Trch Vn Hc Ch Nm, L Vn ng son (sp xut bn)

CC TP TH H XUN HNG
Trong cc tp th sau y, ngoi Th H Xun Hng,
cn c cc Tc Gia Khc chp ln ln

,. Quc m Thi Tuyn,

Xun Hng Di Co (1914).

PHIM CHU NGON NGUYT

H ng mt di nc trong veo
Lng ng thuyn tnh ch nng cho
Gn sng nhp nh tm c li
In dng chp chi mnh trng treo
Mun tri th l m than th
Phi mn tin bng tp tnh
Cy c thm bun lng nc c
i n lnh lo bit bao nhiu

KHC CHNG LM THUC

Vng vng tai nghe ting khc r,
Thng chng nn phi khc t ti.
Ngt ngo thip nh mi cam tho,
Cay ng chng i v qu chi.
Thch nh trn b sao li,
Quy thn lin nhc tNm em i.
Dao cu thip bit trao ai nh,
Sinh k chng i t tc quy.

Vnh Bch Chu tc sng n

Chic bch bun v phn ni nnh
Gia dng ngao ngn ni lnh nh
Lng khoang tnh ngha mong y n
Na mn phong ba lung bp bnh
Cho li mc ai lm bn
Bum lo thy k rp xui ghnh
y ai thm vn cam lng vy
 Ngn ni m n nhng tp tnh

CHA HOANG
C n cho nn ha d dang,
S ny c thu hi chng chng.
Duyn thin cha thy nh u dc,
Phn liu sao m ny nt ngang
Ci ti trm nm chng chu c,
Ch tnh mt khi thip xin mang.
Qun chi ming th li chnh lch,
Chng th, nhng m th, mi ngoan.
Xun Hng bnh ch:
Vn o lng kho hi sng lt
Ca ta v ai ting tr go

NH H TC CNH
Thm thNm u gnh ln phn ma
ai v c cnh tiu s
Xanh um c th trn nh tn
Trng tot trng giang lng ng t
Ci mc tht trng min hoang d
Li ng ging gi bi bnh sa
Chung ai t ni bn kia t
m l chung tnh mt ti th

NI BA O
Mt o, mt eo, li mt o,1
Khen ai kho v cnh cheo leo.
Ca son ta ngt l th nc,
ng xanh r ln phn ru.
Phn pht chi thng cn gi thc,
Mt m ngn c git sng gieo.
Hin nhn qun t ai l chng
Mi gi chn chn cng mun tro.
[1]
Trong mt bui ni chuyn v Ch Nm, ti Orange County, chng ti dng cu
th ny lm th d nh du Ch Nm tr li mt thnh gi (BS NHV).
 Du C T
Thy t thong dong do cnh cha
Cm th lng ti ru lng h
C khe lng k u ng ngc
Chim ni nghe kinh c gt g
Then ca t bi nm cht cnh
Nn hng t cm y l
Nh s m hi nh s t
Phc c nh ngi c my b
[1] mt bn Anh ng (Spring Essence - 87) dch hai cu cui:
Buddha asks so little of his monks.
Blessed, they gather many friends

Si Sn Thin Th
Ha cng xy p bit bao i.
N cnh Si Sn c ch tri.
Bui sm gi tun, tra nng di,
Ban chiu my hp, ti trng soi.
By hng hoa qu quanh nm ,
Di th giang sn bn mt ngi.
Bn li mua danh no nhng k,
Th ln mc c mt hai li.

Hng Sn Thin Th
Ai i Hng Tch ch tri i,
Ch hp quanh nm c bn th.
i chc ngi tin cng khch Bt,
Hp hng gi ch vi trng d.
Yn oanh cho khch nh my ta,
Hoa qu ba hng im c che.
Gi o ln tm tin go ,
Bn mua mc mun chi chi.

Cha Trnh1 Thanh Sa ng

Cht khi Thin Tr thot r ln
Ca hang thm thm mt ng ln
 Ch my quanh qut lng hng Pht
G vang lng li nhc tin
Bo ci n n trn bo to
Kim quan chm chm trc Kim Lin
Thanh Sa du c cn ghi
Quyn c xe loan bit my phen.
1) (trnh) (in) [vit tt b b /(p)]

, Xun Hng Thi Tp,

Phc Vn ng Tng Bn. Tn san (1930).
[Hai bi 36, 38 c trong Quc m Thi Tuyn]

36 TIN CA
Nhn sanh bt qu a c tin.
Nh ti cn tin, trng s mt cng d.
Ai qu tin, ai thn s,
C hi km tha h ngang dc.
Tiu t lo kh thanh hon tc,
Trn trng nam giao lch i tin.
Km mt thay nhng khch i sen.
Gp cp lm cng ra phng trc ph.
, Tin du ht, ht xun li c,
Ting bon chen bia ming bit bao mn.
Ngi cn th ca hy cn.
[ long=gp) gp; thay ch dng sai trong bn Nm]

Tro T in Ca
Lng C Lc c thy T in
Ru tp vo ni rt chuyn con ma
Quen thi keo li x ngi ta
Chng may gp keo gi x li
Cng hc nm ba cu khch dy
Trng t thng bn ng v Tu
Xu li tt du khiu du him
Mt ni t bin mu nhit
Cu vn t c m cc mch
 Gia hu nhn cu vn vt cu
Mt hai khi l chuyn c u
Cao hng t tm cho vn s
Khi lun bc v nh lo n
V bung cho nh to mt
Bn i ngi c my tri m
:
Xun Hng Di Co tr. 38-39 [Nguyn Khuyn?]

VNH THY TIN HOA

Khen cho sc nc hng tri
Chi hoa d my ngi bit hoa
R rng trong ngc trng ng
o Nguyn lc li u m n ni
<>
[ 1065] Than i ! sc nc hng tri,
[ 0836] Chi hoa d my ngi bit hoa.
[ 1311] R mu trong ngc trng ng !
[ 0192] o nguyn lc li u m n y ?

, . Nam Phong Gii Tro,

Ng nh Thi su tp, Xun Hng Thi Tp.

KHC VNH TNG TRI PH

Trm nm quan ph Vnh Tng i
Thn th coi nh khc ri
Chn cht vn chng ba tc t
Nm cao h th bn phng tri
Cn cn to ha ri u mt
Ming ti cn khn mc li thi
Mt mnh thm tnh trm chn sui
Trm nm quan ph Vnh Tng i

Khc Tng Cc
i chng i hi chng Cc i!
Thip bn duyn chng ch th thi.
 Nng nc t ui t y nh,
Nghn vng khn chuc nt bi vi!

[1] Dng Nng nc t ui ni cc cht e khng chnh]

[2] TS Nguyn Duy Chnh gii thch: T Nng nc t ui theo ngi min
Bc Vit, dng ni mt vic xong, y, ni chng Cc cht.

THNG LONG HOI C (t. 59a)

Cao ngt tng my mt ct c,
Kinh thnh ngy trc tnh by gi.1
Tng ng Trn V hng cn ngt,
Bia hoa vn ch cha m.
Bu thp l th chm c mi,
Donh T lai lng bng trng xa.
Gp ai c lo ra hi,
Chn c phn hoa phai cha.
[1] Reference:
Nam Xng c qun, Hng tn ph.
(Vng Bt - ng Vng Cc T)

ng Chiu H Xun Hng ng nht c

[] c li cn eo thi nguyt
[] Vn xun sao lnh mi hng
[H thuc b , nhiu ngi lm vi b nguyt ]

TH NG I TC CNH
m i chiu hm ti trn i
Lng lng mt na vi trn ai
Bn ma triu m chung gm sng
[ mgm]
Mt lng tang thng nc ln tri
B kh ngn trng khn tt cn
Ngun n trm trng d khi vi
No no Cc Lc l u t
Cc Lc l y chn r mi
[mt bn Anh ng (Spring Essence 115) dch hai cu cui:
Where is nirvana
 Nirvana is here, nine time out of ten]

, . i Nam i Thi,
H Xun Hng Thi Tp.

VNNH NH C
Hy hNy gi xun lc mi tra
Anh ti ua tr hi my ma
M xa lc li qun i trc
Tng s nghnh ngang tng nhn nh
Trn chiu ting tm lng bn gc
Trong lng mu tr tt mun c
Cnh hay trc mt no khn bit
Th v thnh thi nht c

VNH T DNG
Ngn du lc c tm v t,
Vng liu vng khng khch nh nh,
Ci mc rc sng ni khong d,
Chi ng tht gi bi trng sa.
[ thay v ]
[Xun Hng Thi Tp, bn Phc Vn ng]

TH GHO C HNG SCH

C hng ly sch cp ra y
Xem th truyn no so li sai
N T c bao xin xp c
Phng Hoa phng liu c cn nay
Tuyn Phu mc tm cho k
Chinh Ph th no bn ly may
K Ng Bch Cu nhn tin hi
Gi tin c y tnh bao vay

TH HO LI
Gia truyn nghip sn vn hng y
Duy c phong tnh l hn say
N T ph trng cha mun bn
 Phng Hoa phong du vn cn nay
Tuyn Phu tm mi cn cha thy
Chinh Ph mua nn ly c may
K Ng Bch Cu chng mun hi
Gi tin tt c hi chi vay

VNH NG CNG NH NHAU

S ny can c bi v u
ng Cng sao m bng nh nhau
Git gy b Chng (Dn) phang di gi
Giang tay ng Kng qung trn u
Cha Cng mt va bon v trc
Ch Kit kinh hn lNn li sau
C mun ho nhau th cng ni
Khng th phi mn n b cu

[HNG SN CA KHC I, Xun Hng Thi Tp]

Th t nhin u bng Hng Tch,
thanh tao cnh lch trm chiu.
Ngi th vui, tr mn s nhiu,
K th thch yn h phong nguyt.
Kho v tn
Nhng th no cn cha bit,
Th hu tnh sn thy tht l vui.
Khi ng cao my lc gn tri,
My di gt xanh en vng trng .
Lc vo ng ngon k ba thch ng,
Du thn ngoan ai v cho cng.
Ring mt bu sc sc khng khng,
mi v k k qui qui.
Th rng:
ng ch hu tm thn bt ti,
Ha nhi v tch t nhin cng.
Khch xut quan, ngonh c li m trng,
Lng mn cnh dn chn i qu ng.
 Chn vn dch nghing bu ung cn,
Bc tin la m ti ln i.
Gii oan ra tNy tc li thm hay,
Thin Tr ti vng c cng thy kho.
Hng thi tu cn u hn y nh,
Chng Bng Lai, Nhc Thy cng thn tin.
R rng nht Nam Thin,
Mang i li n thn tin mt lng.
Thi th, hy chi chung.

[HNG SN CA KHC II]

Nam Thin nht,
Chng cnh no n t Cha Hng.
C y gi, c bu ci, c trng phan,
mi v k k qui qui.
Qu khch ngm hng dip ngoi.
Nht tng tr k bch vn bin.
Giang sn mt th t nhin.
Thn tc ly nc gii oan ra sch.
Ph qu cng danh no nhng khch.
Ngonh li xem
Phong cnh c bun khng.
D y l cnh non bng.

NAM M THI TP
Tro T in Ca
Lng C Lc c thy T in
Ru tp vo ni rt chuyn con ma
Quen thi keo li x ngi ta
Chng may gp keo gi x li
Cng hc nm ba cu khch dy
Trng t thng bn ng v Tu
Xu li tt du khiu du him
Mt ni t bin mu nhit
Cu vn t c m cc mch
Gia hu nhn cu vn vt cu
 Mt hai khi l chuyn c u
Cao hng t tm cho vn s
Khi lun bc v nh lo n
V bung cho nh to mt
Bn i ngi c my tri m
:
Xun Hng Di Co tr. 38-39 [Nguyn Khuyn?]
Quc m Thi Tp Sao [Th Vin Vietnam R.230]

VNH KM TRNG THI

Hai bn th ni, gia th sng,
C phi ni y Km Trng khng?
Gi thi ngn cy rung lc tc,
Sng dn mt nc v lung tung.
[ trong hang , cn hi hp,
Ra khi u non, rng thng.
Qua ca mnh i, nn ngm li,
No ai c bit ni bng bng.]
Loeuvre De La Potesse Vietnamienne H Xun Hng
[Maurice Durand. Paris 1968].

MI N TRU
Qu cau nho nh ming tru vi,
Ny ca Xun Hng mi qut ri.
C phi duyn nhau th thm li,
ng xanh nh l bc nh vi.

VNH BNH TRI

Thn em th trng phn em trn
By ni ba chm vi nc non
Nn nt mc du tay k nn
M em vn gi tm lng son

VN NGUYT
My vn nm nay vn hy cn
C sao khi khuyt li khi trn
Hi chng ngc th bao tui
Ch hng nga my con
 VNH CON CUA
c mai xanh, li ym vng,
Ba qun khing kiu, kiu nghinh ngang.
Xin theo ng Khng v ng L,
Hc thi Bn Canh nu chn Thang.

CHI HOA
trt chi hoa phi c tro
Tro ln ch ngi mi xng nho
Cnh la cnh bng vin co vt
Bng chn bng xanh ln pho

[ la Mmoire du regrett Maurice Durand avec son dernier pome CHI HOA ]