Septiembre Octubre de 2011

Nmero 528

Desarrollo de la cadena
de valor metalmecnica
latinoamericana

Planta Patagonia Mineral,

Patagonia, Chile

El ACERO es 100% reciclable y ecocompatible

nuestra portada
Patagonia:
Una estructura de acero
en el fin del mundo
La planta de una empresa dedicada a embotellar agua mineral en
la Patagonia est realizada completamente en acero con un diseo
vanguardista que recuerda los glaciales de la zona austral.
Ubicada en uno de los lugares ms prs-
tinos del mundo, la Patagonia, la planta
de la empresa de agua mineral Patagonia
Mineral se caracteriza por resguardar la
inalterabilidad y pureza del entorno don-
de se encuentra, en las cercanas de la
ciudad de Punta Arenas, en el extremo
sur de Chile.
Los propietarios de este emprendimiento
decidieron no solamente dedicarse a una
actividad comercial con un proyecto ni-
co, sino tambin, destacarse por cuidar y
preservar el medio ambiente. De all que
naciera la idea de una construccin eco-
sustentable basada en acero. Se proyec-
t la planta como un espacio de una ar-
quitectura imponente y vanguardista, que
busca transmitir conceptos relacionados
con la erosin del suelo, el extremo rigor
del clima, el desprendimiento de los hie-
los y los milenarios glaciares.
Ideada por los arquitectos Daniel Bebin y
Toms Saxton, fue pensada para sopor-
tar las duras condiciones ambientales,
por lo que utilizaron los mismos mate-
riales que emplearon para sus viviendas
los colonos de la zona: acero y madera,
aplicando principios del diseo susten-
table, como la ganancia solar interna,
generadora de luz natural en todos los
espacios.
La estructura principal est realizada
completamente en acero con un diseo
vanguardista que recuerda los glaciales
patagnicos. La ductibilidad del metal
permiti a los arquitectos desarrollar la
idea de un edificio moderno y funcional
a las necesidades de la empresa, origi-
nando una concepcin que difcilmente
podra haber sido llevada a la prctica
con otros materiales.
La materialidad del acero es propia de la
historia moderna de la Patagonia: resis-
tente, flexible, econmico y de poca man-
tencin, capaz de soportar las extremas
condiciones climticas.
El proyecto arquitectnico incorpor ade-
ms un imperdible tour Eco Travel por un
sendero del cerro donde est levantada
la bodega, mediante el cual, adems de
vivir la naturaleza, se aprende sobre la
flora y fauna del lugar. A ello se suma un
caf y una tienda donde se venden pro-
ductos locales, desde alimentos hasta
joyas, espacio que tambin se destina a
realizar exposiciones itinerantes de artis-
tas de la regin.
DIRECTORIO ILAFA
2011-2012
Comit Ejecutivo
Presidente
Daniel Agustn Novegil (Argentina)
Primer Vicepresidente
Ral Manuel Gutirrez Muguerza (Mxico)
Segundo Vicepresidente
Andr Bier Gerdau Johannpeter (Brasil)
Secretario
Roberto de Andraca Barbas (Chile)
Directores
Benjamin Mario Baptista Filho (Brasil)
scar Augusto Machado Koeneke (Venezuela) 6 30 42
Directores
Argentina
Arturo Acevedo editorial / editorial
Martn Berardi 5 La oportunidad de las economas emergentes
Gustavo Gonzaga de Oliveira Emerging markets opportunities
Javier Martnez lvarez
Luis Pcora Nova estudio
Brasil 6 Informe especial: Desarrollo de la cadena de valor metalmecnica latinoamericana
Wilson Nlio Brumer
Albano Chagas Vieira
Marco Polo de Mello Lopes congreso
Benjamin Steinbruch 16 En Rio de Janeiro, Brasil: Congreso ILAFA-52, la clave para conocer el futuro prximo de la industria
Chile siderrgica en Amrica Latina
Ivn Flores
Hermann Von Mhlenbrock recursos humanos
Colombia 19 Educacin y entrenamiento: El innovador aporte de steeluniversity a la capacitacin del personal de la
Gilson Danhoni Moraes siderurgia
Carlos Hamilton de Oliveira
Ricardo Prsperi
actualidad
Carlos Arturo Zuluaga
22 Conferencia Steel Survival Strategies 2011: Las alternativas que enfrenta la siderurgia mundial en los
Costa Rica
prximos aos
Santiago Dapena Rivera
Cuba
Hctor Torres Hernndez usos del acero
Ecuador 30 Uso de coproductos: Utilizacin de escorias siderrgicas en suelos agrcolas de la regin pampeana
Nelson Echeverra Martnez argentina
Ramiro Garzn
Mxico 34 Noticias
William Chilsholm
Julin Eguren
38 Colada cultural
Miguel Elizondo
Andr Gueiros
Julio Villarreal 40 Bibliografa al da
Guillermo Vogel
Per actualizacin tecnolgica
Ricardo Cillniz Champn 42 Avances recientes: Materiales refractarios para siderurgia
Daniel Martnez
Repblica Dominicana
Kai Schoenhals 49 Estadsticas / Statistics
Venezuela
Carlos DOliveira 53 Encuentros
Nicols Izquierdo
Jos Santiago Nez
54 Gua de proveedores / Suppliers guide
Radwan Sabbagh

Secretario General
Guillermo Moreno
Presidente Comit Editorial y Director: Venta de publicidad:
Guillermo Moreno Ximena Bambach / xbambach@ilafa.org
Secretarios Regionales de ILAFA
Editor: Diseo e impresin:
Argentina Roberto Lpez versin / producciones grficas ltda.
Luis Alberto Diez Asistente editorial: Corresponsales en: Ro de Janeiro
Brasil Andrea Ortiz (Antonio Vial Correa); Ciudad de Mxico
Rudolf R. Bhler Colaboradores: (Antonio Espinosa).
Staff ILAFA
Colombia
Juan Manuel Lesmes
Publicacin bimestral del Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero (ILAFA)
Mxico Administracin: Benjamn N 2944 - 5 piso Telfono (56-2) 233 05 45 Fax (56-2) 233 07 68 Santiago de Chile
Octavio Rangel E-mail: revistaal@ilafa.org
Per CL ISSN 0034-9798 Nmero 528 Septiembre / Octubre de 2011
Patricia Rojas
Todos los derechos de la propiedad intelectual quedan reservados. Las informaciones de la Revista podrn reproducirse
Venezuela siempre que se cite su origen. Las opiniones expresadas por los autores no representan necesariamente las del Directorio de
Carlos Vargas ILAFA. Acero Latinoamericano se distribuye sin costo en ejemplares limitados entre los miembros de ILAFA.

Emerging markets
opportunities
The dominance achieved by the economies of
emerging countries, among which is Latin America,
is a direct consequence of the global financial crisis
that hit the world in 2008. This can be demonstrated
by the following figure: While gross domestic product
(GDP) in advanced economies grew on average 3%
in 2010, emerging economies grew 7.2%. At the end
of last year, emerging and developing economies ac-
counted for 48% of global output.
According to the International Monetary Fund fore-
casts, the trend will continue this year 2011, where the
advanced economies are projected to grow 2.5% and
emerging economies, 6.5%.
This situation is due to quite favorable conditions,
such as relatively small fiscal deficits, public debt un-
der control, stable banking systems, low cyclical un-
employment and vigorous growth, on the other side
of the coin, many advanced economies are facing
serious problems with large government deficits, high
public debt, high unemployment and a weak growth.
The structural changes being implemented on
emerging economies are aimed at achieving three
fundamental aspects of development: labor force is
growing at a rapid pace while the population is urban-
izing, investment is growing thanks to foreign capital,
and productivity is also increasing. All this is caus-
ing challenges for emerging economies, in the long
term, that must be dealt cautiously in order to protect
its privileged position. These include considering the
need to move from growth based on developed coun-
tries demand to an expansion generated by internal
markets. It should be remembered that three billion
people live in the BRICs nations (Brazil, Russia, India
and China), compared with one billion in advanced
economies.
For the IMF, emerging economies should pay particu-
lar attention to their service sector, because it creates
jobs at a steady pace; governments need to remove
infrastructure bottlenecks, especially in energy and
transport, while education systems need to be refor-
mulated, workers to be trained to increase their effi-
ciency and improve the quality of life for people.
Emerging markets, as the center of economic activity,
will have to change their financial orientation and to
channel savings into investment, as a key to growth.
Finally, the mission is to facilitate positive change
in developed countries by promoting lifestyles that
respects our environment, the use of renewable re-
sources using energy efficiently and implementing
cleaner production methods.
In line with the regional economic strength, it is pre-
dicted that steel markets apparent consumption will
be 62 million tons this year, which is 4.7% more than
last year, and has good expectations for the 2012,
with an expected growth of 9.2%, led by an expand-
ing middle class and its consequent greater potential
steel demand.
editorial / editorial
La oportunidad
de las economas emergentes
Una consecuencia directa de la ltima crisis
mundial fue la preponderancia alcanzada por
las economas de los pases emergentes in-
cluyendo los de Amrica Latina frente a las de
naciones desarrolladas. Una cifra describe esta
situacin: en 2010, mientras el PIB en promedio
creci el 3% en las economas avanzadas, en las
emergentes lo hizo el 7,2%. As, a finales del ao
pasado, los pases en desarrollo representaron
el 48% del producto mundial.
De acuerdo a las proyecciones del Fondo Mo-
netario Internacional, la tendencia se mantendr
al menos durante el ao 2011, donde las econo-
mas desarrolladas crecern el 2,5% y las emer-
gentes el 6,5%.
Lo anterior no corresponde al azar, sino a condiciones generales bastante favorables,
como son dficits fiscales relativamente pequeos, deuda pblica controlada, siste-
mas bancarios estables, bajo nivel de desempleo cclico y crecimiento vigoroso. La
otra cara de la moneda son las economas desarrolladas, que afrontan graves proble-
mas por sus cuantiosos dficits pblicos, elevadas deudas pblicas, altas tasas de
desempleo y un dbil crecimiento.
Cabe considerar tambin que los cambios estructurales que se estn implementando
en las economas emergentes apuntan a tres bases fundamentales para el desarro-
llo: la fuerza de trabajo crece a un ritmo acelerado, al tiempo que la poblacin se
urbaniza, la inversin aumenta respaldada por la llegada de capital extranjero y la
productividad crece.
Todo lo anterior conlleva para los pases de economas emergentes desafos a largo
plazo que debern encarar cautelosamente para mantener una situacin privilegia-
da. Entre ellos cabe considerar la necesidad de pasar del crecimiento basado en la
demanda de los pases desarrollados a una expansin generada por los mercados
internos. Cabe recordar que solo en las naciones BRIC (Brasil, Rusia, India y China)
viven tres mil millones de personas, frente a los mil millones de las economas de-
sarrolladas.
Para el FMI las economas emergentes debern prestar especial atencin al sector
servicios, porque all se crean empleos a un ritmo sostenido; los gobiernos tienen que
eliminar los cuellos de botella en infraestructura, especialmente en energa y trans-
portes, al tiempo que necesitan reformular los sistemas educativos y capacitar a los
trabajadores para incrementar el uso eficiente del capital y mejorar la calidad de vida
de las personas.
Los mercados emergentes tienen, en el mbito financiero, que cambiar la orientacin
de sus sistemas, porque constituyen el centro de la actividad econmica. Un paso
necesario es canalizar el ahorro hacia la inversin, una de las claves del crecimiento.
Por ltimo, entre los habitantes de los pases con economas en desarrollo es necesa-
rio fomentar un estilo de vida ms respetuoso con el medio ambiente y sus recursos
no renovables, utilizando menos energa, consumindola de manera ms eficiente y
producindola de forma ms limpia.
En lnea con la fortaleza econmica que ha logrado demostrar la regin, su mercado
siderrgico tiene proyectado un consumo aparente de 62 millones de toneladas el
presente ao, que es el 4,7% ms que el ao anterior y para 2012 mantiene buenas
expectativas, con un crecimiento esperado del 9,2%, liderado por una clase media en
plena expansin y su consecuente mayor potencial de demanda por acero.
5
 estudio

Informe especial:

Desarrollo de la cadena de valor

metalmecnica latinoamericana

El presente estudio sintetiza el proyecto cambio, como resultado del descubri-

Desarrollo de la Cadena de Valor
Metalmecnica Latinoamericana,
que fue coordinado por la Fundacin
Centro de los Estudios del Comercio
Exterior (Funcex) a pedido del Instituto
Latinoamericano del Fierro y el Acero
(ILAFA). Se desempe como coordinador
Conceptos generales
Desindustrializacin
y primarizacin de las
exportaciones
En lneas generales, el entendimiento ms
usual del concepto de desindustrializa-
cin se refiere a la prdida de importancia
relativa de la industria de transformacin
miento de recursos naturales escasos
en un determinado pas o regin.
La enfermedad holandesa provoca
efectos adversos, pues la tendencia
hacia la apreciacin cambiaria se dis-
para en estos casos por una serie de
factores que promueven un fuerte in-
greso de divisas y una espiral de pre-
cios, salarios y costos.

del trabajo el seor Germano Mendes
de Paula, de la Universidad Federal
de Uberlndia. El objetivo general fue
investigar la situacin de la cadena de
valor de la industria metalmecnica
en Latinoamrica y brindar
recomendaciones que apunten a revertir
aquellos aspectos negativos detectados,
en busca de dar impulso a una etapa de
crecimiento sostenido de la manufactura
en la regin.
Fueran examinados cuatro pases
de Latinoamrica: Argentina, Brasil,
Colombia y Mxico. Los respectivos
coordinadores de los estudios
nacionales fueran: Bernardo Kosacoff
(Centro de Empresa, Competitividad y
Desarrollo/CECyD ITBA-UDESA), Regis
Bonelli (Funcex e Instituto Brasileo
de Economa/IBRE-FGV), Juan Manuel
Lesmes (Asociacin Nacional de
Empresarios de Colombia/ANDI) y Ernesto
Cervera (GEA, Grupo de Economistas
y Asociados). Los estudios fueron
desarrollados entre marzo y junio de
2011.
en el Producto Interno Bruto (PIB) y en el Por otro lado, la desindustrializacin no
empleo total. A pesar de la aparente sim- est necesariamente asociada a una pri-
plicidad, se observa un intenso debate marizacin de las exportaciones:
sobre si tal fenmeno estara (o no) ocu-
rriendo en las economas latinoamerica- La participacin de la industria en el
empleo y en el valor agregado puede
nas. Adems, se constata una controver-
sia acerca de la importancia y del efecto reducirse por la prdida de competiti-
neto (positivo o negativo) de esa situacin vidad internacional de las actividades
para la sociedad. Est fuera del alcance manufactureras en comparacin con
de este reporte contribuir a la discusin otros pases (proceso regresivo).
terica; al contrario, el foco es presentar
La participacin de la industria en el
evidencias empricas para la regin y para
empleo y en el valor agregado puede
los cuatro pases seleccionados: Argenti-
reducirse por la relocalizacin en el
na, Brasil, Colombia y Mxico.
exterior de las actividades manufactu-
Se discuten, entonces, algunos concep- reras ms intensivas en trabajo o con
tos, sin la pretensin de elaborar una menor valor agregado (proceso virtuo-
resea terica. Es relevante abordar su- so).
cintamente las relaciones entre desindus-
trializacin, primarizacin de las exporta- Importancia de la cadena
ciones y enfermedad holandesa[1].
de valor metalmecnica
De un lado, la desindustrializacin puede
Metalmecnica, como es definida en
estar acompaada por la primarizacin
nuestro informe, excluye la elaboracin
de las exportaciones (incremento de la
de acero y sus derivados primarios. B-
participacin de los productos primarios
sicamente, ella se constituye en torno a
en el total de ventas al exterior):
cuatro grandes actividades industriales:
Eso puede ser sntoma de la enferme-
La industria automotriz y de material
dad holandesa: la desindustrializacin
de transporte en general.
causada por la apreciacin del tipo de
[1] Nota del Editor: El sndrome conocido como mal holands o enfermedad holandesa es el
nombre general que se le asigna a las consecuencias dainas provocadas por un aumento
significativo en los ingresos de un pas. El trmino surge en la dcada de 1960 cuando las
riquezas de los Pases Bajos aumentaron considerablemente a consecuencia del descubri-
miento de grandes yacimientos de gas natural.

6
 Los sectores vinculados a la construc-
cin y a las obras de infraestructura.
Las inversiones que se realizan en las
actividades primarias, industriales y
de servicios, que involucran la adqui-
sicin de mquinas y equipos.
La elaboracin de bienes orientados
al consumo final, tpicamente bienes
de consumo durable.
Con relacin al comercio exterior, la ca-
dena metalmecnica es definida como
los captulos 82 a 90 del nomenclador
aduanero, que comprende:
82: herramientas y tiles, artculos de
cuchillera y cubiertos de mesa de me-
tal comn;
83: manufacturas diversas de metal
comn;
84: reactores nucleares, calderas, m-
quinas, aparatos y artefactos mecni-
cos;
85: mquinas, aparatos y material
elctrico y sus partes;
86 vehculos y material para vas f-
rreas o similares, y sus partes;
87: vehculos automviles, tractores,
velocpedos y dems vehculos terres-
tres y sus partes y accesorios;
88: aeronaves, vehculos especiales y
sus partes;
89: barcos y dems artefactos flotan-
tes;
90: instrumentos y aparatos de ptica,
fotografa o cinematografa.
Las experiencias de desarrollo en el mun-
do han puesto de manifiesto la importan-
cia de integrar las cadenas de valor de
la economa, sustentadas en altos nive-
les de industrializacin y transformacin
de las producciones primarias, donde la
produccin metalmecnica ha jugado un
rol estratgico.
brar algunas), como en otras de recien- to Interno Bruto (PIB) de la regin qued
te industrializacin (Repblica de Corea, estancado, la industria manufacturera
Finlandia, Japn, China, entre otras). Asi- redujo el volumen de actividad el 2,4%.
mismo, la mencionada cadena no solo Como consecuencia de la reciente crisis
ocupa un lugar mayoritario en el comer- econmica global, el PIB en Latinoamri-
cio mundial, sino tambin es uno de los ca disminuy el 1,8% en 2009, mientras
ms dinmicos. el sector manufacturero ha cado en el
6,5%. En 2010, el PIB regional creci el
6% y, segn nuestras estimaciones, el
Desempeo manufacturero producto manufacturero se expandi el
9,2%.
latinoamericano
Ms importante, considerando la totali-
El desempeo manufacturero latinoame- dad del perodo 2000-2010, se observa
ricano es relativamente vulnerable en los una disminucin de la participacin de la
momentos de crisis. Como se observa en industria manufacturera en el valor agre-
el Grfico 1, en 2001, cuando el Produc- gado en Latinoamrica (Grfico 2). Esa
Grfico 1
Variacin anual del Producto Interno Bruto y del producto de la industria
manufacturera en Latinoamrica, 1990-2010 (porcentaje)
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
90 92 94 96 98 00 02 04 06 08 10e
Producto Interno Bruto Industria manufacturera
Fuente: Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL), estimacin propia.
Grfico 2
Participacin de la industria manufacturera en el valor agregado
en Latinoamrica, 2000-2010 (porcentaje)
20

La cadena metalmecnica incorpora

como ninguna otra las sinergias poten-
18
ciales de toda fuente generadora de valor, 17,1
favoreciendo el aprovechamiento de eco- 16,7 16,7 16,6
16,5 16,5 16,5 16,3
nomas de escala dinmicas donde los 15,9
procesos de aprendizaje son particular- 16 15,7
15,2
mente relevantes, permitiendo mayores
niveles de productividad y renta producti-
va, que se traducen en mayores salarios, 14
rentabilidades y crecientes esfuerzos en
investigacin y desarrollo (I & D).
Prcticamente todos los pases avanza- 12
dos cuentan con cadenas de valor me-
talmecnicas consolidadas que explican
entre el 40% y el 60% del valor agregado 10
industrial. Este rasgo est presente tanto 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10e
en economas desarrolladas hace tiempo
(EE. UU., Alemania, Francia, por nom- Fuente: CEPAL, estimacin propia.

7
 tendencia se acenta en los ltimos seis Grfico 3
aos, una vez que dicha relacin baj del Participacin de la industria manufacturera en el valor agregado en pases
16,6% en 2005 al 15,7% en 2010. Tenien- seleccionados de Latinoamrica, 2000-2010 (porcentaje)
do en vista la importancia estratgica de
la cadena de valor metalmecnica, inclu- 22
sive para la generacin de empleos de
mejor calidad, esa trayectoria es preocu-
pante para la regin. 20
Es evidente que la evolucin en los cua-
tro pases seleccionados fue distinta 18
(Grfico 3):
En Mxico, por ejemplo, la industria
16
manufacturera perdi casi tres puntos
porcentuales respecto al PIB en solo
diez aos, en un proceso prctica- 14
mente lineal.
En Brasil, la trayectoria de retraccin 12
estuvo ms concentrada en el pero- Argentina Brasil Colombia
do 2005-2010, donde la mencionada
participacin disminuy del 18,1% al 00
15,8%, respectivamente. Fuente: Direccin Nacional de Cuentas Nacionales; Instituto Brasileo de Geografa y Estadstica (IBGE);
Departamento Administrativo Nacional de Estadstica (DANE), Instituto Nacional de Estadstica y Geo-
En la experiencia de Colombia, se ob- grafa (INEGI).
servan dos tendencias relevantes: a)
esa participacin es menor compara-
tivamente a los otros pases analiza-
dos; b) el sector manufacturero empe- Grfico 4
z a perder participacin solo desde Tipo de cambio real (moneda domstica/dlar) en pases seleccionados
el ao 2008 en adelante. de Latinoamrica, 2000-2010 (1999 = 100)

En Argentina, el proceso de desindus-

trializacin fue prematuramente forza-
do iniciado a mediados de los aos
ochenta, en cuyo marco desapare-
cieron numerosas firmas, se redujo
la capacidad instalada, se aceler un
proceso de extranjerizacin del capital
y se discontinuaron diversas gamas
productivas complejas. En ese pas,
la recuperacin posconvertibilidad fue
insuficiente para revertir esa tendencia.

Brasil padece de un problema macroeco-

nmico grave y complejo: la progresiva y
persistente valorizacin del tipo de cam-
bio. Como se observa en el Grfico 4, el
pas acumul un retraso cambiario del
34% desde 2005 respecto al dlar esta-
dounidense (concepto de cambio real).
Obs.: Argentina y Mxico (1999 = 100), Brasil y Colombia (enero 1999 = 100).
En Colombia, se estima que ese retraso Fuente: Elaboracin propia basados en datos BCRA, NBLS, INDEC, CAMMESA e Institutos Provinciales;
fue del 20% en comparacin con una ca- Fundacin Getlio Vargas (FGV), Centro de Estudios del Sector Externo; Banco de la Repblica Colombia,
nasta de monedas (concepto de cambio Fondo Monetario Internacional (FMI);Banco de Mxico (Banxico).
real efectivo).
En Argentina, la situacin es ms com-
pleja, en funcin del clculo de la infla-
cin. Adems, el tipo de cambio real
multilateral sigue siendo relativamente
competitivo con relacin al perodo de
convertibilidad, debido a la importancia
de las relaciones comerciales con Brasil
(con fuerte valorizacin del real frente al
dlar estadounidense). Desde otro pun-
to de vista, el peso acumul un retraso
cambiario del 36% respecto al dlar des-
de 2005.
En Mxico, el tipo de cambio real paula-
tinamente regres al nivel que observ

8
se verifica claramente el proceso de pri- Grfico 5
marizacin de las exportaciones (Grfico Participacin de los productos primarios y manufacturados
6): en las exportaciones de Latinoamrica, 2005-2010 (porcentaje)

Brasil: la participacin de los produc-

100%
tos manufacturados ha disminuido
del 53% en 2005 al 35% en 2010. En
el perodo 2005-2010, el ndice de 80% 47,5 47,3 47,1 45,3
50,2 50,5
quantum (que describe la variacin
de las cantidades de una canasta de 60%
productos, en la que se supone que
los precios del ao base permanecen 40%
constantes en el perodo considerado)
de los productos bsicos y de produc- 49,8 52,5 49,5 52,7 52,9 54,7
tos semimanufacturados ha aumenta- 20%
do el 6,4% y el 0,9%, respectivamente,
mientras el ndice de quantum de los 0%
productos manufacturados ha dismi- 05 06 07 08 09 10e
nuido el 3,4%. Primarios Manufacturados

Colombia: la participacin de los pro- Fuente: CEPAL, estimacin propia.

ductos manufacturados se redujo del
35% en 2005 al 24% en 2010.
En contrapartida, en Argentina y Mxico, Grfico 6
la contraccin del peso relativo de las Participacin de los productos manufacturados en las exportaciones
manufacturas no se asoci a un proceso de pases seleccionados de Latinoamrica, 2005-2010 (porcentaje)
de primarizacin de las exportaciones,
una vez que: 80

Argentina: la participacin de los pro-

ductos manufacturados oscil entre el
31% y el 34% en el perodo 2005-2010. 60

Mxico: tiene la mayor participacin

en Latinoamrica de manufacturas
industriales sobre el total de exporta- 40
ciones, variando entre el 73% y el 77%.

20
Comercio bilateral
Latinoamrica-China
0
En los ltimos seis aos, el comercio bila- Argentina Brasil Colombia Mxico
teral entre Latinoamrica y China fue de-
05 06 07 08 09 10
ficitario. En realidad, el dficit fue crecien-
te, incrementndose de US$16,6 mil mi- Fuente: CEPAL, estimacin propia.
llones en 2005 a US$53,0 mil millones en
2008 (Grfico 7). Como consecuencia de
la crisis econmica internacional y la sub-
secuente cada de las importaciones de Grfico 7
Latinoamrica, el dficit cay a US$27,3 Comercio bilateral Latinoamrica-China, 2005-2010 (US$ mil millones)
mil millones en 2009. Pero, en 2010, el
volumen de comercio se recuper y el 120 111,1

dficit totaliz US$39,2 mil millones. 93,1

Es necesario presentar una visin ms 80 75,5 71,8

66,2
desagregada del comercio entre China y 51,5 48,2
los pases seleccionados de Latinoam- 40 35,6 33,5
40,2

rica. Brasil es la excepcin porque ha 19,0 23,0

registrado supervit con China en cuatro
de los ltimos seis aos. Argentina, a su 0
vez, cambi de una situacin de super- -16,6
vit a dficit desde el ao 2008 en adelan- -40 -28,5 -32,7
-27,3

te. Colombia y Mxico han contabilizado -39,2

-53,0
dficits en todo el perodo de anlisis. En
el ltimo caso, el dficit se expandi de -80 05 06 07 08 09 10e
US$16,6 mil millones en 2005 a US$41,4
mil millones en 2010. Adicionalmente,
-120 Primarios Manufacturados Balanza comercial
China aument su participacin en las
importaciones no petroleras estadouni- Fuente: CEPAL.

9
 denses del 11,5% en 2002 al 22,0% en Grfico 8
2010, mientras la participacin mexicana Comercio bilateral China-pases seleccionados de Latinoamrica,
se ha estabilizado en el nivel del 12%. 2005-2010 (US$ mil millones)
Esto representa un gran obstculo para
el desempeo exportador de Mxico 10
(Grfico 8).
Otra forma de evaluar el comercio bilate- 0
ral entre China y Latinoamrica es prestar
atencin a los tipos de bienes transados. -10
El Grfico 9 demuestra que en 2005, las
exportaciones netas de productos pri- -20
marios y de manufacturas basadas en
recursos naturales de Latinoamrica para
China fueran equivalentes a US$12,8 mil -30
millones. En el mismo ao, las exporta-
ciones netas de manufacturas de China -40
para Latinoamrica totalizaron US$29,3
mil millones. En 2010, los respectivos -50
valores fueron de US$53,6 y 92,8 mil mi- Argentina Brasil Colombia Mxico
llones, manteniendo el mismo patrn co- 05 06 07 08 09 10
mercial a lo largo del perodo en cuestin,
donde China importa fundamentalmente Fuente: CEPAL.
materias primas de Latinoamrica y le ex-
porta productos manufacturados de alto
valor agregado.
Grfico 9
Exportaciones netas en el comercio bilateral China-Latinoamrica,
por tipo de producto, 2005-2010 (US$ mil millones)
Comercio bilateral
China-Latinoamrica de 120
productos metalmecnicos
80
Una de las principales conclusiones de
nuestro reporte est relacionada con el 53,6

flujo de productos metalmecnicos (defi- 40

23,6 26,6 26,5
nidos como los productos que son parte 15,5
12,8
de los captulos 82 a 90) entre China y La-
tinoamrica. Considerando solamente los 0
cuatro pases seleccionados, es evidente -16,6
-27,3
que, para la cadena de valor metalmec- -40
-29,8 -28,5 -32,7
-43,9 -39,2
nica, el flujo comercial es unidireccional. -53,0 -53,8
-56,4
China export US$59,5 mil millones para
los cuatro pases e import US$2,0 millo- -80 -79,6
nes en 2010 (Grfico 10). Por lo tanto, la -92,8
relacin entre exportaciones e importa- 05 06 07 08 09 10e
-120
ciones fue de casi treinta veces. Para las
Primarios y RN Manufacturados Balanza comercial
naciones, la citada proporcin fue de: Ar-
gentina (209 veces), Brasil (21 veces), Co- Fuente: CEPAL, estimacin propia. Primarios incluyen manufacturados basados en recursos naturales.
lombia (3.535 veces) y Mxico (31 veces).
La expansin de las exportaciones chinas
de productos metalmecnicos fue signi- Es muy clara la asimetra del comercio bi-
ficativa para los cuatro pases, como se lateral China-Latinoamrica en la cadena
verifica en el Grfico 11. Este fuerte au- de valor metalmecnica en 2010, como
mento en las importaciones metalmec- se detalla a continuacin:
nicas de origen en China es un fenmeno
generalizado en la regin que se repite en Argentina:
cada uno de los pases analizados. En el Exportaciones argentinas de pro-
perodo 2005/10, las importaciones me- ductos metalmecnicos corres-
talmecnicas chinas crecieron el 255% ponden al 18,1% del total de las
en Argentina, el 360% en Brasil, el 241% exportaciones; de ese valor sola-
en Colombia y el 183% en Mxico. En el mente el 0,03% de ellas son desti-
caso de las dos mayores economas de nadas a China.
la regin, las importaciones metalmec-
nicas de origen en China ascienden a
US$16 mil millones en Brasil y US$36 mil
millones en Mxico, cifras muy relevantes
que impactan sobre el nivel de actividad
del sector manufacturero.

10
 Grfico 10 ponden al 3,6% del total de las ex-
Comercio bilateral China-pases seleccionados de Latinoamrica, portaciones; de ese valor solamen-
de productos metalmecnicos, 2005-2010 (US$ mil millones) te el 0,06% de ellas son destinadas
a China.
80 Exportaciones Importaciones Balanza comercial
Importaciones colombianas de
59,5 productos metalmecnicos equi-
60
43,5 valen al 44,4% del total de las im-
39,4
40 34,3 portaciones; de ese valor, el 16,3%
26,4
18,3 proviene de China.
20
0,9 1,3 1,3 1,4 1,3 2,0 Mxico:
0
Exportaciones mexicanas de pro-
-20 -17,4 ductos metalmecnicos corres-
-25,2
-40 -33,1 ponden al 59,9% del total de las
-42,1 -38,0 exportaciones; de ese valor sola-
-60 -57,5 mente el 0,67% de ellas son desti-
nadas a China.
-80
05 06 07 08 09 10e
Importaciones mexicanas de pro-
Fuente: ADIMRA, Fundacin Centro de los Estudios del Comercio Exterior (Funcex), Asociacin Latinoa- ductos metalmecnicos corres-
mericana de Integracin (ALADI), World Trade Atlas. ponden al 48,5% del total de las im-
portaciones; de ese valor, el 31,2%
proviene de China.
Grfico 11 Las implicaciones econmicas y sociales
Exportaciones de productos metalmecnicos en las exportaciones chinas de esa asimetra son muy importantes.
para pases seleccionados de Latinoamrica, 2005-2010 (US$ mil millones) Por ejemplo, en la experiencia mexicana,
el salario promedio del trabajador en la
40 cadena metalmecnica fue el 105% su-
35 perior al valor promedio de la industria
manufacturera en 2010. De esa forma,
30 ms all de la capacidad de generacin
25 de empleos, la cadena metalmecnica
es muy relevante para la calidad de los
20 empleos.
15
10 Expansin de la siderurgia
5 china basada en subsidios
0
Argentina Brasil Colombia Mxico La produccin china de acero crudo
creci de 353 millones de toneladas en
05 06 07 08 09 10
2005 a 626 millones de toneladas en
Fuente: ADIMRA, Ministerio del Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (MDIC), ALADI, Ministerio de 2010. Como resultado, la participacin
Comercio, Industria y Turismo (Mincomercio), World Trade Atlas. de ese pas en la produccin mundial
siderrgica se expandi del 31% al 44%,
respectivamente. Dicho crecimiento de
Grfico 12 la produccin de acero en China estuvo
Valor estimado de concesin de subsidios a las siderrgicas chinas fuertemente sustentado en inversiones
hasta 2007 (US$ mil millones) estatales. Si analizamos las mayores 20
usinas siderrgicas chinas se tiene que
entre el 90% y el 95% de la produccin
La conversin de deudas
18,6 de acero corresponde a empresas donde
en participacin accionaria
el gobierno (central, estatal y/o municipal)
Prstamos con tasas preferenciales 17,3 tiene participacin accionaria controlado-
ra.
Descripcin del tipo de cambio 9,4 Hasta el ao 2007, las siderrgicas chi-
nas recibieron por lo menos US$52 mil
Descuento en arrendamiento millones de subsidios (Grfico 12) que
5,1
de las tierras
explican una parte relevante del desarro-
Adquisiciones de compaas llo del sector en la dcada pasada. Por
1,3
sin pagos ese motivo, China concentra el 21% del
total de los procesos de derechos com-
Concesiones de dinero 0,3
pensatorios (que objetivan penalizar los
subsidios) iniciados en la industria si-
0 5 10 15 20 25 derrgica mundial en el perodo 1995-
Fuente: Wiley Rein (2007). Money for Metal: A Detailed Examination of Chinese Government Subsidies to 2010.
the Steel Industry. Washington, DC: Wiley Rein.

11
 estudio

Grfico 13
Riesgos adicionales que Produccin anual de acero bruto, automviles, tractores y refrigeradores
surgen de la estrategia del en China (2005 = 100)
12do Plan Quinquenal Chino
400
Hasta el momento, los subsidios concedi- 355
dos a las compaas siderrgicas chinas
(en su mayora, de control estatal) han 300
servido como instrumento para el fomen- 270
254
to de la cadena de valor metalmecnica 299
de aquel pas. Debe tenerse en cuenta 199
que las exportaciones indirectas de acero 200 178
161
son una prioridad de la poltica industrial
china, por lo menos desde el Plan Quin-
100 100 100 100
quenal de Desarrollo del ao 2005. 100
Los riesgos para la cadena de valor me-
talmecnica latinoamericana, son ms
importantes cuando se toma en conside- 0
racin que el incremento de la fabricacin Acero Automvil Tractor Refrigerador
de productos metalmecnicos es uno de 05 06 07 08 09 10
los objetivos explcitos del 12do Plan Quin-
quenal de Desarrollo (PQD) chino, apro- Fuente: Anuario Estadstico de la Industria del Acero de China 2010, Bloomberg.
bado el pasado mes de marzo. El Gr-
fico 13 demuestra que la fabricacin de
importantes productos metalmecnicos
Grfico 14
creci ms que la produccin de acero
Inversiones de China en el extranjero, por sector de destino (porcentaje)
en China. Por ejemplo, la produccin de
acero en el perodo 2005/10 aument el
Mundo Amrica Latina
78%, mientras que la produccin del sec- 50
tor automotriz creci el 255%.
45 43
40
Otra prioridad de la misma Poltica Indus- 40 38
trial, elaborada en 2005, son las inversio-
35 32
nes en recursos minerales en el extran-
jero. Con todo, las adquisiciones chinas 30
en la minera-metalurgia en el extranjero 24
25
21
son todava relativamente pequeas, del
20
orden de US$16,1 mil millones en 2009 y
de 12,8 mil millones en 2010. 15
10
En realidad, las inversiones chinas rela-
tivamente bajas en minera en el exterior 5 1 1
son explicadas parcialmente por restric- 0
ciones impuestas por los gobiernos: Petrleo Minera y Agricultura Otros
metalurgia
En junio de 2009, Rio Tinto anunci
que desisti de un acuerdo con Chinal- Fuente: JP Morgan (2011). The Chinese Are Coming: corporate linkages with LatAm. New York: JP Mor-
co, por oposicin de los accionistas gan.
y por resistencia poltica en Australia.
En septiembre de 2009, el Departa-
mento de Defensa de Australia se la trayectoria de primarizacin de las ex- Se puede argumentar, todava, que ese
opuso a que la compaa siderrgi- portaciones de la regin. proceso fue distinto en intensidad y tem-
ca china Wuhan Iron & Steel (Wisco) poralidad en el contexto de las cuatro
comprara el 50% de la mina de hierro naciones. Por ejemplo, con respecto a la
Hawks Nest, por localizarse en una China, cadena temporalidad, la desindustrializacin em-
rea sensible de pruebas militares. metalmecnica, pez prematuramente en Argentina en la
dcada de los ochenta; Mxico, tuvo una
La poltica de inversiones en recursos primarizacin fuerte recuperacin en los aos noventa
minerales en el extranjero fue reafirmada de las exportaciones con la firma del tratado de libre comercio
en el 12do Plan Quinquenal de Desarro- con Canad y los EE. UU. (NAFTA), pero
llo (PQD). Por ejemplo, el gobierno cen- y desindustrializacin que perdi intensidad en los ltimos 10
tral desea que la participacin china en en Latinoamrica aos; Brasil mostr una fuerte cada del
sus importaciones de mineral de hierro sector manufacturero desde el ao 2005;
aumente del actual 15% a ms del 50%. La Figura 1 sistematiza algunas rela- mientras que en el caso de Colombia la
Como se observa en el Grfico 14, la bs- ciones examinadas en este proyecto. El cada del sector manufacturero se produ-
queda de recursos naturales en las inver- proceso de desindustrializacin es evi- ce a partir del ao 2008.
siones directas chinas es ms evidente dente en Latinoamrica, en general, y en
en Latinoamrica, comparativamente con los cuatros pases analizados (Argentina, El crecimiento de las exportaciones chi-
las otras regiones. Este proceso acenta Brasil, Colombia y Mxico), en particular. nas de productos metalmecnicos para

12
Latinoamrica no puede ser disociado de reforzar la trayectoria de primarizacin de
los subsidios recibidos por las compa- las exportaciones. El retraso cambiario,
as siderrgicas estatales de aquel pas. obviamente, representa un estmulo adi-
De hecho, China ha fomentado la expan- cional a la desindustrializacin.
sin de la fabricacin (y exportacin) de
productos metalmecnicos, lo que ha
resultado en los siguientes efectos nega- Recomendaciones
tivos para la cadena de valor metalmec- de poltica
nica latinoamericana:
Cada uno de los especialistas nacionales
Creciente dficit comercial de los pro-
present su lista de recomendaciones
ductos metalmecnicos (impacto di-
de poltica. Generalmente, las recomen-
recto).
daciones pueden ser agrupadas en dos
Incremento de las exportaciones chi- grandes conjuntos.
nas para terceros mercados, que De un lado, es necesario implementar
afect principalmente a Mxico en su una poltica industrial para la cadena de
comercio con los EE. UU. (impacto in- valor metalmecnica latinoamericana,
directo). considerando el riesgo chino. En ese
Considerando que el 71% de las expor- contexto, la problemtica el
taciones chinas en los cuatro pases com-348rcio ch48rdeber-93(52(ch48rt-129r2(ch48ra )16(de )]T )-2745lo bordaje-2745loa )- TD(2745lo(MD[osurticu
considerados fueron de productos me-
talmecnicos en 2010, es indiscutible el
impacto negativo sobre el desempeo
manufacturero de la regin. En otras pa-
labras, las mencionadas exportaciones
contribuyeron al proceso de desindus-
trializacin.

Para Brasil y Colombia, ms all de la

competencia china en la cadena me-
talmecnica, la demanda china por
commodities ha estimulado una prima-
rizacin de las exportaciones. Eso, a su
vez, ha contribuido al retraso cambiario.
Adems, la directriz de incrementar las
inversiones chinas en recursos naturales
en el exterior, de forma general y en Lati-
noamrica, de forma particular, tiende a

13
 estudio
principalmente por bancos pblicos
(BICE-BNA).
Modificacin de Ley de Riesgos del
Trabajo.
Duplicacin de aranceles vigentes
para sectores sensibles.
Medidas de defensa comercial:
Aplicacin de licencias no autom-
ticas previas de importacin (LNA-
PI).
Valoracin aduanera.
Instrumentacin de normas y requi-
sitos tcnicos, que permitan mejo-
rar la competitividad de la produc-
cin local y resguardar la industria
de la competencia predatoria.
Medidas de defensa comercial con
respecto a China:
Consolidacin de los mecanismos
de antidumping, complementndo-
los con herramientas ms flexibles
que permitan acciones preventivas
y de aplicacin inmediata.
Valoracin aduanera.
Implementacin de normas tcni-
cas (paraarancelarias) para garan-
tizar determinados requerimientos
de calidad y/o comportamientos
empresarios.
Dotacin de los recursos fsicos y
humanos a las entidades compe-
tentes (Aduanas, IRAM, INTI, etc-
tera).
Brasil
Eliminacin de los incentivos provin-
ciales a la importacin.
Eliminacin de las asimetras de tra-
tamiento tributario que favorecen las
importaciones.
Refuerzo de los mecanismos de verifi-
cacin del contenido nacional.
Incentivos a las compras de equipos.
Depreciacin acelerada para las com-
pras de bienes de capital producidos
en Brasil.
Reduccin de la carga impositiva so-
bre las inversiones.
Disminucin de los recargos tributa-
rios en las exportaciones de produc-
tos metalmecnicos.
Reduccin de los recargos relativos a
los costos laborales.
14
Aumento de los esfuerzos en activi-
dades de Investigacin y Desarrollo
(I & D).
Monitoreo permanente de nuevas
barreras comerciales creadas por los
principales mercados comerciales
que afecten las exportaciones de pro-
ductos metalmecnicos.
Medidas de defensa comercial con
respecto a China:
Salvaguardas transitorias.
Valoracin aduanera.
Investigacin de las prcticas de
triangulacin (o circumvention) en
las exportaciones chinas.
Sobretasas y barreras tcnicas.
Certificacin de los equipos elec-
tro-electrnicos por el Instituto
Nacional de Metrologa, Normali-
zacin y Calidad Industrial (INME-
TRO), en vas de implementacin.
Colombia
Disminucin en la sobretasa de la
energa y el gas, que convierten estos
insumos en costos, proporcionalmen-
te superiores a los de los competido-
res extranjeros.
Reduccin en el impuesto al patrimo-
nio, el impuesto a las transacciones
financieras del 4 por mil, a la renta y al
Impuesto al Valor Agregado (IVA).
Poltica de Compre Nacional en Con-
diciones de Competitividad.
Soporte al desarrollo tecnolgico y la
investigacin en la cadena.
Medidas de defensa comercial con
respecto a China:
Mayor acceso, sin invertir la carga
de la prueba, a los mecanismos de
defensa comercial previstos por la
Organizacin Mundial de Comer-
cio, en forma gil y oportuna.
Reestructuracin de la poltica
arancelaria recientemente reforma-
da por el Gobierno Nacional, para
buscar la competitividad de la ca-
dena, sin exponerla a competencia
desleal.
Mxico
Unificacin del rgimen de tributacin
a las empresas para conservar solo un
impuesto (ISR o IETU).
Acceso de las empresas del sector
metalmecnico a los bienes provistos
por el sector pblico a precio y calidad
internacional.
Esquema de coordinacin pblico-
privado para definir los alcances y
explotar el crecimiento del sector me-
talmecnico en Mxico.
Aumento significativo del acceso a
crditos del sector metalmecnico,
tanto de la banca de desarrollo, como
de la banca comercial.
Incentivos especficos para aumentar
la inversin en el sector metalmecni-
ca, en especial para desarrollo tecno-
lgico.
Medidas de defensa comercial:
Mecanismos de reaccin rpida de
las instituciones pblicas, dedica-
das a evitar las prcticas comercia-
les anticompetitivas (dumping).
Condiciones de reciprocidad en el
comercio internacional, en especial
con los pases con los que no se
tienen acuerdos o tratados de libre
comercio.
Fiscalizacin y garanta de que las
importaciones que realiza el pas
cumplan con los acuerdos inter-
nacionales firmados por Mxico
en materia de proteccin al medio
ambiente.
Medidas de defensa comercial con
respecto a China:
Suspensin de la desgravacin
unilateral iniciada por el gobierno
mexicano.
Mejora de las condiciones de las
aduanas mexicanas para verificar
que las mercancas importadas de
China cumplan con las caractersti-
cas de reciprocidad generales y, al
mismo tiempo, se eviten las prcti-
cas de contrabando y de triangu-
lacin, aprovechando los acuerdos
de libre comercio de Mxico con
otros pases.
Fiscalizacin de que las condicio-
nes de certificacin establecidas
por las autoridades mexicanas
sean efectivamente aplicadas a la
importacin de productos prove-
nientes de China.
15
 congreso
En Rio de Janeiro, Brasil:
Congreso ILAFA-52, la clave
para conocer el futuro prximo
de la industria siderrgica
en Amrica Latina
La siempre atractiva ciudad de Rio de Ja-
neiro ser sede del encuentro anual ms
importante de la siderurgia regional, el
Congreso Latinoamericano de Siderur-
gia ILAFA-52, organizado por el Instituto
Latinoamericano del Fierro y el Acero,
que tendr lugar entre el 13 y el 15 de no-
viembre prximo.
Conocida mundialmente como la Ciu-
dad Maravillosa, Rio fue la capital de
Brasil hasta la dcada de los aos 60,
cuando se traslad a Brasilia. Adems
de los atractivos tursticos, como la im-
ponente figura del Cristo Redentor, el
Pan de Azcar y las playas, la ciudad
cuenta con una intensa vida cultural que
16
se refleja en sus cientos de cines y tea-
tros, en sus museos y un centenar de
libreras.
En noviembre, para la fecha del Congre-
so ILAFA-52, la temperatura promedio
es de 21C (70F), por lo que se sugiere con las inscripciones (entre las 9:00 y
ropa liviana para las actividades turs-
ticas. Para los delegados del evento se
recomienda el uso de tenida formal (cha-
queta y corbata).
El hotel sede en esta ocasin ser el de Tecnologa y Medio Ambiente; Susten-
Windsor Barra, ubicado en el sector Barra
de Tijuca. Los hoteles de apoyo seleccio-
nados son Sheraton Barra, Bourbon Re-
sidence Barra Premiun, Promenade Barra
El ms importante encuentro
anual de ejecutivos, profesionales
y tcnicos del sector tendr lugar
entre los das 13 y 15 de noviembre,
convocando a panelistas del ms
alto nivel para analizar aspectos
fundamentales de la siderurgia en el
momento actual.
First y Promenade Paradiso All Suite. Se
proporcionar traslado de cortesa entre
los hoteles de apoyo y el hotel sede.
Las actividades previas al Congreso
se iniciarn el sbado 12 de noviembre
las 18:00 horas se abrir la Secretara
del Congreso para el registro de partici-
pantes y entrega de documentos) y las
reuniones de los diversos comits que
forman parte del Instituto, como son el
tabilidad y Desarrollo del Uso del Acero;
Economa y Relaciones Institucionales y
Comunicaciones.
El domingo 13 continuarn las sesiones
de los comits. Por la tarde, a las 19:30
horas, se contempla la inauguracin de
la ILAFAEXPO 2011 y la Muestra Escul-
trica en Acero de artistas brasileos. A
continuacin, se ofrecer un cctel de
bienvenida por parte de ILAFA.
Sesiones Tcnicas
Las actividades oficiales comenzarn el
lunes 14, con el Acto Inaugural. En la
oportunidad intervendrn el Presidente
de la Comisin Organizadora Brasilea
Andr Gerdau Johannpeter, el Presidente
de ILAFA Daniel Novegil y en represen-
tacin del Gobierno de Brasil ha sido in-
vitado el ministro de Desarrollo, Industria
y Comercio Exterior, Fernando Pimental.
A continuacin se contempla la partici-
pacin de un Orador Destacado, quien
disertar sobre Integracin Regional
Latinoamericana, posibilidad real o
utopa?, tras la cual se abrir la sesin
para la participacin de los delegados.
Tras un tiempo para el caf, se instalar
el Panel I: Sustentabilidad y Desarrollo,
donde los expositores desarrollarn sus
puntos de vista sobre el cambio climtico
y regulaciones ambientales, entre otros.
El acero, como material sustentable, es
actor relevante en el futuro de la socie-
dad, especialmente al utilizar tecnologa
con menor impacto ambiental.
El panel ser coordinado por Benjamn
Baptista Filho, Presidente de ArcelorMittal
Brasil, Aos Planos. Los conferencistas
invitados son Matthew Govier, de Accen-
tura So Paulo (Brasil); Martn Woertler,
Socio Principal y Director Gerente de The
Boston Consulting Group (Alemania); y
Newton Massafumi Yamato, Socio Direc-
tor de Gesto Ambiental Arquitectura e Ur-
banismo (Brasil).
Luego del almuerzo, se desarrollar el
Panel II: Estrategias Industriales. En esta
ocasin los panelistas expondrn sobre
diversas estrategias y formas de promo-
ver el desarrollo industrial de Amrica La-
tina. Se debatirn las ventajas y proble-
mas vigentes, identificando los riesgos y
desafos que los pases de la regin es-
tn afrontando y la prospectiva a corto y
mediano plazo.
El coordinador de esta instancia ser
Daniel Novegil, en su calidad de CEO de
Ternium (Argentina) y se contar con la
participacin de las siguientes persona-
lidades: Dani Rodrik, Profesor de Econo-
ma Poltica Internacional, Ctedra Rafiq
Hariri, John F. Kennedy School of Gover-
nment, Harvard University (EE. UU.); Er-
nesto Cervera, Director General de GEA,
Grupo de Economistas y Asociados
Empresas participantes en ILAFAEXPO 2011
La tradicional muestra empresarial que se realiza en forma conjunta con el Congre-
so, contar esta vez con la participacin de las siguientes empresas.
Ansaldo Sistemi Industriali (Italia).
Aperam (Brasil).
ArcelorMittal (Brasil).
Companhia Siderrgica Nacional, CSN (Brasil)
Danieli (Italia).
Fednav International (Brasil)
Gerdau (Brasil)
Harsco Metals (EE. UU.)
Midrex Technologies Inc. (EE. UU.)
Oldendorff Carriers (Brasil)
Organizacin Techint (Argentina)
Palermo Sociedad Portuaria (Colombia).
Russula (Espaa).
Sidertech Ecuador).
Siemens VAI (Alemania/Austria).
SMS Siemag AG (Alemania).
Sociedad Portuaria Regional de Barranquilla S.A. (Colombia)
The Bradbury Group (EE. UU.)
ThyssenKrupp CSA Siderrgica do Atlntico (Brasil).
Usiminas (Brasil).
VALE (Brasil).
Votorantim Siderurgia (Brasil).
(Mxico); y Jos Augusto Coelho Fernan- La coordinacin estar a cargo de Ral
des, Director Ejecutivo de la Confedera- Gutirrez Muguerza, Director General de
cin Nacional de la Industria (Brasil). Deacero (Mxico) y expondr Andr Ger-
dau Johannpeter, Presidente y CEO de
Para el martes 15 se contempla por la Gerdau (Brasil); Chris Houlden, Consultor
maana el Panel III: Economa Mundial, Principal de la Unidad de Negocios Ace-
destinado al anlisis de la situacin ac- ros, CRU (Reino Unido); Stephen Fortes-
tual, los cambios estructurales que pro- cue, Profesor Asociado de Polticas Rusas,
voc la ltima crisis (2008) y los riesgos Escuela de Ciencias Sociales y Estudios
econmicos que enfrenta el mundo y, Internacionales de la Universidad de New
particularmente, Amrica Latina. South Wales (Australia); y Barry Naughton,
Cooordinador ser Wilson Nlio Brumer, Profesor de Economa China, Universidad
Director Presidente de Usiminas (Brasil). de California, San Diego (EE. UU.).
El expositor invitado es Raghuram Rajan, Al trmino del panel se proceder a la
Profesor de Finanzas de la Booth School entrega de las diversas distinciones que
of Business, Universidad de Chicago (EE. cada ao entrega el Instituto y se dar a
UU.), quien entregar su visin de la eco- conocer oficialmente el lugar y fecha del
noma internacional, dando a los asisten- congreso del ao 2012, para proceder
tes la nueva dimensin del contexto ma- luego a la clausura del encuentro. Por la
croeconmico y las oportunidades que noche se efectuar la Cena de Clausura,
representa para la industria siderrgica. ofrecida por la Comisin Organizadora
Las sesiones tcnicas finalizarn con el Brasilea.
Panel IV: Mercado Mundial del Acero, si-
tuacin de los pases BRIC (Brasil, Rusia,
India y China). El alto grado de conoci- Otras actividades
miento que sobre el tema tienen los invi-
tados a este panel, permite asegurar que Dos interesantes visitas industriales ha
aportarn nuevas perspectivas de estas programado la Comisin Organizadora
economas emergentes y su influencia para quienes deseen tener una visin en
tanto en la economa mundial como en la terreno de la industria siderrgica del pas
industria siderrgica en particular. anfitrin.
17
 congreso

Gran acogida al Concurso ILAFA de Diseo en Acero para Estudiantes de Arquitectura

Con gran xito y convocatoria se han llevado a cabo los concursos de diseo en acero para estudiantes de arquitectura, organizados por
ILAFA. Este ao, los pases participantes son Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Mxico, Per y Venezuela. La mayora de estos, ya
cerraron las inscripciones y a partir del mes de septiembre se conocern los equipos ganadores de cada pas, quienes participarn a nivel
regional en el 4to Concurso ILAFA de Diseo en Acero para Estudiantes de Arquitectura 2011, el cual se realizar durante el Congreso Lati-
noamericano de Siderurgia ILAFA-52, en el Hotel Windsor Barra, Rio de Janeiro, Brasil. El jurado, representante de cada pas, se reunir el 12
y 13 de noviembre a analizar los diferentes trabajos para seleccionar el mejor anteproyecto de Amrica Latina.
El tema a desarrollar este ao es una Estacin Intermodal de Transporte Terrestre de Pasajeros. Se trata de un complejo arquitectnico ur-
bano destinado al uso pblico, cuyo fin principal es el intercambio de pasajeros entre algunos de los diversos medios de transporte terrestre:
buses urbanos e interurbanos, metro, trenes, tranvas, automviles, taxis, colectivos, bicicletas, etctera.
Este concurso, impulsado por el Comit de Sustentabilidad y Desarrollo del Uso del Acero de ILAFA, tiene por objetivo incentivar y estimular
a los futuros arquitectos a emplear y construir en acero, debido a sus atributos y diferentes alternativas que posibilitan su empleo. En las foto-
grafas, las maquetas de los anteproyectos que se presentaron en la versin 2010, en Buenos Aires.

Visita 1: Gerdau Cosigua, a 52 km de

distancia. Esta es una unidad semiinte-
grada con produccin de aceros largos
al carbono, que en el ao 2010 fue la em-
presa siderrgica ms grande del pas.
Pertenece al Grupo Gerdau.
Visita 2: ThyssenKrupp CSA - Siderrgi-
ca do Atlntico, a 50 km de distancia.
Es la siderrgica integrada ms reciente
instalada en el pas. Produce planchones
bsicamente para la exportacin.
Por otra parte, para los acompaantes
tambin se han programado relevantes
actividades destinadas a entregar un
panorama de la vida cultural e histrica
de la ciudad. As, se contemplan para el Rio de Janeiro, conocida mundialmente como la Ciudad Maravillosa.
lunes 14 dos opciones.
La primera, un tour recorriendo la zona
cntrica que incluye una visita a la Igle- La segunda opcin para el mismo da es El martes 15, el programa es visitar la
sia de la Candelaria, construida en 1606. visitar el Pan de Azcar, una de las ma- Fortaleza de Santa Cruz, el Camino de
Posteriormente se continuar al distrito de yores atracciones tursticas de la ciudad, Niemeyer y el Museo de Arte Contem-
Santa Teresa para visitar el Museo Ch- cuyo telefrico fue inaugurado en 1912 y porneo, diseado por el afamado ar-
cara do Cu, que exhibe una coleccin que ha transportado a ms de 237 millo- quitecto Oscar Niemeyer. El recinto, que
de pinturas, entre otros, de Modigliani, nes de visitantes. Desde la cima, a 400 es coronado por una terraza circular de
Monet, Dal y Picasso, as como de des- metros de altura, se puede contemplar la 2 mil metros cuadrados, alberga una im-
tacados artistas brasileos. Despus del majestuosa Baha de Guanabara. Tras el presionante coleccin de arte brasileo.
almuerzo en el restaurante Aprazivel, con almuerzo, servido en un tpico restauran- Desde la terraza se puede observar una
una impresionante vista sobre la ciudad, te de parrilladas, el tour continuar por espectacular vista de Niteroi, el Pan de
el recorrido seguir por el Monasterio de las tradicionales playas de Copacaba- Azcar, el Cristo Redentor y la Baha de
San Benito, cuya iglesia es la nica que na, Ipanema y Lebln, para culminar en Guanabara.
posee grabados de madera barrocos y Legep Mineraao con una exhibicin de
rococ recubiertos en oro. piedras preciosas y semipreciosas.

18
recursos humanos
Educacin y entrenamiento:
El innovador aporte
de steeluniversity a la
capacitacin del personal
de la siderurgia
Steeluniversity.org es una iniciativa de-
sarrollada por worldsteel, cuyo objetivo
es proporcionar un conjunto de activi-
dades interactivas, integradas a innova-
dores y sofisticados recursos de apren-
dizaje electrnico sobre tecnologas del
acero, que abarca todos los aspectos
de los procesos productivos y sus apli-
caciones a lo largo de toda la cadena de
valor.
Material sobre temas
tecnolgicos para el
reclutamiento, induccin
y capacitacin
Las empresas siderrgicas deben en-
frentar en la actualidad el doble proble-
ma provocado por el retiro de personal
especializado por cumplir la edad del
retiro junto con la dificultad de captar a
los mejores talentos, quienes tienden a
orientarse hacia aquellos sectores (tales
como la tecnologa informtica) que han
tenido un desarrollo explosivo en los lti-
mos aos.
A ello se une la necesidad de mejorar las
acciones respecto a induccin y capaci-
tacin, no solo por el efecto beneficioso
para la productividad de la empresa, sino
especialmente para retener al personal
Un programa gratuito de e-learning disponible para la induccin
y capacitacin de los profesionales de la industria del acero.
ante una exigencia cada vez mayor de
los profesionales de ir cubriendo expec-
tativas relativas al desarrollo de sus carre-
ras. Esta situacin se ve tambin influida
por la tendencia de las empresas hacia
el concepto de lean organization, que
implica en forma general un nmero de
empleados inferior al de dcadas pasa-
das. Se ha tendido, en muchos casos,
a eliminar los compartimentos estancos
que dividan las funciones operativas de
las de asesoramiento (staff).
Como consecuencia, en las empresas
no hay abundancia de especialistas en
reas tecnolgicas con disponibilidad
horaria para poder entrenar a los jvenes
profesionales. Las empresas deben en-
tonces recurrir a contratar externamente
la formulacin de muchos cursos de ca-
pacitacin. En los casos ms simples, las
funciones de proveedores de contenidos
pueden fundirse con los preparadores de
material visual. Pero si se quiere armar un
curso que resulte atractivo para el per-
sonal, se debe recurrir a tcnicas ms
complejas como simulaciones, flash, etc.
En ese caso, las funciones del proveedor
de contenidos se separan de las del de-
sarrollador educacional (el cual optimiza
el uso de los medios audiovisuales para
mayor impacto en la enseanza), plan-
tendose un problema adicional por la
necesidad de coordinacin, que puede
resultar no muy sencilla, por involucrar
a individuos que pertenecen a distintos
mundos conceptuales.
Mientras que los holding siderrgicos
que cuentan con varias empresas rela-
cionadas pueden lograr economas de
alcance para encarar estos proyectos (en
muchos casos formalizndolos dentro de
una estructura de universidades corpora-
tivas), las empresas individuales se en-
frentan a altos costos para el desarrollo
del material educativo. Todo esto unido a
que es probable que se estn duplicando
esfuerzos ya que empresas, incluso con
la misma configuracin productiva, po-
dran estar desarrollando paralelamente
programas similares en su mismo pas o
regin.
Steeluniversity
A travs de sus asociados, worldsteel
tom conocimiento del problema arriba
descrito y consider que si se preparaba
un material educacional atractivo podra
presentarse una imagen de la siderurgia
como una industria moderna que fuera
un imn para la captacin de los mejores
talentos universitarios. A la vez, ese ma-
terial podra servir como un medio ptimo
para la induccin y capacitacin del per-
sonal de las empresas.
19
 Esta concepcin la plasm steeluniversity
(www.steeluniversity.org) en un paquete
de e-learning de acceso gratuito y en l-
nea. No solo cubre los procesos relacio-
nados con la produccin de hierro y ace-
ro, sino tambin los de laminacin, termi-
nacin, usos y reciclado. Su caractersti-
ca principal es la de contar con una serie
de simulaciones didcticas y realistas de
los principales procesos siderrgicos,
montados sobre algoritmos que tienen en
cuenta relaciones con la Termodinmica,
Cintica de las reacciones, Diagramas de
fases, etctera.

Cmo utilizar
steeluniversity?
El sitio web puede ser utilizado tanto den-
tro del mbito universitario como el de las
empresas.

Universidades
En primer lugar es necesario que las c-
maras industriales e institutos tcnicos
siderrgicos y empresas del sector pro-
muevan el uso de steeluniversity en las
carreras de Ingeniera y Ciencias de Ma-
teriales de las universidades en sus reas
de influencia. Esto tiene un doble efecto:
por un lado captar el inters de los mejo-
res talentos para la industria siderrgica y
por otro facilitar la transicin entre los es-
tudios acadmicos y la realidad de la ac-
tividad, aliviando el trabajo de induccin
de las empresas. Queda claro que en ese
caso steeluniversity es un complemento
del dictado formal de clases fijados por
la currcula.

Empresas
En el a((el f0 -1err( f0 )Tj/T1_3 10 -1err0 -1er )33(ut61(Ma)]TJ(-)Tjransici63)-180(de )]TJ/T1_2 3.7811.859 0 Td(steeluniversity)Tj/T1_1 1 Tf[6 )-1

20
 Figura 2
Trofeo para el ganador
mundial del Desafo 2011
Misin

La tarea del grupo de trabajo que gestiona steeluniversity

est enmarcada dentro de la actividad de Educacin y
Entrenamiento de worldsteel, cuya misin es desarrollar
estrategias e implementar programas que colaboren a
fortalecer la capacidad de las empresas asociadas para
cumplir los siguientes objetivos:
atraer y capacitar a la prxima generacin de profesio-
nales que participan en la cadena de valor del acero;
preparar a los actuales recursos humanos en aquellas habilidades necesarias para desen-
volverse en los mercados competitivos globales y as potenciar su activo ms valioso: sus
profesionales en todos los niveles.

lejanas a su planta en las universidades Nuevos mdulos que estaran en eta-

presas). Los elegidos sern patrocinados
en cuanto a viaje y estada para su parti-
cipacin en la segunda ronda que ser
presencial y realizada ante los miembros
del Comit Ejecutivo y transmitido en vivo
a travs de Internet. El vencedor recibir
el trofeo mundial y los ganadores regio-
nales sus respectivos premios (Figura 2).
Estado de la difusin
de steeluniversity
en Amrica Latina
Los elementos disponibles para evaluar
el uso de steeluniversity estn dados por
la actividad de las empresas en el comit
respectivo de worldsteel, as como por
los premios recibidos en los Desafos.
Respecto a la Amrica Latina de lengua
espaola, el uso ha sido facilitado por
la intervencin muy proactiva de Tenaris
University respecto a las traducciones de
los mdulos[3], cubriendo prcticamente
casi la totalidad de los mismos.
Ha sido tambin Tenaris la empresa que
se muestra ms activa en el grupo ad
hoc conductor de steeluniversity, teniendo
incluso la presidencia del mismo. Asimis-
mo, el personal de sus plantas de Mxico
y Argentina ha ganado algunos de los pre-
mios regionales. Adems, ha influido en
la participacin de las universidades bajo
su rea de influencia, aunque en Mxico
el programa tambin es utilizado en zonas
[3] ILAFA tom a su cargo el financiamiento de los mdulos de Construccin y de Alto Horno.
[4] Este canal de video ya fue lanzado con dos presentaciones por el profesor Alex McLean en
YouTube, as como en los respectivos mdulos del sitio de steeluniversity.
situadas en el Distrito Federal y Monterrey.
Con relacin a la Amrica Latina de habla
portuguesa (Brasil) se ha tomado conoci-
miento del uso por varias de las grandes
empresas siderrgicas de ese pas. Res-
pecto a las universidades, una parte de
los premios regionales fueron ganados
por la Universidad Federal de Rio de Ja-
neiro. Sin embargo, aqu se ha tropezado
con que la traduccin al portugus no ha
sido finalizada. La Asociacin Brasilea
de Metales (ABM) se hizo cargo del tema
y ha quedado en solicitar el patrocinio a
las empresas de ese pas para concluir
la tarea. Es deseable que eso suceda
en los prximos meses, para un mejor
aprovechamiento de steeluniversity en
ese pas.
Hacia dnde tendera
la futura accin de
steeluniversity?
Si bien worldsteel no ha emitido comu-
nicado oficial sobre el tema, la misma
evolucin tanto tecnolgica como de las
necesidades de las empresas determina-
ran una tendencia hacia las siguientes
lneas de accin:
Lanzamiento de un canal de video[4],
que contendr presentaciones en vi-
deo de personalidades acadmicas y
de la industria y cubrir diferentes t-
picos que van desde el procesamien-
to del acero hasta los temas medio-
ambientales y de gestin de la empre-
sa, as como videoclips de procesos
siderrgicos.
Inclusin de mdulos simplificados
para atraer a los principiantes (por
ejemplo alumnos de la escuela media).
pa de finalizacin o revisin: Seguri-
dad y Salud Ocupacional, Recristali-
zacin.
Glosario de trminos tcnicos.
Posibles mdulos a encarar en el fu-
turo: Las necesidades de las empre-
sas recomendaran completar algu-
nos mdulos faltantes: Coproductos,
Gestin Energtica, Metalurgia de
fases de las aplicaciones, Tratamien-
to superficiales, Corrosin, Fatiga,
Uniones, Optimizacin de procesos,
Programacin integrada de colada-la-
minacin, Evaluacin de ciclo de vida.
Facilitar la customizacin de los pro-
gramas de steeluniversity para su
adopcin dentro de los programas de
capacitacin de las empresas.
Mayor difusin mediante jornadas de
entrenamiento de los instructores va
teleconferencia.
Conclusin
Steeluniversity es un programa de capa-
citacin de uso gratuito que tiene todava
un gran potencial de mayor utilizacin por
las empresas. Sus caractersticas actua-
les, sumadas a una evolucin hacia la
integracin dentro de los programas de
capacitacin de las empresas, hacen re-
comendable que los responsables de la
capacitacin estudien:
Su implementacin en los casos que
no lo hubieran hecho en sus empre-
sas.
Un mejor aprovechamiento en los ca-
sos en que su uso fuera solo incipiente
o insuficientemente estructurado. Asi-
mismo, queda como tarea pendiente
en Amrica Latina la finalizacin del
proceso de traduccin a los idiomas
regionales y una mayor difusin en el
ambiente universitario.

21
 actualidad
Conferencia Steel Survival Strategies 2011:
Las alternativas que enfrenta
la siderurgia mundial
en los prximos aos*
El escenario de la siderurgia es
positivo, principalmente en el
mediano y largo plazo, debido a
la expansin de la demanda. Por
otra parte, en el corto plazo, las
compaas estn con mrgenes
de utilidades comprimidos en
funcin de los elevados costos de
las materias primas, situacin
que perdurara por los prximos
aos.
22
Por Germano Mendes De Paula, Dr.**
La vigsima sexta conferencia de Steel
Success Strategies, organizada princi-
palmente por la consultora World Steel
Dynamics (WSD), se realiz en la ciudad
de Nueva York con la participacin de
ms de mil asistentes. La mayor atencin
estuvo centrada en las presentaciones
de Peter Marcus y Karlis Kirsis (directo-
res de WSD) y de Lakshmi Mittal, el prin-
cipal accionista de ArcelorMittal, que se
incluyeron en las dos primeras sesiones.
En la tercera y ltima se discuti sobre
la presin de los costos que la industria
siderrgica viene enfrentando, as como
las perspectivas de la demanda a largo
plazo.
La visin de World
Steel Dynamics
Peter Marcus y Karlis Kirsis, una vez
ms, prefirieron abordar algunos temas
polmicos, comenzando por el ttulo de
su presentacin: Caos: los peligros de
los agujeros negros. Ellos afirmaron que
las interconexiones de la economa glo-
bal crearon un mundo permanentemente
catico en el que las turbulencias eco-
nmicas y polticas se convirtieron en la
regla general. La realidad de hoy sera un
flujo sin fin de eventos imprevisibles.
Al examinar hechos ms concretos, los
directores de WSD apuntaron que, desde
2008, las compaas siderrgicas estn
* El autor transcribe los conceptos vertidos por los panelistas participantes en las diferentes
conferencias y no necesariamente representan la opinin de ILAFA.
** Instituto de Economia, Universidade Federal de Uberlndia (Brasil).
enfrentando grandes desafos, pues el
poder sobre el mercado se viene redu-
ciendo. Adems, la tendencia debera
mantenerse durante la prxima dcada.
O sea, es muy probable que el poder
de fijacin de precios disminuya todava
ms.
Los consultores de WSD mencionaron
que la solucin tradicional para superar
las crisis de los precios siderrgicos, en
el pasado, fue el proceso de consolida-
cin (fusiones & adquisiciones). Sin em-
bargo, los beneficios de esta estrategia
parecieran haberse agotado. Este argu-
mento no fue debidamente explicado
por los conferencistas. Al mismo tiempo
que destacaron que en el momento pre-
sente se verifica un proceso de descon-
centracin en las industrias siderrgicas
norteamericanas e indias, presentaron
un mensaje un tanto ambiguo al afirmar
que la industria siderrgica tendera pro-
bablemente, aunque no necesariamente,
a volverse ms concentrada que en la
actualidad. As, en algunos pases, se
observa la desconcentracin, pero la ten-
dencia de la industria mundial es a una
probable mayor concentracin.
Uno de los aspectos discutidos por los
directores de WSD fue la volatilidad de
los precios. Conforme se observa en el
Grfico 1, la fluctuacin de los precios de
los insumos (chatarra) y de los productos
siderrgicos (bobina laminada en calien-
te) aument a partir de 2004 y la tenden-
 actualidad
o registren un pequeo aumento. La pro-
babilidad de disminucin de precios fue
estimada en el 25% y en cuanto al incre-
mento exponencial, alcanz a solamente
el 5%. Para 2012, la proyeccin es ligera-
mente ms optimista con las respectivas
probabilidades del 55% (mantencin o
aumento moderado), el 25% (cada) y el
20% (aumento abrupto).
Otro asunto importante es que la curva
de costos de la industria est cada vez
ms escarpada. De esta forma, el incre-
mento de la diferencia de costos entre las
empresas generar ms inestabilidad en
el mercado, pues la produccin tiende a
retroceder ms velozmente cuando los
precios declinan; las empresas menos
competitivas pasaran a contabilizar pr-
didas rpidamente, estimulando las para-
lizaciones de equipos.
El Grfico 2 muestra dos curvas de costo
de la industria: una relativa a los produc-
tores world class; otra excluyndolas. Se
constata que la curva de los productores
non-world class es ms abrupta, porque
poseen activos de menor calidad y, por
eso mismo, terminan asumiendo un rol
prominente en la determinacin de la
cantidad producida por el sector.
Al analizar las 170 plantas conjuntamen-
te, WSD estima que la media del costo de
produccin de bobinas laminadas en ca-
liente, en mayo de 2011, era de US$680/
tonelada. El costo medio del primer cuar-
til fue de US$545/tonelada y del ltimo
cuartil de US$787/tonelada.
Otro aspecto importante de la coyuntura
actual de la industria siderrgica es la
excesiva sensibilidad a los eventos mun-
diales. Por ejemplo, la revuelta en Egipto,
a pesar que este pas constituye menos
del 1% de la demanda mundial de ace-
ro, impact al mercado global. De todas
formas, es China la que contina de-
sempeando el papel de protagonista
del mundo siderrgico. En la visin de
WSD, la demanda siderrgica china de-
ber crecer entre el 7% y el 9% en 2011,
comparado con el ao anterior.
El consumo mundial de productos side-
rrgicos en 2011 sigue presentando una
trayectoria favorable, a pesar de la ra-
lentizacin o declinacin en Japn y en
Oriente Medio y la disminucin del ritmo
de crecimiento en India. WSD proyecta
un incremento del 6,4% en la demanda
global de acero en 2011 y de otro 5% en
2012. En lo que atae al prximo ao,
las principales determinantes sern: a) la
recuperacin de Oriente Medio y Japn;
b) la expansin del 3,7% en el consumo
chino, reflejando los impactos de las me-
didas gubernamentales; c) la normalidad
en otros mercados, incluyendo la reacti-
vacin de la construccin en los pases
desarrollados.
24
Curva de costo de la siderurgia mundial, mayo 2011 (US$/t)
900
850
800
750
Cost per Tonne ($ USD)
700
650
600
550
500
450
400
350
0 50
Fuente: WSD.
Aun mediante la expansin de la deman-
da, la industria convivir con una elevada
capacidad ociosa en el bienio 2011-2012.
Otro problema para el prximo ao es la
probable escasez de metlicos. Los con-
sultores de WSD estiman que los requeri-
mientos mundiales de metlicos (arrabio,
HBI/DRI y chatarra) alcanzarn 1.900 mi-
llones de t en 2011, siendo que de ese
total aproximadamente 330 millones son
de chatarra de obsolescencia. Adems,
mencionaron que las reservas de chata-
rra no se encuentran en aquellos lugares
donde se necesita. Las reservas mundia-
les de chatarra son de 11.500 millones
de t, incluyendo 6.200 millones de t de
los pases industrializados y solamente
1.600 millones t de China. Es interesan-
te subrayar que el 42% de la chatarra de
obsolescencia recolectada en los pases
desarrollados en 2011 ser exportada.
En trminos prospectivos, WSD alerta
que si la produccin basada en aceras
elctricas se expande substancialmente
a causa de la recuperacin de la deman-
da de laminados largos en la construc-
cin civil, el volumen de exportaciones de
chatarra tender a disminuir. En compen-
sacin, las reservas de chatarra en China
aumentaran considerablemente en los
prximos 25 aos. En 2011, la recolec-
cin anual de chatarra en ese pas era de
48 millones de t. Esa cifra deber alcan-
zar los 220 millones en 2025 y llegar a los
412 millones en el ao 2035.
Los directores de WSD defendieron a los
EE. UU. como el lugar que se volver ms
atractivo en el mundo para la construccin
de nuevas plantas manufactureras. Esto
Grfico 2
All But W-C
World-Class
Steelmakers
100 150 200 250 300 350 400
Cumulative Capacity (million tonnes)
sera una consecuencia del hecho que
los avances tecnolgicos vienen redu-
ciendo drsticamente los requerimientos
de mano de obra. Al considerar tal efec-
to en las estrategias de global sourcing y
los altos costos de las materias primas, la
importancia relativa del costo laboral en el
costo total de la fabricacin de productos
manufacturados es pequea, a pesar de
los mayores salarios por hora. Otros facto-
res de atraccin de inversiones industria-
les en los EE. UU. son: bajos precios del
gas natural, importante mercado, disponi-
bilidad de mano de obra calificada, pre-
cios razonables de la electricidad, buen
sistema de transporte carretero e incenti-
vos fiscales concedidos por los Estados.
WSD detall su visin sobre la estructura
de la industria en 2025, cuando la pro-
duccin mundial alcanzara los 2.500 mi-
llones de t, representando un incremento
de 1.000 millones de t con respecto a
2011 (Cuadro 2). La participacin de la
acera elctrica, despus de retroceder
del 34% en el ao 2000 al 29% en 2011,
volvera al nivel del 33% en 2025. Durante
ese perodo, la produccin de acero cru-
do en los pases industrializados aumen-
tar solo 140 millones, representando un
incremento del 1,9% al ao. El exceso de
capacidad instalada ser la situacin pre-
dominante de la industria, tendencia que
ser reforzada cuando la demanda side-
rrgica china pase a registrar una tasa de
crecimiento anual de un dgito.
La revolucin tecnolgica, que estimular
la atraccin de nuevos participantes en la
industria, tambin contribuir al exceso
de capacidad instalada. Como conse-
 Cuadro 2
Produccin mundial de acero crudo y requerimiento de metlicos, 2000-2025 (millones de toneladas)

2000 2005 2010 2011 2015 2020 2025

Produccin de acero crudo 850 1.144 1.417 1.523 1.754 2.089 2.483
Acera al oxgeno 525 747 989 1.064 1.209 1.415 1.655
Acera elctrica 288 365 416 448 543 674 827
Acera Siemens-Martin 37 32 11 10 3 0 0
Requerimiento de metlicos* 1.080 1.441 1.750 1.891 2.185 2.603 3.090
Requerimiento de arrabio 578 801 1.209 1.104 1.258 1.484 1.749
Requerimiento de DRI/HBI 44 57 72 78 110 160 219
Requerimiento de chatarra 458 584 648 708 817 959 1.122

* Metlicos para el consumo en la industria siderrgica y de fundicin.

Fuente: WSD.

cuencia de menores precios del gas na-
tural en varios pases y por las restriccio-
nes en el incremento de la produccin y
utilizacin del carbn mineral coquizable,
se espera una mayor difusin de la Re-
duccin Directa. Como se observa en la
Tabla 2, los requerimientos de DRI/HBI se
expandirn de 78 millones de t en 2011 a
219 millones de t en 2025. Consecuen-
temente, su importancia relativa en los
requerimientos de hierro primario crecer
del 6,6% en 2011 al 11,1% en 2025.
A lo largo del perodo 2011-2015, la de-
manda siderrgica mundial crecer en
promedio el 3%, con gran diversidad en
trminos regionales. De hecho, el con-
sumo siderrgico se expandir principal-
mente en India, Medio Oriente, Comuni-
dad de Estados Independientes (CIS) y
en Amrica del Sur (Brasil en particular).
Los elevados precios del petrleo esti-
mularn la demanda siderrgica mundial,
pues esto corresponde a una transferen-
cia de renta de los pases industrializados
a naciones exportadoras de petrleo que,
en la mayora de los casos, presentan
una ms alta tasa de inversin con re-
lacin al PIB. Y, no menos importante, el
acero no perder mercado en compara-
cin con materiales sustitutos, en funcin
de las mejoras continuas en la calidad de
sus productos.
WSD tambin prev un cambio en los
flujos comerciales. Las siderrgicas ja-
ponesas, europeas y chinas fueron res-
ponsables del 62% de las exportaciones
mundiales de laminados en 2010. Esas
compaas no sern capaces de man-
tener sus participaciones en las exporta-
ciones mundiales por una serie de facto-
res, incluyendo sus elevados costos. La
demanda de planchones ser ampliada,
en gran parte debido a las restricciones
ambientales a la produccin de arrabio
en algunos pases. Se estima que la pro-
duccin de laminados fabricados a partir
de las importaciones de semiterminados
pase de 68 millones de t en 2011 a 111
millones de t en 2025. Por otra parte, la
participacin de las exportaciones de se-
miterminados frente a la produccin total
de laminados se debera mantener en el
nivel del 4,5% a lo largo del perodo con-
siderado.
La visin de ArcelorMittal
A semejanza de aos anteriores, Lakshmi
Mittal pronunci un discurso sin recurrir a
la utilizacin de apoyos visuales. Inicial-
mente destac que los peores momentos
de la crisis parecieran haber sido supera-
dos. Sin embargo, pese a que an persis-
te cierto exceso de capacidad instalada,
particularmente en Europa y los EE. UU.,
afirm que el nivel de inventario (con re-
lacin al consumo) se redujo. Adems, el
consumo mundial de productos siderr-
gicos present seales de mejora, prin-
cipalmente porque la recuperacin de los
mercados emergentes fue ms intensa
de lo que se haba previsto. As, dijo, la
demanda de acero deber crecer entre
el 6,5% y el 7,0% en 2011 en compara-
cin con el ao pasado, posibilitando un
incremento en las ganancias del sector.
Mittal enfatiz que la economa mundial
an contina en una situacin frgil, es-
pecialmente en los pases desarrolla-
dos. Los indicadores macroeconmicos
muestran un comportamiento de dos
pasos adelante y un paso para atrs. La
crisis econmica en Grecia tambin es
preocupante. Los EE. UU. reportan una
contraccin en la tasa de crecimiento del
Producto Interno Bruto (PIB), en trminos
reales, del 3,15% al 1,8% en el primer
trimestre de 2011. La construccin civil
que responde por ms del 40% de la
demanda siderrgica mundial contina
con un bajo nivel de actividad, principal-
mente en los mercados desarrollados.
[2] Nota del Editor: El grupo de pases conocido como N11 son: Bangladesh, Corea del Sur,
Egipto, Filipinas, Indonesia, Irn, Mxico, Nigeria, Pakistn, Turqua y Vietnam.
Desde la crisis financiera mundial de
2008, el consumo aparente de produc-
tos siderrgicos en China creci un sig-
nificativo 38%, asever Mittal, agregando
que el gobierno chino viene adoptando
medidas para desacelerar la inflacin y,
como resultado, acaba impactando ne-
gativamente la tasa de crecimiento del
PIB. El empresario estima que tales res-
tricciones sern temporales, ya que una
cada substancial del crecimiento chino
solamente ocurrir en algunos aos ms.
Para sustentar su hiptesis, mencion
que el desarrollo de las provincias inte-
riores del pas an se encuentran en una
etapa inicial. Similar situacin ocurre con
el consumo de automviles y electrodo-
msticos. Las inversiones en activos fijos,
como proporcin del PIB, an continan
fuertes (en el nivel del 45%), previendo
Mittal que el consumo siderrgico au-
mentar el 7% en China el ao 2011.
Mittal tambin resalt el crecimiento de
otros pases y regiones emergentes, ta-
les como India, Amrica del Sur, frica
y Medio Oriente. Hizo mencin al grupo
de pases denominados por el Banco
Goldman Sachs como N11 (Next Eleven)
[2]
, que son economas con elevado po-
tencial de crecimiento. All se incluyen
desde pases ms avanzados como Co-
rea del Sur y Mxico hasta mercados en
desarrollo, como por ejemplo Nigeria,
Vietnam y Bangladesh. Ms de 4.000 mi-
llones de personas viven en economas
en desarrollo, sin considerar a China.
En esas naciones, 250 millones de habi-
tantes debern emigrar del campo a la
ciudad hasta el ao 2020. Como es sabi-
do, el proceso de urbanizacin requiere
inversiones en infraestructura, en reas
como vivienda y transporte y estimulan
la demanda por automviles y electrodo-
msticos.

25
 actualidad
Mittal apunt que es muy frecuente con-
siderar a India y China conjuntamente,
pero la realidad del crecimiento indio an
no se compara al de China. Pese a que el
PIB crece consistentemente al ritmo del
7% al 8% al ao, India tiene que recorrer
un largo camino para potenciarse y con-
vertirse en la tercera mayor economa del
planeta. El pas precisa invertir substan-
ciales recursos en infraestructura. Para
Mittal, la habilidad de China para satisfa-
cer la demanda siderrgica, debido a su
acelerado crecimiento, es nica.
Considerando que las perspectivas de
mediano plazo en la industria siderrgica
son positivas, Mittal enfatiz cuatro gran-
des desafos para el sector:
La lenta recuperacin de la demanda
siderrgica en los pases desarrolla-
dos. Tal vez no vuelva a su nivel pre-
crisis antes del ao 2015.
El cambio climtico: las presiones
para que las siderrgicas reduzcan
las emisiones de CO2 sern intensi-
ficadas. Con todo, si solo algunas
regiones (como Europa) adoptaran
normas ms exigentes que otras, el
problema de las emisiones no ser de
hecho resuelto, pues solamente esti-
mular la migracin de la produccin
siderrgica a otras partes del mundo.
Aumento de costos en pases emer-
gentes: el xito econmico usualmen-
te es acompaado por la apreciacin
cambiaria (monedas ms fuertes), in-
flacin creciente y aumento de costos
(logstica, inversiones, salarios, entre
otros). China es un claro ejemplo de
esa tendencia, pero esto tambin se
observa en India y Brasil. Con relacin
a este ltimo pas, destac que ha te-
nido costos elevados en la actividad
siderrgica; la inflacin alcanz al
6,5% en trminos anualizados en abril
de 2011 y la fuerte apreciacin de la
moneda brasilea est impactando
negativamente en la industria manu-
facturera.
Aumento de los costos de las mate-
rias primas: para la industria siderrgi-
ca se observa un dramtico aumento
del costo de los insumos, al mismo
tiempo que los precios del mineral de
hierro pasaron de un reajuste anual a
uno trimestral.
Tambin, con relacin a la presin del
costo de los insumos, Mittal afirm que
no se trata de un desafo especfico de
la industria siderrgica, sino de uno para
la economa global. En este sentido, el
aumento de los precios de los commodi-
ties es uno de los mayores riesgos para
el crecimiento econmico mundial. En el
caso especfico de la industria del acero,
destac que los precios de los insumos
26
se volvern ms voltiles, aumentando el
riesgo para el sector. Adems de eso, los
bajos niveles actuales del margen de uti-
lidades son incompatibles con los eleva-
dos costos fijos y requerimientos de ca-
pital, propio de las siderrgicas. Aunque
exista una controversia acerca de cunto
tiempo durar el boom de commodities,
en su opinin, el proceso de industrializa-
cin de los pases emergentes persistir
por muchos aos. As, la industria debe
prepararse para un ambiente de altos
costos de las materias primas por algn
tiempo.
La empresa ArcelorMittal siempre estu-
vo comprometida con una estrategia de
integracin vertical, pero, en este nue-
vo ambiente, eso se volvi una ventaja
competitiva. El control de activos mine-
ros ayuda a mitigar los impactos de la
volatilidad de los precios de los insumos
de los productos siderrgicos, al mismo
tiempo que proporciona una atractiva
tasa de retorno de la inversin. Este n-
fasis concedido por Mittal a los costos de
los insumos siderrgicos fue compartido
por otros conferencistas.
Presin de costos
y perspectivas de demanda
a largo plazo
De acuerdo con Jean-Sebastien Jacques
(Tata Steel), la industria siderrgica mun-
dial se enfrenta actualmente a cinco
grandes desafos:
Grfico 3
Costos de produccin de bobinas laminadas en caliente en Europa,
1985-2010 (US$/tonelada)
Cost
(US$ per tone)
500
400
300
200
100
85 90 95
Fuente: Tata Steel.
Aumento del nivel de volatilidad de los
precios de los insumos siderrgicos.
Disminucin del margen de utilidad de
las siderrgicas en funcin del incre-
mento de los costos de los insumos.
Aceleracin de las F & A en minera,
en tanto el mismo proceso pierde in-
tensidad en la siderurgia.
Necesidad de enfrentar las cuestiones
relacionadas con el cambio climtico.
Presiones para la utilizacin de me-
jores tecnologas, inclusive desde el
punto de vista ambiental.
El Grfico 3 muestra que, a lo largo del
perodo 1985-2005, el costo medio de
una canasta de materias primas (mine-
ral de hierro, carbn mineral coquizable,
coque y chatarra) para las siderrgicas
europeas era del orden de US$80/tone-
lada para la fabricacin de una bobina
laminada en caliente, con una oscilacin
de US$30/tonelada. Sin embargo, a partir
de 2005, esta situacin se alter significa-
tivamente, ya que el costo medio pas a
US$280/tonelada, al tiempo que la varia-
cin alcanz los US$325/tonelada. Para
estas dos estimaciones se asumi que
las empresas no posean activos mine-
ros.
Es evidente que este cambio estructural
conllev una redistribucin de las ganan-
cias en el mbito de la cadena de valor.
En 1995, las siderrgicas ganaban el 81%
de las utilidades (medidas por el con-
cepto de utilidades antes de intereses,
Range of
$ 325
per tonne
280
Range of
80
$ 30
per tonne
00 05 10
impuestos, depreciacin y amortizacin, Grfico 4
es decir, el EBITDA para su acrnimo en Distribucin de las utilidades en la cadena de valor siderrgica,
ingls) de la referida cadena. El resto era 1985-2008 (porcentaje con relacin al EBITDA)
dividido entre la minera del carbn (11%)
y la del hierro (8%), de acuerdo al Grfico Iron ore Coal Steel
4. % share
100%
En 2005, esta proporcin ya haba sido 8%
alterada, respectivamente, al 61%, 22% 15% 17%
y 17%. Finalmente, en 2008, la minera 11% 26%
7%
del carbn obtena el 39% de las utilida- 75%
des, siendo seguida por las siderrgicas 22%
(35%) y por la minera del hierro (26%)[3].
Esto explica las crecientes inversiones de
39%
las siderrgicas con activos mineros en 50%
los ltimos aos.
81% 78%
El director de Tata Steel mencion que
61%
la siderurgia ha sido poco activa en las 25%
F & A en el mbito de la cadena de valor 35%
minero-metalrgica. En valores mone-
tarios, las transacciones patrimoniales
retrocedieron de US$86 mil millones en 0%
2006 a apenas US$10 mil millones en 1995 2000 2005 2008
2010 (Grfico 5). En lo que atae a la
Fuente: McKinsey/Tata Steel.
importancia relativa, la siderurgia, que
lleg a representar el 35% del total de las
fusiones y adquisiciones en 2006, redujo
su participacin al 8% en 2009 y al 10%
en 2010.
En lo que se refiere a perspectivas de lar- Grfico 5
go plazo, Frank Beakert, de la consultora Fusiones y adquisiciones en minera y metalurgia, 2000-2010
McKinsey, present una estimacin del (USS mil millones)
incremento de la demanda de productos
siderrgicos hasta el ao 2030 (Grfico Steel Other metals & mining % % steel of total
6). En el escenario ms pesimista, la
Tasa Compuesta de Crecimiento Anual 250 35% 28%
(CAGR, para su acrnimo en ingls) ser
del 3% en el perodo 2010-2015 y del
2,2% entre los aos 2015 y 2025. En el 10%
200 US$ 86 bn 25%
escenario base, los respectivos valores US$ 20 bn
son del 4,6% y el 2,7% y en el escenario
optimista del 5,8% y el 3,1%. Tomando
en cuenta el escenario base, el consumo
150
mundial de laminados debera alcanzar
cerca de 2.005 millones de toneladas en 8%
2025 y 2.200 millones en 2030.
100 30%
El Grfico 7 muestra el escenario base de
35%
McKinsey a partir de las perspectivas por
regiones. La participacin del hemisferio
oriental que comprende Asia, Oceana 35% 23%
50 36%
y Medio Oriente aument del 47% en el 26%
ao 2000 al 71% en 2010. Se trata de un
cambio estructural de grandes propor-
ciones. Con todo, hasta el ao 2020, se 0
prev la mantencin de dicha proporcin 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
e incluso de una pequea contraccin al
68% en 2030. Los datos numricos para Fuente: Deustche Bank y Dealogic/Tata Steel.

[3] Datos ms recientes divulgados por McKinsey, muestran que, en 2009, la participacin de las siderrgicas en las utilidades de la cadena de valor
fue an menor (del orden del 28%). Por su lado, la participacin de la minera del hierro pas al 41% y la minera del carbn al 31%.

27
 Amrica Latina no fueron presentados Grfico 6
oralmente, pero visualmente es posible Consumo aparente de laminados, 1981-2030 (millones de toneladas)
constatar que el consumo de la regin
tiende a aproximarse al de Amrica del CAGR
Norte en las prximas dcadas. Percent
2010-15 2010-15
De una forma general, se puede concluir 2.600
5,8 3,1
que el escenario de la siderurgia es posi- Historical Forecast
tivo, principalmente en el mediano y largo 2.400
4,6 2,7
plazo, debido a la expansin de la de- 2.200
manda. Por otra parte, en el corto plazo, 3,0 2,2
2.000
las compaas estn con mrgenes de
utilidades comprimidos en funcin de los 1.800
elevados costos de las materias primas, 1.600
situacin que perdurara por los prximos
aos. 1.400
7,0% pa
1.200

1.000 1,2% pa

800

600
0
1981 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030

Fuente: McKinsey.

Grfico 7
Consumo aparente mundial de laminados por regiones, 1991-2030 (millones de toneladas)

Share of Eastern
in total world
Ton millions metric (Percent)

2.400

2.400

2.200 Latin America

2.000 North America
Africa
1.800
Europe
1.600 CIS
Middle East
1.400
South East Asia
1.200
India
1.000

800

600 China
400

200
Oceana2
0 Developed Asia1
1991 95 2000 05 10 15 20 25 2030

41% 47% 71% 71% 68%

1
Japn, Corea del Sur, Taiwn, Singapur; 2 Australia and Nueva Zelanda.
Fuente: McKinsey.

28
29
 usos del acero

Uso de coproductos:

Utilizacin de escorias
siderrgicas en suelos agrcolas
de la regin pampeana* argentina
Por Daniel Dalmaso**

Entre los temas fijados para el ao 2011 por el Comit de Tecnologa y Medio Ambiente de ILAFA, figura el de
Valorizacin del Uso de Escorias Siderrgicas, Regulacin, Desarrollo de Aplicaciones. Es por ello que se considera
importante difundir una aplicacin exitosa de las escorias de acera.

En una importante zona de la regin pampeana argentina, la agriculturizacin determin un sistema de produccin extractivo, con la consecuente prdida de fertilidad
de los suelos.

* Es una regin geogrfica llana de clima templado con terrenos frtiles para la agricultura y ganadera que se extiende en su mayor extensin al
suroeste del ro de la Plata y al este de la cordillera de Los Andes, http://es.wikipedia.org/wiki/Regin pampeana
** Jefe Divisin Asistencia a Procesos - Instituto Argentino de Siderurgia (IAS).

30

Composicin qumica porcentual tpica de los principales componentes de escorias*
CaO SiO2 FeO MgO MnO P2O5 AI2O3 S Zn Na2O K2O Cu Cr Ni
16,2 14,7 22,2 7,9 5,4 2,1 8,7 0,25 0,01 0,03 0,6 0,005 0,13 0,007
* Escorias de aceras obtenidas por el mtodo de conversin bsica al oxgeno.
En una zona de la regin pampeana de
Argentina donde los sistemas de produc-
cin extractivos acidificaron el suelo, se
realiz una experiencia con el agregado
de escorias de acera (CPS: coproducto
siderrgico) como corrector del pH.
Se evalu el resultado en cultivos de
maz, trigo y soja, observndose que el
CPS acta como una enmienda-fertili-
zante, mejorando no solo los valores del
pH sino tambin las condiciones fsico-
qumicas del suelo, con incremento en la
produccin de estos.
Introduccin
El trabajo se realiz en el marco de un
convenio de vinculacin tecnolgica en-
tre las empresas argentinas Siderar S.A.
y Sidernet S.A., el IAS (Instituto Argentino
de Siderurgia) y el INTA (Instituto Nacio-
nal de Tecnologa Agropecuaria).
En la Publicacin Miscelnea/37 del INTA,
Estacin Experimental Agropecuaria Oli-
veros (Santa Fe, Argentina), de marzo de
2005, se muestran en detalle los princi-
pios, metodologa de estudio y resulta-
dos.
El presente artculo es un resumen de los
principales aspectos tcnicos involucra-
dos y los resultados obtenidos.
Soporte tcnico
Cuando el pH de los suelos disminuye
por debajo de 6,2 se libera hierro y alu-
minio, que reaccionan con el fsforo del
suelo precipitando fosfatos insolubles,
haciendo que el fsforo sea menos dis-
ponible.
En una importante zona de la regin
pampeana argentina, la agriculturizacin
determin un sistema de produccin ex-
tractivo, con la consecuente prdida de
fertilidad de los suelos.
La prdida de productividad se origina a
travs de procesos como la acidificacin,
salinizacin, erosin, falta de nutrientes,
deterioro de la estructura, etctera.
[1] El encalado consiste en incorporar al suelo calcio y magnesio para neutralizar la acidez, es
decir para que el pH alcance un nivel ideal para el desarrollo normal de los cultivos.
Cuadro 1
Para corregir la acidificacin, el encala-
do[1] del suelo eleva el pH promoviendo
la movilizacin de los nutrientes, en parti-
cular los fosfatos, incrementando los ren-
dimientos en forma significativa.
En Argentina, las correcciones de suelos
cidos se efectuaron histricamente con
calizas (carbonato de calcio) o dolomitas
(carbonatos de calcio y magnesio).
Sin embargo, la aplicacin de encalantes
tipo silicatos, como lo son las escorias
siderrgicas, portadoras de silicatos de
calcio, magnesio y elementos menores,
las hacen aptas para la correccin de pH
en la produccin agrcola, en forma ms
eficiente que si se utilizaran calizas o do-
lomitas.
Antecedentes
a nivel internacional
Experiencias en Alemania verificaron los
efectos positivos sobre el rendimiento de
trigo y maz con la utilizacin de escorias
siderrgicas.
Considerando el efecto de los silicatos
sobre la estructura del suelo, se constat
que la disolucin ms lenta pero sosteni-
da de las escorias siderrgicas alcanzan
una concentracin similar de calcio, pero
un nivel significativamente ms alto de
silicio soluble, teniendo como resultado
una mayor estabilidad de los agregados
del suelo.
Otros trabajos realizados en Espaa con-
firmaron que la adicin de escorias side-
rrgicas al suelo produce un incremento
en la macroporosidad, favoreciendo el
transporte hdrico.
Las escorias siderrgicas aumentan la
concentracin de silicio en el suelo y
favorecen su captacin y ascenso por
el tejido vegetal de las plantas, elemen-
to que incrementa su resistencia contra
las enfermedades fngicas y mejora la
actividad microbiolgica del suelo. Adi-
cionalmente, favorece la asimilacin de
micronutrientes como consecuencia de
la incidencia del calcio y el magnesio.
En Francia, las escorias siderrgicas son
consideradas como enmendadoras
por su contenido de calcio y magnesio
(mejorando la estructura del suelo) y nu-
tritivas por los oligoelementos que dispo-
nen (manganeso, zinc, cobre y molibde-
no).
En Europa, en general, estos materiales
se aplican al suelo en forma granulada,
ratificndose la superioridad de los en-
calantes siderrgicos (escorias de pro-
cesos) por sobre los naturales (general-
mente rocas carbonticas).
Desarrollo
Las escorias siderrgicas son hoy con-
sideradas como una fuente potencial de
materias primas artificiales de bajo costo,
al sustituir a otras naturales con importan-
tes ahorros energticos y de transporte
en su rea de influencia.
En este estudio se utilizaron escorias
de aceras obtenidas por el mtodo de
conversin bsica al oxgeno donde son
empleadas cales clcicas y dolomticas
como fundentes.
La composicin qumica porcentual tpica
de los principales componentes de estas
escorias se muestran en el Cuadro 1.
Podemos ver que poseen apreciables
cantidades de los dos componentes
principales de las enmiendas de los sue-
los (calcio y magnesio) y tambin de nu-
trientes y micronutrientes, que los hacen
aptos para cubrir las necesidades que
de estos elementos tiene la agricultura
argentina actual.
Los elementos menores como cromo y
nquel, por su baja concentracin, no sig-
nifican un riesgo de toxicidad. En el caso
del aluminio, su estado lo hace qumica-
mente inerte.
Peletizacin
Si bien el efecto del CPS depende del
tamao de partcula, la aplicacin de es-
tos finos (en polvo) genera una serie de
inconvenientes operativos, que vuelven
impracticable su manejo, fundamental-
mente por la deriva a campo y la falta de
maquinaria adecuada para su aplicacin.
31
 usos del acero

Figura 1 Estas limitaciones sugirieron buscar una

Plets obtenidos solucin en el corto plazo.
Por ello se desarroll un sistema de pele-
teado (aglomeracin) de CPS con granu-
lometra fina (0 a 0,5 mm), que permiti la
obtencin de un producto de 2 a 5 mm,
con agentes ligantes o adherentes ino-
cuos para el suelo, las plantas y la salud
humana, siendo finalmente econmica
su aplicacin (Figura 1).

Plets de CPS obtenido (3 a 5 mm)
Figura 2
Incremento (en kg por hectrea) de produccin de maz
Ensayos en el campo
El ensayo se realiz en un lote que fue so-
metido a ms de 20 aos de agricultura
continua con labranza convencional, con
remociones anuales de suelo, incorpo-
rndose la labranza con siembra directa
a partir del ao 1995.
Para el trabajo se planific una secuencia
de cultivos (maz, trigo y soja), aplicndo-
se productos para el control de malezas
habituales y ocasionalmente se utilizaron
productos para el control de insectos.
El agregado de CPS peletizado permiti
contar con el producto aperdigonado con
una granulometra de 3 a 5 mm, posible
de aplicar con la maquinaria convencio-
nal existente en el campo.

2000-2001 2001-2002
12.000
Resultados
La experiencia comenz en la campa-
11.000 a 1999/2000, donde se estudiaron y
ajustaron las dosis del CPS a utilizar y
granulometra a aplicar, en tanto que las
10.000 campaas 2000-2001 y 2001-2002 se
Rendimiento del cultivo (kg)

verificaron resultados, que se resumen a

continuacin:
9.000
Maz
8.000 Se encontraron rendimientos superiores
a mayor dosis de CPS.
7.000 Las diferencias con respecto al testigo
por campaa se muestran en la Figura
2 y Cuadro 2.
6.000

Trigo
5.000
En la campaa 2000-2001, factores cli-
Testigo 1.000 2.000 3.000
mticos afectaron las condiciones de hu-
Agregado de CPS (kg/ha) medad y temperatura. A la mitad de su

Cuadro 2
Incremento porcentual de produccin de maz

Maz: % incremento de rendimiento

Campaa 1.000 kg/ha de cps 2.000 kg/ha de cps 3.000 kg/ha de cps
2000-2001 19% 23% 25%
2001-2002 15% 76% 89%

32
 Cuadro 3
Incremento porcentual de produccin de trigo

Trigo: % incremento de rendimiento

Campaa 1.000 kg/ha de cps 2.000 kg/ha de cps 3.000 kg/ha de cps
2001-2002 19% 46% 52%

ciclo comenzaron a presentarse enferme-

dades de hoja, Roya, y posteriormente
Fusarium. El cultivo fue tratado con fungi-
cidas especficos, pero la alta humedad
no permiti detener el dao.
La cosecha adems se retras (un mes
aproximadamente) por las abundantes
lluvias, por lo que los rendimientos obte-
nidos no muestran una tendencia acorde
con lo previsto.
En la campaa 2001-2002 no se presen-
taron problemas climticos, registrndo-
se diferencias notables de rendimiento
con respecto al testigo (Cuadro 3).

Soja
En ninguna de las dos campaas se en-
cuentran diferencias entre las dosis del
CPS utilizadas y el testigo.
Se plantea, a partir de esta experiencia, la
necesidad de profundizar los estudios en
este cultivo, ya que la bibliografa consul-
tada encontr diferencias en la mayora
de los casos, aunque siempre referida a
experiencias extranjeras con condiciones
ambientales distintas.
Conclusiones
Luego de tres aos (el primero para ajus-
tar dosis y los siguientes para evaluacin
de ensayos) se ha podido observar que
las escorias siderrgicas actan como
una enmienda-fertilizante, comprobndo-
se un efecto ascendente en los valores
del pH y una mejor estructuracin medi-
En Argentina, las correcciones de suelos cidos se efectuaron histricamente con calizas (carbonato de calcio)
da indirectamente a travs de una mejora
en la infiltracin de agua del perfil, favo-
reciendo la disponibilidad de nutrientes.
Por consiguiente, hay un incremento en
el rendimiento de los cultivos.
Referencia
Asociacin Cooperadora EEA-INTA. Utiliza-
cin de escorias siderrgicas en suelos
agrcolas de la regin pampeana. Publi-
cacin Miscelnea/37. Oliveros, marzo del
o dolomitas (carbonatos de calcio y magnesio).
2005. Autores: Ing. Agr. Pabn, Julin A.
[Tcnico de la A.E.R. Roldn]; Ing. Strobelt,
Enrique R. [Director de Servicios Sidernet];
Navarro, Miquel [Gerente Operativo de Si-
dernet]; lng. Mina, Juan Carlos [Consultor.
Metalrgico, ex Jefe Servicios Tecnolgicos
del IAS]; lng. Agr. Rivas Fanconi, Carlos A
[Tcnico de la AER Arroyo Seco]; Ing. Agr.
Griva, Walter [Tcnicos Asesores]; lng. Agr.
Perugini, Leandro [Productores Agropecua-
rios]; Ing. Agr. Sibuet, Marcela [Tcnicos
Asesores]; Sr, Gilardoni, Nstor [Producto-
res Agropecuarios]; Tec. Agr. Hofer, Walter
[Productores Agropecuarios].

33
 noticias

Estudio realizado por ILAFA: hacia la industrializacin

de la Cadena de Valor Metalmecnica
El estudio Desarrollo de la Cadena
de Valor Metalmecnica Latinoame-
ricana desarrollado por el Instituto
Latinoamericano del Fierro y el Ace-
ro - ILAFA, advierte sobre los efectos
negativos en la cadena metalmecnica
de Amrica Latina que est causando
la estrategia comercial de China de
otorgar subsidios a su industria y los
riesgos que representa para el desa-
rrollo sostenible de los pases de la
regin.
Frente a esta problemtica, ILAFA, en-
tidad que agrupa a las empresas side-
rrgicas latinoamericanas, decidi lle-
var adelante un estudio que permitiera
evaluar, acabadamente, esta situacin
comercial, tomando como muestra a
cuatro pases: Argentina, Brasil, Co-
lombia y Mxico.
Este estudio est siendo entregado a los gobiernos de los pases mencionados, con una serie de propuestas y recomenda-
ciones que permitirn revertir la situacin actual y potenciar a la industria metalmecnica latinoamericana. Entre las medidas
destacan:
Otorgar mayores incentivos para la compra de equipos y maquinarias locales.
Tener en cuenta especialmente los aspectos estratgicos de las compras estatales.
Reconsiderar las cargas tributarias sobre las exportaciones.
Promover las actividades relacionadas a la investigacin y desarrollo tecnolgico.
En el marco de la difusin del estudio, el pasado mes de agosto el Secretario General de ILAFA, Guillermo Moreno, junto
al Director de FEDEMETAL de Colombia, Juan Manuel Lesmes, el Coordinador del estudio, Germano Mendes de Paula y
directivos de las empresas siderrgicas colombianas, sostuvieron una reunin con el viceministro de Desarrollo Empresarial
de Colombia, Carlos Andrs de Hart Pinto, quien comparti las recomendaciones para promover e impulsar la industria
manufacturera en su pas. Posteriormente se realiz una conferencia de prensa en la Asociacin Nacional de Empresarios
de Colombia, ANDI, donde se expuso el estudio y las medidas sealadas. En Mxico se efectu un encuentro similar y prxi-
mamente se llevarn a cabo las reuniones con los gobiernos de Brasil y Argentina, con el mismo objetivo.
En la fotografa, de derecha a izquierda, Guillermo Moreno, Juan Manuel Lesmes y Germano Mendes de Paula, durante la
conferencia de prensa realizada en Colombia.
El texto completo del resumen ejecutivo del estudio se incluye como artculo principal en esta misma edicin de Acero
Latinoamericano.

Cursos de nivel internacional son organizados por el IAS

En forma previa a su Conferencia Anual, el Instituto Argentino de Siderurgia, IAS,
ha organizado para el da 31 de octubre, tres cursos de jerarqua internacional:
Desafos en la Operacin de los Altos Hornos, por Frederick Rorick Jr. (Rorick
Inc., USA).
Mquinas de Colada Continua, Herramientas para Maximizar las Ganancias
de su Compaa - Tonelada Producida, Tonelada Vendida, por Pierre H. Dauby
(Steel-Acero Corp., EE. UU.).
Optimizacin de Operaciones de Aceracin en HEA - Un Enfoque Estructu-
ral, por Jeremy Jones (WorleyParsons, EE. UU.).
Ms informacin se puede obtener en: http://www.siderurgia.org.ar/conf11/

34
Bloque controlador de Usiminas
El bloque controlador de Usiminas est
consolidado, dijo el presidente de la
siderrgica brasilea, Wilson Brumer,
agregando que los accionistas del
bloque tienen derechos preferentes
(en caso de que un accionista dentro
del bloque opte por vender). Los ac-
tuales controladores son Nippon Steel,
Camargo Corra, Votorantim y el fondo
de pensiones de los empleados.
Brumer se refiri as a los rumores de
que la Companhia Siderrgica Nacio-
nal (CSN) podra optar a un asiento en
el directorio de Usiminas, puesto que
elev su participacin en la siderrgica
y ahora es duea del 15,15% de sus
acciones preferentes y del 11,29% de
sus ttulos ordinarios. Conforme a la
legislacin brasilea, esta cantidad de
acciones faculta a CSN a obtener un
puesto en el directorio.
Posteriormente, trascendi que CSN
habra hecho una oferta a Camargo
Corra y a Votorantim por su 26%,
hecho no confirmado al cierre de esta
edicin.

Publicacin: Siderurgia Internacional: una retrospectiva de 100 reflexiones

El autor, Germano Mendes de Paula, del Instituto de Economa de la Universidad

Federal de Uberlndia (Brasil), rene en este libro los 100 primeros artculos que
public consecutivamente en la revista Metalurgia & Materiais, entre enero de 2001
y junio de 2010. Al final de la lectura de los 100 episodios aparentemente inco-
nexos es posible comprender la relevancia de diferentes hechos acontecidos
en la siderurgia mundial, destacndose dos: las fusiones & adquisiciones y el
desplazamiento geogrfico de las plantas a favor de los pases asiticos. Los art-
culos publicados en 2003 pueden tomarse como punto de inflexin, ya que desde
all en adelante cobraron importancia los mercados emergentes.
Otro aspecto interesante que se aborda en diversos artculos es la dinmica
competitiva de la siderurgia mundial, destacando matices como el de empresas
que adoptaron planes excesivamente optimistas o aquellas que no invirtieron lo
suficiente para volverse ms competitivas; la creciente internacionalizacin pro-
ductiva; las diversas alianzas estratgicas y el regreso de la importancia de la
integracin vertical.

Gerdau en Mxico lanza la coleccin sobre el uso de acero estructural

Con el objetivo de actualizar a arqui-
tectos proyectistas y diseadores es-
tructurales, as como estudiantes y
profesores de ingeniera y arquitectura
en el conocimiento y el uso del acero
estructural, Gerdau en Mxico pre-
sent la coleccin de literatura tcnica
titulada El Acero Hoy.
Conformada por 10 tomos, brinda el
conocimiento necesario para com-
prender las caractersticas, usos y be-
neficios de emplear acero estructural
como alternativa en la construccin,
as como la orientacin para elegir el
mejor tipo de acero segn el proyec-
to y cmo mantener en buen estado y
protegidas las estructuras de acero.

35
 noticias

Vale inicia construccin de siderrgica con inversin de US$4.200 millones

La minera brasilea Vale y los grupos
coreanos Dongkuk Steel y Posco die-
ron inicio a las obras de construccin
de una nueva siderrgica en Brasil,
la Companhia Siderrgica do Pecem
(CSP), que tendr capacidad para
producir 3 millones de toneladas de
placas de acero al ao y exigir una
inversin de US$4.200 millones. La
siderrgica que entrar en operacin
en 2014 en el Complejo Industrial y
Portuario de Pecem, en el estado de
Cear (al nordeste de Brasil) y en don-
de tambin se construyen una refine-
ra y un astillero, tiene como socios a
la brasilea Vale (50%) y a los grupos
siderrgicos coreanos Dangkuk Steel
(30%) y Posco (20%).
Se trata de uno de los varios proyectos
siderrgicos en que viene invirtiendo la
minera Vale, la mayor productora mundial de hierro y que ha decidido procesar en Brasil parte del mineral que extrae del
pas. La empresa tiene participacin en proyectos para la construccin de siderrgicas que prevn inversiones por 22.000
millones de dlares y que producirn 18,5 millones de toneladas de acero por ao, equivalentes a casi la mitad de toda la
produccin brasilea en el ao 2009.

Tenaris en juicio de arbitraje por expropiacin de Matesi en Venezuela

La compaa Tenaris inici una demanda contra el Estado
venezolano ante el Centro Internacional para la Resolucin
de Disputas sobre Inversiones (Ciadi), organismo del Banco
Mundial, por la expropiacin de la planta productora de bri-
quetas Matesi. Segn Tenaris, la decisin se gener por la
falta de avances en las discusiones sobre la indemnizacin
por la expropiacin ocurrida en el ao 2009.
En junio de este ao, el gobierno de Venezuela orden la
adquisicin forzosa de los bienes de Matesi al no lograr un
acuerdo sobre una indemnizacin a pagar luego de la na-
cionalizacin de la planta. En mayo del ao 2009, Venezuela
anunci la nacionalizacin de Matesi y cambi su nombre a
Briqueteras de Venezuela.

Ternium y la importacin de insumos de acero desde Colombia

El acuerdo que plante la Comisin Federal de Mejora Regulatoria (Cofemer) de Mxi-
co para importar insumos de hierro y acero desde Colombia beneficiara a Ternium,
segn el director ejecutivo de la cmara Fedemetal de Colombia, Juan Manuel Les-
mes. Estimo que la iniciativa es parte de la reactivacin del Tratado de Libre Comer-
cio entre ambos pases y dado que Ternium tiene empresas en Colombia tendr la
posibilidad de suplirse de materiales que se producen en esas empresas, asever.
Hace un ao Ternium complet la adquisicin del 54% en la sociedad colombiana
Ferrasa, procesador y distribuidor de productos largos y planos, mediante una con-
tribucin de capital de US$74,5 millones. Ferrasa tiene una participacin del 100%
en la Siderrgica de Caldas (Sidecaldas) y en Figuraciones y Perfilamos del Cauca,
sociedades cuyas ventas combinadas suman aproximadamente 300.000 t/a, incluida
una planta productora y laminadora de acero largo con capacidad de produccin de
unas 140.000 t anuales.
Con la medida, la Cofemer busca promover la competitividad de las empresas im-
portadoras mexicanas, establecer un cupo para la importacin de diversos bienes
y productos de hierro y acero y garantizar la disponibilidad de estos bienes en el
mercado mexicano.

36
37
 cultura

Por Arnaldo Gutirrez. Sidetur, Venezuela

El propsito de este espacio es suministrar a los involucrados en el mundo del acero una variada, actual y til
informacin sobre diferentes aspectos de la cultura.

sinnmero de cisnes blancos se podr

Gestionando
la incertidumbre
Si en los 90 La Quinta Disciplina de Peter
Senge hizo reflexionar sobre la necesidad
de adaptar el pensamiento sistmico
para afrontar los desafos crecientes de
un mundo complejo, en la presente dca-
da El cisne negro: el impacto de lo altamente
improbable (Editorial Paids, 2007) del fil-
sofo y matemtico Nassim Nicholas Ta-
leb, descubre los errores de los procesos
de razonamiento cuando los humanos se
enfrentan a la complejidad, la incertidum-
bre y la aleatoriedad.
Hasta 1697, cuando el explorador ho-
lands Willem de Vlamingh descubri
en Australia un cisne negro, los euro-
peos pensaban que todos los cisnes
eran blancos. Un cisne negro se refiere
a aquellos eventos impredecibles que tie-
nen un gran impacto sobre la sociedad y,
cuando suceden, son fcilmente explica-
bles. Los atentados del 11 de septiembre
de 2001, Internet, el lser son algunos
ejemplos de cisnes negros. Los huma-
nos creemos que la innovacin puede
planificarse, pero las innovaciones ms
importantes han sido descubiertas por
accidente (serendipia), si bien no se re-
conoce as cuando se escribe la historia.
Lejos de ofrecer recetas matemticas
para calcular la probabilidad de los su-
cesos raros (cisnes negros) para prote-
gernos de la incertidumbre, Taleb hace
recomendaciones de sentido comn
porque nunca llegaremos a conocer lo
desconocido, pero podemos imaginar
cmo podra afectarnos. El aporte del
autor es alertar sobre la circularidad de
las probabilidades: necesitamos datos
que nos digan qu distribucin de pro-
babilidad debemos suponer y que nos
diga cuntos datos necesitamos. David
Hume seala: De la observacin de un
inferir que todos los cisnes son blancos,
sin embargo, ver un solo cisne negro ser
suficiente para refutar semejante conclu-
sin. Mucha ms informacin, como la
del Programa Redes de Eduard Punset, se
consigue por Internet usando como pala-
bras claves: el poder de lo inimaginable
Nassim Taleb.
El acero, recurso expresivo
en el arte y la arquitectura
El Teatro Real de Madrid apost el pa-
sado mes de julio por presentar en el
Madrid Arena, un pabelln multiuso en
el recinto ferial Casa de Campo, la pe-
ra de Olivier Messiaen, San Francisco de
Ass. La sensacin de espectculo nico
e irrepetible surge ya desde la concep-
cin del espacio. El artista plstico Ilya
Kabakov dise como fondo de escena-
rio una cpula de 22 toneladas de acero
en forma de pirmide truncada invertida,
de 14 x 14 metros con 12 caras. Est in-
clinada unos 60 grados y se abre hacia
el pblico; la iluminacin y el color se van
modificando conforme transcurre la re-
presentacin. Independientemente de su
gusto por la pera, busque en Internet los
videos del impresionante montaje de esta
estructura de acero.
Descubrimiento
de Machu Pichu
El 24 de julio se cumplieron 100 aos
del descubrimiento cientfico de Machu
Pichu, por el profesor de la Universidad
de Yale Hiram Bingham. Los hacendados
peruanos Enrique Palma, Gabino Sn-
chez y Agustn Lizrraga el 14 de julio
de 1901 fueron los primeros en visitar los
restos arqueolgicos de esta ciudadela
como puede leerse en unas piedras. Dos
aos despus, Bingham consigui apoyo
financiero para regresar al Per y limpiar,
estudiar y documentar el lugar. La revista
National Geographic dedic toda su edi-
cin a este descubrimiento arqueolgico
y desde entonces no se ha detenido el
asombro y admiracin por esta maravilla
precolombina.
La Tierra desde el espacio
por primera vez
El 6 de agosto de 1961, hace 50 aos,
el cosmonauta sovitico Guerman Titov
(1935-2000) subi a la Vostok 2 con una
cmara de cine Konvas Avtomat para ha-
cer las primeras fotografas del planeta
desde el espacio, que se exhiben en la
galera Fotosoyuz de Mosc, en la con-
memoracin de las primeras hazaas del
hombre en la era espacial. Se puede ver

38
en youtube, colocando como palabras
claves: Titov, el fotgrafo astronauta.
Cine de animacin
Pixar Animation Studio: Pixar cumpli 25
aos como compaa independiente que
ha logrado 26 premios de la Academia,
6 Globos de Oro y 3 Grammy. Fundada
en 1979 como divisin informtica de
Lucasfilm, la empresa de George Lucas
(La Guerra de las Galaxias), sus cortos y
pelculas constituyen un verdadero hito
en la historia del cine. El desarrollo de las
tcnicas de animacin ha sido el mejor
soporte para comunicar valores, como
por ejemplo en la pelcula Up (2009).
Msica
Para conmemorar los 360 aos del na-
cimiento de Giovanni Battista Pergolesi
(1710-1736), las cantantes Anna Netre-
bko y Marianna Pizzolato bajo la direc-
cin del maestro Antonio Papano, gra-
baron para el sello Deutsche Gramohone
el Stabat Mater. Algunos fragmentos de
esta bellsima obra pueden ser vistas y
escuchadas, colocando las palabras cla-
ves en el buscador de Internet. Tambin
puede escuchar a la soprano Netrebko,
en el Inflammatus et accensus del Stabat
Mater de Rossini, bajo la misma direccin
y la Orquesta dellAcademia Nazionale di
Santa Cecilia.
LAnne dernire
Marienbad
Se cumplen 50 aos de la pelcula El ao
pasado en Marienbad (1961). Con tomas
estticas y repetidas, Alain Resnais y
Alain Robbe-Grillet transmiten un estado
de nimo, una sensacin onrica, la com-
plejidad del pensamiento y el funciona-
miento de la memoria. Mariembad es un
limbo entre la vida y la muerte. El con-
traste entre la arquitectura barroca del
interior con la cartesiana de los jardines
exteriores, es como una oposicin entre
lo consciente y lo inconsciente. Como
curiosidad, hay un cameo (aparicin de
una persona conocida en una pelcula)
de Alfred Hitchcock. Esta pelcula ha de-
jado su huella en otros directores, como
se percibe en El resplador (1980), de
Stanley Kubrick.
Un siglo de ni lo uno
ni lo otro, sino todo
lo contrario
Mario Fortino Moreno Reyes (1911-1993)
mejor conocido como Cantinflas, cari-
catura del pelao (personaje popular)
mexicano, se consagr definitivamente
con Ah est el detalle (1941), por su indu-
mentaria y su particular y delirante verba-
lismo. El ensayista mexicano Carlos Mo-
sivais ha rescatado el origen del nombre
Cantinflas y la importancia de la palabra
hablada en el contexto del analfabetismo
reinante (70%) en el Mxico de 1930. Tal
ha sido su importancia que desde 1992
la Real Academia Espaola incluy en
su diccionario palabras relacionadas con
el nombre. As, en el Diccionario Esen-
cial de la Lengua Espaola se encuentran:
cantinflada, cantinflas, cantinflear, cantin-
fleo, cantinflero, cantinflanesco. Lo huma-
namente profundo del mensaje de Mario
Moreno, junto con una reconocida labor
altruista, se aprecia en el vigente discurso
que pronuncia en la pelcula Su Excelencia
(1967), que usted podr buscar en Inter-
net.
Libros
El mensaje del escritor canadiense
David Gilmour en Cineclub (Mondado-
ri, 2009) es la importan-
cia del tiempo que los
padres pasan con sus
hijos. Es una historia
real de un progenitor
que intenta acercarse
por todos los medios
a su hijo adolescente y
llegan a un trato atpico:
ver juntos tres pelculas
a la semana. Una larga
lista de filmes apoyan a
este desafo de nues-
tras nociones de la educacin.
Los sinsabores del verdadero polica,
Roberto Bolao (Anagrama, 2011). La
viuda del reconocido
escritor chileno Roberto
Bolao ha logrado re-
cuperar y publicar una
novela inacabada pero
no incompleta. Lo im-
portante para su autor
fue no completarla sino
desarrollarla donde el
polica es el lector que
busca ordenar la no-
vela. Encontramos en
esta apasionante obra
al Bolao de la madu-
rez, con su caracters-
tica capacidad inventiva para crear
historias tras historias, cada cual ms
apasionante. Terminamos el libro con
ganas de seguir leyendo, de buscar
las otras obras de Bolao que se nos
hayan escapado. El personaje de
Amalfitano, profesor universitario y exi-
lado chileno, reflexiona sobre su vida
y predilecciones literarias y, al mejor
estilo de Borges de quien se con-
memoran los primeros 25 aos de su
desaparicin fsica, nos descubre la
asombrosa obra de J.M.G. Arciboldi.
Radio a travs de Internet
Los invitamos a disfrutar en www.rtve.
es/podcats/radio-clasica/el-oido-atento
del programa radiado el 20 de marzo
por Fernando Palacios El pueblo contra
Mozart, una muy divertida e instructiva
broma musical. De paso tambin puede
escuchar otros amenos programas de la
serie El odo atento.
39
40
 30 millones en el crisol del Alto Horno N 5 de AHMSA Mxico
30 Million In the Hearth of Blast Furnace N 5 at AHMSA Mexico
Liceaga, F.; Vidales, G.; Mata, R.
AISTech 2010 Conference Proceedings - Volume I, pp. 555-563

AHMSA utiliza en la carga de sus altos hornos 100% de plets propios

y coque de 16% de cenizas, hecho con carbones tambin propios. La
carga posee un alto contenido de finos (1,5% al 2%) y de lcalis (K2O +
Na2O > 5,5 kg/t). El alto horno 5 tiene 11,2 m de dimetro de crisol, un
volumen interno de 2.210 m3

Tecnologa de almacenamiento de calor latente para aplicacin de alta temperatura: Una revisin
Technology of latent heat storage for high temperature application: A review
Nomura, T.; Okinaka, N.; Akiyama, T.
ISIJ International, Vol. 50 (2010), No. 9, pp. 1229-1239

41
 actualizacin tecnolgica
Avances recientes:
Materiales refractarios
para siderurgia
Los procesos siderrgicos
primarios se realizan a altas
temperaturas y los diversos
reactores utilizados requieren
revestimientos de material
refractario. A medida que
los procesos evolucionaron,
se ha tendido a disminuir el
consumo especfico de materiales
refractarios por diversas vas:
su reemplazo por revestimientos
metlicos refrigerados; el empleo
de prcticas de proteccin
mediante escorias especialmente
diseadas y el desarrollo de
refractarios de mejor calidad.
42
Introduccin
En este trabajo se analizan las noveda-
des tecnolgicas introducidas en la lti-
ma dcada en el diseo y la aplicacin
de refractarios empleados en la industria
siderrgica, tanto en la produccin de
arrabio como de acero.
La industria de materiales refractarios ha
pasado por un proceso reciente de fusio-
nes y adquisiciones que contina y que
ha dejado en carrera un menor nmero
de participantes, con alcance global. La
siderurgia es su cliente principal.
La demanda mundial de materiales re-
fractarios fue estimada en 31,5 Mt para
el ao 2009 [1]. La produccin mun-
dial de acero crudo de ese ao fue de
1.211.461.000 t [2]. Se ha estimado que
la siderurgia consume alrededor de dos
tercios en peso de la produccin de re-
fractarios [3]. Esto implicara una utiliza-
cin de cerca de 21 Mt de refractarios y
un consumo especfico medio de unos
17 kg de refractarios/t de acero, con va-
riaciones de regin a regin.
Trabajando conjuntamente, han des-
cendido notoriamente los consumos es-
pecficos de refractarios en las diversas
unidades que los utilizan en la siderurgia,
principalmente las aceras al oxgeno y
elctricas y los altos hornos. Esto ha sido
el fruto del desarrollo de nuevos materia-
les de nuevas prcticas de conservacin
La industria de refractarios ha avanzado Figura 1
en el campo de los servicios, ofreciendo Evolucin tecnolgica de los refractarios bsicos con carbono
en muchos casos no solo sus productos en los ltimos 50 aos [4]
sino tambin la instalacin y manteni-
miento de los mismos, trabajando dentro Colables
de las plantas de sus clientes. Se ha mo- MgO-C
dificado la forma en que los proveedores
y la siderurgia se relacionan, apareciendo AMC con resinas
los contratos de pago por performance. breas de baja BOP

Performance (costo)
Cristales grandes
Las consideraciones ambientales ocu-
pan tambin un espacio en el diseo de Grafito antioxidante
los materiales, como es la tendencia a la Liga resina
eliminacin de los refractarios de cromita Aditivos deshidratantes
y el creciente inters por el reciclado de
Cocido con carbono
los refractarios. Este ltimo aspecto ha
sido analizado ampliamente en un traba- Impregnacin con brea
jo anterior en esta misma revista[1] [7]. Liga Brea

Se ha dedicado especial atencin a la Impregnacin con alquitrn

nanoingeniera, reflejada por ejemplo en Liga alquitrn
los quince trabajos sobre el tema, pre-
1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 2000
sentados en ocasin del congreso UNI-
TECR 2009 [8].
En este trabajo se presentan algunas de
las innovaciones que han sido introduci- Figura 2
das en este campo en la ltima dcada, Evolucin tecnolgica de los refractarios no conformados
siguiendo el orden de las etapas del pro- en los ltimos 50 aos [4]
ceso de fabricacin del acero: alto horno,
transporte de arrabio, aceracin, metalur-
gia de cuchara y colada continua.
Nuevas materias primas
Bsico
Nuevos ligantes
Alto horno Almina Shotcreeting
Performance (costo)

La utilizacin de duelas (staves) de cobre Colable de flujo libre

o fundicin refrigeradas ha crecido pau-
Basados en Concepto de revestimiento sin fin
latinamente en los revestimientos de la Proyectable con dispersin previa
almina
cuba y etalaje del horno, reemplazando
a los materiales refractarios. Con esto, el Sin cemento
desgaste de los bloques de carbono del Formas precoladas
crisol pas a ser el factor determinante en Ultra bajo cemento
la longevidad del horno [9]. Bajo cemento
Ms densos
Ha habido innovaciones importantes
Convencional
en los bloques refractarios de carbono
utilizados en el crisol. Para comprender 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000
mejor los mecanismos de desgaste ac-
tuantes, se han estudiado muestras ob-
tenidas luego que los hornos terminan su
campaa. Estos estudios mostraron que
Cuadro 1
los factores principales eran: la penetra-
Innovaciones incrementales que dieron lugar a la permanencia
cin del arrabio lquido a travs de los de los hormigones de bajo y ultrabajo cemento en el mercado [5]
poros; la fragilizacin del material en la
cara caliente (en la que juegan un rol los
lcalis, con prdida de la capacidad de
enfriamiento) y la erosin por el contacto Adicin de fibras orgnicas para incrementar la resistencia al fragmentado por
vapor.
directo con el arrabio lquido (debido a la
disolucin de carbono en el arrabio). Creacin de partculas finas como microslice o almina reactiva mejoradas.
Implementacin del uso de mejores dispersantes.
Inicialmente se hicieron cambios en las
Desarrollo de cementos mejorados.
materias primas, pasando de usar an-
tracita calcinada a grafito artificial y de Desarrollo de tcnicas para controlar el tiempo de trabajo y el tiempo de endureci-
alquitrn a emplear resina como ligante. miento.
Tambin cambi el proceso de fabrica- Creacin de muchos productos diferentes ajustados a las necesidades de aplica-
cin: de obtener los bloques por extru- ciones especficas.
Creacin de nuevas tcnicas de instalacin o productos ms fciles de instalar
(concretos bombeables, shotcreeting).
[1] Ver edicin N 520 de Acero Latinoameri- Introduccin de formas precoladas.
cano.

43
 actualizacin tecnolgica

Figura 3
Evolucin de la produccin de ladrillos refractarios por tipo de material (izquierda) y refractarios sin forma por mtodo
de aplicacin (derecha) en Japn [6]

AI2O3-C MgO-C Alta AI2O3 SiO2-AI2O3 Plstico Apisonable Proyectable Colable

400 450

400

350
300
Produccin (x 1.000 t)

Produccin (x 1.000 t)
300

250
200
200

150
100
100

50

0 0
90 92 94 96 98 00 02 90 92 94 96 98 00 02
Ao Ao

sin a obtenerlos por compresin [10]. Figura 4

Posteriormente se redujo an ms el ta- Evolucin de los diseos de bloques de carbono para crisol de alto horno
mao de los poros por la va de favorecer en Nippon Steel Corporation [10]
el crecimiento de pequeos filamentos
(whiskers) en los mismos. Para dificultar 40
la absorcin de carbono por el arrabio l- conductividad trmica / resistencia a la corrosin capa superficial viscosa mediante TiC
quido se adicion almina. 35
Con estos cambios, adems de mejorar 1994; objetivo 18 aos
la resistencia a la corrosin, aument la 30
Conductividad trmica (W/mK)

conductividad trmica, elevando as la 2001; objetivo 22 aos

capacidad de extraer calor. Para incre-
mentar la viscosidad del arrabio cerca
del bloque, se incorpor titanio en forma
de TiC. De esta manera, se abri la posi-
bilidad de tener campaas de ms de 20
aos de duracin (Figura 4).
Con el horno en operacin tambin se ha
procurado prolongar la vida del crisol por
la va de la adicin de titanio en diversas
formas. Recientemente se ha inyectado
xido de titanio junto con el carbn pul-
verizado, en el alto horno de la empresa
ROGESA [11].
Los canales de colada tienen una alta
complejidad porque los requerimientos
son diferentes en las distintas zonas del
sistema (canal principal, canales de arra-
bio y de escoria, canales basculantes).
Las capas que los constituyen luego de
la carcasa metlica, son la aislante, la
de seguridad y la de trabajo. En el canal
principal, el diseo ha evolucionado ha-
cia la forma de una piscina, con pequea
pendiente. Hay una mejor separacin en-
tre el metal y la escoria [12]. Tambin se
va imponiendo el enfriamiento forzado.
En la Figura 5 se presentan algunos de
los mecanismos de ataque que tienen lu-
gar en el canal principal.
Las masas tapa piquera son materiales
refractarios monolticos que contribuyen
con la preservacin del horno, adems
antracita grafito
25
20
microporo 1985; objetivo 15 aos
15
1975; alto horno 2 Chita: 14 aos
10
1965; objetivo 5-10 aos
5
0
0 1 2 3 4 5 6
ndice de resistencia a la corrosin
de proporcionar estabilidad a la ex-
traccin de arrabio y escoria. Se basan
Aceracin
usualmente en el sistema Al2O3-SiO2-SiC- La innovacin respecto a refractarios no
Si3N4-C, ligadas con brea, resina o acei- est focalizada en esta rea, porque tiene
tes sintticos [13]. Luego de la inyeccin, un menor beneficio econmico que la de
la masa garantiza un cierre adecuado del los altos hornos o la cuchara [15]. En las
horno; en el momento de la colada, per- aceras al oxgeno de Amrica del Norte
mite una relativa facilidad de apertura del se utiliza la prctica de slag splashing,
horno y asegura un drenaje regular del consistente en proteger los refractarios
crisol; finalmente, la masa contribuye a mediante la aspersin por soplo con
la formacin de la proteccin refractaria nitrgeno, de escoria remanente adicio-
interna en el crisol, en las zonas prximas nada con MgO, luego de la colada. Con
a la piquera. Recientemente, como en esta prctica se han logrado duraciones
otros materiales refractarios, se han rea- de hasta 30.000 coladas.
lizado esfuerzos para eliminar la liga con
brea [14].

44
 Figura 5
Principales mecanismos de ataque del revestimiento de trabajo del canal principal del alto horno [12]

Nivel superior rea Factores de ataque

de escoria

Borde libre Fragmentado (choque trmico)

Oxidacin

Abrasin del lquido (erosin)

Escoria Reaccin con las escoria (corrosin)
C3+ Si4+ O Zona de escoria con formacin de fases de bajo punto
de fusin
Fragmentado

AI2O3

Fe+ O Reaccin con FeO (corrosin)

Zona de mezcla
Abrasin del lquido (erosin)
SiC

C
Fe (Metal) Zona de arrabio Reaccin con el arrabio
Abrasin del lquido (erosin)

En Japn, en cambio, se ha llegado en Figura 6

algunos convertidores mediante mejoras Ladrillos de MgO-C del cono del BOF, con caja metlica y estructura
en la calidad de los refractarios, como la para prevenir la cada [16]
tcnica de reparacin y la prctica opera-
tiva, a vidas promedio de 8.000 a 9.000 Ladrillo de MgO-C
coladas [6]. Debe tenerse en cuenta que Piezas metlicas
el pretratamiento del arrabio conduce en de anclaje
ese pas a una operacin de convertido-
Carcasa metlica
res con bajo volumen de escoria. En el
cono superior ha habido mejoras estruc-
turales que previenen la cada de ladrillos
durante la remocin del material adheri-
do a la boca del horno (Figura 6). Para
la zona del barril se han desarrollado la-
drillos de MgO-C de baja expansin para
prevenir la fragmentacin trmica al inicio
de la operacin. Estos ladrillos tambin
facilitan la instalacin al hacer posible la
reduccin de las juntas de expansin.
Tambin se ha mejorado la adhesividad
de los materiales proyectables para repa-
rar el refractario del convertidor una vez
daado. Esto es logrado, por ejemplo, En Europa la prctica de slag splashing vel de temperatura y su variacin, la ero-
utilizando la misma resina fenlica en no se ha extendido, debido a las dificul- sin y el impacto de la chatarra, se ha im-
polvo, fosfato y endurecedor empleados tades que puede ocasionar el mantener puesto el uso de una capa de seguridad
en los ladrillos y trabajando sobre la dis- libres los dispositivos de inyeccin de formada por ladrillos magnesticos y una
tribucin del tamao de grano del clinker gases para el soplo combinado, usual en capa de trabajo de material magnestico
de magnesita [16]. las plantas europeas. apisonable. En las paredes y lnea de es-
coria se tiende a utilizar ladrillos de MgO-
Ha habido un desarrollo importante para Ya hace tiempo que en los hornos elc- C con magnesia electrofundida entre sus
incrementar la vida de la piquera y unifor- tricos de arco muchos de los refractarios materias primas.
mar la duracin del colado a lo largo de fueron sustituidos por construcciones
la vida de la misma, mejorando los mate- metlicas refrigeradas (bveda) o por pa- Como en otros recipientes siderrgicos,
riales y la construccin. Se ha hecho uso neles refrigerados (paredes). En la sole- se ha analizado por razones ambientales
de la fluidodinmica computacional para ra, expuesta a severos factores qumicos, el reemplazo de la brea por resinas, no
mejorar el diseo, procurando mejores trmicos y mecnicos como la corrosin, siempre con mejores resultados en cuan-
condiciones de flujo del acero (Figura 7). la infiltracin de acero y de escoria, el ni- to a la performance [18].

45
 actualizacin tecnolgica

Teniendo en cuenta que la alta conducti- Figura 7

vidad de estos materiales implica perdi- Turbulencia del flujo en la piquera del convertidor: izquierda, diseo cilndrico;
das trmicas, se ha investigado recien- centro, diseo segmentado con el mismo dimetro de salida; derecha, diseo
temente la aplicacin de un material ais- cnico con menor dimetro de salida [17]
lante estructural, que limita las prdidas
sin traer aparejada una disminucin del
volumen interno del horno [19]. Los resul-
tados en una acera australiana muestran
que si bien la temperatura de la carcasa Turbulencia
Turbulencia Turbulencia
metlica del horno descendi en prome-
dio unos 70C, las ventajas en cuanto a
menor consumo de energa elctrica por
t se verificaron marcadamente en las co-
ladas con demoras (Figura 8).
Las prcticas de espumado de la escoria
para la proteccin tanto de los refracta-
rios como de los paneles refrigerados
contina siendo una herramienta operati-
va bsica. Por un lado, se trata de contro- 100% de turbulencia 82% 73%
lar el espumado mediante diversas tc- a la salida
nicas (seales elctricas, vibracin de la
carcasa del horno, sonido). Por otra par-
te, hay una tendencia a la incorporacin Figura 8
de herramientas para el anlisis en lnea Consumo de energa elctrica en horno elctrico de arco de Australia
de las escorias, por ejemplo mediante para revestimiento normal y con aislante estructural, segn el tiempo
fluorescencia de rayos X, para ajustar la de colada a colada y en promedio [19]
composicin de las mismas colada a co-
lada y prevenir as el desgaste prematuro
Sin aislante Con aislante
de los refractarios.
430,00

Metalurgia de cuchara 425,00

Aumento 4%
Consumo de energa elctrica

Los pisos monolticos se han impuesto a Aumento 2% Aumento 1,4%

420,00
(kWh/t acero lquido)

nivel mundial. Requieren seleccionar un

material cuya vida sea similar a la de las
paredes. El avance de los materiales mo-
nolticos sobre las paredes de la cuchara
ha sido importante en Japn. El incentivo
fue superar la escasez de mano de obra
de fumistera, bajar el costo laboral y me-
canizar el trabajo. La mayor parte de las
plantas integradas de ese pas los estn
utilizando. Inicialmente se desarrollaron
hormigones de Al2O3-MgO.Al2O3 (almi-
na-espinela) y posteriormente de Al2O3-
MgO. Este ltimo dio muy buenos resul-
tados una vez que se ajust la expansin
trmica y se densific la estructura, sobre
la base del estudio de la reaccin de for-
macin de la espinela [6, 20].
Para el cada vez ms amplio segmento
de los aceros de ultrabajo carbono, se
han desarrollado ladrillos de MgO-C para
la lnea de escoria, de menos del 3% de
C, sin degradacin de las restantes pro-
piedades. Tambin se han desarrollado
ladrillos con una conductividad trmica el
30% menor que la usual, para el mismo
contenido de carbono, a los efectos de
disminuir las prdidas trmicas. Por lti-
mo se ha trabajado tambin en la dismi-
nucin de las emisiones txicas durante
su utilizacin [6].
En China, en las cucharas ms pequeas
de entre 20 y 70 t, se ha destacado el uso
de hormign del 85% Al2O3 basado en
415,00
410,00
405,00
400,00
395,00
<55 min
Tiempo de colada a colada
bauxita y ligado con MgO y SiO2, por su
bajo costo y al aprovisionamiento local.
La vida es del orden de 100 coladas, sin
reparacin intermedia. En cucharas de
ms de 100 t se tiende a utilizar material
de alta almina (Al2O3) y en algunos ca-
sos cemento de aluminato de calcio de
alta pureza como ligante [21].
En otras partes, por el monto de las inver-
siones necesarias y las experiencias no
totalmente satisfactorias, han determina-
do seguir con el uso de ladrillos en las
paredes.
En las aceras elctricas de productos
comunes ha resultado exitosa la intro-
duccin de refractarios dolomticos, tanto
>55 min Todas las coladas
en las paredes como en la lnea de esco-
ria. Esta introduccin se ha basado en la
utilizacin de una tcnica de recubrimien-
to de las paredes con una capa de sili-
cato diclcico, sustentada como el slag
splashing, en el concepto de formacin
de refractarios in situ, como lo definiera el
Dr. R.E. Moore [22].
Para una realizacin exitosa de esta prc-
tica se requiere un preciso control de la
adicin de cal; que la escoria tenga un
bajo tenor de FeO y MnO, obtenido gene-
ralmente mediante la adicin de carburo
de calcio durante el vaciado del horno
a la cuchara y su ajuste en caso de ser
necesario en el horno cuchara, adems
de un bajo tenor de Al2O3, que limita esta

46
prctica a los aceros calmados al silicio Figura 9
y manganeso [23]. Se toman precaucio- Combinaciones probadas industrialmente de materias primas y ligantes
nes para mantener las cucharas evitando para materiales de aplicacin en seco vibrables para repartidor [24]
la ruptura de la capa de cobertura por
transformaciones que ocurren por debajo Materia prima Ligante prima
de los 675C (transformacin de b-2CaO.
SiO2 a g-2CaO.SiO2). Con estas prcticas
Resina
se ha logrado en algunas plantas prome- (Endurecedor: s/no)
dios anuales de 250 a 300 coladas, sin
reparacin intermedia. Magnesia (virgen)
Metal orgnico
(Endurecedor: s)

Colada continua Magnesia (reciclada)

Para el revestimiento de trabajo de los
repartidores, luego de un largo perodo
de predominio de los materiales proyec-
tables magnesticos, se est abriendo
camino la utilizacin de revestimientos
magnesticos aplicados en seco median-
te vibracin [24-25]. Fueron desarrolla-
dos inicialmente al mismo tiempo que los
materiales hmedos, pero la utilizacin
de resinas fenlicas como ligantes limi-
t su utilizacin por su alto costo y sus
efectos ambientales. Posteriormente, se
desarrollaron resinas sin olor y tambin
se pudieron reemplazar las resinas con
otros ligantes. Las combinaciones de
materias primas son similares a las de los
proyectables, con variaciones en las pro-
porciones de magnesita y olivina (silicato
de magnesio) en funcin de los tipos de
acero para los que los revestimientos van
a ser utilizados. En la Figura 9 se presen-
tan combinaciones probadas industrial-
mente de materias primas y ligantes.
En el Cuadro 2 se comparan algunos
de los rasgos de ambos tipos de reves-
timiento de trabajo, desde el punto de
vista metalrgico.
En los refractarios para el control del flujo
de acero lquido durante la transferencia
de la cuchara al repartidor y los moldes,
las mejoras tecnolgicas han sido impul-
Magnesia - Olivina
Dolomita
Corindn
sadas por una parte por la necesidad de
aumentar la productividad (buzas sumer-
gidas de mayor resistencia al ataque del
polvo colador o que procuran dificultar la
deposicin de inclusiones en el interior) y
por otra, mejorar la calidad del acero (in-
hibidores de turbulencia, tubos cuchara-
repartidor con arranque sumergido).
Cabe destacar que en este campo se ha
hecho un uso intensivo de las herramien-
tas de fluidodinmica computacional
para el diseo de los sistemas de colada,
particularmente los dispositivos de con-
trol de flujo en el repartidor y las buzas
sumergidas. La herramienta no es nueva,
pero s su aplicacin generalizada por
parte de los productores de materiales
refractarios.
Borato
(Endurecedor: no)
Glucosa
(Endurecedor: no)
Silicato de sodio
(Endurecedor: s)
Sulfato
Conclusiones
Con contribuciones desde la industria de
los materiales refractarios, la siderurgia y
centros de investigacin, se ha logrado
disminuir sustancialmente el consumo
especfico de materiales refractarios,
incrementando la productividad de los
equipos que los utilizan. Tambin se han
obtenido, mediante la introduccin de
cambios en el diseo o en los materiales,
mejoras en la calidad de los productos
de acero.
Referencias
[1] Wray, P.; Freedonia: Demand for refrac-
tories to rise over 5% annually through

Cuadro 2
Comparacin de algunos aspectos metalrgicos con relacin al uso de materiales proyectables hmedos o vibrables
en seco para el revestimiento de trabajo del repartidor [24]

Aspecto metalrgico Mezcla proyectable hmeda Mezcla vibrable seca

Absorcin de hidrgeno 1 a 1,5 ppm (con precalentamiento) 0,8 a 1,4 ppm (con repartidor fro)
Materias primas / Composicin qumica < 90% MgO; 4% al 7% SiO2 90% MgO; 1,5% al 4% SiO2
Caractersticas aislantes = 0,5 a 0,9 W/mK (depende del tipo = 0,7 a 0,9 W/mK*
(900C a 1.300C) de fibras)*
Inclusiones no metlicas Posible con silicato de sodio como Ligante sin SiO2
ligante (alternativa: ligante sin SiO2)
Reacciones superficiales Mayor superficie (irregularidades) Menor superficie (ms lisa)

* : coeficiente de conductividad trmica, expresado en vatios/metro grado Kelvin.

47
 actualizacin tecnolgica
2014, March 31, 2011, en http://cera-
mics.org/ceramictechtoday/2011/03/31/
freedonia-demand-for-refractories-to-
rise-over-5-annually-through-2014/, visi-
tado en Julio 2011
[2] www.worldsteel.org, visitado en julio de
2011.
[3] Eschner, A.; ECO-management of re-
fractory in Europe. 7th UNITECR, Japan,
2003, pp. 5-12.
[4] Rigaud, M.; Zhou, N.; Major trends in re-
fractories industry at the beginning of the
21st century. Chinas refractories, Vol.
11, No. 2, 2002, pp. 3-8.
[5] Michael, D.J.; Innovations and the re-
fractory industry; UNITECR 2009, Salva-
dor, Brazil.
[6] Nishio, H.; Steelmaking refractory
trends in Japan. SL-1 pp. 1-4.
[7] Madas, J.; Reciclado de materiales
refractarios utilizados en la siderurgia.
Acero Latinoamericano No. 502, Mayo-
Junio 2010, pp. 46-55.
[8] http://www.alafar.org/Publicaciones visi-
tado en julio de 2011
[9] Basista, S.; Hbener, B.; Ostermann,
H.; Tomala, J.; Investigation of carbon
blocks used for critical blast furnace
area. AISTech 2009 Proceedings - Volu-
me I, pp. 265 -270.
[10] Nitta, N.; Nakamura, H.; Ishii, A.; De-
velopment of carbon blocks for blast
furnace hearths. Nippon Steel Technical
Report No. 98 July 2008, pp. 49-53.
[11] Hartig, W.; Amirzadeh-Asl, D.; Fnders,
D.; Results of the coinjection of PCI
and synthetic titanium dioxide products
for protection of the hearth of ROGESA
No. 5 BF after stop for relining. AISTech
48
2011 Proceedings - Volume I, pp. 455-
464.
[12] Schtz, J.; New RHI ULC castables ba-
sed on Al2O3, SiC and C for blast furnace
runners. 5ta Conferencia de Reduccin
del IAS, San Nicols, argentina, noviem-
bre de 2005, p. 409-418.
[13] Kasan Duarte, A.; Rabello Ollmann, A.;
Simes Ribeiro, A.; Chiaretti Bassalo,
H.; da Cruz Jnior, R. Avelar Lucena, D.;
Nova tecnologia de massa de tampo-
namento Ligada a piche para altos-for-
nos com 1 e 2 furos de corrida. 40 Se-
minrio de Reduo de Minrio de Ferro
e Matrias-primas, setembro de 2010,
Belo Horizonte, Brasil, pp. 421-432.
[14] Zhu, H.; Liu, B.; Kang, S.-R.; Miao, W.;
Jia, Sh.; He, Zh.; Yu, Q.; Environment-
friendly taphole clay application at Hyun-
dai Steel #1 5250 m3 blast furnace.
AISTech 2011 Proceedings - Volume I,
pp. 773-778.
[15] http://metalpass.com/metaldoc/paper.
aspx?docID=88 visitado en julio de
2011.
[16] Ito, S.; Inuzuka, T.; Technical develop-
ment of refractories for steelmaking pro-
cesses. Nippon Steel Technical Report
No. 98 July 2008, pp. 63-69.
[17] Dubois, D.; Swickard, D.; Jandl, Ch.;
Kirschen, M.; Strohmayer, G.; Hanna, A.;
Mishra, S.; Motkowicz, R.; i-Tap: Perfor-
mance improvement of the BOF tapping
system at ArcelorMittal USA, Burns Har-
bor, IN. AISTech 2011 Proceedings - Vo-
lume I, pp. 1083-1088.
[18] Estrada, E.J.; Gonzlez, L.J.; Gutirrez-
Campos, D.; Industrial performance of
MgO-C refractories with different type of
binders used in electric arc furnaces.
UNITECR 2009, Salvador, Brasil.
[19] Taddeo, M.; Assessing the effect a re-
fractory insulation lining has on EAF
energy consumption. SEAISI Quarterly
2010, N 2, April-June.
[20] de Albuquerque Lima Braulio, M.; Giani-
ni Morbioli, G.; Mariani Bittencourt, L.R.;
van del Laar, S.; Pandolfelli, V.C.; Novas
tecnologias para a produo de con-
cretos refratrios espinelizados avana-
dos. 65 Congresso Anual da ABM, Rio
de Janeiro, Brasil, julho, 2010, pp. 709-
717.
[21] Zhou, X., comunicacin privada, julio de
2011.
[22] Lee, W.L.; Moore, R.E.; Evolution of in
situ refractories in the 20th Century. Jour-
nal of American Ceramic Society, 81 (6),
1998, pp. 1385-1410.
[23] de Oliveira Figueiredo Junior, A.; Queirz
Casste, W.; Mendes Nunes, J.; Tonelli
Reis, L.W.; Desenvolvimento da linha de
tijolos dolomticos ligados a piche para re-
vestimento das panelas de ao das acia-
rias eltricas. XXXIII Seminario de Fuso,
Refino e Solidificao dos Metais, Santos,
Brasil, maio de 2002, pp. 422-432.
[24] Bross, R.; Fechner, R.; Goedecke, M.;
Pawlig, O.; Ratto, G.; Brass, H.G.; Nig-
gemeier, M.; Dry-vibrating mixes ver-
sus wet-gunning mixes: New material
concepts and lining technologies with
respect to clean steel production. UNI-
TECR 2009, Salvador, Brasil.
[25] Slagnes, S.; Wahlberg, H.; Westeras,
O.; Resin-free tundish dry mix at SSAB
Lulea. The Refractories Engineer May
2010, pp. 15-17.
estadsticas / statistics

Amrica Latina: Consumo de acero

Latin America: Steel consumption

40,0%

28,8%
30,0%

20,0%

9,2%
10,0% 4,2% 4,7%

0,0%

-10,0%

-20,0%
-21%
-30,0%
2008 2009 2010 2011 2012

Fuente / Source: ILAFA.

En sus ms recientes proyecciones, ILAFA estima que el consumo aparente de acero en la regin
podra crecer el 4,7% en 2011, una revisin a la baja comparando con la expansin del 7,1% que
se esperaba a principios de ao.
Esto se debe a menores expectativas por parte de varios pases de la regin ante el incierto pa-
norama econmico global, combinado con un desempeo del primer semestre de 2011 menor al
esperado.
En total, el consumo aparente de Amrica Latina debera alcanzar este ao un volumen de 62,1
millones de toneladas. Los pronsticos de 2012 se mantuvieron en niveles relativamente similares
a los de principios de ao, cercanos a las 68 millones de toneladas.

49
 estadsticas / statistics

Amrica Latina: Produccin de hierro primario (2011)

Latin America: Primary iron production (2011)

1.000 t
Meses / Months Argentina Brasil Chile Colombia Mxico Paraguay Per Trinidad Venezuela Amrica
& Tobago Latina
Enero / January 383,0 2.641,0 97,1 31,3 918,4 2,2 8,0 85,3 435,5 4.601,8
Arrabio / Pig iron 240,3 2.641,0 97,1 31,3 382,1 2,2 0,0 3.394,0
H. esponja / Sponge iron 142,7 0,0 536,3 8,0 85,3 435,5 1.207,8
Ene/Jan 2010 363,3 2.564,2 102,8 15,9 869,0 7,1 9,1 160,3 326,1 4.417,8
Var. % 2011/2010 5,4 3,0 5,5 96,9 5,7 69,0 12,1 46,8 33,5 4,2
Febrero / February 351,8 2.616,0 82,7 21,6 837,5 2,0 7,4 148,8 278,7 4.346,5
Arrabio / Pig iron 217,4 2.616,0 82,7 21,6 354,3 2,0 0,0 3.294,0
H. esponja / Sponge iron 134,4 0,0 483,2 7,4 148,8 278,7 1.052,5
2 meses/months 2011 734,8 5.257,0 179,8 52,9 1.755,9 4,2 15,4 234,1 714,2 8.948,3
2 meses/months 2010 667,1 5.018,4 185,6 45,1 1.694,9 15,2 18,7 321,5 614,9 8.581,4
Var. % 2011/2010 10,1 4,8 3,1 17,3 3,6 72,4 17,6 27,2 16,1 4,3
Marzo / March 389,1 2.851,0 97,5 28,3 921,2 2,8 6,8 183,1 344,8 4.824,6
Arrabio / Pig iron 239,0 2.851,0 97,5 28,3 398,9 2,8 0,0 3.617,5
H. esponja / Sponge iron 150,1 0,0 522,3 6,8 183,1 344,8 1.207,1
3 meses/months 2011 1.123,9 8.108,0 277,3 81,2 2.677,1 7,0 22,2 417,2 1.059,0 13.772,9
3 meses/months 2010 1.037,0 7.721,8 185,6 78,6 2.475,0 23,7 28,8 488,4 944,9 12.983,8
Var. % 2011/2010 8,4 5,0 49,4 3,3 8,2 70,5 22,9 14,6 12,1 6,1
Abril / April 376,5 2.882,0 100,0 27,7 932,0 2,6 7,2 181,7 376,3 4.886,0
Arrabio / Pig iron 229,3 2.882,0 100,0 27,7 385,5 2,6 0,0 3.627,1
H. esponja / Sponge iron 147,2 0,0 546,5 7,2 181,7 376,3 1.258,9
4 meses/months 2011 1.500,4 10.990,0 377,3 108,9 3.609,1 9,6 29,4 598,9 1.435,3 18.658,9
4 meses/months 2010 1.375,4 10.384,5 185,6 109,6 3.296,0 30,9 37,4 643,8 1.125,9 17.189,1
Var. % 2011/2010 9,1 5,8 103,3 0,6 9,5 68,9 21,4 7,0 27,5 8,6
Mayo / May 376,6 3.067,0 104,4 27,9 843,9 4,1 7,5 152,1 393,8 4.977,3
Arrabio / Pig iron 238,8 3.067,0 104,4 27,9 371,4 4,1 0,0 3.813,6
H. esponja / Sponge iron 137,8 0,0 472,5 7,5 152,1 393,8 1.163,7
5 meses/months 2011 1.877,0 14.057,0 481,7 136,8 4.453,0 13,7 36,9 751,0 1.829,1 23.636,2
5 meses/months 2010 1.731,0 13.106,4 185,6 139,6 4.174,1 38,7 45,2 770,4 1.258,4 21.449,4
Var. % 2011/2010 8,4 7,3 159,5 2,0 6,7 64,6 18,4 2,5 45,4 10,2
Junio / June 325,9 2.803,0 91,9 26,2 766,1 5,7 7,9 166,7 454,0 4.647,4
Arrabio / Pig iron 223,6 2.803,0 91,9 26,2 296,6 5,7 0,0 3.447,0
H. esponja / Sponge iron 102,3 0,0 469,5 7,9 166,7 454,0 1.200,4
6 meses/months 2011 2.202,9 16.860,0 573,6 163,0 5.219,1 19,4 44,8 917,7 2.283,1 28.283,6
6 meses/months 2010 2.036,8 15.785,7 217,2 171,7 4.934,1 45,8 51,9 927,1 1.536,4 25.706,7
Var. % 2011/2010 8,2 6,8 164,1 5,1 5,8 57,6 13,7 1,0 48,6 10,0
Julio / July 333,6 2.923,0 99,7 6,5 804,4 2,9 8,3 175,1 350,4 4.703,9
Arrabio / Pig iron 239,7 2.923,0 99,7 6,5 311,4 2,9 0,0 3.583,2
H. esponja / Sponge iron 93,9 0,0 493,0 8,3 175,1 350,4 1.120,7
7 meses/months 2011 2.536,5 19.783,0 673,3 169,5 6.023,5 22,3 53,1 1.092,8 2.633,5 32.987,5
7 meses/months 2010 2.267,8 18.456,2 268,9 203,4 5.769,6 50,9 60,6 1.037,1 1.923,6 30.038,1
Var. % 2011/2010 11,8 7,2 150,4 16,7 4,4 56,2 12,4 5,4 36,9 9,8

E: Estimado / Estimated: Mxico, Per y Trinidad y Tobago.

Fuente / Source: ILAFA.

50
 Amrica Latina: Produccin de acero crudo (2011)
Latin America: Raw steel production (2011)

1.000 t
Meses / Months Argentina Brasil Chile Colombia Cuba Ecuador El Guatemala Mxico Paraguay Per Trinidad Uruguay Venezuela Amrica
Salvador & Tobago Latina
Enero / January 361,6 2.762,7 150,9 100,0 20,9 31,7 6,4 28,0 1.503,6 0,8 72,3 58,0 0,0 264,2 5.361,1
H. elctrico / Elect. furnace 131,4 639,7 38,3 68,7 20,9 31,7 6,4 28,0 1.070,7 72,3 58,0 0,0 264,2 2.430,3
BOF / OBC 230,2 2.123,0 112,6 31,3 432,9 0,8 0,0 2.930,8
Ene/Jan 2010 338,1 2.692,6 133,1 71,0 21,1 23,7 5,8 21,9 1.391,9 5,1 73,0 51,1 0,0 168,0 4.996,4
Var. % 2011/2010 7,0 2,6 13,4 40,8 0,9 33,8 10,3 0,0 8,0 84,3 1,0 13,5 0,0 57,3 7,3
Febrero / February 440,4 2.688,2 130,0 99,8 26,6 32,5 6,8 29,3 1.389,8 1,4 67,2 50,7 4,4 297,7 5.264,8
H. elctrico / Elect. furnace 222,1 642,2 36,8 78,2 26,6 32,5 6,8 29,3 998,0 67,2 50,7 4,4 297,7 2.492,5
BOF / OBC 218,3 2.046,0 93,2 21,6 391,8 1,4 0,0 2.772,3
2 meses/months 2011 802,0 5.450,9 280,9 199,8 47,5 64,2 13,2 57,3 2.893,4 2,2 139,5 108,7 4,4 561,9 10.625,9
2 meses/months 2010 718,7 5.138,3 252,2 164,0 39,0 39,1 10,8 43,8 2.705,6 11,4 137,7 97,6 4,6 305,5 9.668,3
Var. % 2011/2010 11,6 6,1 11,4 21,8 21,8 64,2 22,2 30,8 6,9 80,7 1,3 11,4 4,3 83,9 9,9
Marzo / March 471,1 3.038,0 150,8 115,5 27,5 40,1 7,1 30,8 1.556,5 2,1 68,9 53,2 7,7 327,4 5.896,7
H. elctrico / Elect. furnace 234,0 720,0 44,3 87,2 27,5 40,1 7,1 30,8 1.109,9 68,9 53,2 7,7 327,4 2.758,1
BOF / OBC 237,1 2.318,0 106,5 28,3 446,6 2,1 0,0 3.138,6
3 meses/months 2011 1.273,1 8.488,9 431,7 315,3 75,0 104,3 20,3 88,1 4.449,9 4,3 208,4 161,9 12,1 889,3 16.522,6
3 meses/months 2010 1.161,5 7.966,8 252,2 274,9 67,8 70,0 14,9 65,7 4.184,4 18,6 211,5 144,8 10,8 426,9 14.870,8
Var. % 2011/2010 9,6 6,6 71,2 14,7 10,6 49,0 36,2 34,1 6,3 76,9 1,5 11,8 12,0 108,3 11,1
Abril / April 474,1 3.065,0 146,4 106,9 27,5 46,4 7,5 32,4 1.529,2 1,9 72,4 62,0 6,4 261,3 5.839,4
H. elctrico / Elect. furnace 242,9 714,0 37,7 79,2 27,5 46,4 7,5 32,4 1.092,0 72,4 62,0 6,4 261,3 2.681,7
BOF / OBC 231,2 2.351,0 108,7 27,7 437,2 1,9 0,0 3.157,7
4 meses/months 2011 1.747,2 11.553,9 578,1 422,2 102,5 150,7 27,8 120,5 5.979,1 6,2 280,8 223,9 18,5 1.150,6 22.362,0
4 meses/months 2010 1.589,4 10.674,2 264,3 371,2 94,0 101,4 20,1 87,6 5.586,3 24,4 284,4 196,2 17,0 529,4 19.839,9
Var. % 2011/2010 9,9 8,2 118,7 13,7 9,0 48,6 38,3 37,6 7,0 74,6 1,3 14,1 8,8 117,3 12,7
Mayo / May 495,8 3.269,0 156,5 110,5 24,0 48,5 7,8 34,0 1.529,5 3,0 76,0 53,4 7,3 265,7 6.081,0
H. elctrico / Elect. furnace 246,3 760,0 42,1 82,6 24,0 48,5 7,8 34,0 1.118,4 76,0 53,4 7,3 265,7 2.766,1
BOF / OBC 249,5 2.509,0 114,4 27,9 411,1 3,0 0,0 3.314,9
5 meses/months 2011 2.243,0 14.822,9 734,6 532,7 126,5 199,2 35,6 154,5 7.508,6 9,2 356,8 277,3 25,8 1.416,3 28.443,0
5 meses/months 2010 2.027,8 13.530,2 304,4 480,3 116,4 130,7 25,3 109,5 7.082,3 30,7 355,9 250,0 22,8 637,0 25.103,3
Var. % 2011/2010 10,6 9,6 141,3 10,9 8,7 52,4 40,7 41,1 6,0 70,0 0,3 10,9 13,2 122,3 13,3
Junio / June 469,9 3.004,0 138,6 106,7 24,9 49,7 8,2 35,7 1.464,2 3,3 79,8 53,6 7,7 260,7 5.707,0
H. elctrico / Elect. furnace 241,3 728,0 39,7 80,5 24,9 49,7 8,2 35,7 1.031,4 79,8 53,6 7,7 260,7 2.641,2
BOF / OBC 228,6 2.276,0 98,9 26,2 432,8 3,3 0,0 3.065,8
6 meses/months 2011 2.712,9 17.826,9 873,2 639,4 151,4 248,9 43,8 190,2 8.972,8 12,5 436,6 330,9 33,5 1.677,0 34.150,0
6 meses/months 2010 2.448,3 16.380,2 374,4 586,8 141,0 163,5 29,2 131,4 8.400,4 35,7 433,2 307,1 28,2 783,8 30.243,2
Var. % 2011/2010 10,8 8,8 133,2 9,0 7,4 52,2 50,0 44,7 6,8 65,0 0,8 7,7 18,8 114,0 12,9
Julio / July 491,0 3.121,0 148,6 92,6 23,5 48,6 8,6 37,5 1.537,4 2,3 83,8 56,3 8,0 269,4 5.928,6
H. elctrico / Elect. furnace 247,1 720,0 39,8 86,1 23,5 48,6 8,6 37,5 1.083,0 83,8 56,3 8,0 269,4 2.711,7
BOF / OBC 243,9 2.401,0 108,8 6,5 454,4 2,3 0,0 3.216,9
7 meses/months 2011 3.203,9 20.947,9 1.021,8 732,0 174,9 297,5 52,4 227,7 10.510,2 14,8 520,4 387,2 41,5 1.946,4 40.078,6
7 meses/months 2010 2.885,6 19.264,8 460,2 701,4 163,3 196,4 32,4 153,3 9.776,6 39,9 509,4 367,2 34,4 977,6 35.562,5
Var. % 2011/2010 11,0 8,7 122,0 4,4 7,1 51,5 61,7 48,5 7,5 62,9 2,2 5,4 20,6 99,1 12,7

E: Estimado / Estimated: Centroamrica, Mxico, Per y Trinidad y Tobago.

Fuente / Source: ILAFA.

51
 estadsticas / statistics

Amrica Latina: Produccin de laminados en caliente (2011)

Latin America: Hot rolled steel production (2011)

1.000 t
Meses / Months Argentina Brasil Chile Colombia Costa Cuba Ecuador El Guatemala Mxico Paraguay Per Repbl. Trinidad Uruguay Venezuela Amrica
Rica Salvador Dominic. & Tobago Latina
Enero / January 385,4 1.976,0 131,5 134,9 28,3 6,4 46,2 2,0 34,0 1.288,3 2,5 82,9 21,6 22,8 1,7 235,8 4.400,3
Largos / Long products 100,8 810,0 89,7 99,0 28,3 6,4 46,2 2,0 34,0 610,9 2,5 80,1 21,6 22,8 1,7 88,7 2.044,7
Planos / Flat products 237,4 1.166,0 41,8 35,9 627,2 2,8 147,1 2.258,2
Tbs. sin costura / Seamless tbs. 47,2 0,0 50,2 0,0 97,4
Ene/Jan 2010 354,1 2.085,3 110,6 108,5 23,3 9,3 43,3 7,0 28,0 1.136,7 2,2 82,6 14,3 31,2 1,8 158,2 4.196,4
Var. % 2011/2010 8,8 5,2 18,9 24,3 21,5 31,2 6,7 71,4 21,4 13,3 13,6 0,4 51,0 26,9 5,6 49,1 4,9
Febrero / February 405,0 2.046,2 125,4 145,2 29,7 10,2 44,5 2,0 35,7 1.198,6 1,0 86,8 27,6 36,0 5,5 225,8 4.425,2
Largos / Long products 144,3 869,2 81,9 107,6 29,7 10,2 44,5 2,0 35,7 549,5 1,0 83,8 27,6 36,0 5,5 105,6 2.134,1
Planos / Flat products 204,1 1.177,0 43,5 37,6 595,5 3,0 120,2 2.180,9
Tbs. sin costura / Seamless tbs. 56,6 0,0 0,0 0,0 53,6 0,0 110,2
2 meses/months 2011 790,4 4.022,2 256,9 280,1 58,0 16,6 90,7 4,0 69,7 2.486,9 3,5 169,7 49,2 58,8 7,2 461,6 8.825,5
2 meses/months 2010 602,5 4.048,8 243,2 247,0 46,6 20,8 85,0 13,4 56,0 2.277,4 5,8 161,3 34,4 59,3 6,0 278,1 8.194,8
Var. % 2011/2010 31,2 0,7 5,6 13,4 24,5 20,2 6,7 70,1 24,5 9,2 39,7 5,2 43,0 0,8 20,0 66,0 7,7
Marzo / March 486,4 2.288,0 142,0 161,2 31,2 13,0 35,3 2,2 37,5 1.311,4 2,9 89,6 16,2 38,3 6,4 269,4 4.931,0
Largos / Long products 163,5 968,0 94,3 120,9 31,2 13,0 35,3 2,2 37,5 584,9 2,9 86,4 16,2 38,3 6,4 113,8 2.314,8
Planos / Flat products 257,4 1.320,0 47,7 40,3 671,0 3,2 155,6 2.495,2
Tbs. sin costura / Seamless tbs. 65,5 0,0 55,5 0,0 121,0
3 meses/months 2011 1.276,8 6.310,2 398,9 441,3 89,2 29,6 126,0 6,2 107,2 3.798,3 6,4 259,3 65,4 97,1 13,6 731,0 13.756,5
3 meses/months 2010 1.049,6 6.289,1 249,3 392,2 69,9 33,0 130,5 21,2 84,0 3.584,1 11,6 240,1 59,5 85,0 12,5 427,3 12.738,9
Var. % 2011/2010 21,6 0,3 60,0 12,5 27,6 10,3 3,4 70,8 27,6 6,0 44,8 8,0 9,9 14,2 8,8 71,1 8,0
Abril / April 337,5 2.195,0 126,6 146,4 32,8 8,6 34,1 2,3 39,4 1.217,5 2,0 94,0 24,4 40,9 5,7 232,7 4.539,9
Largos / Long products 157,1 896,0 88,4 107,1 32,8 8,6 34,1 2,3 39,4 567,5 2,0 90,7 24,4 40,9 5,7 78,3 2.175,3
Planos / Flat products 112,5 1.299,0 38,2 39,3 597,6 3,3 154,4 2.244,3
Tbs. sin costura / Seamless tbs. 67,9 0,0 52,4 0,0 120,3
4 meses/months 2011 1.614,3 8.505,2 525,5 587,7 122,0 38,2 160,1 8,5 146,6 5.015,8 8,4 353,3 89,8 138,0 19,3 963,7 18.296,4
4 meses/months 2010 1.483,0 8.470,6 278,9 534,1 93,2 43,6 170,9 28,3 112,0 4.785,5 15,7 329,2 82,2 110,6 18,2 500,2 17.056,2
Var. % 2011/2010 8,9 0,4 88,4 10,0 30,9 12,4 6,3 70,0 30,9 4,8 46,5 7,3 9,2 24,8 6,0 92,7 7,3
Mayo / May 464,8 2.269,0 141,5 157,8 34,4 11,3 33,5 2,4 41,4 1.283,6 2,9 98,8 29,3 41,8 6,2 264,4 4.883,1
Largos / Long products 159,7 979,0 105,5 117,5 34,4 11,3 33,5 2,4 41,4 628,9 2,9 95,3 29,3 41,8 6,2 100,9 2.390,0
Planos / Flat products 237,2 1.290,0 36,0 40,3 596,8 3,5 163,5 2.367,3
Tbs. sin costura / Seamless tbs. 67,9 0,0 57,9 0,0 125,8
5 meses/months 2011 2.079,1 10.774,2 667,0 745,5 156,4 49,5 193,6 10,9 188,0 6.299,4 11,3 452,1 119,1 179,8 25,5 1.228,1 23.179,5
5 meses/months 2010 1.924,7 10.767,1 337,7 681,7 116,5 50,9 209,9 35,4 140,0 5.988,9 19,2 419,9 105,2 144,4 22,7 629,2 21.593,4
Var. % 2011/2010 8,0 0,1 97,5 9,4 34,2 2,8 7,8 69,2 34,3 5,2 41,1 7,7 13,2 24,5 12,3 95,2 7,3
Junio / June 471,5 2.152,0 133,6 143,7 36,1 12,3 33,8 2,5 43,4 1.261,3 3,1 103,7 27,4 41,4 7,2 231,6 4.704,6
Largos / Long products 158,5 966,0 103,2 110,9 36,1 12,3 33,8 2,5 43,4 604,0 3,1 100,0 27,4 41,4 7,2 96,2 2.346,0
Planos / Flat products 243,6 1.186,0 30,4 32,8 596,9 3,7 135,4 2.228,8
Tbs. sin costura / Seamless tbs. 69,4 0,0 60,4 0,0 129,8
6 meses/months 2011 2.550,6 12.926,2 800,6 889,2 192,5 61,8 227,4 13,4 231,4 7.560,7 14,4 555,8 146,5 221,2 32,7 1.459,7 27.884,1
6 meses/months 2010 2.361,0 13.101,5 403,7 825,2 139,8 59,0 250,9 41,0 168,0 7.192,0 23,3 515,4 137,2 170,9 27,7 753,8 26.170,4
Var. % 2011/2010 8,0 1,3 98,3 7,8 37,7 4,7 9,4 67,3 37,7 5,1 38,2 7,8 6,8 29,4 18,1 93,6 6,5
Julio / July 490,5 1.967,0 125,4 150,7 38,0 7,8 35,2 2,6 45,6 1.324,4 1,2 108,9 26,4 43,5 6,4 156,6 4.530,2
Largos / Long products 163,6 963,0 96,5 122,0 38,0 7,8 35,2 2,6 45,6 634,2 1,2 105,0 26,4 43,5 6,4 106,0 2.397,0
Planos / Flat products 256,4 1.004,0 28,9 28,7 626,8 3,9 50,6 1.999,3
Tbs. sin costura / Seamless tbs. 70,5 0,0 63,4 0,0 133,9
7 meses/months 2011 3.041,1 14.893,2 926,0 1.039,9 230,5 69,6 262,6 16,0 277,0 8.885,1 15,6 664,7 172,9 264,7 39,1 1.616,3 32.414,3
7 meses/months 2010 2.829,4 15.546,5 479,5 948,9 163,1 65,7 290,1 46,7 196,0 8.338,1 25,3 599,9 138,0 196,8 33,0 909,1 30.806,1
Var. % 2011/2010 7,5 4,2 93,1 9,6 41,3 5,9 9,5 65,7 41,3 6,6 38,3 10,8 25,3 34,5 18,5 77,8 5,2

E: Estimado / Estimated: Centroamrica, Mxico, Per y Trinidad y Tobago.

Fuente / Source: ILAFA.

52
encuentros

2011

26 al 28 Septiembre
Congreso Latinoamericano Tecnologas Limpias en la Industria del Acero
de Siderurgia ILAFA-52 Lugar: Centro de Congresos Europa, Budapest, Hungra
Contacto: info@cleantech11.com
Organiza:
Instituto Latinoamericano del Fierro 12 al 14 Octubre
y el Acero, ILAFA
Reunin Anual de worldsteel
Lugar: Organiza: worldsteel
Hotel Windsor Barra Lugar: Pars, Francia
Rio de Janeiro, Brasil Contacto: www.worldsteel.org

Fecha: 24 al 26 Octubre
13 al 15 de noviembre de 2011
5ta Conferencia sobre Acero en Amrica del Norte
Contacto: Organiza: CRU Eventos
Marta Rogina Lugar: Hotel Intercontinental, Chicago, EE.UU.
Contacto: conferences@crugroup.com
Telfono:
(56-2) 233 05 45 1 al 3 Noviembre

Fax: 18va Conferencia de Acera y 8va Conferencia de Reduccin

(56-2) 233 07 68 Organiza: Instituto Argentino de Siderurgia (IAS)
Lugar: Rosario, Santa Fe, Argentina
E-mail: Contacto: conferencia2011@siderurgia.org.ar
congreso@ilafa.org
1 al 4 Noviembre
Direccin:
Conferencias del IAS:
Benjamn N 2944, Piso 5,
18va Conferencia de Acera
Las Condes, Santiago de Chile
8va Conferencia de Reduccin
Jornada de Materiales Refractarios 11
Jornada de Produccin Limpia y Medio Ambiente 11
Lugar: Centro de Convenciones del City Center
Rosario, Santa Fe, Argentina
Organiza: Instituto Argentino de Siderurgia, IAS
ILAFAEXPO 2011 Contacto: www.siderurgia.org.ar www.siderurgia.org.ar/conf11

Organiza:
13 al 15 Noviembre
Instituto Latinoamericano del Fierro
y el Acero, ILAFA Congreso Latinoamericano de Siderurgia ILAFA-52
Organiza: Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero
Lugar: Lugar: Hotel Windsor Barra, Rio de Janeiro, Brasil
Hotel Windsor Barra Contacto: Marta Rogina
Rio de Janeiro, Brasil Telfono: (56-2) 233 05 45
Fax: (56-2) 233 07 68
Fecha: E-mail: congreso@ilafa.org
13 al 15 de noviembre de 2011 Direccin Postal: Benjamn N 2944, Piso 5, Las Condes, Santiago de Chile

Contacto: 13 al 15 Noviembre
Ximena Bambach
ILAFAEXPO 2011
Telfono: Organiza: Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero
(56-2) 233 05 45 Lugar: Hotel Windsor Barra, Rio de Janeiro, Brasil
Contacto: Ximena Bambach
Fax: Telfono: (56-2) 233 05 45
(56-2) 233 07 68 Fax: (56-2) 233 07 68
E-mail: expo@ilafa.org; xbambach@ilafa.org
E-mail: Direccin Postal: Benjamn N 2944, Piso 5, Las Condes, Santiago de Chile
expo@ilafa.org
xbambach@ilafa.org 2012
Direccin:
Benjamn N 2944, Piso 5 14-18 Octubre
Las Condes, Santiago de Chile 6to Congreso Internacional de Ciencia y Tecnologa
en Fabricacin de Acero
Lugar:Hotel Intercontinental, Rio de Janeiro
Organiza: Associao Brasileira de Metalurgia, Materiais e Minerao - ABM
Contacto: cristina.okuma@abmbrasil.com.br

NOS INTERESA SU OPININ: Si usted tiene una idea interesante o desea que revista Acero Latinoamericano desarrolle un tema especfico
en sus futuras ediciones, le solicitamos nos lo haga llegar a: revistaal@ilafa.org

53
 gua de proveedores / suppliers guide

Para avisar en esta seccin, por favor contctenos en: revistaal@ilafa.org o aortiz@ilafa.org

1 Productores y materias primas

Producers and raw materials 2 Equipamiento, maquinaria e ingeniera
Equipment, machinery and engineering

ACERBRAG S.A. ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI S.p.A.

Ruta Panamericana Km 49,5 Viale Sarca 336
Edificio Bureau, Pilar 3er Piso 20126 Milano
Pilar (1629), Pcia. Buenos Aires ITALIA
ARGENTINA Area Manager - South America:
Tel./Fax: (+54-11) 4006-7100 Mr Stefano Comisso
Carla Conde Local Mobile: (+54-911) 52286397
(Responsable de Marketing) Italian Mobile: (+39-348) 4102425
info@acerbrag.com stefano.comisso@asiansaldo.com
www.acerbrag.com www.asiansaldo.com

ACERAS PAZ DEL RO S.A. BASCOTECNIA STEEL S.L.

Calle 100, N 13-21 Bascotecnia Steel
Piso 6, Bogot Plantmakers
COLOMBIA Kristina Infanta 17
Tel.: (+57-1) 651-7300 20.008 Donostia, San Sebastin
contactenos@pazdelrio.com.co Basque Country
www.pazdelrio.com.co ESPAA
Tel.: (+34-943) 218 033
COMPANHIA SIDERRGICA NACIONAL - CSN Fax: (+34-943) 217 989
Rua So Jos N 20, Grupo 1602 info@bascotecniasteel.com
Centro, Rio de Janeiro - RJ www.bascotecniasteel.com
CEP: 20010-020
BRASIL BETILAN
Tel.: (+55-21) 2141-1800 Calle Urartea, 21
www.csn.com.br Pol. Ind. Ali-Gobeo
01010 Vitoria - Gasteiz (Araba), Pas Vasco
GRUPO GERDAU ESPAA
Sede: Av. Farrapos, 1811 Tel.: (+34-945) 240 600
90220-005 Fax: (+34-945) 240 644
Porto Alegre - RS betilan@betilan.es
BRASIL www.betilan.es
Tel.: (+55-51) 3323-2000 Contacto: Jorge Bengura Filippini
www.gerdau.com.br direccion@betilan.es

VOTORANTIM SIDERURGIA S.A. BRONX INTERNATIONAL PTY LTD

Rua Guararapes 1.909, 3 piso
er 6/111 Boundary Road,
So Paulo, SP, CEP 03240-000 Peakhurst NSW 2210
BRASIL AUSTRALIA
Tel.: (+55-11) 2575-6633 (61-2) 9534-4233
Fax: (+55-11) 2575-6723 (61-2) 9534-4732
orivam.matiuzzo@vsiderurgia.com.br sales@bronx.com.au
www.vsiderurgia.com.br. www.bronxintl.com

54
DANIELI
Via Nazionale, 41
33042 Buttrio (UD)
ITALIA
Tel.: (+39) 0432 5981
Fax: (+32) 0432 5982
info@danieli.com
www.danieli.com
HARRIS
Carrera 13 A, N 89-38
Oficina 613, Bogot
COLOMBIA
Tel.: (+57-1) 638 6196
Germn Arciniegas
www.harrisequip.com
HARSCO METALS
Barros Arana 162, Depto. 63,
Concepcin
CHILE
Tel.: (+56-41) 2234977
Fax: (+56-41) 2234971
Luis Grau Valdebenito
lgrau@harsco.com
www.harscometals.com
INGETEAM INDUSTRY S.A.
Parque Tecnolgico de Bizkaia
Edificio 106, 48170 Zamudio
ESPAA
Tel.: (+34-944) 039657
Fax.: (+34-944) 039688
Antonio Jos Ribeiro Gonalves
antonio.ribeiro@ingeteam.com
www.ingeteam.com
RED BUD INDUSTRIES
200 B&E Industrial Drive,
Red Bud, Illinois, 62278
EE.UU.
Tel.: 618-282-3801
Fax: 618-282-6718
rbi@redbudindustries.com
www.redbudindustries.com
TALLERES JASO INDUSTRIAL S.L.
Km 426, Ctra. Madrid-Irun, 20249 Itsasondo
ESPAA
Tel.: (+34-943) 805200
Fax: (+34-943) 889937
Ricardo Iturrioz
riturrioz@gruasjaso.com
www.jasoindustrial.com
TECHINT COMPAA TCNICA INTERNACIONAL
S.A.C.I.
Hiplito Bouchard 557/599, Piso 15
C1106 ABG Buenos Aires
ARGENTINA
Tel.: (+54-11) 4018 4100
Fax: (+54-11) 4018 1000
info@techint.com
www.techint.com.ar
TECHINT S.A.
Rua Tabapua, 41- Andar 14
Itaim Bibi
04533010 So Paulo, SP
BRASIL
Tel.: (+55-11) 2137 6000
Fax: (+55-11) 2137 6575
info@techint.com
TECHINT S.A. de C.V.
Edificio Parque Reforma
Campos Elseos N 400, 1er Piso
Col. Chapultepec Polanco
Delegacin Miguel Hidalgo
11560 Mxico, D.F.
MXICO
Tel.: (+52-55) 5282 8600
Fax: (+52-55) 5282 8696
techint.mexico@techint.com.mx
RUSSULA
Calle Pasteur N 30 - 1
15008 La Corua
ESPAA
Tel.: (+34-981) 160344
Fax: (+34-981) 276186
info@russula.com
55
 gua de proveedores / suppliers guide

4 Transporte
SIDERIMPES S.R.L.
Via Bellini 4, 34170 Gorizia Transport
ITALIA
Tel.: (+39-048) 132750
FEDNAV BRAZIL
Fax: (+39-048) 1548619
siderimpes@siderimpes.it Av. Das Americas, 700
www.siderimpes.it Bl. 1 - Salas 221/222
22640-100 Rio de Janeiro - RJ
BRASIL
SIDERTECH S.A. Tel.: (+55-21) 2132 8466
Pasaje El Jardin N 168 Fax: (+55-21) 2496 8597
y Av. 6 de Diciembre N168 fednav@fednavrio.com
Edificio Century Plaza, Oficina 23, Quito www.fednav.com
ECUADOR
Tel.: (+593-2) 3333093
PALERMO SOCIEDAD PORTUARIA S.A.
s.mansutti@sidertech.com
www.sidertech.com Km 1.5 Ro Abajo
Va Barranquilla - Cinaga
COLOMBIA
SIEMENS VAI METALS TECHNOLOGIES GmbH Tel.: (+57-5) 367 8000
Turmstrasse 44 Fax: (+57-5) 367 8095
4031 Linz psp@coremar.com
AUSTRIA www.palermosociedadportuaria.com
Tel.: (+43-732) 6592 2951 www.palermoportsociety.com
Fax: (+43-732) 6980 8632
metals-mining@siemens.com
REALTA SHIPBROKERS LTDA.
www.siemens-vai.com
Avda. das Amricas 3434
Bloco 04 salas 203-204
SMS GROUP 22640-102 Rio de Janeiro - RJ
Eduard-Schloemann-Strasse 4 BRASIL
40237 Duesseldorf Tel.: (+55-21) 3431 3838
ALEMANIA Fax: (+55-21) 3431 3839
Tel.: (+49-0) 211 881-0 Drusio Leonardo-Pereira
Fax: (+49-0) 211 881-4902 realta@realta.com.br
communications@sms-group.com www.realta.com.br
www.sms-group.com

TBS SHIPPING SERVICES INC.

THE BRADBURY GROUP 612 East Grassy Sprain Road
1.200 E. Cole Yonkers, New York 10710
Moundridge, Kansas 67107 ESTADOS UNIDOS
ESTADOS UNIDOS Tel.: (+1-914) 961 1000
Tel.: (+1-620) 345 6394 Fax: (+1-914) 961 2286
Fax: (+1-620) 345 6381 Mr. Miguel Gisbert
Alexander DAlfonso tla@nyc.tbsship.com; mgs@nyc.tbsship.com
bradbury@bradburygroup.com www.tbsship.com
www.bradburygroup.com

3
Proveedores de insumos
Input suppliers

HORCALSA
Diagonal 6 10-01 zona 10,
Centro Gerencial
Las Margaritas
Torre 2, Nivel 3
Ciudad de Guatemala
GUATEMALA
Pbx: 502-2368-8700
Fax: 502-2338-9160
Ana Miriam Obregn
amobregon@cempro.com
www.horcalsa.com

56