Parcial Tipografa

Segundo Corte
Temas: La letra, La palabra, la lnea el prrafo, Lettering tipografa creativa
Docente: Graciela Patricia Royo Bravo

Proyecto:
Creacin de un librillo de cuento o poesa.

Justificacin:
En el proyecto evidenciaremos lo aprendido en la ctedra de tipografa, sobre la letra, la
palabra, la lnea, el prrafo, y la tipografa creativa, en el diseo de un libro de cuentos o
poesa, donde disearemos el prrafo, seleccionando tipografas adecuadas para la
lectura, disearemos los ttulos de las poesas o cuentos utilizando el recurso de la tipografa
creativa, tratando de transmitir la esencia del texto.

Descripcin del proyecto:

1. El proyecto es un librillo de 10 poemas o cuentos cortos de un autor.

2. Se disearn las tipografas del ttulo utilizando la tcnica de lettering o tipografa

creativa, donde estos ttulos deben reflejar el carcter o el sentir del texto.

3. Se disear la caja de texto, seleccionando la tipografa, los ajustes de interlineado y

ancho de prrafo segn su seleccin.

4. Se disear la portada y contraportada del librillo

Tbla de contenido:
1. Cubierta: cubierta y contra cubierta. La informacin que aqu va es: ttulo del libro
autor e ilustrador editorial

2. Guardas hojas que unen la portada con las pginas internas en este caso lo
haremos como hojas de respeto.

3. Anteportada: nombre del libro

4. Portada: se indican los datos del libro ttulo, autor, ilustrador y editorial

5. Pgina de derechos de propiedad o de crditos. Este es el reverso de la portada. Es

la pgina de propiedad literaria o copyright, editor, fechas de las ediciones del libro,
reimpresiones, depsito legal, ttulo en original si es una traduccin, crditos de
diseo, etc.

6. Hoja de cortesa o de respeto

7. Indice

8. Cuerpo de la obra pginas del libro

9. Agradecimientos
 10. Hoja de cortesa o de respeto.

11. Contracubierta

Matrz de Valoracin
Diseo y desarrollo tipografa creativa 30,00%
Diseo y desarrollo de la caja de texto 30,00%
Diseo del libro 20,00%
Acabados de la pieza 20,00%
100,00%

Listado de autores

I. Jairo Anbal Nio

II. Pablo Neruda
III. Raul Gomz Jattin
IV. Gustavo Adolfo Becquer
V. Oscar Wilde

Jairo Anbal Nio Emmanuel Cruz, Jose Gonzalez, Elieth Ospino

Pablo Neruda Laura Martinez, Luisa Navarro, Victor Pinilla, Rafael Rios
Ral Gmez Jattin Carlos Buelvas, Michelle Colonna, Luis Prince, Mailyn Suarez
Gustavo A. Becquer Jean Gaviria, Ronaldo Maldonado, Carlos Puello, Jose Villanueva
Oscar Wilde Nilton Castao, Veronica Gmez, Leonardo Ochoa
I
Jairo Anbal Nio
1. AYER POR PRIMERA VEZ
Ayer por primera vez
supe lo que era la aritmtica
cuando, sin que nadie se diera cuenta,
me besaste en los labios.
Ayer por primera vez
supe que 1 ms 1 son 1.

2. CUANDO PASAS
Cuando pasas,
se cae un cuaderno
un pie tropieza,
se escurren unos anteojos,
se oprime una garganta,
un par de manos sudan,
se extrava una bufanda.
Lo que ocurre
es que el cuaderno,
el pie,
los anteojos,
la garganta,
el par de manos
y la bufanda
estn locos por ti.

3. EL DA DE TU SANTO
El da de tu santo
te hicieron regalos muy valiosos:
un perfume extranjero, una sortija,
un lapicero de oro, unos patines,
unos tenis Nike y una bicicleta.
Yo solamente te pude traer,
En una caja antigua de color rap,
un montn de semillas de naranjo,
de pino, de cedro, de araucaria,
de bellsima, de caobo y de amarillo.
Esas semillas son pacientes
y esperan su lugar y su tiempo.
Yo no tena dinero para comprarte algo lujoso.
Yo simplemente quise regalarte un bosque.

4. SI LOS ENAMORADOS VIVIERAN EN LA LUNA?

Si los enamorados vivieran en la luna
en noches de tierra llena
- cogidos de la mano-
contemplaran el ocano azul de nuestro planeta
y lo veran lleno de estrellas de mar.

5. COLOMBIA
Colombia limita al norte con el mar C a r i b e ,
al sur con Ecuador y Per;
al noroeste con la Repblica de Panam,
al oriente con Venezuela y B r a s i l
y al occidente con el ocano P a c f i c o .
Yo, al norte, al sur, al noroeste,
al oriente y al occidente, limito contigo.

6. CUANDO LLEGU DEL COLEGIO

Cuando llegu del colegio
Me quite los zapatos,
Deje en el suelo la maleta donde cargo tiles y libros,
Me sent en el viejo sof que me gusta tanto,
Llam a mi gato para acariciarlo
No quise almorzar ni hablar con nadie
Y le sostuve la mirada al retrato de Zico
Que tengo pegado en la pared
Ms all de la ventana paso un color tan rpido
Que solo alcance a ver un pedazo de pjaro o de mariposa.
Saque del bolsillo de la camisa una hoja de cuaderno
Donde ella haba escrito su nombre.
Es triguea, de trenzas, se llama Alejandra, se re lindo,
Y tiene nueve aos como yo
Estudia en tercero A, Y al recordarla
Sent un corrientaza por dentro
Como si me empezara a doler
El estomago del corazn.

7. ME HACES UN FAVOR?
- me haces un favor?
- Qu clase de favor?
- quieres tenerme mis avioncitos durante todo elrecreo?
- durante todo el recreo?
- Si, es que t eres mi cielo

8. AYER POR LA TARDE

Ayer por la tarde,
Como te lo haba prometido,
Juegue el mejor partido de ftbol de mi vida,
En el primer tiempo
Hice un gol a los quince minutos.
A los treinta y siete hice otro.
En el segundo tiempo
A los siete minutos,
Jos Villegas,
El que cuando canta dice
Que le nacen mariposas en el pensamiento,
Fusil a nuestro arquero
Con un taponazo sobre el ngulo izquierdo.
A los diez y nueve minutos y quince segundos,
David, el que quiere ser aviador,
Empato el partido
Con un lindo gol de cabeza
A los cuarenta y cuatro minutos
Al estilo castaito,
Hice el gol mas lindo del mundo,
Mi equipo gano por el marcador de dos a tres,
Pero yo sent que haba perdido
Porque tu no viniste.
Me derrotaron los goles que me hizo tu ausencia.

9. ESTA LLOVIZNANDO
Esta lloviznando
Pienso en Paula ausente.
Un rbol inmenso se ve a lo lejos
Como si fuera un barco navegando en la lluvia;
De pronto deja caer una flor roja que es el ancla
Y escucho unos golpes suaves en la puerta.

10. ES MEDIANOCHE
Es medianoche,
Mi ventana esta abierta de par en par,
Desde el fondo de la oscuridad de mi cuarto Veo como el marco de la ventana
Es la boca de una caja de cartn
Que poco a poco se va llenando de estrellas
Mientras pienso en ti.
II
Pablo Neruda

1. ME PEINA EL VIENTO LOS CABELLOS

Me peina el viento los cabellos
como una mano maternal:
abro la puerta del recuerdo
y el pensamiento se me va.

Son otras voces las que llevo,

es de otros labios mi cantar:
hasta mi gruta de recuerdos
tiene una extraa claridad!

Frutos de tierras extranjeras,

olas azules de otro mar,
amores de otros hombres, penas
que no me atrevo a recordar.

Y el viento, el viento que me peina

como una mano maternal!

Mi verdad se pierde en la noche:

no tengo noche ni verdad!

Tendido en medio del camino

deben pisarme para andar.

Pasan por m sus corazones

ebrios de vino y de soar.

Yo soy un puente inmvil entre

tu corazn y la eternidad.

Si me muriera de repente
no dejara de cantar!

2. DESNUDA
Desnuda eres tan simple como una de tus manos:
lisa, terrestre, mnima, redonda, transparente.
Tienes lneas de luna, caminos de manzana.
Desnuda eres delgada como el trigo desnudo.

Desnuda eres azul como la noche en Cuba:

tienes enredaderas y estrellas en el pelo.
Desnuda eres redonda y amarilla
como el verano en una iglesia de oro.

Desnuda eres pequea como una de tus uas:

curva, sutil, rosada hasta que nace el da
y te metes en el subterrneo del mundo

como en un largo tnel de trajes y trabajos:

tu claridad se apaga, se viste, se deshoja
y otra vez vuelve a ser una mano desnuda.

3. EL AMOR
Pequea
rosa,
rosa pequea,
a veces,
diminuta y desnuda,
parece
que en una mano ma
cabes,
que as voy a cerrarte
y a llevarte a mi boca,
pero
de pronto
mis pies tocan tus pies y mi boca tus labios,
has crecido,
suben tus hombros como dos colinas,
tus pechos se pasean por mi pecho,
mi brazo alcanza apenas a rodear la delgada
lnea de luna nueva que tiene tu cintura:
en el amor como agua de mar te has desatado:
mido apenas los ojos ms extensos del cielo
y me inclino a tu boca para besar la tierra.

4. LAMENTO LENTO
En la noche del corazn
la gota de tu nombre lento
en silencio circula y cae
y rompe y desarrolla su agua.

Algo quiere su leve dao

y su estima infinita y corta,
como el paso de un ser perdido
de pronto odo.

De pronto, de pronto escuchado

y repartido en el corazn
con triste insistencia y aumento
como un sueo fro de otoo.

La espesa rueda de la tierra

su llanta hmeda de olvido
hace rodar, cortando el tiempo
en mitades inaccesibles.

Sus copas duras cubren tu alma

derramada en la tierra fra
con sus pobres chispas azules
volando en la voz de la lluvia.

5. SABRS QUE NO TE AMO Y TE AMO

Soneto XLIV
Sabrs que no te amo y te amo
puesto que de dos modos es la vida,
la palabra es un ala del silencio,
el fuego tiene una mitad de fro.

Yo te amo para comenzar a amarte,

para recomenzar el infinito
y para no dejar de amarte nunca:
por eso no te amo todava.

Te amo y no te amo como si tuviera

en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.

Mi amor tiene dos vidas para amarte.

Por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.

6. TE QUIERO
No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazn del fro al fuego.
Te quiero slo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odindote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.

Tal vez consumir la luz de enero,

su rayo cruel, mi corazn entero,
robndome la llave del sosiego.
En esta historia slo yo me muero
y morir de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

7. ANTES DE AMARTE, AMOR, NADA ERA MO

Soneto XXV.
Antes de amarte, amor, nada era mo:
Vacil por las calles y las cosas:
Nada contaba ni tena nombre:
El mundo era del aire que esperaba.

Yo conoc salones cenicientos,

Tneles habitados por la luna,
Hangares crueles que se despedan,
Preguntas que insistan en la arena.

Todo estaba vaco, muerto y mudo,

Cado, abandonado y decado,
Todo era inalienablemente ajeno,

Todo era de los otros y de nadie,

Hasta que tu belleza y tu pobreza
Llenaron el otoo de regalos.

8. DESNUDA ERES TAN SIMPLE COMO UNA DE TUS MANOS

Soneto XXVII.
Desnuda eres tan simple como una de tus manos,
Lisa, terrestre, mnima, redonda, transparente,
Tienes lneas de luna, caminos de manzana,
Desnuda eres delgada como el trigo desnudo.

Desnuda eres azul como la noche en Cuba,

Tienes enredaderas y estrellas en el pelo,
Desnuda eres enorme y amarilla
Como el verano en una iglesia de oro.

Desnuda eres pequea como una de tus uas,

Curva, sutil, rosada hasta que nace el da
Y te metes en el subterrneo del mundo

Como en un largo tnel de trajes y trabajos:

Tu claridad se apaga, se viste, se deshoja
Y otra vez vuelve a ser una mano desnuda.
9, ME GUSTA CUANDO CALLAS
Poema XV
Me gusta cuando callas porque ests como ausente,
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
Y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estn llenas de mi alma

Emerges de las cosas, llena del alma ma.
Mariposa de sueo, te pareces a mi alma,
Y te pareces a la palabra melancola.

Me gusta cuando callas y ests como distante.

Y ests como quejndote, mariposa de arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza,
Djame que me calle con el silencio tuyo.

Djame que te hable tambin con tu silencio

Claro como una lmpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gusta cuando callas porque ests como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

10. EL ALFARERO
Todo tu cuerpo tiene
Copa o dulzura destinada a m.

Cuando subo la mano

Encuentro en cada sitio una paloma
Que me buscaba, como
Si te hubieran, amor, hecho de arcilla
Para mis propias manos de alfarero.

Tus rodillas, tus senos,

Tu cintura
Faltan en m como en el hueco
De una tierra sedienta
De la que desprendieron
Una forma,
Y juntos
Somos completos, como un solo ro,
Como una sola arena.
III
Raul Gomz Jattin
1, DE LO QUE SOY
En este cuerpo
en el cual la vida ya anochece
vivo yo
Vientre blando y cabeza calva
Pocos dientes
Y yo adentro
como un condenado
Estoy adentro y estoy enamorado
y estoy viejo
Descifro mi dolor con la poesa
y el resultado es especialmente doloroso
voces que anuncian: ah vienen tus angustias
Voces quebrada: ya pasaron tus das
La poesa es la nica compaera
acostmbrate a sus cuchillos
que es la nica

2, CASI OBSCENO
Si quisieras or lo que me digo en la almohada
el rubor de tu rostro sera la recompensa
Son palabras tan ntimas como mi propia carne
que padece el dolor de tu implacable recuerdo

Te cuento S? No te vengars un da? Me digo:

Besara esa boca lentamente hasta volverla roja
Y en tu sexo el milagro de una mano que baja
en el momento ms inesperado y como por azar
lo toca con ese fervor que inspira lo sagrado

No soy malvado Trato de enamorarte

Intento ser sincero con lo enfermo que estoy
y entrar en el maleficio de tu cuerpo
como un ro que teme al mar pero siempre muere en l

3, CANCIN DEL AMOR SINCERO

Prometo no amarte eternamente,
ni serte fiel hasta la muerte,
ni caminar tomados de la mano,
ni colmarte de rosas,
ni besarte apasionadamente siempre.
Juro que habr tristezas,
habr problemas y discusiones
y mirar a otras mujeres
vos mirars a otros hombres
juro que no eres mi todo
ni mi cielo, ni mi nica razn de vivir,
aunque te extrao a veces.

Prometo no desearte siempre

a veces me cansar de tu sexo
vos te cansars del mo
y tu cabello en algunas ocasiones
se har fastidioso en mi cara.

Juro que habr momentos

en que sentiremos un odio mutuo,
desearemos terminar todo y
quizs lo terminaremos,
mas te digo que nos amaremos
construiremos, compartiremos.

Ahora si podrs creerme que te amo?

4, DESLUMBRAMIENTO POR EL DESEO

Instantneo relmpago
Tu aparicin.
Te asomas sbitamente
En un vrtigo de fuego y msica
Por donde desapareces.

Deslumbras mis ojos

Y quedas en el aire.

5, PJARO
Tengo en la cabeza
Un pjaro celeste
Que anida en esta prisin.
Tengo en este pjaro
Un ardiente corazn.
Tengo en ese corazn
Una frgil esperanza
De volar hacia Dios.

6, SIENTO ESCALOFROS DE TI
Siento escalofros de ti,
Hermana muerte,
De verme en esta sala
Mirando un cuadro de David
Y sbitamente entrar en la vejez
Sin ningn diente
Y todas las arrugas
Y los vientos negros
Esparciendo mis cabellos.
Yo te conozco, hermana
S que eres una nube
De ojos yertos
Que busca otra de luz
Hasta convertirse en una.
Te conozco y sin embargo
Encontrarte en la sala del David
Frente a frente
Fue un gran susto
Hermana ma.

7, GRACIAS, SEOR
Gracias, seor
Por hacerme dbil
Loco
Infantil
Gracias por estas crceles
Que me liberan
Por el dolor que conmigo empez
Y no cesa
Gracias por toda mi fragilidad tan flexible
Como tu arco
Seor amor.

8, MEMORIA
Ms all de la muerte y sus desolaciones
que perviven intactas como la vida misma
hay un sol habitado de palomas y rboles
que guarda tu futuro en mitad de mi infancia
Joaqun Pablo mi viejo nio y amable
la edad nos confundio y nos separ dolidos
en maanas de Mayo esperando la lluvia
y en las horas del brillo y las escaramuzas
de los gallos de ria entre los matorrales
Hay un silencio grave parecido al olvido
que me nubla mis ojos y quiebra mi garganta
en tus voces que guardo como una tibio sbana
para el fro de los aos y la soledad cansada
Eras el ltimo hombre honrado que sobreviva alegre
Eras aquel sentido sembrador de amorosas pasiones
En mitad de la vida se me escap tu cuerpo
Como un frutal cargado soleado y cuidadoso
que me hered sus mangos en lo ms dbil del alma

9, EQUILIBRIO
A vuestras espaldas Vino fuerte
Amores desdichados de mi vida Los ms
Me constru poderoso y soador
y ustedes se quedaron
con las hilachas inasibles de mi poesa
Seres queridos
De cuerpos intocados
De pieles adoradas
Seres que me preservaron del destierro de la carne
al ejercitar en m la sexualidad enamorada
Seres inhospitalarios As me gustaban
Ellos me ensearon que cuando se ama as se pierde
y que cuanto se pierde en el amar
se gana en el alma

10, DESENCUENTROS
Ah desdichados padres
Cunto desengao trajo a su noble vejez
el hijo menor
el ms inteligente
En vez de abogado respetable
marihuano conocido
En vez del esposo amante
un soltern precavido
En vez de hijos
unos menesterosos poemas
Qu pecado tremendo est purgando
ese honrado par de viejos? Innombrable?
Lo cierto es que el padre le habl en su niez de libertad
De que Honor de Balzac era un hombre notable
De la Cancin de la vida profunda
Sin darse cuenta de lo que estaba cometiendo
IV
Gustavo Adolfo Becker
1, POR UNA MIRADA, UN MUNDO
Rima 22 (XXIII).
A ella. No s.

Por una mirada, un mundo;

Por una sonrisa, un cielo;
Por un beso... Yo no s
Qu te diera por un beso!

2, QU ES POESA?, DICES
Rima 21 (XXI).
Qu es poesa?, dices, mientras clavas
En mi pupila tu pupila azul,
Qu es poesa! Y t me lo preguntas?
Poesa... eres t.

3, DOS ROJAS LENGUAS DE FUEGO

Rima 33 (XXIV).
Dos rojas lenguas de fuego
Que a un mismo tronco enlazadas
Se aproximan y, al besarse,
Forman una sola llama.

Dos notas que del lad

A un tiempo la mano arranca,
Y en el espacio se encuentran,
Y armoniosas se abrazan.

Dos olas que vienen juntas

A morir sobre una playa
Y que al romper se coronan
Con un penacho de plata.

Dos jirones de vapor

Que del lago se levantan
Y, al juntarse all en el cielo,
Forman una nube blanca.

Dos ideas que a la par brotan,

Dos besos que a un tiempo estallan,
Dos ecos que se confunden
Eso son nuestras dos almas.
4, ASOMABA A SUS OJOS UNA LGRIMA
Rima 40 (XXX).
Asomaba a sus ojos una lgrima
Y a mi labio una frase de perdn;
Habl el orgullo y se enjugo su llanto
Y la frase en mis labios expir.

Yo voy por un camino; ella, por otro;

Pero al pensar en nuestro mutuo amor,
Yo digo an, por qu call aquel da?
Y ella dir, por qu no llor yo?

5, LOS SUSPIROS SON AIRE Y VAN AL AIRE

Rima 4 (XXXVIII).
Los suspiros son aire y van al aire.
Las lgrimas son agua y van al mar.
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
Sabes t adnde va?

6, VOLVERN LAS OSCURAS GOLONDRINAS

Rima 38 (LIII).
Volvern las oscuras golondrinas
De tu balcn sus nidos a colgar
Y otra vez con el ala a sus cristales
Jugando llamarn.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban

Tu hermosura y mi dicha a contemplar,
Aquellas que aprendieron nuestros nombres,
Esas, no volvern!

Volvern las tupidas madreselvas

De tu jardn las tapias a escalar
Y otra vez a la tarde an ms hermosas
Sus flores se abrirn.

Pero aquellas cuajadas de roco

Cuyas gotas mirbamos temblar
Y caer como lgrimas del da,
Esas, no volvern!

Volvern del amor en tus odos

Las palabras ardientes a sonar,
Tu corazn de su profundo sueo
Tal vez despertar.
Pero mudo y absorto y de rodillas,
Como se adora a Dios ante su altar,
Como yo te he querido, desengate,
Nadie as te amar!

7, DICES QUE TIENES CORAZN

Rima 44 (LXXVII).
Dices que tienes corazn, y slo
Lo dices porque sientes sus latidos.
Eso no es corazn...; es una mquina,
Que, al comps que se mueve, hace ruido.

8, AIRE QUE BESA, CORAZN QUE LLORA

Rima LXXX.
Aire que besa, corazn que llora,
guila del dolor y la pasin,
Cruz resignada, alma que perdona...
Eso soy yo.

Serpiente del amor, risa traidora,

Verdugo del ensueo y de la luz,
Perfumado pual, beso enconado...
Eso eres t.

9, QU HERMOSO ES VER EL DA!

Rima 18 (LXVII).
Qu hermoso es ver el da
Coronado de fuego levantarse,
Y, a su beso de lumbre,
Brillar las olas y encenderse el aire!

Qu hermoso es tras la lluvia

Del triste otoo en la azulada tarde,
De las hmedas flores
El perfume aspirar hasta saciarse!

Qu hermoso es cuando en copos

La blanca nieve silenciosa cae,
De las inquietas llamas
Ver las rojizas lenguas agitarse!

Qu hermoso es cuando hay sueo,

Dormir bien... y roncar como un sochantre
Y comer... y engordar... y qu desgracia
Que esto slo no baste!
10, VOY CONTRA MI INTERS AL CONFESARLO
Rima 7 (XXVI)
Voy contra mi inters al confesarlo;
No obstante, amada ma,
Pienso, cual t, que una oda slo es buena
De un billete del Banco al dorso escrita.
No faltar algn necio que al orlo
Se haga cruces y diga:
Mujer al fin del siglo diecinueve,
Material y prosaica... Boberas!

Voces que hacen correr cuatro poetas

Que en invierno se embozan con la lira;
Ladridos de los perros a la luna!
T sabes y yo s que en esta vida
Con genio es muy contado el que la escribe,
Y con oro cualquiera hace poesa.
V
Oscar Wilde

EN EL SALN DORADO
Una Armona

Sus manos de marfil en el teclado

extraviadas en pasmo de fantasa;
as los lamos agitan sus plateadas hojas
lnguidas y plidas.
Como la espuma a la deriva en el mar inquieto
cuando muestran las olas los dientes a la brisa.

Cay un muro de oro: su pelo dorado.

Delicado tul cuya maraa se hila
en el disco bruido de las maravillas.
Girasol que se vuelve para encontrar el sol
cuando pasaron las sombras de la noche negra
y la lanza del lirio est aureolada.

Y sus dulces labios rojos en estos labios mos

ardieron como fuego de rubes engarzados
en el mvil candil de la capilla grana
o en sangrantes heridas de granadas,
o en el corazn del loto anegado
en la sangre vertida del vino rojo.

VITA NUOVA

Detveme junto al mar inmemorial

hasta que el roco de la olas cara y cabellos empapara;
los rojos fuegos luengos del da agonizante
ardan en el Oeste; soplaba el viento horrible
y huan hacia tierra clamorosas gaviotas:
Ay! grit, mi vida llena est de dolor,
quin puede cosechar fruto o grano dorado
de estos pramos que sin cesar duramente trabajan?
Mis redes se abran enormes con roturas y fallas;
sin embargo, como un ltimo esfuerzo,
en el mar arrojlas y aguard el final.
Entonces, oh gloria sbita!
de las aguas negras de mi pasado torturado
vi el esplendor argnteo de blancos brazos ascender!
EL DISCPULO
Cuando Narciso muri, el ro de sus delicias se transform de una copa de agua
dulce en una copa de lgrimas saladas, y las Orades vinieron llorando por los
bosques a cantar junto al ro y a consolarle.
Y cuando vieron que el ro habase convertido de copa de agua dulce en copa de
lgrimas saladas deshicieron los bucles verdes en sus cabelleras. Y gritaban al ro y le
decan:
-No nos extraa que le llores as. Cmo no ibas a amar a Narciso con lo bello que
era?
-Pero Narciso era bello?
-Quin mejor que t puede saberlo? -respondieron las Orades- Nos despreciaba a
nosotras, pero te cortejaba a ti, e inclinado sobre tus orillas, dejaba reposar sus ojos
sobre ti, y contemplaba su belleza en el espejo de tus aguas.
Y el ro contest:
-Si amaba yo a Narciso, era porque, cuando inclinado en mis orillas, dejaba reposar
sus ojos sobre m, y en el espejo de sus ojos vea reflejada yo
mi propia belleza.

EL ARTISTA
Un da naci en su alma el deseo de modelar la estatua del Placer que dura un
instante. Y march por el mundo para buscar el bronce, pues slo
poda ver sus obras en bronce.
Pero el bronce del mundo entero haba desaparecido y en ninguna parte de la
tierra poda encontrarse, como no fuese el bronce de la estatua del Dolor que se
sufre toda la vida.
Y era l mismo con sus propias manos quien haba modelado esa estatua,
colocndola sobre la tumba del nico ser que am en su vida. Sobre la tumba
del ser amado coloc aquella estatua que era su creacin, para que fuese muestra
del amor del hombre que no muere nunca y como smbolo del dolor del hombre,
que se sufre toda la vida.
Y en el mundo entero no haba ms bronce que el de aquella estatua.
Entonces cogi la estatua que haba creado, la coloc en un gran horno y la
entreg al fuego.
Y con el bronce de la estatua del Dolor que se sufre toda la vida model la estatua
del Placer que dura un instante.

EL MAESTRO
Y cuando las tinieblas cayeron sobre la tierra, Jos de Arimatea, despus de haber
encendido una antorcha de madera resinosa, descendi desde la colina al valle,
porque tena que hacer en su casa.
Y arrodillndose sobre los pedernales del Valle de la Desolacin, vio a un joven
desnudo, que lloraba.
Sus cabellos eran de color de miel y su cuerpo como una flor blanca; pero las
espinas haban desgarrado su cuerpo, y a guisa de corona, llevaba ceniza sobre
sus cabellos.
Y Jos, que tena grandes riquezas, dijo al joven desnudo y que lloraba:
-Comprendo que sea grande tu dolor porque verdaderamente l era un justo.
Mas el joven le respondi:
-No lloro por l, sino por m mismo. Yo tambin he convertido el agua en vino y he
curado al leproso y he devuelto la vista al ciego. Me he paseado sobre la superficie
de las aguas y he arrojado a los demonios que habitan en los sepulcros. He dado de
comer a los hambrientos en el desierto, all donde no haba ningn alimento, y he
hecho levantarse a los muertos de sus lechos angostos, y por mandato
mo y delante de una gran multitud, una higuera seca ha florecido de nuevo. Todo
cuanto l hizo, lo he hecho yo. Y sin embargo, no me han crucificado.

MATAN LO QUE AMAN

Y todos los hombres matan lo que aman,

que lo oiga todo el mundo,
unos lo hacen con una mirada amarga,
otros con una palabra zalamera;
el cobarde con un beso,
El valiente con una espada!

EL LAMENTO DE LA HIJA DEL REY

Hasta las estrellas sobre el agua calma,

Y Siete en el impasible Cielo;
Siete pecados de la Hija del Rey
Descansaban en lo profundo de su alma.

Rosas rojas yacen a sus pies,

(las rosas son rojas en su dorado cabello)
Y cuando sus frgiles senos se rozan,
Rosas rojas se esconden all.

Gentil es el caballero que cae inerte,

En medio de las prisas y el verde.
Ved a los magros peces revueltos,
Devorando un festn de hombres muertos.

Dulce es su lecho de eternidad,

(La tela de oro es una buena presa)
Ved a los negros cuervos en el aire,
Negros, negros como la noche son.

Qu hacen all, tan crudos y fros?

(Hay sangre sobre su mano tmida)
Porqu las lilas se tien de rojo?
(Hay sangre sobre la arena del ro)
Hay dos que cabalgan del sur hacia el este,
Y dos del norte hacia el oeste,
Pues el cuervo oscuro est de fiesta
Sobre la helada Hija del Rey.

Hay un hombre que la ama de verdad

(Roja, roja es la mancha de sangre)
l ha cavado una tumba bajo el umbroso tejo,
(Una tumba en la que caben cuatro)

No hay luna en el cielo calmo,

Nada se refleja en el agua oscura,
Los Pecados de su alma son Siete,
El Pecado sobre l es Uno.

DESESPERACIN
Dsespoir

Las estaciones derraman su ruina mientras pasan,

Pues en la primavera los narcisos alzan sus rostros
Hasta que las rosas florecen en gneas llamas;
Y en el otoo brotan las violetas prpuras
Cuando el frgil azafrn suscita la nieve invernal,
Pero los decrpitos y jvenes rboles renacern,
Y esta tierra gris crecer verde con el roco del verano,
Y los nios corrern entre un ocano de frgiles prmulas.

Pero qu vida, cuya amarga voracidad

Desgarra nuestros talones, velando la noche sin sol,
Alentar la esperanza de aquellos das que ya no retornarn?
La ambicin, el amor, y todos los sentimientos que queman
Mueren demasiado pronto, y slo encontramos la dicha
En los marchitos despojos de algn recuerdo muerto.

EL VERDADERO CONOCIMIENTO
The True Knowledge

T que lo sabes todo; sabes que busco en vano

Semillas y tierras para cultivar con certeza,
Pero la tierra es oscura entre la maleza,
Indiferente a la lluvia o lgrimas que derramo.
T lo sabes todo; sabes que me siento y espero,
Con las manos frgiles y los ojos ciegos,

Hasta el ltimo pliegue del velo,

Hasta el ocaso de la puerta.
T lo sabes todo; sabes de mi vanidad,
Confo en que mi vida no es en vano,
En que algn da nos tomaremos de la mano
En una extraa y divina eternidad.

TAEDIUM VITAE.
Tedio vital

Matar mi juventud con dagas ansiosas; ostentar

la librea extravagante de esta edad mezquina;
dejar que cada mano vil se hunda en mi tesoro;
trenzar mi alma al cabello de una mujer
y ser slo un siervo de Fortuna. Lo juro,
no me agrada! Todo eso es menos para m
que la fina espuma que se inquieta en el mar,
menos que el vilano sin semilla
en el aire estival. Mejor permanecer lejos
de esos necios que con calumnias se burlan de mi vida,
aunque no me conozcan. Mejor el ms modesto techo
para abrigar al pen ms abatido
que volver a esa cueva oscura de guerras,
donde mi alma blanca bes por vez primera la boca del pecado.