Você está na página 1de 27

DOS OCCITNICOS AOS

GALEGO-PORTUGUESES

Alguns textos...

(organizao de Jos Carlos Ribeiro Miranda)

FLUP
2013
I
Ar ven la coindeta sazos
Que aribaran nostras naus, No.m platz compaigna de basclos
E venra.l reis gaillartz e pros, Ni de las putanas venaus!
C'anc lo reis Richartz non fo taus Sacs d'esterlis e de moutos
Adoncs veirem aur et argen despendre, M'es laitz, qand son vengut de fraus!
Peirieiras far destrapar e destendre, E mainadier escars devri'hom pendre,
Murs esfondrar, tors baissar e dissendre E ric homen, can son donar vol vendre!
E.ls enemics encadenar e prendre. En dompn'escarsa no.is devri'hom entendre,
Qe per aver pot plegar e destendre.
Ges no.m platz de nostres baros
Q'ant faitz sagramens, non sai caus Bo.m sap l'usatges q'a.l leos
Per so n'estaran vergoignos Q'a ren vencuda non es maus,
Cum lo lops q'al latz es enclaus, Mas contr'orgoill es orgoillos.
Qand nostre reis poira mest nos atendre! E.l reis non a baros aitaus,
Q'estiers nuills d'els non s'en poira defendre, Anz, qan vezon que sos affars es mendre,
Anz dirant tuich: mi non pot hom mesprendre Poigna chascus cossi.l puosca mesprendre!
De nuill mal plaich, anz mi vuoil a vos rendre E no.us cujetz q'eu fassa motz a vendre,
Mas per ric bar deu hom tot jorn contendre1
Bella m'es preissa de blessos
Cubertz e teins e blancs e blaus, Bertran de Born
D'entresseins e de gonfanos
De diversas colors tretaus,
Tendas e traps e rics pavaillons tendre,
Lanssas frassar, escutz traucar e fendre
Elmes brunitz, e colps donar e prendre
.....................................

(I) Ora vem a bela estao/Em que chegaro as nossas naus;/E vir o rei valente e gentil/Que
nunca o rei Ricardo o foi tanto./Ento veremos correr ouro e prata/Catapultas preparar e
retesar,/Muros derrubar, torres abater e desfazer/E os inimigos encadear e aprisionar.
(II) No me agradam nada os nossos bares/Que fizeram juramentos, quais no sei,/Para no
ficarem envergonhados/Como o lobo que fica preso no lao,/Quando o nosso rei puder
cumprir connosco./Pois de outro modo, nenhum se poder defender,/antes diro todos:
ningum pode censurar-me alguma m inteno,/antes me quero entregar a vs.
(III) Agrada-me a multido de brases/Cobertos de tintas vermelhas e azuis,/De insgnias e
estandartes/Feitos de diversas cores,/Montar tendas e panos e ricos pavilhes,/Lanas quebrar,
escudos partir e fender elmos/polidos e golpes dar e receber.
(IV) No me agrada a companhia da bascos/Nem de putas veniais!/Sacos de esterlinos e de
moedas/Recuso, quando so provenientes de fraude;/E o senhor avarento deveria ser
enforcado,/E o rico-homem, quando a sua liberalidade quer vender!/Por dona escassa no
deveria ningum interessar-se/Que por proveito se rende e se deita.
(V) Agrada-me o costume do leo/Que para o vencido no mau/Mas contra o orgulho
orgulhoso;/El-rei no tem tais bares,/Antes, quando vem que as coisas vo pior,/ cada um
pensa em como poder desprez-lo./E no cuideis que as minhas palavras estejam
venda,/Mas por rico-homem se deve sempre combater.

1
Texto em Gouiran (1985); traduo em Miranda (2004a, p. 33).

2
II

Ora faz ost'o senhor de Navarra


pois en Proen'est el-rei d'Aragon;
non lh'an medo de pico nen de marra
Tarraona, pero vezinhos son;
nem an medo de lhis poer bozon
e riir-s'an muit'en dura edarra;
mais, se Deus trag'o senhor de Monon,
ben mi cuid'eu que a cunca lhis varra.

Se lh'o bon rei varr-la escudela


que de Pampolona ostes nomear,
mal ficar aquest'outr'en Todela,
que al non que olhos alar,
ca verr i o bon rei sejornar
e destruir at burgo d'Estela
e veredes navarros lazerar
e o senhor que os todos caudela.

Quand'el-rei sal de Todela, estre


ele sa ost'e todo seu poder;
ben sofren i de trabalh'e de pe,
ca van a furt'e tornan-s'en correr;
guarda-s'el-rei, com' de bon saber,
que o non filhe luz en terra alhe,
e onde sal, i s'ar torna jazer
ao jantar ou se non aa ce.2

Joan Soares de Paiva

2
(B 1330bis/V 937). Edio: Lapa (1970, pp. 369/370); observaes crticas ao texto em Miranda (2004a, pp.
22-32).

3
Eras quan vey verdeyar Belhs Cavaliers, tant es car
pratz e vergiers e boscatges lo vostr'onratz senhoratges
veulh un descort comensar que cada jorno m'esglaio.
d'amor, per qu'ieu vauc aratges; Oi me lasso ! que far
q'una dona.m sol amar, si sele que j'ai plus chiere
mas camjatz l'es sos coratges, me tue, ne sai por quoi ?
per qu'ieu fauc dezacordar Ma dauna, he que dey bos
los motz e.ls sos e.ls lenguatges. ni peu cap Santa Quitera,
mon corasso m'avetz treito
Io son quel que ben non aio e, mot gen favlan, furtado3.
ni jamai non l'aver,
ni per April ni per Maio, Descort plurilingue de
si per ma donna non l'; Raimbaut de Vaqueiras
certo que en so lengaio
sa gran beut dir non s,
hu fresca qe flor de glaio,
per qe no m'en partir.

Belle douce dame chiere,


a vos mi doin et m'otroi;
je n'avrai mes joi'entiere
si je n'ai vos et vos moi.
Mot estes male guerriere Tal dona non quereu servir
si je muer per bone foi; per mi non se queira pregar;
mas ja per nulle maniere de cavaler deve pensar
no.m partrai de vostre loi. per que se possa enriquir;
j non quero lo s(i)eu pedir
Dauna, io mi rent a bos, pois tan dura m'e(s) de parlar;
coar sotz la mes bon'e bera un po[u]co devria mentir
q'anc fos e gaillard'e pros, per sou bon vassal melhurar4.
ab que no.m hossetz tan hera.
Mout abetz beras haisos Cobla atribuda a um
e color hresc'e noera. castelhano desconhecido
Boste son e si.bs agos
no.m destrengora hiera.

Ca tan tem'o vosso preito,


tod'eu son escarmentado;
por vos ei pen'e maltreito
meu corpo lazerado.
De noit'eu ja'en meu leito,
son muitas vezes penado,
e ca nunca mi proveito
falid' en meu cuidado

3
Texto: DHeur (1973, p. 175).
4
Texto includo nas Novas So fo le tems com era jais, de Ramon Vidal de Besal (Cf. Field, 1991, I, p. 77 e
seg.). Presente edio em Miranda (2004a, p. 195).

4
Mia senhor, vin-vos roguar, Cavaleiro, non darei.
por Deus, que ar pensedes Pero se vos queixades
de mi, que en tam gram vagar mui ben vos conselharei:
trouxestes e tragedes, ide-vos, que tardades!
e cuido-m'eu avergonhar. Que por que vos deterrei
Se vos prouguer, devedes u rem non adubades?
oje mia barva a onrar, Pero desejos averei
que sempr'onrada sol andar, de vs, e endurar-mi-os-ei
e vos non mi aviltedes. at quando ar venhades.

Cavaleiro, i aviltar Mia senhor, a meu saber,


nunca [j] m'oiredes, mais aposto seeria
mais leixemos ela estar quererdes por min fazer
e desso que dizedes como eu por vos faria,
............................... ca eu, por tanto d'aver,
............................... nunca vos deterria.
sol non penso de vos amar, Mais non poss'eu dona veer
nen pensarei, a meu cuidar, que assi and'a meu plazer
mais desto que veedes. como lh'eu andaria5.

Mia senhor, eu vos direi Airas Moniz dAsme


de mi como faades:
o por que vos sempr'amei
per rem non mi o tenhades
e sempre vos servirei.
Se m'oj'avergonhades
fazede como sabor ei;
e dade mal i, e ir-m'ei,
e non me detenhades.

5
B 7. Os poemas de Airas Moniz dAsme e de OsoirAnes [Marinho] encontram-se editados em Miranda
(2004a).

5
Sazon j de me partir Cuidei eu de meu coraon
de mia senhor, ca ja temp'ei que me non podesse forar,
que a servi, ca perdud'ei pois me sacara de prison,
4 o seu amor e quero-m'ir; 4 e d'ir comego i tornar.
mais pero direi-lh'ant'assi: E forou-m'ora nov'amor,
"Senhor, e que vos mereci, e forou-me nova senhor,
ca non foi eu depois peor e cuido ca me quer matar.
8 des quando guaanhei voss'amor?
8 E pois me assi desemparar
E [a]veredes a sentir a senhor foi, des enton,
camanha mingua vos farei e cuid'eu ben per ren que non
e ve[e]redes, eu o sei, podesse mais outra cobrar,
12 como poss'eu sen vos guarir 12 mais foraron-mi os olhos meus
e diredes depois per mi: e o bon pareer dos seus
Mesela! Por que o perdi? e o seu pre'e un cantar,
E que farei quando s'el for
16 alhur servir outra senhor? que lh'o, u a vi estar,
16 en cabelos dizend'un son.
Estranha mengua mi far Mal dia non morri enton
tal que per ren non poss'osmar ante que tal coita levar
como sen el possa estar; qual levo, que nunca vi maior,
20 de mi ra[n]curado sol ir 20 qual levo onde estou a pavor
e terran-mi-o por pouco sen de mort'ou de lho mostrar.7
que a tal homen non fiz ben.
A dona que meu reeber OsoirAnes Marinho
24 conmigo se pode perder.

Cada que me lh'eu assanhar


a meu osm,'o[u] lhi mal disser,
se mi-o logo acolh(o)er
28 mia vezinha, o[u] mi-o sussacar,
mo vezinho per ser.
Mais non xi vo-la sentir,
ca non quer'eu filhar o seu
32 nen lh'ar querrei leixar o meu."6

OsoirAnes Marinho

6
B 38
7
B 39 bis.

6
E por que me desamades, a rem vos juraria,
a melhor das que eu sei? e devede-lo creer,
Cuid'eu rem i non gades que jamais non amaria
4 eno mal que por vos ei. 40 se desta posso viver,
Pola ira em que mi andades quando vs, que bem queria,
tam graves dias levei. tam sem razon fui perder.
Dereit'ei Que prazer
8 que da ren que mais amei 44 avedes de me tolher
daquela me segurades. o meu corpo que vos servia?

De vs, certas, sabiades Ca me non reeberia


aver amor non desejei, aquel que me fez nacer,
12 e se vs end'al cuidades, 48 nen eu non vos poderia
ben leu tort'en prenderei. atal coita padecer,
E, por Deus, non-no faades, ca per rem non poderia,
ca por vos me perderei. pois me deit,'adormecer.
16 Conort'ei 52 E entender
en que pouco durarei no vosso bon parecer
se mais de min non pensades. a valer me deveria.8

De muitos som perguntado OsoirAnes Marinho


20 de que ei este pensar,
e a min pesa aficado
de quem me vai demandar.
Ei log'a buscar sem grado
24 razon pera me lhi salvar
e a guardar
m'ei deles [a] ra[n]curar,
e andar i come nembrado.

28 Ali me vai gran cuidado


depois que me vou deitar,
pero som mais folgado
que lhi non ei de falar.
32 Jasco deles alongado
que me non ouam queixar.
Tal amar
podedes mui ben jurar
36 que nunca foi d'omen nado.

8
B 40

7
1. Ala u nazq la Torona a donzela quig'eu mui gran ben,
E los poderos(parens?) son tan[s] meus amigos, assi Deus me perdon,
E la terra e trou bona e ora j este meu coraon
Eia, quites son los Sans! anda perdudo e fora de sen
5 Cora me volho tornar por a dona, se me valha Deus,
A Sousa, a lo mon logar, que depois viron estes olhos meus
Que me adosa e masazona. que mi a semelha mui mais d'outra ren.
La augua que tem me sona Porque a donzela nunca verei,
Que corre, per hu Natal, meus amigos, enquanto eu j viver,
10 E la folha assi verdona por esso quer'eu mui gran ben querer
Que nul temp non lhi faz mal; a esta dona, en que vus falei,
Todom se deva pagar que me semelha a donzela que vi,
Que nulh non lhi acha par e a dona servirei des aqui
De lodor que de si dona pola donzela que eu muito amei.
15 Aicela terr tro bona Porque da dona son eu sabedor,
que malas son dasembrar meus amigos, assi veja prazer,
las saisons en la Torona que a donzela en seu parecer
a quem non porta culhar...9 semelha muit' e por ende ei sabor
de a servir, pero que meu mal;
Garcia Mendes dEixo servi-la-ei e non servirei al
pola donzela que foi mia senhor10.
Rubrica que acompanha o texto:
Joan Soares de Valadares,Somesso
Esta cantiga foi feita a Roi de Spanha;
A mim fallio con condado (cuidado?)

9
B 454. Texto primitivamente fixado em Miranda (2004a, p. 72).
10
B 106. Edio dos cantares deste autor em Brea (1996). Ver estudo em Miranda (2011c).

8
Quero-vus eu ora rogar, De quanteu sempre desejei
por Deus que vus fez, mia senhor, de mia senhor, non endei ren;
non catedes o desamor e o que muito receei
que m'avedes, nen o pesar de mi avir, todo mi aven,
que vus eu fao en vus querer ca sempreu desejei mais dal
ben; e devede-lo sofrer [de viver con ela e, mal]
por Deus e por me non matar. que me pes, a partir mei en.

Ca nunca vus eu rogarei E j que menda partir ei


por outra ren, mentr'eu viver, esto pode ela veer ben
se non que vus ja'en prazer, que muita guerra lhe farei
por Deus, senhor, esto que sei porque me faz partir daquem
que vus agora pesar, ondeu so mui natural:
ca vus pesa de vus amar e sei lheu un seu ome atal
e eu non posso end'al fazer. qual aver morrer por en.

Ca se eu ouvesse poder E non o pode defender


de qual dona quisess'amar, de morte, se mi mal fezer,
atal senhor fora filhar ca a morte ei eu daver;
onde cuidasse ben aver; e pois eu a morrer ouver,
mais de vs nunca o cuidei todavia penhor querrei
aver, senhor, mais av-l'-ei, filhar por mi e tolher-lhei
mentr'eu viver, a desejar. estome por que me mal quer.

E sabedes: des que vus vi, E pois lheu estome tolher,


mia senhor, sempr'eu desejei faa-mela mal, se poder,
o vosso ben e vus neguei e non o poder fazer;
meu cor dest'e vo-l'encobri; mais podentender, se quiser,
mais agora j por morrer, que logueu guardado serei
se vus pesa, ou por viver, dela e non a temerei
se vus prouguer, vo-lo direi11. des que lheu esto feito ouver12.

Joan Soares de Valadares, Joan Soares de Valadares,


Somesso Somesso

11
A 14/B 107. Textos deste trovador em Brea (1996).
12
A 15/B 108

9
Muitas vezes en meu cuidar
ei eu gran ben de mia senhor
et quant'ali ei de sabor Ogan'en Muimenta
se mi ar torna pois en pesar, disse Don Martin Gil:
des que m'eu part',e nulha ren Viv'en mui gran tormenta
me non fica d'aquel gran ben Dona Orrac'Abril
e non me sei conselh'achar. per como a quer casar seu pai;
e, a quen lho enmenta,
Nen acharei, ergu'en cuidar, cedo moira no Sil
conselh'enquant'eu vivo for; e ar ela, se se com Chora vai !
c'assi me ten forad'amor
que me faz atal don'amar E disse en Muimenta
que me quer mui gran mal por en; en como vos direi:
e porque non sab'amar, ten Ela viv'en tormenta,
que non pod'ome amor forar. segundo o eu sei,
per como a quer casar seu pai;
Mais amor a tan gran poder e, a quen lho enmenta,
que forar pode quen quiser; cedo o mate el-Rei
e pois que mia senhor non quer e ar ela, se se com Chora vai !
esto d'amor por ren creer,
jamais seu ben non averei El disse en Muimenta,
se non assi como mi o ei: assi me venha ben:
sempr'en cuid-lo poss'aver ! Viv'en tan gran tormenta
que quer perder o sen,
Ca Deus me deu tan gran poder per como a quer casar seu pai;
que, mentre m'eu guardar poder e, a quen lho enmenta,
de fala d'om'ou de molher, cedo moira por en
que non poss'este ben perder: e ar ela, se se con Chora vai!14
ca sempr'en ela cuidarei
e sempr'en ela j terrei Joan Soares de Valadares,
o coraon, mentr'eu viver13. Somesso

Joan Soares de Valadares,


Somesso

13
A 16/B 109.
14
B 104.

10
Abril Perez, muitei eu gran pesar
da gran coita que vos vejo sofrer,
ca vos vejo como mi lazerar
e non possa mi nen a vs valer,
ca vs morredes comeu damor;
e pero xest a mia coita maior,
dereito faen me de vs doer.

Don Bernaldo, quero-vos preguntar


comousastes tal cousa cometer
qual cometestes en vosso trobar,
que vossa coita quisestes per
con a minha; que, quant mia senhor,
Don Bernaldo, que a vossa melhor,
tanto me faz maior coita sofrer.

Abril Perez, fostes demandar


tal demanda, que resposta
non i mester, e conven de provar
o que dissestes das donas; enton
ementemo-las, e sab-las-an
e, poi-las souberen, julgar-nos-an,
e vena quen tever melhor razn.

Don Bernaldo, eu iria ementar


a mia senhor, assi Deus me perdon,
se non ouvesse meden lhe pesar;
eu a diria mui de coraon,
ca a ren sei eu dela, de pran:
que pois la souberen, conhocer-lhan
melhor j quantas no mundo son.

Abril Perez, os olhos enganar


van omen das cousas que gran ben quer:
assi fezeran-vos, a meu cuidar;
e por ser assi comeu disser,
se vs vistes alga dona tal
tan fremosa e que tan muito val,
mia senhor , ca non outra molher.

Don Bernaldo, quero-vos conselhar


ben, e creede-men, se vos prouguer:
que non digades que ides amar
ba dona, ca vos non mester
de dizerdes de ba dona mal,
ca ben sabemos, Don Bernaldo, qual
senhor sol sempra servir segrel15.

Bernal de Bonaval/Abril Perez

15
B 1072/ V 663. Texto em Brea (1996).

11
Pois nom ei de Dona Elvira
seu amor e ei sa ira,
esto farei, sen mentira,
pois me vou de Santavaia:
morarei cabo da Maia,
en Doiro, antr'o Porto e Gaia

Se crevess'eu Martin Sira,


nunca m'eu dali partira,
d'u m'el disse que a vira
en Sanhoane e en saia:
morarei cabo da Maia,
en Doiro, antr'o Porto e Gaia16

Rui Gomes de Briteiros

16
Texto e estudo em Miranda (1995a).

12
Pois bas donas som desemparadas Cavaleiro, com vossos cantares
e nolho ome non as quer defender, mal avilastes os trobadores;
non as quer' eu leixar estar quedadas e, pois assi per vs son venudos,
mais quer'eu duas per fora prender busquen por al servir sas senhores,
ou trs ou quatro, quaes me escolher ! ca vos vej'eu mais das gentes gar
Pois non an j per quen sejam vengadas, de vosso bando por vosso trobar
netas de conde quer'eu cometer ca non eles que son trobadores.
que me seram mais pouc'acoomhadas.
Os aldeios e os concelhos
Netas de conde, viva nen donzela, todolos vedes por pagados,
essa per ren non a quer'eu leixar, tam bem se chamam por vossos quites,
nen lhe valrr se se chamar mesella como se fossem vossos comprados,
nen de carpir muito, nen de chorar, por estes cantares que fazedes d'amor
ca me non am porem a desfiar en que lhes achan os filhos sabor
seu linhajem, nen deitar a Castela e os mancebos que teem soldados.
e veeredes meus filhos andar
netos de Gued'e partir en Sousela ! Benquisto sodes dos alfaiates,
dos peliteiros e dos medores;
Se eu netas de conde sen seu grado do vosso bando son os trompeiros
tomar, atanto com'eu vivo for, e os jograres dos atambores
nunca porem serei desafiado porque lhis cabe nas trombas vosso son;
nen pararei mha natura peior, pera atambores ar dizen que non
ante farei meu linhajem melhor achan no mund'outros ses melhores...
do que end' de Gueda mais baixado
e veeredes, pois meu filho for, Os trobadores e as molheres
neto de Gueda, com condes mizcrado17 de vossos cantares son nojados
a a, porqu'eu pouco daria
Martin Soares pois mi dos outros fossem loados,
ca eles non sabem que xi van fazer;
Rubrica que acompanha o texto em B: queren bon son e bo de dizer
e os cantares fremosos e rimados.
Esta cantiga... fez Martin Soarez a Roi
Gomes de Briteiros que era ifanon (...) E tod'aquesto mao de fazer
ric'ome, porque rousou dona Elvira a quen os sol fazer desiguados18...
Anes,filha de don Joan Perez da Maia e de
dona Guiamar Meendiz, filha del conde Martin Soares
Meendo...

Rubrica que acompanha o texto em B:

Est'outro cantar fez de mal dizer a hun


cavaleiro que cuidavan que trobava mui
ben e que fazia mui bos sos e non era
assi

17
B 172. Texto e estudo em Miranda (1995b).
18
B 1357/ V 965. Texto e estudo em Miranda (2009a).

13
DO CANCIONEIRO DE FERNO RODRIGUES DE CALHEIROS

CANTARES DE AMIGO19

Madre, passou per aqui un cavaleiro


e leixou-me namorad'e com marteiro;
ai, madre, os seus amores ei !
Se me los ei,
ca mi os busquei,
outros me lhe dei;
ai, madre, os seus amores ei !

Madre, passou por aqui un filho d'algo


e leixou-m'assi penada com'eu ando;
ai, madre, os seus amores ei !
Se me los ei,
ca mi os busquei,
outros me lhe dei;
ai, madre, os seus amores ei !

Madre, passou per aqui quen non passasse


e leixou-m'assi penada, mais non leixasse;
ai, madre, os seus amores ei !
Se me los ei,
ca mi os busquei,
outros me lhe dei;
ai, madre, os seus amores ei !

Estava meu amig'atendend'e chegou


mia madr'e fez-m'end'ir tal que mal me pesou;
al me tornarei e i lo atenderei !

Nunca madr'a filha bon conselho deu,


nen a min fez a minha, mais que farei eu ?
al me tornarei e i lo atenderei !

Pesar-lh'ia a mia madre quen quer que lh'assi


fezesse, mais direi-vos que farei eu i:
al me tornarei e i lo atenderei !

19
Edio dos textos em Brea (1996).

14
III

Direi-vos agor'amigo, tamanho temp'a passado


que non pudi veer cousa ond'ouvesse gasalhado
des que vos de mi partistes
tees ora que me vistes

Des oimais andarei leda, meu amigo, pois vos vejo


ca muit'a que non vi cousa que mi tolhesse desejo
des que vos de mi partistes
tees ora que me vistes.

Des oimais non vos vades se amor queredes migo


ca jamais non ar foi ledo meu coraon, meu amigo,
des que vos de mi partistes
tees ora que me vistes.

IV V

Que farei agor'amigo, Agora veo meu amigo


pois que non queredes migo e quer-se logu'ir e non quer migo
viver, estar;
ca non poss'eu al ben querer ? av-l'ei j sempr'a desejar.

En gran coita me leixades, Nunca lho posso tanto dizer


se vs alhur ir cuidades que o comigo possa fazer
viver, estar;
Ca non poss'eu al ben querer. av-l'ei j sempr'a desejar.

Se aquesta ida vossa Macar lho rogo, non mi a mester,


for, non sei eu como possa mais que farei, pois migo non quer
viver, estar ?
ca non poss'eu al ben querer. av-l'ei j sempr'a desejar.

Matar-m'ei, se mi o dizedes
que vs ren sen mi podedes
viver,
ca non poss'eu al ben querer.

15
.

VII

Disse-mi a mi meu amigo, quando s'ora foi sa via,


que non lh'estevess'eu triste e cedo se tornaria, VI
e so maravilhada
por que foi esta tardada. Assanhei-m'eu muit'a meu amigo
porque mi faz el quanto lhi digo;
Disse-mi a mi meu amigo, quando s'ora foi porqu'entendo ca mi quer ben,
d'aquen, assanho-me-lhi por en.
que non lh'estevess'eu triste e tarda e non mi ven,
e so maravilhada E se m'outren faz ond'ei despeito,
por que foi esta tardada. a el m'assanh'e fao dereito;
porqu'entendo ca mi quer ben
Que non lh'estevess'eu triste e cedo se tornaria assanho-me-lhi por en.
e pesa-mi do que tarda, sabe-o Santa Maria,
e so maravilhada E j m'el sabe mui ben mia manha,
por que foi esta tardada. ca sobr'el deit'eu toda mia sanha;
porqu'entendo ca mi quer ben
Que non lh'estevess'eu triste e tarda e non mi ven assanho-me-lhi por en.
e pero non por cousa que m'el non queira gran
ben,
e so maravilhada
por que foi esta tardada

VIII

Perdud'ei, madre, cuid'eu, meu amigo... Fiei-m'eu tant'en qual ben m'el queria
macar m'el viu, sol non quis falar migo que non meti mentes no que fazia;
e mia sobervia mi o tolheu, e mia sobervia mi o tolheu
que fiz o que m'el defendeu... que fiz o que m'el defendia...

Macar m'el viu, sol non quis falar migo Que non meti mentes no que fazia
e eu mi o fiz, que non prix o seu castigo, e fiz pesar a quem mi o non faria;
e mia sobervia mi o tolheu, e mia sobervia mi o tolheu
que fiz o que m'el defendeu... que fiz o que m'el defendia...

E eu mi o fiz que non prix seu castigo E fiz pesar a quem mi o non faria
mais que mi val ora, quando o digo ? e tornou-s'en sobre mi a folia;
e mia sobervia mi o tolheu e mia sobervia mi o tolheu
que fiz o que m'el defendia... que fiz o que m'el defendeu...

16
CANTARES DE ESCRNIO E DE MAL DIZER

VIII

"Fernan Rodriguiz de Calheiros entendia en a donzela e tragiam a esta donzela


preito de a casarem com Fernan Roiz Corpo Delgado; e ela disse que non queria;
e por esto fez este cantar Fernan Rodriguiz"

D'a donzela ensanhada


so eu maravilhado
de como foi razoada
contra mi outro dia,
ca mi disse que queria
seer ante mal talhada
que aver corpo delgado...

IX

"Ar fez estoutro cantar a un cavaleiro que dizia que era filho d'un ome,
e fazia-se chamar per seu nome, e depois acharon que era filho d'outrem"

Vistes o cavaleiro que dizia


que Joan Moniz era ? Mentia,
ca Joan Joanes o acharon
e tomaron-lhi quanto tragia;
e foi de gran ventura aquel dia,
que escapou que o non enforcaron !

"Outrossi fez outra cantiga a outra dona a que davan preo


con un peon que avia nome Vela"

Agora o d'a dona falar


que quero ben, pero a nunca vi,
por tan muito que fez por se guardar,
pois molher que nunca fora guardada,
por se guardar de maa nomeada,
fechou-se e poso vela sobre si.

Ainda d'al o fez mui melhor,


que lhi devemos mais a gradecer,
que nunca end'ouve seu padre sabor
nen lho mandou nunca, pois que foi nado;
e, a pesar dele, sen o seu grado,
non quer vela de sobre si tolher.

17
TRS CANTARES DE AMIGO DE PAAI SOARES DE TAVEIRS20

II
I
Donas, veeredes a prol que lhi ten
O meu amigo que mi dizia de lhi saberem ca mi quer gram bem.
que nunca mais migo viveria
par Deus, donas, aqui j! Par Deus, donas, bem podedes jurar
do meu amigo que mi fez pesar,
Que muito m'el avia jurado mais Deus! que cuida mi a gar
que me non visse, mais, a Deus grado, de lhi saberem ca mi quer gram ben.
par Deus, donas, aqui j!
Sofrer-lh'ei eu de me chamar senhor
O que jurava que me non visse, nos cantares que fazia d' amor,
por non seer todo quant'el disse, mais enmentou-me todo com sabor
par Deus, donas, aqui j! de lhi saberem ca mi quer gram ben.

Melhor o fezo ca o non disse... Foi-m'el en seus cantares enmentar,


Par Deus, donas, aqui j! veedes ora se me dev'a queixar,
ca se non quis meu amigo guardar
de lhi saberem ca mi quer gram ben.

III

Quando se foi meu amigo,


jurou que edo verria,
mais, pois non ven falar migo,
por en, por Santa Maria,
nunca me por el roguedes,
ai, donas, f que devedes.

Quando se foi fez-me preito


que se verria mui cedo
e mentiu-me, tort' feito;
e, pois de min non medo,
nunca me por el roguedes,
ai, donas, fe que devedes.

O que vistes que dizia


ca andava namorado,
pois que non veo o dia
que lh'eu avia mandado,
nunca me por el roguedes,
ai, donas, fe que devedes.

20
Edio dos cantares em Valln (1996).

18
O CANCIONEIRO DE MARTIM CODAX (Cantares de Amigo)21

I III

Ondas do mar de Vigo Mia irmana fremosa, treides comigo


Se vistes meu amigo A la igreja de Vigo, u o mar salido,
E, ai Deus!, se verra cedo? E miraremo-las ondas.

Ondas do mar levado Mia irmana fremosa, treides de grado


Se vistes meu amado A la igreja de Vigo, u o mar levado,
E, ai Deus!, se verra cedo? E miraremo-las ondas.

Se vistes meu amigo A la igreja de Vigo, u o mar salido,


O por que eu sospiro E verra i, mia madre, o meu amigo
E, ai Deus!, se verra cedo? E miraremo-las ondas.

Se vistes meu amado A la igreja de Vigo, u o mar levado,


O por que ei cuidado E verra i, mia madre, o meu amado
E, ai Deus!, se verra cedo? E miraremo-las ondas.

II IV

Mandad'ei comigo Ai Deus!, se sab'ora meu amigo


Ca ven meu amigo Com'eu senlheira estou en Vigo
E irei, madr', a Vigo. E vou namorada.

Comigu'ei mandado Ai Deus!, se sab'ora meu amado


Ca vem meu amado Com'eu senlheira en Vigo manho
E irei, madr', a Vigo. E vou namorada.

Ca ven meu amigo Com'eu senlheira estou en Vigo


E ven san'e vivo E nulhas guardas non ei comigo
E irei, madr', a Vigo. E vou namorada.

Ca ven meu amado Com'eu senlheira en Vigo manho


E ven viv'e sano E nulhas guardas migo non trago
E irei, madr', a Vigo. E vou namorada.

Ca ven san'e vivo E nulhas guardas non ei comigo


E d'el-rei amigo Ergas meus olhos que choram migo
E irei, madr', a Vigo. E vou namorada.

Ca ven viv'e sano E nulhas guardas migo non trago


E d'el-rei privado Ergas meus olhos que choram ambos
E irei, madr', a Vigo. E vou namorada.

21
Edio dos textos em Brea (1996).

19
V

Quantas sabedes amar amigo


Treides comigu'a lo mar de Vigo
E banhar-nos-emos nas ondas.

Quantas sabedes amar amado


treides comigu'a lo mar levado
E banhar-nos-emos nas ondas.

Treides comigu'a lo mar de Vigo


E veeremo-lo meu amigo
E banhar-nos-emos nas ondas.

Treides comigu'a lo mar levado


E veeremo-lo meu amado VII
E banhar-nos-emos nas ondas.
Ai ondas que eu vin veer
Se mi saberedes dizer
Por que tarda meu amigo sen mi?

Ai ondas que eu vin mirar


VI Se mi saberedes contar
Por que tarda meu amigo sen mi?
Eno sagrado en Vigo
Bailava corpo velido
Amor ei!

En Vigo, no sagrado,
Bailava corpo delgado
Amor ei!

Bailava corpo velido


Que nunc'ouver'amigo
Amor ei!

Bailava corpo delgado


Que nunc'ouver'amado
Amor ei!

Que nunc'ouvera'amigo
Ergas no sagrado en Vigo
Amor ei!

Que nunc'ouver'amado
Ergas en Vigo, no sagrado
Amor ei!

20
O CANCIONEIRO DE PERO MEOGO (CANTARES DE AMIGO)22

I II

O meu amig', a que preito talhei, Por mui fermosa que sanhuda estou
com vosso medo, madre, mentir-lh'ei. a meu amigo, que me demandou
E, se non for, assanhar-s'. que o foss'eu veer
a la font', u os cervos van bever.

Talhei-lh'eu preito de o ir veer Non fa'eu torto de mi lh'assanhar,


ena fonte, u os cervos van bever. por s'atrever el de me demandar
E, se non for, assanhar-s'. que o foss'eu veer
a la font', u os cervos van bever.

E non ei eu de lhi mentir sabor, Afeito me tem j por sandia,


mais mentir-lh'ei, com vosso pavor. que el non vem, mas envia
E, se non for, assanhar-s'. que o foss'eu veer
a la font', u os cervos van bever.

III

Tal vai o meu amigo, com amor que lh'eu dei


come cervo ferido de monteiro d'El-Rei.

Tal vai o meu amigo, madre, com meu amor


come cervo ferido de monteiro maior.

E se el vai ferido, ir morrer al mar;


si far meu amigo, se eu del non pensar.

...................................................................
...................................................................

E guardade-vos, filha, ca j m'eu atal vi


que se fez coitado, por guaanhar de min.

E guardade-vos, filha, c j m'eu vi atal


que se fez coitado, por de min guanhaar.

22
Edio deste cancioneiro em Filho (1974).

21
IV

Ai, cervas do monte,vin-vos perguntar,


foi-s'o meu amigo e, se al tardar,
que farei, velidas! VI

Ai, cervas do monte, vin vo-lo dizer, Enas verdes ervas


foi-s'o meu amigo e queria saber vi anda'las cervas,
que faria velidas! meu amigo.

Enos verdes prados,


vi os cervos bravos,
meu amigo.
V

Levou-s'a louana, levou-s'a velida, E con sabor d'elas


vai lavar cabelos na fontana fria. lavei mias garcetas,
Leda dos amores, dos amores leda. meu amigo.

Levou-s'a velida, levou-s'a louana, E con sabor d'elos


vai lavar cabelos na fria fontana. lavei meos cabelos,
Leda dos amores, dos amores leda. meu amigo.

Vai lavar cabelos na fontana fria, Des que los lavei,


passou seu amigo, que lhi ben queria. d'ouro los liei,
Leda dos amores, dos amores leda. meu amigo.

Vai lavar cabelos na fria fontana, Des que las lavara,


passa seu amigo, que a muit'amava. d'ouro las liara,
Leda dos amores, dos amores leda. meu amigo.

Passa seu amigo, que lhi ben queria, D'ouro los liei
o cervo do monte a ugua volvia. e vos asperei,
Leda dos amores, dos amores leda. meu amigo.

Passa seu amigo, que a muit'amava, D'ouro las liara


o cervo do monte volvia a ugua. e vos asperara,
Leda dos amores, dos amores leda. meu amigo.

22
VII VIII

Preguntar-vos quer'eu, madre, Fostes, filha, eno bailar


que mi digades verdade, e rompestes i o brial:
se ousar meu amigo pois o namorado i ven,
ante vs falar migo. esta fonte seguide-a ben,
pois o namorado i ven.

Pois eu migu'ei seu mandado, Fostes ,filha, eno loir


querria saber, de grado, e rompeses i o vestir:
se ousar meu amigo poi-lo cervo i ven,
ante vs falar migo. esta fonte seguide-a ben,
poi-lo cervo i ven.

Irei, mia madre, a la fonte E rompestes i o brial,


u van os cervos do monte, que fezestes ao meu pesar:
se ousar meu amigo poi-lo cervo i ven,
ante vs falar migo. esta fonte seguide-a ben,
poi-lo cervo i ven.

E rompestes i o vestir,
que fezestes apesar de min:
poi-lo cervo i ven,
esta fonte seguide-a ben,
poi-lo cervo i ven.

IX

Digades, filha, mia filha velida,


porque tardastes na fontana fria?
Os amores ei...

Digades, filha, mia filha louana,


porque tardastes na fria fontana?
Os amores ei...

Tardei, mia madre, na fontana fria,


cervos do monte a ugua volvian.
Os amores ei...

Tardei, mia madre, na fria fontana,


cervos do monte volvian a ugua.
Os amores ei...

Mentir, mia filha, mentir por amigo,


nunca vi cervo que volvess'o rio.
Os amores ei...

Mentir, mia filha, mentir por amado,


nunca vi cervo que volvess'o alto.
Os amores ei...

23
Cantar de Amigo de Meendinho23

Seyia-m'eu na ermida de S. Simion


e cercaron-mi as ondas que grandes som
eu atendendo meu amigo; e verr?

Estando na ermida ant'o altar


cercaron-mi as ondas grandes do mar
eu [atendendo meu amigo; e verr?]

E cercaron-mi as ondas que grandes som


nen ei barqueiro nen remador
eu ate[ndendo meu amigo; e verr?]

E cercaron-mi undas do alto mar


non ei barqueiro nen sei remar
eu ate[ndendo meu amigo; e verr?]

Non ei i barqueiro nen remador


morrerei fremosa no mar maior
eu atenden[do meu amigo; e verr?]

Nen ei barqueiro nen sei remar


e morrerei eu fremosa no alto mar
eu [atendendo meu amigo; e verr?]

23
Texto e estudo em Ferreira/Miranda (2004).

24
O eplogo dos cantares de amigo...
Afonso X, o Sbio

Falavam duas irmanas, estand'ante sa tia,


e diss'a a a outra: Naci em grave dia,
e nunca casarei,
ai mia irmana, se me nom [vou a] cas del-rei24.

Bibliografia:

Alvar, Carlos (1977), La poesa trovadoresca en Espaa y Portugal, II voll., Barcelona,


Editorial Planeta.
Brea, Mercedes, coord. (1996), Lrica Profana Galego-Portuguesa, Santiago de Compostela:
CILL Ramn Pieiro, 2 voll.
D'Heur, Jean-Marie (1973), Troubadours d'Oc et troubadours galiciens-portugais, Paris,
Fundao Calouste Gulbenkian - Centro Cultural Portugus.
Di Girolamo, Costanzo (1989), I Trovatori, Torino, Bollati Boringhieri.
Field, Hugh (1989), Ramon Vidal de Besalu. Obra Poetica (Annim Castia Gils), vol. I,
Barcelona, Curial
Field, Hugh (1991), Ramon Vidal de Besalu. Obra Poetica (Annim Castia Gils), vol. II,
Barcelona, Curial.
Ferreira, Maria do Rosrio (1999), guas Doces, guas Salgadas. Da funcionalidade dos
motivos aquticos na Cantiga de Amigo, Porto, Granito.
Ferreira, Maria do Rosrio (2001),Paralelismo perfeito: uma sobrevivncia pr-
trovadoresca?, in Antnio Branco (coord.), Figura. Actas do II Colquio da Seco
Portuguesa da AHLM, Faro, Universidade do Algarve, pp. 293-309.
Maria do Rosrio Ferreira (2004). Ver Miranda, Jos Carlos Ribeiro
Ferreira, Maria do Rosrio (2007), Motivos naturalistas e configuraes simblicas das
cantigas de amigo, in M. R. Ferreira, A. S. Laranjinha, J. C. Miranda (orgs), Seminrio
Medieval 2007-2008, Porto, Estratgias Criativas, 2009, pp. 205-217
(http://www.seminariomedieval.com/motivos%20naturalistas.pdf ).
Ferreira, Maria do Rosrio (2010), Aqu, al, alhur: reflexes sobre potica do espao e
coordenadas do poder na cantiga de amigo, in Aproximacins ao estudo do
vocabulario trobadoresco, ed. Mercedes Brea/ Santiago Lpez Martnez-Mors,
Santiago de Compostela, Centro Ramn Pieiro para a Investigacin en Humanidades,
2010, pp. 209-228.
Filho, Leodegrio Azevedo (1974), As cantigas de Pero Meogo, Rio de Janeiro, Gernasa.
Gouiran, Grard (1985), Lamour et la guerre. Loeuvre de Bertran de Born, 2 voll., Aix-en-
Provence, Universit de Provence, 1985.

24
Texto em Brea (1996, I, p. 145).

25
Khler, Erich (1976), Sociologia della finamor. Saggi trobadorici, Padova, Liviana Editrice.
Laranjinha, Ana Sofia (2010), Por caminhos galegos com OsoirAnes e Joan Soares
Somesso: o amor que fora e a senhor que fascina, in In Marsupiis Peregrinorum.
Circulacin de textos e imgenes alrededor del camino de Santiago en la Edad Media,
Firenze, Edizioni del Galluzo, 2010, pp. 497-508. Disponvel em
http://seminariomedieval.com/guarecer/caminhos_galegos.pdf.
Lapa, Manuel Rodrigues (1970), Cantigas de Escarnho e da Mal Dizer dos cancioneiros medievais
galego-portugueses, 2 ed., Coimbra, Eitorial Galaxia,1970.
Marrou, Henri-Irne (1971), Les troubadours, Paris, Seuil.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (1985) "O Discurso Potico de Bernal de Bonaval", Revista da
Faculdade de Letras. Lnguas e Literaturas, II srie, vol. I, Porto, pp. 105/13. Disponvel em
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo6031.pdf.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (1994), "Calheiros, Sandim e Bonaval: uma rapsdia de amigo", Porto,
Edio do Autor, 1994. Disponvel em
http://www.seminariomedieval.com/Calheiros,%20Sandim%20e%20Bonaval.pdf
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (1995a) Os Trovadores e a Regio do Porto. I En Doiro,
antr'o Porto e Gaia. O Tripeiro, Junho/Julho de 1995, pp. 197-200.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (1995b) Os Trovadores e a Regio do Porto. II Pois bas
donas som desemparadas. O Tripeiro, Dezembro de 1995, pp. 375-381.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (1996) "Os Trovadores e a Regio do Porto. III Da Galiza at
ao Porto", O Tripeiro, Abril de 1996, pp. 113/117.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro e Maria do Rosrio Ferreira (2004), Meendinho ou as ondas
em guas paradas, in O cancioneiro da Ajuda cien anos despois. Actas do Congresso
Internacional realizado em Santiago de Compostela e na Ilha de S. Simn em Maio de
2004, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, pp. 293-312.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (2004a), Aurs Mesclatz ab Argen. Sobre a primeira gerao de
trovadores galego-portugueses, Porto, Guarecer.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (2004b) O Autor Annimo de A36/ A39, in O cancioneiro da
Ajuda cien anos despois. Actas do Congresso Internacional realizado em Santiago de
Compostela e na Ilha de S. Simn em Maio de 2004, Santiago de Compostela, Xunta de
Galicia, pp. 443-458.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (2005), Da finamors como representao da sociedade
aristocrtica occitnica, in Amar de Novo. Participaes no Ciclo de Conferncias da
Associao de Professores de Filosofia, Porto, Fundao Engenheiro Antnio de
Almeida, 2005, pp.123-150.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (2007), Alfonsinos, Sicilianos e o Mundo Feudal do Ocidente
Ibrico. Em busca da primeira gerao de trovadores galego-portugueses, in Na Nosa
Lingoage Galega. A emerxencia do galego como lingua escrita na Idade Media, ed.
Ana Isabel Boulln Agrelo, Santiago de Compostela, Consello da Cultura
Gallega/Instituto da Lingua Gallega, pp. 185-204.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (2009a), "Martin Soares e o Cantar do Cavaleiro", in M. R.
Ferreira, A. S. Laranjinha, J. C. Miranda (orgs), Seminrio Medieval 2007-2008, Porto,
Estratgias Criativas, 2009, pp. 219-232. URL:
http://www.seminariomedieval.com/guarecer/sm0809/Martin%20Soares%20e%20o%2
0antar%20do%20Cavaleiro.pdf

26
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (2009b), "O trovadorismo galego-portugus e a Europa" in
Gnese e Consolidao da Ideia de Europa, vol. IV (Idade Mdia e Renascimento),
Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2009, pp. 23-30
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (2011a), "Ser Afonso, o Sbio, o "autor annimo" de A-36/A
39", in M. R. Ferreira, A. S. Laranjinha, J. C. Miranda (orgs), Seminrio Medieval
2009-2011, Porto, Estratgias Criativas, pp. 157-182. URL:
http://www.seminariomedieval.com/guarecer/sm0911/8%20Miranda,%20Somesso%20
%28pp.%20183-228%29.pdf
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (2011b), "O argumento da linhagem na literatura ibrica do sc.
XIII", e-Spania [En ligne], 11 | juin 2011. URL : http://e-spania.revues.org/20347.
Miranda, Jos Carlos Ribeiro (2011c), Somesso, a Dona e a Donzela : A Segunda Gerao
de Trovadores Galego-Portuguese e a Linguagem do Amor, ", in M. R. Ferreira, A. S.
Laranjinha, J. C. Miranda (orgs), Seminrio Medieval 2009-2011, Porto, Estratgias
Criativas, pp. 184-228. URL:
http://www.seminariomedieval.com/guarecer/sm0911/8%20Miranda,%20Somesso%20
%28pp.%20183-228%29.pdf
Miranda, Jos Carlos Ribeiro e Antnio Resende de Oliveira (1995), "A segunda gerao de
trovadores galego-portugueses: temas, formas e realidades", in Medioevo y literatura.
Actas del V congreso da la Asociacin Hispnica de Literatura Medieval, Granada,
1995, pp. 499/512 (Entretanto includo em Oliveira, A. Resende, O Trovador Galego-
Portugus e o seu Mundo, Lisboa, Editorial Notcias, 2001, pp. 97-110).
Oliveira, Antnio Resende de Oliveira (1994), Depois do Espectculo Trovadoresco. A
estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos scs. XII e XIV, Lisboa,
Colibri.
Oliveira, Antnio Resende de (1995). Ver Miranda, Jos Carlos Ribeiro
Oliveira, Antnio Resende de (1995b), Trobadores e Xograres. Contexto Histrico, Vigo,
Edicins Xerais de Galicia.
Oliveira, Antnio Resende (2001a), "Afinidades Regionais: a casa e o mundo na cano
trovadoresca portuguesa", in O Trovador galego-portugus e o seu mundo, Lisboa,
Editorial Comunicao, pp. 35-50
Oliveira, Antnio Resende (2001b), "Arqueologia do mecenato trovadoresco", in O
Trovador, pp. 51-61.
Oliveira, Antnio Resende (2001c), "A Caminho da Galiza: Sobre as Primeiras Composies
em Galego-Portugus", in O Trovador, pp. 51-61.
Oliveira, Antnio Resende/Ventura, Leontina (1995), Os Briteiros (Sculos XII-XIV). 1.
Trajectria Social e Poltica, Revista Portuguesa de Histria, XXX, pp. 71-102.
Tavani, Giuseppe (1969), Poesia del Duecento nella Penisola Iberica. Problemi della lirica
galego-portoghese, Roma, Edizoni dell'Ateneo.
Tavani, Giuseppe (1988), A Poesia Lrica Galego-Portuguesa, Lisboa, Editorial
Comunicao.
Valln, Gemma (1996), Las cantigas de Pay Soarez de Taveirs, Madrid, Universidade de
Alcal de Henares.

27