thesoureiro - kav/in, extender.
47
KAV7DN, kauvAi : Extender (kagvu)-! Anil-ul-a-
gviii fi J Ella :
j e a extender roupa -- aiv/i-u, roupa --//,
pe fi, ella.
KAVO' : Bauba -- Porco Icav Banha de porco.:
KAVC: Espcie de mosca. Vide App.

K.\VU/, l-ati/h: Costella. -- Jj Inltigh : Minha
costella. Vide App.
KE Fallar. : 1 - H l-e : Falle - Aa, vz de mando.
'2
-Ti mii Jce Iriii, vin xinlô had ij : Emquauto lhe fallo,
digo cinco palavra? -- 7 num, a elle - Aa, emquanto - /.-e,
tallo -- vin hadn ij, fao palavras -- hadii fao. 3 - Kuinra ti
la tal-iixte Fallou de vagar trs vezes -- Jaimra, de vagar,
:
com respeito -- tal'toixte, trs vezes -- ke, fallou. 4 - Eumk

ha Ic he ti : hlle me mandou comer -- eixm, para mim -
ha, voz imperativa - /lio, comer - ke, disse - ti, elle. 6 - I.cm
ij in ra mje o(j Jce : Me fallaram que elles vo para minha
casa -- in ra, para casa -- ra, para -- mje, vo indo - mo, indo
- ag, elles -- As, fallaram. 6 -- Vim me Jce ninti : Esto dizendo
poucas palavras -- ke nintin, esto dizendo - ke, dizendo. 7 -
Writke, a tere kan, ke f Como disse ao morrerV -- lritke,
como - tre kan, ao morrer -- A-a;?, ao, emquanta -- Ae, disse.
Resposta Ti mn ti, h'6bi tre ke : Respondeu quo morria
:
de ba vontade -- timn, a elle - ti, elle -- htt tre, que morria

de ba vontade. 8 -An kke h ne: O que dizes verdade
-ati, tu -kke, fallar varias vezes - /lo bom, verdade, /le, .
9 - Ex tin ke, h ve O que digo verdade -- e.r tau, aquillo
:
que eu -- Ae, digo -- ye, . 11 -Ec mn ag ke : Elles faliam

para mim.
KE Fazer.: 1 -- Po arankt ke ve : Hontem estava
fazendo po -- arankt, hontem - ve, estava. 2 - Japan ij kve:
Estou fazendo minha tocs- japn, minha roa -- re, estou.
3 - Peza ke ti : Elle faz reza. Vide App.
KE Querer ( tambm ge ), estar para fazer, ser im-
:
minente -- l -- Fu. ( f g ij k/no E i quero chorar agora -- :
fu, chorar, g, connectivo kmo, quero agora - 2 - Anton Ijo

jom ne: Voc est mal commigo -- a/ô;;, voc, (yo, commigo
o, com -jom, muito bravo - //^, est. -- 2 bis - Eixmn dinhro
'^
nimx ke : Elle pretende dar-me dinheiro - nim, dar. 3 -- Kaim-

hra tag ijman nnn kmo : Logo elle pretende dar-me isto -
tag, isto. 4 ~ Veitxre ke tn nro tun ij No quero vigiar o :
Jefuncto ~ venxre, defuncto - ke ton, no quero - nro ton - vi-

giar - itro, dormir - tn, no. 5 - Pergunta Ti gere ( o g nasa- :
lado ) van tnj ke tn Este cheiro desapparecer V Resposta

'-
:
Han : vau tonj kmo, janta kangrt ka : Sim desapparecer, :
quando os corvos tiverem devorado tudo ~ ti gere, ( o g nasala-

do ) cheiro deste animal ( carnia )- uan ^y a,' fora daqui;
ke tn, no vai ser ~ /ta//, sim -A'e/uo, vai- janta, corvo - ka>i-
grt, comer tudo -- ka, quando. 6 - Ex in te ke ti noro f Elle
pretende dormir na minha casa V ex in te, na minha casa ~
ke, pretende. 8- Ex in tin ke ne ha J pretendo ir na mi- :
nha casa. 9 - Tre ke ti na : vai morrer. 10 - Aing br tan,

48
lairiiha l:e j : Eu
pretendo trabalhar aqui comvosco - aiiig
ne
bre, coinvoseo --tau, aqî - Ifiirn/u/, tabalhar -- e
-- ftre, com
ij lie, estou preteudendo - /.e, prutendeudo quero ajudar-vos :
a trabalhar. 11 -- E'i.c ?n rn n.e tin J:e ve Eu pretendo ir dei- :
tar em minha casa - nix, deitar -- ve, Pstou-/."e, querendo. 12 -

Tzm ?j ti : Eu pretendo dar a elle a tal cousa --
iiim keue
ti m, a elle a tal cousa -- niin, dar - re, je, estou. 13 --
-- ti,
Oil". J:f.c till -O

outro quer ir embora -- o//e, o outro - .r, con-
nectivo. 14 -- /ver eiil-r tii in No quer pensar -- /.e, quer --
:
X, connectivo, eiil-r, pensar.

KE Foer -- l -- Mentfu tii, eiiii hadii ni :e ton:
:
Sem farinha, no se pde fnzer ]mo - meitfn, farinha -- ,

sem--e///, ho\o - had n ni, estar fazendo -- /.e ton, no poder.
KE Dizer.
:
KE Suffixo para indicar aco imminente -- 1 - Al'aniin

:
ke, l-evenhkra Eu sabia que voc devia vir a qualquer

:
momento -- aJcanf/n, vir -- kevenhra, sabia -- ke, era immi-

nente -- 2 -- Kurnke Amanhece - kurii, dia -- /,e, immi-
:
nente -- o - A'u '(?/? J: ti ne: Est cUreando - /.w?v/'//, claro -

/.e, imminente - ti, elle ~ ne, est - 4 - kri kxno : J vai
enfraquecendo. Vide App.
Ke, sufHxo para indicar o verbo passado - 1 - <S. Jer-
nymo to vau ke : Eu estive em S. Jeronymo - to, em - 2
Kiix hul lrk'i : A lua cheia j passou ~ /mi/, j, indica
tempo passado ( Jiru ) ~ Knx, lua, da lua, hul, redondo. --A^'e, foi.
KE KA No tempo que ( latino simulac ) - ( t ) - 1 -
:
nire ke kan, ti ke : Estando para mori'er, elle fallou -

antre, morrer -o, connectivo - /.cAy/, uo tempo que - /.-e,
sendo imminente -- /.'/(i, quando - 2 ~ yly/a'/,r ke ka, veikatk
krone : No deitar, bebo remdio - ni.i', deitar - krone, bebo -
2 bs -- /vT/'Oii veixkati ; kra nan ni: Bebo remdio, depois me
sento para deitar - /t-rot, heho-- ni, sento -- 3 - ^H('/x ke ka
reza ij kti : Antes de deitar, eu fao a reza - kti, fazer.
Vide App.
K^KE: Fallar muito, ctchichar. Deriva de /.e (fallar)
repetido, para indicar pluralidade de aco - 1 - Kek ti mo :
Elle est fallaudo muito, est cochichando - Kek indica tam-
bm o cochichar dos irraciouaes, como pssaros, etc. - 2 -
Akotx' lari kke ti: Clle fallou repetidamente ao filho que
trabalhasse - kotx, filho - /arr//, trabalhar - 3 - 7' kangmo
ra, kek titi : Elle apezar de estar doente, falia muito - ra,
apezar - liti, muito - 4 -- E/x w ag kek ; vi ho ne: Elles esto
prosiando para mim ( e ) esto fallaudo bem ~ ag, elles ~ tn . .
ne, ei-to fallaudo - vi, fallaudo - ho, bem - -- A n kke ho ve :

fj pfja no : O que digo verdade eu no minto - hii, ver- :
dade - ve. - pija, no - no, mentira.

KEKF^' Limpo, lavado -1- Vexiipix kekfu
: :
Roupa lavada - vexupix, vesturio, roupa. Vide mofii.
( 1 ) Composto de ke : ser imminente, queres ; e Ica em ( posposio ).

40
KEK7' : Pello -- 1 - Kela furd : Pelle com pello -
kel'l, de pello -- fuore, pelle.
KEKORA : Apag'a tu. ( A mancha, p. ex. ) Limpar.

Vide App.
KEKRi': Empolado -- 1 -- (7(7 io kekrve : O rio estava
empolado - re, est.
KEF^': Leite ( Thel ).
KEJ^JE : : Nervo - : 1 - Kejje huoiigh : Norvo gran-

de - buii(/h, graude.
KEi-N: Balaio.
KEIO' Tati.
:
KE'IRE ou kre, Icra : Acautela-te, acautelai-vos, imper.

- 1 - Ei.c lairiiha, kira ix vgmo lie : No me amoles,
emquanto eu trabalho -- lairnha, trabalho -- kira, serve para
fazer o imperativo -- ro/rno, amolar agora - Ae, no.
K'IXNO Trabalhar, fazer agora, de A-e, fao - iio-
:
agora. Eix patro viu. kir kino Veja de fazer o que man- :
da o meu pntro - vin, ordem, palavra --kir, veja.

KEJJSN A's vezes, no futuro, talvez. 1 - Kejn ij
:
hiio : Vou fazer no futuro -- /re tag veiixu h je ve hra ;
jon mje ; kejn toa jnmo Este menino uma vez era bom :
;
mas agora malvado e no porvir no ser mau - gire {o g;
nasalado ) tag, este menino ~ jve, era ~ hra, mas - joim, mal-
vado - ton, no. 2 ~ 2 ore kejn ; festa krka ij tingo : Espero
um pouco depois da festa eu vou-me embora - tore, espero -
;
kejn, um pouco. 3 - Kejn ix kangrno : A's vezes fico

doente ~ ix, eu. 4 - Kejn ixn hno : A's vezes eu fao ~
liiio, fao. 5 - Kejene xon jon ti : A's vezes elle fica brabo
commigo - .Kt//, couniiigo -jyM, biabo. Vide App..
KEM^' Um
que inclinado a fazer alguma cousa,
:
ou gosta de fazer alguma cousa que tem o vicio de fazer ;
alguma cousa. 1 - Denin tavin kem je : que no gosta Um

absolutamente de cousa nenhuma - denin, cousa nenhuma - ta-
vin, absolutamente - ki'snA je, est gostando. 2 - Kang kern
ne : Doentio, insalubre, o - Ij jent kem ne Eu sou comi- :
lo - jent, comer. 4 - Kajxui kem ne ti : Elle gosta de brin-

car. 5 - Kem ke ton ix: No sou inclinado; tenh repu-
gnncia - ^-e, no posso, no quero ~ o, no-jt, eu. ^ - On
tan vin kem Mentiroso - on, mentira - vin, mentir ~ kem,
:
gosta " ian. aquelle.

KEM/4' Pegar. 1 - Ajuk kem tgmo Elle est pe-
: :
gando a harha,- to g mo, est -jua. barba.

KEM^' Trabalhador, um que faz muita cousa. 1 -
:
Ontaat kem - mulher trabalhadeira, sacudida. 2 - None ke-

m : Lingua falladura. o - Kema htiti : Trabalhador muito
muito muito trabalhador.
: Deriva de ke, fazer-ma, muito.
KjE'MO, Ice Quero, quererei. Kja ij kemo : Quero
:
comer, vou comer - ko, comer -ja, agora. 2 ~ Ki ketn ni :

No quero comer- ke ton m, no estou quereudo. o - Ij ki
deve; kanjm ton kamen jex kemo: elle me deve; tenho
50
medo que uo me pagrue -- rj l, para mim - l-amn, ter medo -
no me j)a.c:ue -- keiii'i, vou ( ter medo ). 4 -- Kix
h-diijiiin toll,
l-evio ha: J vou comer -- //a, ja - /a:iyi a///t jum ne Mn.
ex l-emo Eu vou chorar, orque voc est brabo com-
f(((/
mifô :
:
ix n commigo -- anion, voc jom ne, est brabo -

]

joimi, h\a.ho -l(in, porque --/a, chorar - //, conuectivo, kmo.
vou.
KEMA': Cortar. Vide Ai)p.
KKN: Tudo. Vide Uiieke.
Ler.
1\]']X: 1 L duas vezes --
Kixkra leu gr:
duas vezes. 2-- ]'exk&u l-kra ton ne: No est leudo
leigi-,
aioda tudo -- i?-a, tudo, ton ne, ainda uo est.
/.
KEN (^)uerer. Vide App.

:
KKNi4': Cortar ( Telemaco ). Vido l-em.

KENKAT Vento ( eoi vez de l:anl- ). Vide App.
:
KEN^' : Vide Icend.
KNE: Ir. Vide Ap]).

KZi'NKI : Cantar -- 1 - jT hanimo ra, l:,nl:i : Em-
bora elle esteja doente, elle cxntx -ra. ai)esar.
KENKTREMO. Vide App. (Suffocar).
KENHKA Vide App. :
KENTK Papagaio ])t;qu'no - maracanaii

:
-- 1 -- Kntlc-
r Irinxire : Cami)0 pequeno do papa,aio pequeno -- kanxire,
pequeno.
KE PEN : (.^hierer seriamente - : 1 - Tan pia xan Ice
p: Isto uo quero seriamente -- 7>/, aquillo --^5a, no --
xan, eu
KEK, KEREN : Vide App.
KRA, K/'RA Guarda-te, sejas cauto -- 1 -- Kera: pina :
pra : Acautela-te a cobra morde - pan. p na, cobra -- ji)m,

:
morde - 2 -- 7^69- idm, ceinm hadn Vejas de uo fazer-me :
\ns\--din, para mim -vein m, m&l-had, fazer -- o - 7vem

/v tin he: Veja que no entre - n?, dentro ir -- /?e,
-- //i,
no ( s com kra ).
KERON, lirii, l-iirn Moo novo, cousa nova ( ji. :
e. vestido )- \ - Anl-ei-n l-knti hdne O mo(;o est des- :
cau(;ando -- /.-/t?, est -- Aoc/??, descanjar. Vide App.

K BX, gex : Tomar, pegar
KEX, Morrer
-rex : -- 1 - h'.r ni : est morto -- 2 -- Kex
nija : Est morrendo.
KEXONG : Aguti ( Icexiu/e \
KERis'K, h-rii : Ferido, machucado -- O/i LerJ: tavintt

ha ran tan: Aquella que estava muito ferida, est ahi -
fi,
n ... fi, aquella -- tacinti, muitssimo -- ha, j -- tan, l -- can,

est.
\\K1l'\: Fazer. Vide l-xno, J:e, Hino -- -- Anix ke
l:a, reza ij lti : No eu im;o a reza -- nix, deitar -- a,
deitar,
conuectivo -- l-e, ir - /., no -- 2 - Priin alengrt /.?, fi kren
51
Icti : Ella d uma cria cada dois auuos-jar/t alengrt Jd,
em dois anuos em-fi, eWa.- Lren, cria -Jcti, faz
-- /.2,
KP^TKA No que, emquHiico Vide Icka.

: :
KE TON No quero, no posso -- 1 - lu ra ij tin ke

:
ton : No posso ir para casa -- in ra, para casa ?j, eu - 2 --

LaninJia rn/ia ij mat ke to fj je Icotughte : No posso mais
traballiar de noite -- mat, mais -- he t ij je, no estou po-
dendo - ij, eu -- Icotilgli te, do noite -- te, de
KTI: Morrer. Vide App.
lv'VE
Pretendo fazer -- 1 -- Ij japn ij l-e ve : Eu
:
estou pretendendo fazer minha roca.-- jojmii, minha roa - fe,

estou -- 2 -- Kajin l-ve : pretendo comprar, pagar -- 3 - Xen
empririi h'it ke ve : Pretendo fazer um terreiro, uma rua -
xen, eu - emprnru, rua, terreiro -- ht, fazer -- 4 -- Id nix tin
ke ve ha : pretendo j ir deitar -- jiix, deitar -- tin, ir -- 7ia
yk - b - Arankt jio ij hat ke ve : Hontem eu queria po --
arankt, hontem -- 6 - Aio grin kve : Eu estou fazendo por
tua culpa -- to, de ti -grin, por culpa ( posp. ) (tambm grbn).
Talves composto de G convectivo-ren, surrar.
lv'VE
Estar querendo -- 1 - Arankt po hat kve :
:
Hontem queria fazer ])ao -- hat, fazer - 2 -- Ti kub kex kve :

Eu estou querendo tomar caldo -- ti, do tal bixo, kbe, caldo V
-kex, ge : tomar -?>- Kuv j ri h tin kevnve : Eu queria
ir muito longe -- kucar h, muito longe -- h, muito - kevnve,
queria, imperfeito - 4 -- Kve ton je kaf : No quero mais ter
ca - je, estar com.
KEVENH/1'RA, kevenhra, kevanhra, ki nveinrkmen :
Conhecer, ser amigo, lembrar-se; aprehender -- 1 - Fyi(7 ke-
venhra ij : Eu conheo, ea sou amigo dos Brancos -fng,
gente branca. Assim chamaram os Kaiugangs a gente de
sangue europeu, por ouvirem que estes ltimos, quando
davam tiros de espingardas, diziam Fogo Vide App. : !
\\.Vj\0' : Cego. Tambm kw, kiiv.

Kl Em, de - 1 - Kixtki fdn : Por no sal -- xat, sal --
:
ki, nn-fdn, ôr ~ 2 - Emprxirn, ki prve : G^rita na rua --

empriini, rua - ki, na -- prre, grita - 3 - Gio ki ti tre :
Morreu na agua desceu na agua - teVe : morrer, descer - 4
;

Enii ki gio ti. je: No po tem agua- vil ki. no po - ^"e, r
tem - 5 -- L kaki prko knten : Tocar os porcos no potreiro

lo, potreiro -- kak, no - k'en, tocar - 6 -- One n ki knti
n-i V :Quem est estando l V - one, quem -- iie ki, no l -- ene,
l-kiUi n>, est estando - /.v/ê, estando - 1 - Empriiru ki
jantkk: Porta da rua -- jantk, porta- 8 - Kurn lengr ki ti
tre: iMorreu em dois dias - kurn, dia - lngr ki, em dois -
9 - Ga ki ti nau ti: Elle est deitarlo no cho - /a ki, no
cho- /ia//, deitado - , elle -- 10 - 0/'^ ij patro ki dinhro
ma: Hoje recebi diaheiro do meu jtatro - ri, hoja - patro
ki, do patro -W, receber -- 11 7wm*(</ taktn ki : em trs
ia%- takin ki, em trs - 12 - lautk ki fag e ag-nnti :
Na porta ha muitas mulheres ( e ) homens - fag, mulheres - e,
muitas - ct/, homau^ -- jaiitlii li, na porta -- 1 3 -- A^/a/ li, uo
dormitrio - II iaf : cama, lugar de dormir, iustrumeuto para
dormir - 14 -- /voz/ /.: l'i guio ni: Na canoa ha agua - ciigio
acua /', hu.-lb-Emd
-- bungh ki aq wiiti Elles esto :
numa grande povoao - a// nanti, se acham-- 16- A'J/ ni l-,

l-aiankiik ni: Na miuha carne ha vermes - ./;o//, minha - /2,
carne - kaianlcui, verme - ll-Ga ki eukix olhar no cho - </,
:
terra, ( g
nasalado ) cho - euix, olhar - 18 - Go/o Ai erin :
pular na agua - erin, juilar - l'J - Kpo kid rjio ma ne :
No copo ha muita agua - ma, muita - ne, ha -- 20 - Pin
ki jgdno : Atiar uo fogo V - pin, fogo - 21 - Kiri lakangri
ga ki kten he : Veja que o relgio no caia no cho - kri,
\ey--ga. cho -- kiite, cahia - 22 - Aaii;7)' pene kangr je :
ante jo n/iti ; on, d ki nanti :O oavallo tem quatro per-
uas umas adiante, outras atraz-joewe kangr je, est com

:
quatro pernas -je, est (iom~)nte, algumas -jo, adiante

nknti, esto ~ do ki, no atraz - ki, no - 23 ~ Arn kanendro
kin arar/ao ( erar/no ) : O sol bate na janeWa, ~ Jânendro
ki, na janella - orrtrno, bate agora- 24- Larnhe kin goio
ma : Nas laranjas ha muita agua ( sumo ) - ma, muita--*e,
ce
ha 2b Engio kin hunt, judn : Ja chegou na agua ( no rio)
--
hru,, ja - judn, chegou - guio ki : agua, porto - 26 Engw

kin vk ti : Elle est ( corre ) no porto - van, est ( corre -
connectivo ) - 27 - Kur n ki agt xre nnt'. : Nou-
/,',
tro dia havia pouca gente - kurn, dia - n ki, noutro - xiri-
pouca - agton, gente - nnti, havia. Plural .- 28 - Prn gret-
ki kixkangti : Todo o anuo fica mutio doente -/)vm, auno
- gret, tudo - contraco de kre, gare: tudo-/,v, em - <?',
muito - 29 - Pergn ki x nimmo : Guardo na patrona - pergn
ki, na patrona - nimmo, guardo agora - 30 - Aningt ti krin
ki tix : Bater com a mo na cabea de algum - ning, mo
~ ti krin ki, na cabea delle - ti, delle - tix. bater - 31 - Gio
ki ren : Pular na aguai - 32 - Kaink ki kra : Entrar no na-
^
vio - kra, entrar - 33 -- Ama ki ve ij : Eu olho em voc - ma

ki, em voc ~ ve, olho - 34 - Ij ki to lirije : Elle est olhando
em mim - y ki to, em iaim-l\ri je, est olhando -;e, est.
KL Pleonasmo, prefixo. Parece dar s vezes ao verbo
uma vaga significao de d'^ntro. 1 - Kin don ij tingo Eu vou:
para traz: recuo --dou, atraz. 2 - A.7 ng kanki kan tdre :

Desceram com a canoa desceram da canoa - ki ag, elles -
;
kanoa kan da canoa, com a canoa - re, descer. 3 - Jgne

man ki nija ve agn : Elles se mostram um ao outro a ca-
deira, o lugar de sentar -j&ne man, um a outro - nija, lugar
de sentar, cadeira. 4 - Kiri goio ra tin he, kin geixno :
Veja de no ir na agua, ficarias enroscado - kiri, veja - goio
ra, para o rio - he, no ~ ge, enroscar. 5 - Kin ranho en-
:
tra agora - ranho, de ran. 6 - Ki prego : Pregar. 7 - Kix

enkrt : Pensar. 8 - Kix kangti : Est muito doente. Kix-
kra alengr. : Leia duas vezes - alengr, duas vezes. 9 - Ki-
xra : Amarre, pegue. 10 - Kix enkr ton. ne : No est
pensando - c/t/tT, pensar -e, est. Tambm: kex kr ton
bo-
ne. 11 - Kixiiig : Trabalhar. 12 - Kix 1'ang kaii : O
olho est doeute - /.v/yy/J, doente. V -- Ka tau ti Icril tkix :
Bater cora o porrete em aleguem - /.-a, porrete - ir? /, com - ti
l-ri, neWe -tix, bater. IA - Ki venjxmo : Como agora. 15-
Kiii jmo ha ; eij bre tin ti ha : Elles vo embora elle j ;
vai commiffo -- mo, vo - ha, j - eix bre, commijro -- bre, com,

juuto - tilt, ir. 16 -- Cidii venhar h ti ni : E' cousa ba
aprehender a 1er -- venharW, aprehender a 1er - h', bom -- ti,
mxiiio -- ni, . 17 - Ki ag hur niix 7,-ra : Elles acabaram
de puchar -- tr, j-iiAir, pachar. Kra Elles acabaram. :
IS -Ki at/ Artitkie Unix tio ha: Elles j pucham a cauoa --

ha, j. Vide App.
KIDVEINRA'MEN. Vide App.
KIXKAIRONE Conhecer, ser amigo. 1 -- Kix Icair fi
: :
Eu sou amigo delia, a conheo -J, ella. 2 Kixhnirnne :
Me lembro. Vide App.

KIXKAKTI'N No entendo, me esqvieo, no conheo,
:
tenho dio de algum. 1 -- Ti jame ij kaldin Eu extranhei o :
cara delle -j<7, cara. 2 - An tan Jdsl-atitin l:an., ix man

to ne: Quando tu no entendes, tu me falias - cnt, tu --/.,
qiiaudo -- ijtnn, a mim -- to, falias - nc, ests. 3 -- Ixn Jdl-atu
ti ha : J o esqueci -- ij, eu -- ti, a elle -- ha, j. 4 - Ti ij M-
kotiu : Eu no o conheo. 5 -- Xemk klcaldin ra, vxiire hrilce :
Embora me fosse desconhecido o lugar, todavia eu fui -- ./;, a
mim -- e?/?, lugar, villa - tmire, fui - horil-e, todavia, da mesma
forma, (i -- Ij evipr Jdl-aJdi ne : Eu no conheo a estrada -
empr, estrada -- k'l-aJd ne, estou desconhecendo.
CAJAT1M : Esquecer.
KIK/: Pello. Ti Idld Pello delle. :
KTK/: Espcie de aguardente, cerveja feita com milho

torrado, -1 Kilbe Cousa que tem sempre pello 6e, hab-
:
--
tualmeute. 2 - Diie Idkibe : Pello de animal -- dne, animal.
KIKKPTI : Desapparecer - 1 -- Veingrin Id gio Jd-

Ixildipti : A agua desajiparece no pote - veingrin Jd, no pote -
veingrin, cousa feita em casa.
KIKTNGH, melhor Idlldngh Curar 1 Killdngh : -- --
ex Mnw Quero curar kmo, quero - 2 - KilJdnja Medico.

: -- :
IvIENKA : Soprar ( no fogo ). Tambm ainka, l-nk.

KIFA : Corao.
KIF, Jdif: Faca.
KTFANTEIE, 7.// teie : Refle, espada -- Jdif, faca -
ieie, cumprida.
KIFA KRE : Caunivete - kilf, Jdif : faca -- Jcre, pe-
quena.
KIFIA Verme. Vide App.
:
KIGMA, Jdiixm, kiixm arriba, encima, no alto. :
KTJAKA, JdnJat Fa/er fogo, soprar. Tambm ainJâ, :
JaenJcc) Jdjnka.
54
KIJKRE, J.-iijre : Lio -- 1 -- Fdiidoi kiijre : Monte liso
KIJO Isl&^ro -- : 1 h'iij'i j" fi in : Elle j est magro

--ja, agora--/'/ est.
KIXGRK : kiinyr, : Brigar, azer gjierra ~ 1 -- Oiri

l-iiir/r ne : O meainos brigam - ne, estio.
KTNVETNRN Entender. :
KIVINKE Fechar com chave. : Vide A])p.

KIK, l:/re. l:ra : Giiardar-se, acautelar-se - 1 -- ]'/n patro
lei.)' Veja de guardar a ordem do patro - r/v, ordem
L-v.ino :
--kino, fazer agora - 2 - PvV/ nfe, lir n ve hna: Veja

que no outro anuo seja outro o j.rinieiro - /jrmi nfe, outro
anno "ante, no outro - <e, no n. outro -- ye, primeiro - /i/ur,
seja-3"/v<>v hil-angr ga kute he Veja que o relgio no :
caia no cho - Zo/.a?i///Y/, relgio --,/a, cho, hnte, caia ~ 4 ~

Kire J.riJAtn Veja de no esquecer - 5 - Jvire praxke he :
:
Veja de no bocejar -^9m,s7.:e, bocejar - (i - \'n or Guar- :
da-te do atoledo - o', atoledo - 7 - /v'wi pnn pr: Veja

que a cobra no morsL - p na pau: Cobra. -- pr, morder -
8 - Kra tan ra tin n-i Veja que eJle no va indo l - tan. :
l ~ rc, para - ? ne, va indo. Vide App.

KIOGN^'IN: Choupar. Vide App.
KIRON, l-ercm l-ilrn Moo, novo ( adjectivo e nome ) :
I - Venhar kiiru Livro novo - 2 Gre ( ungr ) kiirn Ho-

: ;
mem moo.
KINVEINR/1'X, kinveinrmen Ensinar- - Voiha- :
ro linveirmen Ensinar a 1er - venhar, lettra. livro, cousa

:
escripta.
KINVEIR/4'MEN Conhecer, ser amigo, lembrar-se, :
entender, ensinar 1 - Pedro Idnveinrmen hkra Jos l'invein- :
rmen tavin Amo a Pedro, porm a.Jos amo immensameute-

:
tavin, enormemente 2 - Kaimbdra 7J ti Idnveirkmen Logo :
elle conheceu -- 3 ~ Ij jog Jj Iceinveirmeii Eu amo a

me :
meu pai - 4 - Venxi jgne kinveinrmen hara ri jgne Id- ;
laktn uma vez eram amigos mas agora so inimigos

: ;
jgiie, um a outro - ven.r, uma vez - hra, mas - - Kin-- .'
veirmen Icra jen ti: Elle est amando a todos -Ar/r^, a

todos - l-iveinrmen jen, est amando a todos. Diz-se tam-
. . .
bm levenhra - Q - Hr.to l-ireinrmen : Na verdade j co-

nheo - ^/?'Jto, na verdade - 7 - 7/r J:it 7:anhern ne Sou :
amigo - 8 - Ijnt l'iJ:a.ir meu amigo - ijnt, meu ~ 9 - Ven-- :
hari) l'idoenhrd Ensinar a ler - lU - Endix l-iveinrnien :

:
Ensinar a cosinhar ~ dax, cosinhar - 11 Kinreinrmen ij tlngo:

Eu vou ensinar.
KIXKAKT7'N: No conheo, no gosto, tenho dio.
Vide kikaktn. I - Kih-aldin hru hara reinrmen ha Eram ;
:
inimigos mas agora so amigos -

; Tambm Me tinha es- . :
(juecido ; mas affora me lembrei.

KIEV^'IX : Olhar. Vide ev.fix . .
KIXKANllER/1'N, kixkair/n, kikair^/' : Conhecer. Vi-

de Icanliern. Vide App.
55
KIXENKRE'DN : Pensar. Vide enJ.-rdi.-l - Ix l-ot-
xi Idx enlcrdn : Teuho cuidado de ineu ^\]io -- kxeiil:rdi),
tenho cuidado.
KIXF4KRE' Vide App. :
KIX"T.Vide App.
KITARE' planicie, campo, Icit prothse-- 7/', campo.
:
KITrl'RE, kitra Firme - I - Kitrrema, kitra ma: :
Muito firme - <a, muito - 2 ~ Ajnja ktre ma A cadeira :
muito firmp - j)>ja. cadeira.

KTTK.JAFA' Verme. Tambm l-ajaf. :
KITIIM' Bater- I- Martello tan l-i. tta

: Bater com :
martpllo - tanl neste, ti elle, - ta, hate.

KITITE'RE. Vide App.
KITION : No est presente.
KITONE : Vide App.
KiTf/'DN: Berne- I - Akitdn Teu berne. :
KIVZ' Leiceuo. Espcie de tumor.

:
KIVO', l-ev, l-iiv: Ce?o.

TKLA'ERA Cinto. Vide App. :
KO Comer - 1 - Ko xi hadn ij Conii pouco - xi,

: :
lôiico - had a, z
- - Koi n ti: Como muito - /, muito-)',
'2
couuectivo - ti, elle -- 3 - Ij ro kan Id narje Jcixno Eu :
como aora laranja no meu quintal --ro hanlc!., dentro do

meu quintal - 4 - Ko koregtiti Muito ruim para comer - ti, - :
titi, muito muito - 5 - Kja Ice tn ne Ainda no vai co- :
mer, /.'e, vai - - Ij ank : Eu como - fjan, eu - 7 - Ko m-

()
nera : Continua tu a comer - man, continuar - 8 - Ki hri r-

J corai - hih'i, ja. Gtka Basta - 9 - K ke : Vou corner - :
1 - Ki emane Gosto de comer - 2 - On kn h kix

: Um :
come mais do que outro - On kri h, wn. mais do que ou-

tro - kix, come - 12 - Jamhaln k h ne ti : O jambaln
muito bom para comer - ne, - ti, muito -- 13 - K ton ix :
No como ainda - ton, ainda no - 14 - Po ki keton, )u ki

ketn, : No como nem po nem carne - ke tn, no posso -
ni, aaxTiQ- Iv) -- Ag jni, ij kix ni: Elles comem, eu como.
Tambm no simplesmente -je, comera - 7.i?'a: ni, estou
comendo - 16 - ^rr /l'd Zi'o mo: Comem herva atora -?<', her-
va l:i)k, comem vrios. Repetido para indicar o plural - mo,
arora-17 - Ij m ha ko kc ti: Elle me manda comtr - a,
voz imper. - ke, diz - ti, elle - 18 - Ti ha pije kmo : Elle
ainda no come - â, voz imper. -- pje, no.
KO Ao lado. Vide
: App..
KOBRAR: Cobrar.
KOKA'ME: Pacca.
KOKE Flauta de itaquara.
:
KO'KE Destruir, comer, estragar- 1 -In kokktimo :

:
Elle agora destre a casa - in, casa - 2 - Gra kokktimo :

Agora elle destre o milho 3 - Ixjan ro hat ke ( kie ) ; prko
fnjp : gra kokktimo : Eu fao uma cerca eu fecho os ;
])orcos estragam o milho - 7;fl, eu - rd, cerca - had ke, pre-

:
tendo fazer --f /ije, (echo - 4 - Ej vexnpix hru kok ti:

56
Estrajrou o rr.en v Gtio - vexupix^ vestido -hni, ja : in-
dica tempo ])assado. Vide Apf)..
KOKE Ferir -- 1 -- Ka ti l-ol-t j ue : Est ferido com
:
um pau -- /.T, pau--jrt //", est agora. - 2 -- Ti l-olru ja, ti

tiija (iq ton:O feriram; no o mataram --ja, indica passado
- in, bater,matar -- 3 -- Kokht, lolldimo Firo agora. :
KOKFU' Vespa. Tambm feind.: :
KOKIKE Chamma -- 1 - Pin ten koldlce Chamma

: :
feita com o foo -;j2, fogo - f/?, com. Vide opn.

KO Kl R: Estou com fome -- 1 - Kollre lian ij Eu :
siuto fome -- han, padecer -- 2 Koldre 7can, lantreivo : Elle

morre de fome -- Irui, porque hon tremo, morrem todos --
K-an, todos -- 3 -- Ijn l-okre me Eu soffro fome -- ijan. eu -- :
vie, siuto. Vide App.

KOK : Pedregulho. Kolii
KOK--0' : Espcie de fructa vermelha ( Z0/.--0 ).
KOKORA ( koJcr ).
: Vide App.. Apagar ( uma man-
cha, p. ex. ). Vide Kekura.
KOKOE' : Colibri.
KOKRE' : Teuho nojo, fedor. -- 1 -- Tm kol-r : me cau-
sa \\0}0 - im, para mim -2 - Bne kokr : Carniqa, -- dne.
animal - kokr, fedorento.
KUKRON : J:ol-run : Pauella.
KOKRFRE : Geada, frio,inverno, gear.
KO"D : Descauar-l Vaix kd je : Est descanaudo --
;e,est - vaix, prefixo - 2 Venkdne kmo ha J quero des-

:
canar -- kemo, vou -- ha, j -- 3 -- Ij ariit kan. ix hid fan knja :

Porque estou canado, eu estou descauaudo aqui - art, can-
ado -- /.ai, porque -- a/, aqui - /iV/yVt, estou agora -- 4 -- /?
kd je: Estamos descanando - t'?><, ns.
KOFA Velho - 1 - Kof ne vix : Nunca fica Aelho -
:
vix, nunca - 2 - Ij prn kofne : Minha mulher fica velha -

prOn, mulher - ue, fica - Ij. minha.
KOF Pesado - 1 - Kofiiitete : Muito pesado tefe,
: :
muito, muito - 2 -- Veinlaira! kofn m ve: O tra-

tti, titi, ititi,
balho muito ])esado porco - ma, muito - v. Tambm : :
Veinlair korg ve : O trabalho porco, ruim - 3 - Kof

an<iHtiii : Pesadssimo,
KOFURO ; Estar tussiudc - \ - Ij kofro : estou tus-
sindo.
KOGN : Salto. V. Ai)p.
KOGN : Vrzea ; insultar -- 1 -- Ti kofjn nanti : O in-
sultam ~ nnti, esto.
KONFIA: Bixo ( kifia ). _
KONJORA - 1 - Goio kan, \m\\o'-konj-
: ]\Iisturar
ora : Eu misturo agua no vinho - kan, no.
KO-U Vento brabo ( Ko-kx ).
:
K01AMPPE : Perdiz.
KIX: Tripas.
57
KrJ, KUrJ,konj : Jacu ( Kil ).
KOIJGRFN Encrespado, escolhido -- : 1 - Gii.r l-o/jffr :
Cabello encrespado -- 2 - 6ra/.r Icoixgrl ni: O cabello est en-

crespado - i). est. G de aix nasalado.
KOIXMA, kiixtna, kiiix : No alto, encima -- 1 -- 7\7;/.rm
evaix : Olhar para cima, - eux, olhar -- 2 -- 7v7 ti tampriigh
kix hmah t>. ne : Elle subiu pelo pau ( escada ), e est
muito alto - kix h, iniiito alto ( hm ) - ti, elle -- ne, est -
ka, pau - tajiijjrf/h, subir - 3 - Kixman ti m ve : Elle est
estando muifo alto -- ma, muito -- ve, est -- 4 - Kixmne pene
viwt knje : Est com os ps virados para cima - pue, ]is -
imt, carreg-ar - /lY/ye, est - 5 - Axid hi Icna liiixma lire :'
hhia : Estar de costas estar de bru(;os - not l-i, de bruos ;
- kna, estar lire, olhar para cima -- 6 - Kijmaii. ti krdii ja :

-
Elle ag-ora planta l em cima- krait, planta --ya, ag'ora -- 7

Kijman ti Jcnje : Est l em cima -- 8 -- Tplce I'vi nn ti:
est de bruo ?- pZie kri, acima do... V - â, deitado- 9-
Kojm lire kinti : Est de costas -- kind, deitado - ti, elle -
10 -- Kixm ij veg ton nil: fi : ij kiivti : Eu no estou
vendo a ello em cima eu s u muito cego -- veg, ver - n,i,- :
estou "ti, a eWe-kilv, cego -ti, muito.

KOIXKAPARA : Destripar - /.o/r, tripas- kapdra. ar-
rancar ? ( iuflammar ).
KOIJGRI'N, koingrn Encolher se - 1 - Ti fana koin- :
gr! nanti: As peruas delle esto encolhidas -/o/a, pernas -

nanti, esto.
KOIXNPN Ran pequena -- /lO/x, alto - ', sentado - :
in, est.
KIXE: Roer.
KOIO Magro : Koj.
KOJON : Espcie de perdiz.
KOJU : Tempestade - 1 - Koj kpke : Relmpago da
tormenta : repetido para significar a repetio dos relamjiagos,
se diz : kokpke.
KOMA So da mesma idade - 1 - Jgiie kom kve :
:
Diz um a outro que so da mesma idade - jagne, um a ou-

tro -- ke ve est dizendo - A?, dizendo - ve, est.
:
KOM,
ko: Ao lado V - 1 Jc/rte kom kiiti : est Um
ao lado do outro - Av// : um senta ao lado do outro - Aom,
ao lado -jgne, um do outro - kiiti, est.
KUMFN : Mandioca.
KON, kt : descaaar -- 1 - 7^0/^ ;)' akamtiti : Pûtenho

muito medo de descanar - , connectivo - Aa/zie, texno-titi,
muito, muito - 2 -- Jy ve vifkn ne ve : luira x nro ton kmo
ha Eu queria deitar mas j no dormirei - ij, eu ~ vaitkoa,
: ;
descanar -- lira, mas - x, eu -- nro, dormir - kmo, no posso

- ha, j.
KON Ponte - 1 - (a kfm ponte de barro - ga, barro.
: :
58
KONAN Xingar --1 - Ti kogunera Xinga t
: :
;
atormenta t. -- 2 - Dfje ix viix vngkon ne f Porque estaes

atormentando a minha criao V- f/pjc, porque -.?e2,f;, animaes,
criao.
KONKO FHKRK : locio, Konk, vento --
fcr, pelle.
Videi ?,-(in/:a.
KONKFO'IA: Vernu. Vide App.

KOXDMA' (kiixma). Vide App.
KONGK. Trftn domestico -- 1 -- yv'o/ir/r' ro : Trein do-
mestico })intado. Vide App. Tambm kuiitj.
KONGFN: Herva inatt*^.
IvONGRA : Coma tudo -- /.7>, comer- (jra ( kra ), tudo.
KOXGRK : Mandioca domestica. Ktimit. a man-

dioca braba- - 7v6>/i77' yTT(f
1 : Raiz de mandioca. Tambm
JtViigjar : Raiz de mandioca.
KON.IE: Timb.
KONO'N : Arrancar -- 1 ~ Konra po : Arranca a pedra.
\ ide Knno.
KO'P : Respbindecer ~ 1 - Kuf taqn hoplple ti na :
Esta faca est muito resplandecente - /.//e tc</, esta faca -

ti, muito - l/d, est.
KORAX ( kurn ) : Claro, dia, tempo.
KORE : Durar - 1 " FrrVi langrt ki. kre : Dura dois

aunos -7}m??., anuo -- langrt, dois - ki, por.
KORG: Difficil - 1 - 7vor(7 tin ti: Elle anda com
difficuldade - and*-- -Fu< korg
ii, Dificil para carre- :
gar - ri, carregar ~ 3 - 7vY?/- .r korg ti: Muito difficil para

arrancar ~ , muito- 4 Veilairnlia korg ve : O trsbalho
difficil, ingrato - ve, - 5 - Ninhro vanhr korg ti : E muito
difficil ganhar dinheiro - (> - Kan korgn : Vista, olhos
ruins - 7 - Korg tua jn. knio : Com difficuldade fica braho
com algum - jn, com algum --jd, brabo - kenio, quer ficar.
KORE'G Estragado, inutil:
: fi nka korg ve : A
boneca est estragada - '1 - Clopu tag korg ton ne : Este
chapu no est ainda estragado - in, ainda no est o
CHapu tag korg vix ton h na: Este chapu nunca
ficar estragado - vix, nunca - hu /, ser, icar, de certo - 4 -
Korg ti ne ha J est muito estragado - ti, muito - ne, est -
:
ha, j - - Dt korg : Cousa inutil - <ie, cousa - t, connectivo -

<) - Ti korg kanjm : Compro cousa inutil - /..a /.j//?, com-
pro - 7 - Ga korg ve : A teira est estragada -/a, terra -re,
est - H - Ti ni korg je, A carne est estragada- ti ni, a
carne do tal animal - 9 - Det korg ni : A carne deste bixo
atoa - (ht, bixo.
K()RF/( Doente- -Kon korg ne: Est com dr
:
de oWxos-- kan, olho - "J - /;" f korg ne: Meu estmago

est doente -f: estmago, corao ~ 3 - 7v>?n korgn Doente :
de cabea, louco - 4 - 7v'o)t/7 tavnti ne: Elle est doente

como ningum - /af mil, muito demais - est. y/-^',
59 -
KOEE'G Falso. Vide on, at, od, vchi. -- 1 -- Pand-
:
re iOrg v. Elle padre falso.

:
KORE'G Feio -- 1 - Koi-g ton je No feio 2 :
Korg togn ni : Elle feio - tgn, sendo - 9^^, est --3

Kal-in korg tgn: Elle est ficaudo com cara feia -- /.-
k'kn, cara - fog ne. est estando.
KOR/Gr, jn : Mau, ruim. brabo, mal -- 1 -- Korgn

agn nanti: Elles esto mius -agn, elles-- 2 -i)' jau lorg
ti n/ :Minha rai muito braba -jfoi, vnhi-ti, muito, ?/,
- 3 - Ti Ivrgne ke ij tnve Eu via que elle queria ser :
ruim ~ 7i'e, queria ~ 'ni;e, via.

KORi^G Iaimig;o - 1 - Agm7i
: Ivrg ti rti Elle :
est mal com elles - agmn, com elles - 2 ~ Timn korg ti :
Elle est mal com Fulano de tal.

KORE'G: Muito: Prn Icantin fak, ij gra korg
tavnti jo Eu neste anno qve vem, guardo um grande
:
despro]iosito de milho -- pm/t, Runo - kantin,v]r -- akf, nesti-

tavin ti, muito demais ~ e, muito -- jo, guardar.
KORPO, hii) Corpo 1
Ij krpo, ij hii : meu corpo.
KOX : Comer. Vide A])p.
KOTE : Perder - 1 - ij knrn kte : Eu perdi meu
tempo.
KOTXr Filhinho - 1 - Tj kotixin l:ang ti je : Meu
:
filho doente ~ ti, elle - 2 - Kutxn

est kotxl Netto,

:
fi,
filho da filha -- kotxi fi, filha - 3 - Kotxl prn : Nora

pru, mulher, esposa - 4 - Kotxl tanto fin ne : Ella mulher
do filho - ontaiito, mulher - fi, ella - ne. - 5 - Rengr kotxi:
Sobrinho -- rengr, do irmo - 6 - Sobrinha- Rengr l:ot.rl fi :
Sobrinha filha de irmo - 7 - Rengr kotxl tavtn fi : Sobri-
:
nha : filha do irmo -- to o fi, fmea - 9 - ^/.ote/ jogmn

knti thiti : O filho trata do pai ~ jogmn, pai ~ knti tlnti,
trata - 10 - Ij kotxl fi he)i ij : Eu casei uma filha - hn,
casei.
KOVEi'X. kiiv/x : ^fin gue - 1 - Akiivix: Sangue
teu - teu :-2 - Akilvix
(T, ti tilmtinio : Chupo sangue ti,
elle, bixo - tilma, chupa - agora - o - Ti ju va)i kiivix :

ino,
A barba delle est ensanguentada - ju, hrha. -- i-an, est.
KOr': Jaci - 1 ~ /Vii diera : Cosinha txi jacu --di,
cosinhar. Vide kun. Vide App.
KOVO : Cova - 1 - Krx kvo : Cova de defuncto --
kre.r. de defancto.
KRA : Pau superior, que esfregado com o inferior,
produz fogo.
Vide krie. anate.
KR/lIE: Pequeno pilo.
KRAX : Bastar, Vide App.
KRAN
Planta- 1 -- Ante kraii van tOgn :
: A tua
planta no est socca - ante, tua ~ kran, planta - nan, esta-
togn, secca.
- 60
KKAN Plantar-- 1 - O'ri ti ton. rii ti ton vinlraa-
:
ke : No se pode plantar nem hoje nem amanh -- or/, hoje --

ti, elle -- ya/, anianh< - 'a//./T/. \a.nta.r -- 2 - Ku x ij tinno
krnja : Amanh, cedo vou e planto -- /.-it.r, amanh cedo.
Vide A pp.
KIAN : Ter feitio, chegar-- 1 - Ij l:otxl l-ran l.-knt/ ne :
Meu filho jc homem maduro -

/.m?i, tem. feitio, maduro -
kknti, estando - n>, est - iinf/r, gr : homem.
KRANKE Unir -1 - Aningt i;eitl-rinin l-rnl-e
: :
Unir uma mo acima da outra - ning, mo - , conuectivo -

Iri, acima - /i, outra.- 2 -- Veitl,a//tn. krnke: i:ei.rJ:nntn,
um vem para outro - krnke, ( e ) se uue.
KRNIIA: LogoV Vide App.
KRNJA VEG TOK TI : Onde elle est principiando
a limitar - se - krnjaî unir limite - v;/. principiar - t(>g, est.
KRNJA : Limite, unio.

KRNGE: Adiar, diiierir.
KRNGE Esticar V - 1 - Krnf/f : knja : Agora est
esticado - knja, esta.
KRNGEParar - 1 - At/n gafit ki jut kan. krnge :
:
Ao chegar na ponte, parou - a<?, elle - //o/v, fonte - jtit,

chegar- kaii, quando.
KRANGM : Dar signal ?
KRANINIM : Espcie de camisa sem manga ])ara liomen

e para mulher.
KRNHE : Parar. Vide App.
KRNJA
Limite - kran, limitar - ja. lugar - 1 - Krin
:
Jcran Raiz do monte, unio do monte.

ja :
KRAN JA Estou plantando, ^'ide kran - 1 - Kux. :
krnja ij tngo: Amanh cedo vou plantar - /../v, amanh

cedo.
KRE Ter inveja :
( Krimje ). Vide App.
KRE BAIXO, em : baixo, adject, e adverb, e i)0sp. - 1
- Kdugbk kre paPassar por baixo da ponte - kangh. ponte -
:
kre, por baixo -^^r, pjeest jiassando. Kangh kri pje : :
Est passando por cima da ponte, /.)/. por cima -- '2 - Kiikrn
kre pin fi Per lenha debaixo da })anella. Tambm
: Kre :
pin ji, com o mesmo sentido - kiikron, panella - ;> - Kre te

kankten : Sahe do lugar baixo - te, do - kre. lugar baixo -
kaiikten, sabe.
KRE : Choupana, toca - l - Okx kr : Toca do tatt -
okx, tattu ( espcie de porco ).
KR^j : (^rtar - 1 - Ka hniingh kre ij : Eu corto um paw

grande - ka, pau. Vido Jcrii.
KRE Coxa da perna, e exactamente a anterior

:
- 1
Kre hniingh: Coxa ])OSterior - /^m///, grande.
61
KR OVO, filho, criana.
:
KKE Livrar, escapar do periro,

: salvar, salvar-se - 1
A ti Ire ti : Fulano de salvou a Sicrano de tal -- a, ]>ro-
tal
thesi -- ti. a elle, a Sicrano de tal -- 1/. Fulano de tal. Vide
App. ,
KKH : Peneira.
KRE : Planta, plantar ;
lierva, capim, cresciuma. Vide
enh r.
KRK Quasi - 1 -- Kan kr Quasi tudo - l-an. todos -
: :
2 ~ Kantre kaii In-ed i/i ha: Morreram quasi todos -- Zrajiêre,

morreram - Jcaii. todos -- ni, esto -- ha, ja. Vide App.
KKE: Roâ. - 1 - Gra Jcr Roa de milho, milharal - :
2 G'h-a haiLi-ire kr Arrozal - kan.rre. pequeno - 3 -- Kre ra

-- :
ag Lo fj ouve A gente oi para a roa - ra, para laguve,

:
foram, andaram. Nota. Kre. japnn. significam ambos rca ;
differem em que kre, significa roa plantada: ao passo qte

japn significa s roa derrubada -- de pan, derrubar - 4 - Je
kr Minha plantao.
:
KRE : Vaso -- 1 -- Kr lanketre : Vaso largo, raso.
KRE : ^loxrer - 1
Krndnia vax ra. ij kren Apezar -- :
de ser tempo de no morrer aiuda, eu morro -- kre morrer- ;
ei, counectivo -javix, antes do tempo - ra. apezar de.

KREK Ensinar. V. App. :
KREIE : Pau, que esfregado com outro, d fcgo. O

superior se chama kra ; os dois se chamam a/m/oe.
KREN: GovR-- Okx kren: Cova do tattii.
KREN: Cresciuma, planta. Com as talas de cresciuma
os Kaiugng tecem os chapus -- 1 -- AVe m kuk : 'Jala de
crescuma.
KREN: (kren ^ - filha ) - Ix kren,
Criana, filho, vo,
veinrrien htiti : Eu em
aprendi muito muito criana,
- veirmen, aprendi - h ti fi, muito muito. 2 -- Ankre fi, jog
nanti estava a familia e o pai - kre fi, filha --jog, pai - 7inii,
:
esto, o Ajg in, kren fag tanati nanti: Na vossa casa

ha famlias pobres -- ojg, vossa -- kren fag, meninas - tandatn,
pobres. 4 - Ankren fi kri ti kni O meuino est nas costas :
delia --^ kri, emcima delia - /, elle serve para indicar o :
gnero de kren a saber, que neste caso, se deve tomar como

;
masculino, o -- Ankrn kra fgma nanti!! Todas as familias

so mulheres y - /va/-a, todas --/cgr/K/, ellas, mulheres - nn2,
so. 6-- Bix kre: Bezerro, bix boi, vacca. 1 - Prn kri :
krn fi, pran n ki krx tn nik fi. : D cria cada dois annos
-prn kri, num anno - ki-n, cria--//, ella -- n, outro - /i7,
em - ni, est - k, conuectivo -fi, ella. 8 -- Akrn jog fi ni f
A menina tem pai V -- Arren fi, menina, -jog, pai, w?, est. .
9-- G ar it kren xi tan, garit kren bungh kajm Com uma :
gallinha pequena, compro uma gallinha grande - garzt krn,

ovo de gallinha, pinto - tan, com - xi, pequeno - kajm,
compro. 10 - Kr7i fag nnti ^s mulheres, as fmeas esto :
62
prenhes, /a//, inulherep, fmeas -- /./"'y? iianti, esto com cria.
11 - Kacar l:rei/, Ire vidn : Dar capim ao poldro -- /.-re, cajiim
- vidn, dar. 12-- -4// /./v rat Jroii ni: l-^st tarrecândo uma
criana -- i/ii/ra/?, carreiâudo, ni, est -ara, prothesi.
KRKN Debaixo. :1 -- Kava f l:ren : Debaixo da fi-
gueira -- J:aviif, figueira. 2 -- Krenn Icran .raro u ij Eu pe- :
guei um coeliio no iimndu -- l-rein kreii,, debaixo do mundu -

.vro, coelho -- a, ba pegar, o Kre.a ti J.-anl-ten : Cahiu
:
debaixo -- /i'a77."<e/<, cahiu. - - Ga kren, debaixo da terra.

5 - Venxiifjix l-rea ti je : Est debaixo do seu vestido
ven.rupix, vestido -je, est. 6 -- K/.e pen kren : Debaixo
de meus ps. 1 - Pin l-rii pin fi ; engio vennvre je : Por
lenha debaixo do fogo; a ;:gua ferve -- p?// Icren, debaixo do
fogo -- /j//., lenha - fi, por -- veuuyre -- fervendo, je - est.
Vide Ap)).
KKEN : Dentro. 1 -- Krei/n l-reii xovo na : Pegar um
coalho no mundeu -- Z.re/^n^ :r>'n. no mundeu -- /(, ma, bar

pegar.
KREN De : 1 -- Ti iii l-ren ti je
frente V : A casa delle
est de frente -- a casa delle --jie, est.
in,
KREN : Escapar do perigo.
KREN : No fundo de alguma cousa. 1 - Ga l-ren :
No fundo do meu quintal -- r/a, terra, quintal, terreno.
KREN Livrar, esca[)ar.

: 1 -- Antre mo ra, kren t M
Embora estivesse ])ex-to de morrer, escapei -- ontre l-mo, vou
morrer -- ra, perto. 2 - Atit Icrli : Elle livrou a Fulano de

de tal - ati, A Fulano d*> tal - hr ti, elle livrou.
ti :
KRENMorrer. 1 - Venjae javki.c kan,

: crn : Por
que no quero comer, morro -- ;e//J?ie, comer --jf'airii'oc, na
quero - ]:an, porque. Krx kvo : cova de defuncto -- knvo.
kvo cova.
:
KREN, krdn. : pensar. Vide enkredn. 1 -- Kixkr :
pensar. Kregmo 2 Estou com cuidado. 3 -- Koxiti ki x.

-- :
krf/mo Tenho cuidado do filho - A/, no -

: eu. 4 -- Ongr .'',
krd ni: O homem est peusaudo, est com cuidado.

KREN : l^lanta, plantar. 1 -- R, on. l:ret, n kret ton
ti: Da uma parte est plantada; outra parte no -- rd,
horta,
da horta -/, uma parte -- A'/-e, plantada - u, outra -//,
no. 2 - Krn, kre: Planta de cresciuma. o - Kren t gn:
Planta secca.
KR7l;'N Salvar, livrar, escapar.
: 1 -- Veinkat ti ti ij
krn : Eu o com o rinedio - reinkat, remdio -- te,
salvei
com -- ti, a elle. 2-7'/ krn ti himi : Elle emprehende a
salvar h Fulano de tal - ti, a Fulano de tal - hm/, empre-
lunde,comea - </, elle. '^ --
Jj goi ki tre kre: Me salvou
de afogar na agua -(f/o/ ki, na agna- tre, morrer.
KREN : Itaquara.
KRENDE'NG, krituliiug : Cainvara-dung, barriga V
Kruu, de porco.
KRENGH, lu'nigh: F orco--l- Kr tif/h huthif/h : Porco
do matto-buUngh, grande ja\'aly-2-Krimgh kavheri
;
: Porco
do\nestico-Ji'a)ih(irin, manco.
KRENO'JE : Carpiras plantas - I -
limpar a terra,
Tampere Aanjm, venkrenjeii kino Comprei uma enchada : :
pretendo carpir - tampre, enchada - kmo, pretendo.

KREXKOVO Cova de deuucto - Jxrx, defuncto.
:
KRET Livrar, : escapar -- 1 Kret javixtiti Escapa :
muito difficilmeute - javcuxtiti, com muita difficuldade - titi,

suffixo para fazer o superlativo.
KRE VAN, Atc va Est em baixo - ya, est -1 - Ij
:
ning veikri tane krva kri n pire Deseseis - ij ni/tg, :
miuha mo - ve>kr, encima - conuectivo - an, - on outra - :
veikri tan, encima de outra - krrat i.'ri, e a de baixo est

em ema. On pire, mais um. Tanbem kre, em baixo - kri,
alm, mais uma em baixo.
KRE' VA Empolado, que est em cima -- 1 -?ô 1:.-
:
I:re va : A agua esta empolada.

KRI Salvar. Vide App.
:
KRI: Acima, em -llj ning veikritane kri: j\linha

mo acima da outra. veikr it ne, veitkrit dn, aciwa, do ontvo,
01^, outro ?;ezi/>T/, acima. Esta locuo indica o numero dez
2 - Ij ning veitkrtne kri ij nin.h on pire Deseseis mi- : :
nha mo acima da outra, e de novo a minha mo em cima,

mais um - ij ninh, a mo ?J ning vezkrit dne, minha mo
jiosta sobre a outra- kii ij nin/i n jt>^re - posta de novo a
miiha mo - n pire, mais um.
No lugar de n pire, se
])onha on lengre, on taktn, on veinkangr e se tero os ;
nmeros dezesete, dezoito, dezenove -- 4 -- Ij ning veikrit on

kri pire Onze.
:.
i^^m lugar de pire, se ponha altngr, ta-
ktn, veinkingr e teremos os nmeros doze, treze, quator-
,
ze - 5 ~ Ij ning veikrit n rengr Vinte minhas mos pos-

: :
tas uma sobre as outras duas vezes. Substituam-se ao

rengr, as palavras iaktn, veikatigr, petkra ( paiekr ) e ;
se obter trinta^ quarenta, ciucoeuta - 6 - 7va ne jdne

empril kri: Elle colloca aquelie |)au na estrada - /.ti, pau
iie, quelle -yod/ie, colloca - //v', na -1-Krln kri: Acima
do monte - Icrn, monte - 8 - kri Ji i*osto em cima --Ji,
:
pcsto - d -- Krin kri venmn kan, ti tre : Elle morreu de

dor de cabea - 1er In kri, na cabea ~ viimn, sotfria, kan,
porque, ])or - tre, morreu - IO - Gio kri ti tin ti Caminha :
na sujterficie da agua, caminha na beira do rio ~ tin ti, ca-

minha-II~A>m kri nro ij kuio Pretendo dormir no :
morro - kmo, pretendo - 12 - E/nprn kri nromo Estou dor- :
miodo no caminho - 13 - jT/' kri li van: Elle est acima de

tal cousa --ti kri, acima de tal cousi - van, est- 14 -7j
jgmk kakr kri n ni Meu pae est deitado na taboa, no
:
giro - na. deitado ~ ni, est - 15 - Gio kri lai ranha Praia :
do r\o -- lairnka, areia - 16 - /tayar kri ti ni: elle est no

cavallo - kavar kri, no cavallo - 2, tf\\e-ni, est -17-
Giri tag kri ^^rau piri ni Este menino tem um anno - gi-
:
- 64
ri kri, uo menino -tag. este -- IS -- Enipri fin rno xa :
Peguei um leno ua rua - emjjrii, rua - xa, peguei - l'J --hri-

ne r'omke: A estrella est coberta -- /.vv'ê, estrella - rrnk,
est coberta - 20 -- r/ at/, prn hrike ne'i Quautos annos
tem 'i--ti kri, neWe -pran, a.nnoi -- h'orike., quautos --//<;, est
21 -- Ki'i fi kA ni, est em cima delia --,//, ella -- 22 -- Kavarn kri
hru ni : Ja montou ( sentou ) a cavallo -- hru, partcula
para indicar o tempo ])assado -- ?w, sentar -- 2o - 7v(nJr kan-
tre hiiri : J apeou do cavallo, kavar te: do cavallo - te,
do-- kantre, descer. 2i-K'X f/ix ra { f ) ?j ni Eu es- :
tou cortando os meus cabellos -- gix, cabellos ra, krir, :
cortar - ij ni, eu estou -- 25 - Ijkri, aran tgmo Em mim tem :
calor ( raiva ? ) -- arn, calor - togmo, tem. Ga kri knte :
Oahe 110 cho-â kri, no cho -kte, cahiu.

KRI Estar mal. Vide krimje, odiar.
:
KRFKE Para c e para l-l- Krike kak pfe :Yoa

:
para c e para \-kan, em - k. counectivo -/je, voar --

Krike knn og kagmve A geutefoi para c e para \-ag, .
gente -kan, toda - kagoiire. foram.

KRIKFE,: Morcego. Vide kiikj -l- Krikfje: E'
morcego -je. .
KRU, kri : ferido -- I - Krik ij : Eu sou ferido -- 2 --
Kridna : Est ferido.

KRIKO'10: Miolo.
KRIKRI'JE : Periquitr.
KRIMyl : estar com dio, estar mal com algum. Tam-
bm - ZtT?, 1 - Jot tot kri je : Elle est mal com o pai-jgn,
pai ~ t, connectivo - to, com - t, couucctivo --je, est - 2 - Ixt
ti krinm na: Elle est mal commigo - 7X?t, commigo - ,
connectivo ~ ne, est - 3 - On kri gmo Ella est mal cora :
o outro ~ On, outro -fi, ella, a mulher - mo, agora. Vide App..
KRIN Cabea ~ 1 - E'ix krin vau kofuiti : minha ca-
:
bea est muito pesada, van, e&t- 2 - Kangti ij krine :
Minha cabea est muito doente - ti, muito - 3 - Krin gAix

ton Cabea sem cabelL s - gi.r tn, sem cabellos -- 4 - Krin
:
peio: Carrapato - Arm, cabea - pe o, uo p - <o, no h - Kri)i

tanipr Cabea larga, espcie do barata - 6 - 7v>?i kri: Na
:
cabea, uo monte - 7 - Krin tramo : A cabea agora est

dura. obstinada - 8 - Krin co in knio : Pretendemos mover
a cabea - vo, mover - in, ns - kmo, pretendemos.
KRIN Estrella - 1 - Krin ho estrella bonita - 2 -
: :
Krin. fiitl : As Trs Marias, o Orion - 3 - Krin arn irja :

Via Lctea (Tel.) - 4 - Krin-pan Pleiades --pan, coroa, amar- :
rar.
KRIN Monte - 1 - Xap krin, : copa do chapu - 2 ~
:
Krinjijib Serra, que no foi alcanada pelas aguas do di-

:
luvio no seu cume "j/ji, nome - fte, perpetuo - 2 ~ Jj krin kri

nre kmo : Eu pretendo dormir no monte - kmo, ])reteudo -
kri, no - 4 - Kri7i tn ni No tem montes - 5 - Krin fie :
Monte alto, monte comprido - 6 - Ki in kri je kan, ij kanga-

ti hri : Emquanto eu estive uo monte, eu estava muito
65
doeute - /e, estava. - k an, emquauto -- /mrz, partcula que in-
dica t6tn[)o passado -- 7 -- /i/'iu kri k-knjc : Est no monte - S
Kriii te ij kaiitiit Eu venho do moute -- te, do -- 10 - Ij vaiak
:
kt'iit, ra tingo Eu amanh vou para o hionte - vaiak, no

:
amanh -- /i;c, no. Vide A pp..

JANTK, KRINA . Big'ode -Ja/i//.-u, ^cc, kri, enci-
ma - lia, ests. Poderia tambm ser na {(jaix) Cabellos acima :
da bocca.
KRINARO"' : Paredo - aro, cortado ( ril ).
KRINKE : Topar - 1 - Po tau kruke ij : Topei numa

pedra - au, em - p, pedra.
KRNM^" : koixiiK^ kr/ma : Em cima ~ 1 - Krinmk
viu nn.ti agn : L em cima esto fallando - viu, fallaudo
niiti, festo - a(j}i, n'ente.
KRIONGH :Rato.
KRIR/1'X : Paca. Tambm koknie - ran, pintada ko-
comer - kaiti, ter medo.
KRXTi4'VE : Chapu - krin ta, na cabea, ve, est.
Tampa de caldeira, etc.
KRIN TIE REM BUU"GH Nome : de um pssaro -

krin, cabea - feie, longa, grande ~ rem, pintada - buligh, rabo,
cauda
KROGN, kruuu, kriign Cachoeira, :
KRO'GN, krUgn: Porco do matto -1 - '/vrgn vende

in hri : porco - ia, ns - krgn-,
Ns j vendemos um
porco do matto, e tambm domestico.
KROJO Espcie de barata. Outra variedade se cha-
:
ma tirixi.
KROJO : Fraco - 1 - Krjo kkra iiiiti : Todos vivem
fracos - kra, todos - tinti vivem. :
KRONE Beber. 1 - Krtkrt h an in tgmo Ns es-

: :
tamos bebendo muito -- krt repetido, sigiiiica multiplicidade

de aco ~ h, muito - an-, connectiô - fgnio, estamos. 2 ~ Ti-
mhakronke i\Iandar a algum qun beba em. a alguem-
: :
hn, voz demando -l:e, dizer, o - Antvijavki.i' ra, ti termo, goio-

f krfke bnngh kamiu/o in E]11p morrer antes do tempo, :
si no deixar de beber pinga --javix ra, apezar de prema-

turamente --javix, antes do tempo - ra, apezar - ii termo,
elle morre -- goi"f, aguardente - Atz-y, beber ~ A'e. querer -
bitngh demah - kamn, temer go, agora - ou, no. Krone
hu'ngh beber demais. G ~ Kron h'titi Beber muito muito.
: :
Desejar muito de beber: ter sede. ^ -- Ij Jî' htiti hri:

J passou a minha sede - hri, indica aco passada. 8 -
Krn ix ti ve : hra x krn, man ke ton ne : Eu bebia muito;
mas pretendo no beber mais, muito ~ ti, muito - ve, estar -
hra, '.nas, maii, muito ~ ke, pretender -- ne, estou. 9 - Krod
koreg titi Elle bebe muito demais - Aow/, muito - /?, serve
:
para fazer o superlativo. - Krd mknoera :Jiehz mais - W

man, mais - era, terminao do irajierativo - de de niii,dera,
counectivo. 1 1 - Krone k" to ij ni ha : Eu no quero ainda
66
hehec - ke, pretendo -- <//, estou -- /m, j. \'l - Krd buonr/k
kon, togu togu Porque, b'be demais, est ficando torrado -

:
t</i/, torrado -- tog H, est ficando. ViS -- Ta Irii iongr : No
beba hso--iii- gra, terminat;;io do imperativo negativo. 14-

O'ivi veikatk ki-n. kmo : Hoje pretendo tomar remdio -
t de o'r?'t, connective -- vekat, remdio. 15 -- Ao/ Ardi
kenemk je : krn : Eu gosto de beber caie eu
kxxrart ki ij :
bebo todo dia -- /ie7ie//<, gostando --;e, estou - Auv//' Avocada

dia - kar, dia -- re, cada -- Av, em. Vide App.
KRONHON : Nevoeiro. Ao contrario kaf.rkangogn,
significa nuvem alta.
KR0N--KR()N : Mugido dos porcos, grunhir.
KRU, kriigh, kiig, k('gmo : Cortar, feridas, cortes -- Krii-
Ar/f : Cortar repetidamente - Kr ura Faa ferida, corta tu. -- 1 :
KRUG Bater. Vide krng -- 1 - Krng ij fa ta lean,

:
ptke A minha perna afundou, porque nilo batia ( no firme )

:
(j fa, perna
-- kan, porque -- pntke, mergulhou, afundou - 2 -
P/n knig Bater fogo.:
KKUGH GKA MA: Bala com fora --.gra, desinncia

do im per. ~ 7na, mais.
KRUJO : Variedade de barata. Vide l-rjo.
KRUNDGH: Capivara.
KRUNGH Porco, principalmente : o do matto. Vide
Jcreng, krngh, krendengh 1 - Krxxngh kanheri: Porco manso.
KRXIN, kriiiigh: Cachoeira ~ 1 - Cozo krilnglt : Salto
do rio.
KR/RA: Paca (animal).
KRr/RA: Corte, fira, faa ferida. Imper.
KTURN : Berne - 1 - Ij ktuni : Meu berne. Tambm :
Ktudii.
KU, Av' Em - 1 ~ Kurn taktn ki jun ti Elle che-
: :
gou em trs dias - Aitro?,, \a.-judn, chegar.

KTI Soccar - 1 - ie kuvi hre: Os au mes se cho-
: i
cam um a oxxtro - miii, animaes-6re, junto, com.

KUANKA : Accender. Vide kiiika, kainka, a/nka,
KUATN VJN, niinvii: Dm que no pode fal lar - tv'/i,
fallar -- vdin, no pode.

KUANKEPXNHA : Tira de panuo V
KlIARAN,
kuvan'ni gil : Muiro longe.
KIJK: Torar, cortar arvores - 1 - 7^?*/.; rgn: Elles fa-
bricam t' ros de madeiras - agn^ elles ~ 2 - Kukug Aco :
multiplicft de torar.
KlIK/l' : Ocso, queixada de qiialquer animal - 1 - 3V
nid knk : osso do lombo ~ ^/, do tal animal - ///V/, carne - r?,
connectivo.
K/'KE: Tala ~ 1 - Vwe/i kke : Tala do cresciuma.
KUKFfi' Descascar- 1 -Kan kufra : Descasca tudo
:
-kan, tno - kukff'ro, imj)erativo.

KUKFE : Morcego - 1 Kukf krik/xno : Eu sou si-
milhante a um morcego - hrike, como - ?j, eu -- )?o, agora.
Se diz tambm kukfie.
KUKFi^N : Descascar. Vide Kukf : kukfc/era : Des-
casque o pau -- kaii, pau.
KUKl Poste, morro -- -- Taboa tu, ;ca kuki prego ij '
:
Prejro um poste a uma taboa -- thoa to, a uma taboa -- to

com, a - .va -- unir - prr/o, prego.
KUK0'DP:N : No tem tempo ? Vide App.
KUKR/'KE : GEADA, gear - 1 - Kuxi kukrre : Tre-
mer de frio -- kux, frio.
KUKRON : Pauella -- 1 -- kukrn rli : Panella pintada.
KUKRIJA : Pauella, Vide App.
KUKXE: ARRANHAR-- 1 - Xin.gr kukx : Arranhar
as unhas - n)tgr, unha
KUKX^': Enredado- 1 - Ven kuLcj ti ja ni : Est
enredado "/(T, agora </, elle - ?", est.
VENKUKX'XE : Varias cousas enredadas. A syl-

laba xe posta duas vezes, iudica multiplicidade de aco.
KUKT^'NG Curar - 1- Ijm pc fke kilktangh : Cu- :
ra para mim o branco o p ferido - jm, para mim -- fke\ bran-

co ~ kiiktngh, curar - 2 ~ Venkai/g kilkfiig : Curar um enfer-
mo - Fk", significa Branco, estrangeiro. Vide App.
KUKTOIJNO Rachar. :
KUD Cortar. : Vide App.

KUD em lugar de kur De ligeiro. Serve })arB fazer :
o imperativo com a ideia de pressa - 1 - Kud nora : Feche

os olhos de pressa -- nora, dnrma. feche os olhos - 2 - Gio
ki ti termo : kud nim, kud vim : ij bre kankte ni : Morro
na agua faa-me logo o favor de ajudar-me a sahir - gaio

:
ki, na agua - termo, morro agora - kid nm, faa o favor

ij bre, commigo - kaitlten, sahir: ajudar-me a sahir.
Vide App.
KU'DJE : Enleado, n - 1 - Ti tandne k^djj V Por-
que est amarrado ? - ti, elle - tandne, porque ~ kdje, amar-
rado --je, est.
kU'D :
,
Mi. Vide App.
KUDMA Azul, preto -
1 - Kaiku kum :
: O cu
est preto. Vide ti>i .
KUDN Espirrar- 1-- Eix ninh vont kidbdno :

:
Meu uari espirra por costume - vt??^^'', n&nz -kndn, espir-

ra - be, por costume - no, agora.
KUDN Tocar musica -1~ Ag tan kdnora : Esta
:
gente toca musica - 2 - '7V tandne kud a? Porque elle as-

sobia V - ti, elle -- tandne, porque.
KUDNORORA Pousa, imper. - kud, kur
: : de pressa
nrora, durma.
KUND Cortar, descoser - 1 - Kurn kudn va ti : A cos-
:
tura est oortada - kurn, costura - kudn, cortar - va, est - tiy
ella.
08
KUEJA, I'tijeja: Arranhar -- 1 -- 7/ kujja ?j : Eu me
arranho - 2 - A'ina aknja : Tu te arranhas.
KF^'N KRK : Faca pequena ; kn'', i)equeno,
KijF^'N TKIl': : Espada, retta - hiif, espada - te,
comprido.
KU"FE : Faca - 1 -- Kuf kan nite : Percutir com a
espada - kan, com -- iiJ.te, bater -- 2 --
Kuf. re ran : Cravar a
faca -- re, com -- ran, entrar.
KUFE'N, kvkfn : Arrancar - 1 - Ti fuore knkfn :
Arrancar a pelle -- ti, da tal cousa.

KUFTJ'RO : Tussir-- 1 - Ti kiifro kcn.emk ne. : Est in-
clinado a tussir -- f?, - kenemi, inclinado.
e\\^
KUGM^'JRA: Um bocado V
KUGNA : Errar? - 1 - Empr kutjn.k ij tn : Eu erro
o caminho. Ki, em
na esto - ton, no

KUrNHE Cinta de embirra com que as Kainî^ng

:
sustentam nas costas as crianas embrulhadas em um manto.

A dita embirra emendada nf s cabos corre adiante ]>ela ;
fronte, e airaz cahe pt-las costas prehendendo c envolvendo

as crianas pelo assento s costas da me.
KUIANFA : Veime. Vide kujaf - 1 -- Kujaf knkt, :
Verraicida - kakt, remdio

KUJARE'RE: Garfo - rre, ferro.
KUJATC/'N: p]squecer -- 1 -- 7vre kujatn : Veja de
no esquecer -- kre, veja. Tambm -- kajatnn.
KUJÎTE: Arranhar.
KUJJJE: Veia.
KUJ'N, extender- 1 -- Kujnern : Extenda. Imper.
Tanibcm - kavnera, vera.
KUJ^RE : Plano, plaino -- 1 -- Empril kiijre : Estrada

plaina
KUJO' : Fardo - Min. kuj : Ona parda.
KUJ ) : Ma^ro - 1 -- Kujn ?j : Elu estou majoro - 2 -
Kij ti ne : Elle est mac.'-o -- ti, elle - ne, est.
KUJO: Molla das arvores, ou dos ossos dos animaes
( tutano)-- -Ti 1 kujo.
TI KUJO' Molla da tal cousa. :
KUJf/' 1 - Kujn ix we ;
: Eu estou no meio -
Meio -
ix, en-2--Kui h pii.te vin liidn: Fazer uma palavra
do meio para cima - vi. palavra - hndn, ^ fazer - pnfe, do lado
- hu, para cima -- 3 - Kuj dro ti : Oco no meio - dom, fu-
rado -- ti, elle - 4 ~ Ehn kiijn mink: tinikti : No meio do bairro
vive "uma ona - em kuj, no meio do bairro - mink, mi, min :
ona-, f^\\&--nkti. vive ~ 5 - Vexupix kuj ka fi je fi :
Ella pe no meio um vestido - vexupix, vestido ~ ka, no -
fi je,est ]>ondo-/7', ells.-- C) Tu p n v xo kujk : Eu j
estou no meio da semana - Tip/i kujnk, meio da semana-
69
xo, en - ra,e&tou-l - A{/ kuj ml ij vnire : Eu audei pelo
uieio do povo - ag kuj, meio do povo -- mi, ])elu -- cUre, tui -
ix, eu.
KUJU : Pardo -- 1 -- Mra kitj. : Ona parda - tiiiu,
ona.
KUJL^' : Sobrar -- Kurn kuj : Me sobra tempo
kuru, tempo.
KUJUJ Leiceno.
:
KUL em
vez de kur, kri : de ligeiro.
KUMAI^' Podre. :
KUM7ERA Vagarosamente, com delicadeza, com

:
respeito, levemente -
1 -- Kiunrya d-jaf lan vvdre : Foi de
vagar na cosinha -- dejaf, cosiuha - lan, para -- vvure, toi - 2
KwiiC-.ra hacra : Faa de vagar - hnera, faa. Imper.
- ' - ICumdra vendii : Rir delicadamente, sorrir - vendu, rir --
4 - Kiimi a lian tin : Va de vagar - lia, voz de mando - Un,
ir - 5 -- Kumra ij tim Ae ha Jn lhe allo respeitosamen- :
te - tim, a elle - ke, fVllo -- ha, ja

KUM7'N Mandioca - 1 -- Kumin jar : Ivaiz de man-
:
dioca - jor, raiz.

KUMtFI^' Podre. Vide kumai, kokr.
:
KUNBy'DNO Espirrar - 1 - 7; ninh, can ti kun-

;
bdno : Meu nariz est espirrando - van, est ~ ti, elle.

KUNDt/'NO ôc&r -. 1 - Gara kundxinera : Soca tu
:
o milho.
KUNGRE'Trens de cosinha. Tambm kunr/, gun-
:
g. ~ 1 ~ Ti kung ho
tt van kara ti : Os treus delle esta-
vam bem collocados -- h, bem ~ ca, estar - ti, elle - kra,
todos. Vi fie Konj.
KUNGRfc' Piter, combater, brigar - 1 -- 0/ie venx
:
veinkugr : Quem brigou outro dia V - /e, quem-; vejixen,

outro dia, no tempo passado - 2 - Gire knitg' ne : O me-
nino est brigando - giri, menino - /Afi, i^st. -- o -- Kiuigr ag
kn, je: Elles esto fazendo guerra. Vide App.
KUNGRON Bater -I -Ja/Â kungrn ij Eu bato
: :
a porta - ij, eu.

KijNO: Arrancar - I - JT'f'rrt kun Jtre j ne: O ferro
est arrancado, e et fora - 7i?'e, est fora-jiaue, est agora
2 ~ veixuj>ix kni/o : Agora tiro o vestido - a, connectivo ~
veixupix. vestido.
KUPA'DN Pedao, parte -- I - To kupkdne ti : Elle
:
tem um pedao -tem - 2 - Eixm, kupkdne nim Me de

to, :
um pedao - nim dar - 2 - Ijw jo ti kupra nim hadn

: :
Elle guarda um pedao para mim - ijmi., para mim - jo nivi

hadn, guardar - kupra, um pedao.
KUPA'DN : Cortar - 1 - Po knpra corta t a pedra :
-p, pedra.
'
KUPF^' Adorno - I - Nhatk kup

: Adorno do peito. :
IvUPE' BAPTIZAR - I - Kup kiirin te krka. ag

:
mon kmo Depois do dia do baptisado, pretendem ir em-

:
70
bora - te, conucctivo - /./Aa,
/."Hj-//, \a depois -- ?h ,, vao
-
l:mo. prctf ndem 2 - Ti knin\ti: Elle |iadrinho He Fula-

--
no de x.hX - klip, baptizou - f/', Fulano de tal - o - Ivurn fe,

Icup a(/ iniiLf, ("om o tempo pretendeju ir baptizar - /./-
:
rchi te, com o tempo - //e, ])reteudem - f;/, elles - 4 - 0///e ?/

kupf/mo Eu bapcizo outro - iie, outro - te, connectivo - 5
:
I) 1,-)txin ^.x /it;; : E'j biptizo meu filho. Usa-se tamben /.r.jte.
KUPE', kupia : Lavar, fazer bauho - I - Lavar roupa :
Mafiik - Ibis - Ti niiif/c f/e Jcup, ti pen lai : Lavar os

dedos das mos e os ps dt al<uein - ii>iif/t fte, dedos -
jMii; ps.
PENKTIPF/ : Rato. Tambm kn^ni.
KUPEJ.VF.4'
Escova j) ira lavar, instrumento : qual-
quer para lavar -/a/r, instrumento -- /./j', lavar.
KUPR/4" Vasio Kupr ag ninti Elles esto desoc-
: : :
cupados, vasios - 2 - In kupr Casa desoccupada, tapera - :
- Kupri ti ne: Elle est vasi )--/"/, elle.

';)
KUPK7' Braueo, alvf. novo -- 1 - Jantii hiiiu/Ii ku-

:
pri: Urubi rei -- yVn?, corvo, urubu -- 5o/g'//, jrrande - A/-

])ri, branco - 2 -- Kupri ti ne Elle est branco - o -- Kuprik- :
timo, kuprkfimo Elle est com amarello, ella est com ama-
:
rello -- k, connectivo - ti, elle -- //, ella -- - Kur kiipri, ])anno ."i
novo,
KUPK/' : 1 - Kakn. kupri : Cara limpa.
KUPRI KUXON : Amarello -- kiixm, vermelho - Ku-
pri, branco.
KUPTE, kiipe : Cortar. Tambm kupk - 1 - Vm kuj
kart kitv. ti: Elle cortou no meio -- /iY/z, no ve)ikuj\\, meio
2 -Ti diiix kpte [ftti.He): (Jortou o pescoo delle -- /h x,
pescoo (d nasalado )-- 3 -- T^ niiigt fie, ti pen kupfc lhe :
cortou os dedos das mos e os ps -- ningt feie Dedos das :
mos -- 4 - Ka kptimo Corta elle agora um pau. :
KUK
Fallar, cantar de homens, de passarinhos e
:
de outros auimaes -- 1 Kiir)/, te kur k.''a ti, kofn te kur

kra ti: Canta o dia inteiro e a noite inteira -- Zcur//, dia --
te, por " kra, tudo - k'/tugh, noite - 2 - Kurot on gtka Falia :
o outro bastante -- kvo, falia -- 1, connectivo -- n, outro -- g-

tka, basta ( g nasalado ) -- 2 -- Gallo poptke kat, kur O jâllo. :
no que prc.ten'iia bater, cantou - poptke, bater - A'rt, eniquan-

to -- - Ti kur : Voz de cnimal -- 4 -- Xaiixi ktit kur Os pas-
'.'>
:
sarinhos cantam - kur, repetido para indicar o plural ou re-

petio de aco - 4 " GavY kur: Canto da galliuha-5--
Xanxi taiidiie knrii kmo'^ Porque o pssaro jiretende can-
tar V - a-, aquelle, rf/e. porque, Ar, cantar - Ae//o, preten-
de - T'z kur: A voz de tal cousa - G - h'ur ti: File cauta.
KUR: De ligeiro. Serve para fazer o imperativo - 1 -
Kur kij ni Senta-te para comer depre.=^s - ni, sentar - kix,

:
comer -- 2 - Kur ban. ni Esteja trazendo logo -- ban,, trazen- :
do ~ h/, estar - 3 -- /vu?* ijnik niin: ijn kje De |)ara mim, :
eu comO"v?V/?, dar - ?;a^' eu. Tambm: Minha me - Ajfe,

71
como - 5 -- Kur forera anda lijeiro -- tarera de fona - 6 - Knr
:
ij gio ni m: Me de agua -- 7 -- /' krii nik un: Esteja tra-

zendo para beber -- a jie, esteja trazendo -- 8 - 7tJ" crii,
alengr : Beba duas vezes -- 9 -- Kur guio ma ve Esteja logo :
trazendo agua - 10 -- AViri xima kamjen,; aikag brek ti ni;

ma ra ti Venham para mim ei-t comvoseo elle entra
: ; ;
mais - xma. para mim -- karnjcn, elles vrm -- ajng re. com-
voseo -- ojangr, vs -- 6re, com - A;, conuectivo, ti, elle--;??", es-
t - ma, mais - ra, entra -- 11 ~ /v"?*}' antoiinl jengje ^/lan :
Cosinhe bem a carne de liereiro - fl;/o>/, cume --jengAgi'^
cosinhar - /?i, bem - 12 - Knru ijni niin: D para mim,
depressa. Vide App.
KUR N: r3ia. tempo, claro, hora - 1 - /Cura ;/ tag:
Este \a. '2 - Knrkn, b'ngh r : Campo grande e claro - r,
campo - 2 - Knrn ko.ntiii : Approximar-se a alva ~ kurn, dia,
alva.- kan'in, vem-o-E/j kurn. te hnru kran: Eu plantei
em tempo - 7i:?n',, tempo - A?'/, partcula para indicar o
tempo passado - kran, plantar - 5 - Eixmn. ke kiirn knti :
Elle me diz que teinpo de plantar - /t'e, diz - knti, - 6-
Anire ke tu kurn tn ki, giof kro ton: No tendo che-
gado o tempo, elle no morrer, si no beber \)\nga,-- antre
ke ton, n'> morrer - /vur??, tn, k/, no sendo o tempo -
giof, pinga ~A;ro tn., si no bebe - 7 - Jru ke {ki), de
manh - 8 Kurn ke ton jn kmo : De manh eu fico brabo
com elle - tonjn, brabo com elle - kmo, pretendo - 9 - Ku-
rn, te, kotiigh te nro tn, ne No estou dormindo nem de
:
dia nem de noite - nro ne, estou dormindo - 10 - Kurn.

. . .
te tag Ji nromo : Ella durante este dia dorme -/z, ella - ?-

romo, dorme agora - 1 1 - 7v'< c . ja. ti ni: J tst claro -ja,
agora - ;^ est - 12 /vtr* taktn. krka : Depois de trs
dias - A:rAa, depois ~ 18 /vM//i ku.v : De madrugada -- Zttx,
frio- 14- Akur kan, in ti tix : De dia matamos a elle - a
connectivo - /lO/, durante - /u, n^-ti, a elle - .r, matar
- l Kuran.ki : Noutro dia~, outro-/./, ern-16-Fre
kurn na: At agora cado-ver t, a,t agor a- 11 -- Kurn.
ti
taktn had)i ij, kurn takto)t krka, ti kantin. : Eu sarei
em trs dias; depois de trs dias voltei - Aorf/,, sarar,
trabalhar - / kantin, voltar - 18 - /Ct/raM ki : No futuro -
n, outro ~ ^^, em - 19 /iM/'a/i ki, ij tin. tn na : De dia eu no
estou viajando - ki, uo - tin, viajando - ne, estou - 20 - Kurn,
takton hti J so trrs dias - Aa, j - /, elle - 21 - A'u?'-
:
rt ki Elle se est lavando todo o dia, cada dia

vaikupje :
- rt, cada ~ ki, em

- vaikup, lavar -je est - 22 - Kur
<irengr ki ti tre : Morreu em dois dias - arengr, dois - 23
Kurn, timo ha: j amanhece - /m, j 24 - 7Y kurn ki ti
termo Elle est morrendo agora no seu tempo - ti kurn ki,
:
EO tempo delle - frmo. morre - 25 - E'ix kikairne ? Kitrnte

ix kikairne : Apreheuderei V Com o tempo aprehenderei -
kikairne, apprhender - Kura n ke knte : No futuro - lnte,
do lado - 27 - Vaia k kiirn korg Amanh dia ruim :
(dia santo: ruim, porque no se trabalha nen> se ganha)-

72
raih, ainauh --
A, no -- 28 -- /v2//!)m Icur n k/, termo:
Lofro morro no tempo -- 29 -- 7// tau Liird e hrkn hrno : Eu
acabarei esta casa depois de muito tempo - /n, tau, esta
casa - /nir e. muito tempo -- l:ar]:a, depois -- hno, farei -
oO - A'o-;i hi em, ra, j linve: No tempo passado, eu estive
na villa --e/. viUa-ra, ])ara -- <;, passado de tin, ir - :jl
- Knrii /./. oe madrug-ada. Vide App.
KURAN : Costurar-- 1 - Kurn fi ne : Ella est costu-
rando ~ fi ne, ella - np, est -- 2 -- Kurn kndn va fi Ella :
est cortnndo a costura - /.?/(Z?i va, est cortando--^, ella.

KUKAX Yohnr-
- lianhk.rka ix kuri ne: Eu
: ^
volto de tarde- de tarde --2 ~ A'i<rMgm ha: Volte

/ay/Z.v/x/.a,
}a--ha, j.--f/rii, desinncia do imper. - H - Rankxka ij ku-
rrno: De tarde eu volto - 4 - A'?n' ij ha knio Pretendo :
voltar ja.
KURE : Limpo, direito - 1 - Emprii kur : Caminho
limpo - 2 - 7vwr/'af//era : Limpa tu, concerta tu - 3 - 2 oio e/-
prii kin-ra : Vamos, Jimjiemos o caminho -- dna, vamos -
kurra, imper. Significa propriamente endereitaf.
KURE : Voz - 1 - Kaxrro knre : Voz de cachorro. Vide
kiir.
KURI, kur, voz imper. - 1 - ivr ixm nim : De jâra
mim ~ nim, d. Vide App.
KURO, kiiron, keron : Moo, novo -- 1 - O/^ kern :
Outro moo - 2 - Ve^haro kiirn vi O hvro est novo. :
]vURPv)RO Isca-/iw/-, pi>nno- _poro, queimar. :
KURU : Depressa. Vide App.

KL RU : Panno -- 1 - Knrn tn : Umque est sem vestido,
pellado -
/?i, no. E" o nome d uma tiibt de Kainenc:
que iio usa de nenhum vestido - 2 - iir/ hririxi Trapo :
jiequeno - hrri, rasgado - 3 - Kur kilrn Panno branco, :
panno novo - 4 ~ Kur xi : Panninho ~ 5 - lir kilrn Panno :
novo- 6 -- Kur p ! Oh pauiio legitimo br.rn !. ])este exem- ! !
plo se deprende que os Kaingng fazem menor uso das in~

terjeces do que ns - 7 - Kur tang Este panno novo. :
tang : este - - Kur kanjim, comjirar novo ])auno - 6 - Ij kur

">
jodjra : Meu )>anno est rasgado em vrios pontos --ôrf, ras-

gar - ra, est - 7 ~ Kejn kiu-n tn ne ti As vezes elle est :
com vestido, as vezes no - kejn, s vezes - ne, est ~ a,

jirothesi - k, connectivo ~ ?, elle - 8 - yv'i.ra ho: Roupa boa
- 9 - Kur na ix : Eu deito com o manto - na, deito - ]0 ~
Knru tn xanip Chapu feito com panno - /<-/, com -11
:
Kuril xe Ponche preso, amarrado -- xe, amarrado.

:
KL'RL'D] : Canastra - knrn, panno - di"', canastra.

KL^RT^ XI JANJERE : Bandeira, estandarte -ja//jre
pendixrado.
KUR X TAX FURE: Santo do mastro - /.v/- xi
tan, feito de um panninho -y?/oV, folha.
73
KUXA : Frio -- 1 -- Kiix men kaxnemne : Gosto de
sentir frio - meu., - kavueman.e, kenemne : s:osto - 2
?,i^.nt'ir
Ta k( kiixi ne Aqui faz frio- ta ki, em aqui -- /./, ein - iw,

:
est - o - 'A kl kurk na ti je : Aqui elle est deitado no

fresco - na, deitado - ti, elle -je, est - 4 -- Gio kiixkii ti n.e :
A agua est fria muito -- ?', minto - 5 - Ku,x karn hiiri :
O frio j passou -- hw'i, partcula para indicar o tempo pas-
sado -- t -- Kux k.uknre Tremer de frio. :
KUXA : Manh, inverno - 1 - Kiixk van jun ha : J

checa o inverno - ran. jihi, chegar -- ha, j-- "2 - Kux van jun,
ja : O inverno chega agora.
KUXTIT: Inverno, muito frio.
KUXA Lua, mez Kilx hulf.rke : J passou a cheia

:
--
-hul, j --//, ruro, redondo -- /i', suffixo para indicar

hxir/,
o tempo passado ~ 2 -- Kiixi kupira : (,)uarto de lua -- kiipra,
cortado - 3 - A7.ra tin/,: Lua nova, - ton sem.
KL^XAN Kl, knxk ki De madrugada -- 1 - K/ixim ij :
n./n.ho : Eu me
levanto de madrugada - ninho, agora me le-
vante --2-Oi'i kn.cn, ki ij lire, hoje me aceordei de ma-
drugada - ?Y', hoje -- /ire, acordar.
KUXA : Mez -- 1 -- Ta kte taktix kilx : Choveu por
trs mezes -- ta, chuva -- taktix, trs.
KUXEKEIX : Fegar '^ -- Kuxk^x kem nc. : Elle gosta

de agarrar-se.
KUXMBB' : Lagrimas ( Kiixmb ).
KUXON : Vermelho.
KUT, kur kud : Correr. Voz imper. -- 1 - Kiitra En- :
tre iraper. - ra, entra - 2 ~ Alf tin: Va depressa - /'?. ir - 3

-- Ku till ha: vannvre : Va depressa ja elle corre ~ /,a, :
ja ~ t"a?iurr, est correwo --van nv, corre - r?, est. Vami-

vre significa tambm est fervendo - 4 - ,/., kiit tin: va-
nuvort'.m.o : Me, corra, ja esto fervendo ~ jan, me.
KT'TARA : Occu{)ado - 1 - Kntkra ij je : Eu e?tou
occupado - je, estou.
KUTE : Apparecer - 1 - Kxiten ke tix ni: kang

huihiffh hadi.nno : No p s*o apparecer: eu me sinto muito
doente - ke, posso - to, no - kut'-n.. . ni, estou apparecendo -- .
kanff hnongh, muito doente - had, sentir-se - ij, eu - no, agora.

Vide kaknton.
KUTE: Cahir - 1 -- /vato/Zo iic kte a : Eu cahi de
cavallo -- 2 - Ti kte : O barulho produzido pela queda do
alguma cousa.
KTE : Ilha.
Kr7'TE, kten : Nascer - ] Akten vai.r ro, kankten:

Nasceu antes do tempo - akten vix ra, ajtezar de no ser
tempo de nascer - vai, antes - kankten, nasceu - 2 - Akiir
ton Id. ki'ifen: Ajuv/ar de antes do t^mpo, nasceu -- a, cou-
uectWo kiirk ton. tempo ainda no -- Z.-, no.
K6"TEN : Obscuro. Mdhor Irntu. kutiiigh ( o GH pro-
nuncia-se em voz sul)mis<5a )
KTv'TE : Perder -- 1 - /.n/^ kfe : Perder o tempo.

KTTE, h-tp.ii : Tocar - 1 -- Lo halA prl-o Ltcn : To-
car os porcds na hoita--/o, ro : horta, lug^^r fechsdo - /.-nA,
dentro.
KUXN : Vermelho.
KUT, laul Correr. Voz
l-ui\ imper. 1 - JUra :
:
Entre- ( entrar - 2 - yv'tti tin: V depressa - /^, ir -

iniper ),
' - Ku till ha: vanuvre : V depressa j: elle corre - /m,

j - fuity>v', est correndo - 'a?t/tr, curre - re, est. Vn-
nuvre sig'nifica tambm est fervendo - 4 - Tau, lut tin:
ramii-orcino Mai, corra: j est fervendo - Tr///, iiini.
:
KUTARA : ()ccn])ado - I /v'77 ijjf'- Eu estou oc-

cupado - jc, estou.
KUTE Apparecer - 1 - Ktcii l-e tix ir : laiif/ hniigli
:
had ixno: No posso apparecer; eu me sinto muito doente ;
/.v, posso - ô, nho - htcn ni, tstou apparecendo - /.r?fr/ . . .
hiiiKjh, muito doente - had, sentir-se - '>j, eii - no. Vide han-
1'feii.
KITE : C&hir - 1 Karllo i.r ]:\\trii Eu cahi de cf- :
vallo - 7V /,^'
- _'
: O barulho produzido pela queda de al-
ruma cousa.
KTE: Ilha.
KUTE, k(\teii : Nascer - 1 - .4/,<r vira, JcaiiAtrii :
Nasceu antes do tampo - ai- ten rai.v ra, apezar de no ser i'i
tempo de nascer -- va.x, antes - kanl-teii, nasceu - - - Akui-k

ton li, l-nte.n Apesar de antes do tempo, nasceu -- a, conne-
:
ctivo - /."r tn, tempo ainda no - 7r/, no.

KUTE Perder-- 1 -- A'u-u k(\te : Perder o tempo.
KTE, kxiteii : Tocar - 1 ~ Lo kaki prko kteii :
Tocar os porcos na horta- Io, ro : horta, lugar fechado -

kaki, dentro.
KOT Kutiiirli, noite h de kutiii;j:h proferese sub-
: ( i,''
missamente, obscuro). - 1 - Kotiit'' innicii hadii : Sentir medo

de noite - minen, temor - te, de - hadn, sentir -'1 - Koiuiite ta(/
iiro tn va: Esta noite no dormi - /or/, tta-ne, estou.
Tambm Esta noite, ainda no estou dormindo - ii - Lairkiiha
:
ij tin koiXx kti

: Eu vou trabalhar, eu trabalho de noite -
:
kti, trabalho - 4 ~ /foii/e // kamp me: De noite sinto

as jiulfi'as - /.v/m/) pula - m, sinto as mordeduras -5-
:
Kotn t(i{), kamp kanxVri me: Esta noite me judiaram os

bixos do ]) -- kamp kanairi. bixos do \) -- me, soHri - ( -
hot titi ha Ja mnito obscuro -- 7 -- Kutngh .>i ho :
:
Meia noite - 8 - Larai kut k<^ti Elle pretende trabalhar de :
noite - ke, pretende - //, elle.

KUTU : Atoa, estultamente. -- 1 -- Mxmu kut to ti:
Elle me falia atoa -- to, falia. Tambm surdo (Thel.) Kiit
de : E' surdo -- de,
KUTr/' :
-- 1 -- Eijmn
Obscuro kutn ti Para mim :
muito obscuro -- <2", ie : muito -- 2 - Kuinken hri Ja foi :
anoitecendo -- /,e, querer -- 3 -- /voîiÂ lititi Obscuro muito :
muito -- gh, couuectivo.

KUTXr De tardinha, a noite avanada - l -- /iTo-
:
tuxi ha ne: Ja tardinha -- /ia, y-ne^ .
KUTJXr H : Meia noite -- 1

-- 7^7x /lii vWi)-' :
Elle sahui a Jiieia noite - 2 -- xi h ?j iiro

/v'uîi Eu :
durmo a meia noite -- t, de h<it, couuectivo - nro, duinno.

KUVAR.4' Distante. Tambm J:uiir - 1 - Kiivar ka
:
/(/iia ij ni: Eu moro a distancia de uma lgua Ica, no -- iii,

noTO - Kuoarn r/ii ka ij ni: Eu moro muito longe -r///,
muito. Tambm kuvark Jwti -- ' - Knvari ho to in vcg ti:
Elle nos ve de muito longe - ^v, e - in, a ns -- vt, ve -- i",
couuectivo - 4 -- Knvar hii to ij tin ve Elle me ve, estando :
muito longe - ?". elle-?/, de tni, connectivo -- 5 -- /v'/iiro-a

liii to in re: Ver a Cf-sa de muito longe - m, casa.
KVy"IX, \iooix: Sangue Kiivix
I kid ma ne:
Est muito ensanguentado, ki no m muito ne, est.
KITVO' : Embirra Kiiv f

I : Corda, fita de em-
birra.
KUVO' Cego I Kivo'd Nasci cego
ij kanknten :

:
Z, couuectivo 2 Ij kix to veg tn ni

kiivotiti ni: Eu :
sou muito cego : eu no posso ver de cima, no alto - kii\-

titi, cego muito muito - ni estou kix, emcima, - to, de - ve,
ver, -- couuectivo - tn. no.
KUUARA' : Longe. Vide Kuvar.
D
Nota: No principio da palavra, a letLra d nasal. P.
ex Tiuiotheo, pronunciado como fosse escripto Ntlmotheo.
:
Isso vale tambeni rela ivaniaute s lettras b, p, g, guttural.

DA Animal.:
DA MONE Cousa : desarrumada -- '/a, cousa -- ////, le-

vantado, postas em movimento - ne. esta.
DA' RA Fralda - I Tiudra
: : Fralda do homem.
DATON Atoa. Vide App.
:
DE : Cousa, armrio, caixa.

DE : Armrio - I -- Deum Armrio para alg^nma cou-
:
sa - uw,, om, n, t : alguma cousa -- 2 -- /vurii de, armrio,

caixr. de pan no. Vide App.
DE Caixa -- 1 - Kiirxx r/e
: : Caixa de panno - /.//; /'/: jian-
uo ; mala de couro.
DP], da Cousa, bixo - 1 --
: Da tn lei ti tre Morreu por :
nenhum motivo, atoa -- /c, por V - </', elle - , connectivo -- y/.

algum -- 2 - De// /'(?. viii ko ton: No est comendo nada -
de.nm. . tnii, noda - veink, come - o - Det Mra
.
Toda cou- :
sa - /.z-a, tudo - 4 - De///?/n kra ni jeu j a agn Elles assam :
carne de toda a qualidade de animt s - dcnm. animaes ~ kra.

todos -- //?, carne -jnga, assam - 5 ~ De tn /jam ni m p]lle :
Uco me d nada ~ r/e tn, niia.-- ija m, para m\m -- nim, d

-.5 Den gka Pegou a cousa.- f/ko, pegou ~ /.</, suttxo jiara
:
fazer o passado - 6 - An t j ?j le to ij je No quero estar :
brigando com voc - nto, com voc - t(j, com-j, brigar -

7t-e, pretendo - to, no - ^_y je, eu ntvii- 1 -- Ande por a/a
kmo? O que queres diariamente - r;//, tu -- r/e que cousa V .^
quanto V - 8 - De nnin kenemje Gosta de tudo - dentm, tudo :
-keneini, gostando -ye, est - 9 - D//e ix pr : O bi>o me

morde -pm, morde - 10 - .4?//r/ te dne ^ ~ O que est na
tua mo V - a, tua - ning, mo - t, connectivo - ne, est - 1
-- t'enihn t ve agn jne : Elles mandam outro ]>ara ver tudo
-dennin, tudo - , outro - ve, ver-jnr, mandam - 12 - De-
iiun, significa tambm outra cousa - /r, outra- 12bis-i'e-
nnm tavn krinui je No est gostando absolutamente de
:
ningum, de nenhuma cousa - tavin, de tudo. absolutamente

- krini je, est aborrecido- V - Dt kvr Cousa ruim. dia- :
bo - kor, ruim - 14 - De non ijm nini : Me d alguma cousa

- nim, de - n, alguma ~ 15 - JJemhn tn t", Jcra. had kn.ti :
Tudo est feito do nada - dcwuvi Ion - nada - te, do - had,

feito ~ kinti, est - 16 -- l)et kra ti konheri Elle conhece :
todas as cousas -- det kra, todas as cousas - ti, elle - 17 -- Dt

korq H : E' cousa inutil - /.-o/r'r/, inutil, ruim -18 -De ti'ir:t
77
ve kemk: Gosta de ver tudo; curioso - 7i-e7/(?, inclinado -

19 - Dei kor ni gto kmo: PlUes querem carne desta por-
caria, deste bixo ruim -- u/', ca rne - o^yA/. elles - 20 -- (arm
kr tau, dene kupr : O branco deste ovo da galliuha - /or///
fcre, ovo da gallinha - a?i, de -- dfuf, a cousa - /?/j9r?', branca
21 -- In tt na ti Encostar se casa ~ in to, casa -- io, - na.
:
eacostar-se - ti, elle - 22 - Dne kokr gere Fedor de carni-

:
a - <7e/ie knkr, de animai podre ?t^, carne - 2o - Deni iit

tok tinja ne : Elle est com nada - deniivi to, nada- conne-
/.,
ctivo - ja ne, est - 24 - Dene ni kamAm kve ? ~ Que qualida-

de de carne quer comprar V ~ de/s ?-- dn qu'! animal .**-- Ae re,
est querendo - ke, pretendendo - ve, est - 25 ~ An ti ni tan,
de bini^ Porque tu trazes ag-jra carne daquella qvialidsde V
-an. ty\. -- ti n?' ~ carne do tal bixo - h, aquella ~ </(? / por-
que V - fino, trazes agora - 26 - i/ ta dto mone - Aoude
1*
que vo elles? -â, elles ~ Zô, aonde ?/zo'//t, vo; plural

de tfn-21- Detan ti tokfi ne ? ~ Porque elle est amaira-
o'^ - detan, porque ti, elle - tokfin, amarrado - ??e, est ~ 28
-An tan deto tinge: Aonde vaes tu V c/to/, i\\- dto, 2i0n-
de - tin ge, pretendes ir-ge, pretendes-- 2d - Dj v?n ke?
Porque quer allar ? - cZ^/, porque ~ r/, fallar - 30 - Lfje //
je ti kannio O que est procurando V - ti, elle - kanvio, pro-
cura agora - 31 - /a^// Ama denum nim : ixin kje M_: d
:
alguma cousa: eu como - de nin, alguma -cousa - ma, voc

- 7iiin, de - ixn, eu - kje, eu como - 32 - Den h Coua boa
:
33 - Den jun ( jon ) Bixo brabo fera - 34 - Denne ton, bi

: :
ve je: Aquelles bixos esto parecendo bois - o/?, l-ê, es-

to - ve, parecendo - 35 -- Det kra kt ti : Elle come muito
de tno -kt', come muito - ^/, eUe - o6 -- Denn ire Bixo
:
morto - ^1 - Eij man ti dne to: Elle me disse uma cousa -ô,
disse - 38 Tiro tandne ni ? - O que a letra da tal cousa ?
--ti r, a letra da tal cousa - taiid ne, o que V - ?ii, - 39 '?
De nm de: Armrio para alguma co\x?>B. - denm, para al-

guma cousa cZe, armrio - 40 - ';jw deve ne: O que me
ests mostrando V - iie. ne, ests mostrando - 41 - De hno'^
Que ests fazendo agora V - 42 -- De/o ti ne: Onde est elle ?
~ dto, onde - ne. est - 4o -- De xo jon ne : Porque est brabo
com migo V - xo, commigo ~jov, brabo - 44 - ^ xo jon ne, tiix
kmo: Si ests brabo commigo, vou inatar-te - i;r. matar -
kmo, pretendo - 45 Venharo de : Cousa escripta. Vide App..
DE Estar ( ei-vez de je ). Vide App.
:
DE V Porque V Intenogajivo.
Di] V Que cousa ? que V - 1 -- De ti jam nim ? O que
que elle me dV-jaa, para mim - nin, d tu - 2 - jr2
tnde hat ke ? O que , que pretende fazer ? ti, elle - tnde,
o que - hat, fazer - ke, pretende - 3 -- Ti ta had /j, ro ni : O
que fao eu, cerca - ti ta, o que - had, fao - ro, cerca - ni, .
DGNE : Anus, bunda.
DEGNENGORO : Calas - 1 - Degnengro to ij, pergn,
^-^TT^^^T"^
hat kie: Eu pretendo fazer sacco das calas - o, com - pe- ^sSy^^ ^
rgn, sacco - hat, fazer - kie, ke :pretendo - 2 - Degnengra/^\^'x>^ A/ /:
- 78
k'tiron to kantlii. (je : Elle preteude vir com calas uovas
kilrn, novo -- (je, preteude -- /y, com -- 8 - Fran,/:/xko def/nen-
ffoi'otarin ton je : vciniipfine Francisco no tem pin ne :
absolutameutt calas elle aoda s de xiri]) -- tavin absolu-;
tamente -;e, est com- re/ npef in, xivip - p/'ri. s -- /is, est.
DEI : CosDhar--l--Dey(7/, cosiuha--j: iustrumento, lu-
gar oude se faz alrinna cousa -- 4 - lîcra : Cosiuha tu - 3 -- Ij
]}rn aran;/r drmo : Minha mulher cosiuha agora feijo -- fj
prn, minha mulher -- f<)'a///, feijo -- /2>//'>', cosiuha agora
-- 4 -- KiiW dicra : Cosiuha tu jaci -- hiixx jacu -- 5 - Dejaf han
fagn hri : Elias ja arrumaram a cosiuha -- ///, ellas - hnr?\ j :
indica tempo passado -- 6 -- Di tin fi : P]lla vai cosinhar.

DEIKEMA : Avarento - kein, gosta--de, de alguma cou-
sa ( Tel. ).
DEIA, dj : No quero porque - 1 - Dia koxhrro tea ;
ti batin ion ke Porque elle uo quer levar este cachorro i

'f
-hdtin, levar -A-e, quer - 2 - /);a a;itntijon? Porque elle

est brabo com a geute - _</ tn, com a gente -jti ne. est
brabo ~ 2 -- Lengr af/n jen. kantin Os dois vm para comer V .^
Dj ! On jn kra kantin : No ! uo quero ! Um vem comer

antes, outro depois lengr agn, os dois -jen, comer- kantin.
--
vem ( kamn ) - û, outro - ji'e?i, para comer -- kra, depois-

kantin, vem - o - Dj ! mag ne ij No quero estou cora : !
vergonha - ma, vergonha - couuectivo -- ij, eu. g,

DE.TAFA' Cosiuha. Vide d/ cosinhar. : :
D'JE Cera,-- Dejegr Luz de cera --^m. luz, ac

: :
cender, resplandecer, illumiuar - 2 - Dje fn jaf Castial :
dje, vela --/e/i, fechar -;a/<, instrumento - - Deje grn ra

nira Sente perto da luz -- ra, perto - n/ra, senta tu - 4 - Dje
:
grnera Accenda a cera.

:
DE'JE No quero porqae V Vide dia. !
DEN
Casa do boto ( Ch. L. )
:
DENE, pr:
den:
ij bixo me Bixo-I Done Um
morde- 2 -Dene aquelle bixo est parecendo
tan bi vje:
bi - t27i, aquelle -je, est - re, parecendo - 3 - D^ne ni Car- :
ne de bixo - ni, carne - 4 - Dt kre tini agton kmo Elles que- :
rem carne de bixo ruim - dt kor, bixo mim - tini, carne

gOn, elles -- kntu, querem agora - 5 - Dne tre Bixo mor- :
to - t -^ f en jiin Bixo brabo --jun brabo. :
DENE
Atraz - 1 - Vog dnera: Vira tu atraz - vo</, :
mover-se - 2 - 7a?i denrn Vire cambota. :
DENE : Deixar. Vide App. ( dere ).

DE'NE NI: Carue de bicho- ni carne - 1 - Dne ni
jnga ngn : Elles assaram carue de bicho -jnga, assaram.
Diz-se tambm dane ni.
DENMA. denein, devemna : urutu - denm : bixo forte,
mau - renm, mal.
DEN(/iVl: Alguma cousa, tudo - 1 - Donm tok tinja
ne Elle no tem ua,A - dennni to, nada -/., couuectivo - ti
:
elle - u, couuectivo -jV ne, est, agora -ja, agora. Vide App.
79
DEN PAN Urutu Vise : ( ) Vide Den man.
DRE Parte posterior,
: assento, cauda, bauco -- 1
Kank? Meu
ij dre : assento da canoa, - ?:aiiki, canoa.
DERTKE Fundo : de alguma cousa ( do copo, p. e. ).
DRE: Deixar - 1 - Dre >'nl-r : Deixar de pensar.

DET KOR : Causa ruim, diabo, bich > ruim - de,
cousa, bicho --
1, conuectivo.
Di'TO Aonde -- 1 -- Ti te arankt dto tin iw / A onde
:
ia iuio Fulano de tal .e Sicrano de tal hontem V -- tHe, elle -

aranJ:t, hontem - Uu ne, ia indo -- tin, ir -- 2 -- Agn. dto ma
mo 7ie V A onde vo indo elles? - 7no, repetido, para significar
multiplicidade de aco -- 3 -- yl<7 Iinde dto nantie' Onde
estais vs^-A;; iiidf, vs. Vide App.
DETM
Tudo - 1 -- Detm brja : ti : Elle esmigalha
tudo - brja, esmigalha, quebra.
DEVENMAN : Urutu -Ze, bicho - re^mi, mau.
Dl ( em logar de ti ) : Elle. Vide App.
DIK, ding: Fundo -- 1
57.- -- r/c, cousa r/^^ ; Cousa funda
- 2 - Or d/k d/k lio ne : Esta lagoa muito
( dinq ) tag
funda -- tag, esta -- /l, muito -- ne, - or, brejo.
DID Costas. Vide App. ( lombo ).
:
DJI Ao longo - 1 -- Empr dji Cm katite ton ( katte ):

:
Ao longo da estrada no se encontrou ningum - cmprn, estra-

da -om... t)i, ningum -- katite, encontrou.
DING Profundo. Vide dik. Contrario de palre, raso.
:
DINHERO Dmheiro--! -Dinhtro tag kjrg j ne : :
Este dinheiro agora no vale mais -ja, agora -korg ruim -

7ie, est.
DIO, vez de do, espingarda, arma.
ein
DITXU': Lebre.
DIC7', ju, jon Brabo, mau, feio Kakkii di : : : Cara
feia (jun).
DO:
Arma, Hexa, espingarda--!-^ ning agn dn
ge : Atira a arma de tuas mos - a, da tua -- ning,
gente
mo - d7i, arma - ge, tiram -- 2 -- D jek fin Ponta da tle- :
xa--jek, corte ?- Eixnin ix do hdn,o Agora esto con- :
certando a minha espingarda - eixmn, em meu favor - hdno-

esto concertando agora, de ha, bom ~ 4 - Kre pan d :
Guarda-te da arma da cobra -- /i7re, guard a-te --joaji, da ser-
pente - 5 ~ D f.re : Pennas de flecha - 6 - D rre ferres, :
dentes da flecha - 8 - Do kan fa : Sortimento de bagos

para esgingarda-7iane fa, bagos 9 - Do rro a arma cur- - :
ta garrucha - 10 - Ij d Minha arma - 11 - Do tie Arma

: : :
comprida: espingarda - 2e, comprido -- 11 -- Dd ten min,

tix ij : Eu matei uma ona com a arma ~ ten, com - min,
ona - k, connectivo -- tirix, matar - ix, eu.
D( ) : Atraz - 1 - Do ti na ti : Elle est atraz de
Fulano de tal - d ti, atraz de Fulano de tal - na, est - ti,.
80
e\\(^ - 2 -- Jgn do fj th) (/e : Eu quero ir atrz de meu
pai "jgn do, atraz de meu pai -- ge, quero -- )> -- Kiii do f>
vehir: Elle corre atraz --

A/, prothesi -- ce?/ro, corre. Vi-
de A]p.
D TI IvETI ; E' mais moi;o.
D( ) : Raio- 1 - Ran d: Raio do sol -- v//<. muni:

sol.
DO : Abrir. Vide dro.

DuDN : Proemineucia, ina<ja -- 1 - Du ddn : Umbigo
-dit. veutre.
DOGNDO : Furado nos olhos, cego -- 1 -- T'gn do ja

m ha : Est j com os olhos furados -- 2 -- Dgn do ni fia : J
icas cego.
DGN DO : Triaugulo. Tambm : Ti pc dgn do.
Dr)N Abrir. Vide dro - 1

:
-- Douera : Abrd. Tam-
bm abriu a porta ( ellipsi. Ch. L. ).
DON, xVtraz - 1 -- Tl dou aenv ra : Est correudo
do :
atraz delle dou, atraz delH -- renv, correudo -- ra, est- 2 --

-- ti
Ti diie .JC tnmo ha : Eu j vou atraz delle -- tnmo, vou agora

- 3 -- 7V don ij vmvp : Eu fui atraz delle -- t'ure, foi -- 4 -
Jgnin done gmo ha: Elles j vo uns atraz dos outres -
jgiiin, um a outvo - gvio, elles agora, -- 5 -- An dot Ic ve :
Mais moo -- v ve, est feito atraz V -- Ajt keve : Mais velho
/,
~JH. adiante--/, connectivo - 6 - Ti dt haxrojdn: Atirar

o cachorro atraz delle -/f>V/?i, atirar, aular - 7 - 77 d ti ni :
Fulauo de tal est atraz de Sicrano de tal -- 8 - D7e gino :
Elles vo atraz - Zd/i', atraz - e, tpenthesi - mt>, vo - 9 - 7"*?
do ti veir Elle corre atraz de Fulano de tal - ve.ir, corre -
:
10 -- Agn do xldado jne ti : Elle manda soldados atraz

da geute --jne, manda.
DORO Fure, buraco ~ 1 - mngrn dro : Entradas
:
dos oxwiAos - v/>ngrn, orelhas. Tambf^m faros dos brincos - :
2 - Pergn tol'fiu kanin : JAre done he : O sacoo est amar-

rado ;veja qu no tique aberto - iokfn, amarrado ~ kann,
uca, -- k/ri, veja -done, abrir - //e, no -- S - Jantk dn ja ti
ne ha: A p< rta j est aberta esta hora - jic/rt/A'a, porta-
da... ue, est - /m, j -ti, elle. Tambm: Elle j abriu a
porta 4 -- 7va oro : Pau lurado, co. Tambm: Ka jank
- 5 " Duro ti Cousa aberta - (> - 1'rja dro : Fundo da
:
agulha -- 7 - Douera : Abre tu ~ 8 ~ Dro ti je : est aberto

- t/ je, elle est - 9 - yy'a?i7i: kaink ij dn : Hon tem eu
abri a caua ~ arankt, houtem - kaink, caixa, canoa - 1 1 -
Kuj dro ti: Elle est co no meio - Zi'jyu, no meio -12-
Ti kann dp ti : Elle fura os clhos de Fulano - dp, furar
- lo ~ Ti kann van do ve : Os olhos delle esto furados -
van do, furados - ve, esto - 14 - Jgnen kann do Se fu- :
ram 08 olhos mutuamente " J_7.en, mutuamente.

81
DRO Algibeira -- 1 - Dro kald fdn : Por na alg-i-
:
beira - Qntro - fdn. por. Tambm: Veinxkak fdn :

A;a/i',
Por na algibeira -- te/nxkaJA, dentro.

DRO, kok non : Coruja.
DRO, duro Apagado. Vide dun. Tambm jun ?
:
DOXE : Doce -- 1 - Ij jo dxe nim hadn : Eu guardo

doce para mim - Jo ni ia hadn, guardar.
DU : Palma ou parte inferior de alguma cousa - 1 -

Nng du : Palma da mo -- Ning pakxim Costa da mo. :
DUD : Costas - 1 -- Dud kukii Ossos das costas -- kuk,

osso. Dud kuk, espinhacô.
D t7'IX Pescoo - 1 - Ti diii.c fixte : Cortou o pes-
:
coo delle - ti. delie -- 2 - Dic kxire : Deu risadas de arre-

bentar o pescoo - k, connectivo - xire, arrebentar -- Dic ge
ix ne: Eu estou rouco - /, pegado - <'j ne, eu ,?,iou -Duix
ka ag ten: Elles b teram no pescoo delle -//a, no-ag,
elles -- ten, bateram. Vide App. Significa tambm collarinho
da camisa.
DUN: Batata.
DUNG, dun Ventre - 1 - Tj dun dgn : O meu um-
:
bigo ~ dgn, proeminncia -- 2 - Ij dun van kangkino : Meu

ventre est doente - veinkagmo, est doente agora - 3 Dan
kang, ti : O ventre est com grande dr ~ ti, muito ~ 4 ~
Nernj ij ko kan, eix dun kanghti : Porque eu comi laranja,
o meu ventre est doente -- /oo kan, porque eu comi -- Z),^ -
bnngh Tripas- 6 ~^? dtm in kang&mo
: Estamos agora :
sofrendo de ventre - an, connectivo -- in, ns --7 7 Du)i iiaf :

Cos, cintura, cinto das calas.
DUR P. Vide App.
:
DURO Apagar ~ 1 Arn duro

:
-- : Se apaga o sol.
DRU P. Vide tudre-Kaf

: ti duro xo : Sujeira
do p de caf - sugn, xo : Sugeira.
E
E' : muito -- 1 -- Ti kotxi tre kai), Ftdenxio mankangi ed
ni :Fideucio est muito triste, porque lhe morreu o filho - ti Tco-
txi, o filho delle -- tre 1,-aii. porque morreu - /.au, }or - munhan-
f/,
triste - e, iruito -- d, couuectivo - iii, est -- 2 -- E agtg mo
):io: pretende ir naiita gi^nte -- agt, gente --,9, connective
-- mo, ir -- 3 -- Agmn to e : Tera muita gente, ou fallou muito
a elles --'.i, ter, 'hWslt - A - Xv/dlo e ag nanti: Os sol-
dados so muito -- iinti, so -- 5 -- Kaneudro la, og e ne Na :
janella ha muita gente - /ta?ie?irforo, janella -- /i7, na - I", tem

-%-Gi- lei e kten Ice: Cahiu muito na agua- kteii,
cahir--/ie, sufflxo para indicar o passado -- -Dd/i ng ekamn:
Atraz vem muita gente -don, atraz -kanin, plural de kmi-
tiii, vir -- 8 - Korg tavin ag e kamn : Vem deveras um grande
despropsito de gente-- korg, mi\\to - tarfn, deveras - 8 bis ~

Nr kc e ni ha: Elle- quer muito dormir - nor, d/-o dormir :
~ Ji-e, querendo ~ ni, est ~ ha, ja - 9 - To ij edn gira : Eu

tenho muito milho ~ 10 - 7i<re ton ni, e ko: Para no mor-
-4
rer, eu como muito - o nre... 7?, estar morrendo - /iv-, como ~

1\ - Jgne ton jn'>,o : Elles esto brabos um com outro --
jnmo. esto brabos agora -12--//? tag ti kurkn te e liino :
Elle faz esta casa em muito tempo - in, casa - ti, p)le - ku-
rn, tempo, ki, em -- hdno, far. Tambm: Kunui ki honet
kmo - et, muito - t, conuectivo - 16 ~ In tag e ho je : Esta
casa muito alta-Zt, alta-j'e, -17~Pm tan ki ed ne:
Aqui tem muita lenha - tan ki, no aqui, ki, no. Vide App .
E, he : No. Usa-se com o verbo kire, guarda-ts ~ 1 ~

Kri pergn don ne e {he): Veja que o sacco uo fique aberto
- pergn -, sdcco - don, aberto ~ ne, fique - he, no -- 2 - Kiri
gira t?n he : kingixno : Veja de no ir ao rio ; do con-
trario ficas enroscado neWf --goi ra, para o rio ~ ?'a, para ~ z
ki, nelle -- gixno, te pegaras - ge, pegar - x, connectivo ~ no-
no futuro.
EivTO.4' Perto. Tambm to, toh-l Tim to ektn
:
ton.jaki hakantin ge Diga a elle: Queira ir fora da visinhan-

;
(ja - tima a elle ~ to diga, ~ kto, perto -- tonjnki, fora da ( vi-
sinhaua ) - ha kantin, vir ha, voz de mando - ge, ke queira. :
ElvTONJAK/' Fora da visinhauja - /onyoAv, fora.

:
ElvURA'N Dia, tempo,

: hora, claro. Vide kurn.
E'IX, ix, ig ij, ex, x, xan, Eu, meu - I - Gonoi me
:
xin t vin ne ij : O
sabi para mim um animal bonito
-gonoi, sabi, me, animal - xin, bonito - afn, deveras -
ne, - ij, para mim - 2 - lia ixvi ix l inhro nim Me d :
83
o meu diujeiro. - 7iriii, d - S - Eir j fi
lia voz hn])er,
ve, jx tinmo ha: Eu vou
ver miuha nii jk-joii, nii
Ji, ella
- ve, ver --jx, eu - tinmo, vou agora - ha, ja - 4 Eu
mii ge ceilcet Eu c lho* reedios para mim - cjc, colher --
:
veiJiCt, remdios -- -- Anta ix ninino veiketi Eu dou remdio :
para voc - ma, para voc - ninmo, dou agora.

E'lX No's ( Tambm en)-l - En ninh Nosso nariz
: :
{iifj)-2- Ein jiim: Nossa aldeia- em, aldeia jam,

nossa aldeia - 4 -- E/n la/ul- ton ti Elle no nosso irmo, :
collega, contribulo -- /.am/.a, irmo -- Ein ve han tgmo :
Ns estamos vendo tudo -- ve, ver-Aa, tudo -tgmo. esta-

mos agora -- 6 -- On ri/i bre tankxno O outro nos est aju- :
dando - n, o outro - in. bre, com vOsco - tcnikxno, trabalha

agora - 7 - Ein jan nto jn A nossa mi fica braba com voc :
- anta, com voc - an, tu - 8 - Ein kakn knp ja Ns agora :
lavamos a cara -kakn, cara - kup, lavar -Ja, estamos - 9

Ein tan ag angvix kammê Elles esto vindo aqui visi- :
tar-uos - ton, aqui - angvix, visitar -- kamun, vindo - ve, e,?,-

to - 10 - Einmn to no to: Elle nos conta mentiras - o-
falla -- nlj, mentira -- ti, elle - 11 -- E'/;i artiti nanti Ns es- :
tmes muito canados - ^îe, estamos - ar/e, muito caua-

dos - 12 - Veinduinino: Ns estamos rindo - 7?io agora.
EINJ/'N Canto de casa, angulo da casa.
:
EINR^'N, Einrgn Copo - 1 ~ Einrn tog, tog fun:

:
Este copo est cheio - tag, este - tog, est - fiin, cheio (fan)
EJEN, Jen Comida, almoo, refeio - 1 - Ejnt
:
kanjn kmo Eu pretendo pagara comida ~ ;a?ija?H, com-

:
prar - kmo, pretendo.

EJUV'N, enjuvû Conselhos - 1 - Eij jog tinkti
:
kan, (njuvnt hti Meu pai, quando estava vivo, dava

:
bons conselhos - ^'?7.:?, viver - Mi?, azia - 2 -- Enjuvn ra :
D bons conselhos. Imper.

EMA : Vide jam
Povoao, cidade, mundo, villa,
:
bairro - 1 ~ kra tudo o mundo, todos os povos - 2

JE77 :
Em vet ka ix ni Eu estou vendo tudo o mujido - vet,

:
vejo - 1, connectivo - ka, tudo - ni, estou - 3 ~ / m tag korg

ne: Este lugar ruim ~ tag, este -korg, ruiva - A - H'ri-
ken ti ( Tiijjn ) em kra hat hri : Como fez Elle (Deus)
o mundo ?- hrike, como -ti, elle -- Tupn, Deus - em.
mundo - A hri t Fez: o passado indicado por hri - 5
Jam : terra, meu bairro, minha morada.
Minha Terra,
bairro, etc. setraduzem com em, am-Qt- Ema un te tn
fuixfix ni No tem xupim nem em um nem em outro
:
lugar - e?i on ic ? Noutro lugar -- tu n, uo - fuixfix,

chupim (passarinho) - ri/, tem. Em Kaingng besta pr um
membro da correlao para indicar os dois, e assim esta
expresso significa Nem num nem noutro higar tem chu-
:
pim - 7 - tm 0)1 te gara ton ne Nem num nem noutro :
lugar tem milho - ^ra, milho- ne, tem -S -Em kra mi :

Por todo o mundo - m?, pcr--9-7m bu'nih Cidade :

84
bungh,, grande - 10 -- Jam to ij je : No tenho morada - to,
nko -- /j je, estou tendo -- 11 ./a/n ki judii jiidn: kur. ne
ka kamnie Continuam a chegar na povoacô : elles vm
:
naquelle dia -- ki, na --judn, chegar a repetiro indica plu- :
ralidade de aco "nc ka, naquelle dia -- 'a, em-- 12 - Km

ta k/' kauijii em ne : Este lugar insalubre, ou este

:
lugar pestivo a ficar doente - Id, em - etu. inclinado

ne, est - 13 -- Kangang, kan em. nanti Todos os lugares :
so insalubres - kang,, com a repetio no fim, um dos

modos para indicar o plural ~ nuti, so.
EM^'N Tempo de : secca ( Thelemac ).
EMA: Um que tem inclinao, que gosta, que tem

propenso.
Vide kem -- 1 - Em faki kang nni ne : Este
lugar traz doenas este lugar no saudvel para elle
:
em ta ki, neste lugar - ne, est.

J^MANIE Obediente V
EMBEKTC
:
modo de pegar os ratos

: Um certo
1 ~ mbekt : Salto, cmde se pegam os peixes com o me-
thodo de pegar os ratos - xa, salto ( kroun ). Tel.
EMBRA' Junto - FAn bra ko : Elle come comnosco ~
:
in, ns ~ ore, junto - 2 ~ Em br vin ho ne: Est fallando

cousas boas comnosco - vin ne, est fallando. Vide App,. . . .
EME': Quieto - 1 - ^me' ij kkni ni: Eu estou senta-

do quieto ~ kAni, sentando.
E-ME' : muito ~ m, forte.
Sacudido - e,
EME JUR Vise, Vide App. ). Parece signi-

: Fusil ? (
fique antes : D para mim, e-me, para mim-jur, d.

EMiN :Bolo, po ( emXn ).
EMiN Caminho, estrada.
:
EMPA'NGH Roqa Empangh :

-- -- r/ : A roa est
feita - pngh, derrubar, fazer roa - hri, indica tempo passado.
EMPR^'N: Em baixo - E)nprn evix : Olhar em bai-
xo - evix, olhar - 2 ~ Ta kne emprne : Est l em baixo -
ta ka, l - ka, em ~ ne, est ( pran ).
EMPR/GH, euiprii Estrada, caminho - 1 - il/??i : krin
emprgh r Campo da estrada da cabea da ona ~ 7ni7i
: krin,
cabea da oua - r, ar campo ~ 2 - Emprigh jro : : Estra-
da quebrada, que d voltas - .8 ~ Empril ki ( kri ) : Na estra-
da - 4 ~ Em.j)rii veinkanpvo je : Uma estrada se separa da
onixa - veinkkn, da outra -je, est -vem, um do outro, mu-
tuamente - kkn, de - povo, separar-se - 5 - Emprugh kinmi :
pegar um caminho. ( Vide App. ).
EMPRf/ Kl JANTK^': Porta da ruo - 7.7, na.
EMPR/^.'RU Terreiro, ma,- - Emprilru mi ha nanti:
:
J se acham na rua - mi, na - ha, j - nanti, esto - 2 - Evipr-

ru hat kve Estou querendo fazer limpar a rua - hat, fazer
:
- ke, querendo - ve, estou - o - Empruru mi jantk Porta da :
rua, -mi, na. -jantk, porta. Pde-se usar tambm emjjruru

ki - 4 - Empriru pr : Varrer a rua.
85
2 - Empri hat Jcve : Estou querendo fazer, limpar a
rua - hat, fazer - Jce, querendo - ve, estou - 3 - emprxxru mi
jantk Porta da rua. -mi, ua,-jantkX, porta.
:
Pde-se usar tambm emprunt Ja - 4 -- Emprvu pr :
Varrer a rua.
EMU : Vide e - m.
Dilig-ente, sacudido.
EN
Ns.: - 1 - Entn kra in : Casa de
Vide i)i
ns todos - entn Icara, de ns todos - hra, todos - 2 - En
kra vankangmo : Ns todos agora estamos doentes - van-
kangmo, estamos doentes agora - 4 -- En tre Jean, veikupri
en h hro ti Quando morrermos, a nossa alma sahe do
:
corpo -- k, conuectivo -- kan, quando -- en h, do nosso corpo -

hru ti, elle sahe - ti, elle. No conceito dos Kaingngs, a
alma de gnero masculino - 5 - E''7ik xi htiti Faz pouco :
caso de n^ -- k, connectivo - xi, pouco -- hiti, elle faz - ti,

elle -- 6 - Enk tau angvix kamn ne Elles vem vindo vi- :
sitar-nos aqui-- ia;?, (\\ - angvix, visitar ~ :moi, vem,

jilural ~ nc, esto.
ENKAGBE': Cova.
ENKFI' : Anzol ~ 1 - Enkf hungh : Anzol grande -
hingh, grande - 2 - Enkf xne Linha de anzol.
:
ENR'DN
Pensar, ter cuidado de alguma cousa - 1 -
:
Kix ix krdn Eu penso, reflicto ~ 2 - Koxit ki x enkrdmo :

:
Eu penso no filho - ki, no, tenho cuidado do filho - 3 - Ungr

engr : O homem pensa, sisudo. Vide App.
ENKRJ Caar - 1 - Enkrx ki kknti nanti
: Elles :
esto estando caando ~ enkrj ki, na caa - agne, elles -

kinti, estando - nuti, esto - 2 -- Enkrj htiti : lllle deseja
muito de caar ~ htiti, muito deseja tem a paixo da caa - :
3 - Enkr jan : O caador est caando agora -jan, agora 4 -

Xanx enkr je ti : Elle est caando passarinhos - xanx,
passarinho.
ENKRi': Plantao. Vide ki^.-l-Kre van ton ti:
No ha ainda planta - van, est ~ ti, elle.
ENlvTON Ns - Z;, connectivo. Vide in, en-t,
:
connectivo - outros (nos outros, )-- 1 - Enktn kkra krex

?i,
knvo : Cova para todos os cadveres de ns - A;?-a, todos
krex, cadveres.
ENKU'K Rachar. Vide knk.
:
ENDE, de Cousa. :
ENDEJAF^' Cosinha - 1 - Endejaf kumra vuire

:
ti : Elle foi de vagar na cosinha - kumra, de vagar.

ENDENUM, denm : Alguma cousa - 1 - Endenm
kenem je tun No gosta de nada, insupportavel - ende-
:
nm . . ton, nada ~ kenem je, est gostando ~ 2 - Endemtm

.
ve tt agn jn ne : Esto mandando elles outros para ver

alguma cousa - ve, ver - t, outro ~ t, antes de t, connecti-
vo - agn, elles -je ne, est mandando - ie, est.
86
ENDRTI Elle apaga. : Vide dno, duro, drti. O
contrario de a>nJ:a, acceudcr.
\E Aquelle l, l ( adverbio )-- 1 -- To?/, ne ra
: :
Vamos para l -- t7i, vamos -- ra, para - 2 -- On ne ni, fi :
(^)ae.Ti est ahi, est--/; ella,

mulher -- o?i, quem - ?i?,
mulher - o - E'ne korg jf, iie ha li je : Aquelle mu

aquelle outro muito hom - ?c .7-g, ruim --jV-, -Jia, bom
;
lui, muito - A -Krin ne to tamprxxgli ti: Elle sobe uaquelle

alto -- <';, im-ti, eWe - 5 - Nnr/ja kri gire anen* fi Pr :
aquelle menino na cama -- nngja ; cama - nan, deitar -- kri,

em cima, na - jci, instrumento, logar -- O - 'ie fi ni Ella :
est ahi -fi, ella.

ENHRIKEMON PHe ser, talvez. Vide hiWihe - 1 -
.
Enh'orik mon Ixintinnto Talvez eu venho agora -- 2 - Eiih-

:
rikeno : For exemplo V

1-N0.4': Piolho.
2 ENG/4'. ffa Terra -- 1 -- Ij engato : Na minha terra -
:
to, na -- 2 -- Ij jam kan, ga ha h ni : Na minha terra, ha

terra boa -- jcrm, minha terra - Aan, na, ha, boa - /k>, muito
ni, tem.
ENG^'JE Lao - 1 -- Engije tan kant xa : Ficou
:
preso num lao um papagaio -- tan, num - kant, papagaio -

xa, preso. Tambm Com um lao pega um papagaio, :
ENG^'RA. Milho. Tambm ghra - 1 - Gira ti Milho

: :
verde.
ENGARA x/re, engra kanxre - gra kanxire : Arroz
- xie, kanxre pequeno - 1 - Gra xre kr : Arrozal - kre,
:
roa plantada - 2 - G^-a x/ pantfi : Monto de arroz. ((7 de

gra nasalado ).
ENGART : Gallinha -- 1 - Engarit kur : Falia, canto de
gallinha.
ENGARIT {-rn: Ovo, pinto, filho de gallinha.
ENG4'XKA Parte V Gente ? :
( Vis ).
ENGDEXTIF/': Cosiuheira. Tambm dextifi-dx,

di : cosinhar --
fi, ella.
ENGTivA, gtka: Basta! Chega!

ENGHU' -
Assobiar, assobio ( engu - hi, engn - i ).
1 :
EG JAMS'
Adiante de ns -- e?i, ns --jf^m, face-J-
:
Giri engjam mujen Os meninos vo adeaute de ns - giri,

:
menino -- mjen, vo.

ENGJE : aropouca. Vide nje. Diz-se tambm eng-
jnje-1 - En.;/jnje xa knti Est preso no lao -- ara, preso
:
knti, est -- 2 -- Engj to xa nk ti Est preso no lao - to, :
no -- n/, est - /.", connectivo -- /^, elle. Tambm: E,ngje to xa

tgrno-tgmo, est agora.
ENGMil'NJE, un ag men je Capito, cachique -- (5ii, :
g\iem-ag, gptate - man, muita-jf, est. Tambm eng 6?i-

h je--biiongh, grande.
ENGO-h: Capoeira, matto pequeno.
87
ENGOIO, rio - 1 -- Goio t/.v
goio Agua verde: Agua, :
2 - Engio ijin. d agua - //cnu, para mnn-niin,

idin : Me
d. Ija krone Eu bebo - ixa, eu o -goio gu Agua baixa -
: :
4 - Gio kri Sobre a agua, a flor da agua, beira do rio

:
kr/'., acium - 5 - Gio fure te : No barrauco do rio - te, uo -

t - Gio kuxn ti : Agua muito fria - ti, muito - 7 -- Gio x:
Rio Tiet - xy, sujo - 8 -- 6!'eo hungh Rio do Peixe - 8 :
"Gio kupri Rio Feio, Rio Aguapcby -- kiipri branco - 10--

:
GOio lacr Rio Feio -11 Goi ardnti Agua muito quente
: :
12 Go/u arutinf' A agua est quente agora ~ 13 Gio ni:

:
Tem agua, agua parada - 14 -- (t20 hiJ Tem agua boa ~ :
//</, boa - 15 Gio h:an Olho de agua ( tambm gio ni ). :
ENGORO, grnra grro Barro - I Engro grin Barro : :
amassado, ftrtefacto de barro ~ /rm, artefacto caseiro.

ENGRA', gr, gre Macho, varo. - I - Gire engr Me- : :
nino macho - I - G ra ij ni Eu sou varo -- ij, eu - I - A: ma :
gra n. Voc varo.

:
ENGRB'KA: Tanga S. ( Paulo.)

ENGRENDJ': Peneira.
ENGREND/' Debulhar :
( milho etc. ).
ENGRT : Salvar-se. Vide kre, kren - 1 - Engrtja -

vkixtfti : E' nuito difficil salvar-se --jai'?'x, contra vontade,
difficilmente.
ENGR/'N FestR, festim - 1 - Engrin ke na : Est
:
querendo fazer festa ~ ke. querendo - n est. ,
ENGRT', gr IWuminar - 1 - Engni f va: Ella est :
allumiando --J, ella - iv, est.

ENHRIKE Mais ou menop, talvez. :
ENHENDIE Capito. Tambm enhnd/e. :
ENINDO Meio dia Vide mind - 1 - En indo

: kxka:
O meio dia -Inind hiru kaxka J passou de meio dia -
2 -- :
hih'u, particula para indicar o tempo passado.

ENJE'N Refeio, almoo.
: Vide jen - 1 - Enjn
kokr : Comida podre - 2 - Enjn ti kinti tgmo Elle est :
comendo - knti tgmo, est.
ENJE'NIAFA, jie;i/a/ ; Lugar de comer; mesa, ins-

trumento pnra comer - niaf : instrumento, lugar.
ENJPUVE'N : Conselho ~ Evjuvn lio ( ha ) ; Bom con-
selho - 2 - Enjuvn /latiti : Conselho muito bom. Vide App.
ENMANJE: Capito.
ENTJA: Rede.
ENTO : Aonde. Tambm dto - 1 - dto jg tin : Aon-
de vai o pae ? - 2 - Ti xop. dto ( d nasalado ) ni ? Onde
est o chapu delle V
ENTON Vs, vs outros.
:
ENT0NG.4' parede. Vide intoiigi - inton, parede -

:
ga, turrei. - 1 - Ent'.nga dro Fresta da parede - f?i-o, bu- :
raco, abertura.
EPNGH, empf/'g'h Eo^r- 1 - Japan p iiffh : Minhas :
roas. Repetido, ])ara iudicar o plural. Deriva de pan^

derrubar. H
G de epaugh pronuncia-se aspirado e com voz
submissu.
EP-a'NI Costas -- 1 -- Epkni te
: Nas costas - te, nas. :
ERA, in : Queixo, protuberncia -- 1 - Ij irk : Meu

queixo - 2 - Ka ir : N de pau.
ERAKJ': De tardinha.
ERANKi^TRA Tarde --1 : - Arankt eranlcra : Ilontem
de tarde - arankt, hontem.
ERE : Fora V Vide App.
ERE, arr, r : Campo - 1 -- Er bu'nr/h Campo :
grande - 2 ~ Kamp r : Campo da pulga - kamp. pulga.

RE: Capim. Tambm ar-l--JRr bix liij hnri :
J o boi, a vacca comeu capim - A:2Ji, comeu -J, connectivo-
hri, partcula para indicar o passado.
ER'IN : Pular -- 1 -- Gio Jdn erin : Pular na agua
kin, na.
ER-TN, ar/n : Formiga -- 1 - Erin ru kan, pran A :
formiga morde com o ferro -- ru kan, com o ferro - kan,

com -pran, morQ - 2 -- Pran e ar7i : A formiga morde
muito -- e, muito.
E'RlKE, Como, quanto, qual, igual, seme-
horike :
lhante, quando ten ag hnket ni f

-- 1 Como elles
-- Min
esto matando o tigre V - min, tigre -- ten, matando - og,
elles -- k'rike, como - t, conuectivo - ni, esto -- 2 -- Xanxi
hnket ni De que tamanho o pssaro - xanxi, pssaro -
:
horike, de que tamanho -- 3 -- Joo hrikex ke je Joo est :
querendo ser igual -- Ae. querendo -je, e&t - 4 -- Jos tara

ritke ton ne : No forte como Jos - tara, forte -- ritke,
como -- ne, .
EXON Cousa minha - n, . Tambm ixon.

:
ET^'NGII Paracanjuba ( peixe ). :
E'T\: Mnito - - Jajnhaln vank h ne ti: O jamba-

lon muito bom para comer - vank, venk, para comer -
van, prefixo /to, ti, muito
- bom, ne, -2-Gra titi :
. . .
Muitssimo milho -- S-So Jeronymo to agn ti ne Em So Je- :
ronymo tem muita gente -- tii, em -- agn, gente -- ne, tem - 4 -

Pir titi : Muitssimo peixe.
FA ( Vis )--!-- Tifa
: Anus do tal sujeito.
Auiis. :
FA
Chorar - 1 -- Kiirii te fi fan ti, kutil ^te fi fan :
:
Ella chora muito de dia e de noite -- kurn te, de dia - te,

em - : ella, a mulher -- /.-oiii, noite. Nota. Em lugar da co
/?'
pulativa, se repete a proposio -- 2 -- ^/.-'grn b titilcan, fi

tag fa Miiio : Porque est sempre muito doente, ella quer
chorar - a, connectivo - Jcatig,, doente - be, constantemente -
titi,muito -- l-aii, porque --fi, ella - tg, est - kmo, quer -- 3
--Fi fa Choro delia -- 4 - 7/ /o- b titi : Eu choro sempre e
:
muito - 6e, sempre titi, muito - b -- Dj fa nef Porque est

chorando V - dj, porque - ne, est. ( Vide App. )
FA, f: Estmago -I -F Icaj, fa kaj Estmago :
azedo, azedume do estmago - kaj, azedo, azedume. Tam-

bm kajk, amargo.
FA Perna. Tambm fuk. - I - Ij f Minha perua
: :
2-Ij f rro Barriga da rainha perna --rro, redondo -

:
3 - Ij fa k) ?n Joelho - krin, cabea - 4 - Afn grra, afan-

:
grra Calas. Vide App.

:
FA Sortimauto para alguma cousa, instrumeuto - I -

:
Kan f Sortimento ]iara espingarda -- kan, bago. Vide

:
niaf, jaf.
FAKR7X: Almofada.
FA, fon Quebrar. Vide App. !
FAKR7N Joelho - I -- /; fakrin Meu joelho. : :
FACTON Elias. ~- connectivo -- o, outras, :
FAG Elias, as mulheres - I - i^c?/ veji- ha: Elias j

:
criam - ven-a, criar-/?a, j -- 2 - Fag in la vire Foi casa :
das mulheres - l, r para in, casa 3 Fag gix Cabellos

: :
das mulheres ~ 4 - Jgnen dt tia fag : Elias vo uma atraz

das outras --J^ne dt, uma atraz da outra - cZd, atraz - ,
connectivo - 5 - Fag to xa Avental-o, a - xa, preso -- 6 -
:
Fag veinpefn Avental -- veinpefin, chirip. Fag f veinpe-

:
fin Xirip do peito delias -f, peito ( avental ). H^'Nno

:
fagm kan, ij manhnti Eu estou muito contente, porque :
as mulheres esto boas - hno, esto boas agora --fagm, as mu-

lheres, ellas - ka, porque - manhti, estou contente.
FAGRIN Presente - I J'im fagrin viavidn : Dar um
:
presente a Fulano de tal - m, para elle - mavdn, dar - 2

Fagrin madainn ne : O presente est largado, desarrumado
if - davin, desarrumado.
FAG : ferida.Vide Appendice foke.
YAlk. : Lavar roupa. Vide App.
FAN : Encher (fn, fr) - 1 -- Finera : Encha
: : Imper.
90
FAN Apauhar -- 1 - T(t vc/xhri fan
: : Apanhar chuva -
vef nx-kri, encima - ia, chuva. Taaibem : A ehuva molha a
cabea -- veinxkri, cabea --
fan, molhar.
FAN Derrubar 1 E'ij in fan kre ti
:
-- -- : Elle quasi
derrubou minha casa--/, casa -- /.Te, quasi-//, elle.
FAN : (^)uebrar - 1 - jRp)i

fan tin : Ir quebrar a
minha rninha roa - /a, quebrar, colher -- 2
ro-n-- japan.,
tJvtp&n fan lititi korgti : Eu tenho preciso de colher :
minha roa seno fica ruim -- htdi, preciso muito - korg,

;
ruim - ti, ella.

FAN Encher -- 1 - Ta fmn Tempo chuvoso - ta, chu-
: :
va -- f-in. fuan cheio, molhar. :
F N BR A: Ensh^ tu. Tambm /o//'m, de frro.
FANGKN - Fagiin ijm

: Pre&eute. Vide fa;/rin -- 1
iiimvf : Elle me est dando um presente, oa elle me dava
um presente-/ i nimve : me dava, ou me est daudo -
ve, est u seuo partcula do imperfeito. -- 2 -- Tim fagrin
;
niavidn Dar um presente a Fuiauo de tal -- mavdn, dar.

:
FANGRJKA : Calas. Vide (fangnlra.

FAN TON : Fixo -- 1 -- Kan \fantn : Olhos fixos -
fantn, fixo.
FAK, fr, foro Grande, grosso, cheio, maior - 1 -- Ka :
tagn e hoje; one ti ka fari je: Este ]>au alto o outro :
mais alto -- /.ti, imu--tog, este -- , muito -- /w, alto -je, -

ne, outro -- /, o - ka, pau --/a?', maior -- /, couuectivo -- je, .
FA'Tl, : Ponte - 1 - 6'a fti ponte de terra :

ga, terra.
FE : Corao, peito - 1 - F kaj, kaj corao triste. :
FE, Ji : FA\a. -- - Fe ningt Mo delia -- ning, mo -t,

1 :
couuectivo -- 2 -- /''^
/a Choro delia --/, choro.
:
FE' : Folha. Tambm //e - 1 - Fuk f Folha de :
pinheiro -- 2 -- F?<n/t- /je O ; pinheiro est com folha -jV,

est. Vide App.
FE' : Peito, estmago - \ - Ag f .-peito deiles - 3 -. A
f : O
teu peito - a, teu - A - Ij f kangk : O meu peito
est doente.
FElvANII-U'E: pul.Tio.
F/'vEKE: Peuua, aza -- 1 -- F/ fre krcn nonnron '

ti: Flsto dormindo dtbaixo das azas delia - A/*e, debaixo -
nro, com a syllaba repelida, indica o plural -- ti, esto - 2 -
1)6 fdrf : pennas de Hexa - do, tlexa - 3 --Pir jre : espa-
dana de peixe - 4 - De7i /i're : Pennas azas de bix)-rfe?,
bixo. ( li de fre nasalado ).
Fj'ERE : orla do vestido do panuo.
F F: barulho.
F ATK : Folha. Tambm f - 1 - Fuk f je : Os pi-
nheiros esto com folha -je, esto.
91
FElE - Nitujt fdie :
: Dedos
Dedos das mos -- 1
'2
--Tl ii/i)j/t Cortou os dedos das tnos 3 -- 7'?"
f/e l-iipte :
vingt fie Jipte ; U pn f/e Icipte : Cortcr os dedos das

mos e dos ps ( os artelhos ).
FEINGK/4' Levantar -l-Kafe/nqr.: levantar um pau. :
FP]IR^'NG: Grillo {krjo, barata).

FE^: Fechar. Vide nif.
FIN Levantar - 1 -- Tl fn ag
: Elles o levautam - :
0(/, elle .
FEN :Curvo, quebrar - 1 - Jokrii fen 1'nti ja ne Elle

:
ajora esc estando ^]oe]\iLo -- jal-r m, joelho -- Jc)iti, sendo -

je, est.
Ffi'NE - 1 - Ti fne
: Aza
Aza delle. Vide fre. :
Fi/'NE Palms, gissra - 1 -- Airau/r Jcuni ; o ra-

-- :
nhe I.nni fene--(i hre Ha^ ia feijo e arroz com palmito

;
:
araiif/r, feijo - /-/v/i/te arroz - 6v, (Aqui o br se poderia

traduzir com e conjuuco ).
Ff'NJA Sombra, fresco - 1 -- Ka fnja Sombra de
: :
arvore.
FjE'NJE Monjclo - 1 -- Fnje lian je kmo Quero fa-
: :
zer um monjolo - /mr. fazer -jecc, eu -- A'mo, pretendo. Vide

App. Deriva de fen, aneb-ar.
FENEIN : Tatii' ( Tel. )
FENJ'N, venjen : Almco, refeio.
Fii/'NO, peno: Trocar, vender -- 1 -- In unfno: Vendo
a casa in - un, casa uma. Vide App.
FEPARO' Collo--/e, do peito - paro, o que cobre?
:
FERRO Jb'erro -- 1 -- Ferro je E' ferro - 2 -Ferro f/rnti

: :
na O ferro resplandece muito ( quando acceso ).

:
FE TO XA
Cousa presa ao peito, cintura - f, cin-
:
tura, peito - t, ao - xa, preso.

F, fe : Ella mulher, ferriea de animal qualquer. O
plural fag -- 1 -- Fi fre krn, fi kren jiunronti O piu- :
tinho muitas vezes dorme debaixo das azas delia ( da gal-

linha ) -fi fre, azas delia ~ krn, debaixo -fi krn, filho delia
~ nnro, dorme frequentemente. O verbo com alguma syl-
laba repetids, frequentativo - 2 - Grc fi vix tgmo : Ella
est respirando com difiouldade - //re, respirava - u^.r, com
difficuldade - rymo, est &gor a. - - Kotx funto fi : Nora -
tanto fi, mulher kotxi, do filho ~ 4 - Kotxi fi kotx fi : Neta,
filha da filha - 5 - Rengr kotxi fi : Sobrinha, filha do irmo.
Tambm javxx kotxi fi - ]&-vii, irmo - 6 ~ Ex vex fi : Irman-
sinha minha -xz, pequeno -ye, irm - 7 - Fe kotxi: Filho
delia, filho da mulher - 8 - /'V nongnje : Ubre delia. Nnje,
sijnifica leite -9 -Jan fi jogn : Av materno - ja?tf, da
-jogn,
ma,i 9 hi& -Jan fi jau: Av materno - jaw/,
pai -
me- 10 ~ Ag ton hre fin kantin : Ella vem junto com

elles, cora os homens - agton br, com elles - kantin, vem --
11 ~ Fin het ke ve : Ella pretende casar - bet, casar - ben, bet,
marido - /ce, pretendendo - re, est - 12 ~ G're tanto fi ni: A
criana mulher, fsmea -gire. - menino - tanto fi, fmea- 13
92
--Ij h)tx\ fi hn : Meu ffenro : marido de miuha filha -- hen,
marido - kotxi fi, filha - W- An kofxi vanji ne : ella est gra-
vida -- an, coiinectivo -fi n--, ella est com -- kotxi filho -- vein,
van, prefixou. Tambein Krenfin - 15 - Kuran nro fin toa
ne : Ao/ii te nro fin ton ne : Ella uo dorme uem de dia nem
de noite -- kurn, dia -- nlro, dormindo - tm ne, no est -
kiit te, de noite - 16 -- /?' in jantkk piri ne: A casa delia
est com uma s porta -j /n, a casa delia ja7iv porta -- ne,
est piri, uma s - 17 -- Avaku kavin fi ne : est extenden-
do a roupa lavada -- karin, extender - 18 -- Nongje h fi ne :
Ella est com muito \e\\,e--nngje,\e,\tQ-h.o, muito --je, est
com -- 19 -- In tnjato fi : Ella est fora de casa - tonja, fora
-to, em -- in, casa. -- 20 -- (hitant fim /j ke : Senhora, eu ,
fallei a ea-fim, a ella-- />e, fallei, fallo - 21 - P?vV?i cyr^ /ce
fi krn
kti : Ella da uma cria cada anno -jdyVvi, anno -- 7.t^,
(fr, kre, kra cada - ki, em -- krn, cria -- kti, faz.
:
FI Dar -- 1 -- Ijm fi: Mede- ijm, para mim - 2 -- Timci

:
arpi do fi: Lbe do a arma - tim, elle - d, arma - a//u. elles -

3 - Timk ixn d Eu lhe dou miuha arma, espingarda --
fi :
4 - Ama ixnEu te dou o meu 5 -- Eixm a fi Tu

ij fi : -- :
me das -- a, tu -- G EJjmn ti fi Elle me d. - :
FI Pr, collocar - 1 -- Kri fi Posto em cima -- kri, en-

: :
cima - 2 -- Fi kri fi. Posto acima delia - 3 - Ti kri ij figmo :

:
Eu ponho encima delle agora - 4: - Gara fure xa ki ijm fi

ti: Elle pe palha de milho para mim no salto -- fuj-e palha ;
- gra, de millm -- xa ki, no salto - ki, no - ijm, para mim

- 5 - Tnja kakk ti fi ti: Fulano pz a Sicrano na rede -
tnja kaki, na.vee-- kakk, dentro -- counectivo - ti. Fulano /.,
-- 6 -- V7i doa ogn apn fi : Elles pem p atraz do outro

-veindn, atraz um do outro- apn, o p.
Fin, uin, vin Amarrar, fallar. :
Fin, Coroa. Vide App.

FO^' Perua, canella. Tambm fa, jnk-- 1
:
-- Ij fo :
minha perna.
FOAFU' Figueira. Vide App. :
FO'KE Boneca, Branco. :
FOKE Ferida - 1 -- Eixm ij pent fke kuktan : Curar

:
uma meu p -- eijm, para mim - ij pent, o meu p

ferida do
" t, connectivo -fke, ferida -- kuktkn, curar. Tambm O :
branco me curou o ' -- fke, branco. Cfr. f/xno, vxmo.

FOKFiE : Lontra, loudra.
F( )D Fazer mudana -- 1 - G fd :
: Fazer mudana
de unia terra para outra - ga, terra.
FODN Mudar, vender. Vide App.
:
FOD : Atirar, pinchar, pr arrebentar. Vide fn,

fdn - 1 Ka fdn
-- : Atirar um pau. Vide App.
FOG, vg : Maltratar -- 1 -- ix ia min fg Maltra --
:
tar os animaes de miuha casa- /ac m, de miuha casa -mm-

animaes, criao. Yi. App.
93
FOIANXA : Faca. ( Krim/ain/s de S. Paulo).
FON, fdn Expulsar, tocar, atirar -- 1 -- Lo kald pr-
:
ko f m
: Tocar os porcos dentro do potreiro - Zo, potreiro -
Icdki, dentro -- Ihis - Fd ?j Pinchei - 7J, en -- 2 -- Ti arart
:
agn, rg ti fdn nga : O arrastaram, e o expulsaram fora --

ararit, arrastar -- agn, elles -- re, fora - ti, a elle - 3 -- Ka fdn:
Atirar um pau -- 4 -- Enco ti akan kri fre O leno est :
collocado nos olhos delle - z a/c n, os olhos delle -- /.r/, nos --

fon, collocado -- re, est -- 5 - L?" ti fii ne: Elle est jo-
gando fora - 6 - Do fnera : J( ga tu fora a iexa - 7 -- 2V
epin ki f i Elle : de Fulano de tal - eipn^
atira nas costas
costas - ki, nas - fn, atira -- ti, elle -- 8 -- Ti fdn Elle mu- :
da para outro lugar - 9 -- F(7? ka ij in fone ha: Amanh j

eu mudo de casa - ij in, minha casa - connectivo -- ha, j. ,
FONXIFI' : Menina neo brasileira. Vide App.

FON : Vencer - 1 - A fdn ix : Eu te veno - a,
a ti.
FONG Homem branco, fogo. Nota. Esta denomi-

:
nao, dada raa europa pelos Kaingngs, tf sua origem m

nos commandantes dos Soldados, que usavam nos commandos
a palavra fogo, para mandar aos seus subordinados que dis-
parassem as suas armas de fogo - 1 -- Fgn agn: Gente branca ~
2 - Fg kangri) : Immagem, retracto de branco.
FO'RO Cheio, grande, maior -- 1 - /iTcji tag e hoje;
:
ne tag ka far i je : Este pau alto, este outro mais

alto ainda ~ A;a, pau ~ of/, este -- , muito -- //o, alto --je, -
ne tag, este outro -far i je, mais alto - far, maior - i,
connectivo -je, -- 2 --Foro ij ha: J estou cheio, farto - ?j,
eu. Tambm .Foro igmo ha, mo, agora - 3 - Foro ij ne : Es-
:
tou cheio - ne, estou ~ 4 - O/v" gio foro ( vkre ) ja ne Hoje :
o rio est cheio --jV, agora - 5 - T/ kri tau foro h ni:

Aquelle ahi muito maior do que Fulano de tal ~ ti kri,
acima de Fulano de laX-tan, aquelle ahi-/ro h, muito
maior ~ kri, do que - 6 ~ On tan kan foro tine : Elle maior
do que este outro - on tan kan, maior do que quem est ahi -
ti, elle ~ kan ( kri ), do que.
F, ft : Mudar, largar, fazer mudana - 1 ~ Ka xanx
ft : O passarinho muda para outro pu, poleiro - ka, pau

2 - 2?.x' 7J?-o?i //e : Eu mudo de mulher -jt^ro/, mulher (^)~
3 - Ij jvnnio ra, ix jgn in fti jti : Estando eu para
chegar, nieu pai estava passando para outra casa - junino,
chego agora -- ra perto -jc?, indica aco contempornea - ^,
elle - 4 - Ainx fti : Mudei para a casa pequena conne-
ctivo ~ inxi, casa pequena, nova - tovix, significa largar.
FORO: Maior- l-0?i tan. kan fw ti w. : Este pau

vasot - ontkn, est' outro - /iAM, pau - , elle - e, .
( ) Os Kaingng costumam mudar de mulher muito frequentemente.

'.)4
FOVE : Torto -- 1 -- Fore ti p rt : O jm dlie t- t jrto
- tip^ o ]) delle -- r,?, .
FU : Auus
( Vise. ). Vide App..
FUA'Armrio -- 1 - Fenjdnm /'( te n/m hat: Guar-
:
da tu comida uo armrio - veujn, comida -- ua -- mm... t<'.,
had ; guarda.
FUA' Chorar. Taml)em --fa - 1 -- Fuk mnfitimo lOlla
: :
est chorando contiiniamcnto -- r/a, coutinuamente - d', muito

- mo, agora -- 2 - Ij fu hra kati : Eu choro toda a uoito --
Icira, toda.
FUADN : Temporal, molhar.
FUGN: Pinheiro.
TIORE, faire, viiire : Elle au-lou, foi. Vide viiire.
FUIGH - Xavipe fu/h : Trana de cha-

: Trana - 1
pei. Os kaingigs fabricara os chapus com tranas de ta-
las de crescima, costuradas entre si.
FUIGI : Semente - 1 - Ti fiiigh : Semente da arvc re

tal - ti, H elle.
FTIIGH Galho ~ 1 - Fungh fvgih
: Galho de pinheiro. :
VUl, Levantar - 1 -- Apn ten fi'tinn-a

'a : Levanta :
tu o p, o brao - 2 - Tant filinera Levanta tu isto -- tan, :
isto - t, connectivo - o - An jjn tang atjutjmo : Estar com

os ps suspensos - an, connectivo -- tau, - tan, com -at, con-
nectivo - tqmo, estar.
YVmk: Tecer.
Ff/'IRE, rnirp. : Foi, andou - 1 ~ Ar J:rat ij vi fixre :
VjVl entrei no horto para ver - rd, horto kara, dentro - vi, -
ver. Vide App.

Ff7'IX Cortar - yvi /i?.r a(j}i
: A gente corta uma :
arvore - ca, pau - affii, a gencc - 2 - Mdico pn fnix : O

medico corta o p -- 3 - Prl-o fix ti: Elle corCit um [nrco.
FC/'IX Assobiar. Dahi fuixfix, chupim, noto pas-
:
sarinho.
FUIXFL'''IX Chupim (passarinho conhecido).
:
FUN : Plvora de espingarda,

FUN : Encher. Vide App..
FUK. fungh : Pinheiro - 1 - Ful- p : P de pinhei-
ro - 2 - Fuk f je O pinheiro est com folha -f, folha ~
:
je, est - A - Fuk Folha de pinheiro. Fure Folha.

f : :
Vide fiiire.
FUTFO'KO Cheio varias vezes -- fut. a syllaba for
:
repetida, para indicar repetio de aco.

FC7KTIM0: Elle est com ferida. Tambm fldmo.
Vide fke.
FU/'REl, fuore Pelle, casca, palha - 1 Krni kinte
: -
jantk faiVre : Lbio sup'rior - />:?v' kknte, do lado de cima -

kxnte, do lado - ja////.ii, bncca ~/o/Y', pelle - 2 -- C/ knt.e
jautkn fnre Lbio inferior - gu, de ba'xo - 3 - h'nii fure
: :
Casca de fructa - 4 - Ti fure vaixknkfn Df scnscou a pelle :
delle, do animal -- ntixkulfn, descascar - 5 - Fuire lag, gira

95
fure ni Esta palha
: pallia de milho -- tog, esta -- gra,
milho. Vide App.
FUL'RE : fure, Terreiro, barranco -- 1 - Nem van xan
fuilre te : bosque virgêm est no meu terreiro - 7im, mat-
to virgem -- xnin, meu -- te, no. V de App.
FUXNO : Chaga V -- 1 -- Vtnxat fxiio: Chaga puru-
lenta? Vide Appe fke.
G em Kaiugauges se pronuncia s vezes nasa-
Nota -
lado, em
principio de palavra quasi sempre. Serve s vezes
de couuectivo. Vide App.
GA
Terra, cho, barro.
: Vide //a grro I Ga tovix
ti lie; gafti : Elle est abandonando a terra; est passando
para outra terra - toyzx, abandonar - ^/, elle--ie, est fU,
muda, passa para outra terra- 2 -- tovix Abandonar o Em :
bairro - 3 - Ij ga Icren Debaixo do meu terreno - /.re/i, debaixo

:
-- 4 - Ga hd ai : A. terra boa -- h, boa - d, connectivo -- ni,

-- 5 - Ta lei ga hotiti ne Aqui tem terra
: muito boa - ia,
aqui -- /tv', em -- tiii, -- Ga kri ti nni
muito muito -- ne, tem -- 6 :
Est sentado no cho -- kri, no -- nni, est sentado - ui, est -

ni, sentado - 7 -- Ga tonjaniititi Est fora da sua terra - toja- :
miti, fora - ti, elle - 8 - Ij javi lean, ga ha li ne Na rai- :
nha terratem terra boa- J6 m /ca, na minha terra --

//a, boa
h, muito - ne, tem. Vide App.
GA Tudo, em vez de kan.
:
GAKON Vallo. fossa, terra escavada -- 1 - 7yi pednini

:
galcn Vallo, em redor da casa - tn - casa -- pd, p - d, conne-

:
ctivo ~ n/m, redor - ga, terra, kon - escavao..

GAKON: Cova: 1-Galcon hadno: Fao agora uma
cova - hkihio, fao agora.
GAKONBR^': Buraco.
GAKONVO: Sepultura, cova.
GAKONDORO Abertura da cova - dro, : buraco aber-
tura.
GADORO : Buraco de terra, sepultura.
GAF^'TI : Ponte de terra, estiva - /a/, })onte. Tam-
bm gifuti.
GAb'lTTl Ponte -^'< gafti ij ki jut kan, krnje
:
:
Elle ao chegar ua ponte, parou -a/, elle -a, connectivo - /t-'^j
connectivo - j/Zc, chegar -- 7ta?i, quando - /iTije, parou.

GAGRZ' gagin Telha - r/a, de terra --grin, artefacto, :
obra - 1 - Ga grngrin tag ij jo Eu guardo, aproveito estas :
telhas - gayringrin, telhas, plural por ser reduplicada a syl-

laba-a//, estas -Jd, guaro -- 2 -- gag ring r/n fag krn: de-
baixo destas telha, debaixo deste telhado - krn, debaixo.
GAIN : Fino V Vide App.
GAIX, NAIX ; Cabellos ( / - nhaix n e gi.r, com n
nasalado ).
GAN : Bater, derrubar - 1 - Owe k&ne gan f Quem esta,

batendo V - fin, quem ~ kne, est.
97
GAN : Vide App.
No, em vez de lean.
GAN : 1: -- Inondk gan
stragar, derrubar
Derrubar -- 1 :
'OS esteios --'inondi, esteio, parede - 2 -- Te f/ra gaii Derrîbar :
o milhai -- te gara, milhai. Vide App,

GAN, Jean Posposio era vez de ka/i em, no tempo
: :
que. Vide App.

GAN Errar -- 1 -- Eiiiprii (jau : Errar o caminho.
:
GAN-GRE: Laijarto.
GAP, Jcap : (^)uebrar.
GA'RA : J\Iilho. Mde iira, eiigra - 1 Gra kren tin :
--
Ir plantar milho -- tin, plantar ( nhra, -- gra com N na-

salado ).
GARIN : Galliuha -- 1 -- Garn kren : Ovo de gallinha -
Jrrn, ovo.
GA : Gritar -- 1 -- Agmn, to gti : Elle grita para elles --
agvikn, to, para elles -- to, para - ti, elles.

GE : Assim - 1 - Tojjn ge hat : Deus faz assim - Jiat,
fazer.
GE : Apanhar, tirar a for(,'a, segurar com as mos,
arrojar-se, depor, pegar, tomar, choupar, querer.
GE Apanhar - 1 -- Kaf gkfimo Ella agora est :
apanhando caf -- ^' de gkfimo, connectivo -^', ell -- /7ij, ago-

ra -- 2 - Kajje gkfimo Ella apanha flores agora, - kafje, :
flor - mo, agora - 3 - Kof javix la ge, kaf ge ti Elle :
apanha caf, apezar de no ser ainda o tempo de colher caf -

jaraix, antes do tempo - la, ra apezar. :
GE Brigar -- 1 -- lgne ge agn Elles brigam entre

: :
- jgne, entre si - agn, elles. Vide App.

GE Choupar -- 1 - Kin gio ge ti Elle choupa agua -
: :
kl li, prothesi.
GE: Entrar com fora -- 1 - Tj in kren ti ge Elle :
entra com fora debaixo da minha casa-^j in ire??, debaixo

da minha casa - kreii^ debaixo ~ ij in, da minha casa.
Vide App.
GE Pegar, matar -- 1 -- K ge kemne Estou gos-
: :
tando de pegar para comer - k'j, comer - kern ne, estou

gotando - kem, gostando - ne, estou -- 2 -- Nan get vvkra :
Continua tu a arrastar e pegar -- nan, arrastar - ma, conti-
nuar - ra, particula imper. ~ 3 ~ Ta k! van ge : Aqui est
prf.so - ta, aqui -- ki, em - ran, est, ou prelixo sem sentido
,ge, preso, matado -- 4 ~ Ge ti n ti : Ja o est pegando - na,
est - ge, pegando.
GE (^)aerer em vez de ke.
:
GE Segurar Venhari) ge x kra ij je Eu estou

: . : :
segurando todos os livros ~ veuharo, livro - kra, todos ~ x,

eu ~ ij je, eu estou --je, estou. Vide App.
GE Tirar, roubar ~ 1 - A ning agn do ge Elles
: :
tiram a arma das mos - a.ning, mo - agn, a gente - do,

arma - 2 - G ti mo : Elle est tirando agora - ti, elle
mo, agora ~ 3 ~ Jengre gimo ( gxmo ) tiln : No tiro, n
posso tirar o respiro -jengre, respiro ~ x, eu.
98
GE Tirar, separar uma cousa de outra -- 1 - Kulc to
:
ix t'nin gex han : Eu fao separao da carne do osso - kuki

to, do osso - o, do - '?mi, carne -- ge hni>, separar - x, eu . . .
-- ?ian, Vide App.

fao.
GE : Tomar, tomar por bocca -- 1 -- Ei.r f/e ma veiketi :
Eu coutinxo a tomar remdios -- ma, continuo - rrikta, re-
mdio -- 2 -- T/ kub le x ke ve : Estou querendo tomar sopa
-- ti kub, sopa - ke, tomar -- kmo, f retendo - x, eu - 3 -
J/nen to fje : Tomam um de outro -- jgiien to, ura de outro
to, de - 4 ~ Kankr fuore xabm ix ; hra anion van ge :
Eu pego lambary mas a gente toma ( rouba ) - agtn, a gente
;
-- van ge, toma de. Podia dizer-se tambm l hango, de 6a,

tomar - go, agora.
GEDTI: gostar.
GB'MO Depor-- 1 :
- Garn kren ggmo : A gallinha
agora pe ovos kren, ovos - mo, agora. --
G&'GO Assar - 1 - Ti nin ggo :: Asso carne do tal

bixo -- ii, do tal bixo.
GENE embora. Vide App.
: Ir
Cheiro -- 1-- Gere korgtiti : Cheiro muito ruim
Gfe-'RE :
-- titi, muito milito -- 2 -- Gere liti ninti : Elles esto muito

cheirosos -- ni.nfi. esto - 3 - Larnha kan gere : Cheiro da
fructa do auanaz - kan, fructa -- 4 - Den gere ho : Fragrncia
de alguma cousa, -den, de alguma cousa.
GE'RE ran ( animal couhecido ). Vide App.
:
GE'TKA Basta - 1 -- Gtki : hri : Basta; ja passou

:
tudo -- ka, kaji tudo, hri, ja, indica tempo passado.

:
GI: Tirar. Vide ge.

Gr RI: Menino - 1 -- Ij giri ve Eu sou menino -- ve, :
sou -- 2 -- Giri tang kux ki gmi ti ne: Este menino est

aqui desde cedo - tang, este - knxk frio, manh -- ki, desde :
--
g, connectivo - m/. -- ne, aqui -
est -- 3 -- Ti gire
ti, elle
[nire) jiji hrike ti ? Qual o nome do menino de Fulano
de tal V -- ti gire, menino de Fulano de tal -- jiji, nome -- hb-
rike V qual - ti, elle. Vide nire ( n-nhire, n - gire, sendo o
n nasalado ).
GLIKE Vide Ajtp.. :
GNA'VO Vide gnvo, gvo. :
GLAKO'TIMO: "est gotteiando (S. Paulo).

GNO'VO, gvo : Quebrar [gnvo) -- 1 -- Ona paktn gnvo?
Quem quebrou o prato V - ona, quem - pakti, prato, tijella.
GO : Ramo. Vide ngo.
GO : Muito. Vide pp.
GOG, kril :Torar, cortar -- 1 -- Pin (/i'^gmo : Est agora
torando lenha -- mo, agora.
GOIO, engio : Agua, rio -- 1 -- Gio biingli : Rio gran-
de agua demais - bungh, grande - 2 - Gio xin
; Rio pe- :
queno, riacho - xin, pequeno ~ 3 - Gio kin erino Pulo na :
agua - kin, na - erin, pular ~ no, agora ~ 4 - Gi to, veix-

kup ton ni Est no rio e no se lava to, no - vaixkup,
:
99
lavando - ton, no -- ni, est -- -- Gio Icupri : agua branca
-7:upr, branco.
E' uma espcie de cerveja ft-ita de milho
cora uma fermentao (-special, que consiste em previamente
sujeitar o milho torrefao. Tambm significa o Rio do
Peixe, que tem aguas claras - 6 -- Gio k Icr - Rio Tiet -
kal-r, fedorento [kolcr) -- 7 - Goto x Rio Aguapey -- aro, :
preto -- 8 - Kana f// o kafkn ra tin ne : canoa vai indo A

para l do rio - gaio kafn - alm do rio -- ra, para -- ti)i,
indo -- ne, vai.
GOIGA Pedao -- 1 -- Ti nin giga Pedao de carne
: :
-ti nin, carne do tal hicho - nin, carne. Vide gog.

GONO.^ Sabi -- 1 -- Gono ij ni : Eu estou com um
:
sabi - ni, estou com.

GPKE Chover - 1 - Gopke vix hti
: Demora a :
chover - demora -- hti, faz. Vide glakotimo.

vi.r,
GCy'RO, grro, grra Barro. Tambm gagrra - 1 - :
Goro grin ke ve Est fazendo

: artefactos de barro -- grin,
artefacto - ke, fazendo -- ve, est.
GOVO : Quebrar- 1 --PAil lanktre gvo : Quebrar
ura prato -- /5(77i-il lantere : Tigella larga, prato. Vide gvo
gnco.
G RA : Bola. Tambm gro - 1 -- Bix gr : Ma do
pescoo, papo -- d/x, pescoo.
GRAKG Pingar - 1 - C/a/tVj ti mo: Est pingando
:
muito -- ti, - mo, agor?.

tnuito
GRE': Homem, macho. Tambm ungrt.-Bix gr:
Boi macho -- 2 - iid/cc tanto: Boi fmea, vacca - 3 -- G'ire tag
hrike ti f T/m ngra je, ti vi oniant je, O que so estes
meninos V O delle varo, a delle fmea - hrike ? o que ? --
je, -- m, onnectivo, ongrc, vsro - ontant, fmea.

GRE, ja Raiz -- 1 - Zv'HOTi aro gr (jar): Raiz

:
de mandioca pintada. Tambm Kumin aro jar-ar, pintado. :
GRE Peneira, em vez de kr.

:
GRE : R.
GRE en vez de kr Salvar, livrar, escapar -- 1 -- Gr :
javkixtiti : Muito difficilmeute escapa (se salva).

GRE, kre. l.ra Tudo. Vide grtki -- 1 -- Kan grt
:
ka : Quando come tudo -- kan, ko, come -- gra, gre : tudo -

l-an, quando. Ka, come.
GR^KA Tauga ( So Paulo ). :
GREGN : Arara. Tambm Keg (Martiues e outros).

GREIN : Doce - 1 On ve ti grin E' outro doce
-- : --
un, outro - ve, - cousa -- grin, doce.

ti, de tal
GREN Baixo era vez de krn -- 1 -- Gren te ti kan--
:
k.ien : Elle vem de baixo -- te, de - ti, elle -- kanknên, sahe,

anparece.
GRE'NDE Debulhar. Vide engrnde - 1 - Grndc
:
gix : Peneira de crina [lara debulhar milho, etc. gix, ca--

bellos, crinas.
GRENKE (kruke) : Uuir, tr&ar o limite.
100
GRjERE Ariranha; bixo semelhante phoca.
:
GRE'TKI. (/r, l-ra Cada, /.v, em -- 1 - Frii (jretJci :

:
Todo o anuo -- f, conuectivo -- gre, todo, cada - /.v, em - 2 -

Kan (jrt ka : Cûaudo come tudo -- Jean, ko : Comer - ka,
quando.
GRIN Festa, baile 1 Gihi k je, Est querendo
:
-- -- :
fazer um festim ka, pretendendo -- je, est. --
GRIN Manufacto, obra --1 - Kafi (jHn Fumo, tabaco

: :
- ka, de pau -f, folha -- /, conuectivo -- irin, manufacto - 2

-- Ga (iria : Telha -- //a, de terra --
f/r/n, obra -- 3 -- Grogrin^
qrro grin, g rara, grin : Pote.
GRIX Debulhar -- 1 - Xan gira grix ke ve
: Estou :
pretendendo debulhar milho -- ,xa??, eu-//?-a, milho - A-e. pre-

tendendo -- re, estou.
GRODX: Amassar. Vide App.
GRO'GN Bater Grgn ix : Eu bato. \'ide krug.
: :
GRN: Tucano.
GRO"NE Por culpa, grin. : Vide App.
GRRO Debulhar - 1 Ein ,
-- gra grre : Ns debu-
lhamos milho - in, ns.
GROTO Improvisameute - 1 ~ Grt ij kantin : Eu
:
venho improvisameute. Gre, peusar-to, sem.

GRCRO Illumiuar. Vide gru. - 1 - Pin grxxnmo
:
-
O fogo est illuminando agora -- mo, agora - 2 - /vo, (/mimo:"

O pau ( accendido, se enteude ) illumina agora - ka, pau
3 - Pin gr. O fogo esclarece ~ 4 - Grnera Esclarece tu,
: :
faa luz -- 5 - Ferro gru ti na : O ferro est muito resplande-

cente - ti, muito~?zc, est ~ 6 - Vai- gru : Acceuder o cigarro.
GR7'MTXI Jaguatirica : ( espcie de jaguar pequeno).
GRL'RA, grro grra : Cobrir - 1 - Afaiu/rra : Cal-

as - a/, pernas. Tambm se diz degiiengro. degnenrro-
dgne, ndegas.
GU
Biixo, em baixo, parte inferior - 1 - Gu knte Do
: :
lado de baixo -- 2 - Gu knnte jantkn fuore : Lbio inferior ~

jantkii, da boca,-- fure yieWe- -Pen gu Sola do p - 4 :
Gu ve, knti tin ti : Elle est em baixo e caminha - ve,

est ~ kknti, est - tin, caminhando - ti, elle -5 ~ Kana jengix
ra tre A canoa desce --jeng. ra, para baixo - tre, desce
:
- ra, para ~ 6 - Go gu ti ti je O rio est muito baixo :
- titi, muitssimo - jc, est. Vide App.

GU : " Tara gu. dni Elle muito forte -
Muito - 1 :
tkra, forte, muito - d, conuectivo ~ ni, - 2 ~ Kutn

duro - ,
gu titi ha J muitssimo escuro - knt, obscuro - titi
:
muitssimo - ha, j - 3 -- Arin angiit: Muito quente - arii,

quente - angt, muito - 4 - /vof angWt Muito pesado -^ 5 - :
Ko gu ij kemsL ne Eu estou gostando de comer muito - :
keiu, gostando- ne, estou - o ~ Tar gu Mtxitissimo forte :
- , muito ~ 7 - Kiwarn gu ij jam, ni Minha morada est :
muito longe ~ knvarn, longe -- janrk, minha morada ~ ni, est

~ 8 -- Kan. tag tie gu je : Esta arvore muito alta ~ ka, ar-
101
voce - esta - tie, alta -- f/u, muito -je, - 9 - Kana
tcKj^
ximek hAra tok tje gu je : A caua muito estreita, mas

ti,
muito comprida - xne, estreita - l-, counectivo -- t/, muito

- hrato, mas na verdade - l-, conuectivo -je, - 10 - Ning
gje : E' o dedo indicador - ning, dedo -- git, grande - je,
- 11 -- Ko gu keiii ne Elle gosta de comer muito - Jco, co-
:
mer -- kem, gostando -- ne, est. Vide App.

GU'1 : Caxira. Vide App. ( Variedade de euphorbia ).
GU' : Fincar -- 1 - Gniem : Finca tu.

GUITXL" : Candimba (espcie de bixo).
GVJEi: Acostumado - 1- 7xo?i guje Eu estou
: acos-
tumado ixOn, eu.
GU'GE : Trem, utensilios - 1 - Ti g\\ge va li Jcuti :
Os utenslios delle esto ])ostos em ovAem -- gthige, gnge:
Trens - va, esto - h, bem - kuti, esto. Vide kngc. kunge.
GUORE grin : Pote de barro.
Era tempo Antes de E, I, o G se pronuncia como
:
em Portuguez, antes das outras vogaes. Vide a minha gram-

matica.
H
Xota. O 11 se pronuncia aspirado. As vezes inuda-se
em M,
IIA : Bom - 1 -- lia Ji muito bom -- hu, muito. Tambm
:
sigi'iiica : Et bom ? -- 2 - ^ hamkn: Voc coutiniia bom V

--a, voc -- ha; bom - man, mais, continua - 4 - Ha tavn Bom :
deveras !-- <fiy/t, deveras - 4 bis - ^^ Jcan ko ha ta-

demais,
cntitt As friictas delle so deveras boas para comer -- ti
:
kan, as fructas delle - k, para comer - tavint/ti, ptimas

-- 5 - Ha had ne Est preparando, fazendo bom -- ne, est.
:
Vide App..
Ha Bonito -- 1 -- E?ie k irg ne, ae ha h je Aquclle
: :
feio, aquelle muito bonito, -- ne, aquelle - ne, -- ha h,

muito bom -je, .
HA
Estar -- 1 -- IFa horike jgn ? - Como est o pai V
:
- horike,' como --jgn, pai.

HA
Particula prepositiva que serve para fazer o impe-
:
rativo~ 1 -- Ha
kantn : Vem tu - kantn, vir - 2 - A^ma ha
tnkrx tin: Voc v caar - e/iZ^Toc, caar - m, v-3--fa
tin: V embora - 4 - 7/a ve un: Veja outro, outra cousa -- ue,
ver-u: outra cousa, outras pessoas - 5 -- //a in te ti hre :
Saia elle de casa -- 1, couuectivo - in te, de casa -- hre, fora,

sahir- 6 -- /vuwra an ti mne: elles vo de vagar - /titwi-
h'a, de vagar - han, voz imper. - ti, connective -- mne, vo
7 -- Ha ce ou : veja outro -- 8 -- Tim, to ha krn ke : Maude
a elle que beba; diga a elle: Jieha. -- tim, aelle--o, falia
tn - ha ke, queira-- /:/o, beber - 9 - /?i tan ha Urino: Este-
ja vigiando dentro da casa - m
tan, dentro da oa?,Si - Urino,
vigia agora ~ 10 - Ha kiâ : Entre ~ kira, entrar - 11 - En
p kan ha mo: Vamos de p~e?i, nos -k^n, com - m", ir-
12 -- Ha ke : Diga,-- Ice, fallar ~ 13 - /?a kamn je: Venham
~ kamn, vir, plural de tin -je, esto -- 14 - Ha tin ; antv
IX kmo : V, ( seno ) te mato - a?i, a ti -tre, mato~_;e, eu
-- l - Ha
tan ra tin: V para l -fan, l - ra, para - IG -
Ha kix kantin: Venha comer - />-/a;, comev - \1 ~ Eixmn
ha ko, ke ti : Elle me diz Coma Elle me manda comer -
: :
ke, diz -ti, elle - 1^ - Ha kanj ti: Que elle v brincar -

kanj, kanjnio brincar - 19 - O91 kerk tavin fi, ha van
:
nra Aquella que est ferida demais, que ique sentada -

:
on...
fi aquella que - kerk, ferida - tavin, demais - van, es-

tar - ni, sentada - nira, imper. ~ 20 - Ha t mi kantre De :
por c -t mi, por c-, c -kantre, descer -21- Ha ti

ten : Mata-o - ten, matar - 22 - Ha hevg : D de machado -
hengh, nuicliadn - 2:5 ~ Ha ainka Accenda -: 24 -- Venhar
:
ha orn: Frouuncie bem a letra escripta -- . t'///-o, escripto

.- vin, fallar.
103
HAD : bouito, bom.
HA : J. Adverbio, que em geral, se pe no lim da
proposio ; indica tempo presente,' futuro ou contemporneo -
1 - Javi vavevii(/o ha : Meu irmo j se apresenta frequen-
temente - va, est - re, apresentar-se, repetido para indicar plu-
ralidade de aco - go, agora - 2 - Tara ij ne ha Eu j es- :
tou forte - tira, forte, duro - 7i", sou - 3 - Ti ha pije kino :

Elle no come ainas, - jAje, uho - vio, agora, - A -- Xan In ra
langr ni ha Elle esteve j duas vezes em minha casa -
:
xan in, minha casa -- r, -para - langr, duas vezes ~//i, es

teve -- ~ Eix p pakxia ti ha: Meu p j est m.Q-
\hor - paJcxn, melhor -- ti, muito - 6 ~ JjTo/ ij je ha: Eu j
estou velho - kof, velho -je, sou ~ 7 -- On ha ne ko ? : Quem
j est comendo ? ne, est -- ko, come -- 8 -- Ag tau ke homo :
ma kof ni ha kmo f No dizem agora a verdade que voc
est envelhecendo V - agtn, elles - ke, dizem - h, a verdade -
mo, agora - ma, voc - kof, velho - ni, estar -- kmo, quer,
pretender.
Resposta Han : gtn ke h ve : Sim ver-
: :
dade -- han, sim - ve, - 9 - Enhr/ke mon ta kutixno ha :

Talvez j chova - enhorike mon, talvez, pode ser - ta, chuva -
kte, agora - 10 - Gra van kanmo ha : O
cahir - ixno,
milho rachando -- (/-a, milho - ua kanmo, racha
est j
agora- 11 -^l^ mo ha; einbr ti ni ha: Elles j vo; elle
fica comnosco - mo, vo ~ in br, comnosco -- ti, elle - ni, fica -
ha, j - 12 - Kurangre in ha Ns j voltamos - in, ns. -
:
Ha kurangrie : Volta tu j-lB- A/*a ja ag mo ha: J

esto entrando -ran, entrar -Ja, presentemente - ?no, vo -
ha, ja.
HA Mesmo - 1 - Ar'6 tag ha van ni Esta letra est
: :
sendo a mesma ~ ?(, letra ~ van, sendo ~ ni, est - 2 ~ Ha mi

ka.ntre : Descer pelo mesmo caminho - mi, por - ha, mesmo -
kantre, descer. Cf. hrike.
HA
Sim - 1 - Fia, tania je : Sim est cosido - ta-
:
nia, cosido, tenro, maduro - 2 - X tan je f - Ha : hna : E'

ch este V Com certeza - xa, ch - je, -- hna (tambm
mana ) - ha, com certeza.
HAD
Fazer a colheita - 1 - Arroz had : Colher arroz
:
- 2 - Ha ti mo : Elle est colhendo - ti, elle - 3 - Arroz hat

kmo : Elle pretende colher arroz - kmo, pretende.
HAD, han -- 1 - Hkdera
hat, Faze tu - 2 -- Japan han
:
tin : Vou fazerminha roa --japn, minha roa ~ 3 In had

ex kmo : Pretendo agora fazer minha roa ~ ex, eu -- 4 -
Ju had ji ti ne Elle est agora fazendo a barba --ju,
:
barba -ja, agora- 4 bis- Veinket hadn ix Eu estou pre- :
parando um remdio - veinket, remdio -- ix, eu. - 5 - Lr

jentx hadn ij Eu como pouco -j^ô;/', pouca comida - 5 b-
:
Eiii br kanhm xi hadn : Espere aqui um pouco comnosco -

ein bre, comnosco - ftre, com -kanhm, esperar - 6 - l'e//*.r
atant'6 veinhnne : Uma vez fez de mxher -- vetnx, vein-
x uma vez - ntant, mulher - vein han, fazendo - ne,
:
104
esteve -- 7 -- Del lra hodn hat Lnti : Est fazeudo todas
as cousas - det leira, todas as cousas -- de, cousa -- 1. connecti-
vo-han hat, repetio para iudicar pluralidade de aco --
kinti. est -- 8 -- lia hadn : Fazer bem. preparar -- ha, bem -
9 - Knr antonini jfiujje hau : Va assar carne -- kur, particula
imper. que da proposio a ida de pressa -- antonini, car-
nes, plural por ser repetida a syllaba -- 10 - A^tr/Jo hti :
Fazer a caina - 11 -- Ti to hn de ? Que faz elle V -- ae que V
- 11 b - 7/a ke na: Est querendo tazer -- /.;?, querendo - na,
est" 11 c -- D/)//7'0 ma ha ti : Elle faz, ganha muito di-
nheiro -- ma, muito - 11 d ~ 7/ hadn: Fazer bonito, embel-
lezar - ha, bonito, bom - 12 ~ Jeign- humgh had xgmo : Eu
estou arfando ~ ;e?i,re, respiro -- woni^/i, grande-- cr/mo, ts-
tou agora.. - 12 his - Jengre toa gixmo ha Ainda no pega o:
respiro - tn, no -- gixmo, eu no tiro - ge, gi, Puchar ~ ha, :

^
ja. - Jcngre tn ti ne : Elle ainda no respira - 13 - Anti

hat in kren kan, in to ni ha : Quando elle tiver quasi feito
a casa, ja morar nella ~ an.^ prothe>i -- ti, elle - in, casa -
krea, qviasi - kan, no momento, quando - to, em - n.i, estar -
ha, ja,-- IA --Ko xi hadn ij : Eu preparo pouca comida ~ 7,-ox.
pouca comida - 15 - A??za negxio had : Voc faz negocio -

16 -- Ono ro tng hadn f Quem fez esta cerca V - ano, quem -
ro, lo: cerca," 11 -Had h Bem feito ~ ô, bem - 18)
:
Hdni ha ton ti ne: Ainda no fez ~ 2, coonectivo - Aa,

ja - hadn, fazendo - 7ie, est, esteve - 19 - Emprix hadn :
Fazer estradas ~ 20 - Kurn taktn hadn ix, kui'n taktn

krka atikantin Trabalhei trs dias depois de trs dias,
: ;
vim at aqui - kurn, dia - taktjn, trs -- hadn, trabalhei ;
kraka, depois- atikantin, vir para ca 21 - Iladn ij ke tn :
No posso fazei, no quero i'nzer - ke, querer, poder -22

Hkdn> h'titi je : E' muito fcil de fazer - i de hdni, con-
nectivo - htiti, faclimo -je, -. 23 ~ had innera Faa mais, :
continue a fazer - mau ; continuar, mais -- era, desinncia ;
do imper. - 21 ~ Vejaf, hadn ha hri Ja fez a cosinha - ha,

:
ja -- hri, particula adverbial para iudicar o passado do ver-

bo -- d<?;V//, cosinha - 25 ~ J5/re me hnera : kin bran han
h he: Humedea-o veja de no molhal-o demais - brre
:
me, pouco molhado - me, pouco - kri, veja - broi. molhado -

h, muito - he, no - 2(j - Vaj~ han je : Est fazendo um
cigarro -- vaj-. cigarro -je, est ~ 27 -- Empru hat ma ti :
Continua a- construco da estrada eUe-ma, continua -- 2,

elle " 28 -i)" inan pin, hat: Fao fogo para mim- ijrnn,
para mim - pin, fogo - 29 ~ Vug hat ti: Elle pe em movi-
mento - ynii//, por em movimente Vide App.
HADN: Concertar -1 - Eixnrdn do hdna Est con- :
certando miiiliii eR})ingarda para mim, ei:iinn do : minha arma.

csjiiugarda ~ 2 - Ij don hat mat ke to ij ni : No estou mais que-
rendo concertar minha espingarda - //x, mais ~ 7.'c -- querendo
ni, estou - ij - ]'/v;.T- kangrtka hadn ton ne: Ainda o re-
tracto no est acabado - vertx, at agora -- han. feito - ton^
no, ne, est.
105
HAD : Sarar, estar bom de sande -- 1 -- Ildno viix
hti : Custa a sarar - vaix, diScil -- hctti, sara - hcklno, agora
est bom- 2 -Hino l:an fagnv^ ij man hoti Eu estou muito
:
satisfeito, porqvie s mulheres sararam --hno, esto boas -- kai>

j)orqiie - ij, eu -- manha
estou satisfeito -S-Veinkat te hadn
i,
ja ne: Com o remdio, est saraudo veinlcat,, remdio -- e

com -ja, agora - 4 -- kadn ixn hri J sarei -- ixn, eu hri, :
partcula para iudicar o passado -- 5 -- Iladn, hadn agtv. :
Elles esto bons - hadn repetido para indicar pluralidade --

agtn elles -- 6 -- // hntiti
: Eu estou com muita sade - :
tit, suffixo superlativo - 7 -- Kaimbra hino Logo fico bom :
9 - Hiti hri : Ja sarou -- 8 - Veixkuktin ti Jean, had ja ne :
Porque me curou, eu ja estou bom -- veixkiiktn, curar -- kan:

por, porque. Vide App.
HAD
Sentir, -soffrer - 1 - Kokire hadn : Sentir fome -
:
kokire, sentir fome.

HAG: No sei ( agh ). Tambm Kgha.
HAGja: Lugar, onde c mea. Vide App.
HAH" V De onde V - 1 De onde vem ?
- lah kantin ?
H^4'LA, hra : Mas - 1 - Ij jg /j jn
kmo ; halato ij
lairnha vaixti : Meu pai pretende mandar-me mas eu no ;
quero trabalhar -jne, mandar - kmo, pretende - viLrti, sou

muito contrario ao trabalho - ti, muito.
HAM
De certo - Ki han kixno : De certo faz agora --
:
ki, prothesi - kixno, faz agora

HA'ME: Comear.
HAM
Primeiro, comear - 1 - Ilime fag fa : Primeiro
:
ellas choram, comeam a chorar -/a^, ellas-/, chorar. Tam-

bm Ellas comeam a chorar -.2- En han Ujn : Ns jirin-
:
cipiamos a brigar - en, nos - to, com -jon, jun ficar brabo, :
brigar. Vide App.

H/l'MJA : Cabea, principio ( subs. ) - fd, lugar onde
comea uma cousa - 1 - Gio ni hang ja : Cabeceira da agui-
uha - gio ni, aguinha.
HAMP^' Jacar.
:
HAN : Preparar. Vide App.

HAN : Certo - 1 - Ti han kixno : De certo elle agora
trabalha - ti, elle.
HAN
Fazer. Vide App. :
HAN
Sim - 1 - Han : agvikn to ha i Sim ja coutei
: : :
jjara elle - agmn, a elles - to, contei - ha, ja.

HAN
Mesmo - 1 - Ti han ne Elle o mesmo - ne, .
: :
H^'NA V Que ? - 1 - hana jog f Que do pai V -jg,

pai - lb - Ijn ve ton ; ajaim hina Nao sou eu o irmo : :
com certesa ( que fez ) - /jn, ixn en - ve, sou -javii, irmo :
- huno - 2 H na d do ? Que da tua espingarda V - a, tua,

- d, arma, espingarda.
HJ'NAV Que V Vide App.
H/^'NA, serve para fazer o futuro, propriamente signi-
fica fie certo. - 1 - Ta ma hna kutixno Chover mais - ta, :
chuva - ma, mais ( continuar a chover ) - kte, cahir - 2 - Ta

1U6
hna knten : Chover - ') - Tam/ hna jog angvi ti : Aqui
elle visitar o pai - ta, aqui - mi, por - A - Ti. tau dj, rog
ne hna / Porque elle engulir isto V ti, elle, tan, isto - dj,
porque - rogue, est eugulindo.
JlANB7'KTIMU Costuuiar de fazer- 1 - Veinm. han :
bektiiHo Elle costuma fazer mal - veinm, mal.

:
H,4'NDE, ag luuiie, ning, ie : Vs - 1 - Ag ititi hinde

nnti Vos sois muitissimos.
:
IIAN HON Flauta com diversos cauos.:
HANJA Lugar oude comea alguma cousa. Vide App.

:
11^'NTO, deto O ode - l - Ilnto ij ti fixmo':f Onde

:
ponho a elle agora -Ji, por - .r, eu - ;//o, agora.

H^'RA, hla Mas, porm - 1 - /va/â xne ti: hala-
:
tok tien gu ne: A canoa estreita, mas muito comprida -

xne, estreita - k, counectivo - gu, muito - tie, cumprida -
ne, - 2 - X- n ra tin ti ; hra dni ij taki kat ti Elle vai :
ao Salto grande porm eu fico triste - ;

n ra, para o Salto X
- ra, Y>ara - tin, vai -d, counectivo - )*/, fico - oi. triste -
ti, muito - ' - Xan ve ton ra, hrato kantinma Embora no :
visto, eu venho agora --

.roi, eu - ve ra, apezar de visto - ra,
apezar -- hrato, todavia.
Hi4'RAT0 Assim mesmo Deveras ! !
H^'TI: Faser. Vide App.

HAT, had. Sentir, perceber, sofrer
: - 1 - Febre had
ixno :Agora eu sofi'ro de febre - ix, eu, no, agora - 2 -
Kaimbkra febre hadn ke ti : Logo vai soffrer de febre - ke,
vai - ti, elle - 3 - Kongk bungh hadijcno : Agora padeo
grande dr - 7,:a^, dor - 1 - /oii te kanipn e hadix no:
De noite soffro muito as pulgas, kotu te, de noite - te, de -
kamp pulga.
H/1'TI Ir embora - 1 - Ix in nro hti ha : Eu ja vou
:
dormir em minha casa - in, casa - ha, ja.

HA
-Hf/RA: LUein. (ha-hy7ra).
HAUhrtu Co. Vde App. :
HE No, com k/re - 1 - Kiri pergn dun he : Veja de

:
no abrir o sacco - pergn, sacco - dn, abrir - 2 - Kiri gio

ra tin he: ti kin gixn>: Veja de no ir ao rio; (seno)
ficas enroscado uelle - gio ra, para o rio - ra, para - ti ki,
nelle, ge, pegar.
HE : Sim. Tambm hei, han, ha - 1 - Ti veixkar jo
kira nim. Ile: nimmo: Veja de guardar um pedao
ajo
para mim Resposta Sim o guardo - ti veixkar, um pe-
:
dao de tal cousa -jo nim, guarda, ( para mim ), ajo . . . .
nim guardo para ti - a, a ti - 2 - Jjmjo ti kupra nim had :
Elle guarda um pedao para mim - ijm para mira - ti, elle
- ku^/ra, um pedao ( de kupan, cortar ).
li'GO, ,\uga: Assado- 1- 77 )iin hgo Carne as- :
sada de tal qualidade, do tal animal - //, do tal animal -- nin,

carne.
IlEIE : De onde -- 1 - Jl/ie tt kanlin ? : Dii oude vem
elle y
107
HEN : Alii : - 1 - Ifpii kuxkt/ti : Ai 1 faz muito frio !
Ai 1 que frio 1
HEN, hnto, dto Gude -- 1 -- Ij xamp hnto ni: :
Onde se acha o meu hapeu ? - n esti -- 2 -- Ilnto ajam, ii.e , :
Oade se ach i miuha m )rada V - a couuectivo - ÔH^, morada

ne, est.
HENHOIilKK MON: Talvez, mais ou menos -- 1 -- //e-
nkor/he mon kaidimo Talvez eu venlio a,gnrsL-- kant/mo, ve-
:
nho agora.- 2 - Ilenhrike mon fj jogn Xa ra tingo: Talvez

meu pai va })ara o Salto Grande --joî, pal - Xa, Salto
Grande - ra, para - tingo, vai sgora - 3 -- Henhrike mon ijmk
if dve deix mil reis Me deve mais on menos dez mil ris
:
ijma, para min - U, elle.

IIE'iiA: Aonde - I - Hra ini.ic aiing Aonde ides '^
vos y niix, ir - aing, ^ s.

HO'RIKE, Hrika Gomo quanto, quaado, qual - seme- .-
lhante, igual - 1 - >j jau, krike ne ? Como vai miuha mi jan, '^
ne. . Tambm Ij jan ha hrike? Miuha mi e&.t boa

: - ha, .^
mi boa. - lio fi ne Ella est boa -- h, boa - fi elia - ue, est -

2 Ij jogn hrike
:
Como vai meu pai. Tambm: Ilrike

:
jogn'^ -- ' - Ilrike ka en vex kamn ne'} Q ando viro ver-

nos V - ka quando - en, ns - e, ver - ne, est - kamn, vindo
4- Ti hrike je kotxi ? Quantos filhos tem V -je, estar

com, possuir, ter - kotxi filhos -- 5 -- Ti jurara^- hrike ne Elle :
semelhante a um carro - ne, ti, elle - (5 - Gfre tag agn,

timongr je hr kti, timn tanto je hriketi f Destas crian-
as, quantos so os meninos de fulano de tal, e quantas
so as meninas de sicrano de t',--()ire tag, destes meninos
- ag, elles, serve para formar o }ilurar-i, de fu no de
tal - m, coun;-ctivo -- ongr, varo - ntant, femlea - - <
Kcfi hrike / Q'ie flor - 8 - Kux. hrike n". prn ki tan V .'*'
Quantf s mezes tem neste anuo ? prn ki, no anuo - tau, este
9 - Ij jiiv a/engr jgne hriked n> Os meus dois irmos :
so semelhantes um com outro -Jam, irmo --J(/e, um a

outro - 10 ~ Aa7ia? hritke? De -que tamanho o passari-
nho ? - 11 ~ Ranjkvi hriked je Quanto custa ? - kanjm, :
comprar -; -- hrike, quanto - 12 - N?>e jiji hnketi V

Qual nome do mQmwo'i jij, nome - 13 - /vV^ ke hrike
ne ? Como se deve plantar ?- ?^-e se deve - 14 - //rÂ;e 7ja?i-
tre, kmo V Como prt udem de morrer todos ? kan, todos
tere, morrer kmo, fratendpAn - l -- Ilriktkn jgn kantin
ni'} (guando que wanx vindo o pai - ka, quando - te, '}
vem est -16 -One li'rik' hadn Fazer de um modo di- :
verso - ne, diverso - hadn fazer - 17 - Hrike emkn hat t-

gmo y Como est fazendo o mundo V - eman mundo, villa - Jtat, :
fazendo - tgmo, est agora - 18 - Jgne hr/ke en ne Ns so- :
mos igua,?s -jgne, um a outro. O de hori^ke deve sempre

carregar o trema ().
HEVET, h^vi Veia. :
Hl Oh\--l-m\ ho
:.- ti ne kaixkX ra ini ! Oh 1
como feli? quem vai ]>ara o cu! h, feliz - ', muito-

108
ka/xk, ceil -ra, para -- ^/?i, vai. Ho deve sempre carregar o
trema (o).
H1J'EE: Plauicie. Tambein kijre. k/jere.
HIX: Tatu.
HO"' :HO que seguem at HOM
Todas as syllabas
inclusive se proauuciain Agradvel - I -- ij ma h hadn : HO" :
Faz uma cousa agradvel para mim - had ii, szer - 2 -- KuxA
kl ni hot agradvel levantar cedo -- ki.r cedo - ki, em -
:
iii, levantar.
HO' : Alto - I -- III tag e Ji je : Esta casa muito alta
-ill, Ctisa , muito - /, alta -Je, . Vide App.
HO : Vide App.
Forte, alto.
HO Vide App.
: Novo.
HO
Amigo -- 1 - II ij jen ti Elle
: : meu amigo ;
amvel para mim -Jen, --ti. elle - 2 - //' ti jen ti: Elle
amvel com fulano de tal -- ti, fulano de tal - 3 - Eim ti
hoje: elle est bom coramigo.
HO Bem : -- 1 - IJt ij ni : Eu estou bom -- t, couue-
ctivo -- ui. estou.
HOBom - 1 - II hadn ha ij : Eu j fiz bom negocio
:
--hadn, fazer - Aa, j--2-/.rM nkngja hot hnera Prepare :
minha cama - ixn. meu -- nknja, cama - hot hnera prepa- :
re - 2 b s -- J??6a/9i van ko hn eti : O jambalon muito

bom para comer -- van, sendo -- k, comer - h, bom - ne, est
- ti, elle -- 3 -- Ij fa tin h Minhas pernas so boas, ser- :
vem para viajar - tin, viajar - servem - 4 - Larnha h nknti :

So muito b( ns p&ra trabalhar - h : bom, sacudido - 5 ~ A'ma
hot ni? Voc est bom ? - 6 -//o ij je: Eu estou bom -Je,
estou - 7 -- Eijmin ti h je Elle est bom cfimniigo - 7 - J :
ij kan eti: Eu estou muito bom - kan, estou ~ ^2, mviito - 8 -

Vbnxn hd ni ktiv ; hrato ri jom ne: uma vez era bom,
mas agora ruim venxn, venxn uma vez - h, bom -- k, :
connective ~ ti, elle -- ve, era -jom, malvado - 9 - Kakan tog

jne h ne : Esta fructa boa para comer - kakan, fructa
de arvoro - Art, pau, arvore "J?ie, comer - lO - i-'cc kur, n
ki, hd ni : Eu outro dia estava bom - ex, eu - kur, dia- n,
cutro - 11 - II ti ne , h fi ne : Elle est bom ella est boa ;
-fi, ella
~ 12 - .4rT7i(/r J9 r hti ne: Tambm s feijo
muito bom - arangr, feijo -pir, s - ne, ~ 13 ~ Ha h man:
Est muito bom ~ man, muito - 14 ~ Kitveinrn hdn E' bom :
para ensinar - 15 ~ On h. E' bom - on, - 15 h-Kren ti xamp

h ne : O chapu de cresciima bom ~ ti xamp, o chapu
delle - krn, rescluma - 16 - Padre h ij je : Eu sou padre bom -
17 -- Ko h ne : E' bom para comer - 18 - Kix h hadnja Eu :
agora preparo, prothesi - ?J, eu -hadn ho,

prejiarei j, - k,
])reparar -Jrt, agora ou j. Indicar o passado tambm ~ 19
Ig jogm h tinkti : Meu pai vive muito bem -jog, pai
tinkti, vive - 20 ~ Den h Cousa boa~f/ei, cousa ~ 21 :
Ti nin go h : Carne boa para comer ~ tt nni, carue do

tal bicho, da tal qualidade - Ao, go: jiara comer - Ao, boa
- 22 -- AixmA r - J> ne agn kke ; A gente diz ]ialavras que
109
so boas para mim -- aixm, para mim -- vi, palavras -- hu ne,
que so boas - ag)i, a gente - kke, faliam repetido para in- :
dicar o plural. Significa me querem bem.

HO Bonito - 1 - Kaxka h ne
: tarde bonita -- Jat- : A
xJc, tarde -- n^, -- 2 - Pa ( p ) h pedra bonita -- 3 -- On :
h' E' bonito -- o,

: --n
h fi: Ella bonita-^, ella
-h - A h 111. Tu s bonito -- o, tu -- 6 -- Banna-h Carlito !
:
Que linda banana, Carlito - 6 - Nhatiki hoti ni : O enfeite !
do peito muito bom - nhatik, enfeite do peilo -- ht/, muito

hora. - 7ihatih-,, nhatk, adorno do peito em forma de rosrio
:
ou de outra cousa - 7 -- Niugrn hn hnera : Corte as unhas

-- nnigr, unhas - /i07i, bonitas - //?ej'7, de han faze tu - 8 :
- Kaxkk van hod ne : O cu est bonito - kaxk, cu [kaik)

- - van, estando - ue, est.
HO" O rpo - 1 -- Ij h : Meu corpo -- 2 -- Ti h kory
:
ne : O corpo delle feio -- korg : feio, ruim -- 1/, seu, delle --

o - Ij h kang ti ha: Meu corpo j est doeate ~ k:ing,
doente -- ti, muito - ha, j.
HOT HAN : Preparar - t, connectivo -- h, bom -- Jian,
fazer.
HO : Engraado -- 1 - n h ve : O outro engraado
- o/, outro, pessoa - ve, .
HO
Feliz - 1 :
-- H had ij : Fiz bem ; fui feliz no ne-
gocio - had, fazer.
H: Fcil.
HO : Grande - 1 -- Ka)i tag h je : Este pu grande
- ka, pau -- n, connectivo - tag, este --js, - h : grande, grosso.
Ho Mais - Yeixkatk tang e hoje : Este remdio
: - 1
muito -je, - 2 -- Knpri h
muito mais - e, Mais branco :
- Kupri ve : Menos branco -- ve, menos -- 3 -- Ka e h je : O

pau muito maior --Ka tang e h je; m ti ka fari je :
Este pau grande o outro maior -- one ti, o outro - ka,
;
pau -far, maior -- connectivo -je, . ^',
HO : Muito - 1 - Krin. kri je kn, tmi h pandi

vktimo : Quando est no alto do monte, ver muito de longe
um espigo -- /Ir?, encima, posp. -je, est--Ar?, quando
- timi, ao longe, por \.- pandi, espigo -- v/imo, v
agora, ver - 2 -- FeZ/ta h je ka)/., ktno ; xin kan, krone,
ktno ton : O remdio, sndo muito mata bebendo ]iou- ; :
00, no mata.-vet7ce(, remdio -jfe kan, quando - ktno.

mata -- xin, pouco -- krone, bebe - 3 -- Dinhero h ti ne :
Elle est com muito dinheiro -- ti ne, elle est com -- ti,
elle -- 4 - Jaktra h ! Muito miservel Oh miservel - ! !
5 - Tarja jaktra h ! : Aquelle sujeito miserabilissimo,

est morrendo -j, est em acto - re. de morrer - 6 -- /lu/-
xi ht, ix nromo : A' tarde muito avanada, meia noite,
eu domirei -- /i, noite -.rz, pequena -- /ro, durmo - 7 - V
h .ti kri tampri kne : Elle muito melhor do que fu-
lano de ta} - ti h... tamjiri. elle muito melhor - ti kri
no
Jo que - 8 - T^'
elle ka id foro ho ne: Elle muito maior
do que fulano de -- 'li 7:ant, mais do que elle - kan,
tal
do quelle -- , conn(^ctivo -jforo, maior - Ao, muito - 7?.e, -
d-Nnt/je h fi ne: Ella est com muito leite - n iigje,
leite -- /o. ne, est com muito--,//, ella ~ 10- Ja?H hrato
. .
n : O meu bairro est muito perto - jam, meu bairro -

r, perto - hrato. deveras - 10-b Rejar h to ij Icini Eu sou - :
muito acostumado a rezar ~ < acostumai o - 7i/)(, estou -11 ,
- Hklato larnhar ij hiH : Deveras eu trabalho muitssimo -

hilato, deveras - //*2, muitissimo.
HO Cûero - 1 - Joi h j : Qaero urinar - 2 - Nro
:
hotiti Est Hl co.i; mu'to somno, quero muito dormir - 3 - Ij

:
l-ron htiti hri J pass'^.u a minha sede -- //re, partcula

:
para iufiicar o passado. Vide App.

HO Ve.dade - 1 - Ij h via ke ij pija no : Eu dijo
: :
a verdade eu no digo mentir? - h vin^ palavra verdadeira -

:
ke, diff" ~ pija, no - no, falso - 2 - Agtn h vin ke kmn

ne : Elles jiôstam de dizer a verdade ~ agtn, elles - kem,
gostam. Vide App.
H : Verdade. Vide App.
HO boa rafnte, de boa voudade - 1 - Pir xamb
: De
hti tin ti; jgn jen hof.ti kinti : Elle vai de boa vontade
caar peixes o pai janta de muito boa vontade - p/r, peixe -
;
xamb, peâr - /io2, de muito boa vontade - /?i, ir -jen, jan-

tando - kknti, est - 2 - ij/u Ao han : Para mim o faz de
boa \oati\.e- ijmi. para vaiu\ -han, faz.
H, h('3d : Caj)az. Vide App.
HOM
Pular - 1 -- Hmkera
: Pula tu - 2 - Gio rit :
hmke kcmo : Hoje pretendo pular na agua ~ rit, hoje -

kmo, pretendo.
HORE Fora (p^sp.), separar, sahir- 1 - F n tre kan.
:
veikuprin ij h hora ti : Quando morrermos - no momento

(de nos morrer) da alma se separar do nieu corpo - en, ns -
tre, morre - kan, no, quando, ~ veikuprin, alma ~ ij, meu ~ h,
corpo - /, elle, -/IZia em Kaingng masculino - 2 - An
jg kan^ hre : Esta separado do pai - an, connectivo - kajit,
do --3 -Hat in te hre: Ja est fora de casa - Afi, ja-,
connectivo.
HO"RIKK Vide hiike. - 1 - Kafi
: ûal, quanto, etc.
hrike ? (ûe 2 - Ti kangmo ra, ksnk hr/kr.n.o :
flor V -
Embora esteja elle doente, com tudo elle qi er prosear -- 7ra-

gmo, do(<.nte agora- ra, apezar ~ /.ew/i-, fallar muito, cantar.
E a reduplicao de ke, fallar para indicar intensidade de aco -
hrike, igualmente - .r, connectivo -- uo, agora est.
110'RO : em vez de huru, Ja, fora.
1()T: Onde. Vide App.
HTITI Desejar muito, precisar- 1 - Kron htiti ij:
:
Eu preciso muito de beber: tenho muita sede - /i;r7i, beber

-- 111
-2 - Xankamjca kun hotiti : Preciso muito de tirar a ca-
misa- eu -- kun, tirar
xaii,
HO'BO, hdvo, hobo : Lobo.
HC7'KE ! Soprar. Vide ike, ainka.
H7'IK: Cabo de caldeira, arco de caldeira ou de ou-
tra cousa- ti hn>k Cabo da tal cousa. Vide jj.
:
H7'I: Apitar.
HC7'IK KRIN : Espcie de arauha ~ Arii, cabea.
HCJX : Sopro - 1 - Ti hix : Sopro delle. Vide ainka.
HU"'Or;: Sapo. Tambm bi (So Paulo).

HUPO'NERE: Tocha. - Pvêra : Queima tu.
HLTRI: HTRO, hur, hul : particula adverbial para
significar aco passada do verbo que modifica - 1 - Kutxx
ken Jmri : Ja passou o obscuro, a noite - kuf, uoite -- ken,
coQuectivo - 2 - Fe?iy hat hut: O almoo est feito- //a,
feito- 3-7)" krn htiti hri : Ja passou a seae-ki-n, be-
ber - htiti, ter preciso ~ 4 - Ij kokire hru Jtadn : No soffro
mais fome - kokire, fome - hadii, sentir - 5 - Kron ij hn :
Ja bebi - 6 - Jan, hr kira venjn f Mi, a comida est
prompta V - ^?a, acabar - ;e?y, comida-- 7 - /. hr k-h'o :
Acabou a casa - in, casa - 8 - Ou og jamn (jti) hru viire :
Elle foi adiante dos outros - o ag, dos outros --jnmn,

adiante - filVe. Andou - d -- Ag jamn tin ti: Elle vai
}i,
adiante dos outros - ^y, ir -- 10 - Fagn kang hru hadn :

As muilieres que estavam doentes, ja sararam --/a^/i, mulhe-
res - kang,, oentes - liadii, sarar, estar boas.
'
liRO'MKE Cobrir - 1 - Kaix kangn krid hurinke :

:
A nuvem (nvoa) cobriu o monte - /.v/./, monte. Vide rmke.

I
lAMPRi' : Limpo, puro. Vide App.

IX, IJ, ix, ej^ ex, ix - xan, je : Eu, meu :prouome
pessoal e possessivo - 1 - Ij kafi Siruiica tambm, sala : Meu
pulso -- 2 -- Ij je, ix ne : Eu sou, estou com. possuo, tenho algu-
ma cousa -- o - Krin te id kantn Eu venho da serra - ii, eu
:
- te, da -- kantn, vir - krin serra, monte -- 4 ~ Ij ambre tin

: :
Eu -vou com voce - ambr, com voc - am, voc-- - Ix on : E'

meu - on, -- 6 - Ij jgn kan /ti : Meu pai est muito
doeute - ti, est -- 7 - Tampre kanjm, ix veinkrnoje :
fu compro uma enxada, eu estou carpindo -- tampre, enxada -

]mnji,m, compro - ix, eu - krenje, estou carpindo -- 8 - OWi in
hadn ij : Aurora eu fao uma casa - ri, hoje - hadn, fao - 9 -
Ga grin ij j : Eu guardo as telhas - ga grin, telhas ~j, guar-
do -- 10 -- i)' ja?>i te jnjxx ma ti: No meu bairro elle contiuia
roubar jam, bairro - te, no - pij, roubar - ma -- continua
ll-ij Anti kihiir: Eu amo a elle-ai, counectivo -- ?', a
(i\\% -- kikair, imo - V2 - Ij in ra ix tin ke : Eu pretendo ir
na minha casa -- zo; in, minha casa --ra, para - />;e, pretendo
lo -- Je vaj gr: Eu accendo o meu cigarro - ;e, meu - iryvi
- cigarro - 14 - E'ix men vog konna agtgmo : Elles esto
j idiaudo dos meus auimaes - me, animaes - fO(/, cogkonna,
atormentam - ag, elles - tgmo, esto - 15 - /;' er ( ir ) Meu :
queixo "16"/; ning fie juni: Dedo indicador - 72|7

fie, dedo -- 10 bis - fj aiiig xi : Dedo pequeno - ning. mo
-
17-7cc?i ij kij Eu como o que meu - koij : como - 18 - Ijn
:
avangr : A minha garganta - 19 ~ /;n pj, vek ton ti ne:

Eu escondo (e) elle nao me vC' - pejn, escondo - ye, vendo ~
k, connectivo - ne, est. Tambm eu roubo, e elle no me
v ~ 20 - Ij hadn veijm ; ag kd nnti : Eu soffro doena ;
elles esto descanando - /ir /, solfrer - ueza-jna, doena, mal

"kd. kn : descanando - ?ii?, esto - 21 -- //;o to jom.:
E' malvado commigo - o, com -jom, malvado ~j)i, brabo
~ 22 - Ix tn,, ag tn re : No nem meu nem dlies - ve,
" ag, dlies - to, no - 23 ~ Ixn h lui hnera : Prepara tu
o meu corpo - hii, corpo - hiS Jian, pre]iarar - 24 ~ Ij jgn ja-
?; ve je : E' meu tio paterno mais mcqo - jog u jav il, irmo
de meu pai - re, menor -je, - 25 -- /; langr ve : Minha
cunhada- /;i_(7', do irmo - ve, irm, mulher- 26 -/x prn
Ji jav : Meu cunhado -- ij pr)>, Ji, de minha mulher -Ja6",
irmo - 27 - Ix kofxi ji kotxi Meu netto - /. ,txif\, da iilha
:
- 28 - Ijjeam : Ilombros - jen, costa - ba, ma, grande- 29 - Ij

kikair ji : Minha amiga - kikair : amo, conheo - 30 - Ij
prn javix ra, ij jan prn ix xrmo : Embora eu no queira
113
casar, miuha mai quu- que eu case -jjrn, casar -
JavX, no
queira -- j jo/, miuha mhi~ xrmo, quer
que eu case -- ra. apesar - 31 -- /;' Jd erino ( eryi ) ag
xrmo : Elles desejam pular em mim-?j Ixi, em mim -
^7', em - 32 -- Eijm. de ve ne ? - O que que me apreseu-
ta V - , que cousa -ue, apresentando - /le, est -33 -2a:;
a ij japn va tin ne : Eu estou indo para a minha roa
--a, connectivo -jVjou, minha roa - -a, para - ?ie, estou
34 - Tin ven ix : Eu vou primeiro - ven, primeiro - 35 - Ix
veindii javix ra, veindxi : Apesar que no queria rir, eu ri
veindu, rir - 36 - // a. horike van tun ti : Elle no est como
eu - o, conuecivo - horike, como -- van, est - t?i, nho - ti,
elle - 37 -i; aleugr angvix tnove: Eu ia visitar meu ir-
mo, companheiro, ami<;o - alevgr, amigo, etc. - angvix, vi-
tSkT -t/iove, ia - 38 - ir kitn : O berne qiie est em mim
kitd:n berne - 39 - 7/ h kaugati ha: O meu corpo j est
dopnte-o, corpo - Aâîy?, muito doente - Aa, j - 40 - )"
ankmo kan, javii ti pent tin Emquauto eu como, o irmo
:
vai procural-o - ai, con nectivo - /vohio, como agora - A,a7^, e m-

qxjLSiuto - peni, buscar, matar, pegar - 41 ^^^/^/^ ijkuj.: O
meu nariz direito - i;?ye, direito.
Torto, se diz pand^
te-, ve - 41 bis - Ninh te i je : Eu estou com o nariz torto - ^,
eu - 42 - Ij jgnm, h tiilcti : j\Ieu pai vive feliz - tinkti,
vive - 43 - ijn os fuixfix vg ti mo Elle agora toca o chu-
:
pim para mim -fuixfmx, choujjin, 3specie de passarinho

damuinho -- vog, toca - ti, elle - mo, agora - 44 - Nre J. eix-
nikn ha kantin : Menina, venha para mim - ?"e /i, menina -
ha, voz de mando ~ 45 - Gire fi, eixmn paktii lanktre kup
hakantin Menina, venha para lavar meus pratos -/jaZvîi. pa-
:
uella - lanktre', largo - kup, lavar -- 46 - Ij vin pije {pja )

h je : A minha palavra no hoB,--vin, palavra - pye, no
-je, -- 4tl -- Ix an kokire me ra, lairnha ve : Eu, embora
sofifra fome, trabalho - kokire, fome - ra, apesar - 48 - Ixnn
on mua ho man ex kino Para mim tudo : servir --
ixan, para mim - on mua, (0 m se prouuncia nasalado )
qualquer cousa V - /ta, bom~?nr;;i, muito - ec-counectivo -
kmo, vai ser - 41) - Laranharnha, ij an k je : Eu
trabalho e estou comendo - 7i:oje, estou comendo - 50
Ixa h ne kra ! Oh! si tivesse sade - /<' ne, estar bom -
ne, estar -ra, interjeco de deseyo - 51 - E'e'x kkxka kan-
gmo Eu de tarde fico doente - ^'. a, de tarde - 52 - 7)"
:
7a ti tin : Elle vai perto de mim - la, perto - 53 - Kin don

ij tin ge : Eu quero ir atraz - /t?', p othesi - f/o?i, atraz - ê,
pretendo - 54 - Fd ij : Pinchei, atirei, coUoquei ~ 55 - Ij prn
veixkurnti kiveiurmen : Minha mulher aprende a costurar
veixkurnti, costurar- kivei nrm^n, aprender. - Miuha mu- -
lher sabe costurar: Ij pron veixkurinti kevenhra - 6 - Ij

Jgn hre ix vwre : Eu fui junto com meu pai -jg hrr, com
o pai - viiire, fui -- 57 - Veixkdje ij Eu estou descanando
:
~je, estou - kn, k'd descanar - 58 - Ij jn : Eu brigo eu

: ;
estou brabo ~ 59 - Ti katite ix alengr O meu amigo o en-

:
114
controu -- eucontrou -- 60 -- 7j' kivtiii /:a)i, ta to ig veg
/iY/'7e.
tort ti ni : Como eu
sou muito cfo, eu no estou euxergâudo
l-- kilv., kivo cego - hm, porque - tit to, in l - t((, l - ve,
:
ver -- g. conuectivo - l^, estou-- 61 -Jj pn jalrXv kiite: A

minha esquerda -2; pn, do meu Tp-jal-n esquerda, />//e, .
do lado ~ 62 - Ix artifi Eu estou muito canado - titi, muito

:
63 " /ci? tampre jiidn : Me d a euxada - ?V//n, jiara mim

- tampre, enxsia, -- judn, d, me chegue- 64 ~i; h Meu :
corpo ~ 65 ~ ( ning, /ninhi, ut, pire, etc., vide App. ) Jogm

min tag tan (tenj ja ve Meu pai est mataudo esta ona
:
-- jogm, pai -- vnn, ona - ja, agora - ve, est - 66 - Ij aiigr

kotxi : ilho de meu irmo, meu sobrinho -- /am/r, irmo --66
bis - EixmA emin nin Me d um bolo, um po - nim, d - 67
:
II ix ne: Eu estou bom -Ao, hom-- 'o% - Ix jon brejoga:

Meu pai junto com minha mi -- jau hre. junto com minha
ini - 69 ~ Ij jau k\\f hopti : A faca de minha mi corta -
kilf, ftca - kpti, kpti : corta - 70 - Ix jiija : Minha mesa
de comer - /.r, minha - jen, de comer -- ja, logar, instrumente
~ 71 - Ix dn Meu ventre - 72 - Ix d\vn
: Meu pescoo ~ :
72 bis - Empr ki ix knfe : Eu cahi na estrada, /i7", na - 73 ~

Ix kauigli : A minha costella - 74 - Du kang kat, : Rem-
dio para a dr de barriga - dit, ventre ~ kang, ddentft, dr
- kati, salutar - 75 ~ Ti tang limkn ke ve ix Eu vejo aquelle :
que falia a Fulano - ti tang, aquelle que - trm?n, Fulano -

ke, falia - ve, vejo - 76 ~ Ij hre jiji Aquelle que tem o meu
:
nome: xar, tocaio - zj hre, junto commigo-jy, nome ~ 77

-- Ix he: Minha avo - 78 - Kix to ix veg ion ni kti : Eu
no vejo muito em cima ~ kix, cima - to, em - veg, vendo
- ni, estou - ti, muito - 79 - De ij jo Eu guardo a cousa - :
de, cousa - jo, jo nim, jo nim had : eu guardo - 80 - Ga grin

ix jo Eu guardo as telhas ~ ga grn, artefacto de terra, te-
:
lhas - 81 ~ Ix je Eu sou.
:
IN Casa - 1-Inemprn kte : Cahiu no cho da casa- in

.
eviprn, cho - prii, parte baixa - knte, cahiu - 1-b - E'?'x in :

Minha casa -'2 - ^(7 in: A casa delle~3-0rz ix hadn: m
Hoje eu fao uma casa - ri, agora - 4 - In ton ve ix ha viire :
Ainda eu no fui ver a casa - ha, j -- vixire, fui - ton, no -

A-h -- hit angvi ha ti viire : Elle j foi ver a casa ~ /, con-
nectivo - //a, j-angui, ver - viiirc, foi - 5 - /cc 7i ti hur
kAra : J elle acabou a minha cnsa ~ liur, particula adver-
bial para indicar o passado do verbo - 7,2Y/, acabar ~ 6 -- 7/i
tonj, ra hru viiire : J sahiu para fora da casa - tonj,
fora - ra, para - 7 - In. xi : Rancho, casa pequena, choa - 8 -
In vn han mnera : Faa mais outra casa -- r/i, outra --mt-
nera, mais - era, terminao para indicar o imperativo ~ 9 -
In on ne : E' outra casa - a, outra - ne, - 10 - Xan xi in :
Gaiola, casa de passarinho - 11 - Ix jam, te tau, dentn pej
ma : Ii)lle no meu bairro rouba tudo --jain, meu bairro - te,
no - tan, aquelle -- denm, tudo -- pejn, roubar - ma, continua
- a, muit - 12 - Aing in Vossa casa - 13 -- Ag iii- te nruvio:
/ :
Est dormindo agora na casa dlies - e, na, -- l -- Aiiikaf -

/ 115
didn Ickra rd i.r. : Eu entrei no quarto -- o, conuectivo, i iilui-
fochidii, quarto -- l-dra, deutro -- ru, ran : entrar -- 16 -- luka-
fdudn Icra ne : Est dentro do quarto - 17 - Onu te ne Y
Quem est dentro da casaV-, quem -- ne, est - 18 - In
tn hat Icren, ni ha: Ainda no tez quaî a Cisa (e), e ja
mora nella-, ainda no - hat, ez-Jcrn, quasi -- v,
habita -- ha, j - 19 - Li in : Varias casas -- "20 -- A jo<j in te
ti ni : O pai se acha em casa -- in te, em casa -- 20-b -- Tu.
tagn ix j vnve ; hra on Idon ce: Esta casa era minha -
mas agora no mais -- tagn, esta - ij - minha, (j, partcula
para indicar o passado ) -- vnve, era - re, agora, hoje - lei,
connectivo de outros -- y^, - 21 - E2cc ijxt, in kantn :
-- o/,
Eu venho minha casa -- ix, eu -- ju, minha -- 22 -- In iu.

hadn : Fazer casas - 23 -- In ka me prn : Varrer um pouco
dentro da casa -- ko, dentro -- me, um pouco - prn, varrer -- 24
- Lipriiru : Terreiro, rua da cas, -- priiru rua.
iNKAFDUDN, imafdudn ( O M de imafiidudn na-
salado Quarto da casa -- in, casa - ka, deutro
) :
--
fd, atirar -
dudu, ma, protuberncia. Kafii, sala.
NERE: Sovaco.
INIVA : Sentar ( Vise. ).
IN--Hf7I, emj-hu! : Assobiar, assobio.

ININDO Meio dia - 1 -- Iniud kan, xa : Est no meio
:
dia -- no - x, est -- 2 - Iniud kkxka : Meio dia -- o -,

ka7i,
Aran inind kdxka : Meio dia -- ar?i, s>o\ - 4: - Aran iniud
knti xa : O sol est preso no meio dia, -knti, est-ca;
iwes - 5 -- Inu indo to: No meio dia -- o, em - d, raio.
INIRIL: Hombro ( Vis. ).
INJUJO : Papagaio. Tambm kant.

INPRU: Terreiro.
IPE'DN A direita. - Ja/i'/i, jh7.-o/; A' esquerda.
: :
Queixo, n -- 1 -- Ka pe ir ( er ) kamp ti
IR 4' : : :
Do galho erompe o n -- kap, galho -- kamp, brotar - ti, elle,

~2-Ix ir (er): Meu queixo.
7'NTO Parede de casa -- 1 -- Into na ti Elle se encosta
: :
parede -- na, eucostar-se -- 2 - Due kangrve into nanti Na :
parede s^ acham retractes de bichos -- dne, bichos, cousas --

kangrve, retractos -- nanti, esto.
1'NTO fro: Fuligem.
INTON Li A: Barrear, pr barro na parede -- 1 -- Jmov
ga ti: Elle pe barro na parede.
IXION Calas ( Vis. ).:
i'TITI Muitssimo -- 1 -- Veilair kof titi : Trabalho

:
pesadssimo -- veilair, trabalho - kofn, pesado - 2 -- Ititi aig :
V sois muitssimos -- aig, vs.

FTITI Mais de vinte ( muitos ).
:
J
Nota 1. Suffixo para indicar que faz alguma cousa.

Vide App.
Nota 2. O J pode-se pronunciar como em Portuguez
ura pouco nasalado, ou seno como o Y Espanhol um tanto
nasalado. Os Kaingang que no podem, por defeito physico,
falar fanhosamente, o pronunciam como o J portuguez.
JA : Bico -- 1 -- Jann : Bico torto.

JA : Corte ( jan ) -- 1 - Bngh j : Corte do machado.
JA : Eu. Vide App.
JAN, ja : Dente -- 1 -- Jau uamfre : (U se pronuncia
nasalado). Perder os dent3s - "2 --
Aj/i jejt Jcm ne: Gosta
de ranger os dentes -- a, counectivo --jejt, ranger -- Jcevi, gosta
" 3 -- Ja p pedra do dente -- po, pedra - A- Ja pando : Dente
:
torto.
Tambm ja 7in - on, torto -- -- Ja jxke Dente :
podre. co-Q- An jan kiip jaf : Escova para lavar os

dentes, instrumento para lavar os dentes - an, conuectivo --
Jcup; lavar --j/, instrumento -- 7 - Jr/;?, ton: Quem sem
dentes - tn, no -- 8 -- Bxiromo ha jan J brota o dente - 6- :
romo, brota agora.

JA : Estar.Tambm je, ne, ni, na - 1 - Ix aleuf/r vi
tin ja ix : Eu vou visitar meu irmo -tin . . . ja, vou indo -
vi, ver.
JA Suffixo para indicar instrumento -- 1 -- Tokfin ja
: :
liame - fogfin, amarrar -ja, instrumento -- 2 - Jofi : Instru-

mento.
JA Partcula adverbial ])ara significar aco presente
:
ou contempornea outra ou passada, ou sim])lfcsmente aco

passada- I - Venxn ti r 1,-ara Jcja Outrhora eu queria :
entrar na horta eWe - venxn, uma vez -tiro, horta delle --

ro, cerca, lugar fechado, horta - A'ra, entrar -- /.-e, queria- 2-
Ix ti vinki, kra ran jo ja : Eu estou entrando com licena
delle - ti vin, ordem delle - k/, por - kra, dentro - ran, entrar
-je, estou -ja, agora - 3 - V nin kajaf, ja ne: A carne
do tal animal est bixada - ti nin, a carne - kajaf, bixo -
j ne Est agora com - 4 - Ix ve ja ti knti Elle agora me
: :
est vendo - ?yv;, ver - knti, est--Nro ti tinja ne ha:

Elle ja vai dormir - nro, dormir - tin, vai -ja, ne, est
agora- 6 - ^ jan jof/ jnnio lean, pCtrko ati ta ja agn : Quan-
do chegava vosso i)ai, elles matavam os porcos - ajng, vosso
"junino kan, quando chegava - A//, quando - zY, matavam,
de tkin - ja, ento - agn., elles - 7 - Gire van tre fa ti O me- :
nino cnto estava morrendo - ''>*e, morrendo- /o. ento- z,

117
elle -8-/71 tag ix veuve ja ; hira ori agtn ve : Esta casa
era minha mas agora de outra g-ente - ix minha - vnve,
;
era -jet, ento - ori, agora - agtn, dos outros - ne, - 9 - Ti

nind xe ja agn A gente ento lhe amarra os braos ~ ti,
:
nind, o brao, os braos delle - .re, amarrava -jiV?, ento -

agit, a gente - 10 - ^ryuno ra, jat jenti Embora agora :
brinque, est;'i quieto, pacifico, no barulhento - ra, a})ezar

jat. quieto --jen, est. Vide App.
JA : L,ngar --1-- Tg juja : Meu lugar de comer, meza
jen, comer.
Mi - I -- Ij jan fi jav ve E' meu tio ma-
JA, jau : :
terno ; materno menor --^', delia -- ve, , menor - 2

meu tio
Ix jamp fi ave Ella minha mi legitima - p, verdadeiro,
:
bom, legitimo - aye, - a, connectivo - 3 - x^??7a jf"a h ni:

Tua mi est boa - ma, tua ~ h, est - 4t- A jan linl-e ?
Como est tua mi ? - a, tua - lirike, como - 5 - Fiel mah'ni :
Ella est muito boa; ella continua muito boa--j?, ella -

connectivo. Vide App.
OA' Ol : Serve para chamar pessoas do sexo mas-
: !
culino para chamar pessoas do sexo feminino, precisa usar

;
a voz ja I
JAK: Koa. Vide App.
JAKA' Em Vide App.
: caza, lar.
Esquerda - Ipdn, direita. Vide App.
JAKA'IN, jakn :
JAKXrXDE: Assar (So Paulo).

JAKFiv Ninho - I - t>to jakf vi V -- Taku kxm
: :
Onde est o ninho V - L encima - dto, onde - ni, est - t,

l - kan, no. em - k/xm, em cima.
JA KRrn : Eu planto ~7, e\i--kra)i, kren, planto-

JAKRiX, fakrm : Joelho - Zi-^m, monte -/, ])erna-
Tambm munheca, n - 1
significa junta dos dedos, pulso,
Tx ning junta do meu dedo - 2 - Jakrin ti
jie jakrin : A
je: Elle est de joelho - , elle -je, est - 3 - 7a ki tan
ajakrin fen knjen ti: Neste pau elle se ajoelha - 7i;a,
pau - /i-2, em-fn, torto- knjen, est --ti, elle - 4 - Ja/.Tu
tnje Est de joelho - o/i, com - -- Akaji tagn jakrinkrin
:
na : Este ]iau est com ns - a, connectivo - kan, pau

jakrinkrin, n a repetio da syllaba indica o
: plural
ou multiplicidade de orao, porm feita em lugar e tempo
prxima uma da outra ~ na, est - 6 - Ning jakrin : Mu-
nheca, pulso ~ 7 - Jakrin tan, tin : Andar de joelho. Vide
App.
JAKT^'RA : Miservel, coitado, compaixo - 1 - j&x
ma7i fog jaktra je : Para mim um coitado - tog, a, para
-je, . Tambm : Tenho d do coitado.
JAKUA : Sugeira, cabellos

JAKU^' TITG TÊ. uma ou mais tribus de Kain-
gngs que andava de cabellos compridos. Deriva de jaku,
cabellos, sujeira, vermes ( porque entre os selvagens que no
- 118
dispem dos recursos que ns temos, o uso dos cabellos in-
separvel da sujeira !)- i'/ry, estar com - tie, cumprido. O
nome seria dado por escarueo ? Vide App. So cs*Kaiu-
s&ns de So Paulo e do Kio dos Cinzas.
JADJyl'RA: Que esta rasgado em varias partes- ra,
est. Rasgado em uma parte s, se iz jira - - Id leur
jadjira : Meu manto est ra&gado em varias partes -- 2 - Ij
leurj ti: Meu manto rasgado -- A/-, panuo -- <e, elle - 3
Veixup/x jad j ne : O vestido est rasgado -- 4 - Ij riixo
jadjaera : Rasga tu o meu leno.
JAFA': Instrumento, lugar, trem, escada, utenslio -
I - Ij Icantre jafk jamh. fere kan, j f. ti tamprxyjli : Em
quanto eu descia pela escada, elle %\\h\a. -- lantre, descia -
jambi, i-)^}^ - tamprugh, subir, tre, descer -- 2 -- ^^ro jofii
te: No lugar de dormir -- e, em,
,
JAGME, jakxude Assar -- 1 - 7\'/2, l-reii pn fi:

:
(iiitonni jg)iie : Ponha lenlia debiixo: a carne est assada -

Icni'i, voz imper. tendo annexa a ida de pressa -- krn, de-
baixo (do fogo)--,/z, \)r - jnn, \euha. -- 'nitonini, carne. Nota.
Os Kaingngs assam a carue sobre a lenha ou no espeto. -
Ilaii, toco de lenha.
J/4'GNE: Um a outro -- 1 - J/rt.e hre ag mo: Elles
vo junto uns com outros - 2 -- Jgiie vera: Olhai-vos um a
outro. -- o -- Jgne hre lairknhamo : Ns trabalhamos junto
um com outro -- re, ixxuio -- A - J^gne lung r ugii: Elles bri-
gam, guerreiam-se um a o\\.Xr o - Icungr d., brigam eic.-agv,
elles - 5 - Jgne gemo : O mesmo sentido, como o antece-
dente - ge, pegar, brigar 5 b-- Jxgne tn bra he viire : No
quizeram ir junto uos com outros - tn, no - ke, querer -
vxre^ foi ~ 6 - Jgnt dot tin fag Ellas vo uma atraz da
:
outra ~ rfo. atraz - till, vo - , connectivo -/o/, ellas - 7

Jgne ge : Elles se agarram um com outro - H - Jgne kovt
knti : So da mesma idade esto sentado um ao lado do
;
outro - 9 - Jagn hrike n^k ti Um

do tamanho do
:
outro - /liVrike, igual - ne, - k, connectivo - ti, elle ~ 10 -

Jagn ning : Pegar-se, brigar - /!/?//(^, ?/?7o, ))egar, tambm -
II - Paraguay jf/n ning ij Eu combati no Parati uay - ^c,
:
combater - 12 - Ja^2?i to agn gemo: Elles combatem, esto

brigando um com ontro -- to, com - 12 h - Jgn in done gmo
ha : Elles ja vo um atraz do outro - d, dn, dn atraz - -
:
ag, elles ~ ?no, vo - /to, '}a.--V?> - Jkgne ran je agn: Elles

esto uns perto dos outros - ninti, esto. Nota No nu-
:
mero antecedente, so s dois que esto um perto do outro ;

no presente so mais de dois - 15 - J//ie agn. dne bano:
k\r! JH he : VA\es carregam as cousas um de outro veja :
que no guardem (alguma cousa) - muo, J)no : carregar -

dne, cousa - k\ri, veja -jn, jo guardar - he, no ~ 16 ~ Jg-
:
nin to jon Elles ficara brabos (brigam) uns com outros - to,
:
cova --jon, hr&ho -- 11 - Jignen ton ge ha: Ja brigam um

com outro - ge, brigar - tn, com - 18 - Jignen bre ninti :
Elles esto junto um com outro -- 19 - J^/te kevenhra ni:
119
Elle se couliecem iim a outro - estho - kevenhii'a, conhe-
?'t/,
cendo -- 20 -- Jgne Icinti ta Jd : Umest com outro l - L-aii,

com -- ti, elle - to, \--Jc', no -- 21 - JcUpie kveinrkmen agn
ra, jgne ti jii: elles Embora sejam amigos,
brigam entre
si- kivp/nrmen, ser amigo - ra, apezar -- ti, elle - 22 -- Jgns
to tangrnl-e ( taagrnke, tankrake ) ; Se unem um a outro
com - 23 -- J^r/ie kaii povo lia: J se sepanmi um de outro -
kan, de -- vo, separar-se - 24 - Jgne hrike ton iiuM : Elles
;t
uo so iguaes uma owtro - lirike, igual -- /, so -- 25

Jgiie ra na aonogn Elles esto deitados perto uns de outros :
em grupos --jrt^?e ra, perto uns de outros - a, deitar -- a^?i

agn: elles, elles - 26 -- Jar/ê o jVjji kem agn, agn : ElU s gos-
tam de brigar um com outro em grupos - kem., gostam 27 -
Jgnema n vexkardu : Elles se dividem entre si a'guma cou-
(
sa - n, alguma cousa -- 28 ~ Prko t ng alengr jgne ritk je :
Estes dois porcos so iguaes entre si--alenjr, oh--je,

so - tang, estes ~ 29 - Jagn hor/tke je ton : No so iguaes,
no so a mesma cousa. Vide App.
JAGT: Pendurado -- 1 -- t/r/^d kan, xi : Est preso e
pendurado -- kan, est.
JA.J/1'N Armar - Tnja jajnera
: : Arma tu a rede -
tja, rede - jajnera, extende tu.
JAJ^'RA Rasgado em varias partes, de jad - 1 - Ix-
:
kur jadjra Meu vesturio est rasgado - va. est.

:
JAM, ham Primeiramente, principiar 1 Jam jew :

- --
grk; kkrka rexi ix do ranJiarnh vire : Primeiro levan"

;
tei depois rezei; afinal ui trabalhar -je^^r, levantar -

;
kkrka, depois -- c/c, atraz, afinal - riuVe, \ -'2 - Empru tag

van kej { kejn.) ja ki : Esta rua ser a primeira -- uai ke-
jn, ser - kejn, uma vez ( serve para fazer o futuro ) -ja
primeira - fci, na.
JAMA : Minha terra de ja, minha -- ein,, terra, bairro -
2 "An jam. anfii : Tu mudas de bairro -- ;?,, t\JL--Jti,
mudas - 3 -- Uto jam 'te f Onde est o bairro V ~ dto, onde.

Vide App.
JAMBA: Por-l-6r/o jamba ti fere: Elle desceu
agua abaixo, rio abaixo --jamba, pelo - (re, desceu - 2 ~ Gaio
jamba tf tamprvigh Elle subiu agua acima, rio acima -jamba, :
pelo. Vide App.
JAMBO, jam : Sogra de minha mi, av --jam, mi.

JAMBRE
Cunhado, genro -jam, mi - hre, junto - 1 -
:
Jambr kotxin : Pilho do cunhado ~ 2 - Jambr, bre tin : Ir

junto oom o cunhado - bre, junto - tin, ir.
JAMBR JOG Meu pai e minha mi. Vide App- :
JAME Face, adiante -1 - Ag jam adiante delle -

: :
jam, adiante.
JAMJiT : Sentir ( Tel. ).
1-JO
JAM7\ AJAM' : Adiante - 1 - Franaico jiirin-ut joini
tin ti :Fraucisco vai adiante do carro -Jr/ru, carro - </,
elle. Jos d tin ti : Jos vai atraz -- do, atraz.
JAMPK7' Limpo, puro, -- 1 -- Emprii jamjm Rua limpa,
: :
boa. - Jamprii, significa tambm a minha rua - "2 -- Mentfix jam-

pri : i*ârinha pura, limpa.
JAN Deute. Vide ja. Tambm bico -- 1 -- Jan pando :
:
Dente, bico torto.

JAX : Mi -- 1 - Jan fi jan : Mi da m;ii, av --fi, ella,
mulher.
K^KA" jantk : Porta -- 1 - JoH ra ran: Entrar
,
dentro da porta - .ra, ra : para - ran, entrar -- 2 - Jantk dro

ve ix : Eu vejo a porta aberta -- dro, aberta -- ce, vejo. Tam-
bm vejo a abertura da porta - dro. abertura, buraco. Vide
App.
J'.4NKE : Oco -- Ka jnke : Pau co. Tambm In dro
- ka, pau.
JANK'KA Tarde junkra jex krn : Plantei de
: :
tarde -jex, eu. Vide ernkra.

JANKODJ'T Costella ( So Paulo ). :
JANGJANJ;'T Cambalear - 1 - Jagnjanjt knti : :
Elle est cambaleando.

J^'NJA Rasgar -- 1 -- Venhar jinja ngn Elles rasgam
: :
um livro - vanhar, livro - 2 - Vtnharojadjra Livro rasgado. :
J^'M JA ]\Iisturar - 1 -- vi rro'z langr tan, jnja je r

:
Mistura arroz com feijo -- langr, feijo -- tau, com -- je, est
"jnja, misturando- 2 -- F///o tnn jnja je ti: Elle est
misturando com vinho -- ti, elle.
JANJ^'JET : Cambalear - Jonjjet knfi: Est cam-
baleando -- /.??^/ ; est.
J^NJE : pendurar - 1 - Janjnera : Pendura tu.
JAXT^' Corvo. Tambm nhanti- 1 - Khantk hungli
: :
Urubu rei - buong/i, grande. Janta aba de chapu - 1 - Cha- :
pu janta Aba de chapu.

:
JATK^' Porta. Yidejanka- 1 - Jantkk nif ja : Ins-

:
trumento j)ara abrir a ])orta chave - ?i?/, fechar -jn, ins- :
trumento - 2 - Jantk. k, fagn e, agn nnti : \a porta ha

muitas mulheres e homens - ki, na --fagn, mulheres ~ e, muitas
- agn, homens.
JANTKU" Boca - 1 - //n//.u nijira: Fecha a boca
:
tix
- "2 -- Jontkii ka na: Est na boca, freio -/>, na - a, est
~ 3 - Jaiitkn kri gix Cabellos acima da boca bigodes - kiij : :
encima - 4 - Krix kinie jantkn fure : Lbio superior - kri

knte, do lado de cima -- knte, do lado ~ 4 - Gu knte jantkii
fure : Lbio, inferior - gu, inferior. Vide App.
J AP^'NGH Minha roa. Roa simplesmente epngh,
:
:
de pngli. err uhar -- Ix jajjAn fan: Eu quebro a roa, colho

a roa --///. quebrar.
JAR.4' : Saliva, cu3]io - 1 - Lr jar : Minha saliva - 2
-- Jar, kokr : Cuspo fedorento, gamb. Vid. App.
121
JARj4' : KOKRK
Kapo&a, gamb. No a raposa
da famlia dos ces seno a dos marsupiaes. ;
JARE" : Raiz - Kuviitt jar : Raiz de mandioca -- 'J --

Kiimin jav mentf : Fariuha de raiz de mandioca -- ;j -- Aa
jar : Raiz de ])u -- 4 -- Ka jar Jc je : Est comendo raiz
de pcu-jV, est.
JATC7' Pacifico, quieto, silencioso, socegado - 1 - Aka-
:
jno mo ra,jat\\
jcii. ti: Embora elle esteja brincando, elle
quieto - a, counectivo - kajnni'', brincando agora -j'-ii,
est - 2 - Jafi agn nknti ha : Elles j esto socegados - ha,
j - nnti, esto - ' - jat ra, tog xon jon ne : Apezar E
que eu sou pacifico, eomtudo com elle estou muito brabo --
e, muito -- tor/, com elle -- cco?i, eu -jon, brabo -- e, estou.
JATITI Um pouco cantando V
:
JAV^'IX No gostar, no poder, ser difticil, ter repug-

:
nncia, antes do tempo. Tambm se diz v/x -- 1- Pej tan dto

tê javkix ke Escondeu aquelle onde era difficil achar - pejxx,
:
escondeu -- ia, daquelle. dto onde -- r, achar - sufiixo para

indicar o passado - 2 - Ij ia ra javx ra, j tin ge Eu preten- :
do de ir para casa contra meu gosto - javix ra, contra meu

gosto - ra, contra -- gp, ke, quero - 3 - Antre javiix ra, ti ter-
mo ; goiof Ir t kam je to u : Se elle no est com medo (se
no larga ) de beber pinga, elle morrer, apezar de no ser
ainda tempo ( antes do tempo ) -- antre javix, antes do tempo
de morrer - ra, apezar -- ti termo, elle morrer -- goof, aguar
dente- krot, kroii beber - l-aiitn, temer, deixar --je, est -
:
tn, no - 4 - Jaciixtiti Muito difiicil. :
JAUTJE Irmo menor -- ve, menor. Tambm jaiiigh.

:
JAVE', jau Cuia, colher. :
JA VE Tia materna --jcin, mi - v, irm -- I -- Ij ja

:
ve ri jno Hoje chega minha tia-

:
JAVE AX Signaes ? - 1 - Agmo j ve an Siguaes

: :
dlies - gino, dlies.

JAU, jav/ Irmo. - Tambm jaigh-I-Tx proa fi
:
jav Irmo de minha mulher, conhdo - j^rn, prn fi mu-

:
lher, esposa "fi, ella - 2 - Javfi Mulher do irmo -fi, mulher :
-3- Javi ve : Irmo menor - ue, menor.

JAVU'XI Irmosinho - xi, pequeno - I - Tx jaajavxxxi
:
ri }ut hxxri Hoje chegou o irmo menor de minha mi ( o

:
tio materno mais moo -_;/, jun Chegou - ZuW, j. )

:
J AUFj, javxx ve O irmo mais moo - n ve, Menor : :
- Ix joga javxx ve O meu tio paterno mais moô -jogn

:
jav, irmo de meu pai.

JEANI'XXMO. \ie jenaaixmT) : Criar. Jen, comer -
nixmo, doit.
JE : Estar - t)i ti je 1 ~ Jro
Elle no tem dinheiro :
jro, dinheiro ~ 2 - Pia

huongh hada. je Est fazendo um :
grande fogo- pin, ogo -- hadn je Est fazendo -- 3 - Kaim- :
bra ag kof je Logo a gente fica velha - ag, gente kof,

:
velho --je, fica - ag, gente - 4 - Jav lengr ix je Eu tenho :
dois irmos ~ lengr, dois - /; je, estou com - 5 - Ka jov ix je :

122
Eu tenho mn galho de arvore -- jovn, galho -- 6 -- Kacav pene
kangr, je :O eavallo est com quatro ps --^jie, p- je, es-
ta com - 1 -- A Jôtxifi L-aj/i/jan tn ve I,ant/n je Vem ver :
a filha que no esi mais doente-- kangjn, doeute agora --

toll, ni\o mais kantn je, vem viudo -- B -- Nre jex kmo ha:
VjVL pretendo dormir j --je,/', en -- kiiio, preteudo - ha, ja--9
Jamtjn ix je; Eu no teuho morada --ja?/i, minha morada

-\0-Dne kan, ni je Eu teuho carne de todo animal, de
:
toda qualidade - dne, animal -- kan, tudo - ni, carne - II - Ti

ni kajafk ja ne: Agora a carne do tal bixo, est bixada - iz,
do tal bixo - jii, carne --ja ne, agora est, ento estava -- 12 --
Lcagr ogt je Elles fet ) dois -- /e//)", dois -- 13 -- E/je veix-
:
mbuoiigli je: Aquelle ahi me est fazendo grande mal -

ne, aquelle ahi - vaixm mal -- li ad n, fizendo - je, es>t--14
-- Gire tag venxii lijcve Este menino uma vez era bom -
:
-- tag, este, veiixn, uia vez -- //ii, bom -jve, era -- 15 -- Ka-
kn kup je: Est lavando a cara - kup je, est lavando --
16 -!--/.' diji'0 je kan, /.> man JiMi Eu sou muito conten- :
te, porque tenho dinheiro -je, estou cora, tenho -- kan, por-
que - /./ inanh'i')ti Eu estou muito contente - 17 - Ta kaix
:
ja ne: Agora estou aqui - ia, aqui - Ay, em-ja, agora -Jte,
je :estou ~ 18 - T/ agn vzv, je A gente delle vagabun- :
da - vaci, vagabundo. Xie nc, - 19 - Ix jen je Eu estou :
comendo.
JE: Comer. Vide jen - 1 - Xan jne Itotit : Eu at
agora estou com frae.
JE: Eu. Je kr : Eu planto, minha plantao.
JE Qual
! No verdade
: !Interrupo de desap- !
provao.
JE/1'N, jeuu, ven : Cvxav - 1 - Kacarxx je n ti : Elle
cria um CHvallo.
JE'KE, chamar: -\-X ag jkc ke ce: Eu estou
quereudo chamar a minha gente - 11 -.r, - minha ag, a
elles - je, eu kf, quereudo -- ;e - estou.
JEKE Passo. Snhs.-l -Jke alengr Dois passos -

: :
2 - x jek ke n : Eu estou fazendo })assos -- ke. fazendo - na,

estou. -?)- Jtk-ji^kera Ande. Repetido {)ara indicar que os
:
passos so muitos.
Jp]D largo - 1 - &ny> '-ii j jt man ag : Elles fazem
:
a estrada mais larga - man, mais. Tambm jcdn jedn.

JE'J: Urina, verter urina.
TAME JEJ: FA-tam, de fgado -yV'j, urina.
Jf'X: Comer, almoar ~ 1 ~ .4j^/ me ki.r, tnti Elle :
vive comendo pouco - c?, counectivo - e, pouco - //?", vive

- 2 - Venjn vix kan, ix tre : Por eu no querer comer, eu
morro - v/x, no quero - ])or ~ tre [kren :) morro - 3 - Jnje
ha ti ve : J.'ire / : Elle est almoando
/.
elle esta com fome :
"je, est " lia, ja ~ vc, est - 4 - Ha jent Almoa tu, jauta :
t\x.-ha, vz imper. - zo\\ntc.t\\o -h - Ij jn jarkix : Eu no

,
gosto de coiwet - j naix, no gostar - G -- //a kamn jnt:

123
Venham comer --In m, plural de ^-1 - Ti jpii rjmo tia, ir .
Tomo o almoo delle ( tiro a fora H/7'RI JEN ) -- 8. MA .
Voc ja comeu - /l/v, partcula p&ra indicar o tempo pas-

sado -- 9 -- J^t tn ne: Ainda no estou comeu o - \0 ~ Ta
ka ix jno ha : Eu almoo aqui ja -- tka, termo composto de
ta, aqui e de ka, l, em - lljnja agn ha: Elles esto co-

mendo -ja, esto - 12 - Vri jen tn ne: Ainda no estoi^
comendo - yW, ar agora - 13 -- ^6/' ic jeu: Eu alnroo
cora voc - au br, com voc -- an, voc -- 14 - Xan vre
jen ktiti : Eu estou at agora com muita fome -- .xaM, eu -
ht/t, tenho muita preciso -- 15 -- K/njn ti mo Elle est :
comendo -- kin, prothse - K! -- Porco jv.nera Come tu o porco :
-- 17 - Jen tn htiti : No ter muita ire cisar - 18 -- Veixkang. ]
na, hru jen O doeute, que estava deitado, ja comeu -

:
hru, partcula para indicar o passado - na, deitado 19 ) -.

Ama hru jen: Voc ja comeu - 20 - Ar/a*je/. n^nti: Os
cavallos esto comendo -- nanti, esto. Vide App.
JEAN: Criar -- 1 -- ^_7 re je anixmo : Eu crio uma
criana - ix, eu -- mo, agora -- 2 - Prko je(hi ix mo: Eu agora
crio um porco -- Jennn gire kmo : pretendo criar um menino.
JEN: Patro -- 1 -- /r jen ti vhi ki, karira ve : Eu

estou entrando por ordem do meu i)atro -jnti vin ki, ])or :
ordem do ])atro -- ki, por -- kra, dentro -- ra, entrar -- 2 -

Jenf patroa. :
JEN, j^ne Mandar, ordem, mando - 1 -- Fe?ipej k\)tJ

:
jne : Mauda que fique escondido -- kknt, fique - 2 - Xanjne

vie vix No me quer obedecer - xan jne, rainha ordem -
:
me, ouvir, guardar - u/", no quer - - Gire jn era Manda ' :
ta o raenino - 4 - Ej vin jne ix : Eu raando a rainha pa-

lavra, a cousa - vin, - palavra, cousa, mandamento ~ 6 - Ig tan
jn Uri: ]u guardo o mandamento Aao^xieWe - tan jen, ordem
daquelle - ?r?', guardo - 7 - De?i re tt agn jne: Elles
mandam outra vez para veros auimaes - d^.ab, animaes - ye,
\er - S - Agn do ti xolddo jne jae : Fulano de tal mauda
soldados atraz dlies - ogn do, atraz da gente - ti, elle -jne,
mandando ~, j ne, est agora - O ~ Xan jne me vixti
ti: Elle no quer attender minha ordem -- me, ouvir, atten-
der - 10 - Ix man jen ti Uri Elle guarda o meu manda-
:
mento - Uri, guardar, observar - ixmn jen, a minha ordem.

JEN: Encima. Yie jengit.
JEN : Camarada, trabalhador- 1 -- Ha ix jent karn je
jen : Venham para comer os meus
camaradas - ha, voz
im-er.,-- Icamjen, venham vindo -jeu, para comer - 2 - 7jc
jogn ix jen kmo; h/ato lnh rn/ici vixti no: Meu pai .
quer que eu me empregue mas eu no quero trabalhar -

;
kmo, pretende - hlato, mas na verdade - vkixtino, uo

quero agora.
JP^NK : Ponta de osso - 1 -
Do jenk : Ponta de osso
da Hexa - d, iexa.
1-24
J EKE: Fictir. A'ide App.
JE'NE ;
Comer. Vide App.
J^NGA je: Est assando Assar --1-V ni jnga
carue do tal
:
do tal hixo~je. est -- 2

bixo -- z ni, carne
Antonni jengagra : Assa tu as carnes do tal hixo -- a nton-
ni, carnes --jnga, repetido paja indicar pluralidade de aco
-
3 - Ti jnga je : Elle est torrando. Vide Apji.
,JENGB.4' : Ao \ougo-l- Gio jengb : Ao longo
do rio, pelo rio.
JENG'RE Respirar, ar - 1 -- Jengre kmo ra, ve - :
xmkn Embora queira respirar, soFre -- Icmo, queira -

ti :
ra, QmhoT^ - vexmkn ti. elle sore - ve2x"?nr?, soffrer, dr --

- Ix jengre Eu respiro, meu respiro -- o -- Jf //^re kuxk:
:
ar frio.
JENGI, jeug'/i Eacima, no alto. Tambm se. diz :
kix. Icixmk - 1 -- Go jf-ng\\ takantin agua vem de : A

cima, -ta, de - 2 - J^ngt, mais alto -- /", mais. Vide Jengu.
Ji'XGJA : Cadeira - 1 --
^(7 ;e7if/ja t7'a via ki : Na
cadeira muito forte dlies - J:i, na - ma, muito -- trc. forte -
Jgn j>ija assento do pai. :
J^'NGJA Mesa. Vide jnja. :
JENGRA' Levantar-se -- 1 - Lr hamjengr, Irkra r.ri,

:
do ranhorkiiha rnire: Primeiro levantei depois rezei afinal ; ;
fui trabalhar " /.ra. depois -- o,' atraz, afinal -- riure, fui.
JENGRA' Resto da : comida V Almoa tu.
JENGU' jengi Em : : cima.- Kana jengi tre : A ca-
noa desce de cima -- ta, de -- 2 - Ungr jengii te l:antin O :
homem vem de cima - u/?.^?', homem - e, de.

JENINBAI ( Thel ) Hombros. Tambm jrnmk. jen, ;
costa - bai, grande.

JEXJA : Mesa, corte -- 1 - Beng ti jnja : Corte feito
com machado -- beng, machado. -- Ia, dente.
JENJRE Preguioso, vadio. :
JENGM/'RA Expremer. :
JENMO'JEN Mascar. :
JENMA' Hombros. Vide jenimbi. :
JENVIA, enjnvnia : Conselhos. Vide enjuvn - I -

Jonvnia int^. je ti: elle est attendendo os conselhos -- ?e.
ouvir, attender - je, est -- ti, elle.
JENTK2':'Em p V
JENT^'IN Gostar :
-- I - Kanjiri ix jentkin : Eu gosto
de f estar -- kar<jr>. festar. Tambm se diz 1-e.mk, emk.
JETKE Bacia. Vide Ap]>. :
JIJ7' Nome -- 1 Tijiji /liVrike ti : Qual o nome delle ?

:
-- lirike, qual - ti, elle -- 2 -- Jij\ ton No tem ainda nome -- :
ton, no- S - Iiiibre jiji Tocaio, xark-m bre, commigo ~ :
jij\, nome : que tem o mesmo nome como eu.

JIRE. gire. nire: Menino. Vide este vocbulos (
/t ~
nhire.
125
JIRT : Festa, divertimento, brinquedo. Tambm lân-
jri, JiCtnjxDW.
Antes, adiante -- 1 -- J ix caiitin : Eu venho

JO' :
adiante kantin, vir - 2 -- Ti Icotxine jgn jo, tre : O filho de

--
Fulano de tal morreu antes do pai-/', deJle, de Fulano de

tal -- kotxiiie, filho -jgn j, antes do pai -- 3 - Ar/ jo ix knti :
Eu estou adiante dlies -- 4 - JiTa?;;/)-!! pene Aringr je on te :
jo ninti : O cavallo est com, ( tem ) quatro ps dois :
adiante, dois atraz- pene, ps - /c ;?^r, quatro -je, est --

n te, uns - te, connectivo -j, diante -- nanti, e?to - do, atraz
- li, no -- 5 - Ajt kve : Mais velho -jnt, adiante -- 6 - Ti j
veiv :Elle corre adiante -- veiv, corre -- 7 -- Jo ix tin ve : Eu
vou indo adiante eu ia adiante -- tin ve, pde ser presente
;
e imperfeito, conforme a traduco -- 8 - Jo ti ke ti ni Elle :
mais velho. Vide App.

JO, jon, jun : Brabo.
JO, jo nim, jo nim hadn g-uardr ( alguma cousa )1- Ix
jo ti emlkupkra nim hadn: Elle me guarda um pedao de
po - x, ixni - para mira -- fi, elle -- emn, bolo - 2 - Ixj nim
vexipix: Eu guardo o yQ?,t\.o --vexupix, o vestido - 3 --
Tx vezxpj, j nim : Eu escondi e guardei -- 4 - Ti tan jo
nim hat k ve : Elle pretende guardar esta cousa - ti, elle --
tang, esta cousa - kce, est pretendendo,-- 5 ~ Gra jo in :
paiol de milho -- gra, milho -Jo in, casa de guardar ~ z?i,
casa - 6 - Eixmkn vin to ne kan jo Elle me falia com as :
pestanas - e^ccm, para mim, vin, palavra - <<?, '\z--kanjo

ki : com as pestanas --jo, guardar - 7 - Tope jo in kof A :
Egreja velha - o/j. Santos -jo in, deposito - J venjn jafii

te nim had: Guardar a comida no Rrmario - venjn, comida
-jafu, armrio ~e, no.
JO Meu. Tambm ix.
: 1 -- Jn tag jo vnve, hra
ri agtn ve : Esta casa era minha, ir.as agora dlies -- in
tag, esta casa,'- hra, mas ~ ?v', agora-- agtn, dlies.
JO: Urina 2x jo h : Eu tenho preciso de urinar -
h, tenho preciso.
JO TI KE TI NI: mais velho -.yd, adiante.
JOA : Barba - 1 [ju] te : Barba cumprida -
~ Jb
2 - Jo bnro : A barba desjionta, brota - 3 - Jn kuxn Barba :
vermelha.
J0AR7'A : Thesoura. Tambm veikur ja - ja, instru-
mento. Tambm vareja -jfo, barba - aro, cortar ~ya, instru-
mento.
JOKE ; Bambear - 1 -- Kakr jok ti : A cama, a taboa
bambeia.
JOKF, jo Kii - kil, em cima O que guarda V 1 - :
--
Kan joki O que guarda os olhos pestanas.

: :
JOKIXNING/: Espcie de minhoca- ning, mo ~

jokir, guardar.
JOKR/'N : Lombriga --jo, guardar - 7v77'u, cabea.
1-26
JOD : Ciuta -- 1 -- Pergn jo ' : Ciuta do sacco, do sur-
ro, da patrona. Vide veirikl.
JODJ(')RO : Auiiiiln :
30E\: Mijar, verter urina. Tambm jVy. 1 - Joiei

htiii : Teulio muita preciso de verter urina.
JOGN Pai - 1 - Jf/ii Iril-r : Sogro do pai por con-
:
;
seguinte av raiterno. Jfjgne J:al-n'' significa conhado do pai,

e por conseguinte tio materno - kokr, irmo mais velho -- 3 --
,Ji)gn artngr : Tio paterno -- aleigr. irmo -- 4 -- Ungr jogn :
Pai do homem -- iUA.'/r, ongr, homem -- 4-b -- Jt)///?6 re : Tia
])aterna -- ve, irm -- 5 - Jgn jgn : Pai do pai av -- (1 - Jgn :
l-a>'k Irmo paterno mais velho tio paterno mais velho -

: :
G-h - Anjg lan a -- tle 7o Eu agora pito perto do pai --a/i,

.
connectivo - /, perto - a ~ ii/Z.-e. pitar -o. agora. - 1 -- Janji

jgn : Pai da mai av materno - Jcm, mi - fi, ella - 7-b -
:
Jogu jan Mi do pai: av paterna -- 8 - 7x yo/u jarii re O

: :
meu paterno mais moo - ve. menor - 9 - Jogn tn : Sem pai.

tio
orpho - 10- Ij jogm ix jan bre kangmo : IMeus pais esto
doentes -- Ij jogm ix jam br, meu pfii junto com a minha
mhi-- join br, com minha mai (e minha mu) -- 11 -- Ij jogn
k(ing buog/i, haw) : Meu pai, ( que estava ) muito doente,
agora est hom -Icang bungh, que estava muito doente -
hno, agira eh t hom - no, eat- 12 - Jg v ve E' o pai , :
- ve, va: - l' - Lr jgn jen kan, ta k knje ha: Eu es-

tou aqui ])or ordem do meu pai -je?i, ordem, m mdar - vji ;
por, porque ~ f ka, aqui - /cz, j ~ 13 --Zr jog ton ne kan,

ix inankangti : Eu estou muito trist**, porque no tenho
pai - we, CBioxi-kan, \>or qne - mankangti, e-tou muito triste
- /, muito - 14 - Jo^/t J/i"e kan, ix .man knnjknio: Logo
que chegue o pai, eu te pago ~j/t, chegar - /."e, ^-star immi-
nente alguma aco - /lan, quando- //o -kanj\ni, pa-
gar - 15 - A'arA-a hl- jogkaik bre ix ni. Daqui p(r diante,
( no futuro ) eu moro com o tio paterno mais vtlho - krka,
depois - ka/k. irmo mais velho - bre, junto com - ni, estoa.
Vide App.
JOIXKE : Girar, mover-se em red( r de si, por em mc~
vimento rotat* rio alguma cousa, moer. - 1 - Gaio tau j/xke :
E' tocado, pfso em movimento aguii-- gio tau, a, agua.

JO'IXNI
Torto - .lixnl ti ki/t na
: Elle est licando :
torto - kdni?, ficando - na, est.

JOIXNi'N Moer, moinho - Jix kantln Elle vem para
: :
moer ~ 2 - Joi.v jinera Moe tu ~ 3 - Joixni je Est moendo

: :
-je, est - 4 - Ja joixke, pedao de dente. Vide App.

JOM/I' TI NE-: E' conijoso.
J07A' NIN AKEl Rodar. Vide App. :
JON
Brabo, brigar, ralhar. Tambm jun, jo - 1 - Ti
:
to jon je : Est lirabo com elle - ti to, com elle ~ jV,est - 2

- Ou jon m/t ne (^>uem muito brabo - iu.
: ne, quem - . .
jonni, malvado, hrnho -' -- Den jun Animal brabo - rfei, :

127
animal -- 4 -- J vki.r : No gosta de ser brabo : paciente,
manco -- v-ix, no quer ne Elle no
- 4 b -- Jo vix tavin ti :
est brabo de modo nenhum --ârm, absolutamente, de modo

nenhum -- -- Ti pi j}(n ti : Elle no brabo - pia, no -- 6 -
Jnti - mo : Elle ay-ora est brabo -- mo. agora - 7 -- Viigr j\\n-
mo : O homen est brabo agora -- 9 - Jon kema : Inclinado
ira -- 7-e, inclinado, que gosta -- 10 - Jun. ne ti Elle est :
comraiva -- 11 -- Kej ti jun buoiig/i : As vezes, no futuro elle.

-- lejii : s vezes, no futuro - bui'ig/i, muito
( ) muito brabo
- 12 -- Af/tn ij j<j)i toil je : Eu no estou brabo com elles
-- r/, elles -- ton, com - I'i - Ti jii ve : Elle est brabo -- vc,
est - 14 -- 7 on jn Vamos brigar -- tona, vamos - 15 -- Jn
:
venxn he : Uma vez elle era habitualmente brabo -- venxn^

uma vez -- &e, habitualmente --jo/?( brabo, malvado -- l -- .-
Jon ton grei : No te erabrabeas !

-- 17 -- Bi jon veiiin, ,vro
ti : O
boi brabo venmA, mal - xro, quer --
quer fazer mal -
ti, elle -- 18 -- ^j?i l-emne kan togn, prn fi teu: De to
biabo que era,matou a mulher -- kema^, gostava, era iocliuado-
kaii, porque -- tgii, estava -- prn, mulher -- /? ella -- ten, matou-
19 - Fag ex kC'mo ; an tog i. r jon mane Eln quero chorar eu : :
estou brabo com voc --/a, chorar - r/, conuectivo, ex eu --

antg, com voc -- an, voc -- tog, com - jonmk, muito brabo. ne,
estou - 20 -- Jnnni ti ne Elle est muito brabo -- 21 - 7V to
:
jonm ne : Est muito brabo com elle - ti to, com elle -- 21-b
- Fi to jonm ne Est muito brabo com ella - 23 -- Kejne
:
xOn jn ti As vezes elle fica brabo commigo -- kejne, s

:
vezes -- .fon, commigo -- 24 - Kurn te ton jon ti Com o tempo :
fica brabo com os outros - -7i, com os outros - kurn, tempo

- te, com -- 25 -- Ejat. ra, tog xn jonne Embora eu seja muito :
pacifico, estou brabo com elle, e muito --jaii, pacifico - ra, em-
bora -- tk, com elle -- k, connectivo -- xon, eu - 26 -- Gire tag
venxn i je ce hkra jonm je; kejn jnmo ton Este menino
; :
uma vez era bou> mas agora malvado no futuro no ser

; ;
brabo -gire tag, este menino -- venxn, uma vez-h, bom -- jve,
era -- hra, mas- jonin, malvado- kejn, no futuro -- 27 -- Agton
ix jn: Eu ralhei com elle -- ar/;/. com elle-- 28 --Jo imx
titi : Elle muito paciente -jo, ficar brabo - viix, no quer.
Gavio - 1 - Jongj h\\igh : Cauda de ga
JONGJO' :
vio -2- Jongj

kang ton ne; krka pano ton : Gavio, si
no ficar doente, eu no matarei mais depois - kang, doerte
-ton, \vo - ne, ^car- krka, kraka, f\->ois- pana, peno:
atirarei, matarei.
JOGN JOGN : A^, pai do pai - 1 ~ w tn kne ni
De quem quem est ahi ? - Jogn jgn n ne ni E' do :
av quem est ahi - n V de quem V - tn, quem - t, conuectivo,

ahi -7/2, est - ?e, aquelle.
JON Urina. Vide jej - 1 - Ix jon hVdl Eu preciso
: :
muito de verter urina.

JO'NJE Especia de abelha de cr preta -joti, braba-
:
je, .
128
JONJO'N: Tremer.
JONJOJO': Riscado de cima jiara baixo -- 1 ]êiihari)
tag jonjoj ni: Este livro est riscado de cima para baixo -
V'rii/tnr, livro.
JONJO'N Uma espcie de verme.:
JONJO'NG: Tremer.
JONJO'RO jonjro Tremor, calafrio, febre -- 1 -- Jon-
;
:
jro kan, kiixiitimo Por causa da febre, estou com frio - :
kan, por causa -- A:u^, frio.

JONPR^'DIT Preguioso ( So Paulo ).
JOPE' Antebrao Jopu dndn, cotoveUo - f/tdn
:
:

ma, protuberana -jo, antes - ro, est.
JORO
Rasgado, cortado - I -- Eniprn jro Camiubo
: :
cortado, csrainho queda voltas.

JO"RU"R^' Carro. Yide : jiir a ni.
JORO Torto, que d voltas.
: Vide App.
JOXLIRE Ter inveja -- jo, brbo - lire, olhar.
:
JO'TI Tamandu bandeira.

:
JO'TITI : Tamandu, esquilo, serelepi.

JAVE' Barba. Vide App.
:
JOVU/'JE Galho pequeno :

-- 1 - Ka jovxiije : Pequeno
galho de nma arvore.
JUJO : Adiante -- 1 - Jaiitk. nifeie jio, jo : Adiante
do porto -- 7iffe/e, fechado -jantlck^ porta- 2 - Ajut kve K' :
mais velho. Tambm : Ajutl je.

JU^' Barba. Tambm joi'i - 1 KtirCm tan jo tun ne :
:
Aquelle moo no est ainda com barba - kiiron, moo -- tan

l -- ne. est.
Dar coices ~ Kavai' ti tan kri jtke ne: O
Jf/KE :
cavallo da coices uaquelle homem -- 1/ tau kri, naquelle -- 2

An kri ti jukixno : Elle d coices em voc -- a?i, vcc -
kri, em - o - Juk ti Elle d coices. Segundo Thelemaco, :
signiica tambm afiar. Vide App.

JUKREMd' : Sisudo -- 1 -- Kaixgng jukreni : Homem
ajuizado.
JUKFtT': Sentar em carreira - 1 -- A'ix JM/.//.g?" :
Os passarinhos sentavam em carreira.

JUDN, jno, juro
Chegar, apagar a luz, p. eu - 1-Judn :
judn edn ag ;Chega muita gente -- jndn, repetido para signifi-

car multiplicidade de aco -- e, muita -- f/, couuectivo - a(7,
gente - 2 - Ti jidn : Elle chega -- 3 -- Vei.rkandiri kurn ki
judn: Veio no dia da iests. - rei.i:kand\ri, kistxm - knrn ki,
no dia - 4 - Ti judn judn : Os cabos da linha do fio -- ti, delle.
Vide App.
JUDN: Dar-l -Zrw fampre judn.: Me d a en-
chsidn tampre, euchada -- 2 -- Tvai'ajai jaiik kan na judn :
--
D o freio do ca.\ aWo -- jantkvx, hoccB.- ka na, o que est -

o--Kur igin, judn : Me d de pressa-- /i'?tr, voz iraper. para
indicar pressa -- ?V/>i, para mim- -- Ti judn, ignin Ickmi :
Eu pego o que elle me deu - /.-m, pego. Vide App.
JUKRATX: Gengiva.
129
KANE" Jt/'GVG: Tumor V
JUINPi'EE Pulso. ( So Paulo ).
:
KANjE" JUMB/' Pestana- kan, dos

: olhos --j, guar-
ar - hi, huoiKjh : grande ( So Paulo ). Vide kan joJci, kan
jokii.
JUN
Chegar. Vide judn -- 1 - Arankt Antnio jno
:
hr/ Antonio chegou hontem -- arankt, houtein -- hri, par-

:
tcula adverbial para indicar o passado -- Rio da Xin.ca jft

Jnvi : Chegou ao Rio da Cinza.- ti, elle. Tambm: Rio
da Xinxa ten Jiru ka tamprxvjh Chegou o pau no Rio da :
Cinza -- ka, pau ( canoa ) - ten, em -- tarnprxxgh, subju -- 3 -

Jn : Chega tu-- -- Ixjnmo 7'a, jog n iu ft ja ti: Perto
de eu chegar, meu pai estava mudando para outra casa --
ra, perto -- ia ft, mudar para outra casa -- in, casa.
JUN Irado, brabo. Vide jon. - 1 -- Kakn jun (di).-
:
Cara braba - 2 -- To jun ne : Est brabo com algum -- to, com

algum -- ae, est-- 3 - Junm-. ti ne Elle malvado -jiium, :
malvado. Vide App.

JUR4"NA: F onta,- 1 - Ka jura na : Ponta de pau.
JU'R(),jno: Levautar-se, sahir, apparecer, chegar ~ 1
Kiw juro tn : A lua no appareceu iuda,-- 2 - Jura Le- :
vanta tn-o-Xi, (nij) jnt ke A fumaa vai subindo - /ce, :
pretende, vai - i - Gio teu jut ke Jairi Ja sahiu da agua - :
tan, da - Ae, suffixo para indicar o passado - 5 - vlVa?i ju

ê kan, ix virtre No levantar do sol, eu fui embora - arn,
:
?>o\-ke, queria ~ /t'aji, no que

O contrario Q jro pur,
mergulhar, entrar, afundar. Vide App.
JURURU: Carro. Vide joriir -- 1 - Jilrurkri liru
kantre: Ja desceu do carro -kri, no - hru, particula para
indicar o passado - 2 - J/Vcit <^ e, bi van je rerii Pas- :
sava o carro os bois estavam puxando - ttite, passava - van^

;
estando --je, estavam - rerti, erarti puxando - 3 - JilrUrt :
hritke ne E' semelhante a um carro -- ne, .

:
JUXKE, jixke Cambalear. - 1 - Jxke tog ti ni :

:
Elle est cambaleando - 7, estando ~ ^, elle - 9, est.

JUV^', jo, ju, : Barba- l-jMu kii Bigode, kii :
kru, de cima -2-^4 'ma kevanhr.i juvkn : Voc sabe o que

l bigode - fma, voc - -eye//^ra, sabe.
J6"TKE: Est subindo, apparecendo. Vide App.

Os kainângs indifferentemeute usam nas
NotA.
iniciaes, emuitas vezes tambm no corpo das palavras, / por
r. e viceversa e, por esta razo, se registrara
; aqui poucas
iniciaes com l muitas sero registradas sob a letra r.
:
LA Deixar. Tambm ra, re - 1 -- Lr nro la : i.i' Uri :

:
Eu deixo de dormir eu acordo -- Ivri, acordar do somuo. ter

:
os olhos abertos.
LA : Pra. Vide ra.
LA: Perto. Vide ra.
LA Sol. Vide
: arn.
LAKANGR^': Relgio -- /if/H/7/', retracto -- Za??, do sol.
LAT
Trabalhar Vide ra/'rkiiha -- 1 -- Ix lai javixtiti
: :
Tenho muita repugnncia de trabalhar -javixtiti, tenho

muita repugnncia.
LAN : Entrar. Vide ran.
LAN : Rasgar -- 1 - Ix fiire lAnera : Rasgue minha
pelle - fuore, pelle.
LANGR4' : Bambo - 1 -- JantJcn l-na laiu/r ni : O
freio est bambo --jio;?//.ii, da booca - /.Y?;m, o que est --ni,
est.
LANKTE'RE: Largo - 1 - PatJ.-n lanldre ni: pauella
larga prato.
IÂNGEN DO' KAXA' : Meio dia, lan, sol. Vide arn
kaxk.
LANGRE', lengr, rem/r : Duas vezes - 1 -- Elle esteve
duas vezes na minha casa: Xan in ra ti langr vidre -xan
in rfl -- para minha casa - .ra, minha - ra, para -- tv7 ire, elle
foi--2-7v'! ten lencjr : Bater com o pu duas vezes -- 7i;a,
pau ten - com.
LANlIARa'NHA Areia - 1 - Lanhai-nJia Jca mi ix :
tin: Eu vou pela areia-- /.-a ??i/, pela.

LANiiAR^'NHA : Trabalhar. Tambm lairnha, rai-
rn/ia, larv -1 - Larnlia -rnlta lean ti, kanjti ti: Por-
que muito doente - l:aii, porque ti, elle -
elle trabalha, fica
kaiu/ti, muito doente.
LE, la Fura - I - Le ki kafi vavmo ti
: Elle est :
atirando, jogando fora flores - v", em - vavmo, atira agora.

Repetido ])ara indicar pluralidade de aco - 2 - Ua le ra
kte Toque para fora ~ lia, voz imperativa - /./e, tocar- ra,
:
para ~ 3 - Le ti fre Elle joga fora. :
LENGRE' lan</r, renr/r Dois, duas vezes ~ T -- Ka

: :
ten lent/ r Bater duas vezes com o pau - ka, pau -- 2 - Lan-
:
131
<ir(' k?', l:ira laiit/r ki : De dois em dois ; hi, em -- Wira, de-
pois (
primeiro em do'S, depois em dois ).
LANGRO' Tmagera -- 1 -- Fo// lani/r
: Imag'em do :
branco; boneca -/o_7, brauco, estrangeiro de sangue europeu,

langr. retrato.
Depressa ( So Paulo )--!-- Ti/a liL-c : Vamos
Li'KE :
de ligeiro. Este vocubulo o dou como incerto.

L/RI Abrir os olhos, accordar do soniuo, ter vivaci-
:
dade, gouvernar vijiar, estar vivo -- 1 - Lire ke ti: h-

rax kira.ii uro Elle vai accordar : mas pouco depois ;
dorme -- ke, vai -- hkra, mas - km^ depois -- .ri, pouco - iiro,
dorme -- 2 - Jf/)i fagn Uri ne : O pai est governando a ellas
--
fagn, as mulheres -- ne, est - 3 - An proa janikk to lire ne :
tua mulher est vigiando na porta -- a, X,\xdk-- jantk, porta
- to, na - 4 - Yii.f tr Hre knio : Elle pretende de olhar em
mim em -
5 - Ori kiixin kl lire: Hoje acordei cedo --
-- :'e,
kuxkn, cedo -- lire, acordar -- ki, era -- 6 -- Arn lire ne : O sol

est appareceudo - 7 -- Kavari kan lire ne : Os olhos do
do cavallo so vivazes -- Aaî, olhos -- 8 -- /.r nrola; ix lire :
Eu largo do somno eu acordo -- /a, largar - 9 -- L?'e ne ti :
;
Elle est vivo.

LO", em vez de '6' Escrever, marcar, pintar - 1:
Lnera Escreve tu.

:
Lo, em vez de do. Vide App.

LORO: Cousa redonda. Vide App.
LU, ru, rudi, rumi : Cabaa, porungo -- 1 -- Ln ti
viire : Foi buscar agua. Tambm rumi, rndi. vmre - lu

. . tin ; ir com a cabaa
. ir aguar -- vvxire, foi :
M
Xota. Muitas vezes se permutam nas palavras as
letras /// e b. Principalrnente uo comecjo da palavra o i se
pronuncia mb.
MA
A, para.
:
Vide tambm mau - 1 - Ixiai nim :
D para nim, de - 2 Ix ma vin ton : No falia - vin,

mim -
allar -- 3 -- I.ramkk to Falia para mim -- Ic, conuectivo - to,
:
fallar - 4 -- Enm. vln h to Para ns falia uma conversa ba

:
- en m, para us - viu ho, conversa ba --to, fallen -- Enm. to,

vin h hadu : Fallou para ns e fea uma conversa ba -- Itadn,
fazer~5-E2X' ma toe hotiti: Eu preciso fallar muito com
voc -- kma, para voc -- to, fallar - cc, eu -- lititi, preciso muito
"-
6 -- Eixmn .ra tan Jcajm : javiix, exmn dinhro lajkm Me :
pde pagar com sal ou com dinheiro. Propriamente Me podem :
pagar com sal si|no querem, com dinheiro -- xa, sal - tan, com
;
-- A'ma ix kron mkn): Agora eu te

-- jayzar!, si no quer - 1
carrego de beber- //io?io, bano: Carrego agora -- 8 - /l 'ma

demxm mino? Agora eu te levo (te devo levar) alguma
coxisa V denm, alguma cousa - de, cousa - n, connectivo - um,
alguma -- 8 -- Z)em man Ice to i ne: Eu no quero cousa
alguma -- /., querendo -- /;' ne, eu no estou -- 9 -- ^///?i ti
viII Ice Elle falou ao povo -- a(/mn, ao povo -- viu ke dizer
: :
jiSilsivras, - 11 - Eijm tan hri kanjkvi Elle ja pagou para :
mim-- tau, aquelle - /mro. ja, indica tempo passado -- 12 --

TimAno veixmn ti hat Fulano de tal fez mal a Sicrano de
:
tal -- timkn, Sicrano de tal -- o, conuectivo -- hat, fez -- veixmn,

mal. //a, fazer -- 13 -- ^n kren kkra f(/ma nanti / Todos seus
filhos so mulheres V ccn, seus Aveu, filhos --jb^, nnilheres --
nknti, so -- 14 -- Xanmkn nim javiix ra, ix ma nim : Apezar
que Ihw repugne de dar para mini, elle i--xa man, para
mim - javkix, repugnar - ra, ap*iza,r - l -- Eixmk to kan, ix
fa Quando elle falia para mim, eu choro -- to, falia -- kan,
:
quando --fa, chorar -- Ifi - Eixm jnn nim Me d fogo - pin, :
fogo - 17 - E'/>>m pin hit: Faz fogo para mim. -hat, faz --
1^-Eixmk to kakk, ix ja: No que elle fallou, eu chorei --
kak, uo momento de -- li) - Tim tora kotxifi tovkix Diga :
para ella que solte a filha -- tora, diga -- kotxi //, filha -- 1 v6ix :
largue -- 20 -- A'mak to ti Elle falia para voc -- a, voc - ma,

:
para -yc, connectivo - 21 -- T^m? to tau ra tin: Diga a elle

que v jiara l - tan, l -- ra, para -- 22 -- Jgne ma aij vin : Elles
faliam um a outro - jgne man, wxn a outro - ;//* falam -- 23
Faf/n ixmakto : As mulheres me dizem --/o//, as mulheres --
k, connectivo -- Fagn ixmikto vin mo ne : Estas mulheres
100
OO
me dizem que vo conversar -- vin, falar - mo, vo -- ne, es-

to 24 - To mndera f
-- Continue a falar -- mandera, conti-
:
nua tu.
MA : Apanhar - 1 -- Kre)in Jcr aro ma Apanhar:
um coelho nuin mundo -- krenn, muudo ~ kre, debaixo -

xro, coelho.
MA Capim - 1 -- Makri : Canna ~ kri, mais alto - ma,
:
do que o capim.
MA Carregar -- 1 - Ma je ( ba je ), ix kaxrro ha Eu.
: :
recebo o meu cachorro para carregal-o ~ Ma je, estou rece-

bendo - 6a, carregar - 2 - Guio ha ne Est carregando agua -
:
ne, est - 2 -- Vei)iJ:ati ha ti: ix kangk kan, ix veinkat. ni:

Elle traz remdio por eu estar doente, eu estou com re-
:
mdio - kan, porque - ix, eu - veinkat-k, remdio -- 3 ~ Bkra :
Carrega tu - 4 ~ Pejix ; krka magviire : Roubou, depois car-

rego'd --^jeji/, roubou -- magvuire, hagruire: carregou. Tempo
presente bat/n -- 5 - A'ma ix kaxrro matin Voc carrega if
o meix cachorro V -- 6 - Dne ni kanjn ke ve f Resposta :
Antin tande mano (deiitini)? Que carne quer comprar?

Resposta Carregue carne daquelle bicho - dne. animal - ni,
:
caniG - kaj.in, comprar - /i;e?;e, est querendo -- ntdoie Do :
hicho - III, eavue- tan, daquelle - e, cousa.- mano, carrego

agora. Vide App.
MA
Jaboticaba, guaiaba.
:
MAMais. muito -/a; jan ixm tag man nim

: Minha :
mi me d mais daquillo --Jv, mh\-tag, daquillo ~ ?im, d

-- 2 -- Min kantin m^, ta kx ja ni ni : A ona tornou a vir :
ella est de sede aqui -- min, ona -- kantin, vem - via, mais
outra vez -ja, agora -- ni ni, est estando - 3 - Jin ma V :
(mais ligeiro )- 4 - itan man ton: No vem mais ~ outra

vez - - So Jernymo to ix vn ke ; mra ix tin ton ne Eu :
pretendo ir at So .Jeronymo mais ( adiante ) no vou indo

;
-to. em--va)i, ir - ke, pretendo - ??ia, mais - 6 - /cc ki evix ;

kra kukrn ve ; do rairn/ia mtimo Olhou em mim de- : ;
pois olhou a panella ( o tacho ), afinal continuou o trabalho

- ix ki, em mim - evix, olhar -- kra, do])ois ~ kukrn, tacho
~ ve, olhou -- do, afinal ~ ma, mais, contiuxia - ti, elle ~ mo,
agora -- 10 - Ta kte ma ti Chove mais continua a chover
: ;
-kte, cahir ~ i, elle ( impessoal )- 11 - Veinv mnera :

Corra mais - mnera, mais. Imper. - 12 - Ta man ha k-
teixno: De certo chover mais - /ia, de certo 13 - Man
tin ho: E' melhor ir outra vez - m, ir - l- Kijmaiii m man:
D outra vez para mim ~ ki, prothesi - nim, d ~ 15 - 3Ian
h hano Est agoia muito melhor - man... ha, se sente me-
:
lhor --7<o, muiio -I) - Lairknh a mat ke t ix ne: Eu no

quero mais continuar a trabalhar - /o, no; querendo - A,-e,
querendo -- ne, estou -- 17 - Denm mat ke tij ne Fax no :
quero mais nada - denm... ton, nada ~ 18 -- To mandera :
Continiia a fallar - d, mandera, connectivo.

MA Muito -- 1 - Karka ti dinhro ma hknno 'Logo elle
: :
ter muito dinheiro krka, depois-Znno, ax.-2-Fui mtfhno :

134 -
agora ella chora maito --fu, fa chora --fi, ella -- mo, agora -3--
:
Anjdu ma h ni Tua mi est muito ba -- an, tua --jau, nii -

:
/lo, hosi - ni, est- A - Kala li ko ma ix ne: Eu estou co-

mendo muitas fructas de arvore -- ka l:an, fructas de arvores -
l-rt, arvore -- ko, comer -- 5 -- Laranja Id f/io ma ve Nas la- :
ranjas tem muito sumo - ki, na ~ f/io : sumo, caldo, agua - ve,
, tem ~ 6 - Nngja to ti me xe ma ti ni No lugar oude :
costumam deitar, est elle pegaudo muitos auimaes. Ti, Fulano

de tal - nn;/ja, sede, lugar de deitar - nan, deitar -ja, lugar
- to, uo - men, animaes - xc. ni, est pegando -- 7 - Ninhro
. .
ma ha ti Elle faz, recebe muito dinheiro - 8 - Fie laa ti ne

. :
Est com muitas folhas - 9 - Intan ma liad j ne Aquella :
casa se faz com muita pressa ~ in, casa ~ tan, aquella -- wa, com
muita pressa - /ac/,. ni, se est fazendo -ja, agora- 10-
. .
7V kot.vine ire kan, Fidnxio mankangmo Fidencio est :
muito triste, poi-que o seu filho morreu ~ tre, morreu - kan,

porque - man, muito ~ kani/ino, est triste agora - 11 - Ma h :
Muito hom~ 12 - Krennn vanuvremo De baixo (da panei- :
la) ferve muito agora - 13 ~ Jonjro kan, kuxn timo Por cau- :
sa da maleita, est com muito frio -jonjro, maleita - Aran,

})orque ~ ti, elle - 14 - Uire tag enkrj xro ma tgn je : Este
menino est tendo muito desejo de caar -- enkrj., caar -
xro, vonta.de - tgn, tendo -- je, est.
MA : Para. Vide ma : a.
MA : Vide ba - 1 - Pn'in ki kren ton
Parir, dar luz.
nik Ji, prdn n te akotxin man fi anno no d cria, : Um
outro anuo d - prn, anno - ki, no ~ ton, no - ni fi, ella . . .
est. com - k, couuectivo - on te, noutro - akotxin, filho - man

d lu/..
MA
Pleonasmo ~ 1 - Jogvik, pai - 2 - Kren ma venii-
:
vre : Debaixo ferve - kren, de baixo da panella ), na la- (
reira.
MA
Promto -- 1 - Venjn ma hut : O almoo est promto
:
renjn, almoo - hut, ])articula adverbiai para indicar o pas-

sado. Tambm, hur kra.
MA: Receber - 1 -- 0/^ patron ki ninhdro ma: Hoje
recebo dinheiro do patro - ki, do - 2 - Ma ton ix No re- :
cebo. Vide Ba.

MA
Vergonha - 1 - Ixmi ma hat Me faz vergonha -
: :
ijm, para mim - hat, faz, causa -- 2 - Jx ma hadu vergonha, :
sotiro vergonha - ma, - 3 - 02X ma hati ti: \'l\x soflfro muita

vergonha.
MAKtir Canna, bambu - m, capim - /.//, acima
:
m, - a ( m nasalado ).
MAK/KE: Husina (M, ;

nasalado).
MAF^' Jînha, trana, : corda, ortiga, fio ~ 1 - 3/fl/
hadn Fabricar linha, m de m
: a f, nasalado.
-
MAFT'IGII: Trana. M, nasalado.

MA'1 (M, nasalado) : Bosque, matto. Vide mitka - 1 -
Xumai : Meu bosque - x, meu - u, connective - 2 - Mai van
1^5
xanfKore te : O
bosque est no terreiro -- van, est -- xan, mevi
-- filore, terreiro,extremidade de qualquer cousa -- te, no.
M'AI iS uuca, faz muito tempo -- 1 - Tre mix Nunca
: :
morre, immortal -- tre, morre. (M, nasalado).

MA'IXKA, mailca: (m, nasalado) matto, bosque - Vide
ntiix - 1 -- Maixl-a ra mjen Vo indo para o matto - ra, para --
:
mOjindo -jen, vo 2 Maixkan te No serto, no matto -- 3 - Mai-

:
jka nuii v/re Andou pelo matto- mi, pelo - n, connective -

:
viiire, foi. Perfeito de tin - 4 - Miijlcan te ca kan Fru- :
ctas das arvores do matto -- te, no - 5 - M\\ixl-an te mn,n :
(m anasalado). Canna do matto - 6-- Miijka j/ pej Se escon- :
deu no matto -j!7eyii, escoudeu-se --;, pelo.

MAN: A, j)ara. Vide ina, para, SL--I-- EixmAo tive:
Elle me est respondendo, fallando - , fallando -- ue, est --
2 -- E/xmin to ti ha : Elle me responde ja - elle - ha, ja ,
"to, falia, responde -- 8 -- E/y )nan ti ke Elle me falla -- /.-e, :
fallar - 4 - A(irnn ke h mjr. No falle para elle -- tongr,

:
terminao do imper, negativo - 5 - Timii to ton No fal- :
le para elle - ( - Kunira imn ke Me falla com respeito :
kunira, com respeito, de vagar - 7 - Timn x ke kan, cinco

de i.r h :d :Emquanto fallo a elle, eu fiz cinco cousas -a;,
eu -- /ta?i, emquanto - e, cousas -- 8 -- Eix min to hti tin ti:
Elle precisa muito oe fallar Q.ox\l^n\QO -- hotiti, precisa muito
de fallar - 9 - Xa jo/m v/n x ke ve Estou querendo fallar :
com meu pai - xa, meu - v7i, fallar - x, eu - 10 - Timin to kan-:

Diga a elle que fique ~ foi >, ^cax -- \1 - Exmin, akan joix
riu ne: Commigo falia com as pestanas ( pestanejando )
kan-jix, pestanas - v/ ne, est fallando - ne, est- 12-
Ei.rmn n to: Para ns diz mentiras - e/i, ns - no. men-
>
tira - 13 - 7'o mncra: Falle mais - 14 - Ant n kfk'ktinkan,

ixniiin t<>n ne Quando tu no enteudes, perguntas para
:
mim - antn, tu - kikaktin, no entendes - kan, quando -

j/mAn, para mim - o, falias - 15 - Ti tanmin ke ve ix Eu :
pretendo fallar para elle ahi -- ti taninin, a elle ahi-16-

Enmn. to, vin h liadn Elle falla para ns. (e) conversa
:
hem -enmn, para ns-vin hii, couversa hoa.- hadn, faz -

M-Eixmihi ti nin(/ to: Elle falia a mim com a mo -
nin<j, mo - 18 - Gkt-a prkoma vidn - Dar milho aos porcos -
vidn, dar - 19 - Timn vevib to Elle diz uma couversa para
:
elle - vemh, conversa.

MAN Mais. Vide ma, mais - 1 - Nin mane kmo
: :
Vou sentar mais - nhn, sentar - maii, mais-e, connective

kmo, vou - 2 - Kix nim mau D mais para mim -- k, pro-
:
thse - ?./, eu - 3 - Denum man ke to je Eu no tenho mais :
nada - denm... to. nada - Ae, vou -Je, estou com.

MAN Muito - 1 - Knfije man. ar Horta de muitas
: :
Hores - /,;rt/je, flores - ar, r: horta, logar fechado - 2 - 7vm-

var. man je ni Eu moro muito longe. Tombem Kuvarn
: :
(/u ix ni- kuvar, longe. Vide ma, muito - 3 - Man h luino :
Me sinto muito hoxn -- li^ n,o me sinto - A', bom.

MAN Receber. Vide ma, receber.
:
136
MAMFO'RE : Perder, desapparecer, ter projuizo. Pri-
meiro M, nasalado.
MANO
Abelha, mel. :
MAN IIO"I : Alegre, couteute -- 1 - K/xtn/t liUti : Eiv

sou couteute -- 2 -- Kicin hotiti : Eu sou muito couteute.
Melhor-- 1 -- Man liii hito'^
MAIIO Resposta 31d)i- :
tin hi) Est melhor V /t.7io. seutir-se -- mau, mais -- Ji, bom
: :
- ti, elle -- a, couuectivo -- 2 -- Hino fa</ii>, kan, ?.x man Jwti :

Eu sou muito couteute, por estarem melhor as mulheres
h7io, esto boas -fa</m, as mulheres - Jrait, porque -- mai!/
Jiti, estar couteute, satisfeito.
M^'NO. ba, ma, nia)i : Carregar - 1 -- /I tini tande
mano: Que carue trazes agora V-- a//, tu -- /?i/, carue -- a?i,
de que -- 2 - 3I)'a : Traze tii.
MJ'NO M. uasalado. Cauua, barab

:
-- 1 -- Miixhan te
muno : Cauua, bambii do matto - te, uo.
MAO : Em redor.
MAKAMBRA/'A, haranihra : Nadar.

MARi'IA ( So Paulo ). ;
besouro
MAT Mais. Vide ma, mau - 1 -- Larknha mat ke
:
tix ne No quero mais trabalhar -- ke, quero -- larnha

: . . .
ne, estou trabalhaudo - tu i.r, eu uo -- 2 - Deimm mat ke to

ix ne: Eu no quero mais Tmsu-- dinin to. uada. . . .
MAT: I\Iolho V-- 1 - A/Aa /.) ko: Eu como com mo-

lho - ka, com
MAT Receber. Vide ma, receber - 1 - U' mat kmo f
:
O que que quer receber V-- /./jo, quer -- '2 - Lara nja mat
kmo Quero receber laranja - do, que cousa.
:
M^'TIMO Estar peu durado - 1 - ^jo ten mkthno t

:
Elle est com os braos pendurado -pe?, braos ~e, com.

ME, min Ouvir, perceber ~ 1 - In kafddn kakiy
:
veixprre me : Ouo um barulho deutro do quarto - inlâ-

fodudn, quarto - kaki, deutro - veixprre, grito ~ 2 - 2V pen,
ti ning min ton ti: Elle no percebe uada uos ps e nas
mos - ti pn, os ps delle - ning mo -- o ~ Jilij am kak&, ix

fa Logo que eu ouvi, e\i chorei - a de m, couuectivo - kak,.
:
logo -fa, chorar - 4 - A'iih'i te tag,ix kamp me, (Jiad): Esta

noite percebi (e soffri) as pulgas -- te, em - kamp, pnilga ~
liad, softri - 5 - /4<7/ vin me ix Eu ouvi a conversa dlies - :
vin, conversa - O -- A'ma vin me vix Voc no quer ouvir a :
palavra (no quer estar atteuto, obedecer) - vi.r. no querer

-1 - E
am ka, ix fa Logo que eu ouvi, chorei - ka, no mo- :
mento de -- ?/ie, ouvir -/a, chorar - 8 - Fe2.r/)>' me ix Eu :
ouvi um clamor ~ 9 - Ti kainb me ix Eu ouvi noticia delle ~ :
kamb, noticia. Vide App.

MEN, me Animal, bixo - 1 - Gouo men. xin tavin
:
ne: O sabi um auimal deveras bonito ~.//, pequeno,

bonito flUT, deveras "^c, -2
- Eixmxn ti mn xi ne -- i

Io
o

Para mira o animal delle bonito -- ti men, bixo delle -- 3 --

A7n;i)i re ; l'ara ui'nre : Deixou o animal, ( e ; depois foi-se
embora - a, mn, animal -- re,
conuectivo larg-ar - lara,
--
depois -- 4 -- L)je .t min vg konine Porque est judiando :
dos meus animaes V - deje, porque - ne, est -- 5 -- Ti ini.y ha,

ja ti ni O animal delle est sarando -- 1/ mix, o animal
:
delle - had, sarando -- ja ni, est ag-ora -- 6 ~ Kix mn

. . Meus
. :
animaes, minha criao - 7 - Men knan ix Eu judio da :
criao, nos animaes -- 8 -- Eix men pij' kino Elle agora :
pretende roubar meus anima- s -pij, roubar - 9 - Ain;/ min

ix ra ton Eu no abaudonei os vossos animaes -- aiiuj, de
:
vs -- ra, abandonar - 10 - Min ti me Icangr A oua comeu :
todos os meus animaes- //, ona-fz me, animaes delle -

kangr, comer tno - 11 -- M/ii kumbr Socar de animaes - :
coar-se - 12 -- En mn venini h i ti Elle faz mal aos nossos :
animaes - renin, mal - hati, faz.'

ME: Morada -Jx' me (jam) kuvarn (ju ai: A mi-
nha morada muito longe - gu, muito - ni. est.
ME
Oiivir, ])erceber - 1 ~ A'ma vin me vix
: Voc uo :
gosta de ouvir a palavra, as ordens, desobediente - 2 ~ Kux.

me ix kenemn ne Eu estou gostando de sentir o frio - kiix,
:
{rio -- koiem, gostando - e, estou.
ME
Pouco - 1 -- Brre me nimera
: Guarda-o hmido :
-hrre me, pouco molhado - /ime?*rt, guarda-o - 2 ~ Tri m

ix ne Eu estou esperando um pouco - tri, esperando. Vide
:
App.
M'AMBRE',
>aeinber: Borboleta (So Paulo).
ME'IAMeia. :
MENBaixo, torto - 1 - Du mn xa
: O pescoo est :
torto - duin, di, pescoo - xa, preso.

MENFtr, mcnfj Farinha. :
MN : Animal,
MI : Pelo meio. Vide App.
MI : Aqui - 1 - Kux ki tag mi ti ne Est aqui desde
:
cedo - kiixk ki, desde cedo -- ki, em - tag, este - mi, aqui ~
ti, elle.
MI : Por, em -
- Empnxg mi mijen Elles 1 vo :
pela estr&a. - vioij em,

vo- 2 -- Tag mi ha kantn Ve- :
nha c, venha por c - ha, voz de mando - 3 - In mit

kantm Vir em casa -- in, casa -- 4 - Gio ka mi apn kan-
:
kxxten Passar pelo rio de a p - ka, no - mi, pelo - apn, de

.
a p - kankten, passar - 5 - Engo huxi ka mi mjen Esto :
passando na e pela capoeirasinha - e?i//o- /a,r/, capoeirasinha

- xi, pequena ~ ka, em - r7ci, pela - mjn, vo, plural de tin,
ir~6-Tfr mi ve, hiUi m
Olhar para l, bonito - to, l-
:
ve, ver, olhar - Ji'ti, muito bem - Em, k,ra ag tag mi ka-
mn Vem por c gente de todo mundo - em kra, de todo
:
mundo - ag, gente - kamn, vem plural de kantn, vir - 8 - :
Ta mi ag korg tavin ti ne Aqui se acha um povo ~ ag, :
korg, muito --tavn, extraordinrio.

ir,8
MIK XIN: OiKâ pequena, gato. Vide o subsequente
termo.
MIN : Lugar, Vido A|tp.
MI, min mink: Oua, jaguar - 1 -- il//n huj Ona :
parda -- 3 -- Min tin ja ni ha A ona j est-se retirando -

:
tin, j vai embora agora -- 4 -- ^m kuj mi ti nil: ti'. No

meio do bairro, vive, est uma ona -- emk, bairro - 1'ujn, meio -
7ni, ona -- n, est -- fi, elle -- 4 -- Ahn hogrii Ona pintada :
--5 - Min xu Ona preta -- <i -- Min kii.rn

: Ona amarella, :
vermelha, loura -- 7 -- Min krin emprn an' Campo da es- :
trada da cabea da ona -- 7/m? krin, cabea da ona - ewpj'ii

arc, campo da estrada - 8 -- MeÂ' tir Matar uma oua - :
9 -- Mini- ti ka<j'uve Foram matar a oua. Vide App.

:
MTIN sabo: Ensaboar?

MO, terminao dos verbos para indicar o tempo pre-
sente ou o futu'0 ~ 1 " Gio k/n erimo ( erino ) : Pulo
agora na agua -/a, usi- irin, pular.
MO, plural de tia: Ir. Tambm moi, mje : Ilaka-
m jfii Venham
: vino - ha, voz imper. /t:a;nn, vem ~ 2
-- Aix kamnja kurn kan, ix kraii : Porque agora vem os
dias ( de ])lantar ), eu planto - kix, para mim - ja, agora -
kurn, dias - krau, planto -- o - Mon kan kre : Sahem quasi
todos - /l'a, toos - kre, qua - A - A ing kuvar /airnha.
muno: Vocs vo longe para trabalhar - (/jy, vocs - /,:?<-
rark, longe - 5 - Eakrja m kan j ne : Vo indo agora todos
caar - enkrja. caar --j ne, esto agora - <i - Ag mon kran :
Ellles vo plantar - 7 - M kinnti : Vo indo - ki, conuecti-
vo - nnti, esto, plur. de ni S - Eng mo ja kurarang. :
.J estamos eir> cauiiuho para uma longa viagem - en, ns -
connectivo - agora, - kuvarang ; muito longe. - gii, mui-
g, j,
to -- 9 - Va/ak aing airnha mn ne: Amanh vs ides tra-
balhar - ;a?'a/., amanh - r<7^)'?i/ta, trabalhar - no ne, vais
indo - 10 - iMon renxn, krka kamjen Vo por algum :
tempo depois vem - venxn, por algum tempo - krka, de-

;
pois - mon, vem - 11 - Emjmiru mi og mjen : Elles esto

/.
viajando pela rua - e/)?'i'u'i(, rua-rnz, pela - ///u je : vo

indo -12-- Venxn mm, renxn k anion Ora vo, ora vm :
- lo - M kra hi-n : Todos j foram embora - /.ra, todos

- hnrn, j indica tempo passado - 1.5 - Hatta bal:antin, mo :
inra ag P'j\\je ag kmo ÎVaga as batatas

: a gente vai ;
])erto ; a gente vai roubar -- btikontn, trazer - ra, perto -

pejnj - ranhar - knio, vai - E'û ven/jrln, nimn.: Ns con-
versamos ns viajamos - Tf )//;rf/, conversar - z/, ns -- 16
;
- Ti jar tanin. mjen As raizes da tal arvore vo longe

:
-ti, da tal arw or Vi -- tamn, \ovig& - mjen, vo-17-E'2n ve

nhar niof ra mjen : Ns vamos para a escola - venha-
r'. letra, livros - livros -- 7i2o/, logar. instrumento ~ ra,
para-lH~E'/y man ke ij in ra m ke agn : Eles me fal-
laram que querem ir para minha casa ~ ke, fallaram - in ra,
para miuha casa - /., pretendo ir - 19 J(////. n/f ag m-
139
ke Pretendem passar
: o porto --jan/i' nif, porto, ke -pre-
tendem -- n>f, fechado -- 20 -- Lairnha ag m ha : Elles j
vo trabalhar -- lairknha, trabalhar -- ha, j -- 21 -- Mon, kkrka
kamoje Vro, depois vm -- /i)7i;a, depois -- 22 -- Md/i ij^dn ;
:
krka jakin: Vo direita; depois esqiierda - //>?n, di-

reita -- krka, depois -jakni, esquerda. Vide App.
MO, snffixo de ])resente. Vide App.
MOKE' Garrucha ( S. Paulo). Deriva de boki: es-
:
pingarda, garrucha.
M O M EN Temer, deixar de fazer alguma cousa por
:
medo, prohibio, ser cobarde - 1 - A/w?en kanktin Sahiu :
( de alguma cousa ) de medo

- 2 ~ KutA tag mmen had : Esta
noite sinto medo - kutn, noite - tag, esta - had, sentir, soTrer
" 3 ~ Mmen xiri kan Medroso - xiri kan, ])or causa leve -
:
xri, pequeno - - - Ix momentiti Eu estou muito assustado -

:
5 - Mmen ix had Eu fiquei assustado - (i

: Kavarn mmen
kem CavaJlo passarinheiro ~ kem, inclinado.
:
MONLevantar ~ 1 - Veg mn
: Levanta primeiro - :
veg, primeiro - 2 - Kank. fag gix man : O vento levanta os

cabellos delias, das mulheres - kankk, vento -fag, das mu-
lheres - gix, cabellos.
MON
1 - Enh\')rike
: mn : PJe ser.
- Serve tambm
para fazer o futuro.
MONK OTO : Alampada ( S. Paulo ).
MONTX: Fino. Tambcm torije.

MBARAMBRIA: Nadar. Vide haramhrini.
MRAN, mran Surrar brau :
( ).
MRAvE, brne: Cinza. Vide hrne.

MR^TON Machucar, : surrar.
MU; Trazer.
MUITTRA: Matto.
MUANF : Tranar. Vide App.
MU/'N: Itaquaral - 1 - J/it/t k/ nanti: Esto no
itaquaral - ki, no - nanti, esto.
MUANF^': Trana ; caxim de espinho.
N
NA: - ^/x na hinti je: Eu estou deitado
Deitar - 1
- knti, estando -je, estou - a, prothse - 2 - Na ix Ice kan,
reza ix kii : Xo momento de eu deitar, eu fao a, reza -
ke, pretender - kan, no momento de - kti, fao - 3 - Kux,
tag ki na ti je : Elle est deitado nesta fresca - kux, frio -
ki, em - 4 - Nro na ix ke ne ha : Eu estou querendo j
deitar - A,e ne, estou querendo - 5 - Le (re) krin na ix : Eu
deito no capim - le kri, no ca])ini, Ze, capi - 6 ltrg na ix :
Eu deito com o kur knr, lenol, manto - f/, conuectivo
- 6 - Anta ra kaxrro h nkkti : O cachorro quer deitar
perto de voc - uta, de voc - ra, perto - liij, quer - na, dei-
tar - k, conuectivo - ti, elle.
NA, ja, je ne, ni, de Ser ficar. Vide estas palavras - :
1 - Ona gri tag pejxi je : Q"em destes meninos est rou-

bando y - na, quem - giri meninos - peja, roubando -je, est
- 2 - On pej. tag jn : Quem roubou, este - ta, este -jen,
- 3 - Kutilxi h na J mfa noite, j noite avan-
:
ada - lentil xi h, meia noite, etc. - 4 - Brje ti na Elle :
est quebrado - hryje, quebrado - ti, elle - 5 - Kadre, kajre

ti na :Elle est liso - G - Ti fa, koingrin : As pernas delle
esto encolhidas - fa, perna - /le, esto.
NA: Eu.
NA: Mi.
NAFU : n- fuii : Chuva de pedra.
NAGPuchar - 1 - Kanoa inagnra
: Pucha tu a ca- :
noa,- 2 - Ni ng r in nag h ti timo : Elle est com muita von-

tade de piichar as orelhas -- n/n<7r/n, orelhas - A^, tem pre-
ciso, tem vontade -- 3 -- Nagng puchar varias cousas, puchar :
repetidas vezes.
NAGNING Picapau ( So Paulo ).
:
N/4'IX. ngix Cabellos -- 1 -- (raia? tie ti ne

gix, :
fag gix h'rikeii : Elle tem cabellos compridos como aquel-

les das mulheres - tie, com])ridos - fag, mulheres -- h'rike,
como -- ti lie -- -- Gix kn.rii
i l' Cabellos louros -- 3 ~ Gix :
ta ( tHe ) ag pni kri ti nanti : Os cabellos compridos es-

to nas costas dlies --<jr pni, costas dlies -- 7i/7, acima -
nanti, esto -- 4 --
(72cc ij je: Eu estou com cabellos --je,
estou - 5 - E/cc gix nag nina ti : Elles esto puchando repe-
tidas vezes os meus cabellos - nagn, puchar repetidas vezes -
6 ~ JaiUk kri gix Cabellos acima da bocca
: bigodes - :
141
jantk, bocca-- 7 -- C/.r Jaipri Cabellos braucos --8-- Gix :
koixgrin : Cabellos crespos, encarapihados. Vide A pp.

NAIX Puchar -- 1 - Elles j esto puchaudo Kig
: :
nixno ha: -lei, couuectivo -- o, agora -- /ia, j - 2 - K/g

hru nix lira J acabaram de puchar - Icra., acabar -
:
hru, partcula para indicar o passado.

N^'IX : Paineira ( arvore ).
NAM
Arrombar, puchar. Vide iiag - 1 - Jantlc nam :
:
Arrombar a porta - 2 Xnera : Empurra tu -- 3 -- Ix gaix mi-

nera : Pucha tu pelos meus cabellos.
NAN : - Nro nan ix Eu deito para dor-
Deitar - 1 :
mir -- 2 -- Ix jogmk n ni : Meu pai est deitado

Jcakr kri
ua cama - kakr, taboa, mesa, cama, g-ir.'io - kri, ua - na,
deitado - 7i/, est -- 3 -- iiVo ; kara nmbra Beba; depois :
deita-- nmbra, imper.
NANIKOVAIX Laranja azeda ( ? ) -- ko, comer - vix, :
no querer, repugnar,
N^'NGA: Puchar -- 1 -- /.c gaix nkngnera Pucha tu :
meus cabellos.
N^'NGJA : Cama -
nng, de deitar --ja, lugar - 1 -
Nngja kri gire nent fi Ella pe aquella criana para
fi :
dormir -- kri, na, acima - Pnent, aquella - t, conuectivo -- /i,

pe -- ji, ella -- 2 -- Nangja kri ti vau ne Elle est na cama - :
vau ne : Est estando.

N^4'NTI Estamos, estais, esto -- 1 -- P?r ag nanti:
:
Elles so poucos -- pir, poucos - ag, elles -- 2 - Jam hr ag

nnti : Elles esto junto com a mi -- jam, mi - bre, junto -
- Ix kann nknti agn : Elles me esto esperando -- kann,
sperando - 4 Mika te nnti agn : Elles moram no matto -
mukitka, matto - te, no.
NARy4'N : Tecer ? - 1 - Engjn uarn ken ja ti : Elle
aôra est tecendo um lao -- -- k n, pretendendo -
engjn, lao
ja, agora.
NAX : Cabellos -- 1 -- Nax teis tine : Elle est com
cabellos cumpridos. Vide App.
NDE, de; Cousa. - Interrogativo (ûe cousa V o que :
y - 1 - D ti te arankt hat tin ja ne: O que que foi

fazer hontem V ti te, elle -- te, connectivo - arankt, hontem -
de, que cousa -- tin^ ir - 7ie, estar. Vide App.
ND', di : Cosiuhar - 1 -- Diera : Cosinha tu.
ND
11 EN Cera. Melhor die - 1 Djen gru ra ni
:
-- -
ti: Ella senta perto da luz de cerdi- gru, luz -- ra, perto -
ni, senta -- ti, elle.
NDENON: Outra cousa -- 1 - De)?.ji to xa ; Um^

cousa presa a outra - *, a - xa, ])resa -- on, um a outro.
NDEN7M: Tudo, de - Ze, cousa -- n, conuectivo -- w?/i,
on : um, algum - Nnen\i.m pej kenemk ne : Quer roubar
-- 1
tudo -- pej, roubar -- kenein, gostando -- ne, est.
142
ND/^JÔ : Aoude. Tambm dto -- 1 - Ndto m ne :
Aonde vo ino - dh, indo.

'^
NDING. ding Profuudo -- 1 :

- Ori.'' ding ( diJ: ) ; Lagoa
profunda, brejo profuudo, poo.
NDO A traz. :
NDQN Cego. : Vide App.

ND( )N, dn : Furado, furar -- 1 -- Kana dn ix : Eu
furo uma canoa.
NDf.^'DN: Caramujo.
NDC7'1: Pescoo. Tambm dm. Vide App.
NOLRU : A agar.
NE, je, m, na de alguma cousa, ter Ser, estar
: cora
alguma coa::a. Ninhro ton ti je :
Vide estos vocbulos :
Elle no tem dinheiro -- ?", elle -- 2 -- Pin hu'ngh had ne :
Est fazendo um grande fogo--pz/i, fogo - biinyh, grande -

had, sizeno - S '- Kaimbra ag Jcof ne: Logo a gente fica
vlh-A -- kaiinbra, \ogo -- agn, a, gente - k >fc, velio. Tambm :
Logo se fica velho- lengr ne ix -Jacn : Eu estou com

dois irmos, tenho dois irmos ^ jav, irmo.
NENtTEKAV Como que foi V
NENGRi4', joigri Levanta -- te tu. :
NEIAX/'M, nlja x/m Banquinho -- : ni, sentar --ja, ins-

trumento.
NEM, nen Matta virgem -- 1 - Ne7i i-an xan fure te
: :
matto est no meu terreiro -- ra?, est -- oca ?i, meu --/wore,
terreiro -- te, no - 2 - Nen bungh ti na Elle est com exten- :
sas m&ttas - h non gh, grande ~ o - Aêw pnldim Elle est > :
fazendo derrubada -jaa. cortar, fazer roa.

Ng COMOV-A?//e ka Como
: i' foi V - 7;h, foi, est.
NNI, ndni Aniiaaes, alguma : cousa : Dne kankrove

into nanti Os retratos dos animaes esto nas paredes -
:
dne, retractes dos animaes, das cousas - kangrove, r< tractos

into, parede.
NENM^', denm Bicho mau, urutu. Tambm denemi - :
1 - kire pij neuDi : guarda - te do urutii escondido -J3y,

pijil, escondido.
NENTAIN, jentin: Gstar - 1 - Kanjri ix meitin :
Eu gosto de brincar.
NEN"M Qualquer cousa, de - de, coisa -- n connectivo
:
- n, um algum - 1 - Denum Ko jariixtit/

: Lhe repugna :
toda a comida - //o, comer -javi.rtiti, no gosta.

NERE'N.JE Laranjas. :
N'TEI Saci Supposto animal supersticioso.

: :
NGAN Derrubar. Tambm gan - 1 - Gau htiti

: ti
nho : Agora facillimo derrubar - h, fcil - ti i, muito - nho,
agora.
NGANDORO : Canoa ( So Paulo )
ga, ka : pau - dro,
furado. Siirnifica tambm arvore ca.
143
NG/i'RA : Milho, mais- 1 - Gra tagn: Este milho -
2 - Gra toijii : Milho secco -- o - Gra toi Milho verde ( -
:
nhra ).
NGDO, do : Fûrado -- 1 -- Arangr do ni : O eijo est

furado -- n/, est.
NGS'RE : Cheiroso - yre h Alguma cousa de bom
Vennm :
cheiro - denm, Ji - bom -- (/re,

alguma cheiro - 2 -
cousa,
6r-e kol-r : Cheiro fedorento -- l:ol-r, fedorento.
Meuiuo. Vide gire-l-Gire la ti tre: O
NG/'RE :
menino morreu--/./, conneetivo - ^?"e, morrer 2 - Gire into

ag n-nti Os meninos esto em casa - to, em ~ nnti, esto
:
- o - Gire fi Menina. Gire fag, meninas - 4 -- E^ne gire fag

: :
Aquellas meninas -- 5 - Gire fag ta ki ninti As meninas :
esto aqui ~ ta, aqui - ki, em - 6 - Gire ha f je Ella est :
carregando a criana - &a, carregando-//, ella - Je, est.

GiREXZ': Criancinha.
NGOIO, gio Agua. : Vide g/o - 1 - Gio ni : Agua
parada.
NGO Ramo de arvore - 1 - G^no go ki ti ne O
: :
sabi no ramo - ki, no - ti, elle.

eSbt
NGOP Chover - 1 - Ngp ke rec hti Custa a cho-
: :
ver - vix, difliicil - ke, querer -r had, fazer,

NGORNO Penuas de ave. :
NGRE Macho, varo. Viie

: gra, gre.
Ngre RAn. Vide gr.
:

]\GREN: Doce. Vide greii: Doce, gostoso, adoar - 1
- On
ve ti ngr : Parece doce de outra qualidade - )i, outro
ve, parece - ti, elle - 2 - Tin yrra : Adoce-o tu.
NGREN : JAgutirica. Pequena ona.
NGR'NKA : Jagutirca de So Paulo.
NGRO Tucano So :
( Paulo ).
NGRORO Debulhar : - 1 - Gkra ngroro : Debulhar

milho. Vide grro.
Ngr?/ : Accendido.
NHA : Bico ( de passarinho ) Vide ja, dente - Xanxi
ja : Bico de passarinho.
NHA : Corte. Vide ja - 1 - Kilf nka : Corte da aca
- kilf, faca.
NHAPA: Vide App. Foice.
NHA Vide ja.
: Dente.
NHA
Deitar. Vide na - 1 -- N/i agmii w : Elles
:
esto deitados - ni, esto - 2 -- Nro ja : Deito para dormir -

n - Nha ag nnti Elles esto deitados - ?^>^</, esto -ag.
:
elles.
NHA Me. Vide ja, jau - 1 - Jamanho ni ? : A me
:
est ba ? -- ma, pleonasmo -- h, ba - ni, est - 2 - A nha h'-

rike ? Tua me como est ? -- a, tua -- hrike, como - 3 - Fid
ma hi) ni: Ella est ba--_^, eWa. - d, connectivo ~ 4 - jV/ta!
nh ne : E' a av materna, a me da me.
._ 144
NIlAt'''^' : Instrumento, escremento, esterco, lugar.
Vide Jafae.
NAMNIMA: Estreitar (ao peito, por exemplo).
NIIANT^ Corvo. Vide jan/ - 1 - N/ianti lupri
:
huiifjh Urubu rei -- Jcnpri, branco -- bnonf/h, grande.

:
NHA'RA Milho, pipoca. Vide ;/cira -- 1 -- Xha kan :

:
Gro de milho -- kane, gro, fructo -- 2 XJiira pen P de :
milbo -- 3 -- iVa/ija kran tin: Ir plantar milho -- /i:?'a7i, kre :
plantar - 4 - Gra fure Folhas, palhas de milho -- 5 - Ama

:
gra fure tnn ja' Voc no tem ])alha de milho? --je, est
com, tem.
NH/IRA KANX7'RE Milho pequeno, axvo/. - karn-lre :
xire pequeno.
:
NHATKJ, jaiitk: VortR -- N//atk ra je: Est perto

da porta - ra, perto.
NHATIK J, nliantkk Aderno do peito, que consiste :
era geral de rosrios de coutas, missangas. Tambm nliatk

kup.
NHATIKAMBU'T: Rico-/.:a?/, dinheiro, peso, prumo.
NHEKFiN: Ponta de osso - Do nhekfin: Ponta de
osso da flexa-d. flexa (jekhtm).
NHEMOJEIN Lagarto grande um pequeno se chama : :
lungr.
NHMOJEN: Mascar.
NHE(t^'RA : Levantar~se. Impr. Tambm e melhor
jengra, jenqra.
NHERE: Aquelle.
NHENHr/M: Aza do vaso.
NHETIKARANHE : Parte do vestido que cobre o
hombro.
NHIN Em : redor - 1 - Fe/im/a'u tin: Ir em redor.
NHIR7RE: Costado.
NHO Afiar ~ 1 - Pnho
: Pedra de afiar. :
NLION, jn Brabo ~ y/ioii ti ni Elle est brabo -

: : 2 -
Nhn he Habitualmente brabo - he, constantemente ~ 3 Nhon
:
he ti ni Elle est habitualmente brabo.

:
WH ORO, somno, dormir Vide nro.

NHORO Maleita ( S. Paulo ) : .
NHO ^7': Cabea de arvore - I - Tal nhot Cabea de :
coqueiro - ti, coqueiro ( nho - ).

NI Carne - I - Porco ni
: Carne de porco - 2 - Xo7i :
ni k/\ von knjanguA Na minha carne tem bichos - xun, mi-

:
nha - ki na van^ est - kajanku, bicho, bixeira - 3 ~ Si ti :
Carne crua, verde - 4 - Ni di Carne cosida - dei, coser - 5 :
Ti ni t' ni carne do tal bicho -- ti, do tal bixo. Vide App.

:
NI: Estar, ter' alguma cousa, morar, ficar - I - Kiti

ti tn ni Elle no est - ki
; connective - ti, elle ~ 2 - Ta ,
ka ti ni Aqui mora algum -- ta, aqui - ka, em - 3 - Gio

:
ni hngj kurarang e dni As cabeceiras do riacho esto :
muitssimo longe ~ /o/o, riacho - //ji/jft, lugar onde come-

a - /la^, comear - jV, lugar ~ /tUi-ar, louge--(/, muito - e,
145
muito connectivo - ni, Hstho-A-Jatohy to ix ni
-- d, Eu mo- :
ro no to, uo - 5 - Xux
Jtahy - ti ni Elle est sujo - 6 :
Kakn Ivr;/ ix tg ne Eu estou com cara feia - kakn, :
cara - korq, feia - t, ficaudo, ni, estou - 7 - Kofk ix ni :
Eu estou icando velho - /L-o/, velho- 8 -ô?" ke ni ha.'.

Elle j est com muita voutade de dormir -- nor, dormir -- ke
quereudo -- , muito -- ha, j -- 9 -- Mexa ra ti ni Elle est :
perto da mesa- ra, 10 Venx,!!. hdd ntktivi hrato jorna ne ;
ri Uma vez era bom mas agora malvado - renxan, uma

: ;
vez- hu, hom - mk., re, era-k conuectivo - ?^, ag'ora, hoje
jom, malvado- ne,--to, de Mraio, certamente -- 11 (7oyo
ix ni Eu estou, tenho um sabi - ôjO, sabi - 12 - /an-
:
ga kan, oei.on fi ne Por estar doente, elle est com dor- :
kan, por -- veixm, dor -Ji, esta -- ne, ella - 13 - 7"? bre ix ni-
nho Eu agora moro corn elle - ti bre, com elle ~ re junto
:
14 - Ta ix kurn taktn ni : Eu morei ahi trs dias - ta,

2k\\i - knrn, dins - taktn, trs. ,
NI Dar em vez de uim. Vide App.

:
NI Sentar - I - Kaixn kri ni Sentar no caixo -

: :
kri, Senta tu - 3 -- Xt inne kvio

no-'2-Mra : Quero sen- :
tar ma.)?,- mane, mais - krno, pretendo - 4 - M.rn krn ni:

Estar sentado debaixo da mf sa - krn, debaixo 5 Empril ka
ni: Estar sentado na rua - 7;a, na.
NIA' Fumaa. Tambm nij. - I - NiA nin ( veinin )
: :
Em redor da fumaa.
NIA', nij,: Ninho - 1- JYa.sc nijk ve ioz: Eu achei
um ninho, melhor um pouso de passarinhof, ni, ter sede ~
j, lugar ~ ve. descobrir.
NlAKUKi4': Sabugo de milho - /ît/ja, osso-
NIAF/1'
Instrumento, lugar, meio, escremeuto. Diz-
:
se tambm niafu, nhaf--! Venhdn niaf lugar de prosa, ;
conversa, locutrio - 2 - Kron niaf. (jvo O vaso para be- :
ber est qiwhr Sio - krn, heher - yvo, quebrado - o - Venha-

rii niaf ra mo jen Elles vo indo na escola - venhar-
:
livros - 7"a, para - ?(?, indo ~ jfe/i, vo - 4 ~ Xa?i.x ag nai nia-
f Poleiros dos passarinhos - :can,x7" ag, os passarinhos - ajr,

:
elles se pe para indicar o plural - nai, deitar - niaf, lu-

:
gar, instrumento -- 5 -- Ka don maf Trado - ka, pau, - dn, :
furar - 6 - Ni)ro niafan te Lugar de dormir - te, uo - ndro, :
dormir (dormitrio). Propriamente: No lugar de dormir

NIlv^' : Chifre.
NIKRjR" Ler, contar ( dinheiro ). Tambm veinkr -
:
1 - Nikr ti mo Elle agora est faze.Tido contas - ti, elle -

:
mo, agora - 2 - Ning f/e nikr ti Conta os dedos - ti, elle :
- 3 - Veinr) nikr ti Elle l as csjtas - veinr, livro, carta,

:
papel escri[>to ~4 ~ JVi7-/'i to tgrno : No estou prompto

]tara 1er - to, prompto V - tvgino, estou agora - 5 ~ Ix veinrn
tiikren hot? tiEu tenho grande paixo de aprender a ler-
:
ceinrn, n\r(*ndcr - hotiti, t-nho muita paixo. V. App.

N/KTI Viver - 1 - Venxn niktive Uma vez vivia -
: : :
venxn, wmA \c.z-re, terminao do imperfeito. Vid. App.

146
NiKTE : Eiifâtinhar -- 1 -- A^/uy ha: J eiioratiuha
-- //a, 2 -- Ti nl-ite :
j -- O engatinhar delle 3 -- -- NiJde U : Elle
engatinha - 4 -- Ti nikte ; O engatinhar delle.
NIDKUKA' homho :
--
ni, da carne -- J, connectivo --
luk, osso -- 1 -- Ti Ilidi- ilc : Lombo do tal animal.

NIF^' : Fechar, fechado. - 1 -- Janhk nif je : A porta
est fechada -jie, est. -- Ja/A, nifjp. ti je : Elle est fe-
chando a porta -- ti, fechando - 2 - G/o
elle -je, est -- nifjc,
nif: Agua parada, fechada, tanque, aude - ./fi?i/i ni^diera:
l:\ri Icaxrro he :ra Fecha a porta veja que no entre
: :
o cachorro --ja?i/.', porta - 7?/f?era, fecha tu - -ra, entrar

- he, no - A - Ti nif cousa fechada delle a cousa enfiada : ;
( na agulha ) delle a tampa da panella ou de outra cousa

;
- - Tope jo in ix nifiw no: Agora eu fecho a Egreja --

To/j. Santos -jo, guardar-?;/, casa -- 6 -- ./(7?i^/. nif: Por-
to -- 7 - NifC'ja Cliave - ja, instrumento. Vide App.
:
Ni'JA Lugar, pouso -//?, : sentar -jcr, lugar. Significa

tambm cadeira - 1 - J,v?Ae man (l)ie ladnija ve Elles se :
indicam um a outro o lugar onde pousam os bixos * jgne,

um a outro - dne, auimaes - l<id, connectivo - ve, indicam.
NIM, anixmoCriar - 1 - Ti kejn Icren nimmo
: Eu :
criarei uma
familha delle - kejn, partcula para fazer o fu-
turo - kr, familha - nimmo, vou criar.
NIGT'JA: Dedo indicador - ?i/, mo?-///;, grande.
NJJA, nia Fumaa - 1 Xlja ve : j : Eu vejo a fumaa.
NIJi' ; Nome. Vide App.
NIM - Vre nivi Dar por algum tempo, em-
: Dar - 1 :
prestar gratuitamente - 2 ~ Kif krin vre nim had ix Eu :
emprestei por algum tempo o travesseiro - t-re, por algum

tempo - o - E/xm emivi nivi Me de po ~ ew)?., bolo - 4 - :
A'rna veixkai ix nimmo Eu te dou, te darei remdio - ima :
para vocv - reixkat, remdios - 5 - T/x veiyupix nim:

Elles lhe do xe%iyo -- iim,\\\Q - Q - Eixm dinlieiro nim ke:
Elle pretende de dar-me dinheiro ~ Z,-e. pretende -7 XsLnnikn
dinheiro nimkti kan, ix man hoti Porqixe me deram di- :
nheiro, eu estou contente -- x'oOT?z, para mim- Ar/n, porque -

nikti, k, connectivo -- kan, porque - manhot/, coutente-8 - Jo-
gm ti hrv dinheiro nim: Ja deu diiil eir ao pai - ^?'*n,
partcula para exprimir o passado. Vide App.
NIM : Emendar, por ex., um vestido - 1 - Veinxupix :
k fi, nim nim : Emendar um vestido - veinxiipix, vestido -

fi, ella - ka, no.
NIM
Guardar. Tambm
: Jo nim - 1 - Ix jo dxe :
nim had: Eu guardo o doce -- 2j', eu - 2 - Veiijii. niafu,

te nim hat: Guardo no armrio da comida -nm/, lugar -
venjn,, comida -e, no- Tim ke: Venjn nim. Iinera :
Diga a Guarda tu a comida - //i??a, a elle - /.-e, dizer -

elle:
hnnera, imper. - - Txmn fakr nim han ti Elle me guar-
.'>
:
da o meu travesseiro.
147
NIM : Ordenhar
-- Facets Uite nim nivi ton ne:
-- 1
Ainda no das vaccas - leite, nngje,

tirou o leite leite, :
uim, repetido para significar pluralidade de actes.

NIM Pedir -- 1 - Goio l termo : laid nim ! Kud mim
: 1
im brs kanJxten : Eu afundo na agua - rogo acuda acuda 1 t
ajuda-me a saliir - goio l, na agua -- termo, afundo agora - A-wr,

l:ud\ corre t\x-nim, te rogo- in ore kankxxten, sahir com-
iTiigo :ajuda-me a sahir - 2 - Exmi ti graf no ix nim Eu :
te rogo de capar o tal animal para mim - exm, para mim -

ti graf, a parte do corpo que deve S3r tirada para capar
um animal de gnero masculino -- no, arrancar -- nim, te rogo.
NIM, ni : Carne.
NIN Estar -- 1 -- Pexpeje ti ni je : Elle est sendo
:
fraco - pexp je, fraco -- ^, eWe- ni je, est sendo. Vide je,
ni, nane.
NIN: Ein log r de ning, mho. Vide App.
NIN: Em redor -- 1 -- nn: Pm
redor do fogo - Em
pin, togo - "2 -- Pd nin : Em
redor do p - 3 - In pd nin :
Em redor dos alicerces da casa - d, connectivo - 4 - Pd nin :
Tartaruga.
NIN Sentar, vide ni - 1 - Kir pit ag nin Veja que
: :
elles sentem em poucos - Avr, veja - pit, pr, poucos - ag, el-
les - 2 - Nini cenkokot an hri : J ns sentmos para des-
canar-7? ni, estamos sentados - venkt, descanar, repetido
para significar pluralidade de aco - an, en, in ns -- : hri,
partcula para indicar o passado do verbo.
NINAF/1' : Munheca, pulso.
NINK^' : Tambm niH - 1 - Bix nink
Chifre. :
Chifre de boi - 2 - Bix nink leg r ti ne : O boi est com

dois chifres - fi, elle - ne, est.
NINKFE'IX Fechar. Vide nif, nif je - - Kana
:
ninkf ix Eu obturo a canoa.

:
NINDO' Bra;.o - 1 - nind tokfin kan je fi: Ella

:
est com o brao amarrado - <r, connectiva- o/c/w, amarra-

do - /tje, est-/?, eWa - 2 - Ni7id kin xet Amarrado no :
brao - l, no - n, connectivo - xe, amarrado - t, connectivo

- 3 - Niud tokfin tje ni O liame de amarrar o brao
:
com]5rido. Vide Ap]).

NINDO' Meio dia - 1 - Arn inind kxka
: Meio :
dia - arnsol - kxk, co.

NINDONZ'VE Verti e- - Krin nzndnive: Vrtice
:
da cahecâ-- 2 - Ni nd nim katro : Vrtice da cabea tos-

quiado.
NINDCIX, dix Pescoo - 1 - Dix men xa uma
: :
frmula de juramento, que mais ou menos significa Fique :
eu amarrado pelo pescoo, seja eu enforcado.

NINCyl'M Fazer signal - E/xrnn ti tin ningm
: :
Elle me faz signal de ir embora - eixmn, para mim.

NINGi/' Mo-l~A^/^ dzi: palma da mao - du,
:
palma, parte inferior - 2 - Ning petkara cinco - 3 - Ning :
nta on sete - 4 - Ning veifkritva

: dez - 5 - hix ning :
148
feie hkra pire onk-knje : seis - 6 - Nim/. pire : Uma mo - 7
-- Niii/ reiigr. - 8 - Eix iimy kaviira
: Duas Pega
oios :
minha mo - 9 - AkcDi ning te pejix ti Elle cobre os olhos :
cora as mos - a, coimectivo - kan, oihos -- te, com -- 10 --

Xnij/ xu ti ni Elle est com as mos pretas de fuligem
:
;
esta cora mos sujas -- ss - iV^nj pau je Est com a mo :
coberta est com luvas -pan, coberto - 12 - Ning pcm

; Cos- :
tas da mo -|)a?i, coitas, - lo - JS/ng jakrina^ Pulso, mu- :
nheca- jafcr7i, pnho - - - Ning k,gnio ti: Elle aperta a

mo - ti, elle - 15 - Nin ti tinje Elle est esfregando a mo :
- tia, esfregar.
Explicao dos exemplos 2, o, 4, 5, 2ving
P't krn-pet, uma - ning, mo -- kra, inteira, a saber, todos
os dedos de uma mo - Ning veitkritva, uma mo est aci-
ma da outra, - veikri, acima - , connectivo - , outro ~ t-a,
est a saber, os dedos das duas mos - ning, cinco dedcs -
nte, com um ~ on, outro ivca -- kra, depois pire, um--n,
outro - kknje, est.
NINGT Tambm. - 1 - lio fi ning Ella tambm
: :
boa-î, ella. Vide App.

NINGPE'IE, : Fechar.
nfie, nifge, nif
NINGE' FE'IE Dedo. - 1 - Ix ning fie, kra pire
:
on knje : seis. - 2 - Ix ning fie kra, todos os dedos da

minha mo -o a kcnje, est outro -^jre, um -3 - Ning fie
hnngh : Dedo pollegar- itu/^, grande - 4 - iV?' m/ gja,
dedo indicador - gu, grande --jci, que ? ~ - Ningexin kan-
tje AnuUar ~ xin, pequeno - kantje, que est ao lado ? -
:
to, perto -je, est - /i:a?i, estando ~ 6 ~ A7/7 xin: Dedo mi-
nimo.
NINGNE: Sentar. V. App.
NINGKE'N Orelha, ouvido ~ 1 - Ningrin huongh
: :
Lobis-homem - biiimgh, grande. Nome de um ser supersti-

cioso - 2 - Ningrin dro Entrada da orelha - dro, furo,
:
buraco - 3 ~ Ningrin nak Puchar as orelhas. :
NINGREINTOX: Briucos-to. aoxa, preso.

XINGRr' : Unha- 1- 7a: ningrje: E' minha unha.
NINHil'lM, nam: Puchar. Tambm nijni.
NINGC7'IA Dedo indicador, ponta do dedo. Vide App.
:
NINHf' Nariz - 1 - Ninh kke

: Flauta para ser :
tocada com o nariz. - 2 - /./ ninh Narizes, ventas. :
NTNHE : Est. Vide App.

NINHS'RO : Dinheiro - 1 - ?\'/nhro tag horike ta ki
ni? Como este dinheiro est ahi V - to//, este ~ /()v7i"e. Como V
--ta, ahi-ki, no -ni, est. - 2 ~ Ninkro vavi kenem je:
Gt)sta de botar fora- dinheiro - ?av, botar fora, jog-ar fra-
kenan, gostando - ne, est - o - Ninhro ton ti ne Elle no :
tem dinheiro- Ninhro man hri Elle recebeu dinheiro ~ :
man, receber ~ hr/, partcula para indicar o passado.

Ni'NHO Eu agora estou eu agora sento - 1 - Am-
: ;
br ix ninho: Eu agora moro junto com Voci'~0/<, voc.

Tambm Eu agora me sento junto com Voc - rr-, junto.
:
149
Ni"NHO : Levautar -- 1 Awar
-- M ix ninho : Eu me
levanto cedo -- kiix, frio - k, em, de.
-Ni"NHO, terminao do verbo, para indicar tempo
presente ou futuro.
TININJ'VI ; Ponto no escripto.
NriSTJA Cadeira 7>7n, sentar -ja, lucrar ou instru-

:
--
mento para sentar -- 1 - Ninja hat ti : Elle arruma a cadeira -

?iat, faz -- ti. elle - IxOn ninja kri ni ix Ice ve : Estou pre-
tendendo ir sentar na minha cadeira - Ice ve, estou preten-
dendo - 2 ~ Gire' ninja: Cadeira de menino - g^/re, menino -4
Ninja kri gire xi fi : Por a criana na cadeira - Are, na -
girexi, meninosinho -y, por.
NINJA Fumaa. Tambm ma^ nija,

:
NINTOKNZ'VE Coroa da cabea, feita : cortando os

cabellos uso franciscano - toro, tosquiar.
NIO'RO rasgado -1 - Kar ilioniro (jo-
: Quebrado,
jro ) : Panuo com
vrios ra?gos. Vide App.
NiRA
Senta tu - 1 - nira jngve : Levautar-se da
:
cadeira --jngve, levantar-se.

N7"RE Menino. O
: se pronuncia u - g ou n - nh K
nasalada e fanbozamente. Nit gire. f/hre, jre- 1 - Gire ix
in knti ed ni : Tem muitos meninos em minha casa - ni
kan, em casa - ?, conuectivo - c. muitos --d, connectivo ~ 2,
esto -- 2 - Gire hakantin fi : Ella traz o menino - fi, ella - 3
- Nire tanto fi ne : Ella menina ~ tanto, femmea - 4 - Gi-
reman jiji ne O menino tem nome -jiji, nome - 5 - Gire
:
j/ji tn ne : O menino no tem nome ainda - ton, ainda '
no - 6 - Gire tag anlcankxxten, javix ra kankiden Este :
menino nasceu antes do tempo ~ kankten, nasceu -javix,

antes - ra, apesar - 7 - lure gire fag tan goira kamn he :
Veja que aquellas meninas no venham na agua, no rio ~

kire, veja ~ gire fag, meninas - gi, agua - ra, para - he,
no - 8 - Giri ag tag en jam mjen Estes meninos vo :
adiante de ns - giri ag, meninos - tag, estes - eu, de ns -

jam, jami : adiante - mjeni, vo -- 10 - Giri ki ti tre : A
criana morreu ~ /./, pleonasmo - ti, elle. Pde-se pronunciar
ii-nhiri.
N/'TE percutir - 1 -- Ka bengh nite : Bater

: Bater,
com o machado
no pau - bngh, machado - 2 ~ Titn niti
kan, ti tn ge Porque o bateu, com elle briga - ti tan,
:
aqueile l ~ kan, porque - ti to, com elle ~ ge, briga.

NIX Sentar. Vide App.
:
NO : Mostrar - 1 - Txjn, no jan kangrve : Elle me

mostrou o retrato da mi ~ ixtn. paro mim -jan da mi.
NOATOT Costas - 1 - A'onioi Jci na, kixnia lire:
:
Estar deitado de costas e olhar para cima - ki, em - na, deita-

do - ki.cma, para cima -- lire, olhar.
NOIX : Tirar, arrancar. Vide App.
NOIO : Orla do vestido - nio : Orla do vestido delle.
150
N0NDa"(7A^: Umbi,-n. corda umbilical.
NON;' : Lingua - I -- A o)i Icrum : Cortar a lingua.
NONGf'JK: ubre -- 1 - Tanto nongxxje
Peito, seio,
krin :Bico do ubre. Vide App., da mulher - tanto, da mu-
lher, da fmea - /.-r/, cabeo -- 2 - /i mon<jje: Ubre da
mulher - /z, delia - 3 - Xongje kotxi Filho de peito -- J:otx/, :
iilho.
NONGJE Leite ( unjc ) - I - Latujr. nonfij
: Aquen- :
ta o leite - 2 - Vacca nonje nin nin ton ne Ainda no foi :
tirado o leite da vacca - nim, ordenar, tirar o leite. Aqui

repetio da syllaba indica pluralidade de aco.
NONJO'RO Amontoado - I - Arrx panfi nonjro
: :
Feixes de arroz amontoado - panfi, feixes.
NHONNO'N, jonjn Minhoca. :
NO'RO Fechar os olhos, dormir

: - I - A^-o /x tinmo :
Eu vou dormir - thimo, vou agora - 2 - Nro kmo Preten- :
do ir dormir- o -E/x nro htiti Eu tenho muita preciso :
de ctm\T - htti, estou com preciso - 4 - il/a/iA'a/^ te fi

nro to Elle no dorme no matto - vuntl-a, inatto -- te. no -
:
to, no --5- Venxre to ke nro to : Quero vigiar o de-

funto - venxere, defunto - to, perto ~ ke, pretendo - 6 - ^-
ro xr - mo, cochilar - xnno, quero, desejo - 7 - Nrora Fe- :
cha tu os olhos 8 - Kan. not kinti Esta de olhos fechados :
- kan, olhos - knt, est. Vide App.

NO'TI: arrancar - I - Pe?tor nt/: Tirar as
Tirar,
botinas - pentor, botina - tora, coberta - 2 - Ti grof nti :
Capar um mSLzho -- gi'afi'i membro viril - 13 - 7V juA, nti:

,
Arrancar a barba de algum -- ti, de algum.

o
o : Com -1 - De xo jon
ne V Porque est brabo com-
migo porque - x. eu, - o, com - jn, brabo.
? de,
OA'! OLA' oh! senhor Fulano. Se mulher que se
chama, se diz J - l - O\ dto ti)i l-cm ne Aonde gosta :
de ir ? dto, aonde, - kern, gostando -- ne est. V. App.

OAKA' : Amanh.
OAIX Nunca. Vide App. :
OAT: Taquara.
OINKANTIN: Tabre. Vide App.
OAK/'hE Instrumento de musica vocal : de bambu ou
de chifre de boi oa ( u-ain ), bambu - Kiir - roz, falia tolice.
Oi4'KTlMO: Apodrecer.
OKX/4' Tatet, espcie de porco - I --
: 0.'' kr : Cova
do tatetii. Vide App.
ODN Mentiroso { Ot on), falso, mentira -I-- V de
:
Jcang ve Elle doente fingido -- y, .

:
ODNBE'DN, odnbe: Mentiroso por habito - T - J.rm

d)ie hdne ne Elle me passa a perua - exm, para miin -
:
ne, est. Oenbedn. Vide App.

OJO'KO : Anta, tapyr.
OMQUISTI: Pula. Vide App.
ON QUEM, : aquelle cujo, aquelle que - I- On v/n
h ve : Aquelle j conversa boa - Cm, de quem - vin, uin :
conversa -- V(\ . Vide App.

OX Algum On :
-- ven hri Appareceu algum
:
-- ven,
apparecer - /hi/7', particula para exprimir o passado. Vide
App.
ON Aquelle que-- 1 - Ou tan tjiri fag nknti Aquellas
: :
ahi so fmeas ( aquelles meninos ahi so fmeas ) - on tan

aquelles ahi ~ givi, meninos -- faq, mulheres, fmeas --niuti, so.
ON Outro, um, algum - 1 - Onm, a, para algum -
: :
ona, para - 2 - Ou veg to /x ni No estou vendo ningum - :
n. . t, ningum ~ veg, vejo - ni, estou - 3 - On ve ti greh

. :
E' outro doce - ok, outro - ve, - gren, doce - 4 - On pire :
Um s - pire, s - 5 ~ On cg m Alguns dlies vo - m, :
vo - 6 ~ Onte Icavar cri ni ti, un te kte que estava : Um

no cavallo, ficou; outro cahiu - /ie, um-e, connective ~
kri, no - ni, ficar - ti, elle - kte, cahiu - 7 - Ou ve vix Me :
repugna de ver outro -</, outro - f/a-, me repugna - 8 - O

ton ve vkix Nunca vejo algum - n t, nenhum - vix,
:
nunca - 8-b -On li<") Algum homera bom - l.ii, bom - 9 - On li<">
:
fi: Alguma mulher ba - on. .fi, alguma mulher

-- 10 - .4o/ .
152
viano ro ton Niuguem dormiu
:
-- a, conuectivo -- ma pleo-
nasmo - 9wro, donniudo -- /?e, ficou -- aiinia. . . ton. niuguem
11 - Ao7i iiet vin: Um diz mentira para outro --
;e, men-
tira --v, falia. Em ?,-a/nf/n(/ s vezes se ex]irime um s-
membro do correlativo, sendo o outro subentendido 12 - O

--
hr jno r?re: Foi brincar com outro -- -e, juuto --j?o.

brincar -- ril/re, oi-13A(/ an jenjre nknti Alguns dlies :
so preguiosos - a^, dlies --a, alguns -je??jfre, preguioso

-nhiti, so -- On tanto: Alguma mulher, outra mulher, mu-
lheres simplesmente -- 15 -- On hii'ngh homem grande, : Um
um capito. Tambm Ou ag btionr/h ve Um que est com
: :
muita gente, um grande capito 16 - Maria otajiti' bre nro

-- :
Maria dorme com uma mulher - 17 - Xongje ontxin Criana :
de peito -- /ô^r/je, peito, ubre - 6, homem, algum -- xm.

pequeno -- 18 -- On fag ti Jcri iampi-i kne Este outro me- :
lhor do que elle (do que Fulano de tal ) - o?i (7/7, este outro
- ti k)-i, do que elle -- tampri, melhor-- l-nc, - On tO ix vin
vkix ne Eu no quero fallar com outro -- to, com -- vin, fallar
:
- vix, repugnando - ne, est -- 20 - On ve vi./: ag ne A :
gente repugna de ver alguom -- 21 - 0? huxn Uma cousa :
vermelha -- kuxn, vermelho -- 22 -- On kuxn je E' uma :
cousa vermelha - 23 -- On hix ho ne Uma coisa que ba :
para comer - kix, comer -- on, uma cousa - ne, est - 24 - Bo-
on krft, On krei ton ti. Elle planta uma horta, outra no
:
planta -ro. horta - /ire, plantar - 25 - Oi toix Uma cousa

verde - 26 - On kaugk ton ni ha No ha mais doente - n
:
tn, ningum - ni, tem - ha, j - 27 - Veinkangr. nu kafn te :
Cinco - veinlcavgrk, quatro - un, or.tro - kafi.n, alem - te, no -

28 - On kkro vin vix Um que no acaba nuuca de f?jllar,
:
que no pode fallar, gago - kii'a, acabar - vix, nunca, no

\>e--vin, fallar -29 -- Ontenio' ti,
ontento vegino Teste- :
munhas ? - 30 -- On je kr ni ma ix to no Dou parte :
ao juiz onjekni, juiz - ?tfl, ao - o, digo - ix, eu -no, ago-

ra -31- Ve7ikanjir'i n had m- n ne: Elle est fazenro
mais uma festa - venkanjri, festa - Cn, outra ~ had, fazendo
man, ma,is-ne, est - 32 - A'??<7. pirma kantin : ongn ka-
mn ton jne : Vem voc ssiuho os outros ainda no :
vm -pirmo, f- - ?ia, voc - partciila para indicar o ver-

bo passado " oi agn, os outros - a/7i, vem -ja, esto-
33- Ontant finvia ix ke Eu allo para a mulher -o/? tanti*
:
fi, mulher: usase o pronome para indicar o singular- ?,

a,*para - /l, fallo - 34 - 0 tia ti: Uma cousa toca a outra
- n, um a cutro-35-0 tcig ^ Quem est l V - 36 - .^4071
ne vin Dizem mentira um a outro - a7i, um a outro - a,
:
connectivo - nr, mentira - vin, aizem - 36 b - 0)> ag man je :
Que tem muita gente - ?i, quem - 09, gente --je. tem, est
com - 37 - On horike Jtadn to : Elle faz como o outro - n,
outro - hrike. como - hadn, faz - ti, elle - 38 - On kri ti ni :
Quem est acima delle - 7i,r^, acima ~?i/, est"39-0?i pm

empngh had ne, kra vix hti Se alfaiem est fazendo
:
a roa ssinho, demora muito a fazel-a - empngh, roa - n^

153
algum -pirit, &s,iuho -- empngh, roa /.i-a, acabar - i-/cc,
demora - /l /, faz - O -- Ontanto h' fi ni: Alg-uina mulher
boa - ou, alguma - tanto, mulher -- //i3, boa -_^", ella - 41 --
Em ntke torpi fui.r fix )ii e mo: Nem um nem outro
legar, agora no tem muito xupiii -tog. no, d(^ to com n
conueetivo -- em, bairo, logar -- tite, num e noutro -- te, eui
- fiiix fix, jupivi (espcie de pessuriuhu ) -- /, tem -- e,
muito - rno, aeora -- 42 -- C'?ie ve vi/x: Algum desconhecido -
ve, ver -- one, algum -- ve, que visto - v?x, nunca -- 4o -- Ooie
kan, foro ite : Um
maior do que outro - one, um outro - kan,
do que -- fw, maior -- ie, -- 14 -- Oti tag kan foro ne O ou- :
tro maior do que este -tag kan, do que este-ou, o outro

- 45 -- One kangmo kan, ktii te nro ton Outro, porque :
est doente, no dormiu de Vioxt^-kang-kmo, estar doente

agora - kan, porque - kutxx, noite -- te, de - 46 -- One vin ho ve :
O outro est fallando bem -- oo, o outro -- ri", fallando --/o.

bem - ve, est -- 47 -- Aprn xro ix vve, hra on ag ix prn
javhix Eu queria casar, mas os outros no queriam -- a, con-
:
nective -- pro n, casar -- ,.')'o ix, quero, desejo -- uwe, estava -

hra, mas - on ag, os outros - javiix, no gostam -- 48 -- Ou
kuj : Um
maeilleuto - 49 -- On h Sujeito bom-o;>, um - :
50 - Vaia k ntka Depois de amanh -- vaiak. amanh -

:
Ont ka, no outro -- ka, em - 51 -- On jo Sujeito furioso ~jO, :
jn : brabo - 52 b-- O no Ixiro Sujeito baixo--/ro, rxxro baixo,

: :
redondo -- 52 -- Ono ve ha Algum j v -- 53 -- On tan Aquel-

: :
le que -- 54 -- OH??i tankixno Algxim faz aquillo -- nw.?.

:
algum - tau, aquillo -- kixno, faz agora - 55 -- On ve E' dif- :
frente - )t, difterente - ve, ~ 56 - Ongr ontoi homem : Um

]ireto - ti, preto- 57 ~0?i ven hri J descobriu c outro -
:
ven, descobrir - hri, partcula para indicar o passado do

verbo ~ 58 - Ori xin Criana - ./i, pequeno - 5'J - 0?ie vin
:
vix Mudo, sujeito que no pode faliar - o silgum, sujei-

: :
to - vix, no poder - 60 - On ja batiii knje Est agora car- :
regando algum -ja batn knje : est -- 61 ~ On ben tre ja fi :

Viuva - 071, de quem - be, marido -ja, agora ~ fi, ella, mulher :
62 - On ven hri : Appareceu algum - ven, apparecer 63 - Ti

tan kri pin on O outro atira uaquelle ahi - kri, em - pm,
:
atirar - 64 - Vin kri ton, vein kri tan Um acima do outro - :
vein kri, acima - On, outro -- 65 - Aningt vt]ikri tan kinje :

Umo mo est acima da outra - tan, ton outra, de t, cou- :
nectivo, e de an-on-^'o-On tan ne ni? ^)uem que

est sentado ahiV-0?i, qnem - tan, l-ne, aquelle - w/,
sentado - 67 - On ag nanti ? Quem so elles V On, quem -
68 ~ On tan venhar'6 kikairn ne : Um
que conhece letras -
on tan, aquelle que ~ venhoro, letras - kikairn, conhece ~ 69
- on . ton . Ninguefo - ton, no - 70 - On vin ton vix
. : :
Mudo - vin, falar - ton, no - vix, no pde - 71 -- Fej n

ve javix ke : Escondeu o que no se podia descobrir -jc-
v.r, no poder - 72 - 0?ie ne ni, fin ni: Aquella ahi,
mulher - ne ni, est ahi -fi, mulher - ni, ~ 73 - On kupr :
Homem branco ~ on, homem - 74 - On tauit piri seis, A :
154
explicao h de outro se deve procurar na
destp. numeral
granimatio. - 75 -- taiut alengr: sete -TG- O/i tanit O
taictn oito -- 77 -
: tanuit kangr nove -- 7H -- Nvg on On :
tauit veinkanffr, quaterze - on, outra niio. Taut : uuica- :
meut*, s ( Cfretaviu ) -- o?t, outro.

ON
Quein Interrogativo, affirmativo,
: relativo -- 1 --
:
On bre kajno rm/re Com quem foi brincar ? -- bi-, com -- :
Jcajno, brincar -- vnire, foi -- 2--0ne ne JciknitH ne Le Eu no :
sei qu'm quelle - ?e, aqueile - /tv/rz/v/, no sei - ?ie,

estovi -- -- 0e
jo/; r ti tfimo V
3 Quwm qne est dizendo :
que miiu morreu V -- /, elle -- <o, fallar -- ////, agora. Res-

pai
posta: To ogn: O diz o povo - ogr?i, povo -- o, o diz-4- On
in an je: l-e, quem c h casa--i?Ji, conuectivo -- je. pertence
h-Ixn: E' niiuha -- 6 - 0/i tan ni ni'. Quem que est sen-
tado alii V -- f)/<, ahi - / )ii^ est sentado -- 7 -- J// j^w n
tan n/ nt E' o av quem est sentado ahi -- 8 -- na giri
:
tag p^.j.'^ Quem que roubou e!t menino V--^)5Jti, roubou

-giri, me,mno- tag, este -- 9 - 0? ga na iii A quem est :
pertencendo o terreno V -- //a, terra - na, pertencendo - ni, est

- 10 - Oh agn ne: Quem so elles -- ///i, elles - ne, so --11
-One tre Quem morreu V - 12 -- 0e (fo/ofk tara ne: De
:
quem h pinga forte V - /m, forte --

?, , goiof, aguar-
dente - 1?.- O;?// pakt gna.n'' Quem quebrou o pote, a ti-
jella V- 14 - On a;/ bung/i ve : Quem est com muita gente :
grande c:ipito-re, ei-t- biwngJi, muita.

ON, o^ Falso - 1 -- On vix he Homem veririico -
: :
n. falsidade - r/>. no gos-ta ~ be, por habito - 2 - O ven

,rro Quer dizer nma mentira - ve, dizer - .rro. gosta de-
:
seja -
- E/innAn t ti viu Elle nos diz uma mentira - (v'-
;') :
mn, para ns - nt, mentira ~ vin diz - 4 - Oiibed ne E' :
mentiroso, d connective - 5 - A ne Est mentindo, a, con- :
nectivoo -- - Vein on ve E' menthR- vetiin, mentira- 7

^> :
f)ti lnti jan A mi falsa - Mnt, est- 8-0/ knti nro:

:
Finge de dormir - nOrj dormir - 9 ~ Ixmn fag n to ne , :
Para mim ellas esto fallando mentiras -fag, ellas ~ to, di-
zendo - nv, mentiras ~ ne, esto - 10 ~ Jan n l-nti na Ella :
mi falsa - na, .
ON SerV-I -//ac /./ fm hri Ja estou bom - //7,
: :
bom - OH. estou V - partcula para indicar o passado (j /mv'
sarei ) - 2 - Ti tini K dei le n, ( V ) cousa ( V ) - On ne : ,
fi : Aquella mulber - ihi, V - ne aquella --Ji, mulher, elia.

Vide App.
00'lvE : Rumor, barulho.
OOKIRE : Busiua ( uan kiire )
- m - ain. bainb -- kiire ;
falia.
O P : Gafanhoto.
ORA, or : Atolar- 1 - Kiri or he: Veja de na ato-
lar ~ /le, no.
ORE, or : Brejo - 1 - Ore dik ( ding ) Brejo profundo :

Poo, lagoa -- 2 - Or t/ti : Muito brejento ~ 3 - Or tan Mar- :

155
reca-fl?, uo (que est uo brejo )
- 4 -- Or kgn: Salto da
lagoa.
ORI, i)re : Hoje, agora -- 1 -- Or/ I( p ne : Hoje dia
sauto - To/, Deus, cousa religiosa -- /c, .-- Onkui'ankorrj

ne Iloje dia ruim, dia santo ( ruiu, porque no se ganha
:
nada) -- 2-0;v' tinin ve/xm ne Hoje jiara elle ruitn -- timn, :
para elle -- rexmd, mal - ne, --3--0"r/ ti ton, vaiclcatiton

vainkrn ke ton ne Nem um nem outro no lantam nem :
hoje nem amanh, -ti to - nm - va/ak, amanh - vainkrn,

plantar -- ke tn ne : No preteude -- 4 -- ()?/ mi ketn, vaiak
mi ke: No pretende ir hoje, mas amanh -- mo?, elles vo
-- ke ; pretender.
ORE : Banhar-se.
ORO, or : Atolar, atoledo -- 1 - En r kan tre :
Atolamos na lama-- en, nos -kan, no - tre, afundar.

0'RO O que cobre - 1 ~ Pent ro O que cobre o p,
: :
botinas -pent, p - 2 - De;/nen;/ro Caltâs - di/ne, trazei vo - :
g, connectivo - ro, cobre - o - AJrangrro O que cobre as :
pernas: calas --/a, p.;rna - a, conuectivo-

OT, n Falso - : 1 -- Ot venhd ne Elle est ordinaria- :
mente mentindo - ven, allar - he, ordinariamente ~ ne, est.

OT : Algum, outro. Vide nn. 1 - Ning Ot pire Seis - :
- ning, cinco, com os numeres superiores a cinco - ot, outro

-pire, um-2- Ning ot, rengr Sete. :
OT Cinco nos nmeros super. oresa cinco Vide App.

:
( ).
OTORE'RE lu^trumento musico, feito de itaquara,

:
enc&bado num porungo.

OVO' Corredeira.
PA : hiikk pa
Embrulhar
-- 1 -- V Embrulhar o tal :
osso, o osso da tal consa -Jcuk, osso. Vide pcoi.

PA Passar - 1 - Fa lor<i ti mo Elle agora passa
: :
com difficuldade -- lorg, difficil - //, elle -- vio, agora - '2 - Fke
t7i ja ie: No })retende ]>assar agora -- Ae, pretender --jg,
agora -- o - 7va(/6 kri pkje: Est passando na (sobre) poute
4 -- Pa jen faff /a\r/ As mulheres j passaram -fai/, mulheres :
-- huri, partcula para indicar o passado -- 5 -- Pan ti ton gra :
No passe elle l -- f ngrk, terminao do imperativo nega-

tivo - 6 -- Pa jen Est passando -- 7 -- Kan pa jen esto pas-
: :
sando todos.
PA Pedra. Vid. App. :
PANKXJ'M Passar bem -- 1 -- Dinhro tag tu, kren :
pakxinti Com este dinheiro mal se passa, apenas se passa -

:
to. com - kren. com difficuldade, quasi.

PATRON Vide App. :
PAKX/'N Coberto. Vide paxim. :
PAKX/'M Costas -- 1 - Ning pakxini : : Costas das

mos. Vide ponim.
PAKTr;": Pauella. prato, ti gella.
PAKT7" LANKT'EE Prato- lankire, largo - 1 - :
Paktxi lanktre hungli kupu kan ti ne : Elle est lavando

o prato grande -- Ap, \a.vax -kinti, estando -- e, est.
PAFi4' : Ama, mammar.
PAPi'M : Saia -- pa, pe : p --fin, amarrar -- 1 -- Tx
jjafin : Minha saia.
PAH' : homem, chefe da tribu, - 1 -- Pai bungh :
Capito mor, governo. Significa tambm homem V.
PAHIE'RE Piranha ( peixe ). :
P^'IXKE Curvar-se -- 1 - Fiixkra : Curva-te tu - 2 --

:
A tin kan, pixkte ti Emquanto andava se curvava -- c, :
connectivo -- tin, anda - kan, emquanto -- pafxkte, curvou.

PAIXPM : Menino.
PAINP^l'RO Vide App. : Piolho.
PAN : Amarrar -
Veixkanfin pan : Amarrar o sur- 1 --
XAO " veixkantn. i)atrona -- 2 -- /./ kvrin fam: Eu amarro a

cabea Panara Embrulha tu - 3 - Ti pan krin tan rpke :
; :
Aquelle descobriu a cabea amarrada delle -- ti, delle -- tan,

aquelle.
PAN: Atraz- 1 - Em pn\ hungh krii pan ttifi : A
estrada grande passa atraz do monte - empr, estrada -- hiingh,
grande - krin pan., atraz do monte - iti. passa -- ti, elle.
157
PAN: Cobra - 1- PcJ?^ iapr Mordedura de cobra - :
pra, morde - 2 Pant fu're : Pelle de cobra ( casca ). Vide App.

PAN Cortar, derrubar. Vide App.
:
PAN Pedra. Vide pd - 1 -- Pan hum/k

: Pedra gran- :
de -- 2 - Pan kapri : Pedra branca -- Jciipri,, branco -- 3 -- Pan

ten phi : Pedra para fazer ofi:;s-ten, com-jîn, fogo - 4
F&nho pedra de afiar -- nho, afiar.
:
PANDi^RE Padre do Portuguez ). :

(
PANDO'; panduL- Corcunda, monte, espigo, costa :
curva -- 1 -- Fa pando : perna torta -- 2 - Kan pando Olho :
torto, tumor -- 3 -- Ka pando Pau torto, porrete torto - 4 -- :
Ja pando : Dente torto, bico torto.

PANKRi'NHERA Cobre tu. ;
PAGX/NTI: Melhor. Vide pakxint/ - 1 - AranHt

pankxinti Houtera passava
: vciqWov - o -- Panxnti lia'. Ja
estou melhor --/m, ja.
PANDO'IX Espigo -- : torto, morro, monte - 1 - Pan-
dix ho Espigo bonito.
:
PANGH Cultivar, derrubar, fazer roB --

: --y^?' kaki
pan :Trabalhar na horta .- r, horta - kaki, dentro -- 2 - Nem

pntJ-ino Elle agora faz roa - nem
: Matto virgem - pan, :
derruba - ti, elle -- mo, agora.

PANi'M Parte poster.or, costas, de traz -- 1 -- Ning
:
panim Costas, parte posterior das mos. - Ntvg du : Palma

:
da mo. Tiinibera pni.

P^NO', pani Atirar, flexar - 1 - Jcnj, kangi, ton ni
:
kraka pano ix in : O gavio, se eu sarar de})Os no fie-

xarei vaai?, --jongj gavio - kang, doente - 7i/, ficar -- ?i-
raka, depois -- ka, no.
PANO. Guabiroba.
PANPAN Sandalha. Repetido para indicar que a
:
sandalha feita de vrios linm^s-- pan, amarrar.

PANTAHO" Gs.uinhua.- pan, serpente - /o, grande.
:
P^'NTE Do lado - 1 - Kuj ho pinte vin hadn : Fa-

:
zer a palavra do meio para cima -kuj. meio -- /ô, acima

vin, palavra - hadn, fazer ( escrever ).
P.-i'NTE Mais - 1 - Ka tan tie ni ; hra n tan ti
:
pnte knje Esta arvore alta, mas est' outra mais alta
:
ainda - ka, pau -- tie, alta - }i tan, est'outra ( tambm outra

l ) - n, outra -- ti, elle - knje, mais.
PANT&'IE Pssaro cachique -- 1 - Ponteie buiiigh vc :
:
Amarello, como o rabo do pssaro cachique -- h?'///*, rabo --

ve, como ( tem rabo amarello ).
PAN TEN Passar l ( pan, passar - teu, l ) - 1 - Pau
:
tenra: Passa tu para l - -a, terminao imperativa - 2 -- Pa

ten ton gra No passe para l -- tOn gra, terminao imper.
:
negativa. Vide App.

PANT Pedra -- 1, connectivo -- 1 - Ti kri pant f ti :
:
Elle atira uma p dra em Fulano de tal - z kri, em Fulano

de tal fdn, atirar.
- 158
PAN TF/": ]M ont o --1 -- /4rr,^ panifi nonjro : Monto
de arroz amontoado - 2 - f jxuitfi JMonto de f>edra. :
PARA' Premer. :
PARANDRO : Caverna -- d<n-o. buraco.

PARE'RE. jKiUro : Baixo, raso.
PARE VRI
Jararaca ( Vise. }. :
PARY logar no rio em que se caam es pei-

: Parij.
xes, feito artificialrjieute de j)edrap.
PAX/'M Coberto. Vide poLxiin - 1 -- Kaikang l:i\.r.
:
paJcxim Lua coberta de nuvens, eclinse de ]na --Iri/lc ng,

:
nuvem - 2 - KaiJ:a II 1/6 nrkn pak.rin Sol coberto de nuvem, :
eclipse de sol -ara., sol -- 3 -- iV//?.^^ j^'î^^^^'i^ Dorso da mio, '
costas da mo.
PAKXIM. 2}akx'uii. : Costas -- Xiru/ pak.eim : Costas das
mos.
PAT Olhar fixo -- 1 -- Ix lit pat he ton No pde olhar
: :
fixo em mim - z.r kit, em mim -- , connectivo -- poder. /.-e,
PAKTt/", patlii Prato, panela, tigela-- 1 - Paldil lan-

:
Jdre : Prato lanldre, h.rgo.

PATE K LI : Monte de alg-uma cousa. Vide
^
paiitfi -
1 ~ Pin panifi : Monte de lenha.
PATF: Aranha. Vide App.
PUO, povo Separar ~ 1 - Ti : laint hxiru j^^'"-' Se
separou eUe- kan. dv. -- ti, elle - /mrw, partcula para indi-
car o ])assado - 2 - Empri vikan povo : Logar onde se se-
param as estradas - v/n, prefix.o que serve para substantivar
as j)al8vras.
PE': Brao, p. Tambm jan - 1 ~ 7ê huonjli : Bra-
o posterior - bungh, grande ( omoplata ).
PE', pn p - 1 - Kaf ti pn P de caf - t/. delle
: :
- 2 - E'/.r /y'/ jjakxinti Meu p est melhor - o - Ti pn :
jjroja ne: O p delle est com um call agora--//", est-

pr'ja - callo - 4 - P panim Parte superior do p, costas do :
]) 5 - P du Sola do p, parte inferior do p ~ 6 - Pn ra

: :
Calanhar, talo - 7 Pn fie Artelho, dedo do p - 8 - Pn :
ningril: Unha do p de homem e de animal - 9 - F(^/ pin :
Sandalha - ju, o que cobre - 10 - P(*?i ora: Botinas do p -

ro, o que cobre - 11 -- Peno?' tn: Sern botinas - 12 -- F
tan kur M.rr'co -a, no - A;Mr, panno.
: Vide or fan -
13 ~ E'/.- pn ten, koxin t/x Com um meu p matei um :
rato--evt. com - katxin, ratinho - 14 - 0?i pn kavia : Vm

doa ps est sujo ~ n, um dos - 15 - Fn kit ferro je Est :
com o ferro no p - /.7'^, no --je, est- 16 -.4u pn k&nti :

Estar de p - 17 ~ Pent kur, pnti kur marreco - 18 ~ Pent :
kur kan.iiri Marreco pequeno - 19 - E'/.r pn krn (kran)

: :
Debaixo dos meus jis - 20 - Fag piic .regx nanti Os ps :
delias esto ]n-eso%-fog, das mulheres - .r, presos. Repetida

para significar repetio de aco - li//'/, esto -- 21 - A'fl?'fl?'
piie kangr je : unte jo nanti; ante do ki nanti: Ocavallo
159
tem quatro ps: uns adiante, outros atr!\s - piie, \>s - kan-
quatro --je, tem - (7ie, uns-jo, adiante -i/o, atraz - /^/,
(jrk,
liO -- nnti, esto.
PE' p : de arvore - 1 - Funl- p : P de piuieiro,
de araucria.
PE' Verdadeiro, legitimo,
: bom - 1 - I.vjanii p A :
minha verdadeira morada -ja/n, moxdidL - 2 - Kur

p ! Oh!
fazenda boa - Icur, panno, fazenda - 3
! Ter p : Morre de-
veras - 4 - lia tin : ante px kmo V : etîbra, seno te
mato deveras ~ ha, vz de mando ~ tin, ir
! - an, a ti -- te, vcisl-
tar -- Jcmo, pretendo - 5 - 7^6)- pe7i ha ti: Morreu j deveras
- hl, j. ^
^
PEDXBEN : Marreco-l-Pef/v.&/i Irnixiri : IMarreco pe-

queno.
PE'DNBUONGH Pato grande. :
PEDNM Tartaruga, kgado. :
PEDNIM Em redor do p. do : alicerce --nim, em tq-

Aov - \ - III, pdnim ga Icfin : Vallo em redor da casa ~ r/a-
kn, vallo.
PEDNO, ^(?o, pano: Acertar, atirar - 1 - Po ten p-
dnn : atiro uma pedra, dou uma pedrada -pd, pedra - ^/.
com - 2 - P teu pedn gra Apedreja tu. Vide App. :
PED-: Batata.
PEDPTRE: Uni
PEFIN, pofin: Xirip, perizoina, tanga - p, perna,
PE-H: Abbora.
PElN .Tacii. Tambm,
: pedhniln, kuiln, Jcilin.
P7IN - gpn hrike wi : Quantos so os

: Tiros - 1
tiros dlies ? - hrike, quantos ? - ne, -o - 2 - Pink to ix ne :
No estou com nenhum tiro - cnnnectivo - tu. no - ne, /.',
estou com --Z - Alengr ix p)i nanti: Os meus tiros so

dois - nanti, so.
PEIMBANG: Mutum, pssaro -^j/vn, p- bang, hnongh,

grande. Vide App.
PINKUP KRING Rato.

:
PEJ LV : Roubar, esconder, enterrar, sp]iultar. cobrir.

PEJC/' : Cobrir - 1 - Kan pejxx ti : Elle cobre os olhos
- 2 - Ning ten akan pejxfi : Ell< cobriu os olhos com as
mos ~ ten, com.
PEJU Enterrar, sepultar - 1 -
: pejii kxino ti: Elle K
arranca a cousa enterrada - ti, a coixsa - kno, arranca agora -
2 - Ix jgn pej ix tin : Eu vou enterrar meu pai - tin, ir -
3 - Ti pej ag hri J o enterraram - ag, a gente. :
PEJU : Esconder ~ 1 - Pejii x tin : Eu vou esconder -

X, eu. -2 "Pej n ta vejavixke: Esconder alguma cousa
onde no se podia achar - to, onde - i'e, achar -javx, no
160
poder, no querer -- o - I.ro pejn veg ton ti ne : Elle no me
est vendo, quando o escondo - ^xo, eu - rer/, ver -- ^, connective.
PEJU : RoubarLadro -- 2 -- Pejxi korfj-
- 1 - Pejn :
iiti : Roubar 3 - Pcjn ti : Elie rouba -

cousa muito ruim --
4 - Peju deiuhn be: Ladro habitual de toda cousa - f/en//n,

toda cousa -- be, habitualmeute -- 5 -- Det pej/i aij : Elles rou-
bam tudo. Vide App.
PEJIM' Ladro - pejiija.
:
PEN : Arrebatar.
PEN: P. Vide p.
PEN
Bra^'H - 1 -- Pen bungh :
: parte posterior do A
brao, omoplata -- 2 - Pen kandixdn, pemh'ldn : Cotovello --
didn bola - ' - Pea ja : Brao direito, mo direita -- 4 -- Pen
kin : Brao esquerdo -- 5 -- Pe?i tn : Sem braos - 6 - Eccpi
van hod ne : Meus braos esto bous - ho, bom -- d, coune-
ctivo ~ ie, esto -- 7 Nind : Ante brao - 8 -- Ex pn brabra
-
hit ix ne : Eu estou melhor do brao quebrado - bra, quebrado --

hii, bom - f/, connectivo -- ne, estou -- ^ -- Pta ;/r\inf : Mang'as.
Vide App.
PEN pan, peno pano : Atirar, dar tiros - 1 -- P ten
,
pngra: D pedradas voc -- p, pedra - cm, com--//, conne-

ctivo~ ra, terminao do imper. ( apedreja tu ) - 2 - ix dot
tan pn, Icam : Tenho medo de atirar com a minha arma -
do, arma - tau, com - Icam, tenho medo - 3 ~ YAx do ^Je7i ag
Jcmi : Elles pegam atirar com a minha arma - kimi, pegam -
1 - Ti tt : pn Elle atira em Fulano de tal ~ ti to, em Fu-
lano de tal ~ to, em - 5 - Pen h ve hara ke tn ne : ; Ati-
rava bem mas agora no sou capaz - h, bem - re, sou,
; ei'a -
hraty mas-ke... ni, estou podendo ~ /, no.
PEN, PENI : Costas.
PEN Comear. Vide App.
:
PENKUP: Rato.
PENNJA A direita. :
P&NI BRDN: Curvar-se.

PENJA A direita - l - i^.r-
: pnja kinte: Do meu
lado direito - A-e, do lado.
PENJE Comear - 1 - Eix pnje, ti pnje : Eu co-
:
meo, elle comea.-- 2 - .^ M jeu laivnha pnjen ha: Os ca-

maradas j coincani a trabalhar - a^, connectivo -j'en, ca-
maradas.
PENO, feno: Trocar, comprar- 1 ~ A' ma ix krauin
feno: troca depois te dou outro
Eiii - t/ma, para voc - Mjt,
depois - am, )i, oin outro ( compar. : ).
PENO^' . Bus:ar, procurar.

PENO-4' : Guabiroba, ructa.
PENOI: Dar tiros em algum, matal-o - 1 ~ A'oisci
IGl
peiv X ke : Eu pretendo matar o passarinho -- x, eix --
Ae,
pretendo -- :2 --
GgfH peii/,r : ^latar iiin bujo.
PENO'1 : Pri.curar -- 1 -- 7vrarii pei tin ti: Elle
vai procurar um cavallo - //<, vr -- 2 - Ajyn ti peno! tia
ke In : Meu pai j pretende ir procura'-o - ke, pretende.
PEXR.4' Calcanhar, talo -- 1 -- Gio ku:c penr kari
:
ne: O calcanhar se acha dentro d agua fria. -- kux, f rio -

ne, est'- knc. dentro.
P'NTAN KR: Marreco. Vide Apr,

PEXTKUL^: Pombo, jacu, jacutinga.
PETt<\VNG Saracura Thel ). :
(
PEXTFIJ/l'X Periquito -fan, : cheio, quebrado, curvo.

PEPJN: Pavo.
Pi'PO Sapo -- 1 -- Ppo toix Sapo
: : verde.
PER.-l'NMA: Serpente venenosa.
P'RE que d aos verbos o sentido de car-
: Prefixo,
regar. Vide -- l -
ba, Jog pre ?.r kanti)i Eu trago
bakantin :
meu pai -- jd//, pui- perekanin, trazer- 2 - Ix in jauix ra

ix tin(/7, ix ill ag ix pre nijeii Apezar que eu vou de :
ma vontade para casa, elles me carregam em casa - i/i, casa ~

jarix, de m vontade - ?*o, apezar - /re^/o, vou agora.- jere-
injem Carregam - 3 - /?i ra ti ix prevuire
: Eu o car- ..4 :
reguei para casa - a, connectivo - rn/re, perfeito de tin. ir.

Vide Ap .
PE RET: Bater palmas - 1 - /'eVeZ-per ke ti: Elle
pretende bater varias vezes as pilmas - ke, pretender - pret
pert, bater palma?.
PERG/N : Esfregar.
PERO'GX : Surro, sacco, bolo. patrona.
PERO'RO : Camisa de mulher.
PEXPE'JE Fraco -
1 - Pexpjetiti :
: Muito fraco.
PETIv/4'RA: Cinco, est acabado -^j, uma ( mo )
kini, inteira ( os cinco dedos ). Tambm gtka est acaba- :
do, bastia.
PETK/'N : Pombo, jacu - 1 - Prdknia ni k ix :
Eu coino carne de jacu - ni, carne.

Pi'TE : Correr, voar. Vide veinv - 1 - Kamr. ki-
kekik pte : O cavallo corre ]>ara c e ])Hra l ~ kke, c e
\.--k(ik,em vez de k', em - 2 - Ti do pten me: O animal
corre atraz delle - do, atraz -- me, animal - 3 -- Kaxkang p-
ten : Anuvem voa, corre -- ka xkang, nuvem.
PETPL'E'RE. Uni.
FIA\ pi pj X'o. Vide tu - 1 - Tx pi ranlia-
:
rnha : Eu notrabalho - 2 - Krd pir ix kmo ix pi) ;
krii laiigrno : Eu })retendo beber uma vez no bebo duas ;
vezes -p?r, uma vez - langrno, dixas vezes agora- no de

lainjrvj, 3<j:,ora.--o An pije eix viu to hii j-i : Voc no
-
1G2 -
est fallaudo bem a iniuha Viugna- an, vocv. --vin, lingua
to, 'a\]T-hu, hem -je, c stas -- 4 -- 7sc uJi-e ho ce: ?:c pije
no : Eu digo a verdade: eu no minto - -rhi/te, digo --an,
conuectivo -- ?to, mentir -- 5 -- Pje timbr ve ho ne: liii no
me dou com elle -- /6, com elle - /<()', bem - ye, f aliar -- e,
estou - hi), de boa vontade -- 6 -- One ninjro ni, hra man-
Jcantjii ; p ho ti : Quem tem dinheiro, mas est doente ;
no feliz -- one, quem - ni, tem -- hkra, mas -- mankawjti,

muito doente, triste -- h, feliz.
PIANXO' : Brazas.
Pi'JA:No. Vide App.
PIN Fogo, leuaa - 1 - Eixman p'ji ix perekantin
: :
Eu trago a lenha para mim - '2 -Pi nmin v/n ix Eu estou :
em redor do fogo - ma?i, pleonasmo -- w/, em redor -- 3 -- Pm

rfi hri ni: Ja sentei perto do fcgo
--
?'a, perto - ?i?, sentei -
hri, particixlu para indicar o pacsado - 4 -- P<7// ten pin:

Pedra para fazer os;o - pan, pedra -- /e/?, com -- 5 -- Awmnt
ag van ra, kke na: Elles estavam perto de fogo (e) prc-
siavam -- rai, nin: estar --y?, perto -- AeAe, deriva de ke,
fallar :aqui repetida a syllaba para significar multiplici-
dade de aco -- 6 - Pin tug togn gnv, pin ag tug tgmo :
Elles esto em redor do fogo - tug, em redor -- tgn, estar -
gmo, elles agora -- mo, agora.
PINF^": Fogueira grande ( nas festas )- 1 - F/ //''..'
Fogo que esclarece. Vide gru-2 - Pin tokfin Archote, :
feixe de \enha- d- Pm joje ttkfn: Feixes de ramos mi-

dos de lenha -7Ji, lenha.
PINGO'GN: Cinza.
PINN/'NJa: Fumaa, fuligem de fogo - ninja, fuligem.
PINJi'RE,pinkanjire Divertimento do fogo -jre,
:
kcnjire, festim, divertimtuto. Este jogo consiste em comba-

ter contra uns supprstos inimigos, atirando contra elles paus,
cobeitos com cera de abelhas do matto, accendidos.
PINXO': Braza.
PINTOKFi'N Feixe de lenha. :
PIPIRJ/TITI Pouqussimos, deriva de pire, com

:
uma sillaba repetida para indicar pluralidade de aco, de

cousa ~ 1 ~ Ka piretiti : Pouqussimos paus.
PIR, ;j?'e, pH, pet: m s, pouco - 1 - Jva pipirxtiti :
Pouqussimas arvores - ka, pau ~ 2 - Ki korg tavinti : Um
despropsito de paus - korg, muito - tavin, deveras - 2-bis -
On pire: um s, um homem, algum s - 3 ~ Pr/ agnnf.i:
Elles so poucos- n?^lf/. so - 3-bis - E?^ pirm. xtimo ka:
Eu agora estou j sosnho - pirm, sosinho - ma, suixo sem
sentido - 4 - Eix pir in te ni Eu estou sosinho em casa -
:
ill te, em casa-e, Qm--Vin pire: Falia pouco - 6

Farinha n pit : Um
pouco de farinha
PIRA: Peixe ~ 1 - P/r Iniigh Rabo de ]>eixe-2-:
Pira kuk : Osso, espinha de peixe, costra de [)eixe - kuki :
osso - 3 " P/V /iu/.' rog kan, ti tre : Elle morreu, porque
163
enguliu um osso de peixe -- ro/y, euguliu -- kaii, porque - tre,
morreu - 4 - Pira buiu/h Peixe grande - 5 -- P/ri p Pedra : :
do peixe --^jd, pedra, rochedo -- i] -- Pir fnre: Casca, esca-

ma de peixe.
PIRAJf^": Peixe. E' tambm palavra Guarauy. bem
como a anterior.
PTX/' Milho moido. :
PITEN KO'Jv: Chamraa de fogo.

PITPC/"KE: Uni (pssaro).
PLAN : Anno. Vide App.
PIR1\L4" : S osi nho -- 1 - P(!>m lairulia : Eu trabalho
sosinho.
PO' Pedra -- 1 -- P ten henglt : Machado de pedra -
:
ten, de (latim e\)-2-Bengh tan p : Pedra lavrada com

machado -- beugh, machado -- 3 - P ta krinke ( Icranke ) Tapar, :
unir com pedra -- krnke, unir. P significa tambm penhasco,

penha. Vide App.
PO'N Atirar ( pno, peno )--!-- Pnera : Atira tu -- 2 -
:
Pon Ji vnve ( ceve ), h,ra ke ton ni ha : Era bom atirador :
mas agora no pode mais - h, bom vn>'e, era -- hra, mas -

ketn, no podendo -- ni, est -- ha, j.
PO'N Queimar. Vide ^jor 1 Pner Queima tu
: - -- : .
POP: Bater --1-E/x ninr/t ten j^ptke Vou bater :
palmas -- ??/;/, mo - ten, com.--ke, vdw - 2 Ppte ka, gallo

kur : No que batia, o gallo cantava - ^-a, no momento - A:?*,
cantar, de homt^ns ou de animaes - 3 - Jkgne ki pptke : Batia
um noutro --
jajn<^, um outro - 7^?', em-ke, suffixo do passado.
Vide App.
PO'RO : Queimar. Vido pa - 1 -- Kiir poro Isca -- knr, :
jianno -- --Zt' n poro pin ha: O fogo ja queimou a minha

casa -- pin^ fogo.
POT: Mais. Vide App.
POVSME Samambaia. :
PO' VO, puo Separar -- 1 -- Jgne kna povo ha : Elles

:
ja se separam um do outro -j gne kan,VLm de outro -- o, con-

nectivo.
PRA Morder- l--7vera pana pro Acautel-te a cobra
: : : :
morde -pan, serpente - a, connectivo (O -- 2-Pra ti ne je : Est

estando mordendo -- t/, elle - ne je, est estando -- 3 -- Jgni
pran 'fgmo Elias esto mordeudo-se uma a outra- fdg, as
:
mulheres ^- mo, esto -- 4 -- Panoia ix pra : A cobra me morde -

o, connectivo -- 5 -- Pra huogh ComWho-buungh muito - 6 -- Xi : ,
in pra O pernilongo me morde - .ri. pernilongo -- in, a mim.

:
PRAK4"NI Bocejar, gemer, espreguiar-se - praka ni :

:
Querer gemer.
PR/i'KTIMO: Elle est gemendo, de pra, gemer -- A-,
connectivo -- m9, agora - 1.-- Fe/i^^r n)i : O animal geme
- mn, animal.
( 1 ) Tambtin : Veja que no te morda so cobra.

164
PR^'IXKK: Escnrreiâr -- 1 - Kavani prkixke: O ca-
vallo escprrea.
PKyl'MXOKA' TK: SeuhcrV.
PR^X Awao--\-- Krintvi: pn'int ed iii
: chapu de :
muitos annos - l-rntkue, chapu -- 1, coanectivo - e, muitos --

<l, connective
-- i, c (o chapu de- muitos )- 2 -- Grz ta(j
prlin kri ti ni: Este menino tem nm anno completo -- or/,
este-^jrcm, anno -- /tr/, acima -/2", elle - 2, est -- 3 - Pr/t
kantn tan, epngh hiuinf/h hdiio : Neste anuo que vem,
farei uma grande roqa. - Jcantin, vir - tan, este-- epngh, rrxâ.
- hdmo, vou fazer -- 4 -- Priin rengr jo, ix tali ton ni : Eu
antes de dois annos. uo estava aqui -ji'o, antes - re/^j/, dois
- taki, aqui -- 5 - Prihi tin ven monte O primeiro anuo que :
vem -- tin, vir -- renmn, primeiro agora -- mon, agora. - te, em

- 6 -- Prn nete Xaquelle anuo -- ne, aqueile -- te, em - 7 --
:
Prn ante, outro ionn - ^ - Pnin ;/rei ki k.ikangti Todo o :
anno fico muito doente -- gre, todo -- 1, connective -- /./, em - k,

conuectivo -kong. doente--/?", muito - 9 -.Pr7i ki kren tt,
prn ki krcn ti on Um anno planta, outro no planta --
. :
kren, plantar - 10 - 6'r? tag prn piri ni ha: Este menino

ja est com um anno - gii'i, menino.
PRAN Baixo. Vide App. Tambm, timprdn.
:
PREGO Prego. :
PR/JA Agulha, ferro (prje) Tambm r - 1 ~

:
Uafn te prje kra rn Eutiar com a linha na agulha -

:
ra/a?i, linha. O M
se pronuncia nasal. - te, com - kra, den-
tro - ran, entrar - 2 - 7V prja Ferro do tal bicho ( p. ex.
:
da vespa ).
PREX :1 - Prnera
Bradar - Brada tu -2- Ou veinm,, :
prre: Um loucogritando -u re/?, um louco - /,

est/
um ~ 3 -- Jsgnen hre pre prra : Gritam juntos um para outro

- jgnen, um a outro -6^6, junto -^jrre com syllaba repe-
tida significa multiplicidade de aco - 4 - P/uejv? Grita tu. :
PRENF/'N Tornezelos. :
PRfc'Rpj. prle : Gritar, clamar. Vide jrdn.

PREXPR/,'JE: Caar, obrar.
PRI Encima y - 1 ~ P-2 ni: Est encima - ??/, est.
:
PRIN Proa - 1 - /./ kank prin Proa da minha canoa.

: :
PRINBRE'K Lavrar, fabricar ~ 1 - Pr? u6 ;<"/, ti mo:

;
Ella lavra-2- A"a prinbrk ti mo: Elle est lavrando um

pau - A:a, pau-)-/./' d ka prin hrk ti mo: Elle lavra o
pau ( da minha espiugada - no, arma. Vide App.
Corunha )
PR/NE rjasal, nrn par- 1 - Pentkni'in prne: Um casal

:
de pombos - 2 - A jig j prin t/n : Vai adiante de vs um

casal -oj/ig, vs-j, adiante. Tambm: Vo adiante de
vs de dois em dois, em cascil.
PR/RI: Colla, grude - 1 - /V kan t ti: Elle gruda
com a colla a tal cousa -- /.<7/, com - /o, a alguma cousa.
PRO:JA: Callo.
PRO"IX : Carvo, brasa - 1 - Pri.r perga : Sacco de
carvo.
1()5
PRON : do homeni com a mulher, mulher, es-
Cas r
posa. Fhl da mulher com o homem - 1 -- 7V
bet o casar
prxke : Elle preteude casar, noivo -- Are, pretender -- 2
Ka/k prn : Cunhada - kaik, o irmo mais velho - 3 -- Kotxi
prn : Nora - /lOte, filho -- 4 Ix prn kotx ne : Meu enteado
- 5 -- An prn jani tinkti : Vai adiante da mulhor - an. con-
nectivo - jam, diante -- k, counectivo - 6 - I.rproiij vixtiti,
ix jgu i.x prn xro kma : Eu no g-osto de casar m.eu ;
pai deseja que queira eu casar -ja/a'X. no querer -para

fazer o superlativo - ./'oro, querer, desejar - /.o, quer - f '/i,
terminao para fazer o suj)erlativo -- 7 -- Prn ton : Sem
mulher, solteiro -- m, sem. Vide App.
PRUNJ^', prundj : Vassoura --jwr/r;?, varrer --j, ins-
trumento - 1 - I'runjk kiimix ke : Pretende peaar na vassoura
-- kkmi. peâr - ke, quer - 2 -- Prudjk pu : Cabo de vassoura
-3--AX prudji ve : E' minha va^so^^fa -- a, counectivo.
PRU, prun: Varrer, limpar com vassoura - 1 - 2J//i-
priru mi prnera Limpe o terreiro, a freutc. da casa - ?'
:
pelo - 2 - E^.x pnU

kc : Eu pretendo limpar.
PRURU Frente da casa ( Tel ).
:
PRr/RU, empriiru : Ttrreiro, quintal -- 1 - 7't fa

Lixo do t^-rreiro.
PXO : Motigauô, mogango. ( Vise. ).
PUGX: Amarrado.
PUO''RE Ortiga --1- 7'//ore f: Linha de ortiga.
:
PUR :Mergulhar, afundar, descer, entrar (do sol ) - 1

- Tin ki f ptke : Mergulhou nella a espada -_/??i //, uella
- ke, suffixo do passado -- 2 -- /Ir/i puvj knte : Occideute-
J-n, sol- ja, lugar -- /."aii'e, do lado - 3 - ^rji putke : O sol
entrou 4 -- i'n piir j ne: O s"l est estando entrando -
ja ne, est estando -- 5 -- Pm ke ja : Est querendo entrar -
ke ja, est querendo. Tambm, entrou. - 6 -- y4?- put ke
kan No momento de o sol querer entrar -- A-a, no momento
:
-- ke, querer - 7 -Pntkra : Mergulha tu - 8 -- Arn kru ptke :
O sol ja entrou- /?t, partcula para indicar o passado - 9 --

Pifke krn:knf.i nnti Estavam quasi todos mergulhados --
:
kr7i, qu - knti nnti, esto estando.

PUT: Mergulhar. Vide o antecedente. Vide App.
VUTP RE, putpnre : Uni. Talvez porque se abaixa
frequentemente.
R
Nota. As
L e A*, especialmeute quaudo so
letras
iaiciaes, se substituoin frcquentemeute uinas s outras.
KA Apezar de, embora, sem embarg-o de vermelho
; ; ;
para })erto abaudouar. Vide App.

; ;
A Apezar, embora, sem embargo -- 1 -- T/ tdre ton ra,

:
p^j agn: Embora uo tenha ainda morrido, o enterraram -

re, morrido -- tn, ainda uo - pej(\, enterrar -- aijn^ a gente
- 2-- Ix in javlx ra tin, ix tin ge : Apezar qut, eu vou para
minha casa de m vontade, eu pretendo ir - vou -- jay/a;, de
m vontade -- pretendo -- 3 -- T"/ tin javi.r
_(7, Elle uo quer
:
ir " A -- Erankra ra, ix kran : Apezar de ser tarde, eu planto

- eraakra, tarde- ra, apezar -- kran, planto -- 5 - Kajn buongh
ra, ix kajin Apezar que seja caro, eu compro -- A-rt/wi
:
bung/i, caro -- ra, apezar -- 6 - Jnti javix ra, in ra tin xro :

Ajiezar que o patro no queira, eu vou para casa -jen, patro
--xio, quero, desejo - 7 - Jj? ju/? ja ra, ix kangk : Apezar
que cu esteja cheg-ando, eu soffro dr. Melhor Estando :
certo de eu chegar, sctiPro dr -judn, chegando --ja, estar -

ra apezar no momento -- 8 -- Ag mn tn ra enkrje : Em.bora
:
sem animaes ( cachorros ), elles caam -- ag, elles -- vi7i, ani-

ma,es -- ton, S2in -ra, apezar -9- J ti trera,pej ton: Nem
que elle morra, no roubo -- a?i, connectivo --pej, roubar -- 10
Xnn kan)i tn ra, kantin ti mo Embora eu no o espere, :
elle vem agora --.rau, eu-kanu, esperar -- /jo, agora --11 --

Gio kux, ra, kra na penr : Smbora a agua seja fria, o
calcanhar est dentro ~ kux, fria - ra, apezar ~ kra, dentro
- na, est -- oenr, calcanhar - 12 - Kajm hiingh ra, xa,
rangr kajAm k ve Eu pretendo comprar feijo, embora
:
seja caro - xa, eu -- rangr, feijo - ke rr, estou pretendendo

- 13 -Veiket krnmo ra, tt termo : Embora elle tome remdios,
elle morre, - veniket, remeio - krnmj, bebe ag:ora~14~
Jcngra ra, veixtniiti hain : Embora elle respire, soffre dr -
jengre, respirar -- ra embora - veinxm, dr -- had, soffre - 15
- Ix tre ra, pejxi tn: Nem que eu morra, eu no roubo.
Vide App.
KA, Largar, abandonar - I - Ankavar ra kkra vili-
: :
re : Largou o cavallo, depois foi-se emboi-a - kra, depois - 2

Ajing invin. Um ra ix Eu no abandono os vossos animaes
:
- ajng, vossos.
KA Para - 1 - Kai.rgxn tin kaa, ix vaixJck ra tin ke.
:
tn nt-Por [ue viajn o Kahigaiig, eu no quero ir para o

:
matto - /i;a, porque - Aefoue : estou querendo - //.(/,<7.'a, matto

- ra, para -- 2 - Kr a vxiire : Elle foi para a lavoura plan-
t/.
- 167
tada - Zj/V, terieuo plautado - 3 - Ix in ra Lc fin : Eu vou
para casa - in, casa --4 -- A in ra ix pre vire ti Elle me :
carregou h/u casa - a, couuectivo --perti, carregar - 5 - Xa

vixtka ra ix tin ke ve Eu estou quereudo ir para o matto
:
xa, eu--keve, estou querend -- A;e querendo - G - /4'*au/i:i ta,

ix in ra kntin Eu vinha em casa hontem - t >, no. - Vol-
:
tar : Tt kantin - 1 - Ix jnti vin ki kira ve Eu estou :
entrando por ordem do patro -jnti, do patro -- vin, ordem

ki, por - kra deutro - ra, para - ve, estar - 8 -- Lo kira ra tin
ra : Entra tu no logar cercado - Io, logar cercado, horta -
t7i ra Entra tu -- J -- lia ta la. tin Va p ra l - ha, vz im-
: :
per. - ta, tan l. :
Ra. Perto - 1 - Pin ra ti nro

: Elle dorme perto do :
fogo --pin, fogo-noro, dorme -- 2 - Jagne ra en 7ii, vin en nn-

ti : Estamos deitados um perto. do outro, e conversamosn-jV-
gne ra, um perto do outro - ra, perto nai, deitar - en, nos -
via, fallar -- 3 -- Mexa ra ti ni Elle est perto da mesa ~ 4 - Aii
:
tin kmi ra, ti tre Perto de elle ir embora, elle morre -An
:
conuectivo - kino, querer - 5 - Ix jun mo ra, ix joga - in

fti ja ti : Perto de eu chegar, meu pai estava mudando de
casa - jfo/io, chego agora - ;, \) ar to - fti, j est mudando
6 ~ Jgnn-an je : Um
est perto do outro -je, est - 7 - Ix
jun ja ix katigiti
ra, Perto, pouco antes de eu chegar, eu
:
estava muito doente -jun ja, estar chegando - ti, muito -

8 - Tag vitka je ra, ti tre Estando perto de carregal-o,
:
morreu - tag, este -- vuitka. carregando -je, estava - 9 - E'/x

in ra van ni: Minha casa est ip er to - van ni, est estando
RA SOL. Vide arn - I - Kotxxgta kaxdri ra vau ne
: :
Est ficando a se divertir at o romper do dia (toda noite).

a danar - /joii// ta, de MO\tQ - kaxdiri, divertir-se -ro, at o
sol " va ne, est ficando - kaxdre, danar.
RA Vermelho - I - Gra ra Milho vermelho.
: :
RA, sufiixo para exprimir o estado de uiiia cousa.

Pe-se depois dos verbos. Assim do meu vestido que se est
rasgando, digo Ir kur jadjne: ao contrario do habito j ;
rasgado, digo Ix kur jadjkra-ja, rasgado - ja, ne, est fi-

:
cando -ja ficando -ja ra, est sendo.

RAKiÛf/" Gancho de anzol. :
RAINGRE"- Dois - I -- Raingr lnde

: Vs dois. :
RAN Entrar. Vide rhiho - I - Lan vnire ti Elle

: :
entrou - lan, dentro - 2 -- 7V jantkn ran Entrou na bocca :
delle -?) - Ix jankk ran Eu entro pela porta - jank, porta.

:
Vide App.
RAN : ]\rrno, queute. Vide arkn, calor - I - Gi ran :
Agua morna.
RAN: Rasgar -l - Ix fure lanara: Rasga tu o meu
couro, a minha pelle.
RAN: Sol, dia, - l - Ran pu.ru hri O sol j entrou :
- hri, partcula para indicar o passado - 2 - Ran kuth : Um

dia ( e ) uma noite - 3 - Ran kra dia inteiro - 4 - Kan : Um
d : Raio do sol.
1G8
RAN: Dia -- 1 -- Ren grt/ti Cada dia -2- Lan leu- :
f/rC'tit^ Cada dois dias -- langr. dois.

:
LAN Calor -- 1 - Lan ha No tempo do calor - ka, em.

; :
LANKAXGRE' : Ki-lojo -- lan, do ?ol -- kanr/n-, imareiK

r. trato.
LANK^'XKA : Tarde -- lan, calor - kxlrt, ceu.
LANKTJS'KE : Kaso, largo - I -- Polcth lanldre : Prato
lariio.
R/1'NE, ron", run Escrever. ])iiitar. marcar. Vide n'i. :
Desta palavra deiiva a palavra rpnhar'u tscriptura, livro, carta.

L/4'NIIA Areia --I- Rhilia perf/n: Sacco de aroia.
:
Vide rarnha, larinha.

L.<4'NIIA : Trabalhar. \'ide rnnlia ranha, Icirnlta,
lari.
LANH/'RA: Aunanaz - I - L///3ra han gere Chei- :
ro da frixcta do aniiauaz - han, frueta -- gere cheiro. :
K^'NBOEstou eutr iido - I -- /va??a Icixa i.r rnJio :

:
Eu eutro dentro da canoa -- kra, dentro.

KARA', rarg : Arrastar -- 1 -- Larkq ne : Est arras-
tando - 2 - 7va
hir(/--lai-;/ Arrastar uiii pau. Repetido para :
significar pluralidade df. aco - 3 - 7 rorg : Arrastar a

elle -- 4 - Ag bre Le nixka te kana larkte : Eu junto com
elles arrastei a caiii do matto Eu ajudei a ellfs a arras- :
tar a canoa do matto - ng bre, com elles - uiixha te, do

matto - te, do. 6^ de miitka, nasalado.
RARANJRA : J.aranjeira.
RARAN Ficar : torto - 1 - // kan rarn kmo : Meus

olhos vo i':audo tortos - kmo, vo.
LARNHA Areia - 1 - Guio larknha Praia ( do mar,
: :
do rio, - 2 - Ranha rainha

etc. ) praia. Repetido para si- :
guilicar multiplicidade de cousas.

LA.NHARNHA Trabalhar. Tambm lanha, rair- :
nha, lari, ranharnJta, larnha. - 1 - Laiiiariihanto pir vin'

ti : Ha poucos que trabalham - nin, agora -p/r, poucos - niifi'
i^ho - 2 -- Lanhariuha k yrg ti : Elle, no presta para tra- m

balhar - A'o/'//, ruim - ??e, -S-Ti rar î kajin Pagar o :
trabalho de algum -- /.o//, pagar. C'im])rar ~ 4 - Jcc lari

javixiiti ha: Ju j nada gosto de trthiiYhhr - titi. termina-
o do superlativo -jjri\'./', no gusto, no quero - 5 - Lfl?"ra-
iiharnha h : Sa udido |)ara trai.aihar - ////, bom, sacudido -
i\ - Veinlatr,? kimi : Tomar um trabalho por t^mpreitaca-
knii, empreitar, pegar.
RE: Abandonar - 1 - /4< / r; kra viire: Abando-
nou o animal; depois toi se emb(')ra - /(? , animal -a, cou- ,
uectivo -- kra. de])ois.

RE: Cada- 1 - Knrk rt ki : Cada dia - kur, dia -
l:i, em.
RE: Can p >. VHpi ii^ nr - l - I\'<- fuongh Campo :
grandt! - 2 - Ktunp r : Carij)o da pulga - kuni\>, pulga

( bixo do p ).
169
EE : Cortado -- 1 -- Je r ]< : Eu estou cortado -- ;V. eu.
-je, estou.
RE Grama, capim -- l - Ke l-ri li n ti Elle se deita
: :
110capim -- kri, fccima, em - /m, deitar - 2 - L .tjy Amar- :
ra tu o capim -- /, conueclivo -- rro, amarra tu - 3 - AV? l:r :
Capinzal -- l-r. ])]antao.

RE Ponta, ferro - 1 -- Kif re Irin nif'' : Bater coin
:
a ponta da faca - kaii, com -- iie': bater, percutir.

RO, re : Escrever, ointar, marcar. Vide rci :ri>. - 1 -
Ko)u/ r : Trem, uteusilio ]ntao - 2 -- Kurn r : Pauella
piuiada -- ^roêro Tinta tu, escreve tu. :
RP^N Vide App.

: Vesoco.
REN Casa de boto. ( Vise. ).
:
REN Pular. Vide App.

:
RE Estar - 1 - Kurux jenjr e

: : A bandeira f st ex-
tensa - /.v-^x, baudeira - 2 - i/a/j ra : (^ne est rasgado ~
jadjd, vrios rasgos- ' - Veimv re
,
: (,)ue es ferveudc,
Tambm veiivre, veiivre.
RE' Fora -- 1 - Le lei Icafi vavmo ti
: : Elle est ati-
rando fora as flores - A?', em - Jcofi, flores - oo, atirar. Re-
petido para significar repetio de aco.
REM : Pintar.Vide -n, i-o, re, rn. Significa tam-
bm escrever, marcar- \-Tni kurin rem ti hr/ J inar- :
cou o dia de partir - <//, de partir - 7tZ{j'?, dia - /?', eiie-

hri, partcula para exprimir o yî^ ido - 2 -- Aro nera Pinta :
tu. (7 -- counectivo " 3 - 7v>?/i tie rem hiaqh Cauda do ca- :
bea cumprida pintada; Provavelm^nte nome de algum ps-

saro ou ave ~ /<i, comprida - />w//^/, cauda.
REN : Pular. Vide erii, erin - 1 - Ix Jcri ru : Pula
em mim - J:ri, em.
RENGR^ : Dois, irmo, amigo, cmpanbeiro. eol-
lega. Tambm hngr, alen/r, Jcnigr - 1 -- Aig leigr:
Vs - 2 - Reif/r Jcotrim Sobrinho - rengr, do irmo -
dois :
J:oxi)n, - 3 - Ar/ remire

filho Os dois - ag, elles - 4 - Rengr :
hotxi tant'6 fi Hohrmha. - Mtxi tano fi, filho mulher - uh}

:
fi, mulher, fmea- 5 ~Jcc langr : Meu companheiro - G -

Ti k tixte ix lengr : O meu companheiro se ucoutrou. <
com Fulano de tal -ti. Fulano de ted-l -A'ma rno ren-

gr nim ix : Eu te dou dois lenos-/, dou.
Ri?NTI: Surrar - 1 - /1 A;u ccne rnti : Surrar o filho
2 - Lcnigr riiti-ma : Continua a bater o feijo - ma. conti-
nua. Tambm : Brntt, mrivti, mrre.
RRE : Ferroes, de re : ferro, ponta - 1 - Kaukw
fiiiire rre : mandy - kankr fure, alambary - rvre, ferres
-2- Lo rC're : Ferries da flexa - do, flexa.
Li'TITI; Liquido V
RIKT: Cmo. Vide App.

RiAVr/I: Viver ( Thelemaco )
(V)
RINDU' : Fronte.
170
IIING : Cupim, trmita.
L7'1I, : Estar de olhos abertos, acordar do dor-
rrf
mir, olhar, fazer a irviarda, ter vivacidade, esperteza-- 1 - Faff
jotifj lire je O j)ai delias est acordado, est de olhos aber-
:
tos, vija -///, aellas - jV^, est - 2 - /.r kfo lire jf : Elle est
olhando em mim - k/, em - to, connectivo - - Ix un ag mau '
je ta lir/ Eu observo este capito - ii agmii je, quem tem

:
inuita gente - y<, quem - f///in, muita gente -Je, tem, est
com.
RRIRJNGI Rachar 1 -- Pin ririringh Rachar lenha,
: - :
RiTKE, h'rike Come -- /ce Jos tara ritke ton ne:

:
Eu no sou forte como Jos- /) o, forte - 2 - T rikd ni :

E' como elle em quantidade e qualidade - cl, connectivo - ni,
RO: Cerca, seb 3, horto, lugar fechado, priso. VideZo;.

- -- Ns fazemos uma cerca: Lo h in en h idn, fazemos - en, ns
1
-2- R had ne: E'ta fazendo uma cerca -- 3 - i?( m f/era :
Fecha tu a cerca - 4 - R ka je Est na cadeia - ka, na - 5 - :
R ka xe je Est preso na cadeia - ./e, preso - 6 - 'li ian d

:
han ne : O que est fazendo elle ab V Resposta Ti t ni ar ;
hadn ve Elle ahi est fazendo uma cerca, - ti tan, aquelle

:
ahi--de, que cousa - //an, fazendo n, est-or, ro :cerca -

ne, est - 7 - L dro Abertura da cerca - 8 - L dro :
tovix : Deixar uma abertura na cerca - 9 - Ono ar

tang hadn ? Quem faz esta cerca ? - no, quem - tamj,
est - 10 -/x ro kanki anarnje kixno : Ea como agora
laranjas no meu horto - kanki, dentro - /i:;, como - x, eu - no,
agora - 11 - Ro kanki ovellia hakanguve : Carregaram a ovelha
dentro da mangueira - rd, mangueira - a/jî/Z/iWi-e, plural de
bakantin. perfeito -- 12 - Lo kaki pr ko kten : Tocar dentro
do potreiro os porcos - 13 - L kaki kren nanti : Na horta ha
plantas, plantaes - kren, plantas - 14 - L kira ti ran : Elle
entra no lugar fechado - kra, dentro - ran, entra. Vide App
RO' Estar. Se usa como: suffixo jiara signihcar es-
tado. Exemplo De dn, furar : ; se faz dro. que significa
buraco ou uma cousa que est aberta - I - Empril jodjro :
A estrada tortuosa, que est torta.

RO : pintar - I -- Voihar
Marca, escrever, Cousa es- :
cripta, livro,p ntura, carta - 2 - /? ne: Est escrevendo - 3

L'nera Escreve tu, marca tu - 4 - 7 a knti r'6d n/m: Da.
:
tu a marca que est ahi - ta knti, que est ahi - rd, marca
nim, da tu -- -- Ti)i kur, rnd k.nti ha: J esta marcado o
dia de partir - //, de partir - /.itr., dia - A'//, est In, ja.
Vide A])p.
RO'G. rk Eugulir, engasgar - 1 - Lv//ara
log, long, :
logera: En gele
tu - 2 - T"/ tan deja rog ne kne ke Por- :
que elle ahi pretende eugulir tudo V - / tau, quelle ahi -

dj, porque rgne. engiilir - ///K', tudo - /ig, pretende- 3 -
Agn n kuki rog kan, kantre Alguns dlies morrem, i)or- :
que enguliram ossos - n, a'guns - kan, jiorque - 4 - Lkte :

171
Enguliu -- 5 -- Titn dj rogne hi/a V: Porque elle j est
enguliudo V t/ tan. aquclle la - ha, ja -- na, est. Vide App.
ROI Cortar - 1 -- /inn ri korg Cabea cortada
: :
mal, cabelios mal cortados -- /jrm, cabea. Vide riXg, viin.

ROMBA
HA Remar. E' palavra Guarauy. :
RO'MKE, tarmke Cobrir. :
RON: Redondo Thelemaco ( ).
ROUFR/ Formiga, prau., ' - morder. Tambern arin,

ern, nrxng.
RO VA' Cara :
( Th. ).
RU Trinca, parte, de riuig, cortar -- 1 - Kiixii

: corte,
ti ril lua um pedao delia ( meia lua ) t- kjc, lua - t
; Da
delia ( maS'Culiuo ) - 2 - A'rt/ja prn r ni: O mez uma
parte do anuo -- pran, do auno - ni, .
RUD
abreviao de ntdi, cabea, ])oriiugo -- 1 -- Rii(h'
:
tag to gfj h vix ti ne : Neste porunj: no pode ter muita >
agua -to, no -tag, este - h, muita -.?;f/.r, no pode -- . elle

( agua )
- ve, ter, estar.
RUMERURO: Serra. (Vise).
RUMI^' ; Cabaa -- 1 -- Ru tin : Ir buscar agua ( ir
com a cabaa - - - Ariimi ) ti vuire : Elle foi buscar agua,
foi com a cabaa
RUNG
Cortar -- 1 -- Ti ril corte,
: : Um um pedao da
tal cous* -ti, da t-^l cousa. Vide arung,
RUPRIN
Formiga. Vide App. :
Rf/^RO Redondo, curto, baixo, pequeno -- 1 -- Kiix

:
rro Lua redonda, cheia -- 2 - 7v'/fX' rro k^rik : Quarto

:
cesceute -- o -- 0??a lr Ltomem pequeno -- /ia, quem - , :
4 - Rro ti na : Elle pequeno -- na. . Vide App.

RITRO : Camisa curta.
RURIA : Via lctea ( Thelemaco ).
RU RUJA : Luctar ( Vise ).

X
Nota. Em 2:eral os Kaingujrs promiuciain o chiante .v
como ch em chegar. Por isso em vez de o ,S', ns ado-

ptamos o A'.
XA : . Aguentar. Vide App,
XA, .T, -- 1 - O/i
?cc :xa tira rke je Elu
Eu, meu :
sou forte como o autro -- ou, outro - rike, como -- je, sou - 2
Xan(/vi kantin Veaho para passeiar ~ x, eu - angv/, visi-
:
tar, passeiar ~ 3 ~ Xa mix tn ti ne: Elle uo me est

ouvindo - jn/x, min : ouvir - ne, est ~ 4 - "Xa arangr kajm
1,-e ve : Eu estou pretendendo com})rar feijo - Lajin, com-
prar - ke, que endo - re, estou. - 5 - Ti kajm bxiiujh ra, ix
kajkm ke ve : Embora cu^te caro, quero compral-o - /rrtjVh/
hiii')ttf/h, caro - ra, apezar ~ 6 - Xa kran mat ke ce Eu estou :
preteuaendo ])lantar mais, estou p etendendr continuar a

]>]'int,r -- kran, plantar -- ?/m, continuar - 7 AV tau la tin
lamjr ai /i Eu ja estou andando duas vezes para l
r. :
tau, l ~ ro, iiara,- la n;/nr, langr : duas vezes - 8 - 7ta?i(7

xan gu ti ne: Eu estou muito doente --^ vamUi -kangi,
doeite -9 - Xanovi kantino ve Eu estou vindo para pas- :
seiar, fazer visitas ~ O de kantino. connectivo - ve, estou -- 10 -

Xan tan keke kant, ex kxnu : Porque me falia aquelle, eu
fa(;.o ( a cousa ) ~ tau, aquelle - kke, falia muito, de ~ ke
fallar - At/i, porcû^ - kxno, (aô - 11 -- Xar ng r Miuha :
garganta - 12 ~Xa vnn : Eu agora sou o primeiro - ;e?,

primeiro - i'^, agora - 13 Xa gra tn ti ne kan, porko ven-
der knio : Porque no teuho mais milho, quero vender os
porcos ~ gira, milho - , connectivo - tox, porque.
XA : Est jogado fora - vav.
Estar-- 1 - Vavr x.
jogar fora, Est pendurado - 3 -
correr - 2 - Janjt k-in xa :
Xux ti - Akrindiie pin ggn

xa: Est 5ujo~<^, qW^. - ^
ua: Est com cinza na cabea - /."W//, cabea - Ctie, conueti-
vos--pin ggn, cinza de \enhii- pin, lenha- 6 ~./e7i; kan
xa: Est desfraldado tudo - /.an, tudo - 1 - En jije kin, xa
kant : O [lapagaio est preso no lao - engjije, lao -- kan
no - kant, papagaio.
XA : Grudar -- 1 - To ti .ra : Gruda a elle alguma cousa -
to, a elle - ti,o homeu.
XA : Estar preso -- 1 -- 4/,/'/ j>/n ggn xa : Na cabea
est presa cinza, - pi ngf/n, cuvau - jiin, '^^.
XA : Pegar - 1 - 7?//i/>/ii kri lnxo .ra : Na estrada pe-

iiuei iiiii Iciu-o - kri : na, sobre.
173
XA : Sal - 1fan kajam ; jard/'x ixmkti -- Elrm xa
niihro tain kanjm
pairam com sal ou com dinheiro. : ]\Ie
Propriamente Rie j)a,!am com sal: uo g'ostam, me paam ;
com dinheiro -- kanjin. pagar -- eixm, paia mim - ian, com -

javix, uo gostam.
XA
Salto do rio.
: O Salto dos ribeires se chama
JcruiK/a.
XaKR/'N Gafanhoto. : (Vis.).
XAKhINGO' Picapau : - ^6, come.
XAKXO' : Gralha branca.
X.4'I<-^: Preto. (Vis.).
X^'IX : Amarrar. Vide App.
XEN : Pisar. Vide App.
XANXO' Gralha. Vide App. :
XAB, sahm^ saiiib Pegar, caar alguma cousa - 1 - :
Antn pirk xb/.ri : Tn pegactes um peixe - antn, tu - ke,

ka : sutfixo do passado -- 2 -- P/ri xabke ha.: ,T est pegando
um peixe -- lia, ja - 3 -- Kankr fiire xainh ix ; hra agtu
bnmo : Eu pego Iam bar}' mas o povo carrega ( tira ) - /t/-a, ;
mus -- gton, a, gente - bnmo, carregam agora -- 4 - i'2'?' x

xamb e tin mo : Agora vou caar muitos peixes - 6, muitos -
tiumo, vou agora,-- ^ - O' ri p/r ix xnimo : Hoje eu pego
um peixe.
XÎX: Bater - 1 -- /." xiv fi; hra kurn ke ei.riitu
kajm: Elle bateu em mim; mas com o tempo elle me paga
- ku7-n ke, com o tempo -- ke, ki : com - kajm, pagar.
XAM Pegar. Vide xab.
:
XANEu-l--A'7/z f/ira tn ne:

: No tenho milho,
-- ton ne, no tenho -- ki'ino, pretendo.
XAN Pisar - 1 - Gra i peu xan
: : Eu piso o milho
com p -- /, meu -pen, ]i - '2 - Arroz toi i xan fa ne : Eu
o
estou pisando milho verde com o p - o/. verde -^ne, estou
agora.
XANX' Cascavel ( cobra )--!-- Xanxi ar Campo
: :
do cascavel - er, campo ( i ).

XANX/' Passarinho -- 1 - Xanxi ( xexi ) bunngh : Pas-
:
sarinho grande -- 2 -- A7?i.T' t,t/ hri O passarinho ja passou :
voando - /lri, partcula para fazer o passado do verbo.

XATKfi'TI Boiar -- 1 -- Xatkti ka O pau bia -- ka,
: :
pau.
XAR^'MPO - \ - Xarmp hrn kampdn :
: ?>Siram\io
O sarampo -Icampnd, artebeutar - /m?-2, ja.
ja ar rehewtow
X4'VE Chave -- 1 -- X re kor;/ : Chave ruim, chave
:
falsa -- 2 - Xre ho je A chave boa ~ ve, -- hO, boa. :
XAVANGRO' Garganta. Vide App. :
XE : (ûat, bicho de espcie dos ursos.

XE : Preto. Vide App.
XE : Pegar, prender. Vide xa - 1 - Ti .ve Preso,
:
captivo delle - 2 - A'e agn : O prendem - agn, a gente - 3 -

Ti nind van xe je O brao delle est preso -- nind, brao :
-van, est. -je, est --4 --27 xe ha: Elle j est preso -ha.
174
j -- - Kantf/it o. ha i xe : Ento pega -me t\\--hantgn,
ento --a, tu--/, a nm--Ki xra : Amarra tu -- /1.7, pro-
thesi - ~ gmk ix ti xe ra hixno : Eu quero que o deixem

])reso - kiriio, quero - (itjini, elles - ra, deixar - 8 - Ge, xeclii :

Pega ( e ) mata - 9 - Ti re ix, gex hmo : Pretendo prendel-o
e amarral-o - gex, pegar, matar. Este verbo propriamente
fallando significa pegar, porm como em Kaingng s vezes
as palavras que significam o principio de uma aco, signi-
ficam tambm a execuo do escopo porque ella se faz e
vice-versa por isso gex significa pegar e tambm matar- 11
;
- Veixkxk xixtitno : A linha est amarrada ~ veixldxk, a linha

- 12 - Kg mo ix ti xra kixno : Eu quero que o deixem preso
- ra, deixar. Vide App.
XE: Peroba.
X'Xfi Liuha, corda- 1 ~ Enkfi xne ( xne ) : Linha
:
de anzol - 2 - \Jije xne : Linha do arco de atirar flexa - xxije,

arco para atirar Hexa
Xj'RE : Pesado - 1 - Nro xro : Sorauo pesado - uro
dormir.
X'RE Cadaver. Vide fere, morrer - 1 - A're ton i,
:
lairinha-rinlta ix : VjXX no sou cadaver, eu no estou mor-

rendo eu trabalho - 2 - Laranharnha ix ha : xre tn je ha :
:
Eu trabalho eu ainda no estou morrendo.

:
XI: Instrumento musical, eu - 1 - .Y" gara ton je: Eu

uo tenho milho -je, tenho ~(/?*(7, milho.
XI, xin: Pequeno, honito -- 1 -- Mix mantxi ij j''- : Eu
tenho animaes muito bonitos - mix, inix animal - mantx, :
muito honho -- ntan, muito.

XI Pernilongo - 1 - Xi uin, pra : Os pernilongos zunem
:
(e) mordem - t?)?, zanem -^>jr/, mordem - 2 -- X//i knjni :

pernilongo branco.
XI/': Marac. Instrumento musical.
XlN Criana- l - Ag xin kaj ti : Fulano de tal ca-
:
rega a criana dlies - /;^f(, carrega - z, elle.

XIN Ir ( So Paulo ). Ex xin kne ha : Eu j estou
:
querendo ir embora 7te, querendo - ??e, estou -A'7, j-cc//i

em vez de tzin.
XIN: lêqueno. Tambm me. Yie xi - 1 - Ferg xi
manikann: Trazer a malinha -^xt/, sa eco - a:/, pequeno -
matkantm, takantin: trazer -- 2 -- Kiix xin: Quarto min-
guante (lua ))eque na )- 8 - rono me xin tavin ne: O sabi
um animalzinho deveras honito - gono, sabi - ?ie, animal
tarin, deveras - ne, - 4 - Gio x/n : Ribeirozinho - 5 ~ Kiix,
xin ti ni A hia est no quarto minguante - ti, elle - ni,
:
est- 6 - Ix xin m/tka te kantin Ka vim pequeno do matto :
miltka, matto - '', Ao -kantii, vim - 7 - Zr fa xin ti nt :

Minha perna est muito pequena - /'t, peica-?, muito - 8
Kiix xin A lua diminue - xin, diminuir - 9 - Mixin : Ona
:
pequena, gato - 10 - Min xin xu Pequena ona preta - xu, :
preta.
175
XIN Kl^PR/; Pernilongo branco.
X/'NTKA De pouco em pouco :
-- Aa, com -- f, con-
nectivo.
X7'0 De vagar. :
Xi'KE Pequeno. Vide kanxire -

: 1 - Ti xire^ jog tre :
O pai delle morreu, quando elle era moo -- ti xre, quando

elle era inoo-jJr/, pai xiri : -2-^^ Pouca gente.
DIXKX/'KE : Dar gargalhadap, arrebentar de tanto
rir -- -
di.i\ conuectivo - xire, arrebentar.
pescoc,-' ? /.,
Pouco depois -- Hat xiri, ix lairnha vuire :

Xi'KT :
Pouco depois, eu fui trabalhar -- 2 - Ix-me xr/, ag to ix r\\ire :
Logo que eu subi, eu fui contal-o a elles - /ue, ouvir - o,

contar.
XIX 4' KANX/'RI : Beij, mistura de farinha cosida.
XO : Commigo - l - Aina xo jon. ne : Voc est brabo
com migo - ,ro, de x, eu -- o, com -- jun, brabo.
XO, x'O'i, xu : Preto -- 1 - Kaixlck vau xihi ne : O co
est preto - /lY /.r/v, co - van ne, est sendo --
t'au, sendo -
2 -- Tct xo : Borboleta preta.
XO, ruido que produzido pela letiha, quando se
apaga ua agua.
XO j}/n: A lenha faz tuido.
XOG Euto, estar

: 1 - Ix fiiii lititi lean, xg fgmo - :
Porque eu tenho muita vontade de chorar, por isso eu choro -

fki)i, chorar - /ton, porque -f^/uo, choro agora -- 7to??, de-
sejo muito - 2 -- Ix Icr tan Id nanti l:anti-e ke xgmo : Os
meus filhos, que estuai ahi, esto pretendendo morrer - 7;r(?,
filho, vo, familia -- fl/i nnt', que esto ahi - ia, >hi -ki,
em - ke, qxmrer-- xg mo, esto agorp.
XOGN - 1 -- Kr xgn : Clara de vo -- kr, vo - 2
:
- Garin kre xgn Clara de vo de gallinha. :
XOGN: Agitar? Vide App.

XO'1 Espinho -- X gn
: : Muito espinhoso -- gu, muito.
-- Diz-se tambm xt.
XO'IN : Mosca. Vide App.
XON : Chocar da gallinha -- 1 - Xn gu ja fi ne Ella :
j est chocando muito -- /, muito --j i ne, est agora -J,

ella.
XONE Estricto, estreito -- 1 -- iaîa cc?ie/i; ti ; hrato

:
tje angu. je: A canoa e>-treita porm muito comprida -- ;
k, conuectivo -- ti elle -- hrato, prrm. Vide tara.

XORO
Cheio -- 1 - Funk xr ve : Est cheio de
:
pinheiro -fuak, pinheiro -- ve, est -- 2 -- Fuonk kra : Dentro

dos pinheiros; tudo pinheiros - Aia : tudo, dentro.
XO'RO : Coelho -- 1 -- A tan xro tix : Eu mato
um coelho com um cacete -- ka, cacete -- tan, com - tiix, bater^
matar -- 2 - Xro kr: Cova de coelho - 3 -- /u-CHa/ kre xro
IT
ix ma: Ea apanho um coelho uo iniindu --
/./e?i//, iiiuu-
iu debaixo ma
-- /.*(?'/(, -- peyi).
XO'RO : Desejar, querer, gostar. -- O contrario de vixix,
javrir- 1 -- D/iikro mai xrm) Ag *rn deseja mais dinheiro :
-2- Ain jofj angvi fa;/ xrmo : Elias agora desejam vi-
sitar vosso pai -- a.7-/, visitar --/ar/, ellas, as mulheres - 3
Veixinii rrino <^|aer faz-^-r mi -- rs/jcmkii, mal, loucuras,
:
louco 1 - <7/*e taj enlwC'j mat

- xro lii je Este meninp :
iao quer mais continuar a caar - </re, menino - o/jr, este -

enL-rj. enhri caar - mat, continuar - je, estar - 5 - Ai&ng
:
rainure angri xrm ; Eii desejo ver o vosso irmo - rainyr,

irmo - anoez, visitar - 6 - A??â rah"%ilui xrmo: Voc quar
irabalhar - "a, \oc(t --1 - Kiteii xro tmo : Est com geito
de chover - A e/, cahir - ia, chuva - w, agora.
X'KE: Sap. Vide App.
XO'VO: Sujo, lamacento.
XU ; ylquecer. Vide xiit.
XU : Negro, ])reto. Vide X(V, xikl - I - Min xa : Ona
preta - ////m, oua - 2 - Xu tt ne: E' mulato, preto - ?',
l(
DITXL^'
Lebre, det, dei: bixo-ccu, preto.
:
XUPrN: A LENHA Se apaga -cc. ruido da lenha

i]ne se apaga -^j, lenha -- 1 - /^?;/ xie O ruido da Itnha :
i-jue se apaga -/j^n, da lenha.
; XU
Marac. lustrumeito musico.
XUGr Saliva, escarro, cuspir. Confere jra, baba- 1
:
Xffina : Cospe tn - 2 - Xug f^n : Jogar fora (da bocca )

a ?aliva "/bV?i : jogar fora, atirar -.">- Lc Jui f.ro.xv</n : Eu
tusso ( e ) escarro.
XU.V17'RI: Roda de moinho.
XUPO'IX Camisa. Vide ap]). :
XUX
Sujar - I - (?20 xiix ti xa:
: A agua est suja
xa^ Q>li -- 2 - Xux ti. Elle suja -- o - V ; ti ni : Elle est
ujo .
XUT : Aquecer, esquentar - 1 - Xing xn ti : Elle

squenta a mho-- ning, mo.
T
T usa-se muito como coauectivo. Exemplo : Ungrt
cgn, em vez de ungr agit: Os liomeus.
TA : Lug-ar. Vide App. Vide te.
TA : Aqui, l- voire: Elle foi para l -

1 - 7a va ti
ra, para -- t-iu/'/i, foi -2- Ta ti n? ti Elle est sentado l - :
n/, seutado - ti, est - o - Ta. ka t'. l'ii ni Elle est marcando :
]i\- ka, no -- '"o, marcando - Ta k.i ti rnm. iiini Fai o fa- :
vor el'e de marcar aqui - ?i/n, faa o favor -- 3-b - T'a ra vein-
pej k-anin ja ne Elles agora vem para c afim de rou-
:
bar - fe//j'y esconder, roubar - /i;anu'/i, vir -ja e, esto viu-

(Zo - 4 - ''a ka n, kupr ni Est aqui ( e ) esc desoccupado
:
ne, est - Icupr, vasio - 5 - Ori tan l:a noe h.ra hru cuire ; :
Elle esteve aqui; mas agora fui-se embora - r/, aora, hoje
nive, imperfeito de ni, estar -- hkra. mas -- hru, [larticula
jiara fazer o passado -- 6 - I/ tag i.c jogn t&ix ja ce Meu :
pai est mataudo esta onâ - min, onc^n- tog, est (tan)--ja
ve : est ag-ora - 7 - Ta ern hiri Ja pulou aqui - ern, pu- :
lou- 8 - Ta e ra ix tinmo Eu agora voa muito para l - e, :
muito -- -a, para - 9 - Tag mi kantXn Vir aqui, vir por c -- mi,
por - g, counectivo - 10 - Tag mi kaiitin ti, kkrak xin mi ion
ha van ti Veio por c depois ja no estava mais - kra,
: :
depois -- xin, pouco - ma, continuar - ha, ja -- van, estar - 11

^?o tan h van ni: Esta letra mesma - a'ij, letra -
tan, esta -
mesma -- fan ni, esta sendo -- 12 - Ta^^ mi ag
/ia,
ra je : A
gente entra por c - mi por - ra, entrando --je,
est, -- lo - Tag mi ag tre je A gente est descendo aqui :
Tiii, em ~ tre, descer - 14 - Ta^ mi karra Entra tu por c, :
kra, entrar - 15 - Ta ki ix konkxxt-n Eu nasci aqui - ki, em :
- 16 " Ta ki xanx\ man je Aqui est pegando pas- :
sarinhos - mn, pegando - je, est - 17 - Ta ka ni e ve :
Esteve aqui muito tempo - ni, ve, steve - e, muito ka,

kan em - 18 ~ Ta k ti ni : Elle est ahi comendo - k
:
comendo - 19- 7/n ;a)i ta ki: Aqui ha uma povoao - e//,

povoaco - imn, ha - 20 - Tak te ix kantin ne Eu venho :
vindo de l - de tkte, counectivo - te, de - ne, venho - kan-

/.,
tin, vindo- 21 - Ta kknte Do lado de l - knte, do lado -

:
-- '2'2 - Ama Knro ta ki kikairn ni Voc aqui pst apren- :
dendo o Coroado - k'kair7ii, aprender - 2' - Ta ki xi ed ne :
Aqui tem muitos pernilongos - ,r/, pernilongo - e, muito - :
counectivo - /te, tem - 24 - Va/i ra tn,h.ra dni e to. ki ka-

t\\ ti Se eu vou para Salto Grande, com certeza aqui fica-
:
r muito triste - Xan, Salto - ra, para -- tia, ir - hra, mas

17S
porem, com certeza -- r/?2. coiioectivo - /.o /z, elle triste --
/^,
elle-- 25- 7a estou pretendendo m.orar aqui

l:i ni la re : Eu
ke V estou pretendendo - ve, estou ~ ?/,?, morar
,
26 - Ein, -
ta /./ kfiHf/A letn m

neste lu*rar ( elle ) inclinado a doen-
:
a- ': localidade, bairro- /./, am-keni. inclinado - //e.

est. Tombem Este lugar insalubre - 27 - Tu /.'' fnja
:
had ne: Aqui est fazendo sombra -/-'J sombra - //i7f//, fa-
zer -28 -T'a mi ag kort/ tavinti ne: Aqui ha muita gente
de mais - mi^ em - koi'g, muita - tavii, demais - ti. termina-
o do su] erlativo - 29 - Tag mi ha na, angvig ti : Elle j
est aqui ( e ) pwsseia
- ha, ja - na, est - angvf, passeia - ti
elle - 30 - Ta mi eui.r, kanmo : Eu estou olhando por l
e ) esperando - u/.r. olhar - A;a/?o, espero - 31 ~ Tâî tt
('
kantn Voltar de l - tt. de. novo vir - kanti, vir - 32 - Ta

:
kl iiiiia ken ne: F lin. est quert^ndo continuar aqui - mana,

continuar - ke, querendo - ne, est -- 33 - Ta C>n iur. m agn :
Elles vo l na casa de ourios.
TA: Chuva- 1-7'" an: Tempo chuvoso -/a., mo-
lha - 2 - T'a tua ti mo: Agora no chove - ??, agora ~ 3
Ta kten ke tii : No quer ch"ver - kiiteti, cahir - /^^, que-
rer - 4 - T'a na, kie Est quêndo cln)ver-/a est - A"? -
:
e, querendo. Vide App.

ke :
TA: De (preposio que indica lelao de materia )

1 - Kur ta in: Casa de panno, barraca - A- /, panuo-?,
casa.
TA : Bater, matar - 1 - Tnhera : Bata, mate. Vide t-i.
TAKE Fazer - 1 - Ti vin ki tankixno Eu agora

: :
fao conforme a ordem delle-y/??, ])alavra, ordem - Az, con-

forme - tanki.vno, fao agora. Vide tnke.
TA, preposio iudicante relao de tempo e de lugar
- 1 - Kotxi te : De noite.
T/4'KE
Pancada. :
TAKTON : Trs - 1 - Taktn, taktn Seis. Tombem :
taktn, taklixti - - Emprixru tag ran kejn taktnti Esta :
rua ser uma vez a terceira - e7njyrrii, xwa,-- tag, esta--ra

kejii, ser uma ve7.-- kejn, jiarticula para fazer o futuro -
3 - Ankan hadn ix kurn takt)i Eu estou esperando ha :
trs dias-a?, conuectivo - /t'a, esperando - /od/i, fazer -

kîrn, dia --4 --Ag taktn hnde Vs trs - ag .. Jiiiide :
\s - - 'U(ktC)n ag : Elles trs.

Tyi'DO Relmpago - ia, de chuva - rfo. raio.
:
TAG: Cahir.
TAG : Este, esta - 1
- Tag Uri Este vija - 2 - Kn- :
rn tag : Este dia - 3 - Tag gra fure ni Esta a palha :
de milho --<7ra fure. palha de milho - fure, palha -^

- 4 - Em tag korg ne Este lugar perigoso - ein. villa,
: :
cidade, lugar - A:or^, perigoso, mau - 5 - 77 vin ki, tag kx-

no Eu agora fao isto por ordem delle - ti, de Fulano de
:
tal - /7'u,. ordem,-? A'-) Jf"J.--A'"?.no, fao - 5 - .4 ri tag lia van

ni: Esta letra a mesma -a, connectivo - //a, mesma -rii
ni, esta sendo - 6 - yvw.r t. g ki : Neste fresco.
179
TA'l, tiin, t-, ten, ta: Bater, inatar, golpear, ferir.
Tambm t'\ix 1 -; De xo jau ? Axo jon e, ' Jimo -
Porque ests brabo commiô V Se te embrabece^ commigo,

eu te bato - de, porque -- xo, commigo -jon, brabo - ni, ficas -
a, voc -- xj, commigo -- x, eu -- o, cora - knio, quero -- tile.
bater-- 2 --i4 tix kmo Preteudo bater - e, matar -e-- 3-
:
Ti tiix ti ka ten: Elle bate Fulano de tal com um cacete -

la, cacete - e?i, com -- 4 -- ii tag taixkt/no Eu dou uma :
poro de porretada com este cacete -- taitktiino, repetida a

svllaba, para siguificar Multiplicidade de aco - 5 - 7' tkin-
ra Bata tu elle.
:
T^'IN Jar/va Espcie da palma. Tambm tiou.

:
T/lTN Cantar-- 1 - Tiuva, tnh;ra : Canta tu - 2 -

:
Taintknhera Canta tu, repetidamente.

:
T^TN, TIE: Cumprido - 1 - T/a gu : Muito cum-

prido.
TAINT i4'NA lus-trumento de musica. Vide App,
:
TAJA Laar - 1 - Kamh tja one Algum laou

: :
um veado - kamh, veado - one, algum.

TAM Com. Tambm te, ta - 1 - Bng tamp p : Pedra
:
lavrada com ma.ch.Siao - heng machado ~jod, pedra - 2 - P ,
iam bng Macjiado de pedra.

:
TAM^": Figado - 1 ~ Tam jej Fel : - 2 - T^ tain : Bao

do tal animal.
TAME:
Lonje - 1 - T/ jnr tam mo jen : As raizes da
tal arvore vo longe - /, da tal ( arvore ) -jar, raiz -mo,
indo-jeu, Q?,ho --2 - Tam jejnk/mo : Esto esparramados.
TAMP/RE ^nchaia.- : 1 - Ixmix tam2:)re jadn: Me
d a encliada - jM/, d.
TAMP'RE : ti ne. Largo -
to tampre ve : Knxma
Elle est emcima - kixma, em cima - ti, elle -
e v longe
ne, est -ri, v, enxerga -- 2 Krin tampre: Cabea larga, -
TAM PR/' Bom, melhor, mais, superior - 1 - ^ra/i/

:
ktiti tamjjri kne : O feijo muito bom para comer - ko,

comer - titi, muito ~ kkne, - 2 ~ Detn kri, ti tampri kkne :
O tal animal melhor do que a outra cousa para comer -
de, cousa ~ n, outra ~ kri, do que - tampri, melhor - kni,
3 - Exn kof\\ van ton kri tampri : O meu mais pesado para
carregar do que o do outro - e.rn, meu - Zc /, pesado - 6aw,
carregar - tn kri, do que o outro - ton, o outro - tampri, mais
4 ~ Ungr ontanto tara kri tampri kknti O homen mais :
forte do que a mulher - ungr, homem - ntant, mulher --

t,ra, forte -- kri, do que - tampri, mais - kknti, - 5 - Ti h
ti kri tampri kn;: Fulano de tal melhor do que Sicrano
de tal ~ ti, Fulano de tal - h. bom - ti. Sicrano de tal - kri,
do que- tampri, m&is - 6 - Ti kri t? tampri kkne: Elle
melhor do que Fulano de tal - kkne, kini ~ 7 ~ E.)cn kiif :
va ton kri tampri A minha faca superior a do outro

:
kiif, faca - va, - tOn, a outra - kri, do que - 8 - An prn tkra

180
kri kanfi f e : Tu s mais forte do que a mulher - an, tu
-fore, mais -- 9 - A'fi kan kri, ti ttnpr Icane : Aquillo
melhor do que a f'ructa da arvore - ka, da arvore - kan, fructa.
TAMPK/'N Subir -- 1 - AVine ti tamprbi: Elle sbe
:
110 morro -- 2 -- Ka tainpri : Sobe na arvore. Vide tamprw/h.

TAMPRrll : Subir- 1 -- Ka ti tamprnli : P]lic sobe
na rvore--// - 2 -- Aaure ja/ ti tarnprngk : Elle sobe
elle
pela escada. - kantre jaf, fscaa-- kantre, descer - â/a,
instrumento -- 3 - i^20 da Xiiixa teu, ka tamprugh : O pau
(a canoa) sobe at o Rio da Cinza ~<en, era, no - A"<7, canoa,
pau - 4 - Tamprxiva : Sobe tu ( imper. ).
TAN A, preposio de meio - 1 -- Gio tau j/xke E'
: :
tocado a ag'ua - gio tau, a agua -jixke, gira, pe-se em

movimento rotatrio.
TANAquelle - 1 - Tau krot ra. jeu ti : Emhora aquelle
:
ano beba, elle come a7i, aquelle - /iT, kron, beba-je7,

come - 2 - 7ci tau nim : Me d aquillo - t/w, 'd tu - 3
Tan kra : Faze tu aquillo - ke, fazer - 4 -- On vau taukixno :
Algum est fazendo aquillo -- o, algum - ya^, fst-tau,

aquillo - kixno, fazendo agora - 5 - Ti tau foro : O que est
cheio - ti tau, aquillo que - Toji ra ix ting g", : Eu })reteudo
de ir perto daquelle, taî, aquelle - g, conueccivo - ra, perto
-- ge,
ke, pretendo - 7 - Tavi vre vvii ke ve : Est querendo
emprestar aquillo - tan, vera ban, vre vui, vre nim : em-
prestar - vre, por algura tempo - mu', ba, carregar - nim, dar
- 8 - Antu dto tin ge ? : Aonde quer elle ir V - autu, aqiêlle
- an, connectivo - ge. quer.
TAN Com -
: - Kiif ten ix arino
1 Eii corto com a :
aci: - -2 - Ou tau akujuja: Mistu-

kiif, faca.- arino, corto
rar uma cousa com a outra - n tait, uma cousa com a outra
- ' - Eixm xa tm kajm javix, eixm dinheiro tau kan-
;
jm : Tu me pagas com sal ou com dinheiro - xa, sal - n,
com - kdujm, pagas -javix, no gostas ( se no gostas ) -
4- Vinho tan jonjuje: Est misturado com vinho -je, est
- - Langr arroz tan jajn je : Est misturando feijo coro
arroz - 6 - A'?<r tan ix nija Accamf)ameuto de barracas de
:
]>ai\no -- kur. panno - m

in. casas. êpetida a syllaba para
indicar o plural - /a, sede - 7 - Jw peit tan aff fgmo :
Est levantando os braos, est com os br os levantados -
pn, braos -, connectivo -/<, levantar - /oto, estou -8
- IJof tau tjkfiu Amarrado com linha - laaf, linha - tokfiu,
:
amarrarado, feixHi -%-n pn tan fuei-a : Levanta os bra-

os -10- 7vu?' tau fun: Levantar por meio de nm panno -
?,:ur, panno -a/i. com-fun, levantar. Talvez em lugar de
fu)i, se diga taufn, levantar.
TAN: Vjtn --. - Jatahg tau ogn: Agente de Jatahy -

ang, gente - 2 - Or tau: Marreco (o que est na agua )
c-, hr îo -?)- Fenid. tan kreu uuti Na vt spa tem ovos :
feind, vespa -tau, em kru, vn?. - n.u.ti, esto - 4 - Ja^/

tau deuiim pej unti tan L na iniuhi villa aquelles rou-
:
181
bam tudo -jf//a, meu bairro, rainha terra - tau, em - denm,
tudo-/J;, roubando -- JtH/. esto -- tau, aquelles.
TN Com
elle - 1 -- Tan jii laia, tre ve
: Porque :
est brabo com elle, fst morrendo - 7i;/, porque - re, est.
TAN: Li -1- Tan tt cantn Elle volta de U-tt, :
de novo - Icantin, vir - - Tan to ti ni Elle st l - to, em

'2 :
- o -- Ix xamp dto ti ni O meu chapeo onde est ?

Resposta: Tan to ti ni: Elle est l --4 --Tang on te kanthi
ti : Elle vem de l, do outro lucrar - tan, de l -- g. conuectivo
-on ifi^ de outro -- 5 -- T'a jxiru ke : Est chegando de l -
Are, quer - 6 - Tan l Alli -- 7,7, em -- 7 -- Tan t'6 nt : Est alli
:
-to, em -8 Tan de brujja ti: Alli elle est esmigalhando

as cousa* - (/e, cousas - rj', esmigalhar --jV, est -- <?', elle.
TAN Ter - 1 - 'Tan de ton, tunda ton Que uo tem
: :
uada, pobre - (/(', cousa - c/?, no.

TANilTA Molle, cosido, maduro - 1 - Tnciatili :
:
Muito molle - 2 ~ Arangi- tania: Feijo cosido.

T.4'NKE Trabalhar, fazer - 1 - J// ue/ bre tinle
: :
Ajudar-st um a outro - hr-e tanke, trabalhar junto, ajudar -

jgne, um a outro - 2 - Ti bre tnkt cantn ix Eu vim para :
Sij\\.?i\-o -kantin, vim -?y - Jgnenbr ttnke kece : Elles es-
to pretendendo ajudar-se um a outro -- ke. pretendendo -- ve,

esto - 4 - Emprn hadn tini bre tankra Ajuda a elle a :
fazer a estraida.- hadn, fazer -bre tankra, ajuda tu -- 5

Ou ix bre tankixno: Outro trabalha commigo --
, outro
(me ajuda ).
TNKE: Estar em p V Vide Ap]).

Ti^NKfci/4'NKE : Largar - 1 - La/rinha tonkrinke :
Deixar, largar de trabalhar,

TANGR'^NGE: Unir. Tambm tankrnke.
TAN1vUJ;JA : ]\Iisturar.
TANlvUR/'KI : Linha recta, direita.
TAN DA TON: Pobre --a7i, ter - da, cousa -- /o?, no,

uada.
TAN7: Raio ( tade, tado, tate : raio).
este - de, o que -- ne,

TANDi/'NE Este o que -tan,
:
--- Xanx tan de ne knru kmo ? Este pssaro que quer

1
cantar, deque qualidade ? -- xanx, pssaro - tan, este, aquel-
le - kxiru, canta kmo, quer.
TANDO': Arco-iris, arco da velha - ia, chuva - c?d,
raio.
TANG : : Gordura do tal animal, do
Gordo -- 7V tang
tal sujeito --2 ni: Elle agora est gordo -- 3
-- TaHf/ ja ti
Tingara: Engraxa tu- ^ - Tangino ag : Elles engordam.
Repetido para significar multiplicidade de aco.
TANG: Novo -- 1 - Titm t ng : Panuo novo. Tam-
bm Knri knronknron, novo, moo.
:
TANGRE'NKE, tangrknke, tankrknke : Unir -- 1 -

Jgnen tangrnke : Se uuem uma cousa com ontra -j g no,n,
- 182
um a ontro- unir - 2 - Aitjte venxn
tan, com- grn/ce,
ta il f/r like, hi k&nti as pernas unidas uma
: P^lle est com
outra, (e) est comendo -- o///', comas pernas -- e, com -
/a, perna -- an, conuectivo -- venxii, uma com outra -- tan-
(p-nle, unidas - k, comer.
TANKIT^'NHERA Canta tu. :
T^'NDAOM Alguma cousa. {Vide : App. )
TAND^'N Moujlo. Vise. :

( ).
TANDANTINO: Elle socca.

TANDNE : Kico.
TANDNE O que . : ( /ide Ai)p .).
TANDL'TOy Onde? ( Vide App. ).
T^'NG : L/1' : ( Vide App. ).
TNIA : Matar.( Vide App. )
TANG : Gordo,. ( Vide App. ).
T^'NJA, tnja: Ede.

TANPR/'. Vide tampri bom, superior, mais, melhor. :
- 1 - F/ ianpri kn.e : Elle melhor do que a mulher

/.// tf
- khne, .
-fi kri, do que a mulher
T.'NTA: letra do alphabeto -- 1 -- 7aia hungh, D
kiix ve ,va : A letra grande D parecida com a lua -- kiix,
lua -- re, parecendo - xa, est.
TANTO:
Mulher, fmea --1-0 tanto fi ni: Ella
miilher de outro ~ n, de outro --fi, ella - 2 - Gire tanto Me- :
nina ~^re, menino - 3 - jTflo nont/je krin : Bico dos pei-

tos da mulher - nangje, ubre ~ krin, cabet;a - 4 ~ Tanto kofA :
Mulher velha - 5 - Tanto jgn : Pai da mulher - 6 - Tanto

jau, : Mai da mulher - 7 ~ Bi, mi tanto Vacca. Tambm :
bi fi-fi, ella.
T/4'PKE: De costas - 1 - T/)Ae /.^" na ti : Elle est

deitado de costas - /j97ii:e kn' : Sobre as costas - ?ia, deitado --
ti, est- 2 - Tpke kri na ti, kijvin ti Uri: Elle est
deitado de costas e olha para cima - /,V j^/, para cima - /,
elle - Uri, olha :
T/4'KA Forte, fora, coragem, valente, duro, aperta'

:
do, estrei'0 - 1 - 'aro wa ti nc Elle esl muito forte - ?, :
muito - 2 -- Ti"a mcli mo: Agora elle est muito forte, ago-
ra continua muito forte - o - T.ia t/ti Muito duro - 4 - lar- :
no og : Elh s so fortes fgara. Repetido para significar

multiplicidade de aco, de cousa - 5 - Tra gud ni: Est muito
duro - gu, muito - d, connectivo - ni, est - 6 - Tara tonti ne:
No est duro - ti, elle - 7 - Tkrax ni ha : Eu j estou forte
- X, eu ~ ha, j - 8- Trajax ni ha : Eu j estou ficando forte -
ja...ni, e&tar ficando -- 9 - yra ma: Muito forte, venenoso -
Pana tara ma: Cobra hrsha.- \0 - Tnrii mi ni ram ni : ti.
Aquelle que mixito forte, o capito. Vide txvjo.

T/1'RAMA : Venenoso, brabo - 1 - Trama xanxk : Cas-
cavel venenosa.
TARE'RA, kantarra : Detce t.
183
TALi'RI, tariri : Y\jiar- ta, ]-lir/, oihrr, abrir es
olhos.
TAR'MKE: A chuva cobre, fecha - 1 -iv? Lr/ ta
rmke : A chuva c(/briu emcima da estrella - l-rhi />;>v, acima
da tstrella --
a chiiva -- ///ie, cobriu.
, ;
TARO'HO, torm-o: Trovo - ta, chuva - rv>, trovnar.

TAR7'R0 Trovo, cheio - 1 - Kux tarro
: Lua :
cheia ~ 2 -- A'/tra U'lnrke A lua pretende hear cheia, st

: t
prxima da cheia.
TAR^NE: Conservar (Vide App.y
TARKEN ke titiiii trovo. :
( vis. )
TANJA Fino. :
TATE KOKOPTKE Rt-lampago :

( v )
TATENAKE: A chuva t-.Ueja.
T^TIRE: Rebanho P/kv^ ia z/e --
: Rebanho de i)orco3.
TAV.4'N Esquiua -
- Empriiru. ta van kpjn pira ki
: 1
h/ Ser aquella a primeira esquina da rua - /reji, no futuro -

:
pira, primeira -- ki, connectivo -- ni, ser -- ? - mpriru tn. vin

alengr ti: E' a segunda esquina da rua -- 3 -- Empruru ta vin
taktixti : E' a terceira esquina da rua.
TaV'N
Unicamente, de tudo, de\ras ( enipha
:
tico absolutamente -- 1 - Mii kan kret tavin

), Quasi todos :
vo embora -- mii, vo -- kan, todos -- krt, quasi - tavin, mes-

mo - 2 - Gonoi m xin tavin O sabi deveras um bixo :
bonito-// noi, sabi -- ?n, animal - x'/, pequeuo, bonito - 3

-- Ix kotxi ijiri tavin ti ne : Meu filho est de todo ssinho
- kotxi, filho -- 2ri, ssinho - tavin ti ne Est de iodo ssi- :
nho -- 4 -- ^t- v-inkangri tavin ti i Elle s fica quatro > :
dies, nem mais nem menos - /I'wra, dia - ay/;, nem mais nem
menos - 5 - A'ir t veiiikau;/ri tavin judn: Chega s no
quarto dia - o, uo -judn., chega. Diz-se tambm tauin,
taiiit-
TE Aquelle. Tambm tan, ta-l--Ti te arank,
:
dto tin ne Aonde ia indo aquelle ahi hontem V - // te-

:
aquelle 'An - dto, aorê -- arankt, houtem / ne, ia indo.

TE Com I - Ix jogink ix ka IcupUino ti te in Jiadn
: :
je : Eu corto um pau para meu pai com elle faz uma :
casa - ma, para - ka, pau - kujjtitno, eu corto kup, cortar ~

ti, elle - mo, agora.
TE: De Prep. de lugar - I -7vv te ix kontin Eu :
venho do monte --krin, monte -- 2 - Tk te ix kantin Eu :
venho de l~a, l connectivo - 3 - 'v' /h tejidno: Hoje

/;,
elle chega de casa - in te, de casa -- ori, hoie.
TE Dentro, em - I ~ Tgtan in te kini A moa est

: :
em ca?,Q. -- tgtan, moq,SL-kini, est- 2- 7a; pion in te ni:

Minha mulher est em casa -p /, mulher- /z, est- 3-
Miitkan te nro Eu durmo no matto - mukitka, matto - 4
:
Epin te ix ni: Eu moro na roa - e/)7?///i .roa - ??/, moro

5 - Kurin te, k tu h te De dia ( e de noite. : )
TE : Elle ( t' ) - I - Te xra : Prende-o tu.

184
TO, te Lugar - I-- Te kan prinar- 2 -- T/. ten r/ra:
: :
Milhai delle --^ra, milho - 3 - T'en em toit ti Deserto -- :
emi, povoao. Vide Ap].

TE: leu: Bater, matar. Vide ta, tix-1-Ti i* no f/n:
Elles o mataram -- ayn, elles-- 2 - Ha tin ante jex knio Va : :
embora, seno te matto - ha, \n imper. - tJn, ir a ti jex, eu

-te matr -- kmo, pretendo. Tambm: Tingr. ja an ta)i :
kmo Va: eu preêudo rnatar-te ~ j, (:u-aii, a titan, ma-

:
tar - 3 -- Ka ten leni/r Bater duas vezes com o porrete -

:
ka, yoriete - lengr, duas vezes - 4 - Ka ten ti fa t^n Bate :
a perna com o pau duas vezes - At, porrete - e zom -t(fa,

a perna delle.
TE
Ter. - I - Te xan knpn
: Iû tenho um pedao - :
xan, en-kujjdne, um pedao -- 2 - Te f/ire honied ni V

C))uants meninos tem ?~ ^2V<(, meninos - /j^Vie, quautcs - d,
connectivo - ni, tem - te, elle - 3 - Ama te venhar Voce tem :
livros.
TE: Torto - Niah fe ix je Eu estou tendo o uariz :
torto~ ninh, uariz- ix je, estou tendo.

TEKUXIA' Matto virg-^m. Vide nem. -l - Jex pan
:
teknxi:' Eu derrubo o matto virgem -jex, en- pan, deVrubar.

TEIA Camisa comprida. ( Chi. )
:
Alto, comprido, largo - I - Tan ti tie ke : Elle

TE'IA :
faz longo aquillo - tan, aquillo - t?, elle - ke, faz - 2 - ka teie :
Arvore alta - 3 - Ninh tie Nariz comprido - 4 - Tie ffu ton

:
je No est muito alto - gu, muito - 5 - Emjir teje gn Entra-

: :
da muito larga. Tambm lanktre, largo. ;
TiEKE: Morto, bbado - I - 7e/( /-o ti )ia: Elle est

morto, bbado - na.
TEIN : Jacutinga V
TEMO, espcie de palmito.

TEN Voar - 1 - Tntenmnk
: ti : Elle .est esvoaando
agora -en, repetido, indica multiplicidade de aco - /hou,

agora - ti, elle - 2 - Ten xi had ti : Elle faz pequenos voos
- tenxi, vo pequeno - had, faz - xi, pequeno ~ o - Tnxi hat :
Elle va pouco, faz pequeno vo.
'J'EN Bater, percutir, matar - 1 - P ten xax ten :
:
Blatar um passarinho com uma pedra -jo, ])edTSL - xanxi,

jiassarinho - 2 - Gnarany ix ten, : Eu mato um Guarany ~ o -
Min tan ten h'rUce ti? Como elle matou aquella ona ?- ;h
oua - tan, aquella - horke, como - 4 - Ti tix ti : Elle matou
- 5 - Ka ten ti tix : Elle bate com um pu - ka, ])au - ten,
cfmi - 6 - /4 ten ix kmo : Eu pretendo matar - /.-JiC), pre-
tendo -a, connectivo. Tambm: Tre ix kmo-tre, matar
- 7 - /a tin : an ten jex kmo : Va embora ( seno ) te mato ;
- ha, vz imper. - an, voc --jex, eu - 8 - Odn hedn tenr. :

Mata tu o mentiroso - (V//?6//?, mentiroso -!- /.r pflA'*o ix
t xno: Meu patro me bate - te, bate - x, a mim. - no, agora.
Vide App.
- 185
TEN : Com
: Matar uni passariuhe
-- 1 - F ten xanxi ten
com uma pedra - passarinho - 2 Po ten
j'anxi ten, inatar um
pou/r : Atirar pedras --790 teu, com pedras - 3 7va ten t> ix
tix Eu rriato com um porrete -- /l', porrete -- /.r, matar.
:
Tl'JN; signilica a materia de que f- ita uma cousa

- 1 ten me.sa
-- P : Mesa de pedra -- 2 -- P ten ben;/ : Machaco
feito de pedra.
TEN
Vide py. : De.
TEN: Em--Ro
da Xin.ra ten Irina favrprugh-.
A. canoa bubio no Rio da, Cinza -- e?i, uo -- ta nijjrgh^ subir. -
Ka jut' liri A canoa j chegou -- hr/, partcula para

:
desiguar o passado do verbo - jn chegar, de jiin.

TEN Roa -- 1 -- 7'/ teu gira. Milharal de Fulano de tal.
: :
TEN: Ter --2^6 de tn : Pobre, que uo tem uada --

df, cou&a. - ton. uao - 2 - Deniun ton ti ten: Elle no tem
nada -- denin. ran, uada. . .
T]N Voar -- 1 -- Xanx ten ten man

: O passarinho :
est esvf aaido -- ert, rej)etido, }iara sig-uificar repetigo

de aco - TT/ 071, ag-ora. Vide depois de temo palmito - 2
Tenxi ha ti te: Aqueile l j a va pouco -- f.x. voar pouco -
ti te, aqueile l.
Ti^N: Ir (tin) Vide A pp.

T'NJA : Rede para pescar e para deitar uella.
T 7RE
Descer, afundar -- 1 - Gi p hri ti tre : A
:
agua desce acima das pedras --7^0 kri, a,cima das pedras -- 2
Gio Jcra ra, tamprngh tre ti A agua entra dentro, sobe :
(e) desce -- -fi, entra -- /iro, antro -- tvmprxig/i. sobe --3-

Kana j>'ng\\ ta tie: A canoa desce de c\n\a.-- jengxi, no
alto -- ta. de ~ 4 -- Jnlio gio mo, tre Ic'i : Julio prtende descer
para buscar agua - ?, carregar - 4 -- Fe>.x<;/.' ti tre: Elle
desce correndo -- ve'Xvk, veixv, vo, correr connectivo - 5 /,,
- NinAjrvn tre : Orelha cabida -- 5 -- /Iran tre: O sol entra.

Tambm: rin pxtice : O sol est para entrar.
TJE'RE
Morrer -- 1 -- Tre ke ti n : Elle est para mor-
:
rer -- quor - na, est -- 2 - Ti tre : Cadaver -- 3 -- Tre

he, vai,
ciix ha ti Elle ja custa para morrer -- viix, difficil - ha. ja -
:
3 -- Ti tre ton ra, ag ti pej Apezar de ainda no. estar :
morto, a gente o enterro 11 - ?, apezar -- ej, enterrar - 5

Tre ix jgn Meu pai morreu -- 6 -- Ti kotxine ti tre O
:
.'
filho delle morrtn-l - Enk tre, venkupri en h Itro ti:

(^^)uando morremos, a nossa alma sahe do cor])o -- 01, nos -- /.:,
connectivo -- vcinknpri, alma -- It, corpo -- hro, sahe - ti, elle -

8 - Tre ti, tre fi : O morto, a morta - 9 - Ter p Morti :
deveras --^jf^, verdadeiramente (no apparentemente - 10 )
Antre kc knnni ton ki, ti tre goio f<i kr katnen je ton:

Embora antes do tempo, morrer si no temer de b beber ;
pinga ( largar de beber piufra ) an, connectivo - ke, querer -

kurn, tempo -ton, uho-ki, no -goiof, aguardente -kr,
hehar - kainn. temer, deixar '-^"e. estar -- 11 -- Tre vix ti'
186
Elle custa morrer - vix, custa --12 -Fe kot.rine fi tre : A
filha dolla morre.n - 13 -- Antre he mo ra ti Irn : O filho
delle est para rnorrer -- m, perto - la'nio^ pretendo -- Icren.
menino, filho, familha 14 - Tre Jce ti nc ha : Elle ja est para
morrer -- Jce, querer, estar, proximo - ha, ja -- 15 - Antre kmo
ra, ti Icren, sijnifica tambm : Embora exi estivesse f
rcximo
a morrer, elle me livrou -- Amo, estar proximo --ra, embora -
Jcren, Mvtar - IQ - Larnhainha ha: ix .tre {tre) ton je
ha Eu ja trabalho eu ainda no morro ha, ja ~ xre, mor-
: :
-
rer - xre je, esti u morrendo - 17 - Tre ti hnri : Elle ja mor-

reu - /mr?, ja-l8-7e/'e ijn ha: Ja est morrendo - o7/?i,
est - 19 - Veixhetk l-rnmo ra, termo: Embora beba remdio,
elle morrer - re/x/.-e, remdio - Ar'///o, bebe agora - n/,
embrira--mo, terminao por indicar o ])resente e o futuro -
20 - Kurn Jd ti irmo Durante o dia elle morre - l-urn,
:
dia. "ki, no -21 Dfum tre: Animal morto, carnia ~ rfejtm,

animal - 22 - Tipne tre je ; Os pes dlies esto ficando es-
quecidos - <e'}* je, esto mrrreudo - 23 -- A'wra rengr ci ti
1re: Elle morre em dois dias--/.-/, em-rent/r, dois -24-
Ti tre kan, man hot Elle est satisfeito, porque morre ~
:
man ht?.,er contente - 25 -.-Tre vix No gosta de morrer,

no morre nunca - r/x, no gostar, nunca. Vide App.
TRE: Bbado.
TIi;T4'N, tgtan tetiig, : Menina, moa - 1 - 7'(V/(/?,
ki pin n : O outro atira na moa - A', nia-pin, atira -

n, o outro.
TJTl : Voar, passar correndo - 1 - E)npni bungh krin

pa tti ti: A estrada grande passa atraz do monte -^â,
atraz - tf, elle. Vide App.
TVl: Olfacto.
TI : Elle, homem, o tal animal, a tal cousa. - Fi. ella ;
ag, elles, a gente, o povo ; fag, ellas, as mulheres, as fmeas

- //, 1 - Kakt titi: Elle est muito silencioso - ?2,
a fmea -
mi;ito ~ muito ~ 2 - Tz/an venixc, timbra haiije: Aquelle
l co/re e ajuda a Fulano de tal - ti tan, aquelle \i - veinxvi,
corre ( veinxv ) - timbra, hadn, trabalhar junto com algum,
ajudar algum -je. est -- 3 - 7'/ ta rire {lire): Aquelle. ahi
guarda, faz a guarda - lire, fazer a guarda, abrir os olhos -
Ai-- Ti tan de h vidn hodn kiiiti nanti: As cousas da-
quelle ahi ;sto bem distribudas -- de, cousas ~ /to. bem -
vidn, distribuir, dar - hadn, fazer - kntf, seudn - nanti, es-
to - 5 - Ti xe hn : Elle j est preso - 6 - Ti makangtimo :
Elle est muito triste - </ mo, eAla ag;ora- man kaiig, triste -
1 - Timsi t in: No conte para elle - o, conte- tim, a
elle - 8 - Ti fre Aza do do animal tal - 9 - Ti tan e hiiti
:
ni; n ti tan. kanxiri ti ni: Aquelle ahi muito grande;

aquelle outro ahi pequeno - e, muito - hli, grande - ti, elle
-ni, -ua, outro - kanxiri, ]iequeuo - 10- Timh tin ti: Fu-
lano vai para Sicrano - //^?, para elle- 11- Ti tan jixke
je Aquelle l est peneirando -jixke, caminhar em roda,
:
187
peneirar - 12 O?? tin ti ti: A tal cousa vai para outra- 13
--
-Ti li: A comida delle--/tO, comida -- 14 -- 77 vutko, ti

fdn Lhe deu um empurro -- riiotlri, carreg'ou -- ti, elle --
:
fdn, atirar, jogar - lo - fczor tix ta ti ne: Aquelle ahi

est acostumado a rezar -o7c, acos^tumado - ifa, aquelle - 2',
elle - 16 - Rezar hii toix knni Elle est muito acostumado :
a rezar -- /o, muito - 17 -- T? /reme agn : A frente percebe

o cheiro do tal animal -- /re, chehn - me, percebe -- 18 -- 7\i
pautf : Monto da tal cousa - 19 - Ti r Letra, marca,
:
pintura da tal coua -- 20 - Ti tan ix jof/n ne: Aquelle ahi

meu 21 - E/;r men 'pen hrexhr. ja ti ni: Os
])'di -- ne, --
ps do meu animal esto quebrado -- mn, animal - brexbr,

quebrado em vrios lug'ares -- 22 - Denm tg tin ja ne Elle :
vai ficar com alguma cousa -- r/e ?i\vm, alguma cousa -- o^^, fi-
car - t>, elle -- n, conueetivo -- ja ne. est agora -- 23 - Ti kr i
Peneira delle - 24 - /vreije : Carpir - 25 -- Jjo/'o t'nin k,
khno Pretendo comer carne de anta -- ajro, de anta - t'nin:
:
earut' - k, comer - 26 - Uaitk ix t'nin k/ kmo Amanh :
pretendo comer carn>i -- vaik, amanha -- 27 -- Ti ix bre Elle :
junto commigo -- 6re, junto - 28 - T'z r : Letra, linha geo-

mtrica.
Vide ?() - 29 - Kilxi ti rii Meia lua - ti, delle :
- rii, corte -- kii l, lua. Tamhem kiix. kupra-kupra, corte

de knpdn, cortar - 30 - 'A' j vaxi {vaj): Cilada delle,
que tst adiante - ; d adiante- 31-77 jarti Saliva delle - :
t2 - Pairho, ti jn Camarada do Tpixtrao - Potra' fi, patroa

: >
~jen, camarada. - 33 - /lf/^z dro kr i.r je : Eu estou de-

baixo da janella - /:?'^, debaixo -Je, estou - 34 - 7V gvo .
Caco de tal cousa - gco, quebrar - 35 - 77 kilf Faca del- :
le - 36 - Ti fnore Pell de alguma cousa

: casca - 37
- 77 furo Orla do vesturio de algum - 38 - Ti pron
:
ke ( prx ke ) ; Elle pretende casar-se - 39 - Ti prn ke ve :
Elle est pretendendo casar-se - ke ve, est querendo - 40 -

Ti korg ne: Elle mkvL--ne -- - Ti to agn: A gente W
que est com ellu - to, com - agn, gente - 42 - 77 t ix vin
korg n hat Eu com elle fiz um discurso ruim - t, com -
:
vin h t, fazer uma conversa - koig, ruim - 43 - Ti tre : Elle

desce, elle, m(rre--44- Vtinxar ti tinkti: Elle vive desoc-
cupado - veinxar. desoccupado - tinkti, vive - 45 - Jenjre tg
ni :Elle. e>t sendo preguioso -jenjre, preguioso - ni, est
- fg, sendo - 46 - 77 kamb jof ( n aj ) Balana. - ti kam- :
fe, do peso delle -/a/a, instrumento - 47 - Ti kambno N- :
vel, instrumento para nivelar, linha para nivelar - 48 - 77

hre X fnke ajudar algum // bre, junto com algum - x,
:
inke, trabalhar - 49 - jr2 kub St pa - 50 -- 7"/ tau kri p :
ix fd: Eu atiro pedra naquelle ahi - tai kri^ naquelle

ahi ~ pd, pedra -/dZ/i. lanar - 51 - dr^' ti ni ki ix : Hoje
eu como carne do tal bixo, da tal qualidade- rz, hoje - 2,
do tal bixo - ki, como - 52 - Vai ka ti ni ki ix : Anianh
comerei carne do tal h\xo - vaia, amanh - /ia, em - ti ni,
earne do tal bixo - 53 - 77 tan kur me : Aquelle ahi perce-
188
be a voz - kur^ voz - me. percebe - 54 Ti done ix tlnrno: Eu
vou atraz dlie -- don, atraz - e, conueotivo - 55 - 7V tairkr:
A planta (laquelle ahi - Ir, planta -- 56 - Ti to kten Tran- :
sportar. Vide. App.

TI Estar -- 1 - Kang ti Est doente - kangk, doente.
: :
TI, serve para fazer, como suffixo o superlativo -- 1 -

Ix jgn man h'6 t/ti tnkti Meu ])ai vive muito feliz - ?/a7i
:
hti, contente - //. muito -- tin, vive, vai - connective -- ti, /.,
elle.
TURA : Buraco.
TIK/' Tala de cresciuma ou de outra cousa.
:
TIK/': CoUariuho da camisa. Vide App.

TIGRrN Voltas -- 1 - a/; tag ti grin petekr n> :
:
Este chapu tem cinco voltas - ', eWt^ -petekr, pefkkra :
cinco - ni, tem. A saber feito com uma ou mais tranas

:
que do cinco voltas para costuradas uma com outra formar

um chapo.
TFURE: Pelle delle -- 1 -- P^> /ore : Costra de
peixe.
TIN : Esfregar-- 1 - Nin tintin. jc : Est esfregando a
mo - nin, ning : mo - tin, repetido para designar multi-
plicidade de aco.
TIN : Ir - 1 ~ Tin i.r knio ha Eu pretendo ir em- :
bora ja-ja, ha -- 2 - Ag ta tin kan tau viiiera Convida tu' :
toda a gente - ag, gente, - tin, ir - tan, l. - vnera,

falia tu - 3 - 7'm korg Caminha mal - 4 -- Ti kub. ti
:
kiih) Pelio, crina, sopa.

: Kavar ta tin ti : Elle vai de a
cavallo - ta, com - 5 ~ Ag k.ra tag tin gx kmo : Toda esta
gente precoude ir embora - ferc, toda - Arny, pretende - 6
Ix in ra tin: Vai em minha casa - ?-fi, ra ])arR-- in, ;
casa - 7 -. Kux ix tingo, ija krn je Eu vou amanh eu . :
estou plantando- kux, amanha cedo -ij, eu --je. estou -

S-Prn tinja ne ki : O anno passado - priui, anno-/i^,
aquelle ~ ki, em -- 9 ~ Ix Xan ra, k,rka ra ix tin ke ve :
Eu j)reteudo daqui a pouco ir para o Salto Grande Xan
ra, para o Salto Grande --ro, para ~ Ar-Zja ra, pouco depeis -
ra, perto ~ ke ve. pretendo ir - ve, estou - 10 - Kaf ix krOd ;
kra ix tiitgo : Eu bebo caf; depois eu vou-me embora-
krd, heho - 11 - Kaixgng tin kau, ix uixka ra tin ke
tn ne : Eiu no vou indo para o matto, por o Kaingng
ir ~ tnitka, matto ~ ra, para ~ ke, querendo ~ iie, estou - 12 -
Kuvarang tin ix kevnve: Eu queria ir ]onge - knvarangn,
muito longe --/, muito ~ ?'?i;e, estava. O plural de tin
c vi, mon. O perfeito singular vuire, o plural kagvuve.
TIN: Promi>to - 1 - Tin tn: No estar promjito.
TIN Tocar - 1 - On tin tinti : Uma cousa toca a
:
outra - rt, repetido para significar multiplicidade de aco

- on, um a outro.
TIN: Passar, viver -- 1 ~ yl/)/-// tonj mi ti tink ti
Elle vive separado da mulher ~ an, connectivo -- tonj.,
fora -- mi, aqui - ti, elle - tin, vive - A', connectivo -- ti, elle -
189
2--Ix jgn man hiiti tlnk ti Meu pai : vive contente -
jgii, pai - man hti^ contente - 3 - Kafie na totgn tink ti :
A borboletta vive deitada nas flores -- kafie, ior - na, ai-
taa, - totgn, borboleta -- 4 - /x kokire me tin knn, laira-
nharnha re Porqne eu vivia softreudo ome, eu estou tra-
:
balhando - kokre, fome - me, sentir, solVer -- kan, porque -- re,

estou -- -- Jjdgf bre t/n i.v : Eu vivo junto com meu pai -- a:
connective - br, junto -- (> - Tre je ti tn ; rre ti iinkti :
Ainda no est morrendo; vive ainda, - tre, orrendo--Je,
est -- vre, at esta hora.
TINDAR.4' Fralda. :
T/'RE : Carrapato ( tiri )

- 1 - TWi kan.riri : Carrapato
pequeno - 2 - Tiri iiaimntike : Carrapato grande.
TIT^'iNT Galho, Outras palavras. Vide App.
:
TIT/1'N: Aquelle ahi, aquelle l.

TITIG^'KA Roa de milho. Melhor To gara.
: :
TITIRE, o acto de a roda rodar.

TITIi, suffixo do superlativo. Vide App.
TO: Com, junto - 1 - 2 o ti na ti: Elle est pegado a
alguma coma -- o, a - ti, elle, na, est -2 --To tangrnke :
Est uniô a elle -- tangrnke. unido- 3 -To ti .ra: Est

preso a eile - -oca, preso - 4 - Ti t agn : A gente ( que est )
com eVe-agn, gente - 5 - 7'i ton krim je: Est mal com
elle-??, couuectivo -je, Gst 6-Antonjunneix: Eu estou
brabo com elle ~ ??, connective -ju, brabo -ne, est - 7
Kafi tau, toro je in : A casa est cercada com aquella
flor - kafi, flor - tan, aquella ~ toro cercada ~ je, est - 8 - To
xa : Sal com aquella cousa - o, com aquella cousa - 9 - T/
to jn ne ix : Eu estou mal com elle, estou brabo com elle
- jCni, brabo- 10-- Degnengro to ix pergn hat kie : Eu pre-
tendo com as calas fazer saceo - degnengro, as calas -
pergn, de sacco A;/e, 7>:e : pretendo - //a, fazer - 1 1 - Xo7i ton
ja- ixtiti : No quer ficar brabo coniraigo-a^n o, commigo
-- javix, no querer-^/, terminao do superlativo. Vid. App.
TO' Atraz, em lugar de do.
:
TO De - 1 - Krin to ix kantre : Eu desci do moae

:
- krin, descer - 2 - Kaimbra tot kantin ne : Logo volta aqui

-- ka)itin, vir -tt, de novo - o - Kurar to h in vek ti
Elle nos ve de longe ~ h, muito.
To Acostumado - 1 - Rejr h to ix knni Eu estou
: :
muito acostumado a rezar - /lii, muito -- knni, estou.

TO Certamente, de certo - 1 - 7//a Pj : Certamente,
:
porm.
TO Dizer, explicar - 1 - Timin t to : No diga a elle,
: >
no explique - to, no - 2 - To mknera Falia tu mais, con- :
tinua tu a aWar -- man, mais, continuar - era, partcula impr.

-- 3 - On" jog tre ti tomo f ( Resposta ) To agt ( ag kra ) :
Quem falia que nleu pai morreu ? Resposta O povo ~ on, :
quem -jg, o pai - tre, morreu - tomo, diz agora - ag, povo ~
ag kra, toda a gente - 4 - E>xin tog htt Elle quer muito :
fallar para mim - g, connective - hot/, querer muito -- ti, elle

190
-- î -- Ako.rl j/'ji to tc AiiPni/i): Elle ch miou o filho de An-
tonio -- a, connective -- l-ot.ri, filjo -jy'jh ""it' - io, disse -- te,
elle -- 6 -- JSc vin to tf htU/' : Eu tenho muita vontade de

de allar para vocc-/', ])ara voc, ?, connectivo -- //iif/,
quero muxto --1 -- \ man to ix hnri : Eu j fallei para voc

- ?'.f, eu -- hri, j -- 8 -- Torrn : Falia tu -- ) -- Tongrk No :
diga. Imperativo neirativo. Vide A pp.

TO Em -- 1 -- G/o to rai.rkiip tn n> No se est la-
: :
vando no rio -- gaio t'', na agua -- vaixkup, lavar-se -- 7i>, estar

.-'2-Kuvar h to ix ni: Eu moro muito longe -- /.-uwar,
longe -- /'O, muito -- tu, em -- ni, morar -'2 - A rankt to ix tot
kantin in ra Huntem voltei em casa -- arankt, hontem --
:
/y -- 110 -tt, de novo -in, casa

-- ra, para -- B - Ag in to ix
noromo Agora eu durmo na casa dlies -- in, casa -- nromo.
:
durmo -- 4 - In tonjatu in jnno Agora eu como fora de casa :
- tonjato, {ra -jnu', como agora -- 5 -- ' tO ti pen Fulano :
atira em Sicrano -- ^ to, neWe - ti p >, elle atira -^j^/, atira

-- 6 -- Ex in. to ix jgn ix ve Eu vejo meu pai em casa - :
ex into, em minha casa -- ve, vejo - 7 - Verexi to nognro je :
E)lle dorme frequentemente no pouso pouso -- iro,

-- remexi,
repetido para significar repetio dos actos --je, est -- 8

Hiito aig nanti / ( Resposta) Jatahy to in ninti : Ns
moramos em Jatahy - hnto, onde - aig, vs -- in, ns - 9 -
Venxre tan,ag. Por fir i o veixkje to bakanguve {vnkangoiv-
ve ) ; O povo levou aquelle defuncto uo cemitrio do Porfirio
- venxra - cadaver, tan - aquelle, ag - o povo - veixk.je, ce-
mitrio - no -bak ntguve Carregaram, de bakanti - 10
o, :
Empril to brakra Atravessa a estrada V - empri, estrada

:
- 11 - S. Jf-rnymo to ix vau ke. M ra ix tin ke tun ne:

Eu pretendo ir at S. Jeronymo no quero ir mais adiaute :
- to, em - van, estar -- ke, pretendo -- ma, mais - ra, para - ke

ne, estou querendo - tin, ir - 12 - Jani h ra ton ne O meu :
bairro est muito perto -jam, o meu bairro - h, mixito - ra,

perto --ton, no - ne, est-13-7va to pn: Atirar, acertar no
pau - ka, pau - 14 - 0'r/ in to jdno Hoje chegarei em casa - :
ri, hojv> - jdno, chegarei - o, terminao do |)resente e do

futur j - 15 - Ti tk ta ti feind, p. e. Elle bateu uo ou- :
tro. ( Por ex.: a vespa, quando finca o aculeo, aguilo na

gente que fere com seu veneno ) ~ ti tk, nelle - k, conue-
ctivo - ia, bater, percutir. Tambm teu,
T Vide e - I - T in veix kangure Ns

: Lugar :
fomos ver o lugar - m, nos - 2 - T ti ra O milhai delle :
-gara, milho - 3 ~ T kre Lugar baixo - 4 - T nija ce ix :

:
Eu vejo a fumaa do lugar - nija, fumaa.

No, em vez de tn por harmonia - I Law uZ/Tir-
TO:
nlia kotn te mat ke to ix ne Eu no estou mais querendo :
trabalhar de noite - /.oii, noite- m-^t, mais - A:^, querendo -

'm, estou - 2 Po k ke t ix ni, ti nin k > ke to ix ni Eu :
no quero comer nem po nem parne - At, comer - /n2?, car-

ne " 3 Anto jn tvg n.e j Eu no estou brabo com Voc -:
- 191 - .
nto, com voce - jn, brabo - /7, counectivo - u*?, estou -- 2.r
eu. Vide App.

TO: Para- 1 - Ti ton veinr, tmhr ha je: Elle
corre para Fulano de tal : elle trabalha coin Fulano de tal -
Ti ton, para eWe-voinvA, corre- ti inhi'a. com el\e - /ind je,
est fazendo -- 2 -- Agmn t > ga ti. : Elle clama para a gente -
agmn to, para a gente --
//, elles --
(/, gritar --
#^, elle.
TO, ton Ter -- 1 : tenho -- To gra to ix ne : Eu no

milho - gra. milho eu - ne estou - 2 -
-- iii, ter - to, no - .r,
To agn ti : Tem muita gente -- ogn. elles, gente -- e, muito -

ti, serve para fazer o superlativo - 3 -- To xa : Tem sal - 4 -
gma t e Tem muita gente -- e, muita - 5 -- So Jeronymo
:
to agn ti : Em So Jeronymo tem muita gente - 6 -- Fari-

nha ton ti to ti Elle no tem farinha -- ton, no -- ti, elle.
:
Vide App.
T De lado. Vide App.
:
T0i4' Perto -- 1 -- In to ix ne
; Eu estou perto de :
casa -- casa - 2 - Ti to ix ve Jcam. ne

in, Eu estou gos- :
tando de velo perto -- ve, ver - kemk, gosto - ne, estou - 3 -

Pin totgn to ni: Torra no fogo: est perto --^jm, fogo -
totgn. torrar -- ni, est -- 4 -- Min to ve ix Eu vejo uma :
ona perto - ?/u'?, ona. Vide ektc.

TOK ( tog ) : Amarrar -- 1 -- ToJcira : Amarra tu.
TOKE : Em (
posp. ) de to, em : e de connective
ke,
ou paragogico -- 1 -- Af ti tk tir. tic kmo Elle quer :
bater varias vezes no peito - (/, ])rothpse --Z^, peico--^/, elle -

tkix repetido, bater varias veze? -- kmo, vai. Serve para
fazer o futuro.
TOK: Ficar, estar -- 1 -- A'o/a ra tolc ti mo, lanha ra-
nha ti tinkti : Embora esteja velho, comtudo vive traba-
lhando - /To/, velho -ra, npesar - tktimo, agora est. fica -
lanharknha, tr&hd\\\^ - tinkti elle vive. vai ~ 2 -- Jx/i:e tk
ti ni: Elle vai canibaleaudo -jf'7x/ie, rodeando - z, elle--?i?,
est - 3 - Ho tok fi Elle vai bem ~ h', bem - 4 - Xma di,
:
nhro nini ti k<n, tokt ixmn hti : Eu sou conteu'e, por-

que elle me deu dinheiro - ?i/i, Aar -- xhma, para mim - /d-
couuectivo -- /i;a, porque -- '.r, e\x--mnn hti, contente - ô7i' :
fico, estou.
TOK : No - 1 - Den\\m tok tin jine : Elle no tem
mais naia--(Ze, cousa - n, conuectivo - rim, alguma -- o'/.;, no,
de ton e de k. paragfgico.
iOK, tg iecco - 1 - T ni tok k frix to: Como
:
carne secca com farinha -- /'u?', carne de tal qualidade - e,

de tal animal, qualidade - fco, como - ir;, com.
TOKFJ'N : 'ita de chapu, e tudo que serve de
liame.
TOF/'X, togfvi) Atnr, ligar- 1 - Pergn tok fin knni: :
O sacco est amarrado - knni, est - 2 - Pin togfin Feixe :
de lenha - 3 - Dmtngfin : Gravata - dxxi, pescoo - 4 - Annd

112 -
')l-fii kail je fi. :Ella (^.st com braalete uo brao -- anind,
nind : brao -- A;
;/, estando --yV?, est-yj, ella -- 5 -- /'en
inn ti. tal,-
fi ne ? Com que cousa elle est amarrado V -
iletn^ cousa -- fan, com, ne. est.
TOKFiNE : Ludra, loudra ( mammit'ero aqutico ) da
classe dos roedoras.
TOKFi'NjA: Arco, liame de aijuma cousa -- <rj.,-/'n,
amarrar --ya, instrumento, correia para cingir o corpo.
TOkUr ( fok fia ) Feixe - 1 -- Pni. to laii Feixe de
: :
Itjuba
TOKTF'NO : Cosinhar. Vi^. A])]..
T0KC7'TEN : Transportar -- 1 - 77 tokt{\en : O trans-
porte d elle.
TO
FIXE. tofine, foi:fine O annel -- 1 -- A^^^ tolfine : :
O anel da mo, do dedo.

TOG
Bater-- 1 - I.c f(' ix 1c nitogn-foiin
: Eu bato no :
corao -/e, corao -- /lcm, no --tgn repetido, bato mais de

lima vez, ^frequ entemente.
TOG: Estar - 1 /va?f/ vn tg ne: Parece que est
doente - Icang, aoeute - ve. parece ~ ne, est - 2 - Jnt Jcnti
iQffmo O almoo est prompto-;eH, almoo - />-u/, est -
:
tgmo, est prompto ~ 3 -- Veinxar ti tnkti : Jenjre tgino :
Est desoccupado preguioso - veinxar, desoccupado -

:
iinkt,vive -je jre, ocioso -- tgmo, est agora - 4 - J)n kem

M.e kan tgn prn fi tn Porque elle brabo, matou a mu- :
lher de to brabo que , matou a mulher --jo/i, brabo -

;
h'.7n, inclinado ~ lie, estando -- proiiji, mulher--^, ella-5-

Kiivm kan tgn na ni: Elle est olhando para cima
Ixrl ;
est deitado - kuxm^, para cima - lr/, olhando -- kan

tgn, est estando - na, deitado ~ ni, est - 6 - Korg
iog ni: Est feio, mau, ruim - ni, est -- ~ - Ix di-
nltiro je kin foj, ix man h i Eu estou contente, :
porque tenho dinheiro contente ( l-se man hti

- man hbi,
- 8 - H tog ti Elle est bom - ho, bom - 9 - Ti vg tg ti
:
ja m : Elle est judiando - foVy, judiar -- 10 - tc jatix ''a,

iog, X jon j ne Embora eu esteja quieto, comtudo estoxi
:
brabo --ji*;, quieto -- -a, embora -- .r, an-l-Xan dne ni

k, tre fn ti : Porque comi carne de animal estou mor-
rendo, ni, carne - re, morrer - 12 - /ayjn aêngr niaf
tgni : Eu estou tendo roa em dois lugares -japn, miuha
TOâ - cren-gr, dois - niaf, lugares - lo - 'r? vog konina
igmot ti: Fulano est judiando de îcreino -- vogk J7inna,
judiar - 14 - Karavix ha tgmo : J est demorando - k-kra,
demoram - ha, j - 15 - Ajnk kem. tgmo : Est jiegaudo
a harhti -- kemi, pegar --///, barba - 16 - /van.gr ve fog n". :
Parece doente - le, parecendo -- ne, est - 17 - Einr tag
tg fun : Este C(')|)o parece cheio -- tag, este -tg, est -18
-Togtnja: Frigi :eira - //, frigir ~ja, lugar, instrumento
de frigir.
TOG Falia, fallar, dizer de to, fallar e de g, con-
: : ;
:uctivo - 1 - O/l J// tre ti tgmo ^ (.juem que est di- :

~ 193
zeudo que o pai morreu V To agn : povo diz -- agn, povo
)i, quem-jo^7, pai -- ^re, morreu -- ", eUe -- tgtno, est
fallaodo agora.
TO GrSecco -- 1 -- Arangr tg : Feijo secco -- 2 -- Krod
:
hungh tog togn togn kmo : Porque bebe demais, fica

lean,
turrado -- bu')if//i, demais.
TOG: Torrado. Vide o antQceaante - 1 - Tugtg nja :
Frigideira.
TOHA', toh, toJt.r : Perto -- Ia toh ix lai-
eito,
vnhi :Eu trabalhoperto de casa - in, casa - lairnJia, tra-
balho -- 2 -- E'/.r in toh ix tin ge : Eu preteudo ir perto de
easa -ix, miuha--ê, ke preteudo. Vide App :
r: Verde - 7 o korg : Azu\--korg: ruim, feio

1 --
-- 2 - Toi ti je : E' muito azul - ?', muito -- je, -- 3 -- Tix
ti ne : Est verde -- 4 - Toix ti nanti : Esto muito verdes -

ti, mwto -- nnti, esto. Vide App.
TOI: verde - 1 -- iVii tix ti na : A carne est
Cri,
verde, crua - carne -- na, est.
iii,
TO'1 Faca de pedra ( de crystal, quartzo, etc. ).

:
TO'I Coqueiro -- 1 - T fie Folha de coqueiro.

: :
TOTJ Acostumado ( toixtn ) - 1 -- Tixta kix kaf

:
krone knrart ki Sou acostumado a beber caf todos os

:
dias - kix, eu -- k, prothesi - kur, dia -- rtki, cada.

TON, to Elle -- 1 -- Ton ra ix ting ge : Eu pretendo
:
ir perto delle - ge, pretendo -- ra, perto - 2 - Ix jan ton jio

ne : Minha mi est braba com elle, ralha com elle - jaa,
mi --jnn, braba.
TONA Vamos -- 1 -- Tona emprn knr je Vamos
: :
]ielo caminho direito, pelo caminho concertado, limpo -- emjjr,

caminho - 2 -- Kur tarera Anda ligeiro - knr, ligeiro -- torra, :
iraper. -- 3 - Ton nera Vai tu para l -- ne, la - ra, para.

:
TON Junto - 1 -- Vinkangri ve On kajknte So cin-

: :
co -- veinkang--, quatro -- fe, so -- /i. outro -- A;a/?te, alm.

TON: '!^3lO - 1 -Anto jn
estou tn ne ix: Eu no
brabo com voc an, voc - to, cora --jon, brabo -- tn, no -
--
ne, estoa - 2 TH Ji ni: Ella no est --/?', ell-o-Be ton

fi: Solteira; viuva, mulher da rua -- e, nmrido--/?, ella -- 4
Tank tn ti ni No tem mais - ton, ter -- /j, conuectivo ni,
:
est -- - Venjn via tonk tn No tem mais comida - ren- :
jn, comida - 6 -- Kiix. tn Novilunnio -- kux, lua - 7 - :
Kaik tn ne : No nosso irmo, parente, coutribulo, socio,

conterrneo -- 8 -- lôn ti tn No bate mais - tn, bate -- ti, :
elle (no mata,) -9 -- Ankurn tn ki kanknten Nasceu :
antes do tempo - u, connectivo - /tr, dia-- ki, em -

kanknten, nasceu -- 10 -- Pxke ton ja ne No est passando, :
no pode passar -yM, passar -- /.;e, querer, poder --Ja, agora -

01% est - 1 1 - Pac- korgtiino : Elle passa com difficixldade -
pa, passa- korg, difficilmente -- ti, elle - m, agora -- 12 -
(jrio pc je ti: Elle est passando o rio -- gio, agua, rio-j'2,
est - 13 ~ Larnha van. ton ni : No tem mais laranja - van^
194
estando -- 14 - Af/mn ke ton ti Elle no fala para a gente :
- ke, aWa- 1') - Jf/ue rtre ton bra: no foi junto com Um
outro -jgne, iim outro - rau, junto -- t'iuVe, foi.
TON: Ter. Vide to, - 1 - Tn taviiti ti: Elle tem >
muitssimo, de tudo - tavin, de tudo, demais.

TO'N(t: Andar. Vide App.
TONJ' Fora--l--ix jam tnj ra vuire Sahiu
: :
do men bairro - ra, para -- jam, meu bairro -- ent, bairro

simplesmente -- 2 -- TimA to in tnja J ha kantin ge Diga :
a elle qne queira vir fora de casa, -to, diga--/;/, em-ê,

queira -- kantin, vir -- ha, voz imper. -- 3 -- GOi tonjak pir
ve: Eu vejo um peixe fora da agua-^//. agua-per, pei-
xe - ve, vejo - 4 - In tonjami ti ne : Elle est fora da agua -
in, casa -5-^w,9 tonjamititi Elle est fora da terra -- an/z,:
terra - 6 -- nprn tonjamititi : Est separado da mulher - an,

prothosi --7>ro;?, mulher -- 7 -- Fe tonjatw ti: O homem est
separado da mulher -- fi, da mulher -- ti, homem - 8 -- Jn
tonjato ha kantin Venha fora de casa - ha, voz imperativa
:
-kantin, venha --9--/ tonj t' ix jen Eu sou hospedado, :
empregado fora de casa- jen, hospedado, empregado -- 10 -- Ain

tonjato ne ; ti jn ja ne Elle est fora de casa est brabo
: :
- jn. hraho - ne, est --jcr, agora 1 1 -- 6^z tonjato: Fora da

agua ( goi knte, dentro da agua ). Vide App.
TONJ L^'N Brabo com elle, ralha -1- Ix jan ton jiin
:
ne: Minha mui est braba com elle - ja?i, mi (briga).

TONiO' Vomitar- 1 - Tonto van ti Elle est vo-
: :
mitando van, est.

--
TO'0 Ter. Vide

: to, ton.
TOPiS'N, kampdn:
Arrebentai -- 1 -- /va/ta ??,e topn:
Arrebentou da arvore uma fructa - Zja, arvore - /jan, fructa-
TOPE'N Santo, dia santo. Deus, objecto religioso,
:
semana - I - O'ri tojjn ne Hoje dia santo - ne, - 2 - :
Tofj jan Mi de Deus - jan, mi - 3 -- Tope join

: Egreja :
- join, deposito - tope, de Santos -jo, guardar -- in, casa - 4 -

Tope min: Andorinha -- >neu, animal - 5 -- Topn kuj.
ki No meio da semana -- kuj semana -- ki, em.
:
TO'RE Esperar - I - rre, inix ne: Espere e esteja

:
ouvindo - viix, orivir - ne, estar -- 2 -- Tri xi Espera um :
pouco -- xi, pouco -- 3 - Tore kejn fxta kark ix tin ge :
Espero um pouco; depois da festa pretendo ir embora -^'e-

jvn, serve para fazer o futuro -- krka, depois.
TORSTtA Trovejar ( Vise. ) :
TORI, niontri Fino ( mant.ri ). :
TORO" Vestir - I - Pentor Botinas -- pn, p -2 -

: :
Ti jan kotxi katit'>r{i A mii de Fulano de tal veste o filhinho

:
- jan, mi - koKvi, filhinho -o - In to/'--a--barote - b - quintal.

TORO' Tosquiar, aparar cabellos, lan, etc.
:
TORO'RE Trovo ( Vise ). :
TORO'RO Tambor ( Vise ). :
TORO Vestido. Vide App.

:
TORt/RU Trovejar, Trovo. :

195
TOX/4" : Uma cousa uuida outra, de to, coin; an
presa - 1 - Ninurn tos. Briuco -- nvigra, orelha -- 2 - Tboa
:
to xa ka Jdpri.r : Eu prejô a uma taboa um pau -- /tfi, pau,

-- prjc. preg'o.
T0X4' : Carne seccada ao sol - 1 - Ti toxi farix tau
hre Ico : Elle come carue secca com esta fariuha - ti, elle -
tox, Xcirque -- tan, esta - bre, juuto. Vide App.
TOXO'N: Socar.
TOT : Atraz -- 1 -- Tt h( xrro fdn : Aular o cachorro
atraz (de algum )
--/dcZn : atirar, aular.
TOT Com - 1 : - Tt krimje : Est mal com algum
-- krim, mal --jfe, est.
TOT De
novo - 1 -- h'in, cg Jcanf, ra kankxxttn : N**
:
( e ) passamos para l - in, ns -- Jcafn, alm - ra, para

elles
l-ankten, passar -- 2 - To kantin: Voltar - :rt?i, yir - 3
Tot tin : Ir outra vez - 4 - Xa jan tot t/n ke ve : Minha rniie
pretende ir outra vpz -- xa, minha -jan. me - ke, pretendendo
- ve, e^ti - lankkxka ix tt tin kiveinrtimo De tarde :
vou de novo e apprendo a 1er -- alankxka, de tarde -- ki-

veinrtimo, appfendo a 1er, leio -- G Di'e totn vxiire Re- - :
cuou - drp, atraz.

TOT No. Vide tiln - 1 -- Dtnuni tot agn venjne:
t
Elles no coTiem nada -- (ieuii//i tot, naa. -- venjne, esto

comendo -- ne, esto.
Mariposa, borboleta - 1 -- Tot kmi : Pego uma
TOT' :
borboI<-ta - Totg xu : Borboleta preta - 3 - Totg kupr :

-- 2
Borboleta branca.
TOTTAMPRS, tottamprgh iwhir - l - Kix m an tot- :
tamprugh : Elle est subindo l encima - kixmn, em cima

-- ne, est.
TOTO'GN:
Derreter, torrar, fritar - 1 -- l/eîi/ totg-
nera Frita tu a farinha - mentf, farinha -- totgnera, im-
:
per. -- 2 -- Ti tot r : Est derretendo - r, est. Tambm :
Van ig Derreter - vein, prefixo -- 3 - Tot r : Est derretido.

:
Vide tgn tg.

TOTO'GMA BUONGH : Forno.
TOTOT V^'N Assucar :
-- t, canna,- totot, torrada.
V de van, ( nasalado ).
TOV^'IX
Soltar, abandonar - 1 -- Tn tovaixvix : Aban-
:
donam E' repetida a ultima syllaba para significar

a casa.
])luralidade de pessoas que fazem a aco -- 2 -- Xanxi toi ix :
Soltar o passarinho -- 3 - Goiff tovix hri : J largou da

pinga -- /nVr?',
j: indica tempo pv.ssado.
TOU: Cedro. (Vise).
TOVAJJ' : De vagar -- 1 - Toiajik tin : Ir de vagar -- /.',
connectivo.
TU: Carregar -- 1 - TY/ korg ti ni: Est carregando
cora difiiculdade -- korg, com dificuldade -- 2 -- Jakui tug tie :
que usa cabellos compridos adiante das orelhas. --j/L'7^, cabei-

los -- Ky. trazi-v - tie, comprido. Nome que Kaiugug tos-
196 -
quiados do s tribus do Kaiug-aufr no tosquiados, por escar-
neo-S--De tu i.c Eu carrejjo uma cousa --(/e, uma cousa
:
--A~Ti tan gra tiif/ Aquelle l carreira milho ou: Quem

:
carrega milho -- ti tan, aquelle que - gra, milho -- 5 -- Xnpn

tra : V de chapu. Imper.
TU^'IN : Soltar. Vide App.
TU, ton: No-l-T"?* ra : Aj)ezar de uo.
Tr;DE: Gordura.
TUDN: Berne.
TUDN 1 - Cara tdera
: Pisar -- Pisa tu o milho -- 2 :
Kaf tdera Soque o caf - B - 7vo/ tudre, p de caf,

:
TUG Redor -- 1 - Pin tug t'^n gvio Elles vo em

: :
redor do fogo-- pin, oso- ton, t,m-ag, elles - 7?., vo -- 2

Pint ag tug tog m Vo em redor do fogo - t, couueetivo -
:
ag, elles.
TU"GN Gaiet- 1 -- Tiign hungh : Gaiet graude, ba-
:
naneira -- 2 -bnongh kan Banana -- /i;a7i, fructa.

Tu^t :
TUGND Taquara -- 1 -- Gringrin tiignd Taquara

: :
para tocar musica na aii(;a. -- gr/ngrm, dana.

T?''JO, iru, fra, iro Duro ( ra ), forte, estreito.
:
TL'RU, tara: Dnro - 1 - lartiti, turtiti Durissimo :
- 2 - Tru ma ni Que muito duro - ma, muito -- ni, . Si-

:
gnifica valente, capito.

u
Nota. U seguido de vogal que uo seja U, permuta-se
com F, e vieeversa.
U couuectivo - 1 jx in uakantln Eu trago minha
-- :
casa -- e^x. minha--???, iiakan tin. bakantbi, trazer.

ca, a,--
U^' : Bosque ( ut ). O /, ( nasalado ).

U/4' : Estar: E/x in va tie.: Minha casa est perto -
r, perto - 2 - Eix in a in ra : Minha casa est perto da
tua o, tua - 3 - On nn tankixno : Algum trabalha, ou est
trabalhando - o;, algum ~ ?</i est ou prefixo ~ 4 - jE'/x in :
va ill ra je Minha casa est pfrto da tua-je, est.

:
UAlvRi' Cauua de assacar, taquara, Vide vakri. *

:
UAKRO' Taquara para fabricar Hechas (vide vakr). *

:
UAFi4' : Lavar roupa. Vide muaf.

JJAFE, maf, vaf Fio, linha. *
:
Ui4'I, vix : NuLica, faz muito tempo.

JJA'1, vi : Amanh- 1 - Uai-j. kk : No amanh, ama-
nh cedo.
U J'IN Mattn. Vide miin. * :
UaINKKIV/!-'I)NIA: Guarda sol, guarda chuva.

UA/U Pitar - 1 - Tona imi
: Vamos pitar. :
Ui4'IX: No querer, ser contra a vontade de algum

-i--ntre vix ra, tre ti: Embora antes do tempo, morre
- vix, no querer, antes do tempo.
\JA'M Matto. * :
U^'NGE Perigoso, matar. Vide App. :
UANX/4' Noutro tempo. :
UE Irm. Vide App. tambm outras palavras.

:
U.4'N: Taquara, canna. Vide App. *

UEKANTJN Trazer. Vide bakantiji, vakantn -- 1 :
Bakantill jjir bou)i;/h Carrega um grande peixe -j9E)', :
peixe. Vide App.

Ui'JE Arco para atirar flexas - 1 ~ I.v uije Meu arco
: :
- 2 ~ Uije xne Linha de arco. :
UIJ2', melhor, jlji Nome ~ 1 -- Imbr jiji Tocaio, : :
xar - 2?i, meu -- br, junto.

U7'N i-iu Palavra, f;illar, amarrar - 1 - / ?i vix:
:
Mudo - v/.r. no pode - ivu. fallar ~ 2 - /ii^ kikaktin No :
sabe fallar - /./Aa/ju, uo saber (tartamudo). Significa tam-

bm EU. Vide App
UM, 6n Algum, outro - 1 - Moeda im Alguma moeda
: :
-2- Um a(j bu'ii(j/i oe, um bungh ve Ca,îtSio -- bungh, :
*. O U { nasalado ).
-- 198
muita -- cg, geute - ve, est com - - On tan venham Jcikairn ',>
ne Ura que sabe 1er -- l:ikair)i, saber -- 4 - On xex je Um

: :
que tst preso -- cce, prender --je, est - 5 - 0'7i agn: Os ou-
tros, elles
UM, on : Quem ( interrogativo e correlativo )--!-- On
pen agn tag ne: De quem esta pegada, este \^?--tag,
esta - 2 -- Oi huongli gu ve: <L)uem muito grande -- re, -
f/M, muito.
UMA, ami : tu, voce.
UMAG: Os outros? Vide App.
UNOR/'
nesgas ( Vide App. ) Homem, varo -- n, :
algum -- gr, varo ( opposto de fmea ), homem - 1 - Ongr

jgn Pae do homem -- 2 -- Ongr jan
: Mi do homem -- 3 :
- Ongr anprn lc.nti fren : O homem superior mulher -

a, prothesi -p?o?^ [ontant), mulher --/ore??, superior - 4
Ongr ntant tara kr tainpri kknti : O homem mais
'ort<i do que a mulher tkra Jcri, mais forte. Vide umgrat app.
Um ag ,0s outros. Vide App.

:
UMUK Bosque. Vide App. :
UM buung re Capito. Vide App. :
UO Macuco (pssaro).
.
UOAXi'M: Nhambi. (Vise).

UO : No, no quero.
UOG
Tocar. Vide vng - 1 - Krogn epngh te r ug
: :
Tccar os porcos da roa fechada -- Jcrgn, porcos epngh te,

da roa -- r, fechado - ug, tocar.
UO'0 Corredeira, rpido (nos rios). Tambm u.
:
UO : Correr ( v ), ferver - 1 -- U re : Est fervendo -

re, est -- 2 -- Kur tire a : Corra depressa. Vide renuvra
venura.
URM UNO Fumaa :
( So Paulo ).
URUGUR: Lana.
UM, Outro, algum -- 1 --
On, ot, ut : I.v ningi ut pire :
Minha mo outro seis. A saber

( e ) um : : Os dedos de uma
mo, mais outro dedo.
IJUA : Estar, em lugar de vu, va. Vide. App.
V
Nota. V antes de vogal se pronuncia como o nosso
Y ou como o TF iuglez. Ex. V promiucia-se como v e :
como H.
V
connective -- 1 - Jan vix tag ni in Minha mai me :
d isto -
V, couuectivo -- ix^ para mim -- tog^ isto ( tambm
diz-se ukix, para mim ).
VA, ha : Carregar -- 1 - kotxi va fi ne : Ella est car-
regando um filhinho - al'otxi, filhinho --fi, ella -- ?ze,est - 2 -
Venxi'e tag agn, Porfrio venkjeto hakanguve A gente :
levou este cadaver para o ciiniterio Ho V oxô - venxre,

efuncto -- tag, este -- agn, gente -- venkje, cimiterio -- to, ao -
hakanguve, carregou, perfeito plural de hakaatn -- 3 -- Eixm
Jcana bakankten: Elle me foZ passar a canoa para c -
eixmn, jâra rnim -- bakankten, carregar para c.
VA : Correr. Vide v - 1 -
Gi ki v ke : Pretende
correrna agna^-gi ki, na agua --/ce, pretende. Vavango
Vide App.
VABRA : Esparramar, transbordar, jogar fora -- 1 - Ti
kuk vavbra : Joga fora ossos dos taes hichos -kuk,
os
osso. A
repetio das syllabas va. indica pluralidade de
cousas ou de aces. Vide vam.
VAEKA Amanh. Vide App. :
VAGUJ^' Coxo, manco - 1 - Vacea vogu, fi mo : A

Tacca agora est mancando -fi, ella - mo, est agora. Vide
App.
VAGUO : Coxo - 1 - Tnda ton vagu ti ni : O pobre
anda coxo - ti, elle.
V^'I Prefixo que s vezes no altera o sentido da

:
palavra, e s vezes a transforma em substantivo. Ex ku- :
pri, branco com o prefixo vai, significa alma. Pronuncia-

;
se tambm vix, vin, vein, vix, vi, rn, oa, oi, Ex Vai- :
kukfn, Morcego - kukfn, descascar.

VAIAK^'
Amanh -- vaia, amanh --ka, no -2--Vai-
:
ntka Depois de amanh - n, outro - ka, em ~ 3 - Vaiaki,

:
arankxka Amanh de tarde - 4 - Vaiak rairnha ton ti

: :
Elle amanh no trabalha - rairnha, trabalha - 5 - Vaike-

ran kxka Amanh de tarde. ( Vaikeraukaxka ) Vide xipp.
:
VAI - Rodear - I - Vai nnja Rodear a fumaa.

:
VAIKTNE : Embirra. Vaikokenfi ( Vise ) Dana :
Vaikrti : Perder ( vise ).

200
VAINGR/'X : Festim caseiro. Tambm vaikok fiu
Ambos sitjuiicam baile -1~ Ix jyn ti /n, veint/r/n han ne :
Meu pai faz festa em sua casa -- ix, meu -- ti in, na casa dl-
ie --/oh, fazeudo -- iie, est.
VAI/' ; Cigarro, charuto -- 1 - Kani ki i.r: Eu pito
um ciyarro -- 7io'/, como-2--l am gru: Acceuder um cigarro.
VAIJU'DN : Chegar, de vi e de jun.
VEINCANGR^' : (^>uatro - 1 -- Pin ceinclcaiujri :
Quatro ps.
VEIKATy4'
Remdios -- Izatk, salutar, mediciual. Vi-
:
de rainket.
i:einJ:ett'i,
VAlKfilE, vexlje Cimiterio -- 1 -- Ven.rre taf/ cgu :
Porfiriu vcixkeje to bakaiii/uuve A geute levou para o cemi- :
trio do Porfrio este cadaver - r6/.xre tag, este cadaver

ag7i, a g?\\tQ -hakanguve levaram, plural perfeito de 6a--
kantin - venxkje cemitrio - to. para.
VAlKOKEFt/': Daua. Vide vaigrin.
VAINKRIVJS'DNIA ( VEINKRIV^'DXIA ) : Guarda-
chuva ~ /./?, acima -
proteger, apresentar -ja, iustrumouto.
I'e.
VP]INKR^'N: Plantar, bastar - 1 - Ore ti tn, vaia ti

tOn minkrn ti ke ti tn ne Elle no planta nem hoje :
nem amanh - re, hoje - ti. elle - tn, no. ( Tambm no

basta nem para hoje nem para amanh. )
VEIKR/' FI Uma cousa posta acima da f utra - 7l/ :
?',
acima -- ji., pr - 1 - An ng vaikri fi : Pr uma mo acima da

outra - 2 - Vin done apin f: Pr um p atraz do outro -
- apn, p ~ f, pr.
VAIXKUPf'N Lavar-se -- 1 - Kurartki vaixknpx :
ke Pretende lavar-se todos dias - kiipn, lavar - kurii, dia -

:
rtki, cada ( rtki ).
VAIKUPRiN, veikuprin, vaikupri: Alma - ^â, preli-

xo - kiipri. branco.
VE KURfi'JA : Pente.
VAiNDr/" : Rir-Vaindn viix ne: No gosta de rir -
rkix, no gostar - ne, est.
VAINPR/l' Gemer, gritar - 1 - Veixprkt/mo
: Estou :
gemendo- 2 - Veixpi'n man ti: Elle continua a gemer

man : mais, continuar.
VAINLO': Ler. Vide App.
VAIXMaNTITI: Responder.
VEINVO' : Correr. Vide vo, n -- l - Karar vainv:
O cavai lo corre (petn) : corre depressa.
VAIONTKA Depois de amanh - vaia, amanh - on,
:
outro --ka, em. Vide vaik.

VAINPEF7'N Tanra, perizoma, xirip, saia. :
VATNRO': V.de App. Livro.

V/J'IX No
no querer, ser difficil, nunca, ser
: gostar,
impossivel-l - Vin vix t/ ti ni No pde falar, mudo - rin, :
falar -- ti, elle - 2 - Knijiui cair ti ni N gosta de brincar - : <
kajn, brincHr -- 3 - //a' ne vi.io Faz com difHculdadc - /<a(/, /. :
fazer - 4 - Vin kidv irmen vix: Ku aj>ieheudi a falar com

201
difficuldade -- r///, lar lui crn-rnen, apreheuder -- 5 -- Te;-*
vix Nunca morre - 6 - On jaJctra viix Al^-uem, que liuuca
: :
miservel -jaJ:tr(i, miservel - 7 -- 0?ie r/n kkra vix Tar- :
tamudo - /lra, acaba- vin, fallar -- ra/,r, nunca -- 8 -- Ove v/i

vix : Taciturno - vix, uo gosta -- O -- Nin/iro vanh x ke
xro vix ti lie Eu no gosto de ganhar dinheiro -- Jce, quero
:
- c o, desejo - 10 - Denrn Jwjme vix ti ne Elle no quer :
comprar naa - kajme, comprar -- 11 -- Tre vix tog ni:

No gosta de morrer - tre, morrer -- vix, no gosta --
tgn, est -- 12 - Ko'ct vix tgn ni Elle no gosta :
de comer- /, comer --13- f.ux larnha vix hdno A :
Luiz repugna agora o trabalho - /cZno, az~14~Z?i Ixr-

nha vix tgn Eu gosto de trabalhar - xan, eu - togn, estou -
:
15 - Kan vix tije No quer dar tVuctas, estril --kan, fruc-

:
tas - ti, elle --je, est - 16 ~ Gix Ici tie vix had Foi difficil :
livrar-me da morte na agua ( de escajiar de ser afogado ) -

ki, dentro - tre, m rrer -- vix had. difficil a fazer - 17 ~ On
pirit epng/i Jud ne, kra vix htiti Fazer uma roa um s :
homem, cousa qae nunca se acaba - ?i, um - pirit, s -

pngh, roâ- kra, acabar - /G(/, fazer - 1 8 - Zxr kiv inr-
msn javix tlti: Elle me entende com difficuldade - Aî'em
rmen, entender, comprehender ~ 19 - Hdno vix hati :
Difficil a fazer -- 20 - One vin vix No quer mentir, quer :
ser verdico - no, mentir ~ viu, falar-21 - Venbi''no vix ti n :
Elle no enreador - v^nbno, enredar agora - t"2" fi ni,

no gosta ( venbd ne ). Vide App.
V^'IX Amauh, no tempo futuro.
:
Vi4"X Difficil, no poder- 1 - Krd nia vix ra, Ix

:
krn Apezar de ser difficil salvar-me, eu me salvei - kr,

:
salvar - d, connectivo -javix ra, apezar de ser difficil - 2 -

Ama vin vix ix : Eu no te posso falar -a//, para voc
- vin, falar - vix, posso.
V/4'IX: Ha muito tempo - 1 -- Zr jogn ire ti vix
hri Meu pai niorreu ha muito tempo - hiri, particula para
:
indicar o tempo passado - ix, meu.

V?ixk(hii VE Est de cabea baixa -
: 1 - Knn vix
kni ve : Est de cabea baixa.
VAIf;' Cigarro. Vide Ap[).
VAIV'IE: Espelho.
Yjr Cilada.
VAM : Jogar fora - 1 - Tz ni vavmba Jogar fora a :
carne do tal animal - 2 - L ki kafi vavmba : Atirar fora

as flores, esparramar as flores no capim - l, fora, capim.
VAN : Estar, prefixo em lugar de l'in - 1 - Kux
vanju.no:Chega o inverno A; ux'o frio, inverno -j^na, che- :
ga agora- 2- Ta aq vanjno: Aquella gente ahi, chega-

da, ] - ?> - Ti nnd vnxe je O brao delle est preso - :
niad, brao - ue Hoc, preso -;e, est - 4 - icc p van hod

ne : Meu p est melhor - hd, melhor - d, connectivo - ne,
202
est -- 5 -- A?a liii ne ti van: Voc muito bom -- 6 - 7vrn.
van ton ti: Elle no tem iQ,n\\)0 -- h urhi, tempo -- 7 - Co
lei van ke :Vai estar uo porto -- f//o lei, na agua, no j)orto
- ke, vai -- 8 - Ta vankiite taktixti Chove trs vezes - ta, :
chvLWSi- vdakixte, cht- ta ktiiti, trs vezes - 9 -- Vanfiire

tg nanti: As folhas esto seccas --
vanfure, fure: folhas
- trpi, seccsLS -- tinti, estho 10 -- VJ.r f rankaufjmo : Me
-
doe o estmago -- f, estaraago - veinkangkmo, estc doente

agora - 1 1 -- T'a van ki judn A chuva est chegando --jrf, :
chegar -- 12 -- Fe/ /?fi?- vau judn: O correio vai chegando -

venhar : Livro, cartas, cousa escripta -- 13 - A^m/ro van
hri : Teve dinheiro no passado -- 14 -- To venharo van nanti:
Elles vo tendo livros -- o, ter -- \h - Exn kiif vat n kri
tampri kn A minha faca melhor do que a outra - exn,
:
minha -- knf, faca - n, outra - kri, do que, -- tampri, melhor -

kane, -\^-Ti gra van ton jati) ke ton.'' Resp. Tnjan :
(tnjen) kmo, jantn kangrt ka O cheiro delle no cies- :
apparecer V Resposta: Affastar-se-ha, quando o corvo tiver

comido tudo -- gere, cheiro -- vaj, estar -- tnja, fura -- ke, vai :
serve para fazer o futuro -- ton, no - tnjen, est fora- kmo,

serve para fazer o futuro - jiVr/i, corvo -kan, comer -- grat,
tudo - ka, quando - 17 - Jantk vau dro ja ix Eu vejo :
que a porta est aberta --jia^/c, 'porta, - van, est -dora,

aberto - />, eu-ve, vejo --19 --On kert tavin fi, ha nra:
Aqûella que est demais ferida, fique sentada ~ n, fi, aquel-
la que -- kei^t, ferida - tavin, demais - ha, vz imper. - nira,
fique sentada - 20 - Kiixk pir van ton ni ha No faz ainda :
um mez - /i:/cc, lua, mez - pir, um - van est, faz - Zâ, j.

21 - Hortnxio vankang ra, rairnha tin m : Hortencio,
apesar de estar doute, vai trabalhar - kangk, doente - ra,
apesar - tinmo : vai agora - 22 - Kamt veinkat veingmo :
Tem medo de tomar o remdio - kavi, ter medo - t, conne-
ctive - gemo, tomo agora. Vide App.
VAN, em vez de fodn : Atirar.
VAN : Rapaziada, rapaz, - 1 ~ Ki hidra rhn ! Oh ! ra-
paziada ! trabalhai - hdra, imper. de hadn, fazer.
!
VANKURE : Variedade de moscas - A- ce, falar, voz,
VANDN Atraz.
\\de dn - 1 - Vandne evx :
:
Olhar atraz - eoi, olhar - 2 - Franxixko juriirf janii ti tin,

Jox va-d ti tin Francisco vai adiante do carro, Jos atraz -
:
jrUrt, carro -jami adiante - ti, elle.

VANFO'RE : Perder. V, ( nasalado ).
VANGKO': Garganta.
VANlIil' Ganhar - 1 - Ninhro vcnh ix ke xro
:
vkix ti ne Eu no quero ganhar muito dinheiro - ke, quero,

:
vou - xro, desejar ~ vkix, no gostar.

VANX0':-1- Yanx Topn kujnke : No meio da se-
mana - kujke, meio.
-203
VENU V O' : Forver -- 1 -- KutrCrn vemwre A jianella :
est ferveudo -- l'e, est -- 2 -- Krn ( 1 ) venuvoremo No f'uudo :
est fervendo - Icren, krejiniii : No fundo -- 3 - Kaf vanu-

vremo O Caf est ferveudo.
: Significa tambm correr.
VARA
Circulo -- 1 - Vara htmo Elle est fazendo
: :
um circulo -- hti, fazer - 2 - Ori gio vara jno Hoje chega :
um rego de agua -- 3 - E'c in man vrani nanti Em redor :
de minhas casas tem um f-jsso - lu, casa -- man, redor --

niiti, tem.
VAEANT^'TA Fazer roda com o corpo, ir em roda - :
1 - Varanfte fgmo Elias correm em roda--2--E'ix in man

:
varantkte l:e Jcni atjn: Elles esto rodeando a minha casa-

ma, em redor -- kna, esto -- agn, elles. Varan : Circulo --
tta, -- correr.
VARE: Cheio em vez de foce, maior - 1 --

Orz, gaio
vare jne, est Hoje o rio est cheio ( maior ).
:
V^'KE Pouso -- 1 -- Vare je kurn ha J hora de

: :
ir no pouso --je, - ha, } - 2 -- Varex te nognrje: Esto

deitados no pouso para dormir -- varexi, pouso pequeno -- te,
no-- nan, deitado -- Vi - coanectivo - 7io/" je, est (dormindo).
VAKS'JA Thi'soura -- 1 - Ti hugh kan vareja je
: :
No rabo delle tem uma thesoura -- ?, elle - biigh, cauda -

kan, na. -- je, est.
VAV/1'I : Vagabundo -- 1 -- Til cyn vavije: A gente
delle vacabunda.
VAV^' Botar
transbordar.
: Vide vam -- 1 -- Ni-
fora,
nhro vav, kenemje
Gosta de botar ra dinheiro - kenem.
:
je ; est gostando - 2 - Ti vavmbra : Joga tu fora a m

carne do tal bixo -- 1/ ni, carne do tal bixo - 3 - Ti kuk.
vavmbra Joga fora o osso de tal bixo -- 4 -- L ki kafi
:
vav. mo : Atirar fora as flores, esparamar as flores no cam-

po - l, fora, campo, capim -- kaf/, flor -- -- Gio vavkr xa :
O rio est transbordando, est empolado, faz vanzeiro - 6 --
Gio kri ravkte gio A agaa vai transbordar no porto -- :
gio kri, porto. Vide App.

VAXr Cilada. Vide raji. :
VEVa'NGO : Correr muito, correr varias vezes. Vi-

de A]ip.
VE 1 ~ Xan kan, ix re
: Achar - Procuiando, achei - :
xan, eu - kan, procurar - 2 - Pej On tan ve javix ke :
Escondeu onde no se podia achar - p''ji't, esconder - ntan,

onde - re, descobrir -javixke, no se podia. Vide App.
VH^ : Virar. Vide App.
VE: Torto. Vide App.
VE - 1 ~ Ono ve ha : Antigo.
VE Apresentar ~ 1
: - Ti ve ix : Eu apresentei a elle -
2 - Ixa7i ti re kan, ti br remb i.r : Quando elle se apre-
(1) h'ren ssraifica tambm vaso.

204
seutou, prosiei com e\\e -- /.ran, a mim - kati, quaudo-6)-^-
com -- vemh, conversar.
: VE
Cotao, semelhante, parece -- 1 - Pantie hnw/h ve :
Parece-se com a cauda do pssaro eachique ( amarella ) -

buugh, cauda -- 2 -- A)'n ve semelhante ao sol - 3 - Tanta D, :
lead ve A letra D, semelhante lua - Artc, lua -- if^,

:
letra.
VE : Fallar -- 1 - /c pije ti bre ve hli ne: No rne dou
com elle, "jnje, no -bre, cora -- ye, palavra -- /uV, boa -- ?ie,
est.
VE : Descobrir -- 1 -- A?n kix ve descubro, j)ara : Eu

Voc - k, coniiectivo -- ix, eu - cima, voc T? ve oijn hxxri -- 2 -- :
Elles o descobriram -- lxri, partcula que indica o passado

-' - Ajro ve agn hnr/ : Elles desf.obriram uma anta --
ajro, anta.
VE : Menos -- 1 -- Kapr ve : Menos branco -- 2 -- Javd
ve : Irmo menor.
VE Ser. estar -- 1 -- Kupri ve : E' branco -- 2 - Antjo
:
ve: E' Antonio - 3 -- T/ tre ve : Est morto - re, morto -

4 - Gire tag venxn h je ve hira ri, jomm ne; kejn :
tonjnmo Este menino uma vez era bom

: mas ag'ora ;
malvado; no futuro no ser mu -- ^^-e, meiao - trg, este -

venxn, uma vez -- h, bom - jve, era -- /tara, mas -- ri, aôra -
jonm, malvado -je, - kejn, no futuro -- u. uho -jnmo,
ser hr abo - -- Kavarn ton ve ogn ve : No cavallo ^
: :
gente - 6 Veitn ve
- E historia -- t, falso,
: mentira - 7 --
Kof fi ve : Ella est velha - kof, velha.

VE : Extender -- 1 - A^2;i^ vera: Estende tu a mo.
VE : Ganhai- -- 1 - 7//a ve ix: Ganhei um po, um
bolo -- emi, po.
VE
Irm -- 1 -- Ve xii : Irm primognita - 2 -- Ve to-
:
gtng Irm mocja - 3 -- Ix veg

: Minha irm -- 5 -- Ix jog ve : :
Minha tia paterna -- 6 -- Ix ve fi Minha irm - 7 - Vexi : :
Irmanzinha -- xi, pequeno -- 8 -- Ilangr ve Mulher do meu ir- :
mo, cunhada -- 9 -- Ix prn fi javi : Irmo de minha mulher,

cunhado -j9)i. mulher - 10 - Fe : Prima.
VE Mostrar - 1 -- Eixrnin de ve ne : Elle me est
mostrandouma cousa
:
Vide rer/t,
-- de, cousa -- ne, est.
2-Jgne man ag den nija ve : Elles mostram um a outro
o lofrar onde estaciona o bicho --jkgne man, um a outro -- dne,
o bicho -- nija, logar, morada.
VE P&recer:
- Ungr -- l ve ontanf tira kri tampr
knti : O homem parece ser mais forte do que mulher -- ungr,
homem - ve, parece -- tira, forte-- kri, do que -- tnmpri, me-
lhor, superior -- A/t/, est - 2 Ve ti Imri ho kknti : Parece
--
que j ficou melhor -- Aiuv", j: indica o tempo passado -- 7o,

hom -knti, est.
VE : Primeiro, principiar--!-- Veg mn Quem le- :
vanta })riiiuMro - mn, levantar -- 2 - Ou kanktc temo Quem :
nasce primeiro - kankxxfe, nascer - v>mo, agora primeiiro - 3 -

205
Xa vmo : Eu agora sou o primeiro - xa, eu - 4 - Vejne :
Primeira refeicjo, refeio, almoo. Vide App.

VE : E'.
VE Ver, cuidar -- 1 -- Vera
: Ve tu. Imjjer. - 2 -- lantk :
doro vera Ve tu si a porta est aberta -- iantk-, porta - aro,

:
est al lerto -- 3 -- Fera Cuida tu (p. ex.: do servio )-- 4 :
Xanxi ver/ ti je ne Elle e-it olhando o passarinho -- xanx,

:
passarinho -- vg, olhando -- ne, est -- 5 -- lantk uan dro vera :
Ve tu se a ])orta est aberta - i'o?, est - 6 -- /4(7; ?'e tn ix

kanthi Eu venho sem ver- vos - a^/;*, vos--re, ver - ok, no
:
-1 -- Angringe vex ting ge Eu pretendo ir ver o baile - :
angringe, baile - .r, eu - /, ir -- ge, yiretendo - S ~ Kang ve

ix tin ge Eu pretendo ir ver um doente - kang, doente --
:
9 - in ti veElle nos ve -- ti, elle -- 10 -- Empriri to veg

:
kan, prrs ti: Ao vcl-o na rua, gritou -- Empriio-?, rua, --te,

ua -- veg, ver -- kan, eraquanto - prre, g-ritou -- 11 - Ve tn, ix
tt kantn Eu volto sem ser visto -- 12 -- Ti minen ve ix
: :
Eu o vi atropellado, com medo - ti, a elle -- 13 Ix kin evix ;

kkrana kukrn ve ; rairnha man fi mo ha Olhou para mim ; :
depois viu a panella agora continua a trabalhar -- ix kin,

;
em mim - ?,:ara na, depois - kukrn, panella - fe, olhoa- rai-

rnha, trabalhar -- ma/. continuou --y?, eUa,- mo, agora -- 14
-- Ve gio keneviA ne (je): Gosta de ver agusi~kanein je,
est gostando -- 15 -- Ti tan ke ve ix Eu vi aquelle que fala- :
va -- ti tan, aquelle que - ke, falava. Vide veg. Vide App.

VE Virar - 1 - Apkni ve ti Elle virou as costas - a,
: :
prothesi - pini^ costas.

VE, Desinncia do imperfeito. Vide App.
VE'^N Veanfi Crila -- 2 - En veanfi
: Crilo - 1 -- : :
Xossa crila -- 3 -- Porco veanixmo, jeanixmo : Crio um porco.

Vide jeanixmo, anixino. Vide App.
V'KE Presente - 1
:
-- Vke ixm. nim : Me d um
presente -- nim, da tu.
VEG kanendro nnjen kan, ix
: Ver -- 1 - Tx jogn
ven : Eu vi meu
estando na janella -- A-a?ie.ro, ja-
pai,
nella - kan, na -- 2 - Xavx veg ti ja ne Est vendo um :
passarinho - xanxi, passarinho -- j ne, est. Vide App.

VEG Primeiro. :
VSDN, em vez de vint. Fallar.

VI A^pparecer - 1 Ta
:
-- ki vi pandtre : Appareceu
aqui um sacerdote ia ki, a,qui -- -- pandre, sacerdote.
VEI Ganhar, receber 1 :
-- - Emin vi : Ganhar ura po,
um bolo.
VEI Ver -- 1 -- Kaikk ix vi kantin Eu venho visitar

: :
os parentes - kaik, parentes, contribulos, scios - 2 - Ix ti

vix hti Eu tenho saudade de ve\-o - ixu, ew-ti, a elle
:
- hoti, quero muito - 3 -- So Jernimo f.vta vix kangnve :
Elles foram ver a festa em So Jernimo -- kangve, plural

de iin, perfeito.
^ô<V^
LU L 8 R A R Y
i I
206
VEIKETI Keinedio.
:
VEINKR/"T Uma cousa acima da outra - 1 - Apin

:
ceinxlzri fi ti: Elle poz um p acima do outro --yi, por - 2

- Veinkri pnn fin ti Elle amara uma cousa acima da
:
outra. -- pan. intrrar -- /?, li<]âr.
VEINKAKTFM': No sabe, bobo.

VEINKANGR/1'JE on : Ciuco. Jcafute
No*ja. seguintes nomes, etc. podem-se escrever
Os
com as sillabas iuioiaes veix ( uasal ), ven daudo a mesma ;
pronuncia, como quando se pronuncia j ou n nasalados,

ultima letra. Por isso ns escrevemos as palavras seg )intes
indiiereutemente com uma ou outra sillaba. Pde-se escre-
ver tambm veinx, ben, binx, van.
VEIN: Em redor -- 1 -- /Vu man vera ix tin: Eu vou
em redor do Cogo.
VEINyl'E : Prisioneiro, crilo, escravo -- r/n. um -- e,
anxmo, criar.
VEINKAKT Dentro -- 1 -- Veinkaki dinheiro fiJn

: :
Por dentro, pr no bolso dinheiro -- /;/., dentro -/od, pr --

'1- ndro ve/xkaJ fdif Ponha no bolso -- (/oro, buraco, :
bolso.
VEIKAT^' veinkot-k : Remdio -- 1 -- Veinknktn. je,
veinkiiktn je : Est curando -- 2 - Veinkakt korgn : Rem-
dio que no presta, ruim. atoa ~ 3 - Ono veinkakt, ( veinket )
krno ti kux Elle bebe frio o outro remdio - on, outro -
:
krn, bebe - o, connectivo. - Arn krn k tu)i No o pode :
beber quente - ar, quente - ;e, pdc~4~ Veixkakti korf/n

kr ti: Elle bebe o remdio ruim - korgn, ruim ~ 5 ~ Fem-
katsL h je, kno ; xin, krone: Si o remdio muito, mata,
si pouco, se pde beber - 6 - Vemkaktk dun kang kat. :
Remdio que cura a dr de ventre - cm/, ventre -Jcoiig,

doente -- kat,. salutar - 7 Veinkat, ko ja fi ni Ella est - :
tomando remdio - fo>, comendo --^V, Bgora-fi, eWa- ni, est

- 8 - Ve7ikat koj. kan. tnjra mo Porque tomaram rem- :
dio, sabiram jiara fora - ka)i, porque .- tnja, fora - ra, para -
mo, vo, plural de tin. \r -- ' -- Veinkat. h Remdio bom - :
bom.
III"',
VETKAKT/' ; ( veikaktv ) : Tolice - 1 - Omi ve/kakiin :
Outro louco - 710, outro - 2 - Veikakti liii : Elle faz de bobo

a Fulano de tal - hat, faz - //, a elle.
VEINKAN:
Olho de agua-7.-, olho.
Bolso-- 1 - Veinkan to n/ng knjc A
VEINK/i'NE : :
mo est no bolso - to, no - niiig, mo - 1 - kknje, est.

VEINKANG.4' Doente 1 - 77 veinkang. kiiktng :
-'-
:
Curar um doente- kilkt .n, curar.

VEINKANGR/4' : (^)uatro - 1 - Vcinkangr. ii kafknte
Cinco - n, outto -- kajv, alem - te, em - 2 - Veinkaiigr ti '
(j)uatro pesRi as.

VEINK'AX.T7"Tvn : Fe<ta.
207
VEINKANPO'VO : Eacruzilhada- 1 -Empm veinl-an-
pv I : Encruzilhada, da rua --povo, ptvao, separar -- em/>i'u,
estrada.
VETNK^'NTENa outro -- 1 - Teinkinfen krnje: : Um
Est unido um
hrnje, unido. a outro -
VEINK/1'NTI Ser - 1 - Klixk veinkinti prii ru : : Um

niez uma parte do anno - kiix : mez, lua - pr'n, auno - ru,
corte, parte.
VEINKAR7'I)N : Repartir no meio -- 1 -- Ti vpJxkandn :
Metade de alguma cousa. Vide App.

VEINRAR? '
: O resto de alguma cousa--!-- Ti vein-
kar je nim : Me guarde o resto daquillo~je vi//?*, guarda tii.
VEINXKAK^':
Poko. Vide App.
VEINKfME, nanki Cemitrio ~ kje, defuncto V - 1 - :
Veinkje to No cemitrio - tn, no.

:
VEINKR'ME, veinkrme Em haixo - 1 - Veinkrme :
eo/x Olhar em baixo.

:
VEINKENEM^' NE Que : gosta. - 1 - Veinro veinkene-

mk ne Qup gosta de letras, estudioso -
: veinro, livro, letra.
VEINKi' Matto. -- 1 - Vein ki d?'j
: vein pej : Escon-
deu-se no matto dij, no ~ veixpej, escondeu.
VEIK^NJ, veinJcrnja : Unir, emendar [veinkrknja,
vcinki kruja ).
VEINKIJt/'DN Lugar de chegada - 1 - (/o veinki- :
jdn : Lucar de chegada da agua - jdn, chegar.

VEINKLIVS'DNIA Guarda-chuva. Vide App. :
VEINKODJE: Descauar-1- Fe^x7.v'^: Elle des-

cana - ti, elle.
VEINXKRE' Para baixo ~ 1 - Veinxkr eovix Olhar : :
para baixo - eovix, olhar - 2 ~ Veinxkr to ve Est em :
baixo - to, em - ve, est - 3 -- Veinkrnti eaijen ti Elle est :
olhando em baixo -Je?i est.

VEINKR;'N Familba, criancâ. :
VEINK', veukr: her, contar, fazer contas - 1 -

Veinkr kra ton ne Ainda uo est lendo tudo. : Tambm :
No acabar de 1er - kara, acabar tOn, ainda no.

VEIKRE'N, veinkrdn : Pensar.
VEINKRFNOIX : Carpir.
VEINKRI' Encima- 1- VeinhA fi fa ti: Elle pe
:
2 - Apin
uma perna acima da outra - /i, collocar - fa, ]>erna --
veinkr fi Pr um p acima do outro - a, connectixo -j^nt,
:
p - 3 - Ti pen veinkri fi kn ne p delle est posto : Um

encima do outro T^-kkne, tstk - 4: - Anj)n ti veinkr fi kan
n Est com os ps postos encima dos ps do outro - z,
:
delle ~ 5 - Veinkri tan ne Aquelle est posto encima do :
outro - ton,aque\\e - 6 - Aning veinkritn, krknke Uma mo :
posta encima da outra ( e unidas ) - ton, outro -'kranke, xvax-

a^-l - Veinkri tn um posto encima do outro :
VENKR7: -1 - VeinJcr
Coherto ti kan ne : Est
ficando coberto - kan ficando - ne, est.
208
VEINKRIV'DN1A, rciald/udn.hr : Guarda chuva, tAxo
(Vise).
VElNKriv: hiuha- 1 -- V''/'l,-nle.xt mo : A liuha est
]>resa agora --.x'^; presa--./', connectivo - , elle - o, agora.
ONVEIKV IvTJ'NJE O medico. : Vide App.
VEINKUPE'VE: Sou padrinho. ViHe App.
VEINKUlvXE'X Enleado - - : 1 Vetkkxxe : muito
enleado.
VEINKUJ;'NTIMO Elle est derramando, derramar. :
VEINKEPiE' Fazer banho - 1 - Veinkuplctimo Elle

: :
aora toma banho -- 2 - Kiirarlfi (kurarkt?) veinkv.ptimo :

'1 oma banho todo o dia -- A/z-, dia - ///.7', rfi, cada - 3
Yeinkup vc E' meu afilhado ~ ve. .
:
VEINKUK^ N Costurar, costura - 1 - F<'//?iri ti :
kiveirhmen Aprehende a costurar, sabe costurar.

:
VEINKURfe-'JA: Pente
VEINM^'NE: Mai. Vide App.
VEIXMAN Cousa. Vide App. :
VEIXPO'RO, arn Febre. :
Vf'IX Xo gostar. Vide Ap]).

:
VEINDBR: Vender ~ 1 - ;/.r vender: Eu vendo.

VEINDOXil': Un^ atx-az do outro- Vindonk apin fe
(_/?): Pr um p atraz do outro -/(^', pr.
VEINDt/: \iir - 1 - Vcind vii.r ti ne: Xo gosta de
rir " ti, elle - ?ie, es' ~ v&ix^ no gostar - 2 ~ Veind javix
ra, IX cebidii Apezar de eu uo gostar de rir, eu ri ~ ra,
:
apezar-yay/./', no gostar. Diz-se tambm ye//?Jii, rir. Vide

App^
VEND7M0, vendrnmo Causar prejuizo - 1 - Katxine :
kwi, vojndrnmo Por causa do rato, eu estou com prejuizo -

:
//, por causa.

VEIINGR/N, veii/rre Baile, dana - 1 - Veingrii je
:
hiidfx kmo (ûero danar -

: fazer - .c, eu - kmo, pretendo -
2--Agrin(je ve jex tiiimo : Eu agoia vou ver o baile - .,
prothesi ~ ye, vr-jV'X, eu ~ /jimo, vou agora.
VEINGR/N Brinco (veinfrite, vein<jre\n) Melhor
: :
Ve/agrin ningrn to .ra-veingrhi, artefacto ~ ningrin, orelha

- to xa, preso ( orelha ) - to, a ~ xa, preso.
VEINGRJN Enleado - 1 - Pau veingrin Cobra en-
: :
leada -/jau, c<bra.

VINGR/N Gratuitameute, sem ganhar. :
VHIXGR/X Moringa, artefacto qualquer - 1 - Veingrin

:
guio kkti :A agua da moringa est;i secca - kiikti, seceo - 2

-- Vf-iiigrin ki gio kiikti A agua no juite est secca - ^?, no. :
VEINKAN.J/RI Festa -- 1- Veinkaitjire krkc. iti ki nuj :
nnti : Dej)o8 da festa, elles esto casa ~ krka, depois

- in, casa -- k/, em - mo, indo - nvti, esto.
VÊIXM^'N : Xo gostar.
VEA'M>1': Mal. Vide Ai)p.
VEIXPEJ/ Roubar. Vide App.
'
:
200
VEIRAI : Duas vezes. Vide App., tambm outras pa-
lavras .
VENHAR : Escrever. inreheuder a lr, 1er-- 1 - Kr-

hi.c tijt tin Vian alankixka venhartimo Loô de tarde elle
:
volta na escola para continuar a apreliender - k,rka. logo

depois - f till, vohar - man, mais - alankaxka, de tarde-/'/'
elltt - 2 - Venkar timo Elle est escrevendo - vein, prefixo :
ar], letra -/HO, agorsL -- S - Venhar ti ni ni: Elle est sen-

tado para escrever - ni, sentado - ni, est- 4 - On tnn venharo
Idkaii-ne: ',)aem sabe ler, mestre - ot tan, aquelle c\\\e - ki-
kairn, sabendo, n<;, est - 5 - Zr'i vaiakk venhar Elle :
lie escreve amanh - ixmn,. para mim - vaia, manh - ka, em

^. ^^ - Yeiihari* had dix: Eu escrevo carta?, - had faio - 7 ,
Venharo niaf Tiua para escrever -jV/y

: meio, instru- :
mento, materia para fazer uma cousa - 8 - Veinr venkm je :
Tim que grsta de estudar - venkm, que gosta.

VENHARO : Cousa escripta, livro, cirta, papel es-
;ripto. pintado.
VENHARO DE: Cousa escripta- /e, cousa - 2 - Fe~
nhar can juin : Est chegando u correio - veinjn, che-
^'r.
VENHARO: O Rio Tibagy, Talvez por ser a di-

Aîsa do territrio dos Kaingaugs tosquiados.
VENHARO: Tosquiado - I - Kainf/iinr/ renharii :
Ivaiugang de cabellos cortados. Os que tem cabellas cum-

pridos, so appel lidados de Jaqii tug tie. Veja esta voz.
Jaku : })orcaria, lagarta.
VENHARO"BEN Pentear. :
VENHAROT PU: O cabo do pente -j9m, cabo.

VENHON Fahio - ven, prefixo n, falso: ( veinu ).
VENX7' .JAKU/i': Ferrugem, sujeira, de alguma
eoiisa.
VENHARO: Pelle, tosquiado ( venlo ) - I - Fe?i/<aj-o

,grant tgnio : Estou raspando a pelle - graii^ raspar - t-
gmo, estou.
VE.J'NE Venjne. Refeio - I - Tenjne, kra
:
vix A refeio demora.

: Ao contrario V'nijne hw kira : :
O almoo est prompto - vi nunca - kra acaba - hiir, ja -

2 - Venjne Primeira refeio -- ve primeira - 3 ~ Ven--
:
jn hat Preparar o almoo - hat, preparar - 4 - Ve^vjn

:
hitimo Estou preparando o almoo - 5 - Venjn kanjm ti

: :
Compra mantimentos - kanj-km, comprar - 6 - An tan ven-

jne hdmo, ki xan ton ti: A comida que est preparando,
est sem sal - antkn, a que - venjn, comida - ki, pleo-
nasmo - xan, sal - tnii, no - ti elle - 7 - Venjn ma
hut A coaiida est feita - hut, ja. Vide App.
:
VENJN MF RA Estreitar ao : peito.

VhN.JCDN: Faixa de casca de goivra de que se
servem as Kaiugangs para carregar as crianas nas costas
-210
fazeudo--a passar adiaute pela frente, e atraz deixaudo--a
cabir pelas costas unida pelos seus cabos, onde, atraz das
costas, seguram peln assento u eriau(;a envolvida num lenol.
VF:NJ()M^'TIM0 : Kt brabo -- vp.in, prefixo - jn,
brabo -- mn, muito -- //, elle -- mo, agora.
VENJ: Kir. Vide App.
VlNJUTFUIT - I -- VenjutijXut foi ti fag
: Fileiras :
Elias faziam duas fileiras - f(i'j. ellas.

VKINLAIKA'NIIA. veiniairia Trabalhar -- I -- IV- :
inlairki fii ma ve h
O trabalho muito pesado - Icof :
pesado - ma. muito vei, ,

VEINMA' Aborrecido -- I - Ixmk veinlrnha oein-
:
m Para mim o trabalho aborrecido - eixm, para mim

:
2 -- Veninvk v.ii je ne Est aborrecido de fallar -- vin^ :
fallai -- jne. esr - 3 -Elle esta aborrecido. VeiumiuUm) :
VElNM^'N: Ajuntamento Ta ka veinminn ti -- I --
ne Aqui tem um ajuntamento - fa Jc((, em aqui -- 2 - Ve-

:
ixmn agn: Elles se ajuutam -- agu, elles - 3 - Piko ve-

ixm Ajuntamento de porcos, manadas de porcos -- 4 -,
:
Ag7i veixm Ajuntamento de gunte - - Pomhi vexmk-

:
veixm Ajuntamento de pombos - 6 - Vcixm agn ntiti

: :
Elles esto em bando - 7 Kîx viix veixm, batin ti ne :
Elle est carregando o mem rebanho ~ viix. aniraaes -- ba-

tin^ carregar - ne. est.
VENMA'N ( venmfn ) Doena - I - Kril l-rii ven--
mii Lepra - kn'i kr. varias feridas, repet'do, para indi-
:
car pluralidade de feridas - 2 - Kril kr venman hat kan,

ti tre Elle morreu de lepra - hot, sotiVer -- kan, porque
:
tre, morreu - 3 - Veixm kan ti tre Elle morreu de :
molstia - veixm kav, por est^r doente.

VEIXM' Soffrer - 1 - Veixm fi ne Ella est doente,
: :
est softrendo - 2 - ^;/U7 grne veinm, ne ix: Eu eptou sof-

freudo por tua culpn - antn,de ti -groiie, culpa. - ' -- Ag
grne veinmk ne ti Elle sofFre por causa dos taes sujeitos.
:
VEIXM^'N l.o\\co-\- Vein man timo: Elle est

:
louco - 2 - Ti veinm Loucura delle - 3 - A'nha veinma ne

: :
Voc est louco - //, voc - 4 - Ag reinnii. hat xro:

Querem fazel-o louco, querem enganal-o - 5 - Ti veixm
hat Fazer de louco algum enganal-o - G - Veixm ti ne:
:
Elle est louco, exqnisito - 7 - Veixm kan, gaio ti tre

afogou, porque era louco -kan, porque - >*e, morreu.
VEIXM' Mal -1 -Zr mix ve^xm hat ti ne: Elle
est fazendo mal a s meus animaes- m2a, animal ^,
'a.z--t/, elle - 2 - Eixm veinm hat ag mo: Elles vo fazer
mal para mim.
VEXMyl' Presente " 1 - /x ian rei.rm Presente de
: :
miuba mai -ja, mai.

V JN-NINGIIN-TO'XA Brincos - rem ningrin, :
orelhas - io, a - ,ra, preso.

VEIXPyl'NTE Atraz das costas - 1 - Veixpnie ki :
evix Olhar atraz das costas - /./, em - erix, olhar.

:
211
VEIXPEFI'N Tanga, saia, perizoma, xirip - 1 - :
Fran.rixko dcuneiujro ton je ton veinpefin tavin ton je : :
Francisco no est com calas s est com perizoma -- ton., :
com - ton, uo.

VEINPEJf.^ Esconder, fugir- 1 - Um gno veinpej
:
kan : Toda outra gente se escondeu -- um, outra -- gn, gt-nte

- o, couuectivo -- kan, todos - 2 -- V'-.ixpejnd ix : Eu escondi -- (7,
connective.
VEIXPEJtr : Roubar.
VEIXPE'TI : Sonhar -
1 - Ix veixpt/ k^ja enkrxti :
Eu sonhei que ia caar -- kejen-, particula para fazer o futu-
ro -- enkrxti, caar - ti, elle.
VEINPO'RO : Febre -- 29?-o, queimar.

VEINPR-E'N ti : Elle deu
: Gritar, clamar -- Veinprre
um - Veinju-re m ix
grito - 2 Eu oio um grito -- m^, ou :
vir -o -'Veinprktimo Grito, dou gemidos -- 4 - Veinprkn::
Gemer.
VEINPRN: Casamento: Veinprnhur kira: O ca-
samento est acabado, est/i feito -- hur, particula para indica-
o passado.
VEIFUGRrN : Coberto -- 1 -- Veiiput/rra : Cobre-te tu.
VEINRN, venhar Aprender - 1 :
-- Ix veinrn ni-
krn : lititi Eu tenho muita vontade de aprehender a lei
- 3 -- Kixkantin hra kiveinrimen ha
hru Tinha-me es-
; :
quecido mas j me \emhr%\ -- kikuktin, esquecer- /.--eir-

;
men, lembrar ~ 3 - Veinl kenem, je : Gosto muit de estu-

dar - /ce ?6?, gosto - 4 /v^ê^'7^â tX thuje Eu pretendo ir :
estudar, ensinar -- ge, pretendo.

VEIXV/'NE: E' verdade - w?, palavra - i;e, .
VEIXVO'G : Correr - 1 - Fe/xyg' ti tre:. Elle desce
correndo - tre, desce.
VENBf'NO : Enredar, enganar - 1 - Venbno vUx ti
ni : No quer enredar ~ vix, no quer.

VENX/1' Uma vez, ha mu.to tempo -
:
- Fen.r/i ix 1
jg tre: Meu pai morreu ha muitopai - re, tempo ~jov,

morreu -- 2 ~ Venxt knv : Uma vez fez fora V - kenv, fa-
zer fora y ~ 3 - Venxit ti r kkra ja : Unia vez entrei na
horta de Fulano de tal ~ tt, de Fulano de tal - r, horta -
kira, entrei - ke, queria - ja, eu - 4 - Feu r ix ve ti :
Uma vez elle me viu - ve, ver ~ 5 - Venxt ke ve Est fa- :
zendo ha muito tempo - ke ve, est fazendo - 6 - One veinkun-

gr ne veinx Aquelle que brigou outro dia - n
:
aquelle ,
(l\XQ" veinku7igr, brigou - ?ie, estava - 7 - Feix ti tag nu

vixire: Passou ha muito tempo por c -- tag, aqui - mi, por, aqui
-
vuire, foi, perfeito de tin, ir- S --Vcnxi ix kofa.fi ve: Uma
vez me viu uma velha. -/x kat fi te: Elia me encontrou
- Fen
-k-ffi, velha - ve, ver - /v-a... te, me encontrou - 9
rix ti : Outro dia elle surrou -- rix, surrou -- 10 - Vtnx
kangi ix Outro dia eu fiquei doente - /."aiiâ, doente -11-
:
2V2
Venxit ntauto had ja ne : Outro dia s fingiu mulher -
onta7ito, inulber --
^, fazer.
VENXAli' Des(iccu|)Bi ) -- 1 - l'eii.rar ti tink ti:
:
Vive desoccu})ad() - 2 - Jenjre t"{) ni E' jtrfgâiôso - tinJcti, :
vive -jenjre, preiûioso - /t>//?i, cabswido - m, est.

VENXAT K'NVA: F^zer forca?
VUNO:
VENX/1'iNTI Chara purulenta. V. App.
VENX7: Uma vez. Vide venxL
VENX'N KAT/NTI : Piixa eoutra o geito.
A'ENXA^RE : Defuncto -- 1 -- Veiixrp ko fan nro ton
ni: No quero vigiar o defuucto -- n/vj tn, vigiar-- /w, ao
lado -- tn, no (:û*ro - nt, estar.
VEIXENB6"RU FE': Ortiga de cip -- /-m, nascer -
f : fita, linlia.
VEINX KARC" mi ne knje: Pr a mo ao bolso -
ne. mo. Vide A|)p..
VEXK.1'NTE KR^'NJE : Unido um ao outro -- /.rnje,
uuido.
VEINX/' : Ha pouco tempo - 1 - Veinii ma Ic je : Voc
est comendo ha ]>ouco tempo -m^, voc;
VEIXO': a Um : outro - 1 - Fe^r ag ra ninti
Elles
moram uns perto dus outros -- ra, perto -- n7i ti, esto - 2 --
Antn grin [grnc) oeinx ri.c ne Por tua culpa batem :
um no outro - grin^ culpa ~ rix iu>, stirraru-se - reindr, um

a outro -- o -- ^ u/e veinx tnngrnlie kanfin: Vem com as
pernas unidas uma^ outra-- tangrnke, uina. - J.aniin, vera.
VEINXOGFINJA, veintogfinja Cinto, correia, cintura :
-fin, amarrar -jV, instrumento.

VEI^XUPOIX : Vestimento, vesturio - 1 - Vainxupix
prn : (,)ueimar a roupa -- prn, queimar -- 2 - Ti cenJxnpix
jaku : Sujeira do vestido delle -- 3 -- 7i7.r veixxupi.r eriî
ixno : Estou vestiHo d* vesturio -- en'??, coberto - /xwo,
sou - 4 -- Veixupix janjti O vestido est rasgado -- ti elle - :
-- Veixxfupix korg ne : O vestido est ruim -- korg, ruim -

ne, est - 6 - Aveixxwpix kiw ti Elle despe o vestido, a :
roupa -- a, conueeiivo - kno, tirar, arrancar,

VEINV/'N : Conveisar- vin, fallar. palavra-- rfin, pre-
fixo - Vein vin kioeirinen : Um que sabe falar, inter-
~ 1
prete, Iv^gasL- kinveirmen, que conhece -2-- Vix vnve:
E' palavra, verdade.
VEINVO,
venuv : Correr, ferver- 1 - Veinvg ti tre :
Desceu correndo- re, desceu - 2 - Vfinv ma ti je Elle :
continua a correr- te;, mais, continuar -jI, e,f>t, -o ~ Ti jn

veinv: Elle corre adeaute de Fulano de tal - jo, adeaute -
ti, de Fulano de tal - 4 - ijc ve^v viire Eu fui-nie embora :
correndo - tiu-e, fui-7/e, embora..

VEINVOTI Elle corre - fi - /vn/'a-// veinr : O ca-
:
vallo corre - 7 - Vr'/rog tare, desce correndo - k, conaiectivo.

Tambm ~ S ~ le jav hhvt eiiv&fj : O mesmo
tyetvJc tre
meu inno (de que falamos) corre- âv, hrsnko - hkva, mesmo
- 9 - Kut. tin : venvra Va depressa ferve - kitt, vz itnper.
: :
- tilt, ir -- venvra, ferve.

VEINVO ; Fazer qualquer barulho, ferver - 1 - Venu-
vre Est fervendo -- re,
: es,ta : Pode-se tambm dizer ve- :
nn, venuv, Vfinncra.

VEJi5^NE: Reft'icao -- l - Fm;ee l-ira ri.c : O al-
moo demora. Vide ve/jue, vix. ao gosta -- Irira, de ser
prompto.
VEMBis': Conversar, contar, enredar -- 1 -- î/- veii-
bdn Jiat xro emane: Gas-ta de conversar comnosco - e /,
eoimnoseo -- .rm, desejar -- f^mne, g-osta - hat, fazer -- 2 - Ven-
hdn niaf^: Lngar de cnuversa -- ma/, logar -- o - TZ/n^
t> vemb ti Fulano de taJ conversa com Sicrano de tal -
:
timn, a elle--o, falar - 4 -- il/j/ue enk'-.rke to leubdne :

Conversavam um eotn outro sobre, a caa --j&gnen, um a outro -
enkrx, caa - 5 -- Ixn ti ve H Lan, timbr x vemb Quando :
eu o vi, eu conversei com e.lle-iri, eu -- ve, \i--kan,

quando ( no momento de vel-o timb^', com elle -- 6 -- Eixmn
)
'cenbdn Elle conversa commig-o - 7 -- Ou vembdn ay to

: :
Elle conta historias a gente - m, falso - vnbdn, conta - kgto,

a g'ente - 8 - O kaiit'>t venbd. ne: Um que est contaudo
histori.as - n,falsn, uiu - kambt, noticia - l - Veiibn". vii.e
ti niElle no gosta de enredar - vi.v, no gostar - ti, elle -
:
ni, e&t - 10 - Venbt keaemk ne : ^st gostauto de enredar -

kenem, g-osta.
VEVtMR^': Poeira.
VEM: Mostrar.
VENDER: Vender.
VENDJNO vendriino
: Estrajâr. dar prejuizo. apa-
:
g-ar - 1 - Katxine xan vendno : O ratinho ag'ora me d

prejuizo - katxine, rato - xan, a mim.
VEN-A : Criar - 1 -- Fag ven- As mulheres criam - :
fag, ellas - 2 - Veni n : erilo. Um

VENGRIRr De graa - 1 - Vengriri ranharknha :
:
Trabalho de graa.
VENPIARO Pelle - 1 - Venhar gran tgmo : Est ras-
]ando a pelle - gran, raspar - tgmo, estou.
VENO' VE : E' falsa -te?4, prefixo - o /, falso - re,
( E' historia 1 Ora isso ! )
VENXi4' Uma vez. Vide veinx.
VENXE": Uma vez, outrora. Vide vein.x.
VENX^. .. VENX^^: Ora... ra : j... j - 1

Venx kamn, venx knkamn je : Ora vo, oura vem - Z.-a-
mn, elles vem de -- kantiii, vir - 2 - Varant. te fgmo Ellas :
correm fazendo rodas, circules - mo, ag'ora.

VENXi' Ha pouco tempo. :
Vide veixi.
- 214
VENXK/' : Um a ontro - I - VenxJc Irkje: Uuir
um a outro, emendar.
VENXO' Uraa outro - 1 - Venx Icid ren xed Uma
: :
surra ao outro ( e ) mata-o - J:/', em, d, paragoge - ru. sur-

ruar - .red, bater, matar.
V^RA : Estende tu. Vide A\)p
YRA: Aqui.
V^^KE : Um pouco.
VT'JRE : At agora. Vide App., tarabem entras pa-
lavras.
VEV^DN : Apresentar - 1 - Kanendro ciije Jcaa, ven-

cdii: Elle se apresentou, estando niv janel'a - /."aiej/'iro,
janella - Lan, na - knje, esta,r.

Vj?NVE, veve Terminao do imperfeito do verbo
:
iJe, ser, estar- Ti korg ke vave : Elle queria ser ruim -

1 --
korf/, ruim - Arî, querer - 2 - //a xiri vnve ku, 1 irnlia

vUire : Logo depois que sarou, foi de novo trabalhar -- hti,
estar bom -- xr, pouco depois, logo que -- kan, quando -- lai-
rnha, trabalhar -- vuir^, foi -- vnve, estava -- 3 - Ti korg
vnve : Elle era ruim -- vnve, era -- 4 ~ Prn xro ix vnve ;
hira n prn jvaix ign) : Eu queria casar mas a gente ;
no quer que eu case --j'o?'., casar - .rro, quero -- Ara, mas -

n agn, mas a gente --javi.r, no quer - 5 - Pn h ti vn-
ve ; hra ke ton m
ha: Atirava elle bem; mas agora no
pode mais -pn, atirava -- h, bem -- ke tn, no pde -- 6 -
Kixkaktin vnve hrat hnc kiveinr.mfn ;
Eu me tinha :
esquecido; mas agora me Xamhvo -- kvkaMin, esquecer -- /nirw,

j: indica tempo passado -- /.7/iye?r?nc?t, me lembro.
at aqui ( tempo e lugar ) -
V .'RE At esta hora,
:
1 - Ha vre kantn Venha at -- ha, voz imper. - kantin,

: aqui
vir -- 2 - \%re knxk ki ke na Ainda est querendo amanhe- :
cer - ki, em - ke, pretender, querer - ku./', cedo -- 3 ~ Vri

jen tun ne: Ainda no tem almoo, refeio --jV//, almoo -
<o?i, no ~ 4 ~ Vre kiirn ne Eu estou ainda moo -- x,
.i; :
eu -- kiirn, moo ( kern ), novo - ne, estou - 5 - Pergunta :
Jan, hur kra venjn Resposta Vre kkra /nu/n ton ne. Per- :
gunta Mi, o almoo est prompto V liesp. : Ainda no

:
acabei de pre[)aral-o -/a//, mi - /ntr, partcula adverbial, para

indicar o tempo passado - Ara, acabar - venjn, almoo -
hadn, i'nzer -ton, ainda nixo--n<j, est- 6- \'rex kangrt/ca
Irra tn ne Ainda o retrato nc est acabado -- /langrtJca,
:
retrato - kira, acabar. Tambm Ainda no acabou de comer :
tudo - 7 -- Vr'.r So Paulo mn ra tin ton ne'^ Ainda voc

no vai ])ara So Paulo V - ?a, voc - ra, para - <2?i, v-
tn, no-H- Tê ti fra je: Elle ainda est forte - ra,
forte.
V7'>'RE : por algum tempo, no por semj)re - 1 - Ha

vre l.antin: \'euha para c um pouco -A'/, voz imper.-
215
kantn, vir - 2 -- Vre nm : Empresta-me - nim^ da-- were, por
a'g'um tempo - 3 - Vrx ahana kanjm ex khno Quero :
alugar ( comprar por algum tempo ) a canoa ~ 4 ~ Fere me

kana Irinjm ix : Eu preteudo alugar por pouco tempo a
canoa ~ me, poiico - 5 - Kiw ixm-kn vre niiii : Empreste-
me - kitr, de pressa, voz imper. - 6 - Fere tora Guarda tu :
})or algum tempo - tora, guarda, imper.
YRl: Um pouco - 1 - Fr? kupra : Lava-te um

pouco - 2 ~ Vri rankariiha xi Trabalha
: um pouco ~ xi,
um pouco.
V'RE Primeiramente ~ 1 - Ixii vre jen ktiti Te-
: :
nho muita vontade de almoar primeiro -je, almoar - /ioê,

tenho muita vontade.
VETK^'N Uma cousa unida onita. -- 1 - Amngt ve-
tkn Uma mo unida a outra - a, prothesft - u'??-<7, mo - ,
:
paragoge 2 - Aningt vetkn ti jnii Ura que est de mos :
postas -jeH, est.

VEXA': Parecer - 1 - T'ania D, kiix i:e ,ra : A letra
D parece-secom a lua - ?ia, letra ~ Zcuc?, lua - .xa, est.
VEX/4'N: longe -\--Vexin kinti fdn: est posta
longe -/??., atirar, pr -2- On vexn kknti tin: Viaja
affastado do outro - o, cutro.
VEX 4' Uma : vez - ( Vido venxi., venx ) - 1 - Venxk
mi liti ix ne : Eu aqui era muito bom uma vez - mi, aqui -
liti, muito bom.
VEXA Irm primognita.
:
VEXKUKo^'JA, rexkiirja : Pente.

VEXj&N Uma vez - : 1 -- do ki, kan vexn
/?i
7)en.
knve: Uma vez queria elle procurar alguma cousa uo cauto

da casa.- impenda, canto da casa - m, casa"/;e?z, -p -- do,
canto - kni, procurar-^/, elle - 7i:wt;e, queria.
VEXP^JE, fexfeje : Elorestêr -- 1 - Aa/ i:exfje mo :
O caf est florecendo.

VENXK R.7DN Combinar, pensar. Vide evkrdn.
:
VEXUPO'IX : Vestido ~
1 - Vexupix jadnjdn : Ves-
tido rasgado em varias partes -j' ./(Zn, repetido para significar
pluralidade de rasgos.
VE TI NE: E' menor. Vide ve.
VETOIXTO : Improvisamente. Vide App.
VVE Era. : Vide vnve.
VI :
( vide vin ).
Palavra, falar andameto
VIDNBEDN: Conversao. Vide vdnbedn - 1 -- Vidn-
bdn imo Estamos agora em conversao - imo, ns agora.
:
- 2 - Vidvhdn, mo iii Ns conversamos ( e ) caminhamos - :
m. caminhar.
VIDN Dar, distribuir, fornecer, guardar ~ 1 - ivauar
:
kr vdn Dar herva ao cavallo - kr, herva - 2 - Farinha

:
zxm v/dn D tu farinha para mim ~ ?> - Vidn hat ix h\\r/

: :
J distribu - hri, j indica o passado do verbo. Vide App, :

- 2u;
VERiN : Volta V
VlN : Falar, recado - 1 -- Vin k
mandamento, ordem,
ti, mi t/ vxiire /./:matar uma oua por ordem delle
: Eu fui
-vil}, ordem -- ^?, por-?2, ona-- ti. mAtar - tfre. foi - 2
Vin jtie ir: Eu mandei recado -j/(, mandei - o - Fct/z
ixm&Jx to cin vei.rm, ne Ellas dizem para mim palavras
:
Situas "fagn, ellas - za?/i, para mim - A:, couuecivo - /o, fal-
iam " veixm, ruim, atoa, louco -- 4 - Kim chi, ti lmo Elle :
quer falar commigo ~ kmo, quero - 5 - Ei.nn ti vin h je :

Est bom commigo - e2x?rta, ])ara mim - /kV, bom -je -est -
6 - Vin vix ti ni ha No pde mais falar- vix, no pode
:
-ha, j -7 -To to ix vin korg hat Eu disse uma pala- :
vra nxim para elle - to, fallar - hat, fazer - 8 - Ix vin Eu :
falo - 9 - Vin vix ti ni No quer falar - rix, no quer -

:
ti ni, elle est - 10 - Vin kavini. kmo ha J elle de medo :
pretende de deixar de fallar - kamm, deixar de mado - kmo,

pretender - /ia, y. -- 11 - Ti vin konna Elle escarnece - iv>i, :
palavra - konna atormenta, judia - 12 - Xa jofpni /x ke ve

: :
Eu pretendo falar a meu pai - xa, eu -jog, pai - ma. a - ke,

querendo - i'e, estou -13- Vi h ti nik ti: Elle est dizendo
palavras boas, manco - hoti, muito bom - conuectivo -14 - /.,
Jgne ra nki vin ti nanti: Esto deitados um perto de outro

(e) proseiam - jgne ra, um perto do outro - n&i, deitar - n)itiy
esto-15 - Eixm vin ton No me falou - tn, no - 16 - Xa
:
jogm vi x /. ve : Eu pretendo falar a meu ])ai - xa, meu

- 7.e, querendo - ce, estou - x, eu ~ 17 -Viu tngra No fale :
- 18 - Vin pire 1* ala pouco - pire, pouco - li) - Via h ti ne

: :
Elle est falando bem - hn, bem - 20 - Ti viu Jci, tag kixno :
Eu fao isto por ordem, com licena delle - ti, delle - li. por
- kixno, fao agora - 21 - Eixmno cm kmo tin Elle quer :
fallar para mim - eixmin, para mim - o, connectivo - 22 -An

pije cin fo h je Tu no estas falando hxn-- an, iw-pije,
:
mao- cin to, dizer palavras -Je, estas - 23 - Dne ve kaniin

vine ti : Elle me couvidoii j'ara ver o bicho - d ne, dne,
\>\(\io - kaniin vine, dizer que venha, convidar - ê, ver- 24-
Eimnto akaii jzx viu ne: Elle me fala pestanejando com

os olhos - eixynn, para mim - akan jix, pestanas - cin ne ;
est falando - 25 - /?ir vin h ne ti: Elle est bom coir-

nosco - einhr, comnosco - cin, falando - h, bem - ne, est -
26 " Akta ha tin kan tau v/nera Diga a todos que andem :
l, convide a todos - /.ia, a elles - /m, voz impr. - ?. ir

tan, l - cinera, dize tu -- 27 - Eixm ti vin kvv- tn : Elle
est mal commigo ~ e^xm, ]>ara \n\m-- cin, {'a\ax - kmo,
pretendo - ton, no. Vide krni je - 28 - Ix jogn tini: ti kan,.
enjucn hti Meu pai, quando estava vivo, dava bons con-
:
selhos - /i/.-/, vivo -7^071, quando - tinkti kan, quaudo vivia

- enjivn, conselhos - A^?, fazer, ar -- '2*d - Xa ji gm. vi x
h ve : Eu pretendo falar a meu psi. J explicado. V tam-
bm sob a palavra seguinte. Vide App.
VIN KARA V^'IX Tartamudo, nunca acaba de falar :
-vkix, dificilmente - 1 - 17?i Icocg ti je: Est falando raal^

217
balbuciante ( On v/n korj ti je, balbuciaute ) - 2 - Vhi lein :
Prosiador -- /.'eHia, que ôsta -- o -- Vin iMr;/ ti je : E' maroto

- 4 - Vin 1:iiix : Calado, taciturno - k, counectivo -- uix,
viix, no gostiir. TanibtUi Mu vkix -- 5 - On ti i.r i:in vaix i
Com outro eu estou mudo, calado - u, outro --m, estou - 6
-Agtn mi Dl to vnijne: Elles estavam falando sobre uma
ona -- 7r/??, elles - W2i to, sobre uma oua -- w, falando -
jnt', estavam -- 7 - Vintii : Silencioso - 8-6 ?o vin tii : Agûa
parada, silenciosa.
VIN : Amarrar. Vide App.
VITPKi'IE: l-Fescar - Vitpkit kanyimve : Elles fo-
ram pescar - /.aw (70 iu-^, foram: perfeito plural de tin.
VIR/'X
Virar- 1 - Kovnr kri niuja virit ke : Virou
:
o arreio do cavallo -- Icri, do - ninja, arreio -- 2 -- Kanki viri,

ke : Virou a canoa -- o ~ V/rt kkra : Virar de tudo -- kkrat
tudo -- 4 -- Virin ti : Vira elle.
VTV'f" : Solido, berrete.
Vu, ve : Irma -- 1 -- Ix re fi
: Minha irm, minha prima
-fi, ella.
VO Correr. Vide veinv. Tambm significa fazer

:
bulha, ferver -- 1 - Vra Corre tu. Tambm ura -- 2 - Uo ton :
gr, : No corras tu: fiques quieto, no te movas -- 3 - Gozo

kl vovkte : Corria frequentemente no porto -- ^r/o ki, no
porto - 7.:e, suffix o para indicar o passado.
VOX'X:
Falar. Vide App.
VOG
Amolar, judiar. :
VOG
Corredeira dos rios - 1 -- G/o vog ki judn :
:
Chegar na corredeira do rio - ki, na -judn, chegar,

VOG Judiar, amolar, atormentar -- 1 -- Ix vog tngrk :
:
No me am.oles - 2 - Dj ti vg V ; Porque atormentas a elle

-o-Ix pia ti vog: Eu no fao mal a elle --/)<a, no -- 4
Ix lairanh aranha kira ix vg mo he: No me amoles, em-
quanto eu trabalho - Az-a, veja: serve para fazer o impera-
tivo. Vide App.
VOG M over :
-- 1 -- Vg dnera : Vire para traz - dne
dre, para traz.
VOG KOXA'NA: Judiar - 1 - Peje ix mix vg ko-
nna ? Porque judias dos meus animaes V -- je, porque -
mix, animaes.
VOG: Expulsar, tocar-- 1- Vgnera : Toca fora. Imp.
- 1 - Eixmn fiiixfyxix voguera Toa tu o xupin para mim -
:
filix-fnix, xu}iiin, passarinho conhec do, de cr preta- 2-- Ti

vg ti Fulano de
: tal ( elle ) toca a Sicrano de tal - o -- Xan.ri
vgn ja ix tin gi/ : Eu pretendo ir afugentar os passarinhos
- xanxi, passarinho.
VPKE Tirar - 1 - Ti kriu pan vp ke ti : Fulano de
:
tal pretende tirar o leno, liame da cabea de Sicrano de tal.

VO'KA Traspassar. Vide App. :
218
VO'RECorrer, ferver, fazer bulha, mover -- 1 -- Vein-
:
fuore ign. kaink ti Jceti : O

vento faz inover as folhas seccas
-veinfuore, folhas -- /oV//t, seccas - ?;r'', mov tir -- kti, faz.
VU
Empinado - Kit ne te iil
: L est empinado - :
'v, empinado, One, l - te, no.

VUA' vu^ vuo Carregar -- I -- Kanlcvii fuore xamb
:
ix\ hra af/tCni viiino Fai p'g'o alambary : mas o j)Ovo car- ;
rega ( t/ra a saber - Jccml-r jure, alainbary -- xamb, pego-

)
tjc, eu-hra mas - agtn, a gente - riim, carrega - 2 - Em-

bri vii lie Esto nos ajudando a carregar - rn, nos bra,
:
junto - ne, est - ' - Ixn kaxorro vad ja ne J est :
carregando o meu cachorro -- ixn, meu - jnc. es agora -

4 - Ti angui vun ke ix : Eu pretendo trazel-o para pas-
sear -angci, pas-eiar -- he, pretendo - 5 - Onu, veinkangr.
gn venxra vditka : Traziam o defunto quatro pessoas -- ?i,
algum -- renxre, defundo -- 6 -- Gire vtkan fi ne : Ella
est carFegando o menino - (/ire, criana - 7 -- 'A" vitka kan,
xre Emquauto o carregavam, morreu - kan, no momento
:
- xre, morreu - 8 - Viiot kan j ti Elle esta carregando -- 9 :
Viit ke ton kra ix ne : Eu no estou sendo capaz de car-

regar tudo ~ Ice ton, no posso -- kkra, tudo, acabar -- 10 - Ti
vtkje ra,ti tre: Apezar de elle carregal-o, elle morreu - e
elle "je est ra, apazar -- 11 - Vu corg : Ditficil pai-a carre-
gar - kcrg, difficil - 12 - Vut kan ti : Elle carrega. Vide App.
VUO'G Mover ( vug)-- 1 - viig vuoeg
: Vrios :
movimentos- 2- Vug hitl Fazer movimento - o - Ti vut :
khiti focln Deu-lhe um empurro -- /Z atirar- 4 - Vut ti

:
jne : Elle se move -- jne, est.

VUO"T Virado - 1 - Kixrn pene vuiit kanje Est
: :
com os ]}s virados para cima kixinn, para cima, - pjiie,

pes - knje, est - 2 - Eix ki lire vuJ ne : Estou virado
olhando para cima - ki. em - /ire, olhar. Vide App.
V6^"IRIiI Fui, foste, foi. Pereiio e tin, ir, singular -
:
1 - Art kra anvi vire Entrei na horta para passear - a

:
de ar, prothse - r >, horta - kra, entrar dentro - 2 - Ti br

vXiire ix : Eu fui junto cm
elle - re, ]\\x\t<} - '6 -- Ix jgn
angvi vxiire: Me
pae foi, passeiar-4- Vnire ti hiiri: J
foi-se embora-//, elle - /aijv, ya indica tempo passado ~ 5 :
A'ma So Paulo la Jinro viiire tn ne V Voc ainda no foi

))ara So Paulo - ama, voc - la, ra, para V - lixar i,ja. serve para
fazer o tempo passado - ?/, wao - n esteve (foi indo).
VEY TIN: Trazer, levar para algum logar - 1 - /uo/y -
ra pre vuire ix : Eu o carreguei fora da ca%a- in, casa -
tonj, fora - rr. para.
T0TNV/';1RE : Voltou ( voltei voltaste ;
- \-Dre totn-
vi're : Voltou atraz - r?re, atraz.
FIM
DICCIONARIO
Portuguez-Kainjgang
' prep., para Indicar o complements de meio, ins-
runi3uto. Ex Moinho movido a agiia exjirime-se o A
: ;
com tan^ ta - 1 -- Gio ta jixke E' movido, tocado, mo- :
ve-se em gjic, tocado aguR - 2 - Ptan de han Fazer :
uma cousa com nina pedra - de : coi^sa - han^ fazer,

A: a, para, compiemeuto de termo: traduz-se, com
ma, ou sem elle, pondo o nome on pronome ou complemento
de termo antes do verbo Elle me d dinheiro Eixm. : :
dinheiro ti nim - ti., elle. -- nim d.

ABA p. ex. do chapu
(
:
) : Janta.
ABANDONAR: R, tovix, ra - 1 -- Men r Aban- :
donar o animal - mn, animal -- "2 -- Ga tovix Abandonar

:
a terra.
ABELHA : Mang : o nome geral da espcie. Jnje
uma variedade.
ABERTURA : Dro -- 1 -- Abertura da cova, gakn
dro - qa, terra -- Imx, cova - dro, buraco abertura.
ABBORA Pe - M, Pakon ( Vise ).
:
ABORRECIDO Venm. ;
ABRAAR K^nmi. :
ABRIR D, dro, dn - 1 -- Abrir a porta: Don ( Ch.

:
L. ). -- 2 -- Jenjre ( p. ex., os braiôs ) -- 3 - Abrir os olhos :
BeitJce, mhriiike ?
ABSOLUTAMENTE Tavm. :
ACABAR Knere, kanne, kra, : Jcrii -- lKantiera :
Acaba tu - 2 -- Petkkra, acabar.

ACHAR, descobrir : Ve.
ACAUTELAR--SE : Kra, kira, kira, kre, kra, ( o
cave latino ).
ACCENDER : Ainka, ainka, kinka, k/ka, kinka

( soprar ), kunka.
ACERTAR: Pen- 1- Ti ti pn, acerta em Fulano de
tal -- elle, ti, Fulano de tal -pn, acertar.
ACIMA: Kixm (adverbio) klxm.

ACIMA Posp.
( ) Kri - 1--1'x krl : Est posto
fi kint> :
uui cima do outro vi, prefixo que serve muitas vezes para
re<azir o nome outra palavra-/?', posto. Tambm veikri,
re/krin servem para fazer o correlativo ou reciproco - kri,
acima -- t, connectivo - n, outro.
222
ACOXTKCEK : i:>e - 1 -- Aconteee s vezes: KC^jen be

- Icpjen, s vezes.
ACORDAR: lri (do somuo ). Sifûifica tambm abrir

os olhos, como, nro, dormir, siguifica fechar os olhos.
ACOSTUMADO : Toi, fo, <j\\je, toixtkn.
AUDP] : Gîio mf - gi'i, axnn - nif, fechada.
AULAR ( o cachorro ) Fdu. :
ACUSAR. Vide dar parte ao juiz.

ADIANTE (tempo e lugar): Jo, jii, ja))i, jam. jnf
- 1 - Anjon tni : Ir adiante ( anjmn tiu ).
ADOBAR : Greu - 1 -- Adoa tu Gr.nra. :
aDORN( ) : Kiip - 1 --Adorno de peito Nkatki :

( ro-
srio), fcti".
ADULTO: Karkn.
APFASTAR Ve.mn : kiinti fdn -- 7-exn, longe -fdu,
atirar.
AFILHADO: Venkup - Icup, lavar, baptizar.
AFINCAR: CKxi.
AFOGAR (morrer na agua): Gio lei tre, engio
rog kan, kantre--ki, na. --tre, morrer.
AFUNDAR: Pke, pur,
AGARRAR, pegar, matar : Ge. Agarrar com fora,
kagm.
AGRADVEL: JI.
AGUA Gio 1 - Gio ni hugja Cabeceira da agua

:
- :
parada - w/, parada - //7r/ja, lugar onde uma cousa comea,

de han, comear -jo., lugar -- 2 -- Ir buscar agua Ar tin - :
aril, cabaa - tin, ir - 3 -- Agua baixa G/o gu - 4 - Gio :
nif : Agua fechada -- 5 -- Gio ni : Agua parada.

AGUAR aguar ) Artin. al tin. ar fin - ni. ca-
( ir :
haca- tin, rumik, rudii Cabaa. Os Kaigng no

ir. Ri, :
tem outro vaso para ir aguar, a no ser a cabaa.

AGUARDENTE Gio f. Uma variedade
: delia se
chama kiki ( feita de milho ou de pinho ).
GUIA Ave : de rapina : Kakin.
AGULHA : prja,
AGUT/' : Bixo conhecido : Kaix.
AH !
( interjeco ) : len !
AINDA : Vre at este tempo, at este lugar, at

(
aqui)--l" Vre x kiiron lie: Sou ainda mocô - kiir ( moo m ,
- 2 -- Ainda no -- ^n, a\\xa-ning.

AJUDAR, traduz-se com hr e com a palavra que exprime
a aco com que se ajuda algum -- 1 -- S/n6>' vii ne: Est
ajudando a carregar - 2 -- Jgne bre kt' :
carregar -- vue,
Ajudar-se um --;Vê, um a outro -- /i'/, fazer -- o -
a outro
Jgne bre ix mukitka te kaiiki lari Ajudo a elle a ar. :
223
-- ag, a elles - ix, eu -- ni -ukitka,
rastar a cauoa tora do raatto
matto - te, do - kanki, caua - larii, varai arrastar - 4 - Ti :
bra denm liain: Aiudar algum a fazer tndiO - hadn, fazer

- denm, tudo -- 5 - Ajuda-me tu a sahir da agua Ix br :
gaio kan h<: kanknten--kcn, na. -ha, voz de mando - kankten,

sahir -- 6 -- J/ue br tknke : Ajudar-se um a outro -- jiAê,
fazer.
AJUIZADO : Jukrem<?.
AJUNTAMENTO:
Veixm*? ( mauada de porcos p. e. )
- - Giri veixm Ajuntamento de meninos -- 2 -- Agn teix-
1 :
m.: Ajuntamento de g-eute.
AJUNTAR: BakantAi -- 1 -- /Irros bal:amnera i arr'Z

bra kam): Ajuntai vs arroz. -- 2 -- Ajuntar o ôwo : - Agn
tong vojeto keka ( ) .''
ALAMPADA: Monkdpo (So Paulo).

ALLARGAR Jedu--jef7n p. e. a estrada). :
(
ALEGRE Man - \\u, maho. :
ALE' M Br Alm de po, me deu carne

: : :Po bre
Ixmn denC'ii' nim -- ixmn, para mim -- po, po -- dewf, de
bixo -- ni. carne - nim, deu.
ALE'M Kafn -
: 1 - Alm do rio: Goio kafin te -te,
em - 2 -- Gio kafn ra tin Ir alm do rio -- ra, para ( indica
:
movimento para lugar ).
ALGIBEIRA ; Doro, kak/. ( dentro )

-- 1 - Pr alguma
cousa na algibeira : Veixkak fdn-fdn, por, atirar, lanar -
veixkak, dentro.
ALGUM
Ou, nt-t, um. On, etc. siguifica tambm
:
outro, e tambm um e outro. Neste ultimo sentido, se es-

creve s vezes uma vez s, visto ser uso dos Kaingng de
usar, porm no sempre, um s membro da correlao. Al-
gum se traduz tambm com atinm. composto de a prothse -
U7n, algum - ma, paragoge. - Traduz-se tambm com ut - 1 -
Alguma cousa, tudo Denm - de, cousa ~ n, connectivo ~ lun, :
algum.
ALGUMA COUSA : Tnda, tanda ou.
ALMA: Veikupr? (cousa branca).
ALMOO Jeu, venjeu, fcnj^n - 1 - Almoa tu Jngra.
: :
ALMOFADA; Fakr^y^ - krin, cabea - fa, iustrunu'.nto

ALTIV'0 Kairme. :
ALTO: Kixm (em cima), tie, tje. ( cumpi-ido j,
ti, ti, kri, hii - 1 - Kix ( kiix ) kan ui Olhou pouco alto - :
me, pouco - 2 ~ Mais alto. Vide mais.
ALVO : Titankare ja vo ve ( ? ). Vide App.

224 ^
ALLUMIAR: Gru ( resplaudecer ).
ALUGAR : Ve're kan jm-vere, |ior algum tempo - Icaii-
jm, comprar.
AMA : Pafrt, ( mulher de criar criauas, ama de leite ).
AMANAR: Kairdnhi, kauheni'n. kajre, kanh^re.

AMANH: Vix, vajo, vi k, vae k, oa k, vao-
k, vai -- 1 -- No amanb :Veia kA-ka, em - 2 - Amanha de
tarde : V<tia k arkn kxka--anit, sol, calor - kxka, ceu.
Tambein se diz vak,, uak, ua/ - 3 -- ]'âikra kkxka :
Amauh de tarde.
AMAR : Kikairne, kevenh^ra. keveuhera -- 1 -- Em
kikairne ti.: Elle uos ama -- c;*, nos. Tambm se diz kivein-
rmen.
AMARGO : Fa, fof, fu(. kaj^/, kaj^. Fa. propriamente
iigniica azedo.
AMARP^LLO : Kupr/ brauco-vermelho ) -- 1 -

kuxia (
Pau tie biingli ve : Como a cauda

ainarella ) do passaro (
cachique -- />fl?i2e, pas -aro cacique -- /< n, amarrado -- 2e,

cumprido ~ huiiijh, cauda, rabo - rc . como. :
AMARELLO -- 1 - Est com amarello Kupriktinio,

de kupri, brauco -- 7110, agora.
AMARRADO, feixe Tokumtokf/m. :
AMARRAR: Xe, tog, pugu, pan, kix^ -- 1 -- 7o/ira :
Amarra tu -- 2 - Xe -- , um preso -- -- Kixra Pega tu -- 4 - il :
Krin pan Fita para amarrar a cabea -- knn, cabea - 5 -

:
Vein krin p 11 jin ti: Elle amarra uma cousa acima da

outra -- tii elle.
AMASSAR: Ngrudn.
AMIGO: Jgne kiveiurfmeu - jV/gu, um a owiro -ki-
{einrixmeu: conhece-se, ama-se -- 1 - ) k.ccinr&-
e/i.rd?i .yi>.V'i6
men ; ri kikakui jgne : Uma vez eram amigos, agora so

inimigos - yen.rji, uma vez -- fwv, agora, hoje - kikaktin : uo
se conhecer, ser inimigos. Diz-se tambm J&gne kikaine, :
-Amigo simplesmente se traduz com as palavras aUngr.

rengr, h, kitkanherne, kaikk este substantivo ) -- 1 -
KcJr fi,
kixkairji : Amiga -Ji, ella.
AMOLAR (algum) bulir com algum: Vg.

AMONTOADO Nonjm-o. :
ANANAZ Lanhdra. :
ANDORINHA: Tope meia -Tope. de Deus- min,

animal :
ANGITLO Dogn d, pen d, : jodjoro.
ANIMAL: M, mein (animal domestico); (e, da : ani-

mal domestico e selvagem -- 1 - Animal braho : iJn jun,-
Tauibem se diz tiu'., dne.
225
ANNEL
ToJcfine - 1 -- N/nf/ iokfine: Aunei (do
:
dedo da mo - ning, mo.

)
ANNO Pr'An^ plan -- : auno passado Priin tin ja :
itiie ki-w^ aquelle - lei, no -- 2 - Cada anno PrAii grt ki :
- 3 - Um anno completo Pr'n kri ti ni - 4 - O anuo que :
vem: PrAn kaniin-h- Priui 7it ki... Prn Ont ki tju: Um

anuo sim, outro no -- kf, em -- / -- conuectivo.
ANTA Ojro, ajro.
:
ANTEBRAO: Nind '

jop (de jo, adiante )- jOf
brao ( S. Paulo ).
ANTES, adiante Jo. ja)n, jam ( posposio ), ka :
( esta propriamente significa no temjio que ) - 1 -- Ir adiante

da gente Ag jo tia - ag, elles -- 2 - Pouco antes
: (perto), : RA
-- 3 - Pouco "antes de chegar Jut ra-jut, chegar -- 4 -- Antes :
de deitar: Anix ke ka - a., prothse, nix, eitar - ke, que-

rer -- ;a, no -- 5 - Antes de um anno: Prn jo - prn, auno
--6 - Antes do tempo: Kiirn ton (tempo no) - 1 -- Antre
ke kan ke, ti kf: No que morna, allava - ?i, de Mre, pro-
thse -- ke, querer -- ti, elle -- ke, fallava.
ANTES TEMPO: Kurv ton jau?x-l -Anku-
DO
rkn ton, ki kankxxten Nasceu antes do tem})0 -- ki, no -- kan- :
kteii, nasceu, appareceu - 2 -- Antre javix ti tre Elle :
morreu antes do tempo ti, elle. :

ANTIGO : Onove ka.
ANUM Am : (pssaro).
ANUS: Taf.
ANZOL: Enkfi.
AONDE Dto, nto, hera. :
APAGAR Kekra (1), dun, dur, dur, dru, -- 1 -- Dor

:
ti Elle apaga -- 2 -- Piu duro

: Apagar o fogo -- pin, apagar. :
APANHAR, RECEBER Ma, ba - 1 - Apanhar chuva : :
Ta viii krini - ta, chuva. Tambm ta fan-fan, apanhar.

APERTAR: Kagn. venjenmira - l - Ga,\(iado apertado
(estreito) Pentor kantarardii.
:
APERTADO ( estreito ) Tdra. :
APERTO : Kango.
APITAR: Kudn, in hi, eng--/iui--in, on -eng, ns.
APEZAR DE Ra posposio ar. :
( ),
APODRECER Podre, kokr. : Oktimo - 1 --
APPARECER, sol, jud, jun ( vir ) Vem. : Do

APPARECER Ve (ter apparencia ), Ih'i, vei, kankn- :
ten, knten, akanknteii - 1 -- Ar-n Uri : O sol apparece ( Uri,

propriamente acordar do somno, abrir os olhos) - 2 - Kankten
propriamente sahir ).
APPARENCIA: 1 - Ter apparencia: ve, vi.

APPARECIDO, semelhante ve, vi :
APPETITE 1 No tem appetite Jent kam. :

-- :
APPRENDEIR: Veinrmen, veinrn, kiveinrn - 1 --

Eix veinrn nikrn htiti : Eu desejo muito apprender a 1er,
( 1 ^ Kekra, keknra : apagar ( p. e, a tinta ) limpar.

L^2
a fazer coutas -- luJcrn, fazer coutas -- hotiti, desejar muito -
2 - Enix kiveinrkmen Apprender a cosinhar - dix, cosi- :
iihar -- ' - Venluii Ler," apprender a 1er -- aro, letra -- 4 - :
Kilarne: appreuder -- 5 -- Appreuder a escrever: Vevha-

r-Q, - Ontn venhar timo: aquelle que appreude a 1er
ou escrever : discpulo.
APPKAZER: 1--Appraza a Deus: Am/
APRESENTAR - 1 Vevdn sendo varias : 1 --
( as ve-
zes em que se apresentam as cousas ).
APRUMAR : Kambno, kamJnxdne.

ACÛECER : Xut (a mo), xu kran. ;
AQUELLE: E'?ie, tan, Nliiie- On nc fi: aquella

mulher -- n, --//, ella.
AQUI: Tlca., tag, ta, ti, m/ - 1 - Tgini : por aqui -
vii, por.
AR, RESPIRO: Jengre.
ARANHA Hukrin ( uma variedade ; ),
pateJdz, pn-
tekri.
ARAPONGA: Kgn.
ARARA; d-ocfi, kai.
ARCO, t RECHA Vije - : 1 - Arco da cftkleira : Jltgh,
vnije.
ARCO-IRIS : Tand ( raio da chuva )
- fan, chuva --
d, raio, espada. Tambm .sig:nifica relampajô.

ARCO DA PANELLA, DO CALDEIRO : T< kfiuja,
de tokfin, amarrar, e de ja, instrumento ( htigh ).
AREIA Lanharknha i ranharinlia )--!-- Praia do
: rio :
qio lanhar, Ilha.

ARIRANHA: Grre.
ARMA : D. ando - 1 -- Arma curta d rro. :
ARMAR ( EXTENDER ) : Jajn, ka kan ( V ).
ARMRIO Fu, kuri de - kui-,

: panno -- de, ar-
mrio, jnde : arcnario de mantimentos.
ARAPUCA: YJngje.
ARRANCAR Konn, imperativo -- konnera - 1 -- Kuk- :
fra : arrancar ( a pelle ) imper, de kukfn, kufn, kno,

nti, ( arrancar as botinas ).
ARRANHAR Kiija, kiidjja, knkx. :
ARRASTAR Larg, ararid ( a canoa do matto ). :
ARREBENTAR : Topn, kaxpn - 1 -- Arrebentar a

cerca : Ro fodn.
ARREMEDAR: Kangri.
ARRIBA : Kufpn. kn.rim, kixm ( no alto, em cima ).
ARROJAR SE ge. :
ARROMBAR: Nam.
ARROZ Gira kanxire, : ou gira xire-xire. kanxire,
pequeno -- f/ra, milho.
ARROZAL : Arroz kre, gira kan.rire kre, i6 gara
kanxire, kre, planta - to, logar.
ARRUMAR: Jliti -- l - Niiija hiti : arrumar a cadeira.
ARTELHO: Peifie --
fie, dedo, pii, j).
ARVOR] : Ka - 1 - Arvore ^rande : Kau tie - tie,
alto, graude.
ASSAR Jagni, jeig. :
ASSADO Jnc/o, tgn. :
ASSAR JiKfo. jnqo, tgn.:
ASSENTO Dre, iija. :
ASSIM : Ge.
ASSISTIR: (Um doente): Kangi re /x l:/' -- lang,
doente -- ra, perto - Jci, comer. Vide trabalhar, ajudar.
ASSOPRAR : Ilui, hu.
ASSOBIAR: Fxx, huL
ASSOBIO Enghui. :
ASSUxAlR : Kiiubdne, kud.

ASSUCAR: Tot vau.
ATAR: Tokin.
AT AQUI lugar e tempo ( ) : Vre.
AT AGORA Vre - 1 At :
-- agora no : Ton - 2 -
Ainda no : tn.
ATIAR ( a lenha ) : Jod. jdn.o.
ATIRAR (no sentido de dar tiros): Fn, penai, pene,
jM'n, pene, pnno
ATIRAR NO SENTIDO DE PINCH 4R Fdn-1 - :
Lti fd)i -- le, fora ti - eWe- 2 - P fnera : Atire pedras -

fnera, impor.. Tambm ltit fre - 3 -- Vav atirar fora - :
4 Vavrxa : Atirar fora.

ATOLAR: Or. or.
ATOLEDO Oro, or, or. :
ATORMENTAR: Konnera ( imper. ), vog.

ATRAVESSAR Bran - 1 :
-- Emprii tan brin k'lra :
Ten lia cautela em atravessar a estrada--e/<ij9J'ii taji, iia estrada --
Jcra, veja imper. ). (
ATRAZ das costas: Apani te, de a i^rothesi -- pu,

costas -- te, em - 1 - Veixpnii eokix : Olhar atraz das costas
-- 2 -- Krin pn : Atraz do nonte -- Icrin, monte. Krin pan
significa tambm Correia das estrellas ( as trs estrellas do
:
Orion ( Tel ).
ATRAZ Dre, do, ndo, to -- 1 - Voltar atraz Dre vnire
: :
- vii/re, foi, perfeito de /h- 2 -Vira atraz: Vog dnera

{ imper.) - vg, mover - ra, de denera. terminao do imper.
Tambm se diz vg nera. :
ATRAZ: TO'T, dot, do, da - I - Vg douera: Volte

atraz - 2 - Van dr : Atraz van, prefixo. Tt significa tam-
--
bm de novo. Ex. : tnt-k intn, voltar - k nthi, vir.

ATROPELADO ( confuso pelo temor )
: mmen ( te- :
mer, estar espantado ).
ATTENDE R O PEDIDO : Atr.n kx, hat Jake.

ATOA Dennn ton tok :
( ), kut : bobo, atoa, - korg :
mau, atoa.
228
AUSHINTE : Est ausente : Tonjamitlt/'-tonj, ausente
fora-ti, est
AVARPiNTO : Deikemi ( Tel. )
-- km, gosta.
de, cotisa
AVENTAL: Toxk-l- F, avental de peito -
tox :
-- ?i - Fa<j veinpefin Avental das mulheres -- veinpe-

f, peito :
fin, avental ou xirip - fag, delias.

AVO' ( a avo ) Jog-jnn (av paterna ) -jog, de pai -
:
ja7i. m" 2 -- Janjit {janjijkn), av materna, mi da mi -

fi, ella.
AVO : Beii, hon - 1 -- Av paterno : Jognjgii -- 2 -- Av
materno : Jaii jgn-jaUj mi.
AZA: Fre - 1 -- Debaixo das azas: Fn-e Jcrn--2-
Dnfre : Aza de bicho (
pssaro ) - 3 -- Diz-se tambm fne.
AZA DO VASO ( e tambm de pssaro ) : Jenbng
(jenjnng f \
AZEDO, amargo. Laranja azeda : Nni hovaix, laja,
kaj.
AZPilTE : Kante garajngo{m\\\xo,(\\xe est assado V).
AZUL :
'/'()/ Icoreg [toi, verde -- korg, feio), Icxidna.
B
BABA Jark. :
BAO Tamd tambm ficado

:
( ).
BCULO Ka. :
BAGO fructo Kaa.: ( ) :
BAGO DE CHUMBO PARA A ESPINGARDA

( ) :
Kan fa ; bok, J:an fa ; d kaii fa - boJc, espingarda - d,

arma.
BAILE : GRINGE ; oeingrin^ veingrire, ceingire, kren,
gren.
BAIRRO : Etid ( villa, povoao, cidade ) - 1 - Meu
bairro : Jamk.
BAIXADA : BtRE.
BAIXAR: Gii.
'BAIXO, curto, pequeno Rxxro, luro, pran, : einpru,
Jcren - 1 Homem pequeno
-- Ungr luro, n luro.
:
-- 1 -- Em baixo
BAIXO Krn, kr : Ven Jcrn, enkrin :
-- Est em baixo
2 -- Kre va-va, van, est - 3 - Para baixo : :
Veixkr - 4 - Veinxkr ve Elle olha em baixo. Diz-se tam- :
bm gre. Olhar para baixo Vein krno evix, veinprkn evix. :
BAIXO ( opposto de em cima ) Gu - 1 - Gti knte : :
Lado de baixo -- knte, do lado ( posps. ) -- 2 -- Gu fi li xa ha :
J est ella muito funda--/?, fundo -^, ella ~ /, rnuito ~

xa, est - ha, j.
BAIXO, RASO Palre, parre - 1 - Rio que no :
profundo Goio palre. :
BALAIO Keini. :
BALANA: Ti kaiub jaf-kamb, peso ~ </, da tal

cousa -
j'>f, instrumento.
BAMBEAR : Jok - 1 - bambo :laugr.
BAMBU' : Tugn cakr ( esta ultima uma variedade
que serve para fazer flexas ). U de uakr, nasalado.
BANANA: Banana, Tiign bucing kan - fiign, caef -
bung, grande - kan, fructa.
'
BANANEIRA
Tilgn bung. :
BANCO, CADEIRA:
Ninja, ninjafa. - n/n, ?entRr -ja,
instrumento, logar, jafi, instrumento
BANDEIRA J\Hruxi~kur, panno, xi, pequeno. :
BANDO, ajuntamento Veixmi. :
BANHA: Kav.
BANHAR-SE: C/r.
BANHO Kup, kupia, lavar-se :
( ).
BANQUINHO Xhi xin-nin, sentar - xi, : pequeno.

BAPTIZAR : Kup ( lavar ).
2-0
BARATO: JCanjam j-ni-l-anjm, compra -- ./v, pouco -
1 - Kanjm a'infin : CompiMr muito barato -- //. muito.
BARATA : Krjo. knxjo, ( uuia variedade ) Uri, ci.
BARBA: ./TA', Joa -- 1 -- Barba de j.u (raiz): Ka
jai.
BARRANCO DO RIO: Gij fwire..
BARREAR Intonux - : <rr/, barro -- 1 -- /// fouf/ ti : Elle
barreia .
BARRTI. : Gaio f de.
BARRIGA DUX, du -- 1 -- Barriera da perna : vide perna.
BARRO Ga. eiig : ( terra )
-- 1 -- (ro, c/rro. <jrra - 2
- Groro Artefacto de barro ( artefacto caseiro ).
grill :
BARROTE DA CASA Intor, de into, parede - ro, :
cerca. lato, deriva de in. casa--o, parede - ou de in, casa

- ti'0, veste, o que encobre.
BARULHO: O/je -- 1 -- Barulho de uma cousa que
cabe: Ti J:te-ti, de tal cousa - ktf queda -- 2 - Eazer ba-
rulho qualquer: Veinv -o -- Fcf -- -No faz barulho: Viu
ton - vin, ])olavra -- ton, no.
BATA Gtlca. :
BASTAR: Kran. Vide dar.

BATATA: Ped-C^, dun.
BATER: tkin, tix, ten ( perciitir matar). nite--l-
Ka nite Bater com porrete 2 A vespa
: al^ûem -- -- bate em :
Tito kiti ta feini-ti vespa. Ju, to, em algum --fe/fZ,

em. ta, bater. Sirnifica isto, que a vespa bate com a parte
posterior do corpo em alcuem. enfiando-lhe dentro o ferro
( r^rc. ferro ).
BATER: Krngn, grlingn - 1 -- lantlci hriign : Bater

ua - ianth'i porta --2 - Kr iing' g ra ma: Bata mais -
\)ort2i ,
krn(/r, imperativo (tambm kngr).

BATER (pisar): Gau.
^
BATER: Pp----0 passarinho bate as azas: Xan.ri

fra pp - xa)ixi, passarinho -- fi'-ra, aza - pop, bate.
BATER (do corao): Tgn. Es.t batendo: Kantgn
-l-aii, est -- 2 -- Bater repetido: Togn togn.
BBADO Tre- 1 -- Tre ti : Est bbado. Tambm o
:
bbado - 2 - /rre A bbada --_^, ella. Tambm t^re.

_/if :
BEIJU Mistura de farinha com cousas doces Xiri

: :
haxire.
BEM: IIo\ ho' t. poLvin, - 1 - Pakxinti : Elle est
bom -- 2 -- lia Ii vian : Passe bem - ha, voz imper. -- )nn., con-
tinue.
BERGANIIAR, VENDER : Peno, feno - Un pOno :
Troco outro - un, otitro.

BERNE Ktum, : kitxxdn - 1 -- /./ kifndn O berne que :
est em mim --
/x. meu. Espcie de berne hilur, hckurn.
BARRETE, solidu: T7n\.
liESOURO Mareia ( S. Paulo : ).
BICO Ja, jan ( dente )--!--

: Bico de pap?arinho :
Xai) .ri ja.

231
BIGODK : Jantku kri giix ( da boca eiu cima cabei-
los ). Tambm Jantkxx kri nix. :
BICHEIRA /famn/vw. Bicho (animal): Me :

( cavallo,
sabi). Ka, de mosca -- iakua, lagarta.
BICHO Den -- 1 -- Dev.jun : biclio bravo -- 2 - Vne tan:
:
Aquelle bicho. Tambm Diie ne-ne., l -- 3 - Deu ne ni : :
Came de bicho - cZe, bicho. Diz-se tambm rfe, dne----De-

num : Algum bicho, outro bicho -- 5 -- Verme Kajaf,, kaian- :
ku, konfia^ kifia - ka, mosca.

BOCA Janfki", jeitku. :
BOCADO Kugmira, kruymra. :
BOClJAR : A'nge -- 1 - Ange xogmo : Estou bocejan-

do -- 2 - Angmo, o mesmo sentido.
BOIAR: Xat.
BOLA Gra, gr, jakrn. :
BOLO Emn po :
( ).
BOLSA Perqn patrona, sacco :

(
).
BOLSO Veinkan. :
BOM Ha - 1 Ha tavin Bom de tudo

:
-- : 2 -- lia hi) t
vinfi ti : Muito bem /de tudo.
BOM (melhor:) Tampri (superior).
BOM : Hei -- 1 -- Man h" Muito bom -- Dian, muito. :
BOM (
que tem serventia para alguma cousa ) Hij -- 1 :
Ko ho'''' ti : Muito bom para comer -- ko, comer - ti, muito - 2

Lair.7iha ho" ne ti : Elle muito bom para trabalhar - lairk-
nha, trabalhar - ti, elle.
BOM ( estar bom, ficar bom de sade ) Had, jâkxin,

hrj" - 1 - Had, sarar, ficar bom - " - 2 Pakxin : Ficar bom. me-
lhor -- 3 -- Est bom V Ma h pa, mais xin, bom. : ;
BONITO Ha, xin, h - I -- Ha tavin ( xin tavin )

: :
Deveras bonito -- 2 -- Casa bonita ! In xin - in, casa - xi, :
xin, bonito.
BONECA Fke, fu. ;
BORBOLETA Totgn. Outras variedades : : mebr,

membre -- 1 - Borboleta preta
Tot xu. :
BORRACHUDINHO Kran, karn. :
BOSQUE U., Ciiitka, i. (1) Vide matta. :
BOTO: Den.
BOTAR FORALe /ore, vavi - Lti ti fore - elle jo- : :
ga fora - Ze, orsL--ti, eWe-fdii, atirar - 2 -- ya'r.xa Est :
botado fora -- xa, est.

BOTINA Pentor ( vestido do p ) - toro, vestir. :
BRABO Korg, diun, jun, jn, -- 1 - Bixo brabo. Vide

:
bixo - 1 ~ Estar brabo jxxnne - ne, estar. Diz-se tambm jo, ju. :
BRAALETE: Nmd tokfin

BRAO: Pen,jen -1- Brao posterior: Pb:(o"ngk--
hnijngli, grande - 2 - Brao esquerdo Pe kkin -- 3 - Brao ante- :
rior : J p -jo, anterior. Brao tambm se traduz com nind.
(1) V nasalado.
232
BRADAR Fran, prn, prra, pfle.
:
BRANCO: /vupn' -- 1 - Homem brauco Fng (deriva :
da palavra fogo, portujûeza ) - 2 - Brauco de ovo (Jarin kr, :
dlie hitpri -- (firit, gallinha, kr, vo -- deae, cousa. - kiipri,

branco.
BRAZA : Pianxo, pro^Lv n</r[\^ prlux.
BRKJO: Or.. Vide lagoa.'
BRIGAR: Kungr, g e l Brigar um com -- -- outro: J-
jgne knvgr, jagoe tou ge --ton, com ~ t, coaeuctivo.
giif ge.
BRINCAR Kajnno, kanjiuio. :
BRINCOS: Ntagrin toxi- iiingrin, ouvido - o, a al-

guma cousa - ccn, preso. Tambm. Veinnigrn toxi.
BRINQUEDO: Kanjnn niaf - niaf. instrumento ~
kavjnn, brincar.
BROTAR: Bro- 1 -Broto de fumo: Fino bro.
BRUO, de bruo: Tpke.
BUGIO: Gg)i.
BULHA : lo ( fazer bulha ).
BULIR COM ALGUM : Vq.

BUNDA: Dgne.
BURACO Dro - 1 - Entrada da orelha Ningrrn d-
: :
ro-ningrin. orelha ~ r7ro, entrada, buraco ~ 2 - Buraco na

terra. Gakom - br - de ga, terra e kom, buraco -hra, que-
brado. Tambm se diz : Gadra.
BURRO (jumento): Bxxrro.
BUSCAR Pennk. kan, penl :
- 1 - Ir buscar : Peno/
tin; kan tin -2 --Ir buscar agua: Vide ir aguar. Kmi
significa pegar.
Busiua : Ma(i)(oa, viu, uin) k/ire-vain, itaquara -
k/Vre, busina.
( 1 ) M, V, U, nasalados.
CA(aqui) Tag, /.7', ??u"-I-Para c
: re.r Vexklcan- : :
tin :\ir para c-l - Kileki v : Correr ])ara c e para l -

7co, em - rd, correr -- AvA-e para l.
-- para c e
CABAA: Lu, ru, viidiA, rumii-\ - Ru tin: Ir bus-

car ag-ua coia a cabaa, ou simplesmente IR buscar a^'ja. :
CABEA: Kriii-1 -- Cabea de arvore (copa): Nho

- 2 -- Uma cabea a cima da oiitra Krrn vai.rkritve - krin, :
cabea -- yaw'/^ri, acima -- , connectivo-o, outro -- r^, est - 3 --

Nind nve : Vrtice da cabea.
CABECEIRA: (do rio): Gh hkngja, de /m, comear
-- (j connectivo -- ja, lugar.
CABELLOS Goix, akua. Vide Appe, S"ax. -- 1 --
:
Cabellos cortados Krin ? o {jero) - krin, cabea r', cortada.

:
CABO : (da liuha) : TIJUDNjtVN,

CABO : Pu - 1 - da espada : JU pu - 2 - Cabo de peu-
te : Venhar'6 pu.
CABRA Cabra, be. :
CAAR (exonerar o corpo) : Fre.rprjc.

CAAR: Enkrje, enkrj.
CaCIIAR : Kanmo (a aco de certas pkntas emittir
o cacho).
Cachn (variedade de Euphorbiacea) : G/i vVisc).
Cacbim de espinho Uarafe (vise.) :
CADA Gr - 1 -- Prn grtki

:
Cada : anuo - prilif.
anuo -- ki, em - 2 - Kira. grtki ou kur rt k/. : Todo dia

- S - Kur langgr, rtk?: Cada dois dias.
CADAVER : XRE, ti tm, cen.ere ( defuucto ) - ti-
tre, de ti, elle, tere, morto.
CADEIA : R (cercado) -- 1 -- Livrar da cadeia : Ven.r-
kanjim (comprar, remir algiiem)
CADEIRA Je?ya, : nija, n/nj.
CAF: Kc.fi'.
CAGADO Pedum. :
CACHO Kan- 1 -: Cacho de banana ;

Banana Ican,
tugnbUgn kan-tilgubilglin, caet<^ grande.
CACHOEIRA krgn. :
CADEIRA Jnjn, nija. :
CACHORRO ilognhg. :
CAHIR Knte-, ar/ 1

:
-- -- Cahir por detraz ApaniU\ :
kuten, apan/te ou pan^'tii, de costas - 2 -- Apanit) tagne :

Cahir de costas.
CAIXA: De, kaink {canoa).
- 2:^4
CAIXO : Kxu.r-Ao.
CAIET: Truin.
CALCANHAR: Penr. .
CALAS Afanf/rro, nfangrro, : def/)iengro, ixion --
f/n, iêraa-dqne, bunda.

CALL P)-aja. :
CALOR Amu 1 :
-- -- Tenho calor : /v' arn tgmo-
l-ri. encima-f(/ino, estou. Diz-se tambm lan.
CAMA : Nnja de nau. deitar -jV, logar ou instru-
mento. Tambm se diz kakr.
CAMARADA: Jen, ajn.

CAMBALEAR JU'XKE (ji.rk), girar, janjet. :
CAMINHO Emprii, emin. Concertar o caminho. Em- :
j)rii hai. Iiadn.

CAMISA CURTA : Roro. Camisa : Xupoiu. Camisa
coiiijjrda, tie.
CAMPO E'r<\ r, arO. :
CANASTRA: Kur dc-km-n, \ânno - de, caixa.

CAxNADO : Aro.
CANELLA (
perna ) : Foi, f.
CANINANA : PAnta ho-panta, cobra -- hii grande ou
bonita.
CANNA (bambii) Uno - Canna de assucar : : Mkri. (1)
CANIVETE: 7u7/ kr, kiifekr-kiif, faca.. Tambem-
7:ava)ikr.
CANOA
Paulo ) Kagndro -- de ka, pau - dro,
( S
buraco A canoa sobe. Tambm, kaink.
- Aa tampril :
CANTAR: Tkinra ( imper. ) /.;wr, canto dos homens e ;
de passarinhos kenki - 1 -- Taintnhera Canta tu. ;
CANTO ( angulo da casa ) Ge - 1 -- Ing Angulo da : :
casa.
CO Vide cachorro Hau-hu.
: ) :
CAPAR: Grafa nU-- grafn, testculo - ?d?, tirar --
gra, macho.
CAPAZ: Ho - 1 - Lr kiveinrinen v/.r titi : Eu no
sou capaz de aprehender -- vixtiti, no ser capaz -- 2 -- Hd--
ion : No ser capaz.
CAPIM Kve, ar,
: r. Planta, como a guanchuma
por ser algo lenhosa, se chamam ka, pau. Tanibem se diz,
ii -- 1 -- IJakrin : Canna.
CAPINZAL
Rfi kr-ri, planta -- kre, plantao. :
CAPIT^vO
cachique ) Ontan, ag mau je-n quem - ( :
og, gente -tera--je, est. Tambm tiirumn - ni -- tur

orte ( tra ) - man, muito - ni, . Tambm ; On biingh
re : Aquelle que grande -- Ot, quem -- re. Tambm: On ag
mau je. enhundif, engmanhe.
CAPIVARA: 7vru nd ngh, krundngh.
CAPOEIRA ( MATTO ) :\.ngo-Jn\.
( 1 ) .^, nasalado
25
CARA Kal-n, rovi, (jal-n, jam faces
: ( ).
CARAMUJO Ddi. Duda. sifûifica pretuberancia. :
Talvez se nomeie assim o caramujo, por causa da casa que

carrega comsigo.
CARNE Ni\ ti n>\ carue delle - 1 -- D ni, dene ni,
:
antonx ni, daiieni : Carne de animal, de bicho -- 2 -- Carne

crua : Ni toi ( verde ) -- 3 -- Ni dei Carne cosida -- 4 - Car- 1
ne secca Ni tox, tog, secco-a.r(. est - 5 - i)fi l-an ni :

:
Carue de todos os bichos - Kan, todos.

CARO Kai'fim buiinsrh - 1,'ajm, comprar -- hum/h, caro.
:
CARPIR KRENOJEN, ceinkrenjea. veinkrenin.

:
CARRAPATO Tir, tiri, Tir! Icaxine - 1 - Carra- :
pato grande Tiri mainmnti Ice.

:
CARREGAR Ma, ha, hu, Imtkan ( carregar e mover- :
se ). hatn, matin, ran, vuin, vue, ve, vnfkon, vu, tug, vxxit
vxxat; - 1 - Matin: carregar .- 2 -- Mano, bano: estou carre-
gando - o -- Vut kan ni Est cargando-??z. est - 4 - Vu ix: :
Eu carrego -- 5 -- TU, tug - Perfeito singular de hatin, 6a-

vxiire plural hakanguve - Q - Carregar para c: Ba-
\
kantin. Plural, hakamjen-1 - Viietkantin Trazer {vefkan- :
tin) - 8 - Bara, b&re Carregue. Imper. - 9 - Akotxin vuet :
kkn fet' : Carrega um filho no collo - a/i'oa;?i, tilho-yi,

coUo - ti, elle - 10 - Pego alambary, mas o povo leva (rouba) :
Kankrfure xbm ix hra ag vu-xabvi, pegar -- kankr

fui^re, aiambary-Zira. mas - ag, elles -u?, tiram - 11 - Pere tin:
Carregar. PERFEITO Prev/iire, carreguei perekanguve :
;
carregamos, carregastes, etc.

CARREIRA Jkfm :
CARRO JxirxirvLt, jorirv. :
CARV.^0: Proix.
CASA : In - 1 - Ei.r in kke ti : Elle destroe a mi-
nha casa - ix, minha-/c/.^ê, destruir - 2 - Casa de boto: Reu.
CASACA : Casaca - 1 -- Casaca tug: Ir de cas,aca-tug,
carregar.
CASAL Prine. :
CASAMENTO: Veinprn (de hcmem com a mulher ),

kafiabt (da mulher com o homem).
CASO : Faz pouco caso de ns Enkxin. Vide acon- :
tecer.
CASAR: (do homem com a mulher) Pru. - Da mu- :
lher com o homem: Finbt kve-f{)i eUa-bnt, marido ke, es-

t querendo - ve, est.
CASCA : Fure (pelle) - 1 - Ka fure : Casca de
pau : ka, pau.
CASCAVEL: Xanx. xax.
CASINHA Inxi. :
CASCUDO Kankrofurre. : Kankr, pequeno peixe ~

fuijre, pelle (para siguificar que peixe que no tem es-
pinho), rre, ferro.
CASTIAL : Dje fen jaf-dOje, cera-jaf, instru-
mentQ-fen, fechar.
236
CASO ; 1 -- Fez pouco caso de dos: Eiuxi. Vide acon-
tecer.
CAVALLO Kaoarn. :
CAVERNA Parandro. :
CEDRO Tou. :
CEGO: Do(/n
do, kitc, lane tCni, nd()D;ii.
CERA: Dja,
dje -- 1 - Dejgr: Luz de cera.
: CERCA L,
ro, ar. (a, prothesi). - Tambera sijLrni-
ica lugar fechado, priso, CERCADO: Toro. - 1 -- A casa est
cercada de Horf: Kafi in ton] je-kafi, \or-7i, casa-je. est
CREBRO KOJO, : krixkio.
CERTO Han, hana : - 1 -- E' certo, verdade: Ma
h --2- Com certeza, sem duvida: Ilrato, liara -o- Ta
hna kte: De certo chove-tT., cbuva kte, cabe -- 4 - De
certo fao : Kihan kixno-ki.mo, fao.
CBU : Kaixk,, kaik.
CHAMAR Ke - 1 -- Eu chamo Je ke, de je,
: : eu-ke,
chamo - 2 -- K^ke Chamar varias vezes Chamam
:
-- varias
vezes a comer : K kk .
CHAMMA : Apo7i, pn - queimar, p/n ten kp-k.

CIIAO : Ga, enga.
CHAPU
Krintve, klintve, .ramp. - Voltas do cha- :
pu Krintkuef/rin. Nota. Os Kaiufraug fabricara chapus com

:
tranas de cresciuma.
CHEGA
( basta ) Gtka ! ! :
CHAVE:
Nifja-nif, fechar-ja, instrumento - 1 -- Cha-
ve falia N/fja korg - Chave verdadeira xave h.
: :
CHEFE
Pj-- ( parece palavra portugueza ).
:
. CHEGAR
Jiidn, jnro.jnno - 1 - Chegam varirs um de- :
pois do outro Judn jiuln. A repetio indica multiplicida-

:
de de aco - 2 - Esta rua chega at aqui Eviprii tag taki :
kriaje-emprii, estrada - ta;/ esta - krnje, chega - 3 - Chegou :

Jtke - 4 ~ Est chegando: Van jdno-jxxw), chega - van
veia, prefixo.
CHEIO Fotfro-fiUfro ( repetido para significar varias
:
cousas cheias) vire, far, foro, for, xro -- \ - O rio est cheio
hoje Ori gaio vare - ori, hoje - g')io, rio.
:
CHEIRAR Kain, - Kainra imperat. -- 1 - Na kiu Eu : : :
cheiro.
CHEIRO : Gr ( ) - 1 - Gere h : Bom cheiro - 2 - Gere
kkr : Mau cheiro, kokr, podre.
CHEIROSO: Gere.
CHIFRE: Nik, N7iki.
CHO(,Â : In x\ - in, casa - xi, pequera
CHOCAR Xn das gallinhas : ( ):
CHORAR: Fa, fn, foL

CHUPAR: Kixut (Vise), nii/x puchar ( ).
CHOVER Ta k\ite-ta. chuva, cahir - kte - G(yp, r/peke.

CHOUPANA toca AVO. ( ) :
( 1 ) G, nasalado.
-237
CHUPAR: Ge ( ).
CHUPIM: (pssaro) Fxxixfiix - fuix, assobiar Repe-

tido, para significar o frequente assobiar do chupim.
CHUVA Ta - 1 -- Chuva de pedra
: /Ya/ -- 2 -- Tem- :
poral : Ta fan-fan, cheio.

CICATRIZ : Kan.
CIDADE Emk biingh - em, povoao huongh,
: grande.
CIGARRO Vai- - 1 ~ Pitar cigarro Vai. : : ki-ki,
comer.
CILDA: Vaji.
Para cima: Pinte -2- Do meio
CIMA: Pnte---
para cima; Kiij Jt.
CIN O Patekrk, patekr, ijetkrk, veinkangr, n ka -
:
fante--veinkangr, quatro - n, outro - kafn, alm-te, em - 2 -

Ot ( com os nmeros acima de cinco ):
CIN- OENTA: Vide grammatica.
CINTA ( correia, cintura ) Jd, ng muaj-dung, :
ventre, mf, correia, klera ( Vise. ).

CINZA Briie, mrne, pinggn. :
CIPO : Mrion, brion, hran -- 1 -- Cip imb : Ka-

maron.
CLARO: Kurkn. Adj. (dia claro, tempo claro).
COBARDE : Mmen haan-mmen, temor- hand, sentir.
COBERTO coberto pouco ) veingrn, vein- : Pakxin (
krim - 1 - Pakxin, de pan, coberto .xim, pouco - 2 -- O co est

coberto Kaxki venxkud ne-kaxk,, ceu ~ vexkii'd, coberto ~
:
nej est. Venxkud sigfica propriamente preto, azul ( VEN-

XO, venx. D, connectivo cobrir Piign. :
COBRA
Pan- 1 -- Pan /uiW-e ; Pelle de cobra.
:
COBRA
CORAL: Pan. kongaro ( comger(7 ).
COBRAR: Ix kajim ke fi: Elle qur que eu pague:
me quer cobrar.
COBRIR
fmke, tarmke, veinp, grro ir, pen,
:
orO --- Kaik taromke Ceo coberto - 2 - Veinjîi grin: Ca-

1 :
bea coberta - grin, caboa - 3 - Kan pej Olho coberto - :
kan, olho - 4 - Afangrra, afangrra : Calas - fan, perna -

5 -- Pentoro Botina - pen, p-tor, cobrir - 6 - Hirmjjke.
:
COCHIAR ( pairar ) Kke - de ke, fallar, repetido :
por ser frequente a palavra no cochichar.

COCHILAR Nro xrmo-nro, dormir - xrmo, desejo. :
COXO ( manc" ) Vagu, vagutj. :
COELHO: Xro.
COETNEO Jigne : kom. ( come )
- j( gne, um a
outro " ko, ao lado.
COLHER: Had (fazer a colheita). Cuia (colher),
jau, jav, jau.
COLIBRI : Kake.
COLLA grude priri. ( ) :
COLLARINHO DE CAMISA : Tindi
( 1 ) G, nasalado.
238
COLLO F jmvo -- f, corao. :
COM, que iudica instrumento Tau -- 1

prej). :
-- Beng tant
p : Pedra lavrada com machado -- benr/, machado -- tam, com.
COM: (
posp. To, hra, de companhia, logar, contra ) :
br, teu, ta, ton. est brabo - 1 -- Jx to jn ne ti : Elle

commigo -ju, brabo -- zo, Jie, est -- 2 - Jx6?' commigo -
tin ti : Elle vai commip:o -- t/n, vai - ixf)r, commig-o -- 3 - De
xo ma jun ne porque est brabo commigo -- de, porque - xo,
commigu - (ima, voc -- jwio, est brabo -4 -./va tan in
hfino : Com j)au fao uma casa -- 7.:a, pau --
?, com -- //^
casa ( insti'umento ).
COM ( instrumento ) : Re - 1 - Kiij re tan : Matar com

faca --
^:/ife, faca - re, com -- tan, matar.
COM
Materia, ten, fan --1-- P ten mza : Meza de pedra.
:
COMA
( imper. ) Kongr, hco, kanr/r,-- ha >, de
ha, vz imper. e de Ico, comer. -- 1 -- Coma mais Lomanera - :
ma, mais.
COMBATER:
Kllm/r, ;j.
COMBINAR: Vexenkrdn, de vex e de Icrdn, pensar.
COMEaR Kkmi, han, j^n. :
COMER Ko, k x - 1 Exn kmo Eu estou comendo

:
-- :
- m de como, ag-ora -- 2 - Comer tudo Kangr, de ka, ko,

< - :
comer -- </ra, tudo - S - Jen, oenjn, kivenjn Comer, tomar :
a refeio - 4 - Como um pouco Jentxi, :
COMIDA : Venjn -- 1 -- Pouca comida : 7io xl.

COMILO : Pra hungh-hung/i, muito.
COM MIGO: Xn.
COMO ^ja, hrike ?Dj rag ne ha ? Como j
:
-- 1 -
est eiJûlindo ? rog, engulir -- hi, ja -- 2 -- Ix
Jox hrke
tara: Eu sou forfe como Jos :)-- Como est o
paiV7/a//o-
rike jogn - ha, bom-- hrike, como - 3 - Hrike Semelhante - :
4 ~ Como est elle Hivian fi :
COMPANHEIRO : Arengr, rengr, langr, kaporn

( Telamaco ).
COMPANHIA: Brincar ein companhia: Br kan.j., ti-kan-

j, brincar - ti, elle-re, junto -1- Vamos em companhia: Alen-
gr tona - alngr, dois - tona, ir.
COMPRAR : Kanjm, kajm.
COMPRIDO : T/c - 1 - Camisa comprida : Te/e. Tam-
bm tai.
CONCERTAR11 dn. ha hadn - hadn, fazer - ha, bom :
1 ~ V hadn Concertar a espiug-arda - d, espingarda

:
CONllADA: lavji-ji, ella, mulher. Kaikii prdn:

Mulher do irmho - prn, \n\\\\\er - knik-k, irmo mais velho -
1 -- Ilangr ve Irm do meu irmo -- ve, irm- i, meu, langr
:
irmo.
CONMADp Janihr, ilan r -- l -- Ix pron jav ; ix :
prn Ji jav - prn, mulher -j^ ella. --jav, irmo.

CONIIECE^R: Kevenhra, k/nveinrimen, kanher/, ke-
venhra.
239
CONNECTIVOS 1 -- Mcmkauj ed ni Est muito : :
doeute - e, muito - d, connectiv-o - m, est -- 2 - Veiipejud /x :

Eu me escondo - d, contiectivo -- o - Elr In ui Jcanfin : Venho
para minha casa -ni, eu -- 4 - Ungr t/rt agn : Gente mas-
culina -- f, counectivo - 4 -- 7/<i'/n/ em vez de /ion?" : Est bom
- rf, counectivo.
CONSECUTIVO ( prej). ) Se tiadnz com lan, por- :
que. Exemplo E' to J)ovi, que deu tudn de esmola

: se ;
traduz nesta forma Porque muito b( m, dtu tudo em esmola:
CONSERVAR: Vele tHarne.

CONSELHO Lujnvn. :
CONSIDERADO Homem considerado :

( ) Oa tan ag
mn je~on tag: aquelle que --//, gente --
;;/a/, muita - ;e,
est.
CONTAR NiJcr fazer coutas :
( ).
CONTAR narrar Vamb, to. ( ) :
CONTAS Nil-r :
CONTENTE Mahuti - - Lv inaliijti : : 1 : eu estou muito

satisfeit .
COMTINUAR Ma - : 1 - Continuar a comer : Komaii,
imper. mnera
CONTRIBULO : Kaik. Esta palavra tambm signi-
fica irmo, gente de meu parentesco, da mesma liga, ami-
gos.
CONVERSAR: Veinvn, vemb, vimh, v/nb, vembdn,
vimbdn oinbdn - 1 -- Vi je
- ne : Est conversando - vin,
conversar - jne, estar sendo.
CONVIDAR : ~ 1 - Alda tin kintan vinera. : Convida-
os todos vnera, falia tu - ag, elles - ta, aqui - kan, todos -
--
tin, vir - 2 - Ag kra tn ting ex ki)to : Quero que todos

venham para c - kiri, todos - kmo, quero.
COPO : Kankr, einrn - 1 - Eirn fuAn : Cepo cheio.
Tambm einvaqn:
COQUEIRO: Ti.
CORAO F. kif, kif, f. :
CORDA Kuinhe. E' uma tira: de einbira com os

cabos atados que passa na fronte das mulheres com a qual
as mais Kaigng seguram nas costas pelo assento as crian-
as. ~ 1 - Uaf, maf, fe, xne ( linha de anzol ).
CORAGKM TAra, kam ton -- kam, wedo -- ton. imo.
:
CORAJOSO : Jom ti ne.

COROA :- 1 -- Coroa de peun;<s : Arangyetra - 2 -
Cori cnm o corte dos cabellos como aquella de padres
feita
franciscanos Nind nive. :
COROADO: Kainging (significa tambm homem)-!

- Jaquatugfi : uma tribu de kaingang, que deixa crescer
os cabellos nas fontes da cabea -ja/u, cabello (')-///. car-
regam - tie, compridos.
( 1 ) Propriamente porcarias, vermes.

240
CORPO : Ilii - 1 - Meu corpo : Zr /to. 2 - Pintar o
corpo : Ro, aro.
CORREDEIRA Or, n, iig, v, vei.rv. - : 1 -- Gio v
ki jndnti : Elle cheg^ju ua corredeira -- <', elle.
CORREIA : Venjodii. As Kaingano: com estas cor-
reias de goivira apoiadas adiante da routu e amarradas atraz
das costas, carregam atraz das costas as crianas embrulha-
das num lenol, fazendo sentar a criana sobre esta embira
2 ~ Tof/finj : Coreia, cinto para amarrar as calas, a saia
ao corpo. Diz-se tambm veiitokfnja, veinxogkfinja. :
CORREIO ~ Chega o correio Venharo van judn- ve-

: :
nhar, carta, van --judn, chegam. Van, vein: prefixo.

CORRELATIVO: ()u: um e outro.
CORRER Veinv, u, vo, veivk, uai,
: v, petn, veinv.
CORRER FORA, TRANSBORDAR : Vavk- 1 - O rio
est transbordando : Goto vavrxa.
CORTAR : pan, keni - 1 - Kemin --
Fii.r ( a cabea ),
2 - Krn ( ferida ) krii -kr, varias feridas - 3 -

^riin^ ou rxing
- 4 - ^riino - 5 pau) - 8 -Cortar
- 7v>ii, - 6 - Kre, --1-- Kupte (o
( os cabellos ) R, ri - 9 -- Corta tu Krxra - 10 - Cortar

: :
matto. fazer roa ; pan. Pan tekuxi Cortar o matto virgem ~ :
- 11 - Cortar Kupra. Imper. ~ 12 - Cortar os cabellos - Gkix

:
Jcrz ro - giix, cabello - kri, acima.

CORTADO : - 1 - Kurin kdn : A costura est corta-
da -/lrfna, de kur, cort&r - na, est.
CORTE : J ( dente )
- 1 - Beng ja : Corte do machado.
CORTIA: Kafure--ka, pau -/ttiJre casca.
CORUJA : Dro kcnn : orelha puchada, arrancada.
CORVO : Jantei - 1 - Janta bungh Urubu rei. :
COSIDO :
( cosinhado ) Tania ( raolle ). :
COSINHA : Dj fa-fa instrumento, lugar :
COSINHAR: D
COSINHERA Dixti fi-fi, mulher ti, conuectivo. : --
COSTAS Fanim, pini, epni (espduas apini (par-

:
),
te posterior de - Estar de costas Noa-

qualquer cousa )
- 1 :
tt--2- Costas das mos: Ning pakxiin-pakxhn, de pan, cos-

tas, - xin, pequenas. Tambm Ning pan, ningpanim - 3 :
-Osso das costas ( do lombo); indid kukk.

COSTELLA Kavi, jankad-iii (S. Paulo), kauigh.
:
COSTRA DE PEIXE: Pir kuki- pir, -peixe - kuk,

osso.
COSTUME: Be. Prope-se palavra que indica a cou-
sa que se costuma fazer ~ 1 ~ Nor he ti Elle costuma dor- :
mir " ti, elle.

COSTURAR Veinkian, vainknrn, kurn. :
COTOVELLO Jopn ddn -jopn, brao anterior - :
dodn, protuberncia, maan. Tambm nind ddn-nind,

brao.
241
COURO: ure (
pelle )- 1 -- Couro de veado: Kam-
b fure.
COUSA ; De - 1 - Outra cousa Deiim - denihn. on, :
algam. Significa tambern tudo - 2 -- Dt kor (korg): Cou-

sa ruim (o diabo) -3-- Ti det k/rg: Cousa ruim delle.
COUSA:
Veixmi--\ - Ti jan veixm tag eixm. fi :
A me me d
esta cousa - Ja?i, me - <<7(7, esta -//, da.
delle
COVA; gaknvo - 1 -- Ohv kr: Cova de tat-
tu -- 2 -- Krx kvo : Cova de defuucto - krx, defuncto.
COXA : Kre - 1 - Parte iuftrior da coxa Kre bu- .
ngh-bungh, grande.
CRAVAR (a faca.) : Kilf re ran-kiif, faca-re, com -
ran, entrar, kilf kan nte: Bater com a faca- kuf; faca,
kanite, bater. Tambein : Kan, com-nite bater.
CRESCER Bgn (de planias e pessoas).
;
CRESPO; (encarapinhado); Koingriu (torto).

CRIA; ~ 1 - Dar cria ; Kren ke ti-kren, cria-ke, fazer-
ti, elle.
CRIAR ; - 1 - Jeanxmo, jen anxmo (criar um menino,
um animal) - 2 - Criar-se, crescei: Bgn. Exemplo: Eu me criei
em Jatah ; Ix Jatahy bgn - o -- Anhe je (criar um menino
ou um animai)-- 4- Vene: Crilo-- Ven - a: criar.
CRIANA:
Girexi. gire, menino-x7", pequeno. Xi :
pequeno, criana. - Krî (ovo, familha, criana). - Vezn-

kren. Xongj ontx: Criana de peito - nongje, peito - ontxi,
criana. - Ontx. - Ven kren.
Criar ; ^nhe.
CRINA ; Kiib, rre - rre, ferro - Ti kube ( kub ) :
Crina delle.
CRIOLO ; Vtn, venki - 1 - Ven, ou : Um crilo - um,
on -- 2 -- Crila; Venfi.
CRU' : Tix ( verde )

- 1 - Ni tV Carne verde - ni,
carne ~ verde.
tf,
CUIA Jav, jau.
:
CUIDAR : Fe - 1 - Estar com cuidado : Krgmo pensar.

Enkrgmo.
CULPA: Grii, </r?i^- 1 -- Por tua culpa : Xntn grin,
antn grne, atou grne 2 - A nton grin kve : Fiz por tua
culpa - fiz, kve.
CULTIVAR : P. ng, pan - 1 - / an, epng (
propriamente,
derrubar ).
CUMPRIDO : Tie - 1 - Muito comprido : Tie gu, tie

gu, gii-gu, muito.
tiin Tie, ti ; significa tambm alto,
fallando-se de arvores em p. Tambm ti.
CUNHA K fnja-fen, : quebrar - ka, pau -ja, instru-
mento.
CUPIM: Ar7i (espcie de formiga), riu.
CURIOSO Detn ve kem detii, tudo: - - ve, ver ~
kem, ser inclinado, gostar.
242
CURAR: Kdng (um dopute ).
CURCUNDA pnd : ( curvo ).
CURTO Rro. :
CURVAR-SE : Piixke, Apinke, bradn -- 1 - Fanint

(pan) hr-n: Curvar as costas.
CURVO : Fen -- 1 -- Jakrin feii : Curvar o joelho.
(yUSPO : Xug ( escarro ),
jar ( saliva, baba ).
CUSPIR: Engendra f
CUSTAR, SER DIFFICIL : Vaix hiti - hfi, fazer -
vix, difficil.
D
DANA
Veingrin, grin, vein (pular), vaikocef. (Vise).
:
DAQUI POR DIANTE: itm - 1 -- daqui a pouco':

karo, kr, karaxi ~ xi, pouco.
DAR : Nim, judii, vldn, mavidn -- 1 -- No me dou com
elle : Pije ti bre ve lio ne -- pij^, no - ti hre, com elle -
ve, fallo - h, de boa vontade -- ue, estou - 2 - Dar coice ; Jxike
- 3 -- Dar capim ( herva ) ao cavallo Kavar kre vidn-kre, ;
hervsL- vidi, dar -- 4 - Dar presente Fi. sentido de bas- : Em

tar -- kran. Dar, se traduz tambm com kur, jur, kaxidn^
moteke. (Vise.)
(
DE
proposio ) Kaii ( separao ) -- 2 - Ki ( origem ),
:
Recebi po do patro: Patron ki em ma-emt, po - a,

recebi --')-- Ja^;e kan povo Separou-se um de outro -ja^we, :
ura de outro - povo, separar - 4 - 2e, ten, partida de lugar.

Krinte ix kantu : Veuho do monte -krin, monte - e. do --
kantin, vir - - Kan, causa. - Morre de fome: kokire kan,
tre - kan, por- tre, morrer -- 6 -- Tan, em ( lugar ). Jatahj/
t n agn O povo de jatahy - agn, povo - tan, ne -- 7 -- Ta : com
:
( materia ).
-- Casa de pau : Ka tan (te) in-ka, pau -- /e, tan
de - in, casa - 8 -- Kan -- de, ( com modo). P kafi tin : Ir de :
a p - 9 -- Te, ta ( tempo ) Koti te De noite - kotil, noite

: :
- 10 - Te. de ( Lugar ) Venho do monte Krin te kantingo.

: :
DE BAlXO : Krn, kran ; pran.

DEBULHAR : Grnde ( nlilho p. ex. ),
grro, grij,
grndi.
DEDO : Fie, ning fie - 1 - Dedo annular : Ning-
fie kantj-ning, mo. Tambm Ning xin kantje-x/n, :
pequeno -- 2 - Dedo indicador Ninguja - 3 -- Dedo mediano : :
Ning fie gje - gu, grande -je, pst - 4 -- Dedo minimo :
]Sing x>.in--xin, pequeno - 6 -- Ning fie hungh Dedo :
ô\leg{\r - bnngh, grande ( Telemaco ).

DEFUNCTO : Krex. venxre, tre.
DEIXAR: La, ra, re, fZ?'e - 1 - Deixar o cavallo, e
ir embora Me re, kkra vmre
: me, mn, animal ( cavallo } --
" kira, depois -- viiire, foi embora -- 2 - Lairnha tangrke vkix :
No erosta de deixar de trabalhar lairnha, trabalhar -- tan- :
grnke, deixar -- yzcc, no gostar. -- 3 -- Deixar de fazer algu-

ma cousa por medo kam - 4 -- Ti kxni enkrt kkra vkix ne
: :
No deixo de pensar na morte delle - Ti kxni, morte delle

-enkrt, pensar - karavkix, deixando -- /?e, estou (sinto a
morte delle.
D BUT AR : Na (na cama, p. ex.). Impei'.: Nmbra-
1 -- Deitar agua ( deixar cahir agua ). Ton - .
244
DELICADEZA: Kumra {l-iim<'ra).
DEMAIS: E ho.
DEMNIO: Det Jcor- df, cousa Aor, -- ruim. Tam-
bm akr/tn.
DEMORAR: KARAV4'IX (nunca acabar, demorar,
custar acabar acabar - r'aw, difficilmente. nunca,
)-- 7.:TO,
DE NOVO Tot - 1 -- Ein tot knnfi ra kankxiten : Ns

:
passamos de novo para l--m. ns - kanfn, alm -- 7-a, para

-kan, am-- kiten. passar -- 2 -- V kmitin : Vir de novo, vol-
tar para c.
DENTE Ja, jan, anja (a., prothse) -- 1 -- Toco de den-
:
te : Jajxike - ja, dîute - jixke, toco.

DENTRO LAN, kank, k'ki, kira, veixkak, ka, kan,
:
kill, te, ta; kren -- \ - In kank: Dentro de casa ~ ?"?, casa

- Ill kank. - 2 - In kira viire Foi em casa - viire, :
perfeito de, tin - 4^-- Veixkak fdn Por dentro (no bolso) :
- \^ - In kan ti kknje : Est eir casa - /, elle - /i:??je, est -

6 -- Est em casa In te kan ni - kan, estando ~ ni, est - 7 -
:
Dentro da gaiola Xan.e in kren - xanx, passarinho -- in,

:
casa. gaiola - kren, dentro.

DUNUNCIAR: Vide dar parte.
DE PE' NO CHO: Pentor tn - pentor, botina -
tn, sem.
DEPENNAR Kngnra. :
POUCO DEPOIS Alam, xri, kar, krka - 1 - Kaim-

:
ira xri Pouco depois - 2 - Festa kirka Depois da festa -

: :
3 - Kra ki : No depois - ki, no - 4 - Do Depois (logar e tem- :
po )- 5 - Xre Logo depois - Ilti xr/

: Logo depois que :
sa-von - hti, sarou - 6 - Fa/n ka: Depois ds amanh - v/-

amanh - n, outro - ka ( noutro amanh ).
DEPOK Ge, : ggmo (a gallinha pe ovos).
DERRAMAR : Veznkujn.
DERRETER: ( assar )- 1
- Est derretido Tot
Tgn :
re--tot. iudicar multiplicidade de aco - 7'e,

repetido para
est. Tott, fotgn, tot, indicam multiplicidade de aco.
Est derretido Tot r - re, est.
:
DERRUBAR; Gan, pan, fa?? 1 - Derrubar a casa;

In fan - Derrubar o matto - Netn pknktimo - nem, matto
2 -
-- pinktimo, derrubado agora. Dahi a palavra epn, roa.
DE3APPARECER (perder). Mamfre, tonjet kmo
(de tnjet, estar fora- kmo, quero agora )- Desappareceu a
agua do pote Gio kikikop - ti.
:
DESARRUMADO: T>imo - da, cousa.

DESATAR soltar o cavallo Ra. ( ) :
DESCANAR: Venskje, vekdje, kn.

DESCASCAR: Veixkukfn, ku'kfn, kukdv.
DESCER; Tre, kantre, kntre, jamh- 1 -Imiter.:
Tarera ( ferra, kanfarra - 2 - Kankie ki ag tre Elles :
descem da canoa desembarcara - ki, da - ag, elles - tre -

;
descem.
245
DESCOBRIR Ve :
-- 1 - Descobrir xima auta : ojro ve
- 2 - Descobrir o chapu : Krinue vpke.
DESCONHECIDO : ne ve vix ne, um -- ve, visto
-- vix, nunca.
DESCUIDADO: Kiliriton --liri^ acordado - </<, no.

DESEJAR: Xro, kexro.
DESEMBARCAR: Kampje, kaiikten, kampje : To-
dos passam -- pa, passar.
DESERTO : Em tn -- fiiu. povooo -- ton, sem - 1 --
3'etem t)i logar sem povoao - 2 - Min em ton

: ti -- Mitn,
gente -- em ton ti, em ton, sem morada.
DESENTERRAR: Pej, kno-pej, roubar - kno,
arrancar --j9e/, escondido.
DEZESEIS Vide grammatica. Vide App..
:
DEZENOVE. Vide grammatica.

DEZESETE. Vide grammatica.
DESCOSER, DESCSTURAR: Kanviii. kugvinti.
DEZOITO. Vide grammatica.
DESLIZAR Tre ~ 1 - F kri <jio tre A agua des-
: :
pedra - kri, acima.

liza sobre as pedras - jj,
DESOCCUPADO Veinxar ( sem trabalho ). VASIO : :
Kupr - 1 - A casa est desoccupada lit van kupr - van, :
DESPICHAR: Tankrinjp.
DESTRUIR Kokk - 1 - Kokktimo : : Destruo agora -
2 - Destruir a casa - In kokktimo. Siguifica tambm estragar.
DESTRIPAR Kix kaixpra, kix kapra. :
DE TARDE : Jankra.
DEUS: Topn.
Df]VAGAR Xio, kumra : ( melhor kiimra ).
DEVER. Me deve dinheiro

Ixni dinheiro deve. :
DEVERAS : IIlato, hrato ( certamente, na verdade )

Tavin, tauit- 1 - latavin Deveras bonito - ha, bonito. : !
DEZ. ( Vide grammatica ) - 1 - Xir></ veikrit on : Uma

mo acima da outra.
DIA: Kur,, korn (tempo claro), mais raro arn
( sol ), ran - 1 - Outio dia no tempo passado
oil lan, Venxiii :
- 2 - Dia Santo Topn, kurin korg-knrn, dia -- korg,

:
ruim ( assim consideram os Kaiugug o dia santo, porque

nelles n< ganham nada ) - 3 -- Um dia e iima noita. Vide
noite.
DIABO: Det kor-de, bixo-t, counectivo - /iy>r, feio.
Vide demnio.
DIFFERENTE : Onve-n. outro -- ve,
DIF ICIL korg, kira vix -kkra, acabar - vix,
: Vi.r,.
difficil -- 2 -- Difficil de carregar Tug vix--tug, carregar -- 3 - :
Dificil de passar: Pa kjrgtir.iO-pa, passar - korgtimo, dif-

licil agora -- 4 - Javkix : Difficil.
DINHEIRO : Jro, nhinhero, nhatikamh.

- lUO -
DIREITA :-- 1 - A" direita: Pnji LAnte-pnja, \-
reita.-- hint'', de lado - 2 - A direita: Ipchi-?', man -- pedii,
direita. Tambm peninja
DIREITO : Ktir, jejv.f, jet, hoje - 1 - Estrada direita :
Enipru kurd - 3 Fazer a estrada direita -- : Emprii jetjt k

ve-ke, fazendo - ?'e, est -- 3 -- Nariz direito : NinJiv kij - ni-
nh, nariz -- kiij, direito.
discpulo O tau renharo ti-venhar, 1er, es-
:
crever apprender u 1er.

;
DISPARAR (espingarda): Peu, pedn.

DISTANTE Ktn-ar, kncrk - 1 - Muito distante /- : :
vari/ f/H, k II vara hii.

DISTRIBUIR: Mavidn, viin. Siguiica tambm dar
simplesmente.
DIVERTIR-SE Kajntjo, kaiijno, kadjno, kadjiri :
kanjiri, kaxdiri - 1 - Phijiri : Divertimento do fogo.

DIVIDIR: Veix karidn.
DIZER T, ke, vin, ven, ven hdn, iiin -- 1 -- Cochi-
:
char Kk - 2 -- Imperativo de to, torra - 3 - 77 korfpi

;
ex kixno vnve : Eu digo que elle era ruim - e, elle - Ao-

rg, ruim-ex", eu - kixno, digo agora -- f?ire, era.
DO' ( compaixo ) Me causa d Ex man tag jaktra : :
je-exnian, para inim -jnktra, miservel -je, .

DOCE Doce ( subst. ), ( adj, ) grn, f/rin.
:
DOENA Venm, - 1 -- Veixmfi ne Ella estc doen-

: :
te--//, ella - ?ie, est com.

DOENTE Kaiigi adi. ), reinkangk, korg - 1 - V-
: {
rios doentes Kangag - 2 - Kangit/ : Est doente - t/, est.

:
DOENTIO Kangcnnh (sempre doente ) - ho, semprt-

: .
DOIS Lengr, ra/ngr, clengr, areagv, alengr,

:
Jangr - 1 --YS dois: Aing lengr-a/ni/, vs. Tambm:

Ag ra/ngr hnde-ng hnde, vs. . . .
DOM, presente, donativo Fagrin. :
DONO To non poi ko : Dono do porco.

:
DORMIR Nro, not - 1 - Logar de dormir Nr ja--ja,

: :
logar " 2 - Dormitrio Nro niafk-niafk : logar, objecto que :
serve i)ara fazer luna cousa, instrumento.

DORSO DA MO : Xmg pakxin. Vide costas da mo,
DOUTO : On tan venhr kkairne-n tan, aquelle
que sabe lettras -- ?Y?!âro, lettras -- /.vVim/'oê, sabe.
DOZE. Vide gramn-.atica.
DURAR ( ser dem muito tempo Este chajiu dura ) :
um anno :Krintvc toa pran ed ni-krinti)etag, este chapu -

tag, este -/);-iln, anuo -<', muito " f7, connectivo - ?z. . Tam-
bm se diz kor.
DURMO : Xro. - Aurora, kiidnrora. mper.
DURO : Tara, tjii, tijo, tra, tnru -1 -- TartAno, tan-
gno : Ser forte, ficar duro.
DUVIDA ; - 1 - Sem duvida ( certamente ) : lIArato.
E
E, conjuucô, uo ba em Kaiugang. As vezes se
suppre com Jaira^ depois Ex.: Trabalho e durmo : Lairnha,
kra noroino. A's vezes se repete a prosposio. Canta de
dia e ue noite se traduz como fosse escripto
; : Cauta de
dia, canta de noite Kurn kilr ti, kotii te kiir : ti--kurn,
dia - kur^ cantar -- kutil, noite. As vezes se traduz com a
posposio embre, bre, quaudo possivel. Ex. Meu pai e :
minha mi. Ix jogn, i.r janbr, meu pai junto com minha
mi.
E", verbo do verbo ser: O -- 1 -- 2i< n : E' delle - <^,
delle -- 1, connectivo - , h -- 2 -- Ix7i : E' meu - 3 -- Ag
:
tn : E' dlies - ag, dlies -- , connectivo -- 4 -- Hna, -- 5 -

Vnve. era -- 6 - Ve E' ( presente ). :
ECCLIPSE 1 -- Ecclipse de lua: Kaikang kux.

; --
pakaim-kaixkang nuvem -- kilx, lua -- pakxivi, cobrir - 2 -

Ecclipse de sol Koixkang aikn pakxin-arn, sol -- 3 -
:
Arin duro - arn, sol - duro. se apaga.

EGRETA: Jop - join, --tope, dos Santos --jfo?t, casa
de guardar ; de jo, guardar, e de in, casa.
EIXA : Fi fmea, mulher ).
(
ELLAS :
( fmeas, mulheres
Fai/ ), fagtn.
ELLE: Ti -1 --Com elle, o.
ELLES Ag, ( gente ), agtn - 1 -- Elles dris
: : Ag rengr.
- 2 - Com prothesi - 1 - Kig o Com elles - ki,: : prothesi -
to, com.
KM : Kan. ki, ka, tan, te, to, tg, ta, te, to, gan, gri ;
kri.-1-Kan, indica dizer isto, morreu

tempo. Ex.: No
( emquaato disse isto, morreu ) : Tag to kan, ti tre -- tag,
isto - o, dizer -, elle -- eVe, morreu. Diz-se tambm gan -
2 - Ki Prazo de tempo em que se faz ama cousa. Ex.
: :
Kur.n takton ki judn : Chegar em trs ia.?,-- kurn, dia -

taktn, trs -judn, chegar ( no prazo ) - 3 - Ka, kan : tempo
e lugar. Ex. Responde s perguntas
: Onde V quaudo ? -- 4 :
- Tan : m ( lugar ), Responde pergunta Onde ? -- 5 -- TE: :
para onde V onde ? de onde V. Vai em caea, vem de casa,

est em casa In te tiati, in te knni, in te kantn-knni,
:
est - kantn, vem -- 6 -- Te, indica quietude. Ex. Gio te ni : :
Est no T\o-ni, est. Outro: Ag in to nnti A gente est :
em casa -- nnti, esto -- ag, gente. Se diz tambm tg -- 7 -

Kafu ta ( te ) Alm de alguma cousa. Ex. Gio kafinte
: : :
Alm do rio -- 8 - Krinto ix temjjrixg : Eu subo no monte.

218
EMBAIXO: Veinhrn te-te, em- veiiJirn, embaixo;
veinprn, empr.
EMBIRRA: Knv, vaiMne (Vise).
EMBORA. Apezar de: Ra ( Posp. )
EMBRULHAR: Po, pan.
EMENDAR: Kadie, vixki kranje; ( unir uma cousa
com outra ). Kknjp.
EMPINADO: V ve-vi(, empinado -- ?, .
EMPOLADO: Krva, krca (que
corre acima )- A:re.
kr? acima -- ca. corre -- 1 -- Gio kekr.va A aûa est em-
: :
polada. Repetido para significar multiplicidade de acqo.

EMPREGADO: Jn.
EMPRESTAR : Vre nim - vre, por algum tempo -
nim, dar.
EMPURRAR: Nam.
EMQUANTO : Kan (posp.). Ex.: Emquauto comia,
morreu : Ko kan, tre ti-ko kan, no comer -- ti'C, morreu --
ti, elle.
KA'Ml : Tomar por empreitada.
ENCHADA Tamp&re.
:
ENCHER: Fan, fun, fr, tokfuin, van, var. Imper.:

Fnera, fnera.
ENCHUTO : Kagn.
ENCIMA : V<sinkri, jengi ta, kinxma. krinm. - 1 -
Jengi ta : De cima - jen gii, acima -- ta, em - '2 - Kixm :
No alto.
ENCOLHIDO, torto, encarapinhado (
peruas, cabellos):
Koingrin
ENCONTRAR: Katite, ka... iate (o pronome se
pe no meio entre kato e to) - 1 - Kato fi tf /j : Eu encon-
trei a ella -- fi. ella.
ENCOSTAR-SE, deitar : Na - 1 -- Encostar-se pare-
de : Into n--into, parede.
ENGRAXAR: Tang.
ENCRESPADO Koingrin. :
ENDIREITAR : Kur\dnera ( Imperativo ).
ENCRUZILHADA .-
Veinlcanpvo, reinkanjiiuo, puo,
puo
ENDURECER: TARTaNO, DE TARA\ duro.^
P^NGANAR : Ti veinm. hti - ti, a e]le - vanm: lo-u-
co -- had, fazer -- ti. Fulano de tal -- 1 -- Onbfhi : Enganar.
ENGATINHAR ;
Niktf.
ENGANADOR : Odnb - 1 -- Odnhd np : E' enganador
- ne, p -- (/, connectivo.
ENJRAXAR: Tang. Imper.: Tangara.
ENGULIR Log, r'rg, log, gad.:
ENLEADO Veixkuk.r, veingAn, kvkx,

:
knkxxe,
quando so varias as cousas enleadas, ou se repete varias
vezes a aco dp enlear.
ENLOUQUECER: lemm ne- ne, (-ti.
ENREDAR, enganar: Vemb.

249
ENROSCAR, ticar enroscado X/.rno. :
ENSABOAR: Mtin sabo (V).

ENSINAR Kinveirknien, Kilrtrin 1
:
- -- Ensinar a 1er :
) 'înar kinveirmen.
ENTO Kan, kantoii, ra

:
-- 1 Ento eu : Xog.
ENTEADO Ix prn kotxi : ir bn kotxi - ix pi-on, de
;
minha mulher -- kotxi, lilho -- ix bn, de meu marido.

ENTERRAR defunctos Pej. ( ) :
ENTRAR penetrar lian, l.n

( ; kra, ra, (/en -- 1 - ) :
Knho : Entro agora j entrou Arn ( lan ) lairu

-- 2 - O si :
piir - arn, si -- hnru, j - pwr, entrou -- 3 -- r,n prja :

O si entrou -jo, particula para indicar aco ]>assada -
4 - Ra7i tin : Entrar.
ENTRADA DD OUVIDO. Vide ouvidr.
ENXERGAR: Kan.
ERA Vnve, do verbo ser.
:
ERRAR o caminho kugn, gan.

( ) :
ESCADA : kaiitrejcif., tainpr jafk -- kantre, descer

- jaf, instrumento -- to//vrii, subir.
ESCAPAR, ( salvar-se ) : kre, kret ( livrar-se do perigo).
ESCOLA : Venhar niaf, {jof ) - niafk. lugar -- renln'.-

*o, 1er.
ESCONDER: Pejix (escondido), pi}, pej, vainpoj,
veinpejxx.
ESCORREGAR : Pixke ( significa tambm ciirvar-se ).
ESCOVA: Kiip jaf -- kup, lavar --ja/. instrumento

- 1 -- Ajn kup jafk : Escova de dentes- ja??, dente --a, an,
connective.
ESCRAVO : Antdj, njen ( antainhi \ ve h ~ ( criolo ).
ESC RE MENTO : N/iof.

ESCREVER Venhar, ri), ra, av, 16 - 1 - E ne : Est
:
escrevendo -- - 2 -- R, significa tambm pintar, marcar

ne, est
-3-Arnje: Est escrevendo - 4 -- Cousa escripta Ve~ :
nhar - 5 -- Escrever uma carta Venhar had ij - had, fao :
- ix, eu -- 6 -- Aprender a escrever: Venhar kiveinrinen.

ESFREGAR kaniira, pergiu, tin tin fi.
:
ESPADA D - 1 Cabo da espada: Do pn - 2

:
-- - Espada,
refie : Kiif tie-kuf, faca -- ê, comprida, graude -- -i,
arma. ( Kiifantie ).
ESPARRAMADO ( Aqui e acol ) : 'fam janjnkimo

- tam, aqui e acol, longe.
ESPELHO: Vaivie.
ESPERAR : Tore -- 1 - Esperar um pouco Kam^n xi - :
kann, esperar -- xi, pouco -- 2 -- Hannha ( Vis. ) - 3 - (Janha-

nknha ?
ESPETO : Jenga gr.
ESPIAR : Kikokn ( Vis. ).
ESPIGA : JBo.
250
ESPINGARDA Bol-k, hok.
: Significa tainbsm este
vocbulo, ârriicha ; dtie - d, arma -- iie, comprida, di
( So Pa\ilo viok ).
ESPINHA DORSAL: Gitka.
ESPINHO Xi, xit. :
ESPIRRAR: A-xm.
ESPOSA: apron --a, conuectivo -- jarn, mulher.
ESQUECER : Kikaktin, knjatu, kixkaktin, akikaktin
1 -- Veixket kajatn : Esquecer o remdio - veixJcet., remdio.
ESQUECIDO : Membro insensvel do corpo ( esque-
cido ) Mri. ton.
ESQUENTAR
Armi, tgn - 1 -- Pin to ar/n to(jn, to:
ni : Se esquentam ao foô, e esto perto -- pin, fogo -- to, ao

- agn, elles - to, perto - ni, esto.
ESQUERDA Kain - 1 -- Minha esquerda Jakin -- ja,
: :
minha. Direita zpdn.

ESQUILO (serelepe): Jtiti.
ESQUINA da rua Tavkn
( ) : .
ESTA (adj. indicativo): Tagf -tag, esta--/, ella,

mulher.
ESTAR: Je, ne, (plural, nanti) knje, ve, tia, ja, 7i2
knje, kan, kna, knt, kne resultado de uma aco ) ; ha, re (
tg, tgmo ( significa tambm ter ) van, ukn, m ( desi- ;
nncia d s verbos ) significa aco uo tempo presente ou

:
futuro; xa ( signfica resultado de uma aco); kinti--\-

Est bom V Ha h' ne f - ha, bom -- h, muito -- ne, est - 2 --
:
Rru ti na : Est pequeno ( baixo ) -- tt, elle -- 3 -- Ha ho V

Est bom V - 4 - Kri xi jadj re (ra) : O leno est estra-
gado -- 7:m7'.x, leno -- ja/j, estrag'ddo -- -- Xixtimo Est :
|>reso -- xe, preso -- x, connectivo -- ti, elle - 6 -- Xux ti xa : Est

sujo - xu, sujo - X, connectivo - 7 -- Vavkrxa : Est jogado
tora. -- S -- Jan t kanti na: A me est falsa --jow, me -- o,
falsa - kintina, est. Tambm ukn. Como est elle ? Hknan ?
(
que dolle V )
ESTE, esta, pronome demonstrativo e adject, demonstra-
tivo : Tcg, tag fi-fi, ella.
ESTEIO Inond, : -- 1 -- Derrubar o esteio : Inonda gan.

ESTICAR: Krknje.
ESTMAGO: F, fa.
ESTRADA E^nprn. :
1^]STRAGAD0 : Korg, kke.

ESTRAGAR : Kokktimo ( elle estraga )
- kke, estraga
- fi, elle agora ou no futuro.
-- riio,
ESTRELLA: Krin.
ESTREITAR: Namnhna.
ESTREITO Tara estreitado, :
( apertado ). O contrario
de largo ( .cone, veinxne : estreito ).
ESTUDAR : Veinl, veinl, veinrn.

ESTUDIOSO Veijtrk keneni je - kenemk,
: gosta -- je,
est.
251
EU : A'ix^ i.f:, ja. je, ir, ex, x, ij, ?'j, xn,xu, me,
xo, lia, nan - 1 - Xoh, ixn :meu - on, - 3 - Ja krn
E' :
Fjm plauto - kran, planto. Tambm Nakrn, na, eu. :
EXEMPLO 1 - Por exemplo -- : Enh'orike mon.

EXPERIMENTAR Kmi a :
( espingarda ).
EXPLICAR ( dizer ): To.
EXPREMER : Jenmira ( iraper. ).
EXPERIMENTAR: Ivme.
EXPULSAR Kten. iniq. :
ESQUINA da rxia Tavin ( i :
EXQUISITO (louco): \ eixmAn --

\ - Veixmn ti ne:
Est louco -- ti, elle - ne, est.
EXTENDER: Kavin ; janjin, kaoin, kanvi kuj ve ; ;
- 1 - Exeader roupa Veixupix kanvin - 2 -- Janjn Est

: :
exteudido, largo, pendente - 3 -- Knjnera Extende tu ( im- :
par. ) -- 4 -- Nind vera : Extende o brao -- v ra, imper. - mnd,

brao.
EXTENDIDO ( deitado ) : Na na - na, extendido - na,
est^l-Est extendida (a bandeira): Janjanjt.
EXTRANHAR ( no conhecer ) : Ti jam ix kikaktin
- ti jam, a face delle - kikaktin, desconhecer.
FABRICAR: Pria hretj.
FACA : Kif - 1 -- Faca de pedra : Toi. Faca ; Fukna
(S. Paulo).
FACADA: Kiif jnga -joga, iôlpe.
FACES as faces da cara Jamt.
( ) :
FCIL: Ho.
FALLAR F^>^, fcu, oon, kur, to, /.:e, (og - 1 - Kan
:
jix Vfii ne : Est falando com as pestanas -- Icanjoix,

pestanas -- vin, fallar - ne, est -- 2 - Kuy, falia dos homens
e dos animaes - 3 -- To : Dizer, explicar, contar. O mesmo
se diga de tg -- 4 - Kke : fallar repetidamente, cochichar -- 5 -
Kve : est fallando -- ve, est.
FALSO: On, dn, t, l-amh, venCm-- 1 - An net
Est mentindo (7, couuectivo -- o, falso - ??e, est - , con-
uectivo -- 'J -- Jor ne: Diz mentira - or, ein vez de or, men-
tira- yezu ven : Diz o a,ho -- oen, diz-- veinn, falso, falsi-
dade ~ 3 - Veinne, veinn ve : E' falso - ne, ve ~ 4 - Of jan
ne: E' me falsa -ja?i, me.
FALTAR - 1 - Ton tavinti ti Aacabou com tudo. :
famlia (criana): leinkrn, krn (filho, menino,

vo )
- Krn m : muita faniilha ( filhos ).
FARINHA Mentfix. :
FAVOR faa o favor ( ) : Nim - 1 - Eismn ti graf no

ix nim Eu te rog'o ( faa o favor de ) que me capes a elle
:
( o animal )
- eixmn, para mim - ti, do ta! animal ~ graf, as
partes sexuaes de macho {de gr, gre : macho - /, a parte
sexual ) - no, arrancar - nhn, faa o favor.
FEBRE Veixpro - 1 - Estou doente de febre Febre
: :
hadixno - had, soffcer - ee'o, en --no, agora. Tambm: Arn.

FAZER: Hadn, Mti ; tnke, tAke ; kti, ke, ge-1-
Reza ke ti Elle faz reza - ti, elle - 2 - Kxno : Estou fazendo
:
x, eu -no, agora. Tambm, /je/o ~ o - Fazer festa Kanjiri :
- 4 - Fazer banho Veijknp ~ - Eat fazendo um pote:

:
Qrogr/n kce - x.e, fazendo, ve, esti - grogr7i, obra de barro.

FECHAR: Ninfi'ie, aikfie, nin gfie, nif. - l - Lngar
fechado, cercado, murrado Lo, r. - 2 - Fechar os olhos Kan : :
not ( de nro, dormir ) - o - Abrir os olhos Kan Uri, Uri, :
acordar, abrir os olhos - 4 - Fecha os olhos Nroi'a - 5 - :
Fechar com chave Kinrink ( V ) Fechar a porta : Nif' :
( Ch. L ).
FEDOR. Vide mau chiro.

FEI.LvO : Alangr, arangr rangr, langr. laiigro.
253
FEIO : Korg, din ( V )
-- 1 -- Rio Feio ( Aguapey ) :
Oio Kupri : agixa brauca, -- 2 -- Est feio: Korg tog ni-tr/,

estando - n/\ esi.
FEITIO: Ve, lr)>ke- 1-0 filho j tem o feitio do
pae Jogmi kotxi
: krnke -jog7n, pae - JMtxi,u]ho--krnh-e,
semelhante.
FEIXE Panfin. - - Molho de arroz
: i : Arroz panfhi.
Tambm - to-kvim, to kum, lokfin.
FEL: Tum jj-tavi, figado-jy, fel. urina:
FELIZ: II.
FMEA : Tanto, onianto - n, algum,
FERA, animal bravio De- - Fera braba De jiin. : ;
FERIDA: A>7, foke-l-Krii krii veixm Lepra -- :
vexm, molstia, doenfâ - kriikrii, chagas, repetio para in-

dicar o plural. Tambm fkta.
FERIDO: 7v>//" -- 1 - Est ferido Krild na-kril, ferido :
- d, connectivo -- na, est.

FERIR: Kukn, tki, kriit, fui (cortar), kerf, ten,
kke -- - Kukenja
1 : Est ferindo, est querendo ferir - kuk,
ferir -- ke querendo --
j, est -- B - Tx Bater, matar -- 4 - :
Kr ura Fere tu
: ( Imper. ) - 5 -- 0?i kerki Um ferido -- :
on, um, algum.

FERRO: Ferro.
FERR.xO : Prja ( aguilho ), rre, ru - 1 -- Rre : Fer
ro do garfo - 2 - Prje ou prja : Ferro das vespas - 3 --
Ferro da formiga : liu,
FERRUGEM ( sujeira ) : Jaku - 1 -- Ti venx jaktik :
Ferragem do tal objecto ])reto -- ti, do objecto tal -- veîx,

preto.
FERVER 1 - Vnvo re
: U, r, veinv -
Esta ferven- :
do, r, est Tambm

venuvo ra, venura.
FESTA: Veinkanjri (divertimento): v eingrin {hai]e),
veinkkefn ( baile ), veingrin jiri, grin, kanjn - 1 -- Elle ,
fazia festa Akoj ti 7iive --ti, eUe -- nve, termiua^ho do im--

:
perfaito, de ni, estar --a, prothse.

FICAR Ka, kanja, tgmo, tag, knje, ni, jne, ne - 1
:
-Elle fica brabo Jun tgmo -jun, hrbho - igmo. est

:
agora - 2 -- /iTtj ja ti ni: Elle fica magro --kuj, magro --

ja, agora - ti, elle -- ni, fica.
FGADO, bao: Tam.
FIGO Fo, fukan.
:
FIGUEIRA: Kava f (figueira).

FILEIRA Venjtfuit :
-- 1 - Em fileira : Pr ( ? )
FILHO : Kotxi, kren ( ovo ), kotxhi, akotxi - 1 --
Kotxinfi : Filha - Ji, ella.
FINCAR
gui. Impr.: gui-era ( um moro. um poste).
:
FINGIR
n. Vide falso, mentira - udn, t - - Vfn-
:
xn tandatn hod ja ne Uma vez se fingiu pobre - tanda- :
tn, pobre - venxn, uma vez. Tambm kangranove.

254
FINO, bonito: Montxi - l - Pauuo fino: Kuru (jain-
Jcur, panuo. Tambm tarij.
FIRMP] Tara, kii-kra, kitire -- 1 -- Muito firme
: Kit- :
ra )na-ma, muito.
FITA, linha, corda Kakn), muaf. :
FIXO - 1 - Kan fantn Olhos fixo -- ka7i, olhos.

: :
FLAUTA
Kke -- 1 - Flauta para ser tocada com o
:
nariz Ninh kke -- 2 -- Flauta com vrios tubos

: Kaii hn^ :
FLEXA
D -- 1 - Ponta de osso da flexa ; D jnk.--
:
jnk, ponta de osso. Osso simplesme te se traduz com kuk -

2 - Ferro da flexa D rre. :
FLOR Kafexfje, feo:jje cexfje.

:
FOGO: Pin ( signifiea tambm lenha )-- 1 -- Fogueira

grande: Pin f, pin gr\--gr\\, accenddo, que illumina. - 2 --
Kren pin fi ti Elle pe lenha no fogo. -- o -- Kren pin fi
: :
Pr lenha debaixo da pannella -- ZiTen, debaixo-^, por.

FUI foste, foi Vuire, iiere, uire, perfeito singular do
: :
verbo tin ir. Vide fomos, foram, foste. Usa-se tambem/li2>e--

1 - Foi meu irmo que fez isto : Tag ixjav hadn hna-tag,
isto -jav, irmo - hadn, azer hana, com certeza.
FOICE : Nhcpa.
FOLHA : Fe, fie fx -- 1 -- Folha de pinheiro : Tara
f ( Vise. ).
FOME Kokre - 1 -- Ter fome Kokire - 2 -- Soffrer fo-

: ;
me Kokire me-me, soffrer. Tambm : Kokre had - 3 -- Teuho

:
muita vontade de comer: Ix jen hfiti -- jen, comer -htiti,

desejo muito.
FOMOS, fostes foram ( vide foi ) Kaguve. (O o se :
pronuncia fechado ou estreito ) kangouve.

FORA Tonja, tonje ( posp. ) - 1 - Tonja t' : Em fora --
:
ton, era - 2 - Tonjak : e mesmo sentido -- ki ? em -- 3 - Tonja-

mi Por fora -- mi, por ( posp. ), aqui.
:
FORA ; L, r, hre, re, hro -- 1 -- Lera fdn Pu- :
char para fora - ra, fora -fdn, pinchar, atirar. -- 2 - Hre Ir :
para fora, sahir fora ( adv. ) -- 3 -- Le ra ti kten Tocar pa-

; :
ra fora algum - kten, tocar - 4 - Li ere Fora de casa. :
FORA Tiira - l - Fazer fora Kenvi ~ 2 ~ Entrar

: :
por fora Ge ( significa tambm apanhar, brigar, matar, pe-

:
gar algum a fora ).

FORMA. De formas que. Vide consecutivos.
FORMIGA: Ru, arin, erin-l-- A formiga morde.'
Arin ruprkn-ruprn, morde - 3 - Formiga cabeuda Arin :
kria bueuf/h-krm cabea, bungh, grande. Tambm ruprin.

FORXECEK: Vidn, mavidn.
FORNO Tfitognia bung. :
FORTE Tr, tru, fur, tar. :
FRALDA Tindara Vise. : ( ).
KRaCO Krjo - 1 - Est fraco

: : Pexpje.
FREIO; Jantk kan na-jantk, boca-/,-fi7., estando- wa,.
FRENTE De : frente : Krni ( V ).

25
FRESCO Kuxk frio, inveruo
:
( ).
FRESTA da parede intong, dro, iniougx, parede :
-- dro, abnrtura, buraco intong, de intn paiedt -- //, terra.

--
FRIO: Kiixi, kukrnre (este ultimo si<?iiifica tambm

gear ).
FRIGIDEIRA : Toton ja--totun, torrar-jo, iustrumeuto,

lugar.
FRIGIR [ assar ) : Totgn, jegtne.
FRONTE : findi, kakn - 1 -- Kaki ri -H, pellado,
tosquiar.
FRUCTIFICAR : Kakannio, konmo, kokau, kan.
FRUCTA : Kon, kakan -- ka, pau - 1 -- 7\ôk - o, esp-
cie de fructa vermelha.
FUGIR Pej, veinpejn.
:
FULIGEM Tnt'>fro, peniitja. :
FUMAA: Nhij, nj, niz (S. Paulo, whhu iir-
mno ).
FUNDO ( adij. ) : Dik, dmg - 1 - Or ding Lagoa :
fuuda -- 2 - Fundo do quintal : Ro krn-ro, quiutal-Arn, em

baixo -- 3 -- Fundo da agulha: Pr'ja dro--dro buraco --4-
Fundo de alguma cousa : Dor'tke.
FUNDO Bre subst. :

( ).
FURADO Dn- - O
olho delle est fnra-'o : Ti ka
: l
n van dpti - ti kan Olho delle -- ua/, est. Diz-se tam^ :
bem dgn, dogn, kandon (furado),-- Dgn d: Bolbo do olbii

furado.
FUTURO, Se faz accrescentaudo a syllaba 7no ao ver-
bo, e assim tambm
se faz o presente. Pode-se fazer o futu-
ro cora a particula enhorike vin, e tambm accruscentaudo
ao verbo um adverbio do tempo futuro, como kurn^ dia :
;
kur oi^ki, noutro dia; vaiak, amanh; kejn, krka, depois.

Ex. : Krka krintue hdno : Logo farei um chapu - hidno,
farei.
FUZILAR: Katankopke (resplandecer).
GA.'ÂNHOTO: 0/>. Xntn'n
GANCHO : de anzol : Rakfun.
GALLO. fita de chapu ; Tokfin. "
GALLINl A Garit (eugar/t),

:
GALHO : Fnigh, jovuije. ramo miudo -- 1 - Galho de

caf: Kaf ti pe-pn, p - 2 -- Galho secco : TU,n tira
fVid*').
GAMBA JAR (cuspo). :
GANHAR Vanha, vi. ;
GARFO Kuja rre-rre, : ferro.

GARGALHADA T>. da : doira-ti, delle, di, pescoo-
dira, arrebenta. Tambm: Ti dni xre.
GARRUCHA D riiro, do., arma-riro, : curto. S. Paulo :
Molc.
GARGANTA : Avav;/r, vangr, Icad - 2 - Minha gar-
cranta : Xavangr - a*, minha .
GASTAR - 1 :
-- Gastar atoa VavL :
GATO: Min li, minkxi,' de min: ona, jagur-xi, pe-

queno.
GAVLO: Jo7igj.
GEADA Kokr/ire (tambm inverno).
:
GENGIVA ju kriix (}). :
GEITO Et com geito de chover

: : Ta kten xro-
fa, chuva-kiiten, cahir-cdro, deseja.
GEM]R: Pm, veinprk.
GENTE Ag (elles). Serv : para indicar homens e nui-
Iheres. quando esto misturados -- - Gente delle; Titoagn,
1
ti to: Com A\e-agn, gente -- 2 - Tem muita gente: Ag g
ve-gu, muita--e, tem.
GERIV: Tion (Vide).
GIRO; kakr.
GIRAR: (mover em giro): Jnxke, jixke.
GISSURA (espcie de palma) Fn-. : ;
GOIABA: Ma.
GOLPE Jnja - 1 -- Golpe de machado (machadada):
:
Beng jnja -2 - Golpe de faca :. /ui/ jnja (facada).

GOLPEAR: Tkix (bater, matar).
GORDO: Tang.
GORDURA: 'nde tide.
GOSTAR: Em, kem, kenem, venkenem, kenmy
jeitin - 1 -- Kenem ne: Est gostando - ne, est. Tambm
nentHu, ged ti.
257
GOSTAR. No gostar Vix, javix, uix, jauix. :
Estas palavras sigaificam tambm nao querer, ter repug-

nncia.
GOSTOSO Grent (doce) -- 1 -- Gostosssimo para co-
:
mer : Ko ha tavin-lco, comer - ha, hom-tavvi, de tudo -- No

g'ostar : Krimje.
GOTEJAR : Glak ti mo, nato ti mo, tate, nke..
GOUVERNAR : Liri. Significa tambm accordar, es-

tar de olhos abertos.
GRALHA branca Xakx, : Xanx.
GRAMMA: R^, r.
GRANAR, CACHAR: Kan, kanmo.
GRANDE ; Bungh - 1 - Maior Foro, :
fr, fire, h
2 -- Muito grande, demais : E h.
GRxÔ ; Kan - 1 - Gro de milho Qkra kan. :
GRAVATA : 'i tokfn-dn, pescoo tokfin, liame.

GR VIDA:
A. Ankotxi van fi ne: Ella est com filho -
tan, ?>Qno-fi, --
fi, ella-?e, est. Tambm kren.
GR1L.L0 : Feirng.
GRAA. Trabalhar de graa Veingrn lairnha-lai- :
rnha, trabalhar.
GRITAR Veimpr., pra, pre, prle, venprin. Imper.
: :
Prnera, prlei-a, prrera

GROSSO: Fr.
GRUDARXa to tangrnke-to, a elle - tangrknke^
: ;
unir.
GRUDE : Priri, kaf ja ti.
GRUPO " 1 - Grupo de gente : gnign - 2 -- Vo

em grupos : Ag m m-mo, ir, repetido para significar mul-
tiplicidade de aco, plural.
GUABIROBA: Pano-i.
GUARDA : Fazer guarda : Liri.
GUARDA (depositrio) : Jo, jo, nim -- 1 -- Me d po
e guarda-o para mim: Emn jo nim-emin, t^.o - nim, guardar
- 2 - Nim hat Elle guarda a cousa.
:
GUARDAR Vidn had. :
GUARDAR: Kire, kra, kira, kamn (temer) -- 1 -

Guardar a ordem : Ti7i vin hadn.
GUARDA-OHUVA : Vaixkrivdnia,venkrivdnia, uain-
klivdiia-ja, ia, instrumento.
GELLA : Xavangr.
GUERRA: iTwjrr- 1 -- Giierrear-se, brigar um com
outro : Jgns kixngr.
H
HA (do verbo baver) : N/. Em seutido de ter : To- 1
Outro dia : Kiir on ki-Jair.^ ia-n, outro-/j?, em.
HBIL (para algumacousa) Ho. :
HERVA:Kr^ ar, ri' -- 1 -- Herva mate: Ko7if//n.

HISTORIA, - 1 -- Coutar historias (mentiras) Veitn
ve-veit, vein historias - ve,
: conta -- 2 -- Historia Jcambef,
! :
Jcamht (uoticia) 3- Ot kambt : Conta historias.

AORA : 0'jv, hoje.
HOMBROS; Jeniinbi (Telemaco) Peinbuong. (Vide.)
pni, epni, vefxpni, jenmn, inirl (Vise).
HOMEM
; Gr, unf/r, on<jr, on, Jcai.rgng, kanguf/,
kaing - 1 - Homem baixo : Ono luro (rro) - ano, algum
7'ro baixo, redondo -- 2 -- Homem de um s olho (mon-
:
culo): Kan pire ni-kan, olho-p?'e, um, m. est com -- 3

Os homens Ag as mulheres, fag -- 4 -- Homem corcunda :
: ;
ungr jiand - pando, curvo - 5 - Homem preto On toi. :
Tambm pa-i.
HONTEM : Arankt.
H0RA--1 - Na hora de morrer: Ti kurn ki termo
-ii. delle -- kurkn, hora-/t2, na-er//o, est morrendo agora.
HORIZONTE : Kaik krnja-kaikan, cei-krhija, li-
Oie,.
HORTA: Ar, (cerca), ro, lo.
HOTEL: Enjenmaf.
HMIDO :Brre me-brre, molhado-wie, um pouco.
I
IDADE -- 1 -- Da mesma idade Jfjne kmo-jgne,

: ;
um a outro - ko, ao lado -- 2 -- Mais moo de idade ndol :
kce-dt, atraz -- 3 -- Mais velho Aiijt keve - an, conuectivo -- :
jut, jt, adiante.
INCHAR Kampdn.
:
IGNORAR Kixkaktn. :
IGUAL ITorike, hrike.

:
ILHA: Kte.
ILLUMINAR: Gru.
IMAGEM: Lajigr-1- Fog langr: Imagem de brau-
co --
fg, branco.
IMMORTAL Tre vix-tre, morre-ya/x, nunca.
:
IMPERATIVO Se faz --
1 -- Accrescentando m, era,
: :
ao verbo. O imperativo negativo se faz pondo depois do ver-

bo a negao t(7n, a syllaba ra - 2 - Se faz pondo adiante
do verbo a partcula ha -- 3 -- Prepe-se a partcula kur, dan-
do ao veibo seguinte, alm da significao imperativa, a de
que a cousa imperada seja feita com pressa. Alm de kur,
se usa kut, kul, kri. - Exemplos - 1 - Hko Come tu. :
IMPOSSVEL Vix, korg, javix ~ 1 ~ Impossivet

:
dormir: Nro ke fn~nro, dormir, ketn, no poder.

IMPROVISAMENTE Grto, vetixto ( improvisa- :
meute).
INDICAR ( fallar ) : To.
INFERNO Dei kor jaini-det kjr, demnio - jam,
:
casa, bairro, morada.

INFLAMMADO Kainpin, kai7ipra ( inchado. ) :
INIMIGO Kikaktiii kaikk tn-kaik, da nossa tribu,

: ;
liga. Vide amigo.

INSALUBRE: Kang kem ne--kang, oeuâ - kemf
que gosta - ne, est.
INSECTO. Uma variedade : lonin.
INSTRUMENTO Jafk, j. Significam : tambm lo-
gar - 1 -- Instrumento musical Oakire, otorre ; ; xi, xii ~ 2 -
Instrumento do cauto Taintnia. :
INSULTO: Kagn.
INTER.IECO - 1 - Ara ! Apraza a Deus ~ 2 - Hi
! !
Oh ! Indicam desejo.
Alm destas, quasi no ha interjeco em Kaingg, a
no ser alguma monosyllaba para exprimir a dr. Suppre-s&
dando s palavras, em pronunciando-as, a expresso do af-
260
fecto que alis se exprimiria pela interjeco. Ex. : Kur
p ! Oh pauuo bom
! kuri, pauao ! -- -- p. legitimo.
INTEIRO: Ha-ra.
INTf]RPRETF], lingua : Veinvia kiDeinrkvien-vein-
vn, liugua, (hWr.- kivemr.men, conhece - y?i, palavra.
INTRACTAVEL Jumi : ti ne-ju,jo brabo - via, muito
:
- fi, elle -- ne, .

INUTIL : Korq -- 1 -- Df korg : Cousa inutil - det,
cou&a,-- korg, inutil. ruim.
INVERNO : Kuvi, kokrire (
gelo ) ; kuxintiti ( S.
Paulo ).
INVEJA - 1 - Titon /r krim-kje :

: Tenho inveja delle.
IRTin, singular
: m, mn, niij mi. mjen, plural ;
do presente ( Mu. ) Perfeito U singular, viiire, fiiire plu- :

;
ral Kanguve Imperfeito tinve -- 1 -- Tona : Vamos. Imper.

: ; :
Torra - 2 -- Kur torra : Vamos de pressa -- kur, de pressa -

3 - Ton nera : Vamos para l - rie, la - ra, para - 4 -- Ir
embora: Tin-b--Ix in km ha: J quer ir embora em
casa -- in, casa - ke, vou -- ne, estou -- ha, ja - 6 - Ix in ra
nro ha tin ha : Va ja para minha casa dormir -- ix in, mi-
nha casa - ra, para -- ha, voz imperativa -- ha, ja -- 7 - Como
vai meu pai? Ix jog hrike ? --jog, pai- hrike, como vai -
8 -- Ho tok ti f Vai bem ? -- h', bem -- tog, est -- ti, elle - 9 -
Kne: Ir - 10 -- //o toig ti : A cousa vai bem. Tambm â.
Ha h rike f Como vai ? Htin Vai embora. :
IRA6CIVEL Jom ke m. - join, bravo- kemk, gosta.

:
IRMa Ve, vu, veg - 1 -- Yji irm -- fi, ella - 2 -- Ve

: :
ttang ; Irm moa -- ttang, moa - 2 -- primognita Vexii - :
3 - Irm de irmo Javii ve-jav, irmo. Tambm ve. :
IRMANZINHA: Vex, vkxi fi - fi, ella.

IRMO : Jarii, arengr, rengr, langr ; kaink, irmo
roais velho. Tambm kank, kaiki, que tambm tem o sen-
tido de parentes, da mesma tribu -- Irmo 1 -- Javxi - ve :
mais novo -- ?;, menor Irmosinho Javnxi xi, pequeno

-- 2 -- :
(jauve: irmo menor. Tambm, javuich).

ISCA : Kur poro - kur, pauno -- paro. queimado.
ITAQUARAL: Mvkn (
>
).
( 1 ). o M, nasalado.
JA ( adv. )sig'niiica uma
: Ha, hri, - Ha,
aco que
co demora para Ex. Teu pai vem amanh V
eft"ectuar-se. :
No elle vem j A >i jg caikk kantin Resp.

: : U ri f- : :
kantin ti ha-an, teu -- jog, pai - i-ajaka,, amanh -- kantin,

vem. JT'?, indica o passado da aco. Ex. Kang, hti :
hri : O doente j sarou - /l)^^', sarou -- hhv, j.

JABOTICBA Ma. :
JACAR Ap, hamp. :
JACU Pen, knn., kiiij, Ao, perntkWm, pei.

:
JACUTINGA. Se traduz como jacu.

JAGUAR, oua Mi)i, mink, mi. :
JAGUATIRICA Grouuntxi. Em S. Paulo, grenha. :
JANELLA Kann dro-kan, oWio-dro, buraco, aber-

:
tura.
JARARACA : Parevtri.
JARDIM : Kafje ro. (V.)
JARIVA espcie de palma ).
: l.in (
JOELHO Jakrln, fakrin - 1 -- Curvar o joelho

: Ja- :
kftn fa/i - 2 -- Estar de joelho: Jakr/n tan je-jakn'n, joelho--

tan, com-je, est -- 3 - Fakrin - (a, perna-krin, cabea (joe-
lho ).
JOGAR FORA Va, vaca, vavmbra ( Imper. ), vmha-- :
1 -- Vavr ,ra Est jogando fora, xa - est.

:
JUDIAR: Vog, vogkonne, koncnia--- Vtinm had

- ceinm, mal - had, fazer.
JUDIA.T.0 Kogn, konna. :
JUIZ: Onje kreni--l-Dou parte ao juiz: Onje kr-

ni mato ix-ma, ao -- to, fallo--/, eu.
JUNTA, PAR: (casal): Arengr (dois), prine,-!--
Junta de bois Boixprine. :
JUNTA DOS DEDOS : Xtng fie jakrin.

JUNTO Bra, bre 1 :
-- -- Junto commigo : Ixhre.
K
KAGADO: Peibnm.
KATNG^'NG: Kaviffvt/. ka/iig'n, l-ainr/ot. I.aixgnf/.
LA : line, tnn - 1 - Ta kan. Naquelle logar - kan, em
- 2 - i^lneki : Naquelle loprar - ki, em - 3 -- Para c, para l
Krinke A - Ta ra vnire Ir para l - ra, para.

-- :
LABIO - 1 - Labio inferior Gu kint iantk fu're-

: :
/u, baixo -- knte, lado --jantku, bocca --fuore, pelle - 2 Krix

knte jantku. fiiirre, labio superior - kri, acima.
LAO
nje, iu/je ; tija ( lao, laar ).
:
LADO
- l - Do lado de cima Kr/' knte-kri, acima -
: :
2 - Do outro lado do rio ( alm do rio ) Gio kafn te-gio, :
agua - kafn, de l -- te, em -- 3 - Passar para o outro

lado do rio Gio kafn ra kankten-ra, para -- gio, rio -
:
kajikten, desembarcar-- 4 -- Ao lado do rio: Gio kri---

Ao lado de algum ko. :
DE TODO LADO ( de toda parte ) Krmi-kar, tudo : :
- por - 6 - Tamin evix : Olhar por todos os lados - ta-

till,
tnin, por todos os lados, longe.
LADRO Pjii -- - a, final, serve para mudar o ver-

:
bo em nome.
Outro exemplo Ti.re-, um preso - 2 - De- :
nuni pej Rouba tudo -denm, tudo.

:
LAGARTO: Jenmjen {nheinmjen)\ tjaiigre.

LAGO (l;: Or dingli [dig] or, brejo - ding, - pro-
fundo.
LAGOA : Or ding ; on? ding - ding, profundo - oro',
brejo.
LAMBER: Tuma - Tau kiiveix tumati jyio - Aquelle
est lambendo sangue.
LANA Rugur, : ii,rugw-.
LANAR 1 - Ramt kat vangmo
: Vangmo - : Terne
de lanar o remdio ~ kamt, temer - kat, remdio.
LAGRIMA Kn.Th. ;
LAMACENTO: Xco.
LARGO; Lanktre ( ranktre )
- 1 -Estrada larga
Empr - emprx, estrada.
tie
LAMBARY Kau.kr'6 fure ( o estreito ). :
LARANJA: Nernje.
LARANJEIRA Larangira. :
LARGAR Lfi, ra, re; ofeo; - 1 - Largar do somno

: :
Ix nro ra-nro. dormir -2 -/?i torix vkix agii A gente :
largou a casa ixns depois dos outros - in, casa - fovi.r, re--
( 1 ) Kapen, lago (Martins).

264
petido, para indicar multiplicidade de aco - Agn, elles, a
êute 2 -- Largar do trabalho Tnke krknke - tnke, trabalho
--
krnke, limitar. Fawjrimada inone - Est tudo largado, des-

arrumado. ( l )
LARGO Tampre, lanktre Estrada larga

: : : Empr
tie, cnmprido.
tie,
LAVAR Kup, kupn, kupia, velnkupn
:
; kekfuk,
fuin^ faia -- 1 -- Lavar ropa Muafiiten. :
LAVRAR
(
paus ) PHn hreg - 1 -- Elle lavra paus Kn : :
priibrkt/mo - ka, pau - ^' elle - cou nectivo -- /t), agora. /i-,
LEBRE Ditx, de dn, bicho -- xA, pr^^.to.

:
LEGITIMO : P, pospostivo - 1 -- Kiirp 1 Panno le-

gitimo ! bom !
LEICENO: Kujnj.
JjElTb] Nnje - 1 - Bo nnje Leite
: : de vacca -- 6o.
boi, vacca ( unhe ) -- 2 -- Tirar leite ordenhar : Min.
LETRA Ar, tinda. :
LEMBRAR : Kinve/nrimen -- 1 -- Lembrar-se ; Kinvein-

rkmen.
LENHA : Pin, - 1 - Ruido de lenha que se apaga (ac-
ceudida ) : X.
LEPRA: Krn kr\i veinviin -- kr kri, feridas - oeii m.
doena.
LER : Venhar ; kn, ve?kn, ken ; nikrn ( coutar, 1er ),
venhar.
LEVANTAR Fn ; jengr ; fi ; feng : mon : jur : :
kankten ani na, jengr Quem est sentado, levan-

-- 1 -- On :
te -- on, quem - ni, sentado - na, est -jengr. ( imper: ), levan-

te - 2 - Finera Levanta tu ( alguma cousa ), activo - 3 --
:
Fengr, feingr Levanta tu. Imper. -- 4 -- Se diz fut, em

:
vez de fun - 5 - Veg mun : Se levanta primeiro - vg, \)y-

meiro -- 6 - Kiix j ro A lua se levanta - 7i;/.rrt, lua-jifr, :
levanta - o, agora - 7 - N/j jiUke Vae levantar-se a fuma- :
a - nij, fumaa - ke, vai ~ 8 - Kilx jtke ( kankten ) A :
lua se \eva,nta,- kankten, apparecer, sahir-9~Mon.

LEVAR
U, u, va, ?;e, ba ~ 1 - Battu Carregar trans-
: :
portando. Plural: Bamn haratn: Transporta tu ( s ngix-

lar ) hra : mne transportai ( plural ).
: :
LEVE: Kajj.
LEVEMENTE : Kiimra.
LIAME: Tokfin.
LIGAR: Tokfin.
LIGEIRO 1-De ligeiro Kiir, knd, kul, serve esta pala-
: :
vra para fazer o imperativo, accrescentaudo a ida de presteza.

LIMA ( instrumento para limar o ferro, etc. ) Aranarn. :
LIMITE: 7v>?y'e - 1 - Limite, raiz do monte: Jxrin

krmja - krin, monte.
(1) Fagrmma, objecto, da, tudo - mon, larg'ado - ne, est.

265
LIMPAR: Kup ^ lavar ) - 1 -- //I katro jne hi: A
casa j est limpa--/, casa -- katro, limpo - Jne, este -- ha,
j - 2 - Kiw Limpo, direito. :
LIMPO Kupri, katro, kiir, iarapri, keknra.

:
LINGUA: None. Em sentido de linguaerem, vin--l

--Lingua de serpejate : Pando --pan, serpente - r/d, arma.
LINGUAGEM : Via ( fallar ).
LINGL'A :
( interprete) Vei vin kinveirmen ~ kivein-
rkmen, saber.
LINHA: io para costurar ) Uaf, vaf, veixkk - 1

(
Mdf nif Linha euliada na agulha -- nif, fechado - 2 -

:
Cabo de linha Ti jndnjndn - judn, chegar - t?, delle ~ 3 -

:
Linha de anzol Einkfi xne - xn, linha - 4 - Linha do arco

:
de atirar flechas Uij jcone - uij, arco - - Linha recta

: Ta7i- :
kurike - tan, l - kuri, direito - ke, no.

LIQUIDO : Ltiti ( V ).
LISO Kadre, kadn<re, kajre, kjre, kijre.

:
LISTRADO { pintado ) Kongar. Panno listrado : :
Kur k')7i(/ari\.
LIVKAR kr escapar do :
( perigo ), kr)i.
LIVRO Vanharn, vairi. :
LIXO F - 1 - Lixo do : quintal : Prru fa-prru,

quintal, ( emprxxru ).
LOBISHOMEVl : yingrhi oungh-ningrin, orelha -

bungh, grande.
LOCUTRIO : Venbednmaf-venbdn, conversar - nia-
f, lugar, instrumento.
LOGO, logo que : Kaimhra, karaxi, kant.
LOGO DEPOIS: Xir, krknhe (kra).
LOMBO: Xidkuk-kuk, osso.
LONBRIGA Jokrin cabea adiante :
( ).
LONGE Kiivark - 1 - Muito longe : : Kuvarkn gu,

kiivar ho ~ 9 - Ao longe do rio, da estrada Djl ( ) : posp. )
-
(
3 - Empr djl : Ao longo da estrada - 4 - Ao longo do matto :
Mkitka dj - h - Extenso Tcm - 6 - Kiivarang.. :
LOL'^CO : Vexkak)\m, veikaktha : vixmn - 1 - Ono

vehikaktbi Um : louco.
LOUDRA Tokfie, tokfine.: Animal roedor aqutico :
LUA: Kiixk-l-]Aia cheia: Kilxk rnro-rro. re-

dondo ( tariiro ). Tambm Kiirk talrke ; kilxk hunghtiti- :
titi, muito - hungh, grande - 2 - Meia lua Kiixk ti :
ru-tir, corte- 3 - Quarto minguante, vide Ap. Quarto cres- :
cente.
LUCTAR : Eurja.
LUGAR: Jaf, n/afk: ja, nik : to, te, ta; emk : t' -
1 - Avja Lugar para sentar, cadeira, banco - 2 - Lugar de
:
dormir Nro niafk - 3 - Lugar de deitar Nknjo - 4 - Lugar

: :
de fructas To kan - .5 - Lugar pestivo To kangk - 6 - Roa

: :
de milho Ta gra - 7 - Lugar da chegada

: Vankjdn-judn, :
i
2^
chegar - 8 -- 0? fa: No lu<;ar em que -- - No banco de meu
]iai: Ix joy jn ja. jog - pai. - 10 - Lugar de comer J>ja
:
- jen, comer - 11 - Neste lurar Taki. :
LUGAR ONDE COMLrA UMA COUSA: Iliu/ja-

haii;/, principio.
LUGAR BAIXO 7V; l-ven-l-ren, baixo - fn. lugar.
:
LUVA Ningi" pa-pa, amarrar ni/. mo.

:
--
LUZ Gni - 1 - Luz de ct-ra Ojc gm. dejc cera -

: :
2 - Dar a luz, parir : Ba. )iia.

M
MA ( bola, proemineucia ) - 1 -- Ma de pi scoo :
Dhi dudn-din, pescoo - diidn, bola.

MACACO : Kajre, kanhre, kaire.
MACETE :
(
para bater nos homeus e nos animaes ) :
KaJijj, kakuii, kakii.

MACHADADA Bengh jnja-jnja corte, : : ijolpe.
MACHADO Benf/ - 1 Machado feito com :
-- pedra P :
tau heng-p tan, de pedra - 2 - Bng tan p : Pedra lavrada

com machado - tan. com.
MACHO Gr ( varo ) engr, gr : homem.
: ,
MACHUCAR (surrar). Brion, mrion. de hran cip.

MACUCO: U.
MADRUGADA Kurn kuxa-kurkn, : dia -- kix, frio
- De madrugada Kurn kuxi, kan-kan,
1 - : em. Tambm :
Kux ki--ki, em -- kux, frio.

MADURO (molle, cosido) : Taiiia ; karn - 1 - Homem
maduro : Kaxqnq karu-kaixgng homem . - karn, maduro.
MAGRO : Aujo, koj, kh'.
MAI Jan, nhan, na.

:
MAIOR: F?', fre, kantfre, kanfre {kant, est);

/ore, vara. fre.
MAIS
Man, mat, ning ; pknte, pot, kri - 1 -- O homem
:
mais forte do que a mulher Ontant kri vngr tara ;
fre kknti - ntanto kri, do que - ungr, homem - tara,

forte - kiiti fre, mais est -- 2 -- Mais ou menos Enhrike :
iin ( cinco mais ou menos ) -- 3 -- Melhor Tawpr\ -- 4 -- Mais :
alto Pnte te-tie, alto. Ka tan tie ni

: hira, un tan, ;
p)>t knje : Aquelle pau alto mas aquelle outro est ;
mais alto ainda -- Aa, ]âxl -- tan, aquelle -- ?", est-- /lra, mas
- ntn, aquelle outro - knje,. est - 5 - Veinv videra :
Corra mais - ceiv. correr -- /?ia, mais - d, connectivo ~ ra,
desinncia do imperativo.
MAL Veinm ( doena e qualquer mal ), veinm -
:
1 - Est mal commigo ( tem odo de mim) Ixmk krivi je

: :
( ixm kri je ) - exmi, commigo kri, krim mal --je, es- :
t - 2 - Kixkaktin Est mal, inimigo. : Tambm Pij :
kairn ne: No me conhece, meu inimigo - jazj, no - e,

MALLEOLO DO PE : Pre fi.
MALEITA
nro ( durmo ). : Ishoro,
MALTRATAR Vg, konne, fg. :
MALVADO Jonm, jn kem-jon, brabo (Jnn) - ma, :
muito - kem, gosta.

2*i8
MANADA -- 1 -- Manada de ]>orcos : Porco rehimi ;
por-
co ttire.
MANCO ( coxo ) : Vafjiok, vagu, tin kor.
MANSO: Jo vki.i--jo, brabo, -- vi.i-, no quer, nha
rixti ne.
MANSO (no selvajrem): Kanheri, kan/tre, kajre.
Mandamento : jen, vin.
MANDAR J)ie, : jen, viu - 1 -- Ti viu ti tin : Elle o
maudoa embora - <?/i, ir embora -- 2 -- Elle me maudoii
ir
comer Eixmk ha k ke ti : - e/xin, para inim - ha, voz im-
:
perativa- comer ~ 7/e, disse - z, elle.

/>'o',
M ANDY (
peixe ) : Kankr fu're rre kankr, peixe -
pequeno --fure, pelle ( sem espinho ) - rre, ferro. Vide

cascudo.
MANDBULA : Ja ( dente )
- 1 - Arin ja : Mamdibula
da formiga - arin, formiga.
xMaNDIOCA - : 1 - Kumin.
MANGAS DO VESTURIO : Apejif/rum ( V/s. ) ;
anind to kfitn ; anind grira.
MANH : Kuri ( frio )

MANTIMENTOS : Vejijne, vejne - 1 - Te ( ti) jen -
Mantimentos delle.
MANTOS DOS KAINGANGS Knn\ :
( semelhante a
um lenol ).
MANUFACTO: Grin.
MAO Nimj, aningk,
: ningni, nin, ne, ngi - 1 - Nin-
g pire : Uma mo - p//'e, uma - 2 - Palma da mo : Ning
du ~ 3 - Ning petkra : Toda a mo.
MARACA instrumento de musica A7, xu Vise.
( ) : ( )
MARACANAM (pequeno papagaio): Kentker. ;
MARCA: Ar, r.
MARRECO 1 : - Pentn kiir - pentn, no p - kur, pau-
no - 2 - Marreco pequeno Pedn hen kaaxiri - kanxiri, pe- :
queno. Tambm se traduz a ]ialavra marreco com as pala-

vras pdnbeu, pent kur, oretkn - 3 - Pent kur hanx\rl Mar- :
reco pequeno.
MARIDO Ben, bedu, bem. :
MARIPOSA (Borboleta); Totgn.

MAROTO : Vin korg ti je-vin, fallaudo-or//, mal-
ti, elle-j"e, est.
MAS coni. H.ra, h&la.
( ) :
MASCAR Nhemjen, jenmjen-jeii, comer.

:
MASTIGAR Kaira. :
MASTRO (Santo do mastro): Karuxi tau fui e-ku-

ruxi, pannozinho-a?i, de fuore, o\h&.
MATAR( bater ) Tix, te, ten, tan, pen : ge : xe ; t- :
re unge. Depreheuder-se-ha do que aqui dissemos;, que

;
muitas vezes, em Kaingng, a palavra que exprime aco in-

cipiente, tem sentido tambm de aco acabada e a acabada ;
de incipiente. Vj\. : Nro, significa dormir, e tambm fechar

269
os olhos 1
Tkixra : Mata - imper. bate 2 Te^ ten : :
Bater, matar -3
Penei, propriamente, dar um tiro de fle-
xa ou de outra arma matar 4 Ge Brigar e matar 5 :
Xe, prender e matar.

MATTO
Vix, vii.r, in, 7nni, muitka ; te kuxik :
:

nem ukin - 1 Vkix ki : No matto-Z^v', no - 2 - Tekuxi : Mat-
;
to virgem, e bem assim nem.

MAU
k'^rij, buk ( Vise. )
:
MEDICINAL : Kati, kakt ( bom para tal ou tal in-

commodo ).
MEDICO : Ontan kxiktn J3, nkxxktanje-n tan, aquel-

le (\\\Q-kxiktn, curar-jfe, est. Tambm veikxxktn je.
MEDIDA: Kambt.
MEDIO o ( dedo grande ) : Ningxja.
MEDO Mmen :
( temer )
Mmen
1 hadn : Soffrer
medo - hadn, soffrer.
MEDROSO Mmen : ti xri-ti. elle-ccW, pouco.
MEIA Fa pan-fa, pevaa-pa7i. o que enleia.

:
MEIA feminino de meio )

( adj. 1 Meia noite :
Kutuxi h-kidn. pequeuo-ô, meio. Vide meio.

noite-cc?
MEIO ZZo kiij : 1 ,
Ho pinte : de meio para ci-

ma pinte, para cima 2
Arkn inind kxca Meio dia :
arn, sol kxka, ceu

inind, ( * ) brao. Tambm nind,
enind 3 Kijn h' : Do meio para cima h', para cima.
MEIO ( instrumento ) Niafi 1 Kantre niaf Es- :
:
cada para descer.

MEIO ( POSP. ) De, com (Complemento de meio): :
Kan 1 Ir de a p Pe kan, tin - p, pe-kan, de -tin, ir -

:
2 Ir por meio da cidade Emi kra mi tin. :
MELHOR: Tainpr l Est melhor? Resposta: ~

Sim est melhor Man ho liina f Resposta Ilaji : man h'
: : :
hno-man mxxito-h', mais-a?i, estar hom-7io, agorsi-han, sim

2 Elle est melhor de sade Had ti-had, est bom :

ti, elle 3 Muito melhor E h'6je-e, muito - h, melhor- :
je, est
4 Pankxin ti: Elle est melhor de sade. Tam-
bm se usa pkxx.
MENINA Gire fi-gire, menino -fi, ella 1 Meni-
:
nas Gire fag-fag, ellas 4 Menina
Gire tant-tantb,

: :
fmmea 5 Fongxifi ( pequena branca ).

MENINO: Gire, giri paixin, niri 1 Menino de ;

peito: Nongje giri-nangje, peito [n-nhgiri).
MENOR Ve ; ke ti ne ; Elle menor Ve ti
:
:
ne-ne, est 2
Irmo menor Javii ve. :
MENOS Kti, ve ( vide anterior ). 1 Mais ou me-

:
nos : Enhrike vin.
MENTIR On, t, at, an, onhdn ; venbd, net - 1
:
Ot venbdne Falia mentira-?i, mentira venbdn, fallar

:
sempre-no, agora 2 Est mentindo Aon ne-S, conue- :
ctivo
oil, mentira ne, est 3
One ven Diz mentiras. :
O ou coroa, de nh-gain, cabellos - do, abertura (no vestice da cabea).

270
MENTIRA : On ciji, ceitn ven -- 1 -- Veitii ven--oeit.
cousa falsa "ê?^, iz - 2 - Venn ve : i'alla mentira - ce,
falla.
MENTIROSO : ODN BEN, odnb.
MERGULHAR: piu ; vetkambno - 1 - Fin te Put,
do ptke : Mergulhou a espada nella -fin te, uella -- d, es-
Ytaa, -- piitxle; mergulhou, euterrou.
MESA Jnja, jeu niaf., JianJ:i, kakr -- 1 -jenja, de
:
jeu, corner -ja, lugar, instrumento -- 2 -- Aa:r Taboa -- 3 ':
Mesa de pedra l-ten' mesa -- p, pedra. :
MESMO: lia, han- 1 --'Pelo mesmo caminho: Ha mi

- mi, posp. -- 2 -- Ti ha ve : K' delle mesmo ff, delle -- v,
--
(n).
MESTRE: On tan venhar kikair)ie - on tan, aqneWe
que -- venhari), 1er, escrever -- kikairne, sabe.
MEU, minha : /./, ix, xa, ja, id, jo - 1 -- Ixn : E'

meu -- on, -- 2 -- Jo ve : Minha irm -- ve, irm.
M EZ : Kux ( lua ).
MILHAL : T gra : ( Roa de milho ), /ra kre - t',
logar - kr, plantao.

MILHO : Gara, engra - 1 -- Milho moido ; Pixi - 2 -
Milho torrado : ntotro.
MINHA : Vide meu - 1 -- Cousa minha : Ix de-de, cousa
-2" Minha roa: Japn-ja, meu -pan, epn : roa (derru-
bada 3 -- Meu bairro,
)
-- minha eidade : Jarn - em, povoao,
roa, cidade, bairro.
MIJ^R Ji, jn, : joi -- 1 - Ter preciso de mijar :
Nki joi h - ni, eu.

MINHOCA : Nhonhn. Uma variedade : Jokix ningi-
( mos no armrio ).
MIOLO Krixkio, koio.

:
MISERVEL Jaktkra
-- 1 --Me faz compaxo, me causa :
d Ix m jaktra ti je-ixm, para mim -ti, elle - jaktr a,

:
compaixo - ti, elle - je, .

MISSANGA : Nhatiki, jatki. adorno do peito : em geral
um rosrio de capi.
MISTURAR: Ja)ijn ; tankujja, akujnja, kanj.nja

- \ - Aknjknja je ti: Elle est misturando - a, connective
je, est.
MOA : Totang, tetng, tgtan.

MOO ( significa tambm cousa nova )
: Kilrn, kern,
- 1 - Mais moo: Andt kve - a, counectivo ~ c?o, atraz - /,
connective - ke ve - 2 - Dti ti ke ti ni E' mais moo elle :
- ti, elle.
DE MODO QUE A : proposio consecutiva se exprime
em Kaiugng com um complemento cansativo. Ex. : Chovia
de modo, que se no podia mover ; exprime-se assim : Por cho-
271
ver muito, uo se moviam : Ta kiite ImluKjli Jean, vu ke,
ton ti -- talcnte, cahia chuva -- bni'mgh, demais -- kaii ( porque )
- vu ke, poder mover-se -- ten, uo -- ti\ elle.
MODO: -- 1 -- De que modo V Har/ks ?
MOELLA ( Dos ossos, das arvores ). Kuj ( meio,
ceotro ).
MOER Ji.r, jixke : ; fnje jolxjinera.

MONGANGO Px. :
( Espcie de abbora )
MOINHO Joixnhn :
-- 1 -- Moiuho a agua : Gi tan
jixke--gi, a^na,-- tan, com -joixke, se move, era giro, ro-
d udo.
MOLHADO:
Brre.
MOLHO: iMaf{f).
MOLSTIA: (doena) Veiim, veitm.
MOLLE: Tana.
MONJO'LO Fnje Tandn Vise : (

) ; ( ). (
i
)
MONO'CULO Kan pire - kan, olho. :
MONTO Pantn -patfi. :
MONTE Kri7i 1 Acervo :

-- -- de alguma cousa : Pantfi ;
krid (monte).
MOSTRAR: Ve.
MORADA: Me, ma, em -- 1 -- Minha morada: Jamk-
ja, minha.
MORAR Kiiixni, ni, nanti -
: 1 - Ninho : Estou mo-
rando -- n/io, agora.
MORCEGC : Knkf, va/kkf, vein knkf, vakxxkf
( descascador ), krikf.
MORDER: Fra. Morder das vespas. Vide bater.
MORINGA: Viwjrin vein, coma. grin, artefacto. -- --
MORNO : Ran, arkn queute, sol ).

(
MORRER : Tre, kaire, kantere ; krn ; kex - 1 --
Cadaver : K'x ; kititre : morre elle.

MORRER
afogado kitre. :
MORTA,
defunta: Trefi-ji, ella.
MORTO,
cadaver Xre subst.) tere, tera - 1 - Morto : ;
deveras Tr 'p-p, deveras -- 2 - Somno de morto

: Nro :
xre ( somno pesado ).

MOSCA Ka -- 1 - Mosca verde Ka ti--ti, verde -- 2
: :
-- Borrachudinho do rio Karn-ran, ])intado V - 3 -- Variedade :
de mosca: F(7n7ai?-e - 4 -- Mosquito da terra: Ka - -- Xin.

MOVER Vuog, viwre, vog, vueg, kti V -- 1 -- Mover-se
:
em roda Jixke - 2 -- Immovel Vinitoii--tn, no -- 3 -- Vu'6g

: :
kknti guio tan jixke : E' posto em movimento pela agua, e se

move - taji, pela -- ru'6g, posto em movimento -jixke, se move.
MI:DANA : Ti fdn ( o mudar delle )-ti, delle - fdn,
mudar.
MUDAR mudar de casa, de mulher ) Fod, fon, fot

:
(
- Mudar para outra terra Ga fdn - g%, terra. Nota.

1 -- :
Os Kaingng so polygames.
( '
) Os dois vocbulos significam : lugar de quebrar.
272
MUDO: Kiim vi}i, vix vin, uix uhi, ln vx - vkix,
no poder - vin, fallar - 1 --Vm kikaktin-vin, fallar -- kika-
ktin, no saber - 2 - Um mudo One vin vix ~ (me. um.
:
MUGIDO de porio Krn-krn. :
MUITO //(), , ma, ti, titi ( estes dois ltimos se

:
pospem ao adjectivo para fazer o superlativo ) gu, man ; ;
angii, angutiti ( este ultimo superlativo ) -- 1 - Tra gu :

Muito forte -- 2 -- Arin angutiti muito quente -- 3 -- Gire gti
:
ve : Tem muitos meninos -- _9re, meninos -- re, est com, tem -

4 -- Muito :uma quantidade muito grande Korg - 5 -- De :
mais Biingh - 6 -- Kron huongh tn gra : No beba demais

:
-- kro, beber - tn, no -- g. connectivo -- ra, desinncia do im-

per. " 7 -- Muiio mais E hi}. :
MULHER Tanto, ntanto ( fmea tambm do animal ),

:
fi ( ella ), fag ( ellas ) fgma, ellas -- 1 -- Mulher do filho do

meu irmo ( sobrinho fraterno ) Rengr kotri tanto fi - ko- :
ixi, WO -- rengr, dois, irmos -- t?io, esposa-^, ella -- 2

Mulher mundana Be ton - he : marido, ton no, sem.
: :
MULTIDO: Agmonagmn.
MUNDO Emk : kra-em, povoao-â, toda.
MUNHECA: Nind jakrin,-nind, bravjo -ji"a/tr>z, joelho.
Tambm nink fa.em S. Paulo, juin pire . .
MURCHAR: UA\ m -na.

MURO de pedra : Far, poro.
MUTM : Pin bungh.
N
NADA De ton, dennm ton de - cousa - tOn, uo - 1 -
:
Denm - cousa- , couuectivo -- um -- algum.

de.
NADAR Bixna-bria, hreg - bi'je, mhraia -- mraia-
:
mria, marambrkia.
JNiA-O : Ton ; pi, pij ; ii ; pie. tg, tt, t, p - 1 - Ton
ra : Apezar de no. Com o verbo dre usa se he.
NARIZ:Nfnh.
NASCENTE (oriente): Archi jnrii kinte-arin, sol -
jru, levantar -- knte, do lado.
NASCER: Kten, kaiikten ( apparecer ), kakten,
akiten, nkankvden ; bom, bogn.
NEM emque Ra-1 - Nem que
sentido de ainda :
deva morrer, no roubo Ix tre ra, ix pejn tn-ix, eu-tre, :
morra -- pej, roubo.

NEM -- NEM Para se traduzir esta comjuuco, se :
repete a proposio. Ex. No come po nem carne se traduz : ; :
No come po, no come carne Evdm ko ton, n^'' ki ton - :
j'o, emn--come, ki - carne, ni.

NENHUM : On t?i-n, algum tn, no.
NERVO Keie 1 - Kejje bung/i nervo grande.
:
-- :
NESGAS Tuvgr. Vise. :

( )
NETTA Kotxifi-koixifi (filha da filha), u\h-kotxif.

:
NETTO filho da filha Kotxif kotxi.: ( )
NVOA Kaxk, ing-kaixk, cu. :
NHAMBU' Oaxm.
NINGUM On ton-on, algum 1 No est ningum: :
-- --
On ui, ton - ua, est.

NINHO Jakf ; nii.
NO' Kudj kan - 1 - N de pau Ir -- 2 -- Ka p ir,

: :
kampkti Do galho do pau, arrebenta um n - ka p, p

do pau :
kampkdn, arrebentar, nascer -- 3 -- N de pau

:
Jakrn ( curva, joelho ) - 4 - Fazer um n Kanit, kant hadn. :
NOITE : KotixgJi, kot, kut - 1 -- Um dia e um noite ;
Arn, kutvi; ran, kut. 2 -- Meia noite Kutxx. xi /to -- 3 -- Quer :
trabalhar de dia e de noite Lairi kutii k ti - lairi, tra- :
balhar, - kiitx noite - ke, quer - ti, elle.

NOIVO - 1 - Ser noivo ti prxke - pru. casar - ke,
: :
quer - ti, elle.

NOJO :--!-- Cousa que faz nojo : De kokr - de, cousa.
NOME -.Jij, uij, niji.
NORA: Koixin prn, kotxi tnt fi-^xn, esposa.
kotxi, do filho
274
NORTE: Ar7i kanki Jcnte-knte, do \a.do -kank,
vento -- ti^n, sol.
NOS ( Pronome pess. ) Kin, en -- 1 -- E)i ton, enke tn -

k - coiinectivo -- n, , pertence - 2 - Ns dois ; (eu e tu ) A :
ix - a, iu-ix, eu - 3 - VaVio Ns agora. :
NOSSO Em, en, entn.

:
NOTICIAS : Kambf,
kambi : kamh, kamhxx. Esta?
palavras tem tambm sentido de fabula, invencionice.
NOVE : Onfmiit iênikam/r. Vide gramniatica.
NOVO
Tan(], knrn ( panno novo ), Ji
: 1 Irmo
mais novo Jarni ve :

ve, menor. Tmbein jav d--d. atraz
2 Irmo novo javu kilrn 3 Irmo menor Jarn
: :
ke ti ns-ke, menor-2, elle--7ie, .

NOVILUNIO
Klxatn-kxxx, lua tn, no.
:
NU Vide
pellado
: Knr toi-kur, panno -- tn, sem.
:
NUNCA
Vsii.r, ??>, vi 1 : Nunca comerei A'- :
raka kx tun-kraka, em seguida kix, comerei to, tn:

no.
NUVEM
Kaixkan--ggn--kaixkn, do ceu -- oogn, vu V
:
NUVEMZINHA Kaixkaingti, kai.vkanggn xi--xi,

:
pequeno.
o
OBEDIENTE ; Vin Uri keiane ; xanjne lcemne--vin,
ordem -- Uri, observar -- kemine, gostar, -- xan.meu -jne, man-
damento.
OBRA, manufactura Grin. :
OBRAR, evacuar o ventre : Prexprje.

OBSCURO : Kutii, kotii ( noite )
OBSERVAR (a lei } : Vin Ur/--vin, preceito - Uri, ob-
servar, por em pratica.
OBTURAR: Ninfie, mnkfie (fechar).
OCCIDENTE Arn pnrik kante-piiria, lugar do sol :
pr ( de pur, mergulhar - ia, logar ), kknte, do lado.

OCCUPADO Kutira. :
OCIOSO: Venxar.
OCO: Jonke ; kiij dro-knj, no meio -- ro, furado,
ti, elle.
CULOS Kan : kri Ji~kan, dos olhos -- kri, acima -ji,
coUocado.
ODIAR : Krimi, kri - 1 -- Krim je : Esta brabo ;
esta
com odio-je, est.
OH admirao ) : Hi !
!
( afecto,
OH ! A'ra ( prouvera a Deus ).
( desejo ) : !
OH
( compaixo )
! Jaktra ! ( pobresinho ). : !
OITO Veinkatigr, veinkangr ; veinkangrk, n veiu-

:
kangr ; ontauit taktn - venkangr, quatro - ona?, (i)

cinco - taktii, trs.
OL O :
(
quando se chama homem ) ; j (
quando se
chama mulher ),
OLFATO : Tevi.
OLHAR ; evix, kievix ; Uri ( estar de

: Veolhos
abertos); kan; eui, evi 1 A mulher na porta est
olhando: Ontant jantk, kan, Uri-ontant, vaxxWxQr - jantkky
ortSi-kan, na -- Uri, olha 2 Olhar fixo Pat 3 Elle :
nos olha Ein kan ( ve ).
:
OLHAR, no sentido de ter cuidado de alguma cousa :

Liri.
OLHO
Kan 1
Olho d'agua Gio ni -- ni, tem.
: :
Tambm gio kan-gio, agua. Tambm gio veinkan 2

Abrir os olhos Liri 3 Olho quasi cego Kan ko-
: :
rg-korg, ruim 4
Fechar os olhos Nro ( durmo ), ka- :
( 1 ) On, uma ( subentendida >io ), tauit, tavn ; s unicamente.

276
)i not 5
Olho furado Ka7i dpti
6 Menina dos
olhos Kan Icren-lcren ovo, criana. Taribem kan. kr
: :
:

7 Olhos vivazes Kan Uri. :
ONA
Mink, min, mi -- 1 - Oua pequena Mik xn
: :
- 1 -- Oua pequena
preta Mink vin x-xu, preto, :
ONDE: Dto, nt ; tandf ; hnto, tento, hf - l -T>e

onde lie ho -- 2 -- Para onde Ahra.
: :
OU... o, disjunctive. Se traduz transformando a pro-

posio conforme o exemplo seguinte Me pague com di- :
nheiro si no queres, paga-me com sal

: Dinhro tan ha :
kajkm : javkix, xa tan ha kajini'tan, com-kajavi, pagar -

javiix, no queres -- xa, sal. ( Me pague com dinheiro ou
com sal ).
ONZE
Ix ning on tanit pire. : Vide grammatica. I
ning vei kritn kri pire.
OPTIMO : imiti.
ORA
Ora ! no devia eu fazer assim V Kanxn^
- 1 -
dje ge ix han tanf-kanxn, ora, ento - rfje, porque - ^fc'
assim - han, fazer -- tau, isto. Ora . ora : kira ; venx' . .
Se constre como fosse Fao isso, depois fao isso. :
ORDENHAR: Mim, min (Tirar o leite da ubre das

vaccas ).
ORDEM, mandamento: Jeii, t7?z. -- 1 - Estou aqui por

ordem do \)a.\ -- Ix jgn jen kan, t^ ki knje--kan, por ( por-
que) -Jen, mandar - fa/c, aqui- knje, estou.
ORELHA Nngrin - 1 - Orelha cahida Ningr/n : :
tre.
ORLA de vestido: Fre, nio.

ORPHO : Jg ton-jog, pai -- tn, sem.
ORTIGA : Muaf ( tambm liuha para coser )

- 1 - Or-
tiga de cip Venxnhiru-buru, brotar. : Tambm ;
pure f
( ortiga de cip ).
ORVALHO Kankfuore. :
OH Si interjeco de
!
( desejo ) : Ara - 1 - Oh ! si ti-
vesse sade Ix a h ne ra ! ! -- ixa, eu - h, estivesse bem -
ra, prouvera a Deus !
OSSO: KukL
OUTRO Ut, t, n, m, ?i, ton, um - 1 - On : Algum,
para - ma
:
outro - 2 -- On ma Para algum : (posp.) - 3 - Ou-

tra cousa : De nn, denivn, denwi - de, cousa - n, connective
- m, outro -- 4 - Outro dia : Kiir n ki--knrn, dia - n,
outro -- ki, em --5 -- E' outro : on t-u (vau), - 6 - Em sen-
tido correlativo, se pe muitas vezes, uma vez s, ex. : Um
foi ferido, outro no se traduz como fosse Outro foi ferido ; :
- 7 - Um a outro - Venx. Ex. Venx kid ren : Um pulou :
no outro -- ki, no - d, connective -- re7n, pular -- 8 -- Veinx ag

rad nanti Moram iim perto do outro -- ag, elles -- ra, perto
:
277
- d, conuectivo -- nanti, moram -- 9 -- On, iit Um e outro - :
10 - On kan to xa : Uma cousa presa a outra -- xa, presa -

to, a, -kan, est -11 --Os outros: On cujn (latino caeteri)
- 12 - Jagnemii dne nija ve : Mostram-se um a outro o posto
do bixo ~ jagnevin, um a outro - dne, bixo - nija, posto - ve,
mostram - 3 - Um a outro Jagnin - 4 - Um gno
: Todos :
os outros. Uanvt : Noutro tempo.

OUVIR, perceber : J, min, augui ( Vise. ).
OVO : Krea - 1 - Clara de vo : Xgn.

PACA ZvViira, l-riran ( Tel )
: kain ( que tein inedo ) :
;
ho Jcam que tem medo de comer ) - J:o, comer.

(
PACINCIA Teuha pacincia um pouco Vere me

: :
Jcejne.
PACIFICO (
quieto ) : Jafn.
PAGAR Kajm, l:anj,m ( significa tambm comprar ).
:
PAI Jogn, jo;/, jong - 1 - Ix jogn, ix jambr : Meu

:
pai e minha mhi -jan, mi - 6r, junto (meus pes). Tam-

bm : /./; jambr jogn : O pai junto com minb.a mi ( os pes ).
PAINEIRA: Xir.
PAIOL: Juin, de j j, i:uardar -- ?; casa -- 1 -- Gkra
join : Paii'tl de milho.
PALAVRA:
Vin, uin, te -- 1 - Palavra atoa: Vin vci-
xm. veixm, louco - 2 - Palavra ruim
-- T7?^ veixmi -- veixin, :
ruim - 3 -- Palavra Vevin : .
PALMA da mo DU. Tambm significa planta do p - :
1 -- Ning dn - mo, ning -- 2 - Bater palma pref-prt h ti. :
PALMA (variedades) Temo fne -- , iin. ;
PANCADA Dar pancadas Popekra. Pancada TJ.e. : : :
PANELLA : Patk, kukrn - 1 -- Patkn lanktre : Prato

~ ianktrc; largo - 2 - Kukrja (Vis.).
PANNO Knr (fazenda) - 1 - Pauno grosso kruhre
: :
( Vise ).
PAO Ka :
-- 1 -- Pos que se esfregam um a outro para
fazer fogo: Anate (Tel.)
PAPAGAIO Kant, angixio ( Vis. ) ( 1 ) -- 1 - Variedade
:
que mora no campo Kentk n' kanxire -- kentk, papagaio -- r,

:
campo -- kHxWe, pequeno ( maracn ).

PAPEL ( Especialmente escripto ) Venhnr. :
PAPO Dix gra -. dix, pescoo - gr, bola.

:
PAR
Prine, alengr : ( dois ), casal.
:
PARA
( Posp. ) Man ; to - 1 -- Ir para casa In rn ix : :
iingo -- in, casa -- ra, para -- tingo, vou agora.

PARACANJUBA
(espcie de peixe ) Efkngh. Angli : :
de ftmgli, pronuncia-se com som metallico.

PARAR
Krnjf --1-- Antigafnt ki judn, krnje: quando
:
chegou na ponte, parou -- anti, elle ( an, prothesi ) gof\\t, ponte

de terra ( estiva ) -- ki, na - kan, quando -- krnje :parar, parou.
PARDO Kiij, kiij - Ona
: parda : Min kiij.
PARECER l> i Parece :
"
-- -- que est melhor lti :
Inxri rx--liifi, sarar, Imri, ])articula para fazer o passado.
( 1 ) K' o mesmo que jongj, Kant, papagaio domesticado, de kan, pau-to,

iavio, n, Jonj, papagaio selvagem, corvo.
- 279
PAREDO: A r, h-r/ii ar'6 - Jcr/n, monte.
PAREDE Fendo enfomi. intn. : ; ;
PARENTES: Kail- coiitribulos, conscios). (
PaRIR: 3/a, 6a,- kre.p k-ti : kren, cria --

/i'e, fazer --
?,
elle.
PARTE : Egi.rka, kupda (
pedao ), rn, rnd ( corte )
-- 1 - Que parte est doendo V ( o que est doendo V ) tan.- :
diie tandOne. o
kaiij/vio V -- que - kaiii/nio, est doendo
agora -- 2 -- Ril, parte, de r/</i//, cortar - 3 - A parte baixa da
casa: Li p--pe, p -- A - Dou parte ao juiz: Onjekrenma to
i.rmo -- onjekriii, juiz -- ma, para, ao -- /o, fallo - /x, eu -- mo
agox-a -- 5 -- Parte posterior Panim. Ex. Nn(/ panim [pav ) : :
Costas da mo. P panim (pau): parte superior do p --

-- KHxk ]>raii vil ni: O mez uma parte do auno -- /ivVa,
mez -- p/a, auno -- ///. parte -- ?i/, -- 7 -- Olha longe Tainn :
ev/x -- tanin, longe -8- Atan dne kaugnrjy ^)ue parte

dte V
PARTIR: guebrar: Brinx.
PARY : P.-y.
PASSAR: Pa, pxke, pje ; kcoikten ; kurn-1 -
Passar o rio: Gio kafiira kaakten -- ;/o, no - ka/n,
outro lado -- ni. para -- 2 -- Fazer passar a canoa Kanki ha- :
kankten --3 -- Passar correndo Tti -- 4 - O carro passou : :
Jurnrut tîtite --^ - Passar ( viver ) Tm. :
PASSARINHO: Xanx.
PSSARO Xan.ri - 1 - pssaro cachique Pantie - : :
2 -- Pssaro grande de cabea grande e pintada Knn tie ;
r hungli -- krin cabea --

/^2e, alta -- '', pintada -- W()?,^//<,
grande.
PASSEIAR (fazer visita para algum): Angvi,,an-
qui.
PATO GRANDE: Pedn huungh - pedn, i^-huiyngh,
grande.
PATRO : Jnti, patro ( Jen mandar ) -- ti. elle.
PTRIA: Jani -ja, minha- em, terra, povoao, -
2 - Eix eng : ( minha terra )
PATROA Jenji ella --jen :

-fi
manda.
PATRONA: Pergn sacco ( ) --
1 -- A tiracoUo : Anhar
kren -- anliar, sovaco -- krn, debaixo. Tambm : Anhar
kren tin.
PAU arvore, madeira Ka.
( ) :
PAVaO Pep,n--pan, coberto

- pe, p. :
PE:
P, anp, pn., ap--l--P de arvore: P-2-
De p no cho. Vide descalo - 3 -- Estar de p: Anpn
7i'/-- 4 -- Pegada de gente: Pn.
PE' : Suffixo para indicar que uma cousa boa, legi-
tima -- 1 -- /vu- p: Panno legitimo, bom.
PEDAO : Kiipkdn ; giga : veixkar : l;uj>kra.
PEDIR, se traduz com o verbo judn, etc. - 1 Ixin --
nm : D para mim -- 2 -- Ixm jdn D para mim. Tam- :
bm : Ixmk jxxre.
280
PF^DRA
P, pan, p - 1 -- Pedra de afiar
: PiiJi - 2 :
-Pedra de Pan ten pin-ten, com ---- prn, fogo -- o --

fos;o :
Pedra lavrada cora machado B^ng tau p-heui/ - machado :
- tan, com -- 4 -- Machado lavrado com pedra P tan heng - :
5 -- P ten /n''7i : Deu tiros de pedra -- pii, atirar, matar

com tiros.
PEDREGULHO Kokn. :
PEGAR,
comear, agarrar Kkini, knmi. Imper. kai- :
//rrt -- 1 -- Pegar a falia r Vhi kme Ice ha-vin, fallar -- /le :
querer, pretender. Pegar, prender Xe ( fazer prisioneiro :
matar ).
PEGAR, no sentido de tocar Knera, kiix. :
PEGAR, no sentido de brigar, colher Hres, etc. : Ge

- 1 -- J;/7ie f/e -- jf/ne, um a outro -- ge, pegar ( brigar ).
PEGaR, carregar t/, ba, ma. :
PEGAR, no sentido de prender caa, etc. xahtn, : .rani
PEGADAS: Pene.
PEITO
F. No sentido de ubre, nongje, nongxxue.
:
PEIXE
Pirk, piraj -- 1 -- Casca de peixe
: Pir, fnre :
- 2 - Rio do Peixe ( em S. Paulo ) Gio bungli ( rio grande ). :
PELLADO. (Cabea pellada): Ro.

PELLADO (Nil): 7v/r/////-/,/n, vesturio - f7i, no
sem.
PELLE Fn're
: venhar - 1 -- Pelle de cobra
; Po'k :
fniVr" -- 2 - Raspar a pelle Ven/iar'6 </rantgmo-gra nt, raspar :
- tog, estar -- mo, agora.

PELLO Kki, kek 1 -- Kiki he : Tem sempre pello --
:
be, habitualmente.
PENDURADO : Jarje.
. PENDURADO: Jagf.
PEInEIRA: Kre, grendi-- 1 - (irend giix : Crinas de
peneira giix, cabellos ( n-n/ijax ).
--
PESIITRAR: (entrar): Rn/io, ran.

PENHA: P.
PENHASCO : P.
PENNAS de ) Fre -- 1 -- Peunas da tlexa
( pssaro : :
Do Fre Xgorno.
;
P]NSAR Krdn, enkrn, reinkrdn, kicnkr, ke.ckr.

:
kred, kixenkrd}! ; tore. ( Vise. ).
PENTE: Vakiirja, veixhirja-kin, limpar --ja, ins

trumento.
PENTEAR-SE : Venharbn, auenharbn.
PE(^)UEN0 : X, xin, .rire, ( re, est ), xiri, kan.rxri : me.
PERCEBER ( sentir ) Had, me. :
PERCUTIR : Nite ; ten - 1 -- Percutir com uni pau :
Ka nite - ka, pau.

PERDER Mamfre, rainfre, ranfre kntn, kte -
: ;
1 Ix kwn ix kte : Eu perco meu tempo -- i.c kiirn, meu

--
tempo -- 2 - Kokktiino : Perde agora -- t/\ elle -- kke, perder, :
estragar. Tamhem vaikrti. ( Vise. ).

281
PERDIZ Kojn, koimppe. :
PI'vRIGOSO( que mata ) inge. ange. :
PERIQUITO: Krikrije, pent fun-fun, perna. Tam-

bm kaio-. ( Vise. ).
PERIZOMA, saia, xirip: Pe fin-fin, cobrir.

PERNA Fa, fu,
:
fo, -- 1 -- Barriga da perua ; Fa
rru - rro, redondo.
PERNILONGO (variedades): Kaxin kupri, .riu ku-
pri - ka, mosca - xi)i, pequeno -- kipri: branco.
PERSEGUIR: Kan.
PERTENCER : A'nje, na ni ; on. je -- on, de alg-uem -
je, .
PERTO
Ekto, to - k ( adverbio ): ra { posp. ). Ra,
:
indica relao de logar e de tempo ( est perto de morrer ).

Em vez de ra, se diz tambm re e era vez de to -- a, se ;
diz tambm kak ; to -- h/i ; ektonjkki ( ki, em ). kak-k.

Tambm to - hix.
PESAR Kamht - 1 Pesado,
:
-- kofxx.
PESCAR Vitpkie, vipkie. :
PESCOO Dui. :
PES'.): Kambt.
PESSOA : Ti, fi ( elle, ella ) - 1 -- Quatro pessoas :
Veiukangik /u - agn, homens. Sendo mulheres, se diz

fagn.
PESTANA : 7va?t JG -- kan, olho -j>, o que guarda
( o olho ). Tambm : kan joki, kanjnm biingh --
J,?>,
que
gnar ia, -- Tambm; kan fure -- fur pelle.
buugh. grande: ,
PESTANEJAR allar pestanejando Eixm to kan ( ) :
jo vin ne Elle me falia com as pestanas eixmk, para mim -

: --
to, a - vin, fallando -- ne, est -- kan j, pestanas.

PIC A PAU Xankring, uagning.
:
PILO : Krkze ( pequeno pilo ).

PINA PARA APANHAR as brazas : Ka pen-ka, de
paii-pen, p.
PINGA, aguardente Goiof, agefk : ( Vise. )
PINGAR Glaktimo-glak, pinga -
: ti, elle -- hki, ago-
ra. Tambm naktimo.
PINHAL Fnqn te, te funk.:
PINHO: Fuiign.
PINHEIRO Fuk, fuoek, funk.
PINTAR: Ar, r'6 1 Cousa pintada
:
; Venlmro
2 Kung ar : Trem de cosinha, etc. pintado - kunq. trem.
PINTURA Ar. :
PIOLHO Eng, ti krin pan 2}kro V

:
( ).
PIPOCA Gra milho nh-gra.: ( ),
PIRANHA Peixe Paire, pa-ire. ) :
PISAR : Kagkn, xan,

(
tud, 1
Kagn : Pisar (a ro-
a p. ex. ) 2 Kaf tud Pisar o cate no pilo para re-
:
duzil-o em p 3 P de cate Kaf tdere. ;
PITANGA: Bit-ke.
282
PITAR : A\\tke Pitar 1 cigarro : Vaixx J:o--iain,
cigarro-ko, comer.
PITOCO (sem rabo): Bu fon-hn. ra.ho-fo)i. uro [hiiii-
(/h. raho ).
PLANCIE; Kitar. kujrc.

PLANO : h'iijre.
PLANTA Planta do p Pe duii, par-
: Kr 1 :
te interior.
PLANTAO Kr Plantao ]iequena fxvu : 1 :
h'--hnru, brotar 2 Minha plantao Je kre {Jn kra - :
Je, ja : eu.
PLANTAR Kre, kren, veinkr, : veiiikr)t, l:ran, kraiik.
PLEONASMO Ma, {emjogmi) : : kl, em kikra (leia) : e
outros.
PO
,
: Vemhr 1 Kaf dxiru : F de caf. Tambm

Kaf tdere, kaf tadre, kaf dxxru. Vide pisar.
POBRE : Tnda
tn-tan, ter-da, onsR-fii. sem.
PODER - 1 - Javlr, vix
: No ])oder - 2 - No se :
pode fazer : Ilat ketn-had, fazer - ke, poder - fv, no.

PODRE Kokr, kiimi, kokr - 1 - Fedor de um bi-
:
cho morto : Dne kokr r/re-gre, cheiro.

POEIRA: Vembr.
POLEIRO Xanxi agn nau niaf.-.vanx\, passarinho :
- o<pi. (serve para fazer o plural de passarinho )- ua??,

elles
deitar -;a f logar, instrumento. :
POLLEGAR (dedo pollecar) Nnigr. f/e hiion(fh-m'n- : :
gef/e, dedo - buimgh, grande.

PLVORA: (para espingarda) Fnn. hok fun-hok,
espingarda.
POMAR Te kan - lugar - kan, fructas ( fructas no
:
colhidas ).
POMBA : Petkxxin, jyenkhi.

POMBO: Petkxxin.
PONTA Jiirkna - 1 - Ponta de pau Ka jiirna - 2 -
: :
Ponta de flecha D jekfin - 3 - Ponta de osso da flecha : :
Do jt'k ( nhk ) fin-fin, amarrar - 5 - Dar um ponta-2) Pe :
n\ie-n\te, percutir, bater-yx', com o p.

PONTA DO DEDO: Ningja.
PONTO (na escripta Ninive. ) :
POPA (da nau, sede do piloto): Kanki der-kanki,

iKio-drn : assento, parte posterior
POR (
posp. ) - 1 - Elle passa por aqui : Tag mi tin-tag,
aqui - mi, por - tin, ir.
POR ( ao longo de alguma cousa ).

(
posp. ) : Jamba
POR - 1 - Passar pela ponte
(
posp. Kgm- ) :
( Kri ) :
/> kri tin - kagmb, ponte - kri, acima - tin, ir.

PRverbo, atirar ) Fdn, fre - l - Rnro ti kan
( :
kri frp o leno ( atiral-o ) nos olhos de Fulano de

: Pr
tal " kan; olhos -- kri, acima - 2 - Xa ki fdn Atirar no :
sal - kl, no - 3 - T a?i.

POR, collocar Fi, f. :
283
PORCO : Krgn, krugn -- 1 - Porco manso : Krih/n
kajre ( kajrnz ).
PORCARIA: Dne l-okr-dne, hixo - kokr, podre,

PORISSO TO'GN, kantgn - 1 :
--Togii togn kmo :
Por isso quero assar -- o.^/, por isso - togn, assar - kmo :
querc, pretendo.
PORQUP] D(, detn, de tin ; kan, kantg n - l - Ma-
:
tou a mulher, porque era raivosa Jnii ji kan togn, ti prn :
f)i--jun, hraha --fi, eUa-- fgii, era - ti pron, a mulher delle -

tn, matou.
PORQUE. Se resolvem com porque as proposies
consecutivas. Exemplo. Era to raivosa, que a matou as :
sim se transforma Porque era muito raivosa, a matou : :
Jon ji kan, fi ten-jn, hraha --ji, eWa- kan, por ( ]orque )

- ti, elle -- ten, matou.
PORQUE V ( interrogativo ) Dje, f d ? - 1 - De xo :
jn ne ? Porque est brabo comraigo V -- xo, commigo, eu -

jon, brabo -- ne, ests.
PORTA Jantk ( Nhantk Xjank - - Porta da rua;
:
Eiiipr ki jantk - empru, rua- ki, na -jantk, porta.

PORTO Jontk nifia-nifia, fechado -- 1 -- Jantk
:
nif jo Est adiante do porto - jo, adiante -je, est

{ju ) je :
PORTO Gio ki-gio, rio -- ki, no.

:
PORUNGO Rudi, alumia, rumi. ru. :
POSTE l pau ktiki.

:
( ),
POSTERIOR parte posterior Panim. :

( ) :
POTE DE BARRO: Gure qrin.

POTREIRO Lo, ro-lo, ro lugar fechado. : :
POUCO Pir, pire me xire - 1 De pouco em

--
: pouco ; ; :
Xin kan-kan, com -- 2 - Pouqussimo Pipirtiti - o - Pit :. :
pouco - 4 -- Lava um pouco: lew kii.pra-vri, pouco -- /-

2)ra, lava tu ( imper. ).
POUSO Vre - 1 Pouso pequeno

:
-- : Vart .ri.
POVO: Agn {eWes)- - Ag kra : Todo o povo -

kra, todo - 2 To gn A comitiva delle
-- :
-- to, com elle o (
povo). (1) ^
POVOAO on ( villa, : bairro, cidade ) - 1 - Ja)n :
Minha povoao -ja, minha.

PRATO : Paktii lanktre, largo.
PRECISO : lltiti - 1 -Japan fana /lotiti E" preciso co- :
lher a ro(â -japa) I, roa -/a colher, quebrar - 2 -- Preciso

:
urinar : Jon lititi.

PREGO Prego. :
PREGUIOSO : Jnje - 1 -- Est preguioso : Jenjre-

re, est -- 1 - Jihi pridit.
prejuzo :-- 1 -- Ter prejuzo: f/an/re -- 2 -- Causar
prejuizo Vendiwio, \endrihno.
:
PREMER: Par-.
PRENDER : Xe ( tambm matar ).
( 1 ) Kan ag, povo do matto.

284
PREPARAR
Ilan hada-ltan, bom -- liadn, fazer -- 1 -
:
lio /ian--h(i, han, fazer. bem --
PRF^SENTE ( estar presente Kititon ( Vise. ).

: ) :
PRESENTE, donativo: Vke,fgriu (1)-- - Dne fi : ^

Dar alguma cousa - dne, cousa -- fi, dar -- 2 -- I.r jan ixm
veixmi ta;/ mm.: Minha mi me deu este presente --ja/t,
mi - vef.cmi, presente (1) -- tag, este -- nim, deu.
PRESO: Xe -- 1 -- Preso a um pu Kau xe-l-an, pau :
- xe, preso -- 2 - Preso, captivo : Ti xe- - 3 -- Estar preso :
Xe, xa--Vm que est preso: Tixe rn-ra, est -- /, elle -

- Captivo, escravo Xpja. :
PRESSA Kur, kr/', laid - 1 - Correr de pressa : Ktin

;
vanurre-kiit, de pressa - venuv, correndo -- re, esta -- 2 - Ktul.

PRESTAR: Cousa que no presta: Vide cousa. ruim.
PRETO Xu, x, xiid ; kapor, kildm ( azul ), xiff
:
( Vise. ) : xed ; xa ?
PRIM A IRM : 7e, ve fi.
PRIMEIRAMENTE : han-hn comear. :
-- 1 -
PRIMEIRO
liam : : jam, ja Jci ; ce, vre, vmo, veg
Tin ru li: : Eu vou primeiro -- t/u, ir -- ven primeiro. ;
PRi MOGENITO Kaik - 1 -- Irm primognita-- Vexai. :
PRINCIPIAR Jam, han, ve, hmi ( pegar ) - 1 ~ Ix :
ham : Eu comeo.
PRINCIPIO : Lugar onde comea alguma cousa : Hng-
ja-ja, \ugSLr -- hn</h, principio. Vide lugar.
PRIS O ( Lugar fechado ) Ro, lo. :
PROA Kanki prin-kanki, uo.

:
PROCURAR Peni, kan,pno 1 Xaii kan kan, :

ix ve : Achei, porque procurei - 5can, en -kan, por (porque)
- ve, achar.
PRODUZIR Kanmo fruetificar, cachar
PROEMINNCIA: Dndn, ddn Mac, bola)
: (
(
).
1
Umbigo : Dun diidn.
PROFUNDO : Dik, ding l Lagoa profunda : Or
ding.
PROHIBIR: Kamt (causar temor i)ara que algum
no faa uma cousa ).
PROMETTER kejemra fV)- :
PROMPTO 1 Est prompto

o almoo V .Jiiti k&n-

:
tgmo almoo - kanti tgmo, prompto

f jen, 2 Ma-

ti
hnt: Est prompto -hut, j significa aco passada 3

Kra ix hixri : Ja estou prompto - k.r((, acabado - hxxri :
indica passado.
PROPENSO: Kemne, kenem&ne, eminc htiti, ;
PROSEAR Kenkt, repetio de ket, fallar para

: indi-
car repetio da aco.
PR()THESL principio de periodo se accresceuta Em
palavra, a letra a ou outra, para suavizar a pronuncia. Exem-
plo Ain " a, jtrothesi -- in, casa.
:
(1) Significa antts objecto.

285 -
PROVAR, experirneutar uma
kan, kam.
cousa :
PRUMO : Kamhxxt Aprumar

1 Kambxidno. :
PUCHAR : Nhihm. nam, nham, nnqa, nag.

PUNHO: Inind. (Vis.)
PULAR: Reu. erin l Pala tu: Hmkera, hovi-
ge ( Vise. )
PULGA : Kamjj.
PULMO : Kan/ip. fe Icanlme ( f, peito ).
PULSO : Kaf. L-afi, kaf, ninaf : jalcvin ( "
munheca ).
PUNHO Pu : cabo de faca.

( etc. )
PURO : Jampri.
PURULENTO 1 Chaga purulenta : Vxno, fx-
no (?)
Q
(ÛAL ( luterjeco de reprovao
) Ja ! 1 Tem :
dinheiro elle Resposta: (ûal Je!
V 1
QUAL Hnl-e. je ; tandne 1 Qual o pssaro

:

que cauta de noite V Xanxi tandne Icolxi kur ? xanxi, ])assa-
ro-- tandiie, qual, kofu, de noite, kur, canta 3 Qual cou-
sa : Atand ne
QUALIDADE Det-t, counectivo 1 : Det kanxiri
kre Planta pequena de varias qualidades -- kanxiri, pequeno
:
kr, planta 2
De que qualidade isto V landne
3 Carne de toda a qualidade De nixixi ni-ni, carne - de- :
nm, de todo animal.

QUALQUER COUSA: NENIUJM, dernmi.
QUALQUER Oji mnn, algum 7nua, ma, pleonasmo,
:
--
QUANDO Posposio Kan, hrlke, hrike kan. As ve-

: :
zes se traduz sem particula nenhuma - 1 - Ix pej, vk tn

ti ne: Elle no me viu, quando me escondi - ?'x', e\x--pej,
escondi - ve,, viu - /., connectivo ~ tn no -- ti, elle -- ne, es-
tava.
QUANTO Hrike, de - 1 ~ Quanto ganha por dia V Le
:
ganha 7curarktt ? rkti, cada - 2 -- Quautos annos tem V Ti kri

prn hrike? --ti kri, sobre elle ~ jariiJi, annos - 3 ~ Quanto
custa esta cousa ? Tag kanjm hrike je ? - kanjni, custa,
compra - agr, isto -je, est.
QUARENTA Vide : grammatica.
QUARTO sala de ( ) uma casa : Inkajdudn ( imuaf-
dudn ).
QUARTOde lua - 1 -- Quarto crescente de lua Kxi.r :
riiro keik- knx, lua - rro, redonda - keik, vai ser V ( Tel )
~ 3 - Quarto d e lua iviiac kupkdn--kupidn, pedao, cortar--
;
4~ Quarto minguante: Knxk xin-xiu, pequeno.

QUASI: Kr, kred--l--Put ki: Quasi mergulhou,
afogou-se ~ pw, mergulhar.
QUATI : X.
QUATORZE : Vide grammatica.
QUATRO: Veinkangr, kangr ~1~ Quatro pessoas:
Vein kangr ti.
QUE ( Pronome relat. )

-- 1 ~ Um que ( algum que )
'
On tan -2- A criana que est ahi Kre tan ki van-kr, :
criana -- tan, que esto ahi -- ran, est - ti, elle - 3 - O que :
Ti ta. - Aquelle que viste, meu irmo Ti tan, ma vi, ix :
jav\\ ni--ma, vocr- -- vi, ver - javxx, irmo ~ ni, e - 4 - Ot kan,

vin ke na : Est dizendo o que falso - ot kan, o que faL
287
so -- vin ke, quer fallar ( ke, quer ) - na, est -- 5 -- I.r jog k,n-
gam bungh, hno : Meu pai, que estava muito doente, est
sarando - /L*aw/, doente -- ioi///, muito -- //a, sara -- vo, ago-
ra - 6-- Aquelle que est preso: Ou tau jce jentin. ura
que - xe, preso --je, est -- 7 -- Aquelle que: Ti tau - S - One
ne kantin : Aquelle que vem l -- ie, \,- kant/n vir - 9
De ban je, kafi ni : O que carrega, flor -- t/e, o que -- ban,
carregando -je, esta.-- kafi, flor- ni, - 10- Ti tan pin
n: Aquelle em que outro atira- ti tan, aquelle em quem --
pin, atira- , algum que.
QUE V que cousa V De ? Ilaa ?
QUE E' y H'nke 1 atandne ? de ? hna ? - 1 - Que

:
flor esta V Kfi tag lirike - tag. esta - 2 - Qual a parte

que doe V Atandne kangimo h'orike ? tandne ? o que ^-kan-
gmo,e agora -- o - Que carne est trazendo V Anti ni bakan-
tin ne ? - anti ? de que bicho ?"ni, carne - bakantin, trazer - ne,
est - 4 - Que est fazendo elle ? Ti tnde han ne V - ti, elle -
tnde, qual cousa - han, fazendo - ne, est - 5 - Que ests fa-
zendo V De hna t - de f que cousa - 6 - Que ganha ( quanto '?
ganha ) Ande ganha - an, conuectivo - 7 - O que V Dje f

'?
Tandne ? - 8 - Que letra esta V Ti r' tandne ni ? - Ti r'6,

letra de tal cousa - 9 - Que queres por dia ? A'nde, por dia
kmo f - ande, quanto - kmo, queres - 10 - Aktan ka ke ix -
Eu quero o pau dlies agtn, dlies - ka, pau - ke, quero - 11
:
- Aiitn venjne hdno, ki xan ton ti: A comida que fizeste,

no tem sal - venjne, comida - hdno, fizeste - ki, pleonasmo
- xan, sal -- ton. sem - ti, est - antn, a que - 12 - Que
do pai? Hna jgn'^ - jgn, pai - 13 - Urike tag ve ? Que
isto ? - ve, .
QUEBRAR: Fan, gap, gpke, gpki, brod ; gnovo,
gnvo, gnan ; gva br, bri - Estragar (roupa) j,ra, jkd -
; :
jra (este ultimo, quando ha muitas rasgaduras).

QUEIMAR : Pn, poro.
QUEIXO : Ir, er.
QUEM Om, n, um
: Quem dlies - V Agn an ne ?
agn, dlies - an, quem ( a connectivo ) - ne, - 2 - On agn
ne Quem so elles -
: ), quem.
QUENTE : Ran, arn.
QUERER : Kr ; ke, kmo ; kemne ( ser inclinado,
gostar), ge ; h - 1 -Queria (imperfeito i: Kevnve --2 -
Querer seriamente Ke pn - pn, deveras - 3 - Est queren-
:
do :Ke ne ne, est - 4 - No quero Dj, n ( n3 ) - 5 - !
Kve : Estou querendo - ve, estou - 6 - Ot kan, vin kcink :

Gosta de dizer o que mentira - t kan, o que mentira -
vin, fallar - kem, gosta - 7 - Ke tgmo : Estou querendo -
tg, estar - ke, querer ( tambm ke xgnn ) - 8 - No querer :
Vix, vix.
QUIETO : Kat\\ em jat - Elle est quieto
\ ;
: Ein
kan ni - kan ni, est estando - 2 - Kitne ( Vise. ).
288
(QUINTAL
In tu ro ( /n, da casa -- to, denlro - ro,
:
cerca ) : imprni
emprru. :
QUINZE Ix ning on tauit petkira : Vide gram*

:
matica. Tambm ning veikritime kri petkra.

:
R
RABO iiii, hgh, hnigh. bi).
:
RACHAR Riiintj, rnrniif/h : ; kuldixno. kuldno ;
apri ( Vise. ).
RACHADO: Fm V
RAIO
sol ) rani-ran, do sol -- dj, raio, setta.
( lio :
RAIO
relmpago ) Ta n - ta, chuva. ( )
( :
RAIZ
Jar - 1 - Raiz de mandioca
: Kuiniu jar - :
2 -- Raiz de pau Ka jr -- 3 -- Raiz ( Tel. ) Gr - 4 - Raiz

: :
do moute Krin krnja - L-rin, do monte - l-iAiija, limite, unio.

:
RAIVA Jn -- 1 - Estar com raiva Tonhn ne-to, com

: :
elle - nhii, ju., jo, nhu brabo - ne, estar. :
RAMO P<in ; ;/o, jovn -- Ka jov Ramo de arvore -

: :
2 - Ka pn ramo de arvore -- ?> -- jovuge

: Ramo pequeno. :
RAX Gre - Ran pequena Koixnn.

: :
RAPADO Katro -- 1 -- Cabea rapada Kriu Jcatro. : :
RAPAZ Karon - Rapaziada Vau. : :
RPIDO (corredeira do rio): U.

RAPOSA (gamb): Jark.
RASGADO Jadjra, jra brri. : ;
RASGAR Ban, Jan, Ian, jad. :
RASPAR a pelle Gran. ( ) :
RASO Palre^ parre pouco profundo

:
( ); lanJitre,\argo.
RATO Pen kup, krwn;/. :
RATINHO Kaxin, katxn. :
REBANHO: Ture.
RECADO, ordem, mando Vin, jen -- 1 - Vin jen ne
:
ix : Eu mando um recado -- jen, mandando -- n", estou.

RECEBER : Ba, ma, man, ban, vi, mat ( t, counectivo ).
PRONOME RECIPROCO : Vide uoi, outre.
RECUAR: Dre t'6t tin - dre, atrz - t'6t, de novo - tin, ir.
REDE para caar passarinhos e peixes : tnja, entnja
tija ,
REDONDO: Rro, lro, rro.
REDOR Tug ino, niin - 1 - P/n nim Yaxi redor do: ; :
fogo--2-7i ped nin: Em redor do p da casa- in, da casa

--
p, alicerce.
REFEIO :F/jz, j'/i, rejne, venjne.
REFLE (Espada) Kiil iie-knf, (&c&-iie, com-
prida .
REGO : vara, carkt.
(
1
) Tambm tade, tad -
: Xe de ia me, o mesmo que dii : mudou-se
d em n, e o o em .
290
RELMPAGO : Kjc -- 1 -- Kokple : relmpagos :
Tatl - ta, chuva -- d, setta. Tambm : Ttte Lol/jle - te,
do ) raio (
]iarece que sig-nifica tambm arco iris ).
KELIGIOSO. Objecto religioso Topn. :
RELGIO: Laiil-av!/r--laii, soi -- Jcfoifji, retracto V

Tambm laJaoi/r. Tambtm f la, Jan.
REMDIO: Veil-ati vefnl-ata, - Medicinal (adject.)
l.dt. Tambm se diz : venlat, re/nl-ald., ve/Jcet.
REMENDAR: Kaiiim, n/m nim.
REMO Kafampre. :
REPARTIR, dividir: Veinkar/u.

REPETIO aco. ludica-se duplicando a pa- -'e
lavra ou syllaba de palavra. Ex. Judii jiidn aijn : Chegam :
vrios grujios de geute -- jiid. chegam -- aqn, ireute.

REPUGNAR: Vix.
RESINA: Ka jiijo - la, ytaii deve; ; kamhmi..
RESPEITO kvmra (de vagai : ).
RESPIRAR, respiro Jen/vre. :
RESPLANDECER : Kp - 1 -- Fuzilar do raio : Tdo

l-olpl'e -- tdo, raio.
RESPONDER To, reinmin / mct. :
RESTO Vemkar. :
RETRATO Kawjrove, Ianf/r', kaiif/ritL-a, : kavt/r.

kanyretko, vereskanr/rt.
REMIR (resgatar): Venxlcanjkin--hanjkm, comprar.
RIBEIROSINHO : Goioxim - ,nn, pequeuo.
RICO: Nkatikaiidnxt ni -ni, est com - nhatthamlnit,
dinheiro ; tandne, ( Vise ).
RINS: Ti kanj-l-rk - ti ,
delle.
RIO: 6?zo - 1 -- Ir para l do rio: G^no l-afji ra tin
- kafn, alm -- ra, para -- 2 -- Morar ])ara l do rio Go :
kafn te ni - te, em -ni, morar.

RIR : Veind, vaindi, vendu, venju, reidnt.
RISCADO Jnje - 1 -- Papel que est riscado
: : Ve-
iiliar jnje je --je, est.
ROA : Epngh : 1<- ; kre -- 1 -- Minha rr a : Ja pnp/i

"ja, minha -- 2 -- Fazer roa: Nem pnktimo - nevi, matto
virgempan, derrubar -- ti, elle - mo, agora - 3 - Kr,
-- propria-
mente plantao - 4 -- Te f/ra Roa de milho -- 5 -- . Ti t^m--
gra ou titgra : Roa de milho delle.
ROCHA ( pedra ) P. :
RODA Xnritiri- 1 -- Fazer giros em roda com

: o corpo :
Varantte - 2 -- Rodar, descer 'Tre -- 3 -- Rodear : alguma

cousa VaJii - 4 --
: ke : Rodar -- ke, ir. Rum
RODAR Tre, joixmnarei :
(Vise. ).
RODEAR alguma cousa ( ) : Vahi.

ROER Kire. :
ROCIO ( orvalho ) : Konk ferre.

ROGAK : Nim. Vide dar.
291
ROSTO : KaHn.
ROUCO : Duigia ( Vise. ).
ROUBAR : /Vj, ge ( tirar ),

gen.
ROUPA : Ven.cupi.v, cexiipi.r, avaL-u -- 1 -- Lavar
roupa : Muafukite.
rudo do fogo que apaga ( na agua ) : Xxiptm -- pii,
lenha - xu, ruido.

RUIM, mu difficil Korg. jOn, jiin -
: 1 -- Brabo : Jon,
2 -- Difficil para carregar; Vnt Icorg.
J n --
SABO : M-uanfiia ( Vise. ).
SABER k/reinrmen, Jceveiihra, kixkai -

: Kevenhra,
rne - 1 -- No saber. No sei Ilagh agh Desconhecer ! ! ! :
Kixlcaldin ; vei.vJciJcaktn ; pie L-airne - pie, no.

SABIA' : Gono.
SABOREAR: Nanl-an (jedii. ;
SABOROSO bom para comer Ho. ( ) :
SABUGO: Nin kuki- kulc, osso.

SACERDOTE : Pandre.
SACCO: Perr/n.
SACUDIDO : Em -- 1 -- Sacudido ( bom para traba-
lhar): Ho.
SAHIR Kankten ; hro, lire
: : akankte - 1 -- O sol
sahe : Aran kankten ( jiiuo ).
SAIA, xrip, penzoma Pofn, : pefn.
SAL: Xa.
SALIVA ( cuspo ) Jar, xug ( escarro :
).
SALTO ( do rio A'. ) :
SALLTBRE Kang t/i - kanp, doeute --in, no.

:
SALVAR (de um perigo) Gre kre, grei, kret - 1
Javiix ra, ix krn : Embora com difficuldade, eu escapei --
javtx, com diEculaade - ^re'ji me salvei, escapei. :
SAMAMBAIA Pocje. :
SANDALHAS Panpin cousa amarrada : ( ).
SANGUE Kilvix, kvhr, akiioix. :
SANTO Tojyn. Vide dia. :
SAPE' : Xro.
SAPO : Ppo - 1 -- Sapo verde : Ppo tix - tix, ver-
de -- 2 -- Hiiil.
SARACURA: Pet fng.
SARAIVA: f Chuva e pedra) Nafuui (as proprias
pedras da saraiva ).
SARAMPO Sarampo. :
SARAR Had Vide ficar : bom.

SASSr : NETT.
SAUDADE -- 1 - Tenlio saudade. Fx h veixmngo - h,
quero - veixmngo, eu fico louco ( de querer ).
SAU'DE -- 1 -- Tenho sade H'6 ix je -- H, bom -je, :
estou.
SE : pronome impessoal da terceira pessoa iudefiuito :
Ag ( elles ), fag ( ellas ) -- 1 -- Kaiinbra ag kof je Logo se :
fica velho -- /cam6ra, \ogo--ag, a gente -- /to/, velho -jf,

ica.
293
SEBE Ro, lo cerca, lusfar fechado
:
( ).
SECCA Araiiki, - 1 - Tempo da secca Em

: : ( V )
SECCAR: Tr/n, tg, toi:
SECCO Arin, ko ( ? tgn - 1 - Folhas seccas
:
), de ar-
vores : Ka
fje tgn - ka. arvore --fje, folhas - 2 - Kreii tgn :
Planta secca.
SEDE cadeira, assento Nija. , :
SEDE: Krn htiti-kron^ heher-hctit, precisar muito.

SEGUNDO NUMERO
( ORDINAL ) Alengrti-ti, elle. :
- lengrtt, lengrki.
SEGUNDO
( ao longo, posposio ) Jnga. :
SEGURAR
( com as mos ) Ge. :
SEIO ( peito ) Nongnje.

SEIS - 1 - Lr aing fie, kkra pire on knje - Ix
:
tiinge fie, os dedos da minha mo - kra, depois - jjre,

um - /ca je, est - 2 - I.r aing ut pire-ut, outro, j'ji/i'e, um
y ?
- 3 - Takta, taktjix-taktn, trs - A - Ix ning, kra on piri.

Tambm Ix ninq jnn on knje - 5 - On tuit piri - on
:
ti/t, cinco - piri^ ( e ) um - 6 - Ix ning fie^ kra on pir

- ning fie, dedos da minha mo -1 - Ix ning pet kra -- jJ^ti
nm - mna, cinco, karo, depois - 8 - 7,r ningj kra n pir,
- 9 - Ninlt lit pire.
SERELEPI,
esquilo: Jtiti.
SEM -- Kan ton : Sem
: Ton -
olhos. 1
SEMANA
Top.n - 1 - Meio da semana : : Topnvenx
kujke - topn, cousa santa -- kiijke, meio.
SEMELHANTE. Vide como: Hrike ; ve (
p^^rece-se
com)--] -Aran ve : Como o sol - ve, se parece ~ ar?i, sol.
SEMENTE Figh, finigh. :
SEMPRE: Be pospostivo ( ) ; vix -1- Jaktra viix :
sempre miservel.
SENHOR : Prainxik i te.
SENHORA : Ontant.
'
SENO - 1 -- Va; seno j te mato Ha tin : ten kmo :
- ha, voz imperativa -- tin, ir - tn, matar - kmo, quero

( seno,
no se traduz 1.
SENTADO: Kaiiiin--kan, est-?i?, sentado.

SENTAR Niin, ni 1 - Seuta te :
-- - : Anira-a, prothesi
- nira, imper. Tambm inira Vise. ( ).
.
SENTIR: Had, me; jang ti
(Tel.) -Estar sentido,
triste- Enktrt : Kra vix ne ( no \)oe deixar de pensar
)
- encrt. pensar - kara vix, no pode acabar.
SEPARAR Povo, puo - 1 ~ Separar de algum On
"
: :
kak pro-onko.k, de algum ~ 2 - Est separado da mulher :
Fi kak pvo--fi kak, delia, da mulher. Tambm Fi tonjat :
ti-tonjat', fora - fi, delia.
SEPULTURA.
Gadro, gaknro - 1 ~ Vexkexkx had :
ne prn ka tag: E-tou fnzHudf varias sepulturas este anno

- Vexkexkx, êpultura ( e ) se^julturas - had, fazer - priuika,
no anuo.
294 -
SER ya, ne, ni ; ja ; on, to(j ; hna ; ve 1 -- On je E'
: :
de alfûem -- t, de, algum -je, -- 2 - 7't) ni: instas tendo

-i, ter -- a, iM-ui, ests - o -- //ua 6e< ? Que do marido V
- /n\na, que --bet, marido -- 4 -- De, em vez de je.
SERPENTE: Fan, pua -- l - Serpente venenosa Pe- :
rnnia.
SERRA : h'tinieroro.
SERVIR para alguma cousa, ter serventia: Hi* (ser
bom ).
SETE : y/n;/ ii ta on ; nin</ un on ; Ninijefie

onn. Vide seis. Otaleni/r.
SI, coiij uco Kan, posposto.
:
SIGNAES : Ven - 1 -- Dar signal : Krangmo : nhi-

j/rn, jve ii.
SILENCIO: Vinfn- vi)i, palavra. -ton, sem. Tambein :
l-aJctv, jat, J:(it.
SIM He ! ha ! han !
:
SITIO Ejjni/Ii - 1 - Epngh

: to ix ni ( nnfi terra ) :
Moro no sitio -- to, no -- ni, moro.

SO': Pir (um s), pinna; tavin (s de tudo ) -- 1
Ka pipirititi Poquissiraos paus -- to, pau - 2 -- Anda s de
:
calas : Df/ne </ro tavin ti ne : dgne - goro, calas -- 1/, elle

- ne, est.
SOBRA: (de sobrar de alguma cousa): Tke, tike.
SOBRANCELHAS: Kaxaldu
SOBRAR Kujix 1 Sobra tempo Kurn :
-- -- : kuj.
SOBRINHO Rengr kotxi - rengv, irmo - : kotxi, filho
- 2- Sobrinha fraterna : Rengr kotxi tanto fi - tanto fi,
mulher.
SOCAR: Kiindvo : :'oxn : kiimbr - 1 - Os animaes
se chocam: Min kiimhr-- niin, animaes -- 2 -- Tandn
( Vise. )
SOFFRER Yeixm : : me ( sentir ).
SOGRA Ban, he, : jambe, benjm -jam, me -- ben,

marido.
SOGRO : Kakr, kakrin.
SOL A)n, rn, : lan. ra - \ - Entra o sol : Ar tr.
SOLIDU: Viv.
SOLTAR : Tovkix - Soltar um passarinho Xanxi to- :
v.ix -- xanxi, passarinho --2 -- Kiin ( Vise. ) - Tuin.

SOLTEIRA : Be fon-tn, sem-be, marido. Tambm
bttn fi-p', ella.
SOLTEIRO Prn : ton-prdn, mulher -- tn, sem.
SOMBRA: Fnja - \--'omhra. de arvore: Ka fOnja.
SO M NO; Nro.
SoMOS, sois, so: Nanti.
SONHO: Veixpti.
SONHAR : Veixpti.
SOPA Ti : kiib.
SOPRAR: Ainka, (iHnka, /n\ke, kninka ( accender o
fogo soprando ).
295
SOPRO : hmx. Tambm f\\x
SORRIR : ]\U)ni'ra nîidii - kuminh-a docemete -- rtni-
dxi. rir.
SOSINHO Pirm, p/reinA. :
SOVACO lure. :
SUBIR Tamprt, tciDiprinli,

: futainpr, tam.pr; jiot, jur.
SUBIR do vapor Kainb. :
SUCURY : Brjuji.
SUFFIXO para indicar o passado do verbo, ou futuro
imminente : Ke .
SUFFIXO para indicar o estado de uma cousa Ra - :
1 - Ix L-ur jadji ra : Meu vestido est rasgado -- /.'/ir, vestido

- jadjd, varias rasgaduras - )-a, est.
SUFFOCAK : Kanfremo.
SUJAR: Xiaj.
SUJEIRA Jokiiix - : 1 -- Ti reixtipix jaLii : Sujeira
do vestido delle - veixipix, vestido - ti^ delle -- 2 -- Jaku
tiitj fle:Os que esto com sujeira -jaAnt, sujeira (cabei-
los ) com - tie, comprido.
tuff,
SUJEITO On - 1 - Sujeito bom Onf : : hii - 2 - Sujeito
furioso : Oii jun, oii jo - jii-, brabo - 3 - Sujeito bom Ka.r-
:
(/oii h -- kaxgn, homem.

SUJO : Xux ; kavi., k\\ti - 1 - Cousa suja : T>et .jcvo --
jcvo, sujo -- det, cousa.

SUOR : Korin ( significa tambm calor )
- 1 -- Ix kor)t :
Meu suor -- 2 -- Eu suo muito : Lr kartit.

SUPERLATIVO, se faz accrescentando (%ti,titi,fiti.
gu, aos adjectivos como suffixos.
SURRAR : Ri^vfi, brntL brron. nditrioii, hran, inraii.
TABACO : Kofi., ;/nu.
TABOA : J\a tampC'rc - l-a. pu -- 1 - iva/.r ; Taboa
( giro ).
TAKA'PE : Kal-ik. Macete para bater e matar a

gente. Tambm hrar.
TACITURNO: One viu viix ; viu Jciiin ; viiil-iiirf
vnvix -- ne, quem -viu, faWar - vii.r, luio pde -- 7.', coune-
mviikuix -- no pode.
ii/x,
TALA : Kuk - 1 -- Tala He crescinma ; Kr kulv. Serve
para fazer os cbapus. Tambm J.-ili.
TALVEZ JLnerikemn enril-e, : , cjiJiori:e.
TAMANDU' BANDEIRA : Jofi - 1 - Tamandu mi-
rim : JiaJcr Icin.
TAMBM : Niixjk, ning.
TAMBOR: Toiro.
TAMPA (da i)anella, etc.): Ti nif- nifO, fechar -
ti kritava.
TANGA Voiupefin, : vainpefin, veixppfin ; grJca.
TANQUE: G'o nif (agua parada )--?? /f, fechado.
TAPAR: KririJce.
TAPIR: Ojro.
TAQUARA Tugnd -- 1 Instrumento musical de taquara
:
para tocar nas danas Gringrin tiiij nd-gringrin dana :
(grin, divertimento)--//, conuectivo - 7-?/?, juilar.

TAQUARA Krn ; oit, vnit, ukn. :
TAQUARAL m - ukillo v - nkn. :
TARAQUATI Kan.rn. ;
TARDE Aranhxl-a eraukra

: : ; an:xl-a ; jankra
( opposto de manha ) : erejik.
TARTARUGA: Pednim.
TARTAMUDO Viu kil-altin : un vin Jxra ri.r on vin
:
- nin fallar -- l->kJdi)i. no saber - haraviix, no aca-

Jcorgf./je
bar nunca ou no poder acal)ar - korg, com difficuldade -- je,
esta.
TATETU: Okx.
TATU Ke/, pne - /n,
: ii.r.
TAXO (caldeira) Veinkrindeia (Vise), kiikrn.

TECER Varn fnira. :
;
TiLHA Ga grin -- ga, de terra-grin.

: artefacto, (ga gri.)
TEviER Kamt: niinen. :
TE M PESTADE Kojii. :
TEMPO: KinAn- Vide antes.
1 -- Antes do tempo.
--2-- Tempo chuvoso; Ta fnn {fun)-ta,
chnva --fan,
cheio -- 3 -- lia muito tempo Vix - 4 -- Ha tempo Ven.r : :
(uma vez}, veiv.vi, r-iux -- 5 -- Por algum tempo (no para

sempre); lere. Vre lanjm : Comprar por algum tempo:
alugar.
TEMPORAL : Ta jau (fun )
-- ta, chuva -fan, cheio.
Tambm fuadn ( Vise. ).
TENAZES: Katxine.
TER: 'J'g - 1 - Jenjre tg ni: Est com preguia -
jenjre, preguioso -- n/, est -- 2 -- (rara tg ni : Tem milho -
flra, milho --
3 -- 7vcArt! t-'g ni: Estou com ome - koJdre,
ter fome -- 4 - Parece que esteja doente: Kang. vi tog ni-
Icang, doeuie -- l'^, parece -- ô/ ni, estar sendo doente - 5
Korg tog ni : Estou tendo fealdaae.
TER(possuir); Te, fo, ton-1-Ton gkra tavinti :
Ter umdespropsito de milho -- gra, milho - tavin, demais

- 2 - Imper. Tora, tore. - Vre tora : Tenha por algum tem-
:
po-- vre, por algum tempo -- 3 ~ Voc tem: 7V> a ni - a,

voc ~ ni, tem.
TERRA: Ga, cn^ ---l - Minha terra: Janta - ja, mi-
nha. -eni, viUa.
TERREIRO: Fiiure ; iniprnru; prmi.
TERMINAO PARA INDICAR O TEMPO PRE-
SENTE E O FUTURO: Mo--Kmo: Quero agora, ou
quererei.
TESTEMUNHA: Ontentt/ ontenvgmo. :
TETA DO UBRE Nongje krin- nongje, : uhre--

Icrin, cabea.
TEU, TUA : An.
THESOURA : Vareja, joaria ( Tel. ) - jo, barba - ro,
cortar -- ja, instrumento.
TIA (materna): Ja ve-ja, rai ~ i?e, irqi. Tambm
jan ne.
TI BAG Y VenJnr.
(rio ):
TIET' Goio x : - xo, preto, sujo.
( rio ) :
TIGRE (rio): Goio ialcr.

TIMt: Knj.
TIG ELLA haldix prato :
( ).
TINTA Venhar niafk-niaf.,

: instrumento ~ venhar'6, de
escrever materia de escrever ).
(
TIA ( paterna ) Jgn ve-ve, irm. :
TIO ( paterno ) .Jgn alengr - alengr, irmo -jgn,

:
pai - 1 - Tio paterno mais velho: Ix jogn kanh ( kaik )

Icank, irmo mais velho - 2 - Jgn jar ve Tio jiaterno mais ;
moo - ve, menor.

TIRA ( de panno ) Kuank xin ha. :
TIRAR Ge, gi nti ( Arrancar, p. e. um prego ) v-

: ; ;
pke-1-- Ti krinpin vpke : Tircm-lhe o leno de cobrir a

cabea - /.:r7?i pau, embrulho da cabea ~ jDa7i, envolver.
TIRO ( de espingarda, de flexa, etc. ) Pin. :
298
TOCAK ( musica ) : Kdnora.
TOCAR, expulsar : ivue, k(\tn. : vofjn ; jdn - 1 -- To-
car os porcos no potreiro ro kaJ, porco vuf/n :
-- lio, lugar fe-
chado - /.o/tV, dentro.

TOCAR, estar em contacto Tin. :
TOXA
Hupnere-pon, queimar.
:
TOCO de pau ( toro ) Kanehn. :
TODAVIA: Jlira (mas), ixroto - 1 -- Xaii ko n tonra,

hArato kantinmo Embora no esperado, eu venho -- .co, eu-
:
kain, esperar - tu, uo - kaii tin, vir - vio, agora.

TOIXINIIO ttanq. :
TOLICE: Veixkaktin, oinkikaktin ( Vi-c. ).
TOMAR : To ; g. - 1 - Toma tu Tora - 2 - Tomar

:
agua : Gaio ge, gio krne--krne, beber - 2 ~ Veixkatk kro-

ne : Bebo remdios ( mixkat. gemo )
TORAK (cortar toros): Kuk.

TORMENTA Koj. :
TORO (de pau): Kan J/an.

TOR(^'UEZ (pinica, tauazes da cosinha para pegar )
as hrazas Ka pen-ka, de pau -- pn. p,

:
TORRADO: Tog - 1 - Jnti kinti tgmo O almro :
est torrado agora - knti, est - tgmo, torrado agora. Tor-

rado se traduz tambm com gg.
TOKTOên : ve : jixni. ; te : rarn - 1 - Diii men:
:
Pesco(;o torto - 2 - Nînh te: Nariz torto - 3 - Kan rarn :
Olhos tortos -4:-- P torto: Penve, fove. -- Fove, perua torta.

TOSQUIADO Venharo, aro, ar, katro - 1 - Krin
:
kntro : Cabea tosquiada.

TRABALHAR: Lairknlia : rairnha. lanharnha, ra-
nharnha ; k/xning ; linha, ranha, relnlairkn, lairn, ral-
rkn, larki, li ; tke, tnke - 1 - Trabalhar ])or empreitada :
Vi lairi kkvn-kimi, empreheuder - 2 - Trabalhar gratui-

tamente Vein grin lairi.
:
TRABALHADOR, sacudido Kem - 1 - Ontanf ke- ;
via : Mulher trabalhadeira, sacudida.

TRABALHO, Pagar o trabalho de algum Ti vein- :
lairi kajm-ti, delle ~ kajm, pagar

TRADO Kandn waf -'don, furar - ka, pau - niaf,
:
instrumento.
TRANA Uaf, nafvgh - 1 - Trana de tala de
:
crescima para tecer chapus F\iit/h. :
TRANSBORDAR Vavrxa'. :
T^RASPASSAR: lore.
TRS PORTAR : Bakanfm - 1 - Bakamnera : Trau
sportai aqu?', imper., pluralde bakantin, que significa pro-
priamente trazer aqui transportar simplesmente, se exprime
;
pela palavra hatiji - 2 - Bra mne transportai vs. De- :
riva de bamne, plural de hatii. Transportar se traduz tam-

bm com o vprbo tokten.
TRAVESSEIRO : h'nakr.
290
TRAZ : 1 -- De traz : Panim - 2- Do.
TRAZER Ualcaaliu, hal:a)itin, vah'aidiii, makaiitiii,
:
vuetkantin, bakanl-ten -- 1 - Ei.xni kana hakaiiJcten Elle :
ine ira/ a caua -- eixin-u^ jiara mim - '1 - Plural hcihamii,

-- 8 -- Por abreviao a, a - 4 - Bira : Traâ - 5 -- Bra:
7none : Trazei -- (5 -- Traz a todos .-Af/fat in Iknti ne.

TREM de cosinlia : 6Yye, kni/e, knje, knje.
TREMER: Kokrr- (tremer de frio), kukrire : joit.g
jon</, joijro, j-njn - 1 Elle treine de febre
jdiijnro, :
lut.rnt/iiio - kn.r, tremer -- t>\ elle -- mo, aiôra - kux, frio.

TRES: Takfn - - Ajiit/ taktn Vs trs ajntj, 1 : -
vs -- 2 - A(/ taktn Iriiie Vs trs - (i;/.... hin.de, vs -- o :

-
Elles trs, os trs : A;/ taktn.

TREZE : Vide doze e g-rammatica.
TRIPA, intestino: ,K(>?j.
TRINTA: Vide grammatica.
TRIPAS: Dung hunqh - dan<i. ventre - bnniu/Ii, grande.

TRIANGULO^ Ti p dgn \h.
TRINCA: Hn.
TRISTE : Veium, I.at, mnnlcnga ti.
TROCAR: Peno, u}npn- f^'.no, um feno , f vender).
TROVO Tarnro. trere Vise :
( ).
TROVOADA: Kviki, kankd.

TROVEJAR: Tarro, torra.
TU A :
( voc ), ina ; n/ ;
ti ; ntn - 1 - A ne : Tu
s ( a ni ).
TUCANO Grogn.. gro. :
TUDO Kan, ga, kra,

: ka, ken, dent. dHkra, denin
-- 1Detnin broja ti : Est esmig-alhando todas as cousas -
-
boja, esmigalha -- ti, elle - 2 -- Det kra k/cenl/rra : Conhece

tudo -- kevenhra, conhece.
TUMOR : ka)i, kan pand.
TURVO : Kaoxi.
TUSSIR: Knfro.
u
UB RE: Nongje.
UM : Pire, pir, pit, piri, pir/t- \--0n pire: Um s
-- 2 -- Um e outro. Vide outro -- 3 - Jgne : um e outro ( mu-
tuamente ). Tambm jgnin.
UMBIGO: Dung dgn -- dung, \eutre - dgn, pretu--
beraucia, cousa furada V
UNHA
Niirgr. :
UNIR
KrnJxe, veinoJcrnja, veinlkknja, veinldlckndie,
:
veiid-iknje, krinke, lagrnle, grnke, tangril-e - 1 -- Nnig vet

kan : mo uuida outra -- 2 - T/ vei.nkhiti : um est uuido
Uma
outro -- 3 -- Aningt veit kritn krnke : uina mo acima
da outra ( pode -se assim exprimir o uumero dez ) -- 4 -- Tok tan-
grnke: O que une, gruda -- 5 -- Fez kni/ krvje.veixkanten-
krkvje, vefkikrnje : Se unem. se lifjam um outro,
URINA Jej, jon (jej. sig-niica fl ), jo. ji.
:
URU: (Pssaro): Fed pure, piidprc, puy/jnire, pidpxirey

pitpre.
URUBU' rei: himgh kiij)r\ - janta, cervo--
Jout
hu'ngh, ^vande - brauco.
k>i]n-i,
URUTU': Deim% deneini, nennii- den, animal - /n,
mau ( C'Mifc. tarnmk ). venenoso. Tambm dri/pii.
UTENSLIO: Jafii (instrumento).
UTIMAM (
prouvera Deus ) A'ra / :
V
VACCA : Bi tdiiio ( tanf, fmea - 1 -- ) Leite, de
vacea : Bi ?<)(/e -- 2 - Ubre de vacca : Bi iiont/je (inoiuDije,
boioiifljc . Bi Ji : Vacca.
Vagabundo .-
Vavje - l -- a ^-eute delle vagâ-
buuda : Ti ru/ii r r/xje.
VAGAROSAMP^NTE ( com delicadeza ) Ku?nra -Ir
vagarosameute : tovaji tin --fin, ir - tac-'ji, sem azer bulha.
VAGAR: Vide: Vagarosamente.
VAGEM: 5i) -- Vaêm de eijo : Aruvj/r b'.
VALPjNTAO : Jonvi" joi, brabo -- 7/.

muito.
VALENTE: Tara.
VALLO Knnd (fossa), (/al-n - </a,
: terra.
VaMCS Mixna (indicativo), ides,
: vo -- 1 -Imper.
Tona .
VAI -- bem //(') c r/ ti - tg, est -- ti, elle

1 -- EIIh vai :
VARRER: Pnin.
VRZEA: Kgu. Or Icgn-ov, lagoa.
V'lSIO desocupado Kitpr. :
VASO Kr - 1 -- Kr lanktve Vaso largo

: :
VASSOURA Pninja, pnvja --ja, instrumento -- 1 -

:
E' a minha vassoura A : in prunj-k re - a, conuectivo - ve, .

VEADO : Kamb.
VEIA : Ktvi, brjn, Jcujje. kevt. Kxweix, significa
sangue.
VEJA (
que no te succda isto ) : Kiri he, Jcra he -- he,
no.
VELHO: /v'o/d -- 1 -- Mais velho: Jo ti kti ne - jo ,
adiante -- /.:e, fazer -- /, elle -- ne, ^'i. --2 - Ajtt Icvt : Est
mais velho -- a connective -ju, adiante. Tambm Ajt kere.
Vide do, ko atraz, ao lado.
:
VELHACO: Venim hti:

VEM, de vir : Kamn. Todas as pessoas do presente indi-
cativo plural.
VENCER Fdn propriamente atirar, iogar longe
:
( ).
VENDER Pnn, jno trocar ),fodn, foi, Icati Vis.

:
( ( ).
VENENOSO: Tkra via- tara, forte mau. -- //t,
VERMELHO Kuxn - Vermelho do ovo Garin kren : :
kiixn,
VENTAR: Kcnk, kankifi - 1 -- Kankimo Venta :
ngora - 2 - Arankxku kank Venta de tarde -- a/au/.,rA'a, :
de tarde.
VENTAS (do nariz): Mnh.
VEINTO Vento brabo
: Ku\\. lio - Im.r.
Kaiilk- 1 - :
VKHO Paulo ):
: Avkntiti ( S.
VEKDE
T./-. Sip^nifica tambm no maduro, azul
:
-- 1 -- 7\n.r/t" tix : Cu azul -- 2 - Verde, no maduro: Kajk.

VERDAD?: Ho - 1 -- E' verdade Ho ce - re, -- 2 --
: :
Elles dizem a verdade: Alctn J:e, ho re--aktii, elles -A;e,

dizem -- /l ve, o que verdade - 3 -- O que di<ro. verdade
Ex nl'e, h ve - ex, eu -- rni, connective -- /ce, digo - o, ver- /
dade -- /-e. -- 5 -- Na verdade, j sabe Hrato Idvahvivnen - :
hrato. na verdade.
^'ERDADP]IiO, bnni, Inritimo Pe, pospositivo :
- 1
Kur pe : panno legitimo - kur, panno.

"N'ERGONHA il/a -- 1 -- Sem vergonha: ma vix.
:
VERME : I\ujaf, lujaf, kifia. citkojnf. Significa

tambm bixeira - 1 Verme da criao: Kajanlu -- jaku,
sujeira, Ica, de mosca.
VERME, insecto: Konfia, lifia.
VERMELHO: lia, knxn.
VERTIGE
cabea N/nd. ( ) ria :
i
V]RTIGEM - 1 -- E-tou com vertigem: Ifi?Y<rn ix -

2 -- Vou tf>r vertigem -- VanrarQi IcOmo.
VESOO Brhio ( que tem os olhos trrtos ), mi ( Vise. ).
:
VESPA Fehid 1 - Uma variedade Kokfxx - 2 -- Xo

: - :
n/n -- xo>. mosca --70V, braba.

VESTIDO Vexito/j- - l - Pa te do vestido que cobre
:
o h^mbro ^/let/karnke --2-- Estar vestido:

: Errneixno.
Tambm, toro - o - Kst rasgado o vestido delia: Fi tin
jti - t n, vestido V
VESTIR: Kititra, katitra. oVa -- 1 -- Vestir um me-
nino : (tire kUifrct.
VESTURIO
Vexuptx. :
VEZ,
vez: uma
]'eaxn, renx, venxt - 1 - Duns
vezes Laiuj rno, alengr, alengrni - 2 -- A's vezes Kenjn.
: :
( significa tambm no futuro ) -- 3 - Ir outra vez Tt tni - tt, :
outra vez, de novo -- 4 -- Duas vezes: Aeif/rfi -Trs vezes :
Taktixti.
VIA LCTEA : RwiA y Tel. ).
VICIO, com ke')n, ser inclinado a alguma cousa.

se traduz
VIGIAR: Nro tn-nro, uvmo - ton, no. Tambm
com Uri, vigiar, taliri, tarxri.
VILLA: Km.
\'INTf]. Vide grammatica - 1 -- Mais de vinte: Vtiti
( Muitssimos ).
VINTE E UM. \'ide grammatica. Tambm: n.ingvei-
krifon re,nr/r., kripire.
VIRADO : Venh:io7i ( viaico âra comer na viagem ).
MR: h'ontin, okantin.

Plural Ao???o?i -- Perfeito singxi-
lar konvxxire - plural kkagure -- 1 -- Vir at aqui Atikakaguuve :
- 2 -- Vem tu KantiiKjrix, ha kantin.

:
( '
) Tambcm nindni le, de nh-gix, cabcllos -- do, abertura.
303
VIRAR : ^'^rin, v/, ve, viiot -- \'irar atraz : Vg dnera-
dne, dre : atraz -- ra, suffixo do imperativo -- 2 -- AjJani v
ti : Vira as costas. Tambm uirt.
VISITAR:
An(/v, ar, anvi, angvz.
Bet)i Ji - betn, sem marido --,^, ella. Betn
VIUVA:
fi significa tambm mulher atoa-- 1
- Viuva On ben tre ja :
ji-fi ella, mulher - un hen, cujo marido - ferja, agora e&t

:
morto.
VIVER : Tin - 1 - No mnr' eu : agora vive ainda ; Te-
rja ti tOn : rre ti tin ti~ti, elle - vre, ainda etc. aqui.
VIVO : Riavoi ( Tel. )
- 1 - Olho vivo, vivaz : Kan lit-
- acordado, vivaz, de
// Zr/, acordar - 2 - Vivo ( contrario de
morto ) /ir/. :
VOAR Peie, 2Jet)i

: : tte, ten - 1 - Ten.vi : Voar pouco
- 2 - Bre { Vise. ).
VOCATIVO. luterjeco para chamar um homem : oaf
Para chamar uma mulher : ja !
VOCE: Anh, avik : H//-l-Voc est louco Anhk ;
veinin ne-reinnt, louco - /?e, est.

VOLTA
Vierin, kurn - 1 - Ev)pr\i jro : O caminho :
d uma volta - e;/_prii, caminho --jro, da volta ~ 2 - Nioniro,

jojro varias voltas.
:
VOLTAR
-- 1 - Voltar para c - Tot l-antin - tot, de
:
novo - Icantn, vir ~ 2 - Voltar ogr&je ( significa tambm : :
Ellles entram ).
VOMITAR: Tonto.
VONTADE
- 1 - De boa vontade Ho - 2 -- De ma von- :
tade : Javix, vix.

VOO - 1 - Vo pequeno Tenxi. :
VO'S (Segunda pessoa do pronome pessoal): llnde,

?e, aig, aing, ctg hnde aig, ai, ag,
. .
VOZ ( falia dos homens ou dos animaes ) : Kur, kiire,

ke - 1 - Kke : Fallar repetido.
I
X
XAKA' (tocaio): imhr ji.ji - ivibra, commigo --
j/j,
nome (
que tein o mesmo uome que eu teuho ). Tel.
XARQUK : Taxa, de ttj, torrar -- cca, est.
z
ZOMBAR : A'on, hxjn^ kovna.
appeindice: -
I Supplemento ao Diccionario Kainjgang
II Supplemento rammatica Kainigang
IN Notas
Supplemento ao dlccionario
Kaingng
NOTA. Este supplemeuto demonstra de modo espe-

cial a flexibilidade do dialecto kaingng do Tibagy. ( ^ )
A, em vez de ha, voz de mando; ja-1-Kron ton nia;

Ainda no come.
A, prothse - \ - Aning pite fari aixinci vidn : Me
de lun punhado de farinha - 2 - Ainxi : casinha ( ^ ) - 3 -- Ajr
ke ve : E
mais moo, velho -ji;, adiante.
A voc -- 1 -- Fi kri a tampr kne : Voce melho
:
do que Fulana de t'd\~ ft kn, do que ella.

AKKITON demnio. :
AKTA povo - 1 - A'kta. tin kantin vinera : Convida

:
todo o povo vnera, falia tu ~ 2 -- Akt on tavinii : Elles

;
acabara com tudo, destroem tudo - ton, destruir, nxatar.

ADN fazer, em lugar de liadn.
:
AFANCRC/RA calas. :
AG: elles -1- Ag tin tavnti: Elles os matam de

tudo - tin, matar.
AGEPA' : agua ardente, em vez de giofa. Viftc.
AGH No s-i !
AG LENGR : os dois.
AG NA'NGJA: morada dlies, sede A&We, - nangja,
lugar de d fritar.
A'GTO : com elles - 1 - Agto jo ton je : Eu no estou
brabo com elles.
A'GTAN povo - 1 - Ag ta kantin vinera Convida ao
: :
povo - 2 - A(;ta tin tin O povo vem de um lado e de outro :
AG TON Elles destroem, acabam - 1 - Ag ton tavin

:
ja ti: Ellesja destruiram tudo.

AI GE Eu pego. eu mato ; Ti ai ge : Eu pego,
mato a elle -A. connectivo.
AI AMA'NKE Eu pergunte de voc - 1 - At aminke :
hera tin Eu pergunto de voc para onde vai V - hera, para

.
Quae -' ra, para.

AIKORAN Eu costuro. :
AJUDAR traduz-se cotn : bre e com o verbo que sig-

nifica a qualidade da aco em que se ajuda - 1 - Imhre tnke :
f
'
) Esta flexibilidade lhe emprestada pelo uso frequente das figuras de
dico, e pelas liberdades orthoepicas.
( - ) Casa bonita.
310 -
ajudar a trabalhar - 2 - Vuet kantin hre ; Ajudar a carregar
vtiet, carregar - kantin, t7>. -- Tambam s vuet kantin, e
emhr vuet kantiii.
AJURU' : agudo.
ALENKIRE : rispo.
AMA'
voc. - 1 - Te xma einiii hupkdne
: Tome um :
pedao de po de mim - x, eu - te, toma tu - kupd, pedao.

AMPRl' camiaho ( emprii, ) depois do pronome J, eu
:
- 1 -- Jampr
caminho de mim. :
ALENGRE'
em companhia : En alengrv inia :
Vamo5 era companhia - /â, vamos,

ALU'DN ir buscar agua -- 1 :
-- Tona aUxdn : Vamos
buscar agua.
AN, ON
aquillo que - 1 -- fx uke, h ve : O que
:
digo, veidade - /.e, digo -- /lo verdade --2-- A tan ke x, hat

keve: Disse que fazia o que eu dizia - 7i'e, dizer - /ia , fa-
zer --ye, indica tempo passado.
ANA
de certo, em vez de liAna - 1 -- Taki ana tog
:
enkrx, di h'6 ni : De certo aqui est caando bem -- tog,

est - en/i'rcc, caar -- /i/, bem -- /, est -- rf?
( ? ), elle.
ANAKU'RE, gedtt gostar. :
ANKIXKAIRO'N NE sou : amigo.

ANKO'KE NE: E coetneo --ko lado -
- ue, est.
ANKUVEIX
sangue Ankixvix : ti tumtimo:
G bixo lambe muito sangue-- fi, elle.
ANDA: porque A'nda kangrk ke ? Porque quer
comer tudo ?
ANDO'T KE'VE, ajt kve: E' mais moo, mais
idoso -- o, atraz --
JMi, adiante -- anA'o ke ve : K' coetneo - ko,
ao lado.
ANGA' sitio, terra. :
ANGA'T passar pitos em algum. :
A'NGE'UA'NGE perigoso. Propriamente, : matam.

ANGUI ouvir. : Vide me.
ANGUIA'MEN
adiante. Vide jam. ngnimeu :
hru vu/re Foi adiante. :
ANIIA-A'NHA Esperar, Vide uknha-uknha. - Vise: :
ankok.
A'NHA : voc Anha veiuami Voc : est aborrecido.
ANHANGU'T anhaagni, kre togn : muito Arn to
togn : Com o muito sol ( calor ), as plantas seccam -- kre, plantas .
A'NHE criar -- 1 -- Anite anti jog ton kmo : Elle quer

:
criar um orpho - anti, elle.

A'NI aquelle ( ne ) -- 1 -- On ni kknje aquelle que
: :
est ahi.
ANJyi'NJA FILEIRA. Tambm: : fui - 1 - Aiijtija (pri) :
Em fileira.
ANJUVE'N : sbio, conselho, aconselhar com tino. Tam-
bm enjitvn.
APANGH: roa. Tambm epingh.
511
AXPIK : Vovi no - -- Anpie hairne : Voc no sabe
nada -- pie, no.
APENGRU'RA mangas : dos braos--/)^, braos.
ANTOJO'G brigar : Antojg to;/ ne: No briga
-- tog, uo.
ANXr : ])equeno - Anxi ra, tog tie : Apezar de
pequeno, est comprido.
ANTA'IXHE escravo, crilo, de iihe, : criar.
ANT'KE morvQx - \ - Ilritle autre : l-en'^ Como
quer morrer V
AXTOJO'N : brigar, ralhar.
AXTO' NI: carne de bicho --
/v o, de: animal.
ANTOKO : milho torrado.
AOMA' : verdade. Em lugar de ha hi\ ma.
AO'RNE : mentir. Tambm ne.
AO'TKE, atke pitar. :
APANÎTO : de costas -- 1 - Apanit hnt/ : Est vira

do de costas.
APRr : rachar.
ARA
oh 1 1
-- 1 -- An ha hiuie ara 1 Oh 1 si tivesse sade !
Im h, melhor.
ARA: entrar -- 1 -- 7\ar;/i' h-a tm, p kit eira: A ca-
noa entrou com o pau na pedra. - ka, pao--on, com-p ki,
na pedra. - - Ama in ra ra kmo Quero entrar em tua
'2 :
casa -- ma, tua - 3 - Aranh agmo ha: O povo j entra -- ag, povo
ARA'N (ore) brejo -- 1 -A rn ding lagoa.
: :
ARANKA'1 de tarde - 1 -- Araiiki in kirkino Vol- : :
tamos de tarde -- in ns.

ARANKA'IKA, arankfki) no calor do dia, na tarde. :
ARA'N, veinjjoro febre :

- 1 - Ar)io Eu estou : com febre.
A'RAX^ KE : no calor Aiân ke tavin : No mxi-
mo do calor
ARANGRA' : companheiro - 1 - Arangr k.rkairnhe :
Eu amo o inca companheiro.

ARANH: entrar Aranh agmo ha: O povo j en-
tra " ha, j.
como, igual - 1 - Ka tau tje g je, ont tag
A'RIKE :
rike je Aquella arvore muito alta, esta outra ignal-

:
mente alta ~ je, alta-û, muito ~ o?i, outra.

ARO : penhasco, paredo.
AXMAN : para mim. - I - Axmn fan ha: Ja diz para
mim - t . dizer.
ATEN -- Ateu kiirn ra, kdne
: Apezar de mo-
Elle :
Ate in xet kve. Me quer matar ~ /lre, quer

o, elle morve. -
- Atet kr ti: Fulano de tal salvox a Sicrano de tal -kre,
salvar.
ATI preparar, lavrar ( hti ) ~ Ki ag timo
: Os ho- :
mens preparam o pau.

ATITI precisar mnito, desejar - Ix japn fan titi
: :
Eu muito preciso de colher a roa. Mais commum, ktiti.

BA : carregar -- 1 -- Ahantn ha oinn r Te rogo venham
carregar -- nivi, Togo.
BA : tlar a luz- 1 -- Akoxn ha fi : Ella d luz uma
criana.
BA : roubar -- 1 - Pejn^ har tti on ha ; ha vxiire : Es-
condeu depois, o que roubou, levou - tit^ elle -- ultimo, 6a,,
;
carregou - 2 -- Ti ning tokfin ja ha te : Elle roubou o aunei

de Fulano de tal - ni7ig togfiinja, r.unel.
BAKANTFN : tiazer, coividar - 1 -- ^17^0 ti hakantin
ne Elle convida o povo.
:
BA scgra Tu ban
-Minha sogra.
:
:
BATATA
- Batata ha ti ne ag mo ra, pej : Est
:
-- 1 :
carregando as batatas - a gente vai perto e rouba :
- ag. a .gente - mo, vo- ? perto, -- ]>ej, roubam.

BANGH, bok, ban, bungli : graude - 1 -- Pir mbang :
Grande peixe.
iBE : sogra.
BE
-acostumado, sempre, habitualmente. -- Posto depois
:
dos verbos de aco, significa profisso, officio -- 1 -- Veinmt

kaji, tre e : -Por star doente, s vezes desmata-i!- Kut
ne Icet ix ne : kaTi^n be hadix no : No saio me sinto :
habitualmente doente -- kte, sahir -- A:eo, uao -- had : sentir,

soffrer -- 11 - Ix be FStou acostumado - 4 ~ Kumn he ve ; cos-
:
tureiro - A;i)', costurar -5 -- Jo? vexn be ve : Uma vez

eu estava stnnpre brabo.
HP^KIKI Lan -7 be, ovelha - 7>;?7.:, ])ello.
:
BEK, f)OP])asto ^ hnn, dignifica fabricar, fazer - 1 - Ix

veixm. hamhrktimo ( bktimo ) : Eu fao mal.
BEIKTE (MBIKTE), 7?,/7n/-e .-abrir os olhos. Vise.
BEIN-BE'IN : apalpar- 1 - Mhen bin, in ra : Eutiei
apalpando.
BO : habitualmente -1 -- /5?ie kiki b' : Animal pellu-
do - (lne, animal.
BOG, vuog fazer mal - 1 - Jr/ tfe tni, i mato in
:
bg i: Meu pai, quando estava vivo, me dizia qiie no qui-

zesse fazer mal - /re ton, \\vo - rnkto, dizia -o/, no querer
( vkix )
BCl^RNvI-A : nascer, .trescer. T.mbem hogn - 1 - Taki bor-

nia : -Ni-ci âqui.
BRE : junto - 1 - /v'e)i/7 brex, kaiijnfi : Elle briga e-
brinca.
BREKTIVO (Vibe hktimo ) ; fabricar- 1 - Aawi-
vubrkUmo : .Prepara, lavra pau.
iBXJA : mau. Vise.
K
Nota. Nas palavras portiiguezas, usamos o C.
KA: corner - KaJca li keui, ix 7ie Eu sou amante de :
comer friictas - Icam, kem : amante.

KA: \)or^\.\Q-- Anprn pejn J:a, bine ne: O est sur-
rando, porque roubou a mulher.
KA Em :
-- 1 - Ti vnt l-je ra, tj-e : Morreu, embora
estivesse no collo -je, estar -- ra, apezar.
KA: quando -- -E./- am ka, ix ja : Lofô que ouvi,
chorei -- /., em -- ??ie, ouvir -- 2 - Vera ka. hadn ton ne : At
agora no fez.
KA AG : o povo -- ka, matto - 1 - Ka ag liul lire vilire
(fiXire): O povo j se retirou - Zt?;?. /th : partcula para in-
dicar o passado - Jtro, fora - 2 - Venjii ka agn hat : O po-
vo prepara a comida - o - Ka ag ten : O povo o mata.
KAKEN : dentro - Lo kakn jjorko 'fdn : Tocar o por-
co no potreiro.
KKNA FOI figueira. :
KAKRE travesseiro, giro - pau - kre,

: 7.r, em baixo
KADN pau - 1 - Kan kaclre Pau liso.
: :
KAERA cinto. Vide klera, kidera.

:
KATAJTlTi: gruda muito.

-KA PAN para .l--l - OA;,x dro kafkn
: ra, ara : Fas-
sa alm do buraco do tatt-doro, caverna.
KA'FU : sala. Tambm : kvrj, viuaj- 1 - Kqf va Jntl
vuira : Ja foi para sala - Jn kaf : Sala de casa.
KAGAN : dentro, debaixo. Tambm kakAn 1 - Ti vei-
xupix kagn, jn ?'
: Est debaixo do vesturio delle-joz.
est-2, elle.
KAGMBA pinguela, : ponte :
KAGN enxuto V :
KAGN aterro - â, : terra - gro/;, mexida.

KAIKAN : amigo. Vide kaik.
ivAIGT homem - 1 Kaigt :

-- tan ham hgen : Aquel-
le homem nasceu primeiro - ham, am : primeiro.
KAJU'D : brincir ~ 1 ~ Kajd kenein ne : l^lle gosta
de brincar.
KAFN : cheirar - 1 -- Na kan : Eu cheiro - na, .eu.
au
KAIN comprar. Tainbem l-ajm-l--Ama k7i, lai-
:
rnha : Se mepagas, trabalho, -- 2 -- Kaim buy : Comprar ca-

ro -- 3 -- Koi'u ton Comprar barato. :
KAINGOT ( Kainjgng ) homem, -- 1 - Kaingt Icar

;
ix kairte: Todos os Kaingang me querem bem - /i;aj*, todos-

Jcairte, Icika/.rte., amar.
KATO-E' : periquito.
KAION : pagar " /2v/i kain, lairknha: Se me paga,

trabalho -- Kain ton : No ])agar.
KAIXGANG : homem -- 1 - Kaij(/cmc/ Icorg: Homem

mau.
KAIXKANGOG : uuvem - 1 -- Kaixkaiigog kri ; Nu-
vens altas - kri, em cima.
KA JAFA : larva de mrsca. porcaria ~ 7., mosca.
KA JARE : barba de pau, raiz de pau.
KAJUD : brincar - 1 - Kajiid kenema ne : Gosta de
brincar.
KAMAXMRA (Aam&ra): logo.
KAMF^'N: temer, guardar-se, deixar de fazer, prohibir.
KAMBU'RO: prumo.
KAMUN, kamn vem
elles. Plural de kantin -- 1 -- :
Kamn ge agn: Elles vem agora.

KAN
comer. Tambm k - 1 - Ti nin kan gr. : Co-
:
mer toda a carne de tal bicho - gra^ tudo ~ 2 - Kan gr ix :
eu como tudo.
KAN em, quando ( posp. ) - 1 - Inind kan No meio
: :
dia ~ 2 ~ Anti ket kan, ti alengr kan No partir procura :
o seu companheiro.
KAN para, fim - 1 - Ix ko ton, teve kan, ix ko Por
: :
eu, si no comer, morrer eu como ( visto eu dever morrer, ;
si no como por isso eu como ) - ix ko ton, se eu no como.

;
KAN por isso. Vide kan xog.

:
KAN porque ~1 - Ko kan, ti tre ton: Por elle co-

:
mer, no morre ainda - 2 ~ Veixink kan. Li tre Morreu de :
doencâ - tre, morreu.

Ka.N tudo -- l -- Kan han gtka ton: Nem todos bas-
:
tam para azer -- g '.ka, ha&ta,r -- 2 - Kan da mo hri : Todos

os bichos foram embora -- da, bichos - vio, ir. Os bichos do
uiatto foram embora -- ka, do matto.
KANKTE'REMO: suffocar, afogar.
KA'NDE : estar, envez de knje.
KA'NDIE : emendar, unir. Tambm krnje.
KANDO': valia.
KANE' estar bom : de sade V - E?x kan ti : Eu estou
muito bem de sade.
KAN : gaardar-se -- 1 ~ Min kinera : Guarda-te da
ona.
KAN TON : morcego, que no enxerga. Tambm
kukfn.
315
KANGA'NGA : doentes -- 1 -- Kuujinga JiMiti : Elles es-
to nni to doautas - 2 -- Kang Hf/a l:an animo: Todos esta-
mos doentes.
IvANGa ton : sarar. Tambm no estar doente.
KANGO homem ~ 1 - Kaiigo e ga tan bg : O pri.

:
meiro homem nasceu da terra ~ ve, primeiro - /a a?t, da terra-

KANGKA : iugir - 2Va?z Icangri: Aquelle ahi finge.
KANGRA'T KA Comer ; tudo.

KANGRI'N: danar.
JvAXHA]\lBT : noticia. Tambm kavibt.
KaNHERDN Aprender. :
KANHEM estar - 1 ~ Ine : ne l-anhm, nta tan ka-

nhin : Das casas, umas esto l, outras esto acol.
KANITI : estar de p.
KANJA : acabar ~ Knja ri kmo Quero acabar hoje. :
KA'NJE : emendar (l-rje, krinja).

KANJFRI : brincar.
K ANM E
Experimentar, saborear ( kam ) - 1 ~ Naren-
:
je kinmi : saborear laranjas. aniot tan pen kanmi : ^x- Ex

perimenta atirar com esta minha expiugarda ~ do, espingar-
da - pn, atirar.
KANXKRA': rins.
KANXO'G, ka7i : porisso ~ 1 - Kne fa ix ketn le :
No porisso que chore - /cc, eu-je, .

KANTKTREMO : suiocar, afogar na agua. Tambm
kantremo - kan, em.
KA'NTE : debaixo, dentro ~1 - Engdio knte kte: Cahiu
dentro da agna -- kte, cahiu.
KA'NTI estar 1 - Tx :
- xainp gta knti. ne : Elles
esto com o meu chapu.
KANTTN : vir - 1 - Vaxkk te ti kantn : Elle vem do
matto - 2 - Kantingr : Vem tu.
KANTN : ento ~ 1 - Kanfn ka ix xe ag : Ento

elles me ama-ram a um pau ~ cce, amarram - ka, pau.
KAOXIA' : Turvo - Goio Kaoxi : Rio Turvo.
KA.PO' : pnlga - 1 - iva/o kanxlre : pulga pequena
(
pulga de p ).
KAR,
kra : depois - 1 - 7iar i jen, in ra tin: Depois
da comida, eu vou para casa -j'en, coima, -- 1 -- Kar-ne i
kexgmo : Depois eu farei - ke, fazendo ~ xgmo, estou - 3 -
Kar igm nim : Depois d para mira - 4 ~ Kar i ma .rap
hdnnj : Depois eu farei um chapu para \oc - - Kar i
hdn haa
> Depois eu sararei com certeza - 6 - Kar igm
:
ba ne Depois traz para mim - ne, est - 7 - Kar igm nm

:
mane : Depois te peo que ds })ara mim mais.

KAKA logo - 1 - 7v('a i kanhambet, tnket kantn:
:
Logo que soube, vim ajudar.

?>16
KARAlivrar ( l:rc ) - 1 -- /./ laira : Eu livro, eu es-
:
capo do perrgo ).
(
KA'KA acabar -- i -- Aa?-7 hurl lairnha letton: O

:
servio uo est aiuda acabado -- 2 - Vre kra ton ne: No

est ainda acibacto, no est proin|ito -- 3 -- Fe;/;?-//* vuet ketn
ne kra in ne : Qualquer no ciTera o objecto.
KA'KA tudo - 1 -- Kra ti kanher Elle conhece tudo
: :
- kayilier', conhece.
KARA'NE plantar ( kre ). :
KAX
AG: o povo - /i-ax, matto V - 1 -- Ac.x- ag mi tin
ne : O povo est aqui - ti, artigo.
KA'XKA claro- 1 ~ Aran kaxka : Dia claro, sol claro
:
- 2 - Kaxk h' ne : E' mais claro - /i, mais.

r
KAXGON ( kainjgng) : Homeni, sujeito -- 1 -- Kaxgiin

hi) : Honi'-rn bom ;
sujeiti) bom.
KAXFNI : carrafiatc.
KATA' : vender ( Vise. ).
KATITORA : ve?tir -- 1 - Ti na kntitora : A nae o veste

- na, mi.
KATO' : mosquito -- 1 -- Xan kat veixpr ti : O mos-
quito me morde -- ti, artigo -- xan, a. mim.
KAVA' : moLica -- i - Kov len : A mosca pula - ren, len :
pula.
KAVEN : soltar. Vise. -- 1 - Ti kavntimo : O solta
agora.
KAVI'DNvirar - 1 - Kank kavidn ke A canoa virou.
: :
KAVI'N
dar - 1 - EAvi emn kavn: Me d um bolo :
- 2 -- Im fari aningt pite kavn Me d um punhado de :
farinha -- aningt. v.m piauhado.

KE, pretxn, - 1 -- Din/iro ganha ke.rro vai.r ti ne :
Elle uo quer ganhar dinheiro - x>o, querer.

KE, suffixo, que serve para indicar o passado e o fu-
turo neste ultimo sentido se traduz eom querer, ir. Ex.
: :
quero deitar, vou deitar -- 1 - Pir xahm ke, ha ti Elle ja vai :
j)egar peixes -- xahm, pegar -- ha, ja -- 2 - Anta ot ke venbe

ne: Tu vais dizer mentixs, - venhd., diz. r.
KE : -
ke x, ha., ti kek te: Elle falia
dizer l - n fan
que fulano de tal faz o que eu digo - ke, digo -- ha, faz -- ti,
elle " te, elle - 2 - 'Tima 7x ni ke ja Eu disse a elle que :
AsivsL-tim, a elle-ja, partcula para indicar o passado --

- tan ke, hnera Faze tu o que elle fallar. :
KE ir, querer, pretender -- 1 -- Ix veixm ke nnti

: :
Elles me querem fazer mal -- ix, a mim -- 2 - Ant in ket kan.

ti alengr kan No acto de parl7ir, procurava um companheiro
:
- alengr, companheiro.
KE
in ( kan, posp. ) -- Ti krin ke tix
. Bate na ca- :
bea delle -- tix, bater.

KE
partcula para indicar o passado -- 1 -- Ara)i ke
:
tavln Passou de tudo o calor.

:
KEKA' no momento que queria -- 1 -- Entja mon de-

:
nni ke kan, jat je ti No momento de levantar o bixo da :

317
rede, estava quieto -- entja, rede, lao - mon, lavautar -- 2 -
A jeii ke Jean, ixm vi h ne quauto quer almoar, me : Em
diz palavras boas bom commigo -- o -- A(jntn va je ti kJca,
:
prre : No momento de ajuatar o povo, grita - va, ha trazer. :
KEKO'RA, keknra: limpar, apagar, por ex a tinta. ,
KE'KA dizer -1-- A jnt kka: Elle manda de comer

:
- a {ha ), voz de mando -jent, comer.

KEKRE'N ( kngre, brigar ) -- 1 - Jgne kekrn Bri- :
gar junto.
KEFE' : leite. Vise.
KEFXNI : estou querendo - 1 -- Einn ve k ix ni : Es-
tou querendo ver o mundo - emn, mundo.
KEMA' : cortar.
KEMA' : gostar - 1 - Kna tin kemne : Todos gostam
de ir embora- Ranha-ranha kemk: Ter inclinao a tra-
-- *2
balhar, ser muito trabalhador -- o -- Art kem Ser sujeito :
canceira.
KENKA'T : vento - 1 -- Fan gMx kenkt vati O vento :
agita os cabellos das mulheres kank ) -- ti, artigo -- r/ax,

(
mulheres, ellas.
KENDA' querer estar, de ke, querer - da, na estar
: :
- 1 -- In te ag nro ken da : Elles querem dormir em casa,

KEN: em, qufino - 1 - A nt ken, alengr kan m : Na
hora de partir, procurava ura companheiro.
KE'NE, o mesmo que kdra. : acabar.
KE'NE : ir -- 1 - Inin kne Jm kti Elle diz que ja quer
irpara casa -- lia, ja -- Ice, diz - 2 -- Ix kne kmo : Quero ir
embora.
KE'NE : estar querendo, de ke, estar querendo, e de ne,
estar -1 - Ku vara h na tin kne: Pretende fazer longa via-
gem - 2 -- 7'a ti ke : Est querendo chover.
n".
KENHE'RA acostumado.
:
KE'NIIO : quero agora- - Kui ti nin knho'. Quero

i
comer carne de tal qualidade.

KENTKER campo que cauta. Tambm :
maracan.
KENTKEK KANXEEE,: viaracan.
KEPE' : lavar. Tair.bem knp
KER : depois -- 1 -- Ker ara tin : Entra tu logo -- tin, ir.
KER guarda-te, ve de no fazer -- 1 - Ker idma hat :

:
Ve tu de n( fazer para mim.

KERA' dia - 1 -- Ti ker ti kren Chegou o tempo
: :
delle. O segundo t', o artigo.

KE'RA entrar, embarcar. :
KE'R guarda-te, veja de no fazer, ponha sentido

:
que no acanteca. - N< s dois ltimos sentidos, aim de que o

verbo exprima a negao, deve ser seguido da particula he.
KE'RE : couta tu - 1 - Kre tn : No contes.
KE'RE : depois - Ti In, Icre ti la Primeiro entra : um ;
depois outro ( Fulano de tal, depois Sicrano de tal ).

318
KPTKEN, o mesmo que l-iren : teuha cuidado, guarda-
te - 1 - lielju l-ren kxte he Veja que uo cahia o relog'io -
:
lie,uo - 2 - h'ren /xni. r:eiiiin liada : Veja de uo me fa-

zer mal - reijrn, mal - had, fazer.
KEXA'N lua. Tambm kei.v., knxi.
:
KE'XNO morro agora - 1 - Xaii ton ke vaix, kxno :

:
Si no quero conitr, agora morro.

KE'XNO morro, quero agora - 1 - A' inan kra kxno :
:
Voce quer que eu eutre agora - kra, entrar.

KETA'N, knktn : curar- 1 - Afi ketn agn : O curam.
KE'TI mover, agitar - 1 - Fanq nli-ijkix kankt kti : O
:
vento agita os cabellos das mulheres - f/x, cabellos - fag, delias.

KE'TI fazer - 1 - A' tan kex, ha kti : Faze tu o que
:
queres - a, tu -- an, aquillo que.

KETX : no - ke, affixo - 1 - Fai'grin vnet k ton ne :
No carrega o objecto.
KEVE : disse - 2 - Tmk / nif kve : Eu disse, promet-
ti que dava a elle,
IvE'VP] : fui, foste, foi - 1 - lit kve : Fui trabalhar -
2 - Ta kve : Foi l.
KEVE'IX kiiveix ( ) : sangue.
KEVO' cego. :
Kl : aqui -- 1 - l\i ti ton ni : No est aqui.

Kl em : ( pos. )
- 1 - Jgni ki pran fkgmo Elias se :
mordiam uma ctni outra -- mo, agora - 2 -- Do kin xet Amar- :
rar atraz - xet, amarrar - do, atraz.

Kl : por -- 1 - Ti vink ti mi ti viiire : Elle foi matar
ouas por ordem de Fulano de tal - vin, ordem - t?, matar.
Kl prtfixo- 1 ~ A7 nivi man : D mais.
:
KI'KE fallar, dizer - 1 - ^)i?i kex, hot kike: Elle

:
fallou que fazia o que queria. Pelo contrario Antan kex, :
ha hat kike, significa Faze o que queres. :
KIKOKAN: espiar (Vise).

KIKTAX curar. :
KIDVENHERA'N : ensinar
KIFA'corao. Tambm f.
: :
KIFOTA bixo - 1 - Ixn nin kifia nr, : A nossa car

:
ne est bixada-rem, carne - 2 - Fa?i kifia nin hid no : A

carne cria bixo-iT/;<, prefixe. Tambm konfia.
KIFU lO (kiha hi')): soprar.
KIGMBE':lagrimas. Tambm ki}gmt>.
KTNORA' brejo - 1 - Klnor. pntke Afundou no brejo.
: :
KTNVrNKE: fechar com chave -- 1 - Kinvi ri kte : Fe-

chou varias cousas com chave.
KIOINA'INGE: choupar.
KIK: guarda-te -
- 7ur ag pit vin: 1 Veja de fallar
pouco a elles -p/, pouco.
KIXE'HA: amarra tu.
KIXF'AKRE' travesseiro - : 1 - Kixfakr had ix : Eu
guardo o travesseiro.
:U9 -
KIXU'TI : cboupar,
KIXVENHERA'NGO : eusinar
KITKAIRO'JE, k'tkanheroje : ser amigo.
KITITE'RE: morre afogado.
KITITONE iio est presente. :
KLAERA. kilera ciuto, cintura. :
KOcomer -- 1 -- VeitjeiDn A vzx kren

: Quasi no :
quero comer o alimento -- i"?x, no quero -- /,Te?i, quasi -- vew-

jenink, alimento.
KO ao lado - 1 -- Jgne ko knt/ : Est ao lado um de
:
outro - knti, est. -- 2 - Are ko fay, ko a fag nknti As vaccas :
comem capim, e esto ao lado uma da outra -- /agf, ellas --

nanti, esto. -- 3 - Kangiti ko ix ni : Eu estou ao lado do
doente: o assisto -- 4 -- Ja//ie />: iiknii: So da mesma idade.
KANJA'M : comprar, pagar -- 1 - J?.x??i7i kanjAin ke-
tn ne : No me
cobra.
KOKE', kokt : perder, destruir, estragar - 1 - In, kket :
Destruir a casa -- 2 - 7<r?i kke : Perder o teinpo.
KOKE'RE: estar com ome - l - Kokerti ti : Elle est
com muita fome.
KOKO' : gemer.
KOKRE' : podre-- 1 -- Endne kokr : Carne ]iodre.
KOGFUORE, kankafubre orvalho. :
KOGN : salto - 1 - Or kogn Salto do brejo. : Fu, pa-

rece que significa tronco
KOGNAFUT : figueira.
KOHU'X vento brabo, Tambm k<
:
fv..
KOINGRFN crespo, encrespado - 1 : - Nkix koingrin :
Cabellos encrespados.
COMPANFIIA - 1 - Em companhia fjre. :
COMPARAaO. Exemplo de comparao -1- Exn.

kof vatn kri ti tampri kne : O meu mais pesado do
que o outro - r.tn, outro -- kof, j>esado.
KODNMA' : para cims. Tambm kuxmk.
KONFO'IA: verme.
KONGARO: pintado.
KONGERE' : Pintado.
CONNECTIVOS. Exemplos. - 1 -Venjenmt tank ton :
No tem comida. - Serve o k para distinguir aqui uma pa-
lavra da outra.
CONVIDAR: Exemplos - 1 --Tin kan vnera tn ke :
D ordem tu para que venham - ke, dis-se - tin, ir - kan, todos
-tan, l-7i;^n, fallou - 2 - I/ ta tin agn : Convidara todos.
COPUJ ATIVOS. V tambm os Copulativos do Sup-
plemento grammatical P^xemplos de proposies copulativas.
:
- \ - Kengrex bre kanj ti: Briga e brinca ~ /^-eji/re, brigar

- br, junto, e ~ kanj ti, brincar - 2 - Dnuvi hno vix tavn,
tinge vaix tavn No quer absolutamente fazer nada, e no
:
quer audar ~ denini, alguma cousa - ^^fn' azer ~ vix, no ,
quer tavn, absolutamente - 3 - Ix jogn, ix jamt r ha ti to

;
320
thifje Meu pai e iniuba mai me mandaram de ir com elle -- lia,
:
voz de maudo-to, com- fiiuje, ir ag;ora. - -- Ex 7iinf/ kup,

kan ex p kup: Lavo as mos- e os ps -- /./i, depois -- 5 --
Kanoa engOio kafin ra Un ja, ne A caua passou o rio, e fica :
- kafn, alm -- ro, para - ?ie, ficar-ja, partitula, paraudicar

o passado -- 6 -- Ex ning, ex p br kup Lavo minhas mos :
e meu& ps.
KO RA' ; claro, dia.
feio, ruim, mau -- 1 - Ix vin korg hat ja
KORE'G :
ne: Ja fallou mal de mim-v?n, paJavra /ia, fazer.

KOX
comer -- 1 - Kox ti ne Elle est comeudoi
: :
KOXG : vermelho. Tambm ku,rn.

KOTU' : obscuro -- 1 -- Vein kutfe : Vista ruim -- vein,
vista.
KOT JIGH
noite -- l -- Kor kotmgh dia e noite. :
,
:
2 Kara toda a noite. Tambm tar.de e noite.

kotiisp:h :
KOVOFE' cabo -- 1 - Kovo f to xa grinti Daua : :
estando na corda de embirra to, na - xa^ estou - kagrin,

dana -- ti, elle.
KU : jacu - 1 -- Koil diera : Cosinba tu jacu.

KRA : Depois. Tambm kra -- 1 - Kranhe xaji hdno :
Depois fao um chapvi.

KRATNIIE, krnje: caipir.
KRAN, gren: homem -- 1 - A>u? ka ja fi : O homem
est aqui -- Jca, aqui -- i, est.
KRAX : plantar -- 1-- Kra i nhe : Eu plauto-agora, nh'-^,
estou.
KRAN ; chegar -- 1 - Ti kurn te kran : Chegou no
tempo delle - te,no.
KRAN - 1 -- Enjii t'. krii ti tOnje A
: ser sufficiente :
comida no no basta para ns enjn, comida -- tn, no.

d, ;
KRANHA, kxrknhe: \ogo - i - Krnha xap lidno :
Logo fao um chapu.

KRA'NJA limite, de kran, chegar, e de ja, logir - 1
:
- Kaxkankrnja horizonte. :
KRA'NHE pavar-l-Laranha tan kranhe vix Aquel- : :
le no quer parar de trabalhar - tan, aquelle -- vix, ua querer.

KRE : livrar, escapar.
kra: tudo wqxv:' - 1 - Antan kran te kre ka,
KRE,
xixno Si o no o fizer a at o fim do dia, mato-o.
:
KRE cresciuma -- 1 - Kren kre Planta d cresciuma,

: :
KRE filho, familha:- 1 - Kre ton ne kan, niankang

:
ti : Sou triste, poique- no tenho filhos -- kan, porque -- 2 - On
h kre, ti kor kre: A familha.do outro boa, a delle ruim.

KRENdebaixo, em baixo - 1 -- Enguia kren ( khnte )
: ;
kte cahiu na agua -2 - Veixkren te ve ; veixkrin kaînge :

:
V em bftixo olha para cima. ;
KREN: no i'ogo - 1 - Kur antni kren, jagnie lia:

Ponha! a? carne no fogo de[)re&sa paraicoswr -- '!.- Kren kapinfi :
vennvre: Ponha, lenha, uo fogo: ferve - ka, nopin, lenha-
321
3 -- te tie ; Veixkrin kann je : Ve em baixo,
Veixknn olha
em cima 4 -- Kur antni kren : jagnie hru ton. Pe tu a
carue ao fogo aiuda iio est assada. :
KREN : mulher, esposa - 1 -- Ixon kren br, hdno : Fao

eu e minha mulher.
KREN : parar, chegar-- 2 - Lanharnha tan kriije vix
ni : No quer parar de trabalhar aquelle - tau, aquolle - vx,
uunca.
KREN Estar mal, diftereute com algum. Tambm
:
krimje, kri-\-Ti ton ix krentiti Eu estou muito mal :
com elle-o, com -- 2 -- Ti tan ix kren: Eu teuho inveia

delle.
KREN
quasi - 1 - 77 ni kangr kan krni oyn Co-
: :
meram quosi toda a carue de tal bixo - kangr, comer tudo

- nin, carne - 2 ~ Kran kred nivi quasi todos pedem - nirn, :
pedir.
KRI acima - 1 - Aning veikri ten krnhe
: : Uuir as
mos juntas- krnhe iiuir. :
KRI, kr Salvar, escapar do perigo. :
KRFKE : para c, para ] - 1 -- Krike ag petn : Elles

correm para c, para l, para todos os lados.
KRIKRI-VEINMA' lepra. :
desgostoso - 1 - Venum
KRIMA'JE Ter inveja, estar :
tavin krim je No gosta de nada ~ denm, tudo - 2 - Ti ti

:
krim ne Est desgostoso com fulano de tal.

:
KROD : beber - 1 - Krod korgtiti : Bebida muito ruim

- 2 - Krodra. : Bebe tu.
KRO'NE beber - 1 - Ixm nim arengr krone : : Me d
para o meu companheiro beber - 2 - Krn ton ni a : Aiuda
no bebe - ha, a ja. :
KUAKRE' : travesseiro, giro.

KU : Bom. Tambm h.
KUA'NKA accender.
:
KUARA' : longe.
KUKFE'RE, kukfn arrancar, por exemplo, a pelle.
:
KUKRI'JA panella (Vise).

:
KUKXE' : arranhar, p. ex.: as unhas.

KUKTA'NGH curar - - Ati kuktang ex kvio Elu : 1 :
quero curar a - kmo, quero.

elle
KUD : cortar - 1 ~ Aju kud ja ton ti ni No cor- :
tou ainda a barba -- ja, partcula para indicar o passado -

ju, barba.
KUD
de pressa, em vez de kiir ~ 1 - Kud nora Durma
: :
de pressa.
KUD : cahir.
XUDN : tocar musica. - 1 -- A nt7i kudn : Aquelle toca
- 2 " Ngirex kudn : O meninosinho toca.
KU'FA' : faca - Kilf tin : Aquella faca.

KUGNA'1 choupar - 1 -
: Kugni gere : Aspirar ar.
KUJS'JE: veia.
822
KIJJIJ' : metade, resto. -- 1 - Kafi kvjn je: Est no
meio da sala.
KULA'ERA : cinto, cintui -- 1 - Ti kuler a : Ciuto
delle.
KUN : soccar - 1 - Engra kvn, dnera : Socca tu o mi-
lho, e laze-o em ]).
KUNGRE' : brigar -- 1 - Kungr hrex j Imiij ti : Bri-
ga e brinca - re, junto.
KUNVA'TI desmanchar a costura, descoser.
:
KUPRr limpo, branco - /cu, prefixo.

:
KUR : depressa - 1 - Kur /ocm dinheiro : 31e d

dinheiro.
KURA' KUXA' : de madrugada.
KURAONKI noutro tempo ~ 1 ~ Kura - n ki et ag
:
nikte tag : Noixtro tempo aqui vivia muita gente ~ et, muita
- ag, gente.
KURE' direito. Em sentido derivado,
: limpo.
KURE'TKE de vez em quando. :
KURANGARA'JE voltar. :
KURI~E' :prompto - , muito

KU'RU : depressa - 1 -- ntom jgme ha : kru kren
pin : fi A carne j esta-se assando ponha lenha depressa :
antni, ca,rne -- jagvie, a,ssar - fi, pr--kren sigriiica tambm

vaso.
KURUrGH: direito,
endereitado, corrigido 1 -- Empriigh -
kuriiigh caminho endereitado. Tambm ktir, kur.

:
KUXA mez, lua -- 1 - Kiixn te xeix han ex kmo :

:
Vou trabalhar seis mezes (seis luas).

KUTA'RA estreito - 1 - Emn kvtra
: Caminho es- :
treito. Tambm tara Ku, de kutra, prefixo. :
KUTE KU'TE: passar-- 1 7i/7i ra k-te-kte: Pas- --
sar alem de alguma coxisa tocar para l de alguma cou- ;
sa - 2 - Ti to knte : Dar passagem a algum - to, a.

KUTU' surdo, bobo, atoa 1 - Kut de : E' surdo
: -
~ de, je :
KUTIGH ( kut )
-- Kut te De noite.
: noite :
KUUARAN, kuvarn longe. :
KVEIX, ankuvix sangue - 1 Ti Jcuvix tavin : ti
ne : O sangue delle demais - tavin, demais - ti, artigo,

D
D. raras vezes se usa por T. Exemplos. -- 1 -- Koix kan
da krin hd ne : L em cima as estrellas so bonitas -- Jcix,
alto - kan, em -- da, ta : l -- hod, bonito - 2 - Zr kokrediti :
Eu estou cora muita fome.

DA, de : animal.
DA estar, em lugar de 7ia - 1 -- Ttite age nro ken
:
da : Elles pretendem dormir em casa -- ken, pretendem.

DA em, em lugar de te, ta -- 1 -- Kaiki da krin :
:
Estrellas no cu
DAG: este, em vez de tag-l-Andg xi , andg
teia : Este muito pequeno, este muito longo, alto - xi ,
muito pequeno.
DAI, em lugar de ni : deitar -- 1 --
J^ dki ke na:
Pretendo deitar -- ke na, estou querendo.
DAR fralda :
-- 1 ~ Tin dkra ; Fralda de tal causa.
DAT AN TON : atoa -- 1 -- Da taw ton ki ti tre : Elle
morreu atoa-/?", pleonasmo.
DE, do : atraz. Vide dre.
DE : bicho.
DE : E' -- 1 -- Venhar de : E' livro.
DE, em vez de ti, elle -- 1 -- De vin mix : Ouvi prosa
delle - me, ouvir.
DE: &m - 1 - Kaixkn de krin hd ma nnti : No cu
as estrellas so muito bonitas.
DE'GNE, em lugar de igne : mutuamente -- 1 -- Lagr
gte hru dgne kak povo : Os dois se separaram um de
outro - legr agte, os dois.
DE'IA : no querer - 1 - Ah dia, afi tnho : No quer
estar ba, quer brigar wô, briga agora. --
q/, ella --
DEIXAR Eixmn vin ti ha ti na : Elle me. disse de

;
partir - ha, voz de mando, de permisso.

DEN casa de boto ( Vise. ).
:
jUE'NE atraz -- 1 -- Vog dnera : Empurra tu para traz.

:
DE'NE : bixo -- 1 -- Dne ag bixos. :
DENOMINAO : Akoxi jiji to te: Elle disse o nome

ao denominou o filho - to, fallar --
filho : te, elle.
DENXT'M alguma cousa, tudo -- 1 :
-- Kin pran dnum :
Morde alguma cousa levemente.

DENU'M TON : atoa -- 1 - Demon ton tinjo ne : Fica
brabo atoa.
DE'RE, dire atraz - 1 -- Deire na :
: Est atraz -- 2 --
Tin dre kto : Atraz, no fundo - k, conuectivo -- to, Jin.

324
DESERTO: Min em ton ti -min, aqui -- emc, po-
voao - ton, no - Tauibem Enkr van ton ti ti, est. : :
Min, no significaria gente V ona?

No ha plantao.
DESOBDIENCA Ajne me vkix-jene, mandamento :
- me, ouvir -- Obaudire. Patro vin

oaix, no quer. Latim :
kikaktn : No conhecer no obedecer ao a voz do patro :
patro. Na lingua kaingug, a palavra que indica o prin-

cipio da aco, indica s vezes tambm a aco completa.
DET V que cousa V O que V -- 1 - Det igma nim f O
:
que me d V
Dl cousa. Tambm de - 1 -- Kan di akmo : Quero
:
tudo - 2 - On di ke ton : No quer outra cousa -- on, outra

cousa -- 3 -- Ex man di ni ketn : No me d nada.
DI sentado -- 1 - Ig di ken, : Eu no quero estar
:
sentado -- ken, estou querendo.

DIN fundo -- 1 -- Enyio dia : Agua funda, lagoa.
:
DING profundo, contrario de palre, raso.

:
DINHEIRO DIJE'RO - 1 -- Eix man dijro nim. ke

:
ja : Elle fallou para mim que lhe d dinheiro - /t-^ja, fallou.

DIO' espingarda, em vez de d.
:
DIU'M brabo, em ve/ de jun. :
DO' espingarda -- 1 -- D kann guef : Bago para es-

:
pingarda. Vide nhaf.

DO', to : fallar -- 1 -- Jagne do kikaktn : Um no en-
tende o outro -- vgne, um a outro.
DOG Estar - 1 -- Akrin kuvix pugn dog A cabea
: :
est ensanguentada. Tambm tog.

DGN DO cego. :
DON JA TI NE A : porta esf; aberta --

ja, indica o
passado -- ti, elle.
DO'RE aberto :
-- 1 -- Dre ti je : Elle est abrindo.
DORPlTORIO: ?i';rojia/--j(7/, lugar.
DUI collarinho : de camisa ( ellipse ).pescoo.
DUR : p -- 1 --
Kaf ti dur ja ni Elle est com
:
muito p de caf--ja, partcula para indicar o passado -- e,

muito - ni, est.
E
E : eu. meu - 1 - E ni khie ha : Eu vou deitar - nt
deitar ha, j - 2 -
-- E hakantin enganqrra Eu trago barro- :
hakantin, trazer - U -- E ni fan kre ti. Elle quasi derrubou :
minha casa - A-re, quasi -/a7i, derrubar.

E'muito -- 1 -- gmi te Tem muita gente -- te, tem
: :
- 1 -- Korg tan v Aquelle muito ruim - tan, aquelle -

:
2 -- In tag h je esta casa muito grande -- h, grande

:
, muito.
p]KTOA' perto ( Pos. )--!-- Ngire ekto ag nanti:
:
Perto dos meninos ha muita gente -- ngine, - ngire, nh -- giire

meninos - ag, gente,
EE: muitos. Tambm II (ii) -- 1 - Kuran ki. ag e nikti :
Noutro tempo havia muita gente -- 7i, outro -- nik ti, havia --
ti, artigo.
E HO : demais -- In tag e h je : Esta casa grande
demais :
EG eu, meu - 1 - Eix nin eg nane

: : Eu pucho pelos
meus cabellos - nane, puehar.
EIA'T eu -- Eit pirm in te ninho :
: Eu estou ssinho
em ca,â- pirm, ssinho.
EINGRA'N Copo - 1 -- Eingrn tag fun Encher este : :
copo -fun. encher.

HOTEL: e jen niaf - jen, comer -- nm/t, lugar -- Smi
bungh jen niaf Hotel de uma cidade grande. :
EMBUONGH
grande- l - Embuongh jobro Des- : :
ponta uma grande

barba - bro, brotar.
EME JUR fuzil ( Vise. ). Talvez signifique D: :
para mim -jur, chegue, venha para mim.

EMPRA'N : em baixo -- 1 - Emprn evkix olhar em :
baixo.
EMPRE', eynprg estrada, caminho - 1 -- Etnprg mi :
mjen Vo pela estrada. Vide empril -- 2 - Empre gri n-

:
romo Durmo agora na rua, ao lado da rua - gri, kri em

: :
cima, ao lado.
ENKRfj' estar com cuidado :
-- 1 - Ti enkvn ix : Eu
estou com cuidado delle.
ENKRE' : roa plantada -- 1 - Enkr ra ti ag bakaguve :
Carregaram para a roa o homem -ra, para.

ENDNE. . . ketn : Nada : - 1 - Endne em ketn
ixne : Eu
no gosto de nada - em, gostar
ENDENIGO'RO calas ( degnengoro : ) - dgne, tra-
zeiro - goro, vestir.
326
ENDET animal - 1 Endt kra kre I'oca, caverna,
: :
para tudo o animal - kra^ tudo.

E'NE aquelle - 1 - In en Aquella casa.
: :
E'NE l - 1 - E'nera ti vilire Elle foi para l - ra,

: :
para - /, elle
ENGA'N todos. Tambm kan. ~ 1 Engn nhed ne :
:
Elle est enjjanando a todos - rie, est.

ENGA'XKA gente - 1 - Kavar tOmi ye, engxka ve : :
No so cavallo, so gente.
E'NGE: mandar.
ENGO' : Subir - 1 - E7ig xro krin : Quero subir o
monte - cedro, quero. Tambm : Eng xoro krin.
ENGR'EN : adoar - 1 - Engrn gra Adoa tu. :
ENGRE'N : em baixo - 1 - Engrn gu : Muito em

baixo.
ENGRE'T salvar-se - 1 - Engrf jamtixt/fi : : E' diffi-
cilllmo salvar-se, escapar.

ENGU'E mandar, capito. :
ENGUr encima lambem jen.g, jengi. -

: 1 -- Engui
h : Muito encima.
ENGVE' : visitar. Tambm angvi.
ENHA'M: - \ ~ Enham an-
principiar. Tambm ham
tnhoi Principiam a brigar - antonhoi^ brigar.
:
ENHU'NDIE, enmn je capito - 1 - Enhundie ren j :
ne : O capito surra - te, ren surrar. :
ENJUVE'N sbio, sisudo, conselho - 1 - Enjuvn t :
ni kan, veixm tink ti: Por falta de juizo, vive estulto -

ni kan, por no ter - w, vive -- k, connectivo - 2- On nanti
tn, enjuvn je me : Os que esto aqui, ouvem o conselho -
07i, aquelle que -je, esto - me, ouvem.
ENMA'NJE : capito.
ERANHERE' : companheiro, em companhia. Tambm
alengr.
ERE' posp.) fora -- 1 - In er tin br vnire
(^
Sahiu : :
fora de casa junto com elle.

ERE'N pular, matar -- 1 -- Ti ern hnrii : ja pulou
:
nelle -- Ixon de remo : Elle me mata -- de, elle. Aco inci-

piente, que significa aco completa.
ERIKE'TI Como, igual. Tambm horikti. :
ERG' Muro, parede. - 1 -- Hadn fv

:
Fazer uma :
parede.
EX : eu - 1 - Ex in kne ha : J quero ir embora.
E'TI muito -- 1 - Kam
: eti tink ti : Elle vive com
muito medo - kam, medo.
Esta letra, s vezes, muda-se em H. Exemplo :
Nota.
Fi, ella, muda-se em Hi.
FA' anus - Ti fa : Anus do tal sujeito.
:
F A instrumento, materia, lugar. - Niaf instrumento

: :
de sentar, lugar de sentar.

azedo -- Engio fa Agua azeda, vinho, aguardente.
Fa : :
perna - Ti fa ve ne : A perna delle torta - ve,

Fa :
torto - T/ fana koingrin: Encolher as pernas.

FAG mulheres - Sr fa^rn Minhas mulheres.
: :
FA'IA lavar roupa ( kup^ fazer banho ). -

: faia fi Kum
ni Ella est lavando roupa.
:
FAN destruir -- 1 -- Eix in fan kre ti Elle quasi des-

: :
truiu minha c&sa - kr, quasi.

FANG ellas, mulheres. :
FAN encher - Fmiera Enche tu. Tambm fukn.

: :
FAN quebrnr. :
FANGKIXMONE : est largado, desarrumado. Fa-

grln - objecto, mo, desarrumado -- ne, est.
FE : dar. Tambm fi.
FE, grimpa de pinheiro.

fi : folha,
FEERE penna - 1 -- Ti fre pennas de passarinho.
: :
FE'N sombra, fresco -- 1 -- Tat fnje hadno Aqui faz

: :
sombra, fresco.
FE quebrar : -FeM je x. kmo : Eu quero moer--
1 -- Ka kri jakri fen kan, ju ti: Elle est com o joelho
quebrado no pau : E^t ajoe.hado.
FEN : levantar - 1 -- Ti fen agii : o levantam, o re-
colhem.
FEN : : ramalhete de flores.
ramalhete - 1 - Kafje fen
FE'NO, peno: vender kra umfe no: De- --1 -Ama
pois eu quero vender para voc - ma, para voc.
FIN : unir, amarrar. Tambm un.
FIN : coroa - - Kafje fia
I Coroa de : flores.
FINVATX : mudo, no pode fallar.
FIM. Proposies de tini, se podem fazer com a posp.

kan, por motivo de - 1 - Pi-jn ton, hrato gen xoro ican,
tin j ne : No roubou, mas foi para roubar - hrato, mas,
na verdade - gen roubar -- xro, queria--/i"a?i, por - tin ja ne,
j foi indo - 2 - Ag anvi xoro kan,ja ti vixire : Elle foi f)ara
visitar as taes pessoas -xro, desejar (porque queria visitar
as taes pessoas, elle foi).
328
FO : perna. Tambm fa. -- 1 -- F ve : Perua torta -
ve, torto.
FOA' (fu) fifûeira -- 1 - Fo fu
: Ican: figo. Vide
Iava fii-fii parece significar tronco
FODN" arrebentar, atirar :
-- 1 - R fn hri : Arre-
bentou nma cerca - ro, cerca.
FO'DN : mudar, vender - 1 - Ga fodn Mudar de ter- :
ra, morada; vender a terra Fot hi huri Ja vendeu a :
casa.
FOG Branco - 1 - Erx pn fog ta Jciiktan ti ne :
:
Aquelle branco cura o meu p Jciiktan, curar. ( i )

FOG, vog. maltratar -- 1 -- Eix in min afog gna agn :
Elles esto maltractando os animaes da minha casa -- gna-

esto - min, criao.
FONGXr Branquinha, menina branca. :
FOf{ atirar - Le fre Jogar fora.

: :
FOT mudar - 1 - Prn fot ti Elle muda de mulher.

: :
FOT vender -- 1 -- Fot ti elle vende.

: :
FU : Semente.
FUA' lavar .- 1 - Veîxvp/x fura
: Lava tu a :
roupa - Venxupoix fu Roupa lavada. :
FUA'DN temporal, cheio.

:
FTIAMBE' choro. :
1*'UEK : pinheiro.
FUICH : caroo, semente - i - Ti fiiigh : Semente
da tal cousa.
FU"IKE, vil/re : fui, fostes, foi.

FUOKE
extremidade de alguma cousa, por conse-:
guinte tambm terreiro - 1 - Mix xan fure te O bosque :
no meu terreiro, te, em. ( 2 )

FU'XNO. vxno chaga purulenta. :
FUTFO'KO cheio repetio de aco. : :
FUUIGH : fileira - 1 - Krin fiuigh O Orion-Jcrin, :
estrella.
( 1
) Tambm : Elle est curando aqueDa ferida do meu p -- Jgta,
aquella ferida .
(-) M de mix, nasalado e fanhoso.

G. serve s vezes de connective - 1 - K')f ix gni
ha : Eu J3 estou velho - /ta, ja-ni, estou. -- '2 - Empri gmi
ha mjen : Andem pelo mesmo caminho -- ha, vz de man-
do -- mi, y)elo.
GA entrar fora. Tambm ge.
:
GA terra - 1 - Nhe ga hdni : A minha terra ba,

:
nhe, minha - 2 - Ga kn dr Abertura da fos^sa. ;
GA tudo. Tambm ka7i - 1 - Ajo ga ti ra : Come tu-

:
do o pedao do animal - U, do animal - rii, pedao.

GAFON /a, terra -/n,: estiva -
quebrada
GAGRFN telha - l - Ga grin grin tag gino : Pego,
:
aproveito estas telhas - tog, estas.

GAIN fino - 1 - Kurn gain : Panuo fino ( vise. ).
:
GAN derrubar - 1 - Ka gan agn Elles derrubam uma

: :
arvore.
GAN : elles. Tambm kan - 1 - Empri ki gan ton : No
esto no caminho, erram o caminho - ki, em.
GAN : em. ( Posps, de tempo ) - 1 - Inivd gan : No
meio dia.
GAN : em. ( Posp. de lugar )
- 1 - Or gan, ko : Como
no brejo.
GAN : quebrar - 1 - Ka gan ag : Derrubam a arvore.
Tambm : kon, gon, com o mesmo sentido.
GANI', garn : galliuha- 1 - Gani kre : pintiuho.
GE : brigar, entrar fora, fazer fora - 1 - Kra ge
jen : Entrar e forar.
GE : pegar, matar.
GEDE'TI: gostar.
GENroubar tora, usar rapina.
:
GPyNE ir embora - 1 - Gen kan, ti gene : Foi embo-

:
ra, porque queria roubar.

GE'JE, gje estar acostumado - 2 - Ix angu je : Eu :
estou acostumado.
GERE'RA pega tu - 1 - Min-min gerra : Pega tu
:
os animaes - mni, repetido para fazer o plural.

GER - h sovaco. :
GI pego - 1 - Ga grin grin tag gino : Pego, aproveito

:
estas tt'lhas.
GI pegar, matar - 1 - Ton vaji gingo : O mato s es-
:
condidas, por ciladas. Tambm kngo.

GIFE faca - 1 - Ti gif : faca delle. Tambm kiif.
:
GLIKE, hrike: igual- ] - Fag giix gUk ti: Como

os cabellos das mulheres -fag, mulheres.
330
GNA'IX : cabellos - 1 - Ir gnix : Cabellos do queixo
barba.
GNAN, gfo, rpivo, f/an, gon : quebrar - 1 - Pakt.
gnan : Quebrar o prato.
GOGN
bujio - 1 - Ga ka p'iw i kan, Jcnt gogn :
: bu- O
gio cahiu, porque foi flexado ua arvore - ga, arvore - kati, na-
pkno, flexar - ^c, eu - kan^ porque.
GO
comer - \ - Ti riin go i ga : (ûero comer carne
:
do bicho - ga, quero - i, eu. - 2 - Go gu kem,ne : Gosto mui-

to de comer - ^rt, muito
GO muito. Tambm gii -1- Engio ni hangja kuvarn go
:
ti ni: As cabeceiras da ag'uinha esto muito longe - /rttya/"t,

lonje - ha. principio -ja, lupar - <, artigo.
GOIO-EN, corrupo de goio-oint rio difficil, suben- :
tendido, de passar, a vau.

GO'NVO quebrar. :
GOP quebrar. :
GOKE'GN ruim. Tambm korgn - 1 - Kan korgn : :
Olho ruim, quasi cpffo.

GOXI ( KOTXI ) filho - 2 - Timan ri / goxi fi to- :
vix Ella hoje abandonou meu filho a Fulano de tal - ^Z-

:
man, a Fulano de ta\ -- fi. eUa, -- tovix, abandonar.

GO'VO quebrar. Tambm fan, giu), konvo. Significa
:
tambm caco.
NIRE GRA
menino macho. Tambm vire ti. :
GRA
Tudo. Tambm kra - 1 - Kan gra ix :
: Eu co-
mo tudo - kan, como.
GRA'0, SEMENTE fu, fnigh :
GRE' debaixo. :
jRE' peneira. Tambm krr..

:
GRE'N, krn debaixo - 1 - Engr.n : ti kankten : Sahe

debaixo.
GROTO : sem pensar, improvisameute.
GRIN, gr'n: por culpa - 1 - Ato grin k ve : Fiz por
tua culpa - ato, tu.
GRODN
amassar - : 1 - Engk gron amassar a terra. :
GROIX gotejar - 1 : - Grix k no : Vai gotejar. Vide

glaktinw.
GRONP] ]>or culpa - : 1 - Anton grone ix veixink ne :
Eu soflFro por tua culpa.

GRU cortar Tambm kru 1 Pin grnmo: Corto lenha.
: - - -
GRU pedao - - Jen gru Pedao de comida.

: 1 :
GUET: RA'NJER- Anja fan grat, guet guet kve :
Elle quiz ranger todos os dentes - an, prefixo - tan, com com
- grat, todo, kve, quiz.
GUI cachin. E' uma planta euphorbiacea (vise.).
:
GUIAKE' : amanh.
GU'I : muito - 1 - Tnjcn gi : Muito alto.
GGUO'RE GRIN: pote de bsrro - /;o guro : barro -

grin, artefacto.
H
Nota. A' vezes o F se nnida em H. Exemplo : Fi. ella :
muda-se em Hi.
HA : bem - Einprii had han Caminho bem feito. :
HA : bem - 1 - Ko ha tavintiti Muito bom para co- :
mer - ko, comer.

HA, voz imperativa - 1 - Tan krot iii mo ra, jent
ha, fen Embora no beba aôra. d2:a-lhe. que coma - tan,
:
aquelle - ra, apezar, jent, comer - fen, fallar - krt t7i mo,
uo beba. Fen por vin.
HA verdade. Tambm h'6.
:
HA: bom de sade - 1 -- //a hrike : Como vai desan-

de ? Est bom V - hrike, como V
HA, inclinado. Tambm h' - \ - Enjnvn ho hMit/ :
E' muito inclinado a dar bons conselhos -wj'^^j/i, conselho.

HAD bem - 1 - Tiê hadn ix, ve x n mamfre: Olhan-
:
do bem. vi o que perdera.

HAD bonito - 2 - Agtn had ninti : Elles so bonitos
:
- agtn, elles.
HAD fazer - 1 - De ti. had ne ? Que faz Alt'. V - de,
:
cousa - ?ie - est. Resposta: On ti had ni, ro ni: O que elle

faz, cerca.
HADN sarar - 1 - Kara ix, had ne :
: Eu sarei - k(\ra,
depois : serve para fazer o futuro.
HADN sentir, aperceber. Tambm me.
:
- 1 - had hrike V
Como apercebe ?
HAG no : sei ( Vise. ). Tambm agh.
HA'GJA : Lugar onde comea uma cousa - ha, come-
ar - ja, lugar - 1 - Ehigio ni hagja : Cabeceira, onde comea
a aguasiuha.
HAMA : comear - 1 - Hkme faq kik fag : Comeam
a chorar - /a, chorar - /-?7r, prefixo.
HAME : comear - 1 - //ama fag fu: Comearam a
chorar - fag, ellas.
HAN : beneficiar, fazer bem
H AN - Ti hon ne
: certo -
E' certo. 1 :
HAN Fazer, concertar - 1 - In

: kof hnera Con- :
certa tu a casa velha - 'J - Ti vin hnera Faze, guarda a :
ordem delle - vin, ordem.

HAN ja - 1 - Ti ve hn ix
: J o achei. :
HAN: preparar - 1 - Fmfcefl han ix: Eu pieparo

um remdio.
HANA : certo. Vide hna, verdade.
332
HANA : principio, primeiro - 1 - / h?ina jenqr : Eu
levanto primeiro - i, eu
HANA V O que ? onde est ? - lna hen f Que
do marido V Tambm Onde : est o marido ? - 2 - Bedn hrike ti
Como est o marido V - ti, est.
Nota. lia, h,na, no principio, significam O que ? o :
que V no fim, certamente, ja.

HANA verdade, certo - 1 - Afjvi ix to hna : Eu con-
:
tei certo para elles - to, contei - 2 - 7a hna kf.e : De certo

chove - (7, chuva -- 3 -- i4n^-^/e, hna: O que dizes, verda-
de -- a7i, n aquillo que -- Jcke
: dizes, repetes duplicado, : ;
para sifrnificar multiplicidade de aco -- 4 -- Kar i hdno

hna : Depois eu sararei com certeza -- kar, depois.
HA'NGJA: lugar onde comea uma cousa.
HARA na verdade -- 1 -- In hira .ci ni ton ti : No
:
certamente pequeno para mim -- xin, pequeno -- ti, elle.

HA'TI Fazer - 1 -- Ve^xkre ix hti Eu fao a roa.
: .
HAT: ja--l--7n vi hat vilire : Eu ja fui ver a casa.

HAT: estar hom -- Eix hat htin ha: Ja estou me-
lhor - ho, mais ~ tin, muito - 2 ~ Eix min eix hat h tin ha :
Eu sinto que estou muito melhor -- mm, perceber ~ na, estou.
HAT preparar - 1 - Venjenm ha gmo ha : Elles pre-
:
param a comida - Kaii, ag htimo : Elles preparam a ma-

deira - kan, madeira.
HATI : depois - 1 ~ Tu-m?* taktii hti : Depois de trs
dias.
HA'TI Veja hatimo. : preparar.
HTNA onde -!- Ai manke hena ra tin? Pergunto
:
para onde ia.? - mnke, pergunto.

HENAN ? que ? ~ 1 - Ilnan bet V que do marido V
Hl : ella. Tambm fi.
HO : bom - 1 - Jog tre ton, mbog h i : Quando o pai

estava vivo, eu crescia bom - mbog, crescer.
HO : capaz - 1 - Tak cnkrdj hodne van ton han : De

certo aqui no ha bons caadores - enkrdj, caador - van,
esto " han, de certo.
H : forte, alto - 1 - Jam h tora : Falia tu alto para
mim-- jam, para mim.
HO : grosso.
H longe ~ 1 - Tg mi ven h ti ne : Daqui se avista
:
muito longe - ven, ver.

H muito - 1 - Ti h kri ti fampri kne Este
: :
muito melhor do que aqiielle - ti h kri, acima deste bom -

ti, elle -tampr, superior - /crte, .
H : onde - 1 - Ho ti jam ne ? Onde a morada

delle V - ti, dei le - ne, .
H : querer - 1 - Ti gnin h go : tenho vontade de co-
mer carne - 2 -- Eix hat hti ha Ja tenho muita vontade de
:
sarar -- hat, sarar.

333
H : sacudido - 1 -- Laranka-rnha h agton nnti :
Elles so sacudidos para trabalhar.

H verdade -- 1 -- Aqtan Ice h, ma kof ti ne akmo ?
:
A gente falia a verdade que voc est envelhecendo ? agtn,

a gente, o povo -- ke, falia - akmo vai -- kof, velho -- ti, ;
muito - ne, fica.

Resposta Han agtan ke h ve Sim a : : :
gente diz a verdade -- han, sim. Tambm gta ke hma.

H novo - 1 -- Kur h : Panno novo.
:
H querer -- A'a tnrig h ktiino

:
Querer matar com :
este pau ktkino, matar - 2 -- Ix in ve kon, ve/xmngo, ha De

-- :
eu tanto querer ver minha casa, fico louco - veixmngo, fico lou-
co, porque quero ver minha casa -- 3 -- In ha h vtx : No quer
mais ficar em casa - vix, querer.
HDN bom, mais - 1 -- Hdn ha nana De certo
: :
melhor -- ha, bom -- hdn, mais -- nana, de certo, envez de hna.

HORO fora -- 1 -- Toj-o tm : Ir embora -- 2 -- jT?' nin
:
hro ti fodii Elle joga fora a carne -- nin, carne -fodn, jogar
:
- S - In te ti ni : hro vaix : Elle fica em casa elle no :
quer sahir -- te, em.

HORO ( hr?" ), partcula para indicar o passado -- 1-
:
Ka ag hro viure (fuire): Todo o povo foi-se embora -- /ia

ag, povo -- ka, do matto ?
HOT: onde -- 1 -- //o< cjani nef Onde est a minha
morada.
HU : bom -- 1 -- Veixkat hud ni : O remdio bom -
2--Bu hud. n^. : Ha muita cousa hoa-^ -Htik hud ni: Ha
muita cousa boa.
HUassobiar. Tambm fu.
:
HU'ME : assobiar.
HUR RAX KE : J passou o sol -- /itr, psrticula p ara
indicar o passado -- /a, -- sol A;e, passou.
HUR ROM KE ja cobriu -- rm, cobrir - ke, partcula
:
para indicar o passado - 1 - Kaixkang krin hitr rum ke,

A nuvem cobriu a estrella, o monte - krin estrella, monte. :
I
I : eu, meu - 1 - Ningrja : E' minha ponta da unha -

ja, dente.
IAM PR/' limpo, puro - Mentf iampri Faiinha
: : pura:
7'NHO meu, eu - 1 - inho u Minha irm.
: :
7' I { e muitos - 1 - So Jeronymo fcg ii nanti Em

) : :
So Jeronymo ha muitos brancos - nnti^ ha - 2 -- Gaio ii Mar. ;
IN: casa-A'r tau >n m ja Acempamento -- Awri

:
tau, de panuo - jn. lugar. -- 2 -- Int anvi ti vxiire Elle foi :
ver as casas.
rNKP]NE : ir embora - 1 -- Ex inkene ha : Eu j vou
- me. embora.
i'NE (jgne): um, outro (correlativo) - 1 - I?ie kengr
ne : Um brijjâ com outro.
INGENE, ingna: ir embora.
INH meu - 1 - Inh arengr Meu
: : irmo.
INHAMBt/'lTKE pitanga. :
i'NHE eu - 1 - Kai-g inhe

: la tin: Irei para lugar
desconhecido - fcar^, depois- Za, para.
/'NI sentar - Vnira: Senta tu. :
ININH.4' UT Pi'KE Seis - iniiih, : minha mo - ut,

outro -pire, um.
ININH^' UT PETK^'RA: ez-petJcra, cinco.
ININH^' VEIKRITNE, ininh kri pire : deseseis -

veikritne, encima da outra - inini kri, roais uma mo -
Tambm Inmg : veikritne, ininhk krva kri pire-ininh. kre
va, estando uma mo em baixo. Em
lugar de jnre, se ponha
aiengr, oktn, veinkangrk : e se obtero os nmeros dese-
sete, desoito, desenove.
IN7NGJS' veikritne kri pekra: Quiivie-- peikkra, cinco.
Veja-se a explicao antecedente.
INING' veikritn ut pire: odzg - veikritn, um en-
cima do outro - ut, outro. Ponha em lugar de pire, as
vozes aiengr, taktn, veinkangr
: ; e o leitor ter doze, treze,
quatorze.
ININCA^ veikritn lengr vinte, ou seno Tima mo : :
posta duas vezes sobre a outra. Substituam-se ao lengr, os

vocbulos taktCrii, veinkangr, petkra, e se obtero as pala-
vras correspondentes a trinta, quarenta, ciucoenta.
JNIRIL: hombro.
IN.J^7'J0:E' o raesmo que jongj : gavio, corvo,
papagaio. Vise.
335
IMPR7' : terreiro, frente da casa. - 1 - Impr prne-
ra : Varre tu o terreiro.
INTORO' : parede da casa.

IR^' : queixo - 1 - Irk gix : barba - gix, cabellos -
ir - queixo.
'IXION: Calas. Vise.
IXO' eu, meu.

:
JA (jo) : adiante.
JA : dente -- 1 - Inimjrxxja : Preto da unha - i, minha
- ia, dente.
J.\. sutixo para indicar quem faz a aco. Exem-
plo : enkrja, pejja : caador, ladro
JA : eu -- 1 - De te jani n/m ? O que q\xe elle d
j)ara mim V -- e, elle -- jam, para - 2 - Japan tekuxi Eu :
corto matto vrjem.

JA : indica o passado -- 1 -- Jnia ag :
partcula que
J almoaram almoar -- ar/, eUes - 2 -- Nru ja thi ti:
--je?i,
Elle j foi dormir - /, elle. - B - Kupja : Se lavou - 4 -
Dijro tag korg jan ni: Este dinheiro no tem mais va-
lor. - 5 -- Ve.i'.lcaj\ri krkaja : in ki nanti J possou a festa : :
elles esto em casa - kirko, depois -- in ki, em casa. -- 6 -

A'kto ui ja ti kka : Fallou que elle j ajuntou o povo -
kka, fallou -- 7 -- Nro tin ja ni J foi dormir. -- 8 - Em :
pru veinkanpvo ja : J passou a encruzilhada -- eHpjii, es-

trada. - 9 Krntn ja No bebeu. :
JAK roa -- 1 -- Jakfan Colher a roa -fan; quebrar:

: :
JAKy4' encostar -- 1 -- Jak inton Encostar parede

: :
-
JAIv/1'X: brao esquerdo^ esquerda.

JAlvRTN ho\a - l -- Xavangr jakrin : Bola da gar-
:
ganta.
JAKT^'R : miservel, compaixo - 1 - Txmn ti
jaktra je : Me faz compaixo 2 -- Jaktira vix

-- : Alegre ~
v&ix, no quer --jaklra, triste -?>-- Jaktra tre : Morre o
coitado !
JAKUy4" verme, porcaria - 1 - Jaku. tug tie fraco

: :
de ndios kaingng, que andam de cabellos compridos nas

fontes da cabea. So os de So Paulo e do Rio da
Cinza do Paran -jn/ft, hixo - tug, trazer, tie, comprido -
2 -- Ka jakn- larva de moscas - ka, mosca.
:
JAD : cortar - 1 - Pin jad vxiire : Foi cortar lenha.

J/1'GNE ura outro - 1 - .47a,9nm
: krexk to, agn ven-
hdn : Elles conversavam um com outro de caa - krex,
caar -- to, de - venh^dn, conversar.
JAGNT^l'RA miservel. :
JAM^' morada -- 1 J.r ja7/:

- /)^ : A minha legitima
morada jamkn tore, vuire
- 2 - Ix Eu sahi fr da minha :
morada, da minha terra - tork, fora -- 3 - Jamg h ke tun :
O meu bairro no bom.

337
JAMBA': descer, para baixo -- 1 -- Z/- Jcantre jaf
jambk : Eu deo da escada. -- 2 - Engio jainbi ti tre Des- :
ceu rio abaixo.

JAXKB'IRA : pouta do dente - jan, dente, corte.
Veja alenkire
JANTK' : porta -- 1 -- Smwrii l jantki: Porta da
rua.
JA'NIA: ras2:ar -- 1 -- Venharij jnia Rasgar papel. :
JAR E' KA Corta-me tu os cabellos.

:
J/l'TI TI: E\U cauta.

JATONRA' tom - I - Eniin jatonra. vmre: Sahiu
:
do bairro
JAUrGH, jaugli, javn: irmho - I -- Jaiigh ve : irmo
meuor.
JAUf irrnao meuor -- m?, ve
Ml menor:
: :
JE, ja particnla adverbial para indicar o passado - 1

:
- Xa ar/ je ke ve Eu disse miuha gente. :
JE ir. - Vide jne.

:
JB'KE: passos. Veja: kne ha.

Jf'GNEN, jne mandar para alguma parte. :
JEN assado -- 1 - Ti ni jen i ko

: Como carne assada. :
JEN : brao. Tambm jin.
JEN :
- Jnja ag ha
comer - Elles j comeram. 1 :
JEN/4'N a saber: escravo de casa.

: crioulo Tam- ;

bm si^nitica criar homem ou animal - 1 - Patro ti jenn :
Escravo do patro. Tambm jein.

JENTKA' dinheiro Tambm nhatk. :
JiS'NE ficar, estar -- 1 -- I?i tonjat jne:

: Eu fico
fora de casa - tonjat, fora
JS'NE Alimento - Jen kam : : No tem appetite (tem

medo de comer) - Ag jne ko ix ni : Eu estou comendo ali-
mentos dlies.
J&'NE: \r - Veiy^pejn kan, ti jen: Elle foi para se
esconder - vexpej kan, para se esconder.
JE'NGA GRE; espeto - jenâ, torrar.
JNNUNIA AG Elles cancam.
:
JENGBi4' descer, para : baixo. -1 - E tin ke na

jem, Eu pretendo descer para
: baixo.
JS'NE : mandar - 1 - E'/.r vi7i jne ix : Eu mandei
meu recado.
JENGS'RE respirar. :
JENGL^ alto 1 Jen gu je :

-- -- : E' alto.
JENJS'K estar esparramado :
-- 1 -- Ta men jenjkimo :
Aquelles animaes esto esparramados -- ta, l.
JENJE'NJE Fazer passos :
JENM A' hombros. Tel.

: : jenimbi. - Ti janmkn ti
kmi : Elle pega os hombros.
JENNIAFA' : hotel. Veja enjenniaf.
J^NO : virar -- 1 -- Jno van ti : Elle vira-se.
338
J'RE: extendftr, abrir -- 1 -- ^y>?e jre : Abrir os
braos. Tambm mere.
JETKi": bocca. Veja jantku.
3KTK KRINi4' : lbio superior.
JEV^'NIA : couselhos, aoouselhar. Tarabem enjuvn

-- 1 -- An ti tail jevma me : Aquelle ouve os couselhos obe- :
dece-me, ouve.
JING/'TA ,
jengita : no alto.
JO : pai -- 1 -- Ori jo vwixlcm te ton ii ne : Hoje o

pai no est no matto -- ti, artigo -- <e, uo.
JO : mais velho -- 1 -- Jo ti ke ti ne: E' mais velho.
JOG : pai - 1 --
Jo<i ve : E' o pai -- 2 - Jog jam tin ge :
Pretende ir adiante de meu pai -- jow, aiaMte - ' --

Ix jug,
jambr kangmo ( meu ])ai e minha mi ) estu
: Meus pais
doentes -- bre,Ix jogn, ix jan jnmu kan, prko
junto - 4 --
atita agn : meu })ai e minha mi, a gente matava

No chegar
o porco - 5 - Jogv va, kantin : Meu pai carrega e vem.
JOGN apagar - 1 -- Fm jogn Apagar o fogo.
: :
JO'IXKE toco de alguma cousa - 1 -- Ja?i jixke :

:
Toco de dente.
JO'IXKE : girar, moer, quebrar.
JOIXJ/'NE: rioer, girar quebrar --1 -- Engra joxj'mera :
Moe tu milho -- 2 -- Engio ti joijine : gira tocado agua.

JOIXNINGjE': \esmh -- ning, dedos -jix, guardados:
alluso aos tentaculos que retrae e esconde na cabea ?
JOIXNINAR'^1 rodar. :
JOM^' corajoso. :
JO'RO torto, que d : yolta -- 1 - Emprii jro : A es-

trada d voltas.
JOX L7RE ter inveja, jt, brabo -- Z7e, olhar. :
pai -- 1 -- A'-a jot tot krim je : Na verdade no

JOT :
desgosto o pai -- tot, no.

JORO: torto.
JOVE' : barba. Tambm : j^v, jo.
JU adiante 1 Jantk nif ju je : Est adiante do

:
-- --
porto "je, est.

JU brabo. Tambm jun, di - 1 -- Kakii ju : Cara
: :
braba -- 2 - iVAo vix; ti ne: paciente -/o, hraho-vix, no

quer -- 3 -- Eixmn ton jne hidmo : Elle j briga commigo -
ha, j - mo, agora -- 4 -- Ju ne ti : Elle brabo.
JL"KE : bambear - 1 -- Kakrjuke ti : O giro bambeia.
JUDN : apagar -\ - Ta van pin judn : A chuva apaga
o fogo -- ta, chuva
JUDN : chegar, dar -- 1 -- Pinggn ixni judn : Me d
cinza.
JUFLT: fileira. Tambm: jnkj-1-Ti jvfn tan:
Aquella fileira delle.
339
JURi4' : agudo ( re, ri ).
JURURUK : ir em redor -- 1 - Tan jiirurke : Aquelle

gira em redor.
Jt7'RE : dar -- 1 - Jure ti : D a tal cousa.
JUT : apagar.
JUT : apparecer - 1 - Jtken hrl : Appareceu.
L
LA: agudo, j30uta. Tambm: ra, ja, re.
LA: dia, sol, claro, relojo -- La kantinge Eu chego :
num dia - 2 - Lc, Jcixten lean Num dia e numa noite -- 3 - Kotu.
:
te kaxdri la van ne : Dauaiam

at o romper do dia -- Jcot
noite -- ia van -- Hul lax ke : O sol pas-
ne, o sol estava -- 4
sou - hul - particula para indicar o passado -- la, sol -- x, pa-
ragoge - k-i, particula tambm para indicar o passsado.
LAfora. Tambm
: /e, re- 1 -- Ta la ti tin : Elle vai
:
para fora - ta la, para.

LApara - 1 - Kne la ti vmre : Elle foi para l - ?ie, l.
:
LA perto - 1 - Topvi la. ix in nhe : Minha casa est

:
perto da egreja - tope la, perto da egreja - nhe, est.

LArelgio - 1 - La rtimo : O relojo marca.
:
LAKANGRO"GH: relojo.
LAIARU' : ananaz.
LAN : dia - 1 - Lan jud ix : Cheguei num dia - 2 - Lan
kantin ge : Chega num dia.
LAN relgio. :
LAN sol - 1 - Lan pura O sol entrou.

: :
LANKANGRO"GH relojo. :
LAGNERA'NHA areia. - Tambm er, lairknha. : :
LARA'NHA areia - 1 - Larnha kan, ix tin Eu via-

: :
jo na areia.
LEN : bater, surrar - l - x len ti kmo : Elle quer sur-
rar- me.
LL'RI : vivo, vivaz.
L')', do : Atraz - Ti lo ti tin : Elle vai atraz de Fu-
lano de tal.
LO'RO : cousa redonda. Tambm Inro, rro.
LUiil, ir: vivo, acordado, etc. Veja lir.
M
MA
para - 1 - Engra ta
: prko ma vidn : D tu aquel-
le mill o aos porcos - vidn, dar.
MA, ha bom - 1 - A' ma ve ix
: ma h : Eu vejo que
voc muito bora - 2 - Fxta ma h ti : A festa est muito
boa.
MA, ha certamente - 1 - Kof ma ve De certo pesa.
: :
MA, ha fazer - 1 - Venjn ma hut : A comida est

:
feita -- hut, particula que iudica o passado - ma, fez, -2- Ma hul
kxxa hir e ; Passou a lua cheia - lur, redondo - ht, j,
indica o passado.
MA : grande -- 1 - Kiix ma hulurke : Passou a lua cheia.
MA: ma ti: Muitas folhas- 2-Inja-
m'\\to - 1 - Fie
m. te, deiin pij m,a ti No meu bairro um sujeito roubou:
muitas cousas - rfew, cousa - o/i, um sujeito -jiej, roubou --

ti, elle.
MA : para mim - 1 - Ma Ji D para mim.
:
MA : roubar - 1 - Xen ma, xen kja Roubei : e comi -

xen, eu.
MA, ha: verdade - 1 - J/a h: E' certo.
MAKE'
dizer - : - O na h m, l~e : Quem diz a ver-
1
dade - na, quem - h, verdade.
MAN, ma: sufifixo de pir - 1 - Arengr kof apirimk
in ra vnire : O velho foi duas vezes ssiuho em casa - kof.,
velho.
MAN, ma, ha bonito - 1 - Mkntxlne
: : bonitinho.
MAN, ma : buscar.
MAN, ma : carregar - 1 - M,ran vre
: Carrega tu para
c - vre, para c.
MAN
concertar - 1 - Emprii ag man mox kve
: Elles .
pretendem ir concertar um caminho - mo, ir - x, paragoge. --

Tambm diz-se han.
MAN, han fazer - 1 - Kafje ar man : Faz um jar-
:
dinzinho - kafje, de flores - ar, cercado - 1 -- Vetxm ix

.man xro Elle quer fazer-me mal - eixm, mal.
:
MA
muito - 1 - 0'r^ ta veixm man ti : Hoje a chuva
:
faz mal -- veixm, mal.

MAN roubar, tomar -- 1 -- Kankrfure xbm ix, hra
:
agin m-ngo ( ) Eu pego lambary, mas a gente toma -- xabm,

* :
pegar -- hra, mas.

MA'NA, a/ia de certo - 1 -- Ta mana kutixno
: De :
certo chove - kte, cahir -- 2 - Kaimb.ra tre mana Com cer- :
teza morre logo -- tre, morre.
(') M. de m-uango, pronuncia-se fanhosamente

342 -
MA'NKE respouder, dizer-- 1 - Ai niiihe
: Ho ra Un ? :
Pergunto : V - ra. para.

Para oude vo
MASDAH, se traduz com a voz de uiaudo ho, e com
o verbo significando i cousa que se manda fazer. Exemplo :
nt&ii ke, hat c kc: Fallou que faa o que quer - ann fce,
o que quer - kat, voz de mando - ke. fazer - ke. disse.
MANTX/'NE, hanixine: bonitinho.
M4'TI, hii : fazer - 1 - Ninj a mt/. : Arranjar a ca-
deira - 2 - III don mat ket i ne Eu uo concerto a minha :
espingarda - don, espingarda - ket, uo.

MBA Trazer - 1 Mbra mn ne Traga mais
:
- : -ne, estar.
MBOIN T^'IN BE VE carniceiro moe, :
-- hoi -tm,
matar - he, est ( Vocabulrio Bugre ).
habitualmente
- ve,
ME perceber, ouvir, cheirar- 1 - Ajne me vix ti ue :

:
Desobediejite - ajne, maudaniento - me. ouvir - vi.r, no

quer - 2 - Mra Tenha pacincia. :
ME : pouco - 1 -- Ix jeu me ko, ?.t: tint/ : Eu como pouco,

eu vivo. ^
Ml, vi : ver - l - Xan m/ ton. nik ti: Elle uo
est vendo - ni, est.
MEN: apercebo, oio -1 -/./ joi/n ix in ha ni men:
Eu oio que meu pai est em casa ja - ha, j ~ 2 - Kuxk
men kenemk ne: Eu gosto de sentir o fresco - A;Mx, fresco.
MEN: animal -1 - E/x men ix mino: Eu t'ago meu
animal, ,
MA^NE, hina : certamente - 1 - Ta mne kutixno :
Chove com certeza.

MENFJ' ; arinha. Tambm vientf.
MI:pelo meio ~ 1 - Sm kira mi a(/ kamn : Vem
gente pelo meio da cidade.
MIN: gente ?- -- Veixin min hti tin ti: Uma vez
havia muita gente - 2 - Min em ton ti : deserto -- enu, mo-
rada ~ ti, tem -- 3 - Min tan ho ti ? Esta gente boa V
MINK: ona, jaguar- 1- A(ftn mink ven to ix : Eu
estou dizendo ao povo que appareceu uma ona - ven, appa-
recer - to, dizer - k, connective - ne, estou.
M-IRID virar- l-0?i m-irid kanki : TIma canoa
:
virou " 2 - 7'J9i in-iritke: Aquella virou.

MO, suffixo do presente. Usa-se tambm com o \m-
lêrSivo - 1 --Akanjiimnora : Brinca tu.
MOAPr/' (i ): fio, linha.
moa, plural de t/n - 1 - Prn mia As mulheies vo. :
MON atoa, em desordem, desarrumado - 1 - Fog ixm'A

:
to vin mon ne Os Brancos roe esto fallando palavras atr

:
- vin, palavras - ne, est - 2 - Fagrinm da mon ne O ar- :
tefacto, o objecto est l desarrumado - da. ta : l aquelle.

MO NO'NJE leite de vacca. :
MU, mo plural de tin - 1 - Mu kan da hnri

: : Os aui-
maes do matto foram embora - da, animal.
(
'
) o M. nasalado.
.>4o
MIM' (
*
) : bambii. Melhor mii - : 1 -- Tainbem vuu.
M-Uil' : roubar -- 1 - Xen kia, m-u : Eu oomo e loubo
- 2 - M-ungo : l^]u roubo.
M-U/1' : trazer- 1 --/!/-// , kauibi nimjd : Trazer um
poi^co - kantn, vir.
M-UAFmGH: traua.
M-IM'I nunca -- : 1 -- Ka>ig7tho in-uino: Eu nunca fico
doente.
]\I-IIANP^: Cachim de espiuho : espcie de euphor-
biacea.
M-UANFUITE : molhar, lavar.
M-UANX4' uma : vez. Tambm venxn.
M-U^*; ganhar, receber - 1 -- ?{ m-ii i : Eu g'anliei
(
'
) o M inicial, nasalado.
N
NA, ha certameute -- 1 -- KuxA talei na hti Aqui cer-
: :
tamente faz fresco taJ, aqui -- 2 - Ix jofjn kokr cr> na na

-
ni: Meu pai com certeza est d^îtado no gîro.

NA, ta Chuva -- 1 -- Na kihno A chuva goteja -- 2 -
: :
Na ke Vai chover.
:
NA Estar -- 1 - M-uaixk te na ti : Elle est no matto

:
-2-Empri ki na i ton: Eu no estou no caminho: errei o

caminho.
NA eu -- 1 -- Na kraii Eu planto -- 2 -- Nan, kanjm :
: :
Compro para mira.

NA, -voz imperativa. Tambm ha ~ \ - Exn kmo kan,
na ti peno atin : Emquanto, eu como, que elle va procurar
a Fulano de tal - exn, eu - fca??, emquanto - peno, ]nocurar
- /??', ir. - 2 Oa, na ka lairnha kaîtin : Ehi Fulano de tal, !
venha c trabalhar - ka, aqui.

NA, ja Mi - 1 - Ti na p f? ne ; Ella mi verda-
:
deira de Fulano de ia\ - p, lgitima - 2 - 'A na eixnia fi :

A mi de Fulano de tal deu um presente - fi, dar.
NA, ji partcula adverbial para indicar e tempo passado
;
- 1 - Pnta hrike hadn na ? Quanta tiros deu aquelle -pen,

tiro - ta, aquelle.
N.i4'KTIM0: est chovendo, est molhado.
NAFU' : chuva de pedra - na, ta: chuva ;/'/, bago ?
bola V semente V
N^'1 : encostar-se - 1 - Ag ro ix ni : Eu me encosto
parede dlies.
N.4'IX algodo, cabellos - 1 - E?cc nhgkix nan, ne:
:
Elle est puchando pelos meus cabellos.

NANTKAMBr/' : dinheiro - natk, jantk ornamento :
do peito em forma, s mais de vezes, de rosrio - ?>, gran-

de -1- Endia nkatkamhmUti, hera kongn be: No que-
ro muitissimo dinheiro, e estar sempre doente - endia, no
quero - tii, muitissirco - hara mas. :
NAX ; cabellos - 1 - Nax tie ti : Est t>.lle cem cabel-

los compridos - ti, elle.
NATO'TIMO pingar : na, chuva - kl, gotejar, pingar,
-
NDEKEKTAKyl'RA insecto ?
:
NDEN MA TON : nada - 1 - Nden ma ko tOn ne : No

estcomendo nada.
ND ^ 'NE bicho - 1 - Ndne van kan ti ho ne Elle est
: :
comendo muitos bichos - van, est, - ko, ko comer - h, mui- :
to - 7ie, est (van . . . ne : est estando).

NDJS'NE FE' : cordo que se pe atraz.
845
NDO atraz. :
NDOGN furado - 1 - Ti kan

: ndgn : Os olhos de
Fulano de so furados
tal cego. :
]SlD7'LI apagar - 1 - Ndli ja hadn Apagaram

: :
ND f/'RU apagar - 1 - Ndric ja ti ne : Elle apagou.

:
NE, ne : aquelle - 1 - Ti ne : Aquelle Fulano.

NEDO' : um, (-utio y - 1 - Aêc/ hikaktin ne: Ura no
entende ao outro.
NED O algum V - 1 - Sedo pan : Amarrar algum.
:
NEM matto - 1 - Nembr viiire : Foi para o matto.

:
NENA'NE] puchar - 1 - E'lx nix nenne Pucha pe-

: :
los meus cabellos.

NENDIM^' : urutu. Tambm demnkn. :
NH-GAIX : cabellos - 1 - Janikxx nh - gix : bigodes -

jantkii, bocca.
NGERE-HO
cheiroso - ho, bom - 1 - Ngre h' ne ti : :
Elle cheiroso.
NGO'P quebrar, s.rxo\nhs\r - \ - Jantkk ngojj ti: Elle
:
arromba a porta.
NGORE-HO': cheiroso
NGORNOA' : penna de ave.
NGRf'N : doce, gosto&o - l - Ngrn h' dit: Muito
gostoso - di, em lugar de titi.
NGRU : accender, accendido - 1 - Prijc ngru : br^-zas
- 2 - Veja ngrndra : Acceude tu a cera.
NHAN cabellos - 1 - Nhau d coroa da cabea, obti-
: :
da cortando os cabellos. - do, abertura. - Parece por conseguinte

que a expresso inind kax ka ; significa que se acha na
: :
minh? coroa, no vrtice da cabea. - Vide ar&n imnd kax- :
ka meio dia. - Talvez O sol est a prumo da coroa da mi-

: ;
nha cabea.
NHAP^' foice - pa, pedra -/m, dente.
:
NHE : est - 1 -- Jeit ton nhe : Ainda no almoou.
NH'NE; aquelle - 1 - A''/ine korg. nhne ha h :
Aquelle feio, aquelle muito bonito -- ha, bonito - h, muito.
NHENGRA": levantar.
NHET : bocca - 1 - Mietii gere : Respiro. -- Tambm
jantku.
NHE : comer - 1 -
Am br i nhen: Eu como com voc - am,
voc.
NHO': estar hraho -- 1 -- Nho vix paciente, manso - :
vix, no quer. Tambm significa bom -- 1' - Inh ne vix : :
Aquelle est brabo commigo.

NI: dar.
NI })arar - 1 - Gio ni agua parada.
: :
NI viver, estar - 1 - Eni kuj mi ti nik ti No meio

: :
do povoado vive uma ona - kuj, meio - mi, ona.

NI A : est querendo ni, est ~ a, h
-- : querer - 1 Krn
ton ni a : No quer beber mais.
- 346
NI'A, nja: habitao --j, lug-a*-- ni. e habitao - 1
Xanx nia habitao de passarinhos.
:
NIAFi4' lugor - 1 -- AvV/fu te: no lugar:
NIANI^'N cantar - 1 - Fj;/ nianiin Os brancos can-

: :
tam, rezam cantando.

NIAVil'IX contra a vontade - 1 - 77 niavix perenijevi
:
ofj Elles o transportam [)or t"or(;a, contra a vontade.

:
NIAVyl'IX difficil, iinpossivel - 1 - Enr/rt niaviix-

:
titi: E' difficilimo salvar-se, elle versa em grave perigo.

NIKRE'N: calcular, contar - 1 - N/lrti tu tjmo :
No est calculando.
N7'KTI viver. Veja ni. :
NIENIE'KE abrir, dilatar - 1 - i4/)n nienire Abrir : :
os braos.
NIFE' fechar - 1 - L n/ ficra Fecha a cerca, a cadeia.
: :
NU/": nome. Tambm jiji - l - Kot.xi niji firik

ti : Qual o nome do menino V
NZ'JA morada -\ - Te nja ve ix
: sede, habitao, :
Eu vejo a habitao dlies - ni, habitar -ja, lugar - 1 -- Jgne

vinn dni nja ve Um inostra ao outro a sede do bicho. :
NI> : mo -- 1 - Nin ton tinge Pega a nvo - to, em -- :
tinge, pegar.
NINDO' punho - l - Inind meu punho - 1 -- Anind
: :
tokfn : manras. Tambm : Anind grra.

NINDON.'NI : coroa que ê faz na cabea com o cor-
te dos cabellos. Tambm : Nindonre.
NINGiS"; mais, ainda - 1 - Muakantn ning: Traga mais.
Ni'GNIA, nnja : banco.
NINIS' est :
-- 1 - Mi tan, ninh : Est matando uma
ona -- Ji/, nhe, agora.
est.
NINGf7'JA: o dedo mediano.
NIONIO'RO torto, que d voltas -- 1 -- Eniprix nioni-
:
ro : caminho torto, que d voltas

NIX sentar - 1 -- Tag ni.r ti : Elle senta l.
:
N/'RI, melhor, n/i-giri. nh-giri : menino - 1 - Nh - giiri

tanto : menina.
Ni'TE : bater - 1 -- Ka ti nte lengrO : lateu com o
pau duas vezes- 2 -- Ka ti nite. haii : Deu um golpe com um
pau -- o - Ka ti ni te lengr Deu duas porretadas. :
NOT:
verter urina- 1- Ni h' Quero mijar, tenho :
])reciso de mijar. Tambm joi, jon. :
NO'IX : tirar, arrancar - 1 - E2a ti ngrof nix

nim : Faa o favor de me capar o tal bicho - (/ra/, parte ge-
nital do macho
NONGf/'E. )iongjc : Ubre, peito.
NORO
dormir - : 1 - Ag nonrja : Elles dormiram - 2 -
Xa7ixi ag nonoro jaf : |)oleiros de passarinhos.
NORO
fechar os olhos - : l - 7va??. not knti ni : Elle
est de olhos fechados.
NUN : apertar V- 1 - 77 dnir kag nnu i.r : Eu estran-
gulo a elle - kag, em - dixix, pescoo
o
OA' vocativo para chamar hotneu - 1 --O, t/n kem.
:
ne Ol, fjosta de ir embora V

?
OAK/4' amauh. Tambm vaiak. :
OAKU/4', ar,akui : lavar - 1 - Mafii araiii: lavar

roupa.
OAI/1': ainauli -- 1 - (9a/'7 on: Depois de amanh.
0/1'IN. i-en : suffixo - 1 -- E'i.r /n On/rikantin : Vem
em minha casa.
0/4TX nunea :
- 1 -- Tope fere oki.r : Deus no morre
nunca. Tambm rn. ,
OAX', utna vez, outrora, de loue - 1 - 0'ri

ven.r :
en oa.r kainn: Ns hoje viemos de longe -- e/i, ns.

0^'T taquara. Tambm - un, in-unt.
:

ODNmeutir -- 1 - Iiik dn Me conta menti ra.
: :
OEK
J' amauh. - Tambm vaia kk, vaiak, vaianfk.
: :
0E7', ve irm -- 1 -- In oi minha irm. : :
OENB'DN conversar. :
OE'NI, vin : f'allar.

(VI no querer - 1 - I jou tog ne i : Eu no quero ser
:
ruim -- ;o7i, rxm - '1 ~ La<-(ui]ia-rinia i, etnbr t/n m-u/x :
No quer nem trabalhar nem ir em companhia comuosco -

en bre, comnosco.
01,4' ( aikng ) : vs -- 1 - Oi. Un kem ne ! Quereis ir V
(tIKAT7'N : tolice. Tambm : reinkakfin.

OINKLUiB'INA, guarda chuva. E' um ve/nkri vdnia :
exemplo este dos mais demonstrar a grande frisantes para

flexibilidade do Kaingntf no que diz respeito mudau<;a de
letras.
OTN : nunca - 1 - Tope ter in : Deus no morre nunca
- tern, morrer. Tambm vix.
OINK.\NT/'N to' ice. :
0'MGUIE pular. Tambm hmke, mge. :
algum, uns - 1- I.rn nin on da hdno : A minha

ON :
carue cria algum bixo - hdno, cria - da, bicho -- 2 - On veix-

vhi korg gno vkix : Elles no gostam da palavra ruim de
alguns -- ("e/j-Ui, palavra -- r?x, no gostam.
ON mentira - 1 - On kambt : Conta mentiras.
:
ON: outro -- 1 -- 0?i p<yu ti: Elle roubou de outro.

ON um - : 1 -- Ou tauit : um s.
ON... ON
uns. u-js (correlativo ) - l'ne on ne kanhn,
: . .
on tan kanhn : Das casas, umas esto esparramadas) para l,

outras jiara c - 1 - kanhn, esparamada - f^ne, l - 2 - Fnre,
348
on leira jfjne kien As folhas cahem umas depois das
: oii-
iras - on kra, umas depois das outra
ONE : mentira - 1 - An net ve : Vhn que diz men-
tiras - an, um - ve, diz.
ONE : palavra atoa - 1 - Fag ixmJc to viu one : Fal-

laram ellas para mira palavras atoa - to, allar - viu, palavra.
ONBUONGH VE capito. ,
:
(NMA' todos - 1 - Onmi tanJcixno Eu ajudo a todos.

: :
ON M A' ton ningum.

. . . :
ONM - udn : conversar.
ONE to: nenhum - 1 - One tanto vek to i ne kaf

. .
'.
je ji :Eu no vejo nenhuma mulher que est na sala -- tanto)

mulher - /tci/, sala--je^, ella est.
ONRU'RO um baixo, homem pequeno. :
ONTENTO'TI : testemunha.
ONTXr: criana.
O HE' : banhar-se.
ORNBE' : mentiroso.
OT : cinco. - Entra em circumloeuo para iuidear os
nmeros superiores a cin'o.
PA : pedra -- 1 - Pa kauxiri pedra pequeua
; -- 2 - Pa r
ki ti tre : Desce pelo cercado de pedra -- M, pelo.
PAKN: abbora.
FAFV A' m animar. :
FAH/'horaem, capito - 1 -- Paimbng capito gran-

: :
de, governo - paixim, menino.

Ph'IN, pan: cobrir, amarrar T) ahi pau, cobra, porque
se enrola. Tambm xe.
PAN : amarrar.
PAN : cortar -1-- Japin tekuxik : cortar o matto virgem.
PAINP^'RO : piolho. Tambm: ti krin painpro.
Tambm ga, iih-ga.
:
PAN: ms.is 1 -- -- Arankt pankxin ti: Hontem estava

melhor -- xin, bom -- pau, mais.
PA.NDO', pandi : tovlo, espigo (Bug).
PAN cobra -- i - Pan Iconare ( kongar ) boi coral -
: :
2 - Panep : cotira.
PANT pedra - 1 - Pant xi pedra pequeua.
: :
Pyl'NTE, pot: mais-- 1 -- Pnte tvgr : No faa mais

- 2 - A'ra outt ti pknte knje : Na verdade este mais do
que aquelle - ra, na verdade - ontt, aquelle outro - ti j^nte
mais do que ~ 3 ~ Kuj. h p.nte vi hadn : Escreva o voc-
bulo mais alto do que a metade - h, mais alty -- kuj, metade.
PANXO' : braza.
PAREV/'RI: iararca.
PATEKL/' : aranha.
PE' : brao - 1- Jo p : brao anterior.
P^DNO acertar - 1 -- Ti kri7itve jog pdno :
: O pai
acertou no chapu delle - krintve, chapu - 2 - P t ti pdno :
Elle acerta com as pedras ~ te, com.

PEZN, pein hungh: patO:
PÎN : jacii.
PEJC7' esconder, roubar - 1 -- 2 V pej ; kira ti ma;
:
vnire : O escondeu depois o carregou, e foi-se embora - ma ;
carregar - umre, foi-se embora.

PEJC7' sepultar - 1 - Ati tre ti ton la, ag pej : Em-
:
bora estivesse aiudo vivo,, o enterraram - ere tun, vivo - Z,

apezar.
PEN : arrebentar ~ 1 - Kakan ti pen : Arrebenta uma
fructa.
PEN : brao - 1 ~ Apn nienire : abrir os braos - nie-
nire, abrir. Tambm jenjre -- 2 - Ti pen, neji ti miii ktn

350
ti: Os ps e as mos delle so esquecidos - n.ji, mo - min,
aperceber.
PEN: comear - 1 -- ";/:" pen je. : Eu estou comeando.
PEN, pent : costas - Pni brad : quebrar as costas.
PEN: dar tiros, bater -- 1 - J A" ix pen: Eu dou por-
retadas -- 2 -- Pen tan erikdni ? Quantos tiros deu aquelle V
- tan, aquelle V
PEN : jacu.
PEN, pi : no -- 1 -- On pi\ ti jdn : Ningum o vence
--on p, ningum -' fodn, derruba (vence)
PENO-^' procurar -- Ix jof/n, ha ti peno, tin Ice :
: Meu
pai me mandou buscal-o - /i, voz de mando - /ce, fallar.
PENJA'N : comear.
PEREMi' : trazer -- 1 -- jEr perem, i lairnha : Eu
trago, t;n trabalho.
PENT/1'N : marreco -- 1 -- Fe7? tjat ko: O marreco
come terra -- â, terra.
PETENKA'ITA : espantar - 1 - Ti petenkifa : Elle

ficou espantado.
PIiTENKf/'R: marreco.
PETF/4'NG: saracura.
FIA' no - 1 -- Tan pi xan
: ke pen : Eu no principio
fazer aquella cousa -- xan, eu - ke, fazer.
P7'JA, pije nho - 1 - Pija kof hot: No muito :
pesado -- Ti pije kairne : Ellle trata mal, no ama.

2 --
PINXO', panx : bjaza. Tombem: pianx.

PIRM^' sosinho -- 1 - Eix pirem lairnha : Eu tra-
:
balho sosinho.
PIX7' : milho moido,
PITENKOK: chama de fogo.
PL44'N : auno -- 1 - Pln taing : Anno muito comprido
~gu, muito.
PLJ^RE: gritar.
pedra -- 1 - Jamk emprii po ete : O caminho da
PO' :
minha casa tem muitssimas pedras - e ie, muitssimas.

POD, fud jogar fora, largar. :
PO'N pedra -- 1 -- Pne kofiiititi pedra muito pesada.

: :
POPO'KERA: D pancadas tu.

POT : fazer pontaria, acertar -- 1 -- Ix ki pot ketone :
Erraram o tiro em mim.

POT: afundar -- 1 - A^cH aro pot ken; Afundaram no
brejo -- or, brejo. Tambm se diz put, pur.
POT : mais - 1 On tag tje pot kvje
-- : Este mais
alto -- tje, alto.
PRAN : abrir a bocca, espreguiar-se, gritar -- 1 --
Veinprk ti Elle abre a bca, geme - 2 --

: Fran bungh :
Abre a bocca demais, come demais.

PRAN baixo -- 1 - A7'<'m prau ti je : : O sol est
baixo -- ti, o (artigo).
.'{51 -
PRAN morder :
- 1 - Kavk aninhe ki prngo : A
mosca morde no nariz -- kavk, mosca. - ki, no.
PRB'JA : folha de sap -- 1 -- Xro prja ta in :
casa de sap, ta, de.

PRE'NE : gritar. Tambm plre, prre.
PRI branco, bom, bonito. -- Tambm kupri.
:
PRINBRJE'G fabricar 1 -- Iviin do ka prinbrg

:
-- :
llle me fabrica a coronha da espingarda -- do ka, coronha,

pau da espingarda - 2 -- Emin kra, de prinbrg : Fez
as cousas de tudo mundo -- emn kra, de todo o mundo --
de, cousas.
PRIMEIRO -- 1 -- Tt' ra, kre ti ra : Primeiro entrou
um, depois outro - kre, depois.
PRON mulher, esposa - 1 -- Une prOn treja
: viu- :
vo -- terja, morreu.
PRU' :pentear -- 1 - Venhar pru pentear a ca- :
bea tosquiada.
PR7RU frente da : casa.
PXO' mongango.
:
PUGNamarrado V ensanguentado V ~ 1 ~
: Akrin
pugn cabea ensanguentada - 1 -
: Vexpgn dog : Est
ensanguentado - dok, tog est. :
PUTK^'RA, piUkira entrou. - Jiitk&ra : : sahiu

fora
R
RA. : abandonar - 1 -- Ti man min ra : abandonar
o animal a elle -- man, a.
RA apezar, embora - 1 - A ho ra, ti tre : Apezar

:
que estivesse bom, morreu. - 2 - tan lrn ra, ti kd ne ra :
Apezar de moo, quasi morre - <a?i, aquelle -- ra, quasi, ])erto.

RA embora - 1 - Xem, akian ra, ?x vuire : Embora
:
eu no conhtâ a povoao, eu fui - .r, eu - em, povoao.

RA: entrar - 1 - / kra ra Eu entro -- 2 -- M-uit- :
k ra ra x kve Eu ])retendia de entrar no matto --ra,

:
para - A'fe, pretendia.

RA: fora - l - Akajno ra ti jen ti: Elle est fora
do brinquedo - jen ti, elle est.
RA perto -- 1 -
: Mo ra ag : Elles vo perto -- 2 -- Jank
ra : perto da porta.
RA pintado -: 1 -- Nh-gira ra : Milho pintado.
RAN entrar -- : 1 -- Do in 7'Ano : Eu entro atraz dele -
d, atraz.
RAN : quente - 1 - Kauki ran : vento quente.
RANHERiS' irmo, amiffo, companheiro, dois. Tam-
:
bm alenqr - 1 -- Iranhp.r v.i, tin : Eu vou ver meu irmo.

RA'NJENDOK/1'XKA : meio dia.
RE : para - 1 - Vixka re ti tin : Elle vae ])ara o
matto.
RE : ferro. Plural rre.
REM : pular, tombo - 1 -- Eiigio k? rem : tombo, salto
no rio.
REN
casa de boto. :
REN
vesô - 1 - Ix ki ren red ne : Est olhando obli-
:
quamente em mim -- ved ne, est olhando.

RJ'RE, Uri : accordar - 1 -- Kotnugh uha rre : De noite
a mi acorda.
RIKE'TI : igual -- 1 - J//ne rikfi kje : Um igual
ao outro -- 2 -- T7ie jiji rikfi V (^)ual o nome delle ?
Ri'RE, lri acordar, fazer guarda, estar de olhos
:
abertos - l - Ti tan rire Aquelle l faz guarda. :
R/'TKE iûal -- l - Ang. rtke ton je As terras no

: :
so iguaes.
RO : muro, cerca -- 1 - Kafje ro : jardim.
RO : cortar -- 1 -- Ti fure kf ro : Cortar a pelle de
algum com a faca.
RO: pintar, pintar o corpo --l-^/ rtke in ne:
No da mesma cr, no est igualmente pintado, corado.
353
ROG engasgar -- 1 - jno rog
: Jean, tremo : Morre,
porque ficou engasgado com a comida.
ROG : engulir.
RONG : engasgar.
RUPR/'N formiga ru,
:
-- cortar.
RTRO camisa curta.

:
RURC/'JA : luctar . Vise.

X
XAassentar - 1 -- Ning lean to ti xa : Uma mosca
:
assenta uo nariz - to, no - ti, elle ( a mosca ) -- 2 -- AJcrii tan

hod ne pinggn xa : Aiheriu muita cinza na cabea -- ta7i,
l -- hbd, muita.
: XA
estar -- 1 - Engio van gu vu ti xa ha : O rio
est ja nuito baixo -- vu, baixo ( /i ).
XAKRJ'N : gafanhoto. Vise.

X^'1 : adulto V -- 1 -- Ve xii : irm mais velha.
X/1'IG: preto. Vise.
XAM, xan pisar :
-- 1 -- Ex pen katxin xan : piso com
os meus ps um ratinho.
XAMB : pegar - 1 - Pirk xarnb ix : Eu pego um peixe.
XANXO' gralha. :
XAP pisar.
:
XAVANINGRO' garganta, : guella.

XE, xin : bora, bonito,
: sacudido pequeno -1 - Xe taui
- de tudo.
iaui,
XE prender -- 1 - Ti xja : preso delle - ja, indica o
:
tempo passado -- 2 -- Emn jat, ti, ti xe hma ti : Fora da

povoao, fulano de tal e sicrano de tal pega muita caa -
jat, fora -- hma ; muita. Tambm hma significa verdade -
2 - Ti xe ha : J o mata -- 3 -- Ag xxe : Prende a elles. Vise.
XEM, xemb : pegar - 1 -- Pir xemb ke : pegou um
peixe.
XEN : eu -- 1 -- Xend alengr vix tin ve : Venho vindo
ver o amigo -- vix, ver -- 2 - Xen veg Eu : primeiro.
XENXr passarinho. :
XJS'KE defuncto.: Tambm veixre - 1 -- Veixre ix

hti : O fao cadaver, o mato.
XEVANGRO' garganta. :
XO eu--l-Zo
: nho: Eu fico brabo --2- Alengr
kikairnhe : Eu amo o meu companheiro -- 3 -- A'nge xgmo :
FjU. estou abrindo a bocca.
XOGN
agitar-se V -- 1 - Avin kan, xogn hre ti : Agi-
:
ta-se, emquanto falia -- kan, emquanto.

XO'IN mosca. :
XOINJO'N: vespa, mosca braba.

XO'RO sap 1 - Xro prja ta
- : in : casa de sap -
prja : agulha, espinho - ta, de.
X&M." uii Meu vaatto - ni, matto. :
XUPO'IX camisa. :
TA : l - Ta je ti : Ellle est ahi -- 1 -- Or udrg mi
-- 1
ta rem : Desceram l uo lago - mi^ por qui.
TA : lugar - 1 -- Ta tki kangrno Neste lugar fica :
doente.
TA : aqui -- 1 -- Ta ko U ni : Neste lugar ha gente V -
ko, comer.
TA : com - 1 -- Kaji ta ti toro je : Est cercado de
flores - trj^ cercado.
TAK : bater -- 1 -- Jgne kan ti tnk : Elles se batem
mutuamente --2 -- Ti kri tak tn ti ne : Elle no bate no
outro.
Ti4'ERE : descer - 1 - Po kri tere : Desce pelas pedras.
TAG: Aqui, ali.
TAG : este -- 1 - Xap tag tau ne : Este chapu novo
- 2 -- One tag : Este sujeito.
TAIO'N : geriv.
TAINT /l 'NIA: instrumento de canto.
T/4'JEN : comprido -- 1 -- Tjen gii je : Est muito
comprido, alto, se se trata de uma arvore p. em
TA'LA : para fora -- 1 -- Ha ta la tim, ! - ha; vo: de
comando.
TAMB^'NG : bananeira. Tambm : tugn hungh :
caet grande
TAMJE'N ::olhar longe - 2 -
longe -- 1 -- Tamn evAi.r
Tamn ve h ti : Ve muito
3 - Kri7i kri nhe ka, para l --
tavi pondi ve h ti: muito fcil ver ao longti espiges

de cima do monte krinkri, acima do monte - h, fcil - kan,
no A- Ti jar tamn mje as raizes de tal arvore vo :
longe -- ti, pronome masculino. Isto prova que tudo nome

de ser insensvel de gnero masculino.
TJ^'MI neste mundo -- mi, evik
: lugar - 1 - Tam ag :
korg tavin ti : Neste mundo tem, ha muita gente demais -

korg, muito.
TaNPKE' : subir-- 1 - Tamprra, tamprra : Sobe tu -
2 ~ Krin te tampr subir no monte. :
TAN?' faisca ta, da chuva ~ ne, do raio.

: -
TANGR^' para l Tangrk anvi tin Vai : : : para l

passeiar. fazt^r visita.
T^'NKE K.4'NJE: estar de \i - \ - Jnhart kix
tnke kknje : Eu
descauo estando em p - k'6, k'6n descanar. :
TANKTA'NHiRA canta tu. ;
TA'NDA ON alguma cousa - 1 - Tanda n. xo je : :
Tenho alguma cousa.

356
TANDA'N : monjolo. Vise.
TAND/i'NTIMO : socar.
TADfe'NE: rico.
TANDE'NE V o que V - 1 - Atandne kangimo f
que que de V
TANDJS'TO : onde - 1 - Atandto ne? Onde est.
TANG : gordo -- 1 -- Tang jn ti ni na Elle ficou j :
gordo. Na j)or ha, ja.

TANG : Z - 1 - Xan tang angvi ti ne : Elle me
visita l -- anvi, visitar.
T^'NIA : matou, de ta7i, matar ; , ia partcula para
fazer o passado.
T/1'NGE : cahir.
T^'NT : onde -- 1 - Tanto i ni ? Onde estou eu ?
TA 4 'NE : conservar - 1 -- Vele ti tari ne : Elle
at agora est forte - vele, at agora - ne. est.
TARA li ^'N : trovo.
TARi'JA : fino.
T>1'TE relmpago -- 1 -- Tte kpke : o relmpago :
resplaudece. - Kokpke, significa a repetio do fuzilar. --

De ta, chuva - ne, do : raio. ( 1 )
TAU/'N
absolutamente, unicamente. - Vide tavfi :
1 On tauit cinco - 2 - Arank tan passou de todo

: :
o calor, Ke, partcula para indicar o passado.

TE, ir Elle o, ( artigo )--!-- Te n\ja ve ix
: Eu ;
'.
vejo a cadeira delle.

TE lugar plantado de -9lguma cousa. -- 1 -- Ten
:
fugn pinhal -- 1 - T&n nh -- gira to ix ne

: Eu no te- :
nho milho na roa, milho no colhido -- 2 - Tekuxik mat- ;
to virgem - kuxi, frio ?

T;'IN jacutinga. :
TEN de - 1 -- Ro ten krngn vog tocar os porcos

: :
da horta.
TEN : matar - \ - Ix jogn mink ten Meu pae ma- :
ta uma ona -- 2 -- Ti me ten Elle mata um animal. :
TEN : ter -- 1 -
Ten em, ton ti : deserto - emi,
villa -- ti, artigo masculino.
TE, ti : elle -- Ten tukt ti
(
feindxx ) martella ( a
vespa ) a elle -- tukt, martellar. -- Quando a vespa enfia o
ferro, faz como quem bate o maitello.
TEN : tin : ir -- 1 - Ijne te, jnmo : Eu vou e estou
muito brabo.
TEN : voar. Tambm petn -- 1 -- M-uaixki te tte :
Voou do raatto - 2 --Tnten monk ti Vo voando. :
TE'RK : - 1 - Terja morreu -- 2 -- Ki ag tre : : Mor-

rem afogados:
TET/4'N: meninas - 1 -- Teaî/a^r/ as meninas.
Tf'TE voar - 1 -- Xanxi tte hri O passarinho
: : voou.
( 1 ) No vocabulrio Bugre significa bater.

357
TI elle, :
-- Usa-se uo masculino com
o (artigo). os no'
mes de plantas com os que designam seres inanimados. -
e
Exemplo. : In ag As casas- 1 -- Ti kritve a tampa de tal
: :
cousa -- 2 -- Tl in kant ag nanti : Na casa dlies tem muita

gente -- 3 - ^ri ti jtke ; O sol sahiu -- ^, artigo --4 -- -Ka ti
kket jani : Elle j estragou o â,n - -- Arangr ko ti ti
tampri kinti : O feijo melhor para comer do que a tal
coasa -- ti kri, mais do que a tal cousa -- tampri : superior,
melhor. -- 6 - Tinh - er : queixo delle.
TIKT7' : mrteWo - 1 - Tikt ti rem: elle bate com o
martello.
TIDiv'I: collarinho da, camisa. Ch. L.
TIN carregar 1 Ag ti tin kan ti ne: Elletraz tudoaqui.
:
- -
TIN: tocar -l-A^m ting a Toca as mos. :
TIN viaiar -- 1 - Legr ag tin Os dois viajam.

: :
TIN KORE'G: coxo.

Ti'NDARA : fralda.
TIT A 'N Galho -- 1 Titan tara :
-- : galho secco.
TIT^'N a quelle que an, on quern - I -- Titin ka
:
-- :
reja, vve : Aquelle pau que pintaram, corre - re, pintar ( * ) -ja,
indica o passado -- uo, correndo -- ve, est -- 2 -- Ti tan jon je :
aqiielle que meu pai.
TIT^'NG toicinho de tai animal. :
Ti'TP], titi : suffixo do superlativo - 1 -- Eixmk Eix :
kokirfiti, ke : Elle me fallou Eu estou com muita fome -- :
- Eix kev otite : Eu estou mnito cego.

TITUKTA'TE martella elle -1- Ton ti tugti te (feind) : :
Ella (a vespa) enfia o veneno em algum -- ton, em algum)

-tugtte, martella -- /, ello.
TO ao -- 1 - Kan to xa : est uo pau -- kan to, uo pau.
:
" 2 -- T/m to, tin ix : Eu disse a elle o caminho.

TO atraz. Tambm do - 1 - To ti na ti : Est atraz.
:
TO:
conversar -- 1 -Ex ma to htiti : Quero muito
conversar com voc -- htiti : quero muito -- 2 -- Tim, tox lin :
Fulana de tal fallou a elle.

TO com -- 1 -- Ti ni langi to kixno : como carne com
:
feijo. Tambm: Como carne e feijo -- 2 - /cc tini ko farix

to : Eu como carne e farinha - 3 -- Jgnin to ag jno : elles
brigam um com outros.
TO : em -- 1 -- Apanit ti tgne ella cahiu de costas.:
TO : estar - 1 - Vexupix kreg tnho estou com ves- :
tido ruim,
TO : fallar -- Kro ton gutka falia o que basta -- kur,
:
voz de mando -- 2 -- Tan jiji tora Dize tu o nome daquel-

:
la cousa-- 3-- ^/i jog tomo ix : Eu agora fallo de al-

guns dlies - 4 - i4'Hian tnho : Eu digo para voc. - Tam-
bm : Em fico bribo com voc.
TO verde - 1 - Gran to
: : milho verde.
TO KAMNE, to agmn: o povo.
( '
) Tambm r.
:?58 --
TOKTE'NO : assar, frigir, cosinhar -- I -- Laiifjro

toktno : Cosinho feijo.
TOGN torrado - l - Ti ni toqtoqii.p.ra Torra tu a carne.
: :
TOI azul - I -- Ti je : F/'azul.

:
TO'IN vestido - I -- Fi tin jti : Elle rasga e vesti-

:
do da mulher.
TOJ()N : brigar - 1 - Fffn j.g>ie tojnii : As mulheres
brigam junto.
TJf7'N : ralhar, brigar - 1 -- To jn ne ti : FMe est
brigando.
TON: aqiielle. -- Plural: ag ton.
TON : destruir, acabar com
esta ou aquella cousa -- 1 --
Ern, hungh ki gfa toik ti .Destruram uma grande cidade
- etnk buongh, cidade. Ag fori, tarin ja ti: Elle matou
toda a ffente.
TON HA: no querer - 1 -- yvV// t'jn ni ha : No quer
beber. - Tambm to7i h'.
TO'NA ir - l - Alengr: tona venhdu, : Os dois andam
e conversam -- Vai elle -- e, ti elle,
"2 - Tnk te : :
TON ter - 1 -- Tnket hri Tinha (mas no

: : tem
mais). -- 2 - Ton tainnti ti Elle tem tudo o que quer : : no
lhe falta nada.
TON: fallar.
TONG estar - 1
:
-- Xa jne tong kira tog tin j ne ;
;
Eu manleii, dei ord*im; mas elle no foi.

TO'NK TE andar) 1 :
-- -H tonk te : A cousa andou bem.
TO'NHO ralhar, brigar - : - Afi tnho i: Eu ralho
com a mulher --
afi, ella. Agtn tarin ja ti: Elle matou
a toda gente.
TONH/': brigar, ralhar - 1 -- Ton/i ne: Est brigan-
do, ralhando - 2 - Eixmn tonhn vaix hdno : Elle no quer
brigar commigo quer fazer as pazes commigo. ;
TONJAM/'TI fora - 1 - Angi tonjamiti ti : Elle es- :
t fora da terra.
TONJAR/1' fora l Emn tonjark rnire Sahiu da : - -
;
terra, da villa.
TONJAT : fora - l - In tonjato i je no : Eu estou
fora de casa.
TONJN : brigar - 1 - Xa tonjn iiharixtiii : No
quero absolutamente brigar.
TON N PORCO : dono do porco.
TONVANJ/'NGO : chegar de mansinho.
TO'RE : pensar. -
kredn. Tambm
TO'RE : ir. Tambm t7ia -
- lir tarera 1 : V depressa.
TO'RO vestido- - Ti toro i grnti :
: Eu raspo o
vestido ~ ti, artigo que se refere a t/rro.
TO RO' RE : trovo.
TOX.A' carne assada :
- 1 - Far toxbre kra : Come
tu farinha e carne assada.
359
TO'XTO : improvisamente -- 1 - Eix venv, txto i
nxxire : Eu corri e fui-me embora iraprovisaoieate.

TOT : em -- 1 - Ti to- pen : Eu atiro nelle atirar ; nelle.
TOT: com - - Anjo tot kri je Est mal com : o pai
- anjo tot, com o pai --jt, est.
TOTO'G : derreter, torrar -- 1 - 27?it.g totg jctg : As
mulheres derretem a banha - titng, baaha - 2 -- Totgnera :
Frita tu -- 3 - Totog m - ukn assuear.

:
TOTO'GMA, totnja: forno --Ja, instrumento-- 1 - Totg-

ma biingh forno grande.
:
TOV/1'IX perto - 1 - Ti toviix ti ve kem

: ne: Elle
gosta de vel-o perto.
TOVS'J, tovaji de vagar - 1 Tovj ktin Ir de vagar
:
-- :
T\JMA\ tumba.: lamber -- 1 ^4 /^H^w^cc tnmktinio Elle :
lambe sansrue - 2 ~ Tambra Lambe tu. :

u
UAINKA' amanh ; .
UA'N canua. Tambm

: ow. - 1 - UtJcant uu :
taquaral .
U^'NGE : pegam, matam, perigoso -- 1 -Takiunge:

Aqui matam, perigoso. Tambm nge, ge.
UANX.4' venx noutro tempo -- 1 -- Uax nix ti :
ve : Antigamente havia o tal sujeito.

UAX/'N, vaxin Ha pouco tempo. :
\JE' irm - 1 -- U fog

: As irms -- 2 -- Inh ui : :
Minha irm.
UEINM/1' : mal.
UENHARE' : 1er.
UENUO'RE : ferver.
Uf'T
parecer :
-- 1 - Xend ut Ice pej : parece que
eu queria roubar.
U/'N : eu - 1 -- Kix in iiin kantin : Eu venho em
minha casa.
UIR7'TKE : virar -- 1 - Uiritke kanki : A canoa
virou.
UMoutro-- 1 -- Um ag
: Os outros -- 2 -- Um gno :
veixpcjn kan Todos os outros fugiram -- kan, todos.

:
UMBE'NG VE : capito. - Tambm : umbungh ve,

umbeng ve.
UMB/4' : lamber - 1 -- knkuveix umbra : Lambe tu
o sangue.
TJMFJB'NO :vender barganhar -- : 1 - Xonxi i um-
fno, um hatin : vendo um passarinho, e carrego outro --
um, outro.
TJNGRi4'T AG : os homens.
UX : eu -- 1 -- Kiir uxm nim : D para mim.
V
VA correr - 1
:
-- Ti kamb vo-, O veado corre.
VAK primeiro
:
-- 1 -- Xan vak : Eu primeiro.
VAKAGOVE, bakaglive carrefamos, carregastes, :
carregavam -- 1 - Enkr ra ti vakagve O carregaram para :
a roa- ra^ para.

VAKEXO'GMO Saber -- 1 -- Etfcr tan kinnti, mana :
kontre ketn ni, vakexgmo No sei si os filhos que ficam, es- :
to vivos ainda -- tan, n o que - enkr, filho - mkna, certo - :
kantre, morrer - ketn, no.

VAEKE' amanh, duas vezes. :
VAF, kaf, m-uaf : sala.
VAGU : coxo, manco -- 1 -- Ti vagix kem : SofiFre de

manqueira.
YA'1 amanh, duas vezes.
:
VAIAK/4' amanh, no futuro. :
VAIAKE' amanh, duas vezes, no : futuro.

YAIKA' RAN KAX KA, vainkra, erank lan kxka :
amanh de tarde.
VAIBS'NE : amarrar, embirra.
VAIKRE'TI : perder.
VAIM^'NTI, vainmnti : elle responde.
VAINKPE' : lavar-se, ser padrinho de baptismo.
VAINL : 1er, livro -- 1 - FamZ kikaktin no : saber 1er.
VAINi'N: em redor.
VAIR7'N livro. :
VAIRO li"ro - 1 Xan vairo ni Eu estou com livros.

:
-- :
V^'IX ser dificil, impossivel, no gostar, ser contra-

:
a vontade, demorar, nnnca - 1 -- 1 jnia vkixtti Me repug- \
nava alimentar-me -j'mm, comi. ~ Tambm Comi com re- :
pugnncia - 2 - Viixman ti Elle no pode fazer - mau, han : :
fazer - 3 - Ix, n ve vix, pej Eu escondi aquillo que era :
difficil achar-M, aquillo que - ve, achar - 4 - Ma vix : sem

vergonha. - Fcil h'.
V^'IX Hi4'DN0 : custar -- 1 - Nonro vix hidno: cus-
ta para elles dormirem.
V/1'IXKA matto. - Tambm m-ukixka -
: 1 - Vaixk te
en nonromo : ns dormimos no matto.

VAIXM/1' : ma\-l- Antn man kaxrro vaixmi: o
cachorro faz mal quelle.
VAJi'N de vagar, sem que se apercebam, armar cila
:
das - 1 - Tnvanjingo : Eu vou sem fazer bulha.

VAN pr - 1 - Xa ten ki van : por uo sal -- ten, com - ki,
:
em ( galgar ). - Tambm fodn.

362
VAN, fodn : atirar.
VAN : cauna de assucar - 1 - Tot van )ii-un ) : as-
succar - to, derretido.
VAN estar -- 1 - : On van fttore tgn, vare ti ke Elle :
abrita as folhas seccas (subentendido o vento) - 1 -- Ngra ran

hino ha : o milho principia a ticar bom -- hkno, bom agora --
ha, ja.
VAN : receber -- 1 - Kinhdro van ( man, ban ) : receber
dinheiro.
VANFO'RE: perder.
VANUVO'RA: est fervendo.
V^'RA circulo 1 - Vara hkti
:
-- hnri : ja fez um cir-
culo. -- Tambm vret.

VA' RE : maior. Tombem fre.
V^'RE : pouso - 1 -- Vareja 'ha : ja est feito o pouso --
ja, indica o passado.

V.f4'XKA. m-uitka: matto - 1 - Vaixk. te kanttn ti
tan : Aquelle vem do matto - tan, aquelle.
VA TE'RE JA FI viuva - va, marido ( ha ) -Ji, ella -- :
treja, morrei.
VAV/1' : dRtar - ] - Ka/xkangf/n vaca, : a nuvem se
dilata.
VAV.4'MBRA, vavmra: atira tu e carreg-a.
VA V^'NGO : correr - 1 - Ir jav vavngo : meu irmo
corre.
VAV^'RA : fazer vanzeiro -- nav, atira repetidamen-
te - .xa, est.
VE achar - 1 - Ti ve hadn, ( ) n m-uamjre, ve : Eu
:
'
olhando bem, achei o que perdera, achar.

VE apresentar - 1 - Vke imknie: se apresentou ao
:
capito - ke, partcula para indicar o passado.

VE irm - 1 - 'i.t: ve frg minhas irms.
: :
VE primeiro - 1 " 0 ve A
: antigo - jifi. aquelle ' :
que - ha, ja - 2 - Xon ve vek Eu vi primeiro ~ vek, primeiro. :
VE principiar - 1 - Prn on kixron ha ve ja principia

: :
ano novo.
VE ser - 1 - Ungr ve E' homem - 2 - Xoldkdo jo ve
: : :
c soldado mais velho.

VE torto - 1 Pen ve p torto - 2 - Fo ve perna torta.
: : :
VE ver - 1 - Endne kantin ve tt elle vem ver uma

: :
cousa - endne, cousa.

VE visitar - \ - A in</ in ve kama ve : viemos vi-
:
sitar-vos - ue, suffixo para indicar o passado ~ 2 - Ti evix ix

?.' : Eu o vi que olhava ~ evix, olhar.
VEG
principiar - 1 - Xon ve vek : Eu vi primeiro.
:
VED
apresentar, mostrar - 1 - KWi-mn, tokfinja ved
:
ne: Pille me apresenta o annel.

VEG: principiar, primeiro - 1 - Xend veg : Eu prin-
cipiei.
(') Ti, a elle - ve, olhar - hadn, bem - on, aquillo que -- ve, achei.
363
VED apresentar, moastrar
: Eixmin togfinja ved ne : :
Elle me mostra o annel.

VEDN dizer -- 1 -- Lairnha vanhk, xa, on vedn : Al-
:
gum disse que eu trabalho para ganhar -- 2 -- Rarnha ni

kem xari, On ved ne : Algum disse que eu gostava de
estar trabalhando -- ni, estar.
VEG primeiro 1 Xe veg Eu
: -- -- : primeiro.
VE HA criolo. Tambm ve a.
:
-- :
-- -- 1 - Fag veh : es-
cravo delias.
VEILENGRE' : um par - 1 - Veilengr tox: Um par
de brincos.
VE'1 : conversar - 1 - Vein nliavkix : No quer con-
versar.
VEINKLIVjB'DNIA, veinkrivdnia : guarda chuva -
veinkri, cobrir.
VEINKRENO'IN : carpir.
VEINGRE',
veingrire baile. :
VEINGRFRA, veingrin sem salrio, como o trabalhar :
dos escravos, que no se paga 1 - Veingrira lairnha Tra- :
balhar de graa.
VEINL : livro - 1 - Veinl nikr ti : Elle l o livro.
VEINL couro de gente, pelle de gente - 1 - Veinlo
:
grantgmo : Estou raspando couro.

VEINKRE'N criana, ovo. :
VEINKRENO'IN carpir. :
VEIXKUNGE' trens de cosinha, : etc. - 1 -- Katxin ix

veikung vendxxno : Os ratos estragam os meus trens.
VEINMA'N ; faz mal - 1 - TxtnA veinm. ne venjime :
Me faz mal a comida.

VE'IXKA, UA'IXKA, m-uixka matto ~ 1 - Vixka te :
ti kantn tang : Aquelle ahi vem do matto - ti tan, aquelle

ahi. - 2 - Vixka re ti tin : Elle vai para o matto - re, ra : para.
VEIXKARI'DN dividir - 1 - Jkgne man veixkaridn : :
Dividir do com outro.

VEIXKARU' bolso - 1 - Veixkarvi rm ne knje A
: :
mo est no bolso - me, mo.

VEIXKE'PPVE padrinho de baptismo - veixkep la- : :
var, baptizar.
VEIXKIKRA'N : unir, emendar. - Tambm kinje, krin-
je - 1 " Veixkikr je: Esta emendando.
VEIXKRA'NKE chegar a algum : lugar, bastar, ser
suEciente.
VEIXKUMBRE' : esfregar, chocar-se mutuamente, co-
mo fazenj os cavallos, etc.
VEINKU'KTAN curar - 1 - On veikktan je Aquel- : :
le que cura, medico - 2 - On veikuktan je, ti gre ja O :
medico o salvou - ti, o ( artigo ) - gre ja, o salvou.

VEXr : ha pouco tempo - 1 - Veixkandiri krka, vexi
ag ga ki, nanti : Logo depois da festa, elles esto na sua ter-
ra (
propriedade ).
364 -
VEIXMA.' : mal -- 1 -- A'ntan man cachorro vixm. : O
cachorro fez mal quelle sujeito -- 2 - Ixn veixm ag nnti:
Elles esto mal commigo.
VEIXMA' :cousa - 1 -- 2i jan veixm ven : A mi dal-
le mostrou uma cousa, objecto.
VEIXMA' : louco - 1 - Veixmango hot tin : Tenho tan-
ta vontade de ir, que fico louco.
VEIXP^'NTE
atraz das costas - 1 - Veixpn te :
k evix Olhar atraz das costas - ki, em.

:
VEIXPEJ/' roubar -- 1 - Veixpejd ix Eu roubo. : :
VEIXPO'kO, arn febre. :
VEIXV/N no gostar de faUar - 1 - Eixrtin ti tan :
vix vnti Aquelle outro no gosta de fallar commigo.

:
VEMBRE' : cisco, poeira.

VEN : extender - 1 - Ning venera : Extende tu a
mo.
VEN : fallar ~ 1 - Ven nhavix ti ti : No gosta de
fallar.
VEN, Ji : |jr - 1 - Tamprix jaf into ven : Encosta
a escada parede. ( 1 )
VEN- : criolo - 1 - Fag ven- : criolo ; escravo, criado

pelas Fulanas de tal.
VENBJ&'DN : conversar ~ 1 - Venbd nim : Peo con-

verses.
VENBS'T : enganar - 1 - Venbt kem : Um que tem
o vicio de enganar.
VENKAJ^'M : comprar, livrar, remir.
VENKRE'N : criana ~ ovo - 1 - Ti veinkren k ti :
A criana delle falia.

VEINKRENO'IN carpir. :
VENKUJO' magro 1 - One :

-- tang vexkuj je : Aquel-
le outro est magro.
VEMKUMBRE' : chocar-se - 1 - Min veinkumbr : A
criao, os animaes se chocam.
VENKRE espcie de mosca - kiire, falia, cauta. :
VENDUT rir- 1 - Vendt mo Rimo-nos agora.

: :
VENHA ON virado, criar. :
VENHARO livro - 1 - Venhar de E' livro - de, : :
je : .
VENHARO:^ 1er.
VENHARO klVEINR^'MEN : ensinar a 1er.
VENHAR : Rio Tibagy.

VENJENM^' : alimento - 1 - Veiijenm aix kan
kren No querer
: quasi comer nada ~ kan, kren, quasi de
tudo - kan, tudo.
VENJ7' : rir. Tambm vejid.
( 1 ) Ven primeiro -- 1 - Tin ven ix Ku o vi primeiro - 1 --Janeiro

: :
kiix ven, Oezembro kiix nd ti Janeiro c o primeiro mez, Dezembro o ultimo. :

365
VENJUKFU'IT: fileira.
VENX/4'N : longe :
- 1 -- Venxn kantinve : Vir de
longe.
VENX7'T : morrer -- 1 - Veinxkte kcm, vcnxt : Mor-
reu, porque cahiu.
VENTK/KAKTrN : no saber.
VENUVO'RA passar correudo 1 Kaixkanggn ve- :
-- --
nuv h\\ri A nuvem passou correndo.

:
VE'RA, VE'NERA extender 1 - Ning vera Exten- :

-- :
de tua a mo.
VS'RA aqui - l -- Ha vira kantm
: Venha aqui. :
Tambm s ha vera. :
V?'RA: um pouco -- 1 -- Vera vinke.

Vfi'RA at agora -1 - Vre kangrtka hru kan tn
:
ne : Ainda no est feito o retrato -- 2 -- Vre kro. hadn ton

ne: Ainda no est feito -- 3 -- Ixkn vre jen htiti Eu at :
agora estou com muita vontade de comer.

Vi/'RE ME KEJS'NE : Tenha pacincia ; espere um
pouco.
yERIXM/4' : sem geito, louco - 1 -- O'nrz ti man ve-
rixmi te : Hoje elle estava muito sem geito, louco. Tam-
bm veixm.
VEX : mandar. Tambm vin.
VEXK.'X: defuncto.
VEXKUJ V no meio - 1 -- Vexkuj ka kupn ; Cor-
:
tar pelo meio - ka, no.

VEXE': de longe - 1 - Vex kint/nti : Elle vem de
longe.
V/'y'TI vil ar -. 1 - Apenit vti : Virar as costas.
:
VI: palavra, ordem, recado, mandamento - 1 -Ex viu

jne ix : Eu mando o meu recado.
VIDN guardar ~ : 1 - Vidn had ix hri : Eu guardei
- vidn had, guardar.
VIHTI, vikoti: amigo.
VIN amarrar. :
VIN fallar - 1 - Ix jan

: ti vin ki, kra j ne : Minha
mi entrou por ordem de Fulano de tal - ti vn ki por or- :
dem de Fulano de tal. - 2 - A'ma Kaingng to vin kikairn

ne f Voc conhece o Kaingng ? 3 ~ Igmk piri vin vix :
S no quer fallar com migo - p/rz, s - - Eixmn vin mank

tin ha : Elle j profere a ordem de partir j - inank, fallar
- A'ma vin me vix Voc no obedece. :
VINK ordem, mandamento, palavra - 1 -- Vink ti ko-

:
tugh kxno : Elle me manda de trabalhar de noite.

VINKOTI, vinhti amigo - ym, palavra - ô, boa.
:
VINV^'IX : mudo - vkix, no pde.

VIX : fallar - 1 - Ix ma vix kiveinrmen vix: Eu
com difficuldade te sei dizer.
VIRfTKE : virar - Virtke kanki A canoa virou. :
VO correr : - 1 - Xanx jingita v O passarinho va alto. :

366
VOE'JA : voje, vuije. uije : arco.
VO'N - Krin von kmo
: aUar -
Pretendo fallar :
com a cabet;.a ( meneando a cabea ).

VOG judiar -- 1 -- Ti jen vgmo Tratar mal o ca-
: :
marada -jen, camarada - 2 -- Im v( (j ton No me amoles - 4 - :
Ti vo(j Jcon, tgmo Elle est tratando mal a Fulano de tal.

:
VOG: tocfiv - l - Fuix-fx vog tocar o chupim (co- :
nhecido })assarinho preto ).
VO'RA: traspassar - 1 - Tz rrc, ti Ia: transpassa, e

entra tu nelle.
VOTO'IXTO : improvisamente - Votixto kantin : Vir
improvisamente.
VU carregar - ] - Ba tin ho kan, vu ti ne Por ser
: : :
fcilde carregar, elle carrega.

VU empinado - 1 - Vu ve E' empinado - 2 - V ve
: :
ne te L est empinado.
:
VUA est - 1 ~ Kkxko vuk h ne ! Oh

: como est bo- 1
nito o cu - h bonito. !
VU^'RA : circulo, em redor, ir em redor, fazer rodas

andando - 1 Pin vura Em redo do fogo. - 2 - Ag vura
- :
( vukra ) Circulo de homens.

:
VU^'RA lava tu-- 1 -- Vexup.x vura: Lava tu a

:
roupa.
VUi' csLrregar -- l - Emhr vu
: Elle ajuda a carre- :
gar -2-- Kaink vu ti ne: Elle agora carrega a canoa.

VU;' -l-On vu E' diffrente.
: :
WE' : olhar - 1 - Ex kiln vudno : Eu olho obli-

quamente.
VU' : roubar- E'ix vu j ne: Eu j roubei.
VUETKANT/'N : ajudar a carregar.
V7'N0, suppurar, chaga purulenta - 1 -Venxant ti vno
(vxno) Uma vez elle tinha uma chaga purulenta. -Tam-
:
bm fuxno.
VU O', vug : amolar - 1 - Ja ma vu tOngra: Tu
no me amoles.
VUO'RA, vura: ctcmIo -- 1 - J g vura: circulo de
gente.
VUO'RET: circulo.
VUTKANTPN BRE : ajudar a carregar ~ mo, car-
regar.
Supplemento grammatica
kainjgng
ADJECTIVOS VERBAES.
Constam do verbo de
que seoccupa o profissional, da palavra hp^ que significa
habitualmente, e da palavra ve : . Exemplo:
kurn he
ve : alfaiate - de kurn, costurar, be, etc.
ADVRBIOS.
Xim, alm de pequeno, significa tam-
bm bom e bonito. Exemplo pank xin ti : Elle est
:
melhor - van, mais - xin, bom - ti, est ?

AFFIRMAaO,
A affirmacô se exprime tambm
com a negao no s do contradictorio, mas tambm do
contrario. Exemplo :
kang tn, no s significa no es-
tar doente, mas tambm
estar so, sarar.
ARTIGO. No
dialecto kainigug do Tibagy. usa-se
tambm o artigo determinativo, como o demonstram os exem-
plos seguiut3s ( O artigo o mesmo pronome pessoal da
:
terceira pessoa. )
- Ti kotxine ti fere : Morreu o seu filho. O artigo
1
o ultimo ti. Consulte o meu Ensaio de Grammatica. Re-
vista do Museu Paulista , vol. X, pag. .46, no fim. A mi-
nha separata, pag. 8, no fim. 2 - Kiix ti ru : Uma parte
do mez - ru, parte. 3 - Gio xux ti xa : a agua est turva -
xux, sujo - xa, est. 4 - Ka ju ti hri : A canoa chegou - ka :
pau, canoa -j?/, chegar - <, a. h - Ka kan ti kri ti tam-

pri kan : A fructa melhor do que a outra cousa ~ ka kan,
fructa, ti kri, d) que a outra cousa ~ ti, a, artigo. 6 - Prn
fi: A mulher -joroi, mulher -A',
artigo feminino.
CONNECTIVOS.
Chamo de connectivos uma ou
mais letras, postas entre duas palavras afim de suavisar a
aspereza da pronuncia ou para evitar o perigo de conside-
rar duas palavras como sendo uma s de diffrente sentido
das duas emfim, para evitar equivocos. Os grammaticos de-
;
nominam estes accrescimos de epeuthese e paragoge. ]xem-

plos :
1 ~ Ti krin tavink ti jog pdno : O pai acertou o

golpe exactamente. O counectivo aqui o ultimo K.
Se
fosse tavnti, seria stxperlativo de tavin. No primeiro exem-
plo, ti artigo, no segundo sufiixo do superlativo. 2 - Vink
hti Amigo - de vin, fallar - hti, muito bem.
:

O A: o
connectivo. 3 - Venjem mat tnk tn : No ha comida -
tn, tem - tn. no.
O k o connectivo.
368
COPULATIVAS. Vide Notas Varias N." Ill e Sup-
plemento an Vocabulrio.
APHEliESI. Em logar de lirike com H aspirado,
pde-se dizer rike, rtfce : igual. Exemplo Jgiie ritke
: :
Um eg-ual a outro. Em
logar de hna, jide-se dizer na,
sem aspirao no principio. Assim succde com muitos ou-
tros vocbulos que principiam por H, como o demonstra o
Supplerneuto ao Vocabulrio deste A{>pendice.
GNERO DOS NOMES. Os seres inanimados se
consideram como masculinos, e se desig-nam, quando o caso,
cora pronomes pessoaes masculinos. Exemplos :
1 -- Ka ti kket jn ni O pau est estragado -- fco,

:
pau - ?, artigo masculino.

2 -- Kilxa ti ru Parte da lua ou do mez -- rw, cocte -
:
ti, artigo masculino.

3 -- Gio xtix ti xa : Aagua est suja.
4 -- Ka ju ti hri : A canoa chegou.
Mudana de letras
1 - Ai, se pe em vez de vein. Exemplos - 1 -- Aikorji,

costurar, em vez de veinkorn - 2 - Ainkrd, pensar, em vez
de veinkrd.
2 -- Bungh, grande, mesmo no dialecto de Tibagy,
admitte as seguintes mudanas ban, buiigh, hugn. :
3 -- O K, s vezes substitue o M. Exemplo: Kaf,

sala ;em lugar de muaf.
4-0 D, s vezes substitue o N. Exemplo - 1 - Da, em
logar de na, estar - 2 -- Venhar de : E' livro. De em vez de
ne - 3 -- Ign dai : Eu deito, em vez de nii.
5 -- O D, s vezes substitue o T. Exemplo De vin :
me ix : Eu oio prosa delle. Aqui de em lugar de ti,

delle.
6-0E, s vezes substitue o 1. Exemplos Ti-ngix :
eg nano : os cabellos delle - eg, em lugar de ig, eu.

Eu pucho
7 - E, s vezes substitue Ia. Exemplo On p ti fodn : :
Ningum o derruba, o vence -jo, no, em lugar de pi~fodn

vencer, atirar derrubar.
8 - E, s vezes substitue o O. Exemplo De, atraz, :
em lugar de do.
9 - E, s vezes substitue o II. Exemplo Kev, cego, :
em lugor de kiiv--kex, em lugar de kilx.

10 - O H, s vezes substituie o F. Exemplos ///. :
ella, em lagar de fi. Hix, assobiar, em lugar de fix. -

Kokx, tempestade, em lugar de kofx.
11 I, "O
s vezes substitue o U. Exemplo: Ndli,
apagou, em vez de dru.
12 - O M, s vezes substitue o 11, aspirado. Exemplos :
- 1 - Engra ta porco ma vidn D aquelle milho aos ])or- :
cos - ia, aquelle - ma, voz imperativa em lugar de ha - 2

Ninja rnti Arranjar a cadeira. Mkti, arranjar; em vez de
:
369
hiti -- o - Mantx'i ni: E' bonitinho, em lugar de han'xi ni-
han, bonito -- x?'n, utn pouco.
13 -- iH, s vezes substitue o V. ExHraplos - l - M-
virid, virar, eni lug'ar de virid - 2 - Fexta m-iid ho ti : A
festa est boa - mua., estar, etn vez de van - 3 - Ambr tin
m-i No quer ir junto - ;?2, no quer, era logar de
:
vix. -- 4: - JuH. mi: Irmo menor, em lugar de javi ve-ve,

raenor.
14 - N, s vezes substitue o G. Exemplo : Nij, nome,

era lugar de j?j.
15 -- N, as vezes substitue o H. Exemplo : na, era vez
de ha.
16 - N, s vezes substitue o T. Exemplo na f, chuva

:
de pedra; em lugar de ta fu-ta de chuva --/it, bola?

Tambm Nakk, em lugar de takk, aqui.
;
17 -- N, no fim da palavras s vezes substitue o R.

Exemplo : don, abrir ; era vez de dor.
18-0 O. s vezes substitue o VE, VA, - Exeraplos. -
1 - Oikluima em lugar de veinkrivdnia, guarda chuva
.
-- 2
- Ranha -- ranha i : No quer trabalhar -- oi, no quer, em

vez de vkix -- 3 - Oek, em vez de vaiak, amanh.
19-0 R, substituo s vezes o N. Exemplo : (/rn
be, era vez de n be, dnbe : mentiroso.
20-0 U, s vezes substitue o O. Exeraplo Munje :
agn : A gente vai. Munje, era vez de mnje.

21-0 U, s vezes substitue o V. Exemplos 1 - --
Uax nix ti ve : Antigamente existia Fulano de tal -- uax,

antigamente, em vez de vax, venx - 2 -- Ug, atormentar,
em vez de voe/.
22 - O U, s vezes substitue o I. - Exemplo Oiklui- :
ma, em vez de veinkrivdnia : guarda-chuva.

23 - O V, s vezes substitue o F. Exemplo Van, :
atirar, em vez de fodn.

24-0 V, s vezes substitue o M. Exomplo vaf, :
--
era vez de m - af, sala, que tambm se charaa kaf.

OMMISSO DE LETRAS. - Diz-se kra s vezes era
>ez de kara, depois.
POSPOSIES - 1 - Kl, em. Exemplo Jagna ki :
pran fgmo : Se mordem mutuamente uma outra - 2 - Ki, :
por. causa : Ti vin ki Por ordem delle.

:
23 -- - Nin i hro to fodn : Eu

Hro fora. Exeraplo
;
:
jogo fora a carne --/ocrt, atirar -- o, em.

24 - Tora fora. Exemplo ~ Ix jma tora vire
: ti :
Elle sahiu da rainha terra --jama, minha terra

NOTA.
No seriam em origem os suffixos das de-

clinaes das linguas clssicas e no clssicas, posposies ? ( * )
O Cfr. o latino: mecum, tectim, etc.

'610
PREFIXOS.
As palavras rayi, dia pri, branco va, ; ;
vara longe
: tara, estreito
; com o prefixo kit, se trans-
:
formam em kurn, kupr, etc. (1)

PRONUNCIA. O G H
final pronuncia-sa aspirado
como ich em allemo, e submissamente.
REPETIO DE SYLLABAS E PALAVRAS. A's
vezes, repetindo a syllaba e palavra, no s se Indica a plu-
ralidade de cousa ou aco, mas tambm prxima distancia
de lugar ou de tempo em que se acham e eectuam, deixando-
Ihes uma certa unidade commum. (2)
VERBOS. A' vezes,quando o sentido claro, se
ommittem. Exemplo: Arank ti korg tavin ! Hontem foi
bem ruim !
O perfeito s vezes parece ter sentido de aco com-

pletacomo em grego. Exemplo l'onk hri : : Tevi mas

;
no tem mais - fok, tevi - hru, j. Tambm : hri Ha ti :
Est bom de sade. Propriamente : Sarou, e por conseguinte

agora est bom - hti, sarar.
(1) Pronome pessoal da terceira pessoa. No Kaingang, quando a clari-

dade da elocuo o permitte, usa-se sempre o pronome pessoal de terceira pes-
soa em lugar do nome. Exemplo Bungh ti ni lua crescente
: : bung, gran-
de
ti, elle, em vez de lua, que do gnero masculino ni, fica.
(2) Por outra, formando, por assim dizer, um s quadro.
Notas
I
o Kainjgug uma liugua de orthographia muito fle-

xvel. Exemplos :
1. Krnini, krnini : camisa.

2. Kof. ix gni ha : Eu ja estou velho. Em vez de n
ha-gni, estou ha, ja.
3. To kamn : A geute. Em vez de : to agmn-agn : el"
les, gente.
Palavras que acabam em U, s vezes depois do u,
4.
tomam a sillaba igh. Ex. hu, bmgh : rabo. Fu, fiiigh, se-
:
mente - Kav, kav/gh, costellas. Jav, javi\?'gh, irmo. Nes-

te caso o u se transforma em u.
II
Exemplos da emmisso do verbo rankti korg ta. .
vin: Hontem foi muito ruim. -ATor/, ruzm-tavin, de tudo-
III
EXEMPLO DE TRADUCO DA CONJUNCO E:

Ix jambr, jog kangmo Meu pai
1. : v. minha me esto
doentes -jamr, junto com minha mi.
2. Arn lan, pru : O sol entra e mergulha.
3. Ex ning, ex p kup ix : Eu lavo minhas mos e
meus ps.
4. Kungr hre, kanjnti : Briga e brinca.

Expre me, lairknha
5. : Transposto e trabalho -- me,
ma, carregar - ^jre, prefixo.
6. O suffixo JA pode significar o agente. Ex. : Pejja,
ladro.-- Ekreja. caador
IV
Tamaikixpe. E' o nome de uma arvore do Peru que
admitte uma traducijo kainjgng ; a saber Tma, de muita
:
chuva - ka, pau - p, legitimo.

372
Cantiga kainjgang : Bajubt, xro, muafng, vue, vira

von, vai, van, brt, xro.
DESTA CANTIGA entendo os seguintes vocbulos, mas
no o sentido complexivo. - ba carregar -- bet, marido - xro,
qvi-dio -mua fng, lavar -- ue, carregar -- jot, correr --wa, car-
rego - i, eu -- va, est -- bret, junto.
VI
Uma critica histrica
Autigo morador do serto paulista, (
*
) competente alis
em assumptos sertanejos, externe u-me sua opinio certa vez
acerca da poca em que os Kainjgaug Jakuatugtie acaso
hajan invadido a parte do territrio de So Paulo em que
hoje tem sua sede. Fora, conforme me dizia, l pelo auno
de 1835 mais ou menos. Dava elle como movei desta tras-
migrao do territrio do Paran para o de So Paulo, um
couflicto occorrido margem esquerda do rio Paranapanema,
ajusante da barra do Tibagy. A memoria deste facto teria
permanecido no nome dado a uma pedra no local onde se
desenrolara o acontecimento, e que tambm hoje se chama
Pedra do Coroado.
Antes deste couflicto, Kainjgang Ve-
liharo ' Kainjgang Jakuatugtie formavam, conforme a opi-
nio do amigo, uma confederao, habitando idntico territrio.
No nego a possibilidade de tal acontecimento, com-
tudo acho-lhe difficil explicao ua parte que se refere
pretendida confederao e cohabitao no mesmo territrio.
A razo . que ndios de diffrentes denominaes e, no
digo linguas, mas dialectos tambm, habitam ordinariamente
era localidades diffrentes, formando circumscripes com fron-
teiras distinctas, que os separam uns de outros. Pois bem,
os Kainjgang Venhar se distinguem dos Jakuatugtie pelo
habito destes no cortarem os cabellos, ao passo que elles
andam sempre de cabellos aparados. Em geral entre os n-
dios de diffrentes costumes, nascem frequentemente sangren-
tos conflictos por causa de injurias mutuas, especialmente de
invases territoriaes. Suas relaes diplomticas quasi nunca
so amigveis.
O nome de Venhar, dado ao Kio Tibagy
pelos Kainjgang Venharo, no significaria talvez Rio dos Tos-
quiados ? ( Poderia tambm significar pintado ). E isso
talvez pela razo de constituir hoje e no passado, a linha
divisria entre os Jakuatugt/e e os Venhar f.
Com effeito,
os hodiernos Kainjgang, ainda selvagens do Rio da Cinza, a
direita do Tibagy, so Jakuatugtie.
Conforme verifiquei de
visu, odeiam-se de dio inveterado entre si estas duas frac-
es dos Kainj gg. Conheci homens Venhar de idade de
trinta annos ignorando de que os Jakuatugtie e os Venharo
faliam a mesma lngua.
Estes nada sabem da pretendida
federao, cousa quasi inexplicvel, a prevalecer a opinio
do amigo.
Jakuatugtie uma alcunha escarninha, que do
( 1 ) o Rev. P. Serdio.
374
os Venhari) aos seus inimios. Uns
e outros, embora falem
a mesma liuûa, a faliam com
tantas diflferenas que consti-
tuem dois dialectos perfeitamente distinctos outra razo que
:
no abona a opinio contestada.

Ha em Santa Cathariua
tribus de Kanjgiig, denominados Kam, palavra que poderia
significar medrosos. So comprehendidos sob a denominao
de JaJcuatugtie no s os Kainjgang do Kio da Cinza, mas
tambm, como deixei entrever no principio, os de So Paulo
VII
Goio -- en nome kainjgug de unia cidade do Rio

Grande do Sul, banhada pelo Alto Uruguay. Alguns inter-
pretes a querem composta dos dois vocbulos GUIO, agua,
e EN^, grande. Contesta po-m esta opinio o defuucto Te-
lemaco Borba quanto ao vocbulo EN, dizendo iûe, como o
ouvira narrar dos Kaiujgog, deriva de OINT [vint), que
elle diz significar iuvadavel.
Por minha conta, accrescento
que quanto ao sentido, se pode acceitar esta interpretao,
mas grammaticalmente, no. Neste ultimo sentido deve-se
traduzir difficil ou impossvel, sub-enteitde-se, a passar, por
ser ahi o rio alm de caudaloso, muito correntoso, de forma
que no d vu.
VIII
Aparas Catechisticas Kainjgng

Extrahidas do Vocabulorio Bugre, fazendo seguir a
cada um
deles uraa explicao.
1 - Deus Topn. Para evitar equvocos, se usa a pa-
:
lavra portugueza.
2 - Homem kaii, kai. Homem bom Kai ke ( h ).
: :
Homem mu Ki korm ( korg ). O homem bom, depois

:
da morte, vai para o co, o mu para o inferno, no fogo ;
de onde no sahir mais Kazo ke tre. kraka kaik ra

:
tamprxx ; ki korm numb ra, pin krl kte ; kkra ka kekotm

v,n.
Explicao. Tre, momdr -ke{h), hova. - kra kk, no

depois - /era, kira : depois - /ca, uva. -kaik, cu - ra, para -
tampru., &o\q. - numh : furna, gruta profunda, inferno - ra,
paia - p/n krl, no fogo - kri, em ~ pin, fogo - kte, calie - ke-
kotm, , ao que parece, o mesmo como kankten, sahir -
v?i, nunca.
- Cu Kaik - 1 - Kaik tre
i\ : descer do cu. :
4 - Veinm ( tambm det kor ), diabo.

.5 - Cruz Ka vaikofi w.arim. ( marm ) -- ka, de pu -
:
vaik ( ko, ka ), linha - fi, amarrada - marim, transversalmente.

Por conseguinte Linhas de pr. amarradas transversalmente
:
ou pregadas transversalmente. V/, de vaik parece prefixo. ;
Kaik rem : fazer o signal da Cruz - kaik, fronte (cu)

- rem, traar, fazer utn trao, marcar.
Onde morreu Ghristo V Jesus Christo na ki tre?
Resposta Pregado na Cruz
: Ka vaik fi marim te fin.
:
Explicao. Yj na. oade - />;/. em- te fin, pregado na

- to, na - e, parecp. errado, deveria ser k. E' improvvel que
o erro seja do Auctor, que se revela muito versado no Ka-
injgng deve ser erro de segunda mo, como ha vrios
;
outros neste trabalho. Opiuo que o copiador tomou o C do

Auctor por E, talvez por achal-o um pouco semelhante ao
E. No mais, parece-se este trabalho uma musica clssica
reproduzida num phouographo, de onde sempre sahe defei-
tuosa a saber
; o transcriptor deste trabalho commetteu
:
vrios erros.
6. -- Cousas do primeiro mandamento da lei de Deus.

Adorar kam tin -- kam,
: respeitar, temer. -- Adorar
;
um so Deus grande: Toph piri on banc kam tin - piri o

um s -- bane, grande.
oT6
Cousas do sexto maudamento da lei de Deus. Oik
ton bail ( tambm
oinkoton, onko ton) casto. :
Explicaô. Oik, parece composto do prefixo i (ven,

vein) e de Jca, ko, que sif^nifica o acto conjugal, quaudo fei-
to entre marido e mulher; oiuicao, etc., uoutros casos --
ban ijrandemeuta. fora da regra.
:
Pro ton ni ou kaun, ban ton ni ou kauen : No

sendo casada, no conheas homem no sendo casado, no
;
conheas mulher.
Explicao, prn, mulher casada, 7?, (vci bo) - to??, no
-- ou kaven: no podes conhecer. -- O A'awen, parece-nie erra-
do deveria ser ojika uen -- onka (o mesmo como oika, oiko)
: :
no commettas o acto deshonesto, np coeos. em latim - ko,

coire, em latim - 7/?i no queiras, no podes, no te 1'cito.
:
Fornicar: Oiko ban. Vide explicao em ca.sto. -- Tam-

bm hra nan ti elle deita junto - hra, junto - nan, deita
: :
- ti, elle.
Baptismo, designa-se pelas palavras Topn gio kup :
- topn, bento -gfzo, agna.- kup, lavado.

Vcc foi baptizado ? A'?/?fi tofn g/o kup ke. Se po-
deria tambm traduzir Voc quer baptizar-te ? O segundo
:
sentido liga melhrr cora a resposta que a seguinte

Ketetfm [hfitim), que significa Quero muito. :
IX
Alguns reparos ainda
Seja-me perinittido aqui iim exame de trs trabalhos

sobre cousas kaingug. A elles sou devedor de uo poucos
conhecimentos linguisticos desta raa de iudios. No posso
porm occultar o facto, que nelles se me depararam, a meu
ver inexactides ou, mesmo, erros. E' escusado lembrar que
o erro obscurantista no favorece o progresso, irapede-o
:
;
s a verdade progressista. Ningum portanto, espero, ser-

me-ha mais grato, do que os Auctores citados, visto como os
seus estudos, unicamente visaram o progresso da scieucia
em geral, e da linguistica em particular.
Fallemos primeiro do trabalho do meu amigo Dr. Af-
fonso A. de Freitas, dignissimo 1." secretario do Instituto
Histrico de So Paulo depois, por ordem chronolcgica de
;
outro do Dr. Ermelliuo de Leo, ex-director do Museu Pa-

ranaense e afinal sobre um terceiro da lavra do illustrissi-
;
mo dr. Geraldo H. de Paula Sousa.
X
O illmo. dr. Afifonso A. de Freitas, num folheto inti-
tulado O Guayanaz Typographia Laem-
de Piratiuinga (
mert & Comp,, So Paulo, 1910 ), era que defende com pro-
ficincia, these contraria a do saudoso Dr. Joo Mendes de
Almeida, que Tupys-Guaranys, e no Tapuyas eram, nos
primrdios da occupao portuguesa, os habitantes de Pira-
tininga, teve que recorrer lexicologia kaingang para pro-
var mais cabalmente a sua these. Ao lado de observaes
muito criteriosas, fructo do seu engenho, lhe cahiram da
penna algumas apreciaes, a meu ver, pouco exactas e ;
outras que, em sentido universal, no so acceitaveis. Seria

de admirar, si a cousa tivesse succedido diversamente, si se
considera que o Auctor se serviu de trabalhos directos alheios,
alis muito incompletos.
Sustenta, baseando-se na auctoridade de um dicciona-
rio colligido pelo saudoso Antonio (ronalves, que os Kain-
gang de So Paulo chamam a si Vaich gan ( vaich, do
matto ~ gan, gente ) sendo esta denominao privativa des-
;
tes ndios, e no commum aos Kaingang do resto do Brasil

e de outros paizes da America do Sul e que vaich vo-
;
cbulo usado por elles exclusivamente. Principalmente esta

ultima observao no corresponde verdade, porquanto este
378
vocbulo usado por todas as tribus kainân^ dentro e fora
do Brasil. Em Tibagy, usa-se a palavra v-uitka, m-uitka ;
e no Vocabulrio Bugre, okiken.
Mas ento ser jielo menos peculiar a estes indios a
denominao de Vacha gan ( deve ser Vakagan \ dir al-
gum. Ponho em duvida a certesa e a verdade desta affir-
mao. Noto, por incidncia, de ter ouvido dizer em Pen-
napolis, que tambm os indios do Kio Feio, e por conse-
guinte de So Paulo em geral, se intitulam a si mesmos de
Kaingang. Ha, porm, outra considerao a fazer, e , que
no absurdo identificar o vocbulo vaika gan com kain-
gang. Com efftito, no Supplemento Grammatical deste Ap-
pendice, e no meu Dicciouario, se pode verificar que nesta
lingua, s vezes o V. e o M., se mudam em K. Exemplo:
vuaf ( muafo ) : sala ;
pde em kaf ento
mudar-se ;
ni-uitka se pde transformar em kika. Cumpre notar que

alm de m-uitka, usa-se tambm o vocbulo v-uin (vem
no trabalho do Dr. Geraldo H. de P. Sousa, que citarei
abaixo), para designar o matto. Drhi ento, sem recorrer-
mos aos esforas acrobticos de Ileckel, teriamos a transfor-
mao de vin em kin por conseguinte, tambm de Vaik
;
gan em kaingn. Portanto, creio, no se pde geralmente

affirmar que vaikagn denominao privativa dos Coroados
de S. Paulo, Affirma ainda o Auctor, que os vocbulos :
ojoro, gio. xm, tindro ( buraco delle ), tind ( barriga

delle ), ikrn ( minha cabea ), Unik( chifre delle ), inon
( minha lingua ), kanhre, gio, inaprn, kotxin, che ( xe)
ni, ,
gio, bungh, 7igk (terra), mi (ona), grou: so privati-

vas dosKaingang de So Paulo ;
mas erro ;
pois lhes so
communs aos Venharo do Tibagy ( 1 ).
E aqui cahe a propsito ventilar o assumpto sobre o

qual fallei outra vez ( veja-se o meu Ensaio de Grammatica
Kaingang, na minha separata pag. 48, no vol. da Re- X
vista do Museu Paulista , pag. 576 ) a saber, si a palavra
kaingang significaria gente do matto, ou no. :
No predicto trabalho, seguindo a opinio a que pare-

ce inclinar-se o douto Dr. Hermann vou Ihering ( Vol. VI da
Revista citada, pag. 2o e segs. ), impugnei a parte affir-
mativa porm, com o progresso dos estudos, me convenci
;
que convinha tambm defendel-a. Na realidade, lendo uuia

parte da minha colleco de phrases tomadas da bocca dos
indios ( no me tinha aproveitado delias na organisao do
meu Dicciouario por suspeital-as no principio, mas no em
seguida, pouco exactas ) deparei que as expresses Jca agn, :
kan agn, foram traduzidas tambm com as palavras gente :
do matto ])elo indio de quem as ouvira. Pois, assim sen-

do, est provada, a meu ver, a probabilidade da affirmativa.
No meu Dieciouario, ao lado de kaingaiig, encontra-se tam-
bm kaxgen. kaxgan, kangan. Mais como em logar de
: :
(') Tambm kr : casa, toca.

379
ko ( comer ), posso dizer koix ; assim em vez de kan agn,

posso dizer kaixgng. Temos pois toda inteira a palavra
kaixgkng iHeatica de kan agn, mudaudo-se por metathese
agn era gang. A mais forte difficuldade que se poderia op-
pr, seria talvez que, tambm uo singular, esta palavra si-
gnifica homem No lia comtudo insolvel, se se consi-
dera a grande fora transformativa que tem nas linguas, os

traslados. Notamos por incidncia, que, como ar. significa
grama o gramai ou campo onde ella cresce da mesma tr-;
ma ka, sigaificaria arvore, e arvoredo ou matto. Mais con-

soante, porm, com a expresso que kaxgn, como dissemos,
significa homem, seria fazel-a derivar kai ( kaia ), que con
fo'-me o Vocabulrio Bugre, significa homem e gang, elles;
ou melhor os artigo ).
(
Afirma ainda o mesmo Auctor, que gio, no signifi-

ca rio, mas o significa, si a este vocbulo se accrescenta um
adjectivo que se possa traduzir cnmo grande . Diz mais
que os Kainging do Paran indicam a palavra rio com
gio-en. Eiisinaram-me pelo contrario os ndios, cnmo se
pode ver em varias phrases do meu Dicciooario, que gio
simple.^mente significa agua e tambm rio que gio bungh
;
significa rio g-rande, e gio xn, significa rio pequeno.

Emquanto a gio-en, veja-se o que disse nestas notas sob o
numero
XI
Passemos agora ao exame do trabalho do Dr. Erme-

lindo de Leo. Encontra-se este douto trabalho no Vol. XV
da Revista do Instituto Histrico de So Paulo , , pag.
243 e seguintes. No trata s de linguistica, mas tambm
de questes archeologicas, etc.. Eu me limito a fallar sobre
a parte liuguistica.
Elle ensina que esta lingua syllabica e agglutinante.
Para proval-o, basta analysar a palavra kaxn ( rato ). Ka,
na lingua k.ixo, fallada uo Peru, significa animal em ka-
;
ingng porm, isolada, nada significa ento em kaiugng,

;
agglutinante.
Xin, pelo contrario, em kaingang, signi-
fica pequ no ento syllabica.
;

Em kamb ( veado ), kan.
em kixo, significa animal -- be, em kaingang significa grande.
A mesma concluso.
O mesmo se poderia provar com mui-
tos outros exemplos. Ao lado porm destas doutissimas ob-
servaes, accrescenta evidentes erros, alis desculpveis em
quem, como elle diz, fez s estudos de gabinete, lou\ando
se unicamente em fonces alheias, s vezes viciosas.
Diz portanto em primeiro logar que pandi significa
plancie, e que contrario de pando, torto. / final seria
para elle negao agglutinante. O Auctor sem duvida foi
enganado pela leitura dos trabalhos do saudoso Telemaco
Morosini Borba porm fao aqui salientar que pando /,
;
pandix, no significa plancie mas espigo, outeiro, ou,

:
380
conforme Bu^re. coxilha. A ser verdade o que diz o Au-
o
ctor. tambm koi, koix^ seriam ne^âoes de ko, comer e si-
gnificariam uo comer, o que falso.
:
OfMna tambm que existe nesta lingua o exogeuismo.

Tenta proval-o com um exemplo que de nenhum modo abo-
na a sua opinio. Para elle, o sexo feminino designaria a
mulher com a palavra jag. e o sexo masculino com a pala-
vra tante. Observo que fag, no sentido primitivo, artigo
determinativo e pronome pessoal plural. Significa as, el- :
las . Ontant fog traduziam os meus indios com a ex-

presso : As mulheres . Conforme o Auctor, precisaria
<'
traduzi a mulher, mulheres. Isto simplesmente um contra-

:
seuso. Era um indio que me traduzia este periodo Estou :
muito satisfeito, porque as mulheres sararam, com estas pa-

lavras : Iladn fag hri Jean, ex man--hti -hadn, esto boas-
hri, particula para indicar o passado--/<:a?z, ])orque-ea:, eu.
Usa-se tambm do pronome fag, para designar, pronominal-
mente, as vaccas ( veja-se o Supplemento primeiro deste
Appendice sobre a palavra ko, ao lado. Tambm a neta
:
marginal do Supplemento Grammatical, sob o titulo Prtfixos.) :
A' pag. 343, diz que no existe em kaingng, formu-

lrio para designar o sexo, numero ou gro. No se pde,
em sentido universal, admittir semelhante doutrina. O pr-
prio Anctor pag. 348, escreve que filho kotx, filha
kotxif. Veja o meu Ensaio, acima citado, e o Supplemento
Grammatical deste Appendice ( 1 ).
XII
Demos agora, s no que diz respeito linguistica,
um relance ao trabalho do Ulmo. Dr. Geraldo H. de Sousa.
E' parte integrante d Vol. X
da Revista do Museu Pau-
lista . Consta de vocbulos tomados da bocca dos Kain-
gng de Pennapolis, no Estado de So Paulo.
Estes indios indicam o relgio com os vocbulos ren
txn ( xin ), que significam ren, sol -- x7i, pequeno.
: Coin-
cidncia notvel com os do Paran - Tibagy, que o indicum
com os vocbulos ran ou lan, que significam sol !
Para o nosso Auctor, iapurv, significa molhar. Esta

tiaduco. em sentido derivado, exacta em sentido ori-
;
ginal ? pode traduzir-se com as palavras mergulhar, afun-

dar, etc.
llevela-nos este trabalho, que tambm os Kaingng de
So Paulo tratam a ns brancos de fog, fo'>ig' f^Q'^^- Con-
cluo deste facto, que somos assim denominados ror todas as
tribus de Kaingng dentro e fora do Brasil. Veja-se a ex-
plicao no Diccionario. Deprehende-se dahi que nenhum
outro vocbulo to apropriado como este, para conservar
( ' ) Diz que na de vara (milho) vem de o, dente Porm no, (dente),
:
se deve escrever ja, e pronunciar o j nasalado na, ra, se deve escrever e pro-
;
nunciar n/l, - 7 ra, ento...

381
viva a memoria dos autig-os reseutimentos, e para alimentar
a inimizade secular e o odio contra os brancos. Por inci-
dncia, noto que o cavallo chamado, segundo o Auctor,
por estes indios, de men hungh, que significa animal :
grande.
XIII
Aran inindkax ka : a meu ver, esta proposio deve

ser traduzida assim : O sol est na coroa da minha cabea.
Este o sentido literal alis significa
: meio-dia. Deve
:
ser composta dos vocbulos ; aru, sol - , minha -- nind,

coroa - kax, no -- ka, est. Nind, por sua vez, parece ser
composto de nh--gkix, nos cabellos -- cZe, abertura. O voca-
bulrio Bugre diz que deriva de ngan, cabelios - don, aber-
tura e de vi, que no explica. No projecta por acaso esta
denominao uma restea de luz que explique talvez o mo-
tivo porque estes indios abrem a coroa na cabea ? No se-
ria esta coroa imagem do sol, a quem elles no tempo pas-
sado, ou mesmo talvez no presente, prestavam, ou ainda
prestam culto ? Creio que, embora fraca seja esta escora
sobre a qual pousa esta supposio, no se possa comtudo
rejeitar sem justo motivo.
, XIV
O dr. Hermann von Ihering, no trabalho acima cita-
do, reprohende a Hensel de ter ter usado o vocbulo ngi
em vez de gio ( agua ) porm injustamente, coino pode
;
verificar quem compulsar o meu Ensaio, acima citado, e o

meu Diccionario.
XV
O celebre Martins, no seu Glossarium linguarum bra-
<r
siliensium , deixou consignada uma nota em allemo, que

eu s transcrevo em parte na traduco portugueza. Estes
Kames, escreve o dito Auctor, conhecido entre os colonos
de So Paulo, sob a denominao de Bugres ou de indios
do matto, se denominam de kaiugng, e, caso elles se esta-
beleam como mansos entre os brancos, se chamam kaiki .
At aqui o Auctor citado. Entendo que kaiki a mesma
palavra kaik, que significa amigo, alliado, etc.. No Vo-
:
cabulrio Bugre, porm, burro kaiki, significa burro manso.
FIM
ADDENDA E CORRIGENDA
IHx Lei
iPa. "7
liulia 14 kup(/Qe kupii'dne
8 17 Kmti liera .... Kamonera
8 33 me mo
8 37 ])relieuder .... prender
9 7 o-eme g'^mo
9 '> 27 dra para
9 52 komo homo
10 45 me m
12 23 kixon ti . . . . kixau ton ti
12 .> 39 como como o \
13 16 Xa Xa ra
13 43 augitte anante
15 11 lauadc cauado
15 30 cabea cabaa
> 17 9 goioba gio ba
17 :> 11 k(')titi hotiti
18 2> 20 bakano-oviien bakaugoiiven
. .
19 2 biruni bikixrii
>
19 38 de])ois de uim, se accrescente Me de carne:
20 28 buonghtiti. . buonghtiti
. .
22 2 por pr
23 e alhures linha 11 k^fui, morar ka, em-ix, eu-ni, moro
.
> 23 linha 16 xe x
24 /> 19 gne gente
,> 24 35 pax in pakxm
25 27 k ix ni, mora . . ka, em-ix, eu-ni. moro
26 '> 21 min gr ningr/.
3 28 11 kan p
30 e alhures linha 10 manhoti . man-hoti
30 linha 47 ktne kotx/ne
3 31 37 ferro ferres
31 39 transportar . . . transportar, passar
32 17 kamhn kanhem
33 36 buongh .... buongh
:>
35 2 44 inclinado .... inclinado, sujeito
j> 36 9 prefix prefixo
i> 37 13 kiveirnamen . . . kiveiurmen
39 14 j>enoro' ..... peutori
38
Diz Leia
Pag. 42 linha 49 kke kpke
48 6 curvada sobre si . curvada em forma de
pina
43 10 kan, de poi(. . kan, de-pie
43 18 quein ')n, quem
43 26 kdno . hrtdno
48 50 queres . querer
48 50 ka em . ka, em
49 36 insalubre insalubre, sujeito a
doena,
49 e alhures, linha 38 ketn : no
posso, no quero .
51 linha 16 e 19 queria.
nectivo .... qvier/a fazer. Connec-
tivo
52 linha 27 mutio . . muito
54 18 pana, pan pchia, pan
55 21 koiu. . . kdtin
55 36 Tambm no Tambm jen
56 47 kokx . ko-hx
57 44 ix ve vaikn ix jo vaikono no ve
58 8 kondma. . kondm
59 38 e 39 Kou, k Koil, kii/n
64 3 rmke . rdmke
65 6 jantk/, kriui jantk/krin
65 35 demando . de mando
66 23 estrangeiro estrangeiro, ferida
67 37 kad mi : . kudm(?i
63 14 na, esto . na, esto
70 21 kuprkfimo. kupr/kfimo
71 20 ki . . . ki ti t^re
72 35 venhar venharo
72 25 panno novo jianno ( novo )
74 15 Tan . . . Jau
74 20 huten . . k/ten
75 15 gii . . . gu
76 2 D nasal . D e T so nasaes
79 42 esgiiingarda espingarda
81 5 Doro, kokonn Doro koko nOn
81 23 kanga, ti . kang ti
83 19 no to . no ti
84 7 fica doente . Neste lugar, o povo
sujeito a doena
86 38 egjme . . engjme
85 47 guen . . quem
87 e alhures linha 28 enhorike en-horike
89 linha 24 fon . . . fan
89 40 da, desarrumado. da, tudo-mon, de-
sarrumado
89 41 efke fdke
387
Diz Leia
Pag. 93 linha 11 foi fodu ti
96 39 N e gaix cora na-
salado . . . . N e G de nh-gix, na-
salados
97 7 errou o caminho . no caminho-ki, no-na,
est
97 16 e 17 agman, to . . agman to
100 24 ka, grummo. . . ka gr//mmo
102 2 asjiirado .... aspirado, fora o caso
que seja precedido
de N ento se pro-
:
nuncia como em
portuguez
104 !> 46 hadna lidno.
105 16 kgha ! kagh !
105 20 mauda-me . . . empregar

107 17 ha Jan ha
107 46 hdriske .... hrike
108 6 ho hi)
108 /> 46 indicar ....
indica
110 33 da alma se separar, a alma se separa
112 4 Significa tambm
sala (significa tambm
sala )
112 40 jen, costas . . . jen, parte posterior
do brao
113 24 Eixmos .... Exm
115 4 Onu te ne . . . On in te ne
115 22 Iniva Inira
115 29 lugjo .... Jongjo gavio, pa-
:
pagaio, corvo
116 2 que quem
116 41 tere fa ... . tere ja
117 17 hrike hrike
117 38 orao aco
120 e alhures linha 32 Jau t
buongh Janta buoug kupri
121 liuha 18 daquelle .... aquelle
121 41 ue ve u, v
122 50 por. . ... kan, por
123 13 preciso .... preciso de comer
124 17 jengt jeught
124 42 Bacia boca
126 8
!> kokr kakr^
127 40 no fica doente. . sarar
128 12
2> ri), .est ... .14 voltas-r, est
128 22 jujo ju, jo
129 21 kuxa kux, lua. Tambm
alhures.
133 1 vo conversar . . palavras atoa
388
Leia
Pai;-. linha 39 hadn : vergonha 40 ma, vergonha
1:5 13 Eixiiio . Eixnif to
135 46 Kafeije . Kaf^jc
138 40 bakaiitin, m bakant/nino
13^ 11 kaukiitin . kan k// teu
139 31 ]\I-uitra . M-U?itka
139 32 Mun . . M-U(hi
139 33 jMuauf . M-uanf
140 26 inagura . nagncra
141 5 lira . . k('ra
141 32 t(''X. tp'ie
141 44 Niipuun . Nden/hn

142 11 Ndru : a g Nd/ni apagar :
142 28 Ivankriive . kangnVve

142 33 neum. nenm
142 35 mentin . jent/iu
142 42 gau. . . gan
143 6 e 28 y^re gere
143 15 i . . . i
143 45 Jamanhoai Jainiiu h ui

144 1 jafe . . jaV
144 3 jani . j anta
144 7 Nhaa . . Nh-gra
144 8 Nhahra . Nh-ga'ra
144 12 Jtkhfiu . jekf/n
144 .> 41 Toi iihou Toi-uho//
144 44 ki ua vau ki: em, na, em a-vau,
est
144 47 Ti ni tni Ti ni, t'ni
144 48 Kititi . . K/ ti
145 8 utktivi uiktAe

145 10 nik., ve . nikt/ve
147 24 in ns . in, nos
147 46 nincani ningfnu
148 33 uiugreiutox, aoxa uingrin tox...tox
149 23 ni kan in kan
150 5 cabeo.. .mon "J cabea... uongje
150 10 ordenar . ordenhar
151 9 Tabre . Tol/ce
151 * 12 kre voz, falia tolice kre : voz, falia
151 23 ja . . . cuja
151 41 k, bom . hi), bom,
152 33 Onjekui. onjekrni

155 17 traxeiro . traziro
155 18 Afrangrro Afrangrro
156 21 laukire . lankt^re
15G 36 kvrn . krin
157 2 Pan oiajtra jianoia pra
157 27 ion . tn
158 e alhures linha 36 pen rt ])entrd
389
Pag. 163 linha 40 mulheres .... g-alliuhas

163 49 se cobra . .as cobras
. .
165 8 kma kemo

165 37 kreii knti
: . kren kouti
. .
169 11 piniada .... pintada

170 15 en ham .... n-han
170 42 kinti kauti
170 44 rdg rog
171 15 cabea .... cabaa
173 29 kmo porco vender k^mo
173 31 ne j ne
173 32 milho arroz
174 18 xro xere
174 39 mautkatn . matkantni
. .
177 20 depois pouco depois

179 10 Tt ti
180 24 tan tan, acjuillo

180 40 Ix in, in
182 6 taukitnbera taukthihera
. .
182 47 turum ni taramni turnma ni, tararaani

183 e alhm-es linha 7 kuxa, lua. kiixa. lua
3 83 linha 11 tarreu tararfu
183 40 irep posp.
184 6 ir ir, aute
185 35 quor quer

j> 187 15 krei kre
187 39 jenjre jengjc're
188 33 ja ne eki . . jan ^neki
.
189 49 hiitt hoti

190 48 ri ori
191 3 ha had
191 18 kam kem^^
192 9 fiu liu
192 29 kuxm .... kiixma
192 34 ko ho
194 3 brain bra
194 25 (briga) . , . (jon, briga)
.
197 10 na a
197 30 bouuh buVngh
199 39 vaikokeuh . vaikokef?*
. .
200 39 e 46 vainlo .. vainlo .
202 39 eoii eoi

203 16 jane, est .. jiine .
203 37 vevang .... vavimgo

203 42 ontan, onde. on tan, aquelle que
.. .
206 1 veiketi.... veiketa

206 34 porque tomara-m re-
mdio.... afim detomar remdio
207 36 veiuke veiukre
208 1 veinkliuvdnia . veinkriveduia
.
390
892

Val Floriana 1920 Diccionarios

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Val Floriana 1920 Diccionarios

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

REVISTA

Frei Mansueto Barcatta de Val Floriana

OHDEM DOS MISSIOIIIIIIOS MPDCOIIOS DO ESTUDO DE SO PAOLO

Extrado de volume digitalizado pelo Internet Archive.

Subs. : substautivo Tel. : Telemaco Borba

Adj. : Adjectivo So Paulo : Dicciouario Frei Dauiel

Imper. : Imperativo Resp. : Resposta

Sing. : Singular Adv. : Adverbio

Plur. : Phiral Posp. : Posposio

Ex., P. Ex. : Exemplo, por exemplo

Vis. : Visconde de Taunay

Vid. App. : Vide Appendice

Ch. L. : Padre Francisco Chagas

2- A horike Como vai voc ? - a, voc - hrike, como 3-A'ma

gra fure tn ja f Voc no tem mais palhas de milho ? gra,

muito, quero muito. 9 - Ambr Junto com voc ~ aw, voc - :

br, junto. 10 ~ A 'ma nifia ni : Voc est fechado - nifia,

os ps levantados - a?z, pleonasmo - /; tan, com os ps-^/tt

A, lettra que se antepe s vezes aos vocbulos por

Aktan vinera Convida a todos.

AFANGRURA (AFAngrra, afangrore): Calas. Diz-

(1) Vide finera.

Ti to gn : A gente da comitiva delle -- ti to, com elle -- 4 -- Vei-

nkangr : Quatro peixes-/)z?Y<, quatro, Xanxi veinkangr Qua- :

tro passarinhos--cca7icc^, passarinho--5 bis - gan jenjt^re nnti:

passado - hre, fora - viiire, foi-se embora, perfeito de tin -

h7ia. particula i)ara fazer o futuro - agmn, elles - hat, fa-

capito - 71 tan, aquelle que - a^ 7?ia?i - muita gente -je,

a oua - ti, matar - kagilve, foram - kagouve, plural per-

( imper. - kta^ a elles - vnera, dize tu - 26 - Agtot xor jgne

geme : Elles querem brigar um com outro - ag tt, cem elles

27 - Ti koknja, ti tnja cg ton: O esto ferindo ( e ) no

Os dois viajam ( separam -- lengr, dois -- tin, viajam

gr Elles dois - 42 - Pr7i xro vve, hcra u agn prn javoix

Eu queria casar mas 03 outros no queriam que eu casasse -

prn, casar - xro, querendo -- vve, estava, de ve, estar - hra,

est -- yre, at aqui ( lugar e tempo ) - 43 -- Ex ag angui

agora -- ex, eu-- 44 -- i4^/i vin: Elles proseio - a</u, elles -

48 ~ ne jog tre ti tomo f Resposta T agn - Quem diz que :

ti, elle - tre, morre ~ tomo, falia, agora ~ 49 - Ag bre ix n ixkk

(o i se pronuncia nasalado) te kankt larte Ajudei a gente a :

tirar do matto a canoa - 6re, {b nasalado) junto com elles ~

muitos - agtn elles -- mo, ir -- kmo, pretendem - 52 - AktAii

AG HAND Vos ( ghande ). :

A' HANAN V Est bem ? -- a, voc - ha, bom -- nan,

anta - 'nln, carne - koi, comer.

ALENGRE Dois, segundo, etc. Vide arengr - 1-- Em-

pr tag van alengreti kejn Esta estrada ser uma vez a :

segunda -- rt/, esta,-- kejn ser uma vez -- Vide App.

dizes, verdade -- kke, repetes - homo, bom, a verdade-

verdade -- kke, dizer varias vezes, costumar dizer - h,

ge, pegar, matar - I - /l 't^e ja agn ni: A geut esta presa,-

da sua terra - ong, terra de an, counectivo e de ga, ter- ; ;

ra - tnj, tnjmi, fora - t', elle. Vide App.

de meniuos - ve, . Augu. Vide App.

Hknde fag angvi xrmo : Desejo visitar as vossas mu.lheres

.oh - raingr, .o\% - ag hnde, vs.

AN(tE XOGMO Estou abrindo a bocca - nge, abrin-

do a bocca. - xogmo, estou agoro. Significa tambm bocejar.

Cousa que se carrega a tiraeollo.

cora os dentes - tn, te: com - j, dente.

a casa V - n, de quem - a?i, counectivo, je, . - Kesp. Ix :

in nje: E' casa miuha - 2 - ^/i ra nje: A casa est

ANP^N : P? l-Anp-kn tan fu tgmo : Estou com os