Você está na página 1de 17
Dicionário e Guia Rápido de Frases em Espanhol Tradução da 1ª Edição Rio de Janeiro,

Dicionário e Guia Rápido de Frases em Espanhol

Tradução da 1ª Edição

Dicionário e Guia Rápido de Frases em Espanhol Tradução da 1ª Edição Rio de Janeiro, 2012
Dicionário e Guia Rápido de Frases em Espanhol Tradução da 1ª Edição Rio de Janeiro, 2012

Rio de Janeiro, 2012

Sumário

 

Introdução: Como Usar Este Guia

vii

1 Espanhol de Sobrevivência

1

 

Saudações Básicas 1, As Questões-Chave 3, Números

e

Contagem 7, Medidas 10, Tempo 12, O Alfabeto 17, Pronunciação 20, Pronomes Pessoais 21, Conjugação de Verbos Regulares 22, Estar e Ser 26, Verbos Irregulares 29, Verbos Reflexivos 35

2 Dando Uma Volta Aqui e Ali

36

No Aeroporto 36, Alugando um Veículo 50, De Táxi 57, De Trem 58, De Ônibus 60, De Barco ou Navio 62, De Metrô 63, Considerações para Viajantes com Necessidades Especiais 64

3 Hospedagem

66

Preferências de Quarto 66, Serviço de Quarto 72, Acampamento Feliz 79

4 Refeições

80

Encontrando um Restaurante 80, Pedido 84, Bebidas 88, Após

a Refeição 90, Cardápio 91, Comida de Rua 98, Fazendo Compras 100

5 Socializando-se

111

Saudações 111, Palavrões 113, Fazendo Amizade 114, Assuntos para Conversas 124, Conhecendo Alguém 128

iv

6

SUMÁRIO

Dinheiro e Comunicações

132

Dinheiro 132, Serviço de Telefonia 135, Acesso à Internet 139, Correspondência 141

7 Cultura

144

Cinema 144, Apresentações e Eventos 145, Museus, Galerias e Pontos Turísticos 148

8 Fazendo Compras

 

149

 

Termos Gerais de Compras 149, Comprando Roupas 151, Lojas de Artesanato 154, Livraria/Banca de Jornal 156, Comprando Produtos Eletrônicos 157, No Barbeiro/No Cabeleireiro 158

 

9 Esportes e Fitness

 

161

 

Ficando em Forma 161, Assistindo a um Jogo 163,

 

Fazendo Trilha 165, Uma Volta de Barco ou Pescaria 168,

Mergulhando 169, Na Praia 171, Golfe

172

10 Vida Noturna

 

174

De Boate em Boate 174, Atravessando um Salão Lotado 178, Criando Intimidade 180, No Cassino 184

11 Saúde e Segurança

186

Na Farmácia 186, No Consultório Médico 188, Na Delegacia de Polícia 192, Chave de Uso e Abreviações 195

Dicionário Português — Espanhol

195

Dicionário Espanhol — Português

231

Um Convite ao Leitor Ao pesquisar este livro, descobrimos muitas frases e termos maravi- lhosos

Um Convite ao Leitor

Ao pesquisar este livro, descobrimos muitas frases e termos maravi- lhosos e úteis para viajantes nos países de língua espanhola. Estamos certos de que você encontrará outros. Por favor, informe-nos sobre eles para que possamos compartilhar essas informações com seus companheiros viajantes em edições subsequentes. Se estiver desapon- tado com qualquer aspecto deste livro, gostaríamos de saber também. Por favor, escreva para:

Estados Unidos: Frommer’s Spanish PhraseFinder & Dictionary,

1st Edition Wiley Publishing, Inc. 111 River St. – Hoboken, NJ 07030-5774

Brasil: Dicionário e Guia Rápido de Frases em Espanhol Frommer’s,

Tradução da 1ª Edição Editora Alta Books www.altabooks.com.br Rua Viúva Cláudio, 291 Bairro Industrial do Jacaré Rio de Janeiro – RJ – 20970-031

Nota Adicional

Produtores, agentes e editores não serão responsabilizados por situa- ções experimentadas por turistas em suas viagens. Sua segurança, no entanto, é muito importante para nós, portanto, fique alerta e conscien- te do que ocorre à sua volta. Não descuidem de suas câmeras, bolsas e carteiras, alvos preferidos para roubos e furtos

Frommers.com

Agora que você tem um guia para uma grande viagem, visite o site www.frommers.com, em inglês, para informações sobre mais de Para informações em português, acesse www.alta- books.com.br. Acesse instantaneamente nosso banco de dados que recebe atualizações regulares, disponibilizando informações impres- cindíveis ao melhor plano de viagem em primeira mão. Você vai en- contrar os melhores preços de tarifas aéreas, diárias de hotel e aluguel parceiros. Também irá encontrar:

Informações atualizadas de nossos guias de viagem mais populares Sorteios de brindes e concursos de férias e viagens Newsletter mostrando as tendências de cada temporada Fóruns online com discussões sobre viagens

INTRODUÇÃO: COMO USAR ESTE GUIA

Sendo um idioma românico, o espanhol está intimamente ligado ao latim, francês, italiano, português e romeno. No entanto, nenhuma dessas línguas europeias é utilizada com a metade da frequência do espanhol – com mais de 332 milhões de falantes, incluindo mais de 23 milhões nos Estados Unidos. Consideram-se as variações faladas por mexicanos, espanhóis, equatorianos, porto-riquenhos e outros gru- pos étnicos latinos. Para simplificar, utilizamos uma forma universal do espanhol latino-americano no decorrer deste livro. Entretanto, um espanhol nativo revisou nossas traduções, observando onde elas eram extremamente diferentes do que é falado na Espanha. Nossa intenção não é ensinar espanhol; imaginamos que você possa encontrar isso em cursos e CDs de áudio. Nosso objetivo é oferecer uma ferramenta portátil de viagem e fácil de ser utilizada. A maioria dos livros de expressões apenas fará com que você memorize o con- teúdo antes que você saiba procurar um termo específico. Este livro foi criado como uma referência pontual para ajudá-lo a encontrar a linguagem de que precisa. Parte deste livro organiza os termos por capítulos, assim como em um guia da Frommer’s – como conseguir um quarto, uma boa refeição etc. Em cada seção, procuramos organizar as expressões de acordo com a frequência com que os leitores as utilizam. No entanto, digamos que você esteja no táxi, tenha recebido o troco errado e não saiba onde procurar no capítulo sobre dinheiro. Com o Guia Rápido de Frases Frommer’s, você poderá rapidamente procurar “troco” no dicionário, seguir a referência cruzada dos números e, então, especificar o valor que está faltando. O que torna este livro mais prático? O que o torna mais fácil de utilizar? Essas foram perguntas que fizemos a nós mesmos enquanto montávamos os termos de viagem. Nosso objetivo imediato era criar um livro de expressões tão in- dispensável quanto seu passaporte. Nosso objetivo a longo prazo, evidentemente, é enriquecer sua experiência na viagem. Assim, dese-

jamos a você: ¡Que tenga un buen viaje!

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

CAPÍTULO UM

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

Cansou-se de folhear o guia à procura da palavra ou expressão certa? Destaque ou copie este capítulo. Os termos reunidos nas próximas 35

SAUDAÇÕES BÁSICAS

Para ver uma lista completa de saudações, consulte a página 111.

Olá!

Hola.

Ô-la

Como vai?

¿Cómo está?

KO-mo es-TA

Estou bem, obrigado(a)

Estoy bien, gracias. es-TÔI BIEN, GRA-ssias ¿Y usted?

i us-TÊD

Meu nome é

Me llamo

me LHA-mo

E o seu?

¿Y usted?

i us-TÊD

Es un placer conocerle. ÊS un pla-SSÊR ko-no-

SSÊR-le

Por favor.

Por favor.

por fa-VOR

Obrigado(a).

Gracias.

GRA-ssias

Sim.

Sí.

SI

Não.

No.

NO

2

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

Ok.

Sem problemas.

Desculpe-me, não entendo.

devagar?

outro idioma?

OK. Ô-ke De acuerdo. de a-KUER-do Okay. Ô-ke No hay problema. no ai pro-BLE-ma Lo siento, no entiendo. lo SIEN-to no en-TIEN-do ¿Puede hablar un poco más lento? PUÊ-de a-BLAR un PÔ-ko mas LEN-to

¿Puede hablar un poco más alto? PUÊ-de a-BLAR un PÔ-ko mas AL-to ¿Usted habla portugués/inglés? us-TÊD A-bla por-tu-GUÊS / in-GLÊS ¿Usted habla otro idioma? us-TÊD A-bla Ô-tro i-DIO-ma

Eu falo

melhor

Yo hablo

mejor que español.

que espanhol.

iô A-blo

me-RRÔR ke es-pa-NHÔL

Como se soletra isso?

por favor?

no dicionário?

¿Puede deletrear eso? PUÊ-de de-le-tre-AR Ê-sso ¿Puede repetir, por favor? PUÊ-de re-pe-TIR por fa-VÔR

¿Puede señalarlo en este diccionario? PUÊ-de se-nha-LAR-lo en ES-te dik-sio-NA-rio

AS QUESTÕES-CHAVE

3

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

AS QUESTÕES-CHAVE

seguin- te lista de perguntas e respostas simples:

Quem? Quando? Onde? Para onde?
Quem?
Quando?
Onde?
Para onde?

Como?

Qual?

¿Quién? ¿Quiénes? KIEN? KIE-nes? ¿Qué? ¿Cuándo? KUAN-do ¿Dónde? DON-de ¿Adónde? a-DON-de ¿Por qué? por-KÊ ¿Cómo? KO-mo ¿Cuál? KUAL ¿Cuánto? ¿Cuántos? KUAN-to, KUAN-tos

RESPOSTAS: QUEM

Para ver a abordagem completa dos pronomes, consulte a página 21.

Eu

yo

usted/tú

us-TÊD, tu

Ele

él

êl

Ela

ella

Ê-lha

Nós

nosotros

no-SSO-tros

ellos/ellas

Ê-lhos, Ê-lhas

4

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

RESPOSTAS: QUANDO

Para ver a abordagem completa de tempo, consulte a página 12.

Agora

 

ahora

Depois

a-Ô-ra después

Daqui a um minuto

des-PUÊS en un minuto

Hoje

 

en un mi-NU-to hoy

Amanhã

ôi mañana

Ontem

ma-NHÃ-na ayer

Daqui a uma semana

a-IÊR en una semana

Na semana que vem

en U-na se-MA-na la próxima semana la PRÔ-ksi-ma se-MA-na

Na

semana

passada

la semana pasada

la se-MA-na pa-SSA-da el próximo mes

Às

êl PRO-ksi-mo mes A las

dez horas da manhã.

a las diez de la mañana.

duas horas da tarde.

DIÊS de la ma-NHÃ-na dos de la tarde.

sete horas da noite.

dos de la TAR-de siete de la noche. SIÊ-te de la NÔ-tche

Para ver a abordagem completa de números, consulte a página 7.

AS QUESTÕES-CHAVE

5

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

RESPOSTAS: ONDE Aqui

aquí/acá a-KI, a-KA

allá/allí

Perto

a-LHA, a-LHI cerca

Mais perto

SER-ka más cerca mas SÊR-ka

O

mais perto

lo más cerca

Longe

lo MAS SÊR-ka lejos

Mais longe

LÊ-rros más lejos mas LÊ-rros

O

mais longe

lo más lejos

Do outro lado de

lo MAS LÊ-rros atrás de

a-TRAS de al lado de

Atrás

al LA-do de detrás de

Adiante

de-TRAS de adelante/siguiente

Esquerda

a-de-LAN-te, si-GUIEN-te la izquierda

Direita

la is-KIÊR-da la derecha

Para cima, acima

la de-RÊ-tcha arriba

Para baixo, abaixo

a-RRI-ba abajo

Mais para baixo

a-BA-rro más abajo mas A-BA-rro

6

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

Mais para cima

 

más arriba mas a-RRI-ba

Para

frente

hacia delante

Para

trás

A-ssia de-LAN-te hacia atrás

Ao redor

 

A-ssia a-TRAS alrededor

Do outro lado da rua

al-re-de-DÔR al cruzar la calle

Rua abaixo

al kru-SSAR la KA-lhe calle abajo KA-lhe a-BA-rro

Na

esquina

en la esquina en la es-KI-na

Na

esquina oposta

la esquina diagonal

 

la es-KI-na di-a-go-NAL

A

quarteirões daqui

a

cuadras de aquí

 

a

KUA-dras de a-KI

Para ver a abordagem completa de números, consulte a página seguinte.

RESPOSTAS: QUAL Este(a), esse(a)

éste/ésta ÊS-te, ÊS-ta ése/ésa Ê-sse, Ê-ssa aquél/aquella/aquillo a-KÊL, a-KÊ-lha, a-KI-lho éstos/éstas ÊS-tos, ÊS-tas ésos/ésas Ê-ssos, Ê-ssas

Estes(as), esses(as)

NÚMEROS E CONTAGEM

7

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

NÚMEROS E CONTAGEM

Um

uno

dezessete

diecisiete

U-no

diê-ssi-SIÊ-te

Dois

dos

dezoito

dieciocho

dos

diê-ssi-Ô-cho

tres

dezenove

diecinueve

tres

diê-ssi-NUÊ-ve

Quatro

cuatro

vinte

veinte

KUA-tro

VEIN-te

Cinco

cinco

vinte e um

veintiuno

SIN-ko

vein-ti-U-no

Seis

seis

trinta

treinta

seis

TREIN-ta

Sete

siete

quarenta

cuarenta

SIÊ-te

kua-REN-ta

Oito

ocho

cinquenta

cincuenta

Ô-tcho

sin-KUEN-ta

Nove

nueve

sessenta

sesenta

NUÊ-ve

se-SSEN-ta

Dez

diez

setenta

setenta

diês

se-TEN-ta

Onze

once

oitenta

ochenta

ON-se

o-TCHEN-ta

Doze

doce

noventa

noventa

DÔ-sse

no-VEN-ta

Treze

trece

cem

cien

TRÊ-sse

sien

Quatorze

catorce

duzentos

doscientos

ka-TÔR-se

dos-SIEN-tos

Quinze

quince

mil

mil

KIN-se

mil

Dezesseis

dieciséis

diê-ssi-SÊIS

8

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

FRAÇÕES & DECIMAIS

Um

oitavo

un octavo

Um

quarto

un ok-TA-vo un cuarto un KUAR-to

Um

terço

un tercio

Metade

un TÊR-sio medio

Dois terços

MÊ-dio dos tercios dos TÊR-sios

tres cuartos

Dobro

tres KUAR-tos doble

Triplo

DÔ-ble triple TRI-ple

Um

décimo

un décimo

Um

centésimo

un DÊ-ssi-mo un centésimo

Um

milésimo

un sen-TÊ-ssi-mo un milésimo un mi-LÊ-ssi-mo

MATEMÁTICA

Adição

la suma

la SU-ma

2

+ 1 (dois mais um)

dos más uno

 

dos mas U-no

Subtração

la resta

la RRÊS-ta

2 – 1 (dois menos um)

dos menos uno

dos ME-nos U-no

NÚMEROS E CONTAGEM

9

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

Multiplicação

la multiplicación

la mul-ti-pli-ka-SSION dos por tres

Divisão

dos por tres la división

la di-vi-SSION Seis dividido entre tres

NÚMEROS ORDINAIS Primeiro

seis di-vi-DI-do EN-tre TRES

Segundo

primero -a pri-MÊ-ro/pri-MÊ-ra segundo -a

Terceiro

se-GUN-do/se-GUN-da tercero -a

Quarto

ter-SÊ-ro/ter-SÊ-ra cuarto -a

Quinto

KUAR-to/KUAR-ta quinto -a

Sexto

KIN-to/KIN-ta sexto -a

Sétimo

SES-to/SES-sta séptimo -a

Oitavo

SÊP-ti-mo/SÊP-ti-ma octavo -a

Nono

ok-TA-vo/ok-TA-va noveno -a

Décimo

no-VE-no/no-VE-na décimo -a

DÊ-ssi-mo/DÊ-ssi-ma

Último

último -a UL-ti-mo/UL-ti-ma

10

ESPANHOL DE SOBREVIVÊNCIA

MEDIDAS

alguns termos de medição americana.

Polegada

la pulgada

pul-GA-da el pie

Milha

PIÊ la milla

Milímetro

la MI-lha el milímetro

Centímetro

êl mi-LI-me-tro el centímetro

Metro

êl SEN-TI-me-tro el metro

Quilômetro

êl MÊ-tro el kilómetro

Hectare

êl ki-LÔ-me-tro la hectárea

Quadrado (a)

la ek-TA-rea cuadrado -a

Curto

kua-DRA-do/kua-DRA-da corto -a

Longo

KÔR-to/KÔR-ta largo -a

VOLUME

LAR-go/LAR-ga

Mililitro (mL)

mililitros

mi-li-LI-tros

Litro (L)

litro

LI-tro

Quilo (kg)

kilo

KI-lo

Onça

onza

(aproximadamente 29 mL)

ON-sa