Patios y zonas de sombra rapido y facil JOLANDA ENGLBRECHT OLD ALOU Ce) is) > Llene de vida y colorido las zonas de sombra de su jardin > Fichas completas de las 20 especies principales, y tablas con 80 especies mas HI HISPANO. EUROPEAJardineria de interior feciucPanabuchaglariicetiOn Todo lo que necesita saber sobre Las 5 etapas (a ubicacién y la calidad de las santas. fundamentales = 10 Eleccién de las plantas 12 Ideas para el jardin sombrio >>rapido y facil 214 Especial: Notas de color bordeando arboles y arbustos 1 Observar Distribui No todas las sombras son iguales. La oferta de plantas para un Si aprende a diferenciarlas, jardin con sombra es mas variada también sabra qué plantas de lo que pueda creer, y se prosperaran en cada lugar. pueden realizar combinaciones muy atractivas. 6 Lasombra y sus efectos 8G 16 Colores y formas 18 _Formay altura 20_Un jardin sombrio pero multicolor 22 Tonos verdes en el jardin conHaga que las plantas se encuentren bien en su jardin desde el primer momento. 26 _Preparacion del suelo 28 Como plantar correctamente 330 Especial: Variedad de estructuras enel jardin dé la entrada: Si cuida bien sus plantas, éstas le daran muchas alegrias y le llenardn el jardin de flores. 32 Los culdados adecuados 34 La poda mantiene las plantas en forma 36 Reproduzca usted mismo sus plantas Descripci6n de especies Las 20 mas importantes Las plantas para sombra mas apreciadas y faciles de cuidar. 40_Plantas vivaces 42_ Arboles y arbustos 44_Plantas de bulbo y de rizoma 46 _Gramineas, herbaceas y helechos Tablas de plantas 48 Otras plantas 54 Las combinaciones mas hermosas Apéndice: 58 Indice alfabético Asf su jardin con sombra florecera espléndidamente ht HISPANO. 1 EUROPEA5. Cuidar Paginas 32-37La sombra y sus efectos La sombra tiene muchos as- pectos interesantes. Se pr e- senta con vibrantes puntos de luz o también con perfiles muy marcados. Un jardin totalmente despro- visto de sombras nos parece- ria aburrido y «muerto». Pero La ombliguera vive perfectamente en las zonas de semisombra. no todas las sombr as. son iguales. Segiin su dur acién y extensin podemos distinguir diversos tipos de sombr as que, a su vez, producen dif rentes efectos. Si sabe cudles son éstos y los hace coincidir con las exigencias de las plan tas, el éxito esté garantizado. Tipos de sombras > Las zonas de sombra lige- ra solamente estén privadas de una parte de la radiacion solar debido, por ejemplo, a las hojas de las plantas. Aqui pueden v pricticamente todas las plantas que nec esi- tan estar al sol. Si en el suelo se alternan el sol y las som- bras, se pueden producir unos juegos de luces que le den mucha vida al jardin. > En las zonas de semisom- bra, el suelo esta a la sombra como mucho durante la mi- tad del dia, recibiendo por lo menos de cuatro a seis horas de sol. A muchas plantas les va bien que las ¢ oloquemos en un lugar en el que estén protegidas del sol intenso de mediodia, manteniéndose asi més frescas alas hor as de maximo calor. > Denominamos sombra de- finida a una superficie som: bria bien delimitada. Por lo general se puede identificar bien la causa de esa sombra, como por ejemplo un edif cio, Esta sombra se desplaza- 4 a lo largo del dia, siguien- do el sol. > En las zonas de sombrain- tensa, el sol apenas llega al suelo, Son lugares en los que solamente pueden vivir plan- tas que necesitan muy poco sol, como el boj, el aligustre, Jas hostas, la madreselva o los helechos. > A pesar de ser una creencia muy extendida, la sombra no es forzosamente sinénimo de humedad. Las copas de los ar- boles muy densos y los aleros de los tejados pueden conse- guir que al suelo no llegue ni una gota de lluvia, Esto puede crear unaszonas de sombra seca, con tan poca humedad que solamente logren sobrevi vir en ellas plantas tales como saxifraga , waldesteinia o vin- capervinca. > Aorillas de los arroyos y las charcas hay zonas de sombra hameda con un nivel de hu- medad en el suelo muy eleva- do. Ahi prosperan especies palustres tales como raiz de serpiente o las primaveras. Efecto en las plantas > Luz. ;Porqué muchas plan- tas no pueden vivir a la som-bra? En pr incipio, todas las plantas dependen de la luz so lar como fuente de energia para realizar la fot osintesis. Los vegetales son los tinic os organismos que pueden t 0- mar el didéxido de carbono del aire, el agua y las sustancias del suelo para transformarlos en materia orgénica propia y energia mediante la int er- vencién de la luz del sol. Por lo tanto, les es necesario dis- poner de un minimo de ra diacién solar. Ante la falta de Juz, la ma reaccionan creciendo mucho en longitud para poder alcan- zar algunos rayos de sol. Las especies interesantes para el jardin con sombra son plan- tas que han logrado adaptarse a vivir recibiendo una escasa radiacién solar. Algunas de ellas, como las hortensias de invierno, las hostas y las r od- oria de las plantas gersias, tienen hojas c on una gran. superficie par a poder aprovechar al maximo la poca Juz que llega hasta ellas. Ade- miis, son verdaderas especia- listas en ahorrar energia. > Humedad. En los lugares sombrios a los que llega la lu . una menor evapor acién hace que el suelo esté mas hi- medo. Estos jardines hay que regarlos menos y son mis fa- ciles de cuidar. 1. Observar LA SOMBRA Y SUS EFECTOS FF Los helechos prosperan bien delante de los drboles yen los bosques poco densos. Forman una buena combinacién con las robustas hosta, > Temperatura. En los lu- gares sombrios no aumenta tanto la temperatura, y los cambios son mas uniformes. En los dias calur osos resul tan agradables; y las plantas también sacan provecho de ellos. > Raices. Algunos de los ér- boles que dan mas sombr a, como elabedul, producen una densa tr ama der aices superficiales que hacen que el suelo se sequet odavia mis, Esto supone una com. petencia demasiado fuer te para las demas plantas. Las tapizantes y las matas peque- flas pueden soportar la pre- sion de las r aices, pero no logran sobrevivir entre rai- ces muy grandes (ver suge- rencia de la pagina 28), INFORMACION PRACTICA Polivalentes Las siguientes plantas pueden vivir tanto a pleno sol como en sombra 0 semisombra: Lefiosas: boj, carpe, aligustre, bola de nieve. Plantas vivaces: acénito, alquimila, brunera, hierba centella, Flores de bulbo: solamente la escila azul (Scilla sibirica) soporta condiciones tan dispares.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.10 Elecci6n de las plantas La oferta de plantas para lu gares sombrios no es tan re- ducida como podria pai Si desea disfrutar mucho de su jardin ala sombra, deberd empezar por elegir con cuida- do las plantas a colocar en él. Si tiene en cuenta un par de trucos y un par de reglas basi > los rododendros tucen colores muy intensos. cas (ver paginas 16 a 23) y ti ne en cuenta las nec esidades de sus plantas, podré cons guir combinaciones de colo- res tan atractivos como los de pleno sol. Con frecuencia se ofrecen variedades nuevas que son especialmente resistentes a las enfermedades y/o a los parasitos y caracoles. Hay que tener en cuenta el tipo de sombra > Con las «potivalentes», que viven bien tanto al sol como en la semisombra 0 a la som- bra, resulta dificil equivocarse. > Para la semisombra tam- bién se dispone de un amplio repertorio, ya que son muchas las plantas que t oleran bien estas condiciones (ver des- cripciones y tablas a partir de la pagina 40). > Si tiene una zona con arbo- les de hoja caduca, en prima- vera recibiré mucho sol (v er pagina 8), y sera un lugar id6- neo para plantas de floracién temprana, tales como las de bulbo y primulas, cordialis y crocus. > Pero en las zonas més som- brias y oscuras no hay mas re- medio que combinar plantas que realmente resistan esas condiciones (ver pagina 55). éSeco 0 himedo? El siguiente factor es la hu- medad del suelo, que en las zonas sombrias afor tunada- mente suele ser bastante ho- mogénea, Pero en las z onas muy hiimedas, como las de las orillas de rios y char cas, hay que emplear plantas pa- lustres. En las sombras secas es mejor colocar plantas que necesiten menos agua, como Ja waldsteinia tapizante de bosque. El suelo El grado de acidez del suelo también desempena un papel muy importante, ya que algu- nas especies sélo viven bien en suelos écidos, como los rodo- dendros, 0 incluso sufr en de clorosis si éste es demasiado alcalino, como Pachysandra terminalis, Otras plantas nece- sitan suelos alcalinos, como el laurel cerezo, las clematides y el martagén. En lav italidad de las plantas también influye mucho lac omposicion del suelo (ver muestra de suelo en la pagina 27). Asi encontra-2. Planificar ELECCION DE LAS PLANTAS > cxisten muchas variedades de hostas, que viven estupendamente en arriates y jardineras. mos plantas que nec esitan suelos ricos en humus, como Ja baba de cabr a, y otras que prefieren los suelos arenosos 0 incluso pedregosos. Para que las plantas no necesiten cons- tantemente muchos c es imprescindible satisfacer sus necesidades de luz, hume- dad y suelo. lados Cuestién de calidad Alahora de adquirir las plan- tas es muy importante fijarse en su calidad. > Las plantas de buena cal dad tienen un cepellén de rai ces bien for mado, pero sin que éstas lleguen a asomar por el orificio de drenaje de la maceta. > Los Arboles y arbustos han de tener tallos fuer tes, y las matas tendran brotes frescos. > Los bulbos no deberin es- tar secos ni afectados por hongos. > Las hojas y los tallos no presentarin_ manchas anor males ni estarin atacados por hongos 0 pulgones. Olvidese de esas plantas, tarde o tem- prano no harian mas que oca- jonarle problemas. . ss 3S z wu 4 uu ° > a INFORMACION PRACTICA xx ek * >> rapido y facil Plantas de jardinera Estas plantas de jardinera viven bien en semisombra: Las fucsias (hibridos de Fuchsia) pueden cultivarse como arbolitos y florecen de verano a otofio. La gaulteria (Gaultheria procumbens) florece en verano y luce sus bayas rojas en otofio. Elbambé japonés (Pseudosasa japonica) crece bien incluso en plena sombra, Plantas a prueba de caracoles Las siguientes plantas no necesitan protecciones contra los caracoles: Aguilefia Heléboro Aquimila Astilbe Corazones Entre las hostas encontramos algunas variedades que no suelen ser atacadas por los caracoles, como Hosta fortunei «Aureomarginata», Hosta nigrescens «Krosa Regal o el hibrido Hosta- Sieboldiana «Zounds» 1112 Ideas para el jardin sombrio En las zonas de sombra pue- den realizarse practicamente todo tipo de combinaciones. Los juegos de luz incluso le daran un caracter especial. Cuando ya sepa cuales son las condiciones que imper an en su jardin y con qué tipos de sombras ha de ¢ ontar, podra dar el siguiente paso y empezar a elegir las plantas y materiales que més ilusién le hagan, Plantas > Los arriates de las z onas sombrias pueden tener cual- quier forma imag inable. Las plantas mis faciles de cuidar son aquellas que no les gustan allos caracoles (ver pagina 11). En las zonas sombrias también se puede disfrutar de flores de ‘muchos colores. Para proteger las especies deli- cadas hay quer odear los arriates con vallas anticaraco- les, formadas por una chapa especial. Como elementos de- corativos también se pueden emplear raices de formas cu- riosas 0 rocas. > Los arboles y arbustos se pueden emplear como ele- mentos destacados de los arriates, o bien for mando grupos (ver pagina 18). Los rincones sombrios también son buenos lugares para ha- cer compost. > Existen muchas plantas cu- yas flores aportaran una nota de color (ver paginas 16 y 20). Y el que prefiera lo verde y fi- cil de cuidar también dispone de una amplia var iedad (ver pagina 22. Caminos y muros Ambos elementos se integran bien en la sombra, pero los ca- minos es importante que estén iluminados y que su superficie sea antideslizante. Los mur os pueden ser un ¢ omplemento estupendo, Incluso los de pie- dra seca resultan muy decora- tivos, y en sus grietas y fisuras pueden arraigar plantas pe- quefias, tales como el helecho Woodsia ilvensis. Un jardin para la familia > Caseta de jardin: En los lu- gares con sombra es muy im- portante emplearmader as resistentes, como robinia 0 ro- ble, y darles una buena im- pregnacién. A la sombra hay que esmerarse con la pintura y elegir colores claros que ale- gren el conjunto. >>rapido y facil Asientos. econémicos > Una roca plana puede hacerla funcién de banco. > Las cajas de fruta cubiertas con una funda atractiva se convierten en bonitos taburetes.. > También podemos poner cojines sobre {os muros bajos 0 sobre los peldafios de la terraza. » Alosnifios les encanta sentarse sobre los tocones de los arboles.> Terraza y lugar de reposo: Ambos suelen estar me jor ubicados ala sombr a que a pleno sol. Incluso durante las calurosas horas de mediodia es posible encontrar un rin cén fresco en el que se puedan tener plantas de jardinera que vivan bien ala sombr a (ver sugerencia de la pag ina 11). Las terrazas y los lugares muy transitados deberan tener un pavimento antideslizante, y los muebles de jardin tendran que ser de materiales resisten tes a la intemperie, como me- tal, plastico o madera para exteriores (por ejemplo, Robi- nia). Incluso se pueden dispo- ner zonas originales para sentarse, como por e jemplo un bance circular alrededor de un Arbol, o asientos de tipo econémico (ver sugerencia de Ja pagina ante > Columpio 0 caseta en un Arbol: Para instalar estos jue- gos es imprescindible dispo- ner de un ar bol adecuado. También se puede acondicio- nar una zona de arena para que jueguen los nifios. Los lugares a la sombra son idea les para ellos, ya que ahi es tin menos expuest os ala radiacién solar. Los arroyos, fuentes y surtido- Las zonas sombrias det jardin suelen tener un encanto muy especial. res resultan siempre muy ale- gres y refrescantes. Ademis, si se eligen bien las plantas, se prestan mucho a una decora- cién roméntica, El césped no cr ece bien ala sombra, y gener almente se forman musgos. Hay que combatirlos con mucho es- fuerzo 0 buscar alt ernativa mis practicas (ver informa cién préctica en la pagina 23). En las zonas con sombra tam- poco viven bien los rosales, las plantas anuales, las hortalizas, las hierbas y los frutales. RECUERDE Hay que planificar bien las cosas W Dibuje un plano de su terreno, por lo menos a escala 1:100, e incluya en él también los puntos cardinales y los elementos que producen sombra. Cubra el plano con papel vegetal y dibuje sobre éste las plantas y demas elementos que le harfa ilusi6n inctuir. Busque las plantas y los materiales adecuados en los catdlogos de jardineria yen las tablas de este libro (@ partir de la pagina 48). Emplee varias hojas de papel vegetal para ir haciendo esquemas hasta dar con el proyecto que mas atractivo le resulte. 13El limite de los ar boles y ar bustos sera mucho mas atrac tivo si esta lleno de colorid Los tonos amarillos y blancos ayudan a darle mas luz. gTiene en su jar din un con. junto de dr boles y ar bustos ante los cuales queda un fren- te de unos 10 m de largo por 4 m deancho? Asi le sacaré el maximo provecho: Las flores amarillas de Ha- mamelis y las rojas de los ro- dodendros daran una nota de color y destacarin mucho an- te el fondo oscuro de los ar- boles y ar bustos. Junto con >>especial Notas de color bordeando arboles y arbustos los helechos, formaran la es- tructura del plantel y deberan situarse al fondo del todo. En el plano medio se pueden colocar las dos especies de acé- nito, Se plantan una junto a la otra y se suceden en la flor a cién; el acénito florece a prin- cipios de verano, y luego le sigue el acénito de otono, que florece afinalesde verano ~principios de otofio-. Se pue- den combinar con las aguile- fas yc on lasanémonas de otoio, que florecen hasta me- diados de ot oo. En primer plano se colocan plantas tapi zantes, tales como epimedios, aspérulas olorosas y pulmona- ris, Las matas perennes de Carex, con sus largas hojas verdes con rayas amarillas, darn nota agradable incluso duran te los meses mis frios del afto, Los tulipanes son ideales para dar la primera nota de cc en primavera, y a partir de nales de primavera se les une la escila espafiola. Es me jor plantar las flores de bulb o en Ja zona central para que, cuando sus hojas empiecen a marchitarse, queden ocultas por las matas. na Las luminosas flores de aspérulas olorosas quedan enmarcadas por las de Veronica chamaedrys. Existen muchos hibridos de aguilefia con flores de varios colores. Esta es dela variedad «Crimson Stara.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.> Se pueden obtener contrastes agradables combinando diferentes formas y texturas. asi como violeta, naranja y el verde de las ho} > Combinaciones multicolo- res: pueden colocarse ante un fondo oscuro y monocromati- co sin que produzcan un efec- to excesivamente llamativo. > Tonos pastel: se obtienen mezclando con el «no-color» blanco. Es precisamente en la penumbra cuando més desta~ can el amarillo claro, el azul celeste, el rosa palido y el lila suave. > Monocromia: los planteles con flores de un solo color, se- an azules o blancas, lucen mu- cho en la sombra y no resultan en absoluto aburridos. > Colores cilidos y ¢ olores frios: los colores cilidos, c mo el rojo, han de ir en pr i- mer término y hacen que las plantas parezcan estar mds cerca, por lo que han de em- plearse con moderacién. Los colores frios, como el azul, producen el efecto contrario y pueden hacer que un jar din pequefio parezca mas grande. Formas y texturas Flores: las hay muy variadas y aportan diversidad al jardin, Puede combinar inflorescen- cias alargadas c on grandes umbrelas (como las de la de- dalera ylas delv iburno) y complementar ¢l¢ onjunto con plantas de flor es peque- fas y sutiles. También se pue- de trabajar mucho on el tamano de las flor es: las pe- quefias dan sensacién de pro- fundidad y espacio, mientras que las grandes parecen estar mis cerca y aportan también mais colorido. Al elegir las plantas t enga en cuenta que vale la pena hacer- lo de modo que desde prima- vera hasta otofio haya siempre alguna en flor (ver descripcio- nes y tablas a partir de la pagi- na40). También se pueden r ealizar combinaciones muy atractivas con hojas de distintas formas, 3. Distribuir COLORES Y FORMAS tamaitos y texturas, asi como con diferentes coloraciones otonales, como por e jemplo contrastar las hojas de las hos- tas con las de las her baceas y Jos helechos. Lo mismo puede decirse de sus superficies: las hojas brillantes destellan en la penumbra (ver recuadro), las mates y pilosas proporcionan un suave contraste, y las de nervaduras muy marcadas proporcionan bonitos juegos de luces ysombr as, incluso con una iluminacién muy la- teral o difusa, * Hojas brillantes Estas plantas llaman la atencién por el brillo de Sus hojas: Lefiosas: Boj Hiedra Siempreviva Laurel cerezo xxx & Paquisandra xx Hosta Herbaceas y helechos: Carex INFORMACION PRACTICA xx Lengua de ciervo 17,18 Forma y altura Los arriates bien organizados juegan con las diferentes for mas y tamaios de las plantas. Conseguir estas combinacio- nes tampoco es algo tan difi- Gil. Si usted pasea por el jardin con los ojos bien abiertos, po- dri apreciar las difer encias que existen entre las plantas. > Las hermosas rodgersias pueden alcanzar casi la altura de una persona. Combinar plantas Las aplicaciones de las plantas dependen en gran parte de su forma y tamano. > Solitarias: son ejemplares grandes y sober bios que al- canzan un gran porte y nece- sitan_ mucho espacio a su alrededor. Pueden ser arbo- les, arbustos o incluso matas grandes, Lucen su miximo esplendor cuando estan solas. > Principales: son las plantas que imprimen carécter al con- junto. Elija especies altas, con crecimiento densooc on abundancia de flores. Se colo- can en pequenos g rupos s tuados al fondo o en el entro, Para este protagonismo se pueden emplear plantas viva ces como cimicifuga 0 acéni- tos; en losar riates grandes también se pueden colocar ar- bustos como las hortensias 0 fotergila > De acompanamiento: re- saltan el cardcter de las princi pales y se colocan en grupos numerosos situados en el pla: no medio, como por ejemplo hostas o astr antias, Procure elegir plantas de ac ompana- miento que florezcan ala vez que las principales. > De relleno: ocupan los es- pacios vacios del ar riate y lo Henan hasta el borde. Aqui es mejor emplear especies tapi- zantes y de crecimiento denso, como por ejemplo la alq Ja, la waldsteinia, los geranios y los epimedios. > Flores de bulbo: distribii- yalas por el arriate a su gusto. > Sielarriate est junto a un muro o frente a la fachada de Ja casa, también se pueden afadir algunas plantas trepa- doras. Para estructurar No todas las plantas ¢ onsei van su buen aspecto a lo largo del ano. > Los arboles yarbustos, al contrario que las matas y las flores de bulbo, mantienen su presencia durante el invierno (ver recuadro). > Las plantas de hoja peren- ne, entre las que se cuentan coniferas ~como el tejo y la tuya- y plantas -tales c omo el boj y el acebo japonés (lex crenata)~, conservan su man- to verde durante el invierno y entonces dominan el jardin. > También lo enriquecen mu- cho las plantas v ivaces, talesa You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.28 Como plantar correctamente Las plantas ar raigarén mu- cho mejor sie las planta en el momento adecuado y se emplea la técnica apropiad: Antes de disfrutar de la belleza de las flores y las hojas, se im- pone algo de tr abajo. Pero el esfuerzo seré menor si se sabe Jo que hay que hacer y se em- plean las her ramientas ade- cuadas. Plantar en la época correcta Las mejores épocas para plan- tar arboles, arbustos y matas SF Pantarios outbos de tas flores resulta mucho mds sencillo si se emplea un plantador especial para esta finalidad. son la primavera y, sobre todo, el otoio, cuando el perfodo vegetativo atin no se ha inicia- do 0 esta finalizando ya, y la temperatura y la humedad al- canzan unos valores ideales, es decir, no hay riesgo de heladas. Los dias mas p ropicios para plantar son aquéllos en que el lo est cubier to 0 cae un poco de llu via, no c onviene hacerlo con calor ya pleno sol. Las herbaceas los helechos toleran mucho me jor que se los plante en primavera. Los bulbos de las plantas que flo- recen en primavera, como los crocus, hay que plantarlos en otofio, mientras que los que florecen en otofo se plantan en primavera. éA qué profundidad? Las matas y las plantas leosas hay que plantarlas a la misma profundidad a la que estaban en la maceta o en el vivero. Los bulbos y tubérculos se plantan a una profundidad igual a dos o tres veces su propia altura. Si compra los bulbos en una tienda especializada, se los en- tregarén con _instrucciones precisas sobre comohad ¢ plantarlos. Separaci6n entre plantas Si las plantas estén demasiado juntas no tardarén en inhil se el desarrollo mutuamente. En principio, a las matas, los arbustos y los arboles hay que plantarlos separados a una distancia minima igual a 1,5 veces la amplitud maxima de Ja planta adulta, Para las plan- tas de bulbo y der izoma se suele emplear como medida la mitad o el total de la altura de >> rapido y facil Entre las raices... de arboles y arbustos grandes (Ver pagina 7) hay que plantar asf: > Ablande con cuidado el terreno entre las ratces y ine las malas hierbas. SUGERENCIA > Vierta suficiente Sustrato como para poder cubrir bien {os cepellones de las plantas recién plantadas.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.34 La poda mantiene las plantas en forma ‘A lasplantas les sientam uy bien, y si se las poda correcta- mente es posible rejuvenecer- las y embellecerlas mucho. La poda estimula la salud y la capacidad de flor ecer de las plantas. Ademis, se les puede dar la forma deseada. Las par tes sanas se empleardn par a hacer compost, pero las enfer- mas deberan ir a la basur a 0 quemarse. Tipos de poda Empiece por informarse sobre Aclarado de arbustos Elimine os tallos viejos desde Su base, 0 sea, por completo, © c6rtelos hasta llegar a una ramificaci6n joven y fuerte. si sus plantas necesitan ser po- dadas 0 no. Algunos arbustos, como el cornejo de flor (C nus kousa), solamente de: rrollan_ su hermosa forma natural sino se los poda. Pero la mayoria de las especies se desarrollan mejor al ser poda- das, > Poda de aligeramiento: al- gunas matas de sombra, como la alquimila, hay que podarlas después de la floracién, Asi se consigue que vuelvan a flore- cera finales de verano, Poda de setos Los setos hay que podarlos déndoles una forma algo c6nica para que no se despueblen por la parte inferior. Si es necesario, marque las aristas con un corde > Poda deaclaramiento: los arbustos demasiado den- sos conviene aclararlos, cor- tando las ramas viejas por su base. > Poda de rejuvenecimiento: a los arbustos muy viejos hay que podarlos, cortando los ta Ilos viejos por la base y ac or tando los demés a 30 6 50 cm. Asi vuelven a producir mu- chos tallos nuevos. > Poda desetos: los setos conviene darles siempre una forma ligeramente cénica pa- Eliminar partes marchitas Corte las partes que ya hayan florecido para evitar la produccién de semillas. Asi sus ‘matas y arbustos florecerén ‘mas y durante mas tiempo.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.a You have either reached 2 page thts unevalale fer vowing or reached your ievina tit for his book.Directora de la coleccién: Carme Farré Arana Titulo de la edicién original: Schattige Garten Es propiedad, 2006 © Graife und Unzer Verlag GmbH, Munich © de la edicion en castellano, 2008: Editorial Hispano Europea, S. A. Primer de Maig, 21 - Pol. Ind. Gran Via Sud (08908 L'Hospitalet - Barcelona, Espana. E-mail: hispanoeuropea@hispanoeuropea.com, © de la traduccién: Enrique Dauner Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autori- zacién escrita de los titulares del «Copyright», bajo las sanciones establecidas en las Leyes, la reproduccién total o parcial de esta obra por cualquier medio o proc edimiento, comprendi- dos la reprografia y el tratamiento informatio, y la distribucién de ejemplares de ella mediante alquiler 0 préstamo piblicos, asi como la expor- taci6n 0 importacién de esos ejemplares para su distribucin en venta fuera del 4mbito de la Unién Europea. Deposito Legal: B. 2825-2008 ISBN: 978-84-255-1787-7 Consulte nuestra web: www.hispanoeuropea.com Imeneso En Espa ‘ADVERTENCIAS IMPORTANTES. > Algunas de las plantas que se de scriben en este libro son t6xicas 0 iritantes, No hay que consumilas. >Guarde los fertilizantes y demés productos para el cuidado de las plantas en un lugar fuera det alcance de los nifios y los animales domésticos. >Si se hace daio trabajando en eljardin, debe- 14 ir al médico lo antes posible. Podria ser ne- cesario administrarle la vacuna antiteténica. LAAUTORA Jolanda Englbrecht es ingeniero agrénomo agrénoma y ‘estudié construccién de jardnes en la Universidad Téc- nica de Munchen-Weihenstephan. También es experta ‘en jardinera y autora de numerosas colaboraciones en revistas especializadas, asl como de libros sobre jardi- neva ypaisastica (Crédito de fotografias: réditos de las fotografiase ilustraciones: ‘Adams: 41 der., 4 der; Bomemann: 28; Borstel: 18, aspersen: U1; GBA/Bolton; 47 ts Nickle: 316, 41 ct, 4 127 ing Port: 8, 11, 42 der., 412,45 iz 46 der, 47 ctr. 64; Redelelt: 2/1, 2/3, 7, 13, 26 tr, 27, 30 der 32,33, A024, 43 ‘ttaReinhard, Hans: 17; Reinhard, Nis: 45 der; Schnei- ‘der/ Wil: U4, 10,20, 37 cr.38; Storck: 23, 26 i, 29 Dibujos: Dauenhauer: 15,25, y 31. Fotografias de las cubiertas y del interior: Portada: hhosta de hojas azules, elechor interior de portada/pa- gina 1: cimicfugas, astilbes: piginas 4/-5:hortensias, asilbes: paginas 38/-39: anémona de otofo; pagina ‘64: helecho; interior de contraportada: hortensia«’An- nabellen' (iz), aiate de matas (t.), campanillas poi pura (der) Prnreo in Sean Limeencear, S. L. - Mogoda, 29-31 (Pol. Ind. Can Salvatella) - 08210 Barbera del VallesPatios y zonas de sombra como combinar las plantas como cuidarlas correctamente iDeje que las zonas con sombra de su patio o jardin se llenen de flores! Ya sea con flores de bulbo, matas, arboles o arbustos, elija entre una gran variedad de flores y hojas. > Adquiera conocimientos practicos: instrucciones paso a paso, recordatorios, listas de materiales y tiempos, consejos de los expertos y sugerencias para ahorrar. > Disfrute al maximo: paginas extra con ideas para la decoracion de jardines delanteros, zonas de reposo y terrazas. Carme Farré, directora de la coleccién, es licenciada en Biologia por la Universidad Auténoma de Barcelona, master en Arquitectura del Paisaje por la Universidad Politécnica de Catalufia y master CESP por |'Ecole Nationale Supérieure du Paysage de Versailles. Ademas de haber creado y gestionado una empresa de disefio, construccién y mantenimiento de jardines y terrazas, llevando a cabo tareas de proyeccién y direcci6n de obras, ha realizado diversos estudios técnicos y proyectos de paisaje. Ha impartido cursos y conferencias, y publicado libros y articulos en diarios de prestigio y revistas especializadas. ISBN 978-84-255-1787-7 nN 788425"517877 I t HISPANO 1 EUROPEA nw hispanoeuropea.com