Você está na página 1de 5

Datas- Grupo Tema Textos-sugesto

julho

06 4 a. Questes sobre a identidade do a. Occupational Handbook (2010)


https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm
Tradutor; crenas sobre traduo e b. Traduzir com autonomia cap. 1 Crenas
c. http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49674/53785
tradutor. d. Textos de Maria Jos Coracini
06 6 b. Formao do tradutor; centros de a. Gonalves e Machado, 2006
b. https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/20899/20899.PDF
formao no pas. c. Pressupostos para a formao e a atuao do tradutor (Stefano Paschoal disponvel na web)
d. Darin 2008
13 3 c. Servides e autonomia do tradutor a. As (in)fidelidades da traduo: servides e autonomia do tradutor Francis Henrik Aubert (livro,
biblioteca)

13 1 d. Competncia tradutria a. Pacte 2000


b. Pacte2003
c. Atualizaes?
20 2 e. Pesquisas em Traduo a. Pagano e Vasconcellos, 2003
b. Atualizaes?

20 5 f. O mercado de trabalho em Traduo a. Barbosa 2005


b. Atualizaes?

6 grupos:

Grupo 1- Ariza, Lusa, Beatriz, Isabel, Mrio

Grupo 2 Giovanna, Rayanne, Guilherme e Lucas

Grupo 3 Vitoria, Bruno, Rodrigo e Renato

Grupo 4 Leo, Cinthia, Tatiane e Clariana

Grupo 5 Marcelo, Robson, Lais e Estanislau

Grupo 6 Gabriel, Gabriel, Joo Marcos, Matheus e Ana Lusa


Onde procurar?
Revistas:

Ano Peridico Site Observao


1982 Traduo e Unibero
Comunicao http://pgsskroton.com.br/seer/index.php/traducom/index Foco: ET
Online desde n. 15, 2006
1994 TradTerm USP
http://www.revistas.usp.br/tradterm Foco: ET e Terminologia
Online desde n.1, 1994

1996 Cadernos de https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao UFSC


Traduo Foco: ET
Online desde n.1, 1996

1997 Cadernos de www.revistas.usp.br/clt USP


Literatura em Foco: literatura em
Traduo traduo e traduo
literria
Online desde n. 1, 1997

1998 Cadernos de http://www.ufrgs.br/net/publicacoes/cadernos-de-traducao-1998 UFRGS


Traduo Foco: publicao de
tradues
Sumrios online desde n.
1, 1998

2005 Scientia https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia UFSC


Traductionis Foco: literatura traduzida
Online desde n. 1, 2005
*apresenta tradues
comentadas

2006 Traduo em http://www.maxwell.lambda.ele.puc- Puc-Rio


Revista rio.br/trad_em_revista.php?strSecao=index Online desde n. 3, 2006

2009 In-Tradues http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes/issue/archive UFSC


Foco: Estudos da
Traduo
Online: desde n. 1, 2009

2009 Revista http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal Patrocnio da UFPE


Brasileira de Foco: Letras, Lingustica,
Traduo Visual Educao, Psicologia do
trabalho e traduo
visual
Online desde n. 1, 2009

2010 (n.t.) Revista http://www.notadotradutor.com/revista.html Gleiton Lentz, Roger


Literria em Sulis, Aline Daka
Traduo Foco: literatura
Online desde n. 1, 2010
*Tem que baixar pelo
Dropbox

2011 Translatio http://seer.ufrgs.br/translatio UFRGS


Foco: ET, pesquisas
Online desde n.1, 2011

2011 Cultura e http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/ct/issue/archive Online desde n.1, 2011


traduo
2012 Traduzires http://seer.bce.unb.br/index.php/traduzires UnB
Foco: Estudos da
Traduo
Online desde n. 1, 2012

2013 Bela Infiis http://seer.bce.unb.br/index.php/belasinfieis UnB


Foco: Estudos da
Traduo
Online desde n. 1, 2013

2013 Rnai: Revista http://www.ufjf.br/revistaronai/ UFJF


de estudos Foco: estudos clssicos
clssicos e e tradutrios
tradutrios Online desde n. 1, 2013

2015 Cadernos de http://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao UFRGS


Traduo Denise Sales

Internacional: Meta e New Voices in Translation Studies.

REVISTAS ESPECIALIZADAS
Aletria, PosLit/UFMG, v. 22, n. 1, jan-abr. 2012 (nmero temtico: "O cnone da literatura traduzida no Brasil")
Cadernos de Literatura em Traduo, CITRAT/USP (2000-)
Cerrados, UNB (alguns nmeros trazem artigos sobre traduo) (1992-)
Estudos Avanados, "Dossi Traduo Literria " (ano 26, vol. 76), USP, 2012
Graphos (11, nmero temtico: "Dossi Cultura e Traduo: abordagens e perspectivas terico-crticas"), UFPB, 2010.
Ipotesi (13, nmero temtico: "O Brasil e seus tradutores"). UFJF, 2009.
Letras (8, nmero temtico: Traduo), UFSM
Letras (artigos avulsos sobre traduo entre 1966 e 2010), UFPR
PROFT em Revista (2011-)
Rascunho, seo Translato, Eduardo Ferreira (2010-) (de 2004 a 2009, aqui)
Remate de Males (v. 4, nmero temtico: "Territrio da traduo"). UNICAMP, 1984.
Revista Brasileira de Literatura Comparada (19, nmero temtico: "Poesia e traduo: relaes em questo"), ABRALIC, 2011.
Revista de Letras (49, nmero temtico sobre "Traduo"). UNESP, 2009.
Revista Horizontes de Lingustica Aplicada (8, nmero temtico: "Traduo no ensino de lnguas). UnB, 2009.
Trabalhos em Lingustica Aplicada (50, nmero temtico, Traduo). UNICAMP, 2011.
Datas-julho Grupo Tema Texto-sugesto
06 1 Identidade do Tradutor
06 2 Formao do tradutor
13 3 Autonomia do tradutor As (in)fidelidades da traduo
13 4 Competncia tradutria Pacte 2000, 2003
20 5 Pesquisas em Traduo Pagano e Vasconcellos 2003
20 6 O mercado de trabalho em Barbosa 2005
Traduo