Você está na página 1de 8

Taller de portugus orientado a los cultos

afrobrasileros

Para que serviria saber la diferencia de escritura


entre el idioma lukumi, yoruba y portugus?
Hoy em dia aparece mucha informacion com
respeto a los cultos afro en internet y pocas veces
podemos saber cual es su origen real
El alfabeto yoruba esta compuesto por 25 letras y
no incluye C, Q, V, X, Z
Y se utiliza la letra S com punto debajo para
representar el sonido /S/ shhhhhh
Em portugus se utiliza la letra X para reproducir
ese sonido
Y em lukumi (afrocubano) se utiliza sh para
reproducir dicho sonido
Asi queda
Em yoruba Orisa
Em portugus orix
Em lukumi orisha
Es una diferencia simple la cual nos puede ayudar a
saber que origen religioso tiene aquello que
podamos estar leyendo
Puntos cantados significado y pronunciacion
Oxal chamou
E j mandou buscar
Os caboclos da Jurema
No seu Jurem
Pai Oxal
o Rei do mundo inteiro
E j deu ordem pra Jurema
Mandar seus capangueiros
Mandai, mandai
Minha cabocla Jurema
Os seus guerreiros
Essa a ordem suprema
------------------------------------
A sineta do cu bateu
Oxal j diz
hora
A sineta do cu bateu
Oxal j diz
hora
Eu vou, eu vou, eu vou
Fiquem com Deus e
Com Nossa Senhora
Eu vou, eu vou, eu vou
Fiquem com Deus e
Com Nossa Senhora
------------------------------
O sino da igrejinha faz blm, blm blom!
O sino da igrejinha faz blm, blm blom!
Deu meia noite o galo ja cantou,
Seu Tranca-Rua que o dono da gira
Oi corre gira que ogum mandou..
Seu Tranca-Rua que o dono da gira
Oi corre gira que ogum mandou..
--------------------------------------------
En portugus llamamos de falsos amigos las
palabras iguales em ambos idiomas pero com
significado totalmente diferente

Embaraada: sorprendida assustada avergonzada


Gravida: embarazada
Padre: cura, sacerdote
Pipa: barrilete
Celos: sellos estampillas
Cimes: celos
Canhoto: zurdo
Surdo: sordo
Copo: vaso
Vaso: inodoro
Urso: oso
Osso: hueso
Mala: valija
M mala
Berro: grito
Bolsa: cartera
Sacola: bolsa
Carteira: billetera
Bilheteria: boleteria
Capacete: casco
Comida esquisita: comida rara fea
Largo: ancho
Longo: largo
Careca: pelado
Pelado: desnudos
Polvo: pulpo
P, poera: polvo, polvareda
Gorjeta: propina
Propina: coima
Saco: costal
Palet: saco de traje
Tirar: sacar extraer
Jogar fora: tirar
Novios: en el casamento
Namorados: novios
Ninho: nido
Menino: nio
Pegar: tomar agarrar
Colar: pegar
Vassoura: escoba
Escoba de dentes: cepillo
Salada: ensalada
Salgada salada
Borracha: goma
Bbeda: borracha
Oficina: taller mecanico
Escritrio oficina

OTRAS PALABRAS
Cartola : galera
Galera: grupo grande de personas
Pena: pluma
Saudades: aoranza
Escurecido: oscurecido
Fabri: abrio
Maioral: Exu mayor
Atirou: disparo
Esquecer: olvidar
Montanhas: montaas
Arrebenta: rompe
Berro: mugido, maullido
Dois gumes: dos filos
varejeira moscas que ponen huevos em la carne
podrida
Cospe/cuspo escupe escupo
Cabo: referido a cable
Beira frontera limite
Cascudo: coscorron
Marola: marejada, olas

FRASES CONSTRUCCIONES

Eu estou te chamando
Estou com saudade de vc
Seu cabrito deu um berro
http://religion-
argentino.blogspot.com.ar/2007/10/puntos-de-exu-
y-pomba-gira.html

Interesses relacionados