Você está na página 1de 4

Sexismo e polticas lingusticas de gnero

Guilherme Ribeiro Colao Mder


Cristine Gorski Severo

12.1 INTRODUO
Os estudos lingusticos
sobre a variabilidade das lnguas sugerem-nos que, quanto mais prximo do seu
polo lexical, mais malevel uma lngua, e quanto mais prximo do seu polo
gramatical, mais rgida ela .

Em outros termos, enquanto o lxico (nomes, verbos


e adjetivos) pode ser objeto de alteraes planejadas (como em neologismos), a
gramtica seria muito mais inviolvel, no permitindo modificaes voluntrias
por parte dos seus usurios. Dessa maneira, ao passo que o lxico estaria de certa
maneira acessvel conscincia dos falantes, a gramtica estaria confinada nos
limites do inconsciente ou, em outros termos, estaria menos sensvel apreciao
social.

A discusso que j vem de


muito tempo sobre o uso do masculino genrico e toda a polmica que este tema
suscita sempre que h alguma iniciativa de escolha de expresses que visibilizem
o gnero feminino (vide a polmica presidente/presidenta), ou que ultrapassem
o binarismo masculino/feminino, e a subsequente reao por parte de linguistas
e gramticos que argumentam que o masculino o gnero no marcado (e que,
portanto, no haveria sexismo na gramtica), justificam a pesquisa sobre essas
tentativas de alteraes gramaticais para tornar uma lngua menos sexista.

12.2 MARCAO DE GNERO NO PLANO LEXICAL


interveno lingustica no plano lexical: criao (ou recuperao, ressignificao) de
nomes
femininos de profisses, graus, funes e ttulos que outrora eram exclusivamente
masculinos

Tal estratgia comumente denominada de feminizao lingustica

Em lngua francesa, onde essa questo bastante polmica1 e envolve tanto poltica
quanto planificao lingusticas, os governos de alguns pases e regies francfonas
editaram manuais de redao no sexista2 e compndios terminolgicos de
nomes feminizados.

Em lngua inglesa, reconhece-se h algum tempo


que palavras como man e seus derivados (policeman, fireman, businessman) no
so verdadeiros genricos, mas privilegiam o significado de homem (ser humano
do gnero masculino) Assim, para veicular
univocamente o significado de ser humano, so cada vez mais utilizadas, em
ingls, palavras como police officer, fire fighter, business executive, evitando-se o
termo man como elemento composto e como nome genrico para o ser humano
em lngua portuguesa, neste caso, o portugus brasileiro,
em pelo menos dois momentos houve interveno oficial sobre o tema, por meio
da Lei n 2.749 (1956) e da Lei n 12.605 (2012), que regulam o uso do gnero
gramatical em nomes para cargos e ttulos pblicos, alm do projeto de Lei da
Cmara n 102, de 2002, que versa sobre o uso genrico da palavra homem.

Lei n 2.749, sancionada por Juscelino Kubitschek, 1956.

Projeto de Lei da Cmara n 102, de 2002,

Lei n 12.605 (2012), sancionada por Dilma Roussef diz que instituies
de ensino pblicas e privadas expediro diplomas e certificados com a flexo
de gnero correspondente ao sexo da pessoa diplomada, ao designar a profisso
e o grau obtido. Este seria um episdio recente de poltica lingustica sobre a
expresso do gnero na lngua portuguesa brasileira.

uso de a presidente
conformar-se-ia com o processo de flexo de gnero

o uso de a presidenta seria mais reconhecido como resultante de


um processo de derivao

Tanto uma quanto outra so palavras que designam o gnero gramatical feminino.

em alguns jornais e revistas encontra-se a forma presidenta, enquanto em


outros se encontra a forma presidente, e esta escolha denota a atitude subjetiva
em relao presidenta, de apoio ou de rejeio

12.3 MARCAO DE GNERO NO PLANO GRAMATICAL


substituio do masculino genrico isto , o uso do gnero
masculino para denotar o gnero humano como um todo por outras formas
de expresso para denotar gnero masculino e/ou feminino

12.3.1 PRONOMES EPICENOS EM INGLS


Exemplos so o uso de s/he, de he
or she (sobretudo na lngua escrita) ou o uso do they singular, tambm na
lngua falada. Outro caso em ingls, o pronome yo. O pronome yo um
pronome singular de 3 pessoa epiceno (que, ao contrrio de he e she, no
distingue entre masculino e feminino), que surgiu na fala de adolescentes
afro-americanos de Baltimore

12.3.2 O PRONOME HEN EM SUECO


Quando no se sabe se o referente um homem ou uma mulher, a
norma a opo pelo masculino o pronome han (GADELLI; HYLN, 2013;
HORNSCHEIDT, 2003), e esta a causa da criao do pronome epiceno hen.

foi criado nos anos 1960 Este pronome foi inventado por linguistas no meio feminista
dos anos 1960,
mas no se difundiu para outras comunidades de fala No entanto, a partir de
2012, o pronome hen comeou a ser mais utilizado.

Em uma escola maternal


de Estocolmo foi aconselhado o seu uso, em substituio a han (ele) e hon (ela),
para no impor s crianas os preconceitos associados aos sexos masculino e
feminino

O pronome hen tambm j foi utilizado em pronunciamentos ofi ciais de membros


do Parlamento e em decises judiciais, e em 2015 seria registrado no dicionrio
ofi cial da Real Academia Sueca

pronome criado artifi cialmente9

12.4 POSSVEIS MUDANAS GRAMATICAIS NO


PORTUGUS BRASILEIRO
consideraremos o masculino genrico um tipo de construo gramatical,
no sentido que lhe do as teorias denominadas gramticas de construes

X.masc
|
homens e/ou mulheres

A Figura 12.1 representa a construo gramatical masculino genrico. O


X representa uma palavra qualquer, flexionada no gnero gramatical masculino
.masc. A linha pontilhada representa a ligao simblica entre forma (parte
superior X.masc) e funo (parte inferior denotar homens e/ou mulheres)
ou, em outros termos, entre o polo fonolgico e o polo semntico.

Nos exemplos anteriormente analisados do ingls e do sueco, o masculino


genrico manifesta-se quase que exclusivamente, pelo menos no plano gramatical,
pelo uso do pronome de terceira pessoa singular masculino (he em ingls, han em
sueco) para denotar pessoas cujo gnero no se conhece.

o masculino genrico manifesta-se de maneira muito mais forte, no apenas no


uso de um pronome pessoal masculino para denotar homens e/ou mulheres, mas
no uso do gnero gramatical masculino, seja no uso de nomes masculinos ou na
concordncia sinttica de outras classes de palavras flexionadas no masculino
para denotar o gnero humano.

construo do tipo coordenada, esquematizada na Figura 12.2, seria


uma alternativa para evitar o masculino genrico, dando maior visibilidade para
o gnero feminino. Denominamo-la coordenada por causa da conjuno e que
liga os elementos masculino e feminino, e para evitar, no ato de denominao, a
instaurao de uma hierarquia entre masculino e feminino

X.masc e X.fem X.fem e X.masc


| |
homens e/ou mulheres homens e/ou mulheres

Este tipo de construo gramatical, alis, j encontrado em alguns gneros


discursivos bastante especficos, como o discurso poltico e o cerimonial a
conhecida repetio dos gneros masculino e feminino, nesta ordem, ou na ordem
feminino e masculino, como em senhoras e senhores, brasileiros e brasileiras.

Um outro tipo de alterao seria o uso de uma construo gramatical que


rompesse os limites da oposio binria masculino/feminino. Um exemplo desse
tipo de construo so os casos em que a prpria estrutura morfolgica da palavra
alterada para evitar a expresso compulsria do gnero gramatical, criando,
talvez, um outro gnero gramatical.

empregue como morfema de gnero ambguo

lindes (flexo de lindo/a)

12.5 A MARCAO DE GNERO COMO VARIAO


LINGUSTICA
As motivaes externas para a escolha de uma variante ou outra devem
tambm ser vistas em relao ao percurso histrico das reivindicaes
feministas e queer.

Na cena pblica, um dos traos do movimento feminista


o questionamento da ciso sexista e hierarquizadora entre ambientes privado
e pblico, estando o primeiro classicamente associado figura feminina, e o
segundo ideia de masculinidade. Assim, quando as mulheres assumem suas
vozes na esfera pblica, por meio do exerccio poltico, valores tradicionais como
o patriarcalismo passam a ser amplamente questionados e revistos. Diante de
tais acontecimentos, O resultado tem sido a emergncia do feminismo como
uma elaborao filosfica e poltica11 (SALGADO, 2008, p. 63). Tal elaborao
filosfica e poltica implica uma reorganizao das regras do jogo, que
envolvem revises de natureza epistmica, social, cultural e poltica (MIGNOLO, 2007)

o aumento da frequncia
de certas variantes (presidenta) ou a emergncia de novas (como em alunes),
instaurando a variabilidade em um contexto tradicionalmente considerado menos
poroso variao, sinaliza para o papel dos fatores extralingusticos na definio
do funcionamento lingustico. Consideramos que a varivel lingustica emerge
localmente, ou seja, os significados sociais e identitrios fazem emergir uma nova
forma lingustica com fins de delimitao identitria; essa indexao local de
significado identitrio, fazendo emergir uma nova variante, passa a ser propagada
socialmente (ECKERT, 2012). Tal propagao, contudo, no isenta de polmicas,
conforme se verifica na supracitada entrevista de Miriam Leito, bem como em
uma srie de notcias jornalsticas que colocam em xeque a legitimao da nova
forma lingustica.

pode-se considerar que as variveis independentes lingusticas


seriam semnticas (dependendo do referente, costuma-se usar o humano feminino
genrico, como aluna) e sintticas (em algumas construes, o adjetivo pode
concordar com o ltimo nome feminino de um sintagma coordenado). J as
variveis extralingusticas poderiam incluir a identidade de gnero do(a) falante,
bem como a atitude em relao a essas formas. Assim, em algumas comunidades
lingusticas poderia haver maior variao entre o masculino e o feminino para a
referncia genrica, ou uma preferncia pelo feminino, ou mesmo o recurso a uma
nova forma gramatical, conforme o maior ou menor engajamento dos falantes em
questes poltico-identitrias.

Você também pode gostar