l

de 1. .
EL
 EDITORIAL DON BOSCO
DON BOSCO 4053 -BUENOS AIRES,

RODOLFO M.RAGUCCI,S.D.B

Miembro de Nmero de la Academia .Argentina de Letras

Correspondiente de La Real Academia Espaola y las
similares de Colombia y Cuba,Uruguay,Puerto Rico, de la
de Chile.

a
y practica de la versificacin Curiosidades de lengua je.
Lecturas amenas y variadas. - ndices g e n e r a l , de
materias, de autores, de trozos, etc.

Dibujos por ARM ANDO ARM AS

I
 A CERCA

lns titucin Salesiana

Buenos Aires, mayo de 1 9 6 3 .
 Hecho el depsito que fija la ley 11.723

PRINTED IN ARGENTINA

lMPRESO EN LA ARGENTINA
ACERCA DE LA PRESENTE EDICIN

A las muchas y cop iosas ediciones con que el f a v o r de l p b l i c o

ha tenido a bien estim.ular est e trabaj o, se agrega hoy otra que
p resume diferenciarse en algo de l a s anteriores.
. Escasa es la diferencia en la exp osicin de la materia, la cual no ha
variado sino en nfimos detalles. Se. han incorp orado, claro esta, las Nuev as
normas de Prosodia y Ortograf ia, p ero no seg n l a redaccin prim itiva
promulgada por la. Real A c a d e m i a Espaola e n mayo d e 1 9 5 2 , sino
s e g n el texto definitivo, adop tado de comn acuerdo con la Asociacin de
Academias de l a L e n g u a E s p a o l a y declarado o b l i g a t o r i o
d e s d e el 19 d e enero de 1959. En los respectivos lugares h a l l a r el
lector las veinticinco normas, las solas que estn ahora en vigencia, -antes
en total eran cuarent a y cuatro, no sin que alguna vez me atreva a
disentir con alguna de ellas, a unque a t t u l o puramente p ersonal y
con mucho respeto al sentir ajeno.
N ot) edad mas visible se apreciar{l en otras cosas: en la ord enaci6n de
la niateria, p or efem p lo. En las ediciones preceden tes, solo po r rara excep
civn, se modif ic6 el texto antigu.o: cuando los p rogramas obligaban a
alg tl n agreg ado -cosa, poi' desgracia, mas que frecuen :te-, las nociones
nueo.as se colocnban al fin al a modo de ap endice. Pero crey6 ahora el
autor llegada la opo rtunidad de dar a las adiciones atendibl es el sitio
que l6gicarnente les conpete dentro d el primer texto, y a Ul par las
acompaiia oon los .ej ercicios de ap licaci6n, conio [(ls tiene toda la
demas teoria.
Otras novedad es son ciertame'nte: el as-pecto exterior, el rnayor
taniaii.o
de las pagina s, la notable diS1ni nuci6n de las letras de cuerpo reducido,
una 1nay or holg ura etif re lecci6n fJ lecci6n y hasta entre parra fos de
estas y ent re sus ej ercicios.
E s obvio q ue tales .cambios debian acrecer la mole del libro; p ero
dan ellos. sin dud.a, al confunto mayor claridad y belleza de impres i.On,
que har ms ag radable y entretenido el desarrollo de estas lecciones.
 Ant es de terminar, me per mito recornenda r a los que por primera
vez utilizan este traba;o, la lect ura de las ind icaciones prcticas que,
casi sin t;ur f ,7ri.te;;, se r ep1oduceH de la 1n i11ler a edici611.
Declarada con esto la reaparici6n ,_con su p izca de
remoznmiento
de este volunien, con D ias te d ef a, am.able lector, tu viej a a1nigo

Bernal, enero de

1960.

R. M. R.
( Pr 6!og<> dt' la Gi.gesimatercia ed icion ) .
ADVE RTENCIAS DE
LA
PRIMERA
EDIC IN

* Facilitar a los alumnos el estudio del idioma

nacional y ofrecer a los maestros copiosa
variedad de recursos para amenizar la
ens.eanza del mismo, tan poco atrayente de
suyo: he ah el doble obj eto de este libro, cuyo
plan a continuacin sumariamente esbozo.

i-'r Cada u n a de las lecciones lleva una

parte terica.
En la enseanza del idioma hay
dos extremos, que se
deben sortear
decididamente: el de los que todo lo red ucen
a un recitado indigesto e inde-f:< E nseguida,
y ca"si sie111pre rela ionada con el punto
ga1natical tratad , sp, inserta una reglita de
ORTOCRAFIA, qu tendra op ortunidad de ser
apli cada in1nediata mente.

- A continuacin, en recuad r os se ofrec en

nt,lmerosas listas de BARBARIS- 1'-fOS con su
debida correcci6n, FRASES, REFRA NES,
PROVERn1os, MAXIMAS, s1- NON1 ros, HOMOFoNos,
PARON Mos, ANT6N1Mos, etcetera, RECURSos
LEx1cd t.6c1cos y RETOR1cos, que no puede
ignorar u.na p ersona medianament instruida,
y q11e siernpre se;an niuy provech osos para la
lectura, la conver saci6n y la redacci<>n de
escritos.
Por lo que respectq, a las listas d e
correcci6n de err.ores d.e lengua1e, rne
permito a'(:onsej ar que no se hagan leer estos,
maxime en alta vo'Z, sino solo su correcci6n.
que se ha itnpreso en caracteres mas
gruesos. N o he
eliminado 1.as form as err6neas, porque mds de
una vez convendra consul tarlas y cotej arlas
con las correctas para determinar la causa de
su recluizo, traba;o esce inexcusable cnando se
trate, no de voces sueltas, sino de enteras
.locuciones viciosas, las cuales, si, rio se seiialan
expresarn ente, no si.e1npre pod ran ser
conocidas ni d esechadas, por ;uzgarselas acaso
sioonirnas de las corrf ctas que se hubiescn
citado solas.
ter1ninable de reglas, 1nuchas nada e
prac ticas y las
demas expresad as en
u Y llega el turno d t
los ejercicios, prodigados sin parsimonia
alguna. I
un lengua;e poco 1nenos que
inaccesible a
las tiernas inteligencias de niiios
Toda regla, caso, definici 6n, clasificaci 6n, et
., enunciados en el texto,
y j 1) venes, y el de lo8 que destierran en
absoluto la teoria gramatical, o de tal suerte la
limitan, qt1e de ella no queda sino apariencia o
conlo barniz superficial, solo suficien te para
engend rar confus iones.
Por mi part e, creo que el do1'rtiniD,
siquiera rnr.d iocre, d e una lengua,
presu pone inel11d iblemente f l estud io racional
de la gramatica: el apren d i
za ;e 1 1e<5dico l/ reflex vo de .l< s- 1Jri
nci7;ios de nuis frec ente, aplicaci6n en
(
la 7>ract1ca oral t/ escrit a. 01nno, adc1ncJs,
que tal est11d10 asi llevado cons
tHnye 1111a disci7] lina de la 1r:1.ente, ina-
preciable 7)(11a habitua.r sin violenoia,s
a la prcc.isi< 5n de la l6gica y al orden.
{
Co11t rod ictorio con lo que acabo d e af
irniar podria ra.recer a 7>r imeY (l cista lo
abultado de este trahajo; sin em.bargo, no halJ l
a para quien aten t arnc nte lo obserca: a la
teoria 110 se _ d edica en conj 1111t o ni la cuart a
7Jarte d e/ librv, 1nie11t ras las tres cuartas
rcstantes se destinan a mera ej ercit aci611 , a
p11 ro pr.tlctica . Y at4n asi, le;os estoy de
insin11ar q11e a ct1antr>s ttsen esta o/J ra SC les
exij a toda la teoria que aqui se e.tpon . El
maximum eligible a cad a al11rr1 110, <qJa r te lo
qtte en gra1nat ica es f u11da1ne11tul y
necesari<> indis t i11ta111 ente a todos, lo deterni
ina el respectivo progran 1n. Por otra pa rte, con
di-versos cuerpos o tarnanos de letras he
se1ialado la imp ortancia que atri bt1yo a los
distintos p untos de el:posicion.
N o 7>asara, ademas, inadvertido rni
empeiio en f acilitar, con aclaraciu
nes, e;cniplos preli1ninares y hasta
il11stracio11es grd ficas , ln compr cnsi<5n d e
rr111ch . uo.cio11 e: abstract as, co1no ta111hien
e ada7 1tnr llS def nici,oes a l capac1dal
7t1ven1l, a11nque parezca n tal ve s1ri todo el
rigor f1losuf1co. r;asi sien11J r e discuf ilJ le, de las
f6r11utlas cldsic:as.
t< Cada ex7>0$iCi<5n te6rica ter111i.na. con t i n
resurncn o i nf ,esi .Y d e la n1 i. !1l'll en f o1m'a
si1167>t!cn, q11c p11e<tc ,, ,tili:::N r.w con t"eNt afa
7>ara g11ir.1 d1l o.fr 1 .1n no en la rccitacid n de la
lccci<>n !I para ahr eviar los J.' / )(t st>.'I.
t ienen sus respect ivos ej ercicios, en los que
la aplicaci6n no sera ni d ificil ni rara, sino
tan repetida conio variada, con el fi n de que
los conocimientus con amena insistencia payan
g1abandose hondamente.
. A la eicr citaci<Sn dehe consagrarse la mayor
parte del tiemp o disponi hle, si se quicre que la
lecci6n sea interesante y pr ovechosa. La _pura g
ra rruitica sera arid11, abstrusa y, a menudo,
incomprensib le y perj i.1.dicial .
Y n6 , po 1:qt1.e en el texto prec eda la teoria
a los ej ere'icios; se ha de et1.tend er qu.e d e'ha
conienzarse por aque.lla y terminar con estos,
n6: con efercicios se pr incip,iara, eligiend olos
de cada serie, pa,ra inducir de ellos lvs
1>rcceptos; con e;ercicios se proseguira y con
ellos se acabara: los ej ercicios
J
son el funda 1nento y u1 comprobacion d e los
princi pivs.
lf ercicios son tanibi<hi ind ispensables para
las tareas que los alturinos hahrr! rt de reali;;,ar
en sus casas; otros, l) ara los repasos; otros
7)a ra Ios aiios subsig uientes en quc q11iza deba
e1np earse el mismo texto, a fin de que
e;ercicios ya sobados no 1ner1nen. el interes.
I..os alti>nnos de internad os en ( 'ont raran en
ellos 1natcria apta para d istraer ag radable y
proficuamrnte las horas largas de estudio
cuando tri vieren ya satisfe chas las denids
obliga ciones escolares.
 I ntercalad os ccn la.; gr 1n.;1ticules va1
tHHhcr os:}s ej rcicios de lengua;c
y vo. c.abulario aue se encaminan rruis ,
directamente a la practica de la com-
posicion.
Pues es vicio niuy comun dcsignar ob;etos y
su.s partes con voces de significaci6n vqga y
general o por meclio de perifrasis, ouando pvd
ria recu r r irse a las palahras pro pias que para
ca<la C<.lSO exi'Sten, evitando la J>ubr eza d e
lengtia;e; se Iran cx1ura1a<l() de nuest ro
riquisimo le ic'(f) 1nu,ehisi1nas de etas voces,
cuyo signific ad o frec11enteme nte se ayuda a
fijar con i'lustraciories.
Vlll
EL H ABLA DE
M l TI E RRA

En los vocabularios he reunido los trminos

( nombres, verbos, adj etivos, fras es) mas
necesarios para discurrir acabadamente acerca de
los temas ele gidos, que son los mas ordinarios
iNDICE GENER AL
de la vida practica y he disp!Jcst o en serie
ordenada uno para cada lecciOn.

"k En la ultima par te, 4 modo de

apendice, nie dedico a exponer breves
nocioncs de versificacion y coniposici6n
literaria, apu ntando ntnnerosos con
sef os sencillos y practicos, cuya exacta
observan.cia
dara a la expres i6n del

.ACF.RC.A DE J .A PR ESENTE ED.ICJO'N . . .. . . .. .

. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . ..
P&gi11as
v
VI
alumno las tlotes indispensable:S del bien
decir.

-tr Diseminado en el cuer.po del libro

hay' trozos selectos en tanta canti dad como
.para que, no solo se los utilice en kl
e;ercitacion gra niatical, sino tan1bien para
 que, siquiera breves, sustitu ya11 a un texto
especial de lecttlra, cuando se quiera
a1ninorar el presu puesto de gastos
escolares.
AovERTENCIAS . . . . . . . . . . . . : "

fND.lCE GENER AL . . . '
IX
. . ' . . .
INTRODUCCION
Idea, palabra, lenguaje, idioma . . . . . . ._. .
' : 1
Origen, f ormacion y elementos del espanol . . .
2
Lenguas muertas y lenguas vivas . . . . . . . .
" 5

-{::{ H e agregado varios Indices: el

GENERAL, con la division en p artes y
leccione; el de los TROZOS ESCOGIDOS EN
PROSA y EN VERSO; el DE AUTO.RES cle <'stos;
el de los VOCABULARIOS; y la TABLA ALFA
BETJCA DE MATERlAS, con
Gra ma, t'ca
. . . . .. . . . . .... . . . .
""

5

ORTOLOGIA ..................
11
que se encontrara fa cilmente
cualquier ptt nto de los varios
progra1nas que se desarrollan en
la obra.

"'A- jO fala este libro con su

exp osici6n compl cta, si bien
elenwntal, de las leyes principales
de nuestro idioma, logre ser 1io
solo buen af!ligo del alumno en la
escuela, sino tambien, cuando hit.ya
aba11donado las aulas> un
consultor ya conocido y prouecho so
en las no raras dud.as de lengua;e
que le asaltorti n, y, <n tal
coricepto, j uzgado digno de ocupar
un lugarcito en la b,iblioteca, quc
con obras de utilidad para la vida
d ebe ir forn iando desde ahora!
Asi
tcri d rta yo por bien retribafda la
improba labor que rne ha c-
ostado lleuar a tennino esta obra.
Ag radecere a los berievoles
<;olegas y a cuantos se fr iteresen
por estas pa{!.inas, las
observacioae s que tengan a bien
foNnularme para me;orar est e
trol1a;o, no exento de defectos, sin
duda, como qu.e ha sido realizado
a ratos 7Jerdidos o como rohadvs a
multip les vcupaciones de muy
diversa iudole; observa ciones con
las cuales 1ne ayud en a llenar la
aspiracivn de encariiiar a los 1l i
fios con un est11dio nobilisi1110 y
11ecesario, niediante el cvnochnien.to
n16s cabal de la opulenta y
armoniosa lengua cast ellana, que, (
onstituycndo con /,a relioi6n y las
costu1nbres heredadas el sello
esplendoroso de la estirpe y, por
e1;J'e, prec iadisimo thnbre de
hvnra nacioool, enriquecida cua11t o
sea rnzo11ahle con las formas nuenas
recla madas por tiernpos y lugares,
con10 Se. enrf quecc Y ]>P rpet{1a la
fan1 ilia COTt leglti1110S VOStagos ,
para sie1n pr e ha de scr, cont ra
aviesos conatos de i1111ot,acivn
111t1lsa na, E l.- 1-I AB L.A. D.E
N CJ ES1'R A T lE R RA.

R : M. It ,
Lecciones
, .
1 Letras en general. - Alf abetos
ortologico y ortograhco . . .

Uso de Ch y Ll mayusculas .. . .
.
VULcARISJ\.tos ( lista 1 ) ........
. . . .
Vocales: clasificaci6n . . . .. . . . . . .

Tilde en las vocales sueltas . . . .
. .
Locuc ONES y ,ODISlOS ' . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

3 Consonantes: clasificaciod . . . . . . . . . . .
. .
Uso de la b y de la m . . . . .
..
VUJ..GAIUSMOS ( Jista 2 ) . . . . . . .
.. . . .
4\\ Pronunciacion correcta de .las letras:
seseo, ceceo, yeis1no, lleisrno, eie.
- Vicios mas comunes . ... . . . . . .
. .
Tilde en voces agudas en Y . .
. ..
5 Anlisis ortologico de la:s letras . . . . . .
. . ,
RESUMEN GENERAL DE LAS LETRAS


 6 Silabas: clasificaci6n . . . . . . . . . . . . . .

Uso de b al fin de silaba . . . . . . . . .

REFR l\.NES . .
. . . . .
. . .. . ..
7 Diptongos y triptongos . . . . . . . . .

Tilde en.encuentro de vacales . . . . .

VuLGAl\ IS?>.tos ( lista 3 ) .... ...
. .. .
8<:1 Pronunciacion correcta de las silabas:
falsos diptongos ..
. .
Tilde en voces con h interior . . . .
. . . . . . . . . -.
FASES HEC.HAS Y FRASES PRO\'ERBIA
LES .

9'1 AnaJisis ortologico de las silabas . . . . .

. . . . . '
Vui.CAR:IS?.tos ( lista 4 ) . . . . . . . . .
. . . . ,
1oa Palabras: ctbificacj6n por el nt'1rn<'ro de
silabas. - Reglas del silubev
FR A Sl''.S () :J\{0DIS10S . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . .
Uso del' !li611 meno.r . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . "
11
13
13
16
17
17
20
22
22
25
C)...
... 1

31
32
36
37
38
41
42
43
41
49
49
55 '
56

61
62
,.
 x
EL

H ABLA

DE

M l TIERRA

l N DIC E

GEN E RAL

XI

[.('CC ior 11'.f

Pdginas

Lecciones

Pagina s
lI 7
Acento prosodico. - Clasificaci6n de las
palahras por el acento . . . . . . 66
Uso de la tid e: reglas generales . . ... . . . .
.................... 67
vULCARISf OS ( lista 5i ) . .. . . . . . . . . . . .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 67
12 Homofonos, homografos y paronimos . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 71
Tilde en la palabra solo . . . . . . . . . . .. . .
. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . 72
LISTAS DE HOMOFONOS, HOMOcR AFOS y PAR6NIMOS
. . ".de las palabras: acentos en monosilabos, polis{
. . . . . cor.recta
13 Pronunciacion
labos72y compuesto.s . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ... . 7
23 Complementos del sustantivo. - Otros oficios o
funciones del sustantivo
uso de la may "8cula inidal
! 16
9 9
174
17
576
1
182
18
 A NTONI IOS . . .
. . . . . ..-. . .. . . .. . . . . .. .. . .
24 Anlisi del sustantivo . ... .... .. .

Abreviaturas: abreviaturas de
nombres
NEOLOGIS1-tOS nombres ) . . . .. . .
(
. . . . . :

Tilde en las voces compuestas . . . . '. .. . . . .

.................... 82
2.5
El artlculo: sus clases
Uso de mayuscula
. .. .. . . . . . . . . . . . . .. . ... . . .. .. . . .. ... . .. . - . " .. . .
inicial en articulos . . . . . . . ,. ':
' . 18
LISTA
LlSTAS DE ACENTUACl
DE RADICA LES LATINOSONES V1ClOSA,S, ,.ACENTUAC ONES DOBLES, 3
SERIES
A NALOGAS
DE
; ' ' '. . ' 8
VOCES Y .FALSOS ESDRUJ VLOS . . . . . , . , 188
Uso,
14 Vicios26
ortol6cos. - Ultracorrecciones. - Analisis ortologioo 1918
contraccion , omisi6n,
completo
sustit ucion 200
y 202
concordancia 202
del 20
art1culo. -
20
7
s ll anlisi
209
9
..........
216
1'ilde en ta voz aun . . . . . . . . . . . . . . . . 217
. . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 90 218

PERI,FRASIS 22
.... . . . . . . . . . . . . . 224
2
. ... .. . . 22
VuLGA RISMos ( Hsta 6? ) . . . . . . . . . . . . . . . .
...................
-
5 '>

. 91
 ANALOC1A .. . . . . . . .
. ....... ..........
97

15 Oracion. - Funciones gramaticales. -Partcs de la

oracion. - Accidentes 97
Uso de la s final . . . . . . . ... . . . . . .. . . .
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
EL DICClONAl\10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . ... . . . . 101
'
El adjetivo: su clasificacibn . . . . . . . . . . ...
,
M ayuscula inicial en adjetivos . . . . . .
:
SUI'IJOS ADJ ETIV A LES . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 Accidentes del adjetivo. - Su concorda ncia con

cl no1nhre
Uso de a en termiQaciones adj etivas . . . .
-
FRASES 0 MODISf OS
. ' . "' . ' . . .
29Grados de) adjetivo: positivo y . C<>lnparativo .
-
Uso deven
:.- terminaciones
t1djeti vaN. .
J f) Breves nociones de Etimologia. - Formacion
<le las palabras: deriva-
AoJ ETJ vos s1No,
N1l\1os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . .
. . .. .
ci6n, composici6n y parasintesis. - Palabras
primitivas y derivadas; simples, compuestas y
parasinteticas. - Anlisi etimologico.....................................
106
Tilde en las voces derivadaa y (:Ompu st-03............................
112
 TABLAS DE SV.f.IJ OS Y PREFIJ OS . . . . . . . . .
. . ..... . . .. . . 112
17 Vicios de dicci6n : barbarismo, vulgarisrno,
neologismo, arcaismo 119
r 1 .
30 Grad os del adjetivo: super atl vo . . .
:
Uso de g y j .. ...

\'uLG A RIStos ( en adjelivos ) . . . . . . . . . .
.. :
31 Ad jetivos dcterminativos: sus clases. -
J)cmostrativos
.
t..1s<r de s delante de la fin al ion . .

233
Ttlde en voces etran;eras . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . : 120
PnovEl\Jl . . . . ..
. . . . . ... .. . . . . .
. . . . . .

234
LISTA DE BARBARAStOS: G,\LICISMOS . . .. . . .
. . . . . . . . . . . : . . 120
18 Nombre o sustantivo : concreto y abstracto,
t'omun y propio, patronlmico 125
Uso d e la may "8cula inicial. . . . . . . ..., 127
NOMDRES PROPIOS f AL PRONUNCXADOS . . . . . .
. . ..... . . . . . .. ) 27
19 Otras clases de sustantivos: aun1entativos, diroiriu
tivos; despectivos, co"
IOS

32 Ad jetivos posesivos . . . . . . . . . . .
..
 [Jso de c d elaute de la fi 11al inn . . . . .
:
ADJ ETJ VOS H0 10FONOS y i>A HO'N 1\ l ()S . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adjetivos nuineales: cardinalcs, ord inalcs,
pa r titivos, 1n{1ltiplos y istri-
butivos . . . . : . . . .
..............

2.'38
239
239

:244
lectivos, etc. . ,. . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . .
. . . .... . . . ... . . . . . . . . . . .
La c en los diminutivos y la z en los
aumentativos

......... . ..
SuFIJOS NC>UNALEs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Accidentes del sustaotivo. - Genero. . ... _ . . .
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Uso de s en terminaciones f meninas .. . . . .
... . . . . . . . . . . . . . . . .
132
135
135
141
144
Uso de la s en lps fin ales isi1no
y esimo
. . ... ...
J.,ISTA DE AD f ETl\'OS N UJ\f El\
Al.ES
. . . . . . ' . .
 34 Adjctivos indcfinidos, itcr_rogati\'os
, ad111irntiv?s
:; .'
Uso de los Signos de
interrogacaon
y

adm1rac1on

VULGA IUS OS
UETER?-.flN .EN LOS ADJ ETI VOS
ATl\'0$

246
247
251
')::::.')
...v-
252
LISTA DE NOMBRES HO?.
, ONOS Y PAR ,
S . . . . .. . .. ..
145
del
Comp1cmentos adjetivo. - Apocope .

256
fOF
ONIMO

21 N umero de los su$tantivos . - Reglas de

.fonnacion del plural: plura)es especiales . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . .. . .
. . . ._ . . . . .. . . . . Uso de la c en vez
de z ........................
. . . . . . ....
S1N6NIMOS . . . .. ...... .,.. . . . . . . . . .. .. ... . . .. . .
. . . . ;""'. . . . . I' . . .... .. .

Plural de nombres compuestos. - Nombres

defectiv,os: sin plural o sin

153
155 36
155
., ....
 uso d e la 8 en los adj ctir;ps en es . . . . . . . . . . .
. .. . . . . . . :. . . .
EPITETO . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . ' . . . . . . .

Anlisi del adjetivo . . . . . . . . . . . .

Lista de abret:iaturlls de adj eeivns . . .
;.-' , "
NEOLOGJSl\10S ( adjetiVC>S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . .. . .. . .
258
258
264
266
267
sin,glllar . .. , . . . .. . . .... . .. . . . . . . . . .. .... . . .. . . .
.. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
. I
161
1,1
pron ot...,.1L1rc . - s, 11 con_cordan cin
- C la'i<''" - Pers.ooales: casos cspc-

21:3
tilde en vocea compue1'tas . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .. . . .. . . . , ... .
V .nr c RISMOS "'ALJ..,-,IC'>'S
162
cial<s olc ont:rd an<;ia . : . . . . . . . . . . . .
.
T il,dc 1:n prono n1hre,<; m<111 osilal11>. .. . ..
. '
276
VL A l'aJ, \J(j
t t ;

163
'l"l\ AT.J\ ?>.f !F N'.rns IJ HNOll l'l..H ,(JS
. ' .

.. . . . . . . . . ... . .. . . . . . . . . . .
278
 XII
EL H ABLA DE M I TIERRA
1NDI CE
GEN E RAL
X1D

Paginas

Leccione8

,
P4'1no
38 Prooombres demostrativos, posesivos,
indefinidos e interrogativos o ad-
mirativOs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....
2$2
53 TiemPoS del verbo. Verbos
auxiliares . .. ... .. ..
. . . . . . ....... . ..
Uso de c en la final wn . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . .
394
396
Uso de 'la j en varias
combinacwnes
....... ..........
...,.. ...
286
,
CON J UGACIO N DE

HABER

COJ.\..lO AUXILIAR . . . . . . . . .

396
PALABRAS LATINAS DE USO
FRECUENTE

. . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . .
 39 Pronombres rlativos. -
Concordancia de relativo y
antecedente' . . . . .
286
292
.54 Nomenclatura de los tiempos. -
Significado de Jos mismos . . . . . . . .
Uso de la en derivados y
c:ompuestos
. . . . . . . . . . . ...... . . ... . . .
401
406
Tilde en vocea interrogatwas y
admirativda ..
.................
294 ,
CONJ UGAC
DEL VERBO
,, ..
. . . . . . . . . . . .
407 ION
SER
FRSES ARGElITINAS ... ... .. .. . . ..
.... . . ..... .. . . . .. .. . . .. . . . ... . .
. . .
40 Complemenfos. de) gm>nombre -
Anlisi del pronombre . . . . . . . . . .
..
. Abrevlaturas de nombre11 11 adjetivo
a
..........................
FRASES CELEBRES .... . .... ,.

. ..... . .. . ." ... .. . . . .. . . .. .. .

. .. . .
41 El verbo: clasificaci6n inotf ologica
............................
...
Camblo de n en m .. ... .. ... . . .
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .... .
 TABLA DE SUJ'IJOS VERBALES .. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . .
. . .
42 El sujeto: nucleo y -eomplementos. -
Clases de sujeto . . . .. . . . . . . . . . .
Uso de la coma p<>r verbo
suprim ido
........................
LJsr . .
A DE ELEMENTOS CRIECOS
.. . . ..... .. . ... ...
... .

43 Predicado Y atn"buto. del sujeto. -

Concordancia del atribu to y el
sjeto Uso de la la inicial . . ... .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
. . . . . . . . SENTmo cE?dmco Y
ESPEciF1co .... .. . . . . . . . . . .
..
. . . . . . . . . .. . .
44 Verbo copulativo y adjetivo (
atrihutivo )
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso .de la inicial en elementos
griegos
. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Co
.
MPARACION . . ... . . . . . . . . .
. . . . . ..... . . . ... . ... . . . .
. . . . . . . . .
45 Complemento .del verbo: di.recto. -
Verbos transitivos e intransitivos.
- U5o de la preposici6n "a..
.. . . . . . .
.........................
Uso de la h entr.e stlabas . .. . . .
.. .. . . . .
. . . . . . .' . . . . . . . . . . . . .
REF.RANES . . . ..."' . ... . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . - . . .
46 Atnouto de) complefl'lento directo- . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " .. . . . . . . .
Us<; de la h entre sf labas ... .....
... . ..... . . . . . . . ... . .. . . . . . ..
BARBARISMos: ANGl.Jc1s1ps ( lista
1)

. . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . .
47 Complementos indirecto y
circunstanciales ..........
..... ...... ...
Voces compuestas sin. h .. . . . . . .
...........................
..
SENTENCIAS Y MAxlMAS. - . ... . .

.. . . . . . . . . . . . ... . . . . . . .
. . . . . ...
48 Oficios logicos. Casos. -
Declinacion . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . Uso de h en: voces
d erivadas . . . . . . . . . . . . . . . , . . . .
. . . . . . . . . . . . ANcLtCISMOS ( lista
) .........................
.. ..........
.
49 Anlisi oracional .. . . . . .. . . .. . . . .. .
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . .
Uso de las comillas . . . . . . . . . . . .
..... ................ .... ...
LISTA DE ELEMENTOS CRIECOS ( 2l,\
)
. . ... .. . ... . . . . . . . .. . . . .
.
5,0 Accidentes del verbo. - Conjugacion.
-4- Radical y clesincncia . . . . . . . .
Tilde en monosUabos verbales .. .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 ''ER&OS HOMOFONOS . . . . . . . . .
. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
51 Modos del verbo .... ... . . . . .. ... ....
.. .... .. ... . . . .. . . .. . .. . . . . . . .
Uso de la b en muchos verbos . .
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
ANCLICISMOS ( lista 3"' ) ........ ..
..... . .... . . .. .. .. . ... . : ...
52 Personas y nunieros del verbo. -
Concordacia del verbo con su
sujeto . Uso de en las
<lesinencias verbales . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .'. . . VsReos
PAR6mMos .... . .. .... . ..
... . . ... . . . .. . . . . . . . . . . . ..
....
295
299
300
300
306
308
308
314
317
317
323
326
326
332
333
333

337
341
 341
346
347
347
351 c
356
356
362
365
365
369
373
:373
378
3i9
380
384
385
386
389
391
3Hl
PARADIGMAS DE CONJUCACJON
REGULAR : amar, temer. parlw
..: ....
5.5 Ver:bos regul'ares e irregulares . ... . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . ..
Uso de c en vez de z . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .. . . .
..
' 56 Caus;is de irregularidad . - Clasificttci6n
de los verbos irregulares cas- tellancs
Uso de b e-n los verbos . . . . .. .. .. ... .. .. .. ...
. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . . .. .. .. . . . . . 42
vi.:R SlNONil\iOS
. . . . .. . . ." .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .. .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . .
aos 1
57 Primera clase de verbos irregulares:
irrebrulares de solo presente . . . ;
Cambio de g en ; . . . . . . . . . . . .
...............-..........

VuLG ARJS Mos VERBA LEs . . . . . . . . .
. . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . .
.

5H Scgunda clase de. verbos irregularcs:

irregu lares de solo preterito . ..
.
( / so de v en alguno.<1 verbos . . . .
..... ....................
.
AsOCtACIO.N DE IDEAS . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

.5$) Tercera clase de irregula res: de prcscnte

y preterito
. . . . . . . .:. .. . .. .
(/so de v en el verbo ir ... . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
..
V ULCAR IS!l.H)s ( en ticn1pos de
vcrbos)

........................
f)O f:uarta clase de irregu)ares: de prescnte
y fu turo . . . . . . . . . . . : . . . . .
. M onosilal>os ve'rbal.es, sin tilde . . . .
. . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .
PEHJ FHASIS VERBA LES . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .

(j 1Quinta clase de irregulares: de prest nte,

pretcrito y futuro. . . . . . . . . .
(/ so de la rr . .. . . ... . . . .
...... .. . ... ... . .. . . .. . .. ...
. ... .
 Vui.GAl\IS l\fOs ( (:n
tiempos de
vcrb.os ) ..............
..........
RJo SU J\f.EN OK J.AS CINCO Cl.ASES DE
JRR EGUl.ARES
.. . .. .. .

62 V 1:rbos defectivos, unipe!'$Onales y en

construcci6n impersonal . . . . . . . .-
Uso de h en pre fi j os grt zgos . . . .
..... ...........;. ...... ...
. v El'< llOS A NTONI MOS . . . . . . . . . .
. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..

0:3 Verbos pronominales: reflexivos y rccf

procos. - f odificaciones f6nicas
por el uso de encHUcos . . . . . . . . . . . .
.......... ................
Uso de c en algunos vcrlJOS . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .
CoNJ U<:A<:J ON ut: UN v..:u uo
.l:'UONOMIN AL . . .. ..
. . . . .. . . ... .. .
V u LGA tHSMOS tie1n pos df
( en
vcrhos ) . .. . . . .
. . .... ... . . .. ...
{51 Voccs <lei verho: activa y pa -;iva. -
Pasiva reflcja y pasi va irnpcrsonal.
]n 1pcrsonal t ransit iva . . . . . . .. . . . .
...........................
PA tt Al>J(:MA CONJ UG ACION PASIA
})t:
. .. ..
.. .... . ; . . ...
Al>reoiat uras en qul: entran verbos

. . . . . . . . . : .. . . ..- . . . . .... . . ,
(j!)()t ras clascs de verbos: dcsincn tcs,
pt>rnlanent s,, incoativos y trceucnta-
ti vos. - ()hscrV'aciont-s sobrc la c:on j
11gac:i<\n
 de vt'rbos
..........
{f .o .d e b rites de,. consouante . . . .
.... . . ..... . ...,,,.. ......
, . . . . . . . . . . . . . .
'
.
..
. . . ., . . . . .
\. ' ..
...... ..
. .. .

408
414
416

419

425
427
427
431
431
432
435
436
436
442
442
443
446
447
447
453
454
456
457

461
464.
465
466
.
471
475
478

481
485
485
 .
EL .HABLA DE Ml TIERRA

t NDICE GENERAL

Leccione1

Pagina.,

Leccione
Pdt:inas
66 Derivados verbales o fornlas nominales
del verbo: infinitivo,
gerundio, participio
. . . . .. .. . . . . . . .. . .. . .
. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
VERDOS CON DOS PARl'ICIPIOS . . ..
Uso de z; en derivados abstra;tos .

::: : : : ::: :: : :: :: :.: : : : : : : : : :

67 Anlisi y cuadro siooptico del verbo .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
Tilde ocaBional en fo rmas verhales
....................,......
NEOLOGISMOS VERDALES ...... .
. .. ... ... . . . . .. . .. . . . . . . .. . .
..
68 Del adverbio. - Modos adverbiales.
-. Complementos <lei adverhio. -
AnJis:is ... . . . . . . .. . .. . .. . . . . . .
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. ...
79 De la oracion. - Sus tem1inos:
esenciales y acci<lentales, simples y
 corn- puestos, incomplejos y
complcjos . . . . . . .
. . . . . . . . . . Vso de
la conia .. . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . 492
. . . . . . . . . .
496
SENTIDO PROPIO Y SENTIDO 1- IGUR AIX> 497
. . . . . .

Oracion simple y compuesta. - Oracion y clausula. -
.506 80
. 509
Ch1usula shnple y
509
co1npuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . :.
.Uso de la coma . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
.
TROPOS: LENG UA J E TROPOLbCI\.0. . . . .

Clasificacion de las oraciones, por raz6n
515 def pcicado 81
o indole d su
520
645 520
648 526
648

654
656
656
Tilde ocasional en algunqs
adverbios . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . .
......
.,,erbo
. . . . . .. . ... . . . . . .. .. . . . .
................. ..............
663
LISTA DE MOOOS ADVERBIALES . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . .
.
69 De la pre.posici6n . . . . ... . . . . . . . . . .
....... ............. ........
 ExTRAN JERISMos: GALICISMos ( 2
lista )
531
Uso de z en el suf iio verbal izar..........................
532
lT-so del punto f inal . . . . . . ' . . . .
. . .
H1PERBOLE . . . . . . . . . . . . . . . .
... ..... ..... . ... .. .... .... .

82 Clasificacion de las oraiones, por el

modo y la significacion del verbo (
Oraci6n compuesta ) . . . . . .. . . . . .
. . . . . . . ". . . . '.
664
664

669
70 De la conjunci6n . . . . . . . :. . . . . . . . .
.............................
Uso del prmto y coma . . . . . . . ... .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
AncA rsMos . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . .....
..
537
.541
541 83
Uso de la coma y del pun to y coma . . . . . - . . .
. . .
TRASGRESIONES SEMANTl<.:AS . . . .

Clasificacion logic.a de las oraciones, o por la

relacion que hay
enr
674
674
71 De la interjeccion . . . 546
 Abreviaturas de expresiones 549
EXTRAN) EIUSMOS: l'l'ALIANISAfOS,
CERl\IA NISMOS.......................................................
r 72 Ana)isis ana16gico complcto .. . . . . v .

555
.

CUADRO AUXILIAR para el aulisis

analogico..............................................................
sus verbos: relacionadas, principales y
subordinadas. -Otras clasift-
caciones - El periodo . .. ... ..... .
. . . . . . . . . .
PuntuaciOn de algunas oraciones . . . .
. . . . . . . .
VocEs POETICAS . . . . . . . . . . .
. . .

84 Anlisi logico de las oraciones . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .
\

682
689
691
701
AM'1:1UCANISMOS . . . . . . . . .
. . - . . . . . . . . . . . . . .. . .
557
Uso de los dos punt t>S. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .. :

,705
73 Figuras de dicci6n o metaplasmos . . .'. .
. . . .U. so
. . .vici<1so
. . . . . .de la h 567 565
ON()"" {,,.T.
OPEY"..

.... ... .. .. . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . .

705
 LrsTA DE t.f ETAPLASMOs . . . . . .
. . . . . . . ... . . . 568
ORTOGRAFIA
..' . .. .. .. .. . . .... ... . .. .. . . '

713
AMF.R lCN lSfOS DE USO RESTRINGJ DO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

574
85 Letras, en Ortograf ia.
AJ(abeto o.rtografico. - Fundamentos de l es
entura . .. . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . 1 ..

. ..... ... .. . ... . .. .. . ..

713
SINTAXIS . .
. . ... ... . . . .
. .. . . ......
.....
74 Concordancia: principios generales; casos
particulares
. . . . . . . . . .. . .. .
. .
Uso de la coma . . . .. .. . . . . .
... . . . .. ... .. . . .. .. .. . .. .. . . .. .
.
So1.EC1sMos DE CONCORDA NCIA . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
75 Regimen o <:e>mple.mento s de las
palabras:
aposici6n; grupos sint,\cticos
Uso de la coma en la aposici 6n .
...........................
..
LISTA DE PAI.A DR AS QUE SE
CONSTRUY EN CON. OETER MIN ADA
PREPO-
SICIO' N . . .. . . . . . . .. . . .. . .. .
. . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . .
. . . . . . .. .
 SoLF.C1st.1os DE REGll\tEN . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

76 C..onstruccion directa e inversa. -

Construcci6n invetsa necesaria. -
Cons truccion de pronombres y
verbos ...
...........................
{J.so. .<le
.SoLECISJ'.f
la. coma
. . . .OS
..............
. DECONSl'RUCCION
. . . . . . . . . . . . . . .. .. .
577
577
581
.581
590
595

606
614
E mpleo vicioso de la y de
1a h . . . . . . . . -
VocEs
A NTIETJ 10, {>e1cAs ...
... . . . . . . . . . . . . . . -

86 Uso de las Jetras may usculas . . .

. . . . . . . . . . . . .

TtPOS 0 LETRA S OE
1,iPl\F.NT A

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .
 R1 Ietras de empleo dudoso. -
Princi pios gcncralcs para cl recto
en1plco
de las misma s . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
.. .. . ..
RESU !\{EN OE l.A S l'lllN\ l
-
PA Lt:S H EG LAS
.. . .. .. . . .. . . .
. .. .. .. .
PA L A HRAS llE DOBLE ORT()
(;J\A.FI'A .

Signos de puntuacion y notas
auxiliarcs
.........
. . .
(J uas n1ismas palalJ ras con
diversida d de puntuacwn
..... . . "- -.
El acento ortogrAfico o i!de
rpgla!; gc:nC' r:i lc . .
. ,
715
716
120
722

727
729
732
744
749
760
. . ..
. ...
.. . .
 .. ..
....
. . ..
. . ..
.. .

614
VoCES CASTELi.A N

lZADAS . . .

"
76:?.
'
77 Sintaxis regular y figurada. - Figuras
de con'struccion
Uso de la coma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
... .. ... . . . . .
621
626
La tilde en lps encut."titros de vocales; en
voces de n1as de una fu i6n;
en voces con1pucstas;. en nombrcs propios
y cxtranjeros; en las ma
ARGENTINl,Sl\IOS NO REG rSTRAUOS . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .... .. . . . . . . .
. .

.
.
.

.
.
.

.
 .
.
.
78 Vicios de constJ:ucci6n . . . . . . . . . . . . . .
........,
[T so de !o.t puntos St4pensivos . . . . .
. . . . . . . : : . : : : : . : : : : .' : : : : : :
V1cros srNTAcT.1cos . .. . . . . . . . . . .

. .. . . . . . . . . ..... ' ....'..

.. .

626
635
638
638
y\1sculas . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'
PA t.AllH.'\S DE ACEKTO y TI LOE ()CA'HON A
L1':.':i . . . ' . . . . . . . . . - . .

..-,,"na'11s,1s ortograrice ., . . . . . .
. .. . . . . . . . .
L1s'-J. A ni-: EXl'HESlONES co!\ f PtlFT A s

.. . . '

771
776
787
789
X
V
I

A
B

L
A

D
E

T
J

R
_
l
l

A
P

N
D
I
C
E
 I. BREVES NOCIONF.S
DE
VERSIFlCACION
Ptigiruu
Verso: definici6n y elementos . . . 797
I. N u.mero de silabas metricas: licencias
metricas ...................797
II. De las clases de versos.............802
Ill. Acento ritmico...........................805
JV. Pausa y ttsura.........................807
V. ri.ma: palabras eonS?an- VII. Vcrsific:aci6n regular e irre-
tes, asonantes y diso[\antcs . . 809 gular . . . . . : . :. . . . . . . . . 8'2
VI. La estrofa : diver!as Vil!. .
combina ciones . . . . . . . Resefia
. . . . . . .hist6ric.:a 8i5 la me-
. . . . . de
Pagina s
a ) Estrof as cuyos versos son
tod<is de u n mis1no met ro . . 81.5
h ) Estrof as con versos de dis-
t!n to m('tro.............................818
c ) Otras con1bina <.:iones rno-
dernas 1 . . . . . ... . .. . , 820

trica eJ>a fiola...........................823

L E CCI O N E S P R ACT
ICAS
DE

LENGUA
CASTELLANA
 I11trod ucci6n
II. APUNTES SOBRE LA
COMPOSICION LITER
AR IA

Si m<- preun tan : iQtie cs la patria?,

no sabre desde luego oontestar; pero e
guida me
I... c. omposici6n: terna y fases de su
dcsarroUo . .. . . . . . . . . . . . .

827
N arraciones . . . . . . . . . . . . . . . .
N o relaciones period isticas
846
848 -
f i u ro la tit"?'tl. en que n.id,

ndecida por el f:ielo con la.

inmensidad y riqueu de SUS
p-.m p .1s, dos. bo111ues y
mor1t,u'ias; me imagino el conjWlto
de hombres que la habibpl, que la
aman
' J,- ,iven por su inct>sa nte progreso, mientres
tod<>s ell0$ habian un mismo idioma, prac-
I.a
. . #

JOVf'OCIOll .
827
Dialogos . ... . . . . . . . . . . . . . . .
848
!1<-.111 u11.1s 1nismas cnstu1n hres, observan
las mismas
leyes y le
oonsagran las energias de su
\.1 a ' y que
expre.sar <I sues talento. y entotl<'t's.
la patria, puedo decir aunque
que no sepa
I..a <lisposici6n: principio, medio y
fin; bosquejo . . . .. .... ...... La
elocuci6n y el estilo: cualidadcs Diversos
generos de coi:pposiciones
 , . .
1terar1a l . . . . . ... . . . . ... .. . .
Espec:ics del gcnero epico o narra-
tivo . . .. . . .. . . ..... ...... . . . .. ...
Espec..:ies del g ncro lirico . . . ., . . Escjes
del gencro dramatio . . Anlisi li'tcrario
. . . . . . . . . , . ., ., Cuadra
auxiliar pra la cornposi
.' ) 't
c..:1 0. 1 cran a . . .. .. . . .. .... . . .
Ejc rnpJ,,s de aplkacf,)n del Cua doauxiliar
. . . . . ... . . . . . . . Ejercicios de
con1posici6n . . . . . .
D<!finiciones . . . . . . . . . . . . . . . .
De.scripcion es .. . . . . . . . . . . . . Ketrato,
darOcter, hiograf fa, pa- ralel<J ,
autohiografr a . . . . . . . .

828
829
831

8.'3'.3
8.3.3
83.4

836

838
841
841
842

844
Carta&: Jamili.ares . . . . . . . . . . . Cartas de felic
itaciOn . . . , . . . . Cartas de invttaci6n . . . ..... .
Carias de pedido o solicitud . .
 Ordenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854 (\1and
832 .
Recibos . ... . . . . . . . . . . . . . 854 plir t:je1np
. .Certifk;ados . . . . . . . . . . . . . . . . Billetes, elquelas, icro
ta.tj etas " . . . Telegramas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ctrcuw'-res ................. .
Anuncios de peri(Sd icos, cartcles d e p1'opa ganda,
progranuts, etcetera . . . .. . . . . . . . . . . . .
Amplificaci6n y parafrasis . . . . Prosificac iOn de
una poesia o cont;erswn de verso en prosa
E;ercu:ios de an4li.d8 literar"'
850
8.52
852
853

854
8S4
8.5$.
85Cf

857
858

85R
859
la 10A dt.' patria, p.:>rQUP l\(abo de
t.-11>!'.o
rrpresenlarme a la PATRIA n la znente.
i-:nn rto, puedo deair que

1. Idea es la representacion de un ser o

cosa en la mente.
-
.
el se.r o rosa
que Jni n\ente
 ha dibujado, y
digo,
palabra.
l)e donde,

2. Palabra es la expresion Of'al de una

idea.
Voz, vocablo., termino, dlcci6n, son
sinonitnos de palabra .

3. La palabra puede representarse en lo

escrito por medio de signos;
tene.1nos enlonces lapalabra escrita, la cual
tambien es expresion de una idea.

4. Las ideas pueden .exteriorizarse

tambien con ademanes
o senale$,
\.01no cuando trazo en el aire jlos lineas
-vertical la una y horizontal la otra-,
que se cortan, para indicar una cruz. .
Cuando expreso n1is ideas, hablo; y
entonces hago uso de un lenguaje.
T-AlH.A Af,J<"A BETJCA DI!: MATER Al't . ...
. . .. .. . . ....... . . .... . . .. ..
INDIC J>E TR<Y7 SEl.ECTOs ( prosa ) . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
f NDICE D.t: TR07..0S- LFCTOS . ( v rsO ) . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I' , ' .
NVJC:E Al.f A HETICO DE A trrOHt S . . . . . .
. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..
l.NDJC.'J-: J>F, \'()CA 8Ul.AJ\1()5 'EN SEHIJ;
.. .. . . . .
.., . . . .. , ... .
. . . . .. .. .. .
863
883
884
8$5
881

5. Lenguaje es el
medio de que nos
valemos para
expresar las ideas.
Ya hemos visto que
podemos expresarlas de
tres os:
19 por la voz: LENCUAJE
HABLADO u OML;
29 por la escritura: LENGUAJE
ESCJUTO 0 GBA.nco;
39 por seiiales o gestos: LENCUAJE
Mivioo o NA'l'VllAL.
:Este ultin10. se; .llama natural ' porque
I

Jo emp1ea el hombre baberlo

diad'o; y es Urdco a .todos

los
y todos 1o$
tiempM.

I
E

H
A
B
L
A

D
E

T
I

R
R
A

J
N
'
l
'
H
O
l
 )
U
c
:
c
1
t
)
N

Los otros dos, oral y escrito, Jos apren<le1'nos de

nucstros scmejantes: y varian
para ca<la raza o naci6n.
Cacl:1 una de estas varicrlades se 1la1na idioma o
leng ua .

E xplit'a
ci611

d el
grabad
o.

-1,C61no sc
Hamara el objt>to
qne aycr vi re
montai;idosc en los
uircs? - preb'Unta
n su hem1a no
mayor 1 niiiil <lt'
Ia figura.
-No puedo
conttst:nte si
no nH!' d11s
aliru n a
idc:o . dt <lichv
objetv. i RCCll('nJ a.
cumu er,\?
-:tvf uy bicn
imprc-s a en la
n1ente 11ardo stt
figu ra ,< dea del
objeto) . M:'e
parecc verlo: \In
cucr
po esfenco,
envuclto en una
i.t.rn11 rt-d ...; <sta
caf a a modo de
cono inv<.1rtido y
 tru ncado
sostcnien<lo en su
extrf'mo in ferfor
una espc.:cie de
cesta, den tro de la
cual m<: pareci6
dist i nguir algt111<Vi
pt)r onas...
- I Ahl Lo
qoe ,has visto sti
llama glo1Jo ( pa-
Jabra ) ,
:_ I Gloho!
-<'xdanrn t>l
niiio--; voy a
ecrihfr f.'Sta palabra
pa ra no olvidarla.
- Y <' xpresa su
idea de dos
modos: con la
palabra viva o
hablada y con
lapalahra escrita.
' iuchas
vec.:es tan)bicn
nosot ros tenemos
ideas ( o was qne
nos rPprestnta mos
n Jn 1ncn tt' ) que
no ahnam.os a
cxpresar. e Por
que? Porqu< nadie
nos ha dtcho las
palabras con las
cualts se J us
nombra, o las
hernos olvidado, y
entonces, en ve;,, de
expresar cadn idea
con su palabra
prupia de h<.>n1os
describirla con un
iodeo de 1nuchas
pala hras para que
se Ja entiendft.

<le Ia mezela de a(1uellas {'On las de los sucesivos

colonizadores quE' hahhu i
ido llegando: fenic ios, _griegos y cartagineses.
Los ro1nanos, e11. 206 antes de J . (;.,
llevan el I.A.T N; p'r9 n6 el latin
clasico de escritores como Cicer6n , Tito
l..ivio, Vi.rgilio y Horacio; ni siquie. ra
el la tin urba1io, hablado en las ciudades
mas adelantadas; sino el LATIN VU LGA R
de los plebeyos, agricultores y advenedizos,
que eran el nuc:.:}eo pre po11clerante de los
soldados. Para entenderse estos con los
nativo espafioles,
' viccversa; tratan de prender el habla ajena
Y la ensayan injiriendo en la propia
nurncrosos vocablos y giros de la extraiia: los
espaiioles latinizan su len gua y los rorn<\ nos
espaiiolizan la s1ya. Pero predomina el
instrumen to de los mas f uertes: el lain
vulgar. Este latin, mod'ificado
diversa1nent por la
lengun o dialecto propio de cada region, da
origen a otras ta:ntas lIA BLAS
NEOLA.TINAS 0 ron1ances.
En 409 los barbaros invadn a Espana,. en
cuyos idiomas los visigod os,
c1ue don1i nan dnran te fres siglos, dej:1n no pocas
huellas del suyo.
Dcsde 711, en qnc la 'Peninsula se ve
sometida a los arabes, Jos ro
m.1ncPs se n1odifican a{ni
con la contribnci6n Hngiiistica
qne aport;1n e;t os
clurante casi ocho siglos d'e dominacion.
A sl se f11cron f orrna ndo paulatin amente los
romances espaiioles o len

guas 11eolat i11as: catal6.n, aragoncs, leones,

asturiano, gallego, castelh1no, et(.,
una
No l'arnmen tc f>n sa lo contrnrio: conocen1os
palahra , pero n6 lo que significa o la idea
1nien t r;1s en otras pa rt es , se
for1naban

el provenzal,
f runccs, italiano, porlu-

lDEA Y PALABRA
que reprci;enta.
De qui, la nccesidnd de lo:. ejercicios de
vocabuforw o t er mi11ologla.
guc's y ru tna110.
EI ro1nance qne eri la Penii1sula se
hahlo priinero con n1ayor pcrtecci<)n
f ne el gal/ ?go; pero no tard6 en
sobreponcrsele el castella no, sobre todo
pnr
6. ldioma o lengua es eF conju nto de voces y
sig nos escritos propios de
cada u aci6n .

[
{ '
ADE MA N

LENGUAJE
lDIOf A 0
P:\LABRA OHAL
I I
. )
a[Jr<lZ<I :
LENGUA
C0111/>t1 11cle: I PALABRA

obra del gran Rey i\.lf on.so X el Slbio,

<1uien lo sustituyo al latin como len gua
ofici:tl d su reinad-o en el siglo x111, ha st:a
que, a fins del s1glo xv, gr acias a l0S
Reyes ( at<.'>licos, cmpci7H1<los en lograi: la
ccnnplet:a un:ificacion del Ilei110, se C\)nvirti) en
la t'1nica Jengua ofici.al <le Espana y de la Amcr
ca conquist<\da y co]t)ni zada por Espana. Hoy
la hablan
unos ciento s<'senta rnilloncs de
indivi<luos, en Espana, An1crica, J:t..ilipiJJ<lS,
Af rica y regiones del
Asia Menor.
ECHITA ]

Dif t'rend11 entre ltnguajt' e idio1ua.

.
7. N11estra I.EN"G UA N ACION AL y OFICL\ L es la
espafiola 0 Castellana.

Lh\n1:\s<' espa1ivla p<>r venir nos de Espatt a, doncll'

la hnblan Ia 1nayor parte de s11:-; habit antcs, y cast<'llana
por<111c en Ca tilla, u no de lo-= ai 1t i g111>s nin os de
Espa1-1a, se hah16 pr inicro <.:OJ 0\:1vor prrfc<.:ci 6n.

8. ORICI< N, l'< > R\f A.(;Io.N Y ELEf ENT<) S

PRI N CJ PA I.ES DEL ESPANOL.

. _N o 1\ sdo posi hle a i'11,1 d( 1t el'nlinar

cu(\} h a.' a si cl o cl
ic//(>17-1u 1,1 nn f t 1 co
df f ..<.;1 ia11a . SoL> Sl' sab1 t jlf ( ' al ll(gr.l r lo;; r on1a 1101;
:1 I.\ J> v J1 i11s11L1. <' \ \ ell<.\
;.if h al >Ld),\1) \'rt 1 ! i l1er o. t l 1:,11s11,> . 11 tA. l f rt , )i <'l ( '1f
t i /1, "l'O, l < 1 1 gp;1..; de l e ) \ 111 1s
;1 n t i g111 1s pohl:1dnr c':>, ,. n1:1f.t i,tv rL d( di.1lc<'l ns '
011 ,.1
s1 1h<l i aJc t. i s d1r i ,.1 d (.h'\
P a'dc Jlan1arse indi:-ttntarnen te CASTELLANA o
ESPA NOLA : castellana, por
razl>n de su origcn ( Cast ilia ) ; es71anoln, por su
oficialiclad paratoda la I>e
.n insula, aparte de otras razones que pudiera n
alegn rse.
 Se hablan, adc'inas, en Espana, varios
idiomas regiouales o
dialcctos,
<'otno el VASCO, de origen enteran1en te distinto, cl
cATAI... AN, el GALEGO y el
AS'f U RIA NO, derivados <lei latin sin contar las
variedades <le estos, co1no el
mallorqui.n., el valencia no, el charro, el snyag
tu:s, cl aragones, el ancfaluz, el
ext reriieiio,_ etc.:.

9.-.Elemento.s del castellano. - De lo

dicho, se colige que son n1u.lti ples los
elem cnt ns que concurrieron a Ja formaci6n
de nuestra l.cngua. He aqui breveinente
los pliricipales:
a) Elen1ento latino. -......: A el pertcn. cen uuas
tles cuart<ts par tes ( otros
die.ten las cu-ntro qt1intas) del eaudal id iorn{\ t ico
cast<'lhu10.

4
EL H AB LA DE M I TIERRA
IN1'RODUCCloN

'
0
0
-
p)
' Q 1,;

h) Elemento arnericano.
i'
- A rnerica. contrib.uy.6 co
n pocas vo s
que se refieren a su .naturaleza,
productos y actividades aborige
es, ProVJe
.L A T I N O
'
o 0

g
- .
Elementos del idioma castellano

"'
- -: u u
{)'

nen .de diversos pueblos indigenas:

caribes;aztecas, aimaraes qu1chuas, gua
ranies, arauca nos, .etc.
Veanse algunas: cacique, caiman, huracan

1nalz, 1'iragua, tabaco, yuca, coco,

Del latin nos vienen voces co1no planta, animo, libro,
auror, ardor, honor, romano, mund_o, oleQ, 'tribt,nal, etc.,
Sin variante algnn'.a en SU fonna; o.hertura, her vor, labrar
amigo, e;emplo, bueno, sefior, aguila, etc., con una leve
alteraci6n, pues provienen respectivamente de apertura, fervor,
laburare, .arnico, exemplo, bono, senioie. aquila.
..

Cambios mas profundos presentan otras, como oj o

( 6culo ), letra ( Httera ) ,
pue blo .(p6pplo ) , pobre ( p("upere ) .pecho ( pctore ),
hombre .( h6mine), dueiio
( d6mino.),, alma ( anima ), etc.
b ) Elemento vascuence. - P rdura en algunas
palab.ras,. como atna, alpar gata, becef't'a, cence"o,
boina, gorra, nurgote,.zorro, pizarra, tzquierdo, tirria,
etc., y en las terminacioncs patronimicas az, ez, iz, oz,
uz.
c ) Elemento g_riego. - Al>a.rcce en termins cultos
cientif icos, artisticos, eclesrasti006, etc., con10: teologU;z,
idolo, limosna, biblia,' ap 6stol, an.gel, martir, atrriosfe
ra, foto.gra f f.a, meteoro, an4U.sis, etc. Los mas . han
llegado al. castellano por medio del latin. Los inventos que
van apareciend<> y otras manifestaciones m.tevas de las
cienc:ias s.uelen pedir al griego la.s oces pata c\esignarlos:
cinema t6grafo, perlscopj o, fila telia, entom6logo,
discoteca, hemeroteca,etc.
d ). Elemento godo o gennano. - Dio, entre otros,
muchos vocablos de gue rra y nombres propios: bagaj e,
blas6, botin, dardo, escol_ta, esgrimir espu.ela, es
quife, guante, guer.ra, norte, orgullo, Adolfo, Alberto,
Elvira, Enrique, Fernando,
Ramiro, Rodrigo, etc. ,
e.} Elemento arabe. - Esta representado con varjos
m,illares de pal abras, como muchas que comien.ian pr al,
articnlo arabe: alt!l'len, alj ihe, algebra, al cald{!;al'guacil,
alquiler, etc., y otr;ls de cieocia, guerra, comercio, em.pleos,
objetos: cifra, atalaya, tambor, adua114, .arroba, fazmf n,
naranfa, alferez, al1nfran.te, baj d , 'laud, rdba1., a_zul,
a/uar, a.zote, hasta, mezquino, etc.
f ) Elemento hebreo. -. Aparece envocc de
religi6n ( fariseo,
querul>in,
hurucuya, carnoati, mangangd , eapera, yacare, alpaca,
canclui, cluila, choclo, g naco, loro, morocho, pa1n pa,
patata, poro to, tatnbo, vicuiia, yapa, cacao, -chocolate, j
lcara, pet<1ca, tomate, giletnul, poncho, etc.
. i) Elemento hlbrido. - Son voces compucstas
cuyos cornponentes.provic nen de lenguas diversas : latin y
griego ( cecograft.a, hispa-nofi f o; p luvi6m .etc.),
Iatin y castf lla.no ( aeropos tal, posca fe, etc.) , griego y,
castellano ( elevisron, c r vant(Sfilo, hidroavi6n, etc.),
{1rahe y latin ( -almena ) , arabe y espanol ( alca.ucrl ),
ingles y espafiol ( bricbarca ) , ranees y griego (
IJu.rocracia ) , espa.ilol y 1nejicano ( chicozapote ) , etc.
i) Elemento onomatopeyico. Es el que trata de
reprodu cir O imitar onidos de la natut"alcza: chapotear,
chispa, chupar, maullar, cuchheo, zuml,ar, tititar, bufar,
carraspeo, chispo rroteo, quiquiriqui, triquitraq ue,
chicharra, etc.
k) Voccs historicas. - Son las q e pro.vient n de
nombres de personas, logarcs, hechos: bayoneta., beg.o,nia,
guillotina, dalia, catilinaria, ,f ilipica, ;ererniada, ervantismo,
lincha:r, e.erga1.nino, etc.

IO.
llay
lenguas,
como el
la t.in y el
pebreo,
que i'lo se
hablan ya
por un
pueblo
entero, sino
solo por
hombres
doctos; son
las que se
denominan
LENCUAS
MUERTAS.
 Las
otras, como
cl
castellano,
el jn.gles,
el frances,
el italiano,
el aleman,
tc., que
aprenden
los pe
queiiuelos
de labios
de sus
padres, se
Haman
LENCUAS
VIVAS.
pascua, rabioo, Satanas, etc.), toponfmicas ( moabita,
febusev , etc. ) ,. y onon1<1sti cas ( Adan, Eva, Abel,
Davj d, E str, J udit, fi,f aria , Gabriel, etc. ) .
g)
1na Elementos
espafiol de lengu,as modemas. - El
no se estanc6
Puesto que .cada idioma tiene re glas espeC'iales, es
necesarjo conoccrlas pa.ca hahlarlo y escr ibir lo
ccrrecta
USO GENER AL DE OS BUENOS ESCRITORES
GR A MA T C A
C(
ve.i. llegado a su edad adulta. A a par que crecia
desarrollando los ele.mentos
propios, fue recibiendo en todo t. empo hasta
-c
C(
, nuestros dias los de vanas leo
guas modernas. He aqi algunas voces recibidas de
l'a:s lenguas rnas ilnpor
mt>nte.

11. Gramatica es el conjunto de reglas para

hahlar y escribir co 0
"...
a:
-C ( 0
 0
0
, ....
en
><
-"'. c(

;!
z z 0
tantes,
e incorporadas ya al lexico. oficial
espaiiol:
Del ANCEs: l1a;el, blusa, bufete, cami6n,
carpeta, dosel, ffch a, hotel, ;ard in,
rrecta mente un idioma.
c( -
Esas reglas o leyes provie.nen <lei
II)

....
a:
0
1>afe, parqfle, chale, pu pit re, sargento, silueta, ver.gel, et<:.
Del ITALIANO: alerta bagatela, bravo, bru;ula,
carr<za, centiuela, charlar,
fachada, folleto, piano, piloto, seren4ta, .sor"'!ta,
soneto,terceto, ("tc.
Del INCL S : dogo, rune{, btste.c, bote, . rifle. ft 'ttbol.
trant:tia, reo6loer, vagchl ,
cheque, tanque, tilhuri, turista, fCJ lklore, etc.
Del ALEMAN MODEnNo: blind:ar, bl<>11do, vtvac,
bloque; cine, cuarzo, f ree,
marco, sable, etc.
uso general y de la practica de los
grandes escritores.
Por ellas se aprende a:
l.;. prontsn ciar bien las palabras,
29 f orrriarlas y clasificarlas,
3 01denarlas
4'J .escribfrla s.
Cl.tSISICII ORll UCIU9f
PALABRAS D E L J O I O tl!f A

Este grabado signlfica que el uso correcto Jl.'I I dioma se aI)oya,

como en base finne, en el uso coinun y de los bueno.t escritorea y en
el estudio
de la Gramdttca, la cual, a su vez, se basa, comp
en colomnas :.grnniticas, en las cuatro parf tt en qiw se divi4e y que
est9qian desde d1rtintos puntos un m'ismo elemento: lai pafobrn.
a vo-
ces del idwma.
 )

6
t:L H ABLA DE All TIE RR A.
lNT RODUCCIC>N

De aqu i rcsulta quc

12. Las partes de Ja Gramatica son _

cuatro, a saber:
0RTOLOCIA, q':1c ensefia a pronunciar
las palabras;

' EJERCICIOS

1 . I ndiquese la palabra que corres

ponde a la idea de

olas, se siilvan en botes o se aho an . . .

ANA LOGIA, que cnsenu a formarlas y
clasif icarlas;
S1NTAXIS, que enseiia a ordenarlas;
()nTOGR A.FIA, q.uc e11seiia a
escribirlas.
A _la r>r tologi.'1 se le da tn?hi<. n el antiguo
nor1hrt) <le PHOSOOJ A, y 1 1 i nodcrno I"ONE't'J CA ;
c<Hnf> a la an logt<.), el-de J\IO.Rl-'OI.OCIA ,
<.n 1nq1.1n (!n rigor haya algun a cret:1cia entrc
csc)s- non1hrcs.
 13. Sin en1har go, no es su f.icicnt: (I estudio
exclusi vo de la -Gra1n{l!tica para hahlcl r l>-ic u H ua
lcflgua, porque esta es.. 11n artc, y cl arte solo se
l1ega a posccr a f nl'rza de practica o cj :n.:itacibn
constaote.

l'or t:'sto, c] ahnnno quc 1li1ncn te la noble
arn bici6u de poder ina11cjar u n d la con pu n'za,
propi('clad, soltu ra y cl ganci:-. el rico y annoni oso
idion1a Cle Ccrvan-

1. Un hombre extraordinario que lllt:'e

.re clavado en una cruz, sobrc uh.
rnonte . ..
2. u na reuni6n de hojas de papel, lrn
presas, encuadernadas, cubiertas
de carton, cuero, piel . . .
3. f Una tabla lisa horizontal, sostenida sobre uno o
mas pies, que se usa para comer, escribir . . .
4 . Una bebida hlanca que dan la vaca, la ca:bra, etc.,
para nuestra alfruen taci6'1..l
S- . Un fruto amarillo, de fonna ovoide,
 de ocho a diez centimetros de longitud, muy
jugoso y acido . . .
6. Un palo largo que remata en u n hierro puntiagudo j
cortante, que usan algunos solcfados . . .
7 . lT n cilindro de cera n1ucho 1nas largo que ancho,
cuyo eje t>S un cord6n que se enciende y da luz
.. .
8. Una figura forn1ada por trcs rcctas
qne se ortan mu turunen te . . .
9. . Un homhre. casi desnudo, de colot oscu ro,
adornado de plu n1as, ar mac)o de arco- y flcchas
. ..
l'O. A nimal <le cuerpo cillndrico, alarga do, escamoso,
de diversos ('Olores, sin pis, de lt> ngua aguda y
vihra
toria, venenoso ntu<:ha!o; ve<:cs . . .

2 . Como el anterior.
1. Un<l persona que prepara y vende lo
que receta cl ine.dico. . .
2 . Hotnbres de u rtlfonne 1niJitar v casco brillante, cuyo
oficio es etinguir incendios. . .
'3 . .Estar de rodillas ante una ima g('n
7 . Pi(!Za con 11na 0 mas camas . . .
8 . Espacio que hay entre dos filas de casas, por donde
transitan la gcn te, los vehiculos...
9 . Arma de acero, larga aguda y cor tante, con
guarnici6n y e1npuna dura . . .
10. Conducto vertical de lat6n o de la drillos, mas 0
menos elev(ldo, por dondc cscapa el hu1no . .

3 . Lo mismo.
I . Conjunto de mt1sicos que tocan en
el tearro o en nn eoncierto . ..
2 . Carruaje que camina sin caballos ni
rieles . . .
3. Levantar y .1novcr la tierra con u na azada . . .
 4 . N ino a qnien se le ha:n muerto Jos
padres'. . .
5. 1over las piernas o pies -violenta y
rc'1pida1nente . ..
6 . Tetrcno en <1ue sf' cultivan ptancas
de adorno . . .
7 . A nciano sentado a. la p\terta d(: u na iglesia,
tendieodo la 1nano a los t ranselintcs . . .
8. 'f omar algt'1n ohjeto de otra t>c!rsona ,
contra la voluntad de esta . . .
.. Acci6n ell' recoger la 11va 1naclnra . . .
10. '. cci6n de venir a las 1nanos dos ejer
citos ene1ni os.

4 . E:cpresese /J revcmente w
idea que dcspi<' rfa o
i n1agen que dibu;a e la r11<ntc cada una de las
palabras siguiera f , 'S ( Jo, (Ontrario de los ej rcicios antc
riorcs ) .
lh:1nEst:NT.'-<:tON A t.F.GontCA rlr La clificultad en llegar a
dominnT el idioma con cl
eshldio exclusit:o de lci Grnmatica, y d e
I.ii iw<;esidad , de a.sociar -u e.tta la 7ir<ict ic11 inte!igentt?
(lectura
'
sagrada, con10 ha hU\ndolc con f er-
Regla.
Botella.
SC1e<.>rdote.
y co
nipos ici611 )
vor ...
Rf'y.
l\.laestro.
Bosque.

tcs, \.'On nlils ali inco, si cube, q11c a les precptos

gnunatiEalcs, dcbe <lc<lica rsi! a l a LliCTL' l\A )'
A uu:c16N attn ta, y P''rt veran t < de los aut urtJs, aI
nacionalcs (!{111 0 cxtranjeros, consagradoi> cnnio
vcrdaelero n)aostrcs y 11gisladores <lel bi('n d1 c ii'
ea1s.tu1l;1no, no me n.os (jllC a....;;11 1Nil'rAc16N
hl't<'ligr:nte y lihre en la pra tico cit /in
 bla r y escrihir de todos ' Ins d') as y de to:dus los
lugarcs.

II I
4 . Lugar pt'1blico, espaeioso. libre de e<lificios,
dentro de poblad, a vc ces con jardiRes,
asintos ...
5 . Casn en V\Jelta en ihunas.. . .
6 . VapQr que se va hundiendo, rnien tras las
persf)nas ln<;han con las
Soidado.

5. Con10
BANDt::HJ\ .
f-f l::H il)(),
Noci1E.

Ciudad.

el anterior.
EscuEt.A.
CociNA.
BAST6N.
Barrilet.

PARABRAYO. A.cEf\.OPl.A NO. Pt:NTA :ONO.

 8

6. Lo mismo.

CA\fPO. CAPILLA. CucHILLO.

EL JI ABLA DE Ml TIE RRA

9. Que vocablos espaloles tierien su origcn en

los gri.egos siguiemes?
ANCEL. PUERTO. FORTALEZA.
PRESO. ELEFANTE. CoRUERO. !tfetro ( medida}, biblion (libro), car
dia ( est6mago ), porcos ( cerdo.), tactiqtf e
J NT RODUCCloN

12. EJERCICIO DE SIGNIFICA CION:ES.

- Con ayuda dcl diccion.ario, d eterrninese el
signif icado de las ooca- 1>los casteUarios
anterf.ores.
J .'J. Compuestos y deriv ados deele
9

2. Hidro, filo, n-let:ro, mania, grafia, pan, grama,

n1ono, logia, tele, logo, t('cnc.
( EJ .: de cable y grama, cablegrama.)

17. VOCES HISTORICAS. Digase

11.ales son las--que pr<ivienen de los nom
c.-\'IN .
T
 CANON. GENERAL.
( orden ), cantharos ( vasija )-; fo nic6s (rf!'
latf\ro al sonido ), obol6s ( monea ), po
mentos gcnnanos. - Las siguientes son

bre siguicntes:
7. COMPOSICION escrita o CON
VERSAC16N, contestando breve1nente a las
pregun tas siguientes:
l. cQue se en.tiende por lengua prim;. tivaP
c!Cuales fueron 1as prhnitiva,s de Espana?
.
2 . cQue son 'lenguas derivadas? Citen-
se ejemplos.
3 . cQue es lengua madre? Ejemplo.
4 . cQue es lengua niaterna? Ejemplo.
5.lQue es lengua hermana? Citense hermanas
de la espaiiola.
lyglott ( de muchas lenguas ) , profetes
(que prcdice ).
( EJ. : <le 1netron, metro.)

Poietes ' ( ci:cador ), f6nema ( soni<l1> ) batra;os ( rana ) , 1

gy1nnastes (.el que e ejercita ) , l og u;c 6 ,v (racional
) , o r;qics ( antiguo ) , crypte ( Ingar oculto ) , ano ny-
mos , ( sin nombre ) .energueia ( fuer za ); ankylos
(encorvado), rin6keros (con cuerno en la nari.z ) .
( EJ .: de poiet' ' poeta.)
voccs germanas. I ndiquense las es71afi u
las que, co1i. a gHna niod ifi caci6n, deri
iiaron de ellas.
Bank, nickel, nord, he'Pberae (asilu ) , 1ouba ( v es t
ido ) , sal (-1;norada), tl7e \t ( punto cardinal ) , bk.tnc"'h (
color ) , ur oli ( soberhia}.
 14. I ndtqtU?llS.e ' 4 voces gennl;\nas d el numero 2 q14e
dicro
'
origen a las castellanas del nu1uero 1.
I. BLAS6N, uoTiN, danzar, escamio,
ESGRl?.flR, ESTRIDO, FEUDO, fresco, gala, .
( Ciudacles: ) Cachemira, Bay<>.na, Per
ga1no1 Tulle.
( Persorl0$: ) qatilina, Cryan.tes, bota nk:o Dahl, J
er em ias, Filipo,, .Dalton,
l)ar\.vn, Lyi;ich, Gr.i.illotin.
( E:.r .: de Cache.in i,.a, casimir o cach.tomir.)
18. VOCAB ULARIO ( 1
) Q terniinos
que suelen em11learse mas cornunmente
cuand o se habla de Dios.
1. Dios. Di.oinidad . Ser Suprenio o In
fin ito. El Altfs t1no. El Eterno. C1'eador.
2. Esencia. [ lnidad, Trinidad.. ?erso
6. eQue 0esy lengua
10. Compuestos of fdal?
derivados de eleCitense las
GALARDON, guerra, HERA LDO, rico, robar,
nasAtributos
3. divina.s. ( inmensidad -
lenguas oficiales de los Estados de
America.
7 . N6mbrense algunas lenguas que en
rontraron en America los descub.ri-
dors.
8. eQue
Europa,lenguas
ademasromances se hablan en
de la casteilana?
mentos arabes. - Jndf quense las voces castellanas
derivaclas con alguna 1nodifi caciOn de las arabes
siguientes:
Adalil ( guia ), alf ofnra. ( est er ill a ).,
ata"layi ( centine}a1), uena ( flor ). al
caid ( jefe ) , alcadi ( juez) , chabaU (n1on
VIVAC, rinc6p, Cl\UPO.
2. Skynnian, u;erra, krop f bl(J..s, trc ban,
heriwalto, skernian, u;idarlon, ranc, beute, feh
u, rik;a, l>eiu:ache, gei U, dan s<Jn, f ri1tk ,
roubon.
 15. EJ E R C I CIO DE SIGN IFICA:
eternidad - oninipotencia - ;usticia - sa bidurf a -
bondad - misericordia cr ea cwn - providen cia...) 0
4. ,\.f iyterif ). R,e velaci6ti. Religion. Culto. A raci6n.
Sa crific io. Oraci6n. Templo. Altar. 5. l,ey natural.
Decalogo. Ley 1nosaic.a. i\.f anda
mientos. Peca.do.
9 . dQueSacrilegio.
1cogua haBlasfe..mia.
n dad() al castelJa no
mayor audal de sus voces?
taras) ' naranch ( fn1ta ) , tanbor ( instru
mento), quintar ( tnedida L alferi '' ( jine
CIONES. - I udlquense, con ayuda del
6. CielQ.
0

Infierno. Purgatorio. L(mbo.

10. <!Por que .el .espa'fiol es lengua {Leri
vada, hermana, vva. oflc lal?
11. c Que otro idioma se habla en el .te
te) , alma;zen ( deposit<:> ), alb01'.az( ale
grfa ).
{EJ.: De ada1il, ADALto; de alfomra , . . )
diccienario, las varias signlficaciones que
tienen los voc4bh1s qastetlanus e.n versa:. lita
del ej erckio anteri-O r.
19. C()MPOSlCioN en q e se llagati entrar los
terminQs del vocabulari") tinte rwr de. modo que se
de a enteniler que
rrit'1:irio de nuestra patria,. por ejein
pl.o, en Corrierites, en. la 'Patagonia,
16. VOCES HtBR H)AS.
I

- Indiquen-
se on0ce el .sf.gnificado de los misnu>s .
etc.?

8. FORMACION DE Li\ LENGUA.

-Digase que voces ca.<;tellanas nacieron de
las latinas siguientes:
11. Digase cuales son las voces .cas
 teUana del numcro 2 que han derivad o
le las arabigas de[ 'nunl l'TO 1, guir/.ndfJSe
por la se-me;anza de sonidos.
1. Alhamir, alb6ndoca, albixera, al
se ias vooes lu'bridas q.ue se han forma
clo con las castellanas del ru,1n. 1 y la."
griegas del num. 2.
I. Cable, vision, a v ion , an1eri<.'a no,
aliado, socio,. color, chisrnc, pl.ln<>, tt'>r
20. COMPOSICION. - Explicaci9n o
descripcion de la lamina de la pagina 6.
( Dlgase que representan I tierra dt- costas escarpadas, el
mar, la harquiU.a que ozobra. Pl n<'roplano que VA a atemzar
fdizmente. caJa una de las alas de este, etc,. y t-icpies

Vita, amico, necessitas, m<>rte, pecca

to, .pane, invocare, secundo, angelo, ve
j orch, alchebr, aluazir, mabroma, naib ,
naora, damcluin, mat n1nra, tan1r-hi11di,
nlino, en1pleo, hispano.
al$t
\ln& conclusion l>racti.)
nire, aqua,
lazurd , a9uccar, salus, Petro,
addiuJana, sindiyabono,
, zu n, per,
( t ) Cada st>n.e de tc>)f'rc.tcu)S
li'e:va un VO.CABULARIO,
el cual s.i presta.' a. lnaumbeurosuaesd. aapelin-
r,\
virt us; vicino.
( EJ .: de t>ita, vida.)
r
Voluntas, exemplo, nocte, descen<le.re forte,
servo, Dorniqico, Paulo;occasi@nc., octo,
sc'pten1, meQsa, saI nguine, p< >F1,1'
.I

o, llostro, dicere, sapore: cogn6sce-te, rot\f a bilia,

Hispan'ia, <:1leemosy na.
-rafa, Cef r. isf iguan, mtJychicf , qufraf , 7710
,.a/J iti, garraf, ab11ori.ar .
2. lvf arave<l i, sand1a, n1a zn,orr;1. ahoi
nar, almar. jiraf a, ta n1arindo, garraf a,
aIg-iJJ.lCil, . alb6ndiga , cifra; azul_, rn:1n1n:a. alhricias,
za.gual), az\1car, n:l.ipe, alfoqa, Jl'}ezql:lita, aduana, nori . {t!
gehra , <1i nl<}te, dan<1;nj.uana.
 c:icionts. cono a familfor(' conv<'r;:tr.lOO(!I
tntre el profosor y:osd atno . 6' por
.:c'rito . las un buen diccionario de las
VO(,<ts menos uunlt s o mal em/ ea s, a
ti aci6n de definiciorws de esti.\s; a compontr
oraci>nt"s _e_n quc se d v:. d :ied apl
n:ua los de
cada vocabulario . se apuntan nlgunos ewrcic1os,
qu muc as
otras l1cciones,

..

'

 '

;, -
-
-
'

.. . .
.
.. ' ' .

-
'

.... .- .
---
.
.
.- t ,. -,
' .

ORTOLO
es la parte
6rama t1ca
pro
nunciar
correctame
palabrs.
 Alguno
parte Pros
F onetica;
diferencias
re9ervando e
para . la pro
sonidos ais
el segundo
palabras, o
( cantidad, acento, etc.
Las palabra

\
mas silabas
.mas letras.
/'

PALABRA:
Aconcagua

StLABAS:
A ..........
ca ... ..
gua
I,_ l..._....
_ l ,
LTR AS:
c 0 n c a u
a

L ec cl 6n 1'
Letras
en
 general
Alf abet
1. Letras, e
eleroen t
simples
voz humana.
La a, la o, la
pronunciadas
fotras.

2. Suelen ta

llan1arse
que pirita

3. El conj u
todas las
se llama
beto, abecedario o
abece.
El alf abeto
veinticuatro
<1n<: los
representan.

I
 12

E L H AB LA DE M i TI E RR A

L. i
: LE"l'RAS

F \. GENE RAL. -- AT .FAB C:TO

13

4. El confun to ordenad<> de las treinta signos

se llama alfabeto ortogra fico. Es el siiente:

Lu Ch nuiytl scula se r epre.senta ron

un<i C r.iayU.Scu la y una h
r11i111l sulo; v. gr .: Chile, Chaco, Chuquisaca, etc .
IA> r11fa-1no digase de la LI y de la
Qu 1nayusculas: el primer 1>ig110 ini ea
mayusr:ula , y el segundd, en.
minilscula; u. gr .: J_,11)- rcnte. )
Jvvcra; Llert::na, Quequen, Quil1nes,
etc.
Sirt e1nl>argo, f.(lS dos tetras seran tnay U..'iculas,
CtJando toda la palabra
Mayuscufas A, B, c, Cb, D, E, F, G, H; I, J,
se
tsriba a, b, c, ch, v. grd, e, f, g, h, t ,
: con t11ay1.'tsculas;
{I),
.: CHILE, LLORENTE,
e, {c:, .', hache,
. J
a, be cc, che
QU I LAI ES , etc. de,
Minusculas: I
1, jata,
Noml>res:
M
K, L, Vulgarisn1os
LI, M, N, N, 0, P, Qu , R,,
ayusculas: k, 1 ll, m, n, -
n , (), p. qu, r.,
(' f('
M ktt , cle ell-e, e111t', enc, Clll.', a,
S uele origina rse 'por cambio, aum.ento, supresion o
pc, cu, '
inusculas:traslaci-On de letras o de
M RR, s,
u, V,
T, 111::ntos. W, x, Y, z.
.
ayusculas: rr, s, t, u, v, w, x, y, z.
ft1inusculas: crre, ese, te, ", ve (2}, ve doblc, <'q11is, ye, :<eta.
1
f\ bres:
111
 5. El conf unto ordenado de sonidos se llama
alf abeto ortologico.
Los sonidos castellanos son mcnos que sus signos
escritos, porc1ue hay soni
<los, como el de f ota, ka, i, u, ve, y ze, que se
represcntan por n1as de un sig11c1.
El alfabeto ortolc5gico castellano consta de los
veiuticuatro sonirlos s1-
guientes:
---------- -- ------
de. e, fe,
a, be, guc, i,
che, je,---
kc, Je,' lie, me, - o,
fie, --
pe,
ne, LISTA l"'
'
! DEBElOS EL I
EL EL u, DEBEl\.fOS
DfGE!
re, DEHEJ-lOS
\'UL(,'()
rre, se,te,
!JECIfl :
V ULGO
ye, Ize.
DICE: l>ECIJ\ :
VULGO
DICE! I DECIR:
i I
I

I
I '
aceta r aceptar argcutinos y :I111tu:hos
P..ra los .indc adonde otro<.:ativida
an1edeanos, yactividad
acordi,)n acordeon : anccdota ativo : activo
aun cspai'iol('s, anedota
este alf a heto sc red uce ' a. veintitres
acrcdor acreedorpor . cli1ninaci6n
S(J1tidvs, ;1nnclo
;

hIanhelo au J a
de ;:,cta, q ue pron u ncia n
!aguj&
adleta atleta an tiojo ! anteojo aUJCrO agujero
corno ese. ahora
:idlantico atlantico anttycr anteayer aura
acrcopla aeroplano
6. Antofio
OosE11vAc16N. lctra muda,autopsia
I..a h es autosia
- Antonio
no aeronau ta aph_>pejfa apopleJi bacalado l bao
:icreonauta porquc
aerolitono se pron
aprcto
u nci a. A1gu nos,
a apieto siu e1nba rgo, lab1ste c.
bife
pronunC'ian conarba1
leve
de guebulioiero
aere0lito aficion 1il aspira('ibn o c:on sonido
albaiUl bufiuelcro
.ificci 6n muy aflicci6n
suave, espPcialmcntc
ateolito I
d<;lante
erollto de ua, tle, tti. cbestro
rabrcsto
aflici6J1 1fusilar . areona aeronave ca.bretilta cabr(tifla
afusila o aguatde.n ve aeno i aereo candao candado
r toso ahuecar arfiler altiler carcular calcular
. ' .
ag u3rdiento afuera a nmcttca aritmetica rarida j caridad
agli<"ca r albahaca arq uila r alquilar cartolina ! cartulina
aJUCra alcohol arrcllena arrellanarse can1bc,u cambiar
a almohada rse
abstinencia cir<:ustancia circunstancia
lh:-.ca astincnd.i . .
 /11z fl,a111ns co11venicnte y 1>rolcchrMu el (tX I Jl.11 la lectura cu
OlZ alta 1.J cou t:rlicu!ac/ 6:i 1>au ada, d u lat rolvm11a c1uc
ll<:t:t1 u las f1 11 "'"' corr(' r f rl9.

Resumen
( Couti11lui ,.,. la pagina 2.2. )

1. J .E1"R AS {
( ortol{>gica111cntc ) : Sonidos si111p1<'s c h la ,cr1.
EJERCICIOS

" Al,FA BETO

( orto1r-,rafia1ntntc ) : Signos < pt t los r<'pn:-.('nl .1n.
()rtologico: (;onj11nto d( In. vci11t i1:ua t ro so11ido'>
c.1;t<
HanNs.
21. TJf.g11se de curintos souidos co1i.st a ccida una de la.
palalJras d el trozo si- guiente:
mo le ech6 la vista encuna: cEsto se va a quedar
as{?. X que Sagasta le res
pon<l i6: IQuial I Bso t ien e que hin
()1io:raficq: r.onj11nto dt' lo-. t
rcinl a siguos ton <11.1<.' S( re
prcsut!ln-

( ') I.a d1 no cl t'lw lb1r1;H.- n lw-ehr.. co1Ho diun nl i 11n

1:;.
( 2 ) /\ l (u uos la llt\ llla n utr. c<m lo q11( ht <ii'ot i t1\.!11(11 11nil
u H'n ll d< l u )J,
Anec.-dota
(-:u entase qtte el En1bajn.dor ( nut rro qui )
abofc.tcado ( por el general Fuen tes ) pregu nt6 a
Sagasta, tan -ptonto co-
charsel I Es naturall
( FR.-.!il< r<:o RonRtGu:Ez MAR iN, ' paiW l )

( EJ.: (;uentas< tiene ocho SOJJidos: c. u, e.

n', t. a, s, .e.)
 14

E L H ABLA DE

MI

TI ERRA

L.

l : LET RAS

EN GEN E RAL. - AI.F ABETO

15

22. S ubrtlyense los sonidos iguales <le

cada palabra.

2. ea 0
ae .oi 0o ma.0 sal 0 0 0 an 0
0 0
o a a 0a 0e0e re0 0 0 ha 0 0 le00

7. lSabes la anedota <lel candao y el

antiojo?

-evedo -iroga
-opin -obregat
-intana -eretan>
. , ave
rros -
- eras
- esada
. ,
- sco1 a nus
- illota
- ateaubriand
1. Cacique. Tabla.
Cachete. Breva.
 Mucl acho. Jerarquico.
( EJ. : p0 p: papa, popa - 0111 : sala, orla...)

32. Lo mismo.
,
- z -aco -arcils -iaca
Prbncro.
Sus.
Zurcido.
27. Disp6nganse en orden alf abetico,
1. Un ataque de aplopeiia prostr6 a
( EJ.: Chile, Llanos,. . . )
2. Gallego. Pcbetc.
A.rrglar.
Jorge. 01nero. Ajenjo. Asesinos. Gargola. Juguete.
teniendo en cuenta las letras iniciales,
las flo ces siguientes:
ORO ROMA AND'C FU MA QUIETUD H OLE ANGEL.
Cl-U NO l>ROGA J!i:IL<>FAGO
J\.1ario, juerte como un adleta: 2. Dij<>
agi.iecando la voz: No a ce t a r e em
_pleaos con aficci6n
nelo arquilar al alcol.
una casita 3.a}ueras
en. las Es mi an
de

34. TRABALENGUAS. - E f er c i c i o
para dest.raar la lengua y adquirir pro
( EJ.:
C
.u ,..
a c i9
e, etc.) -U RNA LLAVE' KIOSCO WILDE N011. BRE
ZONA CARGb 13ESTIA: VUELO TUR QU1A
la ciuda. 4. Quisiera aura ser aereonauta:
nunciacwn exped#a.
( Comiencesc a leer con rnucha pau sa, pro
23. Bt1sqnense:
l9 Cinco p a l a bra s de dos sonid9s ( E J .: haz )
. 2 Cinco de tres soni<los ( E1 .: ser ). 3 Cinc.o
de cuatro (.Ej.:
lecho ). 4 Cinco de cinco. 5<> Diez de .
ses. 6 Diez de siete.

24. d De que otra .manera podrian re

presen tarse los sonidos siguientes?
1. ca ze jil ha oh ke a u ge oi
hay y qui gi kur ce ho e hi zi
2. kir ix. ah tic egs jen i he ko va que pik ics gsa
we wi ui bah col cine
( EJ. : ca :::: kn; hny :::: ai... )

25. CORRECCION. -C6.piese 1ei trozo siguien.te

:agregando los signo's que fal tan, ehnunarid(J los que
estdn de md.v o su.stitri yendo los mal enlpleados
por los de so11ido equivalente .que
correspo nc1a.
Son tantas Is vezes kc las .kafl!panas n saludado las
glorias nazionales, ke sus azentos yah
no pueden cskucharse,. sin ke zien hekos nos
rreponc}an hen el alma. Asi las kan1panns
an, benido ha poseer dos idion1as: el de
la rreliji6n i el de la pa tria. Ke Dios preserbe nues
ros korazoncs de olbidar jatnas ll klase de hcstas
sagra<las zif ras.
]V AS R. A LRJ::R o1, argl'l1t i110 ) .

( EJ .: Son tn ntns Ins vect"s qm'...)

26. FU(;A
yanse DE LETH.AS.
las estrellitas - Sdeustit
por letras> dostl
SARA FUI,SO ISLOrr'E JAMoN LENTITU:D EI.J3A GESTO
YARI?A MARTE A NDUT.t

28. V()CABULARIO: Universo ..

1. Creacwn. N aturaleza. C r ia tu r a s. E spiritus.
Cuerp ;>s. S eres. Af arai;illa. E s-: pectdculo. 0 2. Espacio.
Firmamento. Cielo. Atm6sfera. Astros. Estrellas. Sol. Luna.
Planeta. Satelite. Orbita. A.f ovi tniento. Fases. Eclipse.
Astronomia. Ob servatorio. Telescopio. 0 3. Tierra. lia
bitante. H ombre. Anirnales (mamiferos - aves - peces -
reptiles - insectos). Vege tales (hierbas - plantas -
arholes). M ine rales. 0 4. Describir - admirar - girar -
brillar - titilat - alurnbrar - cr!izar - ta chonar -
f ecundar - vivir - nada1 - vo lt1r - arrastrarse -
zu1n.bar - arraigar - crecer.

29. COM POSJ C I ON. - E xpresense diez

pensamientos sobrc el universo <Nn pl eando las
7>alabras (/el voc AULAiuo.

30. Ju ntese una cualidad apro piada

a cada sustant ivo del rnismo.
( EJ.: Creaci6n diPina, na t1raleza humana. )

31. CORRECCION. - Corrfj a11se los

vulga rismos.
1. A ntiycr nn1ri<'> cl agiit:l:i tlc A nto-
1)0, y hoy jue so1n<:tido a la ;111 tosia.
2. En <lias de .ast incuc.:ia rcn1plnza tus
hifec.; habitnal<-s por ba('alaclo . .'3. c:A11d t'
iril <'Sc at:r<'opl1no en d i r<'ci(ln al A d l:in
si los acredores me atrapan, me afusilan
o me adornan el cueyoeon un. cabtest<;>.
5. jQne aflici6n! Una piedra.como aei-eo lito ine dej6 sin
acordi6n. 6. Tan atlvo anda el chico con su aritnetica, que
has ta se olvida de la almuada. 7. Cartolina parece la
cabretilla de este calzao.

33. ORTOGHAFf A. - F.onnense noni bres pr op ios,

sustituyend o los g-uiones por ch, II o qu,
mayusculas.
-ile -erol -erena -ocano
-anos -ipre -icla na -ersoneso
nunciando cada le.tra. con toda c_orrecci(n. Y vayase
luego numentando gradualn\nte Ja v locidad hasta tanto
sea posihle ,obtentr arh culaci6n clara, distinta, intt"gra
)

I . Cuando el medo midio al mudo me dio

beodo, me dio Olmedo medio
 miedo.
2. Tres grandes tigres tragantones tra
gan trigo y se atragantan. '

3. Joaquin Quijano de )ijena. se qucja

de que deje Jacob con jaquima a
1nod os distt11tos. d : 11ia11era qtte res11ltea
la jaca.
t i.cn .,.., 4 .
s1 no c:a1nr1>ea n la:; ct rc11;, a1H:i 1s,
de cada gru po tie sigri q. _dos p11h1bra.:
dli('r( cpnlill11n r 11 est<' a11jl'ro . :-5 . N,ti
<les podia CHr1.ula r l;l at ivid ,\ d< <<1t 1 ar
l. p p 0 lll 0 S 0 c 0 11 O O }a 0 0 io o olll<l
0

hai<ii f. 6. I'or <.arid ,\, no tc dnr(1

lll lH
lv:>p1
('?11 l 0 r0 h 0<:h 00
ll<) 00
hril 00
to
d( alhac:a, ni
i1n

arf iler,
11j

un<t a1'1j ;.
 L. if :. \'OCA

L eccl.6n 2'
Vocales
5 La u es ?.IUDA cuando le precede la
g o la q, y al. misnlo tiempo le
sigue la e o la i; .v. gr.: guinda, Agueda,
quilo, olqueria.
Para que se pronuncie en estas
circunstancias, debe llevar encima los pun
titos llan1ados CREMA o DIERESIS; v. gr.:
p edigiieiW , ungiiento, argiiir, etc.
Qu6rum se pronuncia cu6rum, porque a
qu no sigue e o i.

Resumen
DEJo"INICION : Letras que, aun
estando solas,
tienen sonidoc'laro
y distinto.
VOCALES

CLASIFlCACION:

Fuertes
{Debiles
o abiertas: a, o, e.
o cerradas:i, ( y ) , .
Las letras del alf abeto se dividen en -vocales y
cons011antes.

1. Vocales son las letras que por si solas

pueden
pronuncirs.
on so
nido claio y distinto.
[Muda: la u cuan
do. estn entre
gue, gui,]
que qui.

2. Son cinco: a, e, i, o,_ u.

3. Tambien lo es la y cuando suena como i, a

saber:
19 en fin de silaba o palabra despues de otra
vocal; v. gr.: rey , muy, Gua
leguaychu, voylos, etc.;
29 cuando va sola; v. gr.:.. abuelo y nieto,
mcnies y valles.
He aqui el triangulo de Orchell que seiiala el
pun to de la boca en que se forman las vocales.

Paladar
l,as vocales cuand o van solas no d eben
llevar acento ortografico;
v. gr.: Voy a Salta; Veneer o morir;
padre e hijo; tigre u oso, etc. Se
exceptua la o cuand o podria confun
clirse con el cero; v. gr.:
 3 6 4 ninos; remitanme 7 6 los que
pt1edan; prometi 6le 5 o
nuis, etc ., que asi no se confundiran
con 304
nifios; re111itanme
70 los que puedan; prometi6le 50 mas, etc..

LOCUCIONES y MODISMOS

Locucion es sin6nimo. 'd frase; pero,

gramaticahnente, significa un "conjunto de dos o
mas palabras que no fon:nan oraci6n perfecta o
cabal"; l<i senda de la gloria, po r un error del
gtJfa, quien mucho abarca, etc.
Segun e:.to, son locuciones los modos
adverbiales, como a sabiendas,
a hurtad illa:-;, a ciegas, a troche y moche, en. un
san.tiamen, etc.; los modos coniuntivos, con10 para
que, a- fin (k que, puesto que, con tal que, a
pesar de que, etc.; los ,,,;ados pr pos itivos, con10
a causa de, en favor de", por medio d e, acerca
de, en 1nedio de, etc.
, ?\1odismo e un "modo de hablar, propio _ y
priva tivo de una lengua,
<pie se suele apartar en algo de las reglas generales
de la- gramatica". Dc
no1ninase tan1bien idiotismo ( del griego idios,
propio ) . ' No los desdenan
La escala organica de las v:ocales es. A, E,
o menor abertura de la hoca al pronunciarlas.
1, o,

u, conforn1e con
Ia mayor
escritores niu y- pulcros". Veanse algu nos:
a o;os, cegarritas
a mo s t.. er
a oj os vistas
de vez en cuando
La escala de sonoridad,_ que senala su fuerza en
orden decreciente, es:
A, O, E, I, 'U.
u puno cerrado a pie junti llas
' a pies ;untillas
estar a diente
una sed de agua uno que otro
4. Las vocales
se clasifican
en:
a brazo partido
sin mas ni mOs
FUERTES y
DE'BILES
por males de mis pecad os
por los cer ros de OlJed a
tomar las de Villadiego
tamar a pechos

I I [ 1,
u
a, o, e

(y),
1
Liamanse tambien abiertas y cerradas.
d:ar e11 r.ostro
a sal ga le que saliere
ir a la mano busca r la lepgua
 ..
-
, I
' '

I
\

18
EL H ARLA

DE

M l TI E RRA

EJERCICIOS
L. 2 : VOCALE S

45. PROPI EDAD DE Tl!:R1INOS. -

Apltqucnse a cada sustantivo del voca
19

48. IDEM. - Sustitu yanse las exP.re sionzs en

bastardilla por una Jocuci6n o
35. Trdcese una rayita debafo de las
vocales debiles; y dos, debaf o de las
fuertes.
1. Agrado, ruin, abrigo, fugitivo, buey, lsi9ro,
Uruguay, paraguayo, veleta, vi rtey. 0 2. Rodf igo,
America, robledal, ay u o, inuy, cuidado, Nahuel-Huapi,
Jujuy, arroyito.

( EJ .:
36.
- . ... -
ag r l l d o, r u in ...)
FUCA DE V OCA L E S FUER TES. -
Sustituyanse las estrellitas por vocales fucrtes.,
de rnodo que 'resulten, palabras . castellanas
conocidas.
0 0 0
1. S l, m r , d 0n, h 0z, n t 0, p 0...
 0 0 0 0 0 0 0
r rr
0
y ,b j 0 0
, m s , Pl t 2. Br 0
-
l. Qu en m"cho abarca poco apr eta
0

(REFRAN ) .
2. Geno 0 f 0g0ra bosta la sep0Jt 0ra
( REFRAN ).
3. No. ha m0el s 0n heI ( REFR AN ).
4. No.....ffa'<b"en mal que c0en n
aiios d 0re ( REFRAN )
40. Bmquense: 1. Cinco palahras en
que . la u sea .muda con la q ( quiste ) ;
2. Cinco palab rCtS en que /,a u sea mu
a con la g ( Agi1eda ); 3. C( nco pala bras en que
la u lleve reia ( ag:tiero ).
41.. <{Que otro nombre tienen las vo cales . debiles?
dY las fuertes?
-42. Subrayense las palabras en que
bulario todas las cualidades, de entre ZM que
se citan a . continuaci6n, que de ordinario
pueden acompanarlo ( cualida des propias o
pcrmanentes ).
F uerte, anirnoso, achacoso, di.stingui do,
111odu1'n, vivo.. noble., r.ulto, delicculo, trauieso,
ingenuo, ep erto, d6cil, sacri ftca <lo, gentil,
vulgar, dehil, activo, dig no, f iel, aplicad o,
humilde, blanco, res petuoso, c l ar o, inexpe rto,
temlJ loroso, docto, obediente, desconocid o,
rwro, su rniso, d ecre,pito, listo, cobrizo, tie1'rtO,
ilust re, solicito, amarillo, descorr1u nal,
inteligente, 11ionstnioso, defo rme.
( EJ .: Varon fuert, anioso, clao,_ docto,
ilustre... M urer dehcada4 deb11... )
idiotismo cquivalente.
I. De tiempo en tiempo sallan a cazar.
2. Lo acab6 en un tnstante, 3. Hay que luchar a
viva fue rza a fin de que nos deje en paz. 4.
Iesperadamente huy6.
5. I...o ajusticiaron por <leserci6n. 6. No
 es p os ible que haga eso d'eliberada
mente. 7: GNo ves que vas f uera de ca mino?. 8. 'f e
lo daran, sl lo mere.cie-res.
9. Solo concurrieron muy pocos. 10. In teresatc p or
ese infcliz. 11. Asi lo creen firmen1 ente. 12.
Arreineti6 contra el pe ligro sin pensa rlo mu_cho .
( EJ .: l. De i;e.t en ct1ando saHan a cazar.)
0
p rs0, B 0lgr 0 n , M 0nd0z
m0,
4
0
, C 0r
la y es vocal.
46 .
IDEM. -
Dtg<l$e
de cual cs per
4D . ORTOGRAf iA. - Carri.j a nse los
errores ortografi
0 0 0 0
c:os
0
de las
0
fras
0
cs siguien
0 0
d b , l gr , m nt fi , B nnj 0
,
0
r
g0ntin , 0c0ngu.
1. Hoy no hay ayuno. 2. Doyle. a
Pelayo un puey mas fuerte que un fian
sonas
del
vocabtslario suelen ser pro pias
tes.
( E1.: S0l. = sol o aal...)

dubay. 3. Ya me voy arecorrer el U n1-

las acciones de
Obedccer, trabajar, cocinar, vigilar,
I. Trae 20 o 30 ejemplares del QU ijote.
2. Valdra cada uno 3 o 4pesos. 3. Por
37. 1DEM. - Resuelvanse las siguien- tes
fugas de vocales fueltes.
guay y Paraguay. 4. tPor que Eloy rehuye la
ley? 5. No soyyo de los
que edifican hoy y destruyen n1aiiana.
 inandar, presidir, jugar, aprender, bor dar,
instruir, llorar, coser, acon ejar, pro

tres 6 cnatro pesos Beg? a

CHacho. 4. Dedica siete u/
la huert dcl
ocho hneas
I. 0 nch 0 t 0d 0s 1s g 0t 0s se 0n p 0r
d0s ( R EFRAN ) .
2. 0n 'b 0c0 c0rr,..d 0 n 0ntr 0n rn s
0
c s ( R EFRAN ) .
0 0
3. I 1 gr n Pu bl 11 0rg 0ntin , s 0lud:!
0

( VEl\SO CONOCIDO ) ,

38. FUGA DE VOCALES DEBILES.

- Sustit14yanse los asteriscos por vocales
debiles, cle modo que en el numero 1 resulten
nombres de ciutlades; y en- el 2, de persona f
es hist6ricos.
6. de ayer estoy en Carapachay.
43. FUGA DE VOCALES. - Rsuel vanse las
siguientes fugas de vocales sustituyendo el gui6n por
una vocal de bil, y el asterisco, por una ft1erte.
0 0
1. st-ll 0 L 0. n 0

0 0 0 0
n- v m-nd d- C l0n.
2. ' S- 1 0nv-d- 0 t fi0 f.0r
1qu d t-n s s h-b-0r0 !
0 0 0

0 0
3. L0 v rg- 00nz0 0 00s -n 0flr0
c n 1s h j s nc m d s. 0

yectar, ensefiar, estudiar, goberna r, edu car,

atr<pellar: t r a v esear, sacrificarse, atemoriiar,
1natar, encapricharse, ten1- blar, billbucea r.
47. . LOCUC::I ONES Y f\10DISMOS. .....,
S uhrrl.yense los que ha"ya en lM oracio nes
siguientes y expliqueseltis con alguna cxpresi( )n
equivalente.
 l . No accedas sin n1as ni mas; pi n salo hien.
2. Senteme a escribir a salga lo que salierc. 3.
Ven, ainigo, a pesar de que tc cueste. 4. El
senor maestro ha
al Tigre de los Ll,anos. 5. Juan l-li e
p6lito . van a Roma. 6. CHamplain un
d6 a QUebec. 7. Ya en CHHe, San tar.
tin venci6 en CHacabuco. 8:. N u n1a Penn-:
pilio LLona naci6 en Guayaquil. 9. Com pra 10 u 11
pares. 10. \'alencia honra a
'f eodoro LLorcn te.

.50. TRABALE NG UAS

I . Paco Peco, chica rico, insultaha
como un loco
1. T0c0 M.AN
As 0Nc06N
P0 r0
q- 0

tds 1 v-0r
0
n,
ton1ado a pechos su tarea. 5. Eso se hace
a su tio Federico;
y este dijo: Poco a poco
JO J O O
0 0
PA SAND
1 p-s 0
D-.0 s
0
n 1 c0r 0

en un santiamen. 6. Pero n6 por eso has

Paco Peco; poco pico.
L0 ?vlA
SAN L0 0s
9
MADR D
2. SCRE
0
SAN 1\.RT N
R 0o DE jANE Ro
0

CH0QU 0SACA
 C0AYAQU 0L
0
MART
0
FRANKL N

44. V OC A B U L A R I O: El hombre.
1. Var6n, mu;er; padre, madre. hi;o: senor,
senora, s e nor ita; anio, criado; maestra, d isc f p
u lo; superior. inf ertor; rey, subdtto; dama,
caballero; .su;eto, .
de hacerlo a troche y moche. 7. A ojos
vistas se tc of rece un excelentc negocio.
8. M ira que est.is echando por los ceI'tos de
Ohcda. 9. No le bnsques la lengua, p ueto <pH'
ese pill<'t e puede salir con
algo <pi e te de en rostro. 10. .Por males
1

2. Para la Lola una lila di a la Adela;

mas tomola Dalila, y yo dije: t Hola!
Adela, dile a Dalila
que de la lila a la Lola .
H 0DALGO
0
ART GAS
individuo, persona. 0
2. Nene, niiio,
cl ni is pccados, no 111e dara
\t na sed de
( Vrrx. AzA,
cspaiiol ) .
O'H0oc 0Ns BoLv.As
P0zARRQ
TR 0J 0LLO
muchacho, mozo, fo v e n,
a ncia no 0

3. Gigante, enano, civilizado, l>drht1110,

salvaj e. 4. "Raza, fa1 nilia, estirpe, c<n
agua tanto trahajo. 11. A h u rtadillas se
!Jev6 la capa. 12. Y a ine n1archo; a, J11as
vtr .

3. Darla salaTio d:ia:ri'

 mi Dario a Diorio el dodor,
39. 1DEM. - Resueloonse las siguie1J
tes f ugas de vocales dbiles:
dici6n, edad, n a c iona l id a d, patria. 0
5. Alma, e"1irltu, cuerp o, sentidos.
( EJ ,: No \CCNlas . i11 11111.- u i 111d.t1 con pn
cipit:11d611 ...)
si leccion doria a Dario diariamente
diera Diorio.
 L.

3'!':

CONSONANT

21

van

Consonant es
 I. Consona ntes son ias. letras que uo pucden pronu
ncia rse claras, si no
acompaiiadas de una vocal.
( Consonantes = <1lie suenan coo las
vocales )

a) Seg{1n. la A<'a<lemia, las consona ntes se

clasi fican en :
GUTURALES- ( gargant a) : g, j. k, x DENTALES
( dientes) :
d, t, s, ch, z;
PA LADlAl,ES ( pal:tdar) : y, r, r r ; LABIALF.S (
labios) : h, p, f . v, m;
LJNGUALES (legua ) : l, ll; NASALI!.S (
nariz ) : n, n.
b) Nava r ro To1nas las clasifica asi:
DILA BIALES, f ormadas por a proxirn ncic'>n o
contacto de los Ibios; son las
-rep1 e:;enta<las por los signos b, t\ p, 111 ;
LA BIODE NTALES, que f onna el labio inf erior
colocado contra loL_bordes de los incisiv0s
superiores: f.(,.t\si pronu nci an algunos
indebidalnent:e la v ) ;
INTERr>I::NTALES, o e1n jt i las con la punta de
la. lengu contn;los. hordes de los incisivos superi
ores: c (ce, ci) y z ;
DJ;:NTALES, con la punta de la lengua contra la
cara interior de los in<;i
sivos s1.1pcriores: d y t;
ALVEOLAR ES, con la punta <le: ]a lcngua contra
.los alveo}os de los mis1nos :
 n, l, r , r r, s;
Los sonidos con::;onan tes sou diecin uevt-.
be, che, de, fe, gue, J0e, ke, le., Ile, me, ue, n-
e, pe, re, rre, se,
<Jue se reprcsenta n con los J'vcinticu atro signos o letras
signicntc :
b, c, ch, d, f, g, ( h ), j, k, 1, II, m, n, n, p, qu, r,
rr, s, t, v,

tc, ye, ze;

w, _x, y, z.
PAl,ATA LES, con el predoro de la lengua contra
el paladar duro:
\'EI.AR ES, con el posdorso <le la lc.>n gua
con tra el velo del
c (ca, co, cu), g, f. k, q, y .
ch, ll,. ii;
pa ladar :
2. Letras compuestas son 1<ls qne con dos signos
represeutan un solo sonido
y son : ch, ll, qu, rr. Adviertase que son u na sola
letra.,
La x, por el ('Ont rario, reprcsenta dos so11idns .cs
o <:s : exa men f'<pi i vnle.
a eg-samen.
Las <len1as ltlnt!> son sencilJas.

- La h s uda, .scg\1n ya se Jijo: Sin ernbargo,

algu HCIS la pron u r1<:.:h n
Resumen
 DF.F1N1c:1br-:: Le.tr:as ,que solo sue11an con las vocales.
Son 19, aunque se n::prescntan
con 24 signos:
Por los. signos que Compuestas: dos
signos para un so- ,
1us rc.prcsentan por nido: ch, ll,
qu. (.. ique. chorrillo! )
esc:rito Sencillas: todas las demas.
COii
hg< nt a.i;p,ra<:1e>n, sohre todo en algilnos hueso,111 :i: ,::::: gs
h es muda;
OBS. : ln <sos: o cs.
Ilumahuaca .
4. .Dase el nom hre de licuantes a las consona n tes
que, puestas de)an te

Licuantes: b, c, d, f, g, p, t, ( bo
de la l o de l-a3
r, se pronuncian con estas, en u n 1nisn10 t'I <': fflPO;
V. gr. :
Por su encuentro en
cudo fue Agapito ) : se pronuncian
bl usa, crinien, uroga, f laco, grada, plieg ue, truer1 u,
etc.
S()n las siete siguientes: b. , c, d ,. f , g, p, t.
( contt>n i<l.ls pc1r orden n la fra e uemonica : B 0 cu d
0 f 11 e A a P ; t u >.

La d solo se u ne asi
con la r: drogn,
d ran1a. No hay voces
('astella nas n quc .fonnc:!
silaba con 1a / .

CLASJ FICA-

C!O'N:

la 1nisma sflaha
en la mis1na silaba delante de las Llquidas: l y r.
 Grupo o diptongo de.consonantes:
bl, br, cl, er, dr, fl , fr, etc.
Gutuf'ales: g. j, lt, x. Paladiates: y, r, n.
5. !Aq uiJf.ls ou la I v la
con < tas en un solo tiem'po.
r, tjUC,. s1 gu1e11<l u a
Ias
I H:ua u l('S, sc proll U LH.:ia11

Por el punto
R. Ac11dl :mi11
Lineua.lesi 1. ll. Dentales: d, t, s, ch. z. Labialts: b, p, f, v,
m. Nasales: Ji, . i\.
6. Algunos Ilan1an grupo o diptongo Je
consonantes a Ia u nion
de l ic11auh
Y Hqui<la P-n una silaba; v. gr.: dr en drarna , gr en
1>eli'gro, pl en aplo;::,or , ct.
de articulv..ci6n,
Bila'biales: b, v, p,
Labiodentales: f.
111.

1.
C
la
si
f
ic
a
ci
6
n
d
e
la
s
c
o
n
s
o
n
a
n
te
s
s
e
g
{
1
n
el
p
u
n
to
d
e
a
rt
ic
u
l
n
ci
6
n
u
(H
"
g
a
n
o
l
a
p
a
r
at
o
v
o
c
al
q
u
e
c
o
n
c
u
rr
e
n
p
ri
n
ci
p
a
h
n
er
tc
a
s
u
er
ni
si
6
n
v
p
r
o
-
n
u
n
c
1
a
c
1
o
u.

lnterdentalt>s: c( e. ). ;r. .
l)entalf's: d, t. '
Alveolares: n, 1. r. rr. .
Piilatale: ch. n, ii. .
Vell')f'ein e{a ). ( 1w L i.
k, q, y ( e ).

'
.. ' ... -

22
E L H ABL A DE M l TI ERRA

Despues de m se escribe
siernpre b, y nunca v;
v. gr.: tan1-bo, ret u1\1-ba,
li m-ho, co111-
hat<', siern-bra, etc.
Por lo 111is1no, antes de
b (y tambien de p) se
escribira slempre
L. 391: CONSONANT ES

53. f J)E1. - 1' o'rme11se dos JXllabrus

cast clla1u1s su stitu yendo de dos maneras dfa
tintns los asteriscos 7Jor consonantes.
23

Y, sin ccsar de correr,

la primera respondi a:
-Es en vano, artuga maa; , .
m, y n6 n; como en los
e;e1nplos ant eriores (y en
porn-pa, tiem-po,
0 0 0 0
1. oL 1ES ER AL
0
EY
0
oY
n9 me puedc. detener.-
ten1-pano, etc.).
0 0 A
A A ti 0A
ro 0
DA
0
PA
0

y en aquel instante misn10

 Vulgarismos
2. O A O O OO OAOA
0
RONA A "o
0
PLA A o Jll.f A
oAO A O
o F.oEoE
0
AL A
OEOA
0
ASA
"otto
suf riendo enormes ponazos
dio deshecha en mil pedazos en el fondo
del abismo:
S eguro vas a tu 1"ina,
LISTA 2 ( V. pag. 13)

EL VULCO DEDE?\f OS EL VULCO

DlDliiMOS EL VULCO
'
DEBEMOS
( EJ.: 0
ol: col, sol; 0ies:- mies, pies. )

.54 . En las palabras siguiantes .<;11:di-

t1l11u.e unu consonante cttal<1uicra 7>or
si rcisbalas i1nprudente
por lt1 escabrosa pinlliente
tlel vicio que te clo1nina .
DIC.F.! DECil\:
-
DJCE :
r>ECIR : DICE : DECIR:

ti 11tas. -
ota , d e 1nod o i1ue resultn palalJras d is

( H A J f\f ll N DO l.>1:: M1GVJ.'.I., ('S)W ii:J / )

cirgUela ciruela chipancc
chlmpance eccen6grafo
escen6grafo cireneo (ay u-
cirineo ' debi1tJa
 dcbilidad dante) ecema
eccema (')
desendtr descender efeto
efecto
coajutor coadjutor desifrar
descifra r eleci6n
coluna columna .
elecci6n
delantar deJantal con.iseda
eligir elegir
comisaria dcm oflo
demonio elucubraci6n -
lucubraci6n comparti- comparti-
den t r.t r entrar
emprestar prestar
[1ncnto (miento den tdtico
compriendc dentifrico (antic.)
comprende destor 11111.trse
. desternillarse enllcna r
llenar
I. t"A I\ t A l\toJ>o PENA 1u:Nc1Ll.A Bl:so
SI ENTU PETHI<) FLANCO SUEH TE PAS'f()

2. BHAMA El. l'EHJ.A CO!o;TADO l'LANCHA

LUCH A SA {rl. DOI.OH POUHE CAHHO
( E.r .: dt f<1m11, cama, dama, farfa ... )
J

5.5. F6rn2ese otra pala /J ra Castellana

57. V E R SI l-;o I CA C I (> N. - Digasc J <' c! l)e
c1ui11tos ..:crsos <:ousta la fO.h ula anterior-?; 2<> d de
cu<intas est r nf a s?; JQ icuales son el' segundo y
tercer ver sos?; 41) dC ruil cs la cuarta -"st rof a?;
,5V f! dc5nde esta la moraleja?
Para fa rC'soh1c1on de este ejrdcio y otros
concec1on
concepcion ds v .u t.ir devastar
esamen examen
de cada unll tie las si1t>1uilntc>.<;, aiiadien-
;
ana)OJ!OS
prcsPntc" las (}lll' St' in\n proponiendo. ten allSt"
fln F:vF.s Noc1o'IES nE VERSl.-JCA
conccnc1a conc1enc1a
dia her i diabetes
esatt.t u'
do una consonante a las de los nu-
c16s q11e''an en cl A pendice.
 conyuntura coyuntura dictt> nilrio
diccionar io
exactitud
1neros 1 y 2, y supriiniendos<- la a las
copc:o cop10
didpHn .1 disciplina
escondijo eacondrijo
d CH l(lS .
58.
Con otios
cortaplu n1a cortapluma difrri,11c. h
COSllpao diferencia
constipado dir
cspfrito espf ritu
esistencia existencia

} . A LA POPA PASO CA PA PONTO CASA

C O I POS I CI O N .
tern1inos 11ar rese la f <ll)(ll<1anterior-, en
costruci6n construccion dir<"tor
creatura cr.ia tun
tr
director
estcrnudo estornudo
. estre111un extrema-
l\fUUO TORO
2 . CAHA A1'f A PRESA t::SJlADA UA CO
carta a u.n 7>ri1nito, a quieni se desea corregir
del lulhito de mcntir en . s11s
(antic.)
cuetc cohete
culcca clueca
chiininea chimenea
,fj, rc. )ion digresion [ci6n
dotOl' [uncion
doctor cxtrcn1ccer
dorrina estremecer
du r:ino doctrina
cluraz:no extrignina estJ-ignina
explendido esplendido
l'UJ\iA CAEH COSA
3. l\f ANSA CAl\f A
'
Pl,A NA BHAZA )-',Ht ()

;u,egos y en otros asuntos de esc<1sll

in1J'Ortllncia.
60TA
FU.TJ L 'PLAN
CCC'Ct):I

escena
 (Contintla en la p<Ig.
4. 43.)
A \'ISPA CLAVAI>o PAHtS
CUNA CANA
I '
J\.IA1TZ DAHCO .t-LF.!\{A
( E.1.: I. Alt1, sala, altit... 3. M
59. FUGA J)[ u11:m, m
CONSONA asa,
N1'ES. -
S t4$tituyasc ! la est rellita por 11n diptongo de
consonant<-'s o encuentro de Jicuantc
1
( ) El Diccionario Ollcfol '" u ultima edition

(,191S6 ) trae eccema, en lugar de eczema.

111a na )

56. l )e la fa!Jula siguiente trascri/ >0 11-

y H<p1ida.
0
1. fA 0

0
JTICA
0

0
AC.OR
0

51. S"brayense
EJERCICIOS
las consonantes de la 52. FUGA DE
CONSONANTES.
-
se; l ? las palab ras que contenga n on
sonantes licuantcs seguid<J s de llquidas; 2r
las que llet,en consona11tes compues
CIONTO
0
l . o0 A"t.f A
PA o AS 0o
R'E
A
lU<;JS" 0
0
iVOLO
JEC:O
0
DES l!:CAH
 0
OES Jl'Cl<)N
estrof ll sigttiente: A
IArriba!
Forrnense
yendo las
nombres de animales sustitu
estrellitas por consonantes.
tas; 31 las d e letrasmud ns ( 3 list as ) .
LAS DOS PE!iiAS
0
1JNIO
0 0
l\f A AS A
0
C:A
t Ea, mt1chachos! 1Es la aurora! iA rril:.a!
Tomad el hacha y el martillo, y vamos; si,
como ayer, tenaces trabajamos,
el monte derribado caera.
1. 0
e6n
o.ez
0
tfcy
OU oa
a 0e
00
o
0
aoo
e 0ra
0
an u
ooo a
'ojge
c6 or
0

pe e0ey
0
ira 0a
0
go0 0on00 0ina
a a os
l)e una altiva cordiJlcra
<ierta pciia desprcndida, como licbre
perseguida,
{EJ .: 0oma, hronia ... )

60.
DIC'f ADO. - S ubulycnse las />"
lobras en que la y cs consonaote.
1. Yo no se si Godoy cay<) ayer o
 Alcemos con sus troncos nuestras casas, asilo de
la energica pobreza;
donde crecio el ja.-af y la maleza
la :viiia lujuriante mcdrara.
.J.. .
a 0un
0
o
0 0
o 0o is 0 e
0 0
aa a0e0 a

vi 0o 0a a 0a 0a a 00oa
0
a, 06n
' a ui a 0
0
0
.
to tu 0 a
'olaba por la ladera.
Otra que cstaha detras,
H l verla hufr de reptnte,
-il)t'ten tc, exclan10, detcn te!
a n teayer. 2. Estoy oyendo cantar a .un
boyero. 3. Ya dc:stitu ycron al \irrey.
4. San Martin y Bolivar confer<nciaron
i n Cuayaqui,l, 5. Vov (_'rcyendo qul'. h ay

( CA11r.os Gu100 v SPA.11.'0, arganti110 )

0 0 0
u o in e
( EJ .: "l!6n,
ga 00
a
Je6n; a0e,
0
a0 arto
l\Ve...)

:\do11<le tan ci<' ga vas?

l 111
\1Jl
yerro no 1nuy l( V<:. 6. Soy tu-
 ....

2:i
EL 11ABI.A D E !.f I Tlf:iiRA

cayo tuyo. 7. A leluya canto el rey al v{>r al

fin, con ayuda de su yerno, s'ub yugados
aquellos terrihlcs p l eh e yo s.
8. No hay probabilidades de que cuente con
el apoyo .de la mayoria el proyecto de ley
del Diputado por Jujuy. 9. jAy! Estoy yerto
de frio. 10. Nadie crey6 qne en el convoy
fuesen tantos -bueyes.

61 VOCABULA.RIO: El alma 0 es-

piritu.
. l.olnnwrtal., tnmaterlal, racional, crea
do. 2Po enci&, faou ltades, - sentlmien-
. os. 3. Entendlmiento (conocimiento _

rencor - .venga11za - descaro .. ambi< i6n -

eni;U./i.(t - org ullp - P.goisrno - tristeza ...).

62. Citcnsc acto '/'"' J?tLcde ejc cutar

-el alrna, Stl{!.l' rid os 7J or lfls patahras de.l
vocp bulario.
( EJ .: Ent.ender, <:OnO<.:cr, id.>ar, ju 2gar..:)

63 dQue cualidades pued en aplicarse al .hornbre,

segun las fac'ultades o senti rnie11tos enu1n erados nuis
arrib<J.?
( E.J ;: Enh'ndido, conocedor, intelig1 n te...)

64. TRABALENCUAS . ....:.. 1. J\.f ar ia

 L t- cc i 6

Pronunciacion correcta de las I

letras

intelig:encia

.- -raz6n... idea 1"u: ..
&<;t<:> -
..
lchucena su choza techaba,
y un te
clnto; -ve.rdad - --nientira .. ilIOn - deli.rio
- l.ocura; c er tez a - dud.a - ignoranci ;
aknto ." genw; conciencta -. criterio - ectitd
... . . ,4. Memoria - imaginaci6n, fan ta. .-
5. Voluntad (ap etito _ afecto
d- addeseo; virtud - vici. o, bien - ma.l,
ban-
- rruddad; carticter...). 6.Sentlmien-
to (go - egria - vergilenza -.fortaleza -
valor - alrevimiento - animo - entusias
 .mo : compasid n - a.gradecimiento - resig-
nacwn - temor r> sedo - horror - terror -
enfado - desagraclo - tra - colera - odlo -
chao.r que por allf pasaba -- le dijo:
Ma ria lchucena, - dtechas tu
tu choza
0 techas la ajena ? - Ni teclio ini choza n1 techo la
ajena; - yo techo Ia choza de Maria Ichucena.
Quien bien quiere a Beltran, bien qu1ere a su
can.
3. Miguel Mela con cautela su mnla n1ula
inmol6
Y dijo Juan, que esto'vio:
I Mala mula inmola Mela!,,
( VITAL AzA. espai wl)

1. La pronucsnciaci6n
1ndice de correcta
cu.ltura,
dY cnalpronu
es 7;ara
nci aci6n la
correcta?
nosotr-vs La que en .sus expo
siLiones de carictt!r publico en1plean las
personas cultas de
nuestra . sociedad y,
por ende, la del profcsor y del maestro en el
aula. .
Querer a<loptar pronu nciaciones de
otras partcs, siquiera sean de las_ en uso
en regiones de la !\.1a<lre Patria, teud ra
siempre visos de afcctaci6n y novt leria,
a n1enudo rid iculas-;

Por eso, por ejemplo no se ha de
insistir en querer <liferenciar aq'\1i l:\s
pronunciaciones de la c, s, y z

2. Seseo. - Qucde1nonos con

nuest ro seseo, que es u n hecho get"1erali:
zado entre nosot ros. Por cl, pronun cia 1nos
co1 el sonido de s la z, y tambien la c
 q11e precede a las vocales e, i. En tll
S(Lr, taza y tacita, para nosotros no
ha.v.
sino sonido de s.
En genen.ll, ses an los hispanoa meri canos y, eJ!l
Espafia, and:Hucei>, ex-
tre1neii os, l
( 1) .

3.
ceced
: en pronun
ce, coino
organico, e

4. Otras pr
viciosas.
l c.> La
siendo un h
excep<:i()n
en las Ame
soa
ves)
y no labiod
2'-\ J.,a de los qtH' pron u11C'ia n la 1l con10 y:
cabayo
( ll l<' Se Jla1na yeismo. ()tro dcf t'S pn1t1llflCiar dicha ll Como i:
o li: por
<cl\) .caballo. Es lo
cal71Jlio. cabaio ;
<'01n1>

-
(1)
.El S<gu n1l11 (
.l\.ca<l:111iit ; d1
Espafi11lu cdt h
apr.,) r\ la. k l
ahril de '19!
 26
f:f, !f ABLA DE f.tl TIERRA
I.. 4': PRON U NCI A.C16N
CORRECT A DE LAS
L ET RAS 27

39 La de los que prot1unc:ia n la y

con10 ll, <li<'i t'11do, por ejcrn plo, 111allo y
pa 11agallo por nloyo y / Hl/ Ja ga yo. f.ste
es el Jleismo, <pie a per as se oye fue- ra
del vulgo.
4<> La de los que snprirnen la d :
a) en articulaci6n inversa :
a111irablc, a tiiento por ad
n1irable, ad t;icnto;

Resumen
La pronunciaco'n correcta t;s eso,
signo de cnltura.

la d ,,

las p ersonas c1iltas en la lena..,..wz; es, por

b ) en fin de dicci6n : verda, virt
tl., adali por r:erdad , virtud ,
adB lid;
 c) en el final de los participios y
otras voces: ca llao, perd io, cand;
(Jt),
naa por callado, 1'crdidot
candad o, nad a .
59 La de los que pronu ncian z o t
por la d f in< l .de sllaba, a saber : M
adriz, verdaz, t?irtuz , azquirir , ef:c., o M
alrit, verdat. virt ut, atquirir, etc., en vez
de M ad rid , verdad, uirt ud , adquirir, etc.
6Q La de los que suprimen otras
consona nt es en artic-u]aci<)n inversa,
pronuncia ndo, como; generalmente, hasta en
la Edad de Oro espano]a, v. gr. : otener,
dotor, I nacio, aluno, inegable, ato, is1no,
ecelente, etc., por obten.er, doctor, I
gnacio, alumrl o, innegf!ble, aptv, ist'lno,
excelente, etc.
79 La de lo que cambian en g Ia h
que precede n un diptongo con tl
inicial: giieso, guerfano, giiida, etc., por

huesd, huerfano,

huida, etc.
89 La de los que truecan la s final de
silaba en una aspiraci6n con algo de f,
diciendo oj curo, bo;que, la;-huellas, loj
-hornbres, etc., por oscu ro, bosq11e, la.s
hr.iellds, los hon1bres, etc.
9Q La de los que asibilan la r <lei
grupo tr, co1no en frueno,
otro, con
- trito, vuestra, desa1re, etc.
 l09 La de los que dan a la r y a la rr
un sonido pt\ reci do al de la i f ran cesa,
algo arrastrado, en 'Voces corho perro.,
Rorr1a, carrero, E nrique. cte.

Vicios
de
pron uncinci6n
Seseo: s por z y c,e,
Ya no se c:onsidcra vil'jo.
Ceco: c p<>r s.
Yeismo: y por ll.
L

:
l

:
cabaio, por calu1Uo;
abalio, por cabt1llo; .
callao, .por callad o; pcdio, p<>r pedido ; naa, por
nad a ,
amirar, por ad mirar; verda por verdad ;. .
1adriz, por M ad rid ; az.quirir, por a. qutnr;
dotor, por doctor; Inacio, por I gna cio; coluna,
por
columna; isino, Por ist nio:
gileso, por hueso; aldc\icla,
por aldehuela; . _ bo;que, por
 bosque; 101-hombre , por los
hm11 hr.J.S, esito, por exito;
asioma, por a.xioma;
asibilar Ia r en el grnpo tr; trueno, atroz,
detras;
arrastrar la rr: 7Jerro, arroz;
suprin1ir las eses finales: salfr no lo tr-e por
sali mos
los t1es;
silahcar at-las o ad-las, por a--ts.
11<i La de Ios que pronuncian la x
intervoc 1lic:a o <lela nte d e h co1no
s1
fuera s: esodo, hesaedro, eshalar, p.or
egodo, hegsaed ro, -cgshala r .
La x de1ante de consonante suele pron u
nci n rse aun por las persona:; cnl tas como
un a simple s: cstasis, osperto, escel:>o,
cs<11sa, esl'lorar, (J. quisi t o, y n6 egstasis,
cgspcrt o, egce[so, etc., <l U llCJ UC S<:
cscribcn ('Oil :t.
129 La de los q nt suprin1en la s
final : i\ la s11 ll(' g<11110 lo t re por .4
la s

.
-=.
.. -
N o llevan tilde las voces
-
aguclas termi1u1das en uy y, en
gcnc- 1ral, en y Espeluy, 'f uy,
Jujuy, cocuy, carey, virrey,
Paragua y, tonvoy, etc.
 EJERCICIOS
seis llegamos los t res.

5. LA t CO?\to LICUA NTE DE LA I. - J n

]a 1\ r gf 11t i11a. la gent<: culta s11e le
liquida r estas dos consona ntes, pn.> nt
n1cia11do tlos-calt eca, a.- tltt s, a-tla1if ico,
a-tleta, etc., }-,\s dos en la misma silaha.
La Acade1nia ensena <1ue la r y la
l sc 1111cn con la t . y
trae con10
ejernplo tlascalt<'ca. Pero en otra p<1gi na
pone a at ll1s tnt re las pocas palabras en qne
la t <'S fina] de silaha, v la divj<le ;\si : at l
ts. d\,<'uno sc coneilia esto con 10 anterior?


Navarro Ton1,\s expresa : "En tl ha::
vaci]aei<'> n : u nos pron u11cia11 at-las, at-
l<lntico, at-leta, otros a-tlas, a-tllintico, a-
tleta; pero <n la conversaci<)n ordinaria, la
pronunciaci()n .norfnal t'S u1.[as, etc." r :sto,
Cl\ Espan a.
Bello ccnsuraba ya <'Sta prouu
nciac:i<)n , )' at'1n in{ts la de los que
truecan
la t en d , dicien do ad-f as, ,. deftn d ia a a
- tlas, <}II (' l 'S n ncst ra pron n nci aci6n,.
( Exija r. claridad n la pronunciaci6n de todas
las const>na ntcs, sobre todo , e ls ue
<'Sl f\n en nr: icu/11ci6 11 i 111;ena, e de<:lT, s1g ne do
n ''ocak s Pn la misn1a sll ha . Estos e1rrc1- dos St
prestan tamhien para UTCTADO.-)

6'5. Lease con la mayor correccion el t rozo

siguientc:
 [Ciencias predilcctas de Rufiflo
J . Cuervo]
No c:-..ist u p:ira e l .ciico difere.nca .al j!. l l
1

l\l.l ('nt re la 1-kr nnatu:lo ylil bota n1(';\ , o <> n

lre ell;\ y la zoologla, Ins <.'.-i('n<' ias
<le a 1 pn-d'il..cci6ri. 1oda 'i tr es son <:ien
.. <'.' i:t.'i. J1\ t11rahs, y la gran1{1t
ica, la J11{\<:
bella y la mas intercsante de todas. .
iN o se dividcn las palabras en fanH

lias y en gencrOS, ni mas ni nlf'OOS
.<Jll<.' Jos jazn1ines y los n1bt"norcs?
1.No t H c cada pa1ahra variaciones
co1np.1etas, Sln qncpierd a por cllo su
csenc1a, de la n1is1na manera que
u n pimpollo se hac.e flor y semillas 0
que una oruga SC true ca en
mariposa?.No viyen las pala bras su
vida, nacidas de otra. q11e es la
n1,1dre, para cnvej,ecer algt1n cH:i,
y n ar<'h itarse, y n1H i r?
(.N <> !'\OU las fra-;es con sut;; djetivos
c.111h1lit:C'P-<lores, sus verbos tc<.:u
nda ntcs, s11s <<>nju n<::ioncs
t<'1.1t:1culan:1; y sus in
 E l, IIABl,A DE !f l 1'lERR1\
'

L. 4: PRO NU NC J AC16N CORRECT A

PE LAS LET R.AS
29

tcrj<:ccioncs sonoras, coino pnideras en

don1le el vicnto S<' perf u1na al abrillan t::.i
r las corolas, en donde ]a . fuente par
lauchina hal'e brotar los gcnncncs, en donde
al tronco rohusto se enlaza la fragil
trcpadora, y en do.nde _salta de
pronto, alegre y juguet6n, cl 1.a1to ines- _
prado <le u'n p;\ jaro? ( Conti.1ula mils
adclante en la ptig. ,92..)
( Nrco1.A.s BA'\'ONA PosADA, eolombia110 )

66 . S c1idle1tsc las .1>oces <f..el trozo, lUl

tei:ior, que ol vulg<) suele proru.1n9iar
i 11correct<irn ente.
( F..1 .: rirC' d ild u.$, 1>or predij.lctas. )

67. ( 0NVERSACI6N sobr cl trozo

ilntcrior.-dQu.h n f ue R uf ino J . c:uervo?
dCu tU fue SU na<:ionalidad? dQue cien ias
prefirio cuando niiio? tEn que se pare<e la
grama tica a las otras dos? (.A c1i1c'
con1pa ra el autor las palahras? dPor qu e?
dY las f ra ses. u oracions? tHa hallado usted
en el trozo alguna voz nueva? <!,Cuales son
las que mas le agra dan por expresivas y
armoniosas?
 68 a 79. EJERCICIOS DE PRONUN
CJAC I6N 0 DICTADO.
.68. - B y V. - flay bacantes, pero
no vacantcs. lVotas con botas? La ba tia
del barhero boliviano esta v efa. Es hello
u n rotro velludo? Si ".iera el que
traes bienes, rahia rla porque as{ vienes.

que, yodo, ycnno, oycn, huyan, ha)'an, cuyano, reyecia,

rayita, Ayolas, inyec c:ion, coyunda, p r o y e ct o,
.coadyuv ar, hoya, dcsyerbar, disyuntiva, adyact>ote.
71. - D. - AnvEHTin, ADJ uo1C:Att, Al)J U NTO, A U1'-11
16N, j\ OV EHlHO, EL>J\11 'N DO, Eov1010, CA IHvt:O , COADJ
UTOR, I>E c1n?.E, ABIUDNOS, TEJ\f EDLOS, NOVEOAD, SA Lt.In,
PA R.,;u, VlRTtJO, ARDIO, DA, v1n.
1ADRID, i.A \Jo, USTED, J\f ERCE:u, BONI>A n,
t\:l\USTA D; SAI.VAnO, DOl'vtADO, ALAllC , c:A NADO, l EllDI1>0,
-DOHJ\>J H>O, VENDI OO, TODO.

72. -- AR'f ICU LAGIONES J'.\IVER SAS. -

Abjurar, abdomen, baobab, abs temlO, Acab, objeto,
0reb, chihcha, ob: v io, querub, obsceno, obtuso,
.subsanar, subyugar, sublunar suhterraneo;
acto, conac, pacto, tacto, clic, frac, doctrina, cacto,
seccion, eccehomo, drac ma, estricnina, f a<:simil.
estalactita. his tec, T acna, fucsia, eccema;
Af ganistan, rosbif, af gano, caftan, dif.
teria, 1pufl, Azof, naf ta, oftahnfa ; Ignacio, igno.rar,
estalagmita, magni
tud, tungsteno, borborigmo. sogdino, zigzag.
73. - MAJ ZEN, B,OJ, RELOJ , CARCA;J ;
' .
HlMNO, SOJ.E:J\ f NE, COLUMN A, ALHUM,
. ' '
ULTIMATl1M, (;J:MN ASTA, lDl::1' NE, IN-
SOl\tNE, SOMNh,ocuo;
J N MO'VIL, lN:J\ilTNJ.>O, CONMOVE.R, EN-
 istmo, Bucarest, postdata, postpalatal,
pe>stnu ridiano, postliminio;
mixto, exceder, excelente, exce1so, ex
cetrico, excepcion, exfoliar, expiar, ex
quisito, extasis, exvoto, texto, trox, dux,
Cuadix, excrex.

75. - SC, SC, SQ, ZC, ZG, SH.

Ivlosc.A, TOSCO, A f.'t\1:-iCO, J\.CASQUE, ENROS
QU.E, CONOZCO,_ PELLJZCO, PAI\DUSCO, AS CO,
CHVJI ASCO, Gf,\OTESC:(\ PJZCA, MEZ CLA ,
1''1.SCO Cuzco;
HAl.,LA7.(;0, VELAZQUEZ, CHEZCA, MU'S-
CO, SESCO, FISCO' N, COZQUEJO, BOSQUEJO,
Cl.,JsCUTA;
1 l)ESllON R A, DESHACER, LAS HORAS, LAS
HUELLA S, LOS HORNOS, DOS HUESOS, SUS
UEHTOS, LAS HlERBAS, TRES HONGOS.

76. - TR . - At ro z , atr4s, trepak,

trotar, trillar, atronar, travieso, tren, ce trino, ostra,
otros, matrero, catre, ma
tricida sastre, retruco, retruecano; tru
cha, trueno, trastrocar.

77. -- RR. - CERRO, TARRO, RUEQA,

CAIU\O, DURRO, RJGOR, CORREO, TERRENO,
CHURR A SCO, llAMUlO, CERtlOJO, ARRUGA,
VEHRUG A, DERII Ul'v1BAR, CONRADO, NROS
THAR, MALROTAR, DESRA:J\,IAR, DE$RATI ZA:rt,
HONRAH, ECORR EH, llIN(;ORRANGO , EN'l'lU?:hHEN
GLONAR, RORRO, CHURRER IA, lSH AEL, ) EZ.RA
EL..

80. - 1. AIU ya no hallara el

yanqui ni huellas de yuyos. 2. Con la
Uuvia de ayer el arroyo lleg6 a
torrent.e, borr6 orillas y, huyendo,
'IJeo el valle hasta el hayal de
Cayetano, arrollando pie dras,
desgajando yerbas y ahuycntando
cabras, vacas, caballos y bueyes. 3.
El n1undo ha quedado admirado de
.la ac tividad desplegada en la ciudad-
de 1\fa drid. 4. eOhtuvo Octavio Ia
subvenci6n o subsidio solicitado? 5.
ePesca Ud. con fisga? Ni pizca
conozco de pes.ca; lo que
he pescado es un chubasco que me
ha calado hasta los huesos. 6. eQue
dife rencia halla usted .entre crup y
difteria?
81. - 1. Sin novcdad ban
llegado David, Edvigio y
la tiaRut hasta el
campo adyacente al Colorado y lo
ban hallado todo en buen estado.
2.La erup
cfon del Etna ennegrece la atmosfera.
3. Ruben arroj6 .al perro un troo de
churrasco. 4. Han obstruido- las
insta laciones del subsuelo. 5.La
inmensidad de gimnastas enton6 el
magn{fico him no de la
solemnidad. 6. Con exceso de
excei>ciones expuso el examinando la
teorfa del hexametro. 7. Innovar
peren nemente los ritmos es I objeto
de Ob dulio. 8. Se puedc optar entre
varios
mas.: criptas egipcias, angulos
obtuss, af eccions suhcutaneas.
82. - l'. 1Que at r oz estntendo de
En la revuelhl escurri6 el bulto. Un va ron
no evita etcombate, y _menos si se
J\'H.
ENDA ;
ENNJo;Gl:IECER, CONNOTAR, J N N 0 V A H.
78. - X. - Si n t ax i s, oxf geno,
J exa
n1en, au xilio, maximo, exquias, exhibir,
trueno! 2. Seguid las huella de esos
hombres avezados a notables hazaiias.
tas da de har6n. lEs arbol o .arbusto
SINN\ JM.l::HO .. l.N NOHLE,P.l::HEN N E;
exhalar, hexaedro, exuberante, ex6tico,
3. Capsulas excelentes contra eccemas.
la l\rveja? S i, oruo la
bahaca es sel-
n-i-STA.R, CONST A R, U lSl'ECTOJ\, CONS
extracto, Felix, t6rax, borax, Polux, dux,
4. eQuin inmuniza a los afganos con..
al
v a. En cl e1nbate se quehro el envase. Vi
bandndas de aves; iban y volyian
TRUCCION , 0RI.E..\Ns_, INSTI NTo;
' , .
A PTl'rUD, Ol'CION, OP-I 1CA, EJt l'PCJ ON,

carcax, 6nix, antrax, feniX,'

maxilar.
tra la dif teria? 5. En UJl hueco
de Hu mahuaca hallamos
huesos de
buitres.
rev uelta .

69 - LL. - Ht;1.I.A, OLLA, HALLA,

i'.1.l.A', S!l.'.A., <;Ft.l.O, fl.ELl .O: llOl LO, J\
fi;-
BULi.O, 'l\10LLJ: , :M:UELLE, A NlLLO, COS
QUILl.A, MARULLO, H(_H .L AR,
IIAI.LAZGO,
_,
FAT..l. ;tJ A, C:Al :l.IN A, VELLOSO, TA I.LUDO,
l.LA N t:lfO, I.I.EN A R, LLUV10SO, LLANTA,
LLA R , LI .C>l\ AH .

70. - Y. - Ya, yo, y a n qu i , yerba,

ycsca, y azgo, yuyo, y uca, yurara, yun-
 --- - -- -
SIEPTl<O, COJ.E<)PTERO, CAPTUH AR, Ec.;:l'-
, '
TO, EUCA L1PTO, .Al>OPC ION , GALOP, CAP-
'>ULA, LI I'SIS, J)lJ>TON<:r), TA PSTA, IH':l' f f L,
.
THI CEP", n
'
. r CEP5

74. - Escipion, cscita, cs cen a , des ccnso,

ascenso, esceptico, f ascista, Oill nisciente,
adolescente;
. perspectiva, pe:rspicaz, perspicno, rc:Qs; ritmo,
aritmetica, P'll\OS.> :Etna, etni
co, vennut, Set, f ontserrat, Coliat, etce
tera, atn16sfera, etmoides;

\
79. - H. - HtEL, H I E N A , HIERRO.
,
llU I::CO, HUELGA , HUESTE, HUESPEO, Hl'-
\.ERO, C. O R R E H U EL A , HUAICO, HUASO,
llUA UH J RO, {ARIHUEI.A, .ALDEHUELA, PI
CARDTll U ELA, VIHUELA, CACAliUETE, SIN
HUl:SO, TlUCA HUE, co1uut, Hul\IAHUAC A ,
HU .SECILL().

80 a 83. (:Ot\,1BI N,ACI ONES. - Sub

rclyetl se la,<; o<>r ls(l nantes que rilgunds 7iro-
1ltlr1ci111 r11al , y leanse e)taR oruc.ione., con
ortol(.;gf a correcta.
6. Dan asco tantas moscas. 7. Atraviesa
el tren las llanuras, entra en los valles
cuyanos y trepa hacia las cimas. 8. Hee
tor tiene un f acsf mil de dracma. 9. IIn
mundo y repugnante coleopterol

83. - I. lQuien subsan6 en este lapso

los defectos de adrninistracion? 2. La
.tscision a que excit6 a los escitas
.fue de trascendencia. 3. Tu
'perspicacia ad virti9 la igporancia
ah!loluta de la doc trina
ccn1sUtuconal al respe-cto. 4. A bs

-- - -- - - ------- -
'
 30

tente de obscenidades para subyuga r esos

instintos. 5. De v uelta a la alde huela
prcsento el huerfano al huesped una torti1la
de huevos. 6. lDe doride extraera Felix tanta
onix .sin auxilio de f aximo? 7. 1Como
.chirr1an las ruedas
l
:
:
l
,

l
l

A
J
J

L
A

D
E

A
l
l

l
l

:
R
H

89. A
p
l
i
1
1
1
1
c
1
1
M
.
'

l
o
s

c
a
U
f

i
c
a
t
i
v
o
s
 s
i
g
u
i
e
1
1
-
t
c
s

o
o
c
e
s

c
l

v
o
c
a
b

n
l
a
r
i
o

y
a

c
i
t
a
<
l
a
s
.

H
e
c
-
t
i
l
i
n
c

o
,

a
n

g
1
1
l
o
s
o
,

.
a
h
i
c
r
t
n

j
n
c
l
i
n
a

d
o
,

r
o
t
u

n
d
o
 ,

a
n
c
:
h
o
,

e
n
c
a
d
c
n
a
d
o
"

t
'
n
r
e
-
dado, derecho, circular, tirndo, cunei
forrne, rori1ano, 1-',f iego. it<1Ji!'o.
del carro del baturro, que arrastTan dos.

A IROSO, G A
L L A R D O , CLAHO, CA LI-

s recios burros! 8. Es innegable que son

inmunclos los omnibus ,de Absalon.
 84. C0\1POSICION . iCuales son los
signos o letras d el alfalJ.cto , caste llnno que ropresen tan
un mismo sonido? dQue haria usted para q ue no hul>iese
GR A FICO, C<>N l"USO, ENDlABLADO, RE GULAR, DESIGU AL,
U NI FOR l\f E_, CAPHI CHOSO, CAR R A PAT<;)SO, FI NO: GHUESO.
INTELIClBLE, JN I NTELICIBLE, ELEGA N TE._ LEGI13LE. ILEG
IBLE, ENl\ EVESA D,0, (-:l)TURAL, JNTR.f NCADO, DEL ICADO,
EX CESJVO.
'
'90. SIN6N I M OS. - I nd tquetisc las
J..ecc i-O n

Anlisi ortologico (de las lerras)

1n:ris. que un signo para cada sonid?
dQue signos eliminaria? c!Que ventaj as
:resultarian de ello?
85. VOCAR ULARIO: La palabra , ex
presi6n del alma; las Jetras.
S o1id o, fonen1a, grafia , vocal, consn
nante.
Alft ibeto, abeceda_rio, a1u:ce, escritura.
Letras, caractees; fonu a, trazu, grttc
so, perf il, rasgos, cabeceado, palo, pic r
voces de los cuatro -ej ercicios a11teriores
que ignifiq,an nuzs o menos lo n1isn10 .
( EJ. : Mayusrula, t apital, de aja alta...)

91 . ANTON.If\J OS o voces de signifi

cacion contra ria. B{tsqucnse los qite, ha
.y a en los e.f ercicios 88 y 89.
( EJ . : l\>la yuscula y n1in\1scula. )

. 92. COXt POSI CidN. - <:or i.<;t r {1.yan. e oracioncs

con los verlJos siguic11tes y los ncnnlJrcs clel
vocabulario.
 AN ,\LTSJS, t.'11 i:?cn ral, es Jn
dcscom1iosici611 d(1 u11 todo <'n sus i>art(s
6 denwntos., con
ohj1to <k 1st udiarlo 1nrjor.

1.. Anl isi

ortologico de una pala
bra es la descomposici<'>n
de esta en lo .<;ouidos
que la for1nan, a f in de
estu<lia rlos v clasi'fica rlos
con 1nas prc('i si6n,v
or<le n.
Pucst o que nna
paiabra puede const ar de
una o 1nas s(/ ahas, y
estas, de u na o 1nas
letras, para analizar
ortologicamcnte una
palabra. ser{l prccis
estudiar y clasif icar sus
silabas y letras; y, habiendo
estudiado ya lo m{ts
ilnportante ac<>rca de las
letrns, podC'mos proccdcr
a clasificarlas en las
palabras.
na, o;o, za7J atilla, gaoil.(tn, cucrpo, tan1a
n(), tip o, znlace, l ig a d o, tilde, aDento,
adornos.
1. ESCR IB I H, SON A R, TR AZAR, It!TA11, ENLAZAH,
COPIAH. f ARCA H, f iPHI:Ml R , CRUZA R, PI NTAH. Sll BR
A YAH.
( EJ .: i:: vrihe 1sos .yonidos con <:aructeres
2. 10DELO.
Deben clasificarsc por escrito ]as letras cle las
palabras:
TUIU3A J\.t6vu,.
 .Palote, garabato, garrapato, gararnlnzi
na... rir 'gorrangos, escarafu1;os.
/\if ouog rama, cifr <t, ctl>ri:oitit(llia,, siglrt ,
i""'' lifico, n1i nfat111'iJ . ( V. p1\g. 34.)
86. SJ NONlf\ 1()S. - ](iotcnsc las vo
ces sinonimas o de significacion equiva
lentc, qu e 11aya c.:11 el voca/Juf ar io ante
rit't,l;(>S. )
. 2. l\asguear, g JT<\pat1.. ar, alfahetizar, gi1rahatcnr,
tildar, borrar, plnrnear, atil dar, pu ntuar.
3._ PHON UNCl A H, LEEH, D,JCTA H, DELE
. 1n EA R, .\llTICU LA R. ACE NT U A n. EN U N ,
CJAR, GRABA H, I NTE Hl'R ETA H , ACHAR.

93. D E R l V A C I (> N . - J nd i<1:iense

Sc 1) roccde /lS f: 19 Se escri/Jen la.s lctder as
nombres J>Cdersonas,
Ia derit odos de l1>s
7>alabra pro puesta , ord e t:ocalJlos sigui('ntes.
nad1irnente, unas del>a;o
de tr0$ en renglones
sucesivos. 29 S e traza
una Linea
vertical a la derecha
de las letras 4s1
dispuestas. 39 E n el
1:englo11
eorrespondiente a cacla
letra se
vcz
escribiendo su clasific
acid n, seg1t n lo
indicado 1tuis arrihii..
( El cundrp lh la pagin.a 3 indica todo lo .<1ue
puedc decirse de cada J<.>tra.)

EJ ECUC ION
rfor.
(Y.. :J .: fon tma, sonido... )
T Consonante sencilla, licuante,
u Vocal <lcbil.
dental. m Consonante sencilla, lahial ( bilrchial ).
6 Vocal fuertc.
 87. Dfgase r-n qu1i d ifi eren la.v l<.' tras
si1ruie11tes:
C' ,
ent re s1
Letr n , alfah<'to, tipo, 1n inint11r. cali graf ia, escribir,
copiar , in1pritnir, pi n tar, leer, dibujar, grahar, in tcrprL'I
ar, etn r<'
r Consonan te sencilla (liquida), paladial
( alveolar ).
b Consonante scn<'illa , licuan t(}, labial
v Consonante scncilla, labial (bilabial).
i Vocal dcbil.
I Consonante scncilla, Hquida , lingual
May\1scula, 1nin{1scula, c.:apital, de ca
ja alta, <le caja haja, de 1nano, de rnoldc,
florida, historia(ra, vcrsal, versalita, <le
gir, editar.
( EJ.; (\e lct ra, l<trado; ch: alfab cto, nualf:t
beto.)
( bilabial ).
a Vocal fuertc.
( alvtolar ) .
ilnprcnta?
88. . Como el a nt er io r , para las si
guientes ( Consulte cl tli{c' ionario ) :
CURSIVA, REDONPA , J.NGLESA, BAS TARDA,
BASTARDILLA, GotrCA,' NEOR l Ll,A, ECl.PCit\,
IT,.&,. LJC . MAGiiSTR AL. P.E LAIS>A,
HEDONDlLLA, .ROMA NJ:LLA:. TfFU- LAR,

'
lNICIAL, lE'f lDA. '
94. TRABALE N(;UAS. - 1. Pelo a
pelillo el ,pelo perdicndo, I.ope Lopillo
lleg6 a pelon.
2. Metodio medita mcdidas n1ctodicas.
, 3 :Expli'ca por que es poca la ep.ica
de esta epoca.
4. Esa debi<l. dadiva eta vida a D'vid.
3. Si se qnisiera un ANLISI nAZONA
oo, sc pucde proccc.ler asi:
'f .Esta lct ra es:
conso11antc,
porq uc no
puc<le
pronu nciarsc
clara sin la
co1np<\ n ta de nna
vncal;
scncilla,
porque se
represen ta
con un solo
signo; lfcua nte.,
porquc d<
lan te d1 l o
t sc
pron unci.a
('()n tsl.t'i
<.' 11 11n solo
ti<'1npo; d ental,
porq11c los d i<nt('s
concu rr.cn a stt
pron u nci ac-i()n ,
E.'< f '1wcd po1 qu <'
H< 11e sonido'.
(:h1J"1) por si sola;
dfobil., porq ue cs p
Ko s<: r Hira.
('t (

---------- -
 .Resumen enerol del estudio de .las fetros y
medio -auxiliar para SU
anolisis ortologico
.

L. 5 : AN A.LIS IS 0RTOL6GlCO DE LAS

LE'J' RAS
33
ALFABETO
V9,CI
liES
C O N S O N .ll .N T E S
EJERCJCJOS

0
0 .
.. .
u .

Segun R. Academia: Segun Naarro Tomas:

Ohaervaciones

95 a 104. Analicense ortol6gicamente las

letras de las voees siguientes: ( J ) .

o 1>alabras qe riman entre .sf en

ca<la estrofa ?

i
95.
Aire, banquete,. corcho, ruido.
108. c!A q.ue d9ctor ( en 111edicina, en
96. B:co, Pe
 li
97.
I rre.
Instaurar, deshora, huraito, Agui-
letras, en derecho, ri matematicas, etc. )
se rcfiere el epigrama? tJQue palah rt1s
pron uncio, y quien se las lrlSJ'>ir.o?' C'Que
A a a a -
B b be b

b - -- - - -
- l- -
b - b - -

Es bilabial suave.
98. Chasquido, Ayolas, Weber, Uru
guay.
significa la lucuciOn de fijo? iD6n1le est<i
la. moraleja? cA quien p.uede
aplicarsc?
c c c c
- c(a) - - c (e) - _ - - c (e)
I
- - c (a)
Suena
y comocomo. z ante
k ante a, o, e,
u. i,
99.
A
e
h
a
q
u
c
,

h
o
n
d
u
r
a
,

'
\
-
V
a
g
n
e
r
,
k
i
l
o
.

1
0
0
.

C
h
i
c
h
a
r
r
a
,

g
u
 e
r
r
i
l
l
a
,

K
i
n
g
,

a
h
u
-
Ch ch

D d
E e
che

de
e e -
ch

d d - -
- - ch

- d
- - -
- - - - -
- -
-- - ch

d -
Su nombre es che y n6
cehache.
n1ado.
101. Construyo, Wost, ahorro, 7>res-illa.
 102. 1\-f urray, kirieleis6n, e n he br a r ,
109. COMPOSICION. - Expresese on
prosa el epigran1a, sustituyendo voces
p or utras sinonimas o equivalentes y ha
ciet"'lo desapMecer ku rima$-
F f fe
G g g_ue
f f
g g - g -
f - -

g Suena Como j ante e , i.

.
quilate.
_103. Salguero, arruinar, hay, j oy el.

1l O. R EPASO. ....- Trascribanse del tro

H h

! i i

h - - - -
i - - -
- I- - j - - -

- - -
Es rnuda ; no ae pro nu-ncia .
104. Ar,rullo, <>xceso, ha ch e r o , fue
guino.
zo anterior ias pa la bras qtie tengan:
J v. una letra muda; 29 una 1etra dohle;'
3<' algt4 n grupo de coosonantes; 49tios
I j je
I: It ke
j
It k -

k - - - I:= -I-
-- -
j
k Es licuante en voces xtranjeraa : Kloster ,
 Kr aft.

105. J) igase brevc-mcnte el significado de

las palab-ras que en los cliez ej ercioios anteriores van en
letra cursiva ( < onsulte
vales fuertes; 5" dos vocales debiles;
6<' d<?s versos en que la c se empleq
con dos .yo11idos diversos; 79 dos cersos
L l le
.....
-
- - -
- l
l l l -
_,
sc el diccionario, si es preci!'o ) .
en que un mismo s()nido esta repfesen
Ll ll
llfl
11:
- -

11 -

- - - - - - - 11

No debe pto.nut\ciarse
Ii ni yecon.,onante.
' -
tado con clos signos <Uferei:ites.
M m me m
- m - m - - - - -
106. Lease c.on pro nunciaci<ln correcta
N n
ft ft
0 0

ne n .
Ae A
0 0 -

-- -
- n -
- i\

- ll
- A
-- -

Se atilda cuando pu
el siguiente
 Epigran1a
111-. IDE?\.f .-
B1lsquense en el misrno
trozo e;en1p/fls para la
clasificuioo de las letr-as
sega)n el organo gue
concurre a ar

p p re - -
p - - -
p - p -- - - - --
diera tomarae _por un.
cero.
ClJentan que un doctor ( no se
en cuantas ciencias de fijo ) '
ticularlas.
( EJ .: cvro11.ALEs: tutmtan, que, doctor...;
Qu qu
- - qu - - qu - -

.. - - - - -- -
qu Nunca se eacrilie q
aola:
viendo un burro muerto, dijo:
"Ile aqui Io que yo sere:'
l'ALAD AL'ES:',. .
112. VOCABULAR IO: I.a plahra;
R r re - - r - - r - r - - - - - - - -
r - - Su nombre, ere, a\U\-
que a veces auene co

. El cnento es viejo, mas ciert0,

las Jenguas. rr
. .
.-
RR rr

.
s
,rre -
'
 - - rr - - - -- - .....
s - - - --
-rr -
-
mo rr .
Su nombre, erre.
pues, segun lo qne discurro; qnien cs, cuando
vive, "burro,
trunbien sera burro, muerto.
1. Lengua, id iom a ,
lengua;e, hahla, dialecto, f
erga. j erigonza,giro,
2. Locuci6n, algarabia
fr ase:,. expresion,
. cli
'l' t
u u
te t
u - u

-
t - - - - t
- :..

- - - - - 1 -- -
Ea rnuda deapu' de q

( FRANc1sco D SALES PtREz, ecuatoriano )

cho,
rodeo.
v ...
- - v

- v - v - - - -
'
y g a1n crem11.
Suena lo mismo que

107. CONVEHSACION. - c!Que <!$ un

3. Palabra, vvz, terniino, oof_ abl_o, die-
,
cwn. . . .
- W w
--- -
- ,, ,,, _ _ _ _ _ _
- (w) w

la b.
 Es vocal
(u) en Yocea
epigram? c!De cuontas estrofas consta
4. I deogra1na, j erogUf ico,- sin. bolo, fi
x
y
x
1 .,. - -
- (y)
lit
.,

- - -- -x -' - -
-

_ ._ _

_ - r
I

- - y
in;;1le1a1; con.onflnte
(v) en vocea alem.,na.
'l'iene doble 11e>nido ;
Cit 0 gs.
Ea vocal , cu.n<io Ta
este? cCuantos versos lleva caJa -estrofa
y que nombre recibe esta por el numero de
aquelles? ciC-ut.lles son los consonantes
gura, slgla.
5. Cramatica, d.iccion<irio, vocabulari1>,
lexico, ternitriologia.
z
-- . ze - -
ola J
.n
6n de plaba.
I
1
( ) Ln cnnti<lnd d1: inatcrla, asf para cste como
para lo!> demlis' ::.11alisis . qne trnn

30 I
3 2 Zl

a (z e
I - - -
Delante dct , i, nele
cambia r11e n c.
5
indfoando, I n determina ra
C'.l<la proft'S>r, df' acuerdo
con lo estucliado y exil(enci'!s
del :espec tivo program11; de
mo<lo que bustara hacl!r
tachar o s<iinla r en cadn
cnadro ls tenninos que nr'
se hftn de tom nr en
considerad.)n,
Procu r1:-st1 exigir a
todos los_ alumnos ' tsn
mismo vlan . y ord cri, eon
lo_. que se tcmd ra tnm hier. .
n t>tabl0me11tc facilltad9 el
trabnjo de correcci6n, qne
t<l'l t:s1 fornfa "1>odrf a a11n
<;<m Efruse , u n alun1110
r.w('nta jado dnndoel<",
co1no pautn o nonna, un
okrcfoio yir"corregftlo,
'
34
E L JI A:fJ LA DB M I

TIE RRA
L. S1 AN A.LISIS ORTOL(}GICO DE LAS LET RAS 35

4 . -
... 6
., 5. lA quien se lla.ma.
GRAMATIC GtHSTA. POLIGLOTA.
DICClONARISTA, LATINISTA. ARABISTA.
publica? una arqUidicScesis? - una. pro vincia? - un
colepo? una di6cesis?
'81.virreinato? un municipio? an rei
' .

I s .
.4
;


\
LEXIC6GRAFO. QUICHUtSTA. TRADUC
TOR, VOCABUI.ISTA, ARAUCANISTA. IN
no? una monarqufa? una tn'bu de
indios? una universidad?
.,
- -unducado?
\
-.- 7
.
TRPRETE. . llELENISTA. R 0MA N ISTA
una parrofluia? una compaii(a comer
'
\

2
'
-. '(J

LENGUARAZ. SANSCRITISTA?
.:

/
J
'
"7
\ r
--5
J

118. CORRECCION DE LENGUA:

 cial? un batall6n - wi convento? un
imperio? :. un de obrerosf - una
1: grl.leso. - 2: perfil. - 3: ojo. - 4: gav ilan. -
5: palo. -- 6: znpatilla. -- 7: rasgo
de enlace. -- 8: enlace. - 9: pierna.
JE. - Com/anse los vuJgarismos.
1. Apr6veche Ia conyt.1ntura que me ofrecia el
diretor, pa denttar en la co-.
facUltad. univenitaria? una -ehceJ?

120. TRABALENGUAS ,.,.. 1. Me lo

ban espaiiolizt.do;. no s6 9ui16n . lo
l m

1.-..

9
'.
.

....
/f

..
CIFRAS 0 r..tONOGRAMAS
m'iseria y comprobar la esatih'.1 de lo que
se dice. 2. Eccenas tan .c6micas 'hacian destornillar
de risa a las creaturas. 3.No oculta el dotor que es
 estrema la debili da del anciano con su c_abetis
con1pJ>-
.cada ahora con un costipao ostinao.
4. Explendido fue el esamen. 5. Aquel demoiio, al
decender, casi se lleva por delante la coluna. 6.
Podran enje_rtarse duranos con cirgiielas? 7. Esos
cuetes
desespaiiolizara\. El que me lo desespa
iiolizare, gran desespaiiolizador sera..
!. Oiga queclo .don Diego al godo, y diga
como yo digo: qde.dotide go "di go' n digo
"digo, sinO digo "Diego"
3. Esta pipa, papa, p_.a ti tetraUrica
trje.

F.N.G.R., R.A.E.,
121. INVENCION - F&rmense otros

S.P.Q.R.
SIGl..AS
de extruendo son una concesi6n del do
tor. 8. No puedo emprestarte el dicio nario. 9. A tan
fenomenal esternudo se extremecio el escondijo. 10.
La concen cia me. prolbe a ese espetac.ulo,
trabalenguas s(mitjantes '!l primer o de los trcs
anterwres q comiencen:
Lo has autorizado; no se quien... - El arbol
esta arraigado; no se... - Yo te Io he
empaquetado... - Tu lo bas. hil
J J 3. 1DE1. - Aplico r las uerbos si
caico, cnciclop(dk'C>. usual, popu Jar. cuI
vanado... - Esto se ha humedecido... -
gui<ntes a uoccs dz voca hulario an erior.
to, cabal hit ko, nu nnal, oficial, ci1 nt \fie(),
119. VOCABULARIO. - cComo se
0
Estais ilusionados... - Lo han,
hechiza
m i1n ico ,
teor..o-
prActico ,'
etitnolog.ie<>,
lla11ta el. qoo gobiema, .preside o
dirige
do... -:-- La lengua se me traba; iquien...
EX'PHE;S.AHSE, H A.OLA H , M.>\ N i t-:.ESTA H .
INT:nl'HETA l'l, LE E R. ESC H I B'f fl. CHAPV 1

pin toreco, arn1on ios. ha1npcsco, d1110,

todo el mundo? 11'
IgJesia Catolica?-
( EJ.: Lo ha1 aut()rizado; no u quim lo
:HR AH. DAl.tl UCJ H , AVR EN DEH, TH ADli CIR ,
HA L,H UCE A R, CH A PU lll'I EA H . TH A DlL . CA H,
PRO'NUNCIAR, CONS VT.T A H, .DOMl-
N A R , TR AS'T R OCA R. CONSTH Ul.R. l)ES(;J .. FRA ll,
1'R0FEH1R. HA RHULLAH, ENS A R _ TA R, 11\ SCU
LLAll, ?.i VSITA R, HEl'HESE N f A H.
(E;.: lltnt a r l cin o se t ll:presa: co11 geslos.)

1 14. lDEf\ f. - Scparcn .w . los verbos

sinonimos clel eje 1cicio antlr inr .

J J .5. IDI t-1. - Srp,ire11.>e los t1;nninos

sin6ni1nos del vocahula rio.

1 16 . lOET\.f . - Apliq1u.1lse estas cua-

1idad.t"!i a ti('' i.:::. del voc<tbola rio.
N atur-t l, t (> <: 11 ic o , prirniti \o, < atizo, expresivo,
ind( :!,:if(al.le, oral, bilingiit',
)S<.:uro, v11lgar, (') OV( ncional, f ar niliar,
t1I:r,t1do, VIC'tn,\ <."u lo, histf>rico, propio, ar-
trilingue.
( EJ .; Lcml:(ufli< na t u rl'I, termino te(:ni<'(l.,. >
 1.l 7. C<> N V.ERSACION. - l. i,Dt)u de se l1al1la o
habl6 el danes, el flan1cnco, el galo, el tnallorquin, el
val6n, el tos cauo, el euscaro, el magiar, el haitiano, el
esperanto, el azteca, el gaelico, el ncerlandes?
2. <{Como se llama la lengua oficial del Brasil, Sian1,
H ungria, Croacia. S ue cia, Lap onia, Mepco, Filipinas,
Roma, Australia, ]<11xi, Polonia?
3. eQue es le1ngua monosilabica, aglu
tinante, de flcxion, sabia, muerta?
4. N6 rnbres? alguna legua . ahoriger'l d el Peru, ,cle J\l
P-iico, .de 1" Argent.ii, de lds Antilla.s, clel Para.guay,
de Espanq., de Francia de I talia, de Asia, de Afr ica.
un regimiento? un buque? - wia re-
desautprizaro. El que...)
 L. 6: SILA

mixtas- o dir
pc>r conson
del, s-ur, ve
( Podrf
cada una de e
in(versa ) mi
ugiere su def

L r r.ci6n 6
Sil a ha s

, I Sllaa es una Q as Jtras q:ue se

pronnncian en un solo golpe 0 es f uc rzo de Ja
voz; por e1:: D1os, pa;,, el, a; cro, len, etc.
t.a Academia , _define asi: ...Emisi6n indivisa .de Un
soniclo vocal. sea simple 0 wmrn! to.
ura solo, 01a acompanado de . articulaciones consonantes: a 1111
aus" -

6. Otros dividen las complejas en dosgrupos:

abiertas o libres, si acaban en vocal: me, di, da,
bue, na, cloy, etc.;
cerradas o trabadas,. si acaban en consonante: ir, en,
pos, del, fiet; Juan,. es,
an, dar, bien, etc.
Las abiertas corresponden a las directas; en las cerradas
entran las inverstU
y mixtas.
 Resumen
DEFIN1c16N: Una o varias letras pronunciadas en un

lo golpe de voz.
Monoliteras: una sola letra: a, o, u.
biliteras: p e, da, zo;
triliteras: bra, sil ;
. Nll\'IUro Tomns: "Sonido 0 conj 11to d sonidos <}U(' e
prnnnd n d1,ntro de \Ill 111ismo nucl<o de csfuerzo . muscular.
J:. ste esf ner;.o <.-st& Jirnitado por dos dcprC'sioncs de ac:th-frtad
Jnoscular. F.s el grupo fonetico mas elemental ..
I Poliliteras Q de
mas de una- letra
cuadriliteras: n.dn, plan-;
pentallteras: trans; hexaliteras:
trials.
2. En casttllano, ha v sHabas de una hasta
dais, trans, grieis.
scis lctras, como a, m
t, VOS,

Incomplejas o de solas vocales; a, eu., ot, ( hQfJ },

etc.
directa: empieza con cqnsonante: me,
di, da;
3. l,as de una sola letra se <lenon1inan
uniliteras o monoHteras; v. gr.: -
a, y, o, u.
L.as de mas de una lotra, co1no pe. lies, tres,
poJiHteras y, 1nas , )recisa
mente: 1
II
Complejas o de
voe.al y
consonante
 inversa: empieza en vocal y tennina en con sonante;
in, an;
biHteras, las de dos: p e, da, go, gi, co;
trillteras, de tres:. bra. sil, flo . ral;
mixta: <'.On vocal entre consonantes:
I III don. p er,
Abierts:

si acaban en vocal: me, do;

cuadriUteras o tetraHteras, de cuatro: ruin,
1>ros, er tp, eto'n;
pentallteras, de cinco: trans, -brial, claus;
hcxalfteras, de scis: griais, trieis, briait>\
o hay sllaha casklla na sin vocal; pcro puede buoorJa sln
consona n tc', l'Om c
Slgu n .t:.to,
<', i, o.
{ Cerradas: si acaban en
consonante: ar, p 6n,
aus, tral .

Al f in de sUaba se escriblra
sienipre b (y oo v); v. gr.: objeto,
subyugar, Jaohah, querub, club,
etc.
4. J fay silal>as incorn1>lejas y compfejas.
lncomplcjas son las que solo tienen vocal o voc.:alcs:
a, o, u, (ah, oh), ai, ay
(hay), eu, oi, (hoy), etc.
. o se olvi<le 1uc
c:ousiguiente, la h cs rnno
en ()rtologia, f pnr
uda,puedc
 122. Digase de cuantas

EJERCICIOS

silabas cons- 123. Por 1nedio de gutones, sep tiren

COJl.:>ll erarsc consonante; ts coiuo si no cstu vicra.
t<in las voces sig:uientes:
se en
silabas las palab ras del trozo si

Complcjas
consonantc: son las <111e contan de- vocal y
ri, en,
l
b
paz
canario
animal
porcelana
guiente y digase ctuintas silahas grama
ticales hay en cada rengl6n.
tu,
,os,

t ro, t:t <.

a , o , ser, uar,
sol
rey
Carlos estreila
n1arino
soldado
gramatica
terremoto

EL J.J:IUO
-c Si las flores 11e secaron
5. . l..:1-. -: ilahas con1plcjas .se <.'la;ifica11 <'n :
l ir<iet s.. < J ll!' ' oin por c:onsona11t<: tie, ne, brlJ , vo h11r.y, etc.
un<'r!> as, iinz;Hl
<.011li1 por v(>cal: un, as, oun. hat.If , h(,> J , n..n, (:I
'Jttl' nzan
ct c
 .
gato
l1oja
lista
subir
,1>e6n
port6n
oialogd
novedad
librer.fa
Constantino desaparecido regocijado
al rigor del sol de estf o;
.d <'Om,p; Ueno. cle frescura
y de encantos pere.g;rlnos
tU solo, al ciel.o Jevantall (Siguc p. J9)

-- - ....--._
. 38
E L H ABLA DE M l TIER.RA

ltEFRA.NES
Soa d ich(ls de origen popular
que, en
fcmna figu.rada
y
pinto resca mu ch,is ycc es, s1.1 elca
enG-r rar

enseiianzas m,orales de 11rofunda

sabidur{a.
D
eh
eri
em
ple
ar
.'.P
.
sin
alt
er
aci
6n
al
gu
na.
11
eaq
ui
alg
un
c-
de
'
los
11'
0.s
co
rrt
tn
es:
 la frente. chdiclo I.Mo:>
-cEs que guarde cuidadoso uua sota de
rocio
que depositO la aurra en mi seno
alabutrioo; y a esa dulce sota debo
la pureza con qae brillo .
La Inocenci a a pan el almft otra gota de
rocio;
aquellos que 111 guardaren
inmaculada, hijos- infos,
alzari.n 1iempre aus frentes
39

128. VOCABULARIO. - cCudl e .'la

palabra cON'espondieitte a cada una .tl.e lu
Ideas siguien'tes?
1. El cuartb dia de la seinana. 2. El
segundo mes del aiio. 3. La flor del
naranj o. 4. .Un dr de dos manos. 5. El
comandanle de vn barco. 6. La /rota
de la vkl. 1,. La e de emperaun
I' Quien n1uc h o a b a r ca, po<'o
ciso comer p:u-a tener fuerza o valor.
tan pnru como los 1iriol.
dor. 8. El general de cuol dependen
eprieta -::.: Quieu emprende innchas
,13. Habl6_ el buey J'
o rnu = ( FELIPB JACINTO. SALA. e8J')aiio& ,
todoa los clerruU ge.neralea de .wi ej ercito.
cosrlS a un tiem po, oo su(le deseni
peiiar bien ninguna.
2. En casa del herrero, cuchiUo de
= palo A veces falta un.l 1.:osa donde
menos debiera faltar.
3. A ma! ticmpo, bucn c::a ru =
Hay que saber sohrellevar los reve-
ses de la fortnna- .
 4. En tierra de ciegos, :;} tue rt< es
= 1ey Por poco que valga uno, pu<'de
sobn'!i,\lir entr<' lo !).UC val gan inenos.
5. A pan duro, dit'l"lf agudo :::. Pru:a
supcrar las dificullades se nece- sitan
trabajo -y diligencia.
6 . Unos naceq con estrclla y otros
nacen estrcJlados = E::i diversa la
sucrtt <le los bon1bre;;. I

oij
Dlcese del_ necio qoe cttan<lo habla es para decir
algun disparate.
14. El gato maullador,-nunca huen
<'azndor Se aplica al que habta 1nucho y ohra =
poco.
1:-;. .Al enemigo que huye, la puen te de plata
Enseiia que en ciertas oc:asioncs conviene f acilitar ]a =
huicfi1 al enemigo o el alejamiP.ilto del que e oro.
.
16. A Dios rogando, y con el maz.o dando =
.Punonesta que hagainos de n uestra par te cuanto es
posible, sin exigir que Dios haga niilagros.
17. Palabra y pidra suelta no tienen vuelta =
:Ensefia la cautela
en proferir las palahras, porque una vcz dichas, no se
pueden recoger.

124. COMPOSICI6N . - lmitese

la fabula anterior en .ana co1nposi
ion que lleve p or titulo El Rosal y el
Llrio.

125. Separense del trozo anteriM

las palab ras que tengan alguna
stlaba in coJipleja, y subrayes esta.
 ( EJ.: )

126. VERSIFICACION. - Cada

ver
so d el trozo anterioi- debe leerse -en
ocho emisiones de voz, las cuales
se Uaman sflabas
metricas. Descmnpo gase,
pues, cada verso en sus _ocho silabas-
metricas, teniendo presente que
cada una de estas puede constar de dos
Q mas silahas gra- matic a l es
pron unciadas en tLn misrno tiempu .
9. La c;iencia que ia ku f unclones del cuerpo
human<>. 10. La p lanta que f..rodfic e rosas. 11.
El que se alimenta
came. 12. Un terreno $embrooo J trlgo. 13.
Un saquito que va cosid<> n fc>S' -vestidos
pt!ra llevar cosas manuales.
l4. La mur de uri conde. 15. Una len
gua de tierra que avanui dentro del mat:,. 16. Una
figur a fo muula p or tfos rayas perpendiculares
que- se cortan. 17..Ha bitacwn de tela o p ieles que
se impro viSa en el camp<>. 18. Lo que es propio de
la casa. 19. Un anteoj o de lllrga vi. ta. 20. Lugar
del cementerio destinndo
a un cadaver.

129. CO?v1POSICI6N. - A la intJcrsa

del anteri.or deHnase 'O digase que es:
Un cementerio - '1D al anforei;o .. un
7. f as vale ser cabt:za de r:iton
1.8. A cada puerco le llcga su San
( EJ .:
VCTSO
:J. 3<>. .;
rancho - un sabado - Un
cuadrumnno - l'!'
l. 2 3 4" 5' 6 7 8
 quc cola de Jeon = Es mcj0r er el
pri1nero en u n lugar hu1nild '111<:. 1
\1ltitno en otro inas notable.
R. Cadit uno tiene su rnodo de matar
pulgas = ( ada uno tienc r. u 111odo de
ohrar y d iscurrir.
9. En boca ccrrada no ent ra, mos
ca o no cntran 1noscas =ig-nifica
l\{artfn = No hay pern na para qn.i<'n
no Hogue la hora de' la trih11laci6n.
lU. A quien madruga DiQs le aya da La buena
dilige11cia sucle te ner feliz exito. =
20. A caballo reaJado no hay r1ue
mira rl el diente :..:: J,a, {;0:->as qne
nada cuestan pu <:d,n adinilir.s" a1;r1
Jni - no - e<n - ciaes - pa rad - al ma.)

127. FUGA DE SlLABAS. -
Sustitu-
y<.inse los asteriscos por sltibas
Inversas: Directas:
0
0
n1a
0
tus1asmo 0
bia lnntad
0
!>illar
0
posici6n 0
che tic 0
0
mirar 0banidad vic0ima con lo
una cnsenada - un caav&r - un arrozal
- una nuez un cuadrado - una guinda - 1a
mineralogia - una vizconesa - ta ana tomlil - un
maizal lo campestre un barquero - una
marquesa un sargento un azucarero - un granivoro
un li1nonar

- un nu croscopa o una naranJ a.
que cs 1 1ny t'itil callar.
que t cngan alg\111 d<'feeto.
0
tru ir
0
taculo grio l>go
1.30. ALFABETIZACION.
-c Ordenen
 10, Por la boca m uere el pez = Es
pc-r ju d icial cl hablar in<;onsider:i
darnt-u te.
J 1 Agua pilsad a r'so t n uelc n.oli
no :::.: Dk:t:1St' de ln '{lit: p.en!i/, su
21. A per ro vit:.jo no ha y t us tus ::-..: Oific:iJ cs
engafi.tral hon1hn: expc
ritnen t a<Jo y c11erdo.
22. A perro flaco to-Ja son pul
gas o El perr(J fl aco tpdo es pulgas
0
tonio 0 tantanea. len tud con1er 0
( EJ.: asma.) ( EJ .! aabia.)

Mias: lnt.'Omplejas
0
0
tura tti'tento 0
.rnable toridad
0
tidad 0
ade 0 te 0
nestidad sebio
se alf abeticamente 'las -ooces del e;ercici<>
anterior, sin tene,r en CfJ8nta el artk.ulo.

131. COIVI P OS ICION . - CoMroN>

CANSE siete clausulas en cada una de l&
cuales tenga ap licaci6n un iefrm ( p.38).
op1> tuuid ad o 11<:'1!,H t;n<!c .
=:-.: A l poh r v y ;iha ti do tod u.' f t' c;on1
b:1!t11 y fHf 'l'11r:t u. n:du l'irl: a 1niy1H

l
c,'Ora 0
ciu
0 fri 0 alde 0no
( EJ .: Gregorio tiene demasiada11 ocupaclo
l,;:":\..
T n'p;J,, '1Ievan ptc.s -:. ,.;;.; PT "-
ll i1St:i'i: 1
I
r 0 do
0
pre 0cia Mari
ca 0do
 f u 0to E 0do.
0
calipto
0
sencia.
( EJ.:
fa('tua.)

(EJ-.:
aplable.)
'

ne )I' dificilmente p. ocira. .d. esemp' e- iiar bien

alguna. porque quien mu-
cho abavca poco <1pt'fela. )
L Il 111 II ll111 11
 40
132.. COR0"ECCION . - co rri,1.a11sc lo.s

t 136

El, 1-IABI.A TYE J.11 1'1ERRA

Clasr'f!'qucnse las sf labas guien-

vulgar1smos.
d
s po r"del nun1Pro d.e si"'tos g 'f'
1 Varns a ope 'lr cl Hino Nacinal.
e sona os. ( 3 columnas) .
ra te y
.
2.. <!1:e'
ndra espir.1to;el gucy, . que cs un
I
a
h
!
,
h
e
,
<
j
t
i
'
i
e
n
,
g
u
a
u
,
h
a
z
m
1
i

.
.

.u
e
ch
.
'r
-.
'
,
g
1
1
1
,
1nr.ac1onal? 3. Nadics d'"c.1f rara, cI
gran
q , ua, gue, gue quis I bahf I . f
1a. 4. <!Vamos a la g i:i ert a _a lcr?
J ch! ) , ., qu1.t.,
al ha quedao el padrasto d .
( E1.: / Ah! I 2 s1gnos
I 1 so. nido. )
de su ata<1ue de nicrvos que. s'c
1 espu <_ s
6 . " e a1ru-
n1 st r
Hla estrenuuici6n 6 d . . .
ay mnc- 1ia
137. FUGA OE SILAB
t c l p 11n.a en la . jovent{1 de su ais.
' ,
P.l
los 1
'
A
S
.
-
R
l
'
:
c
1
n
-
.

: be ldelionso c6n10 ine.niarse: 8: e

'J b
ac <.nse
1.Steriscos del
nun1.
1 />O r
li
ds1al
as m orioHte ra s d cl 2
. . ,. ' .
por
t "I '
n 1 tras, s o hcit ae un
1nostru
o 3 aric) Dipt:ongos y tript9ngos
por .de.
. 01.ctos. dcy es
cuadnl1tcras -4 .
ddl
cntoro. .9., I Que olio jediondof . lO. La
<vst.r.l) cf ?n de u a' chin)nea de ese
talltcras o hexaJiteras.' p< )I" .pcn-
l',T1uesor CSl(CTl'C esrnerad. a elcc1o'n
de inatc-
1. os bien. ove I\tario D'o o1"".-
r1a es. 11. Pintoresco resulta l 1
ore o o t 1 0' gre.
iop 1 .. inor }JOr
l
<lio
'
1l: " t
0
Jo inregular d , . . e sus 1n11111crablcs
e go por giielta
pcle o o or'e o. . -
A menudo .dentrQ de
una palabra encuentrandos o tres.voca que se Pf08U1ldan
en
de.ntradas y
saJ1"das. '12. EJ esan1cn d

o o2. Va a.
0

l 0do E...n o o 1a
0
ta na.
si t ,
la misma sllaba; v. gr.: catwa. tfn.da, me d!ar
*" e-eu--d1'b.. cei....-,ae,., etc Son los
mctereologia es u na pantornina 13 ."le
cm p'r e st , l c1 v e
a a r s a cortaphima? 14. G u e
. la .Puerta. c'fe a dda la siO ? r): I .{
do de taboo o (' <= c J,l-
o - u a n do 1ue
DIPTONCOS Y TlUPTONGOs.
dt o J c
1. Diptongo_ es el encuntro de dos
v_ocales en uila misma silaba, pro-
uo. p<ro con la
conuJ1c.1o,n espr<'Sa d -
pncsta? ' "
nunciadas en Wl solo ti mpo o emjSi6n de
la voz; v. gr.:. au, oi, ei, ay, etc.,
qu,c s,e la. <IegucIvs a 111i eoaju tor
eel
ecc:eno1r:,rafo, que es el d'uen6. '

J J: ORl'OGRAFtA (Df C1'ADO)

o 3..cCnltc el rcto para el cio ta? El
dabosque evfto Ia des o o. Sc o o .: '
v. ten o prem d o tiano,
, JO e . Eso es
4 0 f' .
c,f ptra a<'ilmentc. cPor quc lo t'X -

en las silabas mau, boi, fei, hay, etc.

2. De dos maneras SE PRODUCEN los

diptortgos, a saber:
 Susttturyas. e el
gui 6n por 111 0 u.
pa ? F...s hue.no quc c1nio N .
J Por el encuentro de una vocal fuerte
con otra debit, o viceversn,
uso
D , d .
ota
. .o nos an-
siempre
misma
ia, dentro
silaha:
ou, uo, deetc.,
au,
oi, io; la
ua, ai
como.
I. t.uba..
cobinaci6n
<'Oprador c-vidio
g . c:, espues e
aiios I
ao?
N
.
.
no
<>
n....
i-vltar c-vejecer
2.lV4S IOll i-posicion
e vido P
o as extra
i-poata nda
oferid lasua-ve,
uen ta. vai-na,
.
ro, cuota, Zoi-lo,_ vio-le-ta, la-bial,
en ogau-cho, etc. Ou-
e-pujar
:). r
el:iu<1h11r
.
<'o-vubiun i berbe i-viemo a-verso
la 13fi : lasifi car en .abiertas !/ cerradas
OssERVAc16N: Cuando en estos
ericuentros de fuerte y dabil o viceversa la
fucrza
v<>cal debil, la pronunciac16n
de C(1vid11do
no h!ly 1.1-bidcSn
diptongo, y en
carga la
el hecho
e budo "'iip .iro :o-vers1un
(
zu-bido
ru-bo
s s. a as de e.(J tas pala!J ras.
se 1narca con 'und tilde en .dicha debil; v.
gr.: sa{tco, Caln, Crelisa, roi.do, fl
esiodo,
 Ar1
or. 1

IHart
lJ)"sc

Hond
u ra
Fu.t
1mc.
'n te;!
nctua, etc.
134. .l) iofr lanse las palal1ras en '
bas [ l ., s1a-
,' y uegn c asifique11s e <s.tas 7>or el
An< es nsroe<'t<>r I'""'reg. r1.nos
Fu'tboI pnuhcar Susp1=e> accs
Tr"l'"tn t
" l. ino
lnohservan tP.
2 Por el encuentTo de dos vocales
f
debiles distintas: ui,. iu, ,uy, como
I .

en des-cui-do, ciu-
dad,
cocuy, etc.
numero de s 001'dos <Ie que constan.
Muy raras son las e.xcepcioncs: alg{1n
no1nbre propio como Riu, Dona-
l.OHa y por aqu l nu1chos trash11<1t1cs
1.39. TR.ABALE NC"'UAS --
J .J I1'ston.a
d iu, Bt,J.l, etc.; tenitt, arbol de Chile,
siu, espccie de jllguero, y el non1bre o
2: e s a' grrr'n rs por ese transf ug ?3
..-. .
esI
a narracio.n su<'Cs1va
dc los sucesos
adjetivo flu-i-do, segun algunos autores.
hora d , . c...s
. c que npa t ricis los restos <l<- Ios
 heroes de la $',-llCrra. .. .
que suc.ed1eron sucesivamcntc <'n I
sucesion sut-.esiva d"" los. t"1en1pos
2 ..
:Ese boho .vino - nunca bebl'r deh ..

OnsERVA<:ION: Oos debiles iguales no

fonnan diptongo; v. gr.: ti-1-to, ju-di-
i-llo, p i-i-simo; duun-vi-ro, etc.
v1da boh . br' eve - v1.v1.ra,
c. a >
si hthe
0TRA onsERVACION :
Una -.h entre dos
vocales no ilnpide el
diptongo, y lo ha
... -3.). C 1dlcs son las 1uila!Jras. <i<;l e1< -
fr,1c. '",a11/ c.nor .<I li e,tre111 ,, f ll< ls siuos gr a-
en 3.el ilocal
Quc col colosal. . coloct aqucl I0(. .. 0
br{\ cuando .el acento de la palabra con esa h
cae en 'Su desinencia 0 ten ninaci6n; cncau
v.
cuyosgr.: accntos des-ahu-cia-d
rehu-sar,est<\n. o, rehi-Uih<l, etc.,
en las tern1i
'cos q.ue oruclos?
' quc
cato,
nq uel <r ue se J,>
,\'ola
I
en
( EJ( .: IIuy : ,,.,.., sf1t.1tns, dos souidos. )
qnHo!
eI
. -
.
oquero
t suJo ;1f .
nacioncs ar, ado, aha, respectivamente . En
cambio no hay. cliptor:igo cuan<lo las
terminaciones son {\tonas y el acento cae en
el radical, co1no en estas fonnas <\fi
nes de las anteriores: re-hu-so, des-a-hu-
cio, re-hi-lo, etcetera.

3.
T
riptongo es el encuentro de tres vQales. que
se'pronuncian
 ell un
solo golpe
v. gr.: iai,

-
-
-
'
42
E I. IL\HJ.A DE M L TI F:R R A

Aqoi tn m hieo 'las !res vot:ales J>b{11

pertenf'cer a la nlisma _ silaha, con10 en 4'.ttu-diais,
Ct111111-}.!iie y. Ppr eso, no hay triptongo (:n sali-nis,
part -ais, aunque hnya tr<> vocales seuids: son de
distin tns siJabm1.

Ohsc.rvee que en cl tTipton o hay

siempre u na vo<:al
f ucrte
entre
dos de.
biles; v. gr .: a11si ais, Vieira, l1uaic:o, ct((. Pero
no sie1npre cl accntc) de la. palabra tae
-sobrc. el tnptongo, co1no en guaic11ru,
hioideo, (te.
L. 7: Dl PTONGOS Y TRlPTONGOS 43

Vulgarismos
LISTA 3 ( V. pag. 22 )

4. L.os triptongos
n1as crnunes
son lo.s
siguicntes; uai
o uay':
licuais,
Guaira,
Paraguay;
,iai ; siti,l'i.s lin1piai. ;
ue1
o
 ucy.
:
san
tigi
ieis
,
bu
ey,
suc
iro;
iei
o
iey:
roei
ei. .
Viei
ra,
Vie
yfes
;
ioi

:
'esc
orpi
o
i'de,
hioi
dt-:
3.
I triptongo uau se enc1wntra en gu.iu y en
r1ombres propios como lluaura; iau, en nfa u
 .> alR1111 .non1hre pr'opio como Aliau.lis.

5. Alg\nos gra1natics denornina n

adiptongo a dos vocales contiguas de una
palahra, qne 0() fonnan d1ptongo, 1..:omo las
de ase-o. Alda--0, le-anios le-iclo arpi-a
a-UCO, a-htnC(), pu-a, etf'.. ' ' . '

6. Los 1nis1nos 11.unan atriptongo a tre

EL t E1. EL VULC.'
VUI.CO D:c:BEMOS VULGO DEUE:lliOS 0 DEBEl.IOS
vocales onuguas quc no fornian triptongo, ('sto
DICE: DECIRes,: (jHC no DICE:
se leen en DECH :
ona sola silahaDICE:
: ere-I-a, DECH :

deci-ais, envl-eos t1lrle-huela. ch:.

f6foro fosforo iiia vcrtido inadyer tido 1nedtcina mediclna
frustar frustrar inglesia igles ia 1nen1a r menear
fugar juga-r inrracional -irracional 111erc11Jena berenjena

gak)pia r galopar o inrrcgula r irregular me tcreologla meteorologi
galopear . jcdiondo hediondo 1niiiitlue meiiique

golpla r golpear ;cnngoza J er1 ,gonza n1iiiuelo buiiuelo
Gabriel grosor jo ven t(1 juven t ud inonJarra mojai:ra
, Gra hicl
grucsor . hueco J uaq1in Joaquin 1nostruar10
licco vuelta JUC' fue o 1nostra no muestrario
giidt;i bueno JUego . fuego naides
giieno hucrfano JUCa fuera o nadies nadie
gi.kr h uerta lcci6n o nicblina
fano huesQ lesion leccion o fieblina neblina
gliert:i huevo lcr leer n1crvo nervio
gi.kso buey l in ia linea ojeto objeto
gi.it'\o"(> bui tre n1aca roncs maca rrones 0nibus omnibus
gi.iC )' himno 1nara rr611 niancarr6n otuso obtuso
glii t hondonada M:ld;1lena Madalena pa par
rc h i Ildefonso n1:idr J 1a 1nadrastra pacc11na pac1enc1
no Ignacio n1a na11;i banana pachasto a padrastro
h ond J11J Illa U Jl<l n1au lla pa nto1nina panton1im
da Iddfo11so a
( Continaa en la v.agif'la ' 56. l

Resumen
EJERCICIOS
 Diptongo: encuentro

de 1los vpcales t'n

f uerte y dcbil: ai, oi, cu; 1

debil y f uerte: ia, ua, ue;

140. LECTURA o J)J'CTADC). - Su
brayense los -i p.ton go s del trozo si
ban una docena de mujeres y
algnos mocetones, cuyos cahallos,_ no
,bien do
'
u n1i n a silaba
na
dos
dehi
les
disti
ntas:
ui,
iu,
uy.
guiente:
mados aun, estaban amarrado cerca de
la puerta de la capilla.
Ohs.: La h 'intervocalica no impidc el
diptongo: rehusar,
rehilando, etc.
EN JJOS DOMINGOS DE J,A ESTANCIA
( l)oi.nNGO F.AUSTI NO SARMJJo -:To, argc11t io)
Iriptongo: enuc:ntro, en nna 1nis1na silaba,
de uua fuerte
<'ntre
fos dcbiles: iai,
uey, ttc.
Adiptongo: cncucntro, en una palahra, ilt; dos
voc;.\lcs que pertcnc cn a
silabas
distintas: ''Ve cr.e-i,, di-a. ttc.
Atriptongo: cn<:ucn tro, en u na 'n1i..;1na p:tlabra,
de trcs vo<'alcs'qu t: no fonna n una sol\
-sHaba : i:e-i-a. <lccl-aiY, .f tc..


Habia edificado lel estanciero] una capilla,

en la que los domingos por la
tarde rezaba eJ mismo el TOSario, para
suplir al sacerdote y al oficio divino de
que por anos babian carecido.
Era aquel un cuadro homerico: el sol llegaba
al ocaso; las majadas que vol

141. ADIPTONGOS. - Separense

dci trozo ant<!rior las palabras en que
ltaya
dos vocales j untas sin f onnar d!ptongo.

142. COMPOSICION. - Ampliflquese

el trozo anterior, inuiginando un dialqgo
entrc el na"ador y algun oyente, y agre
gando una reflexion moral. v ian al redil henchian el aire con sus
conf usos halidos; el duefio de la casa,
(;ruiudo \ (..'

f:'OCflCl}f f l(1 <Iott t ocales quc.. J lf lf f il..'11do ft>r111ar <f ip

hombre de scsenta afios, de una
fisono
143. J NVENCTON. - I ndiquense to
tongo, 110 -'I, . fort1 1{1n, del>(
,

atiltlar.w: I " 1lo11d (j fl

l! sc. pr or111 11cla
mia noble, en que la raza europea pura
dos los diptongos que se ]J ll eden fonnar
1
cou mayor f 1u:rza;
t.l.

gr.: df -.a, ha -tll, pa-- t's, h, r, > -111.1, prt -<l , le.id11., ,l e:.
se ostentaba por la bla.ncu:ra clel cutis,
)os ojos azules, la f rente e.spaciosa y
en castellano, y dct1se dos pala /Jra s, co
 rno ej e1nplo .s, j' >ara cada casl.
1,o n'li:v1ui se 7JTocedc eti; lt>s
eno.11t111 t r11 v < < tr,? ,'I uocale
q11c lJQ"
<lrla11 forrnar tripto 11g11 y 1tci la
fc )rman : 1. gr .: tcnf <Ii-;, p<dl-
:ii-.:, cl<' .
despcjR da, haofa coro, a qtae contesta
( EJ .: au: ro ud(I , eni1111lr1 ; ah..... )

...,

-
-
.,,.- '
I
- - - .
44
EL

llABLA DE

M! TI E RRA

t.. 7: DlPTONGOS Y
TJUPTONGOS

45

144. F UCA D E D IP1'0N G OS .

S ustit{tyanse las estrellitas por diptongos.
b0na 0sebio est
0
rest0rae:0n
d 0da Adcl 0da c0sa trapez 0 de
b.0le justic" v 0da 0
senc 0
0
rora c 0dado j exper 0nc 0
ac0 go h0 tister
0
la c0dadanu
c0 go palac: 0 rL0 s g0rd 0 n

145. AI) I PTONCOS . - S ubrayert.se

los encuentros de vocales que no jo rrnan
diptongos.

148. A 1'R IPTONGOS. - Trascribanse las palab ras

en que hay encuentro de tres vocales pero no triptongo,
e indf quese '>or que n o lo hay .
( EJ .: .En estarfai$ no hay triptongo porqne rio csta a<X'ntuada
.fa vocal f uertc a, o porque...)

149. 1'rascrfbanse Uis voces con dip

..ongo, y subrayese este,

150, FU CA
Sustittlyanse D E TRIP'f ONCOS.
los asteriscos por cneuentr0.s
maearroncs y 't s<1uisit( s n1iiiuelos. 3. Ja qu in juc pa
ajuera g lopiando. 4._ Ina
cio no tienc pa ce n c 1a pa estud1ar la
lecion de arimetica; <l ee .que pa el es
una jeringoza que no GOJ:?Pr encle. ,.5. I.a madr..asta
golpiaba sin p1eda al gucrf a
nito qtic t?S sicmpre tan giieno. 6. Ccn ceci6n traia tn
su d elan t ar mou}a rras, merenjcnas, 1nananas1
duranos y algu uas c:irgiielas que a nno le hacen
hunbcrse los dcdos. 7. Se va enllenan do la estcns'.l
hondnalla . de los Cuitres.

GA.ZAR, CIR CU L A R , OUU&".l'ECER, r>ESA J\ROJ.l

AflSE, HEDER, I'EHCI lUH, ,AGA(;ffAR, CUBl\IR,
CONDUCI, INCl.rN Afl, Y..f NEi\RSE,
..: X CI T A R , DESGARHl\llSE, l'H ACTU RARSE, CAIU A.f\
S, J< t.tl'OHRECEHSE, l>ISLO< ,ARSE,
01-:SCUAl\'flZA R, DJ::SCUA J AR INC:AllSt:.

156. fDEM. - Sustit uyanse 'los guio nes p or

lerminos d el vocabll1ario que con1pleten el
sentido.
1. Felipe irguio la -. 2. La. uni6n de
bilbaino cuidaria aplaudia
decae
heroina bacalao meollo
Saul

canoa
,
poes1a
biograf.ia
Lucja garu'a batea
 ( EJ .: t>nvidiais... )

n1 g0 h 0

8. }lay que elifr los guevos que debc0 en1pollar0 la

culcca. 9. <:on'i_parnJo los efctos envidpodras
s vic
ver sla prm0s
0
desprec 10.
cbfer1enc1a. t"n.trc ambos dcl,ltrificos. fra<,..r.,la
.s Con codic0s
n1ehhna
0
P tred6n 0
s evac asoc0s
pa"6 inaverti<la la esi st c n cja de St'
dos .hucsQS se lla1na -. 3. l.;os - obe
decen a los - . La - citcula por toclo el -
5. Su peidid o dertame es nna -. 6. La
glicerlna suaviza la - o
-. 7. Un cu cr po sin alma es un -
caida lcona
estlo
ba{1l
atestiguar1a caena

151. ORTOGRAFtA ( DICTADO ) . Atlldense,

cuando. sea -necesa rio, las pa
gi..ic<.:o.

J 5.5 . VOCABV.:
8. Las - y las - son cond:uctos de. la -

CA IE!A
146. FU G A DE .ADIPTONGOS.
S ustituyanse los a. eriscos por encuent:os
de vocales qt'e n-0 fonnen diptongo.
A L E C 0 0 N ARV 0 0Z PL A N T 0 0 R 0 0
COR 0 0 MAR 0 0 R 0 0 DO PEL00 DAit
P 0 0S AGON 0 SOMBR 0 0 ALD0 0NO D 0 0 GANZ 0
CR 0 0
TA
PAS 0 0 R0 0NE 0RA R 0 0L.

( EJ.: Alegr 00
: pua
t1lf'gria; Narv 0 z: Narvaez ...) Rafael Raul caos rie
147. S ubrayense los triptongos.dia alcancia deslie rio trio
 1. No desprecieis a los pobr(!s. 2. Sin el trahajo de
vuest ros padres no estariais ahora sanos y contentos, ni
tendriais ca sa, pan y vcstido. i,Apreciais sus sacri
ficios? 3. Sf lo que averigu:lis. 4. Que rriais hallar otros
rios como el TJru gnay y <1 Paragu ay. 5. (\Os
santiguais al despcrtar? 6. (.Es posible que l}O veais esa
tild1; n i:'1s g r a n de que u n cuc'rno de b11t y? 7. ;,No
os anilna riais a ir a
pie ha st a la calf c de Vicytes? R. (.Por que
no acen t n{lis la Yoz Gualeguay? 9. No os h ah i t u e i s
a ju rar, porque os cx
labras siguientes, en l<1$ cuales Uis vo
cales contigqas no f oiman diptongo:
I . acentuo Balboa oido feucho falsia
pais Gaona estio beato vacio
auno lei duo r-eo frio
2 . alea Matias maiz plantio laud

( E.r.: accntuo, Balboa ...)

152. ATR IP'f ONGOS. - OH'f OGHA F1A (

DICTA DO ). -Co1110 el anterior, por no formar
triptongo i
OJA DEDT AJS CAIA PARTIAJS FR EIAS SONREIAIS .. V J#: R I A
IS VEIAIS PEDIAJS DECJAIS CONTR IBUIAIS REIA'JS SERIAlS
VICIA RIAIS, ABHf AIS.
( EJ.: ofa, deblais...)

1.53. iC6nio se pr onunciarian las pala hras del

e;ercicio anterior sin la tilde o ncento ortograf ico?
( EJ .: Oia se pronu nciada como si tuviese
LAR I(): El cuerpG.

1. ()rganismo: Cfl-,

/Jc za, tronco, :.>x tre- 1n i d CJ d es ; n r ganos,

aparato, f u nc i6 n; hu,so, artfcu lacitSn,
esque[ eto, fU e tJUl a> U!lltMIOAOES
Carne, nerViO, fflUS- SU Pf R IOIUS
c u l o, 1nuscul<1turci; l11H nores, tiangre lie-'
ru.orragia, ueml , ar teria; pi ::l, cutis, cpi
der111i.'I; sentid o. ; ca daver. 0 2. Anato rr1it1,
:Fisiologia, H i giene. 0 3. f ;stat ura,
corr11>lexi,)n. corpu lencia. po rt e, <'Onti nente,
"sl'ecto, pre sencla, figura; sensi IJilidad ,
movir11iento;
s a l u cl , enfer1nedacl ,

T A C>HCO 0 TORSO

\
IX TalMIOADR

6aGAN0
A PA RA TO RESPIR1' TOP 10

9 La con t racc ibn del -, ordenada por el -, prod

u ce el movimicnto. 10. f.l corijunto de los hHe sos
. se denomina -; el <le los -, muscu latnra; el de
todos los (>rganos, -;. y cl
cle los 6rganos que realizan una n1is1na fnnc:i6n. -.
157. ID-EI. - Co-
pond rlais a no ser crcidos por nadie.
10. C u a n d o salia is para Guayrn Ilcn,
llega>a Cayt a.no de G u a l tg u.a y ch u .
11. (,No sah1a1s q uc <I t!:-,<:nrp101dc f 's
tt na pt1nta?

148 y .1 49 . ...DE LA S oHACJONr'.s I HE

CF.11EN'i'l-'1>;
acen to sohre la o, es d('dr: 6ia; de
hiait como del1iaif...)

154. C:ORHE< Cl6N J)E LE N<;UAJ E.

Corrij an.w los vulgarisrnos.
J . Grahi(I fuga ba en la i ngltsia <n vez de atendcr a
la t:splica('i6n de ln dotrii:ia. 2, },I a d a l t!n \l hace
ec<'l<'nt<'s
rri uertti . 0 4. AGRA-
OA BL t-: , J>i\<> PORCIO-

NAJ>O , fl ECIO, A TLETlCO, GENTIL, l\El>UC..:1- DO, VJG OJlOSO,

ELEV Al>O, l\081JSTO, llA J O, R EGVl,AR, C:OJ\ rUL:ENTO,
)
'
al.,
,,.(
.
'
r.t EJ)l i\ N<
f A nCJ A I., l\101>1:: ri. CONTl\All E<"ll<'l, (;)\- 1;L,At\l>O,
J>f,l.GAl:>O, SANf ), EN Fl::ll.l\ tO, J-' LA
<'>. l:11ti:so. 0 r,., CiH.<:1 n,_ t:nctHH, AlH::L-
uinaiois 1no el anter ior .

1. De una estocada le separaron la (aheza del

--. 2. El trabajo de un or
an> sc lhuna -. 3. - es el estudio. de
J,., 6rganos. 4. F<>li7.1nentc no se frac
 t11rb, sino !iOlo. sc un - del J)ra.zo.
::> . :l,as - c0n<lucen a todtl <1 cuerpn la


46

sangre, la cua1 por las - elve al -.

6. Leandro posee una musculatura -,
- . -. 7. Domingo Savio era de -
mo desto, - agradable, - debil y -
me diana. 8. Llegue calado de agua
hasta la - de los huesos. 9. Tiene tu
padre
- de acero, - de toro, - de soldado,
- de caballero. 10. Los nervios trasmi-
ten - y -.
158. Ve los tenninos del ru.lm. 1 del
vocabulario f6rn1ense voces <1uo Signifi ,..
EL H A.Bl.A DE MI TI ERRA

1
6
0
.

A
p
l
i
q
u
e
n
s
e
e
n

o
r
a
c
i
-
O
n
e
s

b
r
e
v
e
s

l
o
s

v
e
r
b
o
s

d
e
l

n
u
m
.

l
o
s

s
u
s
t
a
n
t
i
v
o
s

d
e
l

n
u
m
.

q
u
e
p
u
e
d
a
n

a
d
m
,
i
t
i
r
l
o
s
.
( EJ.: El cuerpo crece con la edad. )

161.
C
O
M 8:;t
P
O
S
I
C
I
O
N
.
-
,
D
e
s
c
r
f
b
a
s

e
e
l
e
x
t
e
r
i
o
r
d
e
u
n
a
p
e
r
s
o
n
a

h
a
c
i
e
n
(
l
o
u
s
o
d
e
l

v
o
c
a
b
u
l
a
r
i
o
.
L e <" c.i o n

162. TR A BA L E N G U A S. - I. De
qiien cualidad, pertenencia o propiedad..
( E1.: De cuerpo: c.>rporal o corporeo; de
'org.anismo: organko.)
159. Aplf.quense en oracfor u!:9 breves las
ctialidades del numero 4 d el 1'0cabu. lario a
nu,n
ls sustantivos dcl 3 que
 las admitan.
( EJ.: Agradablc aspecto ofrcco eso niii'>.
Bien proporcionada In NJt1\lul'a .de...J
Ush, aia Gualeguay icuantas leguas por agua hay ?

2. eVais hoy de viaje a Nalnxel Huap(, a Carhue, a
Cacheuta o al lguazu?
3. El perro en el ba rro rabiando ra bea: SU rabo
embarra Cuando eJ
ba- se
rro barre, y el barro a arrohas le reboza
el rabo.
Pront1nciacion
correcta
de
las
silahas

Sc pn>n u nt:i .in c< > rT('t<lllHJl k las silah:1

<n:,udo a c. a

una se le da lo qut' J c jJ<'r tenccc,

<tnu1do w> se la d(fonna c011 ning(in cai11l,io.
adid <J n o s11presi6n: df' los snnid<>s <1uc le co
rrcsponk11.
},.41 ra <-so,

.
1. Lo rn1rEno es necesa ri o p1:01\
unc:i n r dcbicl a1nente todas
sus lctras,
<'011'10 sc h dicho en la I...ecci<'n1 4::t ( \'.
p;\g. 25 y signicntes )
 2. I,o SE\.Ul'.:no cs t vita r J os f al1>1>S
dipt on
os.
ls falso diptongo el pro1n1 nci,lr en
nna
sDla
sHaha dos
vocal<s eo!lti
guas q11c perlenecen a sihlba s distinta s.
Esto pucdc suce<lcr. principalnH:nte :
.
a ) En
el <:n<'nentro de nos p oc- ta ( sil. ) d1.
('Jl. \'CZ {)O-c-t a
YOCA T .ES J"' l'r:1rr.1.::s, oa-:sis. ( 2 '. )
2
.'
,; 0-:tSIS(3
<I it:C'ndo por lH-.r oe (2 ,, ) ., ,. ,' hc-ru-e ( 3
ej< n)'plo: enf-pea-rar rar I
"
( 3sil. h
' " " "
en 1-pc-0-
bohc-1t1io- {2 ) f>o-llC llli()
.,
aho-t->ra-do (3
"
"
)
"
"
"
"" "
..
a-ho-ga-do
);
"

h) Por C<Hnhi1J de

l.Tl'\ A J)f.'. LA S I>< )S l'

l'i::nn s EN

,
JIE IHL;
);
"(4 .sil. ) ;
( .'3siJ. ) ;
( 4 sil. ) .
\'. gr.:
gol-p uir ( 2 s.') por gol-1><'-a r

(3 s >;
pi or ( I s. ) pc--0r
"
( 2 s. '; ca-nuz-Tic511 (3 ..
s. )
tua-lla ca-n1a-1e-6n (4 S.) ;

( 2 s. )
toalla ( 3 s. ) ;
" po-e-1na (.3 s. ) ; pu:J-n1a ( :2 s. )
,, J o-a-c111in (3 s. ) . ]ua- <1uin ( 9 s. )

m<n ( 1 s. ) por Ul tllZ

( 2 s.,) ;
'
71ais
( l s. )
d is-t rrii-d <> ( J s. )

" '
,,
7>t1.-f.s ( 2. s. ) ;
dis- tra-f..clo ( -1 s ) ;
Sfl tt C('I

( :?. s. )
,, sa
.,
-u-cv (,1 s. ) ;
h 1.:-1u i 11:1 (, .) .. /1< '
l'Oltlll ( -i . ) .
48 .
EL H ABLA DE M I

TI E RRA
L. 8: PRONV NCl ACl{>N CORRECTJ\ DE LAS S1LABAS
49
\

d ) En el encuentro de DEBll TON tCA y FUERTE

.iTONA; v. gr.:

Resumen
An-tio-co ( 3 s.)
san-dia (2 s.) 11iio-71ia ( 2 s. ) 1-
lia..Ja {3 s.}
neu-mo-nia ( 3 s. )

por An-ti--0-co ( 4 s.);

,, satt-di-a ( 3 s.);
,, 1ftiu-pi-a ( 3 s.);
-,, l-li-a,.da ( 4 s.);
.,, neu-mo-n{-a ( 4. s.).

:-.ige:
l'-' PnoN U!':CIAH coHRECTAl\ f
t-:NTE 1 A s LETRAS <le quc
con...ta. cada silaba.
?Y :Ev1TA H Los falsos
dipt(lngos,
csto cs: no
prouunciar en la
misma i::Haba las
voc:ales qu<'
per tencccn a
dos,
 a ) diptonga ftdo vocalts
fucrtcs:
oa-sis ( 2 ) por o--a sis
(.3);- '
b ) cau1bhuu1o f uertc en
d<'.bil: 1>i<>r
( 1) ' por 7.>e-or
(2);
e) En l cncucrrtro de DERIL A'.fONA Yiui::u:rE
TONICA; v W=
vial ( l s.)
(.2 s.) ;
por vi-a l
.
c ) diptngattd(.) , adipw { 1nciiz por 111a.lz.; .
ton.gos d(> fuer t san flta por s.a:u.:dia;

,
guion { J s.} -on
" gu1 ( 2. - ) ;
. y dt'. bil tluc-to p.,,r cl.u-e,t<>;
d1ie-to ( 2 s.) ,, du-e..to (
3 s.);'
pua <'lo ( 2 s.) ,, pu-a-.do
(3 s.).
d ) Sl1prhnit:!ndo C0 ns 0 n 1n t CS inte;r voc;\licas:
aujll
po( agu;a., J)llSCaO
por pescaclo;
c ) can:ibiando vocal en diptongo: cur i<.do poi'
e11red o.
f ) Por suprci<'>n de al2. una LET"" ' ,"..".n""TRE ...

Voc,-\ LES; V. gr.:

3! RES'PETAR L.OS DlP"{ONGOS,
au.-fa ( 2 s.)
f ie.:..li-si-mo ( 4 s.)
pes-cao ( 2 s.)
por a-gu-j a ( 3 s.);
 ,, f i-de-li-si-1no
( 5 s. ) ;
,. pes- ca-d o ( 3 s.).
a ) no ca1nhiando su ac:ento: lici1o por Zicuo,
b ) no cambiando dcbil en f uertc; copeo por
copio;
c ) no quita:ndo letras: apreto por aprieto :
g ; Por camb.io de VNA VOCAL EN DIP'TONf.'O; v.
gr.:
"'} No
CONTRAEH J.A S

\"()CALES <:ONTl(;l'AS iguals: crer. por ere-er, ra

e11riedo
priestemelo

por en redo;
prestemPlo;
por
loo.
tueso apriende nuevecientos
..
Todos estos son falsos diptongos.

"
,,
toso;
o.prend <:;
nol>ecientos, etc.
!,a h eHt r e vocule-s se c.:onsidera i ncxlste1ite para
la <1tildadura .
Si efla,.,, pdr lo tanto so n una ft1ertc y . urw debit 1
acenttuuf '(l> se ponclra la tilde sobre la Jel>il;. v. _,.__ ::;: ::--. .
gr.. v.ahldo, rehuso., ahiJK;o, pr<h hlbes; etc.,
-
corr10 si f .1eran v<1ido. re(1sq, ainco,, p:roih.cs,
etc.
 I '

3. Lo TERCERO es respetat los diptongos o

concurrencias de vocales. A ello se falta cuando:

l' ) Se ,disuel I diptongo, AENT,\1_>0 1.0f

r> a
A-:c:ou10 <:11l;jndo se pronu neia
tt eoacuo, qu1chua, antropofagta , circutto, ratut to,
1nit>pe, et<'., en vez
de
licuo, evacuo, quichua, antropofagia, circuito, gratuito,
miope, etc.;

h ) Sc destruye el diptongo, THOCANUO LA VOCAL

DEIUL EN UEnTF. v
gr . copeo, por
copi; c11m1Jealn, por ctln1bialo; 1oanete.
por ;uanete; ror, p.,or .rua careado, por
cana<lo, < tc.

FR ASS llECJIAS Y FR ASES J> R

OVERBIALES
I

Frase hecha <' una locuci<'>n figurn.da, de forna

inalterable y uso vulgar
v q11e no incluyc sC'ntcncia alguna: iAqui fue Troya!;
como anillo al cledo.
A veces es lo mismo que frase proverbial, la
cual si expresa una sen tcncia a modo de provcrbio: .
No sucl<'n
Cada cuctltener
1nuule frases
hacer
estas de su cdpa un literal
traducC'ibn sayo. tn otros idio1nas.
No ad1niten snstituci6n de palahras por otras sin6nimas, sino solo
las
var iaeionts gra1naticalcs convcnientcs para aplicarlas en
cada caso. Asi, Por
) Se tlimina cl diptong" o>
su PHl l\IIE'NDOLE. ALGUN A VOCAL como en apreto '
<'jen1plo, en l11gar dt alzar el gallo no podn\
decirse levt1ntar el gallo; pcro
po' r.
"l'neto,
(!'t">'cnio,
por Eugenio,
0 SUSllTU Y..sr..;NDOI.O l OH OTRA'
vocal,
como en

s\ : alzo, alzaste, alza rc1nos, etc., el gnllo, scgi1n

convenga. Veansc algunas:
t<, to por tucsto, troca por trueca, atrone por atniene,
etc.

1. Caersele a uno las aias del co

razon :::.: Des1nav,a r, 'dcs;1nitnars<': A11

2. Ponersele a nno los cabellos, o los p e1os, de

punta = Qneaar so
, 4.. Lo 'AUTO, no ju nta en una <los vocalcs
igua)cs contiguas; v. rr.:
' .f <' ta1111a11a ' d ificult ocl uuy1r<)f;l'.<;f' fe o
brteo14ido de' terior :. Al d.i.viSd#e; de
S1.1.v.t. d l.f 1, p.cn S a.a.vedrH . a'; zo.."".loui; t, , ,
1)or ;
"'oo/0<1ia lc'r p< >r leer
J
acr el or , por acr ce- g
I /,e(11ti d(/ ' , tas .(tlr1s 'I.el (:orazchi..
T>t'lll l(1 se 1ne puSi ron los. f} ahellos.
d<Jr
, t1t o, por tuto: dun1J11 u, por duuntar.o, etc.
 50
L.
8: PRONUNCIACI6N C0.6RECTA DE LAS
$1LABAS
51

3. Btajar las orejas = Cei cr ( on

hun 1ilda<l e.n una di.sputa-; No tui:o

e1 hes agiu1 en hi r;uir : de cllo: '/\u

quicr's d l:cir , yu SP lr> q 11c

que acaban de leer? 10. Ju an reu ne ahi,

en nU mero increible, gladiolos, orqu f deas
,

calzao que te apreta. 6. Traiine la au

ja que deje en la almu adiUa. 7. Este sol
1nds renuclio que buj c.1r las vrc;as.
13. l stur 11t'1n d.- botni\
o n1ala ,
y saucos.
nos tosta los sesos. 8. Antiyer lo tumb6
=
luna
4. Volver uno t>ie atras
De hneu , o inal, h11m or : F s
Retrn
=
1

na neumonia, hoy una piedrada. 9. Al

ccdcr: /am<is voluere 71ie - atras.
tJ<:ra que
ct e <le
hue11a
lfl na,. si quie
164. Leanse las oraciones dcl e;ercicio
fin cvac\1an el ar iod r om o . 10. No se
5. Tener \t no cara de oorc110
Tener poca vcrgi\(nza : Ted 7n'oceder, .
<fctnU(J.Stra (/ tlC tfcnes C(lra d? core/l o.
re1 q ll(? te c ornplaZ<"tJ .
14.. . S:,bcr u no dt)i a<J e le :t priet n ('l
_zap11to 1:= S.:1bc;r 1>1ojo.r < JI 11 Olro 111 '
anterior. pronu.nciando debidornente dip
tongos y adiptongos.

16.)' . Senalense las voces de cada nu

compriende por que tuese tanto-. 11. Ahi,
amigo. hay gato encerrao. 12. De iento trenta a
nuevccientos, tno h< y diferien cia? <pie
le
co11vi
11< : l't,
No
<.'on :ayr.1:-.
6. No pegru: 1Jno ojo, el ojo o lo
ojos No llOder don:oir l) ede "'' tl'ay er
inip osib/q. me f ue, pegar los o;os.
7. No tener unO' pclos o pelUos CJb la
lengua = IIablar sin teinor : Hien sal>es que
nunca tt1t e p elos ei1 la letagua.

8. Qued!irselt- a u no u na cosa en el tintero

= Olvicl arla n 0111itirla: y la inf erp enci6n
de (.>scar (.se te ha
qucdado en el tintero?
9. Pedir u no pcras al oJ mo = Pc
<lir lo in1posihle: S i nsr1, (: 111pleo S<">-
licital.u.1. pedia p (tras al olnio.
10. Venir a las 1n anos = l e1iir :
, N o 1>ct.rnitirJ, ,(,/tte 1)(!/ I l-{(Nl,
""5 .
a( as tt lf J-. .

conse;u. , quo l1i1 n .saJ1, <ii d611d,f li1

ap rietq e,l zaj> <Jf ().
I

15. Ir a 11nr a la rnai t>:'.::::i C:1>nt <>',. ,

nerle, n1odt tarlb: S i no le h11bi ro- t
'
mos .ido q lo 11101u) en 1d esttu 1i o . d(' I )

segt.iro enf orrna.

 l 6. uno
Salir por lu Ycntana SaHr
dc:graci::i rlarno11l(' de , nn Iu-tr
0 negocio: s no rnodcr11s t u h:11 11(1f <',
saldras 7>or la t entan<t .
17. F:ch r u no }(Is hlgadoo;, o f a hiel = Trahajar
con t:.x c<.>1'o: l)<' lJ ia el pobrc erhar los higad o.
p urit ali-
1l'ne11tar a su f arnilia.
18. ,Tener uno sangrc dt t'hint.hcs
:z:: Scr siun arn cntc pcsado y n1()l< stn : 1u. chistcs
rnc lu1<;f' ti C/' ecr </ 11(! tir ' , nes, sangre d11 tlti1u:hes.
mero del mismo. ejer cicio qu:e eJ vulgo
pronuncia mal.

166. Clasifiq uense todos los ncuen tros de

vocales dentro de p alahras ( 4 listas: <liptongos.
triptongos, adiptongos y atriptongos )
l. Diole un vahido al miope bi haino.
2. dPor qu e no estu<liais. aun el pe 1odb
poetico de la edad aurea? 3. <1Concurri riais
al anf iteatro si. fnese gratuita Ia
entrada? 4. Digale al peon qhe copie la carta
qne recibi6 del Paraguay. 5. La renun cia de
Teodo:-io al alcohol f uc por cierto herois1no. 6.
<!Quien te prohlbe veranear en alg{1n sitio de
aquel circu i to? 7. Situan <; sc pa.ls .al oeste
de liu niahu aca. 8. No porf ieis, que n1e
ma
reais. 9. Si <l eletr eai s y silabeais con

170. Lease correcta -y. expresiva mcnte

t?l s,pneto sigt.tiente.

Nuestro idjoma
Hallo mas dwce t"I habla Castellana
q1e la quietud de la n ativa atdt>a, n1as deleitosa
que la miel hiblea, miis flexiblt" que t'!Spada
t9ledaria.
 Quierela el c-oraz6n co.nto una herma na
desd<- que en el hoga r se ba'lbucea, porque est
vincula da con la..idea
a
como la lu:z del sol con l:{. manana.
De la musica tiene la' annonia, de Ia irascible
tempes.tad cl grito, del mar el eco y el .fulgor
del dia,
la hermosa co.ntencia del granito, de los
claustros J sacra poesla
y la va sta am"1itud del in.finito.
( BONIFAC IO BYRN E, cuba110 )

171 a 174. Del soneto anterior:

171. S eplirens e: 1'1 todas fus voces cpn
11.' No dpcir t1n(>i est a , boe, e's n1a
' '
, 'J - A.br lr \1:n <>
'
l oj.o :.:.: E.-;hu : ad,.
ahf n co, acabareis por lee(hien. 10. c Es
_perariais a Vieira que vuel've <le Cuai
diptongo; 2<> las con adipfongo; 3'1 las
que el vul'go .suele. estropear:
=' No habl ),. pa abn1: 1rttl:no.gado
J><>>r el r nae.<1tro, no (J!ij o (;'sf a l>ooo e
rnia,

= lla(er algo in.t'1ti1<ncntc' o

l 2. tcbar agua en cl mar, o en la mar

dar algo a <ptic'n tic11c alJu nda ricia

vtiti<lo pinl qne no 1<) ngafi<.:1\ : / 'J,.
'/Jfe tals ctr hal/i:1os, prc<'(so e,\ ol1'ir
el oj o.
20i llaccr un<> oreins de n1t:r(t<ler
= D ar sc por (lt:s(nt ntlido, hactr
que ro oye : lJ icn cla1\) se dij o: r10
hagas nrc:j as <./(J 111ercadcr.
n1allen ?
 167. L e a nse cDrre<;ta1ne'nte las ora ciones
del ej er:cicio {'nterior, pr cstando esp ecial
atenci6n a los encuentros de vocales.

168. VU LCA R ISMOS Se1ialen c los

que la gente indocta puede crear n voces del
mismo e;ercicio.
172. Dividase cada verso del prirn er cuartet o:
1<' en silabas gramaticales; 2'1 en sllabas metricas,
f unta nd o con tin guion la.s -vocales que f ormen
sinalef a o
f also dietongo.
173. VERSIFICACION. - Digase por
que es un soneto. fi Como estdn dispues
''lS las rimas de los dos tercetos?
174. COMPOSICION. - Prosifiquese
el soneto, St'stituyendo el mayor numero
EJ :
nc1<:1os

16.'3 . S1fi al.11: lo. adipt<)u gos y dipton
169. VULCARISMOS. - Corn;ansc
p osible de voces por otras de significa ci6n
equivalente o sin6nimas.
gos ( lbt n :-- ) .
1. \'ca u n n '<\ I p<''ll'acln r, que a -;piru
ria a h{H>('. :!. E tri lh1< : q1,11 l:Jc: zar;
tan af i< io.0:1d1> ''1 <H:<,11 dl6n, i.1 t su l1f<,'. ( :ti- '
JHfri a o-tt<h n.n i.'> t \'. :l. si ht .Jl <pl'it> 11 ftw" ("t
po< t.1 c t'(\ h.l11r <h L1 Jlfr1d11 r . 4. 1,<'"l'l'i< h1.'\
y sus t rcs(icn to ca 1l1n ('\I J as l'en1\l<> 11ilas
peleando conH) lti1'>)H'li. 5. .A pt'sar de t 11
:gu\ du a z a h :1r , signit pl'>l' Au tloco.
6. A''1'rigua s'i volvi<'> ln.'.i l do sH pa \

{;r tr.o. 1, Barahtl' nd t\ y l><l tahuln son s-i n(i

ri io10:1. 8.s 1s<-r t ht'll ta1nh i /.n ha1 a i'.1nda
 r h,11:111la. 9. lNo t c t i111t:1, < :l andio, 1,,
si6n, cambio o traslacion de . letras.) .
1. Nos tiene ya mariaos esa <:reatura.
2. Hay qne prov.er la falta de (1npleaos.
.3. Quien 1ne tent? Naides, n:-ii an1igo.
4. l'Vas a pasiar? N6, con ese demo.fio; .
no. 5. Aura es la ocasi6n
los que' haya en clestas oraciones, Y, d
de cambtar
gase la causa del er ror (a<licibn, supre
175. VOCABllLARIO: El csqueleto
humano.
I. H uesos: f osf or o, cal,, me d u la ; m.tl.w:ulos,
te11dones, cartilago, ar ti<:11lo ci6n; osa.ment a,
muscttlatura.
( Sigue en la pi\g. 54. )

- ---- -
- -
--

-- - -
- _ -
_-
-
 '

;:.;.-.-- - - -V ERT EBRAS

C L AV l C U L A CERV I Cl\LES

. f RON
TA. L

. C L AV I CU LA

.
C
FALAN OGE S
N
O
I
L
O




-

-

...

'

_,/ f A \ ANG.t N A S

'
f [ MIJR
'
f AL ANC ' T AS E

'
RO
TU L
A

T
IBIA
II
'
 ASl R A GA l.Q (1A.h A )
P lR O N L

: -- MA tf O L O o TO Bl l l 0 I N TE R N U

I f A L A N G E S -- - . . . -.

ME f A TAR SQ --- .
1A R SO
'jj_ ..:

_ -r--
...A ...)..,

-: _ _M - O l 0 o T O Bll l 0 f XT ER N O

ESQUELETO: VISTA ANTERI<>R

ES( 'Ul;:LE'f (): VIST A J1()STEH I(>R
I

 ,
EL H ABLA
DE MI

TIERRA

2. Cra1leo: fron tal, parie tal, teuip oral,

occipital , base del craneo; p6mulos, 111an dibula.S, dientes,
dentadura, cucncas.
3. Tronco: t6rax, estern6n, costillas,
clavculas, omoplato, colu1nna verte'bral;
vertebtas, sacro, cavidad tor4cica.
4. E:xtremid(J(]es: s!lperiores .(humero,
codo, ciibito, radio, carpo, rnetacarpo, falang
e,, falan g na, falang eta); infer io
I. .Fractura , dislocacion, caries, distorsion, osteiti,
J.uxacion, tetano 0 tetanos. 2. (::ariar se, dislocarse,
relajare. ulcerar, articular, vi gorizar, fractura r, 11mput r.
enyt.>sar.

181. ORTOGRAFfA . - E n las pala

bras sguientes no hay ningun diptongo.
Pntense kzs tildes cuando corresponda .
REUNO VAC IO TAHUR
A ISLA R EHUYE R EHAGAS
. (fen1.ur, r6tula, tibia, zanca REHICJ<.: MOHOSO AlllNQUES
res p er6ne,
;u, tarso. 111etatarso, calccinet>J PUA REALCE SAHOHN A
BUHO FE \JCBO OSTEITIS
REHUSO !'v;tQH'f A PR E!IF.ND
176. fDEM. - N6111hrense hi;e8os PAIS NO MA U ENMOHECE

Le cc i on
-- ------
Analiis .ortologico
de
 J as
silabas
c:o7'rr sp ondil::ntes .l . al brazo tj' autebta z o;
2. al r11"slo y a la 7>ier11a; .'J. a la part e
a1it erior del crd neo; 4. a la p <!rf e 1>ostrrior
del nrisnio.

177. lfJEM. -- Conio el' <lnte1:iot, 1. a la

nu1no; 2. al pie; 3 nl tronco; 4. al livmbro y
esp ulda.

182; Corri o el aut11r ior..

QU EHACEH HEf ll LO
ABUMAS SA H U MO
R AlDO ZA H IN A COUOR TE Rl: HUNOE AHJJ A
R EI JJNCHO
A HO(;O .<\ HOR CAS
AHJ LAS A U NA

l'HOHIJO
/\ HlTO BOB Et.fl<) ZAHER!H PR!)HIBES REH l<:NES
CONTR AHI LO

1. Al analizar cada sHnba, se dira s1 es:

I 1onolitcra () .
polilifera
. '
I

biHtera, trilitera, cuadriHtera. etc. -

-
diptongad o triptongada
.
 178. SIN ()NT 10S -- De qtte 1JOCes
del t.'ocabulario .)'on si n 6 n im a s las si
guient<:$
QU IJA DA CALAVERA , .PALETILLA, ES l'IN !\.
DOHSAL, CpSTILLAH Y COSTILLA- . JE,
PALETA , 0.SA't.f D R E, ESPIN AZO, 1.1!:
. DULA, TJNT<> N ; Of ()J>I..A TO
183. dC6rno l eria ti.sted las voces an.,.: terores seg u'l
estan inip resas: sin tilde?.

184.. OR'f OGRAFtA. - Las palabras siguientes

son todas ag udas. l)erivcnse d;?. ellas, otra.\' Ua nas
que exij u n tild'e.
Rehu ir, aunar, zahinar, ah1ncar, acen
cuar, leer, con t i n11::ir, prohibir, ainnnar,

29 lncompleja Q
,
.
- -
compleja

.directa, inversa

o inixta

abierta 0

ce1:rada

179. A DJ E T I V A .C:I o N .. - r,A qtuJ nornh

res d e l vocabulario correspond1;1 las adjetivos.
siguientes?
\lertebra 1, clavic11hJr, 6sco; era iH'ano,
1uaxif.a r, carpiano, fe111oral , trot)< -;1],_ t s
<1u <letico, rnctal'< irsiano, dorsa1, tortlci c:c>,
r<.hac:er, r c h i l a r , caer, cfectuat, aislar,
 <.:ontrn hw:er. s;1li11n1a r , in.sin u ar, f'1nba u
lar, rehu sar, proh ij lr, nu nir,
( EJ .: d1: r1:hu ir , rt'h tiy o, xth y ts..)

18.5. 'f RA BA LE l\1G liA S1 - 1. Pa s'e

2. MODELO
. AnaHcense las sHabas de las palabras
arq,
alniohadn, Urugt1ay, axio1na,cambiais.

EJECUCION:

T,:11t1v71io, instrucci(>n, hierro,

t:o<;tal, medu lar, cu bital. J n r nbar. ff Jtular.
Cecilia a Sicilia de Sclcu(ia po (;iJicia.
a Silaba 1nonolitera, ineon11>leja.
ososo, cran al, d<n ta], r adial, n111-;c11lar
2. No te a poca poco tan l?OCO ap6-
cop<'.

ra
"
bilitera, compleja , directa ( o abi<.rt a ) .
180. (,:()f POS!(f( N. F b r n i e n sc
oraciones e1l que cnl.rl'll lus i;nr< s si .

3. Papa: pon- pa u pa ra Pepin Pipon. 4. Todos,

rornas, to1nais n1at e: no te-
Eu
tro

,, ,, - Cliptongada , incornplcja.
trilitera, compleja, dirccta (abierta ) .
" utrus del \'O<.abu la r i-o.
f-!..'1ir 11tf S cDn
1nas tu in::itc tc t irnen, Tor11a's.
pao ,, . .

IDS
,,
abirta.)diptongada, co1n1>leja, directa (
 ,. compleja, inversa (o cerradaj.
'true
cion
h ie
" cuadriHtera, compleja, 1nixta ( cerrada ) .
JI dipt o11gada, co1npleja, 1nixta
( ccrr.H.
hil it era ( h r.n nda.) , d i1)to11gada,
ir1co1npleja

la )
rro
" -

"
ll m

co1npl<: j'a <1irecta { bit' rta) . -

,, inv<. rsa (cerrn d:\ ) ,.
,, di rncta ( ahfr:rl<l)'.

---- -

-- - - --
, , -

/
 56
EL H ABLA DE M l TI E RRA
57
L. 9: ANLISI 0RTOL6GIC0 DE LAS
SILABAS

ha ' Sil.aha monolitec

incompleja
(h mudabilitera.
).
da
directa ,, {abierta ) . compleja,
194. Digqse el. 1nl1nero cle sllabs
grfi,
an-
1 le calla 1-lrso d el troc1to
198. VOCABlJLARlO: . La cabeza.
1. Cavidad . Cerebro. S esera . Tapa de
mattca
o es ' ''
( 1.J e los sesos . Co I '<' l t
l,c<i
ra. -,
co1>etc -
u ,.., monolit.ern.
icompleja.
terior , .y, a contiruu1cii5 n, l<sco1np6_u
<se_
cada 1no en las oc110 srlahas 1n et1
icas
c:orono treuza -

grefla _ C(l1HCIC - tol a no

)
na
guay
,, bilitera. compleja, directa (abierta ).
,, cuadrilltera. triptongada, coll)pleja, directa
( abierta ) . 0

d ii ,1ue de/J c <:onstor.

versn: sHabas gramat icales ; 9
- pel uca - bisofie - calvicie - c.<1spo .
 ( fqccior1es - tez - vel!o,- oca -. .
t )2. oCara
3 ( Contin ua t'O los lengua - c:l !:
e
ac (1)

SIO

,, bilitera, compleja, inversa (cerrada) x = c

+ s.
,, triHtera, diptonga compleja, directa
(abierta ) .

8 ::::. cs -
sUo l.Jas met r icas: 8

_ mo - dc1u1 - ci - ga - rro
eI- h11 u
t< H

i;rabados) .
ma ,, bi1itera, compleja,
directa ( abierta ).
l 2.
...
4 6 6 1 8

l J9. SJ N<)N l tOS. - D1.gae a qui!

am
biais
,, trilitera,, mplcja, mix.ta (cerrada ) .
,, pentalitera, triptongada, compleja, mixta (
cerrada ).
19.5. CO?v1P()SJCI6N. y HEC A Pl 'f U
LACION . - C 1> i1 t es t e cad a
ol.11111110. a

s11s.tan t 1. v,us. llt?.l vocahulario enuioal en los

- siguicntes: ' .
cstas pr c11u 'ntas:
1<,
c:
c1,,1/ cs
tu

nombre
111e11ltlll casco
pdO-
semblante
de pila? n2<1 dPe culi11tos sonulos ele-
)Ut:lt rostro
cucn<n surco
St'SO
mandibnlu
nlO!ll 1u:ho
Vulgarlamos
'J 'l'' ('0 11 c 11 ti 11tos letr as
lll('llt ales
11.
r:onst

c; '
rasgo!I

.
EL VULGO DBEMOS EL VULCO
DEon1os . EL VULOO

DEoEMos
})J(;I!:: JR! DICE:
J>EC:lR! DICE:
DECIR:

paragua panguas puknta

polenta fron1pezar
tropezar

CAl'IA
....- .. CA NA.
6R81lA .

pa'r raco
pnroeo rabear rabiar tualla
toalla
CUJI
-.. PESl A flAS
J>edi:ogruUo Pe-rogrullo Rainaldo
Renaldo Ugenio
Eugenio
Mf HllA
MfllLlA
I peliador
lea
refal:ar re5ba1ar Ulogio E.ulogio
f O $ AS H A SAllS
 '1r pcrp1cai pescao
perspT
pescad, ,
refdo resfrio usted uste
region rengl6n uteilsillo utensilio
PUNTA Of
...
lA M A R IZ
....... .,....,
' CARR ii.LO

.
, '. .
pctrolio
BARBA

petro:r ,
rcnfrcsca
r - refrescar vcdcr;l vereda
91GOH
'
-..
8AR 91llA
picdr;i da pedra rcnguca r
renq uear vdcno
veneno
-.. 'ou> AOA
punco

pt gmeo
rcspcl'to respeto velcnoo
venenoso
8Al!BA
', PAPADlllA
p1 nza pirizas rond:i na
. roldc\na vcntriloco
vent rilocuo \
,
pion
peo n
saltiador Jteador
vcru r
verter
:NUil Dl AOAN
p1or peor scnatu rfa
sena'duria vkhuca
vinch uca pol vadcrJ
polvareda sucetible
susceptible vig. kla .
vihuela pre fr to prefccto
supcrticibn supersticion
virgiicla viruela
pn.ttsro pretexto tar tarab-uclo
tatarabuelo vola ntin
vola tin
 pccvilcgi o privilegio tcsta
testamentar1a
hielo ydo n1cntcrla

J..a <:abeza

., scr i11l< './ nhno sc clasific(i n etas?

( de perfil )

200. V()C ABlJ LAHIO. - iiQ rie signi-

fican estas 71alal1ras? .,
proceni1) proscenio tcsta rrudo
testarudo zanagona
zanaboria
si e.
'
es lo letra
. ):> 5<, Cuan -
.!\ !LJ \.T>OPEL.ii\ROJO, f,l'ff l f'CC-
prov tr prGveer t.itndtro
teri.dero
zang
ua,n
zaguan
tas r.silahas tiene? 6" (.Cuales son < 'Si as
CAR
' I CANO l)ELOI\ , ,. -
puda poeta Itra r1dt'ntal
trascenden tal kerosene queroseno
'
(C011ti11tw ,. 1" 1111. 67.)

y cil mo se clasif ic;a11?

196. Lo inis1no, para , } apellido.

NO. MJ:LF.Nl.DO. PELI B A R B I B L A N CO ,
TI J U NTO. CATIF.ZUDO.NCHO PESTA1'l"OSO ,
O J T T V EOR T )A R :.t LA MPINO.
l!'-11\ EH ()JI F,J Ul> '
' U'ERTO
DE, OJ JALEGRE, ROSTl\lT
EJERClCIOS
191. Di gase con cn,11 tos.

sonidos , el<>.
 201. tDEt-..1: - dC()m.o 'se lla111a t:on.
186 a 193. <\ NALIS'JS,. AnaHcense
ortologicamente las sllabas de cacla uno
J88.
.189.
hasta el campo ensangrentdo de las altas cordilleras
incntalcs sr 11r. 111u nc1a n y con cua nto
1tt ras o si nos sc escril>cn los 1nc13S s1
1111a solli J>alal>r a el individuo
. go _ ruhio bh1ndo;
la rvt:rsos de estas
to ,los
de pe l o eorde ' . d os c uartotas de
190.
Aun mi huella esta grabada ...
guii'n tes ( 3 col111nnas ) .,
de o;o n1. r1J , - d(' inirar
tor1
vH n;
191.
en la tur:nba de Pizarro;
ESCU f!'.LA , ES<.)l :gI.A . Er.CM
..\ ' _JI A < H A..
<l c cara
larg<-t, -
l..11",
- rcdonc\:1;
.
,EL CIGAJlRO
186. or la patria fui soldado
192.
193.
pcro eQUe es Ia gloria ? Nada;
es el humo de un cigarro.
A X l< )ir\, CH AQt.!ETt LJ. l\, F.Xll I O ll. CH A
-. . J''lll\ \ HO!\' > t:\l.l' A , tt
f<.Hl\P.HO
r-: :\ H . t " " t l )l'GUI <
d1. l>or1Ja nbun(hn1.te, .. rnht a., - cana,
- t".;p1. sa, - hngit , - rap:Hla;
y segui nuestras J:'\i<;\ 'O. MIX'10, (:"t)INCJ I-.: _ < ,A . ' . 187.
banderas,
( FLORENCIO BA LCARCE, arge11t i111> )
l( >,
''l l L"J "-1\
1
I\ J "( i;, "

\.\'11 .l)E
'

A(.{!1.RO.
-

tlt rnuc:ha
ca':jpa;
riilrl 1,ro Su11id11s S iP111 -'
de p< K'O o nlngl1n J? '"lo', ck. irnc;h'.> p:- 1::
. (J ) Advlertase q11e esta ( c-s ) es la divbion
ortol6gica dcl sonido <lohle de: la x <'n medio de
slloba, si bicn esta convcnido oue en lo escrito
pasa a Ja silaba posterior d sigiio intt-grn
tS 1\t i"\c,
h11r q11.illa
..;i -1t. O('hO
< p ie lk nc oj<' r<JS, - 1nu<li.1s c . 01u1s . - ,,,
 58
EL J IABLA DE /If.I
TI ERRA

d
2
0
4
l
.

C
<
)
f

P
O
S
I
C
I
O
N

_

A
p
r
n
 v
e
c

h
a
n
-
CRIMCHA d
o

i
b
e
t
u
d
i
o

d
e
l

v
o
c
a
b
1
,
l
a
r
z
 '
o
an tenor

La cabeza (.de frentc )

escn anse la f acciones de uua ,
na <-. onocida. perso-

205.O!lECCION DE LENGUA
JE. - Corri1anse los vulgarismos.
. 1. El tiendro se mostr6 testarrudo y
peliadof. 2. Al sefior Parraco se le d . b
respec ._ 3. Saca el paragua porquee e
sureste esta renfrescar'(lo 4 . p I ,
I d or a gr.:tn
po va ra casi trompfuzo coo ute -
falo en }l d y_ re
p d a vc era. 5. Es una ver<li <l<,
t e rogull: 6. De una piedrada ron pi;

L e ce i o n
1o
Pal
abr
as.

-
Su
cla
sifi
ca
cio
n
por
el
nu
me
ro
de
sila
bas
.
- S
 ila
be.
o
r te, -
on un cr1stal <lei zanguan 7
mt H:ho bfgote; - rnncl10 Cabe
E't-' S ,
ehez mb d s,i an
o por otener p
1. Pa J ab,.
. '
es una o r
sllabas con que; expresamos
1ue no ticneuna idea;porp..sueJ.:
harba co. t
d . ean
pescao ac
el rcvilegio paa ,
ra
hos<11.1e,
{ ll f f carro;:.a,
nas
e Rprovelr
a too el pueb,lo . ,
edad ra
8 c1np aza. ".
cIpio
,
n que te rom io Ja
I. a; id!:1s d<'
111111 .
b":Sl'f"'" cc:1{11za, ttc., podria n rcpr.?scntarse coll lincas, colores,'
piedra
( EJ. : l't-Hco1Co.,. ojiJ"legro...)
ro.ndana por otro pior 9Di.cen q. uepUg.e-
laLrat.111. cte:.; l'' O tntonccs no hay p<ifti
brc.ss, sino dil> ujoi;, pinturas. csculh1ras. etc.
n.io era superticioso
10 cHay zanago
1
Sc}."11n A n1:1<lo A \,.,nsc y P<'dr<1
.Hcr.ri qut?: U rf'fia , lns pnlabras son
"'unidadcs de significa
,202. PHOPIEDA D DE 'f EH f J N1 OS
nas en seticmbre? 11 .E . -
petrolio? El c s 'c enoso el
12
 <'i<i r1". y la iy:n if i<.':1ci6n < "d pod ..r que tiene
J la palalira de apunt;lr hacja lo <leslnado".
uritense la$ cua1dades siguientes a los

ec
muchacho es e i.
vo tln ,
elente
lan
ven t 'I p rp caz
1'l.lom!J res del voca hulario l/ Ue puedan
1 evarlas.
de vi ela ..,' , n oco Y tocador
gu 13. (.on tal pretesto cl
reto le es 'b , d , pre-
cr1 1r1 os r(;!crlonf's 14 El
1 .
2. J\ lend ide
silabas end o alconstan,
que n\u11c10 de
las
palabras se cla
sifican en :
!'ENETR A NT E. A G U,J L E <)
A(,UDO. ECOJt \"Al)O .'A HT r .' ?.f OVIBI.E,
1)11)0, A NC'ff O . ' U(,,\ DO, HUN
ER l:t.1\f >O ( 'A r' \,1()1:.MACR A JJ9,. lN<.>UIETO.
Sa1ll
'v''Ior
}
iuy
6
"> "
r:<..n gucand o .
l\-iONoslLA BAS, si tiene11 u na sola; . v . gr.:
a, mi, das, Dios;
(
. ' ' ,(J(), Hfi'l\
"' . A H U J)(), NEGHO
NDANTE ES1'J> R E' ... ,, ' .-
AHU rA J.>< Y. c1u;s1>0, FINO. I<> R C I DO
F'
r r 26. ';I'RABALEN(;UA$. _ l. EJ pe-
o e San Roq ue no tiene raho porc1uc
BISILABAS o DISILABAS, si tienen dos; v.
gr.:
Pla-ta, S al-ta, lla-ma;
Tf\ ISILA.O AS, si trcs; v. gr.: Ro-sa-ri'o, Tu-
cu-man;
( l,.J .; Riuulo.r pucdcn S<r o t l
J canetero Rain o'n
1'> a mt.ro eRa1n.lrez co l11 1;}1
. cs ar f' ca T> /[ ..
. cu si cua tro; v.
01uiLA B:\S,. ( 1 )' mi-sio-ne-ro;
gr.: men-do-ci-no,
<lo.r,
 c>llera

'1 'bl ' .,..,
1a rara 1rueda
os 7i1 de su ,, I ' n 1

' ui;i
1rpa-es, Jos...)
cdo; c.lrro se o lla arran-
2. C61nelo, Cosme con1ilon. coit 1,
- PEN'.fAsiLAHAS,. si c nco;v. gr.:
1ni-se-ri -cor-d ia, Cons-ian-ti-no-p
la;
,..,0''?. .s11.,t1.t11,yanse l(Js gt1iones por

vo-
c c s oport11r1r1t1u11f<! ef,'11idn 1,z . . b
l f lr io.
con roelmeloeoton.
' , u
' non on con
I'VLISILA RAS, en general, si tienen u1as de
una; v. gr.: ti-gre, o-:- ce-a-no, per
pen-di-cu -lar-111en-te.
:-. ' t voe<. u-
3 Buscaba eJ bosque F'ranc1..sco
E n u - palida b1111a- ban dos Sit"
qut.-tos. Al d<>si>k"ar lo , .- . ntpre Jn
bicrto u na hilera d b: , e!aba al descu--
Y apntado I eI. anq u1s11nos, n1en11dos
un vasco bizco muy h.rusco,
y a Iver1o le dijo un chusco:
iBusca el bosque' vasco b1zC{)?, ,.
Las palahras de scis, i;ietc,
ocho, nueve, diez, etc., silahas,
coh un oon1bre ll'tils prcciso que
polisila/Ja.i;, se llamaran
11F.XASTLABAS ( misericordioso ),
Ht:J>T ASJ LA UAS ( inconstituc;lona_les )
, OCTO$,lLABAS ( miscriCl)f
diosfsimo ) , ENEASii..ABAS ( <fes
.. pory Ia
.a . P ana a pa t
ngos a remataba
4. Va rico coco comieudo '
 nat u r alizare11111slo ) , oEcAsiLA llAS (
miser icor diosf si manientc ) , etc., rcspcC.:
rte tivt.nncnt<:.
s..pe . ,' r,Jot> en un y
u tr
qne vcrua prt-(' di"nd a en ec-ano
a escape
Pepe Pereyra;
m1 s1no color. l.1
" 11a una abu 11d a nte -
b . del
mcnte rapados.
eva a stempre _ y Ja
.
..
pro1
Jo atrapa papa Patricio
Y bra ma man1a Man1erta.
3. Reglas de silabeo o
descon1posicion de palahr.as en
silabai;.
A t l\'J llTJ.NCJ A . rod n grupo () aipt
-.
l)ngo "'' <: JllSO nanttS ( a sah<' r,
CllC:llt'ntro
d i: liv11i1u lo y Hquid,t ) se rcn id1:ra ac.1u i, a
lo,., ('f1't:t1.> dc:l sil;1hco; ('01110 u;ui sola
(.'1 11.11111<1,, t i.' .
 EL HABLA D
All 'TIERfu\

L. 10 :
PALABRAS;

SU SJl,ABEO

61

l Cuando Uflil consonante

RECL <\.
se halla e11tre dos vocales, debe jun
tarse con la segunda vocal. i\.si, en
la palabra RoMa, la consonante m
que se halla entre .las vocales o y a,
debe juntarse con la a, que es la
segunda; y Ja palabra se descompone
asi: Ro-ma.

FRASES
( ve nse' .las so.)
pltginas 49 y
,.
,
.JC6tno saldre d e aqut,

conv enl enc i"s

En el silabeo escrito la x se
asigna a la scgunda vocal, de acuerdo
con la l'egla enunciada; pe?Q; en el
silaheo oral, se sujetara a la regla
siguiente, por equi
1. Ser u no tieso c.omo un a10 .
c z
donde estoyco m o el p ez e
Ser rn ny cngreido 0 vanido.so: N adie_
.
d
 ?
agua. valer a dos consonantes: gs o ca.
h.raboca12.
e

llablar Julio
\1no 1 ,orqu.e siempre
__gan-
I '
qutere

'
.
.
_
Decir lo que
'
sido tieso como un a7o.
..
so -

1
hablado
1\EGLA 2' Cuando hay dos
consmaantes entre dos vocp/,e.s, cada
vocal_ se Deva UDa eonsonante; v. gr.:
or..den, res-ta, IOtn-br
etc.
2 Volar uno con sus propias .alas
= N, o nec.esitarde a<l e. y.a es tiem-
rido: E se uo es tu sent11:: lOS .

-rnnr boca. de ganst>.

En tr hablo
yJuego, y, atn$6 ylas
sonselicuantes OODSf;>tes l
Uquidas;
de que comiences. a t>t>W1 ton tus
) 3 Tener
uno
tnlas
p.ulga
:;:::
po . ' . f 'r dad
1'opias "las. 1Cttidudo1 Rc!)cnti.rse eon . act

glin la ADVUTENCfA:. se consideran una
sola

nsonante y, pot lo tanto, se juntan

a la vocal sfgufente como en la regla ':
ha-b 4-cif.
 P
3. Dcscubrir, o e)1 enar,
u noIa = ' ' ,
con .le> que le d ices., porque .sie.nipre
.
Dc)..ff vt'r e
tuve
oreJa
1uiJ las
Estar
RGLA '3' .Si son tres Iaf.
consonantes entre do.s vocaes.
las dos prime
que
ti.enc,.. Apena s.
ve(1s un r11eson, 14 . Estar uno en ascuas :=:
meras ircin con la primera vocal;- y
Ja restante, con la segunda v. gr.:
cons-ta
descubrirtls la o1"e.,-a .
inquicto, sobrsaltado: E st uve en ":-
f mons-truo, iat-mo, etc.
4. Ahogarse uno en poca. gua (1).
ct1as todo el dia por cl dichoso ll1-
= R encl1. rse. a<
la nienor dil1cultad .
curso.
4f Las vocales que,
, REGLA
encontrandose, no fonnan
diptongo ni trip
tongo, se separan en silabas distintas;
v. gr..t re-o, ti-o, Da-6-iz, de-ci-ais,
etc.
Pero / te ahogas en po ca aguu.1
5. Alzar el gallo ::::. Motrarse arro
gantc: J)espu.es de aquel fraca so, Y."
15. Dejar a uno conu9,pJo,
4e narices :.::: Chasquear le, p
 1vando e l lo nue esperaba
consegu1r:. Al fin
RECLA 5' En las voces
compuestas, cada elemento
componente se se
n<> a1zaba el gallo.
< c - alm
n os clE.7 aron con u.n P
o de na ric es,
. ,
para del otro con todas las letrns que
le pertenecen. Asi en los vocahlos
com
6. Estar uno .con un pie en la e-
porq ue
los tales senore.'> no existia.n.
puestos vtnotros, ahusar, desaseo,
mtilestar, bienestar,
se silahea vos-otros,
pultur -
Esta' r pr6ximo a. n1on.r:
16. Ser' uno la -piel,. o d la p1el,
aB-usar, des--tJSeo, maL-estar, bieN-
estar, porquc las }etras de caracteres
mas
E .stan d o
Con tln pie'
en ut sepulttu a,
del diablo = Ser muy tr:av1eso y
notables pertenecen al pruner
elemento.
Sin bargo, en el silabeo oral,
.lo coniente es separar vo-
sotros. a-busar,
de-saseo, ma-lestar. bie-nestar, menos
cuan<lo el primer elemento termina en b
y
el segu ndo ab-rogar,
sub-rayar, etc.;l estas
en1pieza con o 1': sub-lunar,
deben
 (.<>fendes as{ a Dios? , . .,
7. Tomar uno la puerta , Saltr t,,
n1ar,...,.l. la' rs, c, V. ista l a .actittul de ]
ruu4,
optarori. p.or. tQmar l(l puerta .
voltoso y no admitir sujeci6: dQun
.p odra con. vo:-;otros, que so.is la piel
dal diahlo?
17. Soltar une el .trapo = Ehar
corlarse sicmpre por la b.
8. Nauf ragar uno e'1 e1 puerto .
se a
11orar,
0 a.
reir: Fue sufk,iente
Fracasar cnann'1o n. 1as,
se,guro se crc.1a:
que a.pareciese, paa que soltasemos
En los tros compuestos, concede
ahora la Academia que, al fin de
Hnea
IN o cantes O!t n
vtcto. rni,
q'ue 1nucl1os
el tro.pa. " .
pueclan dividirse separando ,sus
componentes aunque no coincida Ia
divisi6n con
el silabeo; v. gr.: no-sotros 9 nos-otros,
de-sa1npuro
o des-amparo ; pe-n insula

o
pen-insula, c. La h 'no debe quedar, en
eos casos, al fin de linea, sino pasar a la
siguiente: in-M bil, des-hora y no inh
abil, desh-ora.
naufra garon en el pue.rto.
 9. Decir a uno las cuatro verda des, o
las verdades, del barquero
Decir sin rchozo algo que arnarga.
18. Ver uno las estreltas. ::::
Sentu un dol.or muy uerte y vivo:
Aquet go lpe n08 hizo ver la.'>
estrellas.
19 Ser uno de manga ancha, o
ADvERTENCIAs. -
de tenerse Estas
presentes reglas
cuando se ban
trata de
' , I
<{CU(l1l( 0
dlr<lS
' , Ui;)
,_,, culltro verdads
,

tener manga ancha ==

No dar gr..u1
I
fraccionar una palabra que no cabe
intcgra en el mismo rengl6n. Evitese
entonces el dejar al fin o al principio del
renglon siguiente una vocal sola, aunque
fonne silaba de por si.

En los efcrcicio s escritos de silal1eo

subraycnse las concurrencias de Jicuantes, y
liquidas
;/el l>arquero a t'se p elafustan .
10. Sacudir el polvo a uno .= Da lc una
pali?.a: y si..no l>ast.a la repri mencla, le
sacuclire .id poluo.
11. Estar u n.o cotno el pl ezn el
. portanc\a a las f altas a,jcn as Q pro-
1 111
pias: El tefe no te reiiira, p orque en
l . o cs de manga ancha. .
20. Gastar saliva en bJde. ..

Ha blar in\1tilinente: Gast eis s

l1va en
para conidernrlas como. una soJ;. conscnante en
cada caso; cntre.pareritesis
esoril1irse y luego entre snaba y sHaba
.el numero de puede
la
regla

- que Se apllca; v. gr.: a( l ) la,

col( 2 )mo,
.
 agua
- l)isf n1tat <on10< i<1toe Y
l1alde, pues no os secundaran.
' ha( l )bla, in8( 3)pec( 2 )tor, re(4 6 '5)o(l )
fo;''des( 5)a ( l ) bro( l )char, des( 5)o( 4 )f (4
"'
.
)a, etc.

II

- ---=-----

-----
 62
EL H ABLA
DE Ml

TI ER8A

L.

10':
PALABRAS;
SU

SILABEO

Resumen
208. Del
trozo
anterior
extraiganse
trcs listas alfab eticas: J(J de las voces

autor de ese agmento?. Co aigu.:.

nos titulos de sus obras? Son gitanos
Una o mas sflabas que
expre

n una idea: sol ombU

ao'--..1_,
' ' b UIJKU"J:fla.

Monosilaba o
de una silaba
bisllahas; 2(1. de las voces trisilaba , y ,3(J
de las voces cuadrisilabas. .
 todos los- hung:ll'os? eConq e opoo nom bre se
conoce . a los sitanGS? Por que se establece
Candela en el pueblo del
BisBaba o de 2 silabas
- CLAs1P1CACION
Trisilaba

o de 3

por el n1imero Polisllaba 0
CU.drisiJaba
o de 4 ..
de silabas .de 1nas d
< PentasOaba o de 5
"
209. Extraiganse del inismo trozo pa la/J
ras con silabas diptongadas, con silabas
mixtas y las con sllabas co1n1>lejit's (3
colu111nas). .
las
l as
.
m-
relato? lQuien . la acompanaba? Cua
les s(')n los rasgos f isieos de- ella.. destaca el
novelista? /.A que aaiio.. se
refiere aqui? lQue puede usted decir
u n 11 ,sflaba-.
Me:rasiIAba

o de 6
,
.

de "el
Bru jo"?
lC61no tratab
a Can
.,
-<
HeptOaba o de 7 ,.
Octo Uaba o de 8 ,.
etc.
2 l O. Leas o escrif ;ase, 'silabeandolo,
el trazo siguient l' :
dela en el pueblo? (.Que sentimientos a
usted le inspira ella?

Obs.-Licuana
y
1.equida f
di
CANDELA
l. Era una
hungara,
una gitana;
fi
214. Descomponganse
voces siguiantes:
en sllabas las
"""

11

orm
an
pton
go
o
gru
po
in
.separable,
equivalente
a una sola
consonante.
I. er caso; Una
onante entre d
 voca!es: va con 1
2.a
vocal. o-La.
2 caso D o s
d .
co
nsona
ntes
entre
dos
vocales:
una
para ca-
a una:
saL-Ta.
3er caso Tres
j iuncntc en aquellas tierras nadie sabia
lo que era en realidad. Decian 1os vie
jos que, muchos afios atras, apareci6 en
el pueblo, escallada de una tropa de
gitanos, donde la maltrataban. .
2. Era entonces joven. Al presente
ARPA IGNACIO EJE _ MENDOZA FR ENO
VOSOTROS
ESCU ELA TR ANSPJ Ri\R DESASEO OCT6GONO FUEGO
ABSTENCI6N RAFAEL PERSPICAZ
G UER H ILLA APOTEOSIS PLANCHA I>ESHOR A
IN ADVEHTE NCIA
CIUDADA N() CONSTRUCTOR

consonantes
entre dos
vocales: Ia
i. y 2 ..
4.o cons. para
la I. vocal; la 3.a
para la 2.a: CONS-T
caso: Vocales
qu, no
foan
diptongo o
triptongo:
s separan:
 nu""<>. decr-
Ais.
solo le quedaban los grandes ojos fo
gosos y la abundan-te caheJlera negra y
ondeada. Tendria cuarenta afios, pero
parecia mucho mas vieja. Vivia de
Ji.
21.5. Lo mistno, su1>ray<11ul9 antes los encuent ros
de licuante y llqwda y po niendv luego entre silaba y
sila1>a, (d nun1ero de la regla de5. 0 silabeo que se
caso: En voces
-
compuestas cada elemento re
sus
Pasaba y de pequenas raterias.
mosna
aplica en cada ca.so.
clama
J. eas: des-
1 ldar' iNutil
al fJn de
I 1'nea, de
< o.s: cles-
atar y
de-satar.,

En ' lo e$Crito, para

scparar las sUab
de
.
dos mo-
por bruja y los sencillos paisanos, aun
que la odiaban, respetabanla por fe1nor
al d afio,. .
3. Iba siempre seguida de tm perri
llo lanudo negro y feo, a quien llama
COl\f PRA DOR ADr6S l.N EXPJ,,IC ABLE DESDICll A
CATHE DESACU ER DO COLUt.I NA
DESEO HERR \1t.1BRE DESOR DEN
C6,NSUL OCUR RENCIA TODAV1A
ABlUGO CABECEADA
EXPLORAR TUMBA CORRECCloN
 emplea el g14i0.n menor lo
.,
as
una rrusma
palabra se
rengl0n ' no cabe la fub
mmo
se hace cuando al finde
un
bnn el Brujo . Los pcrros ladrabanla
sin acercarse, amedrenta dos por SU ga-
I

PIMPOLLO ' CAOBA CONCU R E.NClA

INTRllSO IR /\ PROCLAIA.CT6N
tros, <.ons-tar, ins-ti-
P"
rai entera; v. gr . <'.Or ta pl
( EJ. : com(7 ) pra ( u-mas, nos-o-
i)dur; des(
6
)di ( 1)cha... )
lu-c on,
etc.
..
-
-.
rrote, y perdonaban a su can, Dios sabe por
que. Vestla miserablen1ente, siem pre sucia,
y llamabanla Candela.
( Huco WAST, argentino )

,
216. De cu 6 nt a s maneras pod rian dividirse, en
fin de renglon, las siguien tes palabras ?
EJERCICIOS
201. cop iese el trow slguiente re '?
u is
o
Id
ia
d
e
P
a
sc
u
a
e
n
tra
re
n
211. S epareuse d e[ trozo anterior las
 palal-J ras monosilabas, trisilabas y cua
MELA NOLtA MALHECHOR PERSlSTE NTE
ARASE
OBSTAR
BATEA
DESHACEH. JDEALES
A BRIGAR
componiendo las palabras que estan des-
compuestas en sfl abas.
1
gle sia; pe ro San Am bro io, 0
his ?o de Mi .Ian, no se lo per mi ti6.
drisilab.as, dispo.nic 11clolas en orden al
f ahetico en t1'es listas distintas.
SOLEM NJOAD ALECCIONAR IN STR U CCI6N
l\.1A T1AS INACTIVO REUNIA
HEHOt NA
CAFARNAOM
CON STA NTE

EN - TE RE ZA DE .A Nl MO
El em pe ra dor Te o do sio, ol \f i
dan do que el prin ci pe c..: n
- Pues que? ex cla mo Te o do sio
la ca.so no per do no Dios a Da vid?
-1.Si; pe .ro i mi ta a Da vid en Ia
pe n1 ten. c1a, ya que, lo i mi tas . te en
212. C01POSJCION. - E scd base
una cartita a un amigo,. en la cual se
le ha1>le d e .un nlendigo, tratand o de.
( EJ .: Melanc<>lia: me - lancolia, melan - colia
y mclanoo - lia . . .)

217. COiPOSICJO.N. - E xpresens e

die J;>ensamientos, el prlmero de u1UJ
d
e be 58 br per do nar lia
.s a no
a
e l
. ca. ddv! le coo tes tO el
Sa
t n
l fr nitar el trozo d e llug o\Vast.
sola palabra. el segundo de dos, el ter
 d d '
' b(
m
n h ma ar se.
0 Sil
a o pa sar a cu hi llo a l<>s h3 bi
!an. tes de na eiu dad par l1a ber se
in su bor d1 na do.
y el E!m pe ra . dor, que ra Piit do so, re co no
ci6 su fal ta Y hu mil d men te pi dio de e Ila per
don a Dios:
213. CONVEHSA( ION sobre f l tro
zo de ll ogo Wast .
dConoce u stcd ('l no1\lhre propio def
cero de tre$ y as' hasta diez sticesiva
mente.
( EJ .: de una palabra: Partire; d e d(lS : Par
tire mai\ana ; de tres...)

- - -

-
- -

- -

"

- - -

-

64

EL H ABLA DE Ml TI ERRA

L. 10': PALABRAS; SU SILABEO

.....
65
226 . FR ASES o MODISMOS. - Sus
I.ARIO
)

Pa larli al , flemonoso
modo que se <lemuestre saber. lo.que sig
nifican.
tituyanse
las expresio nes
en vERSALI1.'.A

.. _,.,..-
L NGUA
lA81.o _,.,.

D . I NCISIVOS
dental, salival, f au ca I ,
 denta<lo. b u ca 1, labial. dentudo,
mandibular, pa latal, dentario., alveolar,
lingual, molar, cohnilludo, gingival,
uvular. .
1. Diente de pei n e, diente de ajo,
diente de e1nbuster.o, dientc de rueda,
diente de oro.
2. Boca dcl estomago, boca de lobo,
boca de riego, boca de risa; boca abajo,
boca arriba; a boca de noche, a boca de
jar ro, a boca de canon, a boca llena, a
pedir de boca, de boca en boca.
3. Lengua de fuego, lengua de ierra,
lengua de escorpi6n, lengua de .v1bra,
.lengua de estropa jo, 1e n g u a v1penna,
J>Or frases o modismos equroal.antes.
1. Los dos amigos acaban de MAR CHAI\SE, con
lo que nos CHASQUEARON.
2. Decir el que OBRAR A SIN AYUDA DE NADJ E, no creo lo
AFIRM,E POR ARR O GANCJA . 3. INQUIETO ESTOY por el
te mor de FRACASAR A. LO ?.IEJOR: 4. Ese chico ES MUY
TRAVIESO y capaz de DAR 'f E UNA PA.LIZA. 5. La
n1aestra lo RE' PR ENDIO, y el SE ECH6 ALLORAR. 6. HA
BLA1'AS EN VANO si no es para PONER
DE MANlFIESTO TU LADO FLACO. 7 No

COR ONA -.............

ARF IL o

inedia lengua.
DICAS LO QUE TE HAN SUCERJDO. 8..
Aun que SE SIENTA PROXIMO A LA
l\iUERTE,
ONTI NA
CUf:llO

---
 224. FUGA DE PALABRAS. -
Re
empldcense que guiones
vocabnlario los por elvvces
co1npleten .<fel
sentidu.
aqui al menos GOZA DE '.fODA'S LAS co-
1\fODIDAI>ES. 9. Ese joven ES 1'-IUY ORGU LLoso: POR
NADA SE RESIENTE. 10. Mi
CANAL .--
--cEMNTO

:. RAil
RAOICUl Alll
.
1. En los - de las - encajan los
dien
tio NO DA CRAN JMPORTANCIA A es'.lS fal

RAt Z
tes. 2. El conjunto de los
dientes se
tas. 11.
DOLOR
v1vis1Mo ME
cAus6 el

La boca. Un diente

218. VOCABULARIO: La i> oea o

cavidad bucal
1. Organo de la dlgfJ#IDJi. !J de "la. voz.
2. Erior: lablt;,, Coinisul'aa.
3. Interior: ma;ad bulM .encias. den
tadura alveows,, .d$, (inclsW:a, ca
ninos). colmUlos, molat'e.t (p eqrienoa y
Dentadura y lengua

22.0. <!De que elemento de la boca puede declrse

que es hJando, duro, car n0$>, me1nh.ranoso, movible,
blanco, H quidO', posti7.o, muscular, e]>Onjoso?

21. COMfOSJCION. - Construyan

se breves oraciones relacionando los ver
1la1na -, la cual esta guarnecida por la
 - o carne que cubre la -. 3. El - es
con10 un tccho de la -, y descansa sobre la
- superior. 4. La lengua es un 6r gano -
y - situado en la cavidad -, y sirve para
-, para - y para - los sonidos de la voz.
5. La - es 6rgano d < la. nH1sticaci6n y de
la -. 6. La par tc dura <le los dientes
cubierta por el
-- se <lcnon1ina - en el llega a pene
golpe. 12. No TE RINDAS A TAN LEVE
DlF'lCU LTAD.

227. ORTOGRAFtA ( DICTADO ). -

Sustituyase el guion por b o v.
rades); de leche, muela
dientea la-ra im-uir del jn-alido
bos siguicntes con o.tras voces df.l oca o-.-jetivo
a-rir alandar
tnu la caries, despues
Jaco- de atravesar el con-ite
tran-ia
in-entar -lando si1_,_
in-a<lir o-servar
con-eniencia
Porn-al em -alar en-idioso
venci6n
1uicw.
bularlo.
-; cu:tndo e!:>ta llega a la - produce agu
-n'o
tam-or
com-inado
4. Dientes: corona, cuello; es:malte
lmlaadrafil, pul pa;
tllf:t,
dentld6n.denticina:
MAS_TlCAR, EXTRAER, CUSTA R, ENCA
JAa, PERFORAR GARGARiZAR, ENDEN
dos clolores. 7. El - aconsejo \1n - para
preser va. a los dientes de la -:.8. En
in-erso
o-rero sin-ergiienza
d@ .

5..Paladar: membrana, t>elo,. b6veda

palatina. Gargania: campanilla, amig dala,
fa ucea.
6 Lengua: membrana. fr eniUo, glan
 dula, saliva.
7.. Afe et;iones y tratamientos: infla maci6n,
Ulcera, /lem4n, afta, .piorre a, carizs, sarro.
dentefa, amigdalitis, dif terla,
ronquera,angina; buche, gargara, topk:o
exracclOn, amputaci6n, punci 6n, coutenzac
16n, anestesia, lnyecci&n, den ttfrico;
odontOlogo.

219. cA qui nombres del vacabulario

cO responden los adfeti\Tos sigutentes?
n!CER, TRITURA R, t.fUDAR, DEGt;UTIR,
CA U TER IZ A R . SUPURAR, ENGASTAR, CAER,
CORTAR, PA LA DE A R , ATACAR DENTELLAR,
MOLER G A R C A N TE A'R
DENTELLEAR, A R R A N CA R lNFLAMAR. /
E!.fPASTAR; EMPLOMAR, ARTICULAR.

222. SIN6NIMOS. - iA cuales ter minos

det vocabulario eqt#valen los si guientes?
QUIJADA, DJENTE MAMON, DENTECI LLO,
MASCA,R, M AXILAR, MOLAR. DEN TINA, SJNHUESO,
QUJJ AL, GARGAR ISMO, DENTISTA, EXTIRPA R,
tTVULA, CIELO DE LA BOCA, GOLA, MUELA
C0RDAL BUL BO, POSTULA, PREiOLAR, QUIJAR,
CA LJI.LO, COLMJLLEJO, BULBO .

223. LOCUCIONES. -- Dse cahida

a lM siguientes en breves or-aciones, de
f cn neda<les de la boca y de la_ garganta
son: -, -, -, -, etc. 9. Combate el -,
que se '.ldhiere al - de los dientes y los
cnncbrrcc-c. 10. Ese ruido me produce -.

225. COIPOSICI6N. - Una caverna.

[La cavcn1a P.S la boca. Describir sus par tes: la
cntrada, el suelo, las paredes, el tccho; sus h<\ hitat1tes
: dicntes. lengna; la ca$a de es tos, sus trabaios o
f unciones; sus huespdes ( Jos lim E'ntos ) y c6mo
los tra tan: sus, nc m igos ( enf enn dade ) ; vocfS.
caotns, nms1cas; nlc1d011es oon otros...]
228. TR,-\BALE NGUAS. - 1. E r r e
con erre guitarra, erre con erre carril;
- rapidos ruedan los carros; - rapido el ferrocarril.
2. Sin seso Sosa a Cesar azuza para que sise, y sisa
Cesar sfn seso pues lo azuza Sosa, y no cesa Cesar de
sisar por que no cesa Sosa de azuzar.
3. Ltega Galo al Iago y liga luego al lego de Lugo,
muy largo de lengua, que al Iago llega tras luengas
leguas.

- ------
I

L. 11 :

A CENTO FROS6DIC0 DE LAS PALA BRAS

Resumen

8
" O

-e
- o
11 c:i.
...
Dl':FJ NICION :

,SF..GU' N E'L

La nui yor f uerza eon quc ,sc. pron n 11.ia 'dctern1iua.Ja

c:ada palabra: caRA 1'!:ho, c.;1t r u:o, p117<1N A L, <>tc.

Silabas
en
silaha de

Acento
prosod..ico. -
Clasificacionde
las
palabras por el
acehto
 Cuando pronnciamos )as siJaha de 'ltna pala hra.
-no lt>s damos a todas I
misma fu1rza
o inl<'n5idad de '\'O:.t:. En cl vocablo lu1ndcra, por
cjemplo, pron unciamos
con nrn y<>r fu.<' rz n
)a
))ila ha cl,:, l'uPs bit'n, esa fuerza quo e1nplemnos en
esta, mayor Q\I<' la q_ue
gastamos en

8
<
sE C.LASlFif:A N
LAS

f,alabras en

A gu..lJ as . . . . . . 1Jf ti7na . sllalnl Salt..'anoil .

G..raVe.s . . . TJ<' ) 111lti1na: Ohlic:<\ do.
fsdr\1julas . . . : antepen{1ltint a: Bl' Lgica.
Sobr.esdrujulas anterior a fa.- 1ri tepe111l l -
t i rna: Husq u c111elo .
1>ron unci:u fas otras sHahas, es lo quc se Jlayna el
ACF.NTO de la p:lla hr11 #Jaud era. De donde,
Del>en Uetiar acentb or tograf ico o tild e: .
J C! Las t:.occs grar; es o
llauas tr nn inad as
, . , .
en c onsonante (rnc11n.1;
,
l. Accnto prosodico es la mayor
intcnsida d o fuerza
con qut.> pronun
C'iamos dcterminada silaba en una palabra.
l'art!cida <'S In tlt'finicion de la Acade1nia: "'la
maxima ('ntonaci6n con Cjtt(' <'n cada pal:\bra

n 0 s) v. gr.: tre-hol , n[tcn r, on1x, lapi1., 1.1tc .

,
.. f ..
21> Las a;udas tern1inad as en rocal y en .n o s; v.
g1.:!:1an< l, 1.;,1 \. ,
 . l l' d6 on1hu Neuquen, agua rr:1s, etc.
S<' pron111\cia una silaba dett>nnin.ada ".
Difier<' 13 de: A mado Alonso: "Un rt'f u<>rzo d e fa
intensidad tspiratorfa quc d<-stac;a n <1na

:J!' Todas las

a ron '
t.1,
esd rufula. s Y
sob.
,
esdru
julns; v. gr.:
l'
,1n
1para,
f{1l<'ido, iinpctu ,
<>
. ilaha clc fai; dem{1s f'n la palab..-a".

2. La silaba que se pron u ncia con 1uay0r

intrnsi<l ad sc llan1a acc nt1uula o
1")N ICA" En las palabras Ricardo y cst11d ia, son
silal1as a<.:<::n tu adas o tonic<l S r ar y tu.
Las dc1n{ts silab.as se llan1n:n
ATONAS, a
sahcr, sin accri to.

3._ I.as palahras, seg(1n la sU;1 ba que

lltv;in a<.:ent 11ad.1, se .C'lasi fi<"a n
c11:
rctirate' avisa1uelo, sccuetrcnsels. et c.

Vulga1:ismos
( por traslacion de
acento )
LIS'f'A 5 ( V. pag.
56)
 - '

Agudas: ll< van <'l lc.<into en la {r r.T.l :\1.\ :-,I L.-\ H A
({ilt irha <:11 pr,nu nci;.1rs<' " <"S c.-ribirse )
; '" gr.: re-LOJ, o-hr-vl' L, rt fi - 1ne11-T A H , H
\ ;E Y, I'(1-ra -C:\ '\Y , <'S TOY , t'lC.

Graves. o llanas : eon el n.Ct'll l o en Ll P.F!'\ t>

r.T1 1 .\

i L.\1$ \ : ,... gr . :
\'A -r u>, 1<11i
GHE-so, a-vrs-pa, f i r -mo - 1f; !\-to, <> tc.

Esdruja las: accn tu;1das e'n la A NTt.PI::"'L'L TT ?l

f \ sr L\ BA;
v . gr.:
n.;fa t!.tt ,
at
J.16s-fe-ia, (J-ni-f.'.e- nes, ca -li-ni si-1110;
:t<: .

Sobresdn!julas: cou acento en silaba

ANTEHioH .-\ L:\ .-\ :\Tf:PF;-.;L'LTI:'\ f A si1 .\ B:\
v. gr.: vi-<:l -lt-sc-lo, cas-Ti -gue-,enic-
1(1. vi -gr1-.\l-lu. <'te.
( ;)
E1.. V ULGO
})ICE:

ahi
ahora 0 aura alintensc atr4ido
auJla aunquc haul bilbaino buscalb
o bwcalo
caida
DESEfl.{OS
J>ECil':

ahi ahora
alineense
 atraido
auIla
aunque bald bilbaino

bUscato
caicta
EL V \H;Go
DICE :

cr6do
o craido dccano
deja la diplo n1 distraido do1nf nico
(religioso)
Eloisa ep1'gran1a
fortuito
DHEJ\ f OS
OECH\ !

cre.ido decano djala diploma

distraido dominico

F.loisa epigrama fortuito

EL V DLGO
n1c:

IC:ido o Liido logbgrifo 1naestro

n1 iz 1narnpa ra 1naus6ko mcndigo m1'ope miopia
nu.ra1nc',
bva tc
Dt:l)El\ l(,)S
I>ECIR :

-
leido
togogrifo
maestro
1113'2:
mampara rnausoleo mendigo miope miopia
nurame
lavate
 Las cxc1pciones a esta rc'g!a "< ' 1narca n
111 lo <'"<-r itli co11 u na r nyita
11
<:ai r 0 caer canta,
caer
canta,
frcir
4. En gtn(ral, en ca tellano.. <'" gra 1;rs, y 1:011H > t.d1s .sc l1Tr{u1, tnda.., L
gratuito
patahras h'tniinada
freirn vocal o tn u o s; toclas !:1.s d1111<1s .son 11:!,t1das
gratuito
neun1on1a neumonia
notalgfa .nostalgia
tilde <J ue "'' <.lcnon1hla a(.ento ortograf i<'o o, ll H'j<
r, .Ii i<!<. !'c ir to, '-<
atilc b n liege),
corn . alta
cotTe. salta habia
ub'ia
oido oido
C6rcloba, "scc11.i<l11, ti11g1:l11s, etc:., '.tue i n ht t
ilcl< str l,1 n gr.n C". y 1111ir n1of c1:.,11cd ,
.ul(ixi11uu11 . ttc .. q11t-, sin <:Ila, st: l<'er ian (')Jl 10 :1.t!
_ u c l.1'.
c-endgramo cendlitro
orcu'1to .
centign..mo centilitro circuito .
liectogranto
hip6grifo
intervalo
btogramo
bipogTifo
..
inter n lo
oftalmia oftalmla
1ojala! .ioj I!
opirno op o
dorofila . pais
colcga
cloro.fit
colega
- kepi
' kil(>litro
.qaepas
kilolitTo
ea.ises
.
patse
conque
 conque
o quilolitro
pariiso .,....iso
(Continrla , n la pcig. 91.)
 68
EL BABLA. DE Jll TlE.RllA
L. 11: ACBNTO PROSi>DlCO DB LAS

lALABRAS 69

EJERCICIOS
acesataa-

Espfritu soberaoo>

236. IDEM. - Detcom,,Onganae en

silabas mAtdcaa, mdicaMo mbien el
numero de aOabu gamatica lo8 ver

243. IDEM. - Lo mismo.

1. -cara, -gata. -brego, --metro,
-pero. 2. Familia--, Galvani--,

baja
baa
coloco anguila agu.ila bestia

coloc6 arrim6 animo

bestial
amas
amad

hacia bacia uW:mol tmfico trafic6 trafico

_ peipctu6 petpetUo pexpctuo

pJacido
c6mpralo oompradlo
tif otleme ae111p1e tu mano Y mi af3n,. mi
pemamiento' endaeu al firmamen
ioh espnita tutelarl
Y ea la sileociosa, si hmta mi fe
doclosa aloma plegaria imp
coo tu aliento de ambrosia
sos 3, 4, 6, 9, 13, 15, :28 y 30, no ol
vidando que, cuando an verso tennina en
pal.ab ra aguda, p. ef., ,coraz6n, la (d. ttma
8'loba, ron, equivale a dos, por lo que
coraz6n consta de tres stlabas gra
maticales, y cuatro metrlcas.

237. C'lasifiquense, pcw el acento, las

monstruo- -, taUa-, para-. 3. Levi-,
aguar-, comer-, conten-, libre--.
4. BU8cate-, propongo-- , prest:a--,
veame-, atabese-

244. FU<;A DE TI LD ES ( ORTO GRAFU. o

DICTADO ). - Atildense las
sfguien a palabras graves que lo Xifan.
230. Como el anterior; aiiadferado ff.In
purifieala al puar.
palabras sigufentes ( 4 listl;\S ).
califa luna cancer alcancia (4 s&l.)
to a CtU.la palabro una (a), (g), (e) 0
Angel, eaya sombra adoro,
FRETRO
CORONA
INFIERNO
fragil lapi2 album Martinez
(s), aeg(m aean agudas, graves, esdni
euyo nomhre 1mo ignoro,
LAGRIMA
CASCABEL
MOIStS OCE:AN(>
 NAPOLEON
DtGANMELO
onix '
proa
exn navio ( 3 sil. )
jalas o sohresdnljnlas.
monarca mesa nau&ag6 asistiamos
carretel mes6n naufragio asistasele carrera
Mepco Neuqueu asiStiamode
e:uyv semblante no veo
Y en euya mstenc:ia caeo
Y cuya emteneia se,
1puisbme el amino cierto
CARRUAJE CANTIDAD RETIRADA ALAMEDA
TAMBiltN DtGALl!: PANICO MQNTERO
FELICIDAD
ADA<llRABASETE
CONTAR1ASEM CONSUtili.ESELO
tisis prensa marmol ganzua (3 sil.}
Ulster husar ductil melodia( 4 sa. )
Carlos Carmen heroico heroina (4 stl.)
ceJebrelo caraool caracolear celebresela
celebrelo celebre calientese romeria
de ate mwh en el desierto
Y Jgnayf qae sin fin no vague
238. Bwquense: ,Jo pa labras agudas
( nombres de animales). 10 graves (per
245. IDEM. -Atfldense las siguientes
labf'u agudasque lo exija n.
heroe aereo aunemos aemnauta
EJ.: M ( g) - Canetel (a).

2:$1. T,.IUCr'ibame de las dO$ prlmeT-Os

estr,ofM del tf'<no siguiente ltu palabra

23,
Y COD Jos icotas se apague
 la Umpara de mi fe.
(Jod Zo.Jur.LA, e.,,aiiol )

2. AgrUpense en columnas,
sonajes historicos ), 10 esdniju1as ( ter
minos de geometria ).

239. BU&queme: cinco voces agudas

terminadas en a; cinco, en o; cinco, en
castor anis
pastel mani
cafe atras
compas collar

papa tamhien Calicut canclon

bondad
maiz ( 2 sil.) sabeis (.2 sil.) bergantin cachaf az
oi (2 sa.)
que lleoon acentuada )a penUltima $fla
ba, Y de las otrtu, ltu de antepenUltima
$anegtefrlfitor-.
11eento, lu
,,._J ..,,,
del trozo
n;
Corfucinco,
tisuen l.
alazan nandu
tahur
chofer
acentuada.

EL A.NCEL DE I.A GUAIU>A.

Espiritu bJanco y puro,

c.!1 iOM POSICIO N : Mi Angel

:ur:
240.
llOO los 6ngeles?... cPara
Bmquense veinte p alabrcu gra ves en
n, 'e, r, y 1, cinco de cada clase ( 4 columnas ).
246. CORRECCI(>N DE LENGUA JE. -
Conijans e W$ vu1garismos de acento.
 que con tu lanai seguro,

o .- -"- ?... (Aqut -- - ,.--.a_....

cinco ilabas graves, cinco cua

tate detras de la mampara. 3. Traeme

q

'

"
cn:
o
Dio
s?.-
c

hllo
en
por

nos
241. Bmquense: cineo bisilabas
agu
das,
1. No habia 6ido el epigrama. 2. A<.'.OS
por el 16brego recinto
del mundano Jaberinto mis pasos
guiando vas Angel que
invisible velas
mi existencia y me consuelas
Y en la noche sosegada
a la on1Ja de mi almohada
. nu sueoo guardando estas
. , de rosa de mi mente
u, que con alas
T calurosa benigno apartas y atento
el mundano pensamiento
Y la torpe tentaci6n,
lay! nuoca de mi te alejes,
 n.unca en soledad -me dejes sm que tu
me alumbi:e Y esa rum
' . fanal
..
mcertidumbre
'

no me roa el corazcSn.
dpoeaMI de 7.orriila. trtufouldlldo lo fortn4
e 11klltllia e11 Dini tk rimple .i-' -'A hmo
Iii del "--.J
""''6c. N edvoteru hablando o tercero
....,..,,,....,
"""
. II hodendo de!IOparecer lq$ palabrcu
coruon.ntn o rimas. que e $Udituiran p0r
oh'asdeequk>ahnl.u o parecidcu). tC6mo he
correspooder a la solicitud de nuestJo
anel?.

234 a, 236. Omos EJERCICIO SOBRE POESIA

QUE ANTECEDE:

234. VOCABULARIO. - E xpliques e

el significado de la..t voces que van en
letra mas tenue 0 clara.
23.5. VERSIFICACION. - iDe cudn tOJJ
estrofas c1a? (fDe cwintos versos, cada estrofa
? c;Que nombre tendran estas p<>r el' nmnero
de sus versos? iCutiles
.ron "!tu rimas o 'fHllabrtu con.ronantes?
drisilabas esdrujulas, y cinco pentas&
bas sobresdnijulas.

242. FUGA DE StLABAS. - Susti

tuyendo por silabas las rayitas, convier
tanse las palabras del numero 1 en es
drUjulas; las del 2, en agudas; Uis del 3,
en graves, y las del 4, en sobres
dnljulas.
l. Filoso-, barba-, indo-, da- -,
ver te-, -gola ( EJ.: Filosofo}. 2.
Ora-, peca-, quita-, honra-,
coloca-, al-cen ( J.: Oraci6n ). 0 3.
Poner-, aqul-, bastar-, as{......, Isai-,
recien- (EJ.: Po nerlo ). 0 4. Pida- -,
 ponga- -. arras tre- -, diga--,
sugiera--. consul- - ( EJ.: Pidamelo ).
un kil6litro de ma de este pais. 4-, El
mendigo se sienta junto al paraiso. 5. El dominico en
la cmda se fractur6 el omo plato. 6. Sall VOS de dhi
ahora mismo.
7. Tu )>ilbaioo esta miQpe. 8. Llevale este kert 9.
En los inthval0s se dictan lecciones gratUitas de
ohalmia. 10. De ci, oomo en mi pais, que la refalada
no
es caida.

247. Lo mi$rno.
1. l Ojala tu c6lega ohtenga el diplo
.mal 2. El etWpe sentia !a nostalgia de sus paises. 3.
El dominioo salio, del con veno con grave neumonia.
4. En el haul de El6isa hay un frasquito de amoniaco.
5. Solo por caso {ortUito trf unf6 en las

f
- ---
- -

- -

--

--

--
 70-
EL H ABLA DE M l TI ER RA

olpiadas. 6. I aestro exige que es tudies

mas y dejes de estar distraido. 1. La
cosecha promete 6pimos frutos en todo este
circuito. 8. Alineense junto al maus6leo. 9.
Aunque no lo digas, se ve qe sufris e
miopia. 10. <!Crees que VJenen atro1dos
por un mezquino cen- tigramo de pan?

248. V:OCABULARIO: El tronco.

GR6ANTA
Debajo de los brazs en su arranque con el
tronco estan los - . 9. El- es- la parte superior y
lateral del tronco, don-_ de nace el - . 10. El espinazo
esta cons
tituido de - entrelazadas. 11. La - es una
protuberancia que aparece a veces en la espalda,
debido a desv,iacion del - .

L e ccion 12
Hom6fonos,
hom6grafos
, (1)
 C UELLO

y paron1mos

H I'GAOO

_ . COttAZON
0

w
0..
En la claus\tla; Yo no Rio en niedio de un
aio Can agitado, expreso dos ideas dis tintas (
la de reir y la de una gran corriente de agua
dulce) con dos palabras for-
madas de los mismos sonid6s: f'-f-o.
' En esta otra: A'l.AJO ( detengo ) e1e JIATA JO (
rebafio pequeiio ) que ila VM el
ATA JO ( una senda ). hay otras tres ideas
distintas expresadas con tres palabras que
constan .de Jos mismos sonidos: a-t-a-;-o,
aunque una de ellas se- escriba con h, que
no se pronuncia.
Pues, estas voces ( rio y rio; ataio. hatafo ' y
ataio) , que tienen igual sonido, se
denominan , homofonas, porque en griego
HOM6s siifica igual, y FONE,
iqnido.
E-o consecuencia, diremos que

Parle anterior

249. FUGA DE VOCES. Sustitu yarue

los guiones p or palabr<J$ del vo
cabulano de modo que completen el
 $entido.
1. Los bros se articulan con el - en
l - . 2. En la parte anterior del cuello o
'
sea - , aparece una promf nencia que
lJaman - . 3. El pecho se extiende desde el -
hasta el - y los - . 4. Las costillas se
articulan por delante con el - , hueso si
tuado en la parte anterior del - . 5. La
parle mt.s estrecha del tronco es la - .
6. La ijada esta situada entre las - falsas

Parte posterior

250. ApUquense a terminos del voca-

bufurlo estas ()ualidades.
FLEXIBLE DESVI.ADO HUNDIDO ANCHO
DEFORME DELICADO FUERTE CAIDO
SALIENTE ESTRECHO ROBUSTO A.CIIVO
ABULTADO LE.VANT ADO El\GUIDO DEBIL

. 5f .
TRAB. LENGUAS. - 1. Hay
C11ic1a y Cec1ba, Sicilia, Silesia y Se
leucia.
2. Compr6 Paco pocas copas y, como pocas
copas compr6, pocas copas Paco
pa go.
1. Son homofonas entre si, dos o
mas palabras que, significando cosas
distintas, suenan de igual modo:v. gr.:
solar, nombre, solar, adjetivo, y sola.r,
verbo; vengo, de'venir, y vengo, de
vengar; oj oso, de ojo, y hof oso, de
hoja; gira, verbo, y j ira, nombre, etc.
 De acuerdo con esta definici6n, para los
argcntinos y, .en general, para los americanos,
que drunos identico sonido a la s., c y z,
son horrlofonas p.ala})ras cofiu, casa y caza,
ves y vez, .p aces, y pas es, etc.
Iguahnente' lo seran balido y valido,
bar6n y var6n, bota y vota, -etc., porque
la totalidad de los qne hablan espafiol, aun
en la Peninsula, con muy raras ex
ccpciones de unos pocos , que pasan ya por

alectados. no hacen distinci6n alguna "

('ntre la 1J y la v.

2. Los vocablos homofonos <1ue se

ecriben con las
mismas letras
se
denominan homograf os, que quiere decir
de igual escrit ura (grafo=escribo);
v. gr.: haya, nombre, y haya, verbo; lira,
instrumento musico, y lira, moneda
italiana, etc. (2 )
'

y los huesos de la cadera. 7. En la ca

vidad ventral estan el - , Ios -. , el - , los -.

,.
3. i Que triste estas, Tristan, tras tan
tetrica trama teatralI
l 1 ) Con dificuttad se tla r:l L-<>n Ju ..otores
q11e <'.Oincidan cxactumente en dcfinir os vocablos
que forman el epJgrafe clc tsta kccit'.>11. Al hacerlo
nosotros, atendiendo a la etimoJog{a y .in
cont rariar lo que sobrt> el P<\rticular exponc a
Acnden1ia en su Drcc10NA.R10, creemos
 habcr simpliicado y facilitado el asunto.
( l ) La voz HOJ\ION IMO es innecc>snria y
tsta, por lo comu n, indebidamente
empleada
si ha de tenerse en cuenta su definicion en el
J)iccionn rio de la Ademia, seglin la cual
hom611imas son (\os o mas ptrsona!Y- o cosas ( n6
sus 11ombres ) que llevan un n1ismo nombre. y
.tam hien las pala hrn:& clne sindo i'guuit'ls por su
form a ( horn6raf A.S ) ticnen distinta significa
ci6n cmno haya, n'<1m hre. y ha.w.a. --veho; Ura, inst
n1nwnto, y fi.ra, m<;>ncda.

-- - -
--

- -

- -

--

- --=

- - - -- -
72

EL HABLA DE Ml TIERRA

L.. "': HOM<>FONOS, 1lOM6GRAFOS y PAR<>NIMOS

73
3. Par6nimos son los vocablos de
pronunciacionparecida,
n6 igual;
v. gr.: deierencla y diferencia, actor y autor,
cardenal y cardinal, ato y acto,
1'enia y venfa, bestla y oestfa, naufrago y nauf
rag6, etc.
Como se ve, hay parQmmos por algun. sonldo
diverso (acto, apto y atv) y por acento en tllversa
nlaba (cKi y venia ).

Donde pronuncian debidamente la c, z y 8, son

par6W..as voces como cebo y sebo, .zumo y mmo6
etc. Para nosotros, en eamhio, que pronunciamos las
tres letras de igual modo. son hom6f onas, aunque n6
homegrafas .

Resumen,
1.Voces hom6fonas son la. de JGUAL
SONIOO v DISTINTA s1cN1FICAC16N :
hay y / ay!, gira y r1a. vino
y vino, etc.
2. Hom6grafas son las homofona;s de
.ESClUTURA rofNT1cA tambien : vino
. y vino. cue.8fa y cuesta, lla. uz y llama.
3. Par6nimos son los vocablos DE PRON
UNCIACI6N PARECIDA: Cardenal }'
cardinal.. acto y apto. anden y
antM n. etc.
 Dice qhora la Academia que la
palabra solo, como adverblo (es
decir, por solamente). podrd llevai
tilde cuaodo con esta se evita una
anfibo logia o doble sentid o. Asi,
la oraci6n Ire solo contigo
tiene .tfnessentido
otro si peroessiadverbio, y
si solo
adj etivo;

Peso . ..

Rio ...

Saco ...

Sal....

GRAVEDAD (Eso cae de SU

PESO ) .
MoNEDA (Cuesta un PESO
oro)'.
DEL VERBO pesar ( Yo PESO

mas que tU).

CoRRIEN'J;'E DE AGUA (Vadear
un Rio).
 DEL VERBO reir (.Al verte me
ruo).
RECEP'TACULO (Echar con.se-
Jos en SACO roto) . .
DEL VERBO S!lClll' (SACO bien
la cuenta) .
MINERAL (Con SAL fJ pi
mienta).
DEL VERBO salir (SAL de aqul) .

NoMBRE DE CIUDAD (Victo

ria de SALTA ).

Soldado

Sumo ..

Venda .

Vino . { Visto .

MrunR (Me toca ser soL

l>AOO ).
Dm.. vERBo soldar (El pico
de la caf etera eSt4 SOL
DAOO ).
SUPREMO (El SUMQ Pontl-
flce). .
DE sumar (No SUMO muy
de prisa ).
TIRA o FAJ A (Se le eay& "la
VENDA de la herida). .
DE vendar ( VENDA. ms heri
da).
DE vender (Nadie &e VENDA).
BEBIDA (Bautizar el VINO ) .
DE venir ( Aun no v1No )

DE ver (Luf o nunca .VJSTO )

DE. ve st ir (No v1sTo con
zu;o).
solo lleva tilde, para que l!Jpr ese
solalllente, no habra ya confusiC n.
Salta . ..

l. LIS1'A DE HOM<>FONOS Y
HOM()GRAFOS A LA VEZ
DEL vEaBo saltar (c:Quien
SALTA :la zanfrl?).
j VERBO (ZARPA la nave).
Zarpa. l NoMBRE (Echa la ZARPA).
SEN-oRA, nUEiiiA ( El AMA vi-
Ama . . no).
De amar (AMA a tu pr 6ji mo) .

1'ERRENo EN PENl>IENTE (Es

Cuesta . CaJarla CUESTA).
DEL VER.BO costar (Le cu.Es-
 2. LIS.TA DE
HOMOFONOS
que nO son hom&grafos

Bota..
CALZADQ ( Perdt la BOTA). TA confe
sarlo ).
VERDO, arrojar (c:Quien BOTA'
1. a,

1.
ECCI6N
PR EPOSICION (

bacilo, MICROBJO.
/ Gloria A Dio)s/ ). ah,
( /AH ninol .
JNTER J
{
vacilo DEL VERBO vacilar.
e.sa pledra?). Don..
R:GALO ( Recibt tu DON) .
TRATAMIENTo (DoN Victor).
ha, VERBd (Poco HA el l'o HA visto).
2. aceros, PLURAL DE acero.
8. bah,' TERJ F.CCI6N ( i BAHl }no im
porta! ).
Calle . .
{ CAMINO (Haur CALLE),
DEL VF.RBO callar (CALLE
FEMENJ:No
DE lin do (Una
haceros, COMPUESTO DE
hacer
y 0$.
va, DEL VERBO ir (La barca VA Se
gura).
cmed).
LINDA ju gada).
Linda ..
3. arte, HA BILIDAD (El .ARTE musical) .
harte, DEL VERBO hartar (Nunca se
9. bar6n, DIGNIDAD (TatuW de BAR6N).
ESENCLU. (Un punto CA:PI-
TAL).
DE lindar (Ml ctUa LINDA
con la tuya).
 HARTE).
vu6n,
NES).
HOMBRE
(Escue/a de
"ARO

CtUDAD PRINCIPAL (La CA-

Capital.
del
Luz (
B rillo una LLAMA
PJTAL ).
4. asta, PALO 0 CUERNO ( El A-STA de
pend6n , del toro).
10. bate, de batii (El martillo BATE). vate. POETA
(Cantos de un VA.TE).
CAUDAL (C<>merse el CAPI- TAL).

SICNO OftTOCRAFICO (Falta

una COMA).
Coma.. Du VERM comer (CoMA
Llama .
ANIMAL (Lana de LLAMA).
DE Hamar (<!Quien me LLA
MA?).

IEDRA DE MOLINO ( Rueda

la MUELA).
hasta, PREPOS1c16N (HASTA luego)-
5. ay, JNTERJECCi6N ( iAY! J que sus-
to!). ,
hay, VERDO ( Aqu! HAY ;ueces).
6. aya, M:UJ ER (Obedece al AYdA).
11. beJJo, HERMOSO.
vello PELO DELGADO, FJNO y CORTO.
12. bien;s, PURAL DE bien (Rico de
BIENESdel alma).
vienes, DEL VERBO venir (f!No v1E
NEs?).
Ud, una aandia).
 .SOPOR 0 SUENO (Victi de
uela.. DIENn: (La MU.ELA del ;u1-
clo).
haya, ARBOL (A la s<fm.bra e esa I
HAYA ).

13. bota,

CALZADO 0 RECIPIENTE .

un C:OMA),

-
DE moler ( Dile que J.\.HJE-
LA cafe).
1
haya, DEL VMBO haber (Bien HA-
YA el f r io) .
bota, DEL VERBO botar:
vota, DEL VERBO vota.
74

14. can, perro.

EL HABLA D Ml TIERRA

. 19. hora, PARTE DEL DIA (Ya es HORA).

L. 12: HOM6FOJ!VO S, HOM6GRAFOS Y PAltONIMOS 75

4. LISTA DE PARONIMOS
kan, jefe tartaro.
15. e, CONJ UNCION .( Padre E hij o).
eh, INTERJECCION ( Oiste, EH?).
he, DEL VERBO haber ( Lo HE dicho).
16. geta, de la Escitia.
ora, DEL VERBO orar (ORA 6 me
nudo).
or-a, CONJ UNCI6N (ORA _ aqul, ORA
11llt). .
20. rebelar, SUDLEV AR.

1. acto, HECHO 0 ACCJON.

apto, HA'BIL, A PROPOI SITO.

2. alcaide, GUARDA DE UNA CARCF.L

0 CASTILLO.
alcalde, J UEZ POPULAR .
extirpe, FORMA DEL VERSO extirpar.
12. hierva, DE hervlr (HIERvA el agua).
yerba, PLANTA TIERNA.

13. hierro, METAL.

hiero, DE herir.
jeta, boca,, hocico.
rvelar, 1>ESCUBJHR, lANJFESTAR.

3. arrear, ll'ACER ANDAR A LAS BES

 yerro, '
I

F. LTA, EQUIVOCACION.
17. hojear, PASAil LAS HOJ AS (Hoje o ttn
libro).
ojear,ECHAR LOS . OJ OS, 'J'.f.IRAR (Ojea
la preso).
18. hola, INTERJ ECCION (1HoLA! / Pa
se!).
ola, 'ONDA (La OLA muere -AA la
playa).
21. sabia, FEMl::NlNO DE sabio.

.sav u, J UGO QUE N UTR F. LAS PJ .AN- 'f AS.

22. tubo, ClLJ NORO IIUECO.

fuvo, DEL vEnno tcner ( Belgrano
Tuvo que accecler) .
23. uno, prouo1ubre (Hay UNO ) .
huno, no>nhre ( El fiero HUNO ).
TIAS.
arriar, BAJ AR (AruuAR una ban-
dera ).
4. asar, EXPONER AL FUECO. azaha'r, FJ,,OR DEL ,N
ARANJO. azat,. C..\SUALlDAD.

5. ayes, SUSPfROS,. QUEJ lDOS.

haIles, DEL VERBO hallar.
6. capa, prenda de vestir.
yero, planta.
14. hulla, CARB6N DE PJEDRA.
huya, DEL VERBO hul.r.
15. os, prpnombre.
lox!, interjecci6n.
16. polio, cRiA\ DE UN .AvE.
polio, planta.
poyo, BANCO, ASJ ENTO.

17. precedente, QUE PRECEDE.

 3. LISTA DE HOMOFONOS
I

HO!'.iOFONos para nosotros, pero PARONit.f OS

para
los que
pron uncian diversamente la c, s y z
kappa, letra griega.
7. Cecilia, NOMBl\E PROPlO DE MUJ ER.
' Sicilia, NOMBRE PROPIO I'>E U N A ISLA.

8. cesto, RECIPIENTE.
presidente, QUE PRESIDE.

18. rail DE
I
rallar, DESMEN UZAR.
raya, LINEA; PEZ.
19. respecto, RELACION, PROPORCION.
respeto, VENERACIO'N, REVERENCIA.
1. aar, VERBO (ASAR un corcler o).
azar, CASUALIDAD, DESCDAQIA .
2. hazo, OR6ANO DEL cUEReo.
vaso, RECIPIENTE.

3. cauce, LECHO DEL Rio.

cause, DEI. VERBO causar.
4. cede, DEL VEROO ceder. sede, CAPITAL DE
DIOcESIS.
5. ccnador, DE cenar, GLORIETA uus-
12. hoz, INSTRUMENTO.
OS, PRONOf OHE: a vosotros.

13. meces, DEL VERDO mecer. meses, PLmUL

DE mes.
1neses, DEL VERSO mesar.
14. montaras., FUTU RO DE lnontar.
montaraz, DE I.OS f.ONTFS, SALVA
JE.
15. reciente, N UEVO ( Cambio RECIEN
sexto, QUE SIGUE AL QUINTO.
 9. encerar, CUBRIR DE CERA.
encerrar, }.fETER DETRO DE UNA
COSA.
en. erar, cubrir con sera de esparto.
lO. escta, NATURAL DE LA Esc1TJA.
excita, FORl.A t>EL vERBO excitar.

11. estirpe, RAlz DE UNA FAMILIA .

f I

20 Sahara, NOMBRE DE UN DESIERTO.

Sara, NOM.BRE PROPIO DE MUJ ER.

21. sema nar io,

sem1nar10,. . PE1U60100.
'
CASA DE EDUCACJON.

22, trichar, ARTIR EN T R O Z Q S l.A

VIANDA.
tronhar, ROMPER UN y.noNCO, TA
LLO 0 ' RAMA .
1'ICA.
scnador, l\iIEMBRO J>E UN SENAOO.
6. Ceso, DEL VERDO Cesar ('Y:a CESO de
l'E.
resiente, DE resentir, ( No se Rl!:-
SIENTE ) .
5. LISTA DE PARONIMOS DE ACENTO
Son palabras cuya significac ion varia segtln la vocal
acentuada.
leer).
seso, CEREURO ( Perder el SESO).
7. ciento, ADJ ETJVO NUMEHAL.

16. rosa, Fl.OR .

roza, DE rozar, tocar ligeramente.
l . ahi, Quedo AHI ) .
ADVERBIO (
ay, INTERJ ECCION ( IAY dolor! ).
hay, DEL VERBO haber (Ya no HAY).
6. anden. DEL VERBO andar.
andeo, ACER.A EN LAS EST.'\CH>ES
DE I.OS FERROC,HRILES.

siento, nEL \'ERBO sentir.

 17.
Sara, NOBRE PHOPJO DE 1nujer. zara, ma1z.

2. aire, El.EMENTO AT?.fOSf'El\JCO.

7. Asi, UNO DE' LOS <:ONTI NENTs.

8. cierra, DE ccrrar.
sierra, CO.t\Dll.l.ERA 0 INSTR Uf E:t'l'

18. sueco,
PERTENECII:."NTE A

Sue.cia.
a1re, DEL v. airar (N o lo AIRE Ud .).
asia, DF.L vF:n Bo as1r.
hacia, DEL V ERBO hacer.
TO.
zueco, CALZA DO DE MADER A.
3. aligero, DEL VERUO aligerar.
8. baja,
DJS!'.UN UCION, I'EftlHDA .
9. ciervo, ANJl\tAL.

s1ervo, ESCLAvo, CR IADO.
19. sumo, LO MAS ALTO.
zumo, JUG() 0 HUMOR

I
LIQUIDO.
aHgero, .QUE LI.;EVA ALAS.

4. alla, .AOV ERBlO DE l.UGAR.

bnja, TRATAMIENTO HONOR IFICO EN

TunQuiA .
10.

c1 n o, YEL /t. D: CERA.
20. veras, FUTT,JRO DE ver.
alla, J)EL VEl\DO hallar ..
9:' balido, voz
DEL Ct\RNER0.
sirio, nr S1,RJA .
11. coces, r uHAl. D coz.
coes, DEL \'En no coser.
ver.a;r;, QVE DICE l;A \'F.RDAl).

21. vos, PRONOMDR E: vosotros.

VOZ, SONIOO, PA LA BRA.

5. amen, DJ')L VE1U30 a1:nar.

amen. .ASi SEA.
Valido, Q'U E VAI..E.
valido, par.ticipio de v ALFH.

-
-
-
-
.

- -

- - -
 76
EL HABLA DE Ml TIE RRA
11: ll0116FONOS. BOJl6C y

PA.MNJMOS

10.. cascara o cascar6, DEL v. cascar.

Wcara, 001\TEZA; ENVOLTURA.

11. eofera, ADORNO DE LA <X>LA DEL

CABAU.O.
e61er DUUT.t\PI6N 0 ENFERME1'AD
EPmiMJcA.
12. eolon, PORCION DEL INTESTJNO.
Col0n, DESCUBBIDOR DE AMirucA..
13. esta, ADJETIVO 0 PRONOMBRE.
esta, DEL vERso estar.
14. fabrica, J>EL
fabrica, 0
voo fabricar.

17. mascara y mascara, DE mascar. mascara, CARETA,

ANTIFAZ, DISFRAZ.

18. ojala, DEL v. ojalar, HACER OJ ALES.

J ojalal, INTER J ECc16N : D1os QUIE-

19. papa, SuMo PoNTiF1cE.
papa, ALIMENTO.
papa, PADRE.
20. pelicano, DE PELO CA NO.
pellcano, AVE ACUATiCA.
21. pie, PAHTE DE LA IERNA.

- 6. Ser de acaso juicio

 sl te rebelas contra te dio
el sh. 7. 1Ay .a ha lie
nueva que. bubo aueva .
8
.
t
T
e
c
u
e
s
t
a
b
e
P
'
f
a
e
s
a
C
\
l
o
f
'
l
t
a
?
9
.
I
H
:
;
l
a
1
,
I
g
w
i
i
d
a
t
e
d
e
l
a
o
1
0
.
 n
.
;
a
q
;
m
a
t
e
e
l
t
i
e
l
n
p
o
c
e
b
e
n
d
O

t
e
.
263. dCu4lu .aon IM Jwsa6pafol em..
en

2lJ4. C
m 01\ACION
Jot BS. efJl
, por
LUGAR OONDE SE HACE 0
ELABOU ALCO.
15. habito, '-l>EL VERB<> habitar (Ya no
HABITO aqui).
habit 'rRAJE. COS'fUMBRE.
16. mama, DEL VERSO mamar.
mama, MADRE.
p e, 0E1. VER.Bo piar (De;alo que
PIE ).
22. sabana, LLANURA EXTENSA .
 sabana, PlEZA DE LIEN7.0 PARA LA CAtA .

23. sandia, 'CONT.A, NECJA.

Sandia PLA NTA CUCtTRBITACEA.

"' menos, cada de . "" C!"'

!
gulenta. que ' " aft
UBRO NOTA. LIND . Gl\ANADA.
TREGA. SORE. GOMA. ,!'RAN(X). A
APIUElO. el
(EJ.: Ya DO me N&ro de
ffbtoo;)
265. com:, el anterior, con las ii-
EJERCICIOS
gulenta. .
252 a 255. Digase de cad.a par de pa
labras d son homof onas o paronim1's
TAR, HULLA, SARTA, CUARTEL, ASUN CION. HU YA,
FORO, ENSALZAR, SALTA,
FATICA, CA PITA L, BANCO.
PLUMA. RONCA. OSO. PASA, V .
252. Halla y haya
hondll )' onda careta y carteta pescador y
lec adr
.
253.. J\.loncda y monad a pa1aje y paisaje c:osta y
costra
ciervo y sirvo sabla y 1,avia
as y haz
clespachad1> y despe-
chado
pulga y purga circulo y cfrculo recetar y recit;lr
TORNO, CALDO, CARTEL, NA UFRAGO,
MENTIR. FO,RRO, .TURNO, ENZARZA R.

259. Constroya nse ORACIONEs, hacien d-0 entrar en una

misma oraci6n cad.a par de paronimos del . e;ercico
anterior.
( E1.: Si hauf rago, sere nduf rgo. )
 JETO.
266. VOCABUhARIO: Extremidades
inferiores ( grabado )
270. Ind{queme hom6fODC)s.de lea d-
- per o con. d lst inta ortograf io
(no hoografos) .
, A.ZADA ACCINAR AYA GIRA
HACIA RAsAR. DESECHO AST.A SEPA. GRAVE AB
( 1.:. de A'lrA, l&"VO .- )_
eado >' herrado
254. Desecho y dethe-
socio f ucio
as. y ha1
<>.8.0. Par.eense
los hom6fonos.
CAOEllA
cho
preferlr y proferir
hora )' ora
rneces y me1e1
255. Aye1 y halle1 sueco y 1 ueco
posesi n y posicion
asada y azada
ca.ho :y cavo

echo y hecho
legar y ligar
GRAVE SIMA
BARON HOZ
HERRO CAZA CIMA ' OS ERRO ASES
HACES CASA BALIDO GRABE VARON
.ABRASAR VALIDO SIENTO ABRAZAR CIENTO

MUSLO
'271. Como el anterior.
ORA VATE ROZA CASAR
Cll\lb AS 1ERI COCER
 SIEl\VQ
}IERI\ABA
Heve y leve
toldo y tordo
rosa y roza
trinchar y tronchar
261. F6rmense ORACION1::s en que se
hagan entrar las voces del ej ercicio an
212. Indiquense le paroni mos de
acento de k>s 81 :
256. F orrnulense ORACIONES breves en que
entren los par6nimos u hom6fonos de los
n1smeros 252 y 253.
( EJ.: Pablo se hnlla descansando bajo un
terior.

262. Indaquense los homofonos qt'e se emplean en

cada 1ul1nero ( DICTADO ).

ROOILL
CELEBRE INTIMO MANA CASCARA HACIA
LABAN SABANA Cl!:SAR Atl\E
FABRICA TOPE PAPA
MASCARA DESNUl>EZ MAQUINA E?.IBRIAGUEZ
haya ...)

257. Lo mism-0, con los numeros 254

y 255. .
258. Juntense las voces paronilnas que
I. az lo que has prometido. 2. Por hecho tan ruin
te echo. 3. No era fli p6lito de aquella era. 4. Mandanle
que entre c6nf n ndido entre la turba, y el
necio se turba. 5. Dcsde cl rio corro
.CA1'1LLA _ ..,.
o. CAN A
 EMPE. INE
( E7.: de c:elebre, c&bte y celebtl...)

273. EmpUense en Fl\ASES breves_

palabru que anteceden con 8U8 rupee
tivos parOl:drDol de acento. _ .
haya entre las siguientes.
hasta l corro en que estaha And res; y,
(E . Raro es 4ue no ae
leu r eL -

fecha. tan
NAUFRAGO, CARDO, ASCENSION,, MEN-

al llegar, nle rf o viendolo con un asta

1.. ._ )
t:MeUR

----=-
I
=- - -
-

--
 78
E L H AlJ LA DE

All

Tl.ERR ;\

,274. Ex:tr1iiganse del trozo sig uicnte, I ' las 7>alaf,

ras que 7>11cdan scr hoinofo nas con otras tn<lica11du f
Stas; 2<' las qtit p1t cd11n scr paronimas; 3r his paronimas
de acento, Y 4() las que pucdan e1111,fear
se en otro se ntido d istinto, o sea, ho-
1nografas de ot ra.<;.

t>E 'UNA C."-RT A J)E BEl.GRA O

pro I,cnta? l 3. Ec;e tn1baja solo por di '"<'rs101L 14. Dt I

ll\ haC"hazo solo caera la puerta.

276. ORTOGRAFlA . - Como cl a11- ter ior .

, I. D la Sbcratc : "Solo sf que. no
se nnda 2.' Estndiaha solo de nol'he

Leccion 13
A SAN MARTIN
pa ra coucen trarsc n1'1s
3 Solo t
C.::Il(l ',lS
 lie dicho a usted lo bastantc; quisiera
<_p, ie
,luc.har contr \ el k dio .
4' . 1"\c.o. 1n. pa-
Pronunciacion correcta de las
palabras
}ubJi1r mns,
pcro te1no quitar a ustecf SU pr('ioso
ti<.1npo; mis n1ales tampoco me

la b\ ndcra quc le dejc; que la enarbolc

nan . solo h.asta la plaza; de:-;puis sc
p;n1re solo 1u-tsla casa, y tu, por supues-
1

c1ne 6 en 1nala co1npa i1ia. 6. Por 11

Esta pronunciaci6n correcta se obtendra pronunciando

I
correcta1nente ios
le-

de1an. Afiadire u nica men tc que conserve

to. solo tc volv<>

r ,. , 5"
'""
).

f eJ'or
e.s I.T so1o
cutnclo oclo cl ejcrcito sc formc; que no
dCJ <' cle implorar a Nucstra Senora de las
\f erccdcs, n u1nhrandola coino Generala
d scu1do solo pod ria Tl'sbalar. 7. Pre
paralc te solo. 8. dQ11icn eje<'nt(i <.:I solo
; 1 <> <> s1 le prcstn tas de la ohcrt1u..1? <.\ sl

1ne:1tos de la palabra, a saber:

l? cada una de sus letras ( V. pag. 25 y sigs.);
Y no olvide los escapula rios a la tropa:
s olo, te de>p1 rau <ntrar
10I Solo
l .,
2Q cada t unall de sus silabas ( V. pag. 47 y s. ), y
dando luego al conjunto el
ra<. JO
.A u c r d cse ustcd que es un general cnsh ano,
apostolico, romano-; ce)e usted
: pnrncra hnea. 11. En u n solo clia 1' t'.-
h ,'\olo O<'jo lista la casa; solo, pu tde
acento pros6dico debido, esto es, cargando este en
la silab que corresponda.
de .'tue en nada, ni aun en las conver
hcl.c er,lo solo uno. solo J '<'l1..,. .
12.,
I) e rez
v <'.-ase esto ultin10 por partes:
sac1on es rn{ls trivial<>s, se f alte a) res c a cuanto diga
a nuestra sanfa re
h g1on . . .
. Sc Jo dice a usted su v.erdadero y
ftt'l aniigo - J\ia n ueJ BclgranG.
( 11istoria d<" Sa11 lt{ (lrt i11 1>or BARTOJ.o:-,d;
:'\In111.:, "rJ!.1:11t i11o. ) '
(i{Uecl ?
solo para prcparar cl articul .
J.:l. Se ha Yisto que solo <:on maestro
pucde hacer uno solo tanto tra hajo'. 1.4 pren <l< solo
la lccci6n de Ja ex e- nenc1a, Y scrit basta nte. p

277 . ( ()vf P<>SI(;IoN. - R<:/ > r.odu -

l. Acentuacion de monosilabos.
- Hay que tener
presente quc unos
1nonosilabos son tonicos; pero los mas
son atonos.

2. Los t6nicos, esto es, los que

"se pronuncian con particular
distinoi6n, ref ozando en ellos el
tono de la voz y haciendo a
continuacion una
leve
pausa", son \o.s siguientes:
27.5 . OHTOGHAFf A. - 1,Cutlnd o, en
c<n1se las oracion"s, <le
los <z os ejrtrcicio,_s
 a) todos los SUSTANTIVOS: luz, sol, fin, p a:ri,
pi,e, te, don, ser, etc., por ej.,
las oraciones sig1i11tes, podr ia atiltiarst' la pala /J ,.a solo,
IJ por que?
, 1. N > vt:ngas solo: solo asi no <:orrc
antcrrores , st1stitttyendo en cada una la
voz solo 7>or otru l:<1uival<:11te. .

278. TRABALE.NGUAS _ 1. Que,1.a-

en 1..a luz del Sol e.s un don de Dios;
b) las FOR}.{AS vERBAL\!'.S: fu e, fu i, vio, dio, voy,
doy, soy, ser, vas. ven,
pon, de, di, etc., por ej., en Ven a ver lo que
dan a los que van all<i;
ras pcligro. 2. No vive el ho1n bre de
se J acob
con Joaquin el Cajero de que
Te lo doy para que se lo des al que , te fue a
vet, etc:;
silo pnn. 3.talLe6n
Jc aqueja viaj6que
jaqueca solonoporleFran-
de.a
4'.,U n
l'l t

111)ro soIo puede entrctener

descansar. J
C) }os PRONOMBRES PERSONALES yo, tu, el" mi, ti,
si, nOS, VOS; por ej.: Yo

a artin. .5. Solo podra obsequiarnos ".'tiho 0 un solo

de flau tin. 6. Alli Fe lipe ,iv ta . solo por anior al
s. os.1ego.
7'S0I<> D1os te enliencle 8. epor qu(,'

2. Si t cntrerrenglonaras, yo entrc rrnglonana Jo

que Gabriel agrcgo en gr1ego pra que entrcITenglonase;
rnas,
ya que tu no ent rcrrcnglonas , yo no en
 p ido para ti; dQue piensas tu de mi?; Venga a
nos el tu reino; De Vos,
Seno, esperan salud , etc.;
d) lo INTERROGAT VOS 0 ADMIR ATIVOS que, quien,
cttal; v. gr.: dQue bus
cas?, <{Quien llarna?, d-A. coal te ref ieres?, jQue
voz!, j Con quien vas!, etc.;
p asi a-; solo al atardecer? 9
Sl 1
e( 1ara,
e
t r rrenglona re lo quc Gabriel agrego en
< c vcr ,\o]o s11 ar11hi"i6n

10.
s. olo no
g icgo para <1uc entrcrreng lonase. .
e) el RELATIVO cual con articu\o; v. gr.: E ste es
el j ooen del cual te ha
est or I )a ni lo <.""'torb.".n, v1.vt.en<.l ' solo. 1 I .
AC'ost11_nlhrah<1 ir solo hasta el bos que . 12. G Sabn\ And
res resolver solo <'se
3. Como apto, en el acto te ato a.I pacto de
cfectuar dentro de un rato el ra1>to del pato con todo
tacto.
ble, etc.;
f ) los nurnerales un; dos, tres, seis,
d iez, cien, mil, cuando preceden
inme diatan1ente a un nombre; v. gr.:
un d6lor, dos tomos tres d ias, cien
aiios, m'il veces, etc., o cuando van
solos: Tengo diez: Seis cayeron
entre
mil, etc.;
g), ]O!> ADVERBIOS, maxim'e posp\:lestos:
si, fl'Uis, bien, hay, etc;, y ?10
cUando falta la pala}>ra a 'la cual
inodifica; v. gr.: I re, si; 'Dale mas;
Lo espe-
,
 '

80
EL .AABLA DE Ml .TI E R.RA
81
L. 3: "PRONUNCI_ ACION CORRECTA DE LAS
PALABRAS

ran. hoy; JV 6&? No;Lo hace pi>r ti, no ( Jo hace) por

) la CONJUNCl6N pu es.pospuesta; v. gr.: etc.;
pues, que co
pues,. enaeguida;
i) 18'sf, J bin/ , etc ; v. gr.:
INTERJECdONES
1SU.s, chicos!; Has acertado:
Jbienl, c.
, Sin embargo, .no todos: I.os ort6logos convienen n
detennin
estos casos,
pues Dluch VeCeS la acentuacion varia segUn }as
regiones.,
. . S d.emas monosi1abos SOD
atonos. 0 debiles; se pronuncian
-apo
e
ca
e
E
N
EL
U
L
TI
M
O
co
M
-
 separaci6n, se pronuncian con UN SOLO mo
ACE;1TO, qnln

.
PONENTE; v gr.: enhorabuena, cimoquinto, r-
tense, a.unus 1

todo noameri
, -
lo hi
29 Pero
cano, puntap1e, etc.
acento
TO, cua .
el
EL PRIMER ELEM
EN
. , i-
una forma verbal que ha recibido uno o mas
encliticos; v. gr.. b, p,
1 , ualU d.6las '"-admelos

averigiiensela, etc. . f des
por 39 Tendran oos ACENTOS los. compuestos
iirnperfe cts .o o
nombre
simple yuxtaposici6n, a saber, los que ru tan
.de un ad1etivo y
ment .,e; v. gr..: .f. eroz.m. ..,...nt. e, pl1.. -z ..1Amente,
-saleneiosamente, etc.
. Kt-"UW
.,
yand}o. -en la voz siguiente. co.mo si formaran
con esta una
sola entidad
49
mpuAestos.
est ,ocasi?na_les,
clase pertenecn
tambi
. n , .los c. {

f6 f .: , gr.: el .oso, .mi. , por

todos, te .nombra . las hojaa, etc.
se
d de dos o mcI.u.-
ad1'etivos umdos en lo escr.1to con . mo uon.
T.ienen
.
L,.

!
,pr6nuncian como si estuvieran escritos elOso,
micasa, port6do s, ten6mbra,
ma os . . ' / os v.

r : hispano..prgentino ('2 acel')u.iS1,

laShofas.
TANTOS A,CNTOS COMO El;-EMENT ' . .
franco-bUlgaro (2)., hist6rico-crltico-btbbogrifi cas
(3),
etc.
4. Ac.
entuaci
on de
poliSil
abos.
Son
TONIC
OS,en
genera
l:
a) los sustantivos y los pronombres
peronaies: Tito
oo con ellos; nosotros, n6,-. etc.; .
b) .}os dinas pronombres: aquel s{lli6 ya;
vengan todos; habla con
-euaiquiera, "etc.;
I .
c) los .adjetivos/ pospuestos al nombre:
padre
severo, hombre hlan-
co, etc.;
'
d) los
vanverbQs y adverbios,
pospuestos: especialmente si"
no salgas
 EXIGE:

Res41111en
la pronunciacion correcta de cada letr; .
.\.Q
2Q la pronunciacion correcta
de cada sllaba .
3Q la acentuaci6n debida de estas, para lo cual debe
tenerse pre-
sente que hay:
nombres (Dies, luz)
verbos (fue, vi)
pronombres (yo, tu).. .
.
. ,

tarde; clo aguardan acaso muchos?, etc.;

e) ]as voces interrogativas y admii"ativas:
1cuantos caen!; dde cuales
hablan?
Tienen ACENTO, pero ,DEBIL:.

MoNosiLABOS
tooos o de
acento f uer te; a saber:
lQs
interrogativos y admuativos (quten, cital)
cual con articulo f la cual)
numerales ante sustantivo ( d s p'ies)
adverbios (bifm, si)
 p ues, pospuesto (Canta, pues)
int rjecciones ( 1u!, 1uf!)
a) el ,primer element<'> de los co
puestos: ansament,e,
ganapan;
b) los adjetivos antepuestos a los nombres: ,
queda honda - huella ite
su 1eve pa. o;
atonos
I

o debiles: todos los

demas.
nombres y
pronombres
c) el primero de l9s nomhres de pila
compuestos: _ Juan Jose; Luis
M aria, Jose M anuel, etc.;
d) los ttatamientos: senor maestro, doctor
Perez; san I sidro, etc.;
e) los numera\es que preceden a otros:
quince mil hombres; trein
ta y tres heroes etc.;
f ) las pres iories o conjunciones: entre,
para, sobre, sino, aunque,
porque, conqtle,. pero, etc.

POLISILABOS
tonicos:
 atoilOS 0
debiles:
adjetivos
pospuestos verbos
y adverbios
voces interrogativas y admirativas

primeros elementos. de compuestos

adjetivos antepuestos
tratamientos
prePosicines y conjunci ones. . .
nu merales ante otros .numerates
Estos. vablos de aeento
debil se pronuncian cqrpo si
fonnaran una sola cosa con
L\c; voces mas significativs,is
que les siguen: blancanieve,
entret.6dos, sip 6bre,
paraellos, aunque'salgamos,
etc.

5. Acentuac.il>n de voces compuestas.

lQ Los compuestos cuyos elementos se funden
entre si o escriben sin

CoMPUJJ:STOS DE

elementos que se escriben juntos: l,levan

un solo acent<> en el ultimo.

bo
vrbo y encliticos: un solo acento en el ver .
adJ.etivo y mnte : dos acentos. :
. d 16 . tantos acentos como
voces. gu
voces .separa as por n
 82
EL !IAH LA DE /.f l TIERRA

L_os co1npues os de la primera y

segunda clase, cor1 respec to a
L. 13: PRON{JN CI ACloN CORRECTA DE LAS PALABRAS

procero y
83
,
ero la tilde, se
simples constderan ycomo voces
cualesquiera
papa'y ma1na' e suj etan
ymama
papa
proc

cuando este
1nente.
a Uis regfus generales; v. gr .: asin-1isn10, ganapan,
deciinosepti- mo, guardavfa, oiganme. tenerlos, etc.
.
Los compuestos de mente, llevan tllde en el
primer elemento
separada mente la exige: duramente, fragilmente.
ngidamente, tardla-
inedula y medula meteoro y n1eteoro
metopa y metopa
' mucilago
om6p,ato yy mucilago
on1oplato
parasito y parasito pelicano y pelicano pentagrama y
p cn t a
gran1a
perlodo y periodo
reuma y reu'ma
robalo y robalo tarara y tarara utopia y utopia
vag uido y va guido .
. vanct y . ,, c pracrito y pracrito

Los ocasionales llevan todas las tildes que,

separadmente, exii<ln sus com
ponentes; v._ gr.: chino-japones (1 tilde), franco- 1

britanico (1)
teorico-pr-actico ( 2)
org1a y orgia pabilo ' y. pabilo

presago y -presago
vanc
zoiaco y zodiaco
filos6ficohist6rico-cr1ticos (3), hispanobelga (O). etc.
'

LISTA DE SEI\lES AN ALOG AS D PALABR!\S

I '

LISTA DE ACENTUACIONES VICIOSAS

que pidcn acentuacion axu\loga
acrimonia por
acn morua

interin ,, anhidrido monodia

,, baraunda 0 nadir (astr.) ) .
por interin

1<. Serie de palabr:is graves, tenni nadas eu
aerodr6mo anhidrido
,, aer6dro1no
n1an'1curo
manacuro
"
nostalgia, neuralgia, cardial
lito:
 rnonolito, aerolitv, trilit.o, etc.
baraunda
"
monodia ,,
nadir algia:
gia , etc. .
litro: kilolitro, decilitro, etc.
,
barahunda
omega
omega
" ccf alia :
h id r o c.e f a l ia, macrocefalia,
maqu.ia: attromaqt.tia, naumaquia, ttc.:.
callese
callese
" microcefalia,
' I
etc.... ceremonia, <.>tc .
monia : acrirrionia,
caracteres
pars1mon1a
" pars1mon1a
nomia: astronnmta,
policro t: c.monocromo, .etc.
,, ' pedicuro
mo, caracteres ped icuro
cromo:
" t
# I ath,o. no111u1,
cenit ,, cenit Persiles
,, Persiles
curo:
nu1nicuro 1

ped ietiro, etc. .

oideo: tifoicleo, tiroidea., etc.
cuadriga cuadriga plebiscito
"
demagogia ,, demagogia pristino
"plcbiscito
"pristino
eta:
f agia :
poeta , at leta, exegeta, etc.
antropof agia, disf agia, etc.
opfa: m iopf a, i:ittalnpia, et<..:.
orama : TJanoranta, cnsmorama, etc.
digan6s
 env1'en1neI
exegeta
I

,, diganos
" env1enme
quep1's rapsoda
" quepis
" rapsoda
grama:
telegran1a, epigramll, etc.
( L Acade1nia ha apro
scopia : necrocopia, laringoscopia ,
rad iosco7Jia,
sfera : estratosfera etc.fera
, piros . , etc.
exegeta Jlavena
Ravena "
" bado pentagrania ) .
fil6xera
filoxera
" razz1Ia
razzia ,
gramo: "
p {lralelog-ramo, d ecag r a mo,
uito:
viro: circuito,
d11unviro,fo triunviro,
rt1lito, etc,etc.
hayanlos
heraclida
hayamos re'gimenes
"
reg1menes
"
m.iligramo,
etc.
heracJida represalila
hostil " hostii tif6idea ''
"
represalia tifoidea

18SIS:
t:lefantiasis, mrdriasis, etc.
etc., etc.
increible
1 nsan1Ia
increfble
insania "
l).rea
urea
" 2Q Series de es&roiulas> terminadas en
 zoofito
' zoofito
" "
ada o adas:
irwdas, arque6logo,
Orcadas, d-teologo, etc.

tos
.\f,uchos otros ,casos pueden verse en las listas de
vulga ris1nos <le ( pags. 67, 83. 84, 91) en la de
no1nbres propios

( p.

127 ) , etc.
f I

m
cladas, etc.
ade 0 ades: nayade, cj.rcade, ple ya
des, etc.
dromo: , hip 6dromo, aerodromo, etc.
graM>: telegrafo, fo t6grafo, etc.
logo:
rtletro:
odo:
sofo:
kil6metro, decfrnetro, etc.
metodo, si.nodo, exodo, etc. (cPor que, electrodo,
scgt'1n la Academia? )
fil6sofo, te6sofo.etc.
LISTA DE VOCES DE DOBLE
ACENTUACION etc., etc.

Las do forn1as estan _au torizadas; pero la citada

en priincr
terniino es - la <1ne pref1erc la..\cadem1a y la impresa
en negrilla es la quc 1nas se oye
3v Series que engendran dudas, por no tener
acent uaci6n {1nica. Asi. las en
entre nosotros.
 Adouay y Adonai aloe y aloe alveolo y alvcolo

balaust re y balaustre cantiga y cantiga celtihero y

celtibero

cgida y e,r..1..,i<la elixir y elixir

farago y f arrago
ogil(:
olo:
demagogia, . pedagogw, etc.
pec iolo, Joliolo,.pipiolo, gra ciota, etc.
osis;
clorosi$, neurosis, metemp
sicosis y n1?temps icosis., etc.
am brosia y ambrosia
anernona y ane1nona atmosf era y atmosf era aureola
y aureola
cercen y cercen ciclope y ci0l0pe conclave y
conclave domin y domino
graf ila rwafila !

gratil y gratil
laureolae ihei:o
iberd y laureola ,,
Ll STA DE FALSOS ESDRUJ U LOS
1

aerolito apoteosis batahola

clepsidra cris<intei:no
albumin6ideo :Aristipo circuito
clor6fil'a cua<l riga
anagrama
a'ur1.ga
Cle6patra c6lcga decane
 BL JIABLA DE II I TIERRA
L. 13: PRONUNCIACI6N CORRECTA DE
LAS PALABBAS 85 '

desvaiido
dapJOma
,
dominiro
duunviro epa'ccno eplgrana epodo enidito
estrat6sfcra
ufrates
fil6xera
expeditQ fortllito
hayamos hip6grifo intft-vaJo.
log6grifo IMestro' Malaea mampara
manicuro ' .

meooigo
6boe 6pbno pedlcuro
paralel6gramo
p6pho
par goge
peristilo
perito perit6neo piguaeo policromo propileo ptipJtre
rapSOtf a
refjbde ,
Sardanapalo telgrama
tetriedro Tfbulo tifOidea
Tl'sca'
triUnvfro
UCase vataco vampiro
vayamos
zafiro
Los caballos llevan negros
el penacho y el ames; .
los caballos no han comido,
porque no . quieren comr; el laurel del patio
grande qu6 sin hoja esta. :vez-.
Todo el mundo fue alentierro
con corQnas de laurel.
iEl 1l40 del rey -se ha muertof l Se te ha n1ueuo el
hH al rey
l. Los papas residieron unos setenta aiios la
ciusfad francesa. de .A:viii6n.
2. Una recta marca la mas'brevedis
en
tancia entre doS puntos. 3. Otros avio
oes continuan volando soJ>re el -rio h'cia la opuesa
Jose_
orllla; 4. ?4aria Paz com batiO cor,ttra las erzas
de J tian Manuel de Rosas. 5... Se C!
>taron trentos
treinlsl heridOs entre" .amba s par te-s ..
6. Fray Cayetano Roo_riguez_ brillo entre -
..Ios mas. ilustres pa tr.ic jps c:le aquella
( Pue<lenverse '<>tlos en las listas de
wlgarismos.)

EJERCICIOS
2. En los &lamos d.el monte
tiene su casa el. pastc;.r;
la pastora esta diciendo: .
''cPor que tiene lu.z el Sol?"
.La<i ovejas. cahizbajas,
vienen todas al pert6n.
l Una caja larga y honda
estA' forrando el past .!.
e a.. 7. Santo DOmin Savio eje
plar alumno de San Juan ' lJGsco, de n1e-
nos de qince aiios,. es .el modelo aca
 bado de todos los colegiales.
' /

289. ' Divldanse en SUS elementos las

voces oompuestas siguientes, y subra
yeje_ silabas tOoicas..
279. CW#fiquen.e en t6nicos y atonos
ws monosObos tie ltu oraciooes rigflien
tes..
1. Juaq les dio te con pan y tortas.
2. eQuien es el que te da tan sabroso
flan? 3. Es Gil, primo de Luis. 4. 1Que suerte
poder ver lo que vio ell 5. ePoi' que no lo
podras tU? 6. c!Por que no vas, como voy ahora
yo? 7. Ven, que hay sitio tambien para ti. 8.
Haz bien
y no mires a. quien. 9. 1Ayl 1Que mal
lo .has hechol 10. Con el Sol se fue la
Juz. 11. Sin Dios, no hay en m[ ni luz
ni paz. 12. cLo dices por el 0 por ti?
Por los dos. 13. Para N6s gran consuelo e saber
que huis del mal. 14. Borra csa ce. 15. cAl
mar, pues, te vas?

280. Sustitusr los guwnes por mono

sflabos t6nicos.
1. Sohre el mantel - la -. 2. e- nos ofreces?
eguerra 0 -? 3. - de aqui an: tes que te -
una reprimenda. 4. Eso es
- de - en peor. 5. eSabes si - ya -?
- . no lo -. 6. Averigualo, -. 7. - siem- pre
-. y tendras -. 8. GHablan de - o de -? 9.
l- rico - el - de Dios! 10. Senor, sabeis
cuanto - dentro de
- . 11. eNo quieres. -? Ya te dije qtie ,
-.
( EJ.: Sobre el mantel "" la HI.)
281. Stufftusr los guionea por mono
sOal>os atOJM)I.
l. Di06 - premiara - - obras hue- . nas. 2. Salid
-aqui - tardar. 3. - Mar tin venci6 - Maipo, -
libert6 -.: Chile
- - Peru. 4. Se fiel - las leyes - -
promulgan - bien - pais. 5. - cartero
- entrego - cartas - trajo - Espana -
ultiplo avi6n.

282. Construir frases u oraclones en que entren como

tonicos los monosfla- bos siguientes; ,'
TE, SE. DE, DON. SI, LA, MI NO EL CUAL, MAS,
QUIEN, TU, NOS. ' '

283. Como el anterio1', pero de modo que esos

mlsmos monosilabos sean ato nos.

284. Subrayar los monosllabos t6nicos

del trozo siguiente.
Los dos principes
1. El palacio esta de luto y en el trono
llora el rey, y la reina esta Uorando donde
no la pueden ver; en e,anuelos de
hoLin fino lloran la reina y el rey;
los seiiores del palacio
estan llorando tambien.
Entra y sale ,un. perro triste;
canta alla dentro uria voz:
..,Pajaiito, yo estoy leca, llevame
donde el volol" El pastor toma
llorandO la pala y cl azad6n; '
abre en la tierra una fosa;
echa en la fosa una flor.
l Se qued6 el pastor sin hijo!
1. f wi6 el hijo del past.orf
( Jost MARTI, cuban& )
 285. Ind ic.ar lcs monosilahos atonos
del trow anterior.
I ' .
286 .senolense las . voces t6nicas de
mu de una sflaba qu? ent1'an en el
oom. 1 del trow antef'ihr, y .las atons
0 debiles del num. 2.

287. SINONIMOS. - <!De qu.e voca blos de la

po eskz de Marti son sinonimos los 8'guientes?
VIVIENDA, SEPELIO, ASTRO REY, HUE SA. SOLIO, DU
E L O', LUMBRE, AR60JA. FALLECIO. LAU RO,
CABIZCAtDAS, HO LANDA, AVECILLA."' M:AGNATES,
ATAbD.
PLA ENDO, MONARCA, PLUMERO . PRO FU ND A ,
SEPULTURA. CAJ:ll\LGADURAS, AOOllNO DE PLUMAS,
A.RREO. MASTIN.

288. Clasiflquen.se en to n'i.ca s y de acento debil

los vocablos de mas d,e una sila(1a etnpleados en
estas oracianes.
ENSEGUIDA.. CORREVEIDILE. BALON
CESTO. PADRENUESTRO. ESCRtBES.ELO.
LLAMANOOLO. .CLARAMENTE. I;>ECIM() NONO.
FACILMENTE. V.EINTINUEVE. SE MIClRCULO.
PORTABANDERA. ASIMISMO. BUSQULO.-
.B'OSQUELO.
( EJ .': En/seguida.)

290. Como el .anterior.

PELAGATOS. RIOPLATENSE . DECIIO Sl!:P'f lMO.
PINCHAUVAS . MAD.lt.ESELVA. COM(JNMENTE,
SANALOTOPo.. ACUAR DIENTE. GUARDAV1A.
AMADLOS. l'ER FECTlSIMAMENTE. ROMPEOLAS,
QUITAJ
PON. C0R TA P i.U M A S. INCLEMENTE.
IGUALMENTE.

291.Con los adfeti vos de cada nu meto

fqrm ese un oompuesto ocasional y sefidlense st.IS
silabas tOnicas.
1. Funcion lirica, dramatfc a.'- 2: Tra tao
hispano, frances. Guerra fra a, prus iana. 4.
Consorcio , germano, . brlta_ nico, danes. 5.
A lian za rusa, bulgara, rumana . 6. Estudios
historicos, critios, biblwgrafi cos. 1. Afecciones
cardiacas, pulmo nares. 8. Ejercicio te6ricos, prac
ticos. 9. Velada Urica, dramatica, sdcial.
10. Congreso religioso, politico, econ6- m.ico,
social. 11. Diccionarios tecnicos, enciclopedicos,
etimolOgicos.,12. Propie dades ft.si cas, quimicas,
siquicas, natu-. tales. 13. OJicinas tecn.icas;
administra
tivas.

-
( EJ .: Funcl6n lfrico-dra ma\tfoa.) -
 86
EL H ABLA DE

'-I I

1'/E RRA
L. 13: PRONUNCIAC16N COJUtECTA DE LAS PAL,
tJRAS
87

- .l>All.ASTR.O

RELOJ o PULSER A

BR /'1A,ETE I MUNf.C A

PULSERA

,DEDO

296. Con1p 6nganse ORACIONES, opl i cando las

acciones siguientes (t voces lcl vocabulario que lo
cor1sienta11.
 LEVANT AR. AP'R ETAR. LAGA RTEAR, RE TORCER.
CRISPARSE, D E S B R AZ A l{ S E . R A SC A R .
ENCOGER. ALZAR, SE'lQ'ALA R. EXT ENDER. PALPAR. RAY
AR, R ASGU'N AR,
{'tr LIR .ESTl-\ECHAR, DESPER EZA HSE.
( EJ .: El tnislrable /ct>llnf <) s11s l>r"zos im
1>lorando .. )

291. c;De 'I" 7>artes cle las ext re111i

dtid cs $U]J<?riores son propias las accio
est rincon de Centro<unerica. 2. Advier-
.- r e facihnente que el f o co
infeccioso est;\ en la traquearteria
. 3. Fir1nose ya el tratado
ru1nano-tc1rco. 4. Observelos 1nuy
atenta1ncnte dcsdt la
antevispe.ra.
5. Concertose una union hispano-
italo arahiga. 6. Exp-Onens.e
l
en
un ntcpr vecto losfines
tacticocstratcg1cos dc1
contrahnirantc. 7. Es 1nas. grave el
con flicto chno-ja:pones que el
sovietico-bri ta1ico. 8. Afinnase
unanin1e1nen:te qu< ese
guardahnacen es un antipatico
n1e
NVOIUD _,..::::::...::::
FAlll:NGIN" " ' . VlM"
NUOtio . oa D!.00
Al.iR.ICUL.A( ......_ - fALANGET-'
DEOI L
0
MENIQUE- '/
EMA
 PULPEJO
co1to111:1..

n
c
s

d
e
ABRAZA R, CODAR, _AG
R IET4RSE, PUL SEA.R.
l\tANEJ AR, SODAR,
CO\TAR, MA
NOTEAR. DESPEDIR,
BRACEAR, ALEAR,
PAL?-.f EA R, MU EQU.EAR,
APU EAR, TRAS PIRAR.
EIPU A R, RASG U
ER. AtO.l\A TARSE.
iA NOSEAR,
ARANAR. .?o.f A NCA R.
HfNCA R. ESTRUJAR.
ACODARSE?

298. VOCABULARIO .
- (.C6n10

se
l
l
a
m
a
La per sona que se
de<lic a cuidar y curar
n1anos; el hai'io de
la 1nano; el quc
ticne largas las n1anos;
cualquie: operacion quc
se ejccuta con las
1a, nos; el que esta con
las 1nanos vac1as; tl que
ticne muy largas las
 ufias; el qucusa la
inano izquierda rnejor
que
to1nentodo. 9. CelebrO,sc un
certi\ll.lCll 111usico lirico dramatico.
10. Env,iote la dccin1aseptitna
estrof a dcl poema epico- bu rlesco:

301. cCuales son las palabras d el

ej er cicio ant er ior que tieneH os
acentos. prosc5dicos IJ ninguna tilde?

302. COl\RECCioN DE
ACE NTUA CION'ES VICIOSAS.
1. El cenit es e,1 p11nto opuesto al na
dir. 2. Es increible la baraunda que
ann6 en la cancha de f utbol. 3. Diganos
si, la fil6xera desaparece con ese
ani\ri do. 4. Sus 1nodos
descC>rteses y hostiles cai justif ican
la' reprealia del de l{a
292. VOCA8ULAR10: Extremidndes supenores.
29'3. t<f r n{ e n . e com puescos usuales, agrupando
conveniente111e,.te. las voces cle cadq numero, IQ.
incliquene los ucen tos de los terminos resultatitcs.
1. Calle, boca. 2. ?\e. to.do, en, J neto.
3. }vf cntc, pia. 4. Oscuro, cla'ro.. 5. Seis, veinte. 6.
Pata, tuerto. 7. Valle, paraiso. 8. ientc, practica. 9.
Ve, di, corre, le,
y. 10. Rcir, 1ne, haz. 11. Los, epera. 12. Nueces,.
casca. 13. No, olvi<les, n1c. 14. !o.lentc,
gran(llsitna. 15. En, ten, pie, te. 16. Dientes, n1onda.
17. En, sohre? tender. 18. Po sicion e s, contra .
pro.
19. tv!tnte, concreta. 20. Todo, lo, sabc.
21. 1eter, entre, se. 22. Me, lo tra jo.
23. Veo, te, bien., 24 Tres, V(!int<:,, y.
 25. Decir, contra, se.
(.EJ.: Calle, boca: bocacnllt.'. )

294. CONVERSACION sobre hi poe

sia anterior. - c.!Gua ntos Cuadros o -esce nas.
presenta .el.autor? eD6nde sucede el
prirnero?. eY el segundo? dQuien,es to
rnan. parte en uno y otro ch.telo? eCu;\} de las dos
anuertes contnueve Oi<ts? G Por quc? Quiencs son
los<los 7>rincip es del titulo? lPor que es pdncipe el
scgundo? tCcnno se lla1nan las c:cur1posiciocs en c1ne se
cotnparan u nas persunas o cosas con otras? GQuien
csc.:rihi6 cstos versos?
G D6nde naci6? <(Que actividadcs desa
rrollo en su vida?

29.5. dQue sgnifican las t:-oces $igriie11- tes que tie11en

rclacic>n ro11 las d el vo ('ahulario?
PAL?lilA DA , COOAZO. PU ETAZO, UN A DA ,
PAPI ROTAZO. R ASG V NO REVUS '<.;A Cl T. AH A AZ<>,
.8.()Fl';T()N', . MO}ico. . Pf.SCOZ6N, P'ELL
IZC<,. COSCOR!loN, CA PI H<?T AZO; A HTF:JO,
fOLLEDO, A XILA .
LONULA , PA DH ASiHO, SA 8AN<'>N SOHA
QUINA, GHJETA , Vl::LLO, UNE0RO 'cAI;,f.()-.
0

ORCILCO; BtCl::PS,' 'f l1C1'.:l'S, 01'iERO: CO BITO, H

.HAi)IO L A G A R.T O B'RAEO
BR A:ZA DA, D'ESPEHEZO, 1A N<JU EhAf;>.
la dcrccha; el que ha perdido un hrnzo
(> nH\no, o su uso;. un golpe quc sc c,la.

con la n1ano; que es mu y agH de el

dedos o lUanos?

299. VOCA U LAR IO.. . - dQlle dif e

rencia. () semefanza hay entre
1. unada, uiiara<la y tiietazo?; 2. pal
ll)O, jen\e y cuarta?; 3. guante, 1nit6n,
:"nanguito?; 4. declada, manotada, n1a:
notazo, braza<lo, brazada y pulgax:a<l ?
5. braceo, de<leo, n1 noseo y pahneo?;
 6. ponersc en cruz o en jarras?; 7. ir de bracero o de
braccte?; 8. cn1zar los bra zos y cru zarst de brazos?;
9. de n1ano a n1ano v de n1ano eP n1ano?; 10.
scr largo de\1nlls y tcner hirgas las u fias?

300, ORTOGR AFtA. - Pintense las tildes que

falta n en las voccs compues tas lie estas oraciones. (
DICTADO. )
1. llay veintiseis ang1oatnerica nos en
vena. 5. Hay enfennQS de fiebre
tifoi dca; otros, p.or exceso de utea,
y u no, de ;lguda insania. 6. l
cb.ofer dej,<> a Persiles en el
acrodroin9. 7. Canto el
rapsoda hazaiias de los pristinos
hcr{1- clida!i. 8. El m n<ligo
rcsulta S'.f un en'.1-
Va
dito exegcta de pt.piros egipcios. 9.
yamos hasta el ufratcs. 10., Sin parsi
rnonia en el empleo de esos
recursos lo acusaran de de1nagogia.

303. lOE?v1. - Seiicilese la

acentua cion correcta cle los faTsos
esdrujulos de la lista de las p <iginas
83 y 84.

304.. TRABALENGUAS. - l. Aun

hoy hay euf uismo. 2. Para la
guagua hay huacatay. 3. De guagua
fue al gua dual de acucos guaduas
a a gu ai t a r.
4. eHay acaso en casa casacas de co
saco? 5. Es ducho el dichar.achero
.que ocho noches ante chachos
charlotea.
 L. t: VICIO
ORTOLCCIC
89

Lecci6 n 14
Vic'ios
ortologicos.-
Ultracorreccion
es.- Anlisi
ortol6gico
completo (de
pala bras,
silabas y
letras)

I. Cualquier falta de 0
pronunciacion constituye
uu vicio
ortologico pros6dico.
 2. a se ban seiialado los_
principales vicios de esta clase en las
leccio nes estinadas a la pronunciaci6n
correcta de las letras, silabas y
palabras. Todos ellos reconocen alguna
de estas causas:
a) de sonidos:
AUMJ!;NTO INDE.QlDO
bacalado y conyuntura, por
BACALAO y
COYUNTURA;

b) SUPRES 6N INDEBIDA; v. gr.:

Madalena y pac encia, por MAGDALENA
y PA-
CIENCIA;

C) CABIO INDEBIOO; V. gr.: Opeo y

diabetis,. por COPIO y IA;13ETES;
d) TRASLACION INDEBIDA:; v. gr.!
dentrific o y Grabiel,
por DEIS'TIFRICO y
{;ABRIEL;
e) ACENTUACION INDEBIDA
, v. gr.: i nt
v rvalo y Va[ paraiso, por INTE,RVALO y
ALPA,RAISO.

correce n nas de estas causas pueden , tambin

referirse los vicios que se denominan ultra-

J. Ultraco"ecciOn llama
Menendez muy doc
Pidal. a
un :
"fenomeno
fundado
e natural
.deseo de purismo" ,o cultuia. Por
elia, corrige el que no e.s
Jo que, a su parecer, tiene v1sos de error: es
u n exceSQ o exageraci6n de correcci6n.
1 En esta falta incurren:

los que dicen expontan eo por espont&neo,

e.xtremecer por estremecer, adverri6n por
aversi6n, aficc i6n por aHcion, etc. _
2Q Ultracorrecciones son tambien las
finales en a que algunos, a hnitaci6n de
los masculinos poeta, asceta, artista,
fer arca. etc., dan a otras voces de origen
griego, diciendo para el rnasculino, p. ej.,
autodidacta, aeda. La Academia los trae
con la terminacion o: autodidacto, aedo.
Rufino J. Cuervo reclam6 igual derecho
para decir rap $0do exclusiv.amente. pero, Ja Aca
demia se qued6 con rapsoda, rnientras auforiza
estratego y e1tratega, aunque prefier.e la pri
:u1<:ra fcrrr.a.
No pocos son los que, por ultracorrecci6n.
dicen el mod isto. ePor que entonces no dfcen
tambien el artis'to, el pianjsto, el bromist.o, etc.?
Lo mismo quc estes, d,be ser el modi11ta.
39 Para olTos la ultracorrecci6n esta
en el acento. Asi, hay quienes creen que
los esdrujulos denotan cultura superior, y en
lugar de opimo, policromo, do minico,
zafiro, etc., pronuncian equivocadamente
opimo ( tal vez por f:1lso influjo de
optim a ), p olicromo. d omf nico, zdf if'o
(Gpor cef'ro?), etc.
No es raro oll" pristino por prfstino,
esdrujulo, y -lo que es mas, grave- con
la significaci6n de raro, precio so o
pri moroso, cuando solo significa antiguo,
pri-
m_ero, prnnitivo, ori!-r,inal".

No debe declrse interln, agudo, ni

interim. con m final. La forma correcta es
fnterin, esdrujulo y con n.
4Q Hy tambien voccs en que no
existe completo acuerdo entre la
Aaderraia
y eximios escr:ltores.
As(, aquella, contra muchos de. estos,
prohija a epigono, grave. Uso 1nuy general
es ep igono, esdrujulo, por uniformidad con
po ligono, Antigono, etc., ann que sea
otra su etimologia.
Aqui se ha dicho sien1pre mauser
y mauseres; y asi lo enseiia ahora la
Academia.

4. Formas tolerables producidas

por evolucion fonetica. - ;Tales son
las que, apartandose de la etimologia,
se han generazado por el uso1 d tal
modo que Jq Academia permite su
empleo, aunque subsistan . siempre
tam bien las antiguas formas oultas.
A este grupo de voces pertenecen,
por ejemplo:
a) las PALABRAS DE DOBLE oRTOGRAFiA,
muchs de las cuales pueden leerse
en una lista de la cuarta parte.
b) las PALABRAS DE DOBLE ACENTUACI6N

( v. pags. 82 y 83) ;
c) los METAPLASMOS AVTORIZADOS,.
como puede verse al fin de la
Analogia.
 '
los que, sa? endo que es. vulgarismo decir
qaldeao. alzao, ,p erd!o, etc.; creen
evitarlo
con.,decu, por ejemplo, bacolado,
Estanislado, vacido. etc.; por bacalao-
Es-
tanaslao, vacfo, etc.;
'
5. Anlisi ortologico completo ( palabras,
silabas y letras ) .
a) Puede abarcar los pasos siguientes:

1Q ANALts1s DE LA PALABRA ENTER A,

clasif icandola en :

los qe, evitar 1a viciosa pronunciaci6n

popular de Ia II, como

en cabayo y
Monos Ilaha Bi_sflaba Trisilaha
Cuadrisilaha etc.
'
yoro, d1cen palltuo, .polio y papagallo. en I
1

vcz depayaso, poyo '

que es lo justo;.
y papagayo,
Aguda Grave.. -
'
, Esdrujula '
Sobre&drojula
Homofona
Homograf a
Par6nlma
 90
EL HABLA DE J;f l TIERRA
91
l 14: ULT RACORB.ECCI6N

2: DESCOMOSICION DE LA pALA BRA EN

indicando
SILABAS,
ha )' s1laba el nurnero de la regla de silabeo
que se aplica.
3<> ANAL1s1s DE CADA siLABA, clasif
icandola en :

entre sila-
Val
gar
ism
os
( por
trasla
cion
de
acent
oJ

LIST
A 6
( V.
pag.
67)
Incompleja 0. "\ Compleja
I
EL VULGO
Directa Inversa 'DICE:
0 Mixta
.. . ... ' ............. ,. .. ..
'
Abierta 0 Cerrada
-

Tonica ( aceJ1,tuada J (,) Atona (no ace:ntuada )

 DEBEfOS
DECIR:

EL VULGO
DICE:
DEBEMOS
DECIR :
EL VULCO
DICE:
DEBEMOS
DEOJ R;

paralel6gra1no paralelogra-
mo

raiccs raiz:

raices
.taiz
Raul
tcnganto$ ton1a, alza... tracs, pot?cs
tengamos ttna, alza.. tnes. pones

49 ANALIS s DE cADA . LETRA,

clasificandola en:
pedicuo
Pentccostes
pctifcrfa
peristilo
,, .
pento
perit6nco pcro' pidiendol6s
piroscato
pedicuro
Pentecostes periferia peristilo perito peritoqeo pero
pidiendolos piroscafo
R.,a. ul
i;e1a
; .
rc 1 a1nos
,.
rcir
rcptil reseda
respondcks retahila
roido
 reia reiamos reir reptil
. reseda rep6ndeles retahlla roido
traido transeunte
t nu'nv tto I tuneleJ vcia, veia-
n1os, etc.
vendela,
etc. tra ela, sacilc,
traido
transeunte t"riunviro
tlinele!if veia, vea-
mos., etE:. -
Vc>cal Consonante
0
.vendela. tr-a elat.. saca
le, etc.
.
, '
pistilo policron10 prod ron10 propHco qucchua
pistilo policromo Doble
Sencilla Licuante
prodromo propileo Liquida Mud3
Fuerte Debii quechua
Mud a
roinpc, 111ovc, Gutural I Paladial I Lingual f Dental I Labial I N aJ
abri, etc.(Bilabial
salmodfa ILabiodental
sandia j lnterdental IDental IAlveoiar l Palatal IV
s:iuco ar)
rompe, mue
ve, abre.. salmodia san dia
sauco ,
viendote dandome vahido.
Valparaiso
viendote dandome vahido
Valparaiso
s1.no'1ino
's
o quichua
van1osno
vmnono
b) f ODELO
AnaHcense ortol6gican1ente las palahras:

dese11t1'aiiar y
heroe.
quedat, fija te,
etc.
Rafael
queda te, fi
jate, etc.
I Rafael
supren1ac1a
sutil
telegra n1a
supremacia sutil telegram
vesanf a vizciino zafiro
vesania
vizcaino zafiro
EJECUCION

I. Desentranar.

EJERCICIOS

'
19 Desentranaf. Pal. cuadrisH. agu<la
2<;> Des( G )en ( 2 ) tra( 1 ) iiar
s Cons. sencilla, dent. (.alveolar ).
e Vocal furte.

305. V I CI 0S ORTOLOGICOS. -
Busqt (nse en las listas de wlgaris1nos,
hara Exequiel con esas oonstras? 4. He
aqui uvas tardic;las d.e Vizcaila. '5. Di
19 Des 1

' S'l. compl., mixta; ;1tona.

n Co!lson. sencilla, nasal ( alveolar ) .
ef eniplos de vicios ortol6gicosi 5 por
ce1' que f allesci6 en Bilbado, v{ctima
en "
tra " ,.
1nvcrsa,
directa,
t lie., dental.
r liq. palad. (alv.).
aumento indebido, y 5 p or supresi6n
indebida .
de u n rallo. 6. Extacticos nos de}a el
joven erudicto. 7. Estanislado compr6
 " mixta, t6nica.
Conson. senc.; licuante, <lent.
Vocal f nerte.
Vocal f urtc. a
n Conso. sel'l.cilla, nasal (palatal). -
a \1ocal f uert.e:-
r Conson. scnc. (liq.), palad. (alv.).

306. Lo mis1no, para 5 po r cambio de un.

letra en otra, y 5 por traslacion de letra.s.
un papagallo a Venceslado. 8. Nos lo
I
octorgaran C\lando lo querramos. 9.
A toda consta el muchacho se .saldra
. con la sulla. 10. Acaba de cincelar
ese su jecto un pristino vaso con
engarces de

1<> eroe I Palabra

4
trisilaba esdruj.
2 He'( )ro( )e
9 1

II. Heroe.

Letra 1n uda.
Vocal f ll erte.

mismo, por mala acentua.J:ci6n:

307.Lo 10
falsos vocablos agudos, y 10
f alsos graves.
zaf iros.
( EJ.: La caf da de aver le produjo una
se ria lesion. )
3<> He Silaba incon1pleja, tonica.
ro compl., dir., tltona.
e incompleja, ,,,
Conson. senc. (Hq.}, palad. (;;llv.).
0 Vocal f uert(!.
e
 /

308. U LTRACORRECCION. Co-

rr;anse los casos que haya en estas ora
ciones.
309. lDEM. - Como el anterior. '
1. No me agrada ese picteto o ad
jectivo. 2. El pa:;tor Calletano, en su
aficci6n a golpear, rompi6 cl
callad....
La .Prticula, Un.
,, ua11do equivale a toda.vht, es disfl aba y (leb!?.
1. La caida de aller le produ jo una
3. Se extren1ecer cu nQ.o' le rioctifiq\len
llevar .tald : aqn esta .enfcrmo y\
esta cnfennq aun..
Guan.do no e1uiv?le a
todavia, es nionosil aba, y

va sin til<l<e:
aun los sordos 011'{\n; nada hiza
por (l, ni aun Io intnt6.
scria leci::lon. 2. Extren6se Felixa coti u o
::\plen<lid('.) guiso de bacalado. 3. .-'Que
la realidat del delict-0. 4. La seccion que
celebro la asa1nblea fue u.na. ignoble pa.-

-.......--.-
 92
BL HABLA DE Ill

TIEJlRA.
L l4: VOCABULAJllO, .llEPASO Y ANLISI
ORTOLOC ICO COM PLETO 93
llasada. 5. El eccen6grafo pinto un re..
314. IDEM. - Escribanse cinoo ora
321. IDEM_ - Como el anterior, pa
'*"'1a,
ojeroao, ver, mirtw.
parpadeo ,
16n explendido. 6. 1Que mon6ctona eS&
tarde octonal de la metropolis.I7. No
c ones en que aun entre con tilde !I
CIOOO ftr&. eUa.

ra lo.
( EJ.: JDN y JosW; 110. y mtU, etc.)
ofialegre, l0;grimoao, Opllco, miope,
co- . lirilJ, optumo, tMla, enlO.maf,,
vf. si6n, blzco, lagaiioMJ, pedaiieo,
gufiiar,
quedad
nf pugne8.laPara
a del auriga. innenarrable felo
SU afecci6n to
'*"'
\
322.
CONVERS
"
ACION

o
COMPO
cfego, mimda, ojigano, presbita,
r8.xica el facultativo le recect6 una po.. xim"lf. rara. 9.
El respectable Uladislado prometi6 alluda, 10. Un
velo peremne de cirrus y estratus se expesa en este
cielo de maJlo.

310. cC6mo podriqn expUcarse los

C<J$OS de ultraconecci6n de los dos ef er- clcios prec
1
edentes?
31$ a 318. ANA.LISIS ORTOLOGJ
CO DE PALABRAS. - AnaJfcense la!
del tro%1J algulente
[Ciencias predilectas de R. J. Cuervo]
pag. 27)
(V.

.315. - Y Rufino Jose Cuewo va mas

leJOS. . Comprende que si la naturale
za es obra de Dios, obra de Dio.S y la
SICION IOl>re el trozo anterior, de Ni
col& Bayona Posada.
el>e que trozo es c.ontinuaci6n' este?
tCual para el autor, Ja obra uias
grande de Dios? eY por que?. .. lCO
mo se expresan oriaturas .jnanin).adas? 4Y Jos
animales? Por .que llama al ani mal "sfutesis de la
naturaleza organi
ca'"? cQue ,es lo e el hom
da., parpadetW , ojlz.arco, pata de
gallo, lavaojos, pestanoso,
opmoreno, Uanto, encandilar,
putaiietw . ojinegvo, lagrima,
tracoma, biicat, ceguera,
pPzamo; des
pestanar, nictalopla, tie:nio de o;os, w
grimM, catOf'ata, cuatro of os,
cegato, nic tOlope, dclope, lagana,,
.-
ocu lista, con#tJ ntivl&, e$1talnsmo.
 atisbar, orzuel.o, otear, torledad.
vado. cejf mas el grallide
bre, que
junta, pt"e1blcla, anteojos, tnairlfe5tar
no
es
lenguaje.
lospueden
otros
a!Wa: . :..

311. IDEM. - cQue ooces CQrreCt0$ han podldc

inf luir en la fonnacwn de 1.oa siguientes
casos de ultr,acorreccion?
Supremacia, 6pimo, contricci6n. es tratosfer sUtil,
objecto, edicciO, pe r-em_ne, ennumerar, extricto,
accido, tra
dicci6n. fotosf a. extremecer, mampa ra, extrato,
dec1gramo, epigrama.
( EJ. : Surnacla. p or diplomacitJ o }'ri
micio; 6J>i"'6, por 6pff mo; etc.}

312. I ndiquese la forma a de

ltu voces del eferclc io anterior.

313. ORTOGRAFlA. - Ptntese la tilde en la particu

la aun, cuarulo corres pQnda iegun la regla.
1. Aun las piedras lo aclamaran. 2. No pague lo
que oun adeudo porque aun ando sin empleo. 3.
Veran su inocencia

316. - La naturaleza, bella co1no es apenas

logra expresarse con las voce del .yiento,
con el munnullo de las .aguas, con el retumbo de los
truenos; el ani mal, slntesis .de la naturaleza organiea
carece tamb1en de medios definitivos de expresion. 1

317. -. Solo al hombre fue dado n1ani festar en

forma <'.Ompleta sus impresio nes, desde el tremulo de
la suplica has ta los huracarles de la pasi6n desenfre:..
nada, desde el vagido infantil que se escribe con llanto,
hasta la voz muda que suele subrayarse con la linea cua
druple de los abrazos.
 318. - La lengua es, pues, el nudo que ata la
familia, el nudo que forma la
seres? cCl>mo se explica esa "linea cua drup de los
:ahr"? t.Y cual la voz n1uda.
que es suhrayada por esa '"?. ..
tC6m<>' defirie el autor a la
Jegua?. .. 4Por que - que el hom
.h re es ..Viva .imagen de Dips,.? .. ;.Cb
mo se traduciria y explicarla el Jatin
final?

:NT,JO
uulera&,, fliar, cara, desojarse, mibe, tU:..
-!::..

maz6p acechat-., 1'id8e ra,,. u-. .

trtibfco, crldal, pfa. , ...eoenron en ,
tomar. desenca;tf rsele, puenle.

324. Del VOCABULARIO

anterior:. reunir los nomb los
adjdivos y las verbos eta "Ire
grupoa disU ntos.
------- S08RCE.1A-

----- CE..iAS

PARi>ADO St.iP.

COM USUllA

CORNEA
aun los mas miopes. 4. No ha podido
socorrerlo aun; mas pienso qtie ni. aun pudiendo lo
socorrerf a. 5. lEstas aun debil? 6. No dejara de
concurrir, aun
enfermo. 7. t!No ha salido aun el tren?
c_omunidad, e nudo de nudos que cons
tituye la patna. Y por eso, porque tiene el le1guaje, es
el hombre viva imagen de Daos, que es la palabra. I n
princ ip io
erat verbum . ..
OJERA

Los ojos (de frente)

PISTAitA.__
tORNCA
PUPILA

uus
I

MU SCtJl.O INF.

8. No ha satido aun; pero, ni aun cuan do hubiese

salido, llegaria aun a tiem po. 9. GNo has escrito aun
la carta?
10. Aun no tuve tiem. 11. Ni aun
(N1coLAs . BA YONA PosADA, colombiano )

319. REPASO. - I nd!quense las vo

ces del trozo anterior que tengan algun
Y.
Corte vertical de un ojo
P(STAH;A _//
PAllPAOO IMF.

CtJando te aires. te dbedeeeran. 1 . Aun

puedes remediar el olvido. 13. Aun cie
go, podrias hacerlo. 14. No me extra vfaria ni aun
yendo solo. 15. c!Por que
homofono.
( EJ.: Cuervo Y cuervo; va y ibah! etc.)

3'2Q. IDEM. - Como el ariterior, pa-

 323. VOCABULARI O: El ojo. u 6r
gano de la vista.
Cuenca, entrece;o; r-etina, neroio op
325. Del VOCABULARIO anterior;
separar en grup< doa 148 voe.es
qu signific an: Q
funcic,> o movimientos
del aparat oc,ular o de 00, lie s .
entonces, no has ido aunP 16. Porqu
ra 1.os hom6grafos.
.tico,
musculo
6rganos; 2 oo octllar, glob<>. .dl oj o,
bresefectos o
ote
awn he de pensarlo.
( EJ : Cuervo Y cuervo; que ( conjunci6n )
Y quc (pronombre relativo), etc. )

ra; sobreceja. (V. grahado.;>

fermedades de z,,.,oj08; 3Q ad iyos ap
li.:
 94
EL I/ AIU.A DE "ftfl

J"IE RRA
L. 14 : A.VALIS/S ORTOL<'>GlCO COMPLETQ
i' CORRECC I6N DE LENGU AJE 95
'

e,t1l1les a individuos con af ecr:iones ocu 'ares:

4? adjetivos aplicables a U1s o;os por au
color o...spedo; 5'> tuJ1n,hres que Jcngnan
partes de los anteojos; 6'-' norn
l>re.$ de remios y adminlculos que f a
cilitan la visi6n; 79 nombres de personas t

que remedian males de la vista.

326. SIN(>Nlf OS. - (,De qu,1 vnces

ikl vocahulario son sinonimas /a$ si euicn-
''

Nit1cta, lo blanco del -0jd, estu<:he,

1

<>l'hita, aguaitar, apgulo del ojo, leaiia,

cspeju(?los, lloro, palpebra, hizcnmo,
lagnmear., ojen1do, guino. rahillo del ojo,
legafioso. ctnteojero, ojera, gafas, of
talm6logo, avizorar; arinadnra, lentcs,
emhizcar. pttsbite, bisoio, patJllas, raho dcl
ojo guarnicion, bizcornear, anlipa rras,
luncta.

327. FA ilLIAS DE PAI.ABR..o\S. -

/ tlntense las voces del \'0<.1hlllario que
nacl>n de otra com.ti n a (.Ila.
( EJ .: oi<>, meada, of era...}
 32.8. LOCUCIONES. - (ton ayttda clel.
dicciorui r i<>, expli q11ese [.(J:v igui n tes y
1uigarl$elas entrar n sendas ' ora cio1ie.v.
A ojo, a ojo cle buen cuht'ro, a ojos

330. f DEM. - C'orno el antcrtor.

Pasar los ojos por u n escrito; pon('r los ojc >s en u na
pet..;on<l o cosa; (1ne hr,trse 1u no los ojos; sacar 10s ojos
a u no;
\altar algo a los oj 1>s; saltar a ur io un
ojo; ser 11rlo el ojo clcr<'t:ho de otro; te
.n cr a u no entrc <> jos, l) sobre ojo; tener
ojo cHnico u ojo int'.d ico; teni?r ojo overo; tcut>r ojos
hl:c ndos o it:r nos, de bitoque,
de gato, de sl1po, .rl;l ;gados, rcventones o saltone1',
vhos; valer algo u n ojo de la cara; vendars 11no Jos
ojos; v.i<lriarse los ojos; vol ver los ojos a uno.

331. LOClJ( J() ES. ' - t,r\ que se

ref iere'ft estos ojos:)
Ojo <le la aguja, ojo dt; la Have, ojo de agua , ojo
dtI pa n, ojo del qu<>so, ojo de puente, ojo d<' la
csc;tlera.

332. R EPAS() . - Scp1irense f as pala bras siguicntes

cu Banas y esdrujulas , reunicrulo al 1nisn11> tic1111;0 las
que, por igualdad de tenninaci1)n, perteilecf?.n a. rt na

m1 sma sen e.
A UR t FERO PLA N :TtCOL A H EHR!VORO
POLf FACC> A RGE!\ITlFERO NECR6POLI
.TJFOi DEO '.\tONO f A '."Jf A ZOOTECNIA ACR:OPOLJS
CEPALALG A TEH'RtCOLA flOJOEO
'.\f EGAL<'> f.A NO Ti:H HfGE N'O f IOPIA .A
NGL()l ,..\!'1:1A U N DlVAGO SF.'t\i A.PORO.
CANCROIDEO CAH!l\ t\ OHO
337. A lo he(ho, pecho.
338. La e:-.trella. d<.>l eneinar.
 339. Dia de felicidad.
.340. Estoy descngai1andoine.
341. . Las hellczas clel Uruguay
342. V.oy huyendo veloz .

3-13. Corriill nse ' los volgarismos de

acento.
I . Haf{,el 1ne ha tniiclo el tle.gran1a.
2. Las rdiccs per tenecen a las plantas, cl
pcciolo a la hoja, cl pistilo a la flor.
3. Go1upra \ Ill nunillete policron10. 4. El
quih \1a vcia cl rt'.ptii y se reia. 5, Viaja
011 <:' se piroscalo. 6. El joven, viz1iino
<.s p6-f ito en inec<inica y Raul, habil pccl
i curo. 7. <!Corno ha de haber . sandias pa rn
Penttcostcs? 8. Quedate -si qucres, ix:rb no
alhorotes. 9. El ti:iun\;iro corto de raiz }a
suprc1na<.:ia.de} intntSO. 10.. F.n Valparaiso le
toc.:6 ahrta antar otra r(;t: -

..
hila. 11. tCuanto nude _ la periferia
ese paraletogramo? 12. No era inflama
ci{ln clel ,perit6neo, sino del, andi .
11. .eLa r<iiz de la rseda sera mas sutil
iue 1a del sduco? 14. anseunts ,se
deticnen a escuchar la.dulce salmoda.
15. Sabes que lo unico que no _ han
roido las langostas fueron los pardiso
J 6. Compra ese herinoso .firo. 7. iNO
estoy _diciendote qne son treinta las co
lun1nas . del pe r i st ilo? 18: Vamosos;
apresur(:'mosnos que ya cs tarcle.
 344. TRABALE NCU AS. - l. Yo solo
se una cosa, a saber, solo se que no se
Dada; y si se q_ue 110 se nada, afgo se,
porque entnnes se -una cosa, siquiera
sea una sola, esto es: s que o s . nada.
2. No te apoca poco lo iio poco que
apocopas.
3. iC6mo es que en Cumas Cosme oome
<.". Omo un le.On, mas que como un
camaleon?
'
c:cgarr.i tas, a cicrra ojos, a ojos vistas;
OTALC.IA. l'IROTEC.NIA \
NOCT. tV ACO,,.

\Sh\his ccjas, entre <.-eja y <:1.ja; en u n

<lhrir y <.-crra1 <le ojos; en Jo ojos, o
delantc de los ojos, de unf>.
1-!t!:GULO f EI.O!-lA!\'.lA N JCTA Lt )Pl .
AERoFOHO s/ CA R OIDEO CA C<JFO\,'f A
CELfC..QLA . ODO!'l:TA r.c; 1A l':El'HALG1A
Z<><>LOGO f )()(IN'T1',LOGO BRONQUITIS
' HEM!SFEHTO QTTT'JS .fAPENDICITrs
-- --
( EJ .: Calulo a ajn qut> sc!ra n uu ccntc11ar.)

329. FRASJ<:S. - Corrio l'l anterior,.

Ahrir uno el ojo; ahrir los ojos a tu10; ancLir, o csta1,
<on c:it'n o}os; hailarle a n nn los ojos; costar algo los
ojos, o u n ojo, de I.t cara; dorn1ir con '. los ojok
abiertos; .(<.har el oj-0, o t<u1to ojo, a nna c.X>a;
hah hlr <.",Ott los ojos; frselca uno los ojrs .por, o tras, una
c.;osa;,- nli- 1ar con h1i. no, o 1nalos, ojo;. 1nirar de
1111\l ojo; jn 1uc:ho oj_ol ; no pegar ojo, (!} ojo, loll
pjos; no <plitar los ojos d ttna persona o
<.'Osa.
ZOf> FACO l'LA l'\ JSFF.IHO l'ENTAPOLIS
P
A
"
R

L
'
L
O

S
E
C
T
t

o
n
o

)
'
(
)
L
l

O
N
t
:
\

O
X
1
C
E
N
O

(
;
A
S
T
H
A
L
G
I

J
'
R
U
G
f

V
O
R
O

O
'
.
\
i
:
'
\
'
f

V
O
R
O

N
C
L
<
>

t
.
o
\

l
\
:
t
)

'
I
F
:
L
1
>
:
\
1
A
K
O

.'333 a 312. A N:\ LISIS ()R TOL(>.GICO

COI PI.ET(, (de }> !1fr:l1rn.'>. sif af,as y le
tras) cir c:nda 1111:1 ti( lt.s <'XJ>T<'.'>iotu s si-,
guicut cs:

33:l. 'f hn klo C<'I<. horro.-

1:l4. J lahl.'th por los c;nclo<:.

J:V5.. El (astillo de los dtrf ncl<:-;.
3. il1. Hnq 11c, dcs<\ tastlo.
I

ANAL

es la

par te de la

Gtatnatita

I
lahras,. de
acuer<lo
co11 la fll
 La Ac
Gramatica
con siderad
accidentes>
Con mucho
a esta parte
?-,.f orfologia
y
la
definen:
Tratado
de las
forrnas
de las
palabras.

,
(,.c tci
6n

15
Otacio
gramati
de
la
oracion
Cua11<lo coinpa
D!os y l( read
<I< p1ul ri '/ (
<lcn pa ra ddt
 o 116 c.> n t n: s i
u1c10, y p>r e

1. J uicio cs
Ll;'11n::tsclo
tnmbien
pensamiento.
Cu.uido
cxpnso con p1
ol rcsul taclo
de dicho jtlici
pro1111ucio una
st NTF.NCJ A,
for11111I u11a
2. Oracion
j 11icio <
v. gr.:
l)ivs
es r111est r o
1ne auuin.
Con6c<'sela t
opos icfr) n.

3. Ca<
,onH:ioncs d
ticula r : una
cual idades
ac1ucllas, rol

.. -,.- ..
98
EL H ABLA DE

M l TIERRA

L. 15: FU NC ION E S U OFIC IOS GRAM AT IC ALES

' 99

Las palabras que desempeiianoficlo analogo,

como son todas la. que denotan sere, pertene<-. en a
la n1isma categoria o clase.

Y siendo nue los oficios o fonciones

gamaticales. nueve seran tambien las
<-. ategonas 0 clases 'de pafabras, que .se
denoininan,

comunmente, PAJ\TES D.E LA ORACION.

4 . s panes de ia oracicSn, en castellano,

s0n nueve, a saber: nombre o sustantivo,
articulo, adjetiv,.pronombre, verbo, adverbio
preposiclOn, con>- jupci6n e interjeoci0n.
'
.
5<? El VERBO expresa u accion o estado; v. gr.: el
loro hahla; la mesa sostiene.
69 El ADVERBIO denota una rnanera de esa accion
o. estado; v. gr.: el loro
habla maquinalmente; esta mesa sostiene
apenas.
79 La PREPOSIG.I6N relaciona; v. gr.: loro sin
lengua; mesa. de altar.
8Q La CONJU NCION enlaza; v. gr.: loros y gallos;
mesa o silla .
1

99 La INTERTECCION expresa un sentimiento s{1bito;

v. gr.: 1Ayf , 1hah t
6. ;,Partes de la oracion o funciones
gramaticales?
Acon tece frecuentemente que u na misn1a
palabra puede
I. desmpefiar dos o
'
'
i
Asi, por

ejem'plo, en 1
voz e1itre en

.
verbo, y en
--es preposiCi
la
palahra

haio puede s
verbo, adverb

I
CO'llW puede
adverbio, con
n
De lo dicho h
lQ H y
funciones u
oficios
gramaticales
2 No
csta frase s
ARfCl.IU> son siemp
sustantivos,
decirse, al m
en esta fras
 tal 0 cual e
Sin

embargo,
es un
hecho
que
cada
palabra
dcsempena
generalmente
la
misma f1,,l.n
sustantivo; a
funci6n de a
Quij ote es

3Q Una
misma
palabra
puede
desempefiar,
distintos
casos,
dos
o
:mas
fu nciones g

UNA CORTE EN LA ANALOCIA. El aomtwe,. !\RY-

'a quien sirven Jos demas. El
articulo, PAJ B o MENSAJJCSO, que lo anuncia. precedlliDclolo.
_
EJ
lo acomd paiia. - El prolNRDbre, vmu', qoe Jo reemplda en
su auseoc:ia. _ El
= :::
NEJ\O e St.S actos. - El iulelb JOSZ moderadcw del
verbo y ad.jetivo
- La
NOt'ARJo. qu fija relaciones. - La CGAfuacl6a. oncu1. ns
Jumc

rehen
a.
dena. - La incc:iO. PINTOll de lo& afectos o
sentimienro..
14, que ap
o enca-

5. Sus oficios o fonciones so , en breves

tenninos, los siguientes:
7. Conjuntos o frases 'elocutivas.
Lo ordinal'io es que ca<la
funci6n sea desempefiada por una
sola palabra: felici dad, p obre, pues,
son FUNCIONES-".OCA BLO : SUSTANTiVO-
VOCABLO, AJ?J ETIVO-vo'... CA BI O, CONJ
UNCI6N-VOCABLO, etc.; es decir,
sustantivo, .adjetivo, oorijuni6n, etc.,
constituidos por un solo vocablo.
Asi, los llama el eminente
gramatico. Eduardo
Benot.
A veces, el vocablo se ve
sustituido pox: un conjunto de
palabras equivalen te; v. gr.: ser fe liz o
verte feliz ( por feli cida&),- sin
recursos o que no p oBee rl queza (
por p obre ). puesto que o si es
verdad que ( por pues ), etc. La
funcion esta desempeiiada aqui por un
conjunto elocutivo, que puede sei: \Ina
frase o una oracion, dando origen a
 la'FUNCION FRASE o Fc16N
ORACION, respectivame-nte.
}Q El NOf BRE 0 SUSTANTIVO nombra seres u
ob,u...,t..os.
loro, mesa.
Habra solo FRASE cuando el conjunto no lleva verbo
e!_l modo personI; v._
29 El ATicuLo iodica silos seres n ohjetos
nombrados son conocidos 0 no; o v. gr.: sobre la
mesa ( qu conocemos) MY ; un loro ( que no
conocemos).
gr.: en VEJ\TE FELIZ es mi deseo, el conjunto verte
feliz (
equivalente a tu fe lici
dad ) es un SUSTANTIVO-FRASE; en Hombre SIN
REC1JRSOS, estas dos palabras on
3. El ADJETIVO califica a dichos seres u objetos;
v. gr.: LORO vieJO MESA
.
'ADJ ETIVO .t-RASE, equivaient
...
a p obre, tc.
redo.nda.
'
Cua
ndo
en
el
cbnj
unto
se
hall
a un
verb
o en
mod
o
pers
 onal
,
habt
a
susT
ANTJ
VO-
ORA
CION

(es.
mi
d(:!-
seo
QUE
SES
FLJ
Z ),
ADJ
ETIV
OOR
AClO
N
{ho
mbr
e
QUE
'VIVE
SIN
49 El PRONOMBRE hace sus veces; v. gr : esta (la
mesa ) es
redonda; aquel.
( el loro) e.vta viejo.

R ECURSOS ) . ADVERB)O-ORACI6,N (llego hasta DONDE YO

ESTOY == aqui ).
.
 lOO .
EI. RABI A DE All TlE BHA

L.

15 :

PART ES DE

LA ORACI6N

ACCIDEN'l'ES GRAMATJCALE S

101

L9s 1nodos advl'rbialcs, n1odos conju nt ivos,

n1odos prepositivos son conju ntos
cloc:u t i YOs. 1';tles pu e<lcn considcrarse ta1nbii n las pcrif
rasis.

8. Parh s variables e invariables:

D1 las
adniitt'n 1111tv(' pa rtt.; ck la oraci6u, unas hay que no
ninl(1ma
varii1nt<', rnicn

Resumen
'
Oraci6n . Es un ju icio o pensamiento expresado con
palahra".
Articulo ( precede al sustantivo )
t ra la cl t-m l1s 'pmclt 11 o dd)('ff alt<"nlTst 1n su
tcnn i11aci6n, scg\111 los casns.
Ye>le aplicada
('St;\ <J hsi-r v n d1)n t"ll la.; i)!11i tn tts form;\S d 1ina misma
cl;iusula :

Alrr. NOIUHE .l\l>JETIYCl \1:nno CON .f UN < : AO\' Ell U

El u iiio I() inexJper

NTEHJ . PI\EPOS.
to acud i6; PHO N .
pero Lasana
n1aii partes i ay de el!
I..a 11iiin iexper ta aC1sde; pe1 .1 11u11ici11ii i"Y
de la de ella!
Los 11ilio!': i11exper tos acudieron; / J<ro n1ali ana jay de ellos!
La.'> .11iiias inex71f1rtas acud en; ']J( fo n1aiiana ;ay de cllas
 oracion
son n\leve:
Sustantivo( nonbra seres u objetos ) Adjetivo ( calif ica
o determina al non1-
bre )
Pronombre ( rcem plaza al nombre )
Verbo ( expresa acciones )
Adverbio ( modifica al verbo o adjetivo ) Preposicion (
relaciona ideas )
V a r i ab le so <J ue
puedcn
.
term1 nae1 o n
alterar su
. ' I
Invariables o que
Las pala hras quc ilo sc h<"'ln alterado para nnd <l
son p2ro, n1ai1011a, jay! y
d e. <'sto cs: la .<onj 11nci6n, el adverbio, la intcrjt:ccibn
y la. preposid<'> n; todas
las
<.l <'1nli s SP hn n 1nodificacloi .estas sc lh'ln1an v A 1uA HI.ES;
ac1111.:llas, J N VAlH A llLES. Lu(<ro,
Conjunci on (enlaza palabras n oraciones) Interjeccion (
expresa sentin1icntos su
bitos )
no admiten
bio
ea rn-algu no.

I
.

.9. Partcs variables son aque1las cu\a t('nn

inaci(> n puc<le c:a1nhiar. Son
las cinco sigu icn te.s :
 art lculo, a <l jetivo :'.' verbo.
Conjuntos
elocutivos
equivalentes
bBSERVACioN: Una palabra puede desmpenar mas de unn
fu ncion, si
bien sea una la usual.

ustantiYo-vocablo, adjetivo-vocablo, etc.; una sola voz:

len"ua mortal;
sustanti;o-f ase, adjetivo-frase, etc.: varias voces sin
verbo en
modo t'>ersonal: la sin hueso ( lengua ) ,. golpe de
1nuerte
10. Invariables son las cp1c no aclrn itcn
altcraci6n alguna , v se emplean
a simples vo-
( inorta.1 ) , efc.; y
si <1n pre en la n1isn1a fon1a. Son las rest.H i tes, a
saber :
ces,
,
segun
sustantivo-oracion, adjetivo-oracion, etc.:varias voces con
verbo
en modo personal: el que habla mucho ( hablador
}, mal
adv(rbio p r<.> posicion , conju ncion c>
interjeccion.
I

Benot
que no se puede remediar ( irremediable ) ,
etc
.
11. Pu l ahras de enlace 1la111an algu rios a la 7J I
I
" '

reposic:i6ri y co11i1111ciii11 .
Palahras de enlace: preposic1on y con1uno1 n.
J masculino
12.' IJ1'ts alteraciones propi as de Ins partes
vari ab]('S se deu orn in an
<lCCi-
cl< ntes gra rnat ic:alcs.
 lla:' acciden tcs gntn1iticnles de g/ nero, de
nu111er o \I (h con!ugacic>n (').

Accidentes grama ticales:

gencro

nu'mero
\
f
e
m
e
n
i
n
o
s
i
n
g
u
l
a
r

p
l
u
r
a
l
{
I...os cf:NEROS son dos: m asculino y fen1cn ino.
1uehas veccs el f e1nenino re:ulta de alterar t.'l
1nasc1.1li110;
 co1no n i1i -A
de n ifio, ri ll estr -As de nuestr-os, etc.
conjugac ion: modo, tiempo, nt1mero y persona. .
caso: solo para pronombres perso.nales.
1..os NUMEH?S son do's: cl singular y cl plu nil,
quc derivn de a qu ('l ;.v. gr.:
.Se cs, lunes
1 ama
. rihe 8 ( 11 n6 z) al final de todCl palabra grave o
esdroj ula;
r11eda -s, de rueda; n1clon-Es, df.! uiclr>n; nuini-E s , de
nuz nf ; -et c.
e sc .
v. gr.. : , br:1indis,.
d 'b
visperas, Mcree
t bas
os, eras, can
l..:1 CON JUCACION abraza los mod os, tien1pos.
n{1meros v
person as
del
peclisteis, letras, ph\cen1es, etc. .,
,
)
Se exceptuan: los patro nimicos ( G6mc7., Gutierrez,
Araoz, etc. ,
vc-rbo, eo1no se venl. al tratar <le <"Ste.

13. El CASO, en c:astcll ano, no cs accidcntc gra1na t

i c:nl porq t1c 110 alter;l h1 cstr uc:t u r;\ de los voc:abJ
ns, co1no en Ia'tin y en alc1n:1n,
por ejc1nplo. N nct ros
<.ilgun. noml?re propio ( Cau..1.U,_ ,
ferez, caliz, lapiz y p6mez.
1u'nez, etc. )
fJ los
sustantivos al-
casos se expr1.:sa n por n1cf iu de pre7)1>sicio 11es.
U11i cnn1('n tc en los prono 1nbtcs pcrsonales I caso
alt<ra la f orn1a dcl vo-
c-ah1o; v. gr.: ttl ,. te, ti, contigo; yo, 111e, 111 / , co11 niigo,
ett.
EL DICCIONARIO
Es un libro en el que, por orden alfabetlco, se
contienen y explican las
Jalahras o dicciones. cle . n ldioma..
El alumno debe consttltarlo con
f recuenc.a , Y en
-

. Jl 1
especial cuan ao e asa te
( 1 ) <'.Y lits niod i ticacio111s q11c c:. )t'rime1_1 tan 11111(;has pal
n hras para <'X Prtsa r la c11A1> c1{1r-:
( d.i11iill11f it>o.t, au:11.; 11 /<1 l iv(I , .v1111(.r/ at ivos, <'le.) no constit nyC' n
t>m1 hii-n un accidtn tt-? Al.11110.
nc\ v(1rhios, po r 1stt rtspecto, kndr ian 11ccickn te cl( ra<lo o
J:(rndaci6 n : . 1111l1.itas, cr.rquita ,
a'lguna d uda acerca del signifkado o escritura de una
palabra . .
Para su empleo tengase presente esto:
' l
/1i i si11ws, ar1 t111i ,.1.:w . l'tc. '
El diccionario castellano se
d'Vid e
en tantas
s.".cc1one."' como sionos tiene e
 102
EL HABIA DE All TIE R RA

L.

15:
PARTES DE. LA "ORACioN , - ACCIDE NT ES
CRAMATICALES

suspendieron al
niiio en sus
brazos
alfa l1eto, dispuestas. en el n1ismo orden que estos; a
saber. coristara de 30 J Jartes. sienclo la primera la
de las palab ras que comienza11 por a; la segunda , de
las por b; la tercera. de las T'or c, y asi
rucesit,;amente.
Pero como las palabras de UNA ]l.flS]l.f A INJCIAL
pueden ser muchisimas . a fin de que se pueda
encontrar ctwlquiera de ella. con f acilidad , etan
ordenadas alfabetic amente POR LA SECUNDA LETRA,
es decir, primero las
( 1)
que po r segunda letra tienen a; a
continuacic)n de estas las a-a ronita que tienen
b; luego las con c; h, d, e, etc. Segun esto, las
a-b undar palabras, Achaque, Aereo, Aaronita,
Afable, Acusar, Adi6s y Ahu n- ::bu ue
dar., que tienen todas a inicial, se encontrarar. en el
diccionario a-d ios
l. Pedro es sincero. 2. El maestro.en a
sena y c'.<>rrige. 3. El peral -no da h1gos. -
4. Ti.to recibi6 una herida en la cabe a.
5. Mi padre no csta en . casa. 6. elipe
no es aficionado a cuentos. 7. Julio res bal6. 8. El
quehracho es una madera muy dura. 9. En verano
atonnenta

la sed IO El .cristiano observante no tra-
baja en dias festivos.
 ( EJ. : 1. Pedro y sin<:e1fdad . . )
y se fueron todos
Des
la aurora pailida_
l.(l luz fugitiva,
alumbro " la maiiana
siguiente la cmna vac{a.
{Josi SzLGAS, espal\Ol)
( Es.: LtJ I articulo I vada,ble I lu, lo )

351. Expreaenae separadam ente diez

de l.os Juicios form ulados por el p oeta
con el
orden con que van al. margen ( I ).
reo a- able

; etc.

348. Senanse por su umf3 ro las ora

ciones del. ef ercioio anterior que expre
en .el trozo anterior.
352. VERSIFlC.,.CION. - Descom
Hy {tiego
( II )
ab-a d
ah-cl icar ah-e ja
tambien
ah- i smo izlfabi
ab-j urar ab-I andar POR t.AS TERCERAS LETRAS y guarda
palabras queposic'wn
ran esta tfctienen ( II ) ; LAS DOS PR IMEl AS L.t;TtiAS,
amenteIGUALES
como ABU'!ldar, .Anjurar, Aifad, AByecc on, ABrir, ABeja,
ABlandar, AB solver, Aanegado, .Aaolir, A B<licar, Asismo,
etc , que tienen ideri tica la combimzcwn inicial AB.
E stos se encontrartln ord enadas
san juicip afinnativo o positivo !I las qtJe
lo enuncid n negativo.
( EJ .: Sou de tuic.io po&itioo .las de los nu
meros . . .
Son de iuicao negativo .la. de los numeros .. .. )

349. E xpre..,znse juicis positivos con

p ongae {as dos U mas estrofas e SW
 silabas metricas advirtiendo que: I
alli versos de seia y diez silabas metri
cas, fj 2" las dos ultimas sitabas de
tp palabra esdroj ula. final de
I
?

verso, equ
oqlen a Wl8 sola metrica.
ah-n
ah-o egado
lir
Las que tienen
IGUALES LAS TRES PRilvf:ERAS
( III)
abe-c e
ideas de
y negativos
Las conlos
lasseis prime
1os ntlmef'os,
dem.Os.
353. Indiquese el of t cio grumatical
ah-r ir
ab-1olver ab-u ndar ab-y ecci6n
LETRA$, como ABEto, ABErtura, ABEja, ADEstia
do, eEmolar, ABEdul, ABEce, etc., estan orde
nadas POR LAS CUARTAS LETRAS, a saber (ll) :
'
abe-d ul abe-j a
ahe-m olar abe-r tura abe-s tiado abe-t o

l. Dias, semana, siete. 0 2. Nino, arro llar

automovil. 0 3. l\.1endoza, cultivar , vid: 0 4.
Gato, esconerse,. huert, cafi.a
que desempenan en cada caso "?
pala
bras que van en btistardilla y digll$e si
son variables o invariables.
1. iTe cuentb el cuento? 2. Llama la
Lo$ de SU S CUATRO PRll-IERAS LETRAS IGUALES
estr1n ordenada.
por las QUINTAS
..ETRAS, y asi sucesiva1nente.
Practica. - Sabido esto, busquemos en el di<:eionario,
por ejcmplo,
la palabra
trompeta. l '! 'Su inicial es T; luego buscamos la
secci6n de la T.
29 Recorriendo todas las segundas letras, hallaremos la R,
q1.1e es la segunda
de la palabra pedida, en la combinaci6n
 tr de la palabra

traba.
39 La tercera leh'a, o, aJfabeticamente esta despues d.e la
a; recorremos las
terceras letras y damos co11 la
corn binaci6n tro en la voz

tro-cahle.
49 Por las .cuartas letras llegamos a la M de la comhinaci6n
trom en la palahra
t'rom-ba.
5.9 lg'ualmente, por las quintas letras hallamos la P en la
COl'J1binaci6i- tror11p

dt! la t:ialabra
tro1np-a. 6'! Por las
sextas letras d'ainos con l E en la cotn binacion
tromp<.1 de la voz trompe ar. 79 Avnnzando
por las sCt>timas, llegamos a la T en la V07.
'Iue es la
que
h uscubamo
s:

trompt"ta.
Es evidente que con el ejercicio se ira simplificando
el procedimiento para <>ncontrar
cualquier voz con suma prontitud.

EJERCICIOS
0 5. Bartolome, diestro, pelota, JUego.
A. Fabrica, salir, himenea, humo.
( EJ.: LO$ ditU de la semana aon riefe )
7. Ecuela, n1afiana, ir. o 8. Carlos, bueno tener,
coraz6n. o 9. Tirar, Alfre d9, prrit<:>, cola. 0 10.
Maiiana, olvi ar, niii.o, oraciones, piadoso. 11.
Buscar, malos compania. 0 12. Bendecir, dcso
hediete, Dios, hijo.
( E J .t Manana noir...)

350. De cad<J palab ra del trozo si guiente, enalese:

J? el -oficio. que. des empeiia; 211 si es variable o
1nvanale; jP algunas de sus variantes, si las t1ene
 ( 4 columnas) .
atenci6n la vivza de esa llama. 3. La
niiia canta un la. 4. No te comas, sas
comas. 5. De el in habl6 el medico
un
6...Si quieres, clale . si. 7. Sobe la me
sa deja el ,,obre que te sobre. 8. n mal
criado recibe mal toda advertenc1a, co
rn,o si fuera un mal. 9. Ya traj e el her
moso trafe que pediste. 10. jC aracoles1
itanto apeteces los caracoles!
354. HOMOFONOS. - dCuales son
los emp leados en el e;ercicio preced ente?
355, In4iquense d os varlaciones d e
catfa una de las voces siguientes.
hermano n.ino mio sorber
345. Exprese se un juicio o pensamien este claro hnndil
6. Dos, perder, cabras. 0 7. Adversi<lad,
gato un abue1
campesino !:altar seiior o
to breve sobre
an1igo, conocer.
i> 8. Recompensa , ven
LA CUNA VAC1A
enf ermo
LA BA NDERA SAAVEDR A EL TEMPLO JESOS
LA LLUVIA EL CAMPO
UN SENADOR EL PARAtSO EL BOSQUE
ce<lores, gobierno. 0 9. Maestro, alun1-
nos, premiar, diligencia. 0 10. Pu reza,'
0
Bajaron los angeles,
besaron su rostro,
y cantando a su oido diieron:
pastor
( EJ .: 11ermano: henna:na, hermanos.)
EL EJtRCITO ADAN
EL PLATA
azucena, slmholo.
11. Dante, Floren
vente con nosotros.
a 56. S enalese tna variacion de ,gene
346. E xpresese un juicio o pensamien
' cia, nacirniento, poeta. 0
12. Guerreros,
Vio el nifio a los angeles
ro de las pa lal>ras del p.rirne-r nmero,
to con las ideas d.e cada uno de los meros siguientes.
0

nu
. escritores, estadistas, cuna, .Buenos Aires.
( EJ .: El perro es fiel o sl mbalo de la f i
d elidad .)
de su cuna en torno,
y, a gitando los .f:>razos, Jes dijo:
Me voy con vosotros: .
una V(iriacw n de numero de /.as d el se
gund o, y una de conjuga-cion para las
d el teroero.
1. Fidelida<l, perro.
2. Centinela, vi
. 347. I nd iquense las ideas principales
n.,tier(>n los nge)es
I. ,J AROrNERO, CANT() . P<:RRO. ESE,
gilancia. 3. Padre., sacrif icio, 0 4. Ma
dutez, pera. 0 5. luan, brioso, caballo. 0
que sc enuncian en las otaciones si
guientes.
su.s alas de oro,
Lll lS, SU EGHO, LOS, ALGU NO. CASJi;RO,
 104

El. H ABLA DE M l 7'I E RRA

L. 15: PAR'f ES DE LA ORACI6N - ACCI DE N T E'S
GRAMATICALES 105

JU LTO. 0 2. R ATON, CUA L, ESA, I)f LIGEN -. TE, F I E L ,

CARA?\I ELO, CEREZA. CllAL- QUJ ER A, LA, V I E N TO . .o
3. OBSEH VAR
0 P R l M l H . CQNSENTlll, SER, .ENLUTA R,
t ECER, F.Sl'Af\IP R. CRECER COH HFl
Otlc ' ' "
( EJ : J . J ardincra, 2. Rntone. . 3. Obstrve ).

360. 'VOCABULAR IO: Indumcntaria o prendas de

vestir ( interiures).
R ' pa blanca interior: Ctlerpo de la
cain1sa, ca1nis6n, etc.; vistas c:anesil
falda, faldellin , cuc-llo, cabez6n 0 ca
/, o',honilJ rU <>, inanga, p111-10, vuelta,
f inno un tratado entrc nacion' .-. 7. Ves tia ropas roid :is
1
por la poliE.t. 8. Lleg<'> t111<l car ta con muchos det;1 lts.
H. Es u n hi}rco par debajo del 1na 10. Un ho1n hre sin
entranas queda indif cre1He ante el projimo en desgracia.
11. Vino nn con de de Espafia. 12. Conozco a u n senor
tirlos e11 sustantivos-vocablc-,s e<1ui1J alcn
tes.
No dcclarare . lo que contiene !a
1.
carta. 2. Espero que veng<lis: 3. Deseo
que .<?an f elices,. 4. Declaro :-;er i111po
-;i

l
ble otro recurso. 5. Or d en o l e s yasar
ad entro. 6. Es convenicnte l/ Ue inter
351. DlC( IONAR JO. _ J)f gosc
cual
pcchera, tm l >1lla, p.bertu ra c:horreris
 de mucho dinero. 1_3. I Cuantos prepara
venons.
t
7. Es Justo luzcer. estiniaci6 n 1ll:
(JS la voz que, en el l)iccionario,
TJre

OJ.ale:-;,
b ot6n, genu:ln, pretin'a, pierna ' '
0

2.7 -. CAl ZO NCl L LOS

tivos de gucrra! 14. Voy a la casa de
ju nto a la f ron tera.
( EJ .: J Que de p{,rvulo$ con ha mbre! ::::: baanhrientos.)
'

366. . f DE1v1.. - Trcitese - de coru;ertir Tos conjunt

s-f rases del trozo anterior en oraciQne cquivalentes:
( EJ .: l Que <le p{1rvnlos _q1lf.' ,,adccen ha111-
su talcnto. 8. tvte opongo a que se lr:
conceda tal privileg10. 9. Merecio <7 u
e lo reco11qJensaran. 10. N o bien
a1nanez ca, ponte en camno. 1.1. Af!hela
tncr intert>encion en ese asu nto. 12.
T n.iporta. que sea reconocida nuestra
lcaltad.
.( EJ .: '1. Oraci(>n. Vol'ablo: No dt>d:lrare
el .conteni<!o de la 'C<1rta.)
bre! )'
370. IDEM .
- Convierta.nse los con-

CA M I SA
8
 13

CA MISOl..ll,

,,
! l '

/20
:; f
a67. lDE!vL - Las uoccs en 1,astardi lla de cada.
n1i111er<.> son. uri adjttivo-ora ciou. c:Por que'!
Sust.it i'1yaselas o>n un<t solo pala hra ('quioafr 'nte
( adjetivo-vo-

('ablo ) .
1. (.Culr c'> t'1 jov< n <f l"? ticnc sed r
2. J I(. <Hlt1i1 cl cicgo d quieri d itron li
lll1:;11a. 3. Es ese un -per ro que l<ulra
juntos siguientes en vo<!ablos sinoni1nos.
1. Los qne no ven: Los sjn piedacl.
Lo que no sirve. El de Italia. Los sin
h.lbla. Quien venza. Quien ho fuc
ve11-
cido. Qt1icn no pucdc ser vc11cidn. Lo I

c1ue no sc puele dcir. Los sin

ocn'p<\_. cibn. El sin discrcci6n. .El de
otra nq cion.Lo que no es oficial. El
que riiega
ced e i1n1ed iata1nente a, cada una de las del numero 2
del e;erci<:io precederl te.
3.58. C01POSICI6N. - VueJo de
un angel .de ]a tierra
,< A.'."plifiques la hennosa pocsia de Sdgs
\Ii, ,\ ITIQS <lrtl1a , COO una brcvt; dcscr ip<.:ion
I g.r_upo de 1111"1cs. del ln ar. de J n cuna
f nnd a, o;alnd ura, bo'tonad ura, ref11crzo, cinta,
gu arn.ici6n, prcsilla, cierrc, hotbn - de prcsion.

361 . J)es e a oada n{rn1e1:0 de las fi

guras la 7>alahra d el Voca hulario corres
pond icne a lo q11e aqtt(}l seiiala'.
1l 1tt li u: 1. i P<ihrc anci<tn a ql1e pid e li-
 1111:<- 1111! 5.1ira. al 1non.trun quc 1nat6
11 g u he1"1n1110. 6. Es un lugar t/ UC ho
q r .etf 11do sfr1 ha lJitant es.

.'36( . f f)E:-11. -- J nd ique.c en las vra

,irJ111 q11<' r;an 11 eontinuac i<)11 f:l adver
la existcncia de Dios.
2. I:a sin n1an<'ha El que no nn1en
El sin tljentcs. El de Egipto. U no del
lu )!;ar. El que tiene la 1nisrna patiia quc
otr<>. Anterior al diluvio. Contra la lt:y.
Contrario a las leyes hrrn1naticalcs. Sin
lirnite. De rnueho prccio.. El qu<" snh<
j
Jn(m o
I
de h
ho1" i... p>r
I a Jna n- ana S' acl'rca
hio-f ra!'e
advcrhio-oraci 6n C</ f t i oalente
lnuc:hos idio111as. Nah 1nil de And alncia'. 1)
:'.r af r a la c1111a. lQue ve?... ;,Que hact?... \

t,D1 'l"t cst n vacla la ci1n".

xL"<' llH<1lO (I t" Sii
362 Exl'liqiuins1' las voc<:s del voca
u cad11 r tno d e estos adverbios-voc\hlos:
Contnuio a la ' higicn<>.. Lo <1ne no s<
Pt>na, <. 'lf 11c cs lo Q\11 <;ons11da a l'S:\ rnndre
quc es l'f \'Or<>sa <:nr i m te?... )

hu lario q1u v'1n <' n bustardilla.

363 J ) igasl: r:urilcs son las 7Jalabras
' ' .
i.-1npn , cns<guida, c6n10, ap< nns1 <HJu i.
1111nsl1<'lh11cnte, ahora, all(t, quiz;\, h1c:o.
pt1tcle n\I n1<.'r:1r.
( EJ .: Los qnc no v1n: los <iegos. )
35 9 '. OHT()( HA F(A. - S u. til tlya.w
l. \'i,o en l'ste ln
.1lf . 2. l)< n tro d<
37 L tDl<.:T\1. - E xvn:sa r 1:on 1uu1 f rase
el asf rnwo 7>or s o z, y piHLr 'sc la tilclc
cuando correspo,,da.
l. <;on110 supcn) la i -risi o. 2. l'l<l1lc
del vo<'.\hul:t 10 q11e ptt ede11 OJJlicarse a
cada 111e;:.a di/n,jado.
 36-1. ( Of.P<>SI( ;J (>N. J)csc:ripci(,n
p<HO \T11iln1. 1. Lo c11v iaro11 h:jos de
:1< p1). .t. En estc 1n o 1n(' nt o cle-;ca n-;a
:>. Asi 'J 11<' Ile u e, dal1:h1 n11tv:l. G. \' i-
11 oracion lo mis1110 q11c d1,11ota rada 11na
tic estas tioces.
t ncrl
0
lulo. A11t ipati-i1 tico. Cristia no
a. Pae
0
1ni lnpi . :3. Lo lu n co y ju c\(' o
11il:1 ''fl todo 1n111n!:n to. 7. 1'111:d1 ser < 111c
nc1no Att>n
l)c-;lcal. 4icn-;e.
" I !\ludo. Prc-.cr. Hc
0
t<..
ff
i-- a udca1n u
0
t' o de una <an11sa quc sc dcsea ( cart a a
- ' . (') IV tlf lllC se-
11n Y<'nd cdor.).
11alo .las dosi o . 5. M end e- o t ra10 dos til -
\l( J1 :l. 8. Tgn >ro d< qu i- 1nodo h:H crlo :
!-) Se p11b lit::t t:1dos - los ll1CSt'S. l n. 1n-
gio. llrasilcno. Jcsuita. Pcnlunthl .
gotano. Entrar. Lu tcrano . lv' t ata . I .i 111<'
n.
bu n.0 <lc
1u n c o . 6. Sir vi a Pc:lae o t ill

. .36. . C <> NJ llNT()S ELOC UT1 V()S. _

1ncdi.1ta111eotc d1 "1)u ts salclr<'1nos. 1J . S(
iio. ln r naculado. Et<'r no. ALor ige n. ;\ z
pi:colah i o . 7. Siu ar11haje o la111cn t b ( ;d
v< t,'1r1t1 cno o. 8. Esc cali " cs tr<tl>a jo
de 1eir11,\ t(Hle 0S1nchn <) \l<.:
J ,_,. ' '
I' lt 1 io
tra7: un croq Ji o dcl frunt i ') de la Acrl>
S'.t!J r<f!Jf' l 1Se Ins adj<.:t ivosf rascs I/ susl i
tuyu sclo.\po l; H11 vocablo sjn6ni o.
l. i Qut' de p{1r v u los <'On l1a1nbr<'!
2. i()u<' dt> n i i1os sin p<\d res!' 3. Prefic
f uliz <n todo f crnpo.
i E.1 . : Si mprc . Y il!iht err todo l1111mtnt<1:
"<t nru o-r as e-. )
Jfj<J . f l)E \ I. --- J ..os conjuntos en Bus
tcca. Despc<lazar. Cicgo. P,arisicns<>. Ad
vcrsa rio. Incansahlc. hjic.:a no. Ar ist n t1 lico.
Prc<lc ir. lleg<\L f ranc'is<:a no. RP1na.
 poh d< : Ate nnI.
t'I\ \ Il l 'H.'CI'"(
". 10. El alforc 0 Ordc>1
I 10 ]
1(' l)
>

ro t,' \11da de! ca1npo u la de Lt cin e.l ad.

tti ri I illu sr
11

sus.tan ivos. L)igait. .Y t sun

:372. llEl'ASl): .A N A LlSTS C> H'f (>i (>
GIC0. de /( 1 f ras<' l,a inf antil nocencia.
,,' .. > < c > 1 l , a ('111pn"nc1i6 a
t roJ111j\1 Ios y:t n rp ii 0
<:011
4 I'.; <. s u n proccdi1nichto c:on tra ley.
:> . \ l ->1 tc la casa d1" lllis padres. 6. Sc
f rasC"i 11 11r:.1..ionl s, y trr1!1.s e <fr t Oll t.i<' r
 L

18:

ET IMOWGIA

Y PAllAStN T

107

EJ .: Voz

- =- -
p r +imitiva - sufijo

-- = o tro snlij9

paJabra der
-- -- - -
iv a d a
planta - a
+
AR
PLAN1'JtR
l
" " "
+ El,. - ,PLANTE L
, ,. "
+ IQ
,
PLANTJO
,
16
.
"

"
+
ACION
PLANTACION
 Breves n,ociones.de
Eti.mologla.- Forma
ciOn de las palabras.-
Derivacion,
com-
.posicion y
parasi.ntesis. - Palabras
primi tiv'as
y derjva<Jas;
simples,comp1:1estas y
_ parasinteticas.-
Anlisi
etimol6gico

I. La E11MOLOGt4 estudia .el orieen y

f ormacion de las palabras..

2. Las palahras pueden formarse por

derivaciOn, por
comp osici6n .o
6. DERIVACI6N NOMINAL Y VERBA.L. -
La d.erivacion que forma .nom
 bres ( sustantivos y adjetivos) se denomina
nominal, y la que da vetbos, derivaci6n
verbal.
Hay sufijos nominales-para
la

I
derivacion
nominal,
y
sufijos
verbales para la.
derivaci6n verbal.
Veanse los SUFIJOS. NOl-U NALES mas
CQmunes en las p{lgjnas 112 y 202.

Los DERIVADOS NOMINALES pueden

proceder:
de .susTANT Yos: d canta, cntico; de amor,
amoroso; de nave, navio Y naval, etc;
de ADJET vos: de blanco,
blancura y blanquizco; de azul,
azulejo, azolino,etc. de vERBos:
de escribir, escribiente; de
charlar, charlatan, etc.
de ADVERBIOS: de tarde, tardanza y tardfo; de
czrca, cercano, cercania, etc.

Los SUFIJ OS VERBALES mas comunes son

los siguientes
Para la 1 conjugacion: ificar:
con idea de hacer: dulcificar, bea-
par parasfntem.
ar:
aranar, archivar , agriar , alegrar, le- tifica1 ,
osificar, petrifica r, etc.
vantar; iguar: variante
del anterior: santiguar,
 3. Hay en las palabras vc-iables una o
varias letras que nunca se alte
ran y que reciben el nombre de ralz o radical. Asi,
en las palabras p lant-c, plantas, plant.-6, plnt-
4b amos, p lant-es, etc., la parte invariable PLANT es
la ra&: o radical de todas ellas.

4. La letra o letras que afiadidas al radical,

dan una palabra per ecta,
se denominan sulijos.
En el ejemplo anterior los sufijos son o, as,
e, abamo8, es ( 1).

uar: actuar, conceptuar, acensuar, pre-

ceptuar;
ear: vocear, tutear, aguferear, pasear , llo riquear y
muchos otros .de signi ficaci6n frecuentativa;
ejar: bosque;ar, corte;ar, voltej ar, mo
tej ar; '
izar: con signif icaci6n de hacer: carbo nizar; cristalizar,
econo"tizar; iro
amortig1:'llr, averlguar, etc.
Para la 2 conjugaci on:
er: temer, correr, pon er, deber, etc.
ecer: con significaci6n incoativa: obscu
recer, .humedecer, tallecer, verde
cer, flo recer.
Para la 3 conjugaci6n:
ir: colorlr, despavo rir.
PALABRA
EJ EM'Pl..O: Radical + Sufijo_-_ _ ,...

nizar, etc.
PLANT + A
PLANTA
 CAS + ERO
CASERO
ROf P + ER
ROMPER
FRESC + Ul\A
F_RESCUl\A

5 Derivacion es el procedimiento por el cual

se forman voces nuevas, sustituyendo por otros los
sufijos de voces ya formadas. Asi de la
palabra
_ hermosl o se fonnan por derivacion, hermosl isimo y
her1nosl ura, .sustituyendo
el sufijo o de la primera por los sufijos isimo y
ura, respectivamente; para el rnismo radical
hermos.

(
1
No nos par del caso apuntar aui Jas
)
d.iferencias que los tratadistas . establecen.
sln l\nifonnidad de criterio. entre wfi;o, terminacion,
dennencia, f
#Cio,i, etc.
Los.DERJV ADOS VERBA LES pueden provenir:
de otros vEReos: corretear, de correr; lloriquear; de
Uorar; pintorrear, de p intar;
de suSTANTJVOS: araiiar, actuar, florecer, etc., de
araiia, acto, flor , etc.;
de ADJET1vos: agriar, dulcificar, santiguar, verdecer,
etc.., de agrio, dulce, santo,
verde, etc.; .
de PRONOMBRES: tutear, vosear, de tu
y vos;
de ADVERBios: enf reritar; encimar, atrasar, etc., de
enfrent , encima, atras, etc.
 7. Prefijo es una o mas silabas
que se anteponen a una palabra ya for
mada, daQdo 9rigen a otr.a,
,compuesta .
Poner y d icci6n. sori palabras ya
formadas. Si les antepongo los
prefijos ex y contr, respectivamente,
resultaran las nuevas palabras
compuestas exp oner y contradiccion.

-
---.- . -

-
108
EL ll AB LA DE All 1'I E H R A
I J(j : f':'l'lfllOl .O( ; l .I\ . J)f H/V A('/(l'I;(.'()MP0S1' l o \ r
1'AR AS lN1'ESJS 109

, 8. Con1posicion etimolog.ica es el
procedin1icnto por
1 cual <.:on dos 0
n1as palahras ya formadas se forina otra nueva, de
una de t:stas dos mane1a .

12. Son t>rimitivas las vores cJlH' no St' f orman de

otras <ii' uuestra lengua;
v . gr . : 7Hado <'nrrer rirbol. lilJ ro. niri o etC'.
o a nte1Joniendo pre fi 1'os a a<1uella.s. , v
gr .
DES-hora,
\J.N -eq u i,voco, co-operasr.

sonnt::-salrr, DS-C01.t-poner, etc.;

'
o ;11ntti does ?t1'a palab ra castell ana; v. gr.: destripa
-terrones, g u.arda bosque q111ta -i-po n, - etc. '
EJE?vf.PLOS:
13. Derivadas son l as <1ne provienen de otras de
nuestra lengtta; v. gr..:
l
p ,-adera de 71rado, carreclor. de rorrer; a r1>oTeda. d
tlrbol . librero .cle. libro, ni-
11. era de nifio, .etc . .
14. Son simples las <JUC BO lleva n .nin g\Jna voz
agre;gada: v. gr.:gloria ,
1er. proced.i1niento: PreHjo +
palabra fonnada piilabra compuesta
o;o, d6cil, tracr, etc. Pucden ser
vi va corr el",
71ri11iitivas, o d rivadas.
COl\1 +
EX
LN
+
--+-
DES
+
POR +
PON ER 1'.RAEH
,
HA!JlL
A.SEO .
\'ENII\
COMPON ER
EXTHAER
lNHA' l3IL Dl::SASEO PORVENIR

15. Coinpuestas
son .las tp1 constan
'de dos o i:nas
voces s.irnpl.es,
qa.ste-. llanas, c<>n10
vana-gloria., sien1.pr
e-v iva, cvrr e-ve-d.ile;
o de un prefijo y
voz simple castcll:.ina,
conio ant<; ;o, i.n-
ddcil , ex-traer , etc.
Pucdcn, en sentido lato,
considerarse todas estas como
der'ivadas, por cuan to
2.9 proccd iinicnto: Palabra forniada + patabra fonnada
I
CUAHDA I BOSQUE
l>ESrlll l'A -+- Tt-:HH ON ES
palabra co.1npuesta
(;liA [U )A 110SQll'J.;
l> ESTl\ l l'ATEIU\()'1'ES

provicncn cle otras.

J 6. Parasnteticas son voces en Jl><l rh

co1npuestas y en parte
<.lerivad.i
a .la vcz. JH ro n<'> co1npue..stas ,, derivadas
separaclamente; v. gr.: descam:isado,
VOS + OTHOS
\'A -t- y -+
,
\'EN
\'OSOTHOS

,.,,1iot riar . <'111pc 111cT1ado r oj J ov1j

er o, etc.
lHGA ..i.
1\H:: -/- LO
Dl (:Al\ I ELO.

l7. ()nsERVACiOI'< : Puede haber

ta.mhien:
9. La pa ras1ntesis forma 1)ala:bra s in1e\';1.s '-
1np]eanc l o a I
Ia corn posi<.:i 6n v la derivaci 6n . Ej.:
Cor..f l'01c1bN l)i::n1v A < :1c>' ;-;

\To;:; cleri 1xuIa

Voz co1npu esta

./\
\

rn1srn o t icrnpo
clerivados de <:01npuestos ( va naglori -oso, anteoj -e.r a)
;
 dcrivados de parasinteticos ( ('ncar n-aci6n, ropav.ej
er -fa) ;
co1npuestos de compucstos ( in-conn2 ens11.raljle, nor-
noroeste ) v,
cori:tpucstos de parasin teticos ( des-encarn ar, ex-
pica pedre ro) .

18.Familia de palabras es la reuni6n de

to<las las voces, primitivas,
derivadas, sirnples. eompt1estas v parasi.n tcticas, que
tienen una raiz eti1n.ol6-
.
,
gica corrttin.
19 palabra + palabra Slll snfi.io -t- otro sufijo
l\flSA - CA NT - ur -t- A NO

l\OPA + \'( j )EJ - a -t- l HO

efijo + pr palabra -t- otro suf ijo

- -+
()C}
Sin sufijo voz parasintetica
THAS NOClt - voz
c pa + A ll
rasin tetica Tllt\ SN.<>CUAR

J\ JISACANTA NO
1\0PAV EJ Ello
A la misma f amilia ,ethnologica pertenecen ,
por ejemplo, las palabras
si guic.ntes:
NOCi6n, conocer, conocimie.nto,
conocedor,
conocible,
prenoci6n,
descono cer,
desconocitniento, reconoccr,
reoonocimiento, etc.
NOMina, nominal, pronominal , nominar, denominar,

denominacion, nomina
tivo, cognomento, etc.
 IO. Parasinteticas son palabras deriva<las v
cornpuestas a Ia
vez.
NOMBRe , pronombre, renombre, spbrenonibre,
nombrar, nombran1icnto, nom-
ENDULZAR.
no e.s )11ero
den.v.ado porque no pn ede proven ir directa-
bradia, etc.
nente de otra voz va formada , con10 pasaria con
end ulz.ad u ra. que pro
v1ene de endulzar.
No es tampoco cro co1npuesto porque no.
puede dividirse en dos pa.la bras ya cast.ellanas: st
en Io es, no asi dulzar .
Es, por lo tanto, una co1nbinaci6n simultanea
d <nnhos.

I '. De lo que antecede se desprende que las

pala bras, 7>or su fnr-niacici n
se clas1fic\n en PRJ.1'.tITlVAS 0 DERIVADA..S, SIMPLES,
COlt> llESTAS o PAnASil\'TE-'
'.I'ICAS.
NOTar, notacion, anotar, anotaci6n,
connotar,
denotar,
denotaci6n, notable,
notahlemente, notario, notorio,
notoriamente, noticia noticiar,
notici'oso,
etcetera.
proN<>ST
ico,
pronosticar
,
pronosticac
 ion,

etc.
GNOn:'o,

gnostico,
diagnostico
,

incognosci
ble, etc.
coGNici6n
,
inc6gnito,
agnicion.,
etc.. etc.

19. En esta fanfilia de palabras se pue<le aprcc.:iar

bien la di.fcrencia entEe
ra iz y radical .
 EL HABLA DE Ml TIERRA

La RAiz es un elemento mas primitjvo

y simple que el radical; anterior a .
este y, comt!nmente, invariable. La raiz de
esta familia etimol6gica, que traemos
coino ejemplo, es la silabaNO, que se
conserva invariable en todas las voce
E1'IMOLOGlA: DERNACloN,
L. 16:
COMPUSI<JlON Y PARAStN1'ESl S 111

Palabras propstas Elementos

Clnsif icaci6n

menos en las b'es Ultimas, en que la o se

transforma en i.
Esta raiz comunica a todas las palabras
una misma idea: la de conoce..-.
El MJ>ICAI. es ya un detivado de la raiz por
aumento o cambio de algua
letra, y afiade otrai. idea particular a la de
la rafz.
.
De cada raiz pueden nacer vanos
radicales, con10 en este caso nacen
noc, oom, ncmbr, not,.
nost, gno, gni, etc.
Y cada radical da origen a un grupo
especial dentro de la misma
familia. Hay a veces palabras de una IIiisma
familia con radical aparentemente dis:
tinto, debido a.del
dire,.ctamcnte quelatin
unaso logriego,_
toman corno
pater.no d pater, ferreo de
feTro, y otras, de la
ral.z
como
castellana modificada ya,
padrastro de padre, herrero de herrar etc.
 20. palabras de una misma farnilia se llaman
afines. Otros las lla

lteslstir . ... . .....

eaJStencia ..;... . ..
Irresistible ......" . .. Mingo (por Domit1go). M! R.
Or (:pqr masticar} Guardalmacen .... .. (por
guardaalmacen) Entrampar .. . ... ..
Casquimuleiio . .. ..
Pre.fijo

l(n)r . .

En..
Radical
resist .... ...
resist ... .. ...
resist . . .....
(Do)ming ... .
n1as(ti)c ... .
guard .. ...
{.almaccn ...
tramp(a) . .. ..
asc{o)
{mul(a)
S11fljo
1r
end I
Ible 1

0
ar
a

ar (qu)i eno
 Sin1ple pt in1itiva _ Si1n ple
derivada de rc5istir Compuesta
Sirnplc derivada de D<imi,,go
Simple drivada de masticar
}Compuesta Parasinterica
}Pa rasintetii.:a

man analogas, lo cual no nos parece

I
propio ni tan preciso. .
Dli$hof iJ,r, f.O f a e interf oliar, !'Or
e.jemplo, son afines d hoj a, y lo son
cntre
i. es decir, tienen afinidad o parentesco
etimol6gico.

Resumen
l. La etimologia estudia el origen y form
aci6n de las palabra .
21. El ANA.LI SIS
ETIMOLOGICO de una palabra
consiste en indicar:
a) Sus elementos componentes, a saber:

2. Elementos d e constan las bras,.

q u e [ Raf z o radical: letra o letras invariables

.
pala .- Prefijos: letra o letras que sc anteponen al
rad_1cal.
 Sufijos: letra o letras que se p osponen al
radical. 1

Rafz o radical ' Sutijo

Prin1itivas: radical + Prefij. o
s i.fiio
cant ar ' Simples: de
Derivadas: primitiva - su 8Ufiio+ otro
sufi j o cual quiera
b} Su. clase, a saber, si es:

I
3. F or11acicfri de voces.
I

Sin1ple 0
Compuesta 0
Parasintetica
Con1puestas + palabra s.fm;Jie o
{ a') pre fi;o
de: l b) palabra sirnple + otra palahra
siniple.
Parasintetias: pre fi j o o voz sirnple + voz d erivad a
que
cantar
...
nunca
se emplca suelta.-
Primitiva Derivada (pucdc conderarsc
como dt"rivada)_
I
cantar cantarf ri
decantar
ntisacantano
Primitivas o que no provienen de
otra voz es
a) punola.
Deriv.ndas o que provienen de
otrCi., espafiola.
'
'
nominales:si las r esu l
t an t es
son
nombr.es ( su:>tantivos o a djetivo-. ) ;
 MODELO DE ANLISI

ETIMOLOGICO
Analicense etimol6gicamente las
palabras siguientes: decir, decidor,
desdecir,
de las
4. Clasifk aci6n
palabr po r su
Son:
verbales: si las resultantf S son verbos.
resistir, reristencia._ irresistible, Mingo,
m<l$Car, guardalmacen, entrampar y casqui
muleno.
DISPOSICl6N Y EJECUCION
fom1ac1on.
Simpies o que no pueden

desconiponerse en do..;
o lna's voces.
b) Compuestas o que pueden
descompon.erse en dos
o mas voces espanlas.
Palabras proputstas Elnrsentos o compuestas y
c) { Parasinteticas Clasif icaei&n
derivadas a la vez.
Prtfijo Radical Srifijo
De"c:ir ...... .. .. ... dee ... ..... . ir Siple primitiva
.. . idor 11 Siptpl derivada de5.dtd
Fa1nilia
dor .,. . . .. . . . Des .. . dee .. . ...... ir r Compuesta
.. dee . . .. .. . ..
co
mu'
n.
6. Palal;ras
de

la misma familia.
112

El. H ABLA DE All

1"1ERRA

1<> Las palabr_as_ derivaJas se escriben con las lctrll8

que reci-
'
L. 16 : ET IMOLOGIA: DE RIV AC16N, COM POS IC16N Y
PARAS I NT ESlS

3". SUFIJOS GRIEGOS

113
o lQGttAf \1' bcn de las prim 1tivas, v. gr.: pasar,
pasaje, pasillo, paseo, etc., se esc:r'ben
con s (y tio con x ni con c), porque es
s la letra de la pram itiva paso.

2<> Las compiuuita co1 er.van 'las
letra1 de las sim les
forman ; c. gr.: deshacer, de des y hacer; revolver, de
re y volver, etc
que las
Mas adelante se itulictfran algunas exczpciones.

T
a
bl
a
d
e
s
 v
Ji
jo
.-
10.
St
)F
IJ
O
S
C
A
S
T
E
L
Srifi.J'hs Signiflcado Ejtmpfos L Sufij os S(nificad<> Ej'eti1plos
A
ado Emplt'<>. dignidad arzobispado N ero, a Fmpleo vidriero,
, abogado O costurera
&mtjanza ahun1ado. S Arbo/Signijicado
o pl<mta ;algodoncro,
Siifijo. Sig11( frcado Ejemplos
afranccsado Stifijos
111e1nbrillcro
ada Lo que cabe e11 s11 bibliofilo,
carretada. metria
ia mtdida r111pleo
D(11idnd, plattimeti:fa,
akaldfa,
.tilo quc ama altimetrfa
primitivo brazada
franc6filo badfa
Golpt comada. lanzada metro medida
Cunlidnd calorimetro,
ltis inflamacil1 bronquitis, cortcsfa, felon.fa
A ciou propia de alcaldada,laringitii; ido Sonid<t , 1<1z, n!iclo gas6metro
balido, gcnudo,
esfetoidc,
cierta
m\lnia 1per sotias
c1ase Je nii'iada,
anglotna nfa, oide
. semejanza f chasquido
trapezoidc
boraratada
e1npleo111ania i smo Doctri11a, sisf ema, cristianisn10,
al Rtlacion o per tet1en oriental, partido radicalisn10
cia nacional ista Ojicfo, pri?fesic>11 eba nista ,
LwarTabla de ccrc:zal,
tn q11e abtm prefi.jos n1odista
da el primf tivo pdrega l, pastiza I iz Prllpe 11:;io11 o Je111e- cnfennizo,
ario, a Prof esion 11 oa1pa
cio11
boticario,
bibliot<'Caria
1111za I, plo1nizo
Apf< para <1 ftfcil de arrojadizo,
Pers1111a 1. PREFIJOS
se arrcndatario,
11 q11iet1
CAS1"ELLANOS
cede af.'<o destinatario
. Q11e l1r1ce fo 'I"''
tcsbaladizo
i11- cantor, 1natador.
Son casi
>sicitmes todas las prep ?ato
separable.;, or, a
ato E>f g11idad " '!f saber: decana

I
dic11 el pri111iti1 10 l'-scr i tot
icio I gcnera la to oso, a Ab1111dm1t1' <'It a fectuoso
azgo altnirantazgo
' ' ar n10111osli
a padrin
Diguid11d ncf1> azgo bravu ra.
. . . .. . . 11ta n1bor, ac<.>rtar ante
azo bastonazo, hennosur:i
Golpe pcJot;IZO Acri ,)11 1> s11 rcs11/1<1- picadur:i,
blc a1nable, ten1ibk, d1: kctura
Que p11rde, <, p11ede crdbk, l)ignidtirl 11 c.1r,g11 dictadu ra .
ser, lo q11e expresn desi:-a ble prefeetu ra
. . . . 1111teaycr, 1111tcponer cou, co . CCl/ltra ta r, niopcrar contra
.. co111rnbando

de .. .. . .. decan tar, defuera poT .. .

ponnenor, porvenir en ... . . . . eualteccr,
e11virar sin . . ..
5irtsabor, sinrazbn entre .. .. entresacar.
ent retela so . ....
s.ocav;u, sofreir
para ... .. parnbicn, para poco tras .. . trastienda, trasponcr

2. PR.EFIJOS LATINOS
Prejijc>s Sigt1/itado Ejemp /os
Prefijos Sign!ficado
Ejempfo s
rccaet,. refregar
ad
bi, bis
c1rcun1 .
cerct1 de, n djuntc,, adyac;n te
dos bin1a no, hisabuclo
alnded(l r 1ircu1u polar, circunda r
re d<" 1111evo,
"Jrh, mucho
sen1i med i(l

recargar midrculo,
semicorchca
des, dis equi
ex
110, s111 desagradci;ido, disgustar
qua/ eguidista r, equiangulo
'
f i1er.c1 de, cxpor ta r. cxccn trico

sub
de/Jaj11 ,
.
l
inferi or.,
depen- )

subtnarino,
subsecretario
suboficial
que .fire ex1ninistro, exahu nno

-l
in 1111, s11t , inactividad injusto
 im fal tc1 de, . I i m piedad, i111pacicncia
solire, J irradiar, irrcAexivo
f
ir
l de111r;1 d1' i11q rcn t. iliniitad'o

super trans

diente de .
wb;e,
11111y

} del' ot ro lad<"}
subnota
snperponer, supcrahunda utc
t raa11di1H
ns1.na 1,rino, tras
trat'1sl l'1.

ddo
in ter

post
e11trc,
e11 111edi\J
{ dtsp11cl$,
i:nti'rilaciona I,
interljncal
pl)sponcr, p<.lSda ta postm <:ricliano,
vicetri uni
tras
n tr1111t:s de
trcs
IIll(l
\ e11 1.1ez de , \
t ria ngulo, .t riC1ilor unila
teral, u nicolor
viccprc.:sidcn te,
pos pre pro
d11r11$
arttes
e11 Pe.<: de

predccir, prejuzga r prono111hre

 vi
viz

f it!f erfor

1: f
v1rrey , vizcondc

( v(:llll.'f
1>lf1l$ "!
fi.j,1... ell "'
ptfg. 13_ )

2".SUFIJOS LATJNOS J\ilUY COMU

NES
3''. PREFiJOS GRIEGOS
Prc(ijns Sig11ifi< atf ,1 1.:!.jr111plus
f>r fi}<lS Si_11ificado
Ejemp fos

a Sill apetalo, atono

hecto ciento
becrolitro
antit ural
ina k
kilo
ilori1ctro
(,111lrt1 mi I
an ticristo, ::t nt

511.fijos Sig11ificarfo Eje111p /,,)

arch arcbid uq uc, archidiacono

mt ri a
. .'
11unan1ctro diez
S1!fiJ1s Si
11.iffr,ufc>

F:,iemplo .
\ pri11ci pal
arc

l arca ngel
${>lo, 111/l) n1onocotik1ki11
mQno

cida
q11e 111ata i11ccticid;t,
infa11t icid:1
 -
formc r1111 f or11111 d1 arbl)rifo.nne.
gascifor111c

arce
arz
an::cdiano, arciprestc neo 11111.'ll\)
neolari no,
ncoy
,1rc1
11tn
o
Jpoli i!J bli
fero q11e ll111q pcstlfr rn,
j arzohispo
' .
gcr.o /lit' lle1<1 aligcro
auto I/If "1111, atito1n6v i!, poli
n111rlws poliscpalo,
crudfcro
.
'

'
por s1 1111s1110 I '

au tobtl)gra f fa
proto
pri mrro,
proto1nart1r,
ticar
"'
h11(1'r
1/ ll C i11di,11 n:cdfica r,

sono
serpcnttgero
'f lli' Sllt'/111 duldsono
deea cfil' Z <kc:a m erro. dccalbbo
pr.i11ci p11 / P.rotonotario
<'I p,.imitir '.t>
Sflllti fila T
hordsono
f() t(l /uz fotogr,;tbacfo,
seudo ,1 sup11e stt> ,
seud01;rofota.
u:o, fice '1'"' Ir ({((' 11 <>hr11 bcaiifo:o' .
voro

<fli<'

(\ll/ J C 1> ,f<'f \IJ', i

l'.:1rn1' voro.
fotohtllgraffa psrucf.i fctl.rn . seudojuci
ar t ifin
in scni v c.in>
 114

EL HABLA DE MI TI E RRA
!- 16: ET IMOLOGlA: DER.N ACION, COM POS
IC16N Y PARAS I NT ES IS 115

EJERCICIOS
382

VOCABUL
ARIO. A la
inver- su
del
preceden te,
por el
signific ado
del
uf ijo
expresese
el de estas
voces ( 3
co
parasinteticas ( prefijo o yoz castellana
mas derivado especial ) .
1. Impiedad, misacantano, buscapie.
373. lndiquese la ta{z o radical de las
voces de coda numero.
1. Carro, carreta, carril, descarriar. 0
2. Mano, manojo, manecilla, desmano tad.o.
0
3. Manza nil, manzana, manza nar. 4.
0
Quesera. queso, reques6n, que serla. 5.
0
Pesar. pesadilla, peso, sobre peso. 6.
Granoso, granujo, desgranar,
I. c9cH-, ANOCH-, R E PR OCH -.
:2. VIRT-, QUIET-, SOLICIT-. 3. EN
CANTAD-, PA ST-, TENTAD- . o 4. ME
.RIT-, TR ANSit-, ILUS-, NOT 5. SON-,
 G,EM-, BRA M-. ESTALL-. 0 6. BATALL
JUCUE'f- PLUM -, LLOR-. 7. REPENT- AND-,
'MOL-. 0 8. ALEGR-, TIR AN-, HE: REJ-, JUD-. 0 9.
PANAD- , HERR-, GUJ_ TARR-. 0 10. ESPA NT-,
PEREZ....,, GilAN
DI-, CORRE NT-.
lumnas ) .

u nisono lucHero granf voro iritis

( EJ .: Herbivoro ( voRO = que come ) =
que come hi0rha. )
guardarropa, ochocientos, deshora, exor
l
bitante, matasanos,todopoderoso, pisa
h erbivoro crucigero. mortif uo dulcflono
santificar
verde, extravasarse, abigotado, contra
fuerte, escarhadientes, apadrinar,
insecticida
bcatificar e!larificar
semi
(ornHonne bronquitiis
fructifero
padfico
nligero
tiranicida
florf f ero
caJonmetro
I
circulo, contraalmirante. meta Hf ero altimetro apendicitis inf
2. Cuatrocientos, porvenir, adi6s. mal e
a r a d o , lambien, pelagatos, intimidar.
ultran1ar, descamisado; quitamanchas, en
0
grano. 7. Nadador, nadadero, sobre-"
0
nada , nado.
0
8. l\.1ayor, mayoral, ma
yoridad. 9. Hojoso, deshojar, ahojar,
EJ.! Coch }
Anoch + e
Reproch
=
Coehe
Anoche 38 3 . C01vf
P()SJC16N.
Reproohe
en. ora<:iones breves
los
'
Ein pleense
terminos deL
golf ar, ciempies, antevfspera? limpiabo-
tas, sobrecama, arrinconar.
deshojador, hojear, hoja. 0 10. Encarnar ,

.
 carnicero, carnoso, descarnado, carne,
,
encarnacion.

.374. Clasif iquese las palabras del
ej ercicin anterior en primitivas, deriva das,
compuestas y parasinteticas ( 4 lis tas ) .
379 y 380. A las .pa lq.bras siuientes quiteseles el
sufijo, sustituyendolo por otro de 'la Tabla, que afi ada
al radical el significado que, para cada uumero, se
indica entre parentesis (4 columnas}.

379. - l. <;:OCINA, C A f A R A , BOTICA, f'IDEO,

NOTA ( oficw, prof esion...) o 2. CA CHETE. PATA, PlF-DR A,
P E L OTA , SA
ejerc icio anterior.

384. F or media de los prefijos ante, con ( com ) ,

en ( en1); entre', sobre o trans ( lra), conviertanse
en compues tas las VVCeS SIMPLES de los num. J
fj 2, y en parasinteticas las del numero 3,
ca1nhUindoles convenientemente el su
f ijo.
EJ
Voz dada = Pref . o pal. + Pal. o Der. esp.
Impiedad == int + piedad
f isacantnno = misa + cantano

387. Agnlpznse las palabras . afines o

d e la misma familia'.
I. INVENTAR, J?.ESCUBRIR, PISAR, EN
CUBRIDOR, PISO,/ INVENCioN, DESCUBRI
DOR, PISADEW, INVENTO, PISOTEAR,
375. DICCIONAR IO. alf aheticamente las
vocs 373.
'

()rdenense del ejercicio

LIVA, CODO ( gv lpe ) . o 3. L M6N, ALCAN FOR.
DURAZNO, PALM A, f ORA ( arbol). o
4. LLOR A'R, LASTIMA, V A POR , LLUVIA ( abund ante en ).
o 5. PALA, HORNO,- CAMA, NIDO, PLUMA ( contenid o en). .
( EJ .: cocina I -n I +t>to =:codnero. )
 1. Trato, tornar, sacar-, vencido, salir,
prender , ayer, patural, tela, venir, pa sar, mover, pasi6n,
n\etido, n1esa, jun to,
ba tir. todo, lazar, pro1neter.
CUBRIR, ENCfUBIERT O, PISADA, ..CUBIER
TA, IN VENT't>R, INVENTlVA, ENCUBRIR.
DESCUBRIMIENT O.
2. COMPRA, PATR IOTA, REFOR?\-1A, COM
PATRIOTA. COMPRAVENTA, FORMACI6N ,
PATRIMONJO, PATRIA, COMPRADOR, IN
376. Soep<1rese
nacion sufijo (el3 radical d e )la.
colu 1n1as . termi-
2. Entender, lucido, .descender, tener,
FORME '
CONFO. RMIDAD: PATRIOTISMO,

SOJ>LA R, LIBRO. A LECRlt':, ADELANTO, ALTO,

FOJ\MA, DESCUBR IR, F.:'SP Rl'f U FALSO,
LIBREl\0, PLANTto' 'p U l\ F>Z A,
A RTlSTA. LLANO, MONTE, PRESE NTE: RECTO,
1'EMBU>N, VALEROSO CARN-AL
VEHANlEOO, VACUNO, ARJ\.ti\.DA VILLA
NO. . '
EJ .: Yoz duda = Radical + SrJfiio
380. - l. REY, Df CTADO. PONTlFfCE, CONSUL ( car1w
o <liri iclad ) . o 2,. VENER AR , CHEER. lMACJNAR, SUFHlR
(que es r>os ible l .
() 3. ALTO, I) u I,.c E ' AlVf ARCO, FR ESCO
( c1u1lidad) . <> 4. RUGHt TAIQER, BAl.l\R,
t.f AULLAR (.onid o ) . o 5. CANTO, ESC RI- . TO,
CONQUISTA, DEF'ENSA ( t11i0 q ue <'e'.1 - liz.a ).
camara,.. padre, vista, barnizar, ceder, ojo, botr,
posici6n, abierto, discipulo tanto, penultimo,
humano.
3. Fuerte, bobo, bolsa, vaina, globo,
bordo, copete, triste, genio carne, ca
,
1

dena, noche, 'cabeza, bandera, cuerda,

dulce, ric6, barranco, Rios, corcho, "vaso.
FORMA, DEFORMACI6N, COMPRA R; PA-
TR ICIO, UN'IFORME.

388. Resuelto el ej ercicio anterior, diS

tribuyans voces en tres columnas,
segun su. clasificaci6n de prirnitivas , de
rivadas y compuestas.
 $9plar = sopl + ar
381. VO(AH lJLA R J (). - Po,. nied io
( EJ .: Fuerte I CON + F ( ue ) ORT ( e )
I
389.
e las siguintes palalJras
377. Ariadiend o d os sufiios distintos,
f6rrnerise dos palabras castellanas de cada .uno de estos
radicaleS- (3 columnas).
LIBR- COND- CAH ALL- A BtTND-
JMPER - CAS- CENT- ENFERM-
FORM SANT- GAM MANZAN
- ARB- .DOL IN- - BLA NC-
PAG- - SOMBR- COLEG -
ANJM SANGR
PINT-- ARAD - J\.IA LIC- DORM -
( EJ.: adlc4(. Suf ijo:s Palahras
Libr f + o -== libro
) + i.ro== librero

F6roi(!nse palabras ca.<>tella1Jas

378.
, .;untando un mismo sufijo a los radicales
de cada nurnero ( 3 columnas ).

d' aptn 7>iados 'Sufijos latinos o griegos
d 'la 1'al;la fun nenst: vocablos 4ue sio-
nif iquen:
L (!UE COME carne; QUE LLEVA o pro duce calor; HACF.R
dulce una co. a: HACER fuerte una cosa; HA r.ER una cosa falsa ;
QUE COME granos; QUE LLEVA 11rinas; QU E H ACE o
DA J1onor; DE UNA sola form!\' IN FLA f ACT6N <lPl peritoneo;
que tient> FOR 1A DE cono. 0 2. QUE MATA a \111 niiio o ii.lf
ante; QUE LLF.VA Jana ; HACE!l, proh Cll' la paz; fabrica r.
HACEH el pan QUE SUEN.A <1nu ando ho;...or; QUE LLVA
una cruz; QUE MlDE alturas; INFLA MACI()N
d': la ple_.?ra; INFLA:MACI6N de la fauinge; QUE LL,J:!,V.I\
P!\lmas; HACEll, convertir en piedra.
E1.: QUE COME ( =voro ) CARNE ::::: car.
nJvoro . . . )
+ AR =
confortar.)

385. c!Cuales son las .voces del e;er cicio

anterior que pertenecen a la mis ma familia que
las siguientes?
VENIDA TORNERO ENTENDIMIENTO
 PASIVO OJEADA ABERTURA
VENCER .TENEDOR HUMA NIDAD
SALIDA VISTAZO PRENDEDOR PASAJE
TRATADO NAURALEZA TELAR
TANTEAR PADRASTRO M6VIL
LUCIDEZ CAMARISTA

386. . Descomp6ngans e e'n sus elemen

tos las siguientes voces compuestas (pre fijo 0 voz
Dividans cqstellana mas otra voz ) 0
con1puestas o parasinteticas en ele
mentos, e indiquense las alteaciones fo
neticas. u ortograficas que sufre 'll algu
nos de ellos.
Ojialegre. Carricoche. Endulzar. Nor
oeste. Perniquebrar Aguardentero. Rabi
largo. Casquivano. Exportar. Ropavejero.
Guardarropa. T er r a p I en. -oquiancho .
Aterrar. Desherrar. Mantener. Pundonor.
Cabizbajo. Hidalgo:
(EJ .: Ojiale1re = o;o ( con cambio de o
en > + olegre.J
390. e.f>or que son parasinteticos y nO
116

E L HAR LA DE M l Tl l-:R R ..-\

L. l 6 : E1'IIOLOGfA: DE RIV ACU>N. COf POSICioN Y

PA RAStN'l'ESIS ) 17 -
n1eros .compuestos lf>s vocal1lvs sig uie11-
tes?
. Misacanta no. Por<liosear. Aguagriero. Sott'rrar.
Siete1ncsino. Eicorbitante. Avi
< :ASO
l.OBO R IZO SELVA
CU EVA
l 'H l ' EIS A "IIEVE FHESC:< >
sr t11vo
SU B!Jl

i'.l '\ I BA H
LLt )VEH
:\ \'ISO
10\'EH
HEAL

COI\'I (.: ESFli EHZ<J U N l\ 'ER SC> l'l S1.) PLANTA H

cc>TI a nticipacion. 8. Contigo partirf? la ganancia. 9. Traza

tres circunferencias que tengan el mismo centro. 10. Hubo
in11chn. 1na r c ha s en sentido c<nitrario.

403. Lo f nismo, contl<?s prefijos des.,

dis,. equi, ex, in ( im, ir, i ) , inter, pos.
PUESTO ALU t NO CAPAZ
ENCADJ!:NAR C()tODO DIST ANTE
CULPA REDUCIBLE
GRACIA TENDER TRAER RESPETUOSO
nagrar. Pica toste. Expatriar. Trapape
lar. icapedrero. Embozar. Ablandar. Emhrazar.
(EJ .: Mis.acan tano, 11i. deriva dl' QJra voz
-1111.rn:-ant.11 o 1nis'ncM1ta r -, 11i ccmta -
110 cx1ste separadamente ) .

r:uales

$()1l
I
r>u ros compuestos )
1/

39ti a 397. .ANA LICEN SE E1'I d ()_

I,()(;ICA v1ENTE las noces siguic11 tes:
19.5. I. A l1<10 11:\ 11 (.}lJE H O E \1B A J\ CA ll
ll. M H A R CA Cl<>N HEElBA HQUE
2. l'A DH E I' \ DH I NO PADHA STHO
C(.)J\1PA DHE APA DHT!';JAH

HENACEH N ATJ V!l ) \ J J

.:!. PO IEN'f E CO tPo ;f .\ TE
J l. Sc estrechan los lazos de frat ernidad d e unos con
otros. 12. Al punto le ad- 1ninistr6 un eficaz remedio
contra el ve- 11e110. 13. Quita la cortina que va dela n te
d e la puerta. 14. Llego el dia antes de la vfs pera .
15. Somos con el de la

en1boscad as a las tuyas. 17. 1'e espca

ONERAR REGULAR CEDER ADVER"f
TDO 'f lEMPO PERFECtb IGUAL
NACIONAL GASTAR
LEGAL P
PARCIA L
TIGI(). f
NU NCIO HABITAI\ VALER COMULGAR
CAVAR ACT1TUD HABIL CONSlH?;LO

404 . LQ rriistno, con los prefijos pre,

vice, vi, viz.

pa rast netlcos.
Enf dar. Caridelant ro. l'>icapedrero. Precan telar.
l)csal1nar. Por<liost'r6. Exor hita ncia. Cpnvivir . Tresdohla
r. 1'resni<.'
si_no. Precxist ir. Per<l 1rahle. . V j n :1 < r. r <
Ah r1nda r. besaguar. Ernbrazar. .....
Hvf I'ON EH B A ll Bll:'ON l ENTE
 OPOS l(:l<'> N
397. l. CA LLEJF.HO C \ LLEj() C.-\ LLE
BOCAC:AT..LE CAI.LEAH
2. AGUA R ACllA TJOR DESAC tJ A ll
AC t 1:\C:HIERO A C llA R Dil TJ<:.

:98. ()Jrl'()(;HA Ff \. F1inlt f'S(' fl lttl

ban el dia. anterior a ayer . 18. Yo ta1n
bien quiero operar contigo. 19. E;;a capa cs anterior al
diluvio. 20. Deben llevar unos con. otros la desgracia.
( EJ.: Pongn d elante uo articulo Ante-
pong11 un nrticuln ) .

400. VOCABULA1 IO - A la int1ersa

l'eder

figurar consul decir fijo 6.ngu1o tono

petalo cocer ll'teral citaJlo animnr rey color mision

q>n.desa dr<:ul cutaneo porcion potente dicono pombre hombre
abundante clam1\r itestlnado plantat
teniente l'onquista inendente personal
392.
r!cu.a'les son derivados de com-
}J(tlabra c<,mpu csta o parasintetica < >;i
del anterior, digase qCle - ignifican [ (1. si
uestos, y ctulles, derivados de parasin
teficos?
Sorlon1uez. .\'eintidosayo. Salpin1en t F.xnrb1ta
nc1a. Sudcstada. Rcpatda ('lOn.- Pu ndouoro so. besaln1ado.
Trasno chada. Va nagloriarse. Enf riarni.<.111 to. Avi nagrar.
Pa ragliero. Ropavejeria.i Enri
<1)ce 11icpto. Guardarropf a. I;icapetlrc nto. f ornasoh'r..
Contraba ndista. )\ltiso-. 1u!<:ia. Costarriqu oiio.

393. Fnrrnerise clos listas: ] (I. <le com pestos; 2<1, <le
compuestos de parasin teticos.
lndcscifrahle. Inacahablq. leexpor tar.
cada J1<11' de ele111l'11tos, atend iP.1ulo 11 las 111otif icacioll fls
ortogrcl f icas q 11c w:an 11ccesanas. ( l)os listas. )
 1. Con, hatir. Posi<:i6n, in. Vit.v , rec tor. En, had osa.
Partir, con. Rayo, pa rar. Farna, in. Cabeza, d es.
Pacp1ete, en . Gua rd.a, rueda . In , regular. Hojo, pelo.
C. on, ron1pcr. P< netrar, con. Pru dcn h:,
in:
.' 2. n, pap<L H(plicn , con t ra . lf \'bil, r n. Hep1.
<'n. con, resp<1nder. Hnt'1l, en. Bosque, en. Con,
ve.ncirn ien to. llac:C'r,
<'ks. Borra r, in. Heglar, a. Patri<l , <' '
Heel , <'tl. -Hota, ba nca. Posihk., 1n .
( EJ .: Cun-1)(/ f ir comJ.a tir

guientes palabras compuestas.

Conciudadano . Contrarrevolucion. Con te1npor,neo.
Antecoro. Cooperador. Con t r a a t a q u c . Anteca1nara.
Contraordcn.
A ntecapilla. Contraprodncentc. Correla (.'ionn . Condnefio.
Antefinna. Conveci np. A ntexnericliano. Conreinar. C o n so
ua rite. Antenombre. Copropietario:

401. Con alguno de los prefi jos n, an te, con, contra,

Je,en, entre, o pa ra y las voces siguientes, f fSnne11se
pal ahras co1npuestas o Pasinteticas, de uso co-
.rriente, cscribiend olas en dos listas d is
tintas.
405. FA1lLIAS DE PALAB AS. -
()rd enese cacla unu de moclo que esten
j1intas las ooce. que Wngan el mismo
radical primitivo o derivado de ese por
aunierito de alguna letra.
-Bello, ( del latin 'belltts, a, un1'),
hclli!\h no, ernbellecer, bcl1ido,
l)eldad, helleza, enl.bellccirn iento.
-Bueno, ( del latin 'bonus, honi' ) ,
honazo, bonachb,1l, buen lsit no.
ahotu.\r, honificacion, archib11<no,
bondl.d, bo nanza, buenazo, honisfrno,
 hue.n, bo10, bonda<loso, h9nito,
huenarnen te, honan
zoso, bonificar, tbonador .

I/
-Fiesta, ( clel latln 'feshn n, festi' ) ,
f estcrc1. fe'stcar,. fcstivo, festejar, f este
Sudsuclestc. Dcse1npedrar. Exviceprcsi
<lcn tc. Desenhornar. Desencadena!r. Dcs cnd iosar.
An t'canteaycr. Predet n ni'nar. PrcposicionaL
An tcpen{1ltitno. Iinprcvisi ble. Ina10.rilidad.
Dcsencabalg..u. Con
trapropos1c16n. lnconveniente. nce1nhol
399. \'OCAB ULAHIO. - S11stit 1l 11a n se las expresiones
que t)(l n ('11 / ctra >1ir siva 7>or palabras con1puf'stas rq11i
v{/ lf'11- tes, qtt<.! lleven uno d e los prt'fijos ANTE,
CON, CO, COR 0 CONTHA.

FIN
M ANO
C:ANTAR
SENTIH.
/\ BIEHTO
ISLA
VlSTA
11\RCHA PESO DENTRO VEN IR BAJO
BIEN CU RSO
BROCHE f AS
HILAR ACTO NOCHE BOT6N YESO GUATE
FUERA HI<:CHO
LAZA R TEHfINAR
RENGL6N l30LSA
j a11te, feston, festivi<lad, festoncar, ft;s
t<'jaclot, f icstero, f estival, f stonar, fes
tcantc, festejo, festoncado, fetejador,
festiv:unente, fcstin.
so.

394. ORTOGR AFtA (DI(.;TAJJOY. Busquensc derivados,

compuestos o pa rasintcticos de las
atendienddiccioncs-' .siguicntes,
o a la ortograf ia. .
1. .Pouga d ela11t<' un ar ticulo. 2. Jj>
 dcjc en l a 7>ic:::a situada dcla11 te d e Ia sal.a. 3. El cajista
]>one en ord<' ll lutras con letras para for: 11ar palahras. 4.
Es tu c:osh1111hre la de decir lo corit ro rin
- s'ic.i:n prc'- 5. A l c :1n7.:11nc el i11..,.-t r11n1e1:,t n
( E J .: De fiu : con + fin ::::: confi 11 )

402. Conio el anteripr, con los prefijos 1>or, sin, s (

son ) , sobre, tras, ad, bi, bis o circum.
-106. Lo ruisn10.
- f adrc, ( clel la.tin u niter, rnatJis'
), 1nad rccita , n1adrcperla, matcrno,
coma" drc, inadraza, inadriguera,
comadrear, uu\trirnonio, 1nadra.stra,
maternidad,. ml:l:.:
tron.a,
matrimonial, dcsmadrar, matrici" uya r rojo nieto
.razo n Jocucion
venir
PASO R U SIA TERSO J.AZO
que se 11011e dcla nte ([,, los oios 1)(1r11 1:..r:

nlir salto polar junto

opca.o'n
yaccnte
da, inadrcro, madreselva, 1natdc\\la, co-
GESTO TIJHO
HIER BA HREVE <\ T'R AS.
. HECJ BIR BEBER al a nt erior. 7. A.q u i sc / ltl !!,<c
,
CASA
n1c;or. 6. Qu <)d<>'
perplt!jo <'On <st c a 1 - ; .,..,1
rlr dar sabor silai:fa que abuJo
andino c:ama nuero
menor lhv<1:1' mensual
1nad razgo,' madrina'; maternal
inatronn za, co1na.dreja, n1atrictdi,
madrona, ccr
 /

118
EL H ABLA DE MI TI ERRA

m"a'
dreo, matrunon-".'....,
desma.drado, ma-

abusio, impulsi6n, cortesia, pasillo, ca

drinazgo, matricular,
tronal, comadrero.

. 407. Lo mismo.
CO...u..1i. udteri,a; ma-

sero, inmensidad?
.
2
:
.
c
o
n
c
<
.
Y
n
6
c
o
n
s
)
:
j
u
s
t
i
i
e
r
o
,
s
a

c
1
f
t
c
1
0
,
p
o
n
t
i
f
i
c
i
o
,
e
d
 i
f
i
c
i
o
,
f
a
c
i
l
i
d
a
d
,
h
a
-
cienda, cocina?
'
- oner, (del Jatin 'p6nere, p6situm'), ep6stto,
compositor, repuesto., trasposi cion, posta, apostar,
prop6sito, ponien
3 con z ( Y n6 con s ) : cruzada, voza
I76n, matizar, tapizar, m aiz a l rizado
disfrazado, gozar? ' '

LeecA &\ a 17
te, ponedor, puesto, posici6n, postura, c;>mpo ente,
expositivo, expusto, pos tillon, nnpostura,
composici6n, preposito, apuesta,, potor, puestero,
ponedero, im
( EJ : conf usi6n se escn'be
affn confuso ).

409. Lo mismo.
con s como su
 Vicios de diccion
puesto, postizo, ponencia, dispuesto, pos ner' .ponente,
proposici6n, ponentino, 1>9i:uble.. proponente,
exposicion, po runtada, proponedor,
reposici6n, p0ni 1ento,exponente,
preposici6n, preP-O s1tura, prpoRer, imponente,
preposicio-l nal,. es1to, prepositiv.o, impostor, re
pos1tor10.

408. ORTOGRAF1A ( DICTADO ). _

iPor que se ecriben
1. con s ( y n6 con c) : confusi6n,
l.. con g ( 'J n6 con j ) : magjco, nu
f Q, ctagines, Cartagena, letargico,
htigio, ex1gente?
con !. ( Y n6 c?n g) : bajeza, rejilla, ca]la,
ro1izo, pareJero, conejera, fijeza. relo1ero?
3. c?n s ( 'J .n6 con z ) : cursar, gus tar, pa1sano,
an1sal, Andresito,.misal, ge
novesa, costura?

410. ANALISIS ORTOLOGICO de

la l!XPresiOn
ilnexplicable proceder!
1. Por VICIO DE DICCION
se entiende el empleo indebido de
una palabra

2. Los prirtcipales vicios de dicci6n, en

Analogia, son el BARBARISMO,
el VULGARISMO, el NEOLOGISMO y el ARCAISMO.

3. El barbarismo anal6gico
consiste en el empleo de voces no
pertene cierites al idioma, extrafias al
mismo y, por lo tanto, b6rba1'as; v.
gr.: ama teur 0 dilettante por
AFICIONADO, aoolancha por ALUD,
attache por ACRECADO, revancha por
DESQUITE, clown por PAy A.SO, leader
por JEFE, etc.
Los barbarismos se llaman
galiclsmos> italianismos, anglicismos>
gennanismos, etc., seglin procedan del
ranees, del itali.ano, del ingles, el
aleman, etc., respec-
tivamente.
Por regla general, es barbarismo
emplear vocablos extranjeros, maximc
cuan do no faltan sus equivalentes
castellanos. En ausencia de est<>$,
podri,a echaHe nianos de los
advenedims; pero se escribiran ;entonces
con letra bastardi11a U otro signo que
advierta la intromisi6n, y so hasta
que la autoridad competente o el
uso culto C011$tante los fij despues de
espaiiolizarlos debidamente.
lJ
4. El vlgarismo es un error propio del
vulgo o gente poco inst:ruida.
Puede cometerse:
I Formando innecesaria o
incorrectamente las, palabras; v. gr.: yo
cabo par yo QUEPO, ornbUs por OMBUEs,
desplega por DESPLIEGA, club& por
CLUBES. tmexio namiento por ANEXION,
ferroscarriles por FERROCARRILES,
nuevecientos por NOVE-
CIENTOS, etc.
 2Q Alterando su oficio o accidentes;
v. gr. i el sarlen ( masc.) por LA 1arten (
fem. ) ; su on<>m4&tico ( sustant.) por m
dia onomOstko ( adjet.}; de pu,.a ( adj.}
lonta por de P'UR<> ( adverb.) tonta;
med ( adj.) muerlas por MEDIO (
adv.)
muertas, etc.

5. Son neologis_mos las palabras

nuevas y, sobre todo, innecesarias, por
haber en la lengua otras equivalentes;
v. gr.: p.r t:ciosura por PRECIOSIDAD,
desvariaci6n por DESVARIO, fUlgurece r
por .FULGUR AR, congresal p0r CONGRE-
SJS'J.'A, etc.
 120
EL HABLA DE M l TIERRA

L. 17 : VICIOS DE DICCI6N

R(\t ihcl>H' la ntente . . . . . ... . . . .

121

...acuerdo, alian2n, armonia, cortveO; p.acto ...

. . .ejercltan, amaelitnn, adiestran, preparan ...
6. Denorn.tnase
'
arca1 sn10 eI- ernpleo d voccs cai<las en clesuso.
St" cmtrenant los atlel;L . . . . . .. . . .
tiuistro de .fina nzns . . . . . . . . . . . . .
. . .hacienda, rentas fisc.ale, negocio1. economia.
. . .tamaiio, din..enslones, fonna . '
id So? arcaicas o aiticuadas palabras corno agora
, fidalgo,
f ueredes
tra
v e, etc., q_ue an s1do ree1nplazadas por ahora
hidalgo f uere s t
' . xv,'
etc., respec:hva1neute. '
' i ,
ra7e, ,

Resumen
Lih1> dE' gr;\n f or mato . ... . . . . ..
Llc"ll'n ri1i auto al garage . . ...... E'fl cl ha11ga r t cst[\
d aeroplano . . Coinpr c'> un smnbr<.>ro mar-ron . . . . Acpu U cl
fnt> u11a masacre ... . ... T<.>no hol r-la para <'1 mctt incic . . :
. V<stia i.11 rico matinee . . . . . . .. . E!..tt? p,la tn 1w (sta .n cl
meml . . Es \Ill lihrn pr1. 11lk . . . . . . . . . . . . . Hom bre 1n11r
CIC-Q . . . . . \.7>r1'knsioso
,. n
. . 1>n:te1t -
...fi:ar<tje .
. . .tinglaclo, cobcrtizo, barracon . .. I
.. .castaiio o de color de castana .
. . .cnmiceria, matanza.
.

r
 . . .f unc:ion vespertinn o de la tare.
.. .chambra o 11einndor.
.. .la minu ta o lista.
. . .pasadero, aceptable, niedlano .
. . .presuntuoso, presumido, afe<:tado, va11idos'C>.
. . .anundo, .p.-opaganda", .-ednn10 ...
DEF1N1c16N: fl,s el

e1npElz eo ina1.e.ns1
. - b1iu,J.ode una palabra.
rcd<mu: 1ru{, su ,.,.,\ta . . .
Escrihib una ohra n11wr<:<1!J/ ,, . . . .
. . .Jn UY notable, sobresaliente, en:oente, seiiala
. . .restau.-ante, fond a; hosteria. {da.
''ICIO DE DICCION

C1.ASf f'l(;A Clf>N :"

Barha ris1no
Vulga rismo
0 en1pleo de voz extranj era .

o einplco de voz esp<1nola p<'ro a.lterada en su fonna o

accidcntes. .
Comic'> tn 11n restn1.Atont o- t"< '. t<>r1i11.
Y n veudr{\ l>t n'1>a11cha . . . . ... ..
] IJl"/!.<l un rnl i m porta nle . . . . . . . .
El ::a1vut11ie o .w1lnol11k f ne arrfrs-
),(<1do .... . .. . . . . . . . . .
D<;S tninas cl,, .1:as . . . . .. . . . . ... . .
. . .desquite, dcsagravio, despiquc, represalia.
. . .deirtmena, .reprt"senta, hat:e un papel,, cara.c
lter . . .
. . .salvnment.o . . .
. . .f ahricas : . .
( Veanse otrns listt1s i,uJ icad as en el tNDIC.E
Neologismo 0
ernplco de
voz nueva
Arc.lsmo 0
c.n1 p l co
de vo:r.
1;afda
d asuso.
 en.

1,\ dm itido !"

DE MATEH1AS. )

EJ ERC
ICIOS

LISTA PE BAR BA RlSf ()S

(.:.ALJ(;IS J()S

!-.IUCIIOS j) ICl:'.N () fSClll JiE:--l : I DE BE SEil,

SEC(1;\ I.OS \ :AS()S :
P<'.i.:ar uf d t<s " 11f fich< . . . . . . . _
..
Somos s1n 1phs4 1111111t1tuTs
1 1 . (;orrij
anse las fra ses d e la pr:i= 111 c'T<L cvlunina
:\rwT cibirsrdt' ,,d
11e la Lista l11lf crior, sus tituy endo <!orrcctanl<!nte los
a c<>s<t

Un ot tache o utacl1t> 1nilita1 gaJicisrnos.

despIa<Iho d t refr1.''"os. , <<t111, ,1,,r, :11,llt.t J!tt
Entr6 _lln cl 111,ff et o l111irt .<j
('t>''''it t
.i:; 412: Cor rlj a'n.se los harbarismos quct,i,f atv11
>tl tvct t < \ , ;1,t , . en- bastard ' ....
("SCJ ll llla . . . . . . - ..t na !>aj:1rot a,_ hola. m11h ra, 1111f i(ia 11'
11" l"m.fr_vnrdilla,s 'i.onsustituy<hid olos Eipor
a i1;1::.:". las <ido,
ctrtafi oocescNlcast ella-n as o
u l:I, ta rjl a cl1 iden t if l<.:Hi;,
i::a not u.:tacastellanizad os co
s ''" CllTtarll . ..._ _ _ motor1sta, <"t1>ldll "tor ii t J . ...
0 C'\. <'oc lt'ro o
Sm cantet nad ic pasa . . . . . . . . . . elea -
,. .,1.,tc "
' ; .. ' J .a ' .. ' P
.I rn<f
chauffeur o. i:u
1 cl<- . automt'> vil- - . d1oft> r )ll()U ;l. .
".:streno . un trajc cliic ._ .. _ . . . J..
. Suel< pnsea r en . trani1vuy
- . .embroUo, t'n redo '\rd id. ' 2.t'J (JCon
t . - I
'' tl t l l Ut' a
f on chrcanas no lllt" convenccs . . .vnso de ('t'rv tza . . . ....
:: oma u nL6pczchop !)ali
a nti dl'
saludB ourd eaux .estpara
reno,,I,011don.
pnstn tal"iii-n
3. debut
!'nllncfa cl Est o cs J>(l de d;,;,.
un a1J le. 4. . J,Es . .se Ro
inad t 'ddo' Ja
estrenar a sc pre . ."11t
< ar a por pn nl("ra v z

anaua debutara V llejo . .. . _ .. :
No pa6. desa71ercibi<lu . . .n. t_ .1<l
neiro tan <'.n_ ca orcomo
_ . Vt'rNa7>oli?
1 o, 1gnorado.'
. . .con tit u lo <i au tori:..ado t 1" t 11I d

5. (,Cn{111clo ira
cl chauf feur a Nev.
York ? 6. i Qtt e prcciosura !" 7. T orino y
'-1ilano S(1n ciuc.Ltc1<'S italianas. 8. iCosas '
de clou;n! 9. Ay<'r snlio. para Bru xelles.
l 0. Este <'S C'I lead er rtvolncionario q11c
c<;p<ra 11na rct.'a111 -11a.

1I .'3. Corrij a 11.w los alicismos.

1. Ta ntos af ic)1<'s afean las casas <le c t os lni11l<
ranls . - El chauf fe,:ur sid io d:I gara ge . 3. Ese co11(lrd no
pas6 J esal' cr
<' i/Ji ,lo . 4. (.No te u.pcrcilJiste <le la pt'r d ida c kl cnni l
t? 5. J,1> l11chad(l rt.'s s1 e n t r u1 a n para <'l d el111 t
de n1n1-1an:1. (). Pn.<ail1f<' <s C' l 1111'1111 cl<! (sh resta u rant .
que del>u ta u n sombrero chk. 8. A po
cos inetros del re. (1ran, el aeroplano e
tuvo a pu nto <le causar una 'fnQS(JCre.
9. Scnsacional es el reclame con qne se
anuncia cl mlttinee. 10. En ese chale
veran ea el 1'-Jinistro de finan11J s.

4 i 4. Como el <.interior .
'
1. Es prcci o contrQW f las cuentas de
la t'sina. 2. En el buffet. tru;narcmos un
chop. 3. El gerente de la u$ina es
in-\ genicro diplorna<:lo. 4. Ya eies -
famoso por tus chicanas. 5. No tendri
exito la entente, a pesar C!e la
f'eclame que la aco1np.u1a. (). Por tu
c\.1enta corre el 1ne n1I . 1. Dicen que
la revancha ser{t r e- 1na1'cah!e. 8.
Remarcable fue el rol que dcse.mpeii6
nuestro attache en el salva taje cle los
nt.ufragos. 9. Ti:aeme el libro de mayor
f onnato. 10. Es el d ebut de
n silriple amateur.
 415. Corrifa nse los neologis1nos ( \'.
Listas seh'11n el 1NDICE DE MATE
HlAS al fin ) .
1. Francja ohtnvo el ancxio1 an1iento
ch A lsacia.
( 1 Lo
2. El ejcrcicio es cxcelcnte
a d m i t e ya )a A d
nas .la f o m 1 a ca <'mia, pmo espaiiohza<lo as!. <h,
f } .f
Jin
t17)veritul.
,
lli\ 1\' / !1"(.' ( 1 111;i11 f)
3. Arrn6se un gnio: 1J atifo1uln.
genl.'rnl
JO.r a ser 1>l1,1ral1" ad
. .. q 111
,
.. acghuofdear1,:.vc.holer, mi)s acordt con la a
,1lt. . .. .
u w i on
<1r
oncginiaol (yr.
ln t re tpwnostLro!";
t. ;
e -
 122

4. 1Tu, siempre bochincheandof 5. ;Que caclwciento

est.at 6. Recihi6 dos sonoros cachetazo . 1. Te compre
un hermoso chiche. 8.. La gente sali6 al desbmule.
9. Andresito tiene el cabello enrulado. 10. Son
resabios guaranitfcos. 11. 1Todo el santo dia
hamacandotc!'
416. Como el anterior.
l. No obstrucciones mi acci6n. 2. 01- vide el
iargavista. 3. Su padre es licorero de profesi6n. 4. Dare
octtpaci6n al lus trabotas. 5. La labor
clel,educacionista es muy pr omisora. 6. Lo que me
af"ertan es un tesoro. 7. Puedes cubrirte la pela
da con el flamante rancho. 8. Ef loro le
dio un tremendo p icoton. 9. Nicolas .es
hombre platudo. 10. dQuibl es el con gresal de
t'Ulos? 11. Debe. refaccionarse esta sala. 12. Te adjun
to mi verseada.
417. Com;a11se los areaismos. ( V. lec
ci6n 70 ).
1. Agora m smo saldremos sen demo tanza. 2. El cielo
es fiublado. 3. Te fablo con alegranza. 4. E grita
Castiell:a
1Que r eg ne .Isabell :.. Sey tU como aqella bendita
pdlomb a que troxo en el bico la oliva de paz
(HARTZENBUSCH).
5. An.sf la paz fara asiento. 6. Ese oro
nueso era .denantes, <tgora non. 7. Era- des muy benef
actor e carldo:so, 8. (f 0nde fallar home mas olvtdoso?
9. Mile.f ades fo e atenles. 10. Paga tus debdas. 11. En
Gades finca el f fsico ginoves.
 418. VOCA BU LAR IO. - S ustituir po r voces
parasinteticas o compuestas d e al guno de los prefi j os
de ( des ) , en ( em ), entre o in, las erpresi.ones
impresas en letra negrilla.
1. Encerraron en paquetes un millar de cuademos. 2.
dQuien ignora sus faltas de merito? 3. En los espacios
que hay entre un acto y otro la orquesta tocara.
4. Gaspar eayo de su bienestar. .5. Quita.

E L H AB LA DE Ml TI E RRA

enttare en la harca. 11. Lo subieron a la curnbre.

12. Esta alfalf a debe distri buirse en f ardos. 13.
Miguel arranc6 el rabo al perro. 14. Es un manjar sin
sa bor. 15. Guarda en la bolsa tu violin.
16. Deja a medio abrir esas ventanas. 17. Nos
entramos en el bosque. 18. El coche se meti6 en un
pantano. 19. Por que se arruga el espacio que hay
entre tus cejas? 20. El vino afiejo se guardara en
cajones. 21. I...a fiera esta encerrada en la jaula.
( .E;J.: I. Empaquetaron un millar de cua
demos ) .

419. Clasifquense en compuestas y parasinteticas las

voces siguientes; luego subrayese el prcf ijo . de cada u na y
ex plf..q uese brevemente su significado.

ENTRONIZAR E MPA REDAR ENTRELAZAR

DESA Z6N EMBOSCADA ENTREMETE
DERROCAR . DESA NGRAR ENCA RCELAR ENTERRAR
ENTR ETELA ENFILAR EMBOTELLAR
R
DEGRADAR ENVASAR DESERVIR
ENVAIAR EMPOLLAR DEFORl\.IAR
ENT!\EACTO ENTRERRIA NO
( EJ .: entronizar (para.tintetica de <'n y tro
k) = er en el trono . . . )

420. VOCABULARIO: IndtUnentaria

o p.rendas de vestir (-exreriores ) .
 Pantalones, chaqueta, guerrera, batin, blttsa; bata, p
ijama, guard.ap .oluo; terno, ambo; librea,. unifonne.
c:ostu1a, dobladillo, alforza, rerniendo, zurcido,
pinga fo, hilacha, puntada, safn, radura.

421 . I nd iquBse el nomhre correspon

d ientP. a los numeros del grabado .

422. c!Que prendas de v es ti r suelen

llevar
Ojales, botones, bolsi llos. cuello, man gas, solapas,
forro, ' corchetes, presillas, faldas, f aldones, codera,
brazal, rodille ra, alanlares, t apa, perniles, vueJtas, fon
d illos, galones, capilla, boc:nna ngas, plic

L. 17; EI E RClC IOS

H.O.M8RERA

BRAZAL

I
EVITA
..
123
la s'al a ese pescado. 6. Estos docun1e!1t0s
se han. de gua.rda.- en carpetas. 7. J\1e
agrada la hortaliza sazonada. 8. Aq 111 lils oallese
cr u z a n unas con atras..
9. Tanto adorn quita la forma. 10. Hoy
gues, eharrcteras.

423. c:Ciuindo se realiza la acci6n que expresan estos

verbos, r:on .r1:laci6 n a las prendas de vestir?
PLANCHAR, CORTAR. . HILV ANAR. FO RRAR
EMBOZARSE, DESGARRAR. RmE T E A R CEIR,
ENAJ..FORZAR, OR ILUR. ENTAiLAR, l\.E M E N DA . J:!
NA.NCHAR ACORTAR, ALARGAR, ESTRECHR, A}l1S TAR,
COSER, REFORZAB. TEl. DESHlL-
VAN.AR. DESCOSER, LIMPIAR. CEPILLAR.
APOLIWRSE DETERIORARSE, RASGAR SE
RAER. DESH ILAR SE. A.RRU<:rARSE,
ABOToNAR .A}UtEMANGAR, ABRAR.
424. B.Jsquense adjetivos deriY.(ldos de
124

'lcs vbos anteriore$ y aplicables a pren

das de venir.
( EJ.: de planchar, planchado, desplancha
do.. . )

4.25. SIN6NIMOS. - I quee ios

de estoa terminos de indumentarlc{ .
Palet6, saoo, carrlc, esclavina, gaban.
EL H ABLA DE Ml TIERRA

t
e
n
1
p
o
r
a
n
e
i
d
a
c
l
,

t
e
1
n
p
r
a
n
e
r
o
,

i
n
t
e
n
1
p
e
r
a
n
-

c
i
a
,

d
e
s
t
i
e
m
p
o
,

e
x
t
r
a
t
e
m
p
o
r
a
,

t
e
m
p
o
r
a
-
neo, intempestivo, temporejar, con tr'a
l
t iem p <> , temporalidad, contemporizar,
t
e
m


p
o
r
e
r
o
,

i
n
t
e
m
p
e
r
a
n
t
e
,

t
e
m
p
o
r
i
l
,

t
e
m
-

p
e
s
t
u
o
s
o
,

a
t
e
m
p
e
r
a
c
i
6
n
,

c
o
n
t
e
m
p
o
r
a
n
e
o
,

t
e
m
p
o
r
i
z
a
r
,

e
x
t
e
m
p
<
l
r
a
l
,

t
e
m
p
r
a
n
o
,

.
a
t
e
1
n
-

p
e
r
a
r
,

e
x
t
e
m
p
o
r
n
e
o
.

t
e
m
p
i
;
-
a
n
a
l
,

.
e
t
c
.
chaquetilla, casaca\. abrigo, chalina, -ame ricana, justiilo,_
gabardlna, x:aglan, piy nia, jaquetilla, leVi6n, torera,.
chaque
t6n, maririera, jubon, ca.zadorai pernera,

429. Regir ( del 1. 'regere, .rectum'),

re;i1nen, regente, rector; regi6n, regla, tegnicola,
regu4tr, dirigir, couegir, re
I,ec c i6 11
18
'I

concreto (y
Nombre o sustant1
abs- vo:
faltriquer. fraque.

426.. Dlganse los nombres de toda.s ,

las prend8$ de abrigo qufJ uno conozia.

427. BARBARISMOS. - I ndiqilense

gio, correccional, reyezuelo, corregjble, regicida, rectitud,
v i rr ey , subdfrector, recta, regentar, reinar, regional, reglar,
regularizar, regulaci6n, . irregular, direc ci6n, <;:orrege.nte,
correcto, incorregible,
regin1iento, regalismo, rey, virrefnato, re

tracto,

comu' n, y. pro
.
p 10,

patron1m1co
las voces del n1ll.nero 2 que deben reern plazar a los
barbarismos del num. 1.
1. Frack, jaquette, plastr6n, sqioking, pu116ver, tricota,
pardessus, corset, ja quet, carrick, ove r c oa t , saque,
piloto
gicidio, rectorado, vicerrector, corrector, regenta,
regla1nentar, arreglar, interreg no, virreina, director
corrgibilidad, in correcto, r.e ct or al , regimentar,
regidor, correcci6n, regentear, rectificar, dirigible,
Si digo cochcro, nombro una persona.
Si digo elc1unte, nombro un a nimal.
Si digo tumlJ or, non1bro una cosa.
Pu<'S , las palabras con que non1bramos personas, animales
o cosns,
y ta t11 hor, se denominan suSTA.NTIYOS o NoM8RES. De donde.

como cochero, ekfan te

( neologismo) , sweater.
2. Sobretodo, pechera, corse, jub6n,
 chaque, i:unerican de etiqueta, irnper- 1neahle, frac, justillo,
carric, fraq,ue, sue ter, esmoqujn.

I 428 y 429. ' FAMILIAS DE PALA

BRAS. -: En cad.a familia, j untar los
fines 'd-e un mismo radical . prirnarje o
incorrecci6n, regaHa, dirigente, directo
rio, regularidad, rectorar, reglamntacion, regionalista,
regularizaci6n, directoral, corregidor, rectoi:ia, subdirccci6n,
regi; chtria, reg ncia, regionario, regla mento, regulador,
desarreglar, irregularidad, di rectjvo, corregiiento, indirecto,
incorre gibilidad, ' regulo, rectar, regulativo, di rectriz,
regiamente, reinadc,>, regu1ariza
I. N ombre sustantivo, o simple1ncnte
nombre, es toda palabra que sir
ve para NOMBRAR personas, animales .o COSi.l.$; v.
gr.: Juan, cocinera, camello,
I
cha;a, cadena, globo, etc.
A u tores mod<rnos definen : c
S11stant ivos sor, las palahr as COil que
d.-signamos oojetl)s pcn sandolos COll (',
()l\Ct'ptos indepen<lien tes

2. Hay norubres concretos y ahstractos.

secundario.

428: Tiempo < del latin 'tt?mpus, tem poris'),

temporas, tempesta, temporada,
dor, reinante, reina, etc.

430. ANLISI ORTOLOGICO de

la exprcsi 6n
3. Son conoretos los que representan seres que
existen en los imnginamos como exis cntes: Uipiz, rio,
Tan.di!, io,, angel, podemos ver, . oir, tocu:., etc., a
algunos en la imaginac1on.
realidad o asi nos
centauro, etc. Los
tempranilla, temporal, intemperie, tempo ralizar,
ternperamento, temporario, con-
1Hoy, gran liquidaci6n de chaques!
4. Abstractos son los dem\s, que
indican cualidades, las cualcs
no existen en si n1ismas sino en las
cosas.
Blancura, lielleza, suavidad son nombres abstractos porque
expresan alg-0 quc no existe
indt>pendientemente o por si solo, sino en ob;ctos blanco.s, bcllos,
auave.s.
.
dad
Estos nombres representan cualidade, pro pt e es, mod os
suelcn derivar
d
e ser,
ace ones o se11ti111ientos;
1

5.
E
l sustantivo cancreto es comun o propio.

6. Sustantiv
las perso
0
cosas de
senador, ca
tero, golon
Estc nombr
apelativo.
I
 126
E L llABLA

DE
'All TI E RRA

L. 18

SU STAN TlVO: CLAS ES PRINCIPALES

127
,

7.Sustantivo propio es el que conviene a una

sola persona, a un solo ammal, o a una sol!i cosa; v.
gr.: Alejand ro, Rocinante, Bogota, M arti, Bu
cefalo, Chi1Rborazo, etc.

Resumen
I

DEFINJCION :
animal o cosa.
Palabra quc denota p ersona,

Concreto: representa seres
'
I

que existen en
la. realidad {
Con el nombre propio se
distingue a un individuo de los
demas- de la misma clase o
categoria. A todo nombre propio
corresponde siempre uno o varios
nom hies comunes ( v. el grabado )
.
Con la palab1a soldado, militar o
general puedo designar a cada uno de
los personajes del _grabado que va a
continuacion; y a mucbisimos otros de
igual clase o categoria. P.01 eso, 11old ado,
na llitar. general, son nombres COMUNES a
todos .ellos.
Pero cuando
esos cuatro digo Belgrano,
hombres, p. ej., noll\bro al p,dmero de
soJdados,

CLASIFl

0en la imaginac'ion: Dw. padre, mwlo, casa.

a\
Abstracto: denota cualidades, acclone&, I

miento.' que
solo existen en otros seres, nb por si . solos:
longitud. temura. .
Comoo: se aplica a todos seres d
la.mis-

. . ma -pecie: nUio, corder .rosa.

ge1llrales y patricios, pc>rque con ese nombre distigo al
primero de los otros tres. Belgrano es nombr Pl\OPJO porque
solo pertenece &I primer general o soldado de estos cuatro.

I
CACl6N:

z
b) El concreto
pu.ede ser
Propio: se refiere a un .olo i uo
de
una especie: Pablo. Quito.
Patronlmicos: son los nombres
propios terminados en az. ez,
iz. oz, uz, usados oomo
apellidos.
c) Voea
 tivo es
todo sustaotivo con que se llama, o-.,invoca
al ser que r

f
hombre homf? re hombre hombre
Nom soldado soldado soldado soldado
b general general general general
r
e
s

c
o
m
u
n
M

v
a
r
i
o
s

lpatrlc io, etc. patr icio, etc.

l patrlcio, etc.
patric io,, etc.
Deben llevar mayU$cula inicial
.,.
 ..
I<' T'odo$ las nombres propios de
per !ona, .mmal o .
sa, "
--
. Ad 'n ro.tsar
a , Babieca (caballo).
D lOS, V(; , ,r .
Tan .ij>erTo) .M1cifuz (gato},
N Huapi ( Iago). Quiln1es ahuel
( r.iudad }, etc: .
Los nombres comunes, usados
como propt v. gr.:
V1rgen
, Sa.,.1 ..;ma ). Tribuna (
un diario ) , Albores ( una (
reoisfa ). Canc16n a la
ana .,..... de
( , alle )
R'nido ( Ul'J
Patria (titulo de . tina composici6n ),; lndepen ncia
una c ar
.
l>uque ), etc.
Nombres propios
de cada qno
M anuel Jose . Gregorio Jose
M aria Belgrano San M artin Las H
eras Paz

NOMBBES PROPI
..mal. que no pocos . suelen pron unci(lr 0 accntuar
8.
p Entre los nombres
atronimicos o .propios se cuentan los
APELLIDOS,
.
t.{ucoos LO.:& .
que son los que les venian .a los hijos <;lei nombre de
sus padres; v. gr.: Gon
Mucnos D):BB
 Mocw Dins
oJCSH: J>l!!:CJllSJt:

ztilez, esto Munio, etc.

es,
hijo
de Gonzalo; M artin.ez,
hijo de Martin; Munoz,
hijo de
osclllSE: J>tCN: - DCdlSS:
MOBN:
Eafrates uhates
Alcibfades
01este

Orestes
Alcibiades Fdlaril Falaril 6scar
Ole
Akoga Alzac
Pellico P llko Fellrita o
Los patronirnicos llevan, comunmente, algunas
de estas terminaciones:
Baal

z : r 10
Mui
Ant io oo
Antioeo Felicitas Pene1ope
Felicidacl
pt;uBope
az, ez, iz, oz, uz; v. gr.: Diaz, Lop ez, Muniz,
Muiioz, Ferruz, etc., y algu
Aqel
Penteeostis AreOpaco
Frankl{n Fraolllin Penteeostes
nos as, es, is: Garcias, Garces,
Gar
etc.
Pefis, Caspar
Ari.'ltides
R6ttndam 80tadaaa
Aristipo Aristipe Gaston
Cast6
Rumnfa Ria

Muchas veces se emplea el sustantivo para llamar (o

tnvocar) a una persona o cosa, a la cual se dirf ge la p..alabra;
v. gr.: J Sx&oa, 110 te amol ;
eD6nde estabm, oh MAOl\1;?; ;Oh
Cesarea Heleodoro Bellu..
Cesare&
Saba Saha
Cicladas o Cicladas o n;o.cta Diacla
saiom. s .. ..
 Cfelades Ituzaingo
Cicl&det Jtauiq6
Samufa Jirez Jenrs
s....m
Cle6patra
g:-'"
Sebast6pol
.'f!!8 i'!
clELO, que hennoro eres!
Dalila Dhae.
Da"'
Le4Snidas LeomW
MOlaca ( penln-
Semiramis
9. El sustantivo con el cual llamamos o invocamo$
a personas o cosas,. recibe
Parlo Dario
sula ) Malaea T6medan
Tamewlia
-
?of elqufades Tlbeftades T.iberittda
r.telpD.tes
Di6medes
DlomNes
Mildades
'Milc,ades
Tokio
Takio
el nombre de vocativ.o. En los ejemplo anteriores, lo
son: Senor , madre, cielo.
Ecles*tes (Ji-
bro sagrado )
Eclaiast& Mitrldates . Mitwiclatie.
Valpiso Valp "-
(Wagner) =-nciasc )
Recon6cese el vocativo en que va o puede ir
precedido de la interjeccion oh,
Efeso itfe-. Mnemosine
MMm6sbie
Eliecer Uaner
?dosc:ou Mose-6
Eliktt
( Waterloo)
y a vecs, enccrrado entre los signos ( I t ), llamados de
admiraciOn o exclamaciQw.;
Em les
Empedocl Nestor Nesr
Uiitedoo
El vativo no tiene lugar fijo en la oracion y, en
lo escrito, queda aislado
.Espartaco : Nicodemus Nicodenw
E1i>irtaco '
(We-..ceslao )
stet
Ester ' Oreadas u
6rcades Uenees
Velao
por comas.
Etiopia Etippf a Oreades
 I:: L II AR /'.A DE A1I 'l'I E RR1l
L. 18: SUST AN1'1VO: CLASES
PPJNCIPALES 129

EJEH< ;J (:lOS
.J31 . S ubrtiyense l1>s sustanth os del

439. VOCABULAR IO - Digase el

nombre comun a todos los que se dedi

444. CICERONE
VlAJ ANTE
PORTERO

TURISTA MAl\INISTA l'AISISTA

trozo siguie11te.

AS61ATE A Tl l\tlSfO

y, 'Ii buscas al eco que conforta y con111eza,

prescnta al horn I in. ];l oporh1niclad de
ejercit-a r s11 hravura En las agnas abn n da rir1nlsi1n a
pcsca. 0<"11l b1 e i norada ex:iste la dulcisin1a 1nicl del
c. ani ua t l,

villa <le la na ti1raleza... '

ca11 a I.a

FOTOGRAFtA. ALBAJQILER t A PINTU RA.

ESCULTURA. GRABAOO. P E SC A CAZA.

HISTORI . GEOCR AF-IA. GRAf.ATICA. Ft

UJIER ANTlCUARlO CARTOGRAFO
PAISAJISTA

ACUARIELIST A
CA.IUCATURISTA
MINi'ATURISTA
GRFEBRE
TDICj:RO
VBTERINARIO l
I

flabla poco a lo homhf'es y habla Juucho

[contigo

h111JJa al viento que pa.. a, hasta al arbol amigo aI ;arrQyo

que corre y .RI pajaro qul'. .tJ uela'.

ysidespucs, Hevando!a vida que te. invoco la

soleda.d te abnima" y el silendo te spanta: as.61nate
, a .ti mi.fmo.: veras flue poco a poco tu soltdad se
puebla y 'tu, sileqcio cauta.
( EOGAIU>O U11j\.Ll)() GJ:;NTA, ur ilguayo.)
republica de avispas H H lihras y n1ara-
Todas 'csas belltzas y riquczas 'del
D lta le hacen compa rable a nquel si
tio do la antigua Grecia, cantado por
los poetas y pond erado por los fil6sof os,
que se Ua rnara el valle de 'I't'rn pe, en
Tesalia.
G t M N ASIA. EBANlSTER t A . G,F;OMETR tA.
S I C A . QUtMICA. BOTAN ICA . ASTRONO
MtA. MEDICIN A. FILOSOFtA. POEStA. M A
Ci.A. IZ..tPR ENTA.

440 a 415. VOC ABlY LA.RIO: Oficios, cargos,

ocupaci.ones.

FR ESQUISTA
PASTELISTA

445. CHOFER
Tl\OPERO PULPERO QUINTERO PILOTO
CABAERO MAT,\RlFE GONDOLERO

TA f BERO

Al\AOOR
ENOLOGQ
GJ.\ANJll\O
AVtCULTOR
 ALFAJ\ERO
lltPoSTRO SXPOSITOk REFITOLERO
;BODECUEllO
TALABA:RTERO
MOTOCICLISTA
432. Ert el trozo anter.ior, sustituyase
i)
( 1'.fARCos ' SAsTl!l- ,
11r11r".11<:w;J o >
Digase la ocupacion. principal de las
person as que se destgnan con los nom
PUESTERO
CERAMISTA
cada uno de los conjuntos en bastardilla
por un solo vocablo equivilente.

433. CONVERSACION sabre el trozo anterior.

- Cuatro consos da el poeta:
<!Cuales son? c!Hay entre llovalgunos de
i cas contrapucstas? c!Que signif ica aso-
. mar.e. a si iSmo? c!Coqoce prs()nas qnc
Viven asomandose a Sl mismas,? <!Que es
435. H01(>FONOS. - lndfquen se
las palabras del trozo a nterior que ten
gan hom6fonos.
( EJ.: 11n d d tn y u n.1 d1lt a..)

436. C01POSICI6N. - In1itesc cl trozo

precede11te en u11a r:on1pos ici612 que se ir1tit11le l n
el j anlin Zool6gico.

437. E scriban.sc en u.11a lista los nom

hrcs. siguientes.

440. SECR ETA RIO COPlSTA CRONJSTA

A UTOR
M ECAN6GRAFO TAQUtGRA FO
DACTlL(>GRAFO HEDACTOR
SAJ N ETISTA
AHTICULTSTA
A \IA NUENSE BI6GRA FO REPORTERO CUENTISTA
ESTEN6GR AFO DI A R I STA SONETISTA
TR ATA DISTA
PER TODISTA
CORR ECTOR
446 . B usquense voces derivada5 de
las anteriores que senale el senor Prn
f esor. ,
447. Ordenerise alfabeticamente
las voces anterioes, todas o las
qt" indi que el senor Prof esor.
448. S ubrd yense los nombres proi>i.os
1tna crucecita los comu
y seiialense con
/ lo que alcanzan estas, seg6n dice. el poe
ta? Y de estc insigne u ruguayo c:cono
bres comunes; y

en otr(t,
los propios.
4i l CATEDRATlCO
CO\H HCTA NTE
EM BAJ ADOR
CO\{fSlONISTA

nes.
ce usted alglin dato y a1gur,ias obras?

434. E xtraiganse del trozn 5igt,ienf.e los

no1nbres de pcrsonas, animales y cosas en tre.
listas distintas.

EN EL DELTA
Entre la frondosa rrit\Jeza. de las islas
<lei Delta ahu nda n animalt>s hermc>sos y utiles
al lionibre El delicado colibri csa joya dcl
aire, vuela de flor en flor El chaja- pasta en la
hierba. El zorzal la .calandria y el

Hire
 jilguero alcgran co s1s cantos deliciosos. El
piriri corrc por 1 suelo. en bnsca de inscctus y
pcc1ue nos reptiles. El carpincho brinda su car ne
al sustento dl hom bre, y la nutria le ofrece su
,prcciosa piel para ahrigar se. El pecan,
conocido con el no1nbrc de jahali, posee una
carne n1as sabrosa que la <lei carpincho. El
jaguar o
,
En1ilio, Luis, Esteba n, horn hre, tio,
Tupu.ngato, rio, Berrnc!jo, n1on tc., .\f n ria. Eh,ira ,
Sara, Hor tensia, niria , hcnnan;.1; profesora;
ahnnnos, fru ta, t<lcgr;tf ista, Chile, Bolivia,
Urugu ay, n acifin, E.u ro pa,Africa,
Oceania, con tiuen t0, h '..m is-. fcrio,
Mendoza,, P ay sa n d t'1, H osario,
Guayac1uil, ciudad, Dante, P< tra n:a, Zo rrill ,
poeta, cscritor, Alvea r, Lcgn fa, pres1dentc,
1niT\istro, S<\nador, dip11 taclo, Avcllan da, C11yo,
Patagonia , regio n, 1esopota1nia, Eduarclo ,
can< ill1r.

438. INVE NCION. - Btl s11ucnse t.-<'s

nomhres comun es de '

I. A LHAJAS. PLA:-\TAS ALJMENTICf AS AHBOLES.

Fl..OHES. ' CUADH'OPEDOS Mf.:STICOS. DO
.FIEHAS. PA}A'.HOS CANTOR ES. AVES DE Il A Pl
A . AVES J)E COHRAL. INSECTOS.
REPTILES. 2. MON EDAS. SEN TIDOS. AR MA S.
OTILES E S C: O L A R E S . OBREROS.
GR ADOS MTLITA H ES. PA R f> N TESCO.
INSTH U lI::NTOS DE: CAR'.PJ N'TE R tA.
OTENSILIOS DE COCIN A ._
CONTA DOR
, Jl \ CENDA DO
<:< )\HS A H!O
\ I 1 '-JIST!I O
ll.IEZ
1A YOHD0110
.A l B LIOTEC A.HIO
IHBA NISTA
14.? <\ C.:TOH
 sor lSTA
< 'f)\ fl\.O
J .OCUT0R
\ flM(>(;R \ FO
TH <\ SPi ''.'iTF.
C 'l \IEASTA
Bl ' f'()
T .\ (H'ILI 1<:110
\ l' ::\'T.\ ))()H

1.1. i. .., r,n co

('lHllJA \:0
H .\ l)lfiJ .<)CO
\; ,\Tl'J-l lSTA
l l OME<> P.\ TA CARDlt'>LOCO JI t t:IEN !STA
l'l\:\r'TIC\ r\'Tf:
.\I :\ S,\ J L"> T .\
E PEC l:\ l !ST \.
DIPUTADO
TESOR ERO BF.DEL CONCEJAL FJ SC:\L ALCALPE
PAC A D<.)'I\
c;F.R E1''TE
CO\IPO<;r:roR
OR<,A N ISTA
r.OR fST A
OH FEOJ (ST.\. E \ I PR ES \ R I O
I H A \tO\'ISTA
OH\.\ F:RO CO!'.:C ER r JSTA i::sc E6<;HAFO
rno-i A < :O!'JSTA
:\l .I F.?\!STA
FA }{ I ACltlJTICO
I\.,.\'f l'RA LI STA
<:P HANDER(,)
1<,F EH MERO
\ I E('A ICO
\10TOR1sr \
\ j A,<.)l'I I s:r \
1.. S!ST -\
1 F HHA ]l;f.\O

A MERICA 'JOS 11 USTRF

En A111erica descoll aron por SUS
cien cias Caldas y Mut is:
maten1aticos insig nes ('Omo
Cagigal y Ponlho;
medicos sobrcsalientes como
Acosta, Parra. Gu tierrez, Pirovano;
 publicistas de nota como Bello
y Sarmiento; historiadores
af amados como Restrepo, J\.f itre,
Barros A rana, I.opez, Bau za;
estadistas habiles como Riv adavia,
Cuervo, f arino1
(on
teaguclo, Zeballos, Drago; politicos
nq tab1es cotno . Roca, Gomez,
Caro; juri. consultos snbios como
Albrdi, Zaldua-,
Marquez; oradores elocuentes
co1no Go yena , Estrada, lorri11a
de San

fafn;
prosisas gitlanos coil) Baralt, 'f rta,
A1n unategui, A vellaneda; poetas iospa-.
rados como l-leredia, Veut.ura de
la Ve ga, Olrnedo. Guido y
Spano, Barlt, Eche.verria, f eza,
Obligado; capitflnes
<e l> herri1no con1(t San f artin v Bolf
,ar , eneralc bi zarros ._:omo s<!re, Las

l
130

EL EIABLA DE M l TIERRA

L. 18: SVSTANT lV O: CLASES PR lNC l PALE S

(iudad activa Na<.:ii>n poderosa y ri(a.

131

458. l ull4 ue1lSe los patronimicos de

Heras, Paz, O'Higgins; heroes inmorta
Jes como Ricaurte, Caral, Rlliz; pre Jados illlstres
como Esquiu, Mosquera, Cas,anova, Soler, Espinosa.

449. C<?MPOSICION (imitacion de la anterior) .

- Argentinos ilustres. .

450. Bu:tquense tres nombres propios

de
1. V:A.RONES. MuJ EREs. NACIONES. Pno VINCJAs.
CttJDAD;Es., Pu.tliLes. BARRIOS. CALLES.
PLAzAs. NA vEs. 2. CoRD LLE RAS. 10N T ES .
LAGOS. ISLAS. MARES. Rios. PENINSULAS.
GoLFOS. EsTRCHos. CATARATAS 3. DESCUBRIOOl\ES.
INVEN TORES. PRESIDENTES. MINISTROS. GENE RA LES.
AVIADORES. ?vf A R I N OS . POETAS.. PROFETAS 4.
PATIUARCAS. A:t>6STOLES. ViRCENF..S. PA PAS. SABIOS.
REYES. T1RA
NOS. fus cos. D1AR1os. L1BRos cELEBREs.

451. Sustituyanse los guiones del nu mero 1 por

nombres propios de Historia Sagrada apropiados; y los del
num. 2 po; otros d e la Historia Patria.
I . Los salmos de -. El templo de .
La escala .cle -.. El gigan te -. El pozo
<l,e-. . El 1ncend10 de - y -. .La sa.bidu
r u\ de -. Las plagas de . L6s suefios
-. Acuerdo de -. Baterias del -. Pro tector del -.
( EJ : 1. Los salmos de David .. . 2. El cor>vento de La
Robida .. . )

452. ORTOGRAFtA (DICTADO). Subrlf yense los.

nombres pr opios y p 6n ganse las rnayusculas
que falta n.
EL PRIMER FERROCARRIL ARGENTINO

}!-l 29 de agostp de 1857 se inagura

ha en buenos aires el primer ferrocarril de la republica
argentina. s.u reCo' rrldo
fue de treinta minutos, d.esde la actuar
plaza de lavalle hasta la estaci6n lla mada hoy de
velez sarsfield. el convoy se componla de la
maquina bautizada con el nombre de c)a porteiia (
que se guarda en el museo de lujan ) y
dos coches ocupados por el gobemador de la
provincia de buenos aires, dr. valen tin al'iioa y los
seiiores velez sarsfield obligado, estra, mitre, zapiola y
-0tros:

453 COMPOSICION breve en la cual cada u no

eXprf'sara el propio rn>n1bre Jos de sus padres,
abuelos, hennanos y otra; perso
nas cle la casa; los de los animales que haya
i
eJa; los de las calles y plazas vecinas 8 a m1sma Y las
que se deben rccorrer para it a In escuell\, Y los de los djiirios y
lJE'ri6dicos que reciben sus ad.res. ( Ejercicio rolJre el ein 1'1eo
de las tna yu11culas,.)'
f aestro docto. M adr tierna y ahn<-'ga da. Metal
ductil, n1al<able. Perro inte lig<'ntc, fiel. Pueblo
ignorantf>., snpe.rs ticioso. Joven feliz, docil, aplicado.
lar en
 cantador, inagnff ico, .agitndo.
( EJ .: ohcdien te la obedicucin 1le!
11iio <> filinl . )
Hijo

456 . Busq uense un . sustuntit;o abstrac to 11 ot1' o

concreto d e la fan iilia de cada uno de los verbos
siguientes . ( 3..col.).
N ADAR ORAH. CAZA.R DEFENDER
LLAMA R DESTHUf R Pl\ li:DICAR
PESCAR AYU DAR OFF NDER
SEIRH AR . GCJ13Ei{NA R
conRER PASEAR OlVIDI R
LUCH\ CI\J:o:EH .VIAJA H
SA LVA K CRUZA R DJ HIGIH.
IIA BLA H CONFESAR 1.IB:ERTAR
llLASFE:\ IAR COMF.HC AR GlJ EHH E
( EJ.: Nadar, natac#6ri, 1wdador. AR
Llamar. llamani iento, lla11itlllvr. )

457. c:C uales son lvs.. nombres de ner

sona de Los cuales han deriixulo los pa
t ronamicos siguientes?
l. (;arcf az, Lopez, Salvadorcz, Do1nin gut?z, Etcba
nez, fI(!rna'nde , Benitez, R a1nir<'-, Rodriguez, f ufiiz,
Gonzalez, Bcnn\1dez, Dieguez, Sanchiz, Tellez, N\1-
Jl<l1,.
2. Ptl{lez, Perez, R uiz, :tvhJiioz, Gar
ct' s, A nlnlinez, Diaz, Feris, Pclaiz, Paez,
rii;acf os cle los .s-ie.uientes:
1. RODRIGO. l\1ARTtN. RAJ..f IRO.
.A LVA RO. HERNANDO. NU.RO.
RICARDO. 00- to.H NGO. LOPE. GARCIA.
F E R N A N D 0. MF.ND9. ' LAtN. G U T!
ERR . GALlNOO.
SA NCHO.
2. VASCO. JIMEO. BERMUDO.
M ARCO. SUERO. PEDRO ( PERO ).
PELAYO. PAYO. RUY.
ESTEBAN. J UA N ( IBAN ).
DJEGO. MU NIO. TELLO:ANTON.
HERNAN:

459. S ubr:ayense los vocativos.

l: Dios te salve., Maria. 2. Oid, inor,.
tales, su voz. 3. Rey, piensa que has de
n1orir. 4. O.h sabio, con6cete a ti misro.o.
5. 1Adelante soldadost 6. '1Lejos., tenta
dorl 7. 1Cuidado,. nifios, con las
compa fiiasf 8. eQue buscabas_,
oh Diogenes?
9. Soc6rreme, Senor. 10. <!Quien te per
signc, tvtiguel?

4()0 y 461. COMPOSICION. For

niense vraciones, en U. cuales. entren
corno vocativos los sustaniivos que si
guen.
4 60.,,HO}J:BRE. JESOS. Ht!:ROE. 'BA NI>E
RA. OBR ERO. AG UILA . ABlSMO. AURA&.
MA R. TINTA.
461. FLO R E'S . PADR E. CIELO.
CR UZ. RtO. BOSQUE. MADRE.
INFIER NO. CIU t)ADA NOS.
AMIGOS
de -. La '.
paciencia de -. La envidia
Ft::rru::r.
z, ,
A.znare.z,Ant\ I banez; Jua-
462. A.N AIJISIS OR'rOL6Gl<O de
de -. La sangre de -. La fuerza .de -. La vara de
-. El castigo de - La gruta de -. La huida a -. El
anciano -. Las bodas de -. El rico -. La viuda de
-. l ciego de -. El Iago de -. La nega c16n de -.
La traici6n de -. o. 2. El
convento de -. Las joyas de -. Las ca
rabelas de -. El Mar Dulce de -. El fuer te de -.
Estrecho de -. Reedifica ci6n de -. Misiones del -.
Sublevaci6n de -. Corrales de -. Chacra de . El
ejercito. de los, -. Derrotas de -, - y
-. La 1aboner1a de -. San f artin ven cedr en -, -
y -. Fusilan1iento de -. Almrrai;ite -. Expedici6n a.I
-. Congre so de -. Conspiraci6n de -. Santuario de
-. Conferencia de' -. S it o de -. Sorpresa de -.
Ca()J1paiia de - contra
-. Guerra. del -. Caida de Rosas en
454. Conviertanse en suantivos con cret()s los
abstractos siguientes.
 LA HUMANIDAD - LA ESCLAVITUD - LA POBREZA -
LA AVARICIA - LA NIEZ
- LA JUVENTUD - EL JUEGO LA CAZA _ LA ESCULTUR A
- LA PEREZA - EL VA LOI\ - LA AMISTAD - LA PINT.URA
- EL ARTE - LA PRESIDENCIA - LA VEJEZ _ EL
CONSULADO - EL ESTUDIO - EL HE ROtSMO - LA
ENVIDIA - LA LECTURA.
( EJ.: L:a humanidad, el .honbre; Ia escla
VJ tud, el esclavo...)

5. Dese otra forma a las frases si guientes

convirf#endo el adjetivo o pa labra que expr esa cualidad,
en nombre abstracto ( 2 columrias ) .
. 1:f ijo obediente. \'idrio fragil. Hombre JC>VHtl. Animal
fe,roz . Sol brillan te. Canto armonioso. Zorro astl.1to.
Sef1oru carita tiv<l. A nciano achat'oso, Fl or f raga nte.

ne,s,

S, n' cnz,
i ne
Y a'n- ez,

Ba'n-ez.

la expresi 6n Desberedado de la suette.

 L.

l:

OTRAS

CLASES DE

133

Vocablos bisllabos. . - 1 l. en e, .ia, ua,.. io . .

.
. 2. con ei, ie, ue en la pn-
mera silaba . . . . . . . . .
3. en n . . . . . . . . . . . . . . - l
19
4. en r, agudos . . . . . ,,.

i
. 5. de cualquier otro rpodo

ecito, ecifio, eci, ezueio,

-aachuelo. ichuelo.

cito, cillo, ci<io, lo:

_ito,. illo; ico, uelO.
Otras clascs de
sustantivos
l..
J>riU.it.i
v os y
 derivados
.(pagina
l09) . Son
sustantiv
os de

l
----
.
-------,
\1ocablos de n1as de
dos silabas . . ....

1:en n . : . :: . . . . . .... . .
2. en r, agudos . .'. . . . .:
3. de crzlquier. otro nwdo

l cito Cillo, cico, zuelo.

ito, illo, i, uelo.

mrados.
Jos
siguientes:
Estas son
.
las
reg1as generales. Sin embargo; no faltan excepciones.

a iie ' 8 DI i::

. Icto llCNilllttCACo
1. Nombr es aumentativos son los asi Jlamados
par aummtar la significaci6n de los primitivos
opositives; asi lwmbron. mujer ona,
librote, gatazo, ete.. significan mas ' que los simples
hombre mu;e.r, Ii- bro, gato, etc.
4. Nombres des tivos son derivdos que
comunican a lbs primitivo:
cierta idea de burla o desprecio; v: gr.: hominic{JCQ,-
po etastro, .t_asucha. etc
Expresan menosprecio por la
fealdad, vulgaridad o ridicule2
_9.ut deno. Los sufijos
fJ.Ue estos nomb.res e1nplean
son: ajo, ejo,. ijo;
eo, u, aho,
.aila, ato_, astro, orrfu, orro,. uza, ucho,
como en latlnafo, fiptJ.fo. bodi#O,
libraco, l;eatuco, vulgacho, gentualla,
cegato, p oetasiro, villotrio, o, gentuuh
cal'J,. J.ucho, etc., fuera de otros
menos usuales.
Sus terminaddnes mas comunes son: en,
ma; ole, ota, \' azo, aza.
. 3: Nombres climinialivos son los que
aminoran la significacion de los primitivos, como
ho, mu;ercita, etc. A menudo expresan
cariiio. mnpat.ia, intimidac\: son el.)tOOees
...ectivos.
 Las tea..riP'!Ci0nes o mfi diminutivos mis
usuales son cuatro:
5. Nombres colectivos son los
que denotan reuni6n.rtju4to
otofecmon.. qe personas,
nimale$ o cosas; v. gr.: oficial
idiid'(conjunto de ficiales) co m1:inidad
( . de personas que vivn en
comt!n ) . caba (id.. ae
caallos)

averio ( id. de aves) , alameda ( id. dealamos),
flWb ;e ('id. de muebl

... ..
), etc.
'
. :.

h, lat,. b,tnlo, de los cuales nacen otros

con aditamentos:
CR*. ..

ea'8 . ..IEt'!'

au, ..,. ecico, ez.wlo y

ectcilD, 1xrile, edN y eeew.le, t con
sus respectivos femeni
DOS y plurales.
s.,&jos :tnaAi son: in, i.aa (bol.sin,
chalint1); ete, eta (arete len-
ida); e;o, e;a <oolAtlo.'fllkja); etc
,
Pao no se aplicaB tfJdos indimntamente a
cualquier palabra. La nor ma 1'-iMUaJ el esta: "'1..as
temDnacimes NS Jargas SOD;J>Of' Jo reguJar para
J:as 0CeS 1pimitlvas mU breves"

En el cuadro siguitute pueden verse remnida.<i
las reglas que para t"I em
pleo CGl'l'ecto de estos sufijos establecte la Academia:
Para , tenninados se nsan lo!> snfijos
.

Vocablos osila 1: en . vocal-

.. ... ...
cecito, ececilJo, ececico.
' ecezuclo.
2. en connteec.ito,0 eciJlo, ecico.,
en 'J
ezuelo. achuelo, i<hue)o.
-

---- -
Hay no' pocos co'lectivos que nq son derivados,
como gent. e.jeri;ito, tropa,
grey, piara , etc.
6. Eo c:ontraposic-i6n -a los
Jeetivos, (lnoinanse individuales los
denias nonlbres ciue no desighan\ eunibp o
"'Onjnt9, ino indiv.i<Ju9s. c:enw
80ldiJ do._ tirho{, ca1) a/lo, y ta1Y1hi<n
los que ordinatiamente llamamos
propios:. Col6n. Luis, etc<
/
 134
EL H ABLA DE

M l TI E RRA
L. lit :
OTl1AS CLAS ES DE S U S TA.\' TlVOS

f'n z,,19 tennincu.:iones dimin1d iv(U cito,

cillo, cico, cecit 1W ,

135

, ceciUo,
ceci:co se escrib'-.r.a c ( y
_ ..1. 1) v (''")''
lucecita, pastorct11o, cor..
7. Nombres verbales son los que provienen
de verbos; v. gr.: abundan
cia de abundar, part.ida de partir, andador de
andar, costura de coser., etc.
( Vease al ffu de la. lecci6n la lista de suii0s propios
de cada 11no de- estos nombres.)
8. Nombr-e nacional o gentilicio es el que
nombra personas indicando
su naciotJal.ido.,d u origen; v. gr :.
zoncico, pieet ito. etc.
.
,

t
)\
.E ri la terminociOn aumentativa
azose emp lea
z (y no
s :
 v. gr.: perrazo, gatazo, mujeraza,
etc.
[

----------:--:--SUFIJOS NOMINALES
...
o terminaciones .propzMAH- para
la form
acfOn de
nomlJres

{ ote, bombrote,. muchacbota.

6n . n.a
cartel.Sn, muj
anitnalazd, l(a
I
aoo, a eno,a en1e
eilo,
ero, a ,a

Eemplo.,
arg1Jntino uruguayochilenolnaleiio
peruano, romqna. chileno,ya11qui uiglesilaliano
nazarena. turbo
lJteriiense, bal1iense. saltP-
suizo pcruano
ilo, porte;_ia.
Jllisi.onero, tandUera.
9. Nombrespatronlmicos(p.126)

...
i.
I'"J&I-J,a

J. uanito, voceicllita. lapicU. lo, cas. a. .

ea
ino,
genove1, escocesa.
sanjuanino. neoyorqulno.
ico,a
Agustinico, nd
1apar.uelo, a1
. fa, Ina
calcet'n. Pau
ete. a uete, isleta.
ita

e1I
 israeUta, moscovita: I

Garcf m:, DUI:, Ferraz.

Alvarez. P rez/ D.o1nfnguez. .

. . .,.
ac o

ricac1"I. hilacha.

.. .
Fe , Muruuz.

i
bl>raco hominicaco. OS
M u n i z
Ar a o z
FbrU Sanchi.z.
Mui .Alvaro::.
latina#o, .tinafo. el aatro,aajo,a
madrcutna. ii
Garen, Juane$ :
Peru, antia.
I0. Siniples, compuestos y parasinteticos
( p. I09) .
t::
eabellefo, callefa.
lagartflo, vastto.
ada
va-A..A,-,
-ballada.

11. Nombrcs partitivos

son los que expresan divisi6n
de un todo en par tes; v. gr.:
mitad, un medio, un
tercio, dos quintos, tres
deci1nos, etc.
12. .Nombres multiplos
o proporcionales son los que
expresan cuantas veces
utia , cantidad contiene en sf. a
otra inferior: el doble, el
trip le, el cua
.ao,a

UA
. .. .n . a.

a l a ,
on
calducho, casilcha..
marraDal1a
gentualla
ventono.
-
g tu.za.
:18
ario Nia ena eria
ia io
ramate, pluma;e. Qliiaveral,
matorral. aiccionario. herbarlo.
arboleda, alamedq. docena1
veintena:
pedi'erta, pteria.
burguesua. feligresta.
plant{o, casenc>.
dr-u1Jlo;
hospedaie. el centup lo; etc.
abordoJe. estudiante,
dedicacicSn, fundid6n.
matadero, abrevadero.
.proveedor,. heridor.
ancla anu dacl
em:la
abundancia, resonan.t::ia. . .
esperanza, cof castidad,
generos. . malquereneJ
eius.tencia.
Resumen
Prirnitivos: que no provie1'.len de
otra palabra castellana : E spana.
 Nacionales: 1ndican
n acionalidad
u origen: espaiiol.
Aumentativos:

acreciental;l. la signif
icacion de sus pri-
1nitivos: cusona.
aiactfd'ura, tura. . advertencia_ concurre'-'cua. .
preside nte, .
1baJi4'0 Jl)UgidoJ estalltcfo. ap.ret6n, tropezOn, pilolon.
trabuPn. an:nuan.
n eu icia itucl
Oii'
ura
altive.z,, paho.n. . frilnqueza.
bell;e:i;a. avaricia, justicta, esclavitud,
exactitud. amaargor, dulzor. blancura,
altura.
EJERCICIOS Diminutives: la aminoran : casita.
Derivados o 463.dcnotan
Despectivos: burla. oe8W
Clasifiquerue desprccio: casucha.
oocablo.Y et:i
que p erteneuan a la misma fa?1i 'en
pr ovenicn tes de otras
VOCt:S.
Colectivos: expresan conjunto de seres: caserf o.
Individuales: designan individnos: casa.
Patronimicos: ( V. Lecci6n anterior ) .
\Terbales: provicnen de verbos: p ensamiento.
primitWos y derivados.
Hombre. Europa. Plantaci.On. Cara:
PlanteL Mulo. Carela. Hobrec_illo ..
cabezando cad.a serie con el pr1m1tfvo.
465. Bmquense do1 sustantivos deri
vad de coda uno de lo.i terminos 8'
Partitivos: denotan partes
de un todo: un cuar.to.
Multiplos o
proporcionales:
expresan
 cantidad que
contiene varias
veces a otra
inferior: doble,
trip le.
Sim(>les: sin prefijos ni voce.s abrregadas:
pon er, vo .
b) Compuestos: con prelijos o alguna{ voz
ab>tcgada : IMponer , PORTAvoz.
Parasinteticos: <lerivados y .cornpuestos a
la vez : misacantano, tras-
nochar.
Plantio. J .atioidad. Mula. Planta. Orde
nanza. H0mbrada.. Carilla. Orden. Mu lada.
Ordenaci6n. Careo. Latin. Latin,a jo.Europeo.
Latinista. Ordinal Hombr1a. Europeizar. ftautador.
484. FAMIUAS DE PAJ;.ABRAs
Reunanse ltu OOCe6 JJ. ejer cicio anterior

guntu.
1. Nave, perro, oficio, ?j(), medico,
genero, picar, m ord er , pfutar, veneer,
cantar, leer .2. iibre, enfermo, grande,
nifio, ntJevo. sabio, pluma, salvar, es
,plendido vest,ir. caiia, santo.
(EJ.I Nave: navegante, navefaci cSn. )
 136

486. Septlrenae rachcal g desinenda,

r c quet&H ,:n aamnt8* diminn-
ZL HABLA DE III TIEltBA

Qtieiiines, y le cliee eMquito y o,

L. 19: OTRAS CLAS ES DE srisTANT NOS

canon. canon, alferez, coronel, guardian,

137

zuelo, bonito, camelita, flequezuelo, .bO

tivotv .dapectiv. .e- el prlmi
ffOQ (4 calumrud ). eapullito de mayo y corJetuelo, mieri
chiquinitiDo y' chiqUfrritfn,trar el,Piinfo, el uy picarvnazo,'hace
bifueo

runel, pa$lor. pastor,

.,
avton.
yezuelo, netezuela, lglesuela.
dentecillo, fortin, republiqueta;
co.m, !lldehue
CICANTAZO CASUCHO hERMANASTRA
E. ATUiTA CMAR.rLLA R.Al ."-ZliELA
CATINAJO
PERRA7.0
'LIBROT.E
PICARONA
MANAZA
GEN'f UZA

PU.LUELO VASUA LIJ)RACO JUANIT9 SORC>N BLAS(LLO

 mil eocojs y du.ae yergue saltarin, coo los - ojuelos
, muy alegns, y se deja caer, Jnuerte<;ito de risR7 en
el regazo d amA.
SU
(.RJCAJU>O J..a6N, upatlOI
478. L o! sJgutentes son diminutivos que fo ia
Ac ad emia . Dlgase por qtd son cxcepciones a sus
prop#& re glas, y como deberian ser conform '1 a
estas.
la. picardihuela, pedl:eela.
( EJ . E.ri daiqaj)Jo, cJ1m. de chico, se ha
trasfonilado 'If .e de este en q.)

484. De los .su.stantivos

ripien te!, f6r mense los diminutiv
en uelo.
:YAVCHAQHOTE
PEPfrO
CALDERON
ru'bito
cochito cielito pecito
(EJ.; 'Cipntazo I Bl/lant.-ow J p_umentotlvo
de I INontl/J, > .
467. F&rmense los aumentati;vos de
lo.>Jsigukntes (.3- .col.).
41f 477. Del<u ooce1 algqierates de coda
numero, agropense las tj.ue, segun el t:uadro de
lus,1Nf g. 13 -133 1e encuen tr(ln. en un mismo caso, 'J
fdrm ese el di
pascuita pilarillo Btasillo vasarillo

S'artenillajardinillo .pradeco altarillo fUincillo

manecilla Luisioo Juanito Joaquinillo pilarillo
aHilerillo Agustiruoo
JUDIO, IP.EA, IGLESIA, NAVtO. CO
RREA NEMESIO; ROCIO. HEBREO.
FE SIO .DARto. AREA,
BARCO, RIO. SERGIO.
HORTENSIA. PIEDRA, BESTIA.
485. cPor que los siguientes .fon <limi
minutivo de cada una.
HOMRE TABLA MANCHA CARTEL
,CULEBl\A SA SILLA INOCE.NT llanecillo
E Gilite
Pepito
 a<riiita 1'azminillo
ahnacenillo
nutivos de otros diminutivos?
PERRO PARED BOCA CUCHARA
471. F1or, pan, torre, Celia, t.apir, pie,
( EJ.: Rubito es diminu,
o de "'bdi ',
Chlquitin,_ ramillete, abllo, eti
BOTELLA PAPEL CABEZA MEDALLA OJO LIBRO
BA.RBAJ.\O PECADQR BORRACHO PEA PUERTA
ANIMAL
(Es.: Hombre I hombre - e
brazo.)
az;o +
I hom =
488. cCuJles SQn los bres del e;er- ciclO ataterlor
'que cam ian de g ero al polverse aumentatiy ?
'
469. F6rmense 108 d immutivos de los
.n onibres. del num. 1.y .IP dpectivos
de los del 2 (3 co.I.-)
1. CAMPANA . LAPIZ
tos, pueblo, cuade .altar, Eiera, coche, mano, aldea,
p,ared. ciego, jirafa, elefan- te. rey;Oscar. -
472., LUZ, FAROL. BESTIA. PESEBRE, CASCABEL.
ESTTUA. CSAR, MN, MAN CA ARROYO, CARMEN,
CUENTO, RESOR TE, A R A R A , NICUA, P IEZA ,
A NDS. A M B A.R , COHETE . CLAVEL, CA M PO.
CRUZ, ATRIL. VAINA. CUARDA.

473. Margen, ntar, reuma, Marcelo, chal, prueba,

alhaja, sarten, miedo, da lia, pe.ine? capote, red,
oora:zon, planta,
hiena, gloria, pilar, pleitQ, ma . mar
que, p<>r r bisilaba en io, eb1era
dar t'ubiecito.)

479. VOCABULARIO. - F6rmese el

diminutivo fam iliar
Jost, MANUEL, PEDRO, FRA N CISC O,
DOLORES, MA.RIA, MERCEDES, BARTOLO
ME, DOMINGO.
 480, VOCABULARIO.-- c!Q ue anl-
mal en su tiert'Ui edad se Uania
eordero? chivato? novillo? aguilucho: lobezno?
lobato? lech6n? co.cbastro
lla, calce casillita., libretm. patinillo,
patinejo, Pe1jquiio, bolsillit9:. lazoleta.
(EJ.: aitln deriva de c1nquiW , Y este
de claico.)-

486. GPor quelos sigulentes son

dimi nutivos de awnentativos?
PORTONCITO, SALONcITO. C A POT
l LLO LlsTONCITO CUCHARONCITO .
PA DRACITO. ,CALZONCILLOS.
FLORONCICQ.

487. Indique.ue las do!o mas vocs

de que pr ocede. cadd .una de las n
guientes.
LUJS
' .
GA
SAC()
FA.BULA
ques, Hortesia, raya,tapia, frio.
lebrato? temeroP rdig6n? vibOrezno?
L mujeronza, , rosetonct
CarretonciUo,
TRAGO LDEA
J'LOTA OJO
2. ANIMAL .CASA. MADRE VULC'O
MQZO
VACA
PAJARO
POETA
'
'474. M4RMOL, FEUD<), ES. CO- MEDIA; NUEZ. TAMPA,
LI M PIO, RESPLANDOR, FUENTE, ALCAZAR, JARDIN.
FL A U TA .
CONVOY, BROCHE, MIEL, MU.1\TO, JOR
gamezno? ballenato? palP.mlno?renacuajo?

481. Formense los t grados (

ment., dimin. y despect..) de los positt
llo, callejoncito, capuchO?,
cucharonazo, picaronaro IJlOCeton
 pallastr6n, lan tazo hombronazo,
chiquitico, juguetit o,
CALO() Cf::NTE
HOMBRE
CEt REINA. CH A L ET. TAPIZ. TREGUA.
calce'tJ'D,
bonitico
cordona:zo, val.lejuelo,
DIABl.O LACARTO
LUGAR
RELOJ, CIR UELA , JtlO. RAM<)N, CHALJt
vos siguientes ( 4 columnas )
calcet6n, fogonazo, ratoncillo, cafiqnazo,
470. Clasljq uense en aumentativos, diminutivos,
despectiv y positivo, lo& nombre6 de eate. trozo.

CURRITO
Imaginad un rapazuelo - Currito le dicen -
gordifl6n, carita de Pascua, oji tos de miel,
narizuca respingona, con lfndos hoyuelos
en los mofletes y en das rosquillu de manteca en
los braci nO,s.hvokosos... lQue 'tiemamente pone
._ dulce )' brava .m ujeron en su regazo al hipfUn,
beando las sonrosadl!S ina. necit.S, llenu tambien de
horuelos -

475. Fermin, Prudencio, lengua, dios, collar, gaucho,

haul, Nestor, Jndio, frac, aco, viejo, corte, pleito,
b,ib6n,- origen, ascua, Mario, album, deuda, h i e.r ro,
Raul, c6ndor, puerta, bigote, brio.:

476. ARPA, LLANO, CLAU:DIO, VJENTO, LEGUA, SEIBO,

CALOR, ABUELA, EPIDE MJ A, PAt>.A, JOS, NOCHE. JAZMIN,
CUER DA, l)UEY, SIESTA, BROTE, . AMALIA, PRA DO,
BISTEC, "ESTEBAN. NIETO, T, ALA
ZAN, AJf , HEBR EO.

477.. Noche, Iey. tecua, Julio, hueta, ansar, cosech1;1,

impuesto, caler:, m-erfen:. da, examen, tenaplen, mam.
omedr.
HOMBRE MADRE T ENDJ\ LIBRO GENTE CASA
PAPEL DIABLO PAJARO TRMINO POETA
 MDICO A.NIMAL CAPA CUARTO
CAMARA
( EJ Hombre I hombr6n I hombrttito
hombf'acho.)

482. (,Por que se habran forma& .ios diminutivos

condesito, y n6 ndec1to J uanito, y n0 Juanecito; iionto, y
.no seiiorcito; duquesito, y . M duquec1to; nen.ito, y n6
nenec1to; .Lw.s1to, fJ n0
Luisecito?

483. <!Que caml>iQ o parliculandad se

obs(?rt:a en los diminutivoS" siguiJ;?ntes?
Chiquillo, plazoleta, bestezucla, peblc-
guapet6n, cabronzuelo, pobreton'.
(EJ.: Canetonclllo der iv a suoes1vamente I
de c:warreton; caneta, corro. )

488 De las ooces del ej ercicio ane

rlot' epdrense 1<' lea umentativos. de
diotlnutivos; fl</ lQs aumntativos de au
mentativos; 3<' los diminivos .de
mentativos, y 4" Cos diminutivos de di
minJ.1tivos.

489. I ndiquere los nombr ue on

tepninaci6n aumentativa son dim1nutivos
por su sigiW!cacio .
LIBROTE ISLOTE. MUJEtlON:A, _CALL
JON. PICHON, HOMBROTE. PL!J.M6N, PE
 . ..
138

...R RAZO, MUCHACHOTE, CARRET6N. ANA- 06N, CAJ6N.

LECH6N. CAMAROTE, LE TRAZA, CABEZON, PERDIGON.

490. E xtraiganse, de et1t-re las voces sigulentes las

que oo son ni aumentati vas ni diminutivas, aunque
tengan .sufi
j o o terminaci6n de tales..
Antonito, herejota, escudete, col}f in , ar1Hazn.
n1ari11crazo_, abrazo, flechaz<>i, patriota, hijucla,
manita, lugaret, almo hadbn, espndin, madraza, ae.rolito,
caiio
nazo, dinamita, cadete sainete, gaviUa,
EL H ABLA DE M I TIE RRA

deorro, a sn e j 6 n , n1ujeruca, criticastro, animalejo,

carnuza, cabezorro, -lagartija, casucho, cafetucho,
abejorro, 'en t u z a , tenducha scrrucho, avechtrcho,
camaran ch6n, pillastre.
( EJ.: Pafarraco. der. de paiaro. )

495. De las voces del efercic'io ante- r;or,

indiquense: J !> la. qu.e eambian de genero al
volverse. despectivas; 2<' las que modifican el radical o
llevan incremento en sufijo, y 3<' las que, co.n sufijo
des e
L. 19: OTRAS CLAES DE SU STANT JVOS

Asia - Af rica del Sur - Chile - Brasil - U nsguay

- Boliv.ia - Fero - Ecuado.r - Colombia -
Venezuela - Paraguay - Pa nama - Honduras -
Salvador - Nicaragua .
- Costa R ica - Guatemala - Cuba - Me
 jico - Jamaica -- E stados Unidos del N or
te - Canada - Espana -. Italia - Portugal
-_ Austria - F rancia - S ui - I nglaterra -
Esoocia - lrlanda - Akmania - Belgica -
Dinamatca - Suecia - Noruega Fielan dia -
Polonia - l\usia - Hungria - Grecia
- Bulgaria - Rumania - Turquia - Ho4tn

139

el pastor do e1e rebaiioP IO. Lu .aea de

ra piila no van en bandada1. 11. ,Esta lluvia
1al va al ganado. 12. El Co1tcejo Municipal
aca sajo a la oficiididad de la flota. 13.
Esa c paiUa electriu al
auditorio. 14. El Senaclo dJscutir4 el p roy
ecto de la Camara joven. US. La
Comieion de 1a Biblloteca no se reunio aun.
16. ciDe quien ea esta coleccion de CUa
dro1P 17. Esta semana le _ pa"re.cio nn
sf glo.
18. Le re m ltlre una doceoa de
nominas. 19. 1Que
hermoo archipilago!20. El primer
grupo de niiloe intem6' en la arl>oteda
tra1 la banciada de cotorras.
.
, cabrita
'
consuelo, plazo leta, flaut\n, is-
peclivo, no denotan ya meoosprecio.
da - Servia ( V. Tabla de sulijos).
503. VQCABULARIO. - <!Ctuil es el
raelita,. biznieta, amenaza, latin, delito.

491. cDe que nombres prop ios derl van los

diriiinutivos familiares siguien tes?
Pepe, Lola, Quico, Tula, Paco. Jose lito,
Frasquito, Lolita, Ca ta , Jeromln, Curro,
Pepita, Dolorcitas, Pancho, Ca tita, Jeromo,
Maruja, Lt,lu, Manuco, So lita. Perocho,
Mariliuela, Periquillo, Me cha, Frascuelo,
Julieta.
 .492. cA que animales de tiema edad
se ap lican los nomhres siguierytes?
DORREOO, CERVATO, CIGOINO, CO CHJNO,
CORCINO, CORVA:1'0, GOLONDRI NO,.
GURIUATO, JABATO, f\.t ULETO; OSEZ NO,
PAVEZNO, . PERl\EZ NO, PIC1'!6N, PO LLINO,
llECENTAL, VAQUILLONA.

400. Swtituyanse las rayi tas por su fijos despecti-

vos que den palab ras usua lcs. ( V. Tabla de
sufijos.) "
1. Boe-, hil-, cuart-, vill-, libr-, filosof-,
hombr-, gent-, flac-, latin-, politic-, vulg-,
medic-, termin-, hij-.
2. Poet-, .libr-, libr-, lagart-, <!as-, cas-,
gent-, aguil-, abej-, tend-, cap-, papel-, cam-,
fond-, carr-.
( EJ .: Boc-4cl1a.)

497. Dist#bUyans en ct nco gropos diStintos lcs

nombres colectivos, com puestos, acioales, verhales y
patroni micos, descompoienaolos en sus ele ment:os
etiinol6gicos.
PERUANO A NTEOJ O ORTIZ

499. Lo mismo de lOs nacidos en las

capitales de los paises def 'ej ercicio pre
cedente impresos en bastardilla y de las
provincias argenti:.O.S.

500. VOCABULARIO. - eDe d6nde son

orlunaos los -indivi<Juos -royo '!omhre
nacional es el siguiente?
0
.croata ai:geJino nor teameicano
0 0 0
danes etiope antioqueno
af gano castellano n1alagnefio corso
andaluz 0
cartagines patag6n
 anarsclles
sanclucero sudanes
tnnecinc)
'por.torriqueiio
sucrefio turines
neogranadini> sard.o
hilbaino 0
antioqueno
bavaro pdrte1io moscovita ;
.nornbre colectivo corr:eSP,ondiente a 1.1na
reunion o conjunto de
aves? - buques? - diputados? -
casas? abejas? - vacas? - cerdos? -
ovejas? - borriQOs? - hueyes? -
perros? - musieos militares? -
animates domesticos? - gen te roin
y "soez.? - oyentes? - eclesiasticos?
- senadores? - indios? - bandidos?.- jue
ces? - oficiales? - socios?- - actores? -
ministro? - instrumeiltos musioos?

504. VOCAlll!JLARIO..- <!Que signi

fican los cqlectivos siguientes?
1. Vocabulario. Ojaladura.
Botonadw ra. Vestuar.io. Vocer.io.
Ventanaje. Plu-. inaje. Gren1io.
Cabelleta. Cafieria. Cpro. Cordillera,
Maquinaria. Magi:Sterio. Car dumen.
l'lS
AV
ER
DE

EN
RA
M
DA
P
0
,
canai-io
1inicano vizca jno clon-
493. d De que nombres son diminuti
vos Los siguientes fo rmados a .la Latina?
ORTUGUES
LECTURA GARCEs VENECJANO ENJ AMBRE
ALVAREZ NACII\.UENTO

0 holoiies hohemio groenandes

nip6n gasc6n santafesino
 2. Esca ler a. Esqueleto. Engranaje.
Ramaje. Tejado. Siglo. Lustro. Millar. /
Corpusculo, fl6S<:ulo, formula, globu
BANDADA VACAD..\.
,
CORDOBES
siames fla1nenco sanluisero
Ramillete. Rodaje. N6mina. Episcopado.
Pohreria. Pr.ofesorado. Constelaci6n. Dis
lo, granulo, molt'.cula, moniculo, opuscu
lo, particula, parvulo, regulo, ventriculo,
ESTEB.AN EZ l>EDICACION' SALVACUARDIA
LOPEZ ARA.oz VENCll\fiENTO
yanqui ninivita guate1nalteco
cipuladQ.
versiculo, Fabiola. ,
RUSO PEREZ C
501. <!Que otra fo rma tienen los nom
,
J ULANPES
AIDA ,
ARUOLl::I>A MADR EPEIU.A
bres que, e'l el ejcrcicio precedente,
lle
505. De ootre los ncmbres siguientes,
494. lndiqt:nse las voce primitivas
PUNTA PIE A NADTDUA A FJ::RROCARHIL

t>an un asterisco?
J 9 se,,Orense los individuales; .29 cum
lie cada una de las siguientes 'J subrci
J AURI'A J\f
I
ARHOQUJ
DESCENDENCIA
fiquense los restantes.
yeu.se en esta. los sufi j <>s despectivos.
1UNOZ
H:t''LG Al\0 A BUND.<\ NCIA
502. S ubraye e lo6 notnbres colecti
ArboI, lapiz, corrillq, Jnan, hombre,
('I. Tahl.a de sufijos, pag. " 135.)
 1. Pajarraco, ricacha, picacho, sv1n brajo.
snn turron. cornicastro, an ti,1f. u nlla, polli\st ro, tcr nlina jo,
anirr1ah1cho, eova ( ha, ak1eorri<>, poblacho, capeja, tn
p\'jo, inC'dicu<:ho, sacristaueJo, vidorrht.
2. 1'1igaja. hennanastra. cama-<t ro, al-

'
ENS 1::1'1.A N ZA CONTRA UAJ O RlOJ A NO
CA ADO PA RACAH' >AS C.ASER'lO

498. VO( ABlJJ_,A HI O. - Ind1qtflsc cl nom bre

nacionaI <i gentilicio de los nacid os en
A rn{..rfr.a - An1t ri('a d l Sui: - Europa' -
VOS.

1. Las turbas quisieron proc;:lamar rey a Je

eus. 2. El prcsidn te de la Republica onna
10 mlnisteria, ('()nvoca el congres:o, e1 genera lf almo i'el
efercito. 3. Vo:z dcl .pueblo, vo11 de Dioe, 4. El Jadrl1n se
perdio en la multitud .
S. La escula es u na proloi:igacion de la f a niilia. 6. Del
rt>gimie.,to se dcsta("o una pa
.truH n. 7. F.:{ v ulgo uele ser superstidoso.8: La
c"rava na se d<'tuvo en el oasis.!J. 11Quien es
Felipet caos, Alpes, desierto, Enri'lue,
Calderon de la B ca, paW.Jia,
\Vash ington, .flota, estuche, 1iguel
Angel, Ju;.
lio. Bolivar., Anllas, Orinoco, ..Rufino J.
Cliervo, teatro, Lima, ossini, anteojos,
Danubio. Jose
( e San lartin, _acropolis,
congreso, oxlg<.>no , )\fu iioz, Beethoven,
'f alca," Daniel, .diccionario, Sol, -uri.iverso.
 - 141
(

.i-7 RMI, M iguel l.ui$ Amnn4t .

Cerlol V, tuhmarmo. Perk:les, Roma.
SO& cta. ...._ hMli- .
Yldode1 da #Jfnc. lllllerlor eomtu es (0
apllcables mh de mdividuo )
'...(c; de UbO .SO).
fJ/Tl. Com lo f;a# con tm nom
L HABLA DE Ml T IERRA

L
o
q
u
e
a
W
rne
i
e
s
t
&
p
o
r
v
e
m
r
L
o
q
u
e
n
o
t
t
e
n
e
l
i
m
i
t
a
c
i
o
n
d
e
f
t
f
l
m
e
r
o
.
A
c
c
l
O
n
d
e
c
o
c
a
r
p
o
r
d
e
b
a
j
o
.
A
h
n
d
a
n
c
t
a
e
x
c
e
-
l
i
v
a
.
N
a
v
e
q
u
e
a
t
r
a
v
i
e
s
a
e
l
A
d
4
n
f
f
o
o
.
l
.
M
%
q
u
e
a
t
r
a
v
i
e
s
a
u
t
i

c
u
.
e
r
p
o
.
C
u
b
l
e
i
t
a
q
u
e
l
e

s
o
b
s
e
l
a
o
t
r
a
 r
o
p
a
d
e
l
a
.,._ E m endigo que pide lbnosQa
por Dior. Tiempo que ae estA a la ,,._.
l w
p a ,.
e4 I," ,,/ffl d.lo t10Z ft"': oa
. .
erdte
.d ub de comer. Acci6n <le poner de-
bajo de Herra. Cuarto que est$ detras de

L ecci 6 n' 2Q
1. La esbella del .( 11/lNgtW ). Jrl ( ren..:
dW) de la plza. Ctila del (o1ajOr ). La. flor de la
(e:ddft' ). La hora de 1a ( p}:La C dsr>
.de una vibora..
'co
f'f'tlt ) dt:l rio. ( Mugfr.) del taro.Los (.,_
ludlar ) de.derecho. Qbrero (ocuptw-);
Vocacl6n de ( dlbujar ) El ( .) de' la
puerta: . El fervor de la. .( br.a,.).
2.J?iez ( r ) a gI"U;metes. La :( b
tleclr ) de Dios. El lurel del ( venc. ).
la lienda. .Accl6n hecha eontra razan.
Lo que se eacribe en el sobre. Lo que se afiade a
una carga. Accl6n de llevar una pla a otra parte. El
que ha i)er-
. dido la oergiUmza. Sueldo que aiiade al ordio.
Nombre que ..se aiiade al apellido.
( EJ. Lo que aun est& por Vetllr; el por
 wnft.)

510. OROCRAFlA ( DlCTADO )..'

Accidcntes del
sustantiv-o. -
Genero

I. Acciientes del non1bre son el GENERO

v el NUMERO.
El sustantivo niiio, por ejemplo, tiene las
siguiente., variaciones o.a<:cidentes:
d
e
N
U
l
\
i
E
R
O
:

n
i
i
i
-
9
,

n
i
t
i
 -
-
o
s
;

d
e
G
E
N
E
R
o
:

.
n
i
n
-
a
,

n
i
t
l
-
a
s
.
o le ( mOt4r ). Ancora de (Mlloar j .
SustitU yMe el asterlsco por C o S.

2. Sus generos son dos: masculino y femenino.

El ( .) del vieto. Materia les de (oondnilr).
Frases Sin . ). La
aurora de mi ( eapertV ) 'Preciosas ( col
(g dr) de . fnonbundo. Carta
0
ita.
ito. Andre 0ito. Pa0illo.
a 0illo. Pe0e0ico.
Ua.
0
ita.
a.
o. Ca0illa. Rai0illa.

DE GENRO ASCULINO:
Q Todos los nombres de varones: hombre, riino. carpintero.
a
(/ellcflar ). Sin Ja menor ;. )
'{ EJ.; u atrella del N.....)'
Nueeita.
Rapa 0illo.
Travie0ito.
Vo0e0ica.
Tere0ica.
'Jo0e0i1Ja.
p itan, Ale;andro, ColOn. alumno,
maestro, etc
29 Todos los nombres de
anitnales o cosas que pued1)
ir pre.cedidos
508. .F6nneme cornpuestos,
aeponiendo o eleinentos.
apr a ltu oocu iiguientes.
51. ORTOGRAFlA ( n1crADO }
Sustituyase el asterlsco por S o Z.
Jlombrao. 0

por el articulo maseulino EL <> LOS; v gr..

.( el ) tigre, ( el ) hipop 6ta'1110, (el )
j alJali, ( el) cafi 6n, ( el). papel. (-los)
Andes. ( los) enseres, ( los ) pe ttrech-
0&, etc.
Los 1ombres dt" montes_, cordilleras,
rios, metales, vientos, puntos cardinales,
VENll>A
 BANOA PO.RTA
PAPA
trao.
Esca
o. atona .
meses, dias, notas musicales y numeros, y,
en general, los que terminan e.n cual
I
CARRO
SEMI CUMPLE
MEDIO
Pecadora a.
Toma
0
a. Simplona
0
o.
quier letra que no sea d, zy a, S'!LEN
SER MAscut1Nos. Hay no poeas excep
SOL VICE
.ACTO SOBU

Fracao., Santa o. Repa 0o.

Fea0o.
Seiiora 0o. Ocao.
0
Bn'hona 0o. Ton.ti;l 0o. Acompa o. Judia 0a.,
Haragana 0o. Picarona 0o. Nicolaa. Acao.
.C'iones, sobre todo eri lo que
respecta a la terminaci6n.

4. SoN DE GENEl\O FEfEN

No:
'
IQ Todos los nombres
de mujeres; v. gr.: dama,
costutera, amdzona,
I sabel, M aria, ninera. madre.
etc.
5
1
 2
'
.
O
R
T
O
G
R
A
F
t
A

.
-
<
!
P
O
T

q
u
e

s
e
esc
rib
en
co
n
S (
y
n0
co
n
C
o
Z)
?
T
o
m
a
s
i
t
o

a
t
r
a
s
a

a
t
r
a
s
i
t
o

T
-
o
m
a
s
a
N
i
e
i
)
l
a
s
i
c
o

t
r
a
s
p
a
s
o
B
l
a
s
il
l
o

a
c
a
s
o

c
o
 r
d
o
b
e
s
i
t
o
L
u
i
s
i
c
o
.

c
o
n
d
e
s
i
t
o

a
n
i
s
a
l
29
Toclos los
nombres de
animales y cosas
que pueden ir
urecedidos dcl
articulo femenino
LA o LAS; v. gr.: (
la ) mariposa.
(la) fftOS("4, (la )
rue da, (las)
exequias, (las)
M alvinas, etc.
Los no1nbres
de virtudes,
cienciu, artes,
profesiones y leta u
y los .cjue ter
n1inan en d, z y a
DO acentuada
SUELEN SER
FDDNINOS. Pero
hay bastantes ex<.-
epciones.

. 5. Fo'nrtacion
del fem ino. -
Los nombres de.
p_ersonas y
.tgunos de
animale.s forman
su femenino.
derivandolo del
masculino. de
acuerdo COP las
R ECLAS siguieufes

(,
 142
F:L HABLA DE J.l_I TIERRA
L. 20: G.NERO DEL SU ST ANT IYO
143

l Si e1 rnasculino TERM1NA EN ocAL,

se sust ituye esta por a; v. gr.:
de herr-nan-o, herman-a; de ]osef-o, Josef-a; de
infant-e, infan t-a, etc.
2 Si TERMINA EN CONSONNTE, se le
aiiade una a; v. gr.: de senor,
Los feme c;>s siguienes los trae
cademia, p;ro .solo pa
designar
las rnu;eru o espvsas de <liversos funcionanos . No
habrta .mconvemente en apli
carselo.s a las' mujeres que llegan a desempeiiar
iguales funciones:
senora;
de Juan, Juana; de za_ gal, zagala , etc.
alcaidesa alguacilesa
a.lmiranta
capataza capitana cochera
conclestablesa c6n111la
coronela
dogaresa senerala impresora
mari14'ala maia mayorala.
rseota
sultana
tenieata
6. OnsERVACIONES. -- 1a Casi todos los que
acahan en a, e, i, u y al
bri1adiera
comandanta
delf ina
inteDdenta
nailitara
 . etc., -etc.
gunos otros, sin modificar su tcrminacil>n, shven
para lQs dos generos con el SJPLE CAl\illIO DE
ARTJCpi..O, como c61np lice; ho1nici.da,
calchaqui. Ztllt . mQf tif, testigo, virgen, reo,
etc., que con el articnlo el son inaseulinos, v con
la,
Para los siguientes, posibles y algunos ya
efectivos oficios de
mujer, la Acadeniia
no sefiala femeruno; solo da el masculino;
femeninos. De estos se die que son de genero
coun.
2 Los nombres de animales, que con ]
a 1nis1n terminaci6n se Tf_iren a los.dos sexos,
se dice que son de genero epiccno: el elefan te,
el tigre, la p erdiz, la . hiena.

Sin embargo, grama ticalmen te considerados,
son masculios o femeninos
segt'.1n el articulo <1ue Jos acompana.
1'

. Cuando se quiere determinar el sexo,.se les

junta el determinativo macho
o he1nbra.
amanuense arquitecto aspirante bachiller bedel
canciller caudillo cesante

ci ru1 ano
comerciante confer.enciante cntico
chof2r delincuente dibu;ante dramaturgo
escolar escribiente estudiante farmaceutico
fiscal
fwo
fo tografo gerente
 . .
gobernante here;e sngemero intrigante
pnete.
juez magistrado rwtario
odont6logo
p dagogo prote.tante quitnico senador tedigo
verdugo vocal.
3 Ha}' femeninqs irregulares
terminados en
e.",a, eta,
v. gr.: princesa, E nriqueta, T'rofetis a, herolna,
actriz., etc,
"a, ina, .iz;
Algunos de estos se usan invMiables para el
femeo, anteponie oles et
articulo femenino I.a; Son de los que se llaman
nombres de genero comun .
G Por que a los mas de estos no se les podria
dai:
para el f1nenino, la tcr-
4 Hay nombres que, con el oambio de
articulo, cambian de sig nif icacion,
como LA capi tal y EL -capital, LA
corte y EL
corte, EL curil y
1ninaci6n a,
como a los anteriores? jCuantas dudas se clesvanecenanf
LA cura. A1gun autor los llama higeneres.
5;l Los hay , cuyo radical es distinto
dcl 1nasculino; v. gr.: madre,
de padre; nuei:a, de yerno; daiin(.t , de caba11ero;
ovej a, de c rnero,. etc,
 6 Las mujeres que desempefian cargq'S u
oficios reservados antes a
7'!- Hay iiombres que, seiialando la
m1sma cosa, son indistinf a1nente
masculinos o femeninos; se denominan
ambiguos: v. gr.: EtJ mar o LA rnar, EL calor o LA
calor. EL tilde o LA tilde, EL margen o LA
margen, EL lente o LA lente, etc., aunque no.
siempre en todas las acepciones.
Cuando u1 nQmbre puede usaf.se a voluntad
como masculino o femeni-
losvar ones, se desi.gnan ahora <.'on el .femenino
correspondien te; v. gr.: MoicA,
no,
conviene atenerse al uso,
mas corriente entre los buenos escritores.
MINIST!lA, ABOGADA, JEFA, hJPUTADA, CONc:1 JALt,\,
ESC RIBA N A, UOTICARIA , CA.N DIDATA, etc.
Los femcHinos signien tes, indicaclores de
oficio, cargo o condici6n tienen
ya el visto bueno de I<) Academia :
He aqui algunos de esta clase de nombres,
cuyo genero mas us,ado
se $efiala entre parelltesis:
aleluya (m) azucar (m ) color ( m ) fin ( m )
mal'l(en (f) reuma (m)
analiai ( m
) babel (f ) :>utis ( m ) herpe (
m) mimbre (Ill) tilde(f ) anatema (m)
calO.. (m) emblema (n1) hjaldre
(f) prez ( f ) tkne ("m)
abogada
acompaiianta aprendiza asistenta avladora bnndolera bibllotecaria
botf c':aria cacica
('Omendadora
 concejala confidenta congttganta consejera dactilo1rafa
danzanta dengogn diputada
f1nsanta
figuranta giganta gobernadora guardcsa guardiana historiadora inf
a11ta
jf'f a
ma)'1)rdoma
mecanografa ntedica n1t"ndiga mendigauta ment" strala mercad 4'ra
ministra
1nuska
pc>nitenta piutora postuJauta practicanta prdadi. presiden ta
prett'ndient 1t principian ta
prlora
rectora reg-nta relojera
represe!'tanta
saAtra y s.11istr(Sa secreta ria
!lirvienta
sobrt!salienta taqu igrafa
ap61trofe ('m ) canal (m) enfasis ( ll) lente ( m )
prin&ue ( f ) tnpode (m)

art.e ( f. m&xitne ccntiYtela ( m ) -sfinlC" ( f ) mar ( m. maxi-

pro (f ) vertiente ( f )

en pluta1) cisma ( n1) estanabre ( m) me en pl;)

puente ( m )

Doblez, por simulaci<Sn, prefiere el femenino; en

otras acepciones es masulino..
Dote, por caudal de la nuj f er, pref iere el f
n1enino, y es solo feme1unQ en
los otros sentidos.
cilndidata
catedrati,ca
cofr.ada
doctora

ed.ila ea.uba.jadora
jugla ra y
jugfoi,sa
lkt>ndud-a
muskogTaf a
oficiilla oradora
proc:-uradorn tunanta
provindala vasalla
 rca ( poco usnda ) vfoepresiden ta

. 1. Se adrnite un tercer genero, el neutro,
para sustantivos o expresl10o-
nes sustantivas qne, la n1as de. las veces,- van
prec idos del 8:rticu1o ;
' cole1iala
comedi1n1ta
escdbana
escultora
, literala
n1ayorazga
pa rienta
1>cl uq.ue.ra
recit:.dora recitant l'
vkerrectoru
zn rina r oh'os.
v. gr.: .Jo .lo sublime , por lo
BA RATO, 110MBHE se
ad mira a estll criattr.a, etc.
i44
) . .. .
":'

RUU1nen

EL H,,_.LA DE Ill TI Ell RA

L. It: G:tNEJ.10 DEL SVSTANTIVO

LISTA DE SUST.ANTIVOS
llopiofOllOI y par6ohn09 entre
,,

a ) HOMOFONOS ()

145
McuJino
Para nombres de v ..oNES Y
demL"s que pueden
aa: El tU de etf adas es la mejor carta.

d aa:
&Qu6 alt
'
la dmol
Bl pobH aaimal rod6 a la dm.
ir precedidos por
EL 0 LOS.

Son masculinos cas

todos los que no

tcrminan en A, n o
z.
Para nombres .de
MUJERES y dmas
que pue
den ir p ecedidos
por LA
0. LAS.
Son l9s que
terminan en las
letras de DAZ.
llass Prepar6 un Mi le lena.
llT'1l Nf!G, obed.tC1! a tu eva.
El Julye a cle madera resutente. 1
haqn: Et monarca le dio el tltutP. de
ur6n. var6a: tTieoes otro ht:nnano
_,esnp

bazo: <,Padeces aun del boz<J?
va10: Dios reoompensa un tl&IO de agua
:..
Benita1 Ayr lles6 D)i tia Benit.,..
eota: El CQtnet tiene col4.
.a.1 Pep oon ni. Hte rec:orte.
paaadas La
Giauda: t..a famosa Alhambra esta m Gra-
"""'""
no hlzo
Melo.
explosion.
honja: David era diestro en la 11ondo.
ollcla: La oruh inue;re en la playa.
.,..,.c
/

Jllarce: Pondr a t'Ste euad10.

 a ) con Ja

sustituida a la 0 final
del roasculino;
ve'lllta: Ficilmente se rta una oenita.
caceria: Hubo ccceria el) el paniue
real.
caser{a: tQuien habita esa misera
catnio?
marco:' En Alemanf a ae compra con el marco.
caiio: El quilo es un ju(CO, mtes,tinal.
f.lUil o kilo: C6mprame un quflo de pan. ,,
Femenino
terminacion

agregada a consonante
.fia1: capltan- a.
canto: 1Qu syave es ese ctJnto/
radio: Traza el f'acffo de este
c{rculo
canto: Dio contra el canto de la mMa.

radio1

andro se fr&cNr(> el f'fl4ia.

cnado:r: Descansemos en este cenador.

..,..., TeriCO una c0rbeta cle

..
senadori Jacinto es candidato a
seoador.

_..ta: La :r.et se llama tambien uda.

G nero
( sta terminacion a veces se trans
fonna en esa, eta, Isa, lna, iz ).
b) con el articulo )a antepuesto a casi todos los qe
acaban ena, e, i, u y otros ( de CENE O COMUN ) ,
que per manecen invariables..
ce1i6n: El juez orden6 la cerion de la finca.

El natural de Suecia es un meco.

1e1i6n: Hoy el Senado oelebra . 6n. eoo1
Las aldennat ua,.an ue.
eiervo: Andrb ()OJTe como un cienJO. velat
Enclende pronto vela.
sicrvo: Gaspar es un ien;o muy fiel. .ela1
La nave se 1lbo a la .,-.
( 1) Para lo qu hacen
distincion entre hi c y 1:, al
pronundarlat,
varias d
estas parejas de vooes, no s<1n
bom6fonas, sino pllt'Oninuu. 1.u
prec:edidas de- Mtterisco aon, ademas,
homograf q..,.

a.) 3:Y
nombre.s
de
aninlales
que sin
n1nguna
vanante se
refieren a
los
dos sexos
( de
genero
EPICENO ) :
el
b ) }IOMoFONOS (y lao1no1rafo1),
cuvo signif icfltlo depende de ..., so o articulo.
rallina:

Marcial

me

trajo

UNA
 gallincJ .
-

l:Q

0
z

fl} .

' pe f e"ey, la hiena.. .

b ) Hay , femeninos que tienen radical
proio: padre Y madre, m a rid o y
mu1er, etc.
c) Hay nomhres quc, con cambio de
art1culo, ca n1b ian de
significaci6n ( IGENERJ':S ) : EL capi
tal y ca pital.
LA
d ) Hay non1bres que, indistintamente
pueden nsarse como masculinos o fe
canalla: LA canalla in&radi6 la easa. Ese joven es UN canalls.
capital: LA capital de Espana.
Se va agotnndo L t;a,,Ual .
colera: J,,o 001"0 LA C(Slera.
EL colera sembr6 estragos.
corte: Ex. corte de un cucl.iillo.
El Rey fei6 LA corte.
cura: El enfermo pidi6 VN ctlra.
Me sometere a LA cura.

actitutl: Su actitud fue acresiva.

Ese hombre es UN ' ollina.
ln'lta: Caml>io LA leoka por un frac.
Ex. letiita es de la trlbu de Levi.
pa..: Ei. l'JHJ es el Vicario de J. C.
LA 'JHIP4 es nutritiva.
secante: LA recant es una linea.
EL 1ecanU altsorbe tinta.
vocal: LA oocal tiene sonido claro.
Falto VN ()()Cal de la junta.
 c) PAR6NIMOS
acnaa1 En Greda empJ.eabaae la dracma.
ama: El dramo fue muy aplaudido.
u n:ieninQS (
de genera

a
A?.tBIGUO ) :

aptitud: Tienes aptitud para el dibujo.

' "'" "

hpll1o: La i p i i lo n
("S

u e del alfabeto grit>go.

una
tilde Y LA
tilde, LA
ntargen y
.EL
alcaicle:
El alcaide ,obierna
alclalde
una
carcel.
cipio.
{..Don: La
equivale a hi V
<
alcalde: El
aobierna un
muni
hlerro1 Qtden a lalerra mat&
margen.

Neutro Sucle ir pre<.-. c<lido de
1.0!

Lo barato. LO enorme .
arena: Para ccliikar se nec:esita aren-.
harina: El pan se bace con harina.
asalaar: 1Qu perfume de uhaf'I
aaar: Cuidado con los juegos de aur.
yenot TOctos pueden cometel' un verro.
!Mtya.: Tento ya un pie en 1a hov41
olla1 Hierve el acua en la oU..
Je'f6n1 J\e<:ibieron lecci6n lll\JY aaludable.
N umero ( V la leccion siguiente ) .
carnella: Las cameliol son flores jnodoras.
camella: Es sobria la camello.
cocuh El cocui es la pita en Venezuela.
c.cuy_: El coculf es un insect<> .fosforescente.
 decuno: Lo vi en el decurao de la obra.
letlon1 Salio coi;a leaione de. pavedad .
61Mtl1 Contribulr con el cfbofo del pobre.
ovale: t Aprendiste a truar un 6"""1?
pacto1 Job hizo un J14Cto con sua
ojos. patos remos el pato que ca:r aste.
Se usa s (u., no z)

en las
tenninaciones esa e isa, q .denotau
dlscuno: Pronunci4 un elocuente ducurao.
ef erencla: 'Nos trataron con def erenciiJ .
Parle: lam era WI penoDaje two)'ano.
Pariti La itl&l. ck Francia es Pari s.
of icio.9 o dignidades de mu/eres, v. gr
.: abad csa, duquesl.\, poetisa,
prQf<'tisa, etc.
U-erencia: Ha.y' dif erencia t'ntre los dos.
cle11pen11a: Abastece tu de,,,ensa.
dlsJK'nlla,: eObtuviste la di$penia de edad?
pecaclor: .I Insrato r>adorf
pescaclor: A116. Va la barca 4iel pe"4(lor

\
 146

placas1 El ftogralo quedose sin plactu. plqa:

Su&i6 las diez plap de Egipto.
,poOoi Te c;lesftu por el polio asad9. poyo:
.Espera!?...-.e,no eo ese poyo. sabana:
1QuaertDP.s estas 1abanosl
.lana: Que no se te peguen las .Obano.'f .
Salta: Tengo interes en visitar a Salta.
.sorta: Le rega1aron una mrt4 de perlas,

EL HABLA DE Ml TI E RR A

salsa!No hay mcjor salsa quc cl ham ht<.'. zarza: La zana

es phln ta medicinal.
oe edad:. s abejas viven en 1ocicdad .
sucae.dad: La Uct<1dad mina la salud ...
toldo: Su eold-0 estrellado la noche tndi6. tordo: El tiwdo
se alimenta de insectos.
viscera: El coraz6n es una otscefa .
vlsera: El soldado llevaha calada la oisera.

L. 2C>: Gt/YE RO DEL SU ST .AN 1'IVO

519.
VOCABULAR lO. - Expliquese
br1H;e1nente el significado de .U,.S voces del
e;ercicio ci nteric>r
ti or Prufesor .

520. Dl gase et genero <I'! los siguient1Js . La

casa. Un nido. A' lf redo. Una estre- lla. Lo igual.
Felix. El r.01nbo. lJ na flo. ta. Lo v e r .I dico . J,,o
f< lso. La Grecia.
147

525. rnd iquese el fc1nnino irregular.de

Carlos sa<"el'dote Guillermo
e1nperador abad poeta
:.<:tor t:n r iciue que el se
vitrey seiialeJose ,-ondt! barc;n v.aron
v i:r:condt" papa prof ta heroe diablo FeJix j1tbaH
pri11c1pe inst itulor aleaide cliacono ..
rt:'y .tllr Erne,to a r<hiduq uo!: .
526 . Conipleterise las oscJ;-.t....s 'sigHien
tes, s11tituyendo los guiones por alguno
EJERCICIOS
Ana. U n
teatro.
Lo
pon1poso.
Lo bue
no. i\1ar tin.
El
archipielago.
L<lv'ictoria.
Leandro.
inmenso. Lo
La
(.:;hia.
Uru- El
d e los s11sta11tivos de la der(}cha que
t xi;a el sentid o, de acuer<l o con el ge
513. Tracue una raya deba;o de los
nomlxe1- mascu.linos; y dos. deba;o de los
femeninos.
1. Cerviz, querub, anden, galop, ulti
matum, caos, chasqui, lid, roten, zare
vitz, fenix.
2. PELTRE. COl\ZA, ABEDUL, CARCAX.
1
j ua y_. Felisa. Un inonte. Una i1)ucca. Lo
< ksc:o11ociclo. Armando :El Pichincha. Lo
h.1turo. Una esfera. Enriqueta.
nero y la rima.
1. A<hnir6i;e un - F;ia ncw de ver
que en . su tierna frcinces toaos los
- en - inf ancia
LA AURORA
En esto ya comenzaban a gorjear en
 SUPERAVIT. VELAMEN. CHASIS, TUAU
TEM. OBOE, DOLMEN, TNDER.
,3. Accesit, volapuk, tahali:fagot, b.am
521 . Ante pnngase cl articul<1 a los si
gu ie n tes y eni11iciese su genero.
s1,1.
piesen hablar -. .arte
- diab6lic.:a cs 111uchacho
Im. Arboles mil suert_es de pintados pa
farillos, I y en sus diversos y alege$
cantos parecia que d.aban la enhorabue
na y saludaban a la fresca aurora, I
que ya por las puertas y balcones del Oriente
iha descubriendo la bermosura
de su rostrw;>, I
sacudiendo de sus
bu, catodo, directriz, baobab ' maximum. ,
exequatur.
4. _ RAQUIS, DUX, UCASE, CAMBUJ, MA MUT. AS.
HOZ, COK , SALEP, VERM UT BEY,
MEMORADUM. '
.5; Ciacis, esferoide, hor6ptcr, gluten,
i8tin1)

t>lat<i f1'1 1dt> oasi& arterU..

hormi1ea
marf il
drbita
.. 11edr a
prof undo 11ircli>1ide horrible ubf' l co elogio
J if foil
lf aga

e1verna f rli;11lo tabula

molusco
ebano celcla cirnbar
edad
,anstelucion maravillo:ao inexplorado introduccioft felampago
labermto in.decible
a_ntecamara
( dijo torcicnJo el -) : port igues
pne para hablar cl gaoacho n#ios
un - en -- f idolgo
llega a... viejo y lo hahla inal, nwstacho
y <\q ui lo parhl un _ : Port ugal
{LE -\ Nl.> ltO FEll N AN DEZ oE .M ORATiN", cspa iiol )

bel un .-U.mero inf inito de liquidas

.perlaS, I
en cuyo suave licor baiian
I
dC)SIJ la.s hierbas parecia asitnismo que
ellas brotaban y IJovian blande> y me-
nudo ''lllj6far; I
los sauces detilaban
I
mana sabroso, ref ?DSe las _fuentes, I
muraban los arroyos, alegrabanse I
l
las selvas y enriquecianse los pllados
hiperbaton, n1odium, crup, a m an'c a y,
charqui.
( Cervizl fem. por .z: la ceroiz. )

516. ALI'ABET1CE NSE los non1bres masculinos., y,

aparte, .los femeninos d el e;ercicio a.7iterior.
517 y 518. Dagase que genero co

.522. E scribanse con su articula tres ricnnl>res

d e cada 11na de las espec ies -i guiente.: virtudes,
rlos, profesiones, mon tes, vicntos, artes, 1neses,
n1etales, le tra:s, sena f.anao con m o f el gffn
ero de cacla uno.
2. A un - tle rica -
dos mil - .acudieron,
que, por golosas, n1tuieron presas de - en el.
A >tras dentro de un las n1at6 su .
Asi, si "bien se e.xamina;
los hu n1anos -
pas tel patas panal
golosi na 1noscas corazoo, s vicio
1n.iel
ron su venida.
rresponde por su TER MIN,ACJON a cada
523. J ndfqudse
el f emenino de los
perecen en las - pris iones ,
del - que los .do,,nina.
( M1GUEi. J>Jr CERi'All'Ts SA AV.EDl\A, epaiiol)
uno de los nombres sigui.entes, y cual
slguientes.
( Fb.ut MARiA
DK st.l_b.NIECO, espoilol )

514. COMPOSICION. - .Descomp on-..

gase el trozo anterior en oraoiones SU$l tu tle
sentKlo completo, co"espondien les a las
part ea se nal ad a s con lineas transversales,
tratando al mismo tiempo de austituEr los
nombres .femeninos p or otros masculinos
sinonimos o equ.ivalen
es el que, en realidad , les ha asignado el uso. '

517. Telegrafista, lacre, bisturi, n1ano, tribu, clac,

sofisn1a, c-orte, pro, baobab, troj.
afir, caries, n1ana, '1u n1b r <; , glotis,
an ts, coz, tilde, roshif, mctr6poli, tstigo.
abuelo espanol vasallo pastor primo paclri no inono
colegial hijQ le6n 1nulo
1artin hijastro inspector
1\. ariano sirviente hennano capitan Emilio obrero profesor
castellano
elector
Sancho
duefio
marques,
patr6n
compadre

527. Cambiese el genero de los nom hres irnp resos

en bastardilla.
 1- FPlix teme lo rldfculo. 2. Luis es cribi6 a su
tio Gabriel\ 3. Lo profundo de la f osa detuvo. a los-
ifios. 4.La prin
cesa Estef anfa espera a su yemo. el Ar
tes y vioeverS.a. de modo que resulte
( EJ . : Tele;i:raf f .ta/ por A, f em./ por uso,
524. Lo nilsmo.
chiduque Gufl o. 5. Lo baf'ato snele
otra cornposicion de sentido integro.
( EJ.: Ya comenaban a gorjear en Ja en-
ramada mil gener<>s 4e...)
comuo: el o la tdl{ j!raf ista. )

518. Adalid, boj, capital, virgen, mar

Raf ael
(;abriel
Cornelio
Serafin
Vit:torio
Valentin
Agustin
Francisco
ser c:uo. 6. Nj iios. respetad a 1os ancia
1loa, con10 a v:uestros padf'es.. 7. Njng\m
foven se hace m3lvado de repente. 8. Te
gen, sinopsis
n1ar, testuz, chlvel, pez, 1
\'i<"ente
Antonio
Gregorio
Domingo
mcroso , f artin de 'Set \JR awriento, se
5J .5'. Por la clasifsquen se en
TERMJNAc16N,
mculinos y femeninos los om bres siguiente.
y apliquenseles .el ar ticulo que les
c<>.N'eaponda.
podre. ,
Martir, nao, lcnte, bct{u,, segur, a.nti faz, traco1na,
c:o1nez6n, espir i tu , col, ar did, barniz.
 N icol{\s
!\'f <) nucl F.11,st.bio
J u an Julio Felipe
Tomas CaLnilo Luis
Justo
Ramon
Joaquin
torna pr6digu. 9. Lo iubllme del espec_
taculo inspir6 al poeta. 10.. Pon JoB
148
Blanco puso la alciUN dona Petrona
por intercesona del tnfelb: ffJP<JZ.
(KJ.: Fellae t.me la o Ju . C)C)lal
rtd{eolat.)

!!8. ORTOGRAFlA {DI"TADO}. -

SmtUuyanss W. 'f>' e, o z.
l'. La firmea. de la duquea tro- piea con la
durea de cabea de la conde.0a .franea. 2". La
marque a ho landea contest6 con aspere a a la deli
cadea de la abade 0a. 3. Su Altea la Prinea .
r ecibio con geatiJea a U;:n
humilde montanea irlande'a. "- E..a
poetta cordobea, .que a con tan
ta destrea, siente t.oda i. granrlea y
0
beUea del panorama quct sc divi a des
EL HABLA PE Ml TIERRA

la 'Alian.za. 8. En .- capital de la Rept'1

blica - canalla le ha soplado - capital.
9. 8usoo - inroortal . 10. lQuienes son
- wceles que ronuncion?' 11. Esa nina
ea - artlsta precoz. 12. I...a O"es - voca l
13. ,- joven que esta bordando es ho
landesa. 14. El diseipulo amado de J e sus fue -
virgen san Juan. 15. dD6nde
esta - grandioso de este espectaculo?
16. El m ed ico te prescribira - cura.
17. Ceg61o - clera y cstruj6 - secante. 18. -
guarani habla con su marido. a - margen del arroyo.
19. canalla inva di6 las casas y no dej6 - gallina a los
doeiios. 20. cLe agradaba - amargo? 21. JQue
hennosa la vida de - mar!
22. PahlD Ruiz t>!'- - 1nejor n1od ista \'
L : a.N&IW D&L. susrANTIVO
niz6 una - en el parque real. 5. Si nas
bien, eres -. 6. Resistese Loreazo a la
- de su derecho. 7. esta baraja falta el - de espadas.
8. El - est& en el pocondrio iz er. 9. eSabes
. qu ien vive en esa -? 10.Pide un - de vino
para mt
(Cenador, 1eOOd01' - caceria, caseria -
oarones, barones - ooso, bazo . hitz, &
- cesiOO, sesiQn.)

536 y 537. F onnense ,oraciones em pleando en dos

sentidos distintos cada. una de estas palabras.
638. COLA. .MARCO, COMETA, CANTO. PENDIENTE.
RtO,. LIBRO.
537. FRENTE. RADIO,MORAL, META, BO,TE. HAZ,
VELA.

5'&0. Pl\OSISTA. mm.,. DIPV TA DO.

COPA,TKIOTA,;. TIPLB. AP8ENDJ.Z. :
SPIA. PARIBNTB. AO.'IOIUTA.
CAlilBB. M&ftt co..PJUNCIPIAHTE.
IW>IOESCVCllA. $A. BBLO'l'01'
C6NSUI.. ..91\ICASll&R. -st: CUAZ,
COPMDE.. UCl\DAN<>, llEDJE
HOMICit>A,. C6MPLICE. M&NDBZ, PJlAC.
TICANTE, PORTANUEVAS. PROJ! A.
C E:r .. VA.IUAllL&s: aviafJol', la aladON;
brv.(JUAauu: m&J:ti.r. la Mtirl)

541. Camble&e el ginero de bu fr

ses .riguientu.
1. Un fiero dmagogo. 2. El
corne diante .franc6s. 3. Muchos
radioyentes.
4. La taimada &rabe. S. Un
tremendo gigante. 6. La ap6stol
celosa. 7. Los en
gaiiados idiotas. 8. Un inspirado
escul tor. 9. El vocal prime_ro de la
junta. 10. Los.harharos canibales.
11..El temi
de la fortaiea de la baronea Felia.
tanibien - mas insign<> gallina.

538
.
Sust
ituy
ans
e
las
ray
itas
de
cad
a
do rival. l_2. Varios lenguaces. 13. El
529. cCu.dles son los fern.eninos irre
culares empleados en el ejercido ante
532. Del e;ercieio ar&terior .
TrflScri bonse: 19 los nombres de ge
pun to p or ws paronimos del paren tesis, '
,
segun conveng.
aborigen .analfabeto. 14. El piadoso con
gregante. 15. La avizora "igia. 16. La
activa quitamanchas. 17:LQs atrevidos
rior?
n:eto bOm; 2v los higeneres; 31
los de
I. ( Hierro, yerro ) No -, si digo que
querandies. 18. Un especUillsta pa las
530. Corrija nse. lcs \I garismos. ( V.
pags. 121y 163.)
1. Gaspar 1 tiendero gasta ca tilla.
2. La cieguita Maria tster vive en la fidelena de la calle
de ltuzaingo. 3. Dis cutian \ID cieguitO Y UD mendigo
pari sien con Ciriaco .por un pancito. 4.. Aris tides.
Alcibiades, Di6medes, Milciades, Mitridates y Le6nidas
son personajes de
la historia griega. 5. En la caida se le
1nero Deutro;.f? Los de genero a1nbiguo.

'>33. HOM<'>FONOS. - cCuales son

los homofonos <lel e;ercici.o anterior?

534 y 535. ORTOGRAFf A I-I<>- M(>FONOS Y

PARONIMOS Susti - trlyanse las rayita.11 11or pa( ahras
<]pf pa rentesis, que co1npl.et<'ll el, sentido
534. - 1. tvf uy es e-sta f osa 2. El
hay mucho - en el pais. 2. (l>bolo, ova
lo) Para adquirir tan artistico - contri buire con mi
modesto -. 3. (IJoya, ollA) La - de Pilar cayo en la
-:-.'4. ,( Alcai de, alcalde ) El-. del pueblo Visit6
al
- de la carcel. 5. ( Saba, sabana ) Las
- de esta naci6n no tienen limite. Com-
pre un par de -;-. 8. ( Despensa, dispen
sa) Pide - del ayuno. Abastece la .:.... .
7. ( Arena, harina ) Te mande una bolsa
de - de maiz y una carretada de -
rniopes y las .prbitas 19. El infelizote
badulaque. 20. El aplaudido. musioo.
( EJ.: l. Una fiera demagoga.. )

542. En el ef ercicio anterior, <[cuallrs

son lea oombres de genero comUil?

543 y 544. E%pr esese el femenino de

los nomhres guientes.
543. Colegial, or ador , corresponsal,
quebr6 a Juancito una piernita. 6. Con
- es para senarse. 3. El - no e<: u n
gruesa para tu 'jardm'
. 8. ( D
' curso, dis-
papu, interprete, general, sultan, espia,
ese solcito.pronto tendra flo.rcitas la plan tecita. 7. Con
una cuerdita ata Ja bes
esclavo. 4. eQue ,el)cargo ti<nen las ...?
5. Me entretendre en cazar - 6. J:< s co
curso) En el - de tres di prol'Iuncie doce -. 9. (
Salta, sarta ) Recibi de -
 cliente. sargento, alcalde, mercader, au
x ilia r., delincuente, parricida, sic6pata.
tiezuela al eucaliptus. 8. Me dare una ,n10 st
l1ablaras en --:-
7.
Mandan1e el
una - de cuentas preciosas. 10. ( Pres
zar, charr6a, capataz, sohresaliente, jine
vueltita hasta la casa del fidelero Es partaco. 9. De una
piedrada rompieron los cristales de la. puertita de
Nestor. 10. 1Que preciosura de arm6niuml

531. Sustituyase la rayita por el ar ticulo que

convenga. ( LA o EL, UN o
UNA ) . '
1. El lqtendent.e dict:O - ocdenanza.
2. (.Quien te rasg6 el faldon de - levita?
3. Trace Ud. .- secante. 4. Clotilde ei - excelente
pian:ista. S. Hablar con - or denanza 8. - cura
pue<le cartearse con el papa, 7. :-- levitas llevaban -
Arca de
tomo por tu -. 8. eCual es la profu n
did de e-sa -? 9. Riose el -. 10. tEres diestro en
disparar la -? 11. El - pre serva los pies de la
hu1nedad. 12. jQ 11e alta esta la -f 13. Llegan1os a
u n bos
que de - 14. Desplu ma cse- 15. tC<'>
mo se inideri las - sonoras?
(Zueco, sueco cimn, sima . ayas, ha yas - clervo, si;?
rvo - polio, poyo . honda , onda.) '
535. - l . Ese colewo t>S solo para
2. Ltl. - del Senado no se celebr6 por ausenc'ia de un -
3. H aremos nn - con estu ramas. 4. El Rey con sus .
orga
cindir, presidir ) No puede - de -.

539 y 540. Haganse: una llsta de nom bres que

camblan de tN1ilnacl6n para el femenino y otra de los
que no varian para ambos generos,. y seMlese el feme
Dino de cad.a uno.
 539. Martir, indigena, aviador, tqris ta, mayordomo.
dentista, criminal, ern bajador, vasallo, conferenciante,
historia dor, belga, mendigo, pintor. aeronauta, ntralto.
concejal, quichua, protestante,
sastre, protagonista, participe. caciquf"
te, solista, consqrte, penitente, jefe,
com pinche, pobre, confidente,
mariscal, co barde.
544. PRESIDENTE, C6NUL. PATRIOTA.
TERAPEUTA. MANICURO, SECRETAl,\lO,
ASISTENTE. GUARDA. CAFRE. VIDENTE,
CON DE ST A BL E, TELEGRAFISTA,
DUX. SALTACHARQUILLOS; . ICLISTA.-
R E C I - TANTE, MINISTRO, CACIQUE,
PROVIN
CIAL, CANTANTE, CONYUGE ALGUACIL
CAMARADA. . .

545. c!Cu4'1.u #On lo8 femeninos

irrep fans que .e han fOnnado en el
e;ercicio anterlo rP
-
 150

546 . Clasifiquense en bigeneres_ y de

genero ambiguo los r1ombres siguien.tes.
Tilde, lcnte, vocal, crisma, barba, arq ma,
co1neta, analt is, cis1na. frente, eorte, vista,
margcn, ca n a l , mimbre, r.eiuna, parte1
doblez, cutis, haz, moral, Az{1car,
.mar, :;finge, trompa. .
.
541 Constrtiganse oracicnes en que
entren los bigeneres del ef e1'cicw ante rior
emf>leacU>s- en los dos gener.os con
sm diverso8 Significado s.

548 y 549. De los sigtJientgs nomlires de

animale9 ( de genero epiceno ) , diga se
cuales son los que se usan siempre
invariables, y ctuiles los q.ue tienen 'for mas
distintas para ctula genero, e indi q_uensc
esJs.
548. GATO, LIR6N, VlZCAOHA, TIGRE,
ELEFA NTE, CAMELLO, NUTRIA, HU R6N,
PERRO, LINCE, PA NTERA, CHACAL, HIE NA,
HIPOPOTAMO, ZORZAL, LE6N. REP TIL,
TORCA7,. OSO., VICUfllA, GUANACO,
.V-I N CH U C A , LOBO, CULE.PRA, ZORRO,
CERDO, CISNE, GALLO, BUITR E, JAGUAR,
POLLO.
( EJ .: rlt? dos fonnas: gato y gaia... )
EL ll ABL A DE M l TI E RRA

PEruco: j Yo, sen or maestTo! Tt:ngo u no para lot'

trcs ).!;en cros.
\f AESTRO: dPfira los tres gencros? Di galo, Perico.
PEnrco:. Pez : masculino, el pez; feme..,
1nino, l.a p ez, y neutro, L6-p e.z.
MAESTRO: iEsta claro: e stos chicos
son la luzl

551. COMPOSICION. lmltese la ocurrencia

anterior variarulo e.l di.dlqgo .
y empleando otra'S pala1Jras que se pres
ten al fuego ( el cura .la cra, locura;el tc, la te,
lote; el tel,"o, latero, lotero...;
el do, lado, lo<lo; el pisto, la pista, IO:. pista ).

.552 y 553. PARON IMOS. - Constro

yanse frases e1npleande debidamente las
voces siguientes.
552. SOCIEDAD, AHOH A, AZAHAR, ZAR Z.i\. LECCION,
AFIOR RA, AZAR, SUCIEDAD. LESION. SALSA.
553. D R I A , ATO, PLAC.i\, PACTO. DRACMA,
VISCER A, PLAGA, DIFERENCIA, VIS'ERA, DEFERE NC A.
,'

554. VOCABULARJ O. - Con los pre fijos AD, BJ,

:UIS, CU\(;UN, DES, DI 0 DI
L. 10: . GtN ERO 'DEL SU STANT IVO

55.5. Agr{,pe e p o r f milia, aubra yando

los radicafes de estas y eneerran d o entre
paren tesls las voces femeninas.
Ccrmestible, c ome'd or ,
comediante, c6moda, co merciQ.
c6mico, med. co mez6n,
comedion, desco- m er. c6m od
o, comida,
comerciante, co nodid a d, 1
incomodo, comer, co.micas tro,
descomedido, comodin,
comedimient9, com e.n sal,
comedinta. comerciar, co milona,
 incomod idad , co media,
comidilla, medida, c6modamente,
comedir, tra gicomcdia.

556. Teniendo en cuenta

el valor del radical, prefi- t HAL
joi> y sufijos ( V. Tablas ) , expliq
u.ese el signifi cado de las vocBs
en ba.vtardilla del ej crcicio
prec edente.

8
LAZO
\
' .
0

151

557. VOCABULARIO: Accesorios deJ

vestido (grabado) .

.-...-
12

MA N T A
0
.PON CHO
 549, Lechuza, cone)o, ciervo, gan10,
rat6n'; carpincho, castor., carncro, cahra, asno,
toro, ballena, nusca, jabali, pato, pavo,
ganso; b{1falo, can aiio, lagarto, Cuervo,
venado, loro, gorri6n, calandria, gacela, corzo,
fais:in, trueha, avestruz, tordo, robalo, foca,
llama, liebre,, palo ma.

.550. c!D6nde se equivocan estos?

Alumno:; aprovechados
}.f,.,;itsTRO: iQuien me dice nn non1- hre
-que, sin variar, se usa en ambos ge... neros? .
.. cUstcd, Juan? .
JUAN: Torno: masculino, el tomo; fe-
Jnenino, la tomo.
lvf t\ESTRO: c!La tome?
JUAN: SI, seiio.r n1aestro: I la agarrjl
fJrmense nombres femeninos compuesto
o parasinteticos que .rl.gnifiquen
.A,cci6n de navegar alrededor; - de per der la
afinacl-On; - de qucdar sorprendido al mirar algo;
- de quitar una carga; - de alejar una cosa de su
camino; - de no aprobar ; falta de gana, - de
ap llcacion, - de acuerdo, - de atenciOn, - de
propor cion, - de uniOn> - de simllitud , - de con
form idad_. - de cortesm, - de semej anza, - de
igualdad ; perdida de dicha, - de Ia esperanr.a,
- de la honra; raz6n para ex cusar una culpa; un
sonido desagradable; unalinea que divide en
dos sector-es iguales; la madre de tt n
abuelo; .la h_ija de un nieto; una locuci6n
que consiste
en un rodeo de palabras; la mujer que ..
ha ve11ido a un paf s en que es ('- tran
jera; <1ue no, tiene f.Ulrioes; o .Jjxs tiene
inuy pequeiias; quc no ha vuelto a apa
TIR..N
NTUOO
E
 '
fl
80TO'N_, Of:
PRfSION .
IM Pf R DIBL E

ALflL Q
. .
C O R 8 A TIN
&ROCHE o ."CORC ,.F.TE
C O R C H ET E -

C
I
N
T
A

C f M E L O S

\t
C t NT U R O N o C I NTO

J
u
E

G
-
0
o
c
1
3
0

l
0
N

(
5

'
?vf A.l::ST.Ro: G.Le , .parece que tomo aUi
recc:r; qu habla u obra sin vct'giien;za.
P R E. 51L LA
' '
' '
OJ O f '
es nomhre?... lY :n lo to1no tarnbien?..-;:-
( EJ .: ci.r<u m,av<'gadon. )
4 3 5

J
 152
EL H ABLA DE M I TI E RRA

558: DICCION ARlO. -ordenense al

f abeticamente las voces del ej ercicio 555.
TR E"ILLO PA 0 1LLO
TRAVIE ITO R AIILLA
0

R
A
P
A
0

I
L
L
O

T
0

E
0

I
L
L
A

559. Digase el nombre correspondien

te a cada numero de la figura.
564. ORTOGRAF1A ( DICTADO). -
Sustltuyase la rayita por S o Z.
ESCA-0 SANTA--0 HARAGANA-A I

560. COMPOSICION.
de un tiraate.

561. COMPOSICION.
de un cinto.
Descripci6n
Descripcion
TOMA-A REPA-0 TONTA-0 OCA--0 FRACA-0
SEORA-0 HOMBRA-0 JUDIA-A
SIMPLONA-0 ACOMPA-0 ATRA--0 EA--
0 PICARONA--0 BRIBONA--0 PECA DORA-A RATONA--0
NICOLA-A BARCA-A

Leccion 21
Numero de los
sustantivos.
562. COf POSICIO.N:- Ind f qtcense
las materias con que se fabrican los ob
;etos oombrados en el Vocabulario y 'el
u.so a que se destinan ( adornar, abri gar, suspender,
abrochar, enjugar, pren der, asir, ceiiir, ajustar, anudr,
limpiar, as@gurar, sujetar...)
565. ORTOGRAFIA. - c!Por que se
escriben con S ( y .n6 con c o z )?
Tomasito atrasa atrasito
Tomasa Nicolasico traspaso
Blasillo acaso 'cordobesit
Luisico paisano ofalsedad
566. ANLISI ETIMOL6GICO d e

1.Los
y plurI.
Formacion del plural
NOMEROS GRAM,ATlCALES del nombre son
dos: singular
563. ORTOCRAF1A ( DICTADO ) . -
Sustituyase el asterisco pot C o S.
las palabras
c6modo

comodidad comisi6n
Un nombre esta en singular cuando designa
un .tow ser u objeto; v gr.:
M iguel. Caracas. el bote, una encina, la pkdra.

etc.
CRU EITA INEICA
VIEJErrA
ANDREITO
CAIlsLA V.0E0 ICA
PEEICO
N UEEITA TERE 0ICA

misiva comisionista
comisionado c6modamente incomodarse mision
Esta en plural cuando designa mas de un Ser
u ohjeto: v. gr.: las f.{alvinas, lo8 H omero8, loa
botes, cien enclnas. unas pledras, etc.
PIEE 0ITO
REDE 0ILLA
COMPA 01LLO
acomodar
misioneros dimisi6n
2. Los plurales
las reglas siguientes;
DERIVAN
comunmente de los singulares, de acuerdo con
 El nombreo sustantivo se
divide,
l\l
Se fiade S, al
singular que termina en
cualquier vocal no acen tuada
o en e ace tuada; v. gr.:
mapa-s, cable-s, yanqu i-s,
codO-s, tribu-s, ca fe -s, pie-
s, te-s, etc.'
PO R SU SIGNIF IC ACIO N EN .
P O R SU F O R MAC I ON, E N :

SE EXCEPTUA e (nombre de Jetra)

cuyo plural es las ee$.
2' Se afiade ES, en los demas
casos, a saber,
cuando el singular
A BST RACT O
CO N CR lT O
SIMPL E COMPUf STO PARASINTEHCO
termina: 1
'
-----'---... - -----1

PO R. SU O R I G ( N . E.N :
 NACIONA
L

AR"1' 1T1VO
M U LT IPLE

a) en consonante; v. gr.: ;ardin$,

marmol-es, club-es, album-es, cdlic-es, fago t-es,
c'laqu-es, carcax-es y carcaj -es, etc.;
b) en y; v. gr.: r.ey-es, ay-es, convoy-
es, etc.,
c) en a, ,, u (
6, acentuadas, con tilde
0 sin ella ) ; v. gr.: ba;a-es, nuin%-es, timb6-es,
caracu-es, si-es, la-es, gro-es, cu-es, etc.
SE EXCEPTUAN papa )' mama. cuyos plurales
son papas y mamas. Los
escritores se permiten otras.
M araved% se ha usado con tres plurales:
maravedles, maravedis y
C O L.E CT IVQ AUME NTl\11\10 O l f.CT
1\I O
,A.T RO N MICO
maravadises.
1--PRIMITIV-O
-.._,_---- -= f R_I:V A .D.:O._
O --f

r -
3 Son
invariables (o de forma
unica para expresar el
numeo) los nombres
GR AVES y ESDRUJULOS TER
MlNADOS EN EN s, x y
tambien, si- son
prt'tronimicos, en Z. En estos
casos el articulo o el adjetivo
sefialan el numero;
V. gr.: EL brindis )' LOS
.brindis, SU extasis y SU.S
extasis, EL .torax .y i..OS
t6rax,
U N M artinez y Muc11os M
artinez .U N A Alvarez y LAS
Alvarez.
 L. 21: PLU RAL DE LOS SU STAN'l 'IVOS
155

154
El. ff ABLA DE Ml TIERRA

.3. Plurales especiales o irr,egula res. - Los

hay
l <> Pofl P ERDIDA DE A4CUN SONI DO : de lord ,
lor-es; de 111ilord , 111ilor
es; dt cine o zinc , cin-es o zin-es;
2<? PoR CAl\f R IO DE SIGNOS, para conservar
un 1ni smo sonido: de frac,
. f raqu -es; de bistec, hi8teques; de M p iz, lap ic-es;
de zig za g, zigza gu-es;

llay 71lurales spe.ciales o

irregulares.

a }: Por perdcr algun. sonido: lores .(de lord )

b ) Por c;in1bio ortografico: ,fr?qucs ( de frac )
flam 1nes (de fn) c) Por can1biar sonido:
regi e ( d ) Por) trasladar acento:
re.gHnen
e) Por ser voces extranjeras: def icit, f iat;
.f ) Por no observar las reglas ge r a les : fen ices,
pa pas.
3<? PoR CAMBIO DE SONIDO: de fla men. fld
tni n-es; de cxcrex, excrez ;
Cuando se fon na el
p lural de una VQZ que
acaba en %, esta se
 4'? PoR TRASLACI6N -f>E AC;ENTO, que, por
regla general,
<lel>e per
,
convierte en c: v . gr.:
alferez, al{erec-es.
d az pac -es,
e p ,
de perdiz, perdices; de
sishr en'
la ,mism 1 silaba : de .regimen, rcgimenes; de oar
a<1ter , caracteres;
Si la voz terrnina en c o en g; esta se cambian en
qu o en
de especim
1
en, especin iens-;
59 PoR TERMI NACION en
EXOTICA
noinbres lahuos u otros extranje ros de final
extrafia a nuestra len.gua. Tambien en estos casos
el articulo o el adjetivo <leterminan el n(1mero:
muchos defi cit, el fiat , tres accesit, los exe
gu, res11ectivarnente: de cofiac,
cofiaqu-es; de zigzag, zigzagu-es.

, -SIN6NOS
-- 1
quatur.
De tflbuni, se ha fonnado albumes. A SU
ejemplo, dque itnpide se diga
ultimatunies y memorandumes, de ultimatum y
tnemorand um, respectiva
Sinonimos son
los vocablos que tienen una misma o
muy pare eida signifi cacion,
como los siguientes:
Fuente, manantial, f9htau vero
n1ente? Alemoranda v ultimata que aconsejan
algunos, son plurales barbaros_. por no -ser propios
de nuestro idioma.
6<.> PoR INOBSERVANCJA DE LAS REGLAS
GENERALES: de dux, los d ux;
de f< nix, los fen ices; de Aya x, los Ayaces, que
usaron algunos;
7Q Lo son, adem;\. s, las xcepciones
anteriormente mencionadas
Y.
otras que en dive.rsos .tiempos se h.an permitido y
se permiten los escritores.
'
4. Advertencia: En las dudas ayudara
mucho recordar lo que expresa Bello: "Excepto
en mama, P4Pa y pie es
siempre admisible el plural re
Abismo, sirila. t>rE>cipicio. Aborrecimiento,. odio, rencor.
Accion, acto. obra, tarea. hec o. labor.
Accion, batalla, comba e refnega: Adagio proverbio, rt-
f ran, sentenc1a. A0icci6n, tristeza, _ pena, dolo.
Agravfo afrcnta, ofensa, ultraJe. Alabnn;a
elogio, enco1nio, Joor.
Alegr ia, ntento. gozo, alborozo.. , A1nistad, amor,
ternun . a'fccto: s1pat ia. Animal, bestia. bruto, hera, alimana..
Apetit, bambre, gana, dseo. . Aroma, perf ume, fragancia
esenc1a. Astro, cstrella, lucero, lunnnr. . Autoridad, poder,
potestad, im1>eno... ' Belleza, hermosura, beldad.
perfe".con.
uror1 rabia. i, 'lt?ra. v1olenaa.
Cenio, talento, ingeruo.
Crandeaa, gran\li0$idad. majestad.. _
Gratitud, agradecimieno.
reconocmnento.
Gula, conductor, director, caudi.Jlo.
-Heroicidacl, heroismo, vale'_lti.
Hurto, robo, sisa, rapiiia, pilla . saqueo.
ldioma, }el)gu. ha?la. le!lgu'!J':
lmpedad, increduhda.
:arreltgaon.,. Jndividuo, persona,
stiJto.ente,

lnscripci6n. leycnda. rotulo,

epipafe. lnvita-90, convidado.
Joya, albaja, joyI, dij .aderezo.
Juramento, voto, pro1nesa. . _
 Libertad, indepndencia. eml.\nc1pac1on.
List, catalogo, mi_nuta, nomina. 4'1eno.
gular que se forma aiiadieRdo "(!s'.Y. es lo 1n(ts
seguro, especialmen te cuando
Bulla,' n1do, rumoi:, . alboroJ<>. bulhc10.
Uanura,
))f.t.....,..,,
pan1pa
saba na; plan1c 1 e.
Jj
" d d agucJas temiin.adas
se trata de voces en vocal.
Causa, niotivo, raz6n. m9vil. .
, .
falicia, malignidad, rt,il d. pervers a
Compendio, rs
ContestRcion,' respuesta, reJ!lica.
suman.o
Maravilla, milagro, piOdigi
pcrtc.ntc:;
Melancolia, pesadubre, f.za, pen

Resumen.
r

b
l Singular: designa un solo ser
y objeto: arigel, J>incel .
Culpa, pee.ado,' delito, critnen.-' .ca{d.
Dano, perjuicio, mal, me!1oscabo._ s;i-un.
Defecto, falta, iJnperfecci6n, dt-f1c1 c1a.
Descuido, ngligena. -pereza, . es1d1a.
Destreza; habilidad, man,a. penc.1a. .
Misterlo, secreto, arcano, enif?U
-
Muerte, fallecimiento, - defuncion,
6b1to. Mllro, par. tapa.
nnn:alla. .
Nego<io. asunto, comerCIO, fi
Noticia, novedad, aviso. Diccionario,
lexsco. nueva, orm.e.
vocabulario, glosano,
Numeros deI
nom re pf ura
: des1gna
d os o ma's seres u obJ. etos: a'ngles, pinceles.
Dif k\lllad, obstaculo, i:Pedime_nto.
Nupcias, bOdas,
am.ie0:to,_ matnm10.
i

-
<'.On S a.fi a did a al
singular que ter-
a, e,i, o, u, no aguda.s, o en
{ e agu_da: p ie-s, cafe-s.
Dbcuno, arenga, oraclon!elogio, panegi-
nco senn6n, conferencia.
Don, 'dadiva, donativo, pre,sente, regalo.
Efigie, i.magen, figur, etrato.
Obediencia sumis on, su}t"CIOD, docdidad.
Oceano,mr. ponto, pie1ago..
Orgollo, soberbia. vani ad. alttVe";E . d"
P.Jaga, salario, sueldo, )Omal. esttpen 10

Se

miria en
.forma

plural

con E S si el singu
lar tennina en

con un sinple ar
ExcEPCIQN: la lctra e: las e..'.es.
consonant:: sal-es , carca x-es ,
y: rey-cs , convoy-es y en
a,\.. 1, 6, ,) agudas.
EXCEl'CION: pa pa-s y mamaS.
si, no siendo agudos, tern1inan en s o t.
los lunes, , las cris:is, los tora.x, o
Embuste, mentira, engano, fraude. Emperador, rey,
n1onarca. soberano: Encanto, becbizo.embeleso, atractivo.
Enfado, enoj? desarado,.disgusto.
Epidermis, p1el, cut1s. . .

)'erro.,
E. rro.r engaiio, ilusi6n, equ1vocac16n, ah dnaci6o,
.
Excnsa, prete.xto, discuJpa, subterfugio.
EsP<>so, marido. c6nyuge conso.rte. . . Eq>eriencia,
ensayo, prueh91, tentatJva.
Fatica, cansancio, ahogo., Fango,
frabaJo.lodo, barro, cieno. .
Patriotiso, civismo. aroc;>r a la pa
Permiso, licenciil, coces 6n;.venia.
Ponzoiia, veneno, toJUCO, t6sJaeo.
Preeio valor estimacl6n, valfa.
Profesion, arte, Qf,icio, epleo.- can.
Pudor, vergilenza . decenc1a
.recato..
Quietud, reposo, sosiego, descanso.
Rabo, oola, rabil\o.
Ref ueio, a.11'ilo, abrigo!alrgue..
sobras
Restos, escombros, ru1nas. est><>JOS.
Ribera
orilla, costa, mgen, . horcJe.
Rlgor iieveridad, austendad. dureza.
tculo o adjetivo

L plurl ,
si son patronin iicos nf> agudos en z: los Pe
rez, los Diaz, lps Alvarez.
Es decir. que estos nuru:a varlczn de fo r
ma.
.
Faz, rostro, cara, se. mb lante. , Festin
banquetc;- conv1tc, org1a. F'ra1t11t'ento.
fraccion, trozo. parte.
Roca;pcoa. penaseo. piedJ;a. escollo.
Saito. brinco, pirueta,
cabol.a..maho et no Sarraceno,
moro, musulmiln.
m
a

 156
'EL H ABLA DE Ml TIER.RA
Senal, signo, indicio, marco, sintoma.
L 11: rLUltAL DE ws SU ST ANTIVOS

Tomo. volumen.
Simplicidlid,' 1enciHez, candor, inenuidadTraduccic\n, -Vt'!nion, traslacion.
573.
rcll.. recelo, temor, duda.. Valt-ntia, valor, intrt'i1ide-L,
V"verdor,:n legumbre, hortaliia.
exa
ento, adlmento, salacot
paoal P\anuteoci6n.
cruz pe-z camino, via. acera.
'rea. antorcha. hacha.
circel haclt6n.
mies Iapiz re h sendero,
Vereda,
Zancano, leuin, hara pn,
Teaiplo, isJ.esia, '8teal. bUillca.
vagah.undo,
santuario. Tinn, trrreno, ttoriQ, i:egi6n,
.comarca: Ti.raa apOta. opresor, 157
di<:tildor.

a...&; 0., el w, p e 1 '"'', ail-;

18
c n IH:i del c'& tie te pa1ece a an hie:ne
4

4e 1..-; la moJa
4e ffla111 1 aim parpurinos y V a-.cos es
. .
v m ey
piel cbasis troj
.a efac.ulo> a p 11 de eoi IMl cJe bJ

cha'rt ay U.til coz cmapA.9
m
..., ec nce
esa...,._ .es semeian 1Z
t-- _c.,mncoao
IJ)
8.I p6mez crater P b6er
DaP$; liieae tres estign ea 6gura cle
zafir' ']
I

cipres ca IZ
doce coD\IOy
clav; y 1U fruto a semejaate, en for ma,
baldo y figura. a ua baevo e
EJERCICIO,S
514.Intlf
queu
el
 sinplar
de lM
palema.
561. E xtraiganse .del ..trozo si.guiente
los .stistantivos, indictindo su g ne...,
y
,
numero.
A Ml MADI\
ntre si (a saber: el 1(> con . . .; el 2?
con . . .);
49.Digase c6mo se lla1na cada una de
.las dos estrof as.
guientes tmtqoaibadoles el a1tlculo que
les correspmatle.
daM bes.es pa., E
7:

diecfl pees 4'1a1a

omc- rces eC9
tes <Je
517. OOMPOSICION . - BeJlrodUzat-, s
el fl'ozo ttrdeW>r. JHW
n6nimof 0 t .la .OOCU
569. iN el aerdido.
pennCOMPOSICION.
lUnA...madte la luz,
-esLa es la xistencia!
octava
.f eces
pse
luccs facs
menis
nes
Es el unico amor que no concluye,
que dentro I coraz6o, oomo wia esencia
que l>Urific espamando fluyel
Cuando abate el pesal' .tqda creencia,
jamas esta creencia se destnaye;
y queda en nuestras. alnias tm alSida,
que parece la hiedra de la vida.
real.
I En qui consiste: n(t mero de versos - nu tnero de
sllaba i: - ace11l <>:r obligndos - d is710si- "' ci6n de lai
rima.s. V. Noc10NEs 0 V Ettsn1c.-'
c10N, en el apendice }.
 570 y 571.. F ormese el plural de los sustantivos
siguientes:
elaYelra ayes fnqttes- aes
c:hamiaa bcus 'We>CIS eteies
jelf!S alXS'liH llaieea
Ninlvs des aaptts rift
leyes
mauuis ttf!S cOl'lif l
anlsft
rttipes albu..es docs Mcs6f irlk
< EJ .: c:-anictaors: el c.Gtfe.)
518. lndiquew el p.,e.. IJ u4
de todos 1o$ umbra JG mn.o saw.
a!9" coda gui6n por eJ ,,_...
t.mivo dd ,,...sdesi.s que reclamen el
DWnelQ y .J IZ atldo.
t:I marinero y el capjt9n
Doquiera siempre h ual, nm.igo "ie como
celeste inoognit annonia; [ne, tu nombrf?
el cora;zon
y lo g.rabado mi
tiene tambien tienefantasfa.
570.
575. Pluralicense lo., no1'nlJT$ tie las
expreslone$ siguienlt>$: llama Felix nube cuy ka <:af.
La (.\ipula nil've mesa traspie papa e galop
na<'ur dulce cuter pie ce abside
la catedral - La manlAi
del
rey
- El
med
ico
del
hos
pital
- La
En "l
renido y glorioso - naval que
la segu.;.da - 1ibm conln el
- espatol. frente a -, en 1814._ -.

1ti 5era el eco postri er que suene en n1is

rnurientes labios, madre rnfa!
inta
raape
chaj' aj i fo
(e.rt.unen
 ley del pais - El ay del moribund> - Un
!!(>Cio del chm - El re y el mi de este
Brown, ordenaba activamenteC!'fe las -. eo..Ille
aloe f osil te mania
pagiue baja c:orse tisu a bu!icapie
anecWa el - del - !.n qtMt el SIB
lY JnO
r;erQ en mi seplcro relicario,
Waba conapas Un pl.ant de.mani - El m 571.
sohre la - la -
s

atf
i&
que guardarA mi losa y mi. sudariol
yan<111i
rondo do
intringu.Iis
bro de la asamblea - El te y cafe de
penniti&le
al otro 1'do ua ....., obsen'Ule SeiiOJ... pi
para resguanUme cl&. ks -
( Gu iL1.ER MOMATTA, c:hileno)
1nar11
!'\c-gur $ ,
. ,
lTill11 J .
)a - La cn.z del templo -
El'1-
enemlgas.
Brown. que
1 H Ul
Y aqa d
.56'8. VE R SIFICACION. - E;ercicios
sore la versificacion de esta po esfa:
}9 Vcrifiquese cl numero de sllabas
met rica.<; de )os versos 6Q, 8'>, 12'' y si
goicn tes hasta el fin, teniendo presentc
que son endecu. ilabos, o sea de once
silaba s;
tinlln'1
Venus omht'1 cursi indio
:ll<'ali
jahaH
charqu i
f rcncsi t rihu tirnhb
<:hale
<'Ofibri
tC-ta nos
 1
()

u
cu ojo pc
n1a110
n1eq6poli
!-".-' aran1' espiritu cacun1en
am bar
marroqtt i
calcha<1n bum
i de la barooesa - l..a t'-scursi&n Ml
- El petfil de Lil o - 'La s01edad de
b pa.mpa - El tres cJe esec-artel - La
perf oraciOn df' uu ti11wl - El jut z dcl
dlstrito - El c.:amino de la virtuJ - El bambU
tit-I parqne - La geutt- del arra bal - El
kber dc-1 nador - El oasi-. dc1 desierto -
U bUt"JJa ck tlD pie.
- dominaba la - del t. sewaa..
mcnte repu.w: . Si un m111hiel'3 se ell"! pooe. a la...
- tlel -. et'Oml> ha diit ra- tanrdarse el - y 1
jett dlt la. -?
IC. 0. Bv .rwtO.O)
- jeh fit IP - f l ..,.
(11ferie
,,W19 a ..,,. ash' " '= - la
..-riMn . . .-...... ...., dliit
JICU; ectia -
.,;ala
csc*" I ),,

let.
2\' Sahien<lo q\1c J os versos endccasi
Ja h.os llevan 11n acento principal obliga
do en la 6" silaba o, en su defecto, en la
4q. y 8 a la ve. subrayense las si
laha<; metricas en que carga dicho acento pri
n cipal;
. 39 Indiquense las rimas o palabra
cons<.>nantes entre si y, por ello, el nu
mero de ordcn de los versos que r:iman
572 y 573. Lo misrrio ;untanclo el ar
ticulo a los plurales.
572. prjerry ;u"?f'S atrii placer f'ollar
hipotesi. ncihar grey ccrv reloj
emper'1tri;r; adtilid ma11til betun
i;r; merced
dtctnrnt' n marmol rele; ami vermut
C1.cr6p(11i .J/lre,; ardid otuJi11 Jrtf'
.:olumeu
1 do1Ji1 .bue11 moho tiid
clwfer vals ios miford dub
 ( EJ .: loii pejerrt>y s.)
l'lo:j .t 'Kflt.\' ;
( BJ.;. U. wJJ'lla ft las c:alcs ).

576. ,.armt>se el p I r a I de ,,,,,,..

los sunantlvo.s que lo consientan .rin que srlf
ra el sentido.
I

LA PASIO ARIA
I.a pasionaria, c.-e,nioso a"6mo Ciel jar
din, f'S plapta originaria de A!nhieti. Su
tallo s r,!UTlOSO y trepador; su lioja, pe
ciolada, "rrde por la haz. glauC' por el

!J801 COMPOSICION. - &tprvtltizra_,

.- edit epbodlo, modifirnndolo cfJmo .si
In f)Of'Mnl con !t'- l?"ltibra el mtsmo
rnariner<t .

58 1 Gthnbiense lc:>. singulares en P,lu

rales y i;icre;c1sa .
La nave ll' los 1n. lcs<' " t.a..; cntf a,..
das dt>l lastiUo La floi <If' los l"an1pn'i

,
158

Las fragancias del jardin - Los bra

midos del Ie6n - El padre Je esos he
roes - El rum9r de las selvas - El .solaz
de los jueves - Los vuelos del murcib lago - La
luz de la aurora - El total de. las adiciones - El
viento de fos ma

};I,. HABLA DE ltf l 11 RRA

bronquitis, atf ,ts, polen, and n. cesped. oboe, cupe_,

hf cep s. res, Tellez, hist ur i, cursi, dornuin.
586. Eclipse, e.lipsis, ch a I e , cvliniie .
apice, .clise, lue, tres, trece, patat{1sal
L. ti: PLURAL DE LOS SU ST ANT IV OS

Does, doses, doces, dosis. treces, tr.e ses, ves, veces,

uves, dias, Diaz, Diez, Dicces, dieces, 1;oses, roces,
rhoes, elip sis, nomos, n6mones, Estebanes, Esteba
nez, las, laes, groes, groses, f aes, f aces fases, f asces,
reyes, reis, res, rese, pes,
159

obus, torcaz, gambux, cornac, Amac;lls, caliz, tac,

cicatriz, adi6s. compas, bis tec, hoz, feligres,
Muniz.

596 . SINONIMOS. - Bwquense do&

sinonimos rle cadiz uno de estos nombres-
,
peces, v
es.
res - Las preciosidades de tu. album -
 El matiz de los tulipanes - Los verdores de la
sabana - El adios de los n{iuf ra g s - Las
estrecheces de Ia ,ctisis - .El .
plan de los combo.ts - La vo-z de las 1nultitu<les -
La quietud de los lag(>s. -
/ Las margcnes del mu nantial - Los lau relcs del
martir - El' cantar de los vir genes.
( EJ.: .l'...ns naves del inglCs.)

582. lndiquese el singular de k1s plu

rales sig uieutes:
Ani.;<.>s, pagarcs, alcHcs, ohirip tu:s, qne- rubes. vi
rncs, borax, alfeiz (lres, chas quis,
abc161ncnes, chiripas, ges, c[HJ()ncs,
bumen, clolmen. iiacurut{1, ip 8ilon, def i
cit, ntnrun, Ferrandiz, parguas, n1ies, tilburi, es<}u i
, rosoli, chacoU, nt>n(1far,
. elixir, .agnusdei, colibr , focarancla,. rape,
1ninue. , .
587. 'f rompis, martes, 6rnnibus, . seis, diez, che,
mitin, colon, urutau, Abreu, quepi, hurt, revolver, ef
od, a lJU Ib a T , sanctus, p iscolabis, antrax, gluten,
gncis o neis, dandi; amancay, baobab, Cristo bal,
tender, mernorand n1n, miladi, al.hei tar, fiandubay, tenf
u.

.588. Exp UquC'.\f hr.ei;erncnte el sig1ti fi cado tle los

tcrrrtinos en lJastarclilla de
1ver
( EJ. : De does. -do ( nota ); de doses, dos; de doces, doce;
de dosis, dosis...)

593. cPor que son irregulares los plu rale. sigu!entes?

dCwiles $eran sus for- . ma.Ii regulares?
Paps. chac6s, cines, regimenes, dux, inaravedises,
Ayaces, especin1enes, cha p6s, mamas.

594. cPor que son vulgarismos los si guientes?

 Ajis, fiandubays, clubs, manises. que pis o <1uepises,
complots, piescs, tisus, esquis, cees, pejerreys;
vermuts, ajises,
afecto po 1ada
ira labor
1endero
luc1aa
""'lenda
cumbre
laallazgo
profundidad
bandid
perf)leiidod
peaar eml>U&te
f inneza hechicero
JlflrrO altaneria
felWidad . pordioaero
tiocabloaadacia
alboro,;o argumento
' caballo ellpanto
crinaen profen .m
( EJ .: Afecto: cariiio, nroor.. )

59.7. VOCABULARIO: El cal z ado

( grabado ).

598. COMPOSICION. - con el titu-.. lo de El

calzado de mi gusto descrsbase, con los termtnos
pro p ios del vocabtilarlo, el que uno desearia, por su
form a, tama
cai\ unes, ees, iia n d t'.1e s, equis, paveses,
los tres ej ercicios pr eccd entes.
caf ees, uru's, mameys,
to'races, aguarra s,
I

no, color, calidad , etc., al encargar por

greycs, CrJ icoyes, broculis, aspi<les, ho jes, yacares,
hogan s, trropes, hengalies, Estebanes, Esteba nez,
.diastolt>s, curses,
arnCSl;S.

.583. Lo nlismo.
l.,andoes, supera\'it, <li6ct)sis, 1)e;ame nes,,
.catttoati<::s pcltaris, uro,ndayes, nu
n1c:nes, clarins. cokes, cilburs, titles,
.589. I ndiquense los plurales que han s11frido
alguna irregularidad o modifi caci6n ortografica 0
fonetlca.
Luces y voccs de grand(s apotcosjs.
- Las pcrdices de los f ufi.oces. 'Disf raccs
<le sultanes y zarevitces. Ven ta de fra.., ques y claques.
Las coces de los aves tr'uces. Los cofiaques de los
niilore-:;. Al
caracus, rev6lvers, iianduccs.

595 . OR.TOGRAFlA. Pluralicense los guientes,

reemplazando las finales por c o qu cuando corresp
ond.a.
PA L.t.
Na:fiz, cric, capuz, Sanz, testuz, rue, cervi?:, arroz,
bambuc, Baez guarras,
carta su ad qui.tici6n a -tin amigo de la
iudad .

59. COMPOSICION. Exp Uquese, empleando .los.

terminos pro pios ( seg{1n el grabac.lo ) l{l diferen c.ia
que hay entre bota_, botin, botina y zapato.
pa1ses, Caifascs, ra;aes, lexicos, lexicones,
bornoccs y feces de los vitinque,,- de Jo
EL AST ICO.
-- -1
C OllDdN o CI N:t'A

reci,,c. , chiinpa nces, cacahueyes, cha ques, hip6tesis,

Diaz, pro iscs, convoyes, tisucs, tcruterus, t6rax,
<>l1uses, 01nhues, parentesis, tenius, Cesares,
rondoes, li
beyes. Caractercs gr.iegos. (;irics .haratos. Frecuentes
afercsis de epsilo -nes. f)os <Vl titesis de amas. f uchas
<>:i :s y ecp.1is. Raros tiques. Los maravcdises de los ca

- o
ORE A /

;
. .
qucnes. coiht1e8', betunes.
584. E xp liquese brevemente el signi
ficado de las ooces en bastar<lilla de los dos ej
erc;icio. prece dent.es. .
pataces. Mon6tonos tictaque$. Las cla
 ques de este teatro. Los zigzagt11:.'s de las codomices.
Los cocuis de Joe; alfi-rPcs. Cocuyes y careyes.
Cardutnenes de atu nes. Sies, noes o ru>nt>s, quizacs o
qui

B OTITOS
SUElA 16
\ I
'V
Z APA.TO
rTSOGA
18
\, I

BORCEGUl o BOTIMA
COlllf A --r
l
llQl lA.\ -

AL PARGAT,_.
585 a 587. De las voces siguientes for
mense tres li.ft as, .wg.ln forn 1en su plu
zases.
590.. E:rpliqtH 'JtSe f as t oc<:s en l>astar
CORREA '
\
6.


'
2 ..\.. .
Z A.PAT
C HILLA
A N CLO
24 -
ral: f con simple s; (]
con es, y sin
varia nte en la tern1'naci6n. Seticilese el '------...------'
'-----v--'
plural de cada una.
585. fribu, n1aoiqui, v ir. r ey , Jorge,
dilla de.l e;P-rck. io auteri or.
.591. Trad1lzt.:anse al singular las fra ses del
ej ercicio 589.
 PA LA

TA LON
.
''
''
a
5 .7
CA lZAIYOR
1\R oc..{,ll t<E Rl\.- -l
: COR06tj.. TACON 2
quiuque, .oasis, paye$, dial>()tt s. canape,
( EJ .: Lu:r. y vo:i: de ranch:apottosis... )
'-----' E NF ll-'NQV C H A N C L ETA \ Z.U EC O"
12 I

carac1\, rnhi, Carlos, tos, e1ne, pun\ no-

1uoo o gno1non, sahn6n. hart1h(1, bou,

592. cCu.ci( <'S f' l singular ch 1stos 7>i u

ralcsl
8 OTA ot MONTA R

BOTA ot MUJtR A BOTOll AOORt o A6ROC HA00R

ZAPATO
CORDON
AGWEf A

' 180
EL H ABL DE Ml TlEltllA
\

PARTE S DE L" M(OIA

CALCETA

C. ALCET f N
1.
V
O
C
A
B
U
L
A
R
I
O
.
-

D
i
g
t
i
s
e
e
l
n
o
m
b
r
e
c
M
r
e
G
p
o
n
d
i
e
n
t
e

a
.
c
o
d
a
n
t
i
m
e
r
o
d
e
w
 s
d
o
s
g
r
a
b
a
d
o
s
.
.
602. Cor:rif anse los v_ulgarismos. ( V.
' CLCET tN
,

C A P E L LAOA

/

5UtlA ;_
UGA o JAltRETElt-'

\
.
\
TAC01'4
I ENFl{AN QU.

pags. i21 y 163.>

1. Cesarea, Ef eso, S!lmarf a y Tiberia
qes son ciudades antiguas; Jerez, Mos
cou y Sebast6pol, modernas de Europa;
Tokio, del Jap6n, y Valparaisq, de Chf., le. 2.:Juancito el
bueyero recibi6 tan tre
menda cuernada, que en tien:a dio ron el cuerpazo. 3.
Son una preciosura .los albums .. 4. San Melqutades y
san Te lesforo fueron papas. 5. El aereonauta, a pesar
de la nieblina, salio con su aereo plano hacia Rumania en
Ia tarde de Pen tec6st.es. 6. Oreste, dale la manito a tu
mamacita que te llevara a la piecita de

L e<' cio a 22
 Plu.ral de
nontbres
com.puestos. ...
Sustantivos def
ectivos

1. Cahi todos los NOMBR ES

COMPUESTOS phiralizan solo el segun do
elemento, segun las reglas ya dadas; v. gr.:
madrepeila-s,_ bocacalle-s, p ortafusil- es, padren
uestro-s, semicirculQ-s, Villafran ca-s, M ontenegro-
s, etc.
CAN A PLA NTll L A
...r.-..'"
tu papacito .
'

2. Plura1izan los dos elementos

gentahombre, ricohombre, ricadueiia,
'. '.
f Nf RANQUl-.._
,TACON

REMIE NDO S
PA RT ES DE L CA LiADO
603. Por el significado de los prefij (V. Tabla ) ,
explf quense las voc es si guientes lj emplees<' las en
una breve ora- ci6n.
mediacana y dos o tres m de este modo:
getitil-eshombr-s, r,ico-shombre-s,
rica-sdueiia-s, media-scana-s.
 3. Pluralizan sol el primer elemento hif
odalgo, hif adalgo: hi;o-sdalgo,
. '

800. COMPOSICION. - La mismo,

entr:e zapato fJ zapatilla, zapatilla y al parga ta,
e!ta y chanclo, este y ehancle
irregularidd impeniteneia intermed iario
impaeienci a
interca1nbio
.
excarc. elaci6 n
'

equ id istan<'ia
 in1popularidad
hif a-sdalgo; hoy son mas c.orrientes las
corno (un formas
o unos) mondr.ulientes,
hidalgo e hidalga( elque afia
los) paraguas, (el O los) ciem
p ies, etc. o
s al fin: hidalgos -
den e hidalgas.
ta, esia y sand lia.
1ncorn u n 1' cact'oI n.
4. Son
infort'11nado
invaribles: 19' Aquellos cuyo segundo
elemento esta en plural

2<> L?s qu
hazme
quitaip6n,
ganatpierde;
tofn atras, e

5.
Los oo
gallo ( con p
solo el prim
de .Guevar
fu.erte, med
contiguos, s
partes:
p lazas fuert

6. Son
'
SlTSTA
de
plural
o
de singula".
1. Ca
nombres
( Amlr.ica, e
de virtudes
, de ciencia
d profesio
, de ins-
162
E L liA.RLA DE

IH I

TilRR A

tltutos militares ( artitlerf a ) , de

religi9nes ( cristianis1;1 o ) , de
ideolo.gi:.1s (li
beralismo ) , etc.
Sin embargo, pueden estos nombres
emplcarse en plu ral, cuando no se los to1na
en su signifjcaci6n absoluta, sino
figurada1nente o para noxnbra r sus partes o
especies. Asi se dice: las An1ericas los oros
IJ diart(ant.e's de Africa, fals(: s cari dades;
iras f nestas, autor de historias, valiosas
esculturas, huelga de escribanias, vejeces del
tio, choque de inf anterias, abyectos
paganismos, socialismos en 1)ugna, etc.

L. 22: PLCT RAL DE NOM BRES CO!I PU ESTOS

- NOM BRE S DEF ECT N OS 163

Vulgarismos

ana16gieos

a ) en la forniacion de
los sustantivo$
 . .
Er. VULGO DBEMOS EL \"VLCO
Di.::aEl!.tos EL VULGO
Da::aEMos \
DICE: DR<:In : DICE:
DE( U\'.: DICE:
DECU\:

8. CarecE(n de .singular,
generahucnte, los de cordilleras (
los And es) ,
aerc<ilito aerolito eucaliphis
eiualipto pari ien
p:ari
"
'
siense
de a.rchipielagos ( las M alvinas) , de
objetos de partes dobles
( tenazas )
y
otros, como: .viveres, an_d as, cosquillas,
exequias, .fauces , nupcias, preces, ete.
Sin. embargo, se dice en verso, el.
Ande, 'el Alp e.
,
Hay nombres de pueblos que pareccn
ph,t rales por su f<>rrna, y son sin[r,ularcs porque
no denotan sino una sola poblaci6n: Buenos
Aires esttz ( y n6 estan ) a orillas del
Plata; La progresista Caracas; La rica
Esmeraldas. ecuatoriaha, etc.
Hay, ade1nas, f.!On1bres quc en singular
significan una cosa, y otra divcrsa en
plural; v. gr.: esposa y esppsas, infula e
infulas, carte y cortes, vispera y visperas,
,honra y honra.Y, letia y letras, grillo y gri
Uos; . etc.
 Resumen
Formiando el pl ural
de su segunclo
elemento tan solo,
-ordi
ntnona\lta aerona uta
feura
fcaldad
picot6n
picotada o
acnoplauo aeroplano
fideleria
fideeria
picotazo af
n ihlmicnto fusila
micnto fi<ldero
fideero
pie ita
piececita
<lnn 6nium armonio
florcita
florecita
piedto
piececito
h ull ara n (a bullanga
futntita
fuentecita
piedada
pedr.ada
cahn'tilla cabritilla

buesamentn osamcnta

picdrita
pirecita
canadcnse canadiense huevito
huevccito piemita
piernecita
ck-guito cieguedto Juancito
Juanito plan tt>cita
plantita
co<her1a cochera
znamacita
mamaf ta
prt-
iOSIU'3
preciosid:ad C\l('llt ita

cuen tec.ita manitc

manedta
y puentito
puentttito
 Cq<.'l\tito cuentecito

man it a
puertita
puertecita
Cntrdita
cut"rd.:cita niehlina
neblina
pucstito
puestecitd cuen1a<la
cornada
pancito
panecito
solcito
solecito
CllCT}>a7.0 corpazo
papacito
. papaito
tiendero
tendero
escoprtada

escopcta:r:o. parecita
paredita.
vue1tita
vueltecita
esp11t'11l;t.O espola zo
DEBKUOS Pl>CIR: EL VU LCO DICE: DEBEAtOS DECJI\ :

los af Heras In afueras . los laudes ias laade.

la ;l!!U<l el agua cl lnodisto el modista
la nf!!narras el aguarraOssERVAci6N: el 6nix la onix
la alcalda illaldesa como' cieguito
la Diminutivos la osambre el osambre
las alf ileres loscuentito,
'alf ileresv.ieiito, etclasepariente la parinta
d u pendidti laoyen mucbo aun entrewnuestra
apendicitis pdambre el pelambre
la apotl ma elgcntc cul.ta, en el lenguaje
apolegnla '"' ranchedo \Ina rancheiin
el upotl'rna la fan1iliar.
ap1>tema el reseda la resd.
la a ma el asn1a cl sal la sal
fos us1nas . las as1nas una sarcoma un
/fl 1\ vestn 1:r. el nvestruz b ) de generoel sarten sarcoma la
la boa (huf anda.) el boa la sastre sartn
la El (serpientede
boap lural ) los
uria , . la sastra o sai1tresa
el cataplasma lanornhres
cataplasma
compuestos se obticnc
.sincope la un sincope
un col una c-ol sirvieutc el la sirvienta
los coliflores nariameute
las coliflore9( porta fus il-es.
dstoleMontenegro-s ) . la 1istole
un comez6n una comezon el sobrenat ural lo eobrenatural
Ja c-ontT11lta la contralto los que t.ienen el: segundola sobrepelliz
el sobrepelliz
la <x-.rtapluma el cortaplumas la optana
elen1ento
1 la soprano
un chinche ( inse<:to ) una chinche en laplural
sordornuda
( cortap lumas, la 1ordonauda
el dcnnis la de-rmis .:l sublime
cwrnpi es ): lo sublime
eL diuaino la dinamo o dinamo la tcstig<i la
un estrataf!ema una 'lstratage111a )a tipla Pero son invariables testigo la
la habla
la 'hacha
el llabla
los que elterminan o
hacha en v,erbo la palabra
la tomate
tracoma
tlple
el tom"te
la hambre el b:an1bre latortfcolis el
mucho hambre mucha hambre el tradicional tracoma
la huesped la huespeda la via cn1cis - ( 1) ol tortit'olis o
la interprtta la intrprete el vulgar torticolis lo
los labores las Iabores la verna tradicional
v{a cracis
 invariable ( quitaip6n, torTUltras ) .

I.,os compuestos im perf ectos {de ele

mentos sQeltos )

Nornbrcs dtf ectivos

so11 los que
cot.no oj o de gallo, plnralizan la primera voz: ojos
d e ga
llo, piedras de toque;
como uardia marina, pluralizan los dos elen1entos:
guar
dias niarinas, cuartos menguantes.
<

Carecen de plural, como los propios-, los de

metalcs,. v1r-
tudes y vicios, .ciencias, artes, profesiones,
eades, etc.
Carecen de singular, corno los de cQrdilleras,
archipiclagos
y objetos de partes dobles.

Las voces cornptlestas del

sutanttvo. mente y las de
elen1entos unid os con gui6n
llevari tantos acentos conw
co11ip oni.!ntes, y estos llevan
todas las tildes que les
correspond.an aisladam'ente i"
llanamente, diflcilmenre,
comt1nmente, cantabro-astur;
historic'.0- crltico,
polltico":cconomico-social.
Los dem.<is coiupues t<>s tianen un solo
acento .en el 1,ltim>. com:pone11te, y en
este t.cirnbi1 la tild(.! que co1resp undo. al
conj unto; v. gr.: asimisrrio, pu ntapie, iutil,
 decin1oseptirno, etc. Se e:xcepttlan los conipuestos
de verbo y encliticos, los cuales l/(1van el
aceuto y la tilde en el primer' el1ent o; v. gr
.: invitolo, er.cucha nle, ::t y u deselo'>, etc.

.1 ' -

que quc

( 1)' Hay escritors que, <ion ra.t6n, hacen femenina a e.ta frae
dt! .acuC"r<\C\ con el en latiu y en castellano tiene la voz vfa.
Muchos escrin todo junto i;iacnwu. lo mapam undi, tedeum,
a"nwdea, t-tc., tNo 59n U-'>Cls '"' ..!i,cados?

'
genero
mismo
.t
 164

EL H ABI.A DE All TI E RRA

...
L. 2Sll: PLURAL DE NOM BHES COll.PUESTOS - NOM
BRS DE FECT IV 9S 16.5

c) de

11umero ,
anicos
v.iveres
nupcias efemerides paraguas pampas
EL VULGO l>ICIC: DEBDtos EL VULGO DIC&: D.t:BE!l-108 DECI
DEcm:
elleqUU IS cosquillas enseres brindis
lo. aji.tes los parahasb
pertrechos ,ajies tres lapiz tres lilpices
ivs albums los albumes los las estan desRfi- los laes estan desa
lo.s ave1marias las avemarias nados nados
los barnbUs los ba1obues
calzonciilos Ja., mamae
cumpleaft.os moadadientes quitamanchas las n1anuis
)as bocascalles zampabollc.
las bocacalles
limplaclahue.meaa Jos mani.te 101manies
los brindi.te.s los brindis Jos mediop\\p1los los medios pupilqs
los cafee!J. o caf t>. los cafes las mediopupilas (l)
$eS los cardcteres
los ciempiess 613. ios
Jos
caracteres
lndtquese un de
ciempiell ei singular
mondadien
lcs &1-te
los orobU.S
las n1edias
pupilas un
los club.Y gr.dentea.
os los Ortiz mondadientes los
los corsee,y clubes los los padresnuestTOS ombues
la cosquilla Los Perez
cones de Montalb&n. Im Unas obras
papae.t lo Ortices
uri curopleaiio maest:ias. las Las
cosquillas
casas de huespedes!
un papamoscaMIS los
lu cus (letras ) un cumplea.Dos tn papanata .Padrenuestros ls
hay cmco diez prim<>s las hermanos.
cues Las reinas regentes.
mi parag.ua papas
veinte .d6lars hay cinco dieces ese pelagato un papamoscas
& que Eeos d0sl veinte dolares los pieses un
609. I
las uises l qui feo, doaes! )os papanatas mi dinar
los ferro.tcarriles las equis sordosmudos los paraguas ese
abuodan los Josees IM fearriles tees pelagatos los
abundaa los J.-S Ios tuneles pies

H
 1:

cristiar
Pilcoma

Ortiz

Aconcagua, lapiz.
610. Formense ORACIONES empleando
Los seii.ores Bonillas de San Martin. Las
aguas benditas. Lo Diaz de La. Esas
aguas de Seltz. Unas lengus caninas.
Los Guz.manes de Castilla. Los marti
nes pescadores Dos peces espad.a,s.
Los
Leonardos de Argensota. Sus hijos poli
ticos.

614. ORTOGRAF A ( DICTAPO).

Pintense Im tildes o acentos ortofi
eos que falt en en las voces comp.uestas
siguumtes.
En medio pupilo,
1( ) . sc to asi. eomo lo_ trae la
Academia, 1Ju:dio es adjetivo y
debe
concrrtar co SU nomb: rne'!aos P11f ilo. naedta pila y
media... 11upila.t. Ell una sola VOz,
com? es coente . medao na uderarse adverb10 ( a
med ia.s ) y quednr invariable: medin- pu p iloa, medropuptla 'Y
d1opupiku, como quien dice
"pupilos a medias.

EJERCICIOS
en _plural, con 'la sigfaificaciOn deblda, las voces en
redonda o claro del eiereicfo anterior.
 611. Corrlfame los plurales equivo
cados.
Ley de ferroscaniles. Dos g ntilhom-
patamo llabJbnente l'US04Decxt puntaplo medloclia eolifl
taknblen
bf color entreme1 pesame
declmoctava com11nmente debilmente
1analotodo dificqmente Ultimamente pardaton paracaida
(rianiente
prolijamnte
hepatko-canilaco conptica contraordenes
pJnd.au.
Pantaba:tqae
lusoi-hiSJ>antco teoneo.piactlco ctedmocuarta
critic6.historle0
.cfechnoseptimo
604 y 605. Indiquese el plural de "los
compuestos siguientes:

604. El bcapw. El cun1pleaiios. I.a

siemprt viva. El avef!1aria. Una bavi

mataperros. El hazmerrefr, . Una manio

607.' Formese el piural de los nombres
en singular.
I. EJ nlinistro dio la bicnvenida al contrahniranh . 2.
En la <J nt<. mu.rcilla hay

la coutraord en. 4. I.a cascarrabia, olvido

. bres. Unos clempieses. Las bocascallcs.
Tre.s hijt:>dalgos. Los .hazmerreires. Mu chos
buscapieses. Unos padresnuestros Estos cafeses Los
quitapones. Los luga
restenientes. Unos ganapferdes. l.oJ ma

hermosas. Los Montesagudos.

parabiell va,iven
. pie lentamente cuanlavfa
levente
baloncetto
1antabarbara rompeoJaa biograf icca
pormenor decimO.exto
.....
.
 patahiene9
exbemauncfo
hlstorlco-t
fiSluimic0 lideo-dtall)attco riopJatenao.
itaio-franc:es

i)olitlco-'.ecortomico
das. La antevlspera..'El perdonavi das. Un
un parartayo. 3. El vicerrc:to comunic6
tasietes. Unas bocasma.ugas. Los Villas

. .
cie di lm.

e...,
decimo'nono
intfmamente.
br. Un pa pamoscas. El pisaverde. Un
pinch auvas. Un buscarruidos El, porta
el paraguas . .5. Del pisaverde es la sinra
z6n. 6. Esta ar1tesala no tiene tragaluz.
I '

612. F6rmese el plural de estos eom

ieamente.
rompucsta
po nores
f usil. El semidiOs. Un ciempies. El cani-
coche. El quitasol. El ferrocarril. '

605. Un tirapie. Una po rtanuevas. El aguardicn te. El

padrenuestro. Un pasa tjempo. Un portamonedas. La
sohrepe Uiz. Un matacandelas. Una sobreflor . Un
quitaip6n. El ganapan. El con&avene!J.O. Un
mondadientes . El parabien . Un pela gatos. El
mapamundi. E'l girasol. Un pi sapapeles. Un matasiete.
El antebr-azo.

. 606. DIC::CIONA RIO. - 0,r d e n ens e

alf abet i<am tn te las voces en bastardil!a
7. Ese perdonavidas. sera tu hazmcn;cir. 8. Ese
destripaterrones merec<> u.i;i sobre sueldo. 9. El
gcntilhom bre abrevia la sobiemesa. 10. Bc-tsta nte
quehacer tiene el sacamuelas. I I. La ar<:hidu quesa pn:;
sent6 su pasapor te. 1 - El aern11auta uti lizara el
paracai<la s. 13. d Quien es el lugarteniente del
viccalmiran te? 14. El guardacostas lleva un poderoso
porl(lV O.
I

608. F6rtnense dos ?istas: unt1. de los sustantivos que no

se usa n en singular; y otra, de Los que cor la misma
tenni naci6n sin;en pa ra los dos numeros.
puestos impetfectos.
Un ojo de buey.Agua de Coloma. Un ama de
leche. El cuerpo del delito. Un cuerpo sin alma. El
dedo anular. Un diente de aj<>. El agua tennal. Un
Ponce de LeOn. Espiritu mali. El noble
Hurtado de Mendoza. Un espejo usto
rio. Un medlo dia. El gol.pe de estado.
Ortiz de Urate. Un dia lecnvo. La obra
n pecado mortal. El sefior I!>pez de
la Fuente. La obra muerta. Una rosa de t.. La rosa de
los vientps. Esa crisis mi niterial. Un grande de
Esp.. Un hombre de dos Up. literato a mo-
615. Corrij anse los vulgarismos.
l. A la primera escopetada de Oscar
qued6 herida la ave 2. En el sar-
.t en cncontre algunas piedritas. 3. Buena
interpreta tuvo Cleopatra en la artist.a
canadense. 4. Dile a Caston que en ese
sarten puede freir algunos colillores
con 'Varios ajises y tres huevitos. 5.-
La sor damuda Penelope fue testiga.
6. En Ax gel hizo mucha calor. 7. El
sublime esta a Q'ledio paso del
ridiculo. 8. La hambre yenciO Junto al
ltufrates. 9. Dicen Jue Sardanapalo fue
. el Ulto deseendient,o de SemiramfS.
10.. En c.ada estacl6.n de
J e los dos l'je ,cicios precedt:nte$ y dese
una breve explicac i()n de lt1s 1nisrn,as, acu
dieudo en [tJ s cludas al diccionario.
tt"nazus and as jueves dois
rriaitines
p1n2a.
h ut< sptdts
111ilpie5
pol:unone das
mi rcoles v ia crut is J>rcns
dia5 Calderon de la .Barca. El agua de
Florid. La fe de bauo Sin pie de Jmprenta.
)a v(a Cl'UCis rezaban
tres pa&esn.uestrc;>S
y avesuaarf as. ,11. Hay much var;leda
des de tees y cakes. 12. Franklin cons-
 166
EL HABLA DE MI TIERRA

truye un puentito S<>lidisiJ;llo. 13. t!Ele

vanse mas los b a m b ti s o los ombus? 14.
La asrna fatiga a la pobre huesped.
15. El papanata de Heleodoro es un aa
taplas1na; mejor hiciera en marcharse a
Malaca o a las Orcadas.

616. VOCABULARIO: El sombrero

(grabado).
barboqutjo.' 0 Sombrerera, sombrerero, sombrereria,
sombrera zo, gor.retada, bo netada, bonetazo.

617. COMPOSICI6N. - Los som

breros.
(Empleando los tenninos propios, indiquen se las difereocias
notables entre las di versas especies de mas
sombreros.)

Lecc i 6 n 23
Complementos del
sustantivo.- Otros
Copa de fie ltro, castor, pano, lana,
tercii:>pelo, seda ...; alta, ba;a, campanu dn,
cilindrica, flexib le, c6nica, chata...;
618. Agropense en familias, do per guiones los
e1ementos palabra.
separan
de cada
oficios o funciones
del sustantivo
fvndo, forro, cordOn, tafilete, sa fn. ,. Ala
ancha, estrecha, vuelta, levantada, abar
quillada, calda, su;eta, suelta, horizon
sombno sombrero sombrear
asomb.-;ir sombrilla aso1nbroso
sombrerete son11ra
asomada someter
sometido sonabrerazo Si digo-: La
mad.era e$ muy apreciada, expreso un pensamiento de sentido
vago y general;
tal o chata... 0 Visera horizontal, curva;

J t'.OIHA
asomar
uombro I

torraetimieoto
-
asomo y este quedarA luego completado si corrijo asi: La
madera DEL FltESNo e8 mu11 apreciada.
Las palabras DEL FRESNO ban
completado la significad6n del
 sustantivotnadera; son, pues, su
complemento ( 1 ) . De dondc,

1. COMPLEMENTO DEL
SUSTANTIVO es una
o varias palabras
que comp letan la significaci6n de este,
determinandola o exp licandola.
En el ejemplo de arriba el c-.
omplemento de[ f resno DETEru.nNA, esto
es, seii.ala, fija ter- 1ninos o H mites a
la significaci6n del sustantivo malero.
No se dice alli que toqas las tnaderas
son n1uy areciadas. sino solo la tlel f
resM, en este caso.
Igualmente, en El niiio apl icado recibira un
premio hay una palabra que fifo t bmirw al
signif icado general de la palal,ra nifio y por la cual
se sahe quc n6 para todos los niiios ha de
COPA e CASCO

'
80

ser el premio; esta palahra es

APLIC ADO,
complemento determinativo del sustantivo
de.jar 1iino.
d1closo
En esto
sin alterar o
cl
sentido.

COPA O CA$.(O
GOR AA

2. Los co1nplementos que no

pueden
su.pri11iirse sin que sufra
el sen
t ido de la oracion, se Haman
determinativos.
 3. l..os que, en cambio,
pueden su.primirse, sin
detrimento del sentido,
denominanse r-xplicativos,
porque no hacen mas que
aclarar 0 poner de manifiesto
alga p ropio de todas la
personas o cosas non1bradas.
En El perro, FlEL A MICO OEL
HOM;BRE, es uno de lo$ animalc8
mds utile8, el sustontivo perro tiene
por con\plem E'nto la frase J!'n:r, A
MIGO DEL HOMBRE , la cua\ sc puede
suprimir sin que ttl sentido de la
oraci6n se resienta: es un
complemento explicativo; de todos
los perros,

4. Pueden s
sustantivo
IQ otro sust
ALFONSO XII
,,',Cll800<lf JO
de AMERICA, Luis el MAco,_ el -voto
de
AQUEL,
ete-.;
..
MOIUllON

'
2Q un adjetivo; v. gr. el tnar PROFUNOO,
la casa vAciA, dona Juana la
LocA, ere.;
 ( 1)Gramaticos modemoa innoyadores
llamaron ARTICULACIONES a los romp!eme,ito1,
y, en el ejemplo de aniha. dirian que DEL
FRESNO se articula con el nonibre MADERA..
Sirva esta advertencla para todos los
c6mplementos.
168
:" I

EL H ABLA I)E M I TI E.d RA

L. 13: C014PLEM EN TOS Y OT.RAS FV NCION ES DEL SU
STANT IVO
169

:r.' un verbo; v. gr.: el degeo de REINil,

tierrtU 1'' EXPLORAR, tiempo para
COMER, etc.;
4 fra.ses enteras; v. g.: &enosAwes.
CAPITAL DE
i.A
RJl:PUBLICA;
el
hkrfo, PRIMERA MATERIA DE TANTAS
JN'OUSTIUAS ; Maria, VIRGEN y MA
DRE E D1os, etc.;
Se escriben con
mayuscula micial los
tratamientoa, especial
mente cuando van
abreviadca: v. gr.: Senor
Don y Sr. D. o D".;
Doctor y Dr.; Fray y Fr.;
Padre y P. o P.; Su Exc-
elencia y S. E.
o S. Exe; Vuestra Santidad
y V. S.; etc.
Usted escrito con todas
sw letras no de1Je llevar 1nayusculti;
en abretnatura, se expreso. con U.> Ud. o V.;
en plural
Uds. o VV.
 50 oraciones enteras:
v. .gr..
la obra QUE coMPRE
AYl!:R; la conveniencia
l>E QUE NO FALTE A LA CITA, etc.

5. Se colocan, por lo comuh, a continuaci6n del

nombre al cual se refieren.

N 6. -El conjunto formado por el sustantivo y

los complementos que lo . acorn

,...-,... ---------ANTONIMO S
Dase el no111bre de antonimos a las
uoces que expresan ideas opuestas o
ovntrarias, como las siguientes:
panan dan lo que .se puede llamar un grupo sintactico
nominal.

1. OTROS. OFICIOS 0 FUNCJONES DEL

SUSTANTIVO. - Las palabras
que, de ordinaro, pertenecen a la clase de los
nombres
o sustantivos, ocasional n1ente pueden f1gurar en otra
distinta. Asi, no es raro que u n sustantivo pueda ser:
a ) AD]ETIVO, como en et Rey Proteta el
buque tantasma. la R
.t...&!-e ct .
11nu-, ' ,
M ,.
eina
b ) INTERJ ECCI6N, como en 1caracolesf ,
1cuidado!, 1atenci6n!, 1diantre! etcetera,
o componente de un
c) Mooo ADVERBIAL. como en 0o la moda,
en efecto, de golpe, entre
do! luces, etc.
 ACtemas,_ en la ntrucciOn de oraciones, puede
el nombre desem nar las
d1versas func1ones u of1c1os l gici>s. de SUJETO,
PREDICADO, ATRIBUI'O, COLEMEN

Amor y. odio Andano y nii\o Base y vertice

Bendicion y inaldici6n
Cielo e ifit-mo Claridad y oscuridad Compra y v.enta
Construccion y destniccion
Dl0t y noC'he
DiHgencia )' negligencia Dub.ura y amargura EntTadll y salida .
'F'rlo y calor Guerra y paz Gusto. y disgusto
Humildad y aoberbia
lgn0rancia y sAbiduria Justida e injuiiticia Libertad y
e1clavitud Luz y tioieblas
Llanto y ria
Maiiania y nocbe Nacimient9 y muerte Norte y sur

EJERCIClOS
Qrden y desorden Orit"nte y poniente P,obreza y
duna Principio y fin
Reguhaddad e irregularidAd
Robustez )' debilidaCI Salud y enfem.iedad Trisler.a y
alegda Verdad y menttta Vicio y virtud
Vida y' JllUerte
TOS )' VOCATJVO, como se vem mas adelante.

Resumen
6l 9. E ncierrense entre 7Jarintesis lvs
gru1>os nominales y subra yense .ms con1
plcmentos .
1. La lana de vicufia es n1uy aprt'cia
d11. 2.- El verano ecuatorial <lura casi la
621. Subrayense Los compl<nnenos de nombres en las
f roses o grupos nominales
sigu.ientes.
Rio de la Plata. Tiara pontificia. Ba
rril sin fon<lo. Cadena de oro. Sierpe
 DEFINICI6N ! Una 0 mas: palabras que
COMPLETAN
la significaci6n del
xnita d d:l aiio. 3. ,
La casa de Isabel tie-
c'()lre florcs. E xcu r si6 n a Chile. Oasis
sustantivo.

Oeterminativos - Son los

que no pueden
supr imirse
Cu.sIFICACI6N sin perjuicio del
sentido.
Explicativos - Pueden
suprlmirse.
Pueden serlo Un sustantivo o
pronombre un adjetivo - un verbo
l - una
frase - una oraci6n entera.
Se colocan, ordinarfamente, DESPuEs DEL
NOMBRE al cual se refieren.

AovERTENCIA: - Llamase grupo

nominal el conjunto de un nom
f>re y sus complementos.
adjetivo: buque
fantasma, Nino Dios;
ne vistas al 1na.r. 4. El tallo de 1a en
rcJadera trepa pf'\r el lroneo <lel otnhu.
5. En l<t5 cuerdas de la lira, pulsada. por mano
n'Jaestra, vibran los dulce hjmnos a la patria
y al hogar. 6. El harco que trai:.i las
mercaderias espe radas wzobr6. 7 El tieropo
parapa sear es lirnitado. 8. El Papa Pio XI abrio el
Ano Santo de 1 2.5. 9. Las golondri nas, anu nciadoras
de la primavera, tor nan a los aleros clonde teni.an sns
anti f.':UOS ni dos. 10. El alma q uc no reza cs
un pajarillo sin ,las.
suspirado. Hon1bre sin abna. (aHe sin
!';<\Iida. {ar sin orillas. Ascensi6.n en glo bo. . n10T a
[)ios. Caba.Ho. de tiro. flora de jugar. Traj A elegante.
Viaje por avi6n. Paisaje des<lt la inontana .

622. Subroyense los nonlbres modifi cados pm

co1nplernentos en l(is frases <> grupos nomin
r-.les b-iguier:ites.
U n viaje por inar. Un discurso so'bre ed ucaci6n. S\ls
ohras en prosa. El s<tcer
dote, luz de 1as aln1as. Pedro el (;ra ndt'. La obed
'":lCa a las leyes. El Sen.ad1)r
OTRA S FUNClONES
A. interjeion: _tcaracoles!, t tuego!;
[EJ.:. ( La lalll\ de vicuoa ) es niuy ,q>HdAJ n.]
por
u curna n.
[' I

La cuest i'o'n ae
lJ'in 't e s
QUf' puede d<?seropel\ar
EL SUSTA NTIVO: a
compon ente de modo adverbial: f!R fin, a la
postre.

6.:?.0. Clasifiq uense en ex1>licaHvos fj

con Boliv ia. Fabricante de carros. Pio
IX cl Angelico. E:l Diputado por Salta.
saber, d4t Sujeto, predicado,
atributo,
B. {
complementos,
vocativo.
.detcnn inutivos l os co.rplernentos d el
ejer cicio anter i-or .
I.a confianza entr runi{!os. f sabel la Ca
t6!ica. Col6n. dscubri.lor de America.
'
 170

EIJ H ABLA DE MI 1'IE RRA

L. 13: COM PLEM ENTOS Y OTR.AS FU NCION ES
DE L SUSTAN TIVO 171

u destreza en la esgrima. El e1nblen1a de la

patria. Un estudiante aprovecha do. Vil tentado
contra el Rey.
( E1.: .Un viaje por mar).

623. COMPOSICI6N. -.H dgae en

trar en ORAClONES .1.as frases anteriores.

624. D ig a s e de que sttstantivos son

complementos las palabras qt van en . letra
redonda o clara.
I) ON BOSCO

-que buyeron. -. vencedorde Salta. - que solloza.

-, defensor de la bandei'a.
627. INVE NCI6N. - F6rmense gru. pos nominales
sustitu yendo cada gui6n p C>r un complemento
apro piado.
l. Se meti6 el pobre en una calle
2. San Pedro, -, fue n1art1rizado en Roma. 3.
Antes de e1nprender su - ex-
.p edici6n - con el - Paso -, el General
- nombr6 a la San.tisirna Virgen - Ge n er al a -,
erregandole su. haston -
David . M itre, Callej a, Verne, M armol } .
2. Cucurucho, b a Id e, carga, barra,
 bolsa, maceta ( de jab 6n. claveles, p6l vora,
cramelos, agua, maiz). 0 3. Juez, poeta,
bistoriador, amigo, obrero ( gene
roso i.1nparclal., sevuo, activo, inspira do ). 0 4.
Epitafio, titulo, inscripcion, letrero, rotulo ( de la
tienda, tumba, li bro, b.otella, monumento )
5. Copa, techo, cima, coronilla, c1lpula, capitel (
del mont, columna, templo cab.eza, arbol,
casa ). 0 6. Libro, Clllor, ruido melodia, jazmm (
que deleita, ensorde
y las penas no tien termino. 16. El
pecador alcanza infaliblemente el per
don divino.
( EJ.: No pueden acatarse las 6rdenes _..
jumu o que enoiLu:en fa. morfi!.. )

Sustit6yanse las r.ayas

632. por
com plementos explicativos de los
nombru adjun ta a Uas.
1. La verdad - OS Jibrara. 2.
dQuien no admir'.a esa - catedral?
3. Los chi cos - cortetean por
- plaza. 4. Las
- aves acrecen los - encanros de esta
j .Don Bqsco! tOh!.}Bien lo recuerdo,
4. La gr.atitud - es ilna de las virtu0
ce, abrasa, instr.uye, perf uma )' .
7. Re
- mafiana. 5. El - torcro afrona la
bicn lo veo en mi imaginaci6J1, que ha
ocupado tantas veces con su cara son
des - que adornan el coraz6n -. 5. La
aheja, -. liba el nectar -. 6. l)ebese
publica, provincia, desierto, ciuad,
pu eblo ( de Rio Negro, Merida, Sa
furia del brot9 -. 6. Esos - lagos fasti
nan a - turistas -. 7. Pio XII anun
rient-e y sus ojos Ueno de luz-tranquila
a Gutenberg Ja inven-ci6n -. 7. El agua
 hara, Paragua y, CosquJn ).
0
.8. Volu
ci6 al mundo - la paz - 8. - buzos
: y de bendiciones placidast Lo veo ro deado de
nifios pobres bajo los arboles de los suhurbios d
la ciudad italiana.
Lo circundaba el portento; un efluvio de copasiva
temura parecla brotar co mo una ureola luminosa_
. de su vieja
sotana negra; el hirrete, que cefiia su Cabello y
dejaba en el su huella circ\i lar, parecin
predisponer par.a el nimbo
quella nobiHsinla cabcza que seincli naba sin
ahandono sobre el hombro de reeho en actitud de .
pcrn1anente indul-
. gencia. 1Y que f i r m ez a de res()lucion
habf a en aq.uella frente erguida en su h u m ild ad
e inaccesible al desaliento! 1Que reposo en aquella
boca, qu rtos
hablaba del paraiso con solo son r ci r ! i Dori
Boscoi ei buen Don Bosco, el ce-. lest;al arnigol.
- es salad:n 8. Fray J ust Santa i\.1aria de Oro fue
uno de los dipu tados - en
el Congrcso -. 9. El Aniazonas, -, se. echa en el
Ocano -.
628. ANTON I f OS. - Ir.diquense los ant6nhnos de
las voc;es en bastardilla d el ej ercicio ante1'ior.
" 629 y 630. PROPJ EOAD DE. TR-
, MINOS. - Eli;ase de cada parentesis el. con1plemenio
qise rnas c'on.venga a cada nom.hre d e los qtl e lo
preceden, d- rrtodo que r esu l t en g.rupos
sintac:.ticos no1hi- /
nales.
629 -- 1. CoHlla, c:1 '.ho, tcrron ( de paH, az{u.:;:,
cigarro ) . 2. {ano, garra. zarpa ( 1l. el dguila, ho n-1 l:?
r c, le6n ) . 0 .
 3. Anna, casa, n\oneda ( de oro, cuba
llerw, fu.ego ) . 0 4. Pasco, anor, n1 dico
.mn, capitulo, parrafo, pieza., acto, es trofa ( de un
disc;urso, drama; obra, him no, libro, mmica ). 9.
Aeroplao, rue da, flor, ave, zapato, camiseta,
calenda rio, palabra, quepis ( sin perfume,_ man
gas, visera, Uanta, tac6n,' tilde, motor,
.alas, taco ) . 0 10. .Mar, isla, estrecho, goHo, iStrno,
monte, cordillera, Iago, ca bo, oceano, archipielago,
catarata, canal, puente (de Cuba, M efico, Casr>io.
M a:
gallanes, P<W ific o,_ !f ernos. la ' 1afl(; ha,
Inca, M alvinas, Panama, Alpes, Nahuel Hpi,
Aconcagua, Igooiu ) .
631. 'Interp6lese el complemento de tenninativo
f&ec esario para que las ora cwnes
siguients expresen u.n . c;oncepto razonabk y nO
erroneo () auJoso.
1. No pueden acatarse las 6rdenes
realizan la -pesca de las esponjas adhe
ridas a las rocas -. 9. Santa Juana
de A.rco - lil;>ert.6 a Orleans -, y
derroto en repetidas - batallas al
invasor -. 10. Vera que -
panorama se divisa
desde la altura -.

633. Indiquense los nombres que,_ en

las frases u ot'acWnu siguientes, desem
penan otra funcion dlversa de la 4.e
sustantivo. y expresese c"4l es ell.a.
El libro rey. Paseo a cab9. 1Cal
I
roa! Una casa templo Traajar a des
hora. 1Cielosf iQue ciudad jardinf
.La
 dama duende. Sort. lenguas sierpes.
1G.ra ciasf Pe dia en d{a creoe.
Flores vene nos. Fluye gota a gota.
1Salud! El m
dico poet.a. El monje arquitecto. Lo sa
be al dedillo. l Diablo!El oapitan pira
( Ju A N 7..oRRlLLA DE SAN MAnTiN, uruguayo i

625. CC> MPQSICI6N. - El abuelo.

( lmft r:se P-1 trozc1 anteriar. ad J1T>ta 11do conce nlenteme11te
los per1sa111icneo1).

626. INVE NCf obl. -:- S tistituyan.se los guioneS.

r.or no.1nl?res-.. que puedan com pletarse con estos
comi>lement()s.
-- de bondad. - de plata. sin en- cuntos. - n
polvo. - del Peru. -. el Gr\1nde. - sin notnbre.
- tin aerop_lano.
- entrc extraiios. - de c:a rrera.. -:- coh tra lo!)
pirabts. --, rio .del 'N or't. - so-
b.r:{: n1edicln a. ....:. qt'e trina. en tren.
-- por.Jo roonl'es. -, m,artir glodoso.
( a pie, palo.s, Dios ). 0 5. Arrullo. chas- . quido,
rebuzno (del as1w, pal cnna, ui. tigo ). 0 6.
Lucha, f allo, marcha !con
tra ( Orricnte. tfr ano, ;usticia ) . 0 7. Ca l- itan, jefc,
gcneraf, mariscal ( de ditn sion, estado n1ayor . ca
1npo , navio;. . 0
8. Viaje, cn1bajador, sabio; escrito ( en
geolog!a, Lon dres, tJ erso, a1.4to111;.5 -il ) . 0
9. Cosh\s, H1nites, term inos, contbn1os
( del can1po,' d c 1. rso,, d ibu;o, nia r }. 0
10. Casa, gtf l, ci.lrtas ( pata B1 1lit)ia,via
;eros, enf enno!i .
( EJ .: Colilla de ci)(a n<>. cacho de..'.)

630. - l. Cent>S, f hnlns, historia.

poesins, novelas, salrnos .( d arnaniego,
2. Merece respeto el pecador. 3. Se re
 compensara a todos los obretos. 4. Huye siempre
de los amigos. 5: La lectura es un veneno, lD
mi. mo que las bebidas.
6. No hay paz para los hombres, dice la
Escritura. 7. Todos los qt1e razonan
son seres. 8. lQue leeras en- una pagina?
9. Quedar insensible ante tamaiia des ventura es
ser hombre. 10. La ciuda4 es la capital de Espana.
11. Solo el hijo se avergiienza de sus padres humildes.
12. La ma. alta cumbre es el Aconca gua. 13. En un
rostro no sienta bien el Uanto. 14. Los a geles
cayero.n para siemJ>re 15. Dura un instante el goce,
ta. La abeja reina. Llueve a cantaros.
I Moscasl La marquesa verdugo.
j Canas tos! Triunfa en verdad. Lo
sabra en su
dia. Un partido relampago. 1Por Jupi
ter! 1Canariol Calculo a ojo. 1Calma!
Lo conozco palmo a pahno. Y ahora
ihte gol Las mujeres 5oldados. Los
papas
mecenas.
( EJ.: El Ubro 1'efl' sust. rtlY coo funcion ad-
jetiva ). .

634. INVENCI()N y A DJ E-i;I V A

CION. - Smtlt6yanse los guiohes por
u.W o m48 .complementos apropfados.
para obtener P.00$ nominales.
172
E L HABLA DE M l TI E RRA

L.

ZJ :

(:1),\IPLF.J.IE.VJ'OS

Y 01'RAS

FUNCIO.V E S DEI. S(1STA NTIVO

173

RASCO DB PfO IX 635. C01vf

PO'SICION. - Sentimientos
del nffio
socorrido por
'Pio IX.

o afines ( dt"rivadas o eon1pu(stas ) de cnda

una d e las siguiPnt es.

641. ORTOCRAF1A. - P6ngansc llu

mayusculas que fa ltan. '
Una tarde - disponiase el Papa -
a salir de su palacio - cuando se en cootro junto
a la puerta - con un . niiio - que Uoraha.
Los guardias - intentaro echar a este de alli para
que no importunase al Padre - con sus l
( Tratelf c de expresar In que del wnto Ponti fice iNa pensando y
h4blandti COQ.Sigo 1ninno durarde t>l carnino; ;C"'1nla bondad l...
Como
}es U. , le di;o el: Deiad a e:re nino que uen ga... 1Cuanto
intere1 p<>r ru degracia.. 11or '11- oorfl'f'le .../ E l mumo, tan
anciano ya , uueive a 1uhlt la.t eicalercu y . A todo1 ha de
rnani fest<1r el nif\o la boncu1d del Pontff ice... Grati
P1ulrf', tnad re, h ijo, 11.-rm:t no, abudo, nieto.
 639. A N TON il\iOS. - F( )r mense los antonimos de los
si 1uientes par me<iiv rle rrefi;os.
1. Dile a don pablo que el do<.:tor lnis
vclcz lo. agu arda. 2. A usted le ha hlan, don
s;1lvador. 3. Llego su e:\celen honedidadcia el legalidad c-ert idurnbre
gobernador de la pr o.v i n ci a ; lo acornpafia
1ortesia disdplina lt'gitimidad
el excelentisimo seilor minis revolu <-i.Sn prest igio rf'gularidad
trl) dcl interior. 4. eSahia ud que ayernarcha reve renda .ronfonnidad
mentos; pero el - Pontif ice le mand6 aion 1omodidat, emhocitd ur
acercrse y le p r cgu n t 6 la causaataquedel l
e:cnctitud op0rtu
tud de la f amilia ...) pnidencia reflexion nidad pa
\'t':f\ t'tlO habilidad ilusio11 rdalidad
lecundidad
pade'(lcia (.'Ulp.a
r:digi6n obediencia
sali6 el rdo. p. fr. julian percz? 5. So-
Uanto -.
El muchacho, -, refirio c6mo su - padre
acabal)a de ser conducido a la CUC<:} - por
hnber
PO podido pagar una deuda -
de doce escudos.
EJ coraz6n - del - PontHice se con
movio y, en vista de que ninguno de
636. INVENCION. - lf agase ntrar en dos OHACIONES
hre1>es cada uuo de los ncmllJres sigui ntes
modificadt>s par dos comple1nentos distintos.
bolra depc)sjto 1oldado paquete punado bllnCO pluma
traje cadena CRja trozo nido mRnantial
provision coraz6n rebaiio
pic1fod oa-den papa
lellltad dicba hon ra
u!llO

( EJ .: Contraveneno, discnlpa ... )

licitan10.s la aprobaci6n de vuestra san
t.idad. 6. Ya escribi al sr. d. celcdonio
mart inez, seg\ttr ha indicado s. e. el sr.
arzohisp11. 7. .Esto <"S para uds. 8. Agra,
de<.: 1nucho a v. s. el senor obisPo fray
cayt.:tauo 'morcno. 9. Entrevist6se el dr.
javicr illcscas con el p. fr. isidro le6n.
10. Encontre a su excelencia con el re
sus acompniiantes llevaha esa cantidad
- , volvi6se en persona a sus habitaeio nes -, busc6
la suma -, y baj6 luego a entregarsela con. su
bendiciOn a aquel
docena tee-ho Jago bahia
arbol pila barril par
( EJ .: 1. Vendl una bolsa de rnnfz. Que
bolsa 1it1 forulol )
'
640. ANTON ltOS. - I nd!quense los
de los siguiente. .
pre 1nio gigante silcncio abundan<.:ia
verendo padre luciano ramirez.
C 0 l A T E R Al E 5

1)42. tDEM. - Sustitt'1yanse los trata

-
n1 n o -. 637.
VOCABULAR IO. - La familia
niiio frial<lad !'in1patia herrnosura
mientos del efercicw ant er ior escritoa
con todas sus letr<i.'i, po r sus abreviatu
( EJ .: Una tarde hermo.ya dr M a110 dispo nf ase el Papa Pio
IX . llamodo .I An gelico, a.. )
o parentela ( grabado ).

638. ETIMOLOGIA . - Bwquerase pa

labrM de la misma familia etimologica
suerte vituperio anti.papa dihgencia
bondad cobardia lhnpieza esclavi.t,ud nadir lentitu<l
descanso negac 1on
ida negrura demonio 1nediodia
verano hajeza mt.ntira obcsid ad cstcrilidad
salvacibo pres ncia arroga nc:i c1
ras, y viceuersa.
 6"3. ANLISI ORTOLOGICO de
cst'a orac16 n: {.a n1uerte llega <"omo un
lndr6n.
 L.

2-t :

AN ALIS lS

Y REPASO

GEN E RAL D

D1sPos1c10N Y EJ Ecuc16N

E pecie j Gh1eo Numero

175

Conple11ie11to

,Jsus ..... . ...

ino<'t.ncia .. ..
...
concreto propio
abstracto
con<reto <'01nun
masc. fem. masc.
sing.

pl ur.

( En cursos m
ejemplo:)

L e c ci6 n

Anlisi del
Jesu!ll .- . ......
 inocencia

sustant1vo
pqueiiut>los ....
Concrt"tO propio, individual, primitivo. simple
Abstracto, .individual, d'riv. de inocc1' -
t<!,, siJnple
Concreto 001:nun, 'individual, dt>riv. de
veq ueno, diminutivo, imple.
masc.
fem.

mllSC

sing.

..
plural

determinativo de 'inoceucia

0TRO MODE

1. .\1 analizar el sustantivo, debe indjcarse:

Gonzalez
.......
concreto
propto masc.
,
fem.
comun
sing. "
1<:asucba
<> Su ESPEf;IE, a saber, si es:
arboleda
.......
concreto ......
.conereto
comu'n .. "
brasileiios . . . concreto
comu'n masc.
plu ral
 convers:u.:ion
. ..
abstracto
fem.
sing.
guardabo que
Ahstracto.. . Concreto
conereto comun
Comun Propio
masc.

-
Primitivo Derivado
(Para alun1nos mi\s adelan tndos)
Colt-ctivo ltndividoalj N ac. jAument, jDiminut. jCol<ct. jv eru.1 Patron. IVocat. I Pa rtitio rf
ultiple
.
Simple Compuesto Parasintetico

2<> Su GENERO, a saber, s1 es:

Gonz:alez . ...

<'asu<-ha . . .. arboleda .. brasileiios ...

.
<-. onvers.<1cion .
guardabosque
Con<:reto propio. indiviual, deriv. de masc.
Gonzalo, patroniin., vocativo, simpl(>, ( co111un )
Concreto cmnun; individu!il, deriv . de fem. '
castr, despcctivo, simple.
Concreto comun. deriv. de cirbol, co- lectivo.
simple.
Concrcto c0m(1n, . individuI. deriv. de masc.
Brasi.l, nacional. in1ple.
Abstracto. de,riv. de conversar , verbal. fem. Concreto
cNuun, individual, d<>rivado, 1nasc.
comi>ilesto.
ing.

..
..
plural
 ..
si n g.

detern1inativo de casucl1a.

Masculino Femenin'o Neutro

' ,
com bigenert
cpiceno un amhiguo

3Q Su NOM ERO, esto es, si es:

A. = Alteza.
, Dase. el no1nbre de abreviatura a
toda palabra
re.presentada por solo una o varias
de sus letras.
Despues de toda abreviatura se pon e punto.
I,as mas importantes abreviaturas de noinbres
.on:

Dr. = doctor.
Singular 0
Plural

4Q Sus COMPLEMENTOS ( si los tiene)

:
AA. = Au tores. Altezas.
ab. =abad.
adm.or
ap. o apost. =
= admil1istrador.
apotol. annc. = anacoreta.
E. = este ( pun to card inal ) .
 Em.a = Emi nencia.
ENE. = estenordeste.
ennit. =
crmitafio.
ESE. ==
cstesudeste.
Detem1iniativos 0

Explkativos
art. o art.o = articulo.
arz. o ar1.:bpo. = arzobispo.
I
==
Exe.a
F.
Excelencia.
Fulano.
5Q Sus FUNCIONES OCASIONALES,
corno de:
adjctivo interjeccion modo adverbial

iuJeto ' predicado '

compleme11tos
I '.
vocativo

2. 'Mor>ELO DE ANft.l.1s1s DEL SusTANT1vo.

A naliccnsc los susta':1U vos de la oraci6n siguiente :
Jesus se co111place en la ino.ccncia de los
peq ueiiuelos. '
hr.= bachiller.
c. o cap. = capitulo.
cap.n = capitan. cnpp.n = capell:\11. CJtrd.I. =
Cardenal.
cf o conf . =
c-0nfesor.
-
Cl. 0 c.1a = c0mpa,nia. dic.e <Y 10.e = <liciernhre..
; .

fha. := fecha.
f ol. = folio.
fund. = fu ndador.
Gen.I = general (
c.lignidl\d ). Jmp. :::-::
l'mprnta. =
J. C.
Jesucrist0. Jhs.
=--= je!'t'ls.
lib. == Hhro, libra .

I
1
--- _.,, .. -- --- -
- - - -

'

176
El. HABL DE II 111:.H..H A
I.. 24 :
AN A.LI SI S
Y RE PASO GEN E R.J\L DE L SU
STAN TN O 177

lie. = licenciado.
M. o l\f.e = 1adre.
= m. minu to, metro.

priv = privilegio.
prof. = profeta. prol. prologo.
=
EJERCICIOS

M. == Maria.
ptas. = peseta. .
644 a 646. AnaU cense los sustantivos
647. I ndiquense lo! nt6nil1\o de to
martS. =
:......
mcu dT
CS. ' .
R. = re ci pe.
d e estas oracionPs.
'
das la.v voces del trozo anfen or que los
Mons. =
Monseiior.
mr. = mar tir.
= M.S. n1anu scrito.
N. = Noni brc ignorarlo, norte.
S. = sur.
S.a o Sra. =
St-iiora.
set.e o 7. = setien1bre. Sr. o S.r ==
Senor.
 64'1. -l. Un bi<n hcchor de la hun1a ni<l;\d
es Pa.;tcn r; f uc el descuhridor de la v;\C \1na
tengan.
de lri rabia . 2. Ctcia el vulgo

648. C01POSIClON. - Cenviertase

en prosa el ' sonet o 0antf r ior, trat1ndo de
n u m. o n.
= nu mero.
I

srio, sria. = se<:retario, ria.

9\le tl va1npiro saHa, de noche de }os
11stitulr el mayor nthriero pos ible cle pa
nov.c o 9.t> = novi(mhre.
0. = .ostc.
ob. u obpo. = ohispo.
-oct.e
ONO. u=-= = octubi:e.
8.e oesuorocste.

S.rt". = Seitorita, test.<> = te1igo.

t.it. o:..._tit.o
'da = litnlo. vrs.o = versicn!o.
viuda.
.
cnlt"t'lt(:rios para hlJp.ar h\ sangre de los
vivos. 3. De aqueHa casona hjst6- r k:a de 1os
virrcycs. ya no qnedaba n tnas que dos 1

paredoncs que oponian dehil

n sistcncia a la aceibn demoledora de
lal)rOS por sU S sinoniJnos rnas aprO 't. i111a-:
dos.

649. Indiquense los complerncntos de

sustantivos que haya en el m.i.<;rno t1ozo
OSO. = oesudoeste. .
vrrg. o ,.g. =. v
cn.
los t-1,,nHntos. 4. Arq n in1edes inccndi6
P. = Papa, Padre.

v
,
=
.
la flota de los ro1nanos en Siracusa por
1rg.s. o vg.s.
 1r
vlf"gcnrs.
vol. =
pa# g. y pa gs. = pagina y pag1nas.
volu:ne!l. voluntad.
1nedio <le in1nensos espejos ustorios.
CONVERSACION
650.
v VERSIFI
Patr. =--= Patriarca.
vols.
= volu1nencs.
CACION.
pbro. o presb. = presb1tero.
P.D. = p0sdata.
P.e = P:1ch
Xpto. o Xto.= Crisb>.
X. = an6nin10, dcsconocido.
4 = parrafo.
Neologismos
(sustantivos )
adirn l\tami1 adimataeion .-xilado
11to aforgia ( 1) afeccion nervima o
respiratoria. fina.li:r.aci6n
exiliado, desterradu.
aridinismo (1) ascension 11 los An hornalla
pro<:rito
des .por deporte insao;dad
termino, conclusion
aficionadtl :J andi inoloitt
homilla v
JWl')Uillar
nismo insania
aperital 111uritivo largavista
entornolull(la
bn tilondo allwn1to, bulla juru..I. ju nqueral
batuque desordcn, barullO. lustrahotas
C'<e tult"jo, u utcojo de
hicidista ddista medicame11tad6
)ari:a ,.fat..
cacheta:t.o cachetada, cachrt nlin1piabotas
n1utblt-ro
conft-rencista ( 1} conferenci11nte noticicro ( sustantivo}
naedic1uion
conl{J'eal ongre-sista muel;lista ( sustant.
ononla'itico
cortapapel plegadera, c:ortapape.
(It's
ri6dico notkiero
dia onomastico
pclada J)
C'nrtic mhre curtiduria, tenerf a (nnads (1) c..lva
c-1abt-z>t,
chiche juguet<-, baratija Tancho
dehilita mieot> 045. - 1. La piead
debitltaeion ura de la abeja procl11cc
deshand< desbandi&da, disper
d bordi:
mefacC'ion o hincllazon.
tudesbordj\mit"oto [sion 2. El f u r nilil>n de
rasguido
rulo
de pli.nie ( losdep}UJ1111dura
N \1fie-z y el de. los Ji Mn fioces cshtn de
ntariado
1
) de11quicio d('Sq ukia miento
parabicnes.
vendedor de3.diario:t
En una suha
de Ins olin1piadas de
dJarier<>
dLdoquti Paris el cquipo
dislucadon. de polo nde
dislOt."a
j(crenci:t {')
argentinos arrbat6
educaciorilst a edu<"!ldor [dur"
gresa.do
el r.xnlu urno fo a los <l< franceses. espafi.oles,
triun
ml,alach,ra embalajr
t.-r nttajt
<P.mliroll i t embroll6n
envolhtra, envohorio t rit><;t ino i''
11 envohijo
ut ili.11t(:ilu\ ( )
c.cupid Jt 1Hliv11, 4'S 11pido, es. Vrl'h,Jt<l tt
(cupJtajo )'tJyH)
x uf1uf u1lt
 inglescs y ya nquis: 4. 1 Ay, Pepe! No 1ne inspira
c:on fian a cse inuchachote con trazas de muy
bqcn pa jar raco. 5. El cabrito cst!l trisc;ando
junto a la casucha de 1anolo Enri<1uez.

646. ' AL PA UTlR '

iPerla del ma r! I Estrella de occidentel

1l{ennsa Cuba! Tu brillante cielo
la noche cubre con su opaco. velo,
La poesi a que precede es un soneto.
Dsgase : 1. (.De cuantos versos consta?
2. cCuantas stlabas metricas tienen es
tos? 3. cCud_les son los versos con ucen
tos en la 4c.r y sf labas a un tiempo ?
4. dCuantas estrofas son? 5. -iCuales son
los cu n r t e t os y c uriles Ins
tercctos?
6. dComo estan dispues tas las rimas?
7. Btquense otros sonetos en este libro.

651.. COMPOSICION. - El soneto.

.r:x,,Uqueselo en CAl\TA a un 11mig<l, que (/,;_
'<:II saber en quA consisite... Nrl'm<:1'o. y medicia
d1 lo., ucrso. ... '/i{umero y cfose de ias cst ro
fas.. . Disriosici6n de las rimas... I nd iqul'le al-
1lt111os sond o., raotal1Ies.

6.52. SINONIMOS. - Btt squese un si

nonimo de cada uno d e Los .')-iguiente
un:.tj '
como cubre
frente. el dolor mi triste
 1.' ) V1,,. ,., f111i t ltla 1n

tI 1)1'C('i't>IUll' 0

(>f I'Cllo I dt"

 1Cfj
sombrero pojizo, pa-
nama, jipi japa rasgueo. r1tsgado rb:o, hue le
lte(.'rturi;\
alz", 1uhida de pr4'."<'i.o
in!i nuaci6n. inspira-
cion
ac.ci61, y efetto de
aupf ir
conju n to dt- tcr""''''
n1llnr11I dt- 1'rlt str.
:i1>rOvt-d1 ;uu it-n to
t iritda ''" vrsv
tir rta llt-au' dt> yu v u
cli lmad bn, )oi.ci/.,,
-.:urc ilra

a partir!... La chusma diligente

j Voy
pa ra arrancarm del nativo suelo
las velas iza, y pronta a su desvelo la
brisa acude de tu zona ardiente.
iAclios, pat ria f eliz, Eden qucridol
Doquier que el }\ado en su f uror me
{impela,
tu dulce nombre h alngara mi oldo.
1Adi6s!... Ya cn1jc la turgen te vela; el
ancla se alz$; el b.uue estremccidQ las olAs
corta .Y sile-1.1cioso. vuela.
( Ci-:R TJ111 flt C.bM F.Z uv. . A v.F.LL AN V.OA, cuh11 1a )
vocalJlos.
hablador profesor fragancia festln efecto
honra prepto madriguera
pompa fin hraellta antifa
herm1>su ra lloro l(ana con1pasi6n
animal invencion marcha iitgenio
con1bate- jerckio au ror a lextco
 6.53. C0?\.1POSICION. E 1N VEKCTO ,..
-E x11rP.sen se nueve pcn ,c;a11ti<' ntos, de fqs
cuales tres que co1Jtcngan u n aunenta tivo
y un vocativo;' tres con un dinlinu tivo y Utl
nornbr3 .propio; trcs, con . un despectivo
y un vrbal.
 178
E L 11/\IJ LA DE MI TIE RRA
L. l4: AN A.LI S IS Y llEPASO GENE RAL DEL SU
ST AN TWO 179

654 . I gualmente, tres con un colectivo y

un @mpuesto; tres con un nacional y un
patronlmico; tres con un concreto y un
abstracto.

655. VOCABULAR I<;>. - Sustituyase la

bastardilla de cada numero. po r un
soln sustaritivo . equivalente y mas co
rrect(>, comp tiesto de alguno de los pre
fijos pre, re, semi, sub, sper, uill, trans,
tras, tri, vice o :vi (V. Tabla, pag. 113 ).
1. Cclebr.amos la nueva apan cion del
per6dico. 2.. Trace la mitad de un cf rcu. lo. 3.
IN es una parti<;a que se fi f'a o coloca
delante de u.na voz. 4. Distinguio se Vazquez
en la tlueva conquista de la plaza. 5. Gabriel
desempeiia las funcio nes de fef e
inmediatament infer ior a un
inspector. 6. Llego un gran buque que
<ttraviesa el Atlantico. 7. Solicit6 nuevas fuerza.s.
8. Eso incumbe a:l individuo que sustituye al
delegado. 9. Ee vehiculo se en1plca para la
acciOn de llevar cargas de un pt1nto a otro. 10.
Sali6 Garci pi loteando un avi6n de tres planos:
11. No te deje!' guiar por j uicios fo rmulad os
antes de tiempo. 12. La nueva caida. sera fatal.
13. Dificren en la init a4 d e un tono. 14.
Escon<li6se en u n Jugar </ rt e estci. del'>a;o d e
ticrra. 15. liable. <:on el
, que atiende en vez d el gerente ., l(i. f lay
 -. El vjrrey -. El traidor -. El descu bridor --. El
negro -. El cob&rde -. El
conspirador -. El Lihcrtador -.

657. RECAP IT U LA C ION. - Btls

q11ense cinco noni.l>res d e cada una de estas clases. 1.
derivados, con s-u.s 1>ri mitivos; 2. compuestos, con la
separa ci6n de sus elementos; 3. comuns, de
f rutales; 4. con cre to s , cuadri.silabos;
5. abstractos, m.ascu.linos.

658. Como el anterior, para 1. pro pios,

geograficos; 2. propios, 71atronimi cos graves; 3.
nacionales, agudos; 4. abs tractos, con. sus ant6nimos;
5. colecti vos, fern eninos.

659. Como los anteriores, para l. pri mitivos esdruj

ulos, con <ilgun sioonimo;
2. masculinos, con algun par6nim<>; 3. fe meninos, con
al g.un hom6fono; ; plu rales, fo rmados con la letra s,
ncompa iiaclos. cle un. comple1nento; 5. plurales, con
la _ termi11aci6 n Es, que rimen en tre. si.

660. Como los anteriores, para non1-

hres 1. de fcmenino irregular; 2. de fe
rnenino igual al masculino; 3. de diver
so signif icado, seg1J.n. el articalo; 4. de
plural igual al singular; .5. que no ad

lad.as. los co_rtinaj es de rico brocatel

colgados en la pared blanqueada, las araiias
de bronce pendientes de las vi gas enormes, y
los biombos fa pon eses, y las columnas de
felpa, y estatuas, y cuadros; todo el a ju ar de
un palacio caido en ruinas, arrojado por la
desgra cia s. las corrientes de la subasta pub li
ca, llevandose los recaerdos y las ilu
siones de SUS du en 0s. Luego plantas,
muchas plantas, prisioneras, arn.arradas;
 y. libros, una biblioteca entera pnn <lando el
riquisfr no caud I de la saidurla liv monu, junto
al rubi y al topacio tenta dor de las botellas de
Jere;?: yOporto, d iscord.a nte reunion,
caruavalesco con cierto en que todo
desentonaha; voces, colores y cosas; salon y
cuadra, alcoba y fardn, bodega y bufete; Jo
superf luo de algunos, lo necesario de muchos, lo
indispensable de no po cos; la miseria y el lujo
confundidos, esper11ndo la hora
de la dispersion total al golpe seg uro
del 1nartillo.
( CARLds MA.RiA OCANTos. argentino )

663. Busquense sustantivos afines rle l(Is voces

en basturdilla del trozo ante rior, in<licando su
cutse.
( E y .: cu rioso cuR1os10AD: abstrl.lcto, deri-
. vado...)

puestitos retirados. 4. Gastaron los do lars

del tao en un par de J.apiz, un cor
tapluma, Una8 alfileres de plata y una
bolsita de nianises. 5. Ese pelagalo de
Raul perdiO el paragua que me habia
pr estado la sastre.

667. ORTOGRAFtA ( DICTADO ) . -

Subrayen. e los sustantivos y su,stitu yanse
po r sus abreviaturas los que las tengan.
I. Llan1e al doctor Picon. 2. Don Pla
cido y dona Ine salieron en octubre por el
Ferrocarril del Sur. 3. El general Cas
tanos habl6 con Su Alteza. 4. El pres
bitero Galindez y cl padre Venegas obtu
vieron por intern1edio de m?nsefior Ul
cello u na audiencia del Vicario de Nues
tro Senor Jesucristo. 5. Consulte usted
el numero 2 de la pagina 30, y el pa
rrafo 50 del capitulo VIII.

668. Sustituyanse las abreviaturas por

las palabras correspondientes con todas
$US letras.

1. Escribi al Cap.n con fha. de 10 de

nov. 0 2. El Dr. Frers y el Cen.1 Nen10
per tene<,:en al Dir.cctorio de la C.1 de

Trasportes dcl N. 3. Sucedio el hecho

el 6 de 10.t: del afio 954 de J. C. 4. El
Dr. Soulier conferenci6 con l\f ons. Scar
pa. 5. Vease el no 3 del cap. X. 6. D.
mucha a/Jundancia de luz. 17. }.1ario es
664.
COMP
OSICIO
N. -
Repro d
mitco plral.
uzca
se
el
. .
troz o a ntemor
sustituyerVdo
voces
Tclesforo dedic6
pags. 7.clerigo a N u n libro de 500
D\\ Catalina,
inferior
por sus s1
,
Vda. de F., dej6
di<lcono en un grad o
al
s.
I
J 8. 1'eugo citrto sentimiento de lo que va a
pasar . J 9. 1e obsequiaron C()O IJe bKlas rnuy fr
escos. 20. La tnarqu esa era la n1ujcr <lei qua
golJer naf:>a en nom1J re
d el r<' y .
( E T .: l. C 1lebrnn10 la re:i-parid6n del pe-
1'i6cl ico ) .

6.56. S ust il1tyase el gui6n por un nom

bre propio hist6rico.
El prof e-ta -. El i>atriarca -. El Apos tol
-. El Papa -. El Ert1perador -. El Rey -.
 El general -. El Presidcnte -. El l\finistro
-. J.,a Reina -. Et Carde n J --. EI
Diput11do -. El Altnirante -. El Gobemador
-. El f ilosof o -. El pte-' ta -. El p)n tor
-:- El escultor -. El..1nu
sico -. El conquistador -. El sargento
66 1 . C onio los anteriores, para 1. au
n1entativos de personas; 2. aumeotativos
de c o sa s ; 3. din1inutivos de animale;
4. diminutivos de p.rop ios de J>Crsouas;
!5. aun1entativos o din1inutivos de dis
tinto ge11 ero quc el pri 1nitioo-.

6()2. RECAPITULACTON. - Sul>rcz--

-'Yense todos los sustantivos del trO!-O si g uiente.: y
luego ag rupcselos por clases ( propios, co1nunes,
ahstractos, concre tos, etc.) .
EFECTOS DE SUBASTA
Era outiosu ver, cercano a los ..,sta
blos, el h acinami<nto de ntuehles, la lujos o sille1ia
de .cd a, ):ls can1as de I O gal tallad o, .Jos annarios de
ILln as bise-
non1mo

665. C01POSICI6N. - Un camba

lache o prenderla.
( Im itese el trozo de Ocantos )

666. Corri;a nse los vulgarismos.

1. I..a estudianta T.ey6 el Eclesiastes; luego la
lliada; ahura , la Fabiola. 2. iHa l:>ra llevado
Antioco la agua que pidi 6 dona F elic ita s la
alcalda? 3. Era el cumpl.:aiio de Dario; hubo
l>rindises que saliero11 del vulgar; se -echaron
fin nas
c. n Los albums; la suprana Dalila regain
gallos al intentar unos las y soles; y el
 ]ert?z dio a los JJieses agilidad para di ln1j at
equises; y huho mamaes que, por r111 ser ttst-
iga,\ d e tauta fe{ 1ra; buscorora
una buena. Jimosna. 8. Los cereales del
pals no tjenen que envidiar a los de
EE.UU. 9. El Pbro. Comillas se referia
al 23 de la obra de.I P. Juan Lagos.
' 10. d Nos atenderan SS. AA.?

669. NEOLOG I SMOS. - Senalense

los de estas oraciories y s1.lstituyaselos
por las voces adniitidas e9uivalentes.
1., En el batifondo._ dio el lustrabotas
al mucblero un sonoro cachetazo. 2. El
conf ercncista discurri6 sobre la suha de
precios. 3. El biciclista de los nilos rea
Ji7.ara el control. 4. dQuc xnedicarnenta
cibn se emplea en u n disloq11c. ? 5. Es
facil cl aclirn atan1icnto de esa peonada
cxtr.aniera. 6. El d shorde del agHa del
-180
.:
z.:1, H ABLA DE M l TI E RRA

L. i4: AN A.LISIS Y REPASO i; NE RAL DEL

SU STANT IVO 181
ju nq uillar prod11jo un desquicio. 7. Preo
cnpa el tlebilHa 1niento C<'rebral del po
ca<ionista. 3. Rechi zosc la su genncia
del congresal. 4 . El largavista <1uc<l6
. .
I. Ascendencia,
0 descen4encia, alCur-

habla o escrlbe, al HIJO de un tio ah.ue

hre d iar<;ro.
<:on cl cortapapel en el esquinero. 5. En
nla, lina;e.
2. Parientes, deudos, cola
lo, de un primo herrnano, de una n1a

670. Lo mis1no.
I. Para f}nali.zacion, al compas de sua ve rasguido, solto
el gaucho sentida ver scacla. 2. Los egresados del Colegio
J'e solvicron ohsequiar con un ,album artis tico de gran
fonnato al distingu ido edu-
el envoltijo van el rancho y el piloto dcl tx Uado. 6
Con b u tilizaci6n de ,tus ap titudes progresara 1 i
curtien1bre.7. Una pagina d.edica el noticiero a la
hazafia del andinista.
671. VOCAB(,J LARIO. La familia
o parentela (conttnuaci6n).

terales, -afin e_s, antepasados.
0
3. E spo
&os, c6nyuges; untgenito"" pn mogefl ito, aegundogenito,
segund6n, gemelo, me llizo; resobrino, h if a s tr o ,
hermanastro, padrastro, madrastra, abuelastr.o, nletas
tro, cuadrlnieto, rebisnieto, rebisabuelo.
.4. Parentesco p olitico: suegros, yerno, nuera, cufi ados.
S. Parentesco espirl tual: padrinos, aht;ados,
compadre, co
madre. 0 6. A1adre, hij o, ama, hermano de leche,
nodriza; tutor:
672. Seiialense los sinonimos que lia
!Jfl, en el vocabulario anterior.
673. COMPOSICION. - cQui en es
un do carnal, un pritno hermano, un tio abuelo, un
suegro, un h.ermana<;tro, u n unigcnito, u n
abuelo n1aterno, una nuera?
674. VOCABlJLAR IO. - iQue norr
bre corresponde, con. relaci6n a quien
diastra; al PRIMO de .la It'ladre, al Tio carnal de la
madre;. al HI.JO de un so brino. carnal; al PADRE de un
henna nastro?

675. VOCABULARIO . N<5.mbrense

los par ientes que estan entre sf .en LiNEA RECTA.

676. F6nnese el femenino lie todos los sustantivos

del uocabulario qfle lo admitan.

677. FAMIL..IAS DE PALABRAS.

BU.Squense: IQ sustantivos .de la .misma fam ilia
etimol6gica de los del vocabu lario; 2Q adjetivos; 3Q
verbos ( 4 colum
nas).
( EJ .
Ascf'l'\dtncia I asce11sor I ascensional I ascender.)

DMosn1Ac16N c11.\.F1i::A PEL V Al\l!!:N"l"f sco

.P<>Jl A ..'1N l1>A I>.
El r16n1ero "l T(i1H'<t,umta .al ht;o; 'ws n_u1r<s 2, a sua
padr f,s; U>$ 3, a .rus ab11 lo; /or 4,
a 1us t!o.v : 11 lo1 5, a "'' pimos,
Alri:dcdor de (:ad<' circulitu .i;an los no1nbre,9 cfo part:utesco
c<1rr:.v11a11d i/:lll(! a q1da persOll tl
con rtdaci 6a " uuotra.v cc11 tha cua/ --.t va un.i<la, por. tHla H11ca
ccmtlnuada <' clc 1>unt1.1.v.
I.a line<i continuada marc11 la a$cenclr.ticia o dcscendcncia
<l ir rct<1.
 L. 25: EL ABT ICUW : S US CLASES

Resumen

anunciar SU genero y nnroero, e

183
! DEF.:
Palahra que se antepo- indicar si es ya conocido
o no el
,
ser
ne al nom br e para
que se nombra.
L ec c i o n
25
El articulo.

- Sus
clases

. CLASIF .:
 Detenninante: se refiere a obfe to conocld o.
Sus formas: el, la, Jos. las.
Indetenninante: se refiete a obj etos no
consabidos.
Bus formas : .un; una, urtos, unas.
Neutro: no sefiala genero-1 ni nfunero, ni seres
determinados.
Unica forma: lo.
I. El ARTlCULO es una palabra que se
antepone al nombre para
dos cosas:
. , ,
anunc1ar su genero y numero;
indicar si el ,ser que se nombra es ya
conocido

,
o no.
Debe escribirse con
may1' scula el articulo que
encabew un nmnbre pr
opio, si es p arte integrante
de el, aunque ooya en me
dio de una oracwn; t>. gr.:
1Que escenas de horror
relata El Correo de
Andah1cla!; eD6nde se
publica La Capital?;
Hugo Wast es
Ahora la Aca lemia define as{ al articulo: "Parte de la
ontcion que sirve principahnente
para circunscribir la extension en que ha de tomarse cl nombre
nl cual se anteponc".
Al decir: EL libro, LAS casas, las palabras EL y LAS, quc
son articulos. me anuncian. que los noml>res
que c van a t:nun<;iar son de genero masculino y
nu mero singular en el primer ejemplo; y de genero f cmenino y
nurnero plural en el segundo.
Si digo: compre EL libro y vi.site LAS casa$, no doy a
entend r.r lo 1nismo que si dijera:
compre U N libro y visit e U N AS t;flSa.j. En el primer caso,
empleando los artlculos el y las, ma
el aui:or de La casa de los cuervos y
de El jinefe cle fuego, etc.

LISTA DE RADICALES LATINOS

cuyo significado ,importa conocer para

deducir facilmente el de
muchas voces
niliesto que hablo de un libro y casas conocidos o determinados;
mientras en el segun<lo, i;e trata de un libro y casas que iii X?a
rt cer, no son conocidos.
De esto ultimo nacf' la clas.if icaci6n del articulo.

2. El a)ticulo puede ser: dctermina nte o

indeterminante ( ') .
.castellanas que
a c tivo,
ago, agens, &ctum. hacer: agente, agil, agitar. anim a .
reacci6n. alma, esplrin
1: aninl.Qci6n, desanimar. aqun, agoa: cuatico, acuat:il. . a
.
nr)ur, arboris, arbol: arbusto. arborif o.rme.
audio, audiens, auditum. oir: audiencia, aiuli-
de ellos derivan.
locus, loci, h1gar: .local, locomoci6n. . Joquor, .locutu'm,
hablar: locuaz, locutono. manus, manu, mano: manual,
tn411tener. nomen, nominis, non\bre: nominal, denomiria-
;i611, n<> minati vo.
novus, novi, nu<!vo: novedad, novicio, novilu-
3. Llamase determinante el. articulo que,
antepuesto a un
nornbre. lo
tor, auditivo.
bellu m, belli, J,',\tcrra: beligermtte, helicoso.
nio, renovar, innovaci6n.
nox, nocti:11, noche: nocturrw,
pern octar.
sefiala con precision , co1no si fuera conocido, v, gr.:
Cierra la puerta
( seiiala
c11al puerta ) ; Lleua los cuadros ( se sabe cuales
c.; ua<lros) .
bonus, boni, bueno: bonanzr1, bo11dad . caput, capitis, Cc' tbt!zl\
: capital, cap'it11lo. cerb1s. certi, cicrto: cerl ifii: tir, cerl
idu1nbre.
coJo, cultttm, cultivar: colu110, iticulto, cultit:O ,
avicultura. .
opus, 6peris, ohra: operaci6n,. coopet<Jci6n.
pater, pittris, padre: vatemo, patric io, com1i(l-
triota.
pes, pedis,
petra, pie:
piedra: p ed estre,
petreo, pedilui>
petri ficar, io, peda l.
petr6leo.
4. Sus FORIAS son:

r el, In, los, las

I
cor. cordis, c<>raz6n: cotclial. cordiforme.
corpus, corporis, CU(>lpO: c<>rj)ino, inc<>rpOrd!',
corp "8cuw.
populus, pueblo: 1>0p11'lar, po puloso.
porta, puerta: porton, portal, portico.
porto, portare, Uevar : portador. imporlaci6 ,
5. Es indeterminante el articulo que sefiala al
sustan tiv o de nna mane ra vaga; v. gr.:
C61npra1ne un libro (uno cualquiera ) ; 1\br e una
ue11tana (la que quieras) .

6. Sus

FOR MAS son :

I un,

una, u nos, unas

j
7. Llamase neutro al articulo lo: lo t>erdadero,
lo su.lJ li1ne.
Lo es cousiderado por muchos oomo simple variaci6n dill
art icul.o dtt'rminante. Aqui :ie
CUITO, CUl'riS, cursum, correr: incurrir. l!XCU.t
sion, concurso.
dens, dentis, diente: dentadura, d.::sdcntado,
dent!f rlc<> .
dico, d{ctun1, decir : d icci6n, dictar.
doceo, docens, doctu1n, ensciiar: docente, doc
trina, indocto.
dominus, senor, d\leiio: do11inio, dominar, d o
 . mingo, do111itlical .
donu1s, 'domi, cas11 : d omicilio, domestico.
f11cio, f.aictum, haccr : facil, facshnil, factrzra,
'lrtefactu. f actor .
f rrom, f erri, hierro: fe rreo, fetto'carril.
fe11tum. fcsti, fiesta: f estejo, festillo.
soportar.
possum, potens, poder: poten te, epotencia,
impotenre.
rego, regis, -rectum, dirigir: regidor, ci>n'egir ,
rector, correctivo.
scribo, 1cl'iptum, escrihir: cit"cu1&Scribir, inscriJ)-
to, dcscri1>ci6n.
servus, servi, siervo: $ervicio,._ $eNJ .
socius, compailero: sociedad , as0<;iar.
tempus, tempori1, tiempo: temporal , oonteJTl-
por lwr, e:ictenaporaneo.
terra, ticrra : terroM1, eotettar. desteN'ar. venter, vritris, vientre:
uentTt.Jdc," tJentrfiocuo. ven1, venti, viento: ventoso, 'IJentana,
a ven-
prefiere llamarlo neutro, porque no se.iiala ni gencro, ni numero,
nf
lltires dcttrminados.
f ilius, hijo: filial1 filiaci 6n, afi liar,
fortis, fuertc: f ottif icar, forlin.fo.rtaleUi.
tar, ventisquero.
v11, v.ed, verdadero:

verldico, .verif,icar,

1
( ) En no pocos te'f tos, en ve:r. de determinante e
indeterminante, se da a los articulos la diinomir\aci()n de
determinadQ e irideter minado, o definido e iriclefiviido, lo cual no
parece impropiedad. Determinados o definidos, indetcnninados o
indefini<los no son, en realida_d, los artfou!os, sino los nombres a
los cuales se anteponen unos u oti:os a:rdculo3.
(rat!'r, fratris, h1!rma110: fraum<il, frat1icid.a,
colift'aterttid ad
f:rons.- (rotis, frente: frontal, arrontar.
hospes, h6.spitis, huesi>ed: h>spicw, hos1,ital,
hQ.f pedar.
lx, legis, ley: legal. legisla,.., ilegalidad .
video, vfsum ver: v'idente, vi!ttwl, previ. i6n,
vuto.to, reoisor .
vo"'O voeas, lltunnr : vocal, voc{Jci6n, itwocar,
convocar.
vol'o, vora're, devorar: vora:t, gr<inivoro.
184
EL H ABLA DE M l TI E RRA
L
IS : .gL ARTICU LO: SUS CLAS E S
185

EJERCICI.OS

686.
CO
MP
OSI
Cl6
N. -
ReJJ
'odu
zca
se
el
tro
zo
an
ter
io
r
co
n
ot
ra
s
pa
la
1'
 1'
as
,
ro, setiemhre y dicie111bre zarpan vap<>
es para l oeste de los Estados Unidos.
3. Un senor desconocido hablaba con .un
678. Subrayense lo artf culos indkan
do el gcnero y nfunero que anuncu1n.
Los zaptos. El bucy. La bejas. La virgen. Un
balc6n. Lo antiguo. La vir ttd . Unos disfraces. Lo
inesperado. Las tribus. Una di6Cesis. Unas casas. El

ca- moati. Lo sobrenatural. Lo hello. Los parpados.

Unas ciu d ades. Unos nan dues. Una paz. Lo
justo. El ba1nbu. El uruhu. Un mirador. Lo visible.
Unos re yes. Ua riria. La Iglesia. Lp sagra<lo.
Unas hortalizas. Un parentesis. Los es
cudos. La df namo. Lo inexplicable.
pecio. Una ron(la. Un petalo. I.ios ar1< la
luces. Lo sorprcndente . El arcahuz. Un aJcalde. Lo
liem1oso. unos cortaplu mas. Lo indecible. Lo
u11prc\isto. Un a11adc.

683. J untese el articulo indeterminan te 0 el

neutro, segtin convcnga, a lada uno de los nombres
siguientt s.
elef ante luces xacto veloa
invisible Ubol arsen al nubes
OSCUJ'O caliz lejos (lac
desicual relojes eodorn iz avestruce1

lllmf'DIO
amaqo 11uav biblioteca injusto suindal
valihulose de sinonimos.

6trf . En las frases siguient e can1bie
ae: J 9 el singular en pltiral y viceversa;
29 los articulos detenninantes en inde
tenninantes y vicever. a ( 3 c<>lt1111n,\s ).
 El hijo de ttn rey. Los trabajt>s <le 11nos
soldados. Una limosna para los pul>rcs. Las hojas
de 11nos- arboles. La escrih1ra
de n caliit,rafo. Un lirio <lel vallc. El premio
para un ol>rero. La guitarra de un ga11cho. Un
rancho sobre la loma. La mocl1ila de ttn
sol<lado. Un en1baja
dor sin las cre<lenciales.
general de nombre ignorado. 4. Sus Al tezas
hsiblaron ya con el capitan Ft1lano.
5. Para la misma

fecha de agosto plenso
estar en el este.

690. ORTOGRAF1A ( DICTADO ) .-

P6ngarase las
f!IO!JUSCulas que f al.tan.

1. lie hojeado la N a" n- la pr ensa:

los Principws, el p uebl o y la ta.
2. de. ventura de la vega es la comedia
el H ombre de mutulo y la tragedia la
muerle de cesar. 3. eLeiste la caueiva
( EJ .: Los ( masc. plur. ) zapatos )

''679. Cla.rifi queme. los a r t f cu los tlel

OJOS nar1ce1
( EJ .: EJ bijo
de un rer. I
Los hijos de
ttnos
r
eyesI Un hijo del rey )
684. Sustituyase el gui6n p or un ar
de echever;ria, el F aust o de estanislao
del can1po, el M artin fw "o de hrnan
ejercicio anterior y cambiese el nu mero
de l<1s nombres que lo con.s-ienian.
( EJ.: Los zapatos. I detef 111inante I El za pato.}.
 680. Juntese el articulo detenninante
que corresponda a cada de los nom
t1n<J

ticulo detem1inante; y el astcrisco, p or

el indetenninante que conveng<l . ,

fEDIO-POLLITO
:rase vez . y vez 0 hennosa gallina, que vivia
muy holgadamente en cor
tijo, rodeada de SU numerosa fami)ia entre - cual
se distinguia 0 polio de fonne y estropeado. Eues
este era jus tamente - que - m adre queria
m as;
688. P6nganse los artf culos que faltan en esta
narracion de un extra11f ero, y cltu'if ac1ucselos.
CHASCARRILLO
Panf ilo escribi6 carta siguiente a aini-
.go st1yo:
...Amigo: Deje olvidada cartera en ga-
veta centralde escritorio; ten bondad de
ren1itirmela p<>r portador de presen fe. Recibe
agradecimiento de tu Pan
dez o los M ellizos de la Flor de asca
subi? 4. Luis N. pahna escribi6 las Ar pas
M udas; Oyuela, el Canto a la Pa tria; diaz, el
so11e o lo.t GenU.1$; obliga do, el alma del
p ayador; guldo y spano, el I odelantel;
111ar:mol, los canto del p e regrino.
/J re.t siguientes.
rruz pad res nub. e,, aariposa
artes loria
691. ETIMOLOGIA.
poes1a prrdics - Subrayese el
cane

ole:ada -
voz
tadical latino
t>Xamen
metropoli,e
f'OR UO
<"u1hara palabrM liguientes
de lasbisturit
que asi hacen siempre - madres. - tal..
y digase q.e idea (undamental comunlca
luces fr.,.que' lapm bayoneta
1nonstruo habf a nacido de huevo a nuy
0

f ilo.
a cada una ( V ease
la Lista de Radicales
 C01'11pAI

111cve1 e1 ma
panto.m ima
r(!ch{qu1:.tetillo . No era mas que 0 polio
a nedias; y no parecia sino que - es
A ir a cerrar carta, encuentra cartera
en bolsillo: por q_ue aiiade:
Latinos en la pag. 183)

681 For niese el p lrJ ral <le los nom bres en sing ultlr
del ';( rcicio pre cedente, y viceversa, ;u11tti1a,f,,/cs el
articul<) inde ternina11te qtic les < c>r resp<J i1<le.
( EJ .; <;ruz I u n a1 .(.na <es )

62. S c7Jtirera. <? en tres g rupos , cgut1

las f r t-'S clrtst 'S cle Sf l. articulos ( df e1 1T1i-
11t111tt1, i1ulete1n1in<11itc y neutro) las lo-
pada de Salo1n on hahla ejecutado en el
- sentencia que en cierta ocasi6n P.ro

nuncio aquel Rey tan sabio. No tenia
mas que 0 ojo, ala y 0 pata; y, con
todo CSG, te11fa mas hunlOS QUC SU pa
dre, - cual era - gallo mas gallardo, mas
vnliente y mas galan que hubf a e11
todos - corraJes de vcinte leguas a
redonda. Cref ase - polluelo - Fe
p. D. Acabo
hallar cartera; deno la anin1010 beliCOIO n:hln1e certif icado
busques. Adios. festf n iadckO fWaclcSa fe11eteria

Enterase mt1jer y tlire n1arido: Pcua

<Jui 111a11<las carta si ya e11e-, ontraste pcr
d d<>?
Y 1nar1<l<> contestt\: Pcr.c> lno vcs que, I no envlo
notic. i&t de l1all.\zgo, at11igo va a pas1rse tit'll\p<>
l)ttscanclo }1,1sta dia
de juil'io por tarllc?

iccurrir doctor clecapitu dialidad

arbcSr f actor fi11eo predominio
cultura fe1ton aeuoo C"Orporacion
asenc:f A Wlf l"o capit'n fettividad
aaditivo edicto lidado t'ODfortar
errteza bonanu actuar dominacioa
 cuno actor aaimar predic-cion ac-ertar
a1enda bonito dentaclura f analtar
dictamen qR domlciliar

ci,,:t <>1ll' S siguientes .
nix de su casta. Si - demas pollos se
y cit rra
cartu;
re 1-.ega estantpilla y
faeDltar donl41tica fortf n CJ01pulento
nanlmar acuaftla auditorio arboricultor
Los crisantemos. Una raiz. Lo ncgro. U11a jiraf il.
Unas olas. Lo a<l n1irable. El a11i. La fe. Unas
ticndas. Lo indefinido. El trebol. Un ped al. Lo
clelicioso. Una llarna. Las estrellas. Los palses. Lo
c.les conocido. Las riqt1ezas. El nacar. Lo in menso.
Unos uru taues. La bahia. Un tra-
1
(
burlaban de I, pensaba- que era cle en
vidia o 'de rabia, por - J)oco caso que
de ellos hacf a.
( FERNAN CABA I.LERO ( 1) , e. panola )

685. dCuales son los sustantiv<>s <l( :l

trozo anterior que no Uevan articulo?
ltaogo sc la c11\ia a ln1igo por cria<lo.

689. ORTOGRA FIA ( DICTA DO ) .-

S ul1rayens e los articu1os, y rustituyanse por sus
abreviaturas lo1 t&c>1nbres que las tengan.
I. Visite un establecimienti> de la viu
da <le Robles y Compania. 2. En febre-
clomln10 dnticlc\n colonlr concul'rencla
( EJ .: Animoio, t d eade alma o f'Sp{ritu
''"' idea de fie..ta;
recua a lr, idea . de rrer...)

69J. FAM ILIAS DE PALABRAS. -

]unletve la. oocea afines del ejercldo
anterior.
) Seud 6nf mo de Ja eelehre eacritora Cecilia BOhl de
Faber.
 186

693. SustitUyase 'la rayita por un ar ticulo

determinante> y el asierl.tco, por un
indetenninante, respectroamente.en el nguiente

694. VOCABULARIO: Voces cie ani

males.
1. Cantan - alondras. 2. - abejas y
-mosquitos zumban. 3. 0 asno rebuzM
na. 4: - beyes mugen, braman y bu
,f an. 5. 0 caballos relinc::han, mientras
0
cana:rio goijea
y 0 corderos balan.

EL HABLA DE M I TI ERRA

695. VOCABULARIO . - Jndiquense los

sustantlvos derivados de los verbos en negrita del
vocabulario, funtdndo les, como complementos, nombres
apropiados de animales.
( EJ.: El canto de la alondra o del gallo; El zumbido de..
)

696. VOCABULARIO: La vida o I

edades. ..
1. N acin#erlto - N inez: t nf a rtc i a y
pueric ia - Juventud: adolescen.cia o mo-
L. 25 : EL ART1CV LO: SU S CLASES

a99. F6rmense: 1<> el femenino y plu ral de los

nombres anteriores, funtand o les el artlculo
correspon diente; 29 el au mentativo, diminutivo y
despectivo de los que los ad mitan.
 700. <,De que sustantivos derivan y
que significan los siguientes? .
Envejecer,. remozar, babe reju vene cer,
chochear, lloriquear; an1narse, acar tonarse,
avejentar, apergamarse, ve jestorio puerilidad,
niiiera, mozalbete, irJanta: ninada, inf anteria,
inf anticidio,
jnveni l.

--
1oi. <,De que edad es mas pto... ---
pio el
-- -
-=--
- --
- -..... s.er _...... --,...-., -. ...
-
juiciosa, inexperta, tiena, in gen a,Ji avanzada,
.-

-- temprana, ard1ent ; reflex1va, madura, debil,

discreta, aVIesa, animo sa, soiiadora, reposada,
.. .-. ::--
._ .. .

inquieta, experi - -- - -- ;; a:==

mentada, vacilante?

702. <,A que edades se aplican p_refe

rentemente la
187

experiencia, ardor, prudencia, chochez, travesuras,

robustez, ilusiones, n1adurez debilidad,
inexperiencia, decrepitud., a siones ingenuidad,
juicio, temblor, m
const;ncia, curiosidad, balbucencia, bio._
inocencia, extra:vio, consejo, proyectos?

703 a 705. C01POSICION. """ Escri

banse breves co1nposici011es u_ oraciones sueltas, en
que entren estas ideas:

703. Bautizo. de un n1 -o:

Pc-cado original, bautism. c::asa parruil, cura parroco,
templo, bautisteno;. p1la autts
mal pi;ldrinos. n om h r e de pila, estola, a1a bautismal.
inocencia, cr.istiano, part;fda de bau tismo.
 104. Un hennanito:
Cuna pafiales vagidos,. babero, biheron. ro rro sonjero,
adadores Y andaderas. mece. alllar. niiiera. prirneros pasos,
balbuceos, pn-
merl\S vooes.

705. La inf ancia:

Juegos, travesuras, ca prich os, curiositlad, coinpaiieros,
cscuela, maestro, cuentos, oraclo nes, primera comuni6n.

6. - cerdo grwie, grazna - cisne, y chi

llan - conejos, - rato es y - liebres.
7. 0 cotorras, 0 papagay.os y 0 loros parlotean.
8. - culebra y - serpiente silban. 9. 0 gallo
y 0 gallina cacarean. 10. - ga n sos y -
gaviotas, lo mismo que - cisne, graznan o
gazoan; y - gorri6n p{a y chirria tamhien.
como - lechuza. 11. 0 gato maulla 0 maya y
buf a. 12. - hienas, como - perro y - lobo,
gruiien y dan aullidos. 13. 0 le6n y 0 tigre
rugian y bramahan; 0 filonos
chillaban, h ip ab an y castaiieteaban y
0
pantera himplaba. 14. - palomas arru llan,
zurean. y gimen; - pato parpa. 15. perros
ladran, aullan, gruilen e hipan. 16. - ranas
croan.

cedad y edad ad ulta - Virilidad - E dad

madura - Ancianidad o vejez - 'ft.f uerte:
2
.
C
u
a
r
e
n
t
c
5
n
o
c
u
a
d
r
a
g
e
n
a
r
i
o
,
c
i
n
c
u
e
n
-
t
6
n
o
q
u
i
n
c
u
a
g
e
n
a
r
i
o
,
s
e
s
e
n
t
6
n
o
s
e
x
a
-
g
e
n
a
r
i
o
,
s
e
t
e
n
t
6
n
o
s
e
p
t
u
a
g
e
n
a
r
i
o
,
o
c
h
e
n
-
t
6
n
u

o
c
t
o
g
e
n
a
r
i
o
,
n
o
v
e
n
t
6
n
o
n
o
n
a
g
e
n
a
-
r
i
o
,

c
e
n
t
e
n
a
r
l
o
.
697 a 701. Ej ercicios sobre el voca
bularie:
6
9
7
.

f
!
Q
u
e
e
s
u
n
a
d
o
l
e
s
c
e
n
t
e
,

v
a
r
o
n
,
n
e
n
e
,
m
a
z
o
,
a
n
c
i
a
n
o
,
n
i
f
t
o
,
j
o
v
e
n
,
i
n
f
a
n
-

t
e
,
a
<
l
u
l
t
o
h
o
m
b
r
e
m
a
d
u
r
o
,
v
i
e
j
o
?
6
\
9
8
.
O
r
d
e
n
e
n
s
e
l
o
s
u
o
m
b
r
e
s
.
d
e
l

'
!
f
e
r
-
c
i
q
i
o
a
n
t
e
r
i
o
r
p
o
r
e
l

o
r
d
e
n
.
d
e
d
a
d
q
u
e
s
l
g
n
i
f
i
c
a
n
.
 L.

26:

EM PLEO DE

AN ALlSlS

189

sustantivo; v
hayas
llegado tan
qt4e p or im
2.
AR1'1CUL
se en cuent
A o DE, se f
ola, a sabr
el se forma

L eet!i6a 26
so, contraccion,
omisiQn,.
sustitucion
.y concordancia del
articulo.
Anlisi"
ADVIERT ASE que si el articulo El. fonna
par,t del ti tulo de u na- ohra, pcri6dico, etc.,
no se -puede rcalizar esta contracci6n,. Por
eso, se dice: liable cnu un redactor de EL
 I

UEHLO; Enviara unos articulo. a Ei. }IF..R

ALOO, etc.

3. OM ISION . DEL AR'l1CULO. -

Por regla general, el artlculo dehe
onlitirse:

del artlculo.
a ) Dclante de los
VOCAT1vos: jM adre
mla!. j Nifios!;
b) Delante de_ los
NOMBRES PROPJOS de personas,
animales. nacio ncs, ciudades y
pueblos: M artin, S<Jler, Babieca
(caballo del Cid), Venez11ela,
Genova, Bernal.
SE EXCEP'f OAN los casos
indicados en el nfunero
1.
I. USO DEL ARTlCULO. - Por regla usase el articulo de
general, persona animal, na.,
lante de todos los riombres, que no sean propios
de
ciones, ciudades y pueblos.
'
in embargo, el artf culo se emplea tambien
con nombres propios de persona:
. ,- l cuando van predidos del tratamiento
senor (EIJ SENOR Lucanor). de algun titulo
(EL CONDE 'Ltucanor ) o de un adf
etivo (.EL PRUDENTE Lu- canor);
29 c\lando.con ellosse designan obras o Iibros (EL
N ebri;a, por su

 c) Delante de los AOJETIVOS
DEMOSTRATIVOS: esta
casa. a.quellos dfas, etc.; POSEStvos: mi
casa, sus dia. . etc., y otros INDEF1J.'ollOOS:
algunas p aginas, cierta vez, ninguna
pena , cualquier tarde, cada hora.. etc.
Al adjetivo TODO, el . articulo se le pospone:
'IDO el mun4o. TODAS
las gentes, etc.
d) Cuando hay VARIOS NOMBRES s cumos
con alguna afinida4 enbe si, b.asta anteponer el
articulo al primero: los MERITOS Y SERVICIOS de
nues tro pad re; el CELO, IN':(E"(..ICEN.CIA y
HONRADEZ de Flano, etc.
gramabca; EL. M1wna. por hisoria ) ; 39 cuando
son apellidos femeninos
Si no existe
tal afinidad, se repite el articulQ pn cada n9mbre:
Se in
(iA Gonzalez, LA Pardo Bazan) ; 4<> cuando son
apellidos italianos celebres 1

dica el
1
NUMERO la
ESPECIE
y el
Ol\DEN
de las rell.tcione-s ( Bello) .
no modernos (EL Petrarca_, _ EL Tasso, EL AriostQ, EL
Ticia-no) ; 5<> en estilo
fo ens (declar6 EL Felipe)? .familiar (rifi6 a LA
Blasa ) y festivo ( es un bnnqu1llo EL don Gil) ; 69
cuando son titulos de obras (EL Edip o EL Fa- cundo,
LA Cecilia Valdes. EL H amlet) .
'
 O:sase tambien. con non:ihres propis de naciones
o regiones de asta extenSJ6n (EL Brczsi!, LA China, EL
Peru, LA Argentina, LA Siberia , EL Sa hara ) , aunque
e.sto no es muy general. Se dice en plu ral, para
significar las partes: 1.As R_u.was, LAS Americas, L_As
Espa fias, etc.
Con nomhres propios de ciudades el uso es vario.
Se dice: LA H abana, EL Ferrol, LA Haya, LA Plata,
LA /.,f eca, EL Callao, LAS Flores, Los Tol d os, etc..
escribiendo con minuscula el articulo.
Se usar el artictilo tamhien en expresiones como
estas, en que al nombre prop10 se junta un complemen
to: LA. . Roma de los Cesares, I.A Fran_cia de .N
ap oleon, ELDiego<kl cue..nto, LA docta C6rdoba,
si no se ref1ere dec1r: Roma, LA de los . Cesares;
F rancia, LA de N apoleon, etc.
A veces el articulo precede a una entera
oraci6n que
hace oficio de
Adviertase que se dice el medico y a'lcalde del
pueb lo, con un solo articulo para el primer nombre,
porque 'los dos se aplican a un mismo- individuo; pero,
.el medicn y el alc llde del pueblo, porque aqui son
dos distintas . personas.
No cs lo nlismo deciT el catedratico de ciP.ncias,
historia y geografla,
que el
caiedratico de ciencitis_, el de historia y ei de ge'ografia,
porque aqui son tres per-
sonas; alla, una sola. .
No cs lo n1ismo el quinto y el ultimo dia de la
feri a, que el quinto y ultimo d ia de la fer ia.: en el
primer ejerriplo son dos dias distintos; en cl segundo
uno solo, pues el quinto es a la par el ultimo.
En muchos otros casos, el articulo puede a
voluntad usarse u ornitirse, aun
que .a inenudo hay cierta diversi<lad <.ie significaci6n
eri una u otra practica: viej os y niiios lo sabran, y los
viej os y los ninos lo sabran; ahrir tienda y abrir la
tienda, etc.

4. SUSTITUCION DEL ARTlCULO. - E n

vez de LA se usar.a el, dclante de los nomb.res
comunes femeninos qu c comienzan pqr a o ha
acen.tt1adas; v. gr.: el atria, el hacha, el agu.ihl ,
etc., en lug ude la arna, la hacha, etc.
En plu ral sin emba rgo, SC dira : LAS arh.as, LAS
hachas, LAS aguilas, etc.
190
E L HA BLA DE MI TIERRA

L.

26:

E A1PLF.O D E L

ART 1CU LO

SU

AN ALlS IS

191

No se realiza esta sustituei6n:

. lQ cuando sigue al articulo. un nornbre prop10
de rnu;er v. gr.: LA Ana ,
LA Angela; etc.;
2<> delante de los.nombres de las letras a y h,
.
pues se dice: hache.
l'..A ay LA
En los mismos casos podra emplearse un en
vez de una, delante de
nombres femeninos: UN Arma, UN Haya, UN
A.tea.
NOTESE que esta sustituci6n no se permite cuando
la p\llabra que sigue inmediatamente al articulo la no
es suslantivo. Asi debe decirse: LA alta cumbre, UNA
arida llanura, y no: el alta cambre ni un arida
llanura, expresioncs estas ultimas que podrian sr
licitas solo en ve r.so.

Nadie .dita LA rey ni LOS reinas, . porque el n<imbre

maculino rey exige
artfcul<> del
mismo genero: el rey. y el femenino teinas, otro fen1enino:
Ins reinas.
 Nadie dira tampoco BL reye ni LAS reina, porqne si
rey esta .en plural tambien dcbe estarlo su artfculo: los .-eyes,
y i reina esta .en sjngular, lo mismo dehe '!ceder con su
articulo: fa reina.
Esto es lo que se denomirua concordancia.

5. CONCORDANCIA es gualdad que debe

haber entre dos partes variables, con respecto a un
mi.smo acCidente gramatical que tengan.
M
O
D
E
L
O

J\ na Hct'n.sc Ios articulos de estas frases:
.El fusil del 'Soldado: un hhnno al sol; Ios welos.
del aguila.
.
D
I
S
P
O
S
I
C
l
6
N

E
J
E
C
U
C
I
O
N
 .
Art lcul is E specie . Genero NiH nero
.
El ... .. deten11inante . . . .. . .. ... .. masculino singuhu
..
de) . . . .. . ,,
. contrar.c;i6n d de y el . .. ... ,,

'
"
un . . . .. .. indet<'n ninante ... .... .. .. . ... . . ,,
al . . . . .. eoutracci6n de .a y el . . . . .. "
., plural
. detcnn inante . .. .. .. . . . . . . ., . ,, ('sustituye al fem. la) singular
lt>s . .. ... . cont raccibn de de y et . ...
\

Resumen
Si dos partes .variables, como nooibre y articulo,
nombre' y adjetivo tienen genero, este sera el mismo para )as
.dos.

Si las dos, como nornbre y art(culo, tienen numero,
este sera ig'!,1\1 piua
ainbas.
Si las dos, C08'0 pronombre y verbo tienen persona, la
versona sera la misma.
Ei... NOM'Btue T tL ilrlcvLO TIBN GtN1\0 Y
kUMuo; luego

6. El articulo dcbe concordar o concertar

con el nombre
al cual pre cede en genero y ntimero; v. gr.: EL
luf o. LAS riquezas, Los titulos; etc.
Si un solo articulo pre<:e<le a V{lrios nombres,
concierta con el pri.Jnero; v. gr.:
LAS riquezas,. luj o y titulos son p erecederos; EL lu;o,
rlquezas y titulos, etc.

7. Al ANALIZAR EL ARTICULO, se lira:

I Q Su especie, a sabe , si es:

Detenninante Indetenninante Neutro

0 '
el, la un, una lo
 FL
ARTf CULO
Se usa, .ordinariamente, delante de lvs nombres
ornunes y los pro
pios .de rios, montes, cordilleras y
archipielagos.
' .

. Hay mucl1as excepciones.

Se omitc ordinaria1nente, delante de
vocativos; de no1nbres propios de
persona s, anitnal, nacion, ciudad o
pueblo; y de nombres seguidos,
nlcnos el priinero.
Hay lnuchas cxepciont>s .
Se contrae EL, cuando sig'ue
inmcdiatamcnte a A o DE, dando
origen a las formas compuestas
al y del.
Se sustituye LA por EL y UNA _par UN,
delante de nombres fen1e ninos
<1uc con1ienzan por a o ha
acentuadas: EL HAcha, EL Alina,
UN Aya, UN Had.<l.

Exe.:- No se sustituye, sin

embargo, delante de nombres
de m ujeres y de"las letras a y
hache: LA Ana, LA HAche.
Concucrda con el nombre, al cual precede, EN
CENERO Y NUl\.f ERO.
 2<> Su genero .a saber:
' Masculino
I
Femenino Neu tro
0
el, los, un, unos la, las, una, unas lo

39 Su n6mero, a saber:
' Singular
PJural
0
el, la, un,. una ,

los, las, unos, unas

4Q Su caso (igual al del sustantivo al cual

acompafia,) .
' !

Llevan z final (!I no s)

los patron 1micos que
terminan en az, cz, iz, oz y
uz; .v. gr.: Froilaz, Gutierrez,
Muniz, Mufioz, Arauz, etc.
Se except1an Gaces, Pcris
y algun otro.

PEl\tFR ASIS

E s lo 1n fan10 que circunlocuci6n o rodeo de

palabras.
(;t,11siste e1t <'xpr esa r pur 1nrdio de varias palabras
,algo que h11 biera poilido
d ecfr:-;a con. i11<:nos, o <:on tHUL sola, rcro . nc}
tan hella., eniir.g ica., o
1ui bi:l ni cnte;
192
.
E L llABL.A DE M l Tll' RRA
.
L. 26 ! EM PLEO DE L ABT1CULO - SU AN J.LIS I S
193

v. g.: El. at.ADOR DE. LA BANOERA ARCatTL"ll"A por

.Belgrano. LA DOC'J "A CllIDAD por
COrdo DAR LA Uf.TD.L'l BOQUEADA por morir, etc. .
Van a ccmlinuaCiOn algunas peri fr &U nomi de fr
ecuente empl.eoE_
en la lengua de estos valles:
El que no sepa rezar
que vaya por esos mares,
y vera que pronto aprende
sin enseiiarsclu nadi .
sar; y a Dios, - perteneciente a
Dios. dijo - dia ..... Divino Maestro
a - fari seo tentador; 5. ...., presunci6n
es hija de
- ignorancia. 6. Falta - hache antes de
- a.
El SeP!I,: 1 BK"if1r = Di<is. .
El M6rliir ..Cf'll la = N. S. } to.
El ado de IM 1 dere = N S. J to.
La Virsea MJICkie """'.' Maria s.ntisfma.
El Maco 4e las Tradiciown =
Bicanlo PaJnia.
El Caat.... de Satos Veca Oblipdo.
El FilOl.o.Co de Arica = Rufino J. Cu!"rvO. Ji;I Praideilte
=
b"""aista = Migoel A n tonio

( ANTONIO n,,; TRuRA, es11aiiol )

708. CO:tvlPOSICION. - Amplif iquese

714. 1. - t r aba jo es ...... ley de. -

existencia. 2. '-
El l'riJa::r cle r lma
Ni - t111'hay=en- ca
San Pedro.
1
Caro.
. El node
ft2
R ..., ,..._ _,,
lle. 3. - destino de - naciones. esta ci
El Apktol. de Id ,;eaks = Seq Pablo. .
rnllelpe
.._,

l'IUSIDO = Uucu t.ntnO.

cl relato anterior.
Liii n.cc.a
El ,.... ...1.rg..
dcl = San=.Joaa..
Santa TeRl'S3 de
aea
FJ tie
ger Mijico . = M an uel Gutierrez
N'aiera.
A1)rovechense la.\ Ufe1z.s que ..sugieren olgut1as
frado en - educacion de -;-- ninos. 4. -
E. l OlijspG "dJe' cAH
1

.if l e = ., ..0
--....:
Ei Creac!M del T'- = Juan Zorrilla de
San Martin.
pulabrn .s del
grb...; voto mismo:
de..; naufragio...; v:ida
su cun1plimiento ...; elensantua
peli
abrigo
puesto.-
- viento
nido. 'ban
-
El Pebreri.llo de
rio
t:I MedCZ"
deSanF
zorzales. 5. - papas
y Pelayo
la Virgen...;
""603U.th

As& Ja =
- ofrendn...;
ern -raz6n
boCotall!O =protectores
Anb:>nio
del can
JU P de la Compaiia =
San l.gnacio.
El T taa'p de Valcloco = San Joan
Nwubo prilNU' (lllMll'e =Adio.
COroez: Resbepo.
Bossuet ile-nO == Ramon. Angel Jara
La Barca de P la Iglesia Catolica. =
tar...

709. Antepongase a los nombres si

- arte. 6. - nido de - aguila e$ta en
rn<lS alto de - sierra.
El Rey" p1afda
El v
=
David.
de Jeslluisto ...:... el papa.
Ua priocipe de la Iglesia un audenaJ.
El Pl Ire de loll diowM = JUpiter.
El dios del ..a... &co. =
El dios de la para = Marte.,
El padre de. Ja met.tin
El .&-tr de Dies = =
Satanas
At11a..
El DesatbTidor 4r Aarica =:; Coloo.
El Manco de Lepa-nt.t Cervant<"S..
El Prisione.o de Santa Eltra
cb
NapoWn. =
El Pais de los faraones =.Egipto.
El CeJestie Laperio La China.
El lmperio del Sol ,Naciente = Jap0n.
=
La S biime Puerta Turqu ia. =
La Ciudad uat. = JCo.
La. Ciudad denla =
Roma.
La Jlr.iaa del Plat. Buenos Ai.res.
El Janlia de la Rt'pUblica Tucun1an.
= =
El primer iaandatario = <"l presidente.
Los paches de la patria los senadores. =
= .
guientes un artlculo y pospongasele u1i
.complemento.
abad arma ancJa agenda baba alnta
aguila habla baya hada acaciahacienda arte
arpa alegria hamnca ala ngua actitud
acequia
aiio haC'ha Angela hache
715. P6nganse los artlculos. que fa .ltan.
y anaHcese1os.
1. Gloria malvado se desvanece en
instante cemo humo. 2. 1'..f oral es cien
cia deber. 3. Sed agradecidos que os
hizo favor. 4.
ignorantes, Gratitud
rencor. es de sabios;
5. Senor de
rernpensa
El era. Capitu de Jos Anda =
Jose de San
La mara jovea
.los diputados
= Don
( EJ.: Ef abad enerablc )
Martln.
El Le61l de Boyaca = Simon Bolivar; El lnveatol' del
pararrayo :;= Franklin.
El Qau.taiu americano
medo..
=
J Joaquin de Ol-
=
Porta de la Zona Tom a Andl'i!s .Bello. La ne.c.ima Musa =
SOr Jua,na Ines de la Cruz. El Autor de "L Caulnra" =
E<:bevei:ria.
El Tigre de Ua- = Quiroga..
El Heroe d-e Chaa<.'a,, :::.- PringJes.
FJ cantor dd Niagara :::: Jose M11 de l.lercdia. El Heme de Dos
Rios = Jose Marti.
El ioitenioso Hidalgo de la Mancha
Quijote.
La primavera cir wida la niiiez.. la =
El aimbo1.o de la pnreza
.L a estacion de Ju ftcwes
la azucena.
la primavera.
==
La rein.a de w Bores = la rosa.
El rey de lo anunales el leeJ\.
= el =
El don cir Baco =
el vi.no.
E.l astro irey
La ciencia de los. nrGs
La cu de Dios = el templo.
la arihneti{..l. =
La altima morad.,. = el cementeri-o.
L:a mansion de 101 elegidos el Cielo. =
 710. Ponganse en plural, con los ar ticulos que les
corr,<!8, J!Ondan, los nom- bros del.. ejer.cicio a
ior.:.

711. Antepongase un articulo d1;ter

minante cada un<t ,deestas expres iones.
Ar.:ca .preciosa. Hambre canina. Aui:.a man sa. Ag"U u tranqu0a 1
Hamaca liv.iana, Asma crO.. nka. Angustia inmensa. Aurea plnma. Haba
alimC'nticia. As.ta corta. Aula espaclo.ia. Alta montana. Avf'
hf'nosa. A n s ied ad suprenu1.
h ombr e que da vaso de agua por sn
amor. 6. llacha te dara necesario para
veneer hambre.

716. Qnanse por Un.eas- los articulos

a sus nombres respecti vos.
PAJARO GAUCHO
Engan;ado.en la ho'(jueta de un
rama, que en Hnea horizontal se
balancea,. el nido de un homero
jinetea,
seguro e} poder de SU amalgaa.
EJERCICIOS
706. ReempLacense las estrellittu por yense todos
los articulos, expresando su
rea ili111itada. .Ara 5ngrada. A rma b l a n ca .
Averonria fervorosa. Aspera sub,da. Aspa agi tada. Aroma
delicado. Ascua encendida. Habit tejedora. A.nima bendita. A.giJ
mano.
Sohre el, en actitud del que declama
un himno de victoria en la pelea>
rle su constructor, grita, aletca,
un artfcu/.() detenninante; y gvione.f ,
por una de UlS contracciones, segun erija
I.a concordancia.
cU:ue. genero y numro; indiquense
los casos de contracci6n.
712. P6nganse en plural con sus de-
1>ic
los
ortlc
ulos
 las
expr
esio
nes
del
e;e
r
toreando al ventarron que silba y brama.
Fue ese nido,. quiza, tosco modelo
rayos - sol canto - pescador.
limosna - pobre.. 0 lecciooes - pro fesor.'
ruedas - coche. amor - pr6- jimo.
incliru..ci6n - mal respeto - anciano.
excursi6n - Paran3.. e haza na - soldado. 0
temor - infierno. 0 senderos - parque.
exigeocia - de bt-.r. horror - crin1en.
sambras -
oosque. vida - marino. expedicion
-. desiertD. 0 arrnonia - canto.
. 7Ul. En el trozo siguiente: J9 su.brti.-
EN EL MAR
Descalzos b pies, y al hombro
restos de naufraga nave.
caminito de Begoiia
va un mancebo con su madre.
Dan las. campanas de) templo
SU SAnta IUJllOnla a} aire,
y. ante Ja Virgen, de hinojos anciana y mncebo
caen.
Y re7..an y Horan, mien
en los cerca.nos fresaJes
una doncellita can.ta
cicio anterior.

713 y 714. Sustituy e I.a rayita p or el artlculo que

reel.amen el sentido y la concordmcia, y luzgo anaHcem
los ar tfculos.
713. 1. Amar a Dios es - p r im er deber ...,..
hombre. 2. - pureza, reina de
- virtudes. trnnSforn1a a - niiios en an
gelcs - cielo. 3. - pasiones empanan - alma. 4.
Dad - Cesar - qu es - Ce-
de Jos ranchos que alzaron los paisanos
sobre las verdes lomas d este suelo.
Ese gran arquitecto f.jue no yerra
es el pico mas bnbil de los llanos,
1el pajaro mas gaucho de mi tierra!
(ATU.10 SvPPAftO, urugua119)

717. AnaUcense .los articulos del tro

zo ariterior.

718. eC"4les son .ws sustantivos del

mismo tro:w que no llevan .arliculo
'
1
194
EL H ABLA DE M l TIE RRA
l.. 26 : Eb-f PLf;O DE L ART lCULO SU AN.ALISIS
195 l

119. Analicense todos los sustantivos

del mismo.

720. Descomp-Ongase el J ro:w anterjor en doce

oraciones sueltas de sentido com pleto .
( EJ.: 1. En ln horqueta de una r.una <'.Sta engarLnuo u n nido
de hon1eros. 2.La rarna se... )

cuenta mas que el hoy. 16. Esta es la menor de

edad. 17. Siempre debes tU llevar la contra. 18.
Mas vale un toma que dos tc dare. 19. El sabe;- no
ocu pa lugar. 20. No seas esclavo del que diran.
( EJ : En el d. el adverbio sf se convi1.>rte en nombre.)

723. Subrayense los artfculos indeter

dos y e-1 puf'hlo. 8. Con las voces, los golpes y los
palo.-, n1an.:haha 'C!l roc:f n.
9. El Ariosto con1puso El ()rland.o fu.ri o so; el Tasso,
E l Aminta. 10. Dice Gra nada que hay un an1or dr)
naturalcza, u n anlor de gracia y un :itnor de jnsti cia. l l.
Lloraron su muer te los an1igos
y los ene1nigos. 12. Le falta repasar a11n
los peccs y los anfihio!i. 13. La aritrne
tica es 1 arte de le., n{nneros. 14. Debt
<' V i t a r se el quc s:1l an <lescontentos .
R. Puc<le el mow llegar a ser un grane
hotnbre sin estar dotado de un talento ni de un
ingenio su perior, con tal que tcnga valor, un Jll icio
 sano y una buena cabe:r.a. 7. Ad1niraras lienzos del
Ticiano
y escucharas musica del Rossini y del Verdi. 8.
GSabes tu quien vot6 el pri
r ncro? 9. Voy a Montevideo, la hermo sa capital
del Uniguay. 10. El sale para el Hhnalaya, una
altisima cordillera <lel
:\si a. 11.. eLeiste las poesias dcl . 1\rf an
721. cPor que e cep cwn 11 otra .par- .
minantes y senalense "lcs casos en q.u.e:
15. Es un vivillo el <lon GabrieL
zoni?
12.
Asombra la
enonn e riqueza

ticularidnd s e1nplea eJ arti ulo en las

expr esiorles .tiguientes?
19 pueden reemplazarse co1 igual .en:..
tido p or ws detenninantes; 29 cc>mttni can enfasis ftJ
erza esp ecial, y 3v sig: '
12.5. E n. las oraciones siguf entes htrtf
nornbrcs consecotivos sin u rticulos. l'1);;_
art)stica de la Italia . 13. Vivi6 nuest:ro a1nigo en
Branda del Ebro. 14. Pon el frn() a esos antojos.
15. Fue tratado co-
1. Vino la Cannen. - 2. Abundan
los
nif icqn cerca de.
gu.nse los que son est r ictn.HtentP. ne{,esa
1no un rt;>y. 16. Julio esta en la cama
1

Juanes. 3. Llevale .el Granada. 4. Supri

me la a. 5. Hizol.o .en la visita aque lla. 6. Al verse
Felipe y Juart, dijo el Felipe al Juan. 7: La A gi..1eda
escribi6
a ia Alvarez. 8. Esa es la Roma impe
1. 1Un Avellaneda cmpetii: con un . Cervantes! 2. I
Pero si este es un Salo
mour 3. Un hombre canto no aco1nete
empresas superiores a sus fuerzas. 4. Re
cibi6 unas diez consultas.. 5. lTn holga-
rios, y corrij anse los rnal .e1nplerulos.
1. Alahanse cualida<les y proezas del aernoauta. 2.
I...os pobres y ricos ben<li cen su memoria. 3. Quien
no ad1nira
con fiebr:e. 17. llacc dos dias que if ar
Ct'l<> no sale de la casa. 18. San Alberto el !\1agno
fue maestro del Santo Tomas de Aquino.
,
rial. 9. Arauco fue la ticrra de los Cau
. con
contra
, .
m6. Un Ar-
o.
e1npeiio, asiduidad y aplicaci6n de ese
i28. Indiquense los casos en que el
zan
spua
S\ 1sm
policanes. 10. El di9 Herrera fu se-
vill&no. 11. C-ompra un Salva. 12. tLeis te el E clipoP
13. J"raspasa .el alta sierra.
\14. Ignoro el porq,1e. 15. AVisen al ama.
16. No me a.g r ad a el pero de Abel. 1.7. 'Vend ra un
aya para cuidar del roiro.
( EJ .; La Carm n:. el nom bre pr9pio!eme nino con5icnte E'I a r
t 1cu lo en estilo f amilia1'.)
tigas es heroico- e incansahle. 7. Un al n1a gcnerosa
compadece a un desgra ciado. 8. Se han plantado unos
diez mil
eucaliptos. 9. No siempre se lo cc 1n prende a un sabio.
10. Un cabalcritia no no transige, con tal proccder. 11.
Le exigieron unos veinte dol rcs. 12. Que es el ante ttn
M en en d e z y Pelayo? 13; De aqui a Mor6.n
.abr:l u ns ocho
I
alumno? 4. No pierdas aliento y gene
rosid:i<l con tal sujeto. 5. Caz6 bandu rrias, un puto y
unas per<lices.. 6. Viven alli corno el perro y gato. 7.
Distinguese nucstro 'vecin.o por laboriosidad, talento y
horadez. 8. Es singular el donaire de St!viHanos, c o r d
o b ese s y ni:adrilenos.
9. '1'0111:.t la hacha y el pico. 10. Cornp1 a on <'haleco, u
na corba.ta, alfileres y soul hrero. l l. F n tre las 1nayon:{s
rios se cnen
articulo en singular da al no1nbre la totalidad de su
extensi6n, como st es tuviese en plural.
l. El hombre cs mortal. 2. La virtucl ennoblecc
al a.Ima. 3. En la adversidad Se f orja el caracter. 4.
Se ha dicho que un inu to es un 1nonstruo. 5. El
nifio sano es inquieto 0010 la ardilla. 6. El cri$tlan.o
ve en la mnerte el principio de
722. Seficil
leguas. 14. ense los casos en que el ar
I. 0s perjulcjos de nna mt;>.n
tan t l Nilo, Aniaz<)n<ls, Parana y el Ori
la vida. 7. U n pcnta eleva el espiritu.
'ticulo convit1rte en nombres a pala Lras que suclen
d esempeiiar otras funcio fies ( verbo, interjccci6n,
advcrblo, etc.) .
1. El si de las niiias s de l\foratin.
2. Snena un 1ayl angustioso. 3. El mas
con tilde es adverbio, y el mas sin ella, conjunci6n.
4. En sus labios esta siem pre el yo. 5. Eso no es
mas que un de cir. 6. Ve ahi a unos percJidos. 7. .El
los es, n ese caso, pronombre. 8. E gigan-.
tira! 15. Concu nieron al lu aar u nas dos I'"

il p<!rsonas. 16. Par ce qnc cl pinto11- !

1to sc cr.ce ya un Miguel Angel. 17. U n.

-,efe dehe preocuparse por sus subordi nados. 18. Asi
JX'Occde u n hombre de bien. 19. Aquello fue u n
Potosi. 20. Un ladr6n no anuncia su llegada.

724. Suprimanse todos los articu1os que lo

consientan siri que sufra. el sen tido.
noco. 12. 1(:u u1tos han per<lido en un
:.eu n<lo paz, dioha , h on 0r l J.3. I .leo Iiip6lito a
A randa del Duero. 14. Fal tan u n hache y tilde. 1$.
. .
Quedaron solo
an1anos n1no.;. y
 726. Constnl.yanse la oracioncs d e l e;ercicio
anterior cart el Inayor nurnero de articulos,
sie1npre que resultc correcto.
727. CORRECCIO DE LEN<.-;UA
R. (Jua g-ran 1n o n t a n a parece menor
i:uaodo ec:ta rodeada de colinas ( MAl\ Ti}. 9. El
caracter $C lo hace el hombre. 10. El carnpo cs
m<\S sano que la ciu
<1ad. 11. El oro pesa mas que la plata.
12. De un estudiante cabe esperar dis
ciplina. 13. Tiene la voz de un n1isefior. ( F.1 : El
humbre et m orta l = Todos l<>S hon1brcs o los hombres
sou mort;1lcs.)

729. En los e;emplos siguientes hay

un.J s articulos sin sus nombres. r:Cuales
te se encontr6 con un pigmeo. 9. Tiene
el anochecer sl.ts encantos, .como l'os tie-
1. Deseamos el orden, la disciplina y
.el aseo. 2. Ve el Secreto de SU exito: la
Jl:!
. - Supri1nansz Los articuos su1Jer
son estos en cada caso?
ne el amanecer. 10. Quedaron sin res- puesta los
porques. ll. El ocioso acjlba- ra por ser .un vicioso.
12. Much.as veces un n6 cuesta. mas que un si, 13.'
.

Con
el q.ulsiera poco obtendra : lo qie val es un qulero.
14. En , "visito Napoles. falta una a. 15 Para los
viejos el ayer
laboriosidad, la constancia y ia confian za en Dios. 3.
Cru:z6 los valles, los nlOn tes, los torrcntes y las slvas.
4. An$ia el hombre el biericstar, el sosiego, la .fc
licidad. 5. Paltib para el Aftica. o: El
padre y el ijo trabajan en soc;icdad.
7 No se ponen de acuerdo los solda.,
fluos o viciosos.
 1. Espero orde y la oportunid ad :pa
ra partir. 2. Isidro se .Present6 t>l ulti
mo. 3. Ile <thf una glo:ria del Po,ttugal.
4. Saldremos ma.iiana para la. Inglaterra.
5. Flor en c i a fue la cuna del Dante.
1. Entre estas cartas estan las de Ale jandro. 2. El
libro encuaderJ'tado es para
ti, y el P.n rusHca para eJ. 3. Del a5ua
m ansa Hbreme Dios, que de la. turbia nie libro yo.
4. Esos son los hu spedes: cl de la capa y los .de
corbatf n celeste.
196
EL H ABLA DE MI TI E RRA
L. 26 : EM P LEO DE L A.RT1CU LO - SU AN J.LI S IS
l97

5. Los amigos de Anselmo son tambien

los de Gaspar 6. AqueUas aves no. son
como las de esta regi6n. 7. Llegaron
iio. Lo delegados uruguayos y bra.'iilc iios. El
delegado uruguayo y el brasile iio. El deJegado
uruguayo y brasileno.
737. ORTOGRAFtA ( DICTDO ). -
S ubroyense los patronlmicos y . sustit1l yanse los gui9fles
por S o Z.
741 y 742. N6mbrese por una peri
frasis, a
tres valifas; las de Augusto y las de Ce
5. El ejercito de Venezuela y de Co
Hernande- Ande-
,
p1u- Versalle --
741. - Dios. M a r i a Sa ntisima. Los
ferino vendrari maiiana. 8. Vfsito Ca
lomhia. El ejercito de Venezuela y el
<'ordobe- piele- dfa- torre
ange!es. El cielo. Luzbel. Adan. Cain.
milo varlos museos: los de Roma, los
de Colombia. Los ejetcitos de Venezuela
Tcmh tode-
Ta,n1t>s1.-
l'ae- San-
Abel. 1oi se s . Colon-. Garay. Balboa.
de Florencia, el de Napoles y otros.
'
(EJ.: .. aa ( CA.JtTAs ) de A. tjand.rn.,}

730. Constroyanse cinco oraciones se._ mejante., a ltu

anteriore, en que haya ardcul(>S sin nombres.
731. CORRECCION DE LENCU.t\
JE. - Ponganse los artlculos que faltan
 en 'Uu oraciones siguientes.
1. De Asunci6n de Paraguay baj6 a Chaco y
Formosa. 2. Se hn pedido na ranjas a Brasil. 3. Pedro
Cieza de Le6n relata la coquista de Peni. 4. Guayra es
el puerto de Caracas, como Callao lo es de Lima. 5.
Ese es el archipielago de Malvinas. 6. Mucho debe
America a Isabel Cat6lica. 7. Pavo y cuervo se de
safiaron a volar. 8. N.o conf undas a Jose
carpintero con Jose tallista. 9. Tiene ese muchacho
fonnalidad de un anciano. 1-0. Alfonso Sabio fue
Rey de Castilla. 11.. Vino ese auto de Estados
Unidos.
y de Colombia. Los ejercitos de Vene zuela y los de
Colon1bia. .ejc?.rcitoi de Vcnezuela y
el de Colombia.

733. Lo mismo que el anterior; para estas fr ases.

1. Alzar cabeza y Alzar la cbeza.
2. Perder pie y Perderel. pie. 3. \'e.n d{!r maiz y
Vender el maiz. 4. Ahrir escuela y AbriT la escuela. 5. Dar
hara y Dar la hora. 6. Estar en can1a y Estar en la cama.
7. Hacer ca1na y Racer la ca.ma. 8. Solicitar empleo y
Solicit'.ll' el en1pleo. 9. Ser cobarde y Ser un cobar de. 1-
0. Ir a casa e Ir a la casa. 11. Te ner rnala lengua y Tener
mala la len gua. 12. Ser inocente y Ser u n inocen te. 13.
Este es padre y Este es el padre. 14. Casa de rey y Casa
de1 rey. 15. Se venden cuadros y Se venden los cua
dros. 16. Hojee varios lihros y Ho_jee Jos.
varios lihros. 17. Busco criado y Bust:o
a un criado. 18. Lleg6 otro dia y Llegb
CervDn te- R ui- Muni- Vel11- And re- Orti- Verti-
Juare- Vele - Dia - Muno- Asi-
Suare- SoH-- S'ocrate - Carlo- Gome - Ferru-
patatu- Lui-

738. Corrl;anse las f altas de concor dancia, teniend o

por base los nonibres.
 El libros de la nirios. Las arholes de la bosque. Los
ventanas de un casa. La arma de lo solclado. El dific il de
la pro blenuz. Los piram ide y la cilindros. El
hondo ckl lagiina. Un cartas para la pa
dre. El maduro de unos peras. Una hom
bre por un montafips. La temor al col ntillos de la perros. El
gente teme el ridiculo. El alta cumbre.

73.Corri;anse los vulgarismos.

1. Los ferroscar tiles atraviesa n tune les. 2. H oy los ]
osees, anlantes del tra dicio.nal, celehran su. fiesti ta. 3. M e
hace cosquilla la ctlentita que de la cocheria
nos envian los Ortiz. 4. La hambre an
Moreno. Belgrano. San Martin. Sucre. cheverda.
Santander. Mitre. El -sol. La
luna, El papa.
'
742. - El templo. La mba. La Ar. gentina. La
geogtafia. El vino. La ban dera. El Aconcagua. Un
aeroplano. Bue nos Aires. El le6n. Europa. Paris. Ame
rica. El maestr. Un diputado. Un sub niarino. La
infancia.

743. Analicense los articulos y ilom

bres del e;ercicio 742

744. FAMILIAS DE PALABRAS.

]untense las voces afines, subrayei(Se los radicales latioos,
y de estos dedtlzcase la idea fundam ental di aquellas ( V.
Lista, pag. 183) .
I. hospitalario nocturnal locucion nominativo innovaeion
fratemidad dislocar localizer
cooperador novela
11locudon
12. Parti6 de Argentina hacia Ecuador. 13. De
Antilla.'i nos viene esa palabra. 14. Cay6 en cuenta al
fin de que le. robaban.
 732. I ndiquese la diferencia de sen tido existente entre
las frases de cada numero.
l. El barbero y alcalde dcl lugar. El barbero y el
alcalde del lugar.
2. El profiesor de filosofia, derecho y
el otro dfa. 19. Estar en guardia y Estar
en la guardia. 20.- Abrir el ojo y Abtir
los ojos.

734. COMPOSICION y VERST FICA

CION. - Disc6rrase, p or escrito o ver balmente, acerca
de los versos y estrofas de PAJARO CA\JCHO (p. 193).

735. FAMILIAS DE PALABR AS.

Reunanse las voces afines, subrayeuse
da ronl<1ndo por et ra1iyherio d-0nd e ive nuest ra
sirviente. 5. Ve a ese pa pam os ca, d elgad p conio un
monaadiente, de Itenerse en to(las las bocascalles y fren te
I

a tvdos los clubs. 6. !El tnodisto ese es

1ncls fas tidioso que u.n chinche.

740. PER1FRASIS.. - lnd iq u es e el- 1unr1l1re

correspo ndiente a las perif rasis siguientes:
La Mesopotan1ia argentina. El Pobre
conf ronter
_pernoctar f rontal eonfraterrddad localf dad
legislador ma nubrio JegaJizar hospedar
fronton
denominar elocucion reno"ar legit_hno
pronominal operano
elocuen te mnnuable novedad

2. doctoral animico voracidad

noctumo acuarela
unanimidad animoso noct{vago cordialidad
acuario cordifonne patrimonio indocto patriarca
noctumidad unlinirne doctrinario acueducto
patriota pemoctar adoctrinar
desanimacion
teologia. El profesor de filosofia, el de derecho y el de
teologia. l profesor de filosofla y derecho y el de
teoJogia. Los
 su. radicales latinos y, por estos, ded t'tz case la jdea f
undamental de aquellas ( V. Lista, pag. 183) .
c:illo de Asis. El pais de los faraones. El autor <lei
Quijote. El discipulo anH1- do. La estaci6n de las
uieves. El pri
acueo camhoro
expatriar patron ato insectivoro devorar doctorando
patrocinio
3. bclico dentici6n prescripcion
prof esores de filosofia, derecho y teo
logia.
3. J{ubo mi,.cho concurso el segu odo y t'.1' ltimo dia de
la cxposici611 Hubo nlu cho con1..: urso el segun<lo y el ultirno
<lia
pedal porte regla portada petToso portazo
arrcclo regente portero pott'ncia potcstad pedestal
I

corregir rortatil rcl(icida impoteutt' impopular pu tr iMr<'ll

pate:-nidad patri monio trasporlc exportacion populari:r.a r import1don
n1er presidente argentino. El. inventor
<lel pararrayo . El Sucesor. de Pedro. El atitor del Himno
Nacional. Los alum nos <le las Musas. Los. hbitantes
del ma r. El vencedor de Ituzaing6. El dios
dentiraa Jecllpllall' htliger1u1da
capitnn rescripto capitulacion debelar beliooso
fadUtaclon factor denUf rico desdentati9 diHeil
conscrlpto apitular inscripto dentellear
relnscripto
dlflcultad
de la exposici6n.
4. Los de!egados uruguayo y brasile-
736. S ubrayense los c()1npuest.os d1l
e;ercicio anterior.
de la guerra. La estaGl6n de Js lores.
La leng\la. beligt>ro
capital de Homero.
dental capucha 'beUcosldad
<'apf tuo faciHtar dentadura