Você está na página 1de 18

Universidade Federal da Bahia

Instituto de Letras
Programa de Ps-Graduao em Literatura e Cultura PPgLitCult
Rua Baro de Jeremoabo, n147 - Campus Universitrio Ondina - CEP: 40170-115 - Salvador-BA
Telefone: (71) 3283 - 6256 - E-mail: pgletba@ufba.br - http://www.ppglitcult.letras.ufba.br /

Programa de Ps-Graduao
em Literatura e Cultura

Manual 2017
1. APRESENTAO

O PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LITERATURA E CULTURA da


Universidade Federal da Bahia (PPGLitCult-UFBA) resultado do desmembramento do
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS E LINGUSTICA (PPGLL), recomendado,
com nota 5, na 112 Reunio do CTC-ES, em 02 de outubro de 2009. Atendendo a recomendaes
emanadas das avaliaes do PPGLL realizadas pela CAPES, promoveu-se o desmembramento do
programa antigo, uma vez que a emergncia de novos paradigmas no mbito dos estudos da
linguagem impunha uma reconfigurao interdisciplinar mais complexa, capaz de atender
crescente demanda de recursos humanos qualificados, no campo dos estudos literrios e culturais,
no contexto regional.

Em 2013, o Programa de Ps-Graduao em Literatura e Cultura completou o seu quarto


ano de funcionamento e foi submetido primeira avaliao pela CAPES, tendo mantido a nota 5,0
no trinio 2010-2012.

O Programa caracteriza-se por uma estrutura flexvel e permevel, de modo a ultrapassar a


territorializao disciplinar. Tal particularidade tem permitido uma profcua interao tanto com o
Programa de Ps-Graduao em Lngua e Cultura, tambm originado do PPGLL, como com outros
programas de Ps-Graduao da UFBA, na rea de Cincias Humanas, e com outras IES do estado
da Bahia e de outros estados da Federao.

A reestruturao manteve a rea de concentrao Teorias e Crtica da Literatura e da


Cultura, agregando s linhas de pesquisa Documentos da Memria Cultural e Estudos de Teorias e
Representaes Literrias e Culturais, ento existentes, as de Crtica e Processos de Criao em
Diversas Linguagens e Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica.

O Programa visa a contribuir para a formao de profissionais qualificados para a docncia


em nvel superior, adotando a perspectiva contempornea segundo a qual se compreende a produo
literria em sua articulao com o espao polifnico da cultura, tanto em nvel nacional, quanto
internacional. O trabalho realizado nas linhas de pesquisa promove uma integrao entre as reas de
Literaturas de Lngua Portuguesa, Literaturas Estrangeiras, Teoria de Literatura e Estudos Culturais,
atravs do desenvolvimento de projetos que, em grande medida, promovem-se a partir do trnsito
estabelecido entre as produes literrias e culturais locais, nacionais e internacionais, assim como a
partir das relaes entre as diversas esferas de produo artstica e intermiditica.

Articulando-se ao objetivo especificado acima, O PPgLitCult tambm busca contribuir


para o incremento da educao bsica, uma vez que parte significativa de seu corpo discente atua ou
ir atuar na Educao Bsica. O carter interdisciplinar e multicultural assumido pelo Programa se
destina a fazer com que os alunos possam se capacitar para um trabalho de pesquisa e de docncia
pautado pelo respeito intelectual e pela valorizao crtica das diferentes possibilidades de
manifestaes simblicas. Ademais, o vis scio-crtico assumido nos estudos de literatura e cultura
destina-se formao intelectual do ps-graduando, no sentido de assumir o ensino escolar como
funo social empoderadora e transformadora na constituio de sujeitos autnomos e ticos. Na
medida de sua insero histrica no cenrio baiano, como programa derivado de uma tradio de
estudos de linguagem com mais de trs dcadas, o PPgLitCult tambm se ocupa da formao

2
sociocultural da Bahia, no que diz respeito a sua memria, inscrita nos documentos e discursos que
circulam em vrias esferas espao-temporais, produzindo-as.

No entrecruzamento entre essas trs instncias de ao (avano terico transdisciplinar e


transnacional; potencializao do sistema escolar e interveno na realidade local) objetiva-se
promover uma formao de recursos humanos profissionalmente qualificados para o enfrentamento
de questes sociais contemporneas, atravs de sofisticada e eficiente reflexo terica e prxis com
impacto social. Nessa direo, as aes que norteiam a proposta do PPgLitCult procuram promover:

a) a integrao entre seus nveis, atividades e componentes (entre ensino e pesquisa, entre
orientando e orientador, entre a ps-graduao e a graduao);

b) o aperfeioamento de sua estrutura curricular, tendo como horizonte a reviso da disciplinaridade


tradicional e institucionalizada, a crescente prtica inter e transdisciplinar e a abertura para o estudo
da dimenso cultural e poltica das produes estticas;

c) a proposio de linhas de pesquisa e disciplinas diretamente oriundas das atividades de


investigao mais sedimentadas e produtivas, desenvolvidas pelo corpo docente permanente do
Programa e pelos seus discentes;

d) o incentivo qualificao, ampliao e distribuio mais equnime da produo bibliogrfica;

e) a sedimentao, ampliao e produtividade dos dilogos interinstitucionais e dos intercmbios


acadmicos e cientficos.

PROCESSO DE SELEO PARA INGRESSO NO PPGLITCULT

A forma de ingresso no PPGLitCult, conforme o Regimento da UFBA, d-se


exclusivamente atravs de processo seletivo, com entrada anual. Nos perodos definidos
institucionalmente, so abertas inscries e realizadas as etapas de avaliao, de acordo com um
edital.
As vagas so estabelecidas, atendendo as demandas, mas considerando seu corpo docente
bem como a capacidade de absoro das linhas de pesquisa.

QUADRO DE VAGAS

Para 2017, conforme Edital de Seleo N 01/2016, sero oferecidas 65 vagas pelo Programa de
Literatura e Cultura, assim distribudas:

MESTRADO 45 vagas para as seguintes linhas:


a) Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens 06 vagas
b) Documentos da Memria Cultural 14 vagas
c) Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais 18 vagas
d) Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica 07 vagas

DOUTORADO 20 vagas para as seguintes linhas:


a) Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens 02 vagas
b) Documentos da Memria Cultural 04 vagas
c) Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais 10 vagas
d) Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica 04 vagas

3
Do total de vagas oferecidas, sero reservadas 30% para negros pretos e pardos em atendimento
legislao que trata de Polticas de Aes Afirmativas (Lei 12.711/2012, regulamentada pelo
Decreto 7.824 de 11 de outubro de 2012), conforme disposies do Edital de Seleo N 01/2016.

CALENDRIO DA SELEO

As datas e horrios de realizao das inscries e das homologaes, das etapas do processo
seletivo 2017, bem como da divulgao dos respectivos resultados, constam da tabela abaixo:

DATA ETAPA HORRIO e LOCAL


01 a 18 de Inscries Inscrio:
dezembro de 2016 http://sipos.ufba.br/ppglitcult/20171
20 de dezembro Divulgao da homologao 17h - www.ppglitcult.letras.ufba.br
de 2016 das inscries e Mural da Ps
20 de dezembro Avaliao de Anteprojetos e
de 2016 a 08 de Projetos
janeiro de 2017
09 de janeiro de Resultado da avaliao de 17h - www.ppglitcult.letras.ufba.br
2017 Anteprojetos e Projetos e Mural da Ps
10 e 11 de janeiro
Perodo para interposio de 08h s 18h Secretaria da Ps
de 2017 recursos sobre a avaliao de
Anteprojetos e Projetos
12 de janeiro de Divulgao dos resultados dos 17h - www.ppglitcult.letras.ufba.br
2017 recursos sobre a avaliao de e Mural da Ps
Anteprojetos e Projetos
16 de janeiro de Prova Especfica 14h s 18h Local a ser divulgado em
2017 www.ppglitcult.letras.ufba.br
e no Mural da Ps
17 a 27 de janeiroPerodo de Correo da Prova
de 2017 Especfica
30 de janeiro de Resultado da Prova Especfica 17h - www.ppglitcult.letras.ufba.br
2017 e Mural da Ps
31 de janeiro e 01Perodo para interposio de 08h s 18h Secretaria da Ps
de fevereiro de recursos sobre a avaliao da
2017 Prova Especfica
03 de fevereiro deDivulgao dos resultados dos 17h - www.ppglitcult.letras.ufba.br
2017 recursos sobre a avaliao da e Mural da Ps
Prova Escrita
06 e 07 de Provas de Lngua Estrangeira 06/02/2017:
fevereiro de 2017 08:30 s 12:30 Ingls
14:00 s 18:00 Francs

07/02/2017 :
08:30 s 12:30 Espanhol
14:00 s 18:00 Alemo, Francs, Italiano

Local a ser divulgado em


www.ppglitcult.letras.ufba.br
e no Mural da Ps
08 a 14 de Perodo de correo das Provas
4
fevereiro de 2017 de Lnguas Estrangeiras
15 de fevereiro de Resultados das Provas de 17h - www.ppglitcult.letras.ufba.br e
2017 Lnguas Estrangeiras Mural da Ps

16 a 17 de Perodo para interposio de 08h s 18h Secretaria da Ps


fevereiro de 2017 recursos sobre a avaliao das
Provas de Lnguas Estrangeiras

20 de fevereiro de Divulgao dos resultados dos 17h - www.ppglitcult.letras.ufba.br e


2017 recursos sobre a avaliao das Mural da Ps
Provas de Lnguas Estrangeiras
21 de fevereiro de Resultado final 17h - www.ppglitcult.letras.ufba.br e
2017 Mural da Ps
02 de maro a 15 Perodo para interposio de 08h s 18h Secretaria da Ps
de maro de 2017 recursos sobre o resultado final
16 de maro de Resultado dos recursos sobre 17h - www.ppglitcult.letras.ufba.br e
2017 resultado final Mural da Ps

A divulgao dos resultados de todas as etapas ser afixada no Mural Informativo da Ps e


no endereo eletrnico www.ppglitcult.letras.ufba.br.

PROCESSO DE SELEO

O processo de seleo 2017 para o Programa de Ps-Graduao em Literatura e Cultura,


conforme Edital de Seleo N 01/2016, dividido em trs etapas:

1 etapa Avaliao de Anteprojetos (Mestrado)/Projetos (Doutorado) (Etapa Eliminatria)


a Comisso de Seleo, formada por 4 professores (um de cada linha do PPgLitCult), avaliar os
Anteprojetos/Projetos. So itens obrigatrios do Anteprojeto/Projeto:

a) TEMA;
b) PROBLEMTICA (PROBLEMA, CONTEXTUALIZAO TERICA);
c) JUSTIFICATIVA;
d) OBJETIVOS;
e) PROCEDIMENTOS METODOLGICOS;
f) PERTINNCIA DO ANTEPROJETO/PROJETO PARA A LINHA DE PESQUISA
ESCOLHIDA;
g) REFERNCIAS.
Observao: O Anteprojeto de Mestrado dever ter no mnimo 6 (seis) e no mximo 8 (oito) pginas
e o Projeto de Doutorado dever ter no mnimo 8 (oito) e no mximo 12 (doze) pginas, incluindo
elementos pr-textuais e referncias.

2 etapa Prova escrita (Etapa Eliminatria): A prova ter durao de 4 horas e constar de duas
questes: uma questo geral, relacionada ao campo da interseco entre literatura e cultura,
proposta pela Comisso de Seleo, e uma questo proposta por cada linha de pesquisa do
PPgLitCult.

3. Etapa Prova de lngua estrangeira (Etapa Classificatria): para Mestrado exigncia da


prova em uma lngua estrangeira (opo entre as cinco lnguas oferecidas pelo ILUFBA: alemo,

5
espanhol, francs, ingls e italiano); para Doutorado exigncia de duas lnguas estrangeiras (opo
entre as cinco lnguas oferecidas pelo ILUFBA: alemo, espanhol, francs, ingls e italiano).

A cada uma das etapas eliminatrias de avaliao, ser atribuda ao() candidato(a) uma nota
de 0 (zero) a 10 (dez). Na avaliao do Anteprojeto/Projeto e da Prova Escrita, a nota mnima
para aprovao ser 7,0 (sete).

As demais normativas e disposies do Processo de Seleo constam do Edital de Seleo N


01/2016. Da mesma forma, os Baremas que nortearo as avaliaes previstas acima esto
anexos ao referido Edital.

REQUISITOS PARA INSCRIO

As inscries para o processo seletivo de candidatos aos cursos de Mestrado Acadmico e


Doutorado de Ps-Graduao em Literatura e Cultura para ingresso no primeiro semestre de
2017 podero ser efetuadas, exclusivamente, atravs do endereo eletrnico:
http://sipos.ufba.br/ppglitcult/20171, no perodo de 01/12/2016 a 18/12/2016.

Podero inscrever-se no processo seletivo candidatos em fase de concluso de curso de


graduao para o Curso de Mestrado , e candidatos em fase de concluso de curso de
Mestrado para o Doutorado , desde que possam concluir seu curso de graduao ou de
Mestrado at o primeiro dia do Perodo Letivo de ingresso no curso pretendido, de acordo com
o Calendrio Acadmico aprovado pelo Conselho de Ensino, Pesquisa e Extenso.

Para inscrio no processo de seleo do PPGLitCult, o candidato dever digitalizar os


documentos abaixo, em formato pdf, e inseri-los no sistema SIPOS
(http://sipos.ufba.br/ppglitcult/20171), preenchendo o formulrio de inscrio on line presente
nesse link, seguindo as orientaes ali contidas:

Para o MESTRADO:

1) Documento oficial de identificao com foto;


2) CPF;
3) Ttulo de eleitor e comprovante de quitao eleitoral;
4) Certificado de reservista (homens maiores de 18 anos);
5) Histrico escolar do curso da graduao;
6) Curriculum Lattes;
7) Comprovante de proficincia da lngua portuguesa (CELPE-Bras), para candidatos
estrangeiros;
8) Anteprojeto de pesquisa (dentro de uma das linhas de pesquisa do Programa, para cujo tema
tenham sido oferecidas vagas).

Para o DOUTORADO:

1) Documento oficial de identificao com foto;


2) CPF;
3) Ttulo de eleitor e comprovante de quitao eleitoral;
4) Certificado de reservista (homens maiores de 18 anos);
5) Histrico escolar do curso da graduao;
6) Curriculum Lattes;
7) Comprovante de proficincia da lngua portuguesa (CELPE-Bras), para candidatos
estrangeiros;

6
8) Projeto de pesquisa (dentro de uma das linhas de pesquisa do Programa, para cujo tema
tenham sido oferecidas vagas).

Para os(as) candidatos (as) optantes pelo sistema de reserva de vagas e pelas vagas
supranumerrias, alm dos documentos definidos acima, ser exigido:

Para os(as) candidatos(as) negros(as) pretos(as) e pardos(as) , apresentao de Formulrio


de Autodeclarao (Anexo 04 do Edital de Seleo N 01/2016 );

Para os(as) candidatos(as) quilombolas, apresentao de declarao de pertencimento


assinada por liderana local e documento da Fundao Palmares, reconhecendo a comunidade
como remanescente de quilombo;

Para os(as) candidatos(as) indgenas, apresentao de cpia do registro administrativo de


nascimento e bito de ndios (RANI) ou declarao de pertencimento emitida pelo grupo
indgena, reconhecida pela FUNAI, assinada por liderana local;

Para os(as) candidatos(as) com deficincia, apresentao de laudo mdico atestando a


condio caracterstica desta modalidade;

Para os(as) candidatos(as) Trans (Transexuais, Transgneros e Travestis), apresentao de


Formulrio de Autodeclarao (Anexo 04 do Edital de Seleo N 01/2016 );

A admisso dos candidatos selecionados no curso ser concretizada pelo seu registro na Secretaria
de Programa de Ps-Graduao em Literatura e Cultura da UFBA. No ato do registro, os candidatos
devero apresentar os seguintes documentos: cpias autenticadas de Diploma do curso superior;
Histrico Escolar do curso superior; Documento de Identidade; CPF; Ttulo de Eleitor com o
comprovante de quitao eleitoral; Certificado de Reservista (candidatos do sexo masculino);
Passaporte ou outro documento de identificao de estrangeiro, no caso de candidato estrangeiro.

No ser permitido o registro concomitante em mais de um curso de ps-graduao stricto sensu da


UFBA.

Candidatos inscritos no processo seletivo para o Curso de Mestrado em fase de concluso do Curso
de Graduao e inscritos para o Curso de Doutorado em fase de concluso do curso de Mestrado
que vierem a ser selecionados devero apresentar diploma ou certificado de concluso do respectivo
curso no ato de registro na Secretaria de Programa de Ps-graduao em Literatura e Cultura da
UFBA.

As demais normativas e disposies do Processo de Seleo 2017 constam do Edital de Seleo N


01/2016.

LINHAS DE PESQUISA E TEMAS DOS PROFESSORES

Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens

Nmero de Vagas: 06 Mestrado 02 Doutorado

Descrio: Contempla duas vertentes de estudos: a Crtica Textual Moderna e a Crtica


Gentica. A Crtica Textual Moderna se ocupa do estabelecimento do texto de autor moderno
7
ou contemporneo (textos ditos ou inditos), buscando restabelecer o que teria sido a
ltima vontade do autor. A Crtica Gentica, por sua vez, se debrua sobre o estudo do
processo de escritura do manuscrito do autor (moderno ou contemporneo), procurando
demonstrar qual teria sido o caminho percorrido pelo autor na construo do seu texto.

Temas de pesquisa e professores responsveis

Prof. Dr. Arivaldo Sacramento de Souza (arisacramento@gmail.com) Apenas vagas para


Mestrado
Estudos Filolgicos na Contemporaneidade. Filologia e Estudos Culturais. Crtica
Filolgica. Crtica Textual e Sociologia dos Textos: edio e estudo dos textos. Estudo de
Acervos documentais e Memria.

Profa. Dra. Rosa Borges dos Santos (borgesrosa66@gmail.com) - Apenas vagas para
Mestrado
Edio de textos modernos e contemporneos. Crtica textual e gramtica estilstica do autor.
Filologia, Crticas e Processos de Criao. Crtica Textual, Crtica Gentica e Sociologia dos
Textos: edio e estudo de textos. Arquivos, Acervos e Edio.

Profa. Dra. Silvia La Regina (silvialaregina@gmail.com) No oferecer vagas em 2017


Crtica gentica: edio e estudo do processo de criao em diversas linguagens, criao de
mdias sonoras. Crtica gentica e traduo. Crtica textual e edio de textos modernos.
Crtica textual e processos de criao. Edies de Gregrio de Mattos.

Profa. Dra. Slvia Maria Guerra Anastcio (smganastacio10@gmail.com) Vagas para


Mestrado e Doutorado
Crtica gentica: edio e estudo do processo de criao em diversas linguagens, criao de
mdias sonoras. Crtica gentica, traduo interlingual e traduo interartes. Acessibilidade.

Documentos da Memria Cultural

Nmero de Vagas: 14 Mestrado 04 Doutorado

Descrio: Integra pesquisas que exploram intersees entre literatura, cultura histria e
poltica, englobando vertentes diferenciadas de estudos de expresses identitrias, em
perspectiva nacional, transnacional ou dos segmentos minoritrios, bem como da
organizao e leitura crtica de acervos documentais e literrios.

Temas de pesquisa e professores responsveis

Alvanita Almeida Santos alvanitaalmeida@ufba.br - Apenas vagas para Mestrado


Estudo das diversas manifestaes da literatura oral e popular. Representaes identitrias da
cultura oral. Literatura e Relaes de Gnero. Produes culturais miditicas e relaes de
gnero.

Ana Rosa Neves Ramos anaramos@ufba.br - Vagas para Mestrado e Doutorado

8
Identidades mass media. Espao pblico e cidadania. Cultura, turismo e identidade cultural.
Estudos comparativos no mbito das literaturas francfonas.

Antnio Marcos Pereira antoniomarcospereira@gmail.com - Apenas vagas para Mestrado


Biografia, autobiografia, crtica biogrfica, dirios de escritores (em particular, embora no
exclusivamente, no circuito latino-americano contemporneo), com foco em questes
relacionadas potica e poltica dessas produes. Crtica literria latino-americana, com
foco em Brasil e Argentina. Narrativa contempornea latino-americana (Saer, Piglia, Aira,
Puig, Bolao, Levrero, Zambra, Meret, Matthey) e brasileira (Bernardo Carvalho). Fico de
Gnero (policial, fantstico, fico-cientfica) latino-americana.

Arivaldo Sacramento de Souza arisacramento@gmail.com - Apenas vagas


para Mestrado
Estudos, em perspectiva interseccional, de sexualidades, gneros, classe
e raa, enfocando
leituras de produes culturais dissidentes. Reflexes acerca das
atividades de militantes, ativistas de movimentos sociais e/ou
intelectuais negrxs, LGBTs e/ou de gneros nobinrios, a fim de
compreender as diferentes sociabilidades e a construo poltica dos
cenrios de atuao.

Carla Dameane Pereira de Souza carladameane@gmail.com - Apenas vagas


para Mestrado
Estudos ps-coloniais e de subalternidade na Amrica Latina. Estudos da
performance e de
escrituras performticas. Literatura dramtica e teatro. Literaturas e
produes culturais dos
povos originrios da Amrica Latina (povos andinos, mesoamericanos e
amaznicos).
Literatura de testemunho e autobiografias. Literatura, violncia e trauma.
Imagem e
memria.

Florentina da Silva Souza floraufba@yahoo.com.br - Vagas para Mestrado e Doutorado


Figuraes de etnicidades na literatura e cultura brasileira e afrolatinas. Etnicidade e gnero
na literatura e na cultura no Brasil e na Amrica Latina e Caribe. Histria e memria de
produes intelectuais de afro-brasileiros. Imagens identitrias na literatura e na cultura
produzidas sobre a Bahia. Aproximaes e dilogos entre a literatura brasileira e as
literaturas africanas.

Jorge Hernn Yerro heryerrogradu@gmail.com Apenas vagas para Mestrado


Manifestaes literrias e cinematogrficas hispano-americanas e suas
relaes com a
histria e a memria. Fico como traduo do passado. Literatura e
cinema argentinos.

Jos Amarante Santos Sobrinho prof.amarante@hotmail.com Apenas vagas


para Mestrado
As diferentes formas de permanncia dos mitos clssicos na cultura
ocidental. Temas e
problemas sobre as relaes entre a Antiguidade e as demais idades das
divises da Histria
na viso no s de autores consagrados, mas na viso de autores

9
marginais, em geral pouco
estudados. Recepo da cultura clssica em obras literrias de autores
brasileiros em
diferentes perodos. Sobrevivncia da Antiguidade na Literatura
Brasileira. Estudo das
produes literrias em latim feitas por autores brasileiros em diferentes
momentos da Histria do Brasil.

Jos Henrique de Freitas Santos henriquefreitas@ufba.br Apenas vagas para Mestrado


Estudo de produes (literatura, videoclipe, msica, cinema) africanas e brasileiras que
tecem a memria cultural (afrodiasprica) na contemporaneidade, a fim de analisar: as
relaes entre biopoder e violncia; representaes identitrias e/ou minoritrias, sobretudo
as etnicorraciais; as tenses, apesar da propalada queda de fronteiras, entre o global e o
local, o colonial e o ps-colonial, o cnone e o marginal, o tradicional e o (ps)-moderno.

Maria de Ftima Maia Ribeiro fatimari@ufba.br - Vagas para Mestrado e Doutorado


Estudos sobre literatura e cultura portuguesas, culturas e literaturas de pases africanos de
lngua oficial portuguesa. Relaes culturais entre Brasil/Bahia-Portugal-PALOP.
Identidade e memria culturais. Nacionalidade, etnicidade e imaginrio (ps-colonial) no
espao da CPLP. Estudos comparados de literaturas de lngua portuguesa. Estudo de
arquivos documentais associados vida cultural baiana e Universidade da Bahia.

Nancy Rita Ferreira Vieira nancyrfv@gmail.com Apenas vagas para Doutorado


Estudos da produo literria feminina. Resgate de textos e autoras. Teorias feministas e
estudos de gnero, estudos identitrios. Literatura, Histria e Memria Cultural Baiana.

Rachel Esteves Lima rachellima@uol.com.br No oferecer vagas em 2017


Crtica literria e cultural na Amrica Latina. Literatura contempornea e
suas articulaes
com o contexto poltico-econmico-cultural. Produes esttico-culturais
inseridas no
conceito de espao biogrfico. Estudos de Literatura Comparada, no
contexto da
globalizao. Reflexes sobre os processos multitudinrios tematizados
na produo
artstica contempornea.

Suzane Lima Costa suzane.costa@yahoo.com.br Apenas vagas para Mestrado


Estudos das produes autorais dos Povos Indgenas nas Amricas. Produes
(auto)biogrficas e (auto)etnogrficas de minorias. Literatura e identidade em Comunidades
Tradicionais. Corpo, autoria e prxis sociais em escrituras contemporneas.

Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica

Nmero de Vagas: 07 Mestrado 04 Doutorado

Descrio: Depois que Roman Jakobson discriminou e definiu trs tipos possveis de
traduo a intralingual, a interlingual e a intersemitica os estudos dessa rea passaram a
expandir suas fronteiras para alm da conhecida prtica escrita de converso de uma lngua
para outra. A partir da dcada de 60, do sculo XX, os dilogos entre artes passaram a ser
includos no mbito da traduo entre diferentes sistemas de signos a traduo
1
intersemitica contemplando, por exemplo, tradues do texto literrio para o
cinematogrfico, do teatro para os quadrinhos, dentre outras possibilidades. A conscincia de
que o processo de traduo ocorre a partir de um outro lugar de fala, resulta de jogos de
interpretao, apropriao, deslocamento de uma idia de origem, derivando na reescrita de
um texto, que no ser idntico quele que o originou, j que conter as marcas do tradutor,
gerou o reconhecimento de que o tradutor no uma tabula rasa e que, portanto, deixar, de
alguma forma, suas marcas no texto que traduz e ressignifica. Assim, as pesquisas
conduzidas nesta linha contemplam as anlises de tradues intersemiticas e/ou
interlinguais de textos literrios, tomando como ponto central de observao questes
relativas cultura.

Temas de pesquisa e professores responsveis

Carla Dameane Pereira de Souza carladameane@gmail.com Apenas vagas


para Mestrado
Teoria e prtica da traduo cultural e intersemitica. Traduo de
literatura em lngua
espanhola para o portugus com nfase nas literaturas e produes
culturais dos povos
originrios da Amrica Latina (povos andinos, mesoamericanos e
amaznicos) e na relao
entre a literatura dramtica, o teatro e a performance. Estudos da
Intermidialidade

Dcio Torres Cruz deciotc@ufba.br No oferecer vagas em 2017


Traduo de literatura de lngua inglesa para o cinema. Traduo e discurso.

Denise Carrascosa denise.carrascosa@ufba.br - Vagas para Mestrado e Doutorado


Estudo crtico e traduo comentada de textualidades literrias (entre o
portugus e o ingls) produzidas a partir de processos de subalternizao
relativos s experincias subjetivas
afrodiaspricas, ps-coloniais e de encarceramento. Interseco com as
questes queer, inclusive na medida da abordagem traduo literria
intercultural como processo
performativo.

Elizabeth Ramos beth_ramos49@hotmail.com Apenas vagas para Doutorado


Teoria e prtica da traduo. Traduo de literatura para o cinema. Traduo de literatura em
lngua inglesa para o portugus. A traduo da obra de William Shakespeare para o
portugus, para o cinema e outras mdias.

Jorge Hernn Yerro heryerrogradu@gmail.com Apenas vagas para Mestrado


Teoria da traduo. Literatura e cinema como ferramentas tradutrias de
reconstruo do
passado. Processos de importao literria. Traduo de manifestaes
artsticas
subalternizadas e problemas ticos.

Jos Amarante Santos Sobrinho prof.amarante@hotmail.com Apenas vagas


para Mestrado
Teoria e prtica da traduo. Anlise de obras escritas em latim e sua
traduo para o
portugus. Literatura, cultura e traduo. Traduo da literatura clssica

11
para outros sistemas
semiticos.

Marlene Holzhausen mholzbr@yahoo.com.br Apenas vagas para Mestrado


Traduo de quadrinhos na imprensa alem. Traduo de literatura alem para o portugus.

Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais

Nmero de Vagas: 18 Mestrado 10 Doutorado

Descrio: Estudos que empreendem uma reflexo sobre pressupostos tericos efetivados
no sculo XX e analisam representaes poticas e ficcionais do referido sculo,
considerando-se os contextos em que se inserem, atentando-se para a diversidade de
entrecruzamentos de cones artsticos e culturais e para o jogo de imagens que movimentam
as representaes diversas de uma cultura, dentre elas as operacionalizadas pela literatura.

Temas de pesquisa e professores responsveis

Antonia Torreo Herrera aherrera@ufba.br; antoniatherrera@gmail.com Apenas vagas


para Mestrado
Processo criativo e perfil de escritores que conjugam atividade criadora com atividade
terico-crtica e acadmica. Migraes e trnsitos discursivos. Leituras e representaes
literrias e culturais. A figura autoral. O intelectual e a Academia. Criao literria: gnero
lrico, narrativo e dramtico.

Cssia Dolores Costa Lopes cssia.c.lopes@hotmail.com No oferecer vagas em 2017


A potica e a poltica do corpo. Estudo sobre representao, identidade e histria na
literatura e nas outras artes. Estudos ps-coloniais. Dramaturgia: mdias, teoria, crtica e
criao.

Dcio Torres Cruz deciotc@ufba.br No oferecer vagas em 2017


Estudos culturais e identitrios. Literatura ps-colonial caribenha de
lngua inglesa.
Literatura, cinema e outras artes. Sexualidade e gnero nas adaptaes
cinematogrficas de
obras cannicas da literatura de lngua inglesa.

Denise Carrascosa Frana denise.carrascosa@ufba.br Vagas para Mestrado e


Doutorado
Estudos crticos de textualidades literrias (em portugus e ingls)
produzidas a partir de
processos de subalternizao relativos s experincias subjetivas
afrodiaspricas, pscoloniais e de encarceramento. Interseco com as
questes queer, inclusive na medida da abordagem literatura em
sentido expandido como processo performativo.

Evelina de Carvalho S Hoisel hoisel@ufba.br Apenas vagas para Mestrado


Processo criativo e perfil de escritores que conjugam atividade criadora
com atividade
terico-crtica e acadmica. Migraes e trnsitos discursivos. O
intelectual na

1
contemporaneidade. Processos de dramatizao do sujeito. Biografia e
autobiografia.Leituras e representaes literrias e culturais.

Igor Rossoni xangai13@gmail.com Vagas para Mestrado e Doutorado


O trabalho com o discurso narrativo. O trabalho com o discurso potico. Relao literatura e
outras artes. Relao literatura e discurso religioso. Literatura comparada. Literatura
brasileira contempornea.

Lgia Guimares Telles ligiatelles@terra.com.br - Vagas para Mestrado e Doutorado


Processo criativo e perfil de escritores que conjugam atividade criadora com atividade
terico-crtica e acadmica. Migraes e trnsitos discursivos. Biografia e autobiografia.
Leituras e representaes literrias e culturais.

Lvia Maria Natlia de Souza livianataliass@gmail.com Apenas vagas para Mestrado


Escrita de mulheres negras na literatura contempornea. Crtica
Biogrfica - Anlise
biogrfica de escritores e intelectuais negrxs. Teoria da Literatura e
escrita de minorias -
como o campo epistemolgico da Teoria da Literatura pode acionar
instrumentais para estes
estudos? Ps-estruturalismo, pensamento da Diferenca, filosofia da
desconstruo e suas
relaes com o estudo de discursos subalternizados.

Luciene Almeida de Azevedo lucieneazevedo@ig.com.br - Vagas para Mestrado e


Doutorado
Literatura contempornea (anos 70 at os dias atuais). Romance: questes histricas e
formais do gnero. As formas da narrativa confessional e as questes que cercam a escrita de
si. Estudos sobre os conceitos de performance, autofico e autoria entendidos como
operadores analticos problematizadores da produo contempornea. Investigaes sobre o
campo literrio, legitimao e profissionalizao do escritor.

Mrcio Ricardo Coelho Muniz marciomuniz@uol.com.br - Vagas para Mestrado e


Doutorado
Estudos do texto de dramaturgia em Lngua Portuguesa. Estudos da literatura medieval e
renascentista em Lngua Portuguesa. Estudos das relaes entre literatura e histria. Estudos
de Literatura Comparada no mbito das literaturas de lngua portuguesa.

Mirella Mrcia Longo Vieira Lima mirella.marcia@pq.cnpq.br - Vagas para Mestrado e


Doutorado
Estudo de obras literrias modernas e contemporneas, com nfase nos
temas do amor
(incluindo-se erotismo mstico), da memria e da famlia. Relaes entre
literatura, cinema,
televiso.

Nolia Borges de Arajo nollynolleans@hotmail.com Apenas vagas para Mestrado


Identidade e cultura. Representaes identitrias no cinema, teatro e literatura. A narrativa
cinemtica.

Sandro Santos Ornellas ssornellas@gmail.com - Vagas para Mestrado e Doutorado


Estudos no campo das Literaturas de Lngua Portuguesa, articulando a
Literatura Portuguesa

1
a teorias crticas contemporneas (e relacionando-os eventualmente
Literatura Brasileira e
s Africanas de Lngua Portuguesa). Estudo de articulaes discursivas de
poetas e poemas
com o campo da teoria crtica, a histria cultural e as artes visuais.
Estudo da formao
autoral de poetas (produo potica, textos, contextos e intertextos,
fortuna crtica, recepo,
canonizao e marginalizao). Estudo da poesia lrica (em verso e prosa)
e da poesia pslrica (visual, plstica, sonora, digital, experimental,
citacional, performtica, em campo
expandido).

SUGESTES DE REFERNCIAS PARA A PROVA ESCRITA

Sugestes de referncias para a Questo Geral da Prova Especfica:

AGAMBEN, Giorgio. O que o contemporneo. In: _____. O que o contemporneo e outros


ensaios. Trad. de Vincius Nicastro Honesko. Chapec: Argos, 2013. p. 55-73

CANCLINI, Nestor Garcia. Quem fala e em qual lugar: sujeitos simulados. In: _____ Diferentes,
desiguais e desconectados: mapas da interculturalidade. Traduo de Lus Srgio Henriques. Rio de
Janeiro: Ed. UFRJ, 2005

DALCASTAGN, Regina. O lugar da fala. In: _____. Literatura brasileira contempornea: um


territrio contestado. Vinhedo: Ed. Horizonte, 2012. p. 17-48

SAID, Edward. As novas bases do estudo e das prticas humanistas. In: _____. Humanismo e
crtica democrtica. Traduo de Rosaura Eichenberg. So Paulo: Cia. das Letras, 2007. p. 52-79

SODR, Muniz. Genealogia do conceito. In: _____. A verdade seduzida: por um conceito de
cultura no Brasil. 3. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2005. p. 11-71

SOUZA, Eneida Maria de. A teoria em crise. _____. Crtica Cult. Belo Horizonte: Ed. UFMG,
2002. p. 67-78

Sugestes de referncias para as Questes Especficas das Linhas de Pesquisa:

Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens

Tpicos:
1 Filologia, Gentica e Sociologia dos Textos: interpretao na histria dos processos de
criao e transmisso textuais
2 Estudos do Processo de Criao, Criao Interartes
3 Crtica Textual, Crtica Gentica e Informtica
4 Dossis: arquivstico e gentico e Edies de Textos
5 Tradio (manuscrita, impressa, digital), Transmisso da obra e Mediao editorial

1
Referncias:

BORGES, Rosa; SOUZA, Arivaldo Sacramento de. Filologia e edio de texto. In: BORGES et al.
Edio de texto e crtica filolgica. Salvador: Quarteto, 2012. p. 15-59.

CHARTIER, R. Un humanista entre dos mundos: Don McKenzie. [Prlogo]. In: MCKENZIE, D.
F. Bibliografa y sociologa de los textos. Traduo Fernando Bouza. Madrid: Akal, 2005 [1986]. p.
5-18.

CRASSON, Aurle. Arquivos de manuscritos literrios: a contribuio do digital para a edio e a


pesquisa cientfica. In: ANASTCIO, Slvia; PASSOS, Marie Hlne; ROMANELLI, Srgio;
SOARES, Nomia (Org.). Processos de criao interartes e edies eletrnicas. So Paulo:
Horizonte, 2014. p. 191-197.

DIORIO, Paolo. O que uma edio gentica digital. In: ANASTCIO, Slvia; PASSOS, Marie
Hlne; ROMANELLI, Srgio; SOARES, Nomia (Org.). Processos de criao interartes e
edies eletrnicas. So Paulo: Horizonte, 2014. p. 183-190.

SAID, Edward. O regresso Filologia. In :______. Humanismo e crtica democrtica. Traduo


Rosaura Eichenberg. So Paulo, Companhia das Letras, 2007. p. 80-109.

SALLES, Ceclia Almeida. Criao como rede. In: ______. Redes da criao: construo da obra
de arte. Vinhedo, SP: Horizonte, 2008. p. 19-38.

SOUZA, Eneida Maria. Crtica biogrfica e gnese textual. In: TELLES, Clia Marques; SANTOS,
Rosa Borges dos. (Org.). Filologia, Crticas e Processos de Criao. Curitiba: Appris, 2012. p. 299-
308.

Documentos da Memria Cultural

Tpicos:

1. Literatura, memria e identidades


2. Crtica literria e crtica cultural
3. Literatura e outros discursos

Referncias:

CANCLINI, Nstor Garca. Leitores, espectadores e internautas. Traduo Ana Goldberger. So


Paulo: Iluminuras, 2008.

EAGLETON, Terry. Verses de cultura. In: ________. A ideia de cultura. Traduo Sandra Castello
Branco. So Paulo: Ed. UNESP, 2005. p. 9-50.

FOUCAULT, Michel. Nietzsche, a genealogia e a histria. In: ________. Microfsica do poder.


Traduo de Roberto Machado. 10 ed. Rio de Janeiro: Graal, 1992. p. 15-37.

HALL, Stuart. Pensando a dispora: Reflexes sobre a Terra no exterior. In: ________. Da
dispora: identidades e mediaes culturais. Traduo Adelaine La Guardia Resende et al. Belo
Horizonte: EdUFMG, 2003. p. 25-50.

1
MARTN-BARBERO, Jess. Os mtodos: dos meios s mediaes. In: ________. Dos meios s
mediaes: comunicao, cultura e hegemonia. 6 ed. Traduo Ronald Polito e Srgio Alcides. Rio
de Janeiro: Ed. UFRJ, 2009. p. 261-333.

NORA, Pierre. Entre memria e histria: a problemtica dos lugares. Traduo de Yara Aun
Khoury. In: Projeto Histria: Revista do Programa de Estudos Ps-Graduados em Histria do
Departamento de Histria da PUC-SP, So Paulo, n.10, p. 7-28, dez.1993. Disponvel em:
<http://www.pucsp.br/projetohistoria/downloads/revista/PHistoria10.pdf>. Acesso em 04 set. 2012.

SOUZA, Eneida Maria de. Crtica cult. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2007.

Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica

Tpicos: 1. Filosofia da Linguagem e Traduo; 2. Traduo Literria; 3. Intermidialidade; 4.


Interculturalidade, Poltica e Traduo.

Referncias por tpicos:

1. Filosofia da linguagem e traduo

GENTZLER, Edwin. Desconstruo. In: GENTZLER, Edwin. Teorias contemporneas da


traduo. Trad. Marcos Malvezzi. 2 ed. So Paulo: Madras, 2009.

2. Traduo Literria

RODRIGUES, Cristina Carneiro. Literatura e traduo. In: RODRIGUES, Cristina Carneiro.


Traduo e diferena. So Paulo: Editora UNESP, 2000.

3. Intermidialidade

OLIVEIRA, Marinyze Prates de. A traio pela imagem In: OLIVEIRA, Marinyze Prates de.
Olhares roubados: cinema, literatura e nacionalidade. Salvador: Quarteto, 2004.

RAJEWSKY, Irina. A fronteira em discusso: o status problemtico das fronteiras miditicas no


debate contemporneo sobre intermidialidade. In: DINIZ, Thais Flores Nogueira, VIEIRA, Andr
15 Soares (orgs.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contempornea. vol. 2.
Belo Horizonte: Rona Editora, EditoraUFMG, 2012.

4. Interculturalidade, Poltica e Traduo

VENUTI, Lawrence. A formao de identidades culturais. In: VENUTI, Lawrence. Escndalos da


traduo. Trad. Laureano Pelegrin, Lucinia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda, Valria
Biondo. Bauru, So Paulo: EDUSC, 2002.

SILVA-REIS, Dennys, AMORIM, Lauro Maia. Negritude e Traduo no Brasil: o legado do Baro
de Jacuecanga. In: Cadernos de Literatura em Traduo USP. Especial Negritude e Traduo. So
Paulo, n. 16, p.1-12, 2016.

1
Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais

Tpicos:

1. Literatura, linguagem e representaes


2. O estatuto do autor
3. Teoria da Literatura: questes contemporneas
4. Crtica biogrfica

Referncias:

AGAMBEN, Giorgio. O que o contemporneo? In: O que o contemporneo? e outros ensaios.


Traduo Vincius Nicastro Honesk. Chapec, Santa Catarina: Argos, 2009. p.55-76.

ARFUCH, Leonor. Antibiografias? Traduo de Dnia Sad Silveira. In: SOUZA, Eneida Maria de;
TOLENTINO, Eliana da C.; MARTINS, Anderson B. (Org.). O futuro do presente: arquivo, gnero
e discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p.13-27. (Humanitas).

BENJAMIN, Walter. O narrador; Consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov. In: ________.
Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da cultura. Traduo Srgio Paulo
Rouanet. 7 ed. So Paulo: Brasiliense, 1994. p. 197-221. (Col. Obras escolhidas, v.1).

FOUCAULT, M. O que um autor? In: ________. O que um autor? Traduo Antnio Fernando
Cascais e Edmundo Cordeiro Lisboa: Vega, 1992. p. 29-87.

SAID, Edward W. Humanismo e crtica democrtica. Traduo Rosaura Eichenberg. So Paulo:


Companhia das Letras, 2007.

SANTIAGO, Silviano. O narrador ps-moderno. In: ________. Nas malhas da letra. 2.ed. Rio de
Janeiro: Rocco, 2002. p. 38-52.

SOUZA, Eneida Maria de. Tempo de ps-crtica: ensaios. 2 ed. Belo Horizonte: Veredas e
Cenrios, 2012. 196p. (Coleo Obras em Dobras).

WISNIK, Jos Miguel. A gaia cincia. In: ________. Sem receita. So Paulo: Publifolha, 2009. p.
215-239.

MATRCULA DOS CANDIDATOS APROVADOS NA SELEO

Os candidatos aprovados no processo de seleo devero apresentar na secretaria do


PPgLitCult, os documentos abaixo discriminados (original e cpia), em perodo determinado pelo
calendrio acadmico da UFBA.

Para Mestrado e Doutorado:

1) Documento oficial de identificao com foto


2) CPF
3) Ttulo de eleitor e comprovante de quitao eleitoral
4) Certificado de reservista (homens maiores de 18 anos)
5) Diploma ou certificado de concluso de graduao (para Mestrado), diploma ou
certificado de concluso do Mestrado (para Doutorado)

1
6) Histrico escolar do curso da graduao (para Mestrado), histrico do curso de Mestrado
(para Doutorado)
7) Curriculum Vitae
8) Comprovante de proficincia da lngua portuguesa (CELPE-Bras), para candidatos
estrangeiros

OUTRAS INFORMAES

A Agenda Acadmica bem como o Calendrio Acadmico aprovado pelo CONSEPE


disponibilizado no site da Superintendncia Acadmica (SUPAC): www.supac.ufba.br, no qual
tambm esto as informaes de procedimentos relativos vida acadmica do ps-graduando no
que diz respeito aos seus registros.

Aps a matrcula, gerado um nmero de matrcula, que servir para o acesso do estudante aos
processos administrativos que lhe dizem respeito. Tambm o nmero utilizado para o acesso ao
emprstimo nas bibliotecas da Universidade,

A vida acadmica do ps-graduando orientada por alguns documentos. Desta forma, so


textos de leitura obrigatria para os estudantes da ps-graduo:

O Regimento Geral da Universidade (disponvel no site da UFBA: www.ufba.br)


O REGPG (Regulamento da Graduao e da Ps-graduao, tambm disponvel em www.ufba.br)
O Regimento interno do PPGLitCult

Salvador, 16 novembro de 2016.

Mrcio Ricardo Coelho Muniz


Coordenador do PPgLitCult