VERSATILIDADE E AGILIDADE NA MOVIMENTAO DE CARGAS VERSATILIDADE E AGILIDADE NA MOVIMENTAO DE CARGAS

VERSATILIDAD Y AGILIDAD EN LA MOVIMENTACIN DE CARGAS / VERSATILITY AND AGILITY IN LOAD MOVEMENT VERSATILIDAD Y AGILIDAD EN LA MOVIMENTACIN DE CARGAS / VERSATILITY AND AGILITY IN LOAD MOVEMENT
GUINDASTE HIDRULICO MD 600
GRA HIDRULICA TELESCPICA - HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANE

MD 250

MD 300C

A Madal Palfinger se reserva o direito de alterar e introduzir melhoramentos em seus projetos, a qualquer tempo, ou mesmo descontinu-los independente de aviso prvio ou
comunicao.

Madal Palfinger se reserva el derecho de alterar o introducir mejoras en sus proyectos, a cualquier tiempo, o tambin descontinuarlos independiente de aviso previo o
comunicacin.

Madal Palfinger reserves itself the right of changing or improving its products at anytime and even interrupting production without previous notice.
MD 600
MD 300L

Madal Palfinger Rua Flvio F. Bellini, 350, Bairro Salgado Filho, Cx. Postal 366, CEP 95098-170, Fone (54) 3026 7000, Fax (54) 3026 7001, Caxias do Sul RS Brasil
E-mail: vendas@madalpalfinger.com

Em So Paulo Rua Werner Von Siemens, 111, Bairro Lapa de Baixo, Condomnio E-Business Park, CEP 05069-010, Fone: (11) 3617.3300, Fax: (11) 3617.3808, So Paulo SP Brasil
E-mail: madalpalfinger.sp@madalpalfinger.com
10/05

www.madalpalfinger.com www.palfinger.com
CARACTERSTICAS TCNICAS REGIME DE CARGAS REGIME DE CARGAS GRFICO DE CARGA - DIMENSES GERAIS
CARACTERSTICAS TCNICAS / TECHNICAL FEATURES RGIMEN DE CARGA - LOAD RATING CHART RGIMEN DE CARGA - LOAD RATING CHART GRFICO DE CARGA - LOAD CHART / DIMENSIONES GENERALES - ASSEMBLY GUIDE

MD 600 -85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal COM CONTRAPESO de 4500 kg -85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal SEM CONTRAPESO -85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal SEM CONTRAPESO
-85% de tombamento, incluindo peso do gancho da JIB (100 Kg)
SEM CONTRAPESO

REA DE SUSPENSO - REA DE SUSPENSIN - SUSPENSION AREA

Capacidade / Capacidad / Capacity
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal, CON CONTRAPESO de 4500 kg -85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal, SIN CONTRAPESO -85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal, SIN CONTRAPESO
-85% tumbling, including weight of main hook WITH COUNTERWEIGHT of 4500 kg -85% tumbling, including weight of main hook NO COUNTERWEIGHT -85% de tumbamiento, incluso peso del gancho de la JIB (100 Kg)
-85% tumbling, including weight of main hook NO COUNTERWEIGHT
60 Toneladas a 3.000 mm / 60 Toneladas a 3.000 mm / 60 Tons at 3.000 mm SIN CONTRAPESO
LANA PRINCIPAL 360 REAS LATERAL, O -85% tumbling, including JIB hook (100 Kg) NO COUNTERWEIGHT

Comprimento da lana recolhida / Longitud de la lanza recogida / Retracted boom lenght (5 seces / secciones / sections) 11.200 mm LANA PRINCIPAL REA FRONTAL LANA PRINCIPAL REAS LATERAL E TRASEIRA
TRASEIRA E FRONTAL LANA JIB REAS LATERAL E TRASEIRA
LANZA PRINCIPAL REA FRONTAL LANZA PRINCIPAL REAS LATERAL Y TRASERA
Comprimento da lana extendida / Longitud de la lanza extendida / Extended boom length LANZA PRINCIPAL 360 CON REAS LATERAL, TRASERA Y FRONTAL LANZA JIB REA LATERAL Y TRASERA
42.600 mm MAIN BOOM FRONTAL AREA MAIN BOOM LATERAL AND REAR AREAS JIB LATERAL AND REAR AREAS
MAIN BOOM 360 SIDE, REAR AND FRONTAL AREAS
Altura com lana retrada (do solo) / Altura con lanza cerrada (desde el suelo) / Height with retracted boom (from ground level) 12.500 mm
GANCHO 60 Tons Peso prprio 600 kgf GANCHO 25 Tons Peso prprio 250 kgf GANCHO 60 Tons Peso prprio 600 kgf GANCHO 25 Tons Peso prprio 250 kgf GANCHO 60 Tons Peso prprio 600 kgf GANCHO 25 Tons Peso prprio 250 kgf JIB 9,0m JIB 20,0m
JIB 15,5m
60 Tons hook dead load 600 kgf 25 Tons hook dead load 250 kgf 60 Tons hook dead load 600 kgf 25 Tons hook dead load 250 kgf 60 Tons hook dead load 600kgf 25 Tons hook dead load 250kgf A
Altura com lana extendida (do solo) / Altura con lanza extendida (desde el suelo) / Height with extended boom (from ground level) 43.900 mm 13,8 m 16,4 m 19,05m 23,0m 26,9m 34,75m 42,6m 19,05 m 26,9 m 34,75 m 42,6 m 11,2 m 13,8 m 16,4 m 19,05m 23,0m 26,9m 34,75m 42,6m 10 (1 cabo) 10 (1 cabo) 10 (1 cabo)
A 1211,2 m
cabos 12 cabos 8 cabos 8 cabos 5 cabos 5 cabos 4 cabos 4 cabos A 11,2 m
12 cabos 8 cabos 5 cabos 4 cabos 4 cabos
A 12 cabos 12 cabos 8 cabos 8 cabos 5 cabos 5 cabos 4 cabos 4 cabos B
1 cable 1 cable
1 rope
1 cable
1 rope
1 rope
12 cables 12 cables 8 cables 8 cables 5 cables 5 cables 4 cables 4 cables
Comprimento lana extendida com JIB / Longitud de la lanza extendida con JIB / Extended boom length with JIB 62.600 mm B
12 cables
12 ropes
12 cables
12 ropes
8 cables
8 ropes
8 cables
8 ropes
5 cables
5 ropes
5 cables
5 ropes
4 cables
4 ropes
4 cables
4 ropes B
12 cables
12 ropes
8 cables
8 ropes
5 cables
5 ropes
4 cables
4 ropes
4 cables
4 ropes B 12 ropes 12 ropes 8 ropes 8ropes 5 ropes 5 ropes 4 ropes 4 ropes Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf

Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf 7,00 82 3500
Altura com lana JIB (do solo) / Altura con lanza JIB (desde el suelo) / Height with JIB (from ground level) 62.500 mm 3500
3,00 650 60600 700 51500 3,00 650 55600 3,00 650 55600 8,00 81
3,50 620 47600 740 30600 3,50 620 47600 670 39000 710 34800 740 30600 9,00 80 3500 82 2900
Comprimento da JIB / Longitud de la JIB / JIB length (3 seces / secciones / sections) 9.000 + 6.500 + 4.500 mm 3,50 620 51600 670 45000 710 37500 740 30600
4,00 590 38100 720 30600 4,00 590 38100 650 34500 690 32500 720 30600 10,00 78 3300 81 2500
4,00 590 45300 650 41500 690 36000 720 30600
33600 30600 770 16250 4,50 560 33600 630 32000 670 31200 710 30600 740 16250 770 16250 12,00 76 3200 79 2200 80 1600
4,50 560 40200 630 38500 670 34700 710 30600 740 16250 770 16250 4,50 560 710
Tempo de abertura das lanas / Tiempo de apertura de las lanzas / Boom opening time 128 seg./sec. 750 16250 5,00 530 29100 600 30000 650 30000 690 30600 730 16250 750 16250 14,00 74 2900 77 2000 78 1300
5,00 530 35300 600 34500 650 32600 690 30600 730 16250 750 16250 5,00 530 29100 690 30100
27000 27100 740 16250 790 14900 5,50 490 27200 580 27500 630 27500 680 27600 710 16250 740 16250 790 14900 16,00 71 2400 75 1600 77 1100
5,50 490 31900 580 32000 630 29800 680 27600 710 16250 740 16250 790 14900 5,50 490 680
Tempo de elevao das lanas / Tiempo de elevacin de las lanzas / Boom lifting time 90 seg./sec. 6,00 450 28800 550 28300 610 26800 660 25300 700 16250 730 16250 780 14900 6,00 450 24600 660 25100 730 16100 780 14900 6,00 450 24800 560 25000 610 25100 660 25300 700 16250 730 15500 780 14900 18,00 69 2000 73 1200 75 850
21600 22900 720 15550 770 14250 800 8650 6,50 410 22200 530 23500 590 23500 640 23500 690 16250 720 15450 770 14650 800 8650 20,00 66 1200 70 900 73 500
6,50 410 25800 530 25800 590 24300 640 23500 690 16250 720 16250 770 14650 800 8650 6,50 410 640
GUINCHO PRINCIPAL / GUINCHE PRINCIPAL / MAIN HOIST 7,00 370 23300 510 22800 570 22100 620 21600 670 16250 710 16250 760 14650 790 8650 7,00 370 17600 620 20900 710 14550 760 13900 790 8450 7,00 370 18450 510 20300 570 20900 620 21600 670 16250 710 15250 760 14250 790 8650 22,00 64 400 68 400 71 200

7,50 320 21200 480 21000 550 20600 610 20100 660 16250 700 16250 750 13900 780 7,50 320 16000 610 19300 700 14100 750 12750 780 8250 7,50 320 16800 480 18500 550 19300 610 20100 660 16250 700 15150 750 13750 780 8650 24,00
8650
Fora de trao mxima / Fuerza de traccin mxima / Maximum line pull 5.600 kgf 8,00 260 19300 450 19000 540 18800 590 18500 640 16250 690 16250 740 13350 770 8650 8,00 260 12600 590 17600 690 13750 740 11850 770 7950 8,00 260 13400 450 16000 530 17250 590 18500 640 16250 690 11900 740 13100 770 8650 26,00
8,50 170 17650 410 17500 510 17300 570 17000 630 16100 680 15350 730 12750 760 8,50 170 10600 570 15900 680 13250 730 11250 760 7450 8,50 170 11400 410 13800 500 15200 570 16600 630 16100 680 14250 730 12350 760 8500 28,00
8650
Velocidade do cabo / Velocidade del cable / Rope speed alta 100 m/min baixa 60 m/min 9,00 380 16000 490 16000 550 16000 630 15300 660 14550 720 12100 750 8650 9,00 550 14300 660 13000 720 10900 750 7050 9,00 380 12000 480 13500 550 15100 620 15300 660 13650 720 11750 750 8250 30,00
10,00 300 14000 440 13700 520 13400 600 13200 640 13000 700 11100 740 10,00 520 11600 640 11150 700 9850 740 6750 10,00 300 10200 430 11300 520 12500 590 13200 640 12000 710 10750 740 8000 32,00
8150
Velocidade do gancho / Velocidad del gancho / Hook speed (12 cabos / cables / ropes) 11,00 160 12300 390 11800 480 11300 570 11000 620 10750 680 10000 730 7550 11,00 480 8600 620 8750 680 7650 730 6050 11,00 180 7500 380 8700 480 9900 570 11000 620 10100 680 9000 730 7250 34,00
8.4 m/min 12,00 320 10400 430 9600 530 9300 590 9150 660 9250 710 7000 12,00 430 6600 590 5950 660 7050 710 5250 12,00 320 7100 430 8100 530 9300 590 7250 670 8450 710 6500 36,00
Graus = grados - degrees
13,00 240 9100 380 8250 490 8000 560 7850 650 8550 700 6550 13,00 380 4300 560 3850 650 5050 700 3750 13,00 240 5800 380 6600 490 8000 560 6250 650 7500 700 6050
Cabo de ao / Cable de acero / Wire rope 3/4 2750 14,00 330 5600 470 6800 540 5250 640 6750 680 5250
14,00 33 0
7100 470
6800 54 0
6550 63 73500
680
6100 14,00 330
3100 540
2750 63 0
4250 68 0

16,00 170 5300 400 5000 490 4750 600 5650 660 5350 16,00 170 1600 490 1550 590 3250 660 2250 16,00 170 3100 390 5000 490 3500 590 5250 660 4250
GUINCHO AUXILIAR / GUINCHE AUXILIAR / AUXILIARY HOIST 18,00 300 4100 430 3650 560 4400 630 18,00 430
750 550 1250 63 0
1450 18,00 290
4100 430
2250 550 3950 63 0
3250 A Comprimento da Lana
4700
150 3200 350 2650 520 3450 20,00 560 450 20,00 140
3200 350
1850 510 2750 560 2000
20,00 560 4000 Longitud de la lanza
Fora de trao mxima / Fuerza de traccin mxima / Maximum line pull 3.600 kgf 22,00 270 1900 480 2650 530 3250 22,00 22,00 270 850 470 1750 530 1150
Boom length
24,00 16 0
900 430 2000 510
2600 24,00 24,00 160 500 420 1150 510 750
Velocidade do cabo / Velocidade del cable / Rope speed 96 m/min 26,00 370 750
26,00
28,00
380 1600
310 1150
490
450
2150
1650
26,00
28,00 28,00 310
500 B rea de Operao
Cabo de ao / Cable de acero / Wire rope rea de operacin
5/8 30,00 22 0
700 410 1300 30,00 30,00
32,00 370 1000 Operation area
GIRO / GIRO / SLEWING 34,00 320 700
Graus = grados - degrees
Velocidade de giro / Velocidade de giro / Slewing speed 2,3 RPM -85% de tombamento, incluindo peso do gancho da JIB (100 kg) COM CONTRAPESO DE 4500 kg -85% de tombamento, incluindo peso do gancho da JIB (100 kg) COM CONTRAPESO DE 4500 kg
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal, CON CONTRAPESO de 4500 kg -85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal, CON CONTRAPESO de 4500 kg
-85% tumbling, including weight of main hook WITH COUNTERWEIGHT of 4500 kg -85% tumbling, including weight of main hook WITH COUNTERWEIGHT of 4500 kg 1 As cargas acima da linha em negrito, foram 2 Cargas calculadas com sapatas na extenso
BOMBA / BOMBA / PUMP hidrulico de elevao ou com guincho.
LANA JIB REAS LATERAL E TRASEIRA LANA JIB REA FRONTAL calculadas com base na resistncia da mxima, terreno plano e firme.
Cargas calculadas con zapatas en la extensin
LANZA JIB REA LATERAL Y TRASERA LANZA JIB REA FRONTAL estrutura e abaixo calculadas com base na La extensin de la lanza deber ser hecha
Vazo para os guinchos / Caudal para los guinches / Outflow for winches 205 LPM estabilidade. mxima, terreno firme. solamente sin carga. Despus de posicionada la
JIB LATERAL AND REAR AREAS JIB FRONTAL AREA Loads calculated with outriggers in the maximum altura, la carga deber ser movimentada con
Las cargas arriba de la lnea en negrilla, fueran
Vazo para elevao e extenso / Caudal para elevacin y extensin / Outflow for lifting and extension extension, firm and plain ground.
130 LPM A JIB 9,0m 1 cabo/cable/rope JIB 15,5m 1 cabo/cable/rope JIB 20,0m 1 cabo/cable/rope A JIB 9,0m 1 cabo/cable/rope JIB 15,5m 1 cabo/cable/rope JIB 20,0m 1 cabo/cable/rope calculadas con base en la resistencia de la cilindro hidrulico de elevacin o con guinche.
estructura y las cargas abajo de la lnea, calculadas
Vazo para sapatas e giro / Caudal para zapatas y giro / Outflow for outriggers and rotation 29 LPM B 100 250 400 100 250 400 100 250 400 B 10 0
25 40 0 0
100 250 400 100 250 400 con base en la estabilidad. 3 A extenso da lana dever ser feita The boom extension must be done only without
The loads above the bold line were calculated somente sem carga. load. After the height had been positioned, the
Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf Graus Kgf
based on the resistance of the structure and the Depois de posicionada a altura, a carga load must be moved with hydraulic elevation
Presso de trabalho dos guinchos / Presin de trabajo de los guinches / Working pressure winches 220 kg/cm2 7,00 820 3500 7,00 820 3500 ones below, calculated based on stability. cylinder or with hoist.
dever ser movimentada com cilindro
8,00 810 3500 8,00 810 3500
Presso de trabalho elevao e extenso / Presin de trabajo elevacin y extensin / Working pressure lifting and extension 220 kg/cm 2
9,00 800 3500 820 2600 820 2900 9,00 800 3500 820 2600 820 2900 REA DE OPERAO - REA DE OPERACIN - OPERATION AREA
10,00 780 3500 810 2500 810 2700 10,00 780 3500 810 2500 810 2700
Presso de trabalho das sapatas / Presin de trabajo de las zapatas / Working pressure outriggers 190 kg/cm2 12,00 760 3400 780 2350 800 1600 790 2450 800 1800 12,00 760 3400 780 2350 800 1600 790 2450 800 1800
14,00 740 3200 760 2200 780 1600 770 2200 800 1250 780 1700 14,00 740 3200 760 2200 780 1600 770 2200 800 1250 780 1700
Presso de trabalho do giro / Presin de trabajo del giro / Working pressure rotation 140 kg/cm 2

16,00 710 2800 740 2100 750 1500 750 1950 780 1200 810 800 770 1500 810 850 16,00 710 2800 740 2100 750 1500 750 1950 780 1200 810 800 770 1500 810 850

SAPATAS / ZAPATAS / OUTRIGGERS 18,00 690 2600 710 1950 730 1450 730 1750 760 1100 790 750 750 1350 790 800 18,00 690 2600 710 1950 730 1450 730 1750 760 1100 790 750 750 1350 790 800
20,00 660 2300 690 1800 700 1400 700 1600 740 1000 770 700 730 1200 770 750 810 500 20,00 660 2300 690 1800 700 1400 700 1600 740 1000 770 700 730 1200 770 750 810 500
Sapatas dianteiras com extenso mxima / Zapatas delanteras con extensin mxima / Fully extended front outriggers 7.500 mm 22,00 640 2100 660 1700 680 1350 680 1450 720 950 750 650 710 1100 750 700 790 450 22,00 640 2100 660 1700 680 1350 680 1450 720 950 750 650 710 1100 750 700 790 450
24,00 610 2000 640 1600 650 1300 660 1350 690 850 720 600 690 1000 730 600 770 400 24,00 610 2000 640 1600 650 1300 660 1300 690 850 720 600 690 1000 730 600 770 400
Sapatas traseiras com extenso mxima / Zapatas traseras con extensin mxima / Fully extended rear outriggers 7.500 mm 26,00 590 1800 610 1500 620 1250 640 1200 670 800 700 600 670 850 710 550 740 400 26,00 590 1800 610 1500 620 1250 640 1200 670 800 700 600 670 850 710 550 740 400
28,00 560 1500 580 1400 600 1200 610 1100 650 750 680 550 640 800 690 500 720 350 28,00 560 1400 580 1400 600 1200 610 1100 650 750 680 550 640 800 690 500 720 350
PESO APROXIMADO / PESO APROXIMADO / APROXIMATED WEIGHT 30,00 530 1100 550 1200 570 1150 590 1050 620 700 650 550 620 750 660 500 700 350 30,00 530 1000 550 1150 570 1100 590 1000 620 700 650 500 620 700 660 450 700 350
32,00 500 700 520 850 540 900 570 900 600 650 620 500 600 700 640 450 680 300 32,00 500 400 520 700 540 750 570 850 600 600 620 450 600 650 640 400 680 300
Peso total / Peso total / Total weight 44.500 kg 34,00 470 400 490 500 500 600 540 800 570 600 600 500 580 600 620 400 650 300 34,00 490 300 500 350 540 800 570 550 600 450 580 550 620 400 650 250
36,00 440 150 460 250 470 300 520 750 550 550 570 450 560 550 600 350 630 250 36,00 520 450 550 500 570 400 560 500 600 350 630 250
Peso frontal / Peso frontal / Front weight 17.000 kg 38,00 490 450 520 500 540 450 530 500 570 350 600 250 38,00 490 150 520 450 540 350 530 450 570 300 600 200
40,00 460 200 490 450 510 400 510 450 550 300 570 250 40,00 510 300 510 300 550 250 570 200
Peso traseiro / Peso trasero / Rear weight 27.500 kg
42,00 460 150 480 350 480 400 520 300 550 200 42,00 520 200 550 150
44,00 460 150 490 250 520 200 44,00
Equipado com indicador momento de carga com dispositivo de bloqueio 46,00 480 150 46,00
Equipado con indicador momento de carga con dispositivo de bloqueo / Proved with load moment indicator with lock-out
Graus = grados - degrees Graus = grados - degrees