1.

Lon Thi

Thin a phong trn

Hng nhan a trun
Du du b thng h thu to nhn
C b thanh ng Trng Thnh nguyt
5 Phong ha nh chiu Cam Tuyn vn
Cu trng n kim khi ng tch
Bn d phi hch truyn tng qun
Thanh bnh tam bch nin thin h
Tng th nhung y thuc v thn
10 S tinh thin mn thi hiu pht
Hnh nhn trng php khinh ly bit
Cung tin h ti yu
Th noa h bit khuyt
Lip lip tinh k h xut ti su
15 Huyn huyn tiu c h t gia on
Hu on h phn hu
Hu su h kh khot
Lng nhn nh thp Ng mn ho
u bt nghin h s cung ao
20 Trc b lin thnh hin minh thnh
Nguyn tng xch kim trm thin kiu
Trng phu thin l ch m cch
Thi Sn nht trch khinh hng mao
Tin t khu khn tng chinh chin
25 Ty phong minh tin xut V kiu

Vin Vit Hc - 1 -
 Chinh Ph Ngm Khc

2. Xut Chinh

V kiu u thanh thu cu

Thanh thu bin thanh tho
Tng qun x h tm du du
Qun ng h thip hn bt nh cu
30 Qun lm lu h thip hn bt nh chu
Thanh thanh hu lu thu
Bt ty thip tm su
Thanh thanh hu phng tho
bt vong thip tm u
35 Ng phc ng h chp qun th
B nht b h khin qun nhu
Thip tm tu qun t minh nguyt
Qun tm vn l Thin Sn tin
Trch ly bi h v Long Tuyn
40 Honh chinh so h ch h huyt
Vn tu Gii T lip Lu Lan
Tiu hng Man Kh m M Vin
Qun xuyn trang phc hng nh h
Qun k kiu m bch nh tuyt
45 Kiu m h loan linh
Chinh c h nhn hnh
Tu du trung h i din
Khonh khc l h phn trnh
Phn trnh h h lng
50 Bi hi h l bng
L bng nht vng h bi ng ng

Tin xa h Bc T Liu,

Hu k h Ty Trng Dng

K xa tng ng qun lm ti

55 Dng liu na tri thip on trng

Kh kh lc mai thanh tim vin

Hnh hnh chinh bi sc h mang

Vng vn kh h lang bit thip

Vng sn quy h thip t lang

Vin Vit Hc - 2 -
 Chinh Ph Ngm Khc

60 Lang kh trnh h mng v ngoi

Thip quy x h tc d phng
Quy kh lng hi c
Vn thanh h sn thng
Lang c thip h Hm Dng
65 Thip c lang h Tiu Tng
Tiu Tng yn tr Hm Dng th
Hm Dng th cch Tiu Tng giang
Tng c bt tng kin
Thanh thanh mch thng tang
70 Mch thng tang mch thng tang
Thip qun tm thu on trng

3. Bi C
T tng bit hu phong sa lng
Minh nguyt tri qun h x tc
C lai chinh chin trng
75 Vn l v nhn c
Phong ngao ngao h c nhn nhan tiu
Thu thm thm h khip c m sc
Th phu chm c nga Long sa
Chin s bo yn min h lc
80 Kim triu Hn h Bch ng thnh
Minh nht H khuy Thanh Hi khc
Thanh Hi khc thanh sn cao phc
Thanh sn tin thanh kh on phc tc
Thanh sn thng tuyt mng u
85 Thanh kh h thu mt phc
Kh lin a thiu thit y nhn
T quy ng th su nhan xc
Cm trng qun vng tri d v
Gian nan thu v ha chinh phu
90 Liu tng lng nhn kinh lch x
Tiu Quan gic hn hi ngung.
Sng thn v im

Vin Vit Hc - 3 -
 Chinh Ph Ngm Khc

H lc x khu
Phong xan l tc
95 Tuyt hnh bng tu
ng cao vng vn sc
An phc bt sinh su
T tng bit hu ng Nam kiu
ng Nam tri qun chin h o
100 C lai chinh chin nhn
Tnh mnh khinh nh tho
Phong nhn h n n hip khong ch n thm
Thi khc trung lch lch honh qua trng s yu
K sn cu trng nguyt mang mang
105 Ph thu tn phn phong niu niu
Phong niu niu khng xuy t s hn
Nguyt mang mang tng chiu chinh phu mo
Chinh phu mo h thu an thanh
T s hn h thu ai iu
110 Kh lin tranh u cu giang sn
Hnh nhn qu th tnh a thiu
C lai chinh chin k nhn hon
Ban Siu quy thi mn d ban
Liu tng lng nhn tr snh ngoi
115 Tam xch kim nht nhung yn
Thu phong sa tho
Minh nguyt quan sn
M u minh ch

Thnh thng duyn can

120 Cng danh bch mang l

Lao kh v ng nhn

Vin Vit Hc - 4 -
 Chinh Ph Ngm Khc

4. Hoi Tng
Lao d nhn thu d ngn
Qun ti thin nhai, thip mn
mn c thip kim sinh phn
125 Thin nhai khi qun bnh sinh hn
T tn tng tu ng thu bn
Na kham tng cch thu vn thn
Thip thn bt tng vi chinh ph
Qun thn khi hc vi vng tn
130 H s giang Nam d giang Bc
Linh nhn su hiu cnh su hn
Nht c th phong lu thiu nin khch
Nht c th thm khu thiu nin hn
Kh kham lng nin thiu
135 Thin l cc hn huyn
c tch d qun tng bit thi
Liu iu do v chuyn hong ly
Vn qun h nht quy
Qun c quyn
140 quyn d trc hong ly lo
Thanh Liu lu tin ng nhi
c tch d qun tng bit trung
Tuyt mai do v thc ng phong,
Vn qun h nht quy
145 Qun ch o hoa hng
o hoa d bn ng phong kh
Lo mai giang thng hu ph dung
D ng c h s
Ni c Lng Ty sm

150 Nht trung h bt lai

Try dip u ng trm

Tr lp khng th khp

Hoang thn huyn ng cm

D ng c h s

Vin Vit Hc - 5 -
 Chinh Ph Ngm Khc

155 Ni c Hn Dng kiu

Nht vn h bt lai
Cc phong xuy ng bo
Tr lp khng th khp
Hn giang khi m tro
160 Tch nin k tn khuyn qun hi
Kim nin k tn khuyn qun lai
Tn lai nhn v lai
Dng hoa linh lc u thng i
Thng i thng i hu thng i
165 Nht b nhn nh bch cm thi
Tch nin hi th nh thip k
Kim nin hi th nh thip quy
Th quy nhn v quy
Sa song tch mch chuyn t huy
170 T huy t huy hu t huy
Thp c giai k cu vi

5. C Lnh
Th tng kh nht tng u s
Bt gic h tin d tam ch
Ti kh th lin nin t ti nhn
175 Ti kh th thin l hong hoa th
Hong hoa th thu v ng thng thn
T ti nhn thu v khu trung ph
Hu thn an kh tm tng ly
Hu ph an nng cu tng ph
180 Qun hu lo thn mn nh sng
Qun hu nhi lang nin th nh
Lo thn h mn
Nhi lang h i b
Cung thn xan h thip vi nam
185 Kha t th h thip vi ph
Cung thn kha t th nht thn
Thng thip t qun kim k
T qun tc nht h d qu

Vin Vit Hc - 6 -
 Chinh Ph Ngm Khc

T qun kim nin h hu m

190 Qun ym lu nh nin tam nin cnh t nin
Thip tnh hoi bch l thin l hon vn l
An c ti qun bin
T thip trung trng kh
Thip hu Hn cung thoa
195 Tng th gi thi tng tng lai
Bng thu k qun t
Biu thip tng t hoi
Thip hu Tn lu knh
Tng d lang s tng i nh
200 Bng thy k qun t
Chiu thip kim c lnh
Thip hu cu ch ngn
Th trung thi tng thn
Bng thu k qun t
205 Vi vt ng n cn
Thip hu tao u ngc
Anh nhi nin s lng
Bng thu k qun t
Tha hng hnh trn trng

6. Vng Tng

210 Tch nin m tn hu lai thi

Kim nin m hy tn dic hy
Kin nhn ung nhin t ti bch
Vn sng mn t ch min y
Ty phong dc k v hng tin
215 Thin ngoi lin y tuyt v thu
Tuyt hn y h h trng
V lnh y h lang vi
Hn lnh ban ban kh
Thin ngoi kh lin y
220 Cm t thi phong cnh trin
Kim tin vn bc tn hon nghi

Vin Vit Hc - 7 -
 Chinh Ph Ngm Khc

K hong hn thi trng hin nhn c lp

K hi minh nguyt d n chm mn t khi
Bt quan trm d hm hn hn nhn t tu
225 Bt quan ngu d na mng mng nh si
Trm t u o bng v ni
Qun thi nhu yu su bt chi
Tr trm trm ng vin hnh nh tru
Tch tiu tiu tng lim quyn hu thu
230 Lim ngoi khuy nht xut chi u v thc bo
Lim trung ta d lai tm s ch ng tri
ng tri nhc v tri
Thip bi ch t bi

7. Su Mun

Bi hu bi h cnh v ngn
235 ng hoa nhn nh tng kham lin
Y c k thanh thng ng d
Phi pht he m bt chuyn
Su t hi
Khc nh nin
240 Cng nhin hng hoa hn tiu n ch h
Cng lm knh ngc cn try lng hoa tin
Cng vin cm ch h kinh nh loan phng tr
Cng iu st khc trung bi yt uyn ng huyn
Th xun phong nhc khng truyn
245 Thin kim t lc k Yn Nhin
Yn Nhin v nng truyn
c qun thiu thiu h l nh thin
Thin vin v d thng
c qun du du h t h cng
250 Hoi nhn x thng tm hung
Th dip thanh sng l
Cng thanh t v trung
Sng ph tn h dng liu
V c tn h ng ng

Vin Vit Hc - 8 -
 Chinh Ph Ngm Khc

255 iu phn cao thung

L h tng
Hn vin hu trng
Vin t hiu chung
Tt sut s thanh v
260 Ba tiu nht vin phong
Phong lit ch song xuyn trng khch
Nguyt di hoa nh thng lim lung
Hoa tin nguyt chiu nguyt t bch
Nguyt h hoa khai hoa t hng
265 Nguyt hoa hoa nguyt h nh trng trng
Hoa tin nguyt h h tm xung xung

8.Tht Vng

Thin ban ln vn s dung

Dung n cng cm trc s phao uyn i ngu
Dung ph xo kim chm tu thch ip th hng
270 Dung trang i hiu khng thi phn
Dung ng chung triu mun song
song song phc song
Lang qun kh h thu vi dung
Thu vi dung h khng bn hon
275 Lang qun kh h cch trng quan
H th Thin tn lnh lc khp Ngn Ch
H th Hng Nga ph th lng ta Qung Hn
T su h vi chm
Ch mun h vi xan
280 Dc tng tu ch su su trng tu v lc
Dc tng hoa gii mun mun p hoa v nhan
Su mun tng vi su mun ng
Mun su ha tc cu tuyn than
Th qunh sanh h bt thnh hng
285 Bo ngn tranh h bt nhn n
T vin ti h hnh l nan
Nim chinh phu h nang tc n

Vin Vit Hc - 9 -
 Chinh Ph Ngm Khc

Quyn thanh lc quan tnh l

Tiu c xao tn i bi can
290 Bt thng tiu ty hnh hi nhuyn
Thy gic khu ly t v toan
9. Vng Tm

T v toan h toan cnh tn

Toan tn oan ch v lng nhn
V lng nhn h song thip l
295 V lng nhn h chch thip thn
Thip thn bt o qun chinh trng
Thip l bt o qun chinh cn
Duy hu mng hn v bt o
Tm qun d d o giang tn
300 Tm qun h Dng i l
Hi qun h Tng thu tn
K c k phin hoan hi x
V phi nht chm mng trung xun.
Th thn phn hn bt nh mng
305 Lng Thu, Hm Quan d t thn
Mng kh mi tng kinh cnh on
Mng hi hu l huyn phi chn
Duy hu thn tm chn bt on
V thng khonh khc thiu ly qun
310 Tm bt ly qun v kin qun,
Bng cao k vng chinh lun
Vng qun h s kin
Giang chu mn bch tn
Yn tho phi thanh l
315 Tn tang nhim lc vn
Nam lai tnh p bn binh trn
Lc nht bnh sa l nht qun

Vng qun h s kin

Quan l on trng nh

320 Vn gian Ng th m

Vin Vit Hc - 10 -
 Chinh Ph Ngm Khc

Thin t Thc sn thanh

Bc lai ho th bn hoang thnh
Vi v giang lu ch nht thanh
Vng qun h s kin
325 Khng sn dip t i
T phi thanh d tr
T v cch giang mai
ng kh yn lam thm bt khai
Ty phong phiu bc iu thanh ai
330 Vng qun h s kin
H thy khc nh cu
Trng khng s im nhn,
Vin ph nht quy chu
Ty kh tng thu tip on vu
335 Hnh nhn vi mt cch thng chu
Vng tn thin u hu a u
K nht ng lu cnh h lu
ng vn tr tn tng t nhn
H x Ngc quan chinh chin tu

10. Hoi Nghi

340 Hn v trng phng sc a thut

Hn v tin t trch cn ph
Hu tm thnh ha thch
V l kh ng lu
Hi th trng dng liu sc
345 Hi giao phu t mch phong hu.
Bt thc ly gia thin l ngoi
Qun tm hu t thip tm phu
Qun tm thng d thip tm t
Thip dic qun h on vu
350 Thip tm nh hoa thng hng dng
Ch ph qun tm nh lu quang
Lu quang nht kh bt phc chiu
Hoa v lu quang hong hu hong

Vin Vit Hc - 11 -
 Chinh Ph Ngm Khc

Hoa hong cnh hng thu bin tiu

355 Lu quang bt khng nht hi chiu
Hong hoa khc vi lu quang lo
Hong hoa lo h lc mn tng

11. u Lo
Hoa lc nh kim kinh k sng
nh lan h d trch

360 Giang to h hu phng

Nhip y b tin ng

Ngng mc quan thin chng

Tim vn thi phng pht

Bc u ht ngang

H thu phin minh dit
365
Sm trin s hin tng

Nguyt chiu h ng sng

Phong xuy h ng tng

Ngc nhan tu nin tc

Trng phu do tha phng
370
Tch vi hnh d nh

Kim vi Sm d Thng

Qun bin vn ng thanh ty k

Thip x i sinh Hng ip lang

Lang ni xun phong nht tng yt
375
Kh lin ng tn lng thi tit

Lng thi tit Diu hong Ngu t gi ng phong

Lng thi tit Chc n Ngu lang hi minh nguyt

Tc nht v k Ty gia nng

Kim nin d quy ng ln thin
380
Kh linh th th nht khng phng

Nin nin ng tn lng thi tit

Lng thi tit h ht nh thoa

Nhn th thanh xun dung d qua

Hung phc th xun mun v tiu thu hn tc
385
Hung phc th hp hoan cnh thiu bit su a

Vin Vit Hc - 12 -
 Chinh Ph Ngm Khc

Bit su thu hn lng tng ma

B liu thanh thanh nng k h
Khng thn tch l t ta
390 Ch ph bch o Vn Qun u khng thn tch
Ch khng hoa o Phan lang mn lng t ta
Thn tch h d vi
Nhan sc do hng nh nn hoa
T ta h d vi
395 Quang m nht trch v hi qua
T mnh bc tch nin hoa
Phn phn thiu ph k thnh b
Hng cc trng hoi bi tiu kim
Hoa lu thng k gii hng la
400 Hn thin bt d nhn phng tin
s o kim thnh khm kha
Khm kha khm kha tri ni h
V thip ta h v qun ta

12. Nguyn c
Qun bt kin d ngoi song uyn ng
405 Cam tm bt nhn lng phn trng
Hu bt kin lng giang song yn yn
Bch th h tng vong quyn luyn
Kim kim d v tnh
T dc tng tu qu nht sinh
410 Cng cng d v tri
Tnh khu o lo bt tng vi
L liu tng truyn lin l x
Tr lin dic hu tnh u thi
Ph quyt h c h
415 Bo la h th ty
H nhn sinh chi tng vi
Ta vt loi chi nh t
An c ti thin vi t dc iu

Vin Vit Hc - 13 -
 Chinh Ph Ngm Khc

Ti a vi lin l chi
420 Ninh cam t tng kin
Bt nhn sinh tng ly
Tuy nhin t tng kin
Ht nhc sinh tng tu
An c qun v o lo nht
425 Thip thng thiu nin
Nguyn vi nh h tu qun bin
Qun hu hnh h nh bt vin
Qun y quang h thip nh nguyn
Nguyn qun ha quc tm nh an
430 Nguyn qun t dn thn nh thit
C lai thn h Nhc Chi u
Kht lai m h Thin Vu huyt

13. Khn Cu
H hnh K mn phong nhn trung
Lo thin trc h anh hng
435 H anh hng bch chin cng
Trng khu t m tnh quan ng
Quan ng Quan Bc hu truyn tin,
Sn v sn u to qui cung
Tip sc tinh k t ti nguyt
440 Khi ca tng s bi bin phong
Lc thi h Yn Nhin thch
Hin quc h V ng cung
V ng cung h hng thin triu
Vn Ngn h h ty ao cung
445 T nhn san h Bnh Hoi Tng
Nhc ph ca truyn nhp Hn dao
Lng Yn cc h Tn Thc Bu
K Ln i h Hoc Phiu Diu
Thin trng a cu mao th khon
450 T m th phong tc lc tiu

Vin Vit Hc - 14 -
 Chinh Ph Ngm Khc

Hu su h th nht
c h lai thi
Thip phi T gia si tm ph
Qun dic Lc dng ho nam nhi
455 Quy lai thng bi hong kim n
Khng hc ng nin bt h ky
Nguyn vi qun h gii chinh y
Nguyn vi qun h bng h chi
Vi qun s trt vn hon k
460 Vi qun trang im ngc yn chi
Th qun khan h cu l ph
T qun thnh h cu tnh t
Cu tnh t h hon tn lin
Ng tn thoi cu h tu bi tin
465 Thin chm h mn mn
xng h lin lin
Chm bt chm h B thnh nhng
Xng bt xng h T lu thin
Nguyn chm cu un h xng song lin
470 D qun chnh n h cu nhn duyn
Giao knh thnh song o lo thin
Thng liu cng danh ly bit tri
Tng lin tng th thi bnh nin
Thi bnh nin nguyn qun ch qua tr
475 Nhc nhin th bit thip h l
Tng hi chi k tng k ngn

Ta h trng phu ng nh th

Vin Vit Hc - 15 -
 Chinh Ph Ngm Khc

Ch Thch
1. Cc tiu 1-13 v ngt dng theo Hong Xun Hn, Chinh Ph Ngm B Kho.
2. Ch Vit c nh du trn nguyn m thay v trn bn m theo Nguyn nh
Ho v Phm Vn Hi.
Th d 1: Trong ch ho, o l bn m, a l nguyn m, nu nh du trn
mu t o theo li xa: h-a khng pht ng m ca ch.
Th d 2: Trong ch hi, a l nguyn m, i l bn m; du c nh trn
nguyn m a.
Th d 3: Trong ch thu, u l bn m, y l nguyn m; nh th d 1, th-y
khng pht ng m ca ch.
3. Nguyn Hu Vinh chuyn nhp ch Hn.
Nguyn Phng Lan chuyn nhp ch Hn-Vit (QN).
4. L Vn ng hiu nh, phi hp Hn-QN, so vi cc bn ch Hn:
Long Ho Hiu (1902) [tc bn V Hot ].
Liu Vn ng [t liu ca Nguyn nh Ho; bn do Trn Huy
Bch chp t th vin SIU; bn do L Sn Thanh chp t th vin gia nh
Hong Xun Hn].
Qun Vn ng [t liu ca on Khoch].
Trng Thnh ng [bn do ng Th Kit chp t th vin quc
gia Php (BNF)].
Hong Xun Hn, Chinh Ph Ngm B Kho, Minh Tn Paris 1953.
Lc Thin, Chinh Ph Ngm, Saigon 1994.
Nguyn Mc, Chinh Ph Ngm Khc Dn Gii, T sch Tao n 1942
[Microfilm UW A9941; bn do Trn Huy Bch chp t th vin SIU].
Takeuchi, Chinh Ph Ngm Khc, Tokyo 1984 [bn do Nguyn Hu Vinh
chp t mt th vin Taiwan, bn gc do Nguyn nh Ho tng].
Tn Tht Lng, Chinh Ph Ngm Khc, Tn Vit Saigon 1950.
5. T in tham kho:
Hn Vit T in, Thiu Chu, uc Tu Hanoi 1942.
Hn Vit T in, Trn Vn Chnh, Saigon 1999 [do Nguyn Vn Sm
mang qua M t Saigon, gi tng]
Vit Nam T in, Khai Tr Tin c Hip hi, Vn Mi Saigon Hanoi
1954 [phn thng danh d 1956 ca Nguyn Th Sinh, trng Gia Long,
do Tng Thng VNCH tng].
Hn Vit T in, o Duy Anh, Minh Tn Paris 1951.


6. Sa li:
on Khoch
Nguyn Hu Vinh
L Vn ng
Draft 7A

Vin Vit Hc - 16 -