Você está na página 1de 38

Sidur Semanal Notzri - Beytdavi

SUMARIO
NOITE DE SHABAT EM FAMLIA PAGINA:
Shalom Aleichem ................................................................................ PAG: 02
Beno do Shabat .............................................................................. PAG: 03
Aps a refeio em famlia ............................................................... PAG: 04
Shema Israel ...................................................................................... PAG: 06

CABALAT SHABAT
Introduo ao shabat ........................................................................ PAG: 06
Shabat aliana .................................................................................. PAG: 06
Shema ............................................................................................... PAG: 08
Orao do cadsh .............................................................................. PAG: 08

SHACHARIT DE SHABAT
Salmos e cnticos de shabat .............................................................. PAG: 09
Shabat aliana ................................................................................... PAG: 10
Leitura dos 10 mandamentos ........................................................... PAG: 10
Amid a grande orao ..................................................................... PAG: 12
Preparao para a leitura da Tor ................................................... PAG: 14
Guarda da Torah ............................................................................... PAG: 15

HAVDALAH
Celebrando a havdalah .................................................................... PAG: 16
A bno do vinho ............................................................................ PAG: 16
Bno sacerdotal ............................................................................ PAG: 17

ORAES E BENES

Amida ............................................................................................... PAG: 17


Cadsh .............................................................................................. PAG: 21

SERVIO DA MANH

Mod Ani ............................................................................................ PAG: 22


Bnos da Manh ............................................................................ PAG: 22

MINCH SERVIO DA TARDE


Ashr (Salmo 145) ............................................................................ PAG: 24
SERVIO DA NOITE
Shir hamaalot hin (Salmo 134) ..................................................... PAG: 25

SALMOS E CNTICOS DE LOUVORES .................................. PAG: 29

INTRODUO AO SHABAT

Pgina | 1
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
INTRODUO AO SHABAT

O Shabat o ltimo dia da semana. o dia escolhido por D-us para o homem descansar. Depois de
uma semana que significa uma jornada de trabalho, o nosso Elohim criador dos cus e da terra,
preparou o descanso para os Seus filhos. Dia sexto: Isto o que Elohim tem dito: Amanh
repouso, o santo shabat de Elohim; o que quiserdes assar no fogo, assai-o, e o que quiserdes cozer
em gua, cozei-o em gua; e tudo o que sobrar, guardai para vs at amanh (Ex 16:23).

NOITE DE SHABAT
Adaptado para celebrao em famlia
Shalom Aleichem (Orao dos Anjos)

SHALOM ALECHM, MALACH HASHARET, MALACH E-L-YON, MIMLECH


MALCH HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU. (repete-se trs vezes) Que a paz esteja
convosco, anjos ministrantes, anjos do Altssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele.
(repete-se trs vezes)

BOACHM LESHALOM, MALACH HASHALOM, MALACH E-L-YON, MIMLECH


MALCH HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU. (repete-se trs vezes) Bem-vindos, anjos
da paz, anjos do Altssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele. (repete-se trs vezes)

BARECHNI LESHALOM, MALACH HASHALOM, MALACH E-L-YON, MIMLECH


MALCH HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU. (repete-se trs vezes) Abenoai-me com
paz, anjos da paz, anjos do Altssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele. (repete-se
trs vezes)

TSETECHM LESHALOM, MALACH HASHALOM, MALACH E-L-YON, MIMLECH


MALCH HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU. (repete-se trs vezes) Que vossa partida
seja em paz, anjos da paz, anjos do Altssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele.
(repete-se trs vezes).

Verso Cantada Traduzida do Shalom aleichem

Esteja a paz com vosco, Anjos que ministram


Anjos do Altssimo
Que so enviados por quem o Rei dos reis
O Santo Bendito s Tu.

Sua vinda seja em paz Anjos que nos traz a paz


Anjos do Altssimo,
Que so enviados por quem o Rei dos reis
O Santo Bendito s Tu.

Abenoa-nos com paz, Anjos que nos traz


Anjos do Altssimo,
Que so enviados por quem o Rei dos reis
O Santo Bendito s Tu.

Sua ida seja em paz, Anjos que nos traz a paz


Anjos do Altssimo,
Que so enviados por quem o Rei dos reis
O Santo Bendito s Tu.

Pgina | 2
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
ELOHAI NETSOR
Meu Dus, preserva minha lngua de calnias e os meus lbios de duplicidade. Faze que a minha
alma fique calma em presena dos malvolos e em todas as ocasies seja ela humilde como o p.
Que o meu corao ame a tua Lei e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os
projetos daqueles que me querem mal e destri os seus desgnios. Atende-me por amor ao Teu nome,
por amor Tua Destra, por amor a Tua Lei, por amor Tua Santidade e para que se regozijem os
Teus amados. Que as palavras da minha boca e as meditaes do meu corao Te sejam agradveis,
Eterno, meu Protetor e meu Redentor. Amm.

BENO DO SHABAT:
Bendito seja o Eterno Nosso Dus, Rei do Universo, que nos revelaste a tua santa Tor atravs de teu
servo Moises e nos prometeste o Mashiah e nos ordenou ser santos. Amn.

Hadlakat ( Acender o Menorah)


Bendito s tu Eterno nosso Elohim rei do Universo que nos santificou com os Seus mandamentos, e
nos deu Yeshua Hamashiach, Luz do Mundo, para nos ensinar a tua santa Tor, por isso estamos aqui
neste dia de Shabat para honra e gloria a Ti Eterno, Criador dos cus e da Terra, Elohim de Abrao,
Isac e Jac, a Ti seja dado toda honra, gloria e poder eternamente. Amm.

Tefilah Orao:

Agradecemos a Ti, Eterno nosso Elohim, por este dia de Shabat, que os nossos irmos, aqui
presente, recebam este dia com alegria e deleite, e tenha a Ti como o nico Elohim Criador dos cus
e da Terra, do homem e de tudo que existe.

Todos Ns LEMBRAMOS e CELEBRAMOS este dia de Shabat como sinal da nossa aliana
contigo Eterno nosso Elohim. Amem.

O LOUVOR DA MULHER VIRTUOSA


ESHET-CHYIL - A mulher virtuosa, quem a pode achar?
Porque o seu valor muito excede ao das prolas. O corao de seu marido confia nela e no lhe haver
falta de lucro. Ela lhe faz o bem e no o mal, em todos os dias da sua vida. Ela busca l e linho, e de
bom grado trabalha com as suas mos. como os navios mercantes, de longe ela traz o seu po.
Tambm se levanta, quando ainda est escuro, e d mantimento sua casa, e s suas escravas a tarefa.
Considera um campo, e compra-o; com o fruto das suas mos planta uma vinha. Cinge os seus lombos
de fortaleza e fortalece os seus braos. Percebe que a sua negociao proveitosa; a sua lmpada no
se apaga de noite. Estende as suas mos no tear e as suas palmas para o instrumento do tecelo. Abre
a sua palma da mo para o pobre, estende ao necessitado as suas mos. No tem medo da neve pela
sua famlia, pois todos os da sua casa esto vestidos de l escarlate. Faz para si cobertas, a sua
vestimenta de linho finssimo e de prpura. E conhecido o seu marido nas portas da cidade (por
causa das suas belas vestimentas), quando se assenta entre os ancios da terra. Faz tnicas de linho e
vende-as; e entrega cintas ao negociante. A fora e a dignidade so os seus vestidos e alegra-se da
honra que lhe faro no seu final. Abre a sua boca com sabedoria e a lei da benevolncia est na sua
lngua. Olha o bom andamento da sua casa e no come o po da preguia. Seus filhos levantam-se e
chaman-na bem-aventurada; tambm seu marido a louva, dizendo: muitas mulheres tm procedido
virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas. A graa enganadora e a formosura v, mas a mulher
que teme o Eterno, essa ser louvada. Dai-lhe do fruto das suas mos e nas portas da cidade louvem-
na pelas suas obras.

Pgina | 3
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi

PREPARAO PARA O KIDUSH

Enche-se uma taa de vinho, suspende-se- um pouco e recita-se:


IOM HSHISHI - Dia sexto: E acabaram de criar-se os cus e a terra, e todo seu exrcito. E terminou
D-us, no sexto dia, a obra que fez e cessou toda a obra que fez. E abenoou D-us ao dia stimo, e
santificou-o. porque nele repousou de toda sua obra, que criou D-us.

Savri maranan
SAVRI - Com a permisso de todos (senhores)!
Todos respondem vida !

BNO DO VINHO
Baruch ata YAH Elohnu mlech haolam, bor peri hagfen. Amn
BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira e
com ele ns celebramos o teu santo dia de Shabat
Ministrante - Com a permisso de todos! Todos respondem vida ! (Podeis beber).

HOD YAH Kl TOV - Rendei graas ao Eterno, porque Ele bom; porque a Sua Benignidade
persiste para sempre. Rendei graas ao Eterno, o Elohai dos Elohim, porque a Sua Benignidade
persiste para sempre. Rendei graas ao Eterno Rei dos exrcitos, porque a Sua Benignidade persiste
para sempre. Amn.
BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que nos santificaste com Teus
mandamentos e nos quiseste, concedendo-nos com amor e agrado o Teu santo dia de Shabat, em
recordao obra da Criao, pois que a primeira das datas santas, em memria da partida do Egito.
Porque Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos, e o Teu sagrado Shabat, com amor
e agrado, nos deste de herana. Bendito sejas Tu, Eterno que santificas o Shabat.
VAICHULU - Tu santificaste o stimo dia em honra ao teu nome, porque o Shabat significa o
complemento da criao dos cus e da terra, abenoar-te acima de todos os dias e santificaste acima
de todas as datas. E assim est escrito na tua Tor:
E assim foram acabados os cus, a terra e todo seu exrcito, e D-us terminou no sexto dia a obra da
criao. E D-us abenoou o stimo dia e o santificou, porque nele repousou de toda a sua obra da
criao.
YISMECHU Alegrar-se-o com o Teu reino os que guardam o Shabat e o qualificam uma delcia
o povo que santifica o stimo dia, todos se fartaram e se regozijar com o teu bem, porque comprazes-
te com o stimo dia e ti santificaste; desejados dos dias o denominaste obra da criao.
ELOHNU - Nosso D-us e D-us de nossos pais, rogamos-Te com prazer-Te em nosso repouso;
santifica-nos com Teus Mandamentos e coloca a nossa parte em Tua Tor; faz-nos saciar de Tua
Bondade, alegra a nossa alma com a Tua Salvao e purifica o nosso corao para servir-Te de
verdade; e faz-nos herdar, Eterno nosso D-us, com amor e agrado, o Shabat da tua santidade, que
ns e todo Israel regozijemos nele e santificamos o teu nome, bendito seja Tu, Eterno que santifica o
Shabat.

BNO DO PO

Baruch ata YAH Elohnu mlech haolam, hamotsi lchem min haarets.
Bendito sejas Tu, Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que da terra fazes crescer o po e com ele nos
alegramos no teu santo dia de Shabat.

Pgina | 4
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
BNO DOS FILHOS
Aos filhos:
Yesimch elohim, keefrayim vechimnash
Que D-us te faa igualar a Efraim e Menash.

s filhas:
Yashiamech elohim kesara, rivka, rachel, velea.
Que D-us te faa igualar a Sara, Rebeca, Raquel e Lia. Amm.

MELODIA PARA O SHABAT

Adon Olam
Lech Dod
Shabbat shalom
Shalom Aleichem

APS A REFEIO EM FAMILIA


IOM ZE MECHUBAD Este dia o mais respeitoso dentre os dias, porquanto nele descansou o
moldador do universo.
Seis dias faras toda a tua, mais o stimo ser do teu D-us, no Shabat no faras nenhuma obra, pois ele
tudo fez em seis dias.
O shabat a primeira das santas convocaes, dia de descanso. Portanto cada homem deve celebrar
com po e vinho a santificao do shabat.
Os cus declaram sua glria, e a terra tambm est repleta de sua benignidade. Percebam que tudo
isso obra de Suas mos, pois Ele o Moldador, e seu trabalho e perfeito!
IOM SHABATON - O dia do repouso no deve ser esquecido, pois sua recordao como um aroma
agradvel. No shabat, a pomba (de No) encontrou repouso. Assim, nele descansaro tambm todos
que esto cansados e sem fora.
Este dia honrado pelos fiis e respeitado minuciosamente, tanto pelos pais como pelos filhos. Ele
est gravado nas duas tbuas de pedra, pela grandeza de seu poder e pela fora de seu vigor.
Todos fizeram uma aliana e, em unssono, afirmaram: "Faremos e ouviremos." De suas bocas saiu
ento a proclamao: " O Eterno um!" Bendito seja aquele que d fora aos cansados!
Na plenitude de sua santidade, D-us falou no Monte Sinai: "Lembrai e guardai o stimo dia." Portanto,
estudai todos os seus preceitos e concentrai-vos nisto com todas as vossas foras.
KI ESHMERA - Quem respeitar o Shabat, D-us o proteger! Pois ele o sinal eterno entre Ele e
ns! Neste dia temos que repousar e nos deleitar na Tor do Eterno, e assim nos tonaremos sbios.
Nele sempre encontrarei repouso para minha alma. Aos nossos ancestrais, o Santssimo concedeu
milagrosamente uma poro dobrada de man s sextas-feiras. Da mesma forma, a cada sexta-feira
Ele duplicar o nosso sustento. O Eterno disse: uma mesma Tor ser para o natural (Israel) como
para o estrangeiro que estiver entre vs.
Est registrado na Tor Divina uma lei aos sacerdotes, de arrumar semanalmente os pes da
proposio. Por isso, jejuar no Shnbat proibido, exceto se for o dia da expiao dos nossos pecados.
O dia glorioso, dia de desfrutar prazeres! Com po e vinho, carne e peixe. Quem se alegra no shabat
alcana a verdadeira alegria, pois ele um dia s de alegria, no qual sempre me legrarei. Quem inicia
nele alguma obra, no final a perder.

Pgina | 5
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
TSUR MISHELO Tudo que comemos provem do Eterno, o rochedo de Israel! Portanto abenoem-
no os que lhe so fiis! Comemos tantos que at sobrou, conforme a palavra do Eterno!
s Tu que alimenta o mundo, nosso Pastor e Pai; o po que comemos e o vinho que bebemos-vm
de Ti! Por isso daremos graas e louvaremos, diremos e repetiremos: no h outro Santssimo como
Tu Eterno! Amm.
SHEMA ISRAEL

(Todos) Shema Israel Yah Eloheinu, Yah Echad.


Em Voz Baixa: Baruch shem kvod malchuto lolam vaed.

SHEMA - Ouve, Israel, o Eterno, nosso Elohim! O Eterno Um!


Em voz baixa: Bendito seja o Nome do seu glorioso reino por toda a eternidade.

BNO SACERDOTAL
"Ievarekhekha YAH veishmerekha.
Iaer YAH panaiv eleikha, vichunekha.
Issa YAH panaiv eleikha, veiassem lekha shalom."

Que o ETERNO te abenoe e te guarde.


Que o ETERNO faa resplandecer o Seu rosto sobre ti, e tenha misericrdia de ti.
Que o ETERNO sobre ti levante o Seu rosto e ponha em ti a paz.

CABALAT SHABAT NA CONGREGAO


INTRODUO AO SHABAT

(Min) O Shabat o ltimo dia da semana. o dia escolhido por D-us para o homem descansar.
Depois de uma semana que significa uma jornada de trabalho, o nosso Elohim criador dos cus e da
terra, preparou o descanso para os Seus filhos. Dia sexto: Isto o que Elohim tem dito: Amanh
repouso, o santo shabat de Elohim; o que quiserdes assar no fogo, assai-o, e o que quiserdes cozer
em gua, cozei-o em gua; e tudo o que sobrar, guardai para vs at amanh (Ex 16:23).

(Hazan) MATUVO todos de p

Cantado:
Ma tovu ohalecha Ya'acov
Mishkenotecha Ysrael
Vaani berov chasderr
avo veterr
Eshtachave el echal ,
Codshech beir atecha (bis)

(Kahal) Quo amveis so as tendas de Iaacov (Jac), os teus tabernculos Israel. E em tua grande
compaixo entrarei em Tua Casa, me prostrarei, adorarei, aos Teus ps oh santo Yah.

(Min) Traduo para leitura:


Quo belas so as tuas tentas, Jac, as tuas moradas Israel. E eu, confiado na multido da
Tua misericrdia, entrarei tua casa, prostrar-me-ei ante o Teu sagrado santurio, estando cheio do
Teu temos. Eterno, eu amei a morada da Tua casa e o lugar onde habita a Tua Glria.
E abenoarei diante de Ti, Eterno, meu feitor. Seja Eterno, esta hora de minha prece, hora
favorvel perante Ti; D-us ouve-me com a multido da tua misericrdia, responde-me segundo a
verdade da Tua salvao. (Num. 24-5).

Pgina | 6
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
TEFILAH
SALMOS E CANTICO PARA O DIA DE SHABAT
Salmos e cnticos pagina: 28
ALIANA
SHABAT ALIANA - E guardaro os filhos de Yisra'el o Shabat, para fazer do Shabat, por suas
geraes, uma aliana perptua. Entre Mim e os filhos de Yisrael um sinal ele, para sempre.
IOM ZE MECHUBAD Este dia o mais respeitoso dentre os dias, porquanto nele descansou o
moldador do universo.
Seis dias faras toda a tua, mais o stimo ser do teu D-us, no Shabat no faras nenhuma obra, pois ele
tudo fez em seis dias.
O shabat a primeira das santas convocaes, dia de descanso. Portanto cada homem deve celebrar
com po e vinho a santificao do shabat.
Os cus declaram sua glria, e a terra tambm est repleta de sua benignidade. Percebam que tudo
isso obra de Suas mos, pois Ele o Moldador, e seu trabalho e perfeito!
IOM SHABATON - O dia do repouso no deve ser esquecido, pois sua recordao como um aroma
agradvel. No shabat, a pomba (de No) encontrou repouso. Assim, nele descansaro tambm todos
que esto cansados e sem fora.
Este dia honrado pelos fiis e respeitado minuciosamente, tanto pelos pais como pelos filhos. Ele
est gravado nas duas tbuas de pedra, pela grandeza de seu poder e pela fora de seu vigor.
Todos fizeram uma aliana e, em unssono, afirmaram: "Faremos e ouviremos." De suas bocas saiu
ento a proclamao: " O Eterno um!" Bendito seja aquele que d fora aos cansados!
Na plenitude de sua santidade, D-us falou no Monte Sinai: "Lembrai e guardai o stimo dia." Portanto,
estudai todos os seus preceitos e concentrai-vos nisto com todas as vossas foras.
KI ESHMERA - Quem respeitar o Shabat, D-us o proteger! Pois ele o sinal eterno entre Ele e
ns! Neste dia temos que repousar e nos deleitar na Tor do Eterno, e assim nos tonaremos sbios.
Nele sempre encontrarei repouso para minha alma. Aos nossos ancestrais, o Santssimo concedeu
milagrosamente uma poro dobrada de man s sextas-feiras. Da mesma forma, a cada sexta-feira
Ele duplicar o nosso sustento. O Eterno disse: uma mesma Tor ser para o natural (Israel) como
para o estrangeiro que estiver entre vs.
Est registrado na Tor Divina uma lei aos sacerdotes, de arrumar semanalmente os pes da
proposio. Por isso, jejuar no Shnbat proibido, exceto se for o dia da expiao dos nossos pecados.
O dia glorioso, dia de desfrutar prazeres! Com po e vinho, carne e peixe. Quem se alegra no shabat
alcana a verdadeira alegria, pois ele um dia s de alegria, no qual sempre me legrarei. Quem inicia
nele alguma obra, no final a perder.
TSUR MISHELO Tudo que comemos provem do Eterno, o rochedo de Israel! Portanto abenoem-
no os que lhe so fiis! Comemos tantos que at sobrou, conforme a palavra do Eterno!
s Tu que alimenta o mundo, nosso Pastor e Pai; o po que comemos e o vinho que bebemos-vm
de Ti! Por isso daremos graas e louvaremos, diremos e repetiremos: no h outro Santssimo como
Tu Eterno! Amm.
SHEMA E SUAS BENO
(Min) Bno Maariv (1bno antes do Shem)
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que pela Sua palavra faz aproximar as sombras da
noite, abre as portas do cu, com sabedoria, e muda as horas do dia; troca o dia pela noite e a noite pelo dia,
com inteligncia. As estrelas esto todas dispostas no espao segundo uma ordem fixada pela Sua vontade.
Criou o dia e a noite, fez desaparecer a luz perante as trevas e as trevas perante a luz, o dia desaparece, vem a
noite, e separa o dia da noite, Dus dos exrcitos o Seu Nome. Dus, vivo e presente, reinar sobre ns por
todo o sempre. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes aproximar as sombras da noite.
(Kahal) Bno Ahav (2bno antes do Shem)
Tu amas o Teu povo de Israel com um amor inaltervel. Lei e preceitos, estatutos e juzos a ns ensinaste.
Tambm de nosso dever, Eterno, nosso Dus, falar dos Teus estatutos, alegrar-nos e regozijar-nos com as
palavras dos ensinamentos da Tua Lei e com os Teu preceitos e estatutos, quer deitando-nos quer levantando-
nos; porque eles so a nossa vida, prolongam a nossa existncia e ns meditaremos neles dia e noite; Eterno,
nunca tires o Teu amor e a Tua piedade de ns. Bendito sejas Tu, Eterno que amas o teu povo Israel.
Pgina | 7
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi

(Kahal) SHEMA ISRAEL YAH ELOHEINU, YAH ECHAD.


Em Voz Baixa: Baruch shem kvod malchuto lolam vaed.

SHEMA - Ouve, Israel, o Eterno, nosso Elohim! O Eterno Um!


Em voz baixa: Bendito seja o Nome do seu glorioso reino por toda a eternidade.

(Min) VEAHAVT - Amars o ETERNO, teu Elohim de todo o teu pensar e de toda a tua alma e de todo o
teu poder. E estas palavras estaro permanentemente, no teu entendimento, estas palavras que hoje te
recomendo. E as ensinars diligentemente a teus filhos e falars a respeito das mesmas quando estiveres
sentado em tua casa e quando estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares.
E atars como sinal na tua mo, e sero por frontais entre os teus olhos. E as escrevers nos umbrais da tua
casa e nas tuas portas.

(Kahal) VEHAIA - E acontecer se diligentemente ouvirmos os mandamentos que Elohim nos ordeno hoje
para amar ao ETERNO, nosso Elohim, e servi-Lo de todo o nosso pensamento e de toda a nossa alma ele
nos dar chuva na nossa terra na estao prpria, a tempor e a serdia; e colheremos nosso gro, e nosso
mosto e nosso azeite. Ele dar erva nos nossos campos para o nosso gado, comeremos e nos fartaremos.
Guardamo-nos, porm, de que nossos pensamentos no nos enganem, e nos desviemos, e sirvamos outros
deuses e os adoremos, se isso vier acontecer Ento acender o furor do Eterno contra ns, e fechar os cus
para que no haja chuva e a terra no dar mais o seu produto, e pereceremos rapidamente, fora da boa terra
que o Eterno nos d. Ele pe estas suas palavras em nossas mente e nas nossas almas e as ataremos como sinal
em nossas mos, e sero entre nossos olhos como frontais. E as ensinaremos a nossos filhos, falando nelas
quando nos sentarmos na nossa casa, quando andarmos pelo nosso caminho, quando nos deitarmos e quando
nos levantarmos. E as escreveremos nas ombreiras da nossa casa e nas nossas portas. Para que se multipliquem
os nossos dias e os dias de nossos filhos sobre a terra que o ETERNO, jurou a nossos pais que a daria a eles
como os dias dos cus sobre a terra.

Bno Gueul (1bno aps o Shema)

(Min) EMET EMUN - Isto verdade e firmemente estabelecido conosco, que Yah nosso Dus e ningum
h fora Dele, e que ns, somos Seu povo. Ele nos redimiu das mos dos reis, e Ele nosso Rei, que nos tem
salvo das garras dos violentos, o Dus que nos tem vingado dos nossos adversrios e tem retribudo
proporcionalmente a todos os inimigos das nossas almas. Conservou as nossas almas em vida e no permitiu
que os nossos ps tropeassem, permitiu que nos colocssemos nas altas posies dos nossos inimigos e elevou
a nossa glria acima dos que nos odeiam. O que fez milagres e vinganas por ns, a Fara, com sinais e
maravilhas nas terras dos filhos de Cham, que feriu na sua clera, os primognitos do Egito e fez sair ao Seu
povo do meio deles para a liberdade eterna. Quem fez passar a seus filhos entre as divises do Mar Vermelho,
a seus perseguidores e a seus inimigos afundou no abismo. Os seus filhos viram o Seu alto poder e eles
louvaram e dedicaram aes de graas ao Seu Nome, e subjugaram-se espontaneamente ao Seu Reino. Moiss
e os filhos de Israel entoam, com entusiasmo, cnticos de alegria e dizem a uma voz:

(Kahal) MI CHAMCHA - Quem entre os poderosos como Tu Yah? Quem como Tu, poderoso de majestosa
santidade, temido em louvores operando maravilhas? Os Teus filhos viram a Tua glria, Yah, nosso Dus,
quando Tu fundiste o mar. Unnimes, todos louvaram e reconheceram a Tua realeza, dizendo:

(Kahal) YAH YIMLOCH - Yah reinar para sempre. E assim dito: Porque Yah redimiu a Jacob e o livrou
da mo do mais forte do que ele. Bendito sejas Tu, Yah, que redimiste a Israel.

(Min) Bno Hashkivnu (2bno aps o Shema)


HASHKIVNU - Faze, Yah, nosso Dus, que nos deitemos em paz e que nos levantemos, Rei nosso, plenos
de vidas boas e em paz. Estende sobre ns a tenda da Tua paz e favorece-nos com as Tuas felizes inspiraes,
socorre-nos por amor do Teu Nome. Protege e livra-nos dos inimigos, de epidemias, de espadas, da fome e da
tristeza. Evita-nos da tentao e ponha-nos sob a Tua proteo, pois Tu s Dus, nosso protetor e nosso
salvador; Tu s um Dus e rei cheio de graa e misericrdia. E protege-nos quando samos e quando entramos,
e d-nos sempre vida e paz, de agora e sempre. Bendito sejas Tu, Eterno, que protege Seu povo Israel para
sempre.
AMID E CADSH PAG: 17
BNO SACERDOTAL Que o ETERNO te abenoe e te guarde. Que o ETERNO faa resplandecer o Seu rosto
sobre ti, e tenha misericrdia de ti. Que o ETERNO sobre ti levante o Seu rosto e ponha em ti a paz.

Pgina | 8
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi

SHACHARIT DE SHABAT
Lech neranen (Salmo 95)
(Min) LECH - Vinde e cantaremos para o Eterno, aclamemos a Rocha da nossa salvao.
Apresentemo-nos diante Dele com ao de graas; exalt-lo-emos com salmos. Porque o Eterno D-
us e Rei majestoso, acima de todos os poderosos. Em suas mos esto as coisas ocultas da terra, e
Dele so as alturas dos montes; Seu o mar e Ele o fez; Suas mos formaram os continentes. Vinde,
adoremos e prostremo-nos, ajoelhemo-nos ante o Eterno, nosso Criador, pois Ele nosso D-us e ns
somos o povo de Seu pastoreio e o rebanho que Ele guia neste mundo, se a Sua voz obedecermos.
No endureais vossos coraes como em Meriv e como o que aconteceu em Massa, no deserto,
quando vossos pais o tentaram, submeteram ele a provas mesmo depois de ver suas obras. Durante
quarenta anos o Eterno esteve aborrecido com aquela gerao e disse: povo de corao desnorteado,
sem compreenso dos Meus caminhos. E, na Minha ira jurei no o fazer chegar ao Meu repouso.

(Hazan) MATUVO todos de p

Cantado:
Ma tovu ohalecha Ya'acov
Mishkenotecha Ysrael
Vaani berov chasderr
avo veterr
Eshtachave el echal ,
Codshech beir atecha (bis)

(Kahal) Quo amveis so as tendas de Iaacov (Jac), os teus tabernculos Israel. E em tua grande
compaixo entrarei em Tua Casa, me prostrarei, adorarei, aos Teus ps oh santo Yah.

(Min) Traduo:
Quo belas so as tuas tentas, Jac, as tuas moradas Israel. E eu, confiado na multido da
Tua misericrdia, entrarei tua casa, prostrar-me-ei ante o Teu sagrado santurio, estando cheio do
Teu temos. Eterno, eu amei a morada da Tua casa e o lugar onde habita a Tua Glria.
E abenoarei diante de Ti, Eterno, meu feitor. Seja Eterno, esta hora de minha prece, hora
favorvel perante Ti; D-us ouve-me com a multido da tua misericrdia, responde-me segundo a
verdade da Tua salvao. (Num. 24-5).

Tefilah (Orao)

(Hazan) ADON OLAN - Msica:


Adon olam asher malch, betrem col ietsir nivr.
Leet naass bechef'tso col, azai mlech shem nicr.
Veachar kichlot hacol, levado yimloch nora.
Vehu hai vehu hov, vehu yihi betif ara.
Pausa: Lai, Lai, Lai...
Vehu echad ven sheni, lehamshil l lehachbir.
Beli reshit bel tachlit, velo haz vehamisr.
Vehu Eli vechai goal, vetsur chevl beet tsar.
Vehu nissi umanos li, menat coss beiom ecr.
Beiad afkid ruch, beet ishan veara.
Veim ruch gueviat, Adonai li velo ir.

(Min) ADON OLAN Traduo:

Pgina | 9
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Ele o Criador do Universo, sobre o qual reinou antes mesmo de toda criatura ser criada. No momento
em que fez tudo, conforme o Seu desejo, ento foi proclamado Rei Altssimo. E depois de tudo
acabado, s o Temido reinar. Ele esteve, est e estar em Glria. Ele nico e no h segundo que
possa ser comparado e juntado a Ele. Sem princpio e sem fim, a Ele pertence a fora e o domnio.
Ele meu D-us e o meu vivo Redentor, Rocha (Forte) para me ajudar em minhas dores e no dia da
minha angstia. Ele meu estandarte e o meu refgio, partilha do meu clice no dia em que O invocar.
Confiarei o meu esprito em Suas mos no momento de cair no sono, e de novo despertarei. E o meu
esprito, meu corpo, tambm Lhe entrego. O Eterno est comigo e assim nada receio.

Salmos e cnticos pginas: 28


ALIANA
SHABAT ALIANA - E guardaro os filhos de Yisra'el o Shabat, para fazer do Shabat, por suas
geraes, uma aliana perptua. Entre Mim e os filhos de Yisrael um sinal ele, para sempre.

IOM SHABATON - O dia do repouso no deve ser esquecido, pois sua recordao como um aroma
agradvel. No shabat, a pomba (de No) encontrou repouso. Assim, nele descansaro tambm todos
que esto cansados e sem fora.
Este dia honrado pelos fiis e respeitado minuciosamente, tanto pelos pais como pelos filhos. Ele
est gravado nas duas tbuas de pedra, pela grandeza de seu poder e pela fora de seu vigor.
Todos fizeram uma aliana e, e juntos, afirmaram: "Faremos e ouviremos." De suas bocas saiu ento
a proclamao: O Eterno um!
Na plenitude de sua santidade, D-us falou no Monte Sinai: "Lembrai e guardai o stimo dia." Portanto,
estudai todos os seus preceitos e concentrai-vos nisto com todas as vossas foras.
SHEMA ISRAEL

Cobrem-se os olhos com a mo direita ao recitar o primeiro versculo do Shem.

SHEM YISRAEL, YAH ELOHNU, YAH ECHAD. (em voz baixa:) BARUCH SHEM KEVOD
MALCHUT LEOLAM VAED.
Ouve, Israel, o ETERNO nosso ELOHIM, o ETERNO Um. (Em voz baixa:) Bendito seja o nome
da glria de Seu reino para toda a eternidade.
LEITURA DOS 10 MANDAMENTOS

Ex. 20-1 a 17 (todos de p).


Ento falou o ETERNO, todas estas palavras, dizendo:
Eu sou o ETERNO o teu ELOHIM, que te tirei da terra do Egito, da casa da servido.
1 - No ters outros elohim diante de mim.
2 - No fars para ti imagem de escultura, nem alguma semelhana do que h em cima nos cus, nem
em baixo na terra, nem nas guas debaixo da terra.
No te encurvars a elas nem as servirs; porque eu, o ETERNO teu ELOHIM, sou ELOHIM zeloso,
que visito a iniquidade dos pais nos filhos, at a terceira e quarta gerao daqueles que me odeiam.
E fao misericrdia a milhares dos que me amam e aos que guardam os meus mandamentos.
3 - No tomars o nome do ETERNO teu ELOHIM em vo; porque o ETERNO no ter por inocente
o que tomar o seu nome em vo.
4 - Lembra-te do dia do Shabat para o santificar. Seis dias trabalhars, e fars toda a tua obra. Mas o
stimo dia o Shabat de YAH teu ELOHIM; no fars nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua
filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu estrangeiro, que est dentro das
tuas portas. Porque em seis dias fez o ETERNO, os cus e a terra, o mar e tudo que neles h, e ao
stimo dia descansou; portanto o ETERNO abenoou o dia do Shabat, e o santificou.
Pgina | 10
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
5 - Honra a teu pai e a tua me, para que se prolonguem os teus dias na terra que o ETERNO o teu
ELOHIM te d.
6 - No matars.
7 - No adulterars.
8 - No furtars.
9 - No dirs falso testemunho contra o teu prximo.
10 - No cobiars a casa do teu prximo, no cobiars a mulher do teu prximo, nem o seu servo,
nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu prximo (Amm
HalleluYah).

OUAM TODOS!
(Ministrante)
Amars o ETERNO, teu Elohim de todo o teu pensar e de toda a tua alma e de todo o teu poder. E
estas palavras estaro permanentemente, no teu entendimento, estas palavras que hoje te recomendo.
E as ensinars diligentemente a teus filhos e falars a respeito das mesmas quando estiveres sentado
em tua casa e quando estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares.
E atars como sinal na tua mo, e sero por frontais entre os teus olhos. E as escrevers nos umbrais
da tua casa e nas tuas portas.

(Todos)
E acontecer se diligentemente ouvirmos os mandamentos que Elohim nos ordeno hoje para amar
o ETERNO, nosso Elohim, e servi-Lo de todo o nosso corao e de toda a nossa alma ele nos dar
chuva na nossa terra na estao prpria, a tempor e a serdia; e colheremos nosso gro, e nosso
mosto e nosso azeite. Ele dar erva nos nossos campos para o nosso gado, comeremos e nos
fartaremos. Guardamo-nos, porm, de que nossos pensamentos no nos enganem, e nos desviemos,
e sirvamos outros deuses e os adoremos, se isso vier acontecer Ento acender o furor do Eterno
contra ns, e fechar os cus para que no haja chuva e a terra no dar mais o seu produto, e
pereceremos rapidamente, fora da boa terra que o Eterno nos d. Ele pe estas suas palavras em
nossas mente e nas nossas almas e as ataremos como sinal em nossas mos, e sero entre nossos
olhos como frontais. E as ensinaremos a nossos filhos, falando nelas quando nos sentarmos na nossa
casa, quando andarmos pelo nosso caminho, quando nos deitarmos e quando nos levantarmos. E as
escreveremos nas ombreiras da nossa casa e nas nossas portas. Para que se multipliquem os nossos
dias e os dias de nossos filhos sobre a terra que o ETERNO, jurou a nossos pais que a daria a eles
como os dias dos cus sobre a terra.
(Ministrante)

E falou o ETERNO, a Moiss dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que faam franjas nos
cantos de seus vesturios, por suas geraes; e nas franjas dos cantos poro um cordo azul celeste.
Ser-vos- por franjas e as vereis, e vos recordareis de todas as prescries do Eterno, e as fareis, e
no seguireis aps inclinaes de vossos coraes e dos deleites dos vossos olhos, aps os quais vs
outros andais pecando. Para que vs possais lembrar, e cumprais todas as minhas ordenaes e
assim sejais santificados ao Eterno. Eu sou o ETERNO, vosso Elohim, que vos tirei da terra do Egito
para vos ser por Elohim. Eu sou o ETERNO, vosso Elohim.
Todos dizem: AMEM.
Ministrante:
Aproximou-se de YESHUA um escriba perguntou-lhe: Qual o primeiro de todos os mandamentos?
Congregao:
YESHUA respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos : Ouve, Israel, o ETERNO o nosso
nico ELOHIM.
Amars, pois, o ETERNO teu ELOHIM de todo o teu pensamento, e de toda a tua alma, e de todo o
teu entendimento, e de todas as tuas foras; este o primeiro mandamento. E o segundo, semelhante
a este, : Amars o teu prximo como a ti mesmo. No h outro mandamento maior do que estes.

Pgina | 11
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
E o escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que h um s ELOHIM, e que no
h outro alm dele; E que am-lo de todo teu pensar, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de
todas as foras, e amar o prximo como a si mesmo, mais do que todos os holocaustos e sacrifcios.
Amm Marcos 12:28-33
Ministrante:
Benzei ao ETERNO que bendito.
Todos:
Bendito seja o ETERNO que bendito para todo sempre.
Ministrante:
Uma nova luz brilhar sobre Sio em breve e todos desfrutaro de sua luz.
Todos:
Bendito sejas Tu, YAH, criador da luz.

A GRANDE ORAO (lida de p)

Bno dos Patriarcas

Ministrante: Eterno abre os meus lbios, e a minha boca proferir o teu louvor.
Bendito s tu, ETERNO nosso Elohim e Elohim de nossos pais, Abrao, Isaac e Jac, o grande e
poderoso e temido Elohim, o Altssimo Elohim, que concede a boas mercs, e Que possui tudo e que
recorda a piedade dos patriarcas, e que com grande amor fez vir o redentor da descendncia de David,
Yeshua, aos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu nome ETERNO.
Todos: Lembra-Te de ns para a vida, Rei que amas tudo o que tem vida, e inscreve-nos no livro
da vida por amor de Ti mesmo, que s o Elohim da vida.
Ministrante: Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, ETERNO, Escudo de Abrao.
Bno do Todo-Poderoso

Ministrante: Tu, ETERNO, s Poderoso para sempre; s Tu que ressuscitas os mortos e s Potente
em salvar.
Todos: Tu sustentas a vida com misericrdia, ressuscitas os mortos com grande piedade, amparas os
cados e saras os doentes; afrouxas as ataduras dos que esto em grilhes e confirmas a Tua fidelidade
aos que dormem no p. Quem como Tu ETERNO, de poderosos atos? Ou quem pode ser comparado
a Ti? Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvao?
Ministrante: Quem pode ser comparado a Ti, Pai misericordioso? Tu te lembras das Tuas
criaturas e as fazes viver pela Tua misericrdia.
E tu s fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, ETERNO, que ressuscitas os mortos.
Bno da Santificao de Dus
Ministrante: Tu s Santo, o Teu Nome santo e os santos Te glorificam todos os dias. Pois Tu s
Dus, Rei Grande e Santo. Bendito sejas Tu, ETERNO, Elohim Santo.
Todos: Ns Te santificamos e reverenciaremos com tom harmonioso, como aquele usado na
assembleia dos santos Serafins, que trs vezes proclamam a Tua santidade, porque assim est escrito
pela mo do Teu profeta: E chama um ao outro e diz:
Santo, Santo, Santo o ETERNO, Dus dos exrcitos. Toda a terra est cheia da Sua Glria. E
frente a eles louvam e dizem: Bendita a glria do Eterno na Sua manso. E nas Tuas palavras
santas, est escrito, dizendo: o Eterno reinar para sempre; Teu Dus, Tsion, para todas as geraes.
HaleluYH!

Pgina | 12
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Ministrante: E guardaro os meus Shabat para que sirva de sinal entre mim e vs diz o Eterno,
Fazendo do Shabat uma aliana perpetua por suas geraes. Pois em seis dias fez o Eterno, os cus e
a terra, e no stimo dia descansou e alento tomou.

Bno do Arrependimento (Teshuv)


Reconduzi-nos Tua lei, nosso Pai, retoma-nos ao Teu servio, nosso Rei, e faa com que
regressemos com sincero arrependimento para ti. Bendito sejas Tu, ETERNO, que te comprazes com
o arrependimento.

Bno do Perdo
Perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, nosso Pai, pois transgredimos; porque tu s um
Elohim bom e clemente. Bendito sejas Tu, ETERNO, Misericordioso, que perdoas abundantemente.

Bno da redeno
V, rogamos, a nossa aflio e toma a nossa defesa; redime-nos depressa com uma perfeita redeno,
por amor ao Teu Nome, porque Tu s um Elohim libertador e poderoso. Bendito sejas Tu, ETERNO,
Redentor de Israel.

Bno da Cura
Cura-nos, ETERNO, e seremos curados; socorre-nos e seremos socorridos, pois que Tu s objeto de
nossos louvores. Restaura a nossa sade e concede-nos uma perfeita cura a todas as nossas feridas,
pois Tu s Elohim, Rei, Mdico fiel e misericordioso. Bendito sejas Tu, ETERNO, que curas os
doentes do Teu povo Israel.

Bno do sustento
Abenoa, ETERNO, nosso Elohim, os frutos do nosso trabalho. Faz cair beno sobre a terra e traz
fartura pela tua bondade. Abenoa o nosso ano como todos os outros anos abenoados, pois Tu s
Dus de bondade e de amor. Bendito sejas Tu, ETERNO, que nos abenoa e nos garante o sustento.

Bno de livramento dos inimigos


Livra nos dos inimigos, dos homens mpios, dos espritos malignos, de doenas, de calunia, da fome,
da tristeza e ponha nos sobre a tua proteo, pois tu s o nosso Redentor, o nosso Protetor, o nosso
Pastor e ns somos o povo do seu pastoreio, que caiam nas suas prprias armadilhas todos aqueles
que tentarem contra ns, pois tu s Elohim justo e fiel.

Bno do Messias, filho de David


Faze voltar depressa Yeshua o rebento de David, Teu servo, e exala o seu poder pela Tua salvao;
porque pela Tua salvao que ansiamos todos os dias. Bendito sejas Tu, ETERNO, que fazes voltar
o poder da salvao.
Bno Ouves as Oraes

Pai misericordioso, ouve a nossa voz, ETERNO, nosso Elohim! Poupa-nos, tem piedade de ns e
recebe nossas oraes com misericrdia e boa vontade; porque Tu s Dus, que ouves todas as oraes
e splicas, e de Tua Presena, nosso rei, no nos deixa voltar desprovidos. Concede-nos a tua graa,
atende-nos e ouve nossas oraes, pois Tu ouves as oraes de todas as bocas. Bendito sejas Tu,
ETERNO, que ouves as oraes.
Bno de Louvor
Ministrante: Ns reconhecemos humildemente que Tu s Eterno, nosso Dus, e o Dus de nossos
pais, agora e sempre. Tu s o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvao de gerao em
gerao. Ns Te agradecemos e entoamos os teus louvores, pela nossa vida que est em Tuas mos e
nossa alma que Tu preservas, pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor, as maravilhas de
que nos cercas e as bondades que nos testemunhas a toda hora, de manh, ao meio dia e noite. Dus
de bondade, a Tua misericrdia infinita, as Tuas graas no se esgotam nunca, a nossa esperana
ser eternamente em Ti. E por todas estas coisas seja o teu Nome abenoado constantemente e
exalado e enaltecido, Rei nosso, para todo o sempre.
Pgina | 13
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Todos: Inscreva-nos para uma vida de felicidade todos os filhos da Tua aliana. Que todos os seres
vivos Te rendam aes de graas, e seja o teu grande Nome verdadeiramente louvado e abenoado
para sempre porque bom o Elohim de nossa salvao e de nossa ajuda, Elohim de bondade.
Bendito sejas Tu ETERNO nosso Elohim.

Bno da Paz
Ministrante: Faze recair uma grande paz, bem-estar e bno, vida, graa e misericrdia sobre ns e
sobre todo o teu povo Israel, e abenoa-nos a todos conjuntamente com a Luz da Tua Presena; porque
com o fulgor dessa mesma Presena deste-nos, ETERNO nosso Elohim, leis para a vida e amor
benevolente, justia e misericrdia, bno e paz; e seja agradvel a Teus olhos abenoar-nos e
abenoar o Teu povo Israel em todo o tempo e em todos os lugares, com as bnos da Tua paz.
Todos: Possamos ns e toda a casa de Israel ser mencionados e inscritos no livro da vida, da bno,
da paz, da prosperidade, da salvao, do consolo e das boas sentenas, e sejamos lembrados e inscritos
perante Ti, ns e todo Teu povo Israel, para gozar uma vida feliz e tranquila. Bendito sejas Tu,
ETERNO, que abenoas Teu povo Israel com paz. Que as palavras da minha boca e as meditaes
do meu corao Te sejam agradveis, amem.
Oss Shalom (todos cantam)

Oseh Shalom bimromav


U yase Shalom alinu
VaL kol Israel vimru, vimru amen

Yase Shalom (bimromav)


Yase Shalom (bimromav)
Shalom alinu V aL kol Israel

AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS, COM SUA MISERICRDIA, CONCEDA A PAZ
SOBRE NS E SOBRE TODO O SEU POVO ISRAEL; E DIZEI AMEN.
(Fim da Amid)
PREPARAO PARA A LEITURA DA TOR

YESHUA disse-lhe: Amars ao Eterno teu ELOHIM de todo o teu pensar, e de toda a tua alma, e
de toda as tuas posses.
Este o primeiro e grande mandamento.
E o segundo, semelhante a este, : Amars o teu prximo como a ti mesmo.
Destes dois mandamentos dependem toda a Tor e os escritos dos profetas. Mateus 22:37-40
E em partindo a Arca, Mosheh (Moiss) dizia: levanta-Te, Eterno, e que os Teus inimigos se
dispersem, e que os Teus adversrios fujam diante da Tua presena Pois que de Tsion (Sio) sair a
Torah (instruo), e a Palavra do Eterno de Yerushalim (Jerusalm). Bendito Seja O que deu a Torah
para o Seu povo em Sua Santificao.

ERGUIMENTO DA TORAH - Todos proclamam:

E esta a Torah que Mosheh ps diante dos filhos de Israel, de acordo com o Eterno por intermdio
de Mosheh.

TODOS CANTAM ALEGREMENTE


Ki mitzion tetze torah, udvar Yah Yerushalaim.
Pois que de Tsion sair a Torah, e a Palavra de Yah de Yerushalim (Jerusalm)

Pgina | 14
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
ALI LE TORAH
(Subida Torah para leitura da parash semanal)

Ministrante: Bendizei o Eterno que bendito.


Congregao: Bendito seja o Eterno que Bendito para todo o sempre.
Ministrante confirma: Bendito seja o Eterno que Bendito para todo o sempre.

BENO ANTERIOR A LEITURA DA TORAH

Ministrante: Bendito sejas Tu Eterno, nosso Elohim, Rei do universo, que nos escolheste dentre
todos os povos e nos deste a Tua Torah.
Congregao: Bendito sejas Tu Eterno que nos deste a Tor. Amn.

MOMENTO DA LEITURA DA PARASH.


(Poro semanal da Torah)

BENO POSTERIOR A LEITURA DA TORAH

Ministrante: Bendito sejas Tu Eterno, nosso Elohim, Rei do universo, que nos deste a Torah da
verdade e a Vida Eterna plantaste entre ns.
Congregao: Bendito sejas Tu Eterno que nos deste a Torah.

ORAO DO CADSH

Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome (Kahal diz: Amn), no mundo que Ele criou Por Sua
vontade. Queira Ele estabelecer o Seu Reino e determinar o ressurgimento da Sua Redeno e apressar
a volta do seu Mashiach (ungido) Amn,
No decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda casa de Israel, prontamente e
em tempo prximo; e dizei Amn. Seja o Seu grande Nome bendito eternamente e para todo o sempre;
Seja bendito, louvado, consagrado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente
adorado o Nome do Separado, bendito Seja Ele (Amn), acima de todas as bnos, hinos, louvores
e consolaes que possam ser proferidos no mundo e dizei Amn.
Que haja uma paz abundante emanada do cu, e vida boa para ns e para todo o povo de Israel; e
dizei Amn.
Aquele que firma a paz nas alturas, com sua misericrdia, conceda a paz sobre ns e sobre todo o
povo de Israel; e dizei Amn.
GUARDA DA TORAH

E quando a Arca repousava, Mosheh dizia: Volta, Eterno, as mirades de milhares de Israel.
Levanta-Te Eterno, no Teu repouso, Tu e a Arca do Teu poder. Vistam-se os Teus sacerdotes de
justia e cantem os Teus pios. Por amor de David, Teu servo, no faas virar o rosto do Teu Ungido.
Pois que Eu vos dou bom ensinamento, no abandoneis a Minha Torah. rvore da Vida para os
que nela se apegam, e os que nela se apiam so bem-aventurados. Os seus caminhos so caminhos
agradveis e todas as suas veredas so de paz. Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os
nossos dias como nos dias da antiguidade.

Birkt Cohanm (Beno Sacerdotal)


Yevarechecha Yah Veyishmerecha.
Yaer Yah Panav Eleycha Vichunecha
Yissa Yah Panav Eleicha Veyassem Lecha Shalom.
Que o ETERNO te abenoe e te guarde;
Que o ETERNO faa resplandecer seu rosto sobre ti e te conceda o favor;
Que o ETERNO se volte para ti favoravelmente e te d Shalom.

Pgina | 15
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
HAVDALAH
Depois do sbado, tendo comeado o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram
ver o sepulcro. E eis que sobreveio um grande terremoto, pois um anjo do Eterno desceu do cu e,
chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela. Ele no est aqui; ressuscitou,
como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele jazia.
Como vimos em At 20: 7, a Congregao do 1 sculo reunia-se na "Havdal" para "partir o po", ou
seja, "para celebrar a havdalah", lembrando-se da "morte e ressurreio de Yeshua", num ato
"semanal" de comunho. Matitiyahu (Mateus 28:1-2-6)

Cnticos, salmos e oraes / Celebrando a havdalah

Em seguida, levanta-se a taa com vinho e recita-se:

Eis que no Elohim da minha salvao confiarei e assim no temerei, pois a minha fora e o meu
cntico o Eterno Elohim, e Ele a minha salvao. E tirareis gua, com regozijo, das fontes da
salvao. A Elohim pertence a salvao, sobre Seu povo recaia Sua beno eternamente. O Rei dos
exrcitos esteja conosco; que seja o nosso refgio o Elohim de Jac.
Rei dos Exrcitos! Feliz o homem que em ti confia. Eterno, salva-nos! Rei, responde-nos no
dia em que Te invocamos. Para os nossos irmos judeus foi isto LUZ, ALEGRIA, REGOZIJO E
PRECIOSIDADE, ASSIM SEJA CONOSCO TAMBM. O clice da Salvao alcanarei e o Nome
do Eterno proclamarei.

A bno do vinho:
(Bebe-se a metade do contedo da taa, deixando a outra metade para o final da cerimnia).
Bendito s tu, ETERNO, Rei de todo universo que criaste o vinho do fruto da videira e nos
ordenaste a descansar e nos deleitar no teu santo dia de Shabat. AMEM.
Ler-se Matitiyahu (Mateus 5:14-16)
"Vocs so a luz do mundo. No se pode esconder uma cidade construda sobre um monte. E, tambm,
ningum acende uma candeia e a coloca debaixo de uma vasilha. Pelo contrrio, coloca-a no lugar
apropriado, e assim ilumina a todos os que esto na casa. Assim brilhe a luz de vocs diante dos
homens, para que vejam as suas boas obras e glorifiquem ao Pai de vocs, que est nos cus".

BENO DA SEPARAO
Novamente, levanta-se a taa de vinho e abenoa-se:
Bendito Sejas Tu, Eterno, nosso Elohim, Rei do Universo, que fazes separar o santo do profano, a
luz da escurido, Israel dos demais povos, e o stimo dia dos seis dias de trabalho; Bendito sejas tu,
Eterno, que separas o santo do profano.
Bebe-se, novamente um pouco de vinho, e derrama-se o resto do mesmo sobre um pequeno prato,
apagando a vela no mesmo.
BNO SACERDOTAL
Que o Eterno te abenoe e te guarde.
Que o Eterno faa resplandecer o Seu rosto sobre ti,
e tenha misericrdia de ti.
Que o Eterno sobre ti levante o Seu rosto e ponha em ti a paz.

Cumprimenta-se a todos com um caloroso SHAVA TV (boa semana)!

Pgina | 16
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi

A GRANDE ORAO

AMID
(Min) - Eterno! Abre os meus lbios e a minha boca proferir o Teu louvor.

Bno Avot (dos Patriarcas)

(Todos)
Bendito s tu, Eterno, nosso e de nossos pais, Deus de Abrao, Deus de Isaac e Deus de Jac, o
grande e poderoso e temido , o Altssimo Deus, que concede a boas mercs, e Que possui tudo e que
recorda a piedade dos patriarcas, e que com grande amor far vir um redentor aos descendentes
desses patriarcas, por amor do Seu nome.

Lembra-Te de ns para a vida, Rei que amas tudo o que tem vida, e inscreve-nos no livro da vida
pelo amor de Ti mesmo, que s o Dus da vida.

(Min) - Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abrao.

Bno Guevurt (do Todo-Poderoso)

(Min) - Tu, Eterno, s Poderoso para sempre; s Tu que ressuscitas os mortos e s Potente em
salvar.
No vero: Tu fazes cair o orvalho.
No inverno: Tu fazes soprar o vento e cair a chuva.

(Todos)- Tu sustentas a vida com misericrdia, ressuscitas os mortos com grande piedade, amparas
os cados e saras os doentes; afrouxas as ataduras dos que esto em grilhes e confirmas a Tua
fidelidade aos que dormem no p. Quem como Tu s, Eterno, de poderosos atos? Ou quem pode
ser comparado a Ti? Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvao?

Mi chamcha

(Min) - Quem pode ser comparado a Ti, Pai misericordioso? Tu te lembras das Tuas criaturas e as
fazes viver pela Tua misericrdia.

Veneeman

(Min) - E tu s fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ressuscitas os mortos.

Bno Kedusht haShem (da Santificao de Dus)

(Min) - Tu s Santo, o Teu Nome santo e os santos Te glorificam todos os dias. Pois Tu s Dus, Rei
Grande e Santo. Bendito sejas Tu, Eterno, Dus Santo.

Nacdishch

(Todos)- Ns Te santificamos e reverenciaremos com tom harmonioso, como aquele usado na


assembleia dos santos Serafim, que trs vezes proclamam a Tua santidade, porque assim est escrito
pela mo do Teu profeta: E chama um ao outro e diz: Santo, Santo, Santo o Eterno dos
exrcitos. Toda a terra est cheia da Sua Glria. E frente a eles louvam e dizem: Bendita a glria
do Eterno na Sua manso. E nas Tuas palavras santas, est escrito, dizendo: Yah reinar para
sempre; Teu Dus, Tsion, para todas as geraes. HaleluYAH!

Pgina | 17
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Bno Dat (da Sabedoria)
(Min) - Tu dotas o homem com sabedoria e instruis aos mortais a compreenso; concede-nos o teu
dom da inteligncia, da compreenso e da sabedoria. Bendito sejas tu, Eterno, Dotador da
sabedoria.

Bno Teshuv (do Arrependimento)


(Todos)- Reconduzi-nos Tua lei, nosso Pai, retoma-nos ao Teu servio, nosso Rei, e faa com
que regressemos com sincero arrependimento para ti. Bendito sejas Tu, Eterno, que te comprazes
com o arrependimento.

Bno Selach (do Perdo)


(Todos) - Perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, nosso Pai, pois transgredimos;
porque tu s um Dus bom e clemente. Bendito sejas Tu, Eterno, Misericordioso, que perdoas
abundantemente.

Bno Gueul (da redeno)


(Min) - V, rogamos, a nossa aflio e toma a nossa defesa; redime-nos depressa com uma perfeita
redeno, por amor ao Teu Nome, porque Tu s um Dus libertador e poderoso. Bendito sejas Tu,
Eterno, Redentor de Israel.

Bno Refu (da Cura)


(Todos)- Cura-nos, Eterno, e seremos curados; socorre-nos e seremos socorridos, pois que Tu s
objeto de nossos louvores. Restaura a nossa sade e concede-nos uma perfeita cura a todas as nossas
feridas, pois Tu s Dus, Rei, Mdico fiel e misericordioso. Bendito sejas Tu, Eterno, que curas os
doentes do Teu povo Israel.

Bno hashanim (do sustento)


(Min)- Abenoa, Eterno, nosso Dus, este ano, e todos os produtos da colheita. Faz cair orvalho e
chuva de beno sobre a terra e traz fartura pela tua bondade. Abenoa o nosso ano como todos os
outros anos abenoados, pois Tu s Dus de bondade. Bendito sejas Tu, Eterno, que abenoas os
anos.

Bno Kibuts-galuit (da Reunio da Dispora)

Faze soar o grande shofar para nossa liberdade e ergue o estandarte para juntar os nossos
dispersados, e rene-nos logo, a todos, dos quatro cantos do mundo, para a nossa terra. Bendito
sejas Tu, Eterno, que renes os dispersos do Teu povo Israel.

Bno Hashavat Mishpat (do Retorno Justia)

Entre Rosh HaShan e Iom Kipur substitui-se a finalizao por:


Restitui os nossos juzes como outrora, e os nossos conselheiros como nos primeiros tempos. Tira
de ns a aflio e a tristeza, e reina sobre ns, depressa, somente Tu, Eterno, com graa e com
misericrdia, com caridade e com justia. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que amas a caridade e a
justia.

Bno Al hatsadikim (dos Justos)

(Todos)- Sobre os justos e sobre os piedosos; sobre os ancios dos remanescentes do Teu povo Israel
e sobre o restante de seus sbios; sobre os proslitos verdadeiros e sobre ns, desperta a Tua
misericrdia, Eterno, nosso Dus! Concede boa recompensa a todos que verdadeiramente confiam
em Teu nome; faze-nos compartilhar com eles, e que no sejamos nunca humilhados, pois em Ti
confiamos e na Tua magna misericrdia apoiamo-nos verdadeiramente. Bendito sejas Tu, Eterno,
que s o amparo e a segurana dos justos.

Pgina | 18
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Bno Binian Ierushalyim (da Reconstruo de Jerusalm)

E a Jerusalm, Tua cidade, retorna com misericrdia, e pousa nela a Tua glria, como disseste.
Reconstri-a, prontamente em nossos dias, em construo eterna, e o trono de David, Teu servo,
restabelece depressa nela. Bendito sejas Tu, Eterno, que reconstris Jerusalm.

Bno Machiach bem David (do Messias, filho de David)


(Min)- Faze brotar depressa o rebento de David, Teu servo, e exala o seu poder pela Tua salvao;
porque pela Tua salvao que ansiamos todos os dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes brotar
o poder da salvao.

Bno Shoma Tefil (Ouves as Oraes)


(Todos)- Pai misericordioso, ouve a nossa voz, Eterno, nosso Dus! Poupa-nos, tem piedade de
ns e recebe nossas oraes com misericrdia e boa vontade; porque Tu s Dus, que ouves todas as
oraes e splicas, e de Tua Presena, nosso rei, no nos deixa voltar desprovidos. Concede-nos
a tua graa, atende-nos e ouve nossas oraes, pois Tu ouves as oraes de todas as bocas. Bendito
sejas Tu, Eterno, que ouves as oraes.

Bno Avod (do Servio)

Eterno, nosso Dus, que Teu povo Israel seja aceitvel perante Ti e recebe as Suas preces. Restaura
o servio no palcio de Tua casa, a fim de que as oferendas queimadas de Israel e suas preces possam
ser rapidamente aceitas por Ti, com amor e favor; e o servio religioso de Teu povo Israel seja
sempre aceitvel perante Ti.

Bno Hoda (de Louvor)

(Min)- Ns reconhecemos humildemente que Tu s Eterno, nosso Dus, e o Dus de nossos pais,
agora e sempre. Tu s o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvao de gerao em gerao.
Ns Te agradecemos e entoamos os teus louvores, pela nossa vida que est em Tuas mso e nossa
alma que Tu preservas, pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor, as maravilhas de que
nos cercas e as bondades que nos testemunhas a toda hora, de manh, ao meio dia e noite. Dus
de bondade, a Tua misericrdia infinita, as Tuas graas no se esgotam nunca, a nossa esperana
ser eternamente em Ti. E por todas estas coisas seja o teu Nome abenoado constantemente e
exalado e enaltecido, Rei nosso, para todo o sempre.

(Todos)- Inscreve para uma vida de felicidade todos os filhos da Tua aliana. Que todos os seres
vivos Te rendam aes de graas, e seja o teu grande Nome verdadeiramente louvado e abenoado
para sempre porque bom o Dus de nossa salvao e de nossa ajuda, Dus de bondade. Bendito
sejas Tu, Eterno, porque Bondade o Teu Nome, e a Ti so devidas as aes de graas.

Bno Shalom (da Paz)

(Min)- Faze recair uma grande paz, bem-estar e bno, vida, graa e misericrdia sobre ns e
sobre todo o teu povo Israel, e abenoa-nos a todos conjuntamente com a Luz da Tua Presena;
porque com o fulgor dessa mesma Presena deste-nos, Eterno, Dus nosso, leis para a vida e amor
benevolente, justia e misericrdia, bno e paz; e seja agradvel a Teus olhos abenoar-nos e
abenoar o Teu povo Israel em todo o tempo e em todos os lugares, as bnos da Tua paz.

(Todos)- Possamos ns e toda a casa de Israel ser mencionados e inscritos no livro da vida, da
bno, da paz, da prosperidade, da salvao, do consolo e das boas sentenas, e sejamos
lembrados e inscritos perante Ti, ns e todo Teu povo Israel, para gozar uma vida feliz e tranqila.
Bendito sejas Tu, Eterno, que abenoas Teu povo Israel com paz. Que as palavras da minha boca e
as meditaes do meu corao Te sejam agradveis, o Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

Pgina | 19
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Orao de Mar, filho de Ravina

(Min)- Meu Dus, preserva minha lngua de calnias e os meus lbios de duplicidade.Faze que a
minha alma fique calma em presena dos malvolos e em todas as ocasies seja ela humilde como o
p. Que o meu corao ame a tua Lei e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os
projetos daqueles que me querem mal e destri os seus desgnios. Atende-me por amor ao Teu nome,
por amor Tua Destra, por amor a Tua Lei, por amor Tua Santidade e para que se regozijem os
Teus amados. Que as palavras da minha boca e as meditaes do meu corao Te sejam agradveis,
Eteno, meu Protetor e meu Redentor.

Oss Shalom (Todos)


OSS SHALOM SHALOM/ Entre Rosh HaShan e Iom Kipur: Hashalom/ BIMROMAV,
H IAASS SHALOM ALNU VEAL CL YISRAEL, VEIMR AMN.

AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS, COM SUA MISERICRDIA, CONCEDA A PAZ
SOBRE NS E SOBRE TODO O SEU POVO ISRAEL; E DIZEI AMEN.

Seja do Teu agrado, Eterno, nosso Dus e Dus de nossos pais, que edifiques o Santurio,
brevemente, em nossos dias, e nos faa participar da Tua Lei. E l servir-Te-emos com temor, como
nos antigos dias e como nos anos passados. Que as oferendas de Jud e de Jerusalm sejam
agradveis ao Eterno, como nos antigos dias e como nos anos passados.
(Fim da Amid).

Alnu

(Min)- do nosso dever louvar ao Eterno de tudo, atribuir grandeza quele que formou o mundo
desde o seu princpio; que no nos fez como os povos pagos e no nos estabeleceu como as famlias
incrdulas da terra; que no ps a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas
multides. MAS NS NOS INCLINAMOS, PROSTRAMOS E LOUVAMOS DIANTE DO REI DOS
REIS, O SANTO, BENDITO SEJA ELE, que expandiu os cus e estabeleceu os fundamentos da terra
e cujo precioso trono se firma nas alturas e a Divina Majestade do sue poder est estabelecida nos
mais altos cus. Ele nosso Dus e no outro. Em verdade, Ele o nosso Rei e no temos outro alm
Dele, pois assim foi escrito na Tor: Sabe, pois, hoje e reflete no teu corao, que Yah Dus em
cima nos cus e em baixo na terra, nenhum outro h. Portanto, esperamos, Yah, Dus nosso, ver em
breve a Majestade da Tua onipotncia fazer desaparecer todas as impurezas da terra e aniquilar
todos os dolos. Com a vinda do Teu reino, Eterno, o mundo ser aperfeioado. Todos os mortais
invocaro o Teu Nome, e todos os maus, regenerados regressaro para junto de Ti. Todos os
habitantes da terra sabero que todo o joelho deve fletir-se diante de Ti, e que toda lngua Te deve
invocar e perante Ti Eterno, Dus nosso, eles se curvaro e prostraro, e pela glria de Teu Nome,
submeter-se-o todos ao jugo de Teu reino, e em breve reconhecer-Te-o como Seu Dus, para
sempre. Porque a realeza Te pertence, e Tu reinars eternamente com glria, assim como est escrito
em Tua Tor: O Eterno reinar para sempre. E EST ESCRITO: O ETERNO SER
RECONHECIDO REI DE TODA A TERRA, E NESTE DIA O ETERNO SER UM E O SEU NOME
UM. No tema o terror sbito e a destruio dos inquos, quando esta vier. Conspirem um plano,
mas ser frustado; tramem um conlui, mas no se realizar, pois Dus est conosco. At tua velhice
Eu estou (contigo); at tua senilidade Eu te sustentarei; Eu te fiz, Eu te conduzirei; Eu te sustentarei
e te libertarei.

ORAO DO CADSH

(Min)- Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome (Kahal diz: Amn), no mundo que Ele criou
Por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu Reino e determinar o ressurgimento da Sua Redeno
e apressar a volta do seu Mashiach (ungido) Amn,

Pgina | 20
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
No decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda casa de Israel, prontamente e
em tempo prximo; e dizei Amn. Seja o Seu grande Nome bendito eternamente e para todo o sempre;
Seja bendito, louvado, consagrado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente
adorado o Nome do Separado, bendito Seja Ele (Amn), acima de todas as bnos, hinos, louvores
e consolaes que possam ser proferidos no mundo e dizei Amn.
Que haja uma paz abundante emanada do cu, e vida boa para ns e para todo o povo de Israel; e
dizei Amn.
Aquele que firma a paz nas alturas, com sua misericrdia, conceda a paz sobre ns e sobre todo o
povo de Israel; e dizei Amn.

Origem das preces

A Lei Judaica nos orienta sobre o dever de orar trs vezes ao dia: de manh, tarde e aps o anoitecer
chamadas Shacharit (Matinal), Minch (Vespertina) e Arvit (Noturna).

Nossos sbios nos contam que o costume de orar trs vezes ao dia foi originalmente introduzido pelos
Patriarcas: Avraham (a Prece da Manh), Yitschac (a Prece da Tarde) e Yaacov (a Prece da Noite).

Quando a Tor nos foi outorgada no Monte Sinai, um modo de vida foi para ns estabelecido por
D'us. Tor quer dizer "ensinamento", "instruo", "orientao". A Tor nos ensina como devemos
viver em cada momento e detalhe da nossa vida. Ela contm 613 mandamentos. Entre eles est o
mandamento de "servir a D'us com todo nosso corao e toda a nossa alma". Como que servimos a
D'us com o nosso corao? Elevando nossas preces, rezamos, tememos e amamos D'us.

Existia entretanto uma ordem de servio estabelecida no Templo Sagrado ligada aos sacrifcios
dirios de manh e ao entardecer, enquanto que o sacrifcio da tarde se estendia pela noite adentro.
Nos dias especiais, como Shabat, Rosh Chodesh (o primeiro dia do ms) e Yom Tov (Festas Judaicas),
havia tambm sacrifcios de Mussaf (adicionais). Desta forma, talvez fosse costume que alguns judeus
orassem trs vezes ao dia, a sua prpria maneira, de manh, ao entardecer e noite. O rei David, por
exemplo, declarou que rezava trs vezes ao dia. O profeta Daniel (na Babilnia) tambm orava trs
vezes por dia, com a face voltada a Jerusalm.

Depois que o Templo Sagrado foi destrudo e os judeus levados ao cativeiro na Babilnia,
continuaram a se reunir e orar em congregao. Mas durante os anos do exlio, faltou s crianas, que
nasceram e se criaram na Babilnia, um conhecimento adequado da lngua hebraica e falavam um
idioma misto. Por isso, quando os judeus voltaram a sua ptria, aps setenta anos de exlio, Ezra, O
Escriba, junto com os homens da Grande Assemblia, formada por cento e vinte profetas e sbios,
fixaram os textos das preces cotidianas entre as quais a Amid, composta por dezoito bnos, e
estabeleceram como instituio permanente e norma da vida judaica o dever de recitar esta prece trs
vezes ao dia.

SHACHARIT - SERVIO DA MANH

Ao despertar do sono, cada pessoa deve refletir imediatamente, que o Rei dos reis, o Santo, bendito
seja Ele, cuja Glria enche toda a terra, est sobre si e observa seus atos, com est escrito:
Esconder-se-ia algum em esconderijos, e Eu o cu e a terra? diz o Eterno. Assim, deve cumprir
o que foi dito pelo grande salmista de Israel (Rei David):

Shiviti Yah lenegdi tamid

Tenho posto sempre o Eterno diante de mim

Mod Ani

Pgina | 21
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
E deve agradecer a Deus por haver-lhe devolvido sua alma, e dizer:

Dou graas perante Ti, Rei vivo e existente, que devolveste a minha alma com piedade, grande
a nossa f em Ti.
Bno Asher Iatsr (Que Formaste)

Bendito sejas tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que formaste o homem com sabedoria e criaste
nele rgos com orifcios. Revelado e sabido perante o Teu glorioso trono que, se um rgo aberto
se fechar ou um rgo fechado se abrir, o ser humano no sobreviver nem uma hora. Bendito sejas
Tu, Eterno, que saras toda a carne e fazes maravilhas.

Bno Nesham (A Alma)

meu Dus, a alma que me deste pura. Tu a criaste, Tu a formaste, Tu a sopraste em mim e Tu a
preservasdentro de mim; e Tu, no futuro, a tomars de mim, mas a devolvers a mim num futuro
vindouro. Enquanto a alma estiver dentro de mim, eu Te agradeo, Eterno, meu Dus e Dus de
meus antepassados, Mestre de todas as obras, Dono de todas as almas. Bendito s Tu, Eterno, que
devolve almas a corpos mortos.

Bnos da Manh

Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que no me fez servo.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que abre os olhos dos cegos.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que liberta os cativos.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que ergue os cados.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que d fora ao fraco.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que estende a terra sobre as guas.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que dirige os nossos passos.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que proveu para mim todas as minhas
necessidades.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que cinge Israel com fora.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que coroa Israel com glria.

SHEMA ISRAEL

Shema israel yah eloheinu, Yah echad.

Em Voz Baixa: Baruch shem kvod malchuto lolam vaed.


SHEMA - Ouve, Israel, O Eterno nosso Dus! O Eterno Um!
Em voz baixa: Bendito seja o Nome do seu glorioso reino por toda a eternidade.

VEAHAVT

E amars o Eterno, teu Dus de todo o teu corao e de toda a tua alma e de todo o teu poder. E
estaro permanentemente, no teu corao, estas palavras que hoje te recomendo. E as ensinars
diligentemente a teus filhos e falars a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e
quando estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares. E atars
como sinal na tua mo, e sero por frontais entre os teus olhos. E as escrevers nos umbrais da tua
casa e nas tuas portas.

VEHAIA

E acontecer se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vos ordeno hoje para amar o
Eterno, vosso Dus, e servi-Lo de todo o vosso corao e de toda a vossa alma e darei chuva da
Pgina | 22
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
vossa terra na estao prpria, a tempor e a serdia; e recolhereis vosso gro, e vosso mosto e
vosso azeite. E darei erva nos vossos campos para o vosso gado, comereis e vos fartareis. Guardai-
vos, porm, de que vosso corao no vos engane, e vos desvieis, e sirvais outros deuses e os adoreis.
Ento acender o furor do Eterno contra vs, e fechar os cus para que no haja chuva e a terra
no dar mais o seu produto, e perecereis rapidamente, fora da boa terra que o Eterno vos d. E
poreis estas minhas palavras nos vossos coraes e nas vossas almas e as atareis como sinal nas
vossas mos, e sero entre vossos olhos como frontais. E as ensinareis a vossos filhos, falando nelas
quando vos sentardes na vossa casa, quando andares pelo vosso caminho, quando vos deitardes e
quando vos levantardes. E as escrevereis nas ombreiras da vossa casa e nas vossas portas. Para que
se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos sobre a terra que o Eterno jurou a vossos
pais que a daria a eles como os dias dos cus sobre a terra.

VAIOMER

E falou o Eterno a Moiss dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que faam franjas nos cantos
de seus vesturios, por suas geraes; e nas franjas dos cantos poro um cordo azul celeste. Ser-
vos- por franjas e as vereis, e vos recordareis de todas as prescries do Eterno, e as fareis, e no
seguireis aps inclinaes de dos vossos coraes e dos deleites dos vossos olhos, aps os quais vs
outros andais pecando. Para que vs possais lembrar, e cumprais todas as minhas ordenaes e
assim sejais santificados a Dus. Eu sou o Eterno, vosso Dus, que vos tirei da terra do Egito para
vos ser por Dus. Eu sou o Eterno vosso Dus.
O Hazan conclui: O Eterno vosso Dus verdadeiro.

A GRANDE ORAO

AMID PAGINA: 16

A Amid (Grande Orao ou Shemone-esr) lida de p, em posio de sentido e em silncio


absoluta, tal qual orou a me do profeta Samuel e foi atendida (...Chan, assim falava no seu
corao, to somente semoviam os seus lbios, porm no ouvia-se sua voz...).

ORAO DO CADSH

Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome (Kahal diz: Amn), no mundo que Ele criou Por Sua
vontade. Queira Ele estabelecer o Seu Reino e determinar o ressurgimento da Sua Redeno e apressar
a volta do seu Mashiach (ungido) Amn,
No decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda casa de Israel, prontamente e
em tempo prximo; e dizei Amn. Seja o Seu grande Nome bendito eternamente e para todo o sempre;
Seja bendito, louvado, consagrado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente
adorado o Nome do Separado, bendito Seja Ele (Amn), acima de todas as bnos, hinos, louvores
e consolaes que possam ser proferidos no mundo e dizei Amn.
Que haja uma paz abundante emanada do cu, e vida boa para ns e para todo o povo de Israel; e
dizei Amn.
Aquele que firma a paz nas alturas, com sua misericrdia, conceda a paz sobre ns e sobre todo o
povo de Israel; e dizei Amn.
MINCH SERVIO DA TARDE

Ashr (Salmo 145)

"Bem aventurado os que vivem em tua casa, pois estaro Te louvando continuamente. Bem
aventurado o povo que assim O tem. Bem aventurado o povo cujo D'us o Eterno."
Salmo 145 - Hino laudatrio de David. Exaltar-Te-ei, meu Deus e meu Rei, e bendirei sempre Teu
Nome. Sim, Louvar-Te-ei a cada dia, e Teu Nome hei de eternamente abenoar. Grande o Eterno
e digno de todos os louvores, pois incomensurvel Sua grandeza. Cada gerao transmitir

Pgina | 23
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
seguinte o louvor de Tuas obras, e narrar a grandeza de Teus poderosos feitos. Meus pensamentos
se voltaro para o esplendor de Tua Majestade, e sobre as maravilhas de Tuas realizaes, falarei
sempre. Sobre Teu poder temvel e sobre a abundncia de Tua generosidade no deixarei de me
pronunciar, e sobre Tua permanente retido cantarei exultante. Piedoso e pleno de bondade o
Eterno, tardio em irar-Se, e sempre pronto a ser generoso. Ele bom para com todos e o manifesta
atravs de todos os Seus feitos. Ho de agradecer-Te todos os frutos de Tua criao, e abenoar-Te
todos os que Te so devotados. Sobre Teu reinado de glria falaro e sobre Teu Poder narraro,
para dar a conhecer a todos os seres humanos Teus atos poderosos e o glorioso esplendor de Teu
reino, pois ele se mantm por toda a eternidade e sobre todas as geraes manifesta Seu domnio. O
Eterno reergue todos os cados, e d apoio a todos os abatidos. Os olhos de todos se voltam para Ti
com esperana, e o alimento de que precisam lhes proporciona no tempo apropriado. Abres Tuas
mo e satisfazes os anseios de todos os seres.
Justos so todos os caminhos do Eterno e repletos de magnanimidade todos os Seus atos. Est sempre
prximo dos que O invocam, dos que por Ele clamam com sinceridade. Atender o desejo dos que O
temem; seu clamor h de escutar e lhes trar a salvao. Ele protege aos que O amam, mas
certamente destruir os malvolos. Que proclame minha boca o louvor do Eterno, e bendiga toda
criatura Seu santo Nome por todo o sempre!

A GRANDE ORAO

Amida VEJA PAGINA: N 16

A Amid (Grande Orao ou Shemone-esr) lida de p, em posio de sentido e em silncio


absoluta, tal qual orou a me do profeta Samuel e foi atendida (...Chan, assim falava no seu
corao, to somente se moviam os seus lbios, porm no ouvia-se sua voz...).

Orao de Mar, filho de Ravina

Meu Dus, preserva minha lngua de calnias e os meus lbios de duplicidade. Faze que a minha
alma fique calma em presena dos malvolos e em todas as ocasies seja ela humilde como o p.
Que o meu corao ame a tua Lei e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os
projetos daqueles que me querem mal e destri os seus desgnios. Atende-me por amor ao Teu nome,
por amor Tua Destra, por amor a Tua Lei, por amor Tua Santidade e para que se regozijem os
Teus amados. Que as palavras da minha boca e as meditaes do meu corao Te sejam agradveis,
Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

Alnu

do nosso dever louvar ao Eterno de tudo, atribuir grandeza quele que formou o mundo desde o
seu princpio; que no nos fez como as gentes de outros pases e no nos estabeleceu como as outras
famlias da terra; que no ps a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas
multides. MAS NS NOS INCLINAMOS, PROSTAMOS E LOUVAMOS DIANTE DO REI DOS
REIS, O SANTO, BENDITO SEJA ELE, que expandiu os cus e estabeleceu os fundamentos da terra
e cujo precioso trono se firma nas alturas e a Divina Majestade do sue poder est estabelecida nos
mais altos cus. Ele nosso Dus e no outro. Em verdade, Ele o nosso Rei e no temos outro alm
Dele, pois assim foi escrito na Tor: Sabe, pois, hoje e reflete no teu corao, que o Eterno Dus
em cima nos cus e em baixo na terra, nenhum outro h. Portanto, esperamos, Eterno, Dus nosso,
ver em breve a Majestade da Tua onipotncia fazer desaparecer todas as impurezas da terra e
aniquilar todos os dolos. Com a vinda do Teu reino, Eterno, o mundo ser aperfeioado. Todos os
mortais invocaro o Teu Nome, e todos os maus, regenerados regressaro para junto de Ti. Todos
os habitantes da terra sabero que todo o joelho deve fletir-se diante de Ti, e que toda lngua Te deve
invocar e perante Ti Eterno, Dus nosso, eles se curvaro e prostaro, e pela glria de Teu Nome,
submeter-se-o todos ao jugo de Teu reino, e em breve reconhecer-Te-o como Seu Elohim, para
sempre. Porque a realeza Te pertence, e Tu reinars eternamente com glria, assim como est escrito

Pgina | 24
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
em Tua Tor: O Eterno reinar para sempre. E EST ESCRITO: O ETERNO SER
RECONHECIDO REI DE TODA A TERRA, E NESTE DIA YAH SER UM E O SEU NOME UM.

ORAO DO CADSH

Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome (Kahal diz: Amn), no mundo que Ele criou Por Sua
vontade. Queira Ele estabelecer o Seu Reino e determinar o ressurgimento da Sua Redeno e apressar
a volta do seu Mashiach (ungido) Amn,
No decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda casa de Israel, prontamente e
em tempo prximo; e dizei Amn. Seja o Seu grande Nome bendito eternamente e para todo o sempre;
Seja bendito, louvado, consagrado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente
adorado o Nome do Separado, bendito Seja Ele (Amn), acima de todas as bnos, hinos, louvores
e consolaes que possam ser proferidos no mundo e dizei Amn.
Que haja uma paz abundante emanada do cu, e vida boa para ns e para todo o povo de Israel; e
dizei Amn.
Aquele que firma a paz nas alturas, com sua misericrdia, conceda a paz sobre ns e sobre todo o
povo de Israel; e dizei Amn.

ARVIT SERVIO DA NOITE

A Tor ordena recitar o Shema, doutrina fundamental do monotesmo judaico, duas vezes ao dia:
quando te deitares e quando te levantares (Deuteronmio 6:7).

Shir hamaalot hin (Salmo 134)

Cntico dos degraus Eis aqui, Bendizei ao Eterno, todos vs, servos do Eterno, que assistis na casa
do Eterno nas noites. Levantai as vossas mos com santidade, e bendizei ao Eterno. Abenoe-te desde
Tsin, o Eterno que fez o cu e a terra.

SHEMA ISRAEL E SUAS BENOS

Bno Maariv (1bno antes do Shem)

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Dus, Rei do Universo, que pela Sua palavra faz aproximar as
sombras da noite, abre as portas do cu, com sabedoria, e muda as horas do dia; troca o dia pela noite
e a noite pelo dia, com inteligncia. As estrelas esto todas dispostas no espao segundo uma ordem
fixada pela Sua vontade.
Criou o dia e a noite, fez desaparecer a luz perante as trevas e as trevas perante a luz, o dia desaparece,
vem a noite, e separa o dia da noite, Dus dos exrcitos o Seu Nome. Dus, vivo e presente, reinar
sobre ns por todo o sempre. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes aproximar as sombras da noite.

Bno Ahav (2bno antes do Shem)

Tu amas o Teu povo de Israel com um amor inaltervel. Lei e preceitos, estatutos e juzos a ns
ensinaste. Tambm de nosso dever, Eterno, nosso Dus, falar dos Teus estatutos, alegrar-nos e
regozijar-nos com as palavras dos ensinamentos da Tua Lei e com os Teu preceitos e estatutos, quer
deitando-nos quer levantandonos; porque eles so a nossa vida, prolongam a nossa existncia e ns
meditaremos neles dia e noite; Eterno, nunca tires o Teu amor e a Tua piedade de ns. Bendito sejas
Tu, Eterno que amas o teu povo Israel.

Shema israel Yah eloheinu, Yah echad.

Em Voz Baixa: Baruch shem kvod malchuto lolam vaed.

Pgina | 25
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
SHEMA - Ouve, Israel, O Eterno nosso Dus! O Eterno Um!
Em voz baixa: Bendito seja o Nome do seu glorioso reino por toda a eternidade.

VEAHAVT

E amars o Eterno, teu Dus de todo o teu corao e de toda a tua alma e de todo o teu poder. E
estaro permanentemente, no teu corao, estas palavras que hoje te recomendo. E as ensinars
diligentemente a teus filhos e falars a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e
quando estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares. E atars
como sinal na tua mo, e sero por frontais entre os teus olhos. E as escrevers nos umbrais da tua
casa e nas tuas portas.

VEHAIA

E acontecer se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vos ordeno hoje para amar o
Eterno, vosso Dus, e servi-Lo de todo o vosso corao e de toda a vossa alma e darei chuva da
vossa terra na estao prpria, a tempor e a serdia; e recolhereis vosso gro, e vosso mosto e
vosso azeite. E darei erva nos vossos campos para o vosso gado, comereis e vos fartareis. Guardai-
vos, porm, de que vosso corao no vos engane, e vos desvieis, e sirvais outros deuses e os adoreis.
Ento acender o furor do Eterno contra vs, e fechar os cus para que no haja chuva e a terra
no dar mais o seu produto, e perecereis rapidamente, fora da boa terra que o Eterno vos d. E
poreis estas minhas palavras nos vossos coraes e nas vossas almas e as atareis como sinal nas
vossas mos, e sero entre vossos olhos como frontais. E as ensinareis a vossos filhos, falando nelas
quando vos sentardes na vossa casa, quando andares pelo vosso caminho, quando vos deitardes e
quando vos levantardes. E as escrevereis nas ombreiras da vossa casa e nas vossas portas. Para que
se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos sobre a terra que o Eterno jurou a vossos
pais que a daria a eles como os dias dos cus sobre a terra.

VAIOMER

E falou o Eterno a Moiss dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que faam franjas nos cantos
de seus vesturios, por suas geraes; e nas franjas dos cantos poro um cordo azul celeste. Ser-
vos- por franjas e as vereis, e vos recordareis de todas as prescries do Eterno, e as fareis, e no
seguireis aps inclinaes de dos vossos coraes e dos deleites dos vossos olhos, aps os quais vs
outros andais pecando. Para que vs possais lembrar, e cumprais todas as minhas ordenaes e
assim sejais santificados a Dus. Eu sou o Eterno, vosso Dus, que vos tirei da terra do Egito para
vos ser por Dus. Eu sou o Eterno vosso Dus.

Bno Gueul (1bno aps o Shema)

EMET EMUN - Isto verdade e firmemente estabelecido conosco, que Yah nosso Dus e ningum
h fora Dele, e que ns, Israelitas, somos Seu povo. Ele nos redimiu das mos dos reis, e Ele nosso
Rei, que nos tem salvo das garras dos violentos, o Dus que nos tem vingado dos nossos adversrios
e tem retribudo proporcionalmente a todos os inimigos das nossas almas. Conservou as nossas almas
em vida e no permitiu que os nossos ps tropeassem, permitiu que nos colocssemos nas altas
posies dos nossos inimigos e elevou a nossa glria acima dos que nos odeiam. O que fez milagres
e vinganas por ns, no Fara, com sinais e maravilhas nas terras dos filhos de Cham, que feriu na
sua clera, os primognitos do Egito e fez sair ao Seu povo do meio deles para a liberdade eterna.
Quem fez passar a seus filhos entre as divises do Mar Vermelho, a seus perseguidores e a seus
inimigos afundou no abismo. Os seus filhos viram o Seu alto poder e eles louvaram e dedicaram aes
de graas ao Seu Nome, e subjugaram-se espontaneamente ao Seu Reino. Moiss e os filhos de Israel
entoam, com entusiasmo, cnticos de alegria e dizem a uma voz:

MI CHAMCHA

Pgina | 26
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Quem entre os poderosos como Tu Yah? Quem como Tu, poderoso de majestosa santidade, temido
em louvores operando maravilhas? Os Teus filhos viram a Tua glria, Yah, nosso Dus, quando Tu
fundiste o mar. Unnimes, todos louvaram e reconheceram a Tua realeza, dizendo:

YAH YIMLOCH

Yah reinar para sempre. E assim dito: Porque Yah redimiu a Jacob e o livrou da mo do mais
forte do que ele. Bendito sejas Tu, Yah, que redimiste a Israel.

Bno Hashkivnu (2bno aps o Shema)

HASHKIVNU

Faze, Yah, nosso Dus, que nos deitemos em paz e que nos levantemos, Rei nosso, plenos de vidas
boas e em paz. Estende sobre ns a tenda da Tua paz e favorece-nos com as Tuas felizes inspiraes,
socorre-nos por amor do Teu Nome. Protege e livra-nos dos inimigos, de epidemias, de espadas, da
fome e da tristeza. Evitanos da tentao e ponha-nos sob a Tua proteo, pois Tu s Dus, nosso
protetor e nosso salvador; Tu s um Dus e rei cheio de graa e misericrdia. E protege-nos quando
samos e quando entramos, e d-nos sempre vida e paz, de agora e sempre. Bendito sejas Tu, Eterno,
que protege Seu povo Israel para sempre.

A GRANDE ORAO

Amida VEJA PAGINA: N 16

A Amid (Grande Orao ou Shemone-esr) lida de p, em posio de sentido e em silncio


absoluta, tal qual orou a me do profeta Samuel e foi atendida (...Chan, assim falava no seu
corao, to somente se moviam os seus lbios, porm no ouvia-se sua voz...).

Orao de Mar, filho de Ravina

ELOHAI, NETSR

Meu Dus, preserva minha lngua de calnias e os meus lbios de duplicidade. Faze que a minha alma
fique calma em presena dos malvolos e em todas as ocasies seja ela humilde como o p. Que o
meu corao ame a tua Lei e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos
daqueles que me querem mal e destri os seus desgnios. Atende-me por amor ao Teu nome, por amor
Tua Destra, por amor a Tua Lei, por amor Tua Santidade e para que se regozijem os Teus amados.
Que as palavras da minha boca e as meditaes do meu corao Te sejam agradveis, Eterno, meu
Protetor e meu Redentor.

Prece ao deitar-se para dormir noite

Yah ma rabu - Salmo 3

Absalo, o filho de David, em sua tentativa de destron-lo (Samuel 2:15-19). Apesar da terrivel
situao, este Salmo revela a confiana de David em Dus, que lhe d paz e segurana.

ELOHAI

(Salmo 3): Eterno, como se multiplicam meus adversrios! Tantos so os que se levantam contra
mim! Muitos so os que dizem de mim: Para ele no h salvao do Eterno. Mas Tu, Meu Dus, s
um escudo a me proteger. s minha glria, a razo de se manter erguida minha cabea. Minha voz
clamou Yah, e Ele, em Seu santo monte, me atendeu. Deitei e adormeci; mas acordei porque Yah
me sustentou. No temerei a multido de povos, que de todos os lados, se juntaram contra mim.
Pgina | 27
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Levanta-Te e salva-me, Eterno meu Dus! Feriste o rosto de todos os meus inimigos, e quebraste
os dentes dos pecadores. A salvao provm do Eterno; que sobre Teu povo recaia Tua bno.

BARUCH

Benditos sejas Tu, Yah, nosso Dus, rei do Universo, que causas a vontade do sono aos meus olhos e
a sonolncia s minhas plpebras, e que iluminas a pupila dos meus olhos. Seja do teu grado, Yah,
Dus meu e Dus de meus pais, que me faas deitar em paz e que me faas levantar novamente para
uma boa vida e para a paz; e que no me perturbem sonhos maus e maus pensamentos; e que seja a
minha cama plena perante Ti; e ilumina os meus olhos para que eu no durma o sono da morte.
Bendito sejas Tu, Eterno, que iluminas todo o universo com a Tua glria.

ORAO DO CADSH

Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome (Kahal diz: Amn), no mundo que Ele criou Por Sua
vontade. Queira Ele estabelecer o Seu Reino e determinar o ressurgimento da Sua Redeno e apressar
a volta do seu Mashiach (ungido) Amn,
No decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda casa de Israel, prontamente e
em tempo prximo; e dizei Amn. Seja o Seu grande Nome bendito eternamente e para todo o sempre;
Seja bendito, louvado, consagrado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente
adorado o Nome do Separado, bendito Seja Ele (Amn), acima de todas as bnos, hinos, louvores
e consolaes que possam ser proferidos no mundo e dizei Amn.
Que haja uma paz abundante emanada do cu, e vida boa para ns e para todo o povo de Israel; e
dizei Amn.
Aquele que firma a paz nas alturas, com sua misericrdia, conceda a paz sobre ns e sobre todo o
povo de Israel; e dizei Amn.

BIRKT COHANM (BENO SACERDOTAL)


Yevarechecha Yah Veyishmerecha. Yaer Yah Panav Eleycha Vichunecha Yissa Yah Panav
Eleicha Veyassem Lecha Shalom.
BShem Yeshua ha Mashiach. Amen.
Que o ETERNO te abenoe e te guarde;
Que o ETERNO faa resplandecer seu rosto sobre ti e te conceda o favor;
Que o ETERNO se volte para ti favoravelmente e te d Paz, shalom.

SALMOS E CNTICOS DE LOUVOR E EXALTAO

Lech neranen (Salmo 95)

LECH - Vinde e cantaremos para o Eterno, aclamemos a Rocha da nossa salvao. Apresentemo-
nos diante Dele com ao de graas; exalt-lo-emos com salmos. Porque o Eterno D-us e Rei
majestoso, acima de todos os poderosos. Em suas mos esto as coisas ocultas da terra, e Dele so as
alturas dos montes; Seu o mar e Ele o fez; Suas mos formaram os continentes. Vinde, adoremos e
prostremo-nos, ajoelhemo-nos ante o Eterno, nosso Criador, pois Ele nosso D-us e ns somos o
povo de Seu pastoreio e o rebanho que Ele guia neste mundo, se a Sua voz obedecermos. No
endureais vossos coraes como em Meriv e como o que aconteceu em Massa, no deserto, quando
vossos pais o tentaram, submeteram ele a provas mesmo depois de ver suas obras. Durante quarenta
anos o Eterno esteve aborrecido com aquela gerao e disse: povo de corao desnorteado, sem
compreenso dos Meus caminhos. E, na Minha ira jurei no o fazer chegar ao Meu repouso.

Shiru laYah (Salmo 96)

Pgina | 28
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
SHRU - Cantai ao Eterno um cntico novo. Cantai ao Eterno, toda a terra. Cantai ao Eterno, bendizei
o Seu Nome, proclamai de dia em dia as boas novas da Sua salvao. Relatai entre as naes a Sua
Glria, entre todos os povos os seus atos maravilhosos, porque grande o Eterno e digno do mais
alto louvor. Ele temido acima de todos os poderosos, pois todos os deuses dos povos pagos so
dolos, enquanto o Eterno fez os cus. Honra e majestade esto diante Dele, fora e formosura no
Seu santurio. Dai ao Eterno, famlia dos povos, dai ao Eterno glria e imponncia. Dai ao Eterno
honra devida ao Seu Nome; trazei oferendas e entrai nos Seus trios ao Eterno com majestade sagrada;
tremam diante Dele, todos os moradores da terra. Anunciai entre as naes: o Eterno reinna; tambm
o mundo est firmemente estabelecido, inabalvel. Ele julgar os povos com equidade. Alegrem-se
os cus e regozije-se a terra, brame o mar em sua plenitude; exultem os campos com tudo quanto
neles h, ento cantaro de jbilo todas as rvores da floresta diante do Eterno, porque Ele vem; sim,
Ele vem julgar a terra. Ele julgar o mundo com justia e os povos com a Sua fidelidade.

Yah malch (Salmo 97)

YAH O Eterno reina, regozije-se a terra; alegre-se as ilhas. Nuvens e escurido esto ao redor dele,
a justia e o direito so a base do Seu trono. Um fogo vai adiante dele e abraa os seus adversrios
em volta. Os Seus relmpagos iluminam o mundo, a terra v e treme. Os montes se derretem como
cera, diante do Eterno, na presena de toda a terra. Os cus anunciam a Sua justia e todos os povos
vem a Sua Glria. Sejam envergonhados todos os que servem dolos e que deles se vangloriam. Que
todos os poderosos se prostrem diante do Eterno. Tsion ouve e alegra-se, rejubilam-se as filhas de
Jud por causa dos Teus juzos, Eterno. Eis que Tu, Eterno, s superior sobre toda a Terra, muito
elevado acima de todos os poderosos. Vs que amais ao Eterno, odiai o mal; Ele preserva as almas
dos Seus fiis, salvando-os das mos dos malvados. A luz da recompensa est semeada para os justos
e alegria para os retos de corao. Alegrai-vos, justos, com o Eterno e rendei graas lembrana de
Seu Santo Nome.

Mizmor, shiru (Salmo 98)

MIZMOR - Salmo. Cantai ao Eterno um cntico novo, porque que Ele tem feito atos maravilhosos;
a Sua Destra e o Seu Brao Santo fizeram a salvao. O Eterno fez notria a Sua redeno, revelou a
Sua justia aos olhos das naes. Lembrou a Sua redeno e a Sua fidelidade casa de Israel; Todos
os confins da terra testemunharam a salvao do nosso D-us. Aclamai ao Eterno toda a terra; irrompei
em jbilo, cantai salmos. Entoai salmos ao Eterno com a harpa e com a voz de canto. Com trombetas
e ao som do Shofar, aclamai perante o Rei Eterno. Brame o mar em sua plenitude, o mundo e os que
nele habitam. Os rios batero palmas e os montes juntamente cantaro perante o Eterno que vem
julgar a terra; julgar o universo com justia e os povos com equidade.

Yah malch (Salmo 99)

YAH - O Eterno reinou, tremam os povos; Ele est entronizado sobre os querubins; estremea a terra,
o Eterno grande em Tsion, soberano entre todos os povos. Louvem o Seu Nome grande e temido;
Santo Ele. A fora do Rei o Seu amor para com a justia; Assim tu estabeleceste a equidade,
praticaste o direito e a justia de Jacob. Exaltai ao Eterno, o nosso D-us, e prostrai-vos ao escabelo
dos Seus ps; Santo Ele. Moshe e Aaro entre os Seus sacerdotes, Samuel entre os que invocaram
o Seu Nome, clamam pelo Eterno, e Ele lhes responde. Falou-lhes do meio de uma coluna de nuvem;
eles guardaram os testemunhos e o estatuto que D-us lhes deu. Tu lhes respondestes, Eterno, D-us
nosso; Tu lhes foste um D-us que perdoa, embora no deixes de todo impunes as suas transgresses.
Exaltai ao Eterno, o nosso D-us, e prostai-vos no Seu Santo Monte, pois Santo o Eterno, nosso D-us.

Pgina | 29
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Mizmor LeDavid (Tehilim 29)

Salmo de David. Rendei ao Eterno, filhos dos poderosos, rendei ao Eterno glria e fora. Rendei ao
Eterno a glria devida ao Seu Nome; prostrai-vos ante ao Eterno que pleno de esplendor e santidade.
A voz do Eterno ressoa sobre as guas; o Dus de Glria faz trovejar, o Eterno est sobre a vastido
dos mares. A voz do Eterno se manifesta em fora, a voz do Eterno se manifesta em majestade.
Sua voz despedaa os cedros do Lbano. O Eterno quebrou os cedros (os reis pagos) do Lbano; o
Eterno os faz saltar como bezerros, os prprios montes do Lbano e Sirion, como filhotes. A voz do
Eterno emite lnguas de fogo. A voz do Eterno faz tremer o deserto de Cadesh. A voz do Eterno faz
tremer as coras e convulsiona as rvores dos bosques, enquanto no Seu Templo tudo proclama
Sua Glria. Acima do Dilvio estabeleceu o Eterno Seu trono e como Rei permanecer pela
eternidade afora. O Eterno conceder fora ao Seu povo; O Eterno o abenoar com paz.

Mizmor shir leiom hashabat (Salmo 92)

Salmo e cntico para o dia de Shabat. Como bom louvar ao Eterno e entoar salmos em honra de
Teu Nome, Altssimo! Proclamar desde o amanhecer tua bondade e, s noites, tua fidelidade. Com
o alade, a lira e a harpa acompanhando com seu som minhas palavras. Porque me trazes satisfao
com teus feitos, cantarei com alegria, celebrando as obras de Tuas mos. Quo magnficas elas so,
Eterno, e quo profundos so teus desgnios! O insensato no os percebe e os tolos no conseguem
entender que, mesmo que brotem como erva os inquos e floresam os malvolos, eles sero,
para sempre, destrudos. Porm Tu, Eterno, permaneces eternamente exaltado. Pois Teus inimigos,
Eterno, perecero, e sero dispersos todos os que praticam iniquidades. Exaltaste minha fora como
a de um bfalo e me cingiste com leo puro. Meus olhos enxergaram o destino de meus inimigos, e
meus ouvidos ho de escutar o que acontecer aos malvolos. Os justos, porm, florescero como a
palmeira; como o cedro do Lbano crescero. Plantados na casa de Eterno, florescero nos trios do
nosso Dus. Mesmo na velhice, cheios de seiva e vio produziro frutos para proclamar que reto o
Eterno. Ele a minha Rocha, que no d lugar injustia.

Yah malach guet lavesh (Salmo 93)

Reina o Eterno e majestade O reveste; sim, fora e majestade O revestem. Firme e inabalado est o
mundo por Ele criado. Desde a mais remota antiguidade, firme o trono do Eterno. Elevam os rios a
voz de suas guas fragorosas. Acima, porm, do bramido das guas mais volumosas, acima do
quebrado das vagas do mar, est o Eterno, que poderoso nas alturas! Fidelssimos so os Teus
testemunhos; santidade embelezar Tua casa, Eterno, agora e para todo o sempre.

MATUVO (chazan) todos de p

Ma tovu ohalecha Ya'acov


Mishkenotecha Ysrael
Vaani berov chasderr
avo veterr
Eshtachave el echal ,
Codshech beir atecha (bis)

Quo amveis so as tendas de Iaacov (Jac), os teus tabernculos Israel. E em tua grande
compaixo entrarei em Tua Casa, me prostrarei, adorarei, aos Teus ps oh santo Yah.

SHALOM ALEICHEM

SHALOM ALECHM, MALACH HASHARET, MALACH E-L-YON, MIMLECH


MALCH HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU. (repete-se trs vezes) Que a paz esteja

Pgina | 30
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
convosco, anjos ministrantes, anjos do Altssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele.
(repete-se trs vezes)

BOACHM LESHALOM, MALACH HASHALOM, MALACH E-L-YON, MIMLECH


MALCH HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU. (repete-se trs vezes) Bem-vindos, anjos
da paz, anjos do Altssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele. (repete-se trs vezes)

BARECHNI LESHALOM, MALACH HASHALOM, MALACH E-L-YON, MIMLECH


MALCH HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU. (repete-se trs vezes) Abenoai-me com
paz, anjos da paz, anjos do Altssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele. (repete-se
trs vezes)

TSETECHM LESHALOM, MALACH HASHALOM, MALACH E-L-YON, MIMLECH


MALCH HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU. (repete-se trs vezes) Que vossa partida
seja em paz, anjos da paz, anjos do Altssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele.
(repete-se trs vezes).

Verso Cantada Traduzida Od avinu, od avinu, od avinu chai! (2)


SHALOM ALEICHEM
Heveinu shalom aleichem, (3)
Esteja a paz com vosco, Anjos que ministram Heveinu shalom, shalom, shalom aleichem!
Anjos do Altssimo (2)
Que so enviados por quem o Rei dos reis Sha'alu sh'lom Yerushalayim! (4)
O Santo Bendito s Tu. Sha'alu sh'lom, Sha'alu sh'lom, Sha'alu sh'lom
Sha'alu sh'lom Yerushalayim!
Sua vinda seja em paz Anjos que nos traz a
paz
Sha'alu sh'lom, Sha'alu sh'lom, Sha'alu sh'lom
Anjos do Altssimo,
Sha'alu sh'lom Yerushalayim
Que so enviados por quem o Rei dos reis
O Santo Bendito s Tu.
Verso em portugus
Abenoa-nos com paz, Anjos que nos traz
Anjos do Altssimo, // Shabat Shalom //
Que so enviados por quem o Rei dos reis //// Shabat ////
O Santo Bendito s Tu. Shalom

Sua ida seja em paz, Anjos que nos traz a paz // Amo Israel //
Anjos do Altssimo, Amo Israel sim!
Que so enviados por quem o Rei dos reis
O Santo Bendito s Tu. // Que vivas Israel //
SHABAT SHALOM //// Que vivas ////
Que vivas Israel
Shabbat shalom, shabbat shalom,
Shabbat, shabbat, shabbat, shabbat shalom. /// Que seja shalom, com vosco ///
(2) Que seja shalom, shalom, com vosco amem...

Shabbat, shabbat, shabbat, shabbat shabbat //// Orai pela paz de Jerusalm ////
shalom. (2) Jerusalm habitar em paz
Shabbat shalom, shabbat shalom, Orai, orai, orai, orai, orai, orai
Shabbat, shabbat, shabbat, shabbat shabbat Orai pela paz de Jerusalm
shalom
// Shabat Shalom //
Am Yisrael, am Yisrael, am Yisrael //// Shabat ////
chai! (4) Shalom

Od avinu chai, od avinu chai


Pgina | 31
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
ADON OLAN - Msica: Nas Suas mos eu depositarei o meu esprito
No momento do sono e ento despertarei
Adon olam, asher malach, E junto com meu esprito tambm meu corpo
b'terem kol y'tzir nivra. O Eterno est comigo e eu no temerei
L'et na'asah v'cheftzo kol,
azai melech sh'mo nikra. OSEH SHALOM

V'acharey kichlot hakol, Oseh Shalom bimromav


l'vado yimloch nora. U yase Shalom alinu
V'hu haya, v'hu hoveh, VaL kol Israel vimru, vimru amen
v'hu yih'yeh b'tifara.
Yase Shalom (bimromav)
V'hu echad, v'eyn sheni Yase Shalom (bimromav)
l'hamshil lo, l'hachbira. Shalom alinu V aL kol Israel
B'li reishit, b'li tachlit,
v'lo ha'oz v'hamisrah. Tu que traz a Paz sobre a terra
Traz a Paz tambm a ns, Traz a Paz tambm
V'hu Eli, v'chai go'ali, a ns e a Teu povo Israel
v'tzur chevli b'et tzarah. Traz a Paz pra ns, traz a Paz pra ns, traz a
V'hu nisi umanos li, Paz pra ns, e a teu povo Israel.
m'nat kosi b'yom ekra.

B'yado afkid ruchi


b'et ishan v'a'irah. L'CHA DODI
V'im ruchi g'viyati,
Adonai li v'lo ira. Lekhah dodi liqrat kallah
P'nei Shabbat neqabelah
Mestre do Universo Lekhah dodi liqrat kallah
P'nei Shabbat neqabelah
Mestre do universo que tem reinado
Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido Lekhah dodi liqrat kallah
criada P'nei Shabbat neqabelah
No momento em que tudo foi feito segundo
Sua vontade Shamor v'zakhor b'dibur echad
Como Rei foi ento o Seu nome proclamado Hishmi'anu El hameyuchad
Adonai echad ushemo echad
E depois que tudo chegar ao fim L'Sheim ulitiferet v'lit'hilah
Somente o Temvel continuar a reinar
Ele que era, Ele que Lekhah dodi liqrat kallah
Ele que sempre ser em glria P'nei Shabbat neqabelah

Ele Um e no h outro Liqrat Shabbat lekhu v'nelekhah


Que possa ser comparado ou posto ao Seu Ki hi maqor haberakhah
lado Merosh miqedem nesukhah.
Sem princpio, sem fim Sof ma'aseh b'machashavah techilah
A Ele a fora e o domnio
Lekhah dodi liqrat kallah
Ele meu Deus, meu Redentor vivo P'nei Shabbat neqabelah]
Rocha de minhas dores no momento da
angstia Yamin usmol tifrotzi
Ele meu estandarte e o meu refgio V'et Adonai ta'aritzi
A poro do meu clice no dia em que O 'Al yad ish ben Partzi
invocar V'nismehah v'nagilah

Pgina | 32
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Boi v'shalom ateret ba'alah Venha, meu Bem-Amado, ao encontro da
Gam b'simchah uvetzahalah noiva
Tokh emunei 'am segulah Diante do Shabbat que vamos receber
Boi khalah boi khalah
Boi khalah Shabbat malketalah Vamos ao encontro do Shabbat pois ele a
fonte da bno
Lekhah dodi liqrat kallah Estabelecido desde o princpio
P'nei Shabbat neqabelah Foi a concluso da Criao
Mas, no planejamento, o incio
Traduo: VENHA, MEU BEM-AMADO
Venha, meu Bem-Amado, ao encontro da
Venha, meu Bem-Amado, ao encontro da noiva
noiva Diante do Shabbat que vamos receber
Diante do Shabbat que vamos receber
Venha, meu Bem-Amado, ao encontro da sua direita e sua esquerda regozijars
noiva E ao SENHOR tu reverenciars
Diante do Shabbat que vamos receber Pelas mos de uma criana da terra de Perez
Nos regozijaremos e cantaremos alegremente
Venha, meu Bem-Amado, ao encontro da
noiva Venha em paz, coroa do seu Esposo
Diante do Shabbat que vamos receber Venha com alegria e regozijo
Ao seio dos fiis do povo nico
A ordem "lembra-te e observa" foi Vem, noiva, vem, noiva
pronunciada de uma s vez Vem, noiva, Shabbat, a rainha
O D-s nico no-la fez ouvir
O Eterno Um e o Seu Nome, Venha, meu Bem-Amado, ao encontro da
Um ao Nome, Glria e ao Incio noiva
Diante do Shabbat que vamos receber

LECHA DODI PARA LEITURA


LECHA DODI Vem, meu bem amado, ao encontro da noiva. O Shabat aparece, vamos receb-
lo.
SHAMOR "Lembra-te e observa" - foram pronunciados simultaneamente. O D-us nico nos fez
ouvir numa palavra para nos recomendar a santificao do Shabat.
LICRAT Vamos frente do Shabat, origem de toda a beno. Glorificado no princpio por D-us,
ele foi o fim da criao e o primeiro no pensamento.
MICDASH - Santurio real, cidade santa, Jerusalm, sai dos teus escombros; j habitaste bastante
no vale de lgrimas, o D-us misericordioso ter piedade de ti.
HITNAAR - Sacode o silcio e a cinza. Povo de Israel levanta e reveste os teus vestidos de festa. A
hora de libertao est prxima; pela mo do filho de Yishai; de BetLchem, aproxima-se para redimir
a minha alma.
HITORERI - Israel, desperta, pois a tua luz desponta, o teu dia chega; levanta, ilumina, entoa
cnticos. A Majestade de D-us reflete-se em ti.
LO TEVSHI - No mais humilhao, no mais vergonhas, por que te curvas e por que temes? Os
meus pobres encontraro um refgio em Ti e a minha cidade se levantar das suas runas.
VEHAIU - Aqueles que te tem esmagado sero punidos, os que te tem acabrunhado, sero afastados;
e teu Criador alegrar-se- contigo, como o noivo com a noiva.

Pgina | 33
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
IAMIN - Tu estenders o teu poder sobre toda a terra, direita e esquerda, e glorificars o Eterno
pelo poderio do filho de Partsi (Messias descendente de Prets, filho de Jud); ento alegrar-nos-emos
e regozijar-nos-emos.
BOI VESHALOM - Bem-vinda sejas, coroa de seu esposo, entra minha bem-amada, vem com canto,
com alegria, com regozijo para o meio dos fiis da Nao-Tesouro. Vem noiva, vem Shabat, a
rainha.
KI MITZION E Israel dir, Amm,
EIsrael dir...
Ki mitzion tetze torah,
udvar Yah Yerushalaim. CNTICO DE MOSHE

Pois que de Tsion sair a Torah, Ento cantou Moiss


e a Palavra de Yah de Yerushalim E os filhos de Israel ao YAH
(Jerusalm) Pelo o que o YAH j fez, na terra de fara
Por que o nosso ELOHIM, gloriosamente
triunfou
YESHUA E fez o mar se abrir, e Israel passou
este o meu ELOHIM, Ele o ELOHIM de
Yeshua (8x) meu pai
Por isso exaltarei Seu nome, YAH
Es tu Belm, a cidade escolhida em Sio
Que nos deu o Messias, Yeshua... Cada gota do mar entendeu,
Vem de Davi o meu Redentor Que a frente do povo hebreu
E pelas terras por onde eu for Ia o grande Varo de guerra, o ELOHIM YAH
Uma estrela me lembrar, Yeshua... Cavaleiros de fara, afundaram-se no mar
Mar vermelho a ps enxutos pude atravessar
Ervas amargas me lembraram Pois o YAH, a minha fora
De onde Ele me libertou E o meu cntico, ele me foi por salvao
Po sem fermento me faz lembrar Quem como Tu?
Do quanto puro o Seu amor Glorificado em santidade
Yeshua... Admirvel, entre os louvores de Israel
Yeshua ( 4x )
Ah! Israel, todas as naes Cantai ao YAH... (x2)
Hoje esperam tua ``shalom`` Por que triunfou, gloriosamente!
De tuas terras se colher ELOHIM de Maravilhas!
A Rosa de Sarom
Yeshua...
SHFOCH RUCHACHA ( DERRAMA
TEU ESPRITO)
BARUCH ADONAI
Shfoch ruchacha k'mabul shel tikva
Al admat eretz ko tzmeah
Baruch Yah Elohei ysrael Yah B'halel U'tfila she'tishbor kol chomah
Bendito o Yah (2x) V'tavi l'tchiah l'mudaut l'shimcha
Min ha olam Vaad Ha Olam, Lo b'chail
Louve a Deus para sempre e sempre Lo b'koach
Ki im b'ruchacha
Min ha Olam Vaad ha Olam, Na'amim she'tachin levavot she shaiachim
Bendito o Yah, o Deus de Israel! lecha
Hey!
Derrama teu esprito como chuva de
Que toda terra cante e louve esperana
E Israel dir, amm! Sobre uma sedenta nao
Cantai, povos, Aleluia No louvor e orao que se quebrem as
Pgina | 34
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
barreiras Tzuri vlo avlatah bo.
E que haja revelao e exaltao de seu nome
No por fora (Tehillim 92:12-15)
Ou violncia
Mas pelo teu esprito
Ns cremos que fars coraes se tornarem O justo florescer como a palmeira,
teus crescer como o cedro no Lbano.
Plantados na casa do Senhor,
Florescero nos trios do nosso Deus.
YOM KIPPUR O DIA DO PERDO Mesmo na velhice eles daro frutos;
Eles vo ficar fresco e verde,
Santo Deus andarei contigo como Abrao
para anunciar como em linha reta o Senhor,
como sera que El Chadai ve meu corao?
falarias a mim Senhor como a ele falaste? minha rocha, e no h injustia.
Santo Deus pode a minha vida ser amada por
ti? MIKIMI
Al tiral tir
Anoch magun iach Mikimi mei'afar dal
Schai cha harb mad mei'ashpot yarim evyon
No temas, no temas! Lehoshivi, im nedivim
Adonai contigo esta teu galardo grande Im nedivey amo
ser Mi ke'Hashem elokeinu, hamagbihi lashevet
Santo Deus, merecerei o teu perdo? Hamashpili lirot, bashamaim uva'aretz
Sacrifcios e holocaustos em vo sero
Alm do vu que resgado esta
Tua face eu verei Oi Mikimi mei'afar dal
Santo Deus Mei'ashpot yarim evyon
Aguardo o dia em que contigo estarei Oi lehoshivi, im nedivim
Santo Deus quando a ti clamei teu poder eu Im nedivey amo
vi
tua mo se estendeu a mim e me resgatou Nai nai nai nai nai
hine el Yechuat
Deus da minha salvao Mi ke'Hashem elokeinu, hamagbihi lashevet
Santo Deus Hamashpily lir'ot, bashamaim uva'aretz
por teu filho amado nos deste teu perdo Oi Mikimi mei'afar dal
Al tiral tir Mei'ashpot yarim evyon
Oi lehoshivi, im nedivim
Anoch magun iach Im nedivey amo

Schai cha harb mad Nai nai nai nai nai


No temas, no temas Nai nai nai nai nai
Adonai contigo esta
Teu galardo grande ser.
MIKIMI - Ele levanta (Sl. 113:7,8
TZADIK KATAMAR - YOSEF
KARDUNER Ele levanta do p o pobre
e do monturo ergue o necessitado
Tzaddik K'tamar yifrach, Para o fazer sentar com os prncipes,
k'erez balvanon yisgeh. Sim, com os prncipes do seu povo
Shetulim b'veyt , Quem como Yhwh nosso Elohim, que
habita nas alturas
b'khatzrot Eloheinu yafrichu.
E v o que se passa no cu e na terra?
Od yenuvun b'seivah
'sheinim vra'ananim yiyu. Ah! Ele levanta do p o pobre
Lhagid ki yashar , E do monturo ergue o necessitado
Pgina | 35
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Ah! para o fazer sentar com os prncipes Eis
Sim, com os prncipes do seu povo Que no cochilar e nem dormir o guarda de
Israel
Nai nai nai nai nai
O Eterno te guardar
Quem como Yhwh nosso Elohim, que O Eterno a tua sombra e a tua mo direita
habita nas alturas
E v o que se passa no cu e na terra? O sol no te molestar
Ah! Ele levanta do p o pobre E nem a lua de noite
E do monturo ergue o necessitado
Ah! para o fazer sentar com os prncipes O Eterno te guardar de todo mal
Sim, com os prncipes do seu povo E guardar a sua alma

Nai nai nai nai nai O Eterno guardar a sua sada e sua entrada
Nai nai nai nai nai A partir de agora e para sempre!

SHIR LAMAALOT HASHEM MELECH

Shir lamaalot Nai, nai, nai, nai, nai...


Esa einai el jejarim
Meayin yavo ezri? Hashem melech, hashem malach
Hashem yimloch leolam vaed
Ezri mein jashem (bis)
Ose shamaim ve aretz.
Vhaya hashem lmelech
Al yiten lammot ragleja Al kol haaretz
Al yanum shomereja bayom hahu ihei hashem echad ushmo echad.

Hineh Nai, nai, nai, nai, nai...


Lo yanum velo yishan shomer yisrael.
E o Eterno ser rei sobre toda a terra;
Jashem shomereja naquele dia um ser o Rei, e um ser o seu
Jashem tsil ja al yad yemineja nome.

Yomam jahemesh lo yakeka Zc. 14:9/Sl. 146:8-10/Sl. 145:12,13/Sl.


Veyareaj balailah 22:27,28

Jashem yishmorja mikol ra O Eterno abre os olhos aos cegos; o Eterno


Yishmor et nafsheja levanta os abatidos; o Eterno ama os justos;
O Eterno guarda os estrangeiros; sustm o
Jashem yishmor tsetja uvoeja
rfo e a viva, mas transtorna o caminho dos
Meata vead olam
mpios.
Um cntico ascenso (Sl: 121) O Eterno reinar eternamente; o teu Deus,
Sio, de gerao em gerao. Louvai a YAH.
Um cntico ascenso Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas
Elevo os meus olhos para os montes proezas e a glria da magnificncia do teu
De onde me vir o socorro? reino.
O teu reino um reino eterno; o teu domnio
Meu socorro vem do Eterno
Que fez os cus e a terra dura em todas as geraes.
Todos os limites da terra se lembraro, e se
No deixar que voc tropece convertero ao Eterno; e todas as famlias das
No dormira ele que te guarda naes adoraro perante a tua face. Porque o

Pgina | 36
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
reino do Eterno, e ele domina entre as Mas o bem e a bondade me seguiro todos os
naes. dias da minha vida,
E habitarei na Tua casa Eterno, para sempre.

MIZMOR LEDAVID SALMOS 150

Mizmor leDavid HALELU-YAH


hashem/adonei ro'i lo ech'sar
HALLELU-KAH
Bin'ot deshe yar'bitzeni HALLU KEL
al mei menuchot yenahaleni BEKODSHO
HaleluYah: Louve Yah em seu santo lugar
Nafshi yeshovev, yeshovev
HALLELU HU
yan'cheni bema'aglei tzedek
BIRKIA UZO
lema'an sh'mo
Louve a ele no firmamento de sua santidade
Gam ki elech begei tzalmavet
HALLELU HU
lo ira ra ki Atah imadi
BIGVOROTAV
shiv'techa umish'antecha hemah yenachamuni
Louve a ele por seus atos poderosos
HALLELU HU
Ta'aroch lefanai shulchan neged tzorerai
KEROV GUDLO
dishanta vashemen roshi kosi revayah.
Louve a ele como convm sua magnifica
grandeza
Ach tov vachesed yir'defuni kol yemei chayay
veshavti beveit adonai le'orech yamim
HALLELU HU
BETEKA SHOFAR
Um salmo a David (Sl. 23)
Louve a ele com toque de shofar
O Eterno meu pastor, no faltar nada.
HALLELU HU
BENEVEL VECHINOR
Ele me faz repousar em pastos verdejantes
Louve a ele com saltrio de lira
Ele me conduz ao lado das guas tranquilas.

HALLELU HU
Ele restaura minha alma
VETOF UMAHOL
Ele me guia nos caminhos da justia
Louve a ele com tamborins e danas
Pelo amor de seu nome.

HALLELU HU
Mesmo enquanto ando no vale da sombra da
BEMINIM VEUGAV
morte
Louve a ele com instrumentos de cordas e
Eu no temerei nenhuma dificuldade porque o
flautas
Eterno est comigo
Sua Tor e a seu justia me consola.
HALLELU HU
BETZIL`TZERE SHAMA
Voc prepara uma mesa antes de mim antes
Louve a ele com smbolos sonoros
dos meus inimigos
Voc unge minha cabea com o leo o meu
HALLELU HU
calice transborda.
BETZIL`TZERE
TERUAH
Pgina | 37
Sidur Semanal Notzri - Beytdavi
Love a ele com smbolos ressoantes Mestre do universo que tem reinado
Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido
(OI) KOL HAN`SHAMAH criada
TEHALEL KAH No momento em que tudo foi feito segundo
(OI) HALLELU-KAH Sua vontade
Que toda alma louve ao Eterno. HaleluYah. Como Rei foi ento o Seu nome proclamado

Nai, nai, nai... E depois que tudo chegar ao fim


Somente o Temvel continuar a reinar
ADON OLAM - YOSEF KARDUNER Ele que era, Ele que
Ele que sempre ser em glria
Adon olam, asher malach,
b'terem kol y'tzir nivra. Ele Um e no h outro
L'et na'asah v'cheftzo kol, Que possa ser comparado ou posto ao Seu
azai melech sh'mo nikra. lado
Sem princpio, sem fim
V'acharey kichlot hakol, A Ele a fora e o domnio
l'vado yimloch nora.
V'hu haya, v'hu hoveh, Ele meu Deus, meu Redentor vivo
v'hu yih'yeh b'tifara. (bis) Rocha de minhas dores no momento da
angstia
V'hu Eli, v'chai go'ali, Ele meu estandarte e o meu refgio
v'tzur chevli b'et tzarah. A poro do meu clice no dia em que O
V'hu nisi umanos li, invocar
m'nat kosi b'yom ekra. (bis)
Nas Suas mos eu depositarei o meu esprito
Mestre do Universo No momento do sono e ento despertarei
E junto com meu esprito tambm meu corpo
O Eterno est comigo e eu no temerei

Pgina | 38

Você também pode gostar