Você está na página 1de 15

Alteridad.

Revista de Educacin
ISSN No. 1390-325X
Vol. 7, No. 1, enero-junio 2012, 18-32

Currculo, cultura y msica


Aproximaciones poscrticas para investigar
un currculo de mal gusto*
Curriculum, culture and music
Post-critical approximations to investigate a tacky curriculum

Marlcio Maknamara** / Marlucy Alves Paraso***

Resumen Abstract
El objetivo de este trabajo es destacar notas This work is aimed at pointing theoretical-
terico-metodolgicas en torno a investigaciones en methodological notes about post-critical curriculum
currculo, que pretenden ser poscrticas. Inicia eviden- investigations. It starts by highlighting some characte-
ciando algunas caractersticas de teoras poscrticas en ristics of post-critical theorization in education. Then,
educacin. Enseguida, explicita motivos a partir de los it clarifies how musical teachings can be productively
cuales es productivo investigar, en una perspectiva investigated in a post-critical perspective. Considering
poscrtica, las enseanzas de msicas. A continuacin, musical discourses and its subjects constitutions, it also
considerando la productividad de discursos musicales highlights some procedures harmonized to post-critical
en la constitucin de posiciones de sujeto, destaca researches that carry out discursive analysis inspired
algunos procedimientos relacionados a investigacio- from Michel Foucault. Lastly, it brings some final con-
nes poscrticas en educacin que concentran anlisis siderations about the commitment of investigating and
discursivos segn inspiracin de Michel Foucault. Para writing education in a post-critical way, especially when
terminar, trae algunas consideraciones finales referen- investigating musical discourses.
tes al compromiso de investigar y de tratar de escribir Keywords: post-critical theories, research
poscrticamente en educacin, sobre todo, tratndose methodologies, cultural curriculum, musical discursive
de investigar los discursos musicales. analysis.
Palabras clave: teoras poscrticas, metodologas
de investigacin, currculo cultural, anlisis del discurso
musical.

* Trabajo subsidiado por estudios que, bajo orientacin de la profesora Dra. Marlucy Alves Paraso y con soporte financiero de la CAPES, con-
forman la tesis de doctorado Currculo, gnero e nordestinidade: o que ensina o forr eletrnico? (Currculo, gnero y nordestinidad: qu
ensea el forr electrnico?), defendida por el autor en septiembre de 2011, en el Programa de Posgrado en Educacin, de la Universidad
Federal de Minas Gerais (UFMG).
** Profesor adjunto del Centro de Educacin de la Universidad Federal de Ro Grande del Norte y miembro del Departamento de Prcticas
Educativas y Currculo. Autor para correspondencia: escrevequeeuleio@yahoo.com.br.
*** Marlucy Alves Paraso es profesora asociada de la Facultad de Educacin y del Programa de Posgraduacin en Educacin de la Universidad
Federal de Minas Gerais (UFMG), Brasil. Autor para correspondencia: marlucyparaiso@gmail.com.
Currculo, cultura y msica

Afinando un compromiso
Iniciar un texto, cualquiera que este sea,
es una cuestin de compromiso. Un texto es
un instrumento terico y poltico que, como
tal, se inserta en una red discursiva, ya sea
en su tejer o en su deshilar, tensionndose y
convergiendo para su permanente recompo-
sicin. Consiste en asumir previamente un
endeudamiento entre quien compone el texto
y quien podr llegar a leerlo. Compromiso.
Presupone anunciar y explicitar un pacto de
entendimiento ente quien escribe y quien lee.
Compromiso. Indica un intento (compromi-
so!) de aproximaciones, entre pensamientos,
intenciones, comprensiones y (por qu no?)
emociones.
Compromisos. Ellos se han multiplicado
da a da, y el presente texto, a su vez, tiene la
intencin de destacar algunas notas terico-
metodolgicas en torno a investigaciones en
educacin que se pretenden poscrticas: compro-
miso. Inicialmente buscaremos, de forma sint-
tica, enlistar algunas caractersticas de teoras
poscrticas en educacin. Promesa. Enseguida,
explicitaremos motivos a partir de los cuales Joven colta (acuarela)
es productivo investigar, en una perspectiva
poscrtica, las enseanzas de msicas. Promesa.
Una cuestin de afinidad: lo
A continuacin, considerando la productivi-
dad de discursos musicales en la constitucin
de posiciones de sujeto, destacaremos algunos poscrtico promete tratndose de
procedimientos relacionados a investigaciones msicas
poscrticas en educacin que concentran an-
lisis discursivos segn inspiracin de Michel Poscrticas ha designado el resultado de
Foucault. Para terminar, traeremos algunas con- la influencia del posmodernismo, del posestruc-
sideraciones finales referentes al compromiso turalismo y de las filosofas de la diferencia, as
de investigar y de tratar de escribir poscrtica- como de los estudios culturales, poscolonialistas,
mente en educacin, tal como trataremos aqu, posmarxistas, multiculturalistas, ecolgicos, tni-
acerca de los discursos musicales. cos y de los estudios feministas y de gnero sobre
Promesas. En cuanto al campo educa- teoras, investigaciones y prcticas en el campo
cional, ellas han sido innumerables. Las teoras educacional. Las reformulaciones engendradas
poscrticas de educacin tambin han hecho por tales teoras favorecen la disminucin de las
las suyas. Veamos algunas de ellas en la seccin fronteras entre, de un lado, el conocimiento aca-
que sigue. dmico y escolar y, del otro, el conocimiento coti-

Alteridad. Revista de Educacin, 7(1), 18-32. 19


Marlcio Maknamara / Marlucy Alves Paraso

Con esa expresin se quiere enfatizar que


la coordinacin y la regulacin de las personas
no se da apenas por los discursos que circulan
en los espacios pedaggicos institucionalizados
como las escuelas y sus similares (Costa, 2005a:
144). En ese sentido, es posible afirmar que, tal
como la educacin escolar, las otras instancias
culturales tambin son pedaggicas, tambin tie-
nen pedagoga, tambin ensean alguna cosa
(Da Silva, 2002: 139). Eso implica el reconoci-
miento de que, de manera extrnseca a la escuela,
hay una mirada de pedagogas penetrando en la
vida cotidiana (Paraso, 2001), lo que no autoriza,
sin embargo, el campo educacional, a robar a su
problemtica, debiendo evidenciar su funciona-
miento, sus enseanzas y sus efectos sobre proce-
sos de subjetivacin.1
Todas esas reflexiones, por consiguiente,
dan el tono de ampliacin proporcionada por
los efectos combinados de diversas teoras que
vienen configurando el pensamiento poscrtico
en el campo educacional brasileo. Despus de
las teoras poscrticas, se pueden emprender rela-
ciones singulares entre cultura y teora curricular.
Los estudios culturales2 son una de esas teoras
La araa (leo) que han sido usadas para pensar lo educacional
en otras bases y dar visibilidad a otras narrativas.
En esa perspectiva, lo pedaggico y lo
curricular se han extendido, cada vez ms, ms
diano y el conocimiento de la cultura de masas all de los diferentes muros escolares, y los dife-
(Da Silva, 2002: 139). Su lenguaje, segn Sandra rentes artefactos culturales han sido compren-
Corazza (2001: 102), altera la formulacin de didos como involucrados en nuevas formas de
los problemas educacionales, y, por lo tanto, los aprendizaje de valores, ideas y conductas espec-
modos de analizarlos, y de resolverlos. ficas. Eso porque, para Da Silva (2002: 139), las
Las teoras poscrticas en educacin tam- instituciones e instancias culturales ms amplias
bin favorecen el reconocimiento de que en el tambin tienen un currculo [una vez que] trans-
mundo contemporneo nuevas configuraciones miten una variedad de formas de conocimiento y
culturales han competido con la escuela por el
privilegio sobre la educacin de las personas.
Es por considerar el contenido y la fuerza de las 1 Subjetivacin (Subjetivao, en el texto original) aqu designa
procesos por los cuales somos fabricados como sujetos de un
inversiones realizadas por diferentes artefactos cierto tipo (Rose, 2001: 53).
de la cultura contempornea que las teoras pos- 2 Con esta expresin nos referimos al campo de estudios que
crticas en educacin entienden como legtimo emergi como movimiento terico-poltico opuesto a las distin-
ciones entre cultura alta y baja, erudita y popular o cualquier
reconocer e investigar la existencia y el funciona- otra concepcin binaria, y que tiene por objeto cualquier artefac-
miento de pedagogas culturales. to que pueda ser considerado cultural (Paraso, 2001: 69).

20 2012, Universidad Politcnica Salesiana, Ecuador.


Currculo, cultura y msica

ensean, incluso sin tener el objetivo de hacerlo. ticos que se oponen a las concepciones elitistas y
De esa forma, diferentes instancias, artefactos jerarquizantes de cultura, cuando es entendida
e instituciones culturales tambin tienen un como proceso esttico, intelectual o espiritual.3
currculo cultural, lo que destaca la importan- Las diferentes perspectivas terico-metodolgi-
cia de que sean investigados otros currculos cas inherentes a ese movimiento convergen, sin
(adems del escolar) que contribuyen para la embargo, en su entendimiento de cultura como
formacin de las personas y que disputan espa- un concepto fundamental en la comprensin de
cio en la produccin de sentidos y de los sujetos la dinmica social contempornea. As, el campo
(Paraso, 2007: 24). de referencia muestra que la cultura viene, cada
Esos currculos culturales son estructu- vez ms, ganando centralidad en la construccin
rados de acuerdo con las fuerzas que rigen la de nuestras vidas. Tal centralidad se refiere a la
dinmica comercial, poltica y cultural predo- forma como la cultura adentra cada rincn de
minante en el mundo contemporneo (Costa, la vida social contempornea, haciendo proliferar
2005a: 144). Tales currculos no apenas trans- ambientes secundarios, mediando todo (cursivas
miten saberes que son vitales en la formacin del autor) (Hall, 1997: 22).
de tipos de sujeto (Da Silva, 2002) sino tambin Atendiendo a las revoluciones culturales
designan caminos necesarios para esa formacin, de nuestro tiempo (Hall, 1997), las elabora-
enseando modos de ser considerados adecuados ciones tericas de los estudios culturales pro-
y deseables (Paraso, 2002). Es en ese sentido que mueven una transmutacin en el concepto de
se destaca la conexin indisociable entre currcu- cultura. Esta modificacin implica el paso de
los y procesos de subjetivacin, una vez que Da un concepto impregnado de distincin, jerar-
Silva (2001b) resalta que un currculo, cualquiera qua y elitismos segregacionistas para otro eje de
que sea, est siempre envuelto en procesos de for- significados en el que se abre un amplio abanico
macin de sujetos. Los aspectos formativos de un de sentidos cambiantes y verstiles (Costa et al.,
currculo, segn Paraso (2001: 144), componen 2003: 36). Especficamente en su vertiente poses-
una pedagoga cultural [ms amplia, que] ense- tructuralista, los estudios culturales entienden
a comportamientos, procedimientos, hbitos, que la cultura no es nada ms que la suma de
valores y actitudes, considerados adecuados y diferentes sistemas de clasificacin y diferentes
deseables, a travs de diferentes artefactos, como formaciones discursivas a las cuales la lengua
el cine, la televisin, las revistas, la literatura, la recurre con el fin de dar significado a las cosas
moda, la publicidad, etc.. (Hall, 1997: 29). Tal entendimiento marca una
En contrapartida, si es posible extender ampliacin y un alivio para quien desea inves-
lo pedaggico ms all de los muros escolares tigar lo pedaggico ms all de sus dimensiones
y considerar diferentes artefactos como curr- institucionalizadas: lo cultural puede ser abor-
culos culturales no escolares, es porque la pro- dado como cualquier terreno en el que significa-
pia nocin de cultura operacionalizada por las dos sean compartidos y en el cual se luche por su
teoras poscrticas en educacin es ampliada. imposicin en medio a relaciones de poder. Eso
Parte considerable de esa ampliacin es tribu- porque para Da Silva (2001a: 23), la prctica de
taria de los aportes de los estudios culturales, significar y hacer valer significados particulares,
campo cuyo origen se remonta a la fundacin propios de un grupo social, sobre los significados
del Centre for Contemporary Cultural Studies,
de la Universidad de Birmingham, a mitad de
la dcada de 1960. Al caminar en el sentido de
3 Para descripciones y anlisis detallados al respecto de la emer-
esa ampliacin, los estudios culturales emergen gencia y trayectoria de este campo, ver: Escosteguy, 2004;
como un conjunto de movimientos terico-pol- Nelson et al., 2003; Costa, 2000.

Alteridad. Revista de Educacin, 7(1), 18-32. 21


Marlcio Maknamara / Marlucy Alves Paraso

Familia indgena (leo)

de otros grupos, lo que presupone un gradiente, alguna forma aprendemos a vivir, a sentir y a
un diferencial de poder entre ellos. pensar sobre nosotros mismos (Fischer, 1997:
En ese sentido, la cultura es una prc- 62), los discursos accionados por la cultura de
tica discursiva envuelta en la produccin de medios ayudan a constituir textos curriculares.
significados, de esquemas de verdad y de suje- Eso porque, cuando las informaciones, apren-
tos de determinados tipos (Paraso, 2006: 9). dizajes y sentimientos son articulados, se est
As, en aquello en lo que la cultura de medios componiendo el texto de un currculo, el cual
tiene de productivo en trminos de significados no es simplemente un texto: es un texto de
y posiciones de sujeto (Kellner, 2003 y 2001; poder (Da Silva, 2001a: 67). Texto es visto
Fischer, 2000), es posible ver una textualidad aqu segn una perspectiva posestructuralista
(Maknamara, 2011; Paraso, 2007). Dentro de y entendido como el producto de la actividad
esa misma perspectiva, los textos culturales discursiva; como el objeto emprico del anlisis
son muy importantes, pues son un produc- del discurso (Paraso, 2007: 32).
to social, o local en el cual el significado es Por todo eso, este trabajo entiende que los
negociado y fijado, en que la diferencia y la discursos vehiculados por diferentes canciones o
identidad son producidas y fijadas, en que la estilos musicales consisten en textos curriculares
desigualdad es gestada (Costa, 2005a: 138). producidos en el mbito de la cultura de medios.
Como sntoma de un nuevo estado de cultura Por medio de la nocin de currculo cultural extra
[que se caracteriza por] una ampliacin de los escolar, se ve que los discursos de la ms variada
lugares en los que nos informamos, en que de msica constituyen un texto que necesita ser

22 2012, Universidad Politcnica Salesiana, Ecuador.


Currculo, cultura y msica

analizado, por lo tanto, en su capacidad de gober- Por consiguiente, adems de transitar en diferen-
nar.4 Y de producir sujetos. Eso es posible basado tes espacios sociales, variados estilos musicales
en dos aspectos. De un lado, porque la msica, tambin se adentran en las escuelas brasileas.
como todo currculo, se encuentra implicada en Diferentes polticas curriculares (BRASIL, 2008:
procesos de regulacin de conductas va saberes 1997) han prescrito el trabajo con msica como
que circunscriben aquello que puede ser pensado un lenguaje artstico, adems de que la msica
sobre esas culturas (Da Silva, 2003: 191). Para se hace presente como recurso didctico, como
ello, el currculo de una msica selecciona sugiere tema de estudio o como simple actividad recrea-
y tambin produce significados sobre modos de tiva (Campos, 2004; Loureiro, 2003a; Nogueira,
posicionarse en el mundo. Por otro lado, porque, 1998) en diversos componentes y prcticas de los
de acuerdo con Da Silva (2001b), el texto de todo currculos escolares.
currculo es un texto contaminado de poder, ya La msica est presente en las escuelas por-
que prescribe saberes, modos de ser, de pensar y que, como muestra Loureiro (2003a: 13), es prc-
de reaccionar, indicando pensamientos, valores, tica comn or msica a la entrada y salida del
ejercicios y actitudes que deben ser practicados en perodo escolar, en el recreo, e incluso, de forma
el sentido de constitucin de tipos particulares de bastante acentuada, en los momentos de festivi-
sujeto. Pero si hay tantos currculos culturales no dades. As, no es difcil constatar la presencia del
escolares que estn siendo engendrados, por qu forr electrnico, de la samba, del sertanejo, del
enfatizar aquellos oriundos de msicas? arrocha, del funk, del pagode, de la tecnobrega y
de otros estilos musicales en la vida estudiantil
Ms afinidades: tres razones para de muchos brasileos.5 Accediendo al sitio de
poner a prueba la pertinencia de Youtube, por ejemplo, encontramos (Maknamara
la msica
y Paraso, 2012) diferentes videos que retratan el
forr en la escuela. En uno de ellos, haba chicas
En el sentido de tratar de responder a la presentando un grupo de forr denominado as
cuestin anterior, destacamos tres aspectos que taradinhas (las taraditas) (cuya msica y coreogra-
deben ser considerados por quien desea investi- fa, de autora de ellas mismas, se presentaban en
gar, en una perspectiva poscrtica, la enseanza una fiesta de despedida de la escuela); los chicos
de msica. adaptaban al forr una msica de pop-rock; los
jvenes se amontonaban en el patio de una escuela
pblica de So Paulo para ver una presentacin a
Hay msica en la escuela ritmo de forr electrnico y, en medio de danzas
Mucho se ha debatido sobre la importancia y gritos frenticos, cantaban al unsono: na sua
de la msica para cada uno de nosotros. Ya que se boca eu viro fruta / chupa que de uva (en tu
habla de una cantidad de tiempo cada vez mayor boca yo me vuelvo fruta / chupa que es de uva).
que esta ocupa en nuestra vida diaria, se discuten El trnsito de un estilo musical en diferen-
los riesgos de una supuesta degeneracin potico- tes instancias de lo social nos hace percibir que
musical a la que el lenguaje y los gustos musicales incluso antes de cualquier regulacin a su favor,
estaran siendo supeditados, o se defiende que
los nios que estudian msica rinden mejor en
la escuela y en la vida (ABEMSICA, 2008: 16).
5 El forr electrnico (forr eletrnico) es un estilo de msica muy
popular en territorio brasileo en estos das; un cierto country del
nordeste de Brasil. El sertanejo es, actualmete, uno de los estilos
4 El concepto gobierno debe ser entendido como las tcnicas y musicales ms importante en Brasil, de igual forma, la arrocha, el
procedimientos destinados a dirigir la conducta (Foucault, 1997: pagode (una derivacin de la samba) y la tecnobrega son estilos
101). musicales populares en este pas (N del T).

Alteridad. Revista de Educacin, 7(1), 18-32. 23


Marlcio Maknamara / Marlucy Alves Paraso

msicas pueden tener sobre la vida de diferentes


individuos en la sociedad contempornea.

Es musical la vida de quien va a la escuela


Al enfatizar la presencia de la msica como
banda sonora de la vida cotidiana, Elisabete
Garbin (1999: 1) resalta que hoy en da raros son
los ambientes en los cuales no se oiga msica de
cualquier estilo, o como teln de fondo, o prota-
gonizando algn evento. E incluso que sea posible
afirmar que los/las jvenes no presten atencin
a aquello que estn cantando o no reflexionen
sobre aquello que acostumbran or, concuerdo
con el argumento de Garbin de que los/las jve-
nes establecen relaciones entre la narrativa de las
canciones y sus vidas. Segn estas autoras, lo que
est en juego en tales relaciones es una bsqueda
de identificacin con el mensaje de la cancin [en
trminos de aquello] que parecen desear [o no]
para su vidas (Garbin et al., 2003: 3).
Desde las discusiones sobre currculo que
trabajan con teoras poscrticas, pasamos a con-
jeturar la posibilidad de tomar al forr elec-
trnico como objeto legtimo de investigacin.
Apoyados en ese campo de estudios, pasamos a
preguntar sobre lo que efectivamente se ensea
en las msicas del forr electrxnico, un estilo
musical de gran xito entre los jvenes brasileos.
(Maknamara y Paraso, 2012). Qu divulga esas
La lavandera (leo) msicas en medio de sus ritmos contagiantes?
Cmo produce comportamientos, deseos y valo-
res relativos al gnero? De qu forma aprendemos
a pensar en nuestra existencia por medio de esas
la msica ya constitua un importante currculo, msicas? Tales cuestionamientos me impulsaron
una vez que los estudiantes y docentes estn en a desarrollar una investigacin que abordase la
contacto permanente con ella, dentro y fuera de enseanza de msicas de forr electrnico y sus
la escuela (Maknamara, 2011: 35). De ese modo, efectos sobre la produccin de subjetividades6 lo
buscar la ubicuidad de la msica o del estilo musi- que culmin en la tesis de doctorado que ayud a
cal que se quiere investigar ayuda, en mucho, a este trabajo. Para continuar, hablamos especfica-
justificarlos como objetos legtimos de investiga-
cin en el campo educacional en general, y en el
mbito de las investigaciones poscrticas, en par-
6 Debe entenderse subjetividad como la manera por la cual el
ticular. Tambin, gracias a todo ese movimiento, sujeto crea la experiencia de s mismo en un juego de verdad, en
es posible comenzar a imaginar el impacto que las el cual se relaciona consigo mismo (Foucault, 2004: 236).

24 2012, Universidad Politcnica Salesiana, Ecuador.


Currculo, cultura y msica

mente sobre estos efectos que surgen, de estas y de En el lenguaje poscrtico en educacin, tal
otras experiencias musicales. dimensin constitutiva es enfatizada en aquello
que es enseado y puede, incluso de manera
incierta y transitoria, llegar a ser aprendido por
Las experiencias musicales tambin medio de las msicas. Una visin poscrtica sobre
ensean diferentes enseanzas vehiculadas por la msica
resulta de una atencin hacia aquello que Joel
La msica hace escuela dentro y fuera de Birman (2000) denomina condicin problemti-
las instituciones escolares. S, msicas divierten, ca de subjetividad en la actualidad. Tal condicin
alegran o entristecen a las personas, pero tam- impone a las y los educadores la necesidad de
bin provocan sentimientos y deseos, inscribe estudios que articulen lo educacional, lo social,
en los cuerpos las marcas y normas consideradas lo histrico y lo psicolgico, que traten de la
deseables y necesarias. Las msicas tambin cons- conexin entre los aprendizajes y los modos de
tituyen un importante espacio aglutinador de los ser sujeto, que no subestimen los lmites entre
hbitos, saberes, sueos, costumbres que perma- procesos de subjetivacin y las variadas instancias
nentemente circulan y entran en conflicto en el de lo pedaggico.
terreno de la cultura. Cuando se resalta el hecho Deleitarse con la condicin problemtica
de que actualmente existe una diversificacin y de subjetividad antes mencionada involucra, tra-
una sofisticacin de tcnicas de poder ejercidas en tndose del lenguaje musical, investigar la inven-
varios espacios/tiempos de ocio (Paraso, 2007), cin de experiencias7 como efecto de la producti-
la msica pasa a ser entendida como algo que va vidad discursiva de determinadas msicas o estilos
mucho ms all de un registro esttico. En otras musicales, lo que se delinea en procesos de subje-
palabras, las msicas no solo hacen cantar, bailar tivacin engendrados por tcnicas8 y tecnologas9
y divertirse. Las msicas, de acuerdo con Felipe de poder accionadas en sus discursos. De esa
Trotta (2006: 22), cargan redes de significados forma, como currculos no escolares que se hacen
que interactan con la vida cotidiana de las perso- presentes en la escuela, msicas se envuelve en la
nas y de los grupos sociales. produccin de posiciones de sujeto por medio de
Las msicas, por lo tanto, produce tipos diversificadas estrategias regulatorias. Esa parti-
particulares de experiencias. En ese sentido, para cipacin es particularmente interesante para las
Marcos Napolitano (2005), sobre todo a partir de perspectivas poscrticas en educacin y, nunca
la Segunda Guerra Mundial con la llegada del rock est dems resaltar, vale para cualquier estilo
n roll y del pop la experiencia musical occidental musical, sin tener en cuenta que algunos de ellos
pasa a ser tambin un espacio de experimentacio- sean considerados de psimo gusto, bajo nivel o
nes, de ejercicio de comportamientos. Al apuntar mal gusto. Para seguir, compartimos algunos de
a esa productividad de la msica, Liv Sovik (2000:
247) ve a la llamada msica popular en Brasil
como algo que compone una sabidura ready-made 7 La experiencia se debe comprender como un evento histrico
[y que constituye] el discurso de identidad brasile- y lingstico conectado a significados establecidos discursiva-
o que ms frecuentemente se actualiza. Las msi- mente. En palabras de Joan Scott (1999: 42), la experiencia es
colectiva as como individual. La experiencia es una historia del
cas engendran experiencias musicales, es decir, no sujeto.
estn apenas en lo cotidiano de nuestras vidas, sino 8 Las tcnicas fueron definidas como los procedimientos y los ejer-
que reconfiguran la propia vida y se constituyen cicios que usamos sobre nosotros mismos y que otros usan sobre
nosotros en procesos de subjetividad (Paraso, 2007: 57).
en un vasto territorio de subjetividades y de senti-
9 Las tecnologas fueron entendidas por Foucault como la articu-
dos (Damasceno, 2008: 12). lacin de ciertas tcnicas y de ciertos tipos de discurso acerca del
sujeto (Foucault, 1993: 206).

Alteridad. Revista de Educacin, 7(1), 18-32. 25


Marlcio Maknamara / Marlucy Alves Paraso

cosas, como argument Foucault (2005) acerca


de cualquier discurso, son prcticas que institu-
yen aquello de lo que hablan. La subjetividad, en
esa perspectiva, incluso no siendo una construc-
cin puramente lingstica (Rose, 2001), guarda
fuertes ataduras con lo discursivo, una vez que
este constituy, segn Foucault (2005: 61), un
campo de regularidad para las diversas posiciones
de subjetividad.
Fue en ese sentido que investigamos el
forr electrnico como un currculo en cuyo dis-
curso se cruzan poder y saber con el fin de regular
formas particulares de experiencia de la nordes-
tinidad10 relativa al gnero. La msica del forr
electrnico objeto de nuestro estudio fue analiza-
da mediante el empleo de un anlisis discursivo
inspirado en los trabajos de Michel Foucault.
Los anlisis emprendidos por Foucault en el
campo discursivo posibilitan una apropiacin en el
sentido de poner en escena las maquinaciones por
las cuales somos fabricados como tipos particulares
de sujetos por medio de la msica. En sus variadas
capacidades de seducir e interpelar por medio del
canto, del movimiento y de la danza, la msica
constituye el objetivo privilegiado de estrategias de
control y regulacin, una vez que, segn Foucault
(2007a: 8), el poder solamente es aceptado y se
mantiene porque produce cosas, induce al pla-
cer, forma saber, produce discurso. Implicada en
mecanismos de poder, la msica produce sujetos,
Vendedor de peridicos (leo) al final aquello que hace que un cuerpo, gestos,
discursos y deseos sean identificados y constituidos
como individuos es uno de los primeros efectos del
poder (Foucault, 2007b: 183).
los insights metodolgicos que nos posibilitarn Es precisamente ah que est el poder del
lidiar con esas y otras cuestiones en torno de uno forr electrnico: entendido como discurso, que
de esos estilos musicales. son siempre prcticas de poder-saber, [sus msicas
tambin lo son] elementos o bloques tcticos en el
Notas metodolgicas para afinar campo de las correlaciones de fuerza (Foucault,
los odos al investigar discursos 2001: 97). Al final, tales msicas han hablado de lo
en msica
que un hombre o una mujer es capaz ya sea pobre

El carcter productivo aqu atribuido a las


10 La palabra nordestinidade (nordestinidad) se usa para hablar de
msicas adviene del hecho de que sus discursos la identidad en el sector nordeste de Brasil. El forr electrnico es
no son meras intersecciones entre palabras y ms muy popular en este espacio geogrfico (N del T).

26 2012, Universidad Politcnica Salesiana, Ecuador.


Currculo, cultura y msica

o rico; de quin puede ser considerado diferente, debe evitar tomarlos como simples hechos lin-
extrao y loco en lo que se refiere a masculinida- gsticos, en pos de considerarlos como juegos
des y feminidades; de aquello que es propio a un estratgicos de accin y de reaccin, de pregunta
hombre y a una mujer y de lo que compete a ellos y de respuesta, de dominacin y de escape, como
y ellas en sus relaciones familiares, amorosas y de tambin de lucha (Foucault, 2003: 9). Cuando se
trabajo. Ha hablado, en sntesis, de los cuerpos comprende al discurso como prctica, Foucault
adecuados y necesarios para ser o no valorizado/a evidencia su entendimiento de que aquello que
en trminos de eficiencia, deseos y sensualidad. se dice sobre algo no simplemente lo representa,
De ah el desafo asumido de investigar y mapear sino lo instituye por estar histricamente asociado
los nuevos lenguajes por l accesibles para hablar a las dinmicas de poder y saber de su tiempo
de los y para los sujetos, los nuevos sistemas con- (Fischer, 2001: 204). Al considerarse tal histori-
ceptuales usados para calcular las capacidades y cidad, los discursos vehiculados en msica son
conductas y calibrar la psiquis (Rose, 1998). archivos de aquello que cuenta como pensable y
A partir de las contribuciones tericas del decible en una determinada poca: ellos reparten
campo de los estudios culturales y de los estudios significados entre los individuos, instituyendo qu
foucaultianos, tomamos la textualidad de las y cmo ser dicho.
msicas de forr electrnico como un currculo En el sentido de ese reconocimiento, frente
cuyos discursos invierten sobre la produccin de a la msica de forr electrnico, perseguimos
tipos masculinos y femeninos. Tratamos, en suma, la idea de aproximarme y de operar con cada
de evidenciar la productividad de discursos en la fragmento discursivo por medio de la nocin de
constitucin de posiciones de sujeto. En medio escucha contempornea desarrollada por Sylvio
a la heterogeneidad poltica y epistemolgica Gadelha (2003). Mediante esta escucha contem-
de un campo en el cual ninguna metodologa pornea procuramos instalarnos en el espacio
puede ser privilegiada o inclusive temporalmente entre, en el medio de aquello que la msica del
empleada con total seguridad y confianza, a pesar forr electrnico ofreca y abra como posibilidad,
de que ninguna puede ser eliminada anticipada- buscando explorar y dar cuenta parcialmente de
mente (Nelson et al., 2003: 10), nuestro trabajo las posiciones de sujeto forjadas por ella. En otras
investigativo abord el tema de cultura como una palabras, tal como lo realizado por Paraso (2007)
prctica discursiva (Paraso, 2006) y adopt la en su anlisis acerca de los medios educativos
perspectiva metodolgica de los anlisis discursi- brasileos, los discursos aqu en cuestin podran
vos de inspiracin posestructuralista, destacando ser analizados en los lmites de sus efectos, o sea,
las teoras de Michel Foucault en torno a la nocin seran estudiados en trminos de aquello que nos
de discurso. Tal nocin metodolgica no implic incita a soar, a pensar, a hacer, a ser (Paraso,
descuidar posibles relaciones de crecimiento y/o 2007: 23).
de substraccin entre letra y otras dimensiones Operar con ese tipo de anlisis implica
de obra musical (ritmos, sonoridades, puesta en estar atento a cmo determinados discursos se
escena) pero tan solo en apostar en la productivi- van configurando en torno a las relaciones de
dad de tales anlisis discursivos en lo que dice con poder; significa tambin, cuestionar sobre las
respecto a los procesos de sujetos de gnero en la condiciones de posibilidad y las regularidades
msica aqu en cuestin. a partir de las cuales determinados ejercicios
En la acepcin foucaultiana, el discurso concurren para el ejercicio de poder y la pro-
es una prctica, est atravesado por relaciones duccin de posiciones de sujeto. Segn Foucault
de poder. Para Foucault (2003, p. 11), una vez (2007c: 21), al analizar as el discurso es posible
que los discursos son un conjunto de estrategias mostrar la heterogeneidad de lo que se imagi-
que forman parte de las prcticas sociales, se naba en conformidad consigo mismo [y que las

Alteridad. Revista de Educacin, 7(1), 18-32. 27


Marlcio Maknamara / Marlucy Alves Paraso

discursos de forr electrnico? A continuacin,


buscamos responder esa pregunta bajo la forma
de un paso a paso terico-metodolgico a quien
desea explorar las confluencias entre msica y
currculo en una perspectiva poscrtica.
Veamos ms especficamente lo realizado:
- Escuchamos 464 (cuatrocientas sesenta y
cuatro) canciones de forr electrnico de
los grupos anteriormente mencionados,
buscando identificar y transcribir tanto
los fragmentos discursivos11 que explcita-
mente se referan a relaciones de gnero,
como aquellos que, incluso abordando
otras temticas, lo hacan de manera aso-
ciada a las relaciones entre masculino y
femenino. Por entender que los procesos
de subjetividad correspondientes a la pro-
duccin de masculinidades y feminidades
se dan en diferentes temticas exploradas
por la msica de forr electrnico sin
restringirse a las canciones cuyo tema cen-
tral sea las relaciones de gnero, pusimos
atencin a los elementos discursivos que,
al colocar el poder en accin, tensionan las
relaciones que el individuo establece con
los otros y consigo mismo y convergen
para la produccin de tipos de sujeto. En
el sentido de identificacin y transcripcin
mencionados anteriormente, tratamos de
interrogar el lenguaje sin la intencio-
Campesina de primera comunin (acuarela) nalidad de buscar referentes o de hacer
interpretaciones reveladoras de verdades y
sentidos reprimidos (Fischer, 2001: 205).
- Preguntamos quin habla en los materiales
cosas, sujetos y verdades de este mundo] son sin en cuestin, de qu lugar se est hablando
esencia o que su esencia fue construida pieza por sobre gnero y qu posiciones de sujeto
pieza (Foucault, 2007c: 18). Con respecto a esa estn siendo adicionadas y demandadas en
construccin, que se da discursivamente y en los discursos presentes en la msica analiza-
medio a relaciones de poder, buscamos entender
el discurso en su poder de afirmacin, su poder
11 Los extractos que traan fragmentos de las canciones analizadas
de construir dominios de objetos a propsito
se acompaaron con parntesis de las siglas indicativas de la
de los cuales se podran afirmar o negar proposi- banda (AF = Avies do Forr; BM = Banda Magnficos; CF =
ciones verdaderas o falsas (Foucault, 1996: 70). Cavaleiros do Forr; CP = Calcinha Preta), del volumen del CD y
del track correspondiente a la cancin en cuestin. Por ejemplo:
No obstante, en trminos procedimenta- en el caso de (AFV2N3) se hace referencia a una cancin del track
les, qu es posible destacar de esa obra con los 3 del segundo CD de la Banda Avies do Forr.

28 2012, Universidad Politcnica Salesiana, Ecuador.


Currculo, cultura y msica

da. Para ello, con base en Foucault (2005),


atentamos al status de quin, en esos dis-
cursos, tiene el derecho de decir aquello
que es efectivamente dicho. Examinamos
tales discursos, as como los lugares que
ellos reservan a lo masculino y femenino.
Evidenciamos los enunciados y las decla-
raciones que posiblemente operan como
cdigos de normalizacin de ser hombre
o de ser mujer en las canciones de forr
electrnico. En esa bsqueda focalizamos
las mltiples inversiones discursivas del
forr electrnico que convergen para fijar
las posibilidades de vivencia de masculini-
dades y de feminidades y para instituir la
diferencia en las relaciones entre los sexos e
internamente a cada uno de ellos. Adems,
estuvimos atentos al hecho de que el sujeto
siempre ocupa una posicin en una red
discursiva de modo que es constantemente
bombardeado e interpelado, por series
discursivas cuyos enunciados se encadenan
a muchos y muchos otros enunciados
(Veiga-Neto, 2000: 57).

Consideraciones finales. De las


afinidades a las afinaciones:
construir nuevas sinapsis
A menos que la escuela fuese una institu-
cin sorda, inerte y asptica que un estilo musical Retamas (leo sobre cartn)
se mantenga ira fuera de ella y no le sera relevan-
te. Dada la relacin de la msica con estrategias de
gobierno y produccin de tipos de sujeto, incluso
que ella est presente en lo cotidiano de la escue- Si lo que es aprendido por la cultura de
la (Loureiro, 2003b) y sea encontrada con rela- medios muchas veces hace que profesores y alum-
tiva facilidad mientras sea msica incidental o nos se vean como aliengenas en la sala de clase
recurso didctico de otras disciplinas (Nogueira, (Green y Bigum, 2003), es de suma importancia
1998: 7), las producciones musicales contempor- incorporar al rea de educacin las contribuciones
neas necesitan ser problematizadas por el campo de investigaciones poscrticas acerca de los efectos
educacional, no solo como una cuestin de proce- discursivos de variados estilos musicales sobre la
dimientos didcticos internos o externos a la edu- fabricacin de sujetos. Como currculo, las msi-
cacin musical, sino tambin en trminos de los cas tienen voluntad de sujeto (Corazza, 2004) y
sujetos que frecuentan la escuela y que tambin produce subjetividades (Da Silva, 2001b). Como
son constituidos a travs de tal msica. todo currculo, las msicas incorporan y producen

Alteridad. Revista de Educacin, 7(1), 18-32. 29


Marlcio Maknamara / Marlucy Alves Paraso

significados, saberes y valores, siendo inevitable Ley N 9.394, del 20 de diciembre de 1996.
establecer conexiones entre ella y los procesos de En: Dirio Oficial da Unio. Vol. 145. N 159.
subjetivacin. En un contexto en que los medios Seccin 1, 19 de agosto de 2008. Braslia.
disputan con la escuela competencias para ensear, CAMPOS, Nilceia
es necesario considerar las diferentes enseanzas 2004. Luz, cmera, ao e msica. Os efeitos
sobre modos de ser sujeto que han sido engendra- do espetculo nas prticas musicais escola-
dos por estos importantes currculos, gustemos o res. En: Anais da XXVII Reunio Anual da
no de determinados estilos musicales. ANPED. Caxambu: GT Currculo da ANPED.
En lo que se dice al respecto de las cancio- CORAZZA, Sandra
nes de diferentes estilos musicales que circulan en 2001. O que faz gaguejar a linguagem da escola.
Brasil, cuando se procura conocer sus enseanzas En: Vera Maria Candau (comp.), Linguagens,
y qu tipos de sujetos han sido producidos por espaos e tempos no ensinar e aprender. Rio de
ellas, se debe ir hasta sus discursos, sin caer en la Janeiro: DP&A, pp. 89-103.
trampa tanto de una denuncia estril sobre su 2004. O que quer um currculo? - pesquisas ps-
afamada cualidad dudosa como de una celebra- crticas em educao. Petrpolis: Vozes.
cin ingenua acerca de sus obras. Por lo tanto, es COSTA, Marisa
necesario apegarse a las sutilezas de poder presen- 2000. (comp.). Estudos culturais em educao:
tes en el material emprico y dejar al currculo en mdia, arquitetura, brinquedo, biologia, litera-
cuestin hablar sobre los tipos de sujetos que ha tura, cinema. Porto Alegre: UFRGS.
deseado constituir. Esos y otros aspectos metodo- 2003. (et al.). Estudos culturais, educao e peda-
lgicos aqu enlistados, nos recuerdan canciones goga. En: Revista Brasileira de Educao. N
que ni quisiramos or y que muchas veces ator- 23. Rio de Janeiro, pp. 36-61.
mentan nuestras vidas, por lo menos ponen en 2005a. Poder, discurso e poltica cultural: contri-
alto el sonido para el importante ejercicio de abrir buies dos Estudos Culturais ao campo
los odos y hacer sinapsis, en cuanto a los procesos do currculo. En: Alice Lopes y Elizabeth
de subjetivacin, cualesquiera que sean ellos. Macedo (comp.), Currculo: debates contem-
porneos. So Paulo: Cortez, pp. 133-149.
Bibliografa 2005b. Estudos Culturais e educao - um panora-
ma. En: Rosa Silveira (comp.), Cultura, poder
ABEMSICA (Associao Brasileira de Msica) e educao: um debate sobre estudos culturais
2008. A importncia da msica para as crianas. So em educao. Canoas: ULBRA, pp. 107-120.
Paulo: ABEMSICA. DA SILVA, Tomaz Tadeu
BIRMAN, Joel 2000. Teoria cultural e educao: um vocabulrio
2000. Subjetividade, contemporaneidade e edu- crtico. Belo Horizonte: Autntica.
cao. En: Vera Candau (comp.), Cultura, 2001a. O currculo como fetiche: a potica e a poltica
linguagem e subjetividade no ensinar e apren- do texto curricular. Belo Horizonte: Autntica.
der. Rio de Janeiro: DP&A, pp. 11-28. 2001b. Os novos mapas culturais e o lugar do
BRASIL (documentos del Gobierno brasilero) currculo numa paisagem ps-moderna. En:
1999. Parmetros Curriculares Nacionais - pri- Tomaz Tadeu da Silva y Antonio Moreira
meiro e segundo ciclos do ensino fundamen- (comp.), Territrios contestados: o currculo e
tal: arte. Braslia: SEF-MEC. os novos mapas polticos e culturais. Petrpolis:
2008. Lei de Diretrizes e Bases da Educao, para Vozes, pp. 184-202.
dispor sobre a obrigatoriedade do ensino da 2002. Documentos de identidade: uma introduo
msica na educao bsica. Ley N 11.769, s teorias do currculo. Belo Horizonte:
del 18 de agosto de 2008 que modifica a la Autntica.

30 2012, Universidad Politcnica Salesiana, Ecuador.


Currculo, cultura y msica

2003. (comp.). Aliengenas na sala de aula. 2007a. Verdade e poder. En: Roberto Machado
Petrpolis: Vozes. (comp.), Microfsica do poder. Rio de Janeiro:
2004. A golpes de estilo. En: Antonio Moreira et Graal, pp. 1-14.
al. (comp.), Currculo: pensar, sentir, diferir. 2007b. Soberania e disciplina. En: Roberto
Rio de Janeiro: DP&A, pp. 215-223. Machado (comp.), Microfsica do poder. Rio
DAMASCENO, Francisco y Amaudson Mendona de Janeiro: Graal, pp. 179-191.
(comps.) 2007c. Nietzsche, a genealogia e a histria. En:
2008. Experincias musicais. Fortaleza: PMF-UECE. Roberto Machado (comp.), Microfsica do
ESCOSTEGUY, Ana poder. Rio de Janeiro: Graal, pp. 15-37.
2004. Estudos culturais: uma introduo. En: En: GADELHA, Sylvio
Tomaz Tadeu da Silva (comp.), O que , 2003. Educao e subjetivao: elementos para uma
afinal, Estudos Culturais? Belo Horizonte: escuta extempornea. Tese do Doutorado em
Autntica, pp. 133-166. Educao, Faculdade de Educao. Fortaleza:
FISCHER, Rosa Universidade Federal do Cear.
1997. O estatuto pedaggico da mdia: questes de GARBIN, Elisabete
anlise. En: Educao & Realidade. Vol. 22. 1999. Na trilha sonora da vida. [En lnea]. En:
N 2. Porto Alegre, pp. 59-80. Jornal NH, 11 de septiembre de 1999. Novo
2000. Tcnicas de si na TV: a mdia se faz peda- Hamburgo, disponible en: www.ufrgs.br/necc-
ggica. En: Educao Unisinos. Vol. 04. N 7. so/ [Accesado el 10 de septiembre de 2008].
So Leopoldo pp. 111-139. 2005. Se liga! Ns estamos na escola! - drops sobre
2001. Foucault e a anlise do discurso em edu- culturas juvenis contemporneas. [En lnea].
cao. En: Cadernos de Pesquisa. N 114. Rio En: Jornal NH, 10 de septiembre de 2005. Novo
de Janeiro, pp. 197-223. Hamburgo, disponible en: www.ufrgs.br/necc-
2005. O visvel e o enuncivel no dispositivo peda- so/ [Accesado el 10 de septiembre de 2008].
ggico da mdia: contribuio do pensamento GREEN, Bill y Chris Bigum
de Foucault aos estudos de comunicao. En: 2003. Aliengenas na sala de aula. En: Tomaz
Verso e Reverso. N 40. So Leopoldo, pp. 1-17. Tadeu da Silva (comp.), Aliengenas na sala de
FOUCAULT, Michel aula. Petrpolis: Vozes, pp. 208-243.
1993. Verdade e subjetividade. En: Revista de HALL, Stuart
Comunicao e Linguagem. N 19. Lisboa, pp. 1997. A centralidade da cultura: notas sobre as
203-223. revolues culturais do nosso tempo. En:
1996. A ordem do discurso. So Paulo: Loyola. Educao & Realidade. Vol. 22. N 2. Porto
1997. Do governo dos vivos. En: Resumo dos cur- Alegre, pp. 15-46.
sos do Collge de France (1970-1982). Rio de KELLNER, Douglas
Janeiro: Jorge Zahar, pp. 99-106. 2001. A cultura da mdia - estudos culturais. Bauru:
2001. Histria da sexualidade I. Rio de Janeiro: EDUSC.
Graal. 2003. Lendo imagens criticamente: em direo a
2003. A verdade e as formas jurdicas. Rio de Janeiro: uma pedagogia ps-moderna. En: Tomaz
NAU. Tadeu da Silva (comp.), Aliengenas na sala de
2004. Etica, Sexualidade, Politica. Rio de Janeiro: aula. Petrpolis: Vozes, pp. 104-131.
Forense Universitria, pp. 234-239. LLOPIS, Elena
2005. A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: 1999. Culturas musicales e aprendizaje coopera-
Forense. tivo: pop, rock, heavy y bakalao em clase de
msica. En: Cuadernos de Pedagoga. N 279.
Barcelona, pp. 27-30.

Alteridad. Revista de Educacin, 7(1), 18-32. 31


Marlcio Maknamara / Marlucy Alves Paraso

LOUREIRO, Alcia Amorim y Eurize Pessanha (comps.),


2003a. O ensino de msica na escola fundamental. As potencialidades da centralidade da(s)
Campinas: Papirus. cultura(s) para as investigaes no campo
2003b. O ensino da msica na escola fundamental: do currculo. Caxambu: GT Currculo da
dilemas e perspectivas. En: Educao. Vol. 28. ANPED, pp. 7-13.
N 1. Santa Maria, pp. 101-112. 2007. Currculo e mdia educativa brasileira: poder,
MAKNAMARA, Marlcio saber e subjetivao. Chapec: Argos.
2010. O dispositivo pedaggico da nordestinidade PORTA, Amparo
no currculo do forr eletrnico. En: Marlucy 2001. La educacin musical: un proyecto a medio
Paraso (comp.), Pesquisas sobre currculos e camino. En: Cuadernos de Pedagoga. N 303.
culturas: temas, embates, problemas e possibi- Barcelona, pp. 87-90.
lidades. Curitiba: CRV, pp. 95-115. ROSE, Nikolas
2011. Currculo, gnero e nordestinidade: o que 1998. Governando a alma: a formao do eu pri-
ensina o forr eletrnico?. Tese do Doutorado vado. En: Tomaz Tadeu da Silva (comp.),
em Educao, Programa de Ps-Graduao Liberdades reguladas: a pedagogia constru-
em Educao: Conhecimento e Incluso tivista e outras formas de governo do eu.
Social. Belo Horizonte: Universidade Federal Petrpolis: Vozes, pp. 30-45.
de Minas Gerais. 2001. Como se deve fazer a histria do eu?. En:
MAKNAMARA, Marlcio y Marlucy Paraso Educao & Realidade. Vol. 26. N 1. Porto
2012. Forr eletrnico: uma questo de governo Alegre, pp. 33-57.
Uma questo tambm de educao?. En: SCOTT, Joan
Exitus. Vol. 2. N 1. Santarm, pp. 117-133. 1999. Experincia. En: Alcione Silva et al.,
NAPOLITANO, Marcos (comps.), Falas de gnero: teorias, anlises,
2005. Histria & Msica: histria cultural da msica leituras. Ilha de Santa Catarina: Mulheres, pp.
popular. Belo Horizonte: Autntica. 21-55.
NELSON, Cary et al. SILVA, Expedito
2003. Estudos culturais: uma introduao. En: 2003. Forr no asfalto: mercado e identidade socio-
Tomaz Tadeu da Silva (comp.), Aliengenas cultural. So Paulo: Annablume-FAPESP.
na sala de aula. Petrpolis: Vozes, pp. 07-38. SOVIK, Liv
NOGUEIRA, Monique 2000. O rap desorganiza o carnaval: globalizao e
1998. Msica, consumo e escola: encontros poss- singularidade na msica popular brasileira.
veis e necessrios. En: Anais da XXI Reunio En: Caderno CRH. N 33. Salvador, pp. 247-
Anual da ANPED. Caxambu: GT Educao e 255.
ANPED. TROTTA, Felipe da C.
PARASO, Marlucy 2006. Samba e mercado de msica nos anos
2001. A produo do currculo na televiso: que 1990. Tese do Doutorado em Comunicao,
discurso esse?. En: Educao & Realidade. Escola de Comunicao. Rio de Janeiro:
Vol. 26. N 1. Porto Alegre, pp. 141-160. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
2002. O currculo da mdia educativa: governando VEIGA-NETO, Alfredo
a subjetividade docente. En: Anais da XXV 2000. Michel Foucault e os Estudos Culturais.
Reunio Anual da ANPED. Caxambu: GT En: Marisa Costa (comp.), Estudos culturais
Currculo da ANPED. em educao: mdia, arquitetura, brinque-
2006. A(s) cultura(s) no GECC: artefato, objeto do, biologia, literatura, cinema. Porto Alegre:
de estudo e conceito. En: Antonio Carlos UFRGS, pp. 37-69.

32 2012, Universidad Politcnica Salesiana, Ecuador.

Você também pode gostar