GH Ie Asi Link PN Io 78

Prlogo, ndice
Descripcin tcnica, directivas

para el montaje, operacin 1
Procedimiento Configuracin 2
Getting Started puesta en
SIMATIC NET servicio con STEP 7 3
IE/ASINTERFACE LINK PN IO Teclado y pantalla 4
a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0
Configuracin por pantalla/WBM 5
Configuracin con STEP 7 o con
archivo GSDML 6
Manual
Intercambio de datos entre el
controlador PROFINET IO y el
esclavo ASi 7
Uso de la interfaz de registros 8
Diagnstico 9
Eliminacin de perturbaciones /
indicaciones de fallos 10
Anexo
ASInterface Protocol Implemen
tation Conformance Statements A
Bibliografa B
Observaciones sobre la marca
CE C
Glosario D
ndice alfabtico
Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Clasificacin de las indicaciones de seguridad
Esta manual contiene indicaciones que usted debe tener en cuenta para su seguridad perso-
nal y para evitar daos materiales. Las indicaciones estn destacadas con un tringulo de
aviso y se representan de los siguientes modos, dependiendo del grado de peligro:
Peligro
! significa que se producir la muerte o graves lesiones fsicas si no se toman las medidas
de precaucin pertinentes.
Cuidado
! significa que se puede producir la muerte o graves lesiones fsicas si no se toman las
medidas de precaucin pertinentes.
Precausin
! con tringulo de advertencia significa que se puede producir una lesin fsica leve si no se
toman las medidas de precaucin pertinentes.
Precaucin
sin tringulo de advertencia significa que se puede producir un dao material si no se toman
las medidas de precaucin pertinentes.
Atencin
significa que se puede originar un evento o un estado no deseado si se ignora la indicacin
correspondiente.
Nota
es una informacin importante sobre el producto, el manejo del producto o sobre la parte
respectiva de la documentacin, a la que se debe hacer referencia especial y cuya observa-
cin se recomienda por ser de posible utilidad.
IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

2 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Marcas
SIMATICR, SIMATIC HMIR y SIMATIC NETR son marcas registradas de SIEMENS AG.
Las restantes denominaciones que aparecen en esta documentacin pueden ser marcas
cuyo uso por terceros para sus propios fines lesionen los derechos de los titulares.
Indicaciones de seguridad para su producto:
Antes de utilizar el producto aqu descrito, observe imprescindiblemente las indicaciones de
seguridad siguientes.
Personal cualificado
La puesta en servicio y la operacin de los equipos deben correr a cargo nicamente de
personal cualificado. Personal cualificado en el sentido de las indicaciones de seguridad
de este manual son personas autorizadas a poner en funcionamiento, poner a tierra e identi-
ficar o marcar aparatos, sistemas y circuitos amperimtricos de conformidad con los
estndares de seguridad vigentes.
Uso conforme al previsto de productos de hardware
Observaciones importantes:
Cuidado
! El aparato slo se debe utilizar para las aplicaciones previstas en el catlogo y en la des-
cripcin tcnica y en combinacin con los aparatos y componentes de otras marcas reco-
mendados o autorizados por Siemens.
El funcionamiento perfecto y seguro del producto presupone que el transporte, el almace-
naje, la instalacin y el montaje se realicen correctamente y que el manejo y el manteni-
miento tengan lugar con el debido cuidado.
Antes de utilizar los programas adjuntados a modo de ejemplo o de utilizar programas crea-
dos por usted mismo, asegrese de que con ello no se puedan causar daos a las instala-
ciones que estn en servicio ni a personas o mquinas.
Nota sobre la CE: La puesta en servicio est prohibida hasta haber constatado que la
mquina en la que se debe montar este componente cumple lo exigido por la directiva
98/37/CE.
Uso conforme al previsto de productos de software

Observaciones importantes:
Cuidado
! El software slo se debe utilizar para las aplicaciones previstas en el catlogo y en la des-
cripcin tcnica y en combinacin con los productos de software as como aparatos y com-
ponentes de otras marcas recomendados o autorizados por Siemens.
Antes de utilizar los programas adjuntados a modo de ejemplo o de utilizar programas crea-
dos por usted mismo, asegrese de que con ello no se puedan causar daos a las instala-
ciones que estn en servicio ni a personas o mquinas.

Edicin 03/2008 3
C79000G8978C21603
Antes de la puesta en servicio
Observe los siguiente antes de la puesta en servicio:
Precaucin
Antes de la puesta en servicio se observarn las indicaciones que aparecen en la respectiva
documentacin actual. Los datos para el pedido de dicha documentacin puede obtenerlos
de los catlogos o de la delegacin Siemens de su zona.
Copyright E Siemens AG 2006 2008 All rights reserved Exencin de responsabilidad

La transmisin de esta documentacin a terceros as como su reproduccin, Hemos comprobado la correspondencia entre la documentacin impresa y
utilizacin y la comunicacin de su contenido estn prohibidas salvo el hardware y software descritos. No obstante es imposible excluir eventua-
autorizacin expresa. Las infracciones a este respecto obligan al pago de les divergencias, por lo que no podemos garantizar una coincidencia total.
indemnizaciones. Reservados todos los derechos, especialmente en el caso Los datos y las informaciones que figuran en esta documentacin son revisa-
de otorgamiento de patentes o de registro como modelo de utilidad dos peridicamente, y en caso de hacerse necesarias correcciones, stas
se introducen en las ediciones siguientes. Agradecemos toda sugerencia
que nos permita mejorar la calidad.
Siemens AG
Industry Automation
Industrial Communication
IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de laSujeto
Postfach 4848,D- 90327 Nrnberg edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0
a modificaciones tcnicas.
4 Edicin 03/2008
Siemens Aktiengesellschaft G79000G8978C21603 C79000G8978C21603
Prlogo
Finalidad del presente manual

El presente manual le ayudar a utilizar el mdulo IE/ASINTERFACE LINK PN IO, que en
adelante tambin denominaremos IE/ASi LINK. Ofrece informacin sobre cmo acceder a
travs de este mdulo a sensores y actuadores ASi de controladores PROFINETIO.
Validez del manual

Este manual es vlido para el mdulo IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin
de hardware 1 y a partir de la versin de firmware V2.0 as como a partir de la edicin del
software de configuracin STEP 7 a partir de V5.4 SP3 / NCM PC a partir de V5.4 SP3.
Novedades
Esta edicin del manual incluye algunas correcciones.
Se recomienda el siguiente procedimiento

... Si desea obtener una visin de conjunto de ASInterface:
Lea primero el manual ASInterface Introduccin y fundamentos (incluido en el
presente paquete de manuales). All encontrar informaciones generales relativas a
ASInterface, que en lo sucesivo recibe el nombre de ASi.
... Si va a instalar y poner en marcha un sistema ASi con un IE/ASi LINK:
Encontrar toda la informacin necesaria sobre la conexin y el manejo del IE/ASi
LINK en el captulo 1 y 3.
... Si desea saber cmo manejar el IE/ASi LINK desde el punto de vista del controlador PRO-
FINETIO:
Lea en el presente manual los captulos 5 6.
Encontrar informacin sobre la interfaz de registros en el captulo 8.
Condiciones
Para poder comprender la documentacin en su totalidad es necesario:
S tener conocimientos bsicos de PROFINET IO;
S conocer el manual ASInterface Introduccin y nociones bsicas.
Soporte de datos con archivo GSDML

El CD suministrado contiene el archivo GSDML que necesitar para configurar el IE/ASi
LINK (vase el captulo 6).

Edicin 03/2008 5
C79000G8978C21603
Prlogo
Smbolos utilizados en el manual

En el captulo 5 se utiliza este smbolo para indicar la descripcin de una secuencia de
comandos de men de pantalla y teclado.
Preguntas frecuentesFAQs
FAQs relativas a los productos ASi de Siemens disponibles en Internet, en las pginas de
servicio y soporte de Industry Automation, en la siguiente direccin:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10805888.

6 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Indice
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Descripcin tcnica, directivas para el montaje, operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Generalidades sobre la operacin indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . 11
1.2 Utilizacin del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3 Datos tcnicos del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.4 Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.5 Montaje del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.6 Placa frontal Acceso a todas las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.7 rea de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.7.1 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.7.2 Conexiones para cable(s) ASi y alimentacin de corriente . . . . . . . . . . . . . . 19
1.7.3 Conexiones LAN (PROFINET IO, PC con WBM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.8 CPLUG (Configuration PLUG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.9 Indicadores y elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.10 Ajustes en caso de utilizar un firewall o cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Procedimiento Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1 Procedimiento Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2 Posibilidades de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3 Getting Started puesta en servicio con STEP 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1 Puesta en marcha del IE/ASINTERFACE LINK PN IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1.1 Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1.2 Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Teclado y pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1 Configuracin y estados operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2 Teclas y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.3 Ejemplos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.3.1 Ejemplo: conmutacin del estado operativo
Modo protegido <> Modo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.3.2 Ejemplo: Modificacin del nombre del dispositivo PROFINET . . . . . . . . . . . . 39
4.4 Estructura de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Configuracin por pantalla/WBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.1 Web Based Management (WBM) para IE/ASi LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.1.1 WBM Requisitos e inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.1.2 Manejo del WBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.2 Configuracin y diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.2.1 Navegacin Sistema > Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.2.1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.2.1.2 Identification & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.2.1.3 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.2.2 Navegacin Sistema > Reposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.2.3 Navegacin Sistema > Guardar & Cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Edicin 03/2008 7
C79000G8978C21603
Indice
5.2.3.1 HTTP (Hipertext Transfer Protocol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.2.3.2 TFTP (Trivial File Transfer Protocol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.2.4 Navegacin Sistema > Contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.2.5 Navegacin Sistema > Indicacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.2.6 Navegacin Sistema > Bfer de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.6.1 Bfer de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.6.2 Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.2.7 Navegacin Sistema > CPLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.2.8 Navegacin Sistema > Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.2.9 Navegacin Industrial Ethernet > Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2.9.1 Configuracin IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.2.9.2 Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.2.9.3 EMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.2.9.4 SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.2.9.5 Sincronizacin horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.2.10 Navegacin Industrial Ethernet > Puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.2.10.1 Puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.2.10.2 FDB (Forwarding data base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.2.10.3 ARP (Address Resolution Protocol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.2.11 Navegacin Industrial Ethernet > Estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.2.11.1 Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.2.11.2 Tipo de paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.2.11.3 Tamao de paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.2.11.4 Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.2.12 Navegacin PROFINET IO > Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.2.12.1 Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.2.13 Navegacin Ramal ASi 1 > Panormica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.2.13.1 Lifelist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.2.13.2 Estadstica de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.2.14 Navegacin Ramal ASi 1 > Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.2.14.1 Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.2.14.2 Configuracin global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5.2.15 Navegacin Ramal ASi 1 > Esclavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.2.15.1 Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.2.15.2 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.2.15.3 Datos cclicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.2.15.4 Parmetros actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.2.15.5 Transferencia de String . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5.2.16 Navegacin Ramal ASi 1 > cambiar direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5.2.16.1 Cambiar direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5.2.16.2 Modificar ID1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5.2.16.3 Ayuda para direccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6 Configuracin con STEP 7 o con archivo GSDML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6.1 Generalidades sobre la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.1.1 Fundamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.1.2 Eleccin del procedimiento de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.2 Configuracin con STEP 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6.2.1 Configuracin del IE/ASi LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6.2.2 Configuracin y parametrizacin de los esclavos ASi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.3 Configuracin con el archivo GSDML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.3.1 Instalacin del archivo GSDML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.3.2 Configuracin del IE/ASi LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.3.3 Configuracin y parametrizacin de los esclavos ASi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

8 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Indice
7 Intercambio de datos entre el controlador PROFINET IO y el esclavo ASi . . . . . . . 109

7.1 Funcionamiento de las interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
7.2 Transferir valores digitales ASi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7.2.1 Direccionamiento de los esclavos ASi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7.2.2 Particularidad de los esclavos analgicos ASi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.2.3 Particularidades de los esclavos ASi Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.3 Transferir valores analgicos ASi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.3.1 Acceder a datos analgicos ASi a travs de servicios acclicos . . . . . . . . . . 114
7.3.2 Casos especiales en la transmisin de valores analgicos . . . . . . . . . . . . . . . 114
8 Uso de la interfaz de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
8.1 Interfaz de registros del IE/ASi LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
8.2 Descripcin de las llamadas de ramal ASi y esclavos ASi . . . . . . . . . . . . . . 119
8.2.1 Llamadas para ramal ASi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
8.2.1.1 Configurar valores reales de los parmetros(Store_Actual_Parameters) . . . 122
8.2.1.2 Configurar datos de configuracin reales (Store_Actual_Configuration) . . . . 123
8.2.1.3 Configurar LPS (Set_LPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
8.2.1.4 Leer listas y flags (Get_LPS_LAS_LDS_LPF_Flags) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
8.2.1.5 Leer configuracin total (Get_LAS_CDI_PI_Flags) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
8.2.1.6 Configurar la configuracin total (Set_LPS_PCD_PP_Flags) . . . . . . . . . . . . . 131
8.2.1.7 Ajustar el modo de operacin (Set_Operation_Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8.2.1.8 Ajustar el modo offline (Set_Offline_Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
8.2.1.9 Modificar la direccin de esclavo ASi (Change_Slave_Address) . . . . . . . . . 136
8.2.1.10 Programacin automtica de direcciones (Set_Auto_Addr_Enable) . . . . . . . 137
8.2.1.11 Escribir Extended ID1 esclavo ASi (Write_Extended_IDCode_1) . . . . . . . 138
8.2.1.12 Leer datos de entrada analgica ramal ASi (Read_AIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8.2.1.13 Escribir datos de salida analgica ramal ASi (Write_AODI) . . . . . . . . . . . . . . 141
8.2.1.14 Leer contadores de errores del ramal ASi (Read_ASi_Line_Errorcounters) 142
8.2.1.15 Leer y borrar contadores de errores ramal ASi
(Read_and_delete_ASi_Line_Errorcounters) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
8.2.2 Llamadas de esclavos ASi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
8.2.2.1 Configurar el valor del parmetro (Set_Permanent_Parameter) . . . . . . . . . . . 146
8.2.2.2 Leer el valor del parmetro configurado (Get_Permanent_Parameter) . . . . . 147
8.2.2.3 Escribir el valor del parmetro (Write_Parameter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
8.2.2.4 Leer el valor del parmetro (Read_Parameter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
8.2.2.5 Configurar los datos de configuracin (Set_Permanent_Configuration) . . . . . 150
8.2.2.6 Leer datos de configuracin (Get_Permanent_Configuration) . . . . . . . . . . . . . 151
8.2.2.7 Leer datos de configuracin reales (Read_Actual_Configuration) . . . . . . . . . 152
8.2.2.8 Leer string de parmetro de un esclavo ASi (Read_Parameter_String) . . . 153
8.2.2.9 Escribir string de parmetro de un esclavo ASi (Write_Parameter_String) . 154
8.2.2.10 Leer string de diagnstico de un esclavo ASi (Read_Diagnostic_String) . . 155
8.2.2.11 Leer string de ID de un esclavo ASi (Read_Identification_String) . . . . . . . . . 156
8.2.2.12 Escribir CTT2Request (Write_CTT2_String) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
8.2.2.13 Leer CTT2Request (Read_CTT2_String) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
8.2.2.14 Leer E/S del esclavo ASi (Read_I/O_Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
8.2.2.15 Leer ID de esclavo ASi (Read_IDCode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
8.2.2.16 Leer Extended ID1 esclavo ASi (Read_Extended_IDCode_1) . . . . . . . . . . 161
8.2.2.17 Leer Extended ID2 esclavo ASi (Read_Extended_IDCode_2) . . . . . . . . . . 162
8.2.2.18 Leer estado del esclavo ASi (Read_Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
8.2.2.19 Leer eco de parmetro (Get_Write_Parameter_Echo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
8.2.2.20 Escribir datos de salida analgica del esclavo ASi
(Write_Analog_Output_Data) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Edicin 03/2008 9
C79000G8978C21603
Indice
8.2.2.21 Leer datos de entrada analgica del esclavo ASi

(Read_Analog_Input_Data) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
8.2.2.22 Leer contadores de errores de esclavos ASi
(Read_ASi_Slave_Errorcounters) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
8.2.2.23 Leer y borrar contadores de errores de esclavo ASi
(Read_and_delete_ASi_Slave_Errorcounters) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
9 Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
9.1 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
9.2 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
9.2.1 Alarmas de extraccin/insercin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
9.2.2 Alarmas de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
9.3 Registros de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
10 Eliminacin de anomalas / Indicaciones de fallo o error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
10.1 Sustitucin de un esclavo ASi defectuoso / programacin automtica
de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
10.2 Indicaciones de errores / remedio en caso de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
A ASInterface Protocol Implementation Conformance Statement (PICS) . . . . . . . . . . 176
B Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
C Indicaciones sobre el marcado CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
D Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
D.1 Temtica ASInterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
D.2 Temtica PROFINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

10 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
1 Descripcin tcnica, directivas para el montaje,
operacin
En este captulo...
El presente captulo describe las caractersticas tcnicas, las funciones bsicas y el montaje
del mdulo maestro IE/ASINTERFACE LINK PN IO.
Se le informa sobre
S el procedimiento a seguir para instalar el IE/ASi LINK;
S los indicadores y elementos de manejo de que dispone el IE/ASi LINK.
1.1 Generalidades sobre la operacin indicaciones de seguri-

dad
Precaucin
! En caso de utilizacin en condiciones de proteccin Ex (zona 2) es necesario montar los
equipos de la gama de productos IE/ASINTERFACE LINK PN IO en una carcasa.
En el mbito de validez de la ATEX95 (anteriormente la ATEX100a) EN 6007915 dicha
carcasa deber cumplir como mnimo el grado IP54 segn EN 60529.
ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIN: SLO SE PERMITE CONECTAR EL
EQUIPO A LA ALIMENTACIN DE TENSIN O DESCONECTARLO DE ELLA SI SE
PUEDE EXCLUIR CON ABSOLUTA SEGURIDAD UN PELIGRO DE EXPLOSIN.
Precaucin
! En caso de utilizacin en condiciones de proteccin Ex:
S Si la temperatura de las entradas de los cables o lneas excede los 70C o si la
temperatura del terminal de conexin del IE/ASi LINK excede los 80C, entonces hay
que tomar medidas especiales:
Si el IE/ASi LINK trabaja a una temperatura ambiente de 50C a 60C, slo se deben
emplear cables autorizados para una temperatura mxima de al menos 80C.
S Tome las medidas necesarias para que la tensin nominal no se exceda en ms de un
40% en caso de que se produzcan interferencias transitorias.
Esta exigencia se cumple utilizando una alimentacin elctrica con pequea tensin de
seguridad SELV segn VDE 0805 = EN60950 = IEC 950.
S El IE/ASi LINK est previsto para ser montado nicamente en posicin vertical.

Edicin 03/2008 11
C79000G8978C21603
1 Descripcin tcnica, directivas para el montaje, operacin
Precaucin
! S ADVERTENCIA Peligro de explosin No conectar ni desconectar circuitos
conductores de tensin a no ser que se pueda excluir con toda seguridad un peligro de
explosin.
S ADVERTENCIA Peligro de explosin La sustitucin del equipo puede perjudicar su
aptitud para la clasificacin Class I, Division 2 o Zone 2.
S Este equipo es apropiado para utilizarlo en entornos exentos de riesgo o en entornos
segn la clasificacin Class I, Division 2, Group A, B, C, D; Class I, Zone 2, Group IIC.
Precaucin
! Por favor, obsrvense las directivas ESD al manejar y montar el IE/ASINTERFACE
LINK PN IO.
Nota
La configuracin, instalacin y puesta en marcha del ASInterface puede realizarse en el
IE/ASi LINK independientemente de la instalacin de PROFINET.

12 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
1.2 Utilizacin del mdulo
Dispositivo PROFINET IO y maestro ASInterface

El IE/ASi LINK es dispositivo PROFINET IO al mismo tiempo que maestro ASInterface:
S El IE/ASi LINK conecta la interfaz actuadorsensor con PROFINET IO.
S Con ayuda del IE/ASi LINK se puede acceder desde PROFINET IO a las entradas y las
salidas de los esclavos ASi. Al respecto, puede acceder a valores binarios y/o analgi-
cos, dependiendo del tipo de esclavo.
Se pueden utilizar los siguientes esclavos ASi:
esclavos estndar / esclavos analgicos / esclavos combinados
esclavos con espacio de direccionamiento extendido (extended addressing mode)
esclavos con mecanismos de transferencia de datos segn la especificacin ASi
V3.0 Combined Transaction Type (CTT) 15.
Figura 1-1 Ejemplo de configuracin de un sistema IE/ASINTERFACE LINK PN IO (maestro doble)

Edicin 03/2008 13
C79000G8978C21603
Prestaciones
El IE/ASINTERFACE LINK PN IO es un dispositivo PROFINET (segn IEC 61158) y un
maestro ASInterface (segn la especificacin de ASInterface V3.0 segn EN 50 295) y
permite un acceso transparente a los datos del ASInterface desde PROFINET IO.
Los controladores PROFINET IO pueden intercambiar cclicamente datos de E/S con los
esclavos ASInterface subordinados. Mediante servicios acclicos se pueden realizar ade-
ms llamadas ASi (parmetros, diagnstico).
Adems de los datos digitales de E/S se almacenan tambin datos analgicos en el rea
perifrica cclica de una S7300/400 CPU de modo performante (no se requiere llamar blo-
ques de comunicacin por separado).
El IE/ASi LINK se puede adquirir como maestro simple o como maestro doble.
(aplicaciones con un gran nmero de esclavos > el doble de capacidad).
El display (la pantalla) de mando integrado en el IE/ASi LINK permite poner en marcha
todo el ramal ASi subordinado (p. ej. direccionamiento de los esclavos ASi, test IO de
todos los esclavos digitales y analgicos).
Durante el funcionamiento estn a disposicin del usuario informaciones de diagnstico
detalladas en la pantalla, que en caso necesario permiten localizar directamente el lugar del
fallo.
Las caractersticas ms importantes:
S Maestro ASInterface simple y doble (segn la especificacin ASInterface V3.0) para la
conexin de 62 esclavos ASInterface, respectivamente, y la transferencia integrada de
valores analgicos
S Soporte de la funcin de tiempo real (RT) de PROFINET IO
S Vigilancia integrada de cortocircuitos a tierra para el cable ASInterface
S Diagnstico confortable y puesta en servicio in situ a travs de pantalla totalmente gr-
fica y teclas de mando a travs de interfaz de web con buscadora estndar
S Configuracin con STEP 7 o integracin a travs del archivo de tipos PROFINET
(archivo GSDML)
S Integracin vertical (StandardWebInterface) a travs de Industrial Ethernet
S Alimentacin desde el cable ASInterface (ramal 1), por lo que no se requiere una fuente
de alimentacin adicional. Alternativamente tambin se puede alimentar con DC 24 V.
S Sustitucin de mdulos sin PG gracias a CPLUG
Volumen de suministro
El volumen de suministro del IE/ASi LINK contiene los siguientes componentes:
S IE/ASINTERFACE LINK PN IO
S Informacin de producto del IE/ASINTERFACE LINK PN IO
S Soporte de datos (documentacin, archivo GSDML)

14 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
1.3 Datos tcnicos del mdulo

El mdulo IE/ASINTERFACE LINK tiene los siguientes datos tcnicos:
Tabla 1-1 Datos tcnicos
Caracterstica Explicacin / Valores

Tiempo de ciclo de ASi S 5 ms con 31 esclavos estndar
(Los valores son vlidos para la configuracin mxima S 10 ms con 62 esclavos estndar
posible del IE/ASINTERFACE LINK) S 10 ms para entradas segn el perfil S7.A.7
S 20 ms para salidas segn el perfil S7.A.7
S 40 ms para entradas/salidas segn el perfil
S7.A.A
S 20 ms para Fast Analog segn perfil
S7.A.8 y S7.A.9
S 5 ms para Super Fast Analog segn perfil S6.0.X
Configuracin de ASInterface S por teclado y display
S va STEP 7 o con el archivo GSDML
S mediante Web Based Management (WBM)
S mediante el programa de usuario (interfaz de
registros)
Perfiles de maestro ASi soportados M1M4
Conexin del cable ASi mediante contactos de tornillo enchufables (4 pines);
(maestro simple y doble) Nivel de intensidad de la conexin 1 a 3 o de la
conexin 2 a 4: Como mximo 3 A
Conexiones LAN (2 unidades) RJ45 (10/100 Mbit/s)
como switchports similares aptos para dplex
Ajuste del nombre de dispositivo PROFINET y de los Ajuste:
parmetros IP S por teclado y display
S va STEP 7
S mediante Web Based Management (WBM)
Tensin de alimentacin del cable ASi(ramal 1) DC 29,5 a 31,6 V segn EN 50 295
Consumo de corriente del cable ASi mx. 320 mA con 30 V
Consumo de potencia mx. 9,6 W
Longitud de cable mx. 100 m
Seccin transversal de cable (cable ASi) 2 x 1,5 mm2 (2 x 0,8 mm2)
Fuente de alimentacin externa opcional DC 24 V, tierra funcional
(contactos a tornillo enchufables 3 pines) (DC 18 32 V)
Se ha prescrito SELV / LPS o NEC Class 2.
Seccin transversal de cable (tensin de alimentacin) 0,5 a 2,5 mm2
Condiciones ambientales admisibles
S Temperatura de servicio (nicamente montaje de 0 a +60C
vertical)
S Temperatura de transporte y almacenaje 30C hasta +70C
S Altura de operacin mx. 3000 m sobre el nivel del mar
S Humedad relativa Mx. 95% a +25C
Estructura

Edicin 03/2008 15
C79000G8978C21603
Tabla 1-1 Datos tcnicos
Caracterstica Explicacin / Valores

S Grado de proteccin IP20
S Medidas (ancho x alto x prof.) en mm 90 x 132 x 85,5
S Peso aprox. 380 g
Compartimento para CPLUG opcional
Pantalla totalmente grfica y 6 teclas de mando 128 x 64 pxeles
1.4 Certificaciones
Tabla 1-2 Descripcin de las certificaciones
cULus UL 508
CSA C22.2 Nr. 142
cULus for hazardous locations UL 1604, UL 2279PT.15
CL. 1, Div. 2 GP.A.B.C.D T4
CL. 1, Zona 2, GP.IIC, T4
CL. 1, Zona 2, AEx nC IIC T4
FM FM 3611
CL. 1, Div. 2 GP.A.B.C.D T4
CL. 1, Zona 2, GP.IIC T4
Ta: 0...+60C
CTICK AS/NZS 2064 (Class A)
CE EN 6100062, EN 6100064 (sustituye la
EN 500812)
ATEX Zona 2 EN 6007915:2005, EN 600790:2006
II 3 G EEx nA II T4
KEMA 08 ATEX 0003X
Nota
Las certificaciones actuales figuran impresas en el mdulo.

16 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
1.5 Montaje del mdulo
Precaucin
! Resistencia a interferencias / puesta a tierra
Para asegurar la inmunidad del IE/ASINTERFACE LINK PN IO, es necesario que el
IE/ASi LINK, el alimentador ASi y la fuente de alimentacin del IE/ASi LINK estn
puestos a tierra segn las prescripciones.
Atencin
La no observacin de la directiva CEM 2004/108 (CE) en la construccin de instalaciones y
el montaje de dispositivos puede causar la interrupcin de las comunicaciones establecidas
entre el controlador PROFINET IO y el IE/ASINTERFACE LINK PN IO.
Posibilidades
El IE/ASi LINK dispone del grado de proteccin IP20. El IE/ASi LINK se puede montar
sobre un perfil soporte normalizado (perfil segn EN 50022).
Conecte a tierra el riel superior de la manera ms directa y con la menor induccin posible.
En caso de montaje en armario, fije el riel en posicin plana y con buena conductividad a la
placa de montaje con toma de tierra.
Montaje sobre un perfil normalizado

En caso de montaje sobre un perfil normalizado se ha de tener en cuenta lo siguiente:
1. En primer lugar se engancha el mdulo desde arriba en el perfil soporta y despus se
abate hacia abajo hasta que encaja la corredera en el lado inferior del mdulo.
2. A izquierda y derecha del mdulo se pueden montar otros mdulos.
Desmontaje del perfil normalizado

Para desmontar el mdulo del perfil normalizado debe proceder del siguiente modo:
1. Para el desmontaje se tienen que retirar primero los cables de alimentacin y sealiza-
cin.
2. Luego se tiene que presionar con un destornillador hacia bajo la corredera existente en la
parte inferior del equipo, separando seguidamente el mdulo del perfil de sombrero
girndolo hacia arriba.
Conveccin
Por arriba y por debajo del mdulo se tiene que prever un espacio libre de al menos 5 cm
para la evacuacin del calor.
Precaucin
El perfil soporte slo puede ser montado en horizontal.
El IE/ASi LINK tiene que encontrarse en posicin vertical, de manera que pueda disiparse
el calor de forma segura por las aberturas de ventilacin situadas en los lados superior e
inferior del aparato.

Edicin 03/2008 17
C79000G8978C21603
1.6 Placa frontal Acceso a todas las funciones
rea de conexin, rea de indicacin y rea de mando

A travs de la placa frontal se tiene acceso a todos los elementos de conexin, indicacin y
mando del IE/ASi LINK.
CPLUG
Pantalla (opcional)
LED LINK 1
Conexin con el
interlocutor Ethernet LEDs
Conexin LAN IE/ASi LINK
X1 SF = System Failure
(switchport BF = Bus Failure
independiente) ON = Power
LED RX/TX 1
Intercambio de
LEDs
datos con el
Ramal ASi
interlocutor
SF = error del sistema
Ethernet
LED LINK 2 ASi
Conexin con el APF = ASi Power Fail
interlocutor Ethernet CER = Configuration Error
AUP = Autoprog Available
Conexin LAN CM = Configuration Mode
X2 ON = ASi Online
(switchport
independiente) Teclado
para
LED RX/TX 2 configuracin ASi
Intercambio de configuracin del Link
datos con el diagnstico
interlocutor
Ethernet
X = comodn
para edicin del
hardware
Versin de firmware Conexin de la Corredera de Ramal ASi 1, Ramal ASi 2,
fuente de desbloqueo para conexin conexin
alimentacin DC 24 montaje sobre (slo para
V perfil soporte maestro doble)
(como alternativa a la (lado inferior
alimentacin a travs del aparato)
del ramal 1)
Figura 1-2 Vista frontal del IE/ASINTERFACE LINK PN IO

18 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
1.7 rea de conexin
1.7.1 Conexiones
El IE/ASi LINK dispone de las siguientes conexiones:
S Dos conexiones separadas al cable ASi (en caso de maestro doble)
S Una conexin para fuente de alimentacin alternativa DC 24 V (opcional) y tierra funcio-
nal
S Dos conexiones LAN RJ45 como Switchports independientes
Conexin
LAN 1
Conexin
LAN 2
Conexin ASi
Ramal 2
(slo en el
maestro doble)
Conexin de la fuente de Conexin

alimentacin DC 24 V ASi Ramal 1
(alternativamente) (Fuente de
alimentacin del ASi
Ramal 1)
Figura 1-3 Conexin del cable o los cables ASi y de la alimentacin de corriente
1.7.2 Conexiones para cable(s) ASi y alimentacin de corriente
Precausin
! Al conectar el mdulo, tenga en cuenta las directivas de colocacin del captulo 1.5.
Precaucin
! La conexin del IE/ASINTERFACE LINK PN IO slo se puede llevar a cabo con el
alimentador ASi desconectado de la alimentacin elctrica.

Edicin 03/2008 19
C79000G8978C21603
Conexin de (los) cable(s) ASi

El IE/ASi LINK tiene dos conexiones para cables ASi (ramal 1 y ramal 2).
La conexin se lleva a cabo a travs de un enchufe de 4 pines con dos conexiones + y dos
conexiones , respectivamente, que estn puenteadas internamente.
Ello permite conectar el IE/ASi LINK en bucle en el cable ASi.
Precaucin
! La capacidad de carga de los contactos de conexin ASi es de 3 A como mximo. Si se
sobrepasa este valor en el cable ASi, el IE/ASINTERFACE LINK PN IO no se debe
conectar en bucle en el cable ASi, sino que se tiene que conectar a travs de un cable de
derivacin (slo se ocupa una pareja de conexiones del IE/ASi LINK).
Asignacin de contactos de la ASi Line

PIN N. Line 1 Seal PIN N. Line 2 Seal
1 ASi 1 + 1 ASi 2 +
2 ASi 1 2 ASi 2
3 ASi 1 + 3 ASi 2 +
4 ASi 1 4 ASi 2
Las clavijas Pin 1 y 3 as como Pin 2 y 4 estn puenteadas entre s.
Tensin de alimentacin del cable ASi
Precaucin
! El alimentador ASi utilizado y la fuente de alimentacin externa opcional tienen que ofrecer
una pequea tensin separada de la red elctrica de forma segura. La separacin segura
se puede realizar conforme a los siguientes requisitos:
S VDE 0100 parte 410 = HD 38444 = IEC 364441
(como tensin baja funcional con separacin segura) o
S VDE 0805 = EN60950 = IEC 950
(como tensin baja de seguridad SELV) o
S VDE 0106 parte 101
El IE/ASi LINK puede ser alimentado completamente desde el ASInterface (slo ramal
ASi 1). El consumo de corriente del ASInterface asciende entonces a 320 mA con 30V.
Alternativamente, el IE/ASi LINK puede ser alimentado por un alimentador propio
(DC 24V).

20 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Fuente de alimentacin externa
Cuidado
! El equipo ha sido concebido para funcionar con baja tensin de seguridad. Por lo tanto, a
las conexiones de alimentacin se deben conectar nicamente bajas tensiones de seguri-
dad (SELV) segn IEC950/EN60950/VDE0805.
La fuente de alimentacin del equipo debe ser conforme a NEC clase 2, tal y como describe
el National Electrical Code(r) (ANSI/NFPA 70).
La potencia de todas las fuentes de alimentacin conectadas tiene que equivaler, en suma,
a una fuente de corriente de potencia limitada (LPS limited power source).
No utilice el IE/ASINTERFACE LINK PN IO nunca con corriente alterna o corrientes
continuas superiores a 32 V.
En el master doble, para el mazo de cables ASi 1 + 2 necesitar un enchufe de red propio
para cada uno.
Si el cable hacia el enchufe exterior es muy largo y puede que reciba muchos impulsos de
energa, coloque delante un elemento de proteccin de sobretensin.
Ocupacin de contactos de la alimentacin de corriente
PIN N. Line 1 Seal

1 Power +
2 Power
3 PE
Nota
Tierra funcional PE
El IE/ASINTERFACE LINK PN IO dispone de una conexin para tierra funcional. Esta
conexin
es necesaria en caso de utilizar la vigilancia integrada de cortocircuito a tierra.
Se tiene que conectar al conductor protector con la menor impedancia posible.

Edicin 03/2008 21
C79000G8978C21603
1.7.3 Conexiones LAN (PROFINET IO, PC con WBM)
Las conexiones a PROFINET y a un PC (o red) se llevan a cabo mediante dos conexiones

hembra RJ45 (Recomendacin: conector FC de 90).
Una conexin LAN est prevista para el sistema PROFINET, mientras que la otra conexin
LAN del IE/ASi LINK se utiliza p. ej. para la configuracin mediante Web Based Manage-
ment as como con fines de diagnstico. Ambas conexiones LAN son idnticas.
El IE/ASi LINK ofrece la funcin de autocrossing, es decir, se pueden utilizar tanto cables
cruzados como cables no cruzados.
Asignacin de contactos de la conexin LAN
Pin No Seal
1 RXP
2 RXN
3 TXP
4 n.c.
5 n.c.
6 TXN
7 n.c.
8 n.c.
n.c. = no se utiliza

22 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
1.8 CPLUG (Configuration PLUG)
Campo de aplicacin
El CPLUG (referencia de pedido: 6GK1 9000AB00) es un soporte de memoria amovible
opcional para almacenar los datos de configuracin del aparato bsico (IE/ASi LINK) as
como de los esclavos ASi.
El CPLUG conserva todos los datos de forma duradera en estado sin corriente. De este
modo, los datos de configuracin siguen disponibles en caso de que se sustituya el aparato
bsico (es decir, la sustitucin de un mdulo es posible sin PG).
Al CPLUG se puede acceder por la parte superior de la carcasa.
El IE/ASi LINK dispone de una memoria interna para el almacenamiento duradero de los
datos de configuracin del aparato bsico as como de los esclavos ASi. Sin embargo, una
sustitucin del mdulo sin PG slo es posible con el CPLUG.
Utilizacin en un slot (ranura) de CPLUG

El slot para el CPLUG se encuentra en el lado superior del equipo.
Para utilizar el CPLUG hay que retirar la tapa del slot. El CPLUG se introduce en el com-
partimento previsto. A continuacin hay que volver a cerrar el compartimento con la tapa.
Atencin
El CPLUG slo se debe enchufar o desenchufar estando sin tensin.
Tapa del slot para el

CPLUG
Figura 1-4 Posicin del CPLUG (retirar el CPLUG del equipo con ayuda de un destornillador)

Edicin 03/2008 23
C79000G8978C21603
Funcin
En un CPLUG virgen (estado de fbrica) se almacenan automticamente todos los datos
de configuracin del IE/ASi LINK durante el arranque del equipo. Igualmente se guardan
en el CPLUG cambios originados en la configuracin durante el funcionamiento sin inter-
vencin del operador.
Un equipo bsico con un CPLUG enchufado utiliza para el arranque automticamente los
datos de configuracin del CPLUG enchufado. Condicin para ello es que los datos hayan
sido escritos por un tipo de equipo compatible.
De este modo, en caso de fallo o avera se puede sustituir de forma rpida y sencilla el
equipo bsico. Para la sustitucin, el CPLUG se toma del componente que ha fallado y se
enchufa en el de recambio. Despus del primer arranque, el equipo de recambio tiene
entonces automticamente la misma configuracin que el equipo averiado.
Atencin
Si al restablecer los ajustes de fbrica est enchufado un CPLUG, se guardan los ajustes
de fbrica en el CPLUG.
Uso del CPLUG

Para el uso de un CPLUG se deben distinguir los siguientes casos:
S Insercin de un CPLUG vaco:
La insercin de un CPLUG vaco es detectada por el IE/ASi LINK y los datos de la
memoria interna se transfieren automticamente al CPLUG.
S Insercin de un CPLUG de otro tipo de equipo:
Tambin es posible insertar un CPLUG que no est previsto para el IE/ASi LINK. El
IE/ASi LINK notifica un fallo y pasa al estado de avera (WBM y display, vase el cap-
tulo 5.2.7).
Para eliminar el fallo, se tiene que acusar recibo del mensaje. De este modo se inicia al
mismo tiempo la transferencia de los datos de la memoria interna al CPLUG.
S Insercin de un CPLUG de otro IE/ASi LINK:
En caso de que se inserte un CPLUG con datos vlidos de otro IE/ASi LINK, el equipo
se pone en marcha (y arranca con los datos del CPLUG). Sin embargo, la transferencia
de los datos de la memoria interna al CPLUG no se lleva a cabo automticamente, sino
que tiene que iniciarse manualmente desde el teclado y el display (o WBM) (Sistema >
CPLUG > Memoria interna > CPLUG; vase el captulo 4.4). Al siguiente rearranque
del mdulo se borra la memoria interna.

24 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
1.9 Indicadores y elementos de manejo
Indicadores LED
En el frontal del IE/ASi LINK se encuentran los siguientes indicadores LED:
S Indicadores para las conexiones LAN (para X1 y X2, respectivamente)

LINK: Conexin con el interlocutor Ethernet
RX/TX: Intercambio de datos
S Indicadores para el IE/ASi LINK

SF: Error del sistema.
BF: Error de bus
ON: Alimentacin elctrica IE/ASi LINK
S Indicadores para el ramal ASi

SF: Error de sistema ASi
APF: ASi Power Fail
CER: Error de configuracin
AUP: Programacin automtica de la direccin
CM: Modo de configuracin
ON: ASi en estado Online / Offline
Significado de los LEDs del IE/ASi LINK
Diodo (color Status Significado

de la luz)
SF (rojo) Error del sistema El LED se enciende en los siguientes casos:
(enlace) S En el modo protegido se ha disparado una alarma de diagnstico
(entrante) en el controlador PROFINET IO.
S El IE/ASi LINK ha detectado un fallo interno (p. ej. EEPROM
defectuoso).
BF (rojo) Error de bus El LED parpadea en los siguientes casos:
S La conexin entre el controlador PROFINET IO y el IE/ASi LINK est
interrumpida o el controlador PROFINET IO no est activado.
S El IE/ASi LINK no ha sido parametrizado/configurado por el
controlador PROFINET IO.
ON (verde) El LED se enciende cuando el IE/ASi LINK recibe corriente elctrica.

Edicin 03/2008 25
C79000G8978C21603
Significado de los LEDs del ramal ASi
Diodo (color Status Significado

de la luz)
SF (rojo) Error del sistema El LED se enciende cuando se ha disparado una alarma de diagnstico
(ramal) (entrante) en el controlador PROFINET IO en el modo protegido.
APF (rojo) ASi Power Fail Indica que la tensin suministrada por la fuente de alimentacin ASi al
cable ASi es demasiado baja o anmala.
CER (amarillo) Configuration El LED indica si la configuracin del esclavo detectada por el cable ASi
Error coincide con la configuracin terica configurada en el IE/ASi LINK. En
caso de discrepancias brilla el diodo CER.
El diodo CER se enciende en los siguientes casos:
S Uno de los esclavos ASi configurados no se detecta a travs del
cable ASi (p. ej. porque el esclavo falla).
S A travs del cable ASi se detecta un esclavo ASi que no ha sido
configurado.
S Uno de los esclavos ASi conectados tiene otros datos de configura-
cin (configuracin E/S, cdigo ID) que el esclavo ASi configurado en
el IE/ASi LINK.
S El IE/ASi LINK se encuentra en funcionamiento offline.
AUP (verde) Autoprog El LED indica en el modo protegido del IE/ASi LINK que es posible pro-
available gramar automticamente la direccin de un esclavo ASi. La programa-
cin automtica de la direccin facilita la sustitucin de un esclavo ASi
defectuoso en el cable ASi (para ms informacin, vase el captulo
10.1).
CM (amarillo) Configuration Este indicador indica el modo de operacin del IE/ASi LINK.
Mode S Indicador encendido: modo de configuracin
S Indicador apagado: modo protegido
El modo de configuracin se requiere nicamente para la puesta en mar-
cha del IE/ASi LINK. El IE/ASi LINK activa en el modo de configuracin
todos los esclavos conectados e intercambia datos con los mismos.
Encontrar ms detalles sobre el modo de configuracin en el captulo 4.1.
ON (verde) El LED est encendido si el ramal ASi trabaja en el estado Online (el
maestro ASi enva telegramas ASi).
El LED se apaga en los siguientes casos:
S si el ramal ASi trabaja en el estado Offline (el maestro ASi no enva
telegramas ASi).
S si en HW Config no se ha configurado ningn mdulo E/S para el ramal

26 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Teclado
Con las teclas de mando se puede conmutar el modo de operacin. La configuracin del
ramal ASi subordinado se efecta asimismo con las teclas de mando junto con el display.
En el frontal del IE/ASi LINK se encuentran las siguientes teclas:
Pantalla
La pantalla grfica tiene una resolucin de 128 x 64 pxeles.
La configuracin del ramal ASi subordinado se efecta con el teclado a travs del display.
Ello permite realizar la puesta en marcha y el diagnstico a pie del proceso.
La siguiente indicacin aparece despus de la conexin y cuando no se maneja el teclado
durante algn tiempo (vase el captulo 4.4).
Figura 1-5 Pantalla Logotipo
Nota
Cuando aparece una anomala durante el funcionamiento, entonces se visualiza el mensaje
de error correspondiente, aunque hubiera tenido que visualizarse el logotipo.

Edicin 03/2008 27
C79000G8978C21603
En cuanto se realiza una operacin a travs del teclado, aparece el men principal, desde el
que se navega por la estructura de mens.
Figura 1-6 Pantalla Men principal
Si hay una entrada de la lista seleccionada (representacin inversa), tras un breve espacio
de tiempo aparece un texto corredizo con ms informacin al respecto (no en el men prin-
cipal).
1.10 Ajustes en caso de utilizar un firewall o cortafuegos

En caso de utilizar un firewall, tenga en cuenta la siguiente indicacin:
Nota
En caso de utilizar un firewall y segn el servicio utilizado, tiene que quedar asegurado el
acceso a los siguientes puertos:
S http Port 80/TCP (para el WBM)
S TFTP Port 69
S SNMP Port 161/UDP
S SNTP Port 123 (se puede modificar)
S SMTP Port 25
S Trap Port 162/UDP

28 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
2 Procedimiento Configuracin
En este captulo...
El presente captulo ofrece un resumen del procedimiento a seguir para configurar el IE/AS
i LINK. Aprender los pasos bsicos que deber seguir hasta la puesta en marcha y las
diferentes posibilidades de configuracin que ofrece el IE/ASi LINK.
2.1 Procedimiento Resumen
Preparativos para la puesta en marcha

Hasta la puesta en marcha, realice los siguientes pasos con independencia unos de otros:
Conectar el Configure un sistema

PROFINET IO con la
IE/ASi Link y los esclavos
herramienta HW Config de
incluida la asignacin de
STEP 7
direcciones y aceptar, dado
el caso, la configuracin
terica como configuracin Configurar el controlador
real > Cap. 3 PROFINET IO con IE/ASi
Link como dispositivo
PROFINET IO y maestro
Escribir el programa de ASi
usuario con acceso a > Cap. 6
valores binarios para el
controlador PROFINET IO
> Cap. 7.2 Escribir el programa de
usuario con acceso a
valores analgicos para el
controlador PROFINET IO
Cree un programa por ejemplo con
KOP/FUP/AWL para una CPU S7 con > Cap. 7.3
interfaz PROFINET IO
Puesta en marcha
> Cap. 3

Edicin 03/2008 29
C79000G8978C21603
2 Procedimiento Configuracin
2.2 Posibilidades de configuracin

Bsicamente existen cuatro posibilidades de configuracin diferentes que se explican en los
siguientes captulos.
Configuracin de ASInterface
S Teclado/pantalla (ver cap. 4)
Configuracin, puesta en marcha y diagnstico del ASInterface a pie de proceso
S Web Based Management (WBM) (ver cap. 5)

Configuracin, puesta en marcha y diagnstico del ASInterface a travs de una cone-
xin LAN con ayuda de una PG/un PC con navegador Internet
A travs de una de ambas interfaces LAN y del WBM se puede modificar la configura-
cin del IE/ASi LINK, comprobar los ajustes y acceder a los datos de diagnstico (lista
de errores y estadstica). En comparacin con el teclado y la pantalla, las funciones del
WBM son ms amplias.
Configuracin del conjunto de la instalacin

S STEP 7 / HW Config (vase el cap. 6)
Configuracin total bsica de la instalacin as como programacin y diagnstico con
STEP 7
Si se desea tambin configuracin del ASInterface en STEP 7 (ajuste por defecto: No
hay especificaciones especiales para ASi)
Configuracin variable de ASInterface

S Interfaz de registros (vase cap. 8)
Configuracin variable de la ASInterface a travs del programa de usuario en configura-
ciones ASi que se modifican
Adems es posible leer contadores de errores y datos de diagnstico.

30 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
3 Getting Started puesta en servicio con STEP 7
En este captulo...
El presente captulo contiene toda la informacin necesaria para poner en marcha un IE/
ASi LINK con STEP 7, el teclado y el display de forma rpida y sencilla.
Se familiarizar con la puesta en marcha y las principales funciones del mdulo maestro
IE/ASi LINK.
3.1 Puesta en marcha del IE/ASINTERFACE LINK PN IO

Ud. desea poner en marcha un IE/ASi LINK lo ms rpido y con el mnimo esfuerzo posi-
ble. El ejemplo siguiente es slo una de varias posibilidades. Le guiar a travs de todos los
pasos necesarios hasta puesta en marcha de un IE/ASi LINK (maestro simple).
El ejemplo se divide en dos partes:
S Tareas necesarias en el IE/ASi LINK (no requiere otras herramientas)
S Configuracin y programacin con el SIMATIC Manager (se requiere PG/PC con
STEP 7)
3.1.1 Condiciones
S El IE/ASi LINK tiene que estar montado y conectado con el cable ASi.
S El alimentador ASi est conectado con el cable ASi y est encendido (vase el cap-
tulo 1.7).
S Los esclavos ASi an no estn conectados.
S Los esclavos a conectar tienen la direccin predeterminada 0 (estado de entrega).
S El PG o el PC (con STEP 7) est conectado con la LAN a travs de la interfaz Ethernet.
S Usted utiliza STEP 7 a partir de V5.4.
S El equipo Controlador SIMATIC est accesible a travs de la LAN.

Edicin 03/2008 31
C79000G8978C21603
3.1.2 Procedimiento
Tareas a realizar en el IE/ASi LINK

1. Conecte los esclavos ASi uno por uno con el cable ASi y asgneles la direccin de
esclavo deseada.
SISTEMA Ramal ASi Lifelist Cambiar direccin Cambiar una direc-
cin de esclavo
2. Acepte la configuracin real como configuracin terica en el IE/ASi LINK.
SISTEMA Ramal ASi Lifelist Real > Nominal Adoptar Real >
Nominal
Resultado: Todos los indicadores relativos al ramal ASi del IE/ASi LINK estn apaga-
dos o muestran luz verde, es decir, todos los esclavos estn conectados correctamente.
3. Conecte una de ambas interfaces LAN del IE/ASi LINK mediante un cable Ethernet con
el controlador PROFINET IO (p. ej. con un autmata programable).
Configuracin y programacin con el SIMATIC Manager

1. En su PG o PC cree en el SIMATIC Manager un proyecto STEP 7 con un equipo S7 con
controlador PROFINET IO.
2. Abra la configuracin de hardware HW Config de este equipo e inserte un sistema
PROFINET IO.
Nota
Si utiliza STEP 7 en una versin anterior a V5.4 SP3, tiene que importar primero el archivo
GSDML del IE/ASi LINK. La instalacin se describe en el captulo 6.3.1.
3. Seleccione en el catlogo de HW Config, en PROFINET IO > Gateway >

IE/ASi Link PN IO > 6GK1 4112ABx0 (2AB10 maestro simple o 2AB20 maestro
doble) el IE/ASi LINK en la versin de firmware deseada y arrstrelo por Drag&Drop al
sistema PROFINET IO.
Si utiliza STEP 7 V5.4 o V5.4 SP1, seleccione el Link en el directorio GSD.
Resultado: El IE/ASi LINK se emplaza con el equipamiento completo en el sistema PROFINET IO
(para todos los esclavos ASi posibles hay enchufado un mdulo comodn ASi en el
Link). En la tabla de configuracin de la ventana de estaciones se representan los mdu-
los en las ranuras del IE/ASi LINK.

32 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Figura 3-1 Configuracin del PROFINET IOController abierta en HW Config (STEP 7 a partir de V5.4 SP3)
4. Opcional:
Abra el cuadro de dilogo de propiedades del IE/ASi LINK haciendo un doble clic en el
Link en la parte superior de la ventana de estaciones si desea modificar el nombre del
dispositivo PROFINET o los parmetros IP del IE/ASi LINK. (El nombre del dispositivo
PROFINET y los parmetros IP son predeterminados automticamente por STEP 7.)
5. Elija el comando Dispositivo > Guardar y compilar.
6. Seleccione en la ventana de detalles superior el IE/ASi LINK y active el comando de
men Sistema de destino > Ethernet > Asignar nombre de dispositivo... y asigne el nom-
bre del dispositivo PROFINET en el cuadro de dilogo que se abre. Con esto establece
un enlace con el IE/ASi LINK conectado y carga el nombre del dispositivo PROFINET
en el mdulo.
7. Elija el comando Sistema de destino > Cargar en mdulo.... De este modo se carga la
configuracin en el mdulo conectado.
El mdulo Link se encuentra ahora en el modo protegido (vase el captulo 4.1).
8. Cree el programa de usuario desde el que acceder a las direcciones E/S ajustadas
arriba.
Si desea acceder, por ejemplo, a los datos de entrada del esclavo ASi 2A del ramal
ASi [1], lea el byte de entrada 1 (vase la figura 3-1 y el captulo 7).
9. Cargue el programa en el equipo S7 con el controlador PROFINET IO.
Resultado
Ha configurado el IE/ASi LINK, ha creado la configuracin correspondiente en STEP 7, as
como el programa de usuario con el que podr acceder desde el autmata programable a
las direcciones E/S de los esclavos ASi.
-

Edicin 03/2008 33
C79000G8978C21603
4 Teclado y pantalla
En este captulo...
En el presente captulo se describen la estructura de mens del display del IE/ASi LINK y
el manejo del teclado.
Nota
Encontrar una descripcin detallada de todos los parmetros y de las posibilidades de
ajuste en el captulo 5. All encontrar tambin otras indicaciones relativas a las distintas
funciones, por ejemplo sobre los requisitos para la edicin.
Precaucin
! Durante el funcionamiento y si existe una conexin con el PROFINET IOController puede
modificar la configuracin del IE/ASi LINK o puede acceder con escritura a datos del pro-
ceso real.
La modificacin de la configuracin o de datos del proceso puede provocar reacciones
imprevistas en el proceso que pueden causar la muerte, lesiones graves o daos materi-
ales.
Por ello hay que obrar con extremada cautela. Tome las siguientes precauciones:
S Limite las posibilidades de acceso al IE/ASi LINK.
S Asigne una clave segura para el acceso al Web Based Management.
S Instale un circuito fsico de parada de emergencia para las mquinas o el proceso.

34 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
4.1 Configuracin y estados operativos
Importancia de la configuracin con teclado y pantalla

Este tipo de configuracin permite una puesta en marcha rpida y sencilla del ASInterface
en el IE/ASi LINK.
Si desea realizar la configuracin de ASInterface con STEP 7 o con el archivo GSDML
(vase el cap. 6), puede saltarse el presente captulo.
Estados operativos
El IE/ASi LINK distingue dos modos de operacin:
S modo de configuracin
S modo protegido
Modo de configuracin
El modo de configuracin sirve para la puesta en servicio de una instalacin ASi.
Desde el modo protegido (modo productivo) puede conmutar el mdulo Link al modo de
configuracin por las siguientes vas alternativas:
S Teclado y display:
descripcin en el captulo 4.3
S Web Based Management:
RAMAL ASi > Configuracin > Ficha Estado > quitar la marca de la casilla de
opcin Modo protegido
S Interfaz de registro de datos:
registro de datos 17 Poner modo de operacin (Set_Operation_Mode)
En el modo de configuracin el IE/ASi LINK puede intercambiar datos con cualquier
esclavo ASi que est conectado al cable ASi (excepto con el esclavo ASi con la direc-
cin 0). Los esclavos ASi que se aaden posteriormente son detectados, activados e
incorporados inmediatamente por el maestro en el intercambio cclico de datos.
Una vez finalizada la puesta en servicio (despus del paso Cargar en mdulo), el IE/ASi
LINK se encuentra en el modo protegido y los esclavos ASi activos en ese momento
estn configurados. Los siguientes datos de los esclavos ASi se almacenan en el IE/ASi
LINK de forma no voltil:
S las direcciones
S los cdigos ID
S La configuracin E/S

Edicin 03/2008 35
C79000G8978C21603
Modo protegido
En el modo protegido, el IE/ASi LINK intercambia datos slo con los esclavos ASi confi-
gurados. Configurados significa que las direcciones de esclavo almacenadas en el IE/ASi
LINK y los datos de configuracin coinciden con los valores de los esclavos ASi existentes.
El modo protegido se activa con la carga de la configuracin desde el PG en el mdulo Link
(HW Config > Cargar en mdulo...) o con las tres posibilidades mencionadas en la seccin
anterior Modo de configuracin.
4.2 Teclas y manejo
Teclas
Las entradas se efectan con las teclas del cursor as como con las teclas ESC y OK
(ilustracin en el captulo 1.9). Las teclas tienen las siguientes funciones:
S Teclas de cursor derecha/izquierda , :

Navegacin en la estructura de mens y en las listas de mens
S Teclas de cursor arriba/abajo , :

Navegacin en la estructura de mens y en las listas de mens
Cambio de caracteres alfanumricos
S Tecla ESC :
para salir del men actual (se pasa a un nivel superior en la estructura de mens)
S Tecla OK :
se llama un men sucesivo o
se guarda una entrada
En la descripcin de las rutas de mens de los captulos 4.4 y 5, el carcter > simboliza
el accionamiento de la tecla OK y, en su caso, la subsiguiente navegacin a la correspon-
diente entrada de men.
Manejo en los mens

S Cambio de caracteres
El valor de los caracteres alfanumricos se puede cambiar con las teclas de cursor
arriba/abajo. Los valores posibles son: a...z, A...Z, 0...9, , .
Con las teclas de cursor derecha/izquierda se navega dentro de una cadena de carac-
teres, pasando de un carcter a otro.
S Guardar entradas
Si modifica valores por medio de entradas alfanumricas, gurdelos luego pulsando la
tecla OK. Entonces sale del men y se encuentra un nivel ms arriba en la estructura
de mens.

36 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
S Guardar opciones
Si modifica una opcin (casilla de opcin) con la tecla OK de manera que aparezca o
desaparezca una marca, el valor ya estar guardado y puede salir del men con la tecla
ESC.
Ejemplo:
RAMAL ASi 1 > Estado del ramal > Protegido >
Autoprog. >
Offline >
S Navegar en listas (Ramal ASi: Lifelist, Lista de errores, Acerca del esclavo)
Navegue en las listas de un esclavo al siguiente con las teclas de cursor arriba/abajo.
Navegue de una lista a la siguiente con las teclas de cursor derecha/izquierda.
Pantalla (display)
Si no tiene lugar ninguna accin, despus de un tiempo de espera (timeout) la pantalla
cambia al logotipo ASi. El tiempo de espera de la pantalla se puede ajustar a travs de la
siguiente ruta de men:
SISTEMA > Configuracin > Timeouts > Display >

Edicin 03/2008 37
C79000G8978C21603
4.3 Ejemplos de manejo
4.3.1 Ejemplo: conmutacin del estado operativo

Modo protegido <> Modo de configuracin
Estructura de mens:
RAMAL ASi 1 > Estado del ramal >
Protegido >
Conmutacin Modo protegido /
Modo de configuracin
Modo de proceder:
Estado inicial: en la pantalla se representa el logotipo ASi.
1. Pulse una tecla cualquiera.
Resultado: Aparece el men principal, SISTEMA est seleccionado.
2. Pulse tres veces :

est seleccionada la entrada RAMAL ASi 1.
(Entrada en caso de maestro simple: RAMAL ASi)
3. Pulse :
est seleccionada la entrada Lifelist.

est seleccionada la entrada Estado del ramal.
5. Pulse :
est seleccionada la entrada Protegido.
La casilla de opcin de la derecha de la fila puede tener los siguientes estados:
Casilla de opcin con marca:
el mdulo est en el modo protegido.
Casilla de opcin sin marca (vaca):
el mdulo est en el modo de configuracin.
6. Pulse :
el mdulo conmuta al otro estado operativo.
En cuanto ponga o quite la marca, se guardar la modificacin.
7. Pulse :
retrocede en la estructura de mens, a la entrada Estado del ramal.

38 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
4.3.2 Ejemplo: Modificacin del nombre del dispositivo PROFINET
Estructura de mens:
SISTEMA > Configuracin > General > Nombre de dispositivo PNIO > cambiar...
Modo de proceder:
Estado inicial: en la pantalla se representa el logotipo ASi.
1. Pulse una tecla cualquiera.
Resultado: Aparece el men principal, SISTEMA est seleccionado.

se visualizan las entradas Configuracin y General.
A la tercera pulsacin de la tecla OK aparece una lista con la primera entrada Nombre
de dispositivo PNIO. En la segunda fila de la lista se muestra el nombre del dispositivo
PROFINET.
3. Pulse otra vez :

el cursor se encuentra en el campo de edicin del nombre del dispositivo.
4. Navegue con las teclas de cursor y hasta el lugar que desea modificar.
5. Elija con las teclas de cursor y la letra o la cifra deseada (a...z, A...Z, 0...9, , .).
6. Repita el paso 4. 5. para cada carcter que desee cambiar.
7. Confirme sus entradas con .

Vuelve a la lista con la primera entrada Nombre de dispositivo PNIO.
8. Navegue con las teclas de cursor a una entrada cualquiera del men.
4.4 Estructura de mens

El rbol de mens es similar a la configuracin WBM (vase el captulo 5), pero su estruc-
tura es ms compacta debido a las posibilidades de visualizacin ms limitadas.
Si el contenido del men seleccionado es mayor que la pantalla, entonces aparece una fle-
cha en el extremo superior/inferior.
Nota
Encontrar ms informacin sobre las distintas opciones del men que afectan al
funcionamiento o a la configuracin en el captulo 5.

Edicin 03/2008 39
C79000G8978C21603
El men SISTEMA
SISTEMA > Configuracin > General > Nombre de dispositivo PNIO > cambiar... >
Hardware
Firmware
Software de arranque
Referencia
Nmero de serie
Direccin MAC
SISTEMA > Configuracin > I&M > Manufacturer ID

Order ID
Serial number
HW revision
SW revision
Revision counter
Profile ID
Profile type
Version
Supported array
Function tag > entrar... >
Location tag > entrar... >
SISTEMA > Configuracin > Timeouts > Display > Entrar tiempo... >
Iluminacin > Entrar tiempo... >
SISTEMA > Configuracin > Idioma > seleccionar... >
SISTEMA > Reponer > Rearranque > Ejecutar rearranque

> Borrado total > Borrado total del mdulo >
> Configuracin de fbrica > Restaurar configuracin de
fbrica >
SISTEMA > Error > Indicacin de error
SISTEMA > CPLUG > Acerca de (indicacin del estado del CPLUG)
> Memoria interna > CPLUG > desplazar... >
> CPLUG > Memoria interna > desplazar... >
SISTEMA > Bfer de diagnstico (ver) > Borrar bfer de diagnstico? >

40 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
El men IND. ETHERNET

IND. ETHERNET > Acerca de > Ethernet Port 1 >
Link (conexin fsica up/down)
Modo (10/100 Mbit/s, semidplex/dplex)
Bytes de entrada (nmero de bytes recibidos)
Bytes de salida (nmero de bytes enviados)
> Ethernet Port 2 ... (como Port 1)
IND. ETHERNET > Parmetros IP > DHCP >

desactivado
Direccin MAC
Nombre de dispositivo
Client ID
Cambiar Client ID
IP > parametrizar direccin IP
Mask > parametrizar mscara de subred
GW > parametrizar gateway
IND. ETHERNET > Direccin MAC > Ver direccin MAC
El men PROFINET IO
PROFINET > Acerca de >Nombre de dispositivo > Cambiar nombre de dispositivo PRO-
FINET
Dir. IP Controller
Nombre del Controller (nombre de dispositivo PROFINET
del Controller)
Conexin (estado de conexin online/offline)
Controller (estado del Controller RUN/STOP)
Tiempo de actualizacin [ms]
PROFINET > Error

Edicin 03/2008 41
C79000G8978C21603
El men RAMAL ASi

RAMAL ASi 1 > Lifelist > ver... (seleccionar esclavo y OK)
Config. > cambiar configuracin
Parmetros > cambiar parmetros
ES bin. > cambiar entradas/salidas binarias
Analgicas > cambiar entradas/salidas analgicas
Estado
Estadstica > poner a cero todos los contadores
Transferencia de string > Escribir (transferencia de
string a esclavo)
RAMAL ASi 1 > Lista de errores > ver... (seleccionar esclavo y OK)
Estadstica > poner a cero contador de errores
Fallo de esclavo
Falta telegr.
Defecto telegrama
Error perif.
Error protocolo
Defecto tel. maestro (telegrama de maestro defectuoso)
RAMAL ASi 1 > Estadstica > Estadstica de ramal

ASi Powerfail
Contacto a tierra
Fallo de esclavo
Falta telegr.
Defecto en telegrama
Error de periferia
Error de protocolo
Defecto tel. maestro (telegrama de maestro
defectuoso)
Poner a cero contadores > poner a cero todos los contadores
RAMAL ASi 1 > Estado de ramal >Protegido > activar / desactivar

Autoprog. > activar / desactivar
Offline > Online / Offline
Error del sistema (representacin de LED

SF (ramal))
Error de configuracin (representacin de
LED CER)
ASi Powerfail (representacin de LED
APF)
Contacto a tierra

42 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
RAMAL ASi 1 > Acerca de esclavo >

Estado
Fallo de esclavo
Falta telegr.
Error de periferia
Error de protocolo
Defecto. tel. maestro
string a esclavo)
RAMAL ASi 1 > cambiar dir. > cambiar direccin de esclavo
RAMAL ASi 1 > cambiar ID1 > poner ID1 (slo para esclavo 0)
RAMAL ASi 1 > Real > Terico > adoptar Real > Terico
RAMAL ASi 1 > Ayuda dir. > activar/desactivar
SISTEMA > RAMAL ASi 2 ...: Estructura y operacin como el RAMAL ASi 1
En caso de maestro simple se visualiza slo RAMAL ASi.
-

Edicin 03/2008 43
C79000G8978C21603
5 Configuracin por pantalla/WBM
En este captulo...
En el presente captulo aprender cmo realizar la configuracin del IE/ASi LINK con una
de las dos opciones indicadas a continuacin:
S Teclado y pantalla
o
S Web Based Management (WBM)
Las distintas funciones se muestran en cada caso con representacin de ambas posibilida-
des.
Nota
Al comienzo de la descripcin de las distintos pginas encontrar la secuencia de
instrucciones correspondiente para el teclado y la pantalla. Las secuencias de instrucciones
estn identificadas con el smbolo mostrado al lado.
Para algunas funciones de las pginas del Web Based Management (WBM) no existe nin-
guna correspondencia con la configuracin en pantalla.
Precaucin
ceso real.
imprevistas en el proceso que pueden causar la muerte, lesiones graves o daos materia-
les.

44 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.1 Web Based Management (WBM) para IE/ASi LINK
5.1.1 WBM Requisitos e inicio
Principio
El IE/ASi LINK ofrece a travs del WBM diferentes funciones que se pueden manejar a
travs de un navegador de Internet (p. ej. Microsoft Internet Explorer a partir de la versin
6.0).
El manejo tiene lugar por medio de un JavaScript, que est almacenado en el IE/ASi LINK
y es cargado por la buscadora.
Para acceder al IE/ASi LINK es preciso registrar la direccin IP del dispositivo en el campo
de direccin del navegador.
Requisitos para el uso del Web Based Management

En el IE/ASi LINK tiene que haberse ajustado una direccin IP con una mscara de subred
apropiada (p. ej. mediante el teclado y la pantalla). Recuerde que en STEP 7/HW Config se
puede ajustar en el dilogo de propiedades del IE/ASi LINK si se desea que la direccin IP
sea asignada por el controlador PROFINET IO. En tal caso, la direccin IP del dispositivo
ser sobrescrita durante el arranque del controlador PROFINET IO.
Para poder acceder al IE/ASi LINK va WBM, se requiere un PC con navegador de Inter-
net. Se recomienda utilizar el Microsoft Internet Explorer a partir de la versin 6.0. Opcional-
mente se pueden utilizar otros navegadores.
La buscadora tiene que dominar JavaScript. Para poder ejecutar el script, tiene que estar
activado JavaScript en la buscadora.
El PC tiene que estar conectado a la red LAN, a la que est conectado el IE/ASi LINK y el
navegador de Internet tiene que estar abierto.
Nota
Con algunos ajustes de idioma en Windows, en determinadas circunstancias no funciona
correctamente la actualizacin de pginas con el Internet Explorer.
El navegador debe configurarse de tal modo que cada vez que se acceda a la pgina, se
cargue del servidor la versin ms actualizada de esa pgina. En Internet Explorer, active
esta configuracin a travs del men Herramientas > Opciones de Internet > Pestaa
General > Campo Historial de exploracin > Botn Configuracin.
Nota
Las imgenes de pantalla representadas en este captulo se han creado utilizando el
Microsoft Internet Explorer Versin 6.0. Si se emplea otra buscadora, puede diferir el
aspecto de las pginas WBM.

Edicin 03/2008 45
C79000G8978C21603
Nota
Si en el caso del Internet Explorer se utiliza un servidor proxy y en Herramientas >
Opciones de Internet > Ajustes de LAN est seleccionada la opcin Eludir servidor
proxy para direcciones locales, se pueden presentar errores la primera vez que se carga el
WBM. En tal caso, haga clic en Actualizar.
Nota
En caso de utilizar un firewall o cortafuegos, para el uso del WBM es necesario que est
liberado siempre el puerto http Port 80/TCP.
Dependiendo de los dems servicios que se utilicen, tambin tiene que estar asegurado el
acceso a otros puertos. Encontrar un resumen esquemtico en el captulo 1.10.
Inicio del WBM

Para iniciar el WBM, introduzca lo siguiente en su navegador de Internet:
http://<direccin IP del IE/ASi LINK>
El WBM se inicia con la pgina Configuracin del sistema. Ahora puede acceder a las
pginas para lectura.
Para poder realizar modificaciones, tiene que ingresar.

46 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Ingresar
Efecte las entradas siguientes en la ventana de inicio:
S Nombre : admin
S Contrasea: admin
Confirme las entradas realizadas con el botn Ingresar.
El ajuste de fbrica (por defecto) del nombre y la contrasea es admin.
El nombre no puede ser modificado.
Atencin
Por motivos de seguridad se recomienda cambiar la contrasea (captulo 5.2.4). El borrado
total del mdulo o el reset a los ajustes de fbrica tambin provocan un reset de la contra-
sea.
Nota
Si no se da de alta en el sistema, no podr efectuar cambios.
Si transcurren ms de 10 minutos (ajuste por defecto) sin que se realice ninguna operacin,
se desconectar automticamente del sistema. El tiempo de desconexin se puede
modificar bajo Sistema > Configuracin > Ajustes.

Edicin 03/2008 47
C79000G8978C21603
5.1.2 Manejo del WBM
Botones
S Actualizar
Si hace clic en este botn, se solicitarn y visualizarn los datos actuales del IE/AS
i LINK.
S Aceptar
Si hace clic en este botn, se almacenarn en el IE/ASi LINK los datos de configuracin
introducidos o se cargarn en los esclavos conectados.
S
Imprimir la vista actual. La impresin se puede ajustar con los comandos Archivo >
Imprimir, Archivo > Preparar pgina o bajo Herramientas > Opciones de internet
> Opciones avanzadas > Imprimir.
S Lista de seleccin Idioma
Elija aqu el idioma de visualizacin deseado. Puede elegir entre los siguientes idiomas:
Ingls
Alemn
Francs
Espaol
Italiano
Al iniciar el WBM, el programa comprueba la configuracin del idioma del ordenador y
abre la pgina de inicio con el idioma ajustado en el ordenador, en tanto el mismo est
incluido en la seleccin de idiomas del WBM.
Nota
Los datos de configuracin del IE/ASi LINK slo pueden ser modificados si el usuario est
dado de alta en el sistemas con la contrasea admin.
El botn Aceptar slo est activo si se han efectuado cambios.
Para navegar entre las distintas pginas del WBM, utilice la navegacin del lado
izquierdo de las pginas de WBM y los registros de la cabecera de las pginas de WBM.
A ser posible, renuncie al uso de los botones de avance y retroceso de la buscadora.

48 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2 Configuracin y diagnstico
5.2.1 Navegacin Sistema > Configuracin del sistema
5.2.1.1 General
Teclado/pantalla
SISTEMA > Configuracin > General > Nombre de dispositivo PNIO > cambiar... >
Hardware
Firmware
Software de arranque
Referencia
Nmero de serie
Direccin MAC
WBM: Ficha General

En esta ficha se visualizan datos generales del equipo y se pueden fijar diversos valores del
sistema.

Edicin 03/2008 49
C79000G8978C21603
Parmetro Funcin
Nombre del Muestra el nombre del producto (aqu: IE/ASi LINK PN IO).
producto
Tiempo de Como contador de horas de servicio, muestra el tiempo de servicio del equipo desde el
ejecucin del ltimo arranque en fro (tensin DESCON. > CON.) del IE/ASi LINK.
sistema
Referencia: Muestra el nmero de referencia del equipo.
Nmero de serie Muestra el nmero de serie del equipo.
Boot Software Indica la versin del software de arranque del sistema. El software de arranque sirve para
cargar una nueva versin de firmware.
Firmware Muestra la versin de firmware del equipo.
Hardware Muestra la versin de hardware del equipo.
Nombre de Introduzca en este campo el nombre del dispositivo PROFINET. El equipo se presentar
dispositivo PNIO con este nombre p. ej. cuando el PROFINET IOController establezca una conexin
PROFINET IO.
Contacto del Introduzca en este campo el nombre de la persona de contacto encargada de la
sistema administracin del equipo (valor SNMP sysContact).
Lugar del sistema Introduzca en este campo una indicacin de lugar para el equipo, por ejemplo un nmero
de habitacin (valor SNMP sysLocation).
Nombre del Introduzca en este campo un nombre para el equipo (valor SNMP sysName).
sistema

50 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.1.2 Identification & Maintenance
Aqu puede leer distintos datos del IE/ASi LINK para fines de informacin y mantenimiento.
Adicionalmente puede asignar para el IE/ASi LINK un identificador de funciones y un iden-
tificador de localizacin especficos de la instalacin.
Teclado/pantalla
SISTEMA > Configuracin > I&M > Manufacturer ID
Order ID
Serial number
HW revision
SW revision
Revision counter
Profile ID
Profile type
Version
Supported array
Function tag > entrar... >
Location tag > entrar... >
WBM: Ficha I&M (Identification & Maintenance)
Parmetro Significado
Function tag Identificador de funciones
Location tag Identificador de localizacin

Edicin 03/2008 51
C79000G8978C21603
5.2.1.3 Ajustes
Aqu puede fijar diversos tiempos de desconexin y el idioma.
Teclado/pantalla
SISTEMA > Configuracin > Timeouts > Display > Entrar tiempo... >
Iluminacin > Entrar tiempo... >
SISTEMA > Configuracin > Idioma > seleccionar... >
WBM: Ficha Ajustes
Parmetro Funcin
Salida Si durante el tiempo aqu ajustado no se realiza ninguna operacin, el operador es dado
automtica de baja automticamente.
Conmutar a pgina Si durante el tiempo aqu ajustado no se realiza ninguna operacin, la pantalla del equipo
inicial cambia a la visualizacin del logotipo.
Desconexin de la Si durante el tiempo aqu ajustado no se realiza ninguna otra operacin, se apaga la
retroiluminacin retroiluminacin de la pantalla del equipo.
Idioma Elija aqu el idioma de visualizacin de la pantalla del equipo.

52 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.2 Navegacin Sistema > Reposicin
Aqu puede reiniciar el IE/ASi LINK, borrarlo totalmente o reponerlo a la configuracin de

fbrica.
Teclado/pantalla
SISTEMA > Reponer > Rearranque > Ejecutar rearranque
> Borrado total > Borrado total del mdulo >
> Configuracin de fbrica > Restaurar configuracin
de fbrica >
Si activa las funciones Borrado total y Configuracin de fbrica con OK, aparece una
pregunta de seguridad sobre si desea ejecutar realmente la funcin. Para ejecutar la fun-
cin, pulse OK; en otro caso, pulse ESC.
Atencin: en el submen Rearranque no aparece pregunta de seguridad.
WBM: Ficha Reponer
Parmetro Funcin
Rearranque del Haga clic en este botn para rearrancar el IE/ASi LINK. En caso de un rearranque, la
equipo conexin PROFINET IO se deshace y se establece de nuevo y en el ramal ASi tiene
lugar una transicin OfflineOnline. Este proceso dura unos 10 segundos.
Borrar totalmente Haga clic en este botn para resetear el mdulo a los ajustes de configuracin de fbrica.
mdulo El borrado total del mdulo debe confirmarse en un cuadro de dilogo.
La accesibilidad del mdulo se conserva, ya que los siguientes preajustes protegidos no
se reposicionan al realizar el borrado total del mdulo:
S Direccin IP
S Mscara de subred
S Gateway estndar (direccin IP del router predeterminado)
S DHCPFlag
S Nombre de dispositivo PROFINET
S Nombre del sistema
S Lugar del sistema
S Contacto del sistema
Restaurar a Haga clic en este botn para restaurar los ajustes de configuracin de fbrica. La
ajustes de fbrica operacin de Restaurar a ajustes de fbrica debe confirmarse en un cuadro de dilogo.
Se resetean tambin los preajustes protegidos.
Nota
Los parmetros IP del IE/ASi LINK deben ajustarse nuevamente antes de que se vuelva
a poder acceder al equipo (vase el captulo 4.4: IND. ETHERNET > Acerca de).

Edicin 03/2008 53
C79000G8978C21603
5.2.3 Navegacin Sistema > Guardar & Cargar
El WBM ofrece la posibilidad de almacenar datos de configuracin en un archivo en su orde-

nador o servidor TFTP, o bien de cargar este tipo de datos desde un archivo del ordenador
o servidor TFTP en el IE/ASi LINK.
Adems existe la posibilidad de cargar una nueva versin de firmware desde un archivo del
ordenador o desde un servidor TFTP.
5.2.3.1 HTTP (Hipertext Transfer Protocol)
WBM: Ficha HTTP
Parmetro Funcin
Archivo de Introduzca aqu el nombre y la ruta del directorio del archivo de configuracin que desea
configuracin cargar en el IE/ASi LINK o en el que desea guardar las informaciones de configuracin
actuales.
Como alternativa puede seleccionar el archivo a travs del botn Examinar.
Bfer de Con Guardar puede guardar el bfer de diagnstico en el ordenador/la red local.
diagnstico

54 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Parmetro Funcin
Archivo de Introduzca aqu el nombre y la ruta del directorio del archivo de firmware que desea cargar
firmware en el IE/ASi LINK o en el que desea guardar el firmware.
Nota
A travs de la interfaz LAN (Ethernet) es posible actualizar el firmware en todo momento.
La configuracin y los datos de configuracin fsica existentes en el CPLUG o en la
memoria interna permanecen inalterados y se pueden seguir utilizando.
Guardar Almacenar el archivo correspondiente en el ordenador/en la red.
Cargar Cargar el archivo correspondiente en el IE/ASi LINK. Despus de cargar un archivo de
firmware en el IE/ASi LINK tiene lugar un rearranque automtico del mdulo.
5.2.3.2 TFTP (Trivial File Transfer Protocol)
Para utilizar este servicio tiene que estar liberado el port 69 del servidor correspondiente.
WBM: Ficha TFTP
Parmetro Funcin
TFTP Server Direccin IP del servidor TFTP con el que desea intercambiar datos.
Direccin IP
TFTP Server Puerto del servidor TFTP a travs del que tiene lugar el intercambio de datos.
puerto IP
Archivo de Nombre y, en su caso, ruta del directorio (255 caracteres como mximo) del archivo de
configuracin configuracin que desea cargar en el IE/ASi LINK, o bien en el que desea almacenar las
informaciones actuales relativas a la configuracin.
Bfer de Con Cargar se puede transferir el bfer de diagnstico al servidor TFTP.
diagnstico
Archivo de Nombre y, en su caso, ruta del directorio (255 caracteres como mximo) del archivo de
firmware firmware que desea cargar en el IE/ASi LINK, o bien en el que desea almacenar el
firmware actual.
Guardar Guardar el archivo correspondiente.
Cargar Cargar el archivo correspondiente en el IE/ASi LINK.

Edicin 03/2008 55
C79000G8978C21603
5.2.4 Navegacin Sistema > Contrasea
WBM: Ficha Contrasea

En esta pgina puede modificar la contrasea.
Longitud posible: de 1 a 30 caracteres
Nota
Ajuste de fbrica de la contrasea: admin
Parmetro Funcin
Contrasea vieja Contrasea vieja
Contrasea nueva Contrasea nueva
Confirmacin de Repetir la nueva contrasea
contrasea
Nota
Si ha olvidado su contrasea puede acceder nuevamente al WBM con la contrasea
predeterminada a travs de la pantalla del IE/ASi LINK mediante un borrado total o una
operacin de reset a los ajustes de fbrica.

56 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.5 Navegacin Sistema > Indicacin del equipo
Simulacin de los diodos luminosos

El IE/ASi LINK dispone de varios diodos luminosos que dan informacin sobre el estado
operativo del equipo y de los esclavos conectados al mismo. Dependiendo del lugar de ins-
talacin, no siempre es posible el acceso directo a los equipos. Por esta razn, el WBM
ofrece una representacin simulada de los diodos luminosos.
La pgina Indicacin del equipo muestra los LEDs del IE/ASi LINK con los mismos colo-
res que en el equipo. Se indica el estado en el momento de la apertura de la pgina de
WBM. Para la indicacin de nuevas modificaciones tiene que hacer clic en Actualizar o en
Actualizar cclicamente. El significado de los diodos se explica en el captulo 1.9.
Si en la configuracin de un ramal ASi se han borrado todos los esclavos, estn apagados
todos los LEDs de ese ramal. Independientemente de que est conectad o no una lnea
ASi con el mdulo Link, en tal caso est apagado tambin el LED APF.
WBM: Ficha Indicacin del equipo

Edicin 03/2008 57
C79000G8978C21603
5.2.6 Navegacin Sistema > Bfer de diagnstico
5.2.6.1 Bfer de diagnstico
Teclado/pantalla
SISTEMA > Bfer de diagnstico (ver) > Borrar bfer de diagnstico? >
Tras llamar las funciones Borra bfer de diagnstico? con OK aparece una pregunta de
seguridad que se tiene que contestar con OK.
WBM: Ficha Bfer de diagnstico
En esta tabla se muestran todos los eventos en el orden cronolgico de su aparicin. (La
entrada ms reciente aparece al comienzo de la tabla y la ms antigua, al final.) Los boto-
nes tienen las siguientes funciones:
S Actualizar: Actualizacin del bfer de diagnstico
La entrada ms reciente aparece en la posicin ms alta.
S Eliminar: Se borra el bfer de diagnstico
S Guardar: Se guarda el bfer de diagnstico en un archivo

58 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Parmetro Funcin
No. Nmero correlativo de la entrada.
Tipo Origen de la entrada.
Fecha/da Fecha de la entrada, si existe sincronizacin; en otro caso se muestra el tiempo
transcurrido desde el ltimo rearranque.
Hora Hora de la entrada.
Nota
Si el IE/ASi LINK se ha sincronizado con un servidor horario, se muestra la hora actual.
En otro caso, se mostrar la hora desde la ltima conexin.
Evento Indicacin de la entrada del bfer de diagnstico.
5.2.6.2 Eventos
WBM: Ficha Eventos

En esta ficha se activa o desactiva el siguiente mensaje de los eventos enumerados:
S Mensaje por email
S Mensaje por SNMPTrap
S Entrada en el bfer de diagnstico
Las opciones EMail y SNMPTrap slo pueden ser activadas aqu si previamente se
han realizado las entradas correspondientes en el men Ethernet, ficha EMail o SNMP
(direcciones etc.). Vase a este respecto el cap. 5.2.9.2.

Edicin 03/2008 59
C79000G8978C21603
5.2.7 Navegacin Sistema > CPLUG
Aqu encontrar informacin sobre si existe un CPLUG y sobre si el mismo es vlido para
el equipo. Si existe un CPLUG vlido, se ofrece informacin sobre los datos de configura-
cin en l contenidos. Puede desplazar la configuracin de la memoria interna al CPLUG y
viceversa.
Teclado/pantalla
SISTEMA > CPLUG > Acerca de (indicacin del estado del CPLUG)
> Memoria interna > CPLUG > desplazar... >
> CPLUG > Memoria interna > desplazar... >
Tras llamar las funciones Desplazar configuracin y Borrar bfer de diagnstico? con
OK aparece una pregunta de seguridad que se tiene que contestar con OK.
WBM: Ficha CPLUG

60 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Parmetro Funcin
Estado CPLUG Aqu se indica el estado del CPLUG. Estados posibles:
S ACEPTADO
Existe en el equipo un CPLUG con el contenido vlido y apropiado.
S CPLUG con grupo de equipos incorrecto
Est enchufado un CPLUG con contenido no vlido o incompatible. Este estado se
indica tambin si se ha enchufado un CPLUG de otro tipo de equipo.
S ERROR CRC
Est enchufado un CPLUG con contenido incorrecto.
S NO ENCONTRADO
No hay enchufado ningn CPLUG en el equipo.
CPLUG Indica qu grupo de equipos de la lnea de productos SIMATIC NET est inscrito en el
Grupo de equipos CPLUG.
CPLUG Tipo de Indica qu tipo de equipo de la lnea de productos SIMATIC NET est inscrito en el
equipo CPLUG.
Versin de Indica la versin de la estructura de la configuracin. Este dato se refiere a las
configuracin posibilidades de configuracin a que da soporte el equipo. No afecta a la configuracin
concreta del hardware. Pero el dato puede cambiar si se realiza una actualizacin del
firmware.
Tipo Indica el tipo del sistema de archivos del CPLUG.
Tamao Indica la capacidad de memoria mxima del sistema de archivos del CPLUG.
Utilizado Indica el espacio de memoria ocupado en el sistema de archivos del CPLUG.
actualmente
CPLUG Muestra informaciones sobre el equipo de la lnea de productos SIMATIC NET que ha
String de utilizado anteriormente el CPLUG, p. ej. con nmero de referencia, designacin de tipo,
informacin versin de hardware y software (campo de visualizacin del string).
Desplazar Si est dado de alta, puede realizar aqu los siguientes ajustes:
configuracin S Memoria interna > CPLUG
La configuracin en la memoria interna del equipo se desplaza al CPLUG y
seguidamente se efecta un rearranque completo.
Caso prctico:
El equipo se inicializa estando enchufado el CPLUG. El CPLUG contiene una
configuracin vlida que sin embargo difiere de la configuracin en la memoria interna
del IE/ASi LINK. Con esta funcin se puede sobrescribir el contenido del CPLUG
con la configuracin original del equipo almacenada en el IE/ASi LINK.
S CPLUG > Memoria interna
La configuracin en el CPLUG se desplaza a la memoria interna del IE/ASi LINK.
Caso prctico:
Ud. desea extraer el CPLUG del equipo. Antes de retirar el CPLUG, desplace la
configuracin del CPLUG a la memoria interna del equipo. A continuacin tiene que
ejecutar un rearranque manual del IE/ASi LINK (tensin DESCON./CON.).
Aceptar Se aceptan los ajustes efectuados en Desplazar configuracin.

Edicin 03/2008 61
C79000G8978C21603
5.2.8 Navegacin Sistema > Internet
WBM: Ficha Internet

El enlace le llevar a una pgina de internet con ms informacin sobre el IE/ASi LINK.
Parmetro Funcin
Informaciones en Este botn/enlace le lleva a informaciones complementarias existentes en Internet bajo:
Internet http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/22504489

62 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.9 Navegacin Industrial Ethernet > Configuracin
Los mens de pantalla y las pginas del WBM ofrecen posibilidades de ajuste para los par-
metros IP. Aqu puede definir si el IE/ASi LINK obtiene la direccin IP dinmicamente o si
se le asigna una direccin fija. En las pginas del WBM se pueden activar adems posibili-
dades de acceso al equipo, como por ejemplo SNMP.
Aspectos bsicos de la configuracin de los parmetros IP

Al modificar un parmetro IP se deshacen conexiones Ethernet existentes.
Nota
En el estado de entrega est activado SNMP.
En el estado de entrega no est ajustada ninguna configuracin IP (direccin IP, mscara
de subred y gateway predeterminado).
Atencin
En caso de asignacin de la direccin IP por un servidor DHCP, despus de expirar pero-
dos de validez cortos de la direccin IP (Lease < 5 minutos) puede ocurrir que no se pueda
acceder al Link durante un corto tiempo.
Atencin
Recuerde que en STEP 7/HW Config se puede ajustar en el dilogo de propiedades del
IE/ASi LINK si se desea que la direccin IP sea asignada por el controlador
PROFINET IO. En tal caso, la direccin IP del dispositivo ser sobrescrita durante el
arranque del controlador PROFINET IO.
Para determinar direcciones IP y subredes existen reglas que se pueden consultar en la

ayuda online de STEP 7 bajo el trmino clave Direccin IP.

Edicin 03/2008 63
C79000G8978C21603
5.2.9.1 Configuracin IP
Teclado/pantalla
IND. ETHERNET > Parmetros IP > DHCP >
desactivado
Direccin MAC
Nombre de dispositivo
Client ID
Cambiar Client ID
IP > parametrizar direccin IP
Mask > parametrizar mscara de subred
GW > parametrizar gateway
Existen las siguientes opciones para la configuracin de los parmetros IP:
S DHCP: asignacin de la direccin IP por un servidor DHCP
Si est activo DHCP, hay puesta una marca a la derecha de la lnea de la pantalla.
Tras pulsar OK, la indicacin salta a la lnea siguiente de la opcin actualmente acti-
vada (desactivado, direccin MAC, nombre de dispositivo o Client ID).
desactivado: no hay asignacin de la direccin IP por un servidor DHCP
Direccin MAC: asignacin por servidor DHCP,
identificacin del Link a travs de la direccin MAC
Nombre de dispositivo: asignacin por servidor DHCP,
identificacin del Link a travs del nombre de dispositivo PROFINET (slo si el mismo
est configurado)
Client ID: asignacin por servidor DHCP,
identificacin del Link a travs del Client ID (slo si el mismo est configurado)
Cambiar Client ID > entrar Client ID y OK
Nota
Si se ha ajustado como tipo de identificacin Nombre de dispositivo o ClientID pero no
se ha asignado ningn nombre, la asignacin de los parmetros IP tiene lugar
automticamente a travs de la direccin MAC.
S IP: determinacin manual de la direccin IP

S Mask: parametrizacin de una mscara de subred
S GW: parametrizacin del gateway si se usa un paso de red
IND. ETHERNET > Direccin MAC > Ver direccin MAC

64 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
WBM: Ficha Configuracin IP
Parmetro Funcin
Direccin MAC Muestra la direccin MAC del equipo.
Direccin IP Direccin IP del IE/ASi LINK. Si efecta aqu un cambio, el mismo se reproduce
automticamente en la visualizacin.
Si la direccin elegida ya est ocupada, se deshar la conexin con el IE/ASi LINK.
Introduzca en la buscadora de Internet la direccin utilizada anteriormente, para as
restablecer la conexin.
Mscara de Introduzca aqu la mscara de subred del IE/ASi LINK.
subred
Standard Gateway Introduzca aqu la direccin del gateway predeterminado.
DHCP Activa/desactiva la funcin que hace que el IE/ASi LINK busque un servidor DHCP en la
red. Cuando se encuentra un DHCP entonces se lleva a cabo la configuracin conforme a
los datos del servidor.
Se puede elegir entre los siguientes tipos de identificacin DHCP:
S Direccin MAC (predeterminado)
S Nombre de dispositivo PNIO (nombre de dispositivo PROFINET)
S Client ID

Edicin 03/2008 65
C79000G8978C21603
5.2.9.2 Eventos
WBM: Ficha Eventos

En esta pgina se establece cmo reacciona el IE/ASi LINK a los eventos del sistema y a
qu eventos reacciona. Activando la casilla de verificacin correspondiente se establece a
qu eventos le siguen qu reacciones del IE/ASi LINK. Existen las siguientes opciones:
S El IE/ASi LINK enva un email.
S El IE/ASi LINK activa un SNMPTrap.
S El IE/ASi LINK almacena el evento correspondiente en el bfer de diagnstico.
Parmetro Funcin
EMail Activa/desactiva el envo de un email cuando se produce el evento correspondiente.
Para utilizar este servicio tiene que estar liberado el port 25 del servidor
correspondiente.
Trap Activa/desactiva la activacin de un SNMPTrap cuando se produce el evento
correspondiente.
Para utilizar este servicio tiene que estar liberado el port 162/UDP del servidor
correspondiente.
Bfer de Activa/desactiva el almacenamiento del evento en el bfer de diagnstico.
diagnstico
Las opciones EMail y SNMPTrap slo pueden ser activadas aqu si previamente se
han realizado las entradas correspondientes en la pgina Ethernet, ficha EMail o
SNMP (direcciones etc.) (vase cap. 5.2.9.3 y 5.2.9.4).
Atencin
Evitar avalanchas de mensajes
Tras llegar un mensaje (evento: p. ej. fallo de esclavo) no se activa un nuevo mensaje hasta
despus de haber transcurrido al menos 3 segundos. En caso de cambios rpidos se
pueden perder debido a esto estados intermedios.

66 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.9.3 EMail
Para utilizar este servicio tiene que estar liberado el port 25 del servidor correspondiente.
WBM: Ficha EMail vigilancia de la red con emails

El IE/ASi LINK ofrece la posibilidad de enviar automticamente un email (p. ej. al tcnico
de mantenimiento) cuando aparece un evento de alarma. El email contiene la identificacin
del equipo remitente, una descripcin de la causa de la alarma en texto explcito as como
un sello horario con la hora del sistema. Des este modo se puede crear para redes con
pocos participantes un sistema sencillo de vigilancia central de la red sobre la base de un
sistema de emails. Cuando llega un aviso de una anomala por email, el remitente puede
identificarse en el navegador e iniciar el WBM para leer informacin de diagnstico adicio-
nal. Para el envo de emails es imprescindible que
S la funcin de email est activada en el IE/ASi LINK y la direccin de email del desti-
natario est configurada,
S para cada evento est activada la funcin de email,
S su red contenga un servidor SMTP al que se pueda acceder desde el IE/ASi LINK,
S la direccin IP del servidor SMTP est registrada en el IE/ASi LINK.
Parmetro Funcin
Activar EMail Activa/desactiva la funcin de correo electrnico
Destinatario Introduzca aqu la direccin de correo electrnica a la que el IE/ASi LINK deba enviar un
correo electrnico en caso de avera.
SMTP Server Introduzca aqu la direccin IP del servidor SMTP a travs del que se enviar el correo
Direccin IP electrnico.
SMTP Server Puerto IP a travs del que se enva el correo electrnico.

Puerto IP
Remitente La direccin de remitente del correo electrnico que se puede elegir a discrecin

Edicin 03/2008 67
C79000G8978C21603
5.2.9.4 SNMP
WBM: Ficha SNMP Configuracin de SNMP en un IE/ASi LINK
Nota
Para poder acceder desde una estacin central de administracin a travs de SNMP a
parmetros adicionales del IE/ASi LINK, se requiere la Private MIB.
La Private MIB se encuentra en el IE/ASi LINK.
Procedimiento:
En su navegador de internet introduzca lo siguiente bajo Direccin:
<Direccin IP del equipo>/doc/snAsi.mib
Guarde el archivo mostrado a travs de Archivo > Guardar como... y seleccione la ruta, el
nombre de archivo y, para el tipo de archivo, Archivo de texto e introduzca la extensin
MIB .
En esta pgina efecta determinaciones bsicas para SNMP.

Cuando aparece un evento de alarma el IE/ASi LINK puede enviar Traps (telegramas de
alarma) simultneamente a hasta dos estaciones (de administracin de red) diferentes.
Los Traps se envan slo cuando aparecen eventos para los que se estableci su envo en
la ficha Eventos. El IE/ASi LINK soporta SNMP V2.
Parmetro Funcin
Activar SNMP Activa/desactiva la funcin de SNMP
SNMP Slo lectura Activa/desactiva la proteccin de escritura para variables SNMP
Community String Indicacin editable del nombre del usuario para accesos de lectura a variables SNMP.
Lectura
Community String Indicacin editable del nombre del usuario para accesos de escritura a variables SNMP.
Escritura Aqu slo se pueden realizar modificaciones si se ha desactivado la proteccin de
escritura (SNMP Read Only).
Activar Traps Activa/desactiva la funcin de Trap
Direccin IP Introduzca aqu las direcciones de las estaciones (administrador SNMP N. 1/2) a las que
el IE/ASi LINK deba enviar (la entrada de una direccin es suficiente).
Activar Marque esta opcin para activar el envo de Traps a las estaciones correspondientes
(SNMP Manager N. 1/2).
Atencin
Por razones de seguridad, cambie los Community Strings. Un reset del equipo origina tam-
bin un reset de la contrasea a los ajustes de fbrica.

68 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.9.5 Sincronizacin horaria
Para utilizar este servicio tiene que estar liberado el port que se utiliza al efecto del servidor
correspondiente. El puerto predeterminado es el Port 123.
WBM: Ficha Sincronizacin horaria

En esta pgina puede ajustar el procedimiento a seguir para una eventual sincronizacin
horaria.
La hora se utiliza para poner el sello horario a los eventos de diagnstico.
Parmetro Funcin
Hora actual del Aqu se muestra la hora desde el ltimo rearranque completo o bien la hora actual.
sistema Si no se recibe ninguna hora, entonces se muestra adems No sincronizado.
Activar Client Activa/desactiva la funcin horaria.
horario

Edicin 03/2008 69
C79000G8978C21603
Parmetro Funcin
Procedimiento de Aqu se puede elegir entre cuatro tipos de protocolo distintos:
sincronizacin S SNTP Poll (Simple Network Time Protocol)
Si elige este tipo de protocolo, entonces deber realizar adems los ajustes para
SNTP Server Direccin IP, SNTP Puerto, Intervalo de exploracin inicial e
Intervalo de exploracin.
S SNTP Listening
S SIMATIC Hora
Si se utiliza el emisor de hora SIMATIC no se requieren ms ajustes.
S Manual
Aqu se abre un campo de entrada de datos en el que se puede ajustar la hora actual.
La hora se contina entonces con precisin de cuarzo. Al desconectar o reponer el
equipo se pierde esta informacin y se tiene que ajustar de nuevo.
Poner zona horaria Seleccione aqu la zona horaria deseada.
SNTP Server, Introduzca aqu la direccin IP del SNTPServer.
direccin IP
SNTP Puerto Introduzca aqu el puerto horario.
Intervalo de Introduzca aqu el valor del intervalo de exploracin inicial. Este valor se utiliza mientras
exploracin inicial no se reciba ninguna seal de hora.
Intervalo de Introduzca aqu el valor del intervalo de exploracin. Este valor se utiliza en cuanto se
exploracin recibe una seal de hora.

70 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.10 Navegacin Industrial Ethernet > Puertos
5.2.10.1 Puertos
Teclado/pantalla
Link (conexin fsica up/down)
Modo (10/100 Mbit/s, semidplex/dplex)
WBM: Ficha Puertos estado de los puertos

Esta pgina le informa sobre el estado actual de los puertos.
Parmetro Funcin
Puerto Interfaz LAN del IE/ASi LINK
Tipo Tipo de interfaz (en el IE/ASi LINK: Tipo TP 100 TX)
Modo Indicacin del modo de transmisin ajustado por la negociacin de transmisin
(AutoNegotiation) que se compone de la velocidad de transmisin (10 100 Mbit/s) y del
mtodo de transmisin (dplex (FD) o semidplex (HD)). Valores posibles: 10FD, 10HD,
100FD o 100HD
Modo terico Indicacin del modo terico (en el IE/ASi LINK es siempre: AutoNegotiation, es decir,
negociacin del modo de transmisin)
Status Estado actual del puerto (en el IE/ASi LINK es siempre: forwarding = reenvo)
Estado terico Indicacin del estado terico del puerto (en el IE/ASi LINK es siempre: liberado)
Link Estado de la conexin con la red. Valores posibles:
S up
El puerto tiene una conexin vlida con la red, no se recibe ninguna
LinkIntegritySignal.
S down
El puerto no tiene conexin con la red.

Edicin 03/2008 71
C79000G8978C21603
5.2.10.2 FDB (Forwarding data base)
WBM: Ficha FDB

En la base de datos de reenvo FDB el IE/ASi LINK almacena a travs de qu interfaz
LAN (port) se comunica con un interlocutor (direccin MAC). La asignacin en el IE/ASi
LINK es siempre dinmica, es decir, la asignacin se borra tras un determinado tiempo, una
vez transcurrido el Aging time.
Parmetro Funcin
No. Nmero correlativo de la entrada de la tabla
Direccin MAC Direccin MAC del interlocutor
Status Indicacin del estado de asignacin (aqu: siempre dinmico)
5.2.10.3 ARP (Address Resolution Protocol)
WBM: Ficha ARP

La tabla ARP indica la asignacin entre la interfaz LAN (port) y la direccin MAC, as como
la direccin IP de los ltimos interlocutores. La asignacin en el IE/ASi LINK es siempre
dinmica, es decir, la asignacin se borra tras un determinado tiempo.
Parmetro Funcin
No. Nmero correlativo de la entrada de la tabla
Direccin MAC Direccin MAC del interlocutor
Direccin IP Indicacin de la direccin IP de la
Tipo Indicacin del tipo de asignacin, aqu: siempre dynamic (dinmica)

72 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.11 Navegacin Industrial Ethernet > Estadstica
Contar y analizar los telegramas recibidos y enviados

El IE/ASi LINK dispone de contadores internos para fines de estadsticas (RMON Remote
Monitoring), con los que cuenta para los puertos el nmero de telegramas recibidos y envia-
dos segn los siguientes criterios:
S Longitud del telegrama
S Tipo de telegrama
S Telegramas incorrectos
Estas informaciones le proporcionan una visin de conjunto del flujo de datos as como
sobre eventuales problemas en la red.
5.2.11.1 Caudal
Teclado/pantalla
Link (vase el captulo 5.2.10.1)
Modo (vase el captulo 5.2.10.1)
WBM: Ficha Caudal
Parmetro Funcin
Puerto Interfaz LAN del IE/ASi LINK (1 2)
Bytes Entrada Nmero de bytes recibidos
Bytes Salida Nmero de bytes enviados
Paquetes Entrada Nmero de paquetes recibidos
Paquetes Salida Nmero de paquetes enviados
Carga Indicacin de la carga del bus en porcentaje (%).
Si la carga del bus es < 1%, no se produce indicacin.
Carga mx. Indicacin del valor pico de la carga del bus en porcentajes (%).
Reponer El botn Reponer permite resetar los contadores.

Edicin 03/2008 73
C79000G8978C21603
5.2.11.2 Tipo de paquete
WBM: Ficha Tipo de paquete telegramas recibidos clasificados segn el tipo

La pgina Tipo de paquete muestra cuntos telegramas del tipo Typs Unicast, Multicast y
Broadcast han sido recibidos en cada puerto.
Haciendo clic en el botn Reponer se pone a cero este contador. Si se hace clic en una
entrada de la columna Puerto, se muestra la pgina Estadstica grfica: Tipo de paquete
para el puerto seleccionado. All se puede ver una representacin grfica del estado de los
contadores.
Parmetro Funcin
Unicast Nmero de paquetes en la direccin de destinatario Unicast
Multicast Nmero de paquetes en la direccin de destinatario Multicast
Broadcast Nmero de paquetes en la direccin de destinatario Broadcast
5.2.11.3 Tamao de paquete
WBM: Ficha Tamao de paquete telegramas recibidos clasificados segn la longi-

tud
Esta pgina muestra cuntos paquetes se han recibido y de qu tamao.
Si hace clic en una entrada, se muestra la pgina Estadstica grfica: Tamao de paquete
para el puerto seleccionado. All se puede ver una representacin grfica del estado de los
contadores.
Parmetro Funcin
64 Nmero de paquetes de 64 bytes
65127 Nmero de paquetes de 65 127 bytes

74 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.11.4 Error
WBM: Ficha Error contar y analizar errores de transmisin

Esta pgina informa sobre los errores que se hayan podido producir y permite un diagns-
tico.
Si hace clic en una entrada, se muestra la pgina Estadstica grfica: Errores de paquetes.
All se puede ver una representacin grfica del estado de los contadores.
Parmetro Funcin
CRC Nmero de telegramas de longitud vlida pero de suma de verificacin incorrecta
Longitud Nmero de telegramas de longitud insuficiente con suma de verificacin vlida
insuficiente
Longitud excesiva Nmero de telegramas de longitud excesiva con suma de verificacin vlida
Jabbers Nmero de telegramas de longitud excesiva sin suma de verificacin vlida
Colisiones Nmero de colisiones aparecidas

Edicin 03/2008 75
C79000G8978C21603
5.2.12 Navegacin PROFINET IO > Estado
En esta pgina se muestra informacin sobre PROFINET IO.
5.2.12.1 Estado
Teclado/pantalla
PROFINET > Acerca de >Nombre de dispositivo > Cambiar nombre de dispositivo
PROFINET
Dir. IP Controller
Nombre del Controller (nombre de dispositivo PROFINET
del Controller)
Conexin (estado de conexin online/offline)
Controller (estado del Controller RUN/STOP)
Tiempo de actualizacin [ms]
PROFINET > Error
WBM: Ficha Estado
Parmetro Funcin
Nombre de dispositivo Visualizacin del nombre de dispositivo PROFINET del Link
PNIO
Direccin IP del Muestra la direccin IP del controlador PROFINET IO
controlador
Nombre del Controller Visualizacin del nombre de dispositivo PROFINET del Controller
Estado de la conexin Indica el estado de la conexin (Online / Offline) entre el Link y el controlador
PROFINET IO. Vase a este respecto el cap. 8.2.1.8.
Estado del controlador Indica el estado operativo del controlador (RUN / STOP)
Tiempo de actualizacin Indica el tiempo de actualizacin ajustado en milisegundos

76 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.13 Navegacin Ramal ASi 1 > Panormica
Todos los datos indicados en este captulo son vlidos por analoga para el Ramal ASi 2.
En caso de maestro simple no se indica el nmero de ramal.
5.2.13.1 Lifelist
Teclado/pantalla
RAMAL ASi 1 > Lifelist (indicacin de todos los esclavos detectados)
Descripcin de los mens sucesivos a partir del captulo 5.2.14.2
WBM: Ficha Lifelist
Parmetro Funcin
0(A) 31(A); Direcciones de los esclavos 131 (esclavo 0 = reservado). Si se dispone de esclavos A/B,
1B a 31B stos se mostrarn en una segunda tabla.
Status Indicacin del estado de los esclavos (activado, falta, incorrecto/sobrante)
Nota
Si en la fila Esclavo de la tabla hace clic en un esclavo, pasar directamente a la pgina
Diagnstico (navegacin: RAMAL ASi > Esclavo > Diagnstico).

Edicin 03/2008 77
C79000G8978C21603
5.2.13.2 Estadstica de errores
Teclado/pantalla
En la lista de errores estn marcados con x los esclavos en los que se han presentado
errores.
Encontrar ms informacin sobre los errores de los distintos esclavos en el captulo
5.2.15.1.
RAMAL ASi 1 > Estadstica > Estadstica de ramal
ASi Powerfail
Contacto a tierra
Fallo de esclavo
Falta telegr.
Error de periferia
Error de protocolo
Defecto tel. maestro (telegrama de maestro
defectuoso)
Poner a cero contadores > poner a cero todos los

contadores
En la lista Estadstica del ramal se muestran los tipos de errores y el nmero total de erro-
res del ramal ASi.
WBM: Ficha Estadstica de errores

En esta pgina se indica el nmero de errores producidos en el ramal ASi.
Nota
Si en la fila Esclavo de la tabla hace clic en un esclavo, pasar directamente a la pgina
RAMAL ASi > Esclavo > Diagnstico.

78 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Parmetro Funcin
Slave Direccin de esclavo
Error Marca roja de los esclavos en los que ha aparecido un error.
ASi Power Fail Nmero de fallos de la fuente de alimentacin en el ASInterface
ASi Contacto a Nmero de cortocircuitos a tierra en el ASInterface
tierra
Mostrar Activa/desactiva la visualizacin del fallo correspondiente
Error Indica cuntos errores de este tipo se han producido (vase el captulo 8.2.1.14).
Se listan los siguientes errores:
S Fallo de esclavo
S Falta telegrama de esclavo
S Telegrama de esclavo incorrecto
S Esclavo, fallo de periferia
S Esclavo, error de protocolo
S Telegrama de maestro incorrecto
Cociente Muestra la proporcin del tipo de fallo especfico del total de fallos aparecidos
Reponer El botn Reponer permite resetar los contadores.

Edicin 03/2008 79
C79000G8978C21603
5.2.14 Navegacin Ramal ASi 1 > Configuracin
5.2.14.1 Status
Teclado/pantalla
RAMAL ASi 1 > Estado de ramal >Protegido > activar / desactivar
Autoprog. > activar / desactivar
Offline > Online / Offline
Error del sistema (representacin de LED

SF (ramal))
Error de configuracin (representacin de
LED CER)
ASi Powerfail (representacin de LED
APF)
Contacto a tierra
Las funciones Protegido (modo protegido o modo de configuracin), Autoprog. (autopro-
gramacin) y Offline estn activadas si est marcada la respectiva casilla de opcin (acti-
var con OK). Con ESC se sale del men tras la activacin/desactivacin.

80 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
WBM: Ficha Estado
Parmetro Funcin
Modo Seleccione aqu el modo deseado. Se pueden elegir los siguientes modos:
protegido S Modo protegido (opcin activada)
S Modo de configuracin (opcin desactivada)
Programacin Activa/desactiva la funcin Programacin automtica de direcciones. Si ha activado esta
automtica de opcin, al sustituir un esclavo el nuevo esclavo recibir automticamente la direccin de
direcciones (AUP) su predecesor.
OFFLINE Active esta opcin para conmutar al modo de operacin Offline
(desactivado = Online).
En el modo de operacin Offline slo est activada la interfaz de registros, es decir, no
se envan telegramas ASi.

Edicin 03/2008 81
C79000G8978C21603
5.2.14.2 Configuracin global
Teclado/pantalla
Estado
Transferencia de string> Escribir (transferencia de string
a esclavo)
o
RAMAL ASi 1 > Acerca del esclavo > ver... (seleccionar esclavo y OK)
...
Seleccione en el men Lifelist o Acerca de un esclavo con las teclas de cursor. Pulsando
la tecla OK se pasa al men Config..
Desde el men Configuracin puede cambiar con las teclas de cursor derecha/izquierda
a los dems mens Parmetros, ES bin., Analgicas, etc. Con las teclas de cursor
arriba/abajo cambia al esclavo siguiente. Con la tecla OK se pasa al men siguiente, en
el que se pueden modificar valores. Excepciones: los mens Estado y Estadstica slo
tienen funcin de indicacin.
Modifique valores con las teclas de cursor arriba/abajo. Para transferir los valores modifi-
cados al esclavo, pulse la tecla OK.
Nota
Tenga en cuenta que los valores aqu modificados sern sobrescritos por los valores
configurados al siguiente rearranque.
RAMAL ASi 1 > Real > Terico > adoptar Real > Terico
Con esta funcin transfiere la configuracin real detectada como configuracin terica al
IE/ASi LINK.

82 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
WBM: Ficha Configuracin global

Esta pgina est dividida en dos reas y comprende todos los esclavos A y B detectados en
este ramal:
S Detectado
Aqu se listan todos los esclavos detectados en este ramal, incl. su configuracin leda
(campos de visualizacin).
S Configurado
Aqu se pueden establecer los datos de configuracin para los esclavos.
Parmetro Funcin
Cabecera de la tabla
> Aceptar los datos de configuracin de todos los esclavos
Accione este botn si desea adoptar los datos de configuracin detectados de todos los
esclavos (adoptar configuracin Real como configuracin Terica).
Borrar Accione este botn si desea borrar todas las entradas correspondientes a todos los
esclavos.
Lneas de esclavos
Detectado Cuando se detecta el esclavo correspondiente, se muestra una marca de verificacin.
Configurado Activa/desactiva la opcin Configurado. Con el botn > se adoptan entonces los
valores del esclavo detectado.
Direccin de Direccin del esclavo 0A31A; con esclavos A/B, adicionalmente 1B31B.
esclavo
Configuracin Datos de configuracin de los esclavos

Edicin 03/2008 83
C79000G8978C21603
Parmetro Funcin
Bits de parmetros Bits de parmetros de los esclavos
En la parte Detectados se muestran los bits de parmetros actuales, mientras que en la
parte Configurados se pueden configurar los bits de parmetros. Los parmetros ASi
configurados se transmiten a los esclavos ASi al activar los mismos.
IO Indicacin/configuracin del cdigo IO de un esclavo ASi
ID Indicacin/configuracin del cdigo ID de un esclavo ASi
ID1 Indicacin/configuracin del cdigo Extended ID1 de un esclavo ASi
ID2 Indicacin/configuracin del cdigo Extended ID2 de un esclavo ASi
> Aceptar datos de configuracin del esclavo
(especfico de la Accione este botn si desea adoptar los datos de configuracin detectados del esclavo
lnea) (adoptar configuracin Real como configuracin Terica).
Borrar Haga clic en este botn si desea borrar las entradas de este esclavo de la configuracin.
(especfico de la
lnea)
Nota
Slo tras pulsar el botn Aceptar se almacenar el contenido de la pantalla en el IE/ASi
LINK.
Encontrar informacin sobre Parmetros y los cdigos de la Configuracin (configura-

cin E/S, cdigo ID, cdigo ID1 y cdigo ID2) en /5/.

84 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.15 Navegacin Ramal ASi 1 > Esclavos
Funcionamiento comn de la ficha WBM

La lista desplegable siguiente la encontrar en todas las fichas de esta pgina:
Con la lista desplegable puede seleccionar el esclavo deseado cuyos datos de diagnstico
desea ver. La seleccin se puede realizar especficamente a travs de la lista desplegable o
por pasos, con las teclas de flechas laterales.
5.2.15.1 Diagnstico
Teclado/pantalla
Fallo de esclavo
Falta telegr.
Defecto telegrama
Error perif. Error protocolo
Defecto tel. maestro (telegrama de maestro defectuoso)
En la lista de errores estn marcados con x los esclavos en los que se han presentado
errores. Seleccione un esclavo con las teclas de cursor. Al pulsar la tecla OK pasar a la
lista Estadstica. La segunda lista Estadstica se abre con la tecla de cursor derecha. El
contador de errores de un tipo de error marcado se puede poner a cero con OK.
RAMAL ASi 1 > Lifelist > Estado (indicacin del estado del esclavo)
o
RAMAL ASi 1 > Acerca de esclavo > Estado (indicacin del estado del esclavo)
Direccin/ID1 voltil
Error de periferia
Error de bit final
Error EEPROM
la tecla OK se pasa al men Config. (vase el captulo 5.2.14.2).

Edicin 03/2008 85
C79000G8978C21603
WBM: Ficha Diagnstico

En esta pgina encontrar todos los datos relevantes del esclavo seleccionado.
Parmetro Funcin
Detectado Cuando se detecta el esclavo correspondiente, se muestra una marca de verificacin.
IO Indicacin del cdigo IO de un esclavo ASi
ID Indicacin del cdigo ID de un esclavo ASi
ID1 Indicacin del cdigo Extended ID1 de un esclavo ASi
ID2 Indicacin del cdigo Extended ID2 de un esclavo ASi

86 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Parmetro Funcin
Error Muestra el estado actual sealizado por el esclavo (marca):
S Direccin/ID1 voltil
S Error de periferia/paridad
S Error de bit final
S Error de EPROM
Indica cuntos errores de un determinado tipo se han presentado.
Se listan los siguientes errores:
S Fallo de esclavo
S Falta telegrama de esclavo
S Telegrama de esclavo incorrecto
S Esclavo, fallo de periferia
S Esclavo, error de protocolo
S Telegrama de maestro incorrecto
Algunos errores aparecen conjuntamente (p. ej. fallo de esclavo + telegramas de esclavo
faltantes/incorrectos).
Nota:
Los mensajes de error que soporta el esclavo se pueden consultar en las
correspondientes hojas de datos del esclavo.
Reponer Con el botn Reponer puede poner a 0 el contador de errores del esclavo.
5.2.15.2 Configuracin
En cuanto a los contenidos y funciones, vase el captulo 5.2.14.2.
5.2.15.3 Datos cclicos
En los mens de pantalla ES bin. y Analgicas y en las fichas de WBM Datos cclicos
se muestran los datos cclicos de entrada/salida del esclavo ASi. Los datos de salida del
esclavo se pueden modificar aqu tambin con fines de puesta en servicio. De este modo es
posible realizar el test I/O completo de los esclavos binarios o analgicos sin que deba exis-
tir una conexin con el controlador PROFINET IO de nivel superior.
Nota
Tenga en cuenta que estas modificaciones slo se conservan hasta el arranque del
PROFINET IOController y luego se sobrescriben con los datos de salida del proceso.
Estando conectado el controlador PROFINET IO los valores se vuelven a sobrescribir
inmediatamente.

Edicin 03/2008 87
C79000G8978C21603
Teclado/pantalla
o
...
el que se pueden modificar valores.
Navegue al valor en cuestin con las teclas de cursor derecha/izquierda.
WBM: Ficha Datos cclicos
Parmetro Funcin
Entradas binarias Bit 3 / Bit 2 / Bit 1 / Bit 0
Salidas binarias Activa/desactiva los siguientes bits de salida: Bit 3 / Bit 2 / Bit 1 / Bit 0
Entradas Canal 1 / Canal 2 / Canal 3 / Canal 4
analgicas
Salidas analgicas Introducir el valor que debe ser sobrescrito en el canal x.
Canal 1 / Canal 2 / Canal 3 / Canal 4

88 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.15.4 Parmetros actuales
A travs del men de pantalla Parmetros o de la ficha de WBM Parmetros actuales

puede modificar los parmetros actuales de un esclavo y puede transferir al esclavo los
valores modificados.
Nota
Tenga en cuenta que las modificaciones slo persisten hasta el arranque del
PROFINET IOController. Luego tiene lugar un rearranque con los valores de los
parmetros configurados. Estando conectado el controlador PROFINET IO los valores son
sobrescritos por el controlador slo en el prximo rearranque completo.
Teclado/pantalla
o
Para la navegacin en los mens y el manejo de las teclas, vase el captulo 5.2.15.3.
Junto a los valores actuales se visualiza en el men Parmetros el eco del esclavo. Bajo el
campo Eco se encuentran los campos para entrada de parmetros. Navegue al valor en
cuestin con las teclas de cursor derecha/izquierda.
WBM: Ficha Parmetros actuales

En esta pgina se pueden poner los bits de parmetros. Los bits se envan al pulsar el
botn Aceptar. Se acusa recibo del eco de parmetro.
Parmetro Funcin
Bits de parmetros Activa/desactiva los siguientes bits de parmetros:
Bit 3 / Bit 2 / Bit 1 / Bit 0
Eco de parmetro El esclavo ASi transfiere en la respuesta su valor de parmetro (Indicacin eco de
parmetro).

Edicin 03/2008 89
C79000G8978C21603
5.2.15.5 Transferencia de String
Con la funcin String Transfer se pueden transferir llamadas al esclavo. Las respuestas
del esclavo se visualizan.
Nota
Tenga en cuenta que las modificaciones slo persisten hasta el arranque del
PROFINET IOController. Estando conectado el controlador PROFINET IO los valores se
vuelven a sobrescribir inmediatamente.
Nota
No todos los esclavos dan soporte a la transferencia de strings (cadenas de caracteres).
Las funciones a las que da soporte el esclavo se pueden consultar en las correspondientes
hojas de datos del esclavo.
Teclado/pantalla
Estado
string a esclavo)
o
...
el que se pueden modificar valores. Excepciones: los mens Estado y Estadstica slo
tienen funcin de indicacin.

90 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
WBM: Ficha Transferencia de String
Parmetro Funcin
Comando Se pueden elegir las siguientes llamadas:
S Leer string de ID (Read_Identification_String) en el perfil 7.4
S Leer string de diagnstico (Read_Diagnostic_String); en el perfil 7.4
S Leer string de parmetro (Read_Parameter_String); en el perfil 7.4
S Escribir string de parmetro (Write_Parameter_String); en el perfil 7.4
S Leer/escribir CTT2String (Read/Write_CTT2_String); en el perfil 7.5.5, 7.A.5, B.A.5
Bfer de Entrada de los datos de esclavo que se enviarn
envo
Bfer de Indicacin de los datos de esclavo recibidos.
recepcin Este campo tiene capacidad para hasta 200 bytes y, si es necesario, se cambia de rengln.

Edicin 03/2008 91
C79000G8978C21603
5.2.16 Navegacin Ramal ASi 1 > cambiar direccin
5.2.16.1 Cambiar direccin
Teclado/pantalla
RAMAL ASi 1 > cambiar dir. > cambiar direccin de esclavo
En el campo de direccin nueva se muestran slo las direcciones ASi libres. Una vez ter-
minados los cambios, salga del men con OK.
WBM: Ficha Cambiar direccin

En esta pgina puede cambiar las direcciones de los distintos esclavos.
Parmetro Funcin
Direccin vieja de Seleccione aqu el esclavo cuya direccin desea cambiar.
esclavo
Direccin nueva Elija aqu la nueva direccin que desea asignar al esclavo (se muestran las direcciones
de esclavo libres).
5.2.16.2 Modificar ID1
Teclado/pantalla
RAMAL ASi 1 > cambiar ID1 > poner ID1 (slo para esclavo 0)
WBM: Ficha Cambiar ID1
Parmetro Funcin
Direccin de Indicacin del esclavo 0(A).
esclavo Slo en ste se puede cambiar el ID1.
ID1 Configuracin del cdigo Extended ID1 de un esclavo ASi (diagnstico).
Nota:
El ID1 slo se puede cambiar para el esclavo 0(A).

92 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
5.2.16.3 Ayuda para direccionamiento
Si ha activado esta opcin, un nuevo esclavo agregado al ramal ASi con la direccin ASi 0 es
dotado automticamente de la siguiente direccin libre.
Desactive esta opcin una vez conectados todos los esclavos deseados.
Teclado/pantalla
RAMAL ASi 1 > Ayuda dir. > activar/desactivar
WBM: Ficha Ayuda para direccionamiento
Parmetro Funcin
Ayuda para Activa/desactiva la ayuda para el direccionamiento.
direccionamiento

Edicin 03/2008 93
C79000G8978C21603
6 Configuracin con STEP 7 o con archivo GSDML
En este captulo...
En el presente captulo le informamos sobre cmo puede configurar el mdulo IE/ASi LINK
como PROFINET IODevice en el sistema PROFINET IO as como los esclavos ASi con
STEP 7.
Si utiliza sistemas de configuracin de otros proveedores puede configurar el IE/ASi LINK
y los esclavos ASi por medio del archivo GSDML.
Precaucin
ceso real.
imprevistas en el proceso que pueden causar la muerte, lesiones graves o daos materi-
ales.

94 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
6.1 Generalidades sobre la configuracin
6.1.1 Fundamentos
Significado de la configuracin
Dependiendo de qu dispositivo utilice como controlador PROFINET IO, la comunicacin
con el IE/ASi LINK (como dispositivo IO) puede variar. Para la comunicacin entre el con-
trolador PROFINET IO y los esclavos ASi es necesario configurar el IE/ASi LINK en el
sistemas IO.
Herramientas de configuracin disponibles

La configuracin se puede llevar a cabo con las siguientes herramientas de configuracin:
S Productos de otras marcas
S SIMATIC STEP 7 (SIMATIC S7)
S SIMATIC NCM PC
Las funciones relevantes para la configuracin del IE/ASi LINK son idnticas en STEP 7 y
NCM PC. Las funciones de STEP 7 que se describen a continuacin rigen son igualmente
vlidas para NCM PC.
Para la configuracin con el archivo GSDML se requiere STEP 7 V5.4 o una versin super-
ior.
Archivo GSDML
Tanto para la configuracin con un producto de terceros como para la configuracin con
STEP 7 es necesario importar los datos especficos del mdulo IE/ASi LINK mediante el
archivo GSDML.
El archivo GSDML (formato XML) contiene los datos necesarios
del IE/ASi LINK que requiere la herramienta de configuracin (aqu: STEP 7).
El archivo GSDML se encuentra en el CD suministrado. El archivo GSDML tambin est
disponible en la siguiente pgina de Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/23742537.
Archivo DIB/BMP
Para la visualizacin grfica del IE/ASi LINK algunas herramientas de configuracin como
p. ej. STEP 7, utilizan archivos bitmap. Tales archivos tambin estn incluidos en el CD
adjuntado.

Edicin 03/2008 95
C79000G8978C21603
6.1.2 Eleccin del procedimiento de configuracin
Configuracin con STEP 7 o con el archivo GSDML

La configuracin con ayuda de STEP 7 o del archivo GSDML depende de la herramienta de
configuracin empleada.
S Si utiliza STEP 7 a partir de V5.4 SP3:
" Configuracin con STEP 7 (vase el captulo 6.2)
Seleccione el IE/ASi LINK en HW Config, en el siguiente directorio del catlogo:
PROFINET IO / Gateway / IE/ASi Link PN IO / 6GK1 4112ABx0 / V1.0/V2.0
S Si emplea STEP 7 V5.4 / V5.4 SP1 o una herramienta de configuracin de otro provee-
dor:
" Configuracin con el archivo GSDML (vase el captulo 6.3)
Seleccione el IE/ASi LINK en HW Config, en el siguiente directorio del catlogo:
PROFINET IO / Gateway / IE/ASi Link PN IO / GSD / .... / V1.0/V2.0
Funciones dependientes del PROFINET IOController

La configuracin de puertos Ethernet y de la topologa a que da soporte la versin de firm-
ware 2.0 del IE/ASi LINK slo se puede utilizar si el Link est conectado a un PROFI-
NET IOController con funcionalidad de diagnstico ampliada (p. ej. CPU S7400 a partir de
la versin de firmware V5.0).
En el caso de una configuracin del IE/ASi LINK con versin de firmware 2.0 y Controller
sin funcionalidad de diagnstico ampliada, seleccione el IE/ASi LINK en uno de los siguien-
tes directorios del catlogo de HW Config:
PROFINET IO / Gateway / IE/ASi Link PN IO / 6GK1 4112ABx0 / V1.0
PROFINET IO / Gateway / IE/ASi Link PN IO / GSD / .... / Migration / V2.0
Procedimiento de configuracin
A continuacin se describe la configuracin del IE/ASi LINK y los esclavos ASi en los
pasos siguientes:
1. Importacin del archivo GSDML en HW Config (STEP 7) slo captulo 6.3
2. Configuracin del IE/ASi LINK
3. Configuracin y parametrizacin de los esclavos ASi

96 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
6.2 Configuracin con STEP 7
Nota
La configuracin descrita en el captulo 6.2 es soportada por STEP 7 a partir de la versin
V5.4 SP3.
6.2.1 Configuracin del IE/ASi LINK
Emplazamiento del Link en el sistema PROFINET IO

4. Seleccione el IE/ASi LINK en el catlogo de HW Config en PROFINET IO > Gateway >
IE/ASi Link PN IO > 6GK1 4112ABx0 > V1.0 o V2.0.
El IE/ASi LINK est disponible como maestro doble (referencia ...2AB20) o como
maestro simple (referencia ...2AB10).
5. Emplace el Link en el sistema PROFINET IO. En la tabla de configuracin se represen-
tan los mdulos E/S en las ranuras del IE/ASi LINK.
Figura 6-1 HW Config: Sistema PROFINET IO con IE/ASi LINK

Edicin 03/2008 97
C79000G8978C21603
Ocupacin de ranuras en la tabla de configuracin de HW Config

La tabla de configuracin de la ventana de estaciones de HW Config muestra la ocupacin
de ranuras del IE/AS-i LINK. La primera columna Dir. AS-i muestra la direccin de ASi.
La primera direccin ASI 0 se ocupa para el propio IE/AS-i LINK o para el sustituto del
ramal ASi 1. A partir de la versin de firmware 2.0, la ranura 0 se divide en las cuatro filas
siguientes:
S Fila 1, Dir. ASi [1]:
Sustituto para la configuracin de propiedades especficas del ramal ASi, [1] es la des-
ignacin del ramal ASi.
S Fila 2, Dir. ASi X1:
Sustituto para la configuracin de las propiedades PROFINET de la interfaz LAN del
mdulo
S Fila 3, Dir. ASi X1 P1:
Sustituto para la configuracin del EthernetPort 1
S Fila 4, Dir. ASi X1 P2:
Sustituto para la configuracin del EthernetPort 2
Despus de la ranura 0 se ocupan preliminarmente las siguientes ranuras con mdulos
comodn para 62 esclavos A/B (direccin ASi de los mdulos E/S: 1A, B, 2A, etc.). En
caso de un maestro doble, el nmero del ramal ASi se antepone entre corchetes (direccin
ASi: [1]:1A, [1]:B, [1]:2A, etc.).
En caso de un maestro doble, despus del mdulo comodn 31B sigue el sustituto para el
ramal ASi 2 con la designacin [2]. Luego siguen los mdulos comodn para los 62 escla-
vos del ramal 2 (direccin ASi: [2]:1A, [2]:B, [2]:2A, etc.).
Los mdulos comodn estn ajustados con la configuracin predeterminada FFFFH de
manera que tengan prioridad los ajustes de esclavo ASi ya configurados en el mdulo IE/
ASi LINK.
Parametrizacin del IE/ASi LINK

Con un doble clic en el IE/ASi LINK (icono en el sistema PROFINET IO) se abre el cuadro
de dilogo de propiedades del IE/ASi LINK. Aqu se pueden ajustar los siguientes parme-
tros:
S Ficha General
Parametrizacin del nombre de dispositivo PROFINET del mdulo
Parametrizacin del nombre de dispositivo
Entrada de un comentario
La opcin Asignar direccin IP por PROFINET IOController est activada por ocu-
pacin previa.
S Ficha Identificacin
Si se desea, se pueden asignar aqu el identificador de la instalacin y el identificador de
localizacin para el mdulo.

98 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Configurar propiedades PROFINET IO de la interfaz Ethernet

Esta funcin est disponible en el IE/ASi LINK a partir de la versin de firmware V2.0.
Con un doble clic en la fila 2 de la tabla de configuracin (direccin ASi.: X1) se abre el
dilogo de propiedades de PROFINET IO del IE/ASi LINK. Aqu se pueden ajustar los
siguientes parmetros:
S Ficha General
Visualizacin de los datos maestros ms importantes del mdulo
Parametrizacin del nombre para las propiedades PROFINET IO de la interfaz Ether-
net
S Ficha Direcciones
Parametrizacin de la direccin de diagnstico para la comunicacin PROFINET IO del
IE/ASi LINK
S Ficha Ciclo IO
Parametrizacin del tiempo de actualizacin para el ciclo IO
Parametrizacin del nmero de ciclos de actualizacin con datos faltantes de E/S
Configurar las interfaces Ethernet Port 1 y Port 2

Esta funcin est disponible en el IE/ASi LINK a partir de la versin de firmware V2.0.
Con un doble clic en la fila 3 o en la fila 4 (direccin ASi: X1P1 o X1P2) de la tabla de
configuracin se abre el cuadro de dilogo de propiedades de los puertos Port 1 o Port 2 de
la interfaz LAN del IE/ASi LINK. Aqu se pueden ajustar los siguientes parmetros para el
respectivo puerto:
S Ficha General
Parametrizacin del nombre del puerto
S Ficha Direcciones
Parametrizacin de la direccin de diagnstico del puerto
S Ficha Topologa
Aqu se puede interconectar el puerto elegido del IE/ASi LINK con el puerto de otro
equipo del sistema IO.
El campo Puerto local muestra el puerto seleccionado del IE/ASi LINK.
En la lista desplegable Puerto remoto se puede elegir el puerto deseado de los equi-
pos disponibles en el sistema IO.
El campo Medio indica el medio utilizado para la conexin.
La designacin del cable no se puede seleccionar para cobre.
El campo Datos de rendimiento slo se puede usar para equipos aptos para IRT.

Edicin 03/2008 99
C79000G8978C21603
S Ficha Opciones
En el campo Conexin se puede ajustar la vigilancia automtica de la conexin con el
PROFINET IOController.
El ajuste predeterminado es Ajuste automtico: la velocidad de transmisin y la
dependencia del sentido (dplex/semidplex) de la transmisin de datos son ajusta-
das por los interlocutores conectados al valor ptimo.
Si selecciona Ajuste automtico (vigilar), se vigila el estado de la conexin. En caso
de una perturbacin de la conexin se genera una alarma de diagnstico (tipo de
error 8008H) en la direccin de diagnstico del puerto.
La comprobacin del tiempo de ciclo no se puede operar en el caso del ajuste autom-
tico.
Configurar las propiedades del ramal ASi

Con un doble clic en la fila 1 para el ramal ASi 1 (direccin ASi: [1]) o en la fila 67 para
el ramal ASi 2 (direccin ASi.: [2]) en la tabla de configuracin, se abre el cuadro de di-
logo de propiedades del ramal ASi en cuestin, con las siguientes posibilidades de para-
metrizacin:
S Ficha General
Visualizacin de los datos maestros ms importantes del mdulo
S Ficha Direcciones
Parametrizacin de la direccin de diagnstico del ramal ASi
S Ficha Comprimir
Aqu se pueden comprimir las reas de direcciones reservadas en el Link para los escla-
vos ASi. Por reduccin de las reas de direcciones se optimiza el espacio de memoria
disponible en el Controller.
En la ocupacin predeterminada con mdulos comodn se reserva para cada mdulo E/S
un rea de 1 byte. Dado que un esclavo digital ASi tiene asignados como mximo 4 bits
por cada sentido de transferencia, es as posible el intercambio de datos con cualquier
esclavo. Con la compresin se compactan sin dejar huecos las reas de direcciones
necesarias de los mdulos E/S y se deja libre el espacio de memoria no necesario. Los
datos comprimidos se transmiten en un campo de datos asignado al sustituto del ramal.
Los distintos campos de la ficha Comprimir del cuadro de dilogo de propiedades tie-
nen el siguiente significado:
En los dos campos Entradas y Salidas se indica en Longitud ocupada la longitud
necesaria en bytes del campo de datos del sustituto del ramal.
En el campo de entrada Inicio se presenta la direccin inicial del campo de datos.
Aqu puede asignar otro valor.
En el campo de entrada Longitud reservada se puede aumentar el valor propuesto
para reservar espacio de direcciones para extensiones futuras.
Atencin
La compresin no se puede volver atrs.

100 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Nota
En lo posible, ejecute la funcin Comprimir slo despus de terminar la configuracin del
IE/ASi LINK y de todos los mdulos E/S necesarios para los esclavos.
Si desea extender ms tarde el ramal ASi, introduzca en Longitud reservada un valor
ms alto que el mostrado en Longitud ocupada.
Con la compresin, no se notifica ningn mensaje de error de periferia en caso de acceder
a los datos de E/S de un esclavo que haya fallado.
S Ficha Parmetros
Alarma de diagnstico
Aqu se ajusta la salida de diferentes alarmas de diagnstico (vase el captulo 9.2.2):
Diagnstico de lneas (ASi Powerfail, contacto a tierra, error de periferia)
Diagnstico de configuracin (esclavo sobrante)
Programacin de direcciones
Aqu se puede activar o desactivar la programacin automtica de direcciones para el
ramal ASi subordinado (vase el captulo 10.1).
6.2.2 Configuracin y parametrizacin de los esclavos ASi
Configuracin de los mdulos E/S para esclavos ASi

Marque en HW Config el IE/ASi LINK. En la ocupacin predeterminada, las ranuras del
IE/ASi LINK estn ocupadas por mdulos comodn para los esclavos ASi. Abra el cuadro
de dilogo de propiedades de un mdulo comodn (mdulo E/S) haciendo un doble clic en la
fila correspondiente de la tabla de configuracin. En el cuadro de dilogo de propiedades
estn a sus disposicin las tres fichas siguientes:
S Ficha General
Aqu puede cambiar el nombre del mdulo E/S e introducir un comentario.

Edicin 03/2008 101
C79000G8978C21603
S Ficha Configuracin fsica

En esta ficha define la configuracin fsica del mdulo E/S.
Figura 6-2 Cuadro de dilogo de propiedades de un esclavo ASi ficha Configuracin fsica y Dilogo para
seleccin de esclavo abierto
El mdulo E/S a utilizar se puede seleccionar de dos maneras:

Lista desplegable Mdulo
Contiene los siguientes tipos de esclavos:
El comodn de ASi
ASi Standard Slave Universal
ASi A/B Slave Universal
Mdulos Siemens, en orden de nmeros de referencia

102 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Botn Seleccin...
Con un clic en este botn se abre el dilogo para seleccin de esclavo ste con-
tiene los siguientes tipos de esclavos:
El comodn de ASi
ASi Standard Slave Universal
ASi A/B Slave Universal
Mdulos Siemens, en orden de grupos y aplicaciones
Realice en la ficha Configuracin fsica para un comodn ASi o un UniversalSlave la
restante parametrizacin de los identificadores, as como para todos los tipos de escla-
vos la parametrizacin de los parmetros y las direcciones.
Cdigo I/O
Cdigo ID, cdigo ID1, cdigo ID2
Los cdigos I/O e ID definen el tipo y la longitud de los datos en forma especfica del
esclavo.
Parmetro
Los bits de parmetros ASi 0 a 3 estn ocupados en forma especfica del fabricante
o del esclavo. Encontrar informacin al respecto en la documentacin del esclavo
ASi correspondiente. El ajuste de fbrica de los bits de parmetros es 1.
En los dos campos direcciones digitales y direcciones analgicas se muestran las
direcciones iniciales de las respectivas entradas y/o salidas. Dependiendo del tipo de
esclavo utilizado, las direcciones no utilizadas aparecen en gris. Las direcciones iniciales
mostradas se pueden modificar mediante entrada por teclado.
Direcciones digitales
Opcin Reservar espacio de direcciones mx.:
Esta opcin es relevante si desea comprimir ms tarde el rea de direcciones del
ramal ASi en la que se encuentra el mdulo (vase el captulo 6.2.1, Configurar pro-
piedades del ramal ASi, comprimir).
Active esta opcin si despus de la compresin se debe reservar para este mdulo el
rea de direcciones completa (4 bits de entrada, 4 bits de salida).
Direcciones analgicas
Opcin Datos analgicos cclicos:
Esta opcin est activada de forma predeterminada. A los datos analgicos del
esclavo se accede a travs del flujo de datos cclico.
Si desactiva la opcin Datos analgicos cclicos, slo podr acceder a los datos
analgicos del esclavo a travs de registros de datos.
Dependiendo del tipo del mdulo E/S se distinguen las posibilidades de configuracin del
siguiente modo:
Mdulo comodn ASi
En el caso de un mdulo comodn ASi, los primeros 4 identificadores (cdigo I/O,
cdigo ID, cdigo ID1, cdigo ID2) estn ajustados al valor FH. Slo en este ajuste
predeterminado se adoptan para este mdulo los valores ya configurados en el
mdulo Link. Los siguientes bits de parmetros son irrelevantes en este caso. Tam-
bin aqu se adoptan los valores ya configurados en el Link.

Edicin 03/2008 103
C79000G8978C21603
UniversalSlaves
Los esclavos universales, o UniversalSlaves (ASi A/BSlave, ASi Standard
Slave) los puede configurar libremente segn se requiera para el respectivo equipo
esclavo.
La concordancia de los identificadores asignados en el cuadro de dilogo de propie-
dades con el tipo del esclavo ASi realmente conectado no es verificada por STEP 7.
Mdulos Siemens
Al seleccionar un mdulo Siemens especial se fija al menos el cdigo IO y, segn el
tipo de esclavo, tambin otros identificadores o parmetros. Parmetros fijados estn
inactivos y aparecen con fondo gris. Los parmetros activables se pueden parametri-
zar.
Nota
Si un valor de los datos de configuracin (cdigo I/O, cdigo ID, cdigo ID1, cdigo ID2) es
diferente de Fhex, entonces al establecerse la conexin PROFINET IO se sobrescriben los
datos de configuracin almacenados en el Link y los parmetros ASi con los valores
prescritos aqu en STEP 7.
La configuracin individual de los esclavos ASi tiene la ventaja de que los valores dados
por la configuracin son transferidos nuevamente al IE/ASi LINK en cada arranque del con-
trolador y de que la configuracin de los esclavos ASi queda documentada en el proyecto
de STEP 7. Adems, con la configuracin se pueden ahorrar direcciones de E/S.
S Ficha Dir. de diagnstico
Parametrizacin de la direccin de diagnstico del esclavo ASi
Seleccin de los mdulos E/S
Si no desea adoptar la ocupacin predeterminada del IE/ASi LINK con mdulos comodn
ASi, puede sustituir mdulos E/S existentes por configuracin en el cuadro de dilogo de
propiedades, o bien puede borrar mdulos concretos. Los mdulos E/S sobrantes en la con-
figuracin no molestan, siempre y cuando estn configurados como mdulos comodn
(todos los identificadores con FH).
Si desea reinsertar un mdulo borrado en la tabla de configuracin, tome un mdulo esclavo
del catlogo de hardware y emplcelo mediante arrastrar y colocar en la fila deseada.
Los mdulos esclavos se encuentran en el siguiente directorio del catlogo de HW Config:
PROFINET IO > Gateway > IE/ASi Link PN IO > 6GK1 4112ABx0 >
versin de firmware V1.0 o V2.0
Nota
Si en la configuracin de un mdulo esclavo cambia el nombre y la referencia, entonces se
elige el nombre estndar el mdulo esclavo. Para modificar el nombre, debe abrir de nuevo
la ventana de caractersticas del mdulo esclavo y modificar el nombre.

104 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
6.3 Configuracin con el archivo GSDML

Proceda segn la siguiente descripcin si trabaja con un sistema de configuracin de
otro proveedor o con STEP 7 V5.4 / V5.4 SP1.
La descripcin siguiente se refiere a la superficie de STEP 7 V5.4 / V5.4 SP1. La con-
figuracin de los puertos Ethernet del IE/ASi LINK, de la topologa, la compresin
del rea de direcciones, la configuracin de esclavos Siemens y la carga de la confi-
guracin ASi en el PG no son soportadas por estas versiones de STEP 7.
6.3.1 Instalacin del archivo GSDML
Importar el archivo GSD

1. Abra el proyecto PROFINET IO en el SIMATIC Manager.
2. Abra HW Config.
3. Elija el comando Herramientas > Instalar archivos GSD.
4. En el men Instalar archivos GSD elija la ruta y el archivo GSDML que desea instalar
con el botn Examinar.
5. Seleccione el archivo en la lista y accione el botn Instalar.
6. Termine la instalacin con el botn Cerrar.
6.3.2 Configuracin del IE/ASi LINK
Emplazamiento del Link en el sistema PROFINET IO

Vaya al catlogo de hardware de HW Config bajo PROFINET IO > Gateway > IE/ASi Link
PN IO , elija el IE/ASi LINK y posicinelo en el sistema IO. En la parte inferior de la ven-
tana de estaciones aparece la tabla de configuracin con la representacin de las ranuras
(slots) del IE/ASi LINK como IODevice. El IE/ASi LINK est disponible como maestro
doble o como maestro simple.
Seleccione el Link en el subdirectorio adecuado segn las configuraciones expuestas en el
captulo 6.1.2.
La ventana del equipo de HW Config muestra en un maestro simple la fila del slot 0 para el
ramal ASi. En un maestro doble se ocupan las filas del slot 0 para el ramal 1 ASi y del
slot 100 para el ramal 2 de ASi. Los mdulos del slot 0 100 constituyen los llamados sus-
titutos de ramal ASi. Con estos mdulos se pueden configurar propiedades especficas del
ramal ASi.
Bajo el slot 0 100 para los ramales ASi se ilustran en los siguientes 63 slots los mdulos
esclavos ASi. En el caso de un maestro simple se trata de los slots 1...31 y 33...63 (o
101...131 y 133...163 en el caso de un maestro doble).

Edicin 03/2008 105
C79000G8978C21603
En HW Config el nmero de slot corresponde a la direccin ASi.

Rigen las siguientes asignaciones:
S ASi Ramal 1
Slot 1...31 equivale a la direccin de esclavo ASi 1...31 o bien 1A...31A.
Slot 33...63 equivale a la direccin de esclavo ASi 1B...31B.
S ASi Ramal 2
Slot 101...131 equivale a la direccin de esclavo ASi 1...31 o bien 1A...31A.
Slot 133...163 equivale a la direccin de esclavo ASi 1B...31B.
Con el archivo GSDML se ocupan de forma previa todas las ranuras (slots) con un mdulo
digital de 1 byte E/S (1 Byte DI / DO) cada una. Los mdulos esclavos estn ajustados con
la configuracin predeterminada FFFFH de manera que tengan prioridad los ajustes de
esclavo ASi ya configurados en el mdulo IE/ASi LINK.
Parametrizacin del IE/ASi LINK

Con un doble clic en el IE/ASi LINK (icono en el sistema PROFINET IO) se abre el cuadro
de dilogo de propiedades del IE/ASi LINK. Aqu se pueden ajustar los siguientes parme-
tros:
S Ficha General
Aqu puede asignar el nombre de dispositivo PROFINET y el nmero de dispositivo, acti-
var la opcin Asignar direccin IP por PROFINET IOController e introducir un comen-
tario.
S Ficha Ciclo IO
Aqu puede modificar para el ciclo IO el tiempo de actualizacin y el nmero de ciclos de
actualizacin con datos de E/S faltantes.
Configurar las propiedades del ramal ASi

Para ajustar los parmetros de direcciones y diagnstico del ramal ASi, haga un doble clic
en la tabla de configuracin, en la fila del correspondiente sustituto del ramal. Se abre el
cuadro de dilogo de propiedades del ramal ASi. Aqu se pueden modificar los siguientes
datos:
S Ficha General
Aqu se muestra el nombre, la referencia as como las versiones de hardware y software
del mdulo. En el campo de entrada se puede introducir un comentario.
S Ficha Direcciones
Aqu se puede modificar la direccin de diagnstico.
S Ficha Parmetros
Alarma de diagnstico
Aqu se ajusta la salida de diferentes alarmas de diagnstico.
Diagnstico de lneas (ASi Powerfail, contacto a tierra, error de periferia)
Diagnstico de configuracin (esclavo sobrante)
(vase el captulo 9.2.2)
Programacin de direccionesAqu se puede activar o desactivar la programacin
automtica de direcciones para el ramal ASi subordinado (vase el captulo 10.1).

106 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
6.3.3 Configuracin y parametrizacin de los esclavos ASi
Parametrizacin de los esclavos ASi

Marque en HW Config el IE/ASi LINK. Abra el cuadro de dilogo de propiedades de un
esclavo ASi con un doble clic en la correspondiente fila del esclavo ASi en la ventana de
estaciones inferior de HW Config. En el cuadro de dilogo de propiedades tiene a sus dispo-
sicin tres fichas en las que puede ajustar las siguientes propiedades:
S Ficha General
Aqu se puede modificar el nombre del mdulo.
S Ficha Direcciones
Aqu se pueden modificar las direcciones iniciales de las entradas y salidas.
S Ficha Parmetros
Aqu se pueden modificar los cdigos de los mdulos E/S.
Cdigo I/O
Cdigo ID, cdigo ID1, cdigo ID2
Los cdigos I/O y los cdigos ID determinan el tipo y la longitud de los datos del
esclavo.
Bits de parmetros ASi 0 ... 3
La asignacin de los bits de parmetros 0 a 3 depende del fabricante y del esclavo.
Encontrar informacin al respecto en la documentacin del esclavo ASi correspon-
diente.
El ajuste de fbrica de los bits de parmetros es 1.
En el ajuste predeterminado del cuadro de dilogo de propiedades de los esclavos ASi, en
la ficha Parmetros los 4 primeros identificadores (cdigo I/O, cdigo ID, cdigo ID1,
cdigo ID2) tienen el ajuste Fhex. Esto significa lo siguiente:
Para este esclavo ASi se adoptan los valores ya configurados en el Link. Los siguientes
bits de parmetros son irrelevantes en este caso. Tambin aqu se adoptan los valores ya
configurados en el Link.
Nota
Si un valor de los datos de configuracin (cdigo I/O, cdigo ID, cdigo ID1, cdigo ID2) es
diferente de Fhex, entonces al establecerse la conexin PROFINET IO se sobrescriben los
datos de configuracin almacenados en el Link y los parmetros ASi con los valores
prescritos aqu en STEP 7.
Seleccin de los mdulos E/S

En caso de no utilizar determinados esclavos ASi, se pueden borrar los mdulos E/S
correspondientes. Si no desea aceptar la asignacin predeterminada del IE/ASi LINK con
esclavo bin.1 byte mdulos E/S, entonces puede borrar el mdulo E/S existente y sustituirlo
por otro adecuado del catlogo. Para ello saque un mdulo E/S del catlogo de hardware y
colquelo mediante Drag&Drop en la fila deseada.

Edicin 03/2008 107
C79000G8978C21603
Los mdulos esclavos se encuentran en el catlogo de HW Config, en el directorio PROFI-

NET IO > Gateway > IE/ASi LINK PN IO > Maestros dobles o maestros simples. Hay dife-
rentes mdulos disponibles para valores digitales o analgicos con entradas y/o salidas y
unos tamaos comprendidos entre 1 byte y 4 palabras.
Para cada esclavo ASi que ocupe ms de 4 bits (p. ej. los esclavos analgicos) se puede
reservar el espacio de direcciones E/S necesario seleccionando un mdulo analgico apro-
piado.
(Para un esclavo de entrada analgica de dos canales resulta apropiado p. ej. el mdulo
analgico Ana.Slave 2 Words E).
Para la configuracin de los mdulos esclavos abra el cuadro de dilogo Propiedades
esclavo haciendo doble clic en el nmero de fila del mdulo esclavo correspondiente en
HW Config. En la ficha Parmetros puede modificar los cdigos para este mdulo esclavo
(cdigo I/O, cdigo ID, cdigo ID 1, cdigo ID 2).
La concordancia de los identificadores asignados en el cuadro de dilogo de propiedades
con el tipo del esclavo ASi realmente conectado no es verificada por STEP 7.
La configuracin individual de los esclavos ASi tiene la ventaja de que los valores dados
por la configuracin son transferidos nuevamente al IE/ASi LINK en cada arranque del con-
trolador y de que la configuracin de los esclavos ASi queda documentada en el proyecto
de STEP 7. Adems, con la configuracin se pueden ahorrar direcciones de E/S.
Encontrar un resumen de las diferentes posibilidades de configuracin en el captulo 2.2.

108 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
7 Intercambio de datos entre el controlador
PROFINET IO y el esclavo ASi
En este captulo...
En el presente captulo encontrar la informacin necesaria para acceder desde el controla-
dor IO al ASInterface a travs del IE/ASi LINK.
En l se explica la transferencia de los siguientes datos:
S Valores digitales y valores analgicos a travs de los servicios PROFINET IO cclicos
S Valores analgicos y registros de datos a travs de los servicios PROFINET IO acclicos
A partir de la versin 1 del IE/ASi LINK se soporta la comunicacin RealTime (RT).

Edicin 03/2008 109
C79000G8978C21603
7 Intercambio de datos entre el controlador PROFINET IO y el esclavo ASi
7.1 Funcionamiento de las interfaces
Acceder desde PROFINET IO a la ASInterface

El controlador PROFINET IO se comunica con los esclavos ASi a travs del IE/ASi Link.
Los objetos de comunicacin ASi se mapean en un rea de datos conexa para datos de
entrada y salida en el controlador PROFINET IO.
El IE/ASi LINK opera con dos interfaces:
1. Interfaz con el controlador PROFINET IO: PROFINET IO
2. Interfaz para los esclavos ASi: ASInterface
Controlador PROFINET IO IE/ASi LINK Esclavos

ASi
Servicios cclicos
Escribir valores digitales y analgicos

Esclavo
Leer valores digitales y analgicos ASi 1

Servicios acclicos

Esclavo

Escribir valores analgicos con registro ASi 2

Leer valores analgicos con registro
Esclavo

ASi n
PROFINET ASInterface
Interfaz con el controlador PROFINET IO: PROFINET IO

En el lado de PROFINET se utilizan los servicios cclicos y la interfaz de registros de PRO-
FINET IO:
S Servicios cclicos
Los servicios cclicos se utilizan para la transferencia de valores digitales y analgicos.
S Servicios acclicos
La transferencia de registros se efecta de forma acclica y sirve para leer o escribir
valores analgicos y parmetros. Adems se pueden leer por ejemplo datos de diagns-
tico y contadores de errores. La interfaz de registros se describe en el captulo 8.

110 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
7.2 Transferir valores digitales ASi

El controlador PROFINET IO accede a travs del IE/ASi LINK a las entradas y salidas digi-
tales de los esclavos ASi en el funcionamiento cclico.
A los datos digitales de un esclavo ASi se puede acceder nicamente si se ha configurado
un mdulo digital para este esclavo en HW Config (vase el captulo 6).
7.2.1 Direccionamiento de los esclavos ASi
El acceso a los bits de los esclavos ASi depende de la forma de configuracin seleccio-
nada.
Acceso en caso de configuracin con el archivo GSDML o con STEP 7 (sin compri-
mir)
El acceso a los datos digitales est orientado a bytes en el caso de la configuracin con
GSDML o con STEP 7 sin comprimir.
Todo esclavo digital ASi tiene asignado un byte. La asignacin de las conexiones ASi de
los esclavos digitales ASi a los bits de datos del byte asignado se ilustra a continuacin:
7 6 5 4 3 2 1 0 Bit
Byte de datos
Bits 4 a 7 no utilizados
Conexin 4 del esclavo ASi

Los bits 0 a 3 se utilizan para los datos tiles.

El acceso a los datos digitales se efecta en el SIMATIC S7 a travs de instrucciones con
bits individuales.
Ejemplo :
U E 3.4
= A 5.7

Edicin 03/2008 111
C79000G8978C21603
Acceso en caso de configuracin con STEP 7 (datos digitales comprimidos)

Si en STEP 7 se ha seleccionado la funcin Comprimir en el cuadro de dilogo de propie-
dades del representante del ramal ASi, los datos digitales de E/S de todos los esclavos
ASi se transmiten comprimidos en el campo de datos del representante del ramal. STEP 7
calcula y visualiza la direccin de bit de los ASi Bits.
Si un esclavo ASi configurado falla durante el tiempo de ejecucin, esto se le sealiza al
programa de usuario con una alarma de extraccin a travs de la direccin de diagnstico
asignada al esclavo. En caso de acceso a bits digitales del esclavo ASi no existe, sin
embargo, ningn error de acceso de periferia.
7.2.2 Particularidad de los esclavos analgicos ASi
En caso de utilizar esclavos segn CTT 15, es posible que los llamados bits E/S se utilicen
para funciones de transferencia especiales. Para ms informacin al respecto, consulte la
documentacin del esclavo ASi correspondiente.
Para estos bits de protocolo rige lo siguiente:
S En el sentido de entrada el IE/ASi LINK ajusta el valor 0.
S En el sentido de salida el IE/ASi LINK ignora los bits.
La forma de acceder a los esclavos ASi analgicos se describe en el cap. 7.3.
7.2.3 Particularidades de los esclavos ASi Safety
El IE/ASi LINK activa los bits de entrada en la entrada de seguridad (FIN1 o FIN2):
S 0 y 1 = 0, si est abierto el contacto en FIN1;
S 0 y 1 = 1, si est cerrado el contacto en FIN1;
S 2 y 3 = 0, si est abierto el contacto en FIN2;
S 2 y 3 = 1, si est cerrado el contacto en FIN2;

112 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
7.3 Transferir valores analgicos ASi

A los datos analgicos de un esclavo ASi se puede acceder nicamente a travs de servi-
cios cclicos si se ha configurado un mdulo analgico para este esclavo en HW Config
(vase el captulo 6).
Atencin
Las explicaciones siguientes rigen slo para los esclavos ASi que realizan la transferencia
de valores analgicos segn el perfil de esclavo ASi 7.3, 7.4, 7.5.5, 7.A.5, B.A.5, 7.A.A,
7.A.8, 7.A.9 6.0 (Combined Transaction Types CTT 15 segn la especificacin ASi
V3.0).
La transferencia de valores analgicos segn el perfil de esclavo obsoleto 7.1 y 7.2 no es
soportada por el IE/ASi LINK. En este caso hay que realizar la transferencia de los valores
analgicos a travs del programa de usuario.
El acceso a los datos analgicos se efecta en el SIMATIC S7 a travs de instrucciones con

palabras.
Ejemplo :
Si ha configurado para un esclavo un mdulo Ana.Slave 2 Words AI con la direccin E/S
256, podr acceder con la instruccin de STEP 7 L PEW 258 al segundo canal analgico
del esclavo.
Si ha configurado para un esclavo A o B un mdulo Ana.Slave 1 Word A con la direccin
E/S 260, podr acceder con la instruccin de STEP 7 T PAW 260 al primer canal analgico
del esclavo.
Tabla 7-1 rea de direcciones para los valores analgicos de un esclavo ASi
Byte No. (direccin inicial + offset) Canal analgico

Direccin inicial + 0 Canal 1 / High Byte
Direccin de inicio + 1 Canal 1 / Low Byte
Direccin de inicio + 2 Canal 2 / High Byte
Representacin de los valores analgicos o de los valores transparentes

Los valores analgicos deben interpretarse en forma de valores de 16 bits como comple-
mento a dos.
Los valores transparentes se deben interpretar como dos bytes independientes.
Encontrar ms informacin sobre el margen de valores, el margen de medicin as como la
exactitud en la respectiva documentacin de los esclavos analgicos.

Edicin 03/2008 113
C79000G8978C21603
7.3.1 Acceder a datos analgicos ASi a travs de servicios acclicos
Controlador PROFINET IO con servicios acclicos

Los servicios acclicos de PROFINET IO permiten, de forma alternativa a la transferencia
cclica, enviar peticiones especiales para enviar datos de salida a los dispositivos IO o para
recibir datos de entrada de los dispositivos IO.
Los servicios acclicos se utilizan en el IE/ASi LINK para la interfaz de registros (vase el
cap. 8).
Se puede optar por el acceso a los datos analgicos a travs de servicios acclicos por
ejemplo cuando se deba ahorrar espacio de direcciones E/S en SIMATIC S7.
En la configuracin predeterminada del IE/ASi LINK en STEP 7 slo con esclavos digitales
se puede acceder con la interfaz de registros a los datos analgicos de los esclavos si no se
modifican los cdigos de configuracin (configuracin E/S, cdigo ID, cdigo ID 1, cdigo
ID 2) predeterminados (FH).
Atencin
No est permitido el acceso en escritura simultneo a los datos analgicos de un esclavo
tanto a travs de servicios cclicos, es decir, a travs de los mdulos analgicos, como a
travs de servicios acclicos (registros).
7.3.2 Casos especiales en la transmisin de valores analgicos
S En el sentido de entrada el maestro ASi enva un valor sustitutivo en caso de que falle
el esclavo o de que falle la comunicacin ASi:
En los esclavos analgicos segn los siguientes perfiles el maestro ASi devuelve
0x7FFF H como valor sustitutivo:
7.3.4 hasta 7.3.7
7.3.B hasta 7.3.F
7.4.1 hasta 7.4.F
7.A.9
7.A.8 (ID1 = 6)
7.A.8 (ID1 = 7)
7.A.5 y 7.5.5 y B.A.5 (si tienen entrada analgica)
En los esclavos analgicos segn los siguientes perfiles el maestro ASi devuelve
0x0000H como valor sustitutivo:
7.3.0 hasta 7.3.3
7.3.8 hasta 7.3.A
7.A.A
7.A.8 (ID1 = 3,4,5)
7.A.5 y 7.5.5 y B.A.5 (si tienen entrada transparente)
En los restantes esclavos analgicos el valor analgico asignado es 0x7FFFH.
S En el sentido de salida el maestro ASi enva un 0 lgico a todos los esclavos en caso
de fallo o STOP del PLC del controlador.
-

114 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8 Uso de la interfaz de registros
En este captulo...
En el presente captulo encontrar la informacin necesaria para acceder desde el controla-
dor PROFINET IO a la interfaz de registros del IE/ASi LINK.
8.1 Interfaz de registros del IE/ASi LINK
Significado y funcionamiento
La interfaz de registros permite un control total del comportamiento del maestro ASi a tra-
vs del programa de usuario.
Las llamadas ASi se leen y escriben a travs de los servicios acclicos de PROFINET IO.
Utilice para ello en el programa de usuario del controlador PROFINET IO los servicios
RecordDataRead (leer registro) y RecordDataWrite (escribir registro).
Controlador PROFINET IO IE/ASi LINK Esclavos

ASi
Servicios acclicos
Escribir registro

S Peticin Esclavo

Registro ASi 1
Bfer de
envo para

los datos de
la peticin

Esclavo
ASi 2

Registro

Bfer de
recepcin para Leer registro

los datos de Esclavo
S Respuesta ASi n

respuesta
PROFINET ASInterface
Figura 8-1

Edicin 03/2008 115
C79000G8978C21603
Llamadas
Para la lectura y escritura de registros se utilizan los siguientes bloques:
Tabla 8-1
Llamada para SIMATIC S7 para interfaz de programacin

IOBase
Leer registro SFB 52 pnio_rec_read_rec()
(RecordDataRead)
Escribir registro SFB 53 pnio_rec_write_rec()
(RecordDataWrite)
Parmetros de llamada
Para la especificacin de peticiones se tienen que asignar determinados parmetros. La
denominacin de estos parmetros y el tipo de parametrizacin puede variar segn el tipo
de controlador PROFINET IO (programa de usuario para CPU S7 o para PG/PC).
Tabla 8-2 Parmetros para leer/escribir registros de datos
SIMATIC S7 (SFB 52/53) para PC: Interfaz de programacin IOBase

(pnio_*_read/write)
ID: pAddr:
Direccin de E/S o direccin de diagnstico de Direccin de la ranura deseada del IE/ASi LINK
la ranura deseada del IE/ASi LINK.
S Llamada a un ramal ASi:
S Llamada a un ramal ASi: Aqu se tiene que indicar en forma de valor HEX la direccin del
Aqu se tiene que indicar en forma de valor ramal deseado (ranura 0 100).
HEX la direccin de E/S o la direccin de
diagnstico del ramal deseado (ranura 0
S Llamada a un esclavo ASi:
100). Aqu se tiene que indicar en forma de valor HEX la direccin del
esclavo ASi deseado (ranura 1...63 101...163).
S Llamada a un esclavo ASi:
Aqu se tiene que indicar en forma de valor
HEX la direccin de E/S o la direccin de
diagnstico del esclavo ASi deseado
(ranura 1...63 101...163).
Indice: RecordIndex
Nmero del registro de datos, formato de
datos: INT
MLEN: Longitud para leer registro de datos) Length
LEN: Longitud para escribir registro de
datos)
RECORD: Devolucin a travs de evento Callback
Espacio de destino para el registro de datos,
referenciado a travs de ANYPointer

116 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Parmetros de las peticiones

Parametrice las peticiones Leer registro y Escribir registro como se describe ms arriba.
El acceso se regula por medio de los siguientes parmetros:
S ndice
Determina el nmero de registro.
S Length
Determina la longitud del rea de datos de entrada y salida; el dato de la longitud tiene
que ser acorde con el registro de datos empleado.
La longitud de los datos de envo (en el caso de Escribir registro) debe indicarse en
funcin de la llamada.
Vigile que el bfer sea suficientemente grande. El bfer puede ser mayor que el
nmero de bytes utilizado.
S Data
Determina la direccin del bfer de envo/recepcin en el programa de usuario.
Valor de retorno
Los valores de retorno del ASi LINK pueden ser evaluados por el programa de usuario en
el SIMATIC S7 con el bloque de funcin de sistema SFB 52 o SFB 53. El SFB 52 o SFB 53
devuelve una palabra doble en la que el parmetro de salida STATUS contiene la informa-
cin de error:
Encontrar informacin sobre el SFB 52/53 en las ayudas de bloques de STEP 7.
S STATUS[1] Read: DEH
Write: DFH
S STATUS[2]: 80H
S STATUS[3] Read: A0H
Write: A1H
S STATUS[4]: Vase la tabla 8-3.

Edicin 03/2008 117
C79000G8978C21603
Errores especficos de dispositivo del Link para el valor de retorno Status
Tabla 8-3 Deteccin de errores en el STATUS[4] de los valores de retorno del IE/ASi LINK
STATUS[4] Significado
01 H ndice CTT2 no vlido
02 H Longitud CTT2 no vlida
04 H El esclavo CTT2 est ocupado temporalmente.
05H El esclavo ASi direccionado no se ha encontrado en el ASInterface.
06 H Existe un esclavo ASi con la direccin 0.
07H En el ASInterface ya existe un esclavo ASi con la nueva direccin.
08 H La direccin de esclavo ASi no se puede borrar.
09 H Error al leer el cdigo ID1 Extended
0AH La direccin de esclavo ASi no se puede poner.
0B H La direccin de esclavo ASi no se puede guardar de forma permanente.
21 H La direccin de esclavo ASi es incorrecta.
22 H El esclavo ASi no est activado (no en LAS).
23 H Error en ASInterface
24H La llamada no es admisible en el estado actual del maestro ASi.
25 H Existe un esclavo ASi con la direccin 0.
26 H El esclavo ASi tiene datos de configuracin no permitidos (cdigos E/S o ID).
27 H La direccin de destino no es plausible (p. ej. se utiliza una direccin de esclavo B para
un esclavo estndar).
2EH El nmero de peticin o los parmetros de la misma son desconocidos.
2FH El maestro ASi ha detectado un error de EEPROM.
31 H Ha aparecido un error de longitud en la transferencia de string.
32 H Ha aparecido un error de protocolo en la transferencia de string (cadena de caracteres).
33 H Esclavo CTT2 no inicializado.
FFH Error no especificado ms detalladamente
Encontrar otros cdigos de error generales en la ayuda de SFB 54.

118 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2 Descripcin de las llamadas de ramal ASi y esclavos ASi
Resumen
A continuacin se describen las llamadas que puede realizar el controlador PROFINET IO al
IE/ASi LINK. El IE/ASi LINK ofrece con estas llamadas toda la funcionalidad del perfil
maestro M4 de la especificacin ASi Master. Adems, el IE/ASi LINK se puede configurar
completamente mediante llamadas desde el controlador PROFINET IO.
Las tablas siguientes indican las llamadas que se pueden realizar:
S La tabla 8-4 contiene las llamadas para el nivel Ramal ASi.
S La tabla 8-5 contiene las llamadas para el nivel Esclavo ASi.
S La tabla 8-6 contiene las llamadas para el nivel Esclavo ASi, compatibles slo con
esclavos segn la especificacin ASi V3.0 (esclavos CTT).
Adicionalmente, el IE/ASi LINK es compatible con llamadas con ndices mayores que
0x8000 (decimal: 32768), tal como se describen en la especificacin PROFINET IEC 61158.

Edicin 03/2008 119
C79000G8978C21603
Tabla 8-4 Llamadas para ramal ASi
Nombre Funcin ndice Datos del bfer de envo Descripcin

(deci- o recepcin
mal)
Configurar valores reales de parmetros Write 7 Captulo 8.2.1.1
(Store_Actual_Parameters)
Configurar datos de configuracin reales Write 10 Captulo 8.2.1.2
(Store_Actual_Configuration)
Configurar LPS Write 12 LPS Captulo 8.2.1.3
(Set_LPS)
Leer listas y flags Read 84 LPS, LAS, LDS, LPF, flags Captulo 8.2.1.4
(Get_LPS_LAS_LDS_LPF_Flags)
Leer configuracin total Read 85 Configuracin total (LAS, Captulo 8.2.1.5
(Get_LAS_CDI_PI_Flags) CDI, parmetros), flags
Configurar configuracin total Write 86 Configuracin total (LPS, Captulo 8.2.1.6
(Set_LPS_PCD_PP_Flags) PCD, parmetros), flags
Ajustar el modo de operacin Write 17 Modo Captulo 8.2.1.7
(Set_Operation_Mode)
Ajustar el modo offline Write 18 Modo Captulo 8.2.1.8
(Set_Offline_Mode)
Modificar la direccin de esclavo ASi Write 20 Direcciones de esclavos Captulo 8.2.1.9
(Change_Slave_Address)
Seleccionar autoprogramacin Write 21 Modo Captulo
(Set_Auto_Addr_Enable) 8.2.1.10
Escribir Extended ID1 esclavo ASi Write 24 Cdigo ID1 Captulo
(Write_Extended_IDCode_1) 8.2.1.11
Leer datos de entrada analgica ramal Read 25 Datos de entrada analgica Captulo
ASi 8.2.1.12
(Read_AIDI)
Escribir datos de salida analgica ramal Write 26 Datos de salida analgica Captulo
ASi (Write_AODI) 8.2.1.13
Leer contador de errores ramal ASi Read 96 Contador de errores Captulo
(Read_ASi_Line_Errorcounters) 8.2.1.14
Leer y borrar contador de errores ramal Read 97 Contador de errores Captulo
ASi 8.2.1.15
(Read_and_delete_ASi_Line_Errorcoun-
ters)

120 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Tabla 8-5 Llamadas para esclavos ASi
Nombre Funcin ndice Datos del bfer de Descripcin

(deci envo/recepcin
mal)
Configurar el valor del parmetro Write 3 Parmetro Captulo 8.2.2.1
(Set_Permanent_Parameter)
Leer el valor del parmetro configurado Read 4 Parmetro Captulo 8.2.2.2
(Get_Permanent_Parameter)
Escribir el valor del parmetro Write 5 Parmetro Captulo 8.2.2.3
(Write_Parameter)
Leer el valor del parmetro Read 6 Parmetro Captulo 8.2.2.4
(Read_Parameter)
Configurar los datos de configuracin Write 8 Configuracin Captulo
(Set_Permanent_Configuration) 8.2.2.5
Leer datos de configuracin Read 9 Configuracin Captulo
(Get_Permanent_Configuration) 8.2.2.6
Leer datos de configuracin reales Read 11 Configuracin Captulo 8.2.2.7
(Read_Actual_Configuration)
Leer E/S de esclavo ASi Read 33 Configuracin de E/S Captulo
(Read_I/O_Configuration) 8.2.2.14
Leer ID de esclavo ASi Read 34 Cdigo ID Captulo
(Read_IDCode) 8.2.2.15
Leer Extended ID1 esclavo ASi Read 24 Cdigo ID1 Captulo
(Read_Extended_IDCode_1) 8.2.2.16
Leer esclavo ASi Extended ID2 Read 35 Cdigo ID2 Captulo
(Read_Extended_IDCode_2) 8.2.2.17
Leer estado del esclavo ASi Read 80 Estado del esclavo ASi Captulo
(Read_Status) (flags de error) 8.2.2.18
Leer echo de parmetro Read 81 Valor echo de parmetro Captulo
(Get_Write_Parameter_Echo) 8.2.2.19
Escribir datos de salida analgica del esc- Write 82 Datos de salida analgica Captulo
lavo ASi (Write_Analog_Output_Data) del esclavo ASi 8.2.2.20
Leer datos de entrada analgica del Read 83 Datos de entrada analgica Captulo
esclavo ASi del esclavo ASi 8.2.2.21
(Read_Analog_Output_Data)
Leer contador de errores del esclavo ASi Read 98 Contador de errores Captulo
(Read_ASi_Slave_Errorcounters) 8.2.2.22
Leer y borrar contador de errores del Read 99 Contador de errores Captulo
esclavo ASi 8.2.2.23
(Read_and_delete_ASi_Slave_Errorcoun
ters)

Edicin 03/2008 121
C79000G8978C21603
Tabla 8-6 Llamadas de esclavo ASi para esclavos segn la especificacin ASi V3.0 (CTT1, CTT2)
Nombre Funcin ndice Datos del bfer de Descripcin

(deci envo/recepcin
mal)
Leer string de parmetro de un esclavo Read 27 Cadena de parmetros Captulo 8.2.2.8
ASi (Read_Parameter_String)
Escribir string de parmetro de un esclavo Write 28 Cadena de parmetros Captulo 8.2.2.9
ASi (Write_Parameter_String)
Leer string de diagnstico de un esclavo Read 29 Cadena de diagnstico Captulo
ASi (Read_Diagnostic_String) 8.2.2.10
Leer string de ID de un esclavo ASi Read 30 Cadena ID Captulo
(Read_Identification_String) 8.2.2.11
Escribir CTT2Request Write 31 CTT2String Captulo
(Write_CTT2_String) 8.2.2.12
Leer CTT2Request Read 31 CTT2String Captulo
(Read_CTT2_String) 8.2.2.13
8.2.1 Llamadas para ramal ASi
8.2.1.1 Configurar valores reales de los parmetros(Store_Actual_Parame-

ters)
Significado
Con esta llamada se escriben los parmetros actuales de los esclavos ASi desde la memo-
ria voltil del maestro ASi a su memoria remanente. Si el CPlug est enchufado, enton-
ces los datos se escriben nicamente en el CPlug. Los valores existentes se sobrescriben,
es decir, se configuran los parmetros de todos los esclavos ASi.
En el ajuste de fbrica, todos los bits de los parmetros de esclavos ASi en el maestro
ASi contienen el valor 1.
El servicio RecordDataWrite ndice 7 no contiene datos tiles.
Excepciones
Existen algunos tipos de esclavos ASi en los que el propio maestro ASi administra la
parametrizacin de los esclavos. Los parmetros configurados para estos esclavos ASi
son siempre igual a FH.

122 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.1.2 Configurar datos de configuracin reales (Store_Actual_Configura-

tion)
Significado
Con esta llamada se almacenan los datos de configuracin (REALES) determinados en el
ASInterface (configuracin E/S, cdigo ID, cdigo ID1 y cdigo ID2) de todos los esclavos
ASi en forma de datos de configuracin (TERICOS) de forma no voltil en la EEPROM
o en el CPlug, siempre que est enchufado. Igualmente se transfiere la lista de los escla-
vos ASi activados (LAS) a la lista de los esclavos ASi configurados (LPS).
Al efectuar esta llamada, el maestro ASi cambia a la fase offline y despus al modo de fun-
cionamiento normal (rearranque completo del maestro ASi).
En el modo protegido no se ejecuta esta llamada.
Nota
En caso de utilizar CPUs del sistema SIMATIC S7 como controladores PROFINET IO,
dependiendo de la configuracin realizada en STEP 7 es posible que stos enven durante
el arranque una configuracin de esclavo ASi completa al IE/ASi LINK. En tal caso, por
regla general es innecesario el uso de la llamada aqu descrita.
El servicio RecordDataWrite ndice 10 no contiene datos tiles.


Edicin 03/2008 123
C79000G8978C21603
8.2.1.3 Configurar LPS (Set_LPS)
Significado
Con esta llamada se transfiere la lista de esclavos ASi configurados al almacenamiento no
voltil en la EEPROM del maestro o en el CPlug, siempre que est enchufado. Al efectuar
esta llamada, el maestro ASi cambia a la fase offline y despus al modo de funcionamiento
normal (rearranque completo del maestro ASi).
Nota
Estructura del servicio RecordDataWrite ndice 12
Byte Significado
Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo
7/7A 6/6A 5/5A 4/4A 3/3A 2/2A 1/1A 0/0A
15/15A 14/14A 13/13A 12/12A 11/11A 10/10A 9/9A 8/8A
23/23A 22/22A 21/21A 20/20A 19/19A 18/18A 17/17A 16/16A
31/31A 30/30A 29/29A 28/28A 27/27A 26/26A 25/25A 24/24A
7B 6B 5B 4B 3B 2B 1B 0B
15B 14B 13B 12B 11B 10B 9B 8B
23B 22B 21B 20B 19B 18B 17B 16B
31B 30B 29B 28B 27B 26B 25B 24B
10
11 Reservado 0x0000
En los datos LPS: 0 = esclavo ASi no configurado; 1 = esclavo ASi configurado.

124 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.1.4 Leer listas y flags (Get_LPS_LAS_LDS_LPF_Flags)
Significado
Con esta llamada se leen las siguientes entradas del IE/ASi LINK:
S Lista de los esclavos ASi configurados LPS
S Lista de los esclavos ASi activados LAS
S Lista de los esclavos ASi detectados LDS
S Lista de los errores de periferia existentes de los esclavos ASi activados LPF
S Flags segn especificacin de esclavo ASi
Estructura de los datos de respuesta del servicio RecordDataRead ndice 84
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 LAS LAS LAS LAS LAS LAS LAS LAS
Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo
7/7A 6/6A 5/5A 4/4A 3/3A 2/2A 1/1A 0/0A
3 LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc-
lavo lavo lavo lavo lavo lavo lavo 9/9A lavo 8/8A
15/15A 14/14A 13/13A 12/12A 11/11A 10/10A
lavo lavo lavo lavo lavo lavo lavo lavo
23/23A 22/22A 21/21A 20/20A 19/19A 18/18A 17/17A 16/16A
31/31A 30/30A 29/29A 28/28A 27/27A 26/26A 25/25A 24/24A
6 LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc-
lavo 7B lavo 6B lavo 5B lavo 4B lavo 3B lavo 2B lavo 1B lavo 0B
7 LAS Esc- LAS Esc- LAS esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS esc-
8 LAS Esc- LAS esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS esc- LAS Esc-
9 LAS esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS esc- LAS Esc- LAS Esc-
10 LDS Esc- LDS Esc- LDS Esc- LDS Esc- LDS Esc- LDS Esc- LDS Esc- LDS Esc-
lavo 7/7A lavo 6/6A lavo 5/5A lavo 4/4A lavo 3/3A lavo 2/2A lavo 1/1A lavo 0/0A
15/15A 14/14A 13/13A 12/12A 11/11A 10/10A
23/23A 22/22A 21/21A 20/20A 19/19A 18/18A 17/17A 16/16A
31/31A 30/30A 29/29A 28/28A 27/27A 26/26A 25/25A 24/24A

Edicin 03/2008 125
C79000G8978C21603
Byte Significado
18 LPS Esc- LPS Esc- LPS Esc- LPS Esc- LPS Esc- LPS Esc- LPS Esc- LPS Esc-
15/15A 14/14A 13/13A 12/12A 11/11A 10/10A
23/23A 22/22A 21/21A 20/20A 19/19A 18/18A 17/17A 16/16A
31/31A 30/30A 29/29A 28/28A 27/27A 26/26A 25/25A 24/24A
26 LPF Esc- LPF Esc- LPF Esc- LPF Esc- LPF Esc- LPF Esc- LPF Esc- LPF Esc-
15/15A 14/14A 13/13A 12/12A 11/11A 10/10A
23/23A 22/22A 21/21A 20/20A 19/19A 18/18A 17/17A 16/16A
31/31A 30/30A 29/29A 28/28A 27/27A 26/26A 25/25A 24/24A
34 Flag 1
35 Flag 2

126 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Significado de los bits de byte 0 a byte 33

S Bit = 0:
LAS (byte 2 a 9): El esclavo ASi no est activado
LDS (byte 10 a 17): El esclavo ASi no ha sido detectado
LPS (byte 18 a 25): El esclavo ASi no est configurado
LPF (byte 26 a 33): El esclavo ASi no sealiza ningn error de periferia
S Bit = 1:
LAS (byte 2 a 9): El esclavo ASi est activado
LDS (byte 10 a 17): El esclavo ASi ha sido detectado
LPS (byte 18 a 25): El esclavo ASi est configurado
LPF (byte 26 a 33): El esclavo ASi sealiza un error de periferia
Flag 1 Flag 2
Bits Significado Bits Significado
0 CONFIG_OK 0 PERIPHERY_OK
1 LDS_0 1 DATA_EXCHANGE_ACTIVE
2 AUTO_ADDR_ASSIGN 2 OFFLINE
3 AUTO_ADDR_AVAIL 3 AUTO_ADDR_ENABLE
4 MODO 4 Contacto a tierra
5 MODO_NORMAL 5 EPROM_OK
6 APF 6 reservado
7 OFFLINE_READY 7 reservado
Significado de los flags
Flag Significado
CONFIG_OK El flag se activa cuando la configuracin terica coincide con la configuracin
real.
LDS_0 El flag est puesto cuando existe un esclavo ASi con la direccin operativa 0.
AUTO_ADDR_ASSIGN El flag se activa cuando la programacin automtica de direcciones es posible
(es decir, SET_AUTO_ADDR_ENABLE = 1 y no hay ningn esclavo ASi
incorrecto conectado al ASInterface).
AUTO_ADDR_AVAIL El flag est puesto cuando se puede ejecutar la programacin automtica de
direcciones (es decir, actualmente no est operativo exactamente un esclavo
ASi).
MODO El flag est puesto en el modo de configuracin y est anulado en modo
protegido.
MODO_NORMAL El flag se activa cuando el IE/ASi LINK se encuentra en funcionamiento
normal.
(El flag est puesto cuando el Link est en el modo normal)
APF El flag est puesto si la tensin en el cable ASi es demasiado baja.
OFFLINE_READY El flag est puesto cuando la fase Offline est activa.
PERIPHERY_OK El flag se activa cuando ningn esclavo ASi sealiza un error de periferia.
DATA_EXCHANGE_ACTIVE El flag DATA_EXCHANGE_ACTIVE se activa cuando tiene lugar un
intercambio de datos cclico en el funcionamiento normal.
OFFLINE El flag se activa cuando se debe adoptar o ya se ha adoptado el estado
operativo OFFLINE.

Edicin 03/2008 127
C79000G8978C21603
Flag Significado
AUTO_ADDR_ENABLE El flag indica si la programacin automtica de direcciones ha sido bloqueada
(BIT = 0) o habilitada (BIT = 1) por el usuario.
Contacto a tierra El flag se activa cuando aparece un cortocircuito a tierra en el cable ASi.
EPROM_OK El flag est puesto cuando el EPROM del equipo est en orden.

128 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.1.5 Leer configuracin total (Get_LAS_CDI_PI_Flags)
Significado
Con esta llamada se leen los siguientes datos del IE/ASi LINK:
S La lista de los esclavos ASi activos (LAS) Indica cules de los esclavos ASi conecta-
dos estn activados.
S Los datos de configuracin actuales de los esclavos ASi conectados (configuracin E/S,
cdigo ID, cdigo ID1, cdigo ID2);
S Los parmetros actuales de los esclavos ASi (parmetros reales);
S Los flags actuales.
La llamada se puede utilizar por ejemplo para determinar la configuracin de las estaciones
conectadas al cable ASi una vez finalizada la puesta en marcha. En caso necesario, los
datos de configuracin ledos pueden ser modificados y almacenados con la llamada Confi-
gurar configuracin completa (vase el cap. 8.2.1.6) en el IE/ASi LINK en forma de confi-
guracin terica.
Estructura de los datos de respuesta del servicio RecordDataRead ndice 85
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
15/15A 14/14A 13/13A 12/12A 11/11A 10/10A
23/23A 22/22A 21/21A 20/20A 19/19A 18/18A 17/17A 16/16A
31/31A 30/30A 29/29A 28/28A 27/27A 26/26A 25/25A 24/24A
6 LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc-
7 LAS Esc- LAS Esc- LAS esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS esc-
8 LAS Esc- LAS esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS esc- LAS Esc-
9 LAS esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS Esc- LAS esc- LAS Esc- LAS Esc-
10 Configuracin E/S esclavo 0 ID_CODE esclavo 0
11 ID1_Code Esclavo 0 ID2_Code Esclavo 0
12 Configuracin E/S esclavo 1 Cdigo ID esclavo 1

Edicin 03/2008 129
C79000G8978C21603
Byte Significado
...
73 ID1_Code esclavo 31 ID2_Code esclavo 31
74
Reservado 0x0000
75
76 Configuracin E/S esclavo 1B Cdigo ID esclavo 1B
77 ID1_Code Esclavo 1B ID2_Code Esclavo 1B
79 ID1_Code Esclavo 2B ID2_Code esclavo 2B
...
136 Configuracin E/S esclavo 31B ID_CODE esclavo 31B
137 ID1_Code esclavo 31B ID2_Code Esclavo 31B
Parmetros esclavo 1/1A
138 Reservado 0x00
Parmetros 2/2A Parmetros 3/3A
139
P3 P2 P1 P0 P3 P2 P1 P0
...
153
P3 P2 P1 P0 P3 P2 P1 P0
154 Parmetros esclavo 1/1B
Reservado 0x00
P3 P2 P1 P0
Parmetros 2/2B Parmetros 3/3B
155
P3 P2 P1 P0 P3 P2 P1 P0
...
169
P3 P2 P1 P0 P3 P2 P1 P0
170 Flag 1
171 Flag 2
Flag 1 Flag 2
Nmero de bit Significado Nmero de bit Significado
6 APF 6 reservado
El significado de los flags es el mismo que los de la peticin Leer listas y flags
(Get_LPS_LAS_LDS_LPF_Flags, captulo 8.2.1.4).

130 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.1.6 Configurar la configuracin total (Set_LPS_PCD_PP_Flags)
Significado
Con esta llamada se transfiere la configuracin total deseada del ASInterface al maestro
ASi y se almacena como configuracin terica de forma no voltil en la EEPROM y en el
CPlug, siempre que est enchufado. De este modo se configura el IE/ASi LINK.
En detalle se transfieren los siguientes datos:
S La lista de esclavos ASi configurados que establece qu esclavos ASi pueden ser acti-
vados por el maestro ASi en el modo protegido;
S La lista de datos de configuracin que establece qu cdigos ID y qu configuracin E/S
tienen que tener los esclavos ASi conectados;
S La lista de los parmetros de esclavos ASi configurados y almacenados de forma no
voltil en el maestro ASi. Estos parmetros se transfieren a los esclavos ASi durante
el arranque del maestro ASi;
S Los flags que determinan el estado operativo del maestro ASi despus del arranque.
Nota
Excepciones
son siempre igual a FH. Los valores de parametrizacin indicados en la llamada para estos
tipos de esclavos son ignorados por el maestro ASi.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
15/15A 14/14A 13/13A 12/12A 11/11A 10/10A
23/23A 22/22A 21/21A 20/20A 19/19A 18/18A 17/17A 16/16A

Edicin 03/2008 131
C79000G8978C21603
Byte Significado
31/31A 30/30A 29/29A 28/28A 27/27A 26/26A 25/25A 24/24A
12 Configuracin E/S esclavo 1 Cdigo ID esclavo 1
...
73 ID1_Code esclavo 31 ID2_Code esclavo 31
74
Reservado 0x0000
75
77 ID1_Code Esclavo 1B ID2_Code Esclavo 1B
79 ID1_Code Esclavo 2B ID2_Code esclavo 2B
...
136 Configuracin E/S esclavo 31B ID_CODE esclavo 31B
137 ID1_Code esclavo 31B ID2_Code Esclavo 31B
Parmetros esclavo 1/1A
138 Reservado 0x00
P3 P2 P1 P0
139
P3 P2 P1 P0 P3 P2 P1 P0
...
153
P3 P2 P1 P0 P3 P2 P1 P0
Parmetros esclavo 1/1B
154 Reservado 0x00
P3 P2 P1 P0
155
P3 P2 P1 P0 P3 P2 P1 P0
...
169
P3 P2 P1 P0 P3 P2 P1 P0

132 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Byte Significado
170 Flag 1
171 Flag 2
Flag 1 Flag 2
Nmero de bit Significado Nmero de bit Significado
6 APF 6 reservado
En la tabla aparecen en blanco las lneas de los flags cuyos valores cambian el modo de
operacin del maestro ASi (BETRIEBSMODUS, AUTO_ADDR_ENABLE).
Los valores de los restantes flags (lneas grises de la tabla) son irrelevantes para la llamada
Configurar la configuracin total y no pueden ser modificados en el maestro ASi por esta
llamada.
El significado de los flags es el mismo que los de la peticin Leer listas y flags
(Get_LPS_LAS_LDS_LPF_Flags, captulo 8.2.1.4).

Edicin 03/2008 133
C79000G8978C21603
8.2.1.7 Ajustar el modo de operacin (Set_Operation_Mode)
Significado
Con esta llamada se puede elegir entre el Modo de configuracin y el Modo protegido.
En el modo protegido (modo de funcionamiento) se activan nicamente los esclavos ASi
que estn marcados en la LPS y cuya configuracin terica coincide con la configuracin
real, es decir, si la configuracin E/S y los cdigos ID de los esclavos ASi detectados son
idnticos a los valores configurados.
En el modo de configuracin se activan todos los esclavos ASi detectados (excepto el
esclavo ASi 0). Tambin se activan los esclavos ASi cuya configuracin terica presenta
diferencias con respecto a la configuracin real.
El bit MODO se almacena en forma no voltil, lo que significa que se conserva tambin en
caso de arranque/rearranque.
Para el modo de operacin rige la siguiente asignacin de bits:
S Modo protegido 0
S Modo de configuracin: 1
Al cambiar del modo de configuracin al modo protegido tiene lugar un nuevo arranque del
maestro ASi (transicin a la fase Offline y, a continuacin, cambio al modo Online).
Atencin
Si en la LDS hay registrado un esclavo ASi con la direccin de servicio 0, entonces el IE/
ASi LINK no puede cambiar del modo de configuracin al modo protegido.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0 0 0 0 0 0 0 Modo
3 Reservado 0x00

134 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.1.8 Ajustar el modo offline (Set_Offline_Mode)
Significado
Esta llamada conmuta entre el modo de funcionamiento Online y el modo de funcionamiento

Offline.
Modo Online
El modo Online representa el modo de funcionamiento normal del maestro ASi . Aqu se
procesan cclicamente las siguientes peticiones:
S En la llamada Fase de intercambio de datos se transfieren a las salidas de los esclavos
los campos de los datos de salida para todos los esclavos ASi activados. En caso de
una transmisin sin perturbaciones, los esclavos ASi aludidos transmiten al maestro los
valores de las entradas de esclavos.
S A esta fase le sigue la Fase de registro en la que se buscan los esclavos ASi existen-
tes y se registran los nuevos esclavos ASi en la LDS o LAS.
S En la Fase de administracin se ejecutan las peticiones iniciadas por el usuario, como
p. ej. la escritura de parmetros.
Modo Offline
En el modo de funcionamiento Offline el IE/ASi LINK simplemente procesa las peticiones

del usuario (las peticiones que tienen como consecuencia la respuesta inmediata de un
esclavo ASi, se rechazan con un error). No tiene lugar ningn intercambio de datos cclico
con los esclavos ASi.
Asignacin de los bits
Para el modo Online/Offline rige la siguiente asignacin de bits:

S Modo Online 0
S Modo Offline 1
El bit OFFLINE=TRUE no se almacena de forma duradera, es decir, tras un arranque / rea-
rranque el IE/ASi LINK vuelve a encontrarse en el modo Online.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0 0 0 0 0 0 0 Modo
3 Reservado 0x00

Edicin 03/2008 135
C79000G8978C21603
8.2.1.9 Modificar la direccin de esclavo ASi (Change_Slave_Address)
Significado
Con esta llamada se puede modificar la direccin de un esclavo ASi.
Esta llamada se utiliza predominantemente para aadir al ASInterface un nuevo esclavo
ASi con la direccin predeterminada 0. En este caso tiene lugar una modificacin de
Direccin de esclavo ASi antigua (= 0) a Direccin de esclavo ASi nueva.
El cambio slo se produce si se cumplen las condiciones siguientes:
1. Existe un esclavo ASi con la direccin de esclavo ASi vieja.
2. Si la antigua direccin del esclavo ASi es diferente de 0, entonces no puede haber nin-
gn otro esclavo ASi conectado con la direccin 0.
3. La direccin nueva del esclavo ASi ha de tener un valor vlido.
4. No debe existir un esclavo ASi con la direccin de esclavo ASi nueva.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 Direccin ASi antigua
3 Direccin ASi nueva

136 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.1.10 Programacin automtica de direcciones (Set_Auto_Addr_Enable)
Significado
Con esta llamada se puede habilitar o bloquear la funcin Programacin automtica de
direcciones de los esclavos ASi de un ramal (vase tambin el cap. 10.1).
S Modo = 0: Programacin automtica de direcciones bloqueada
S Modo = 1: Programacin automtica de direcciones habilitada
El bit Set_Auto_Addr_Enable se almacena de forma no voltil, lo que significa que se con-
serva incluso despus de un arranque / rearranque del maestro ASi.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0 0 0 0 0 0 0 Modo
3 Reservado 0x00

Edicin 03/2008 137
C79000G8978C21603
8.2.1.11 Escribir Extended ID1 esclavo ASi (Write_Extended_IDCode_1)
Significado
Con esta llamada se puede escribir el cdigo Extended ID1 de un esclavo ASi con la direc-
cin 0 directamente a travs del cable ASi.
El maestro ASi transfiere el cdigo Extended ID1, sin prueba de plausibilidad, al esclavo
ASi. El cdigo ID1 se almacena en el esclavo ASi de forma no voltil. En el maestro
ASi se almacena el cdigo ID1 de forma voltil en el CDI (RAM).
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Cdigo ID1
3 Reservado 0x00 Modo

138 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.1.12 Leer datos de entrada analgica ramal ASi (Read_AIDI)
Significado
Esta llamada lee la imagen de proceso de los datos de entrada analgica del ramal ASi de
un maestro ASi.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2
Esclavo 1, canal 1 o esclavo 1A, canal 1
3
4
5
6
Esclavo 1, canal 3 o esclavo 1B, canal 3
7
8
9
...
...
242
243
244
245
246
247
248
249
Mapeo de los valores analgicos en el registro en caso de acceder a todo el ramal

El acceso a valores analgicos se puede utilizar en todo el ramal ASi para ahorrar espacio
de direcciones de E/S en la estacin S7.
Para cada direccin de esclavo se utilizar un rea que abarca 8 bytes para administrar cua-
tro canales analgicos. La tabla ilustrada a continuacin 8-7 indica a qu rea de direccio-
nes del registro son transferidos los valores analgicos por qu esclavo ASi.
La tabla debe utilizarse del mismo para el rea de entradas analgicas como para el rea
de salidas analgicas.

Edicin 03/2008 139
C79000G8978C21603
Tabla 8-7 Acceso a los valores analgicos de un ramal ASi a travs de registros
Direccin de esclavo ASi Direcciones iniciales para valores

analgicos en el registro de datos 25 26
1 2
2 10
3 18
4 26
5 34
6 42
7 50
8 58
9 66
10 74
11 82
12 90
13 98
14 106
15 114
16 122
17 130
18 138
19 146
20 154
21 162
22 170
23 178
24 186
25 194
26 202
27 210
28 218
29 226
30 234
31 242
Ejemplos de acceso:
El acceso al canal analgico 1 del esclavo 7 tiene lugar con un offset de 50.
El acceso al canal analgico 1 del esclavo 30B tiene lugar con un offset de 238.

140 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.1.13 Escribir datos de salida analgica ramal ASi (Write_AODI)
Significado
Esta llamada escribe la imagen de proceso de los datos de salida analgica del ramal ASi
de un maestro ASi.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2
3
4
5
6
7
8
9
...
...
242
243
244
245
246
247
248
249
El acceso a valores analgicos se puede utilizar en todo el ramal ASi para ahorrar espacio
de direcciones de E/S en la estacin S7.
Nota
En cuanto al mapeo de los valores analgicos en el registro, vase el captulo 8.2.1.12.

Edicin 03/2008 141
C79000G8978C21603
8.2.1.14 Leer contadores de errores del ramal ASi (Read_ASi_Line_Error-

counters)
Significado
Con esta llamada se leen contadores de errores especficos del ramal ASi. En los bytes
3037 se sealiza en qu esclavo ASi se han presentado errores (bit=1: existe error).
Significado de los contadores:
Error Significado
ASi Power Fail La alimentacin de tensin ASi falta, es insuficiente, no es
estable.
Contacto a tierra En el cable ASi A o B ha aparecido un cortocircuito a tierra.
Fallo de esclavo El esclavo se ha suprimido de la List of Activated Slaves (LAS)
(tras exceder varias veces consecutivas el tiempo de espera).
Falta telegrama de esclavo No hay respuesta de un esclavo existente.
Telegrama de esclavo incor- La respuesta de un esclavo est incompleta o falseada.
recto
Fallo de periferia El esclavo sealiza Peripheral Fault en la respuesta a
Read_Status.
Error de protocolo Error en la transferencia de datos a CTT15 (p. ej. falta el bit
toggle o es incorrecto, ...).
Telegrama de maestro incor- El maestro ASi detecta errores en el telegrama de emisin
recto propio (por control de la lnea de Receive).
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 High Byte
ASi Power Fail
3 Low Byte
4 High Byte
Contacto a tierra
5 Low Byte
6 High Word / High Byte
7 Contador totalizador: High Word / Low Byte
8 Fallo de esclavo Low Word / High Byte
9 Low Word / Low Byte
12 Falta telegrama de esclavo Low Word / High Byte

142 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Byte Significado
16 Telegrama de esclavo incorrecto Low Word / High Byte
20 Error de periferiaesclavo Low Word / High Byte
24 Error de protocoloesclavo Low Word / High Byte
28 Telegrama de maestro incorrecto Low Word / High Byte
7/7A 6/6A 5/5A 4/4A 3/3A 2/2A 1/1A 0/0A
15/15A 14/14A 13/13A 12/12A 11/11A 10/10A 9/9A 8/8A
23/23A 22/22A 21/21A 20/20A 19/19A 18/18A 17/17A 16/16A
31/31A 30/30A 29/29A 28/28A 27/27A 26/26A 25/25A 24/24A
7B 6B 5B 4B 3B 2B 1B 0B
15B 14B 13B 12B 11B 10B 9B 8B
23B 22B 21B 20B 19B 18B 17B 16B
31B 30B 29B 28B 27B 26B 25B 24B

Edicin 03/2008 143
C79000G8978C21603
8.2.1.15 Leer y borrar contadores de errores ramal ASi

(Read_and_delete_ASi_Line_Errorcounters)
Significado
La llamada funciona como Leer contadores de errores ramal ASi. Adicionalmente, el
maestro ASi pone a continuacin todos los contadores de errores a 0.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 High Byte
ASi Power Fail
3 Low Byte
4 High Byte
Contacto a tierra
5 Low Byte
8 Fallo de esclavo Low Word / High Byte
12 Falta telegrama de esclavo Low Word / High Byte
16 Telegrama de esclavo incorrecto Low Word / High Byte
20 Error de periferiaesclavo Low Word / High Byte
24 Error de protocoloesclavo Low Word / High Byte
28 Telegrama de maestro incorrecto Low Word / High Byte

144 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Byte Significado
7/7A 6/6A 5/5A 4/4A 3/3A 2/2A 1/1A 0/0A
15/15A 14/14A 13/13A 12/12A 11/11A 10/10A 9/9A 8/8A
23/23A 22/22A 21/21A 20/20A 19/19A 18/18A 17/17A 16/16A
31/31A 30/30A 29/29A 28/28A 27/27A 26/26A 25/25A 24/24A
7B 6B 5B 4B 3B 2B 1B 0B
15B 14B 13B 12B 11B 10B 9B 8B
23B 22B 21B 20B 19B 18B 17B 16B
31B 30B 29B 28B 27B 26B 25B 24B

Edicin 03/2008 145
C79000G8978C21603
8.2.2 Llamadas de esclavos ASi
8.2.2.1 Configurar el valor del parmetro (Set_Permanent_Parameter)
Significado
Con esta llamada se configura un valor de parmetro para el esclavo ASi indicado en el
IE/ASi LINK. El valor se almacena de forma no voltil en la memoria del IE/ASi LINK o en
el CPlug, siempre que est enchufado.
El parmetro configurado no es transferido inmediatamente por el IE/ASi LINK al esclavo
ASi. El valor configurado para el parmetro se transfiere tan slo despus de conectar la
tensin de alimentacin en el IE/ASi LINK cuando se activa el esclavo ASi.
Despus de la peticin, el maestro ASi cambia al modo Offline y seguidamente al funciona-
miento normal (rearranque completo del maestro ASi).
Para algunos perfiles de esclavo AS (Combined Transaction Type), el propio maestro ASi
se encarga de administrar la parametrizacin de esclavos ASi. En estos casos se ignoran
los parmetros en la llamada.
Nota
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Parmetro
P3 P2 P1 P0
3 Reservado 0x00

146 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.2 Leer el valor del parmetro configurado (Get_Permanent_Parameter)
Significado
Con esta llamada se leen los parmetros especficos de esclavos almacenados en el IE/
ASi LINK.
La peticin no es aplicable a todos los esclavos del Combined Transaction Type.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Parmetro
P3 P2 P1 P0
3 Reservado 0x00

Edicin 03/2008 147
C79000G8978C21603
8.2.2.3 Escribir el valor del parmetro (Write_Parameter)
Significado
Los parmetros transferidos con la llamada se retransfieren al esclavo ASi direccionado.
Los parmetros se almacenan en el IE/ASi LINK tan solo de forma voltil y no se almace-
nan en la EEPROM como parmetros configurados.
El esclavo ASi transfiere en la respuesta su estado actual como eco de parmetro. La res-
puesta puede diferir del valor que se est escribiendo en estos momentos segn la especifi-
cacin del maestro ASi (/2/).
Excepciones
son siempre igual a FH. Para estos esclavos, el propio maestro ASi gestiona la parametri-
zacin de esclavos ASi.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Parmetro
P3 P2 P1 P0
3 Reservado 0x00

148 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.4 Leer el valor del parmetro (Read_Parameter)
Significado
Con esta llamada se lee el parmetro actual de un esclavo ASi en el IE/ASi LINK.
Este valor no se debe confundir con el eco del parmetro (captulo 8.2.2.19), que devuelve
el esclavo ASi como respuesta a la peticin Escribir valor del parmetro.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Parmetro
P3 P2 P1 P0
3 Reservado 0x00

Edicin 03/2008 149
C79000G8978C21603
8.2.2.5 Configurar los datos de configuracin (Set_Permanent_Configura-

tion)
Significado
Con esta llamada se establecen los siguientes datos de configuracin para el esclavo ASi
direccionado.
S Configuracin de E/S
S Cdigo ID
S Cdigo ID1
S Cdigo ID2
Los datos de configuracin se almacenan de forma no voltil en la memoria del IE/AS
i LINK o en el CPlug, siempre que est enchufado. Los datos de configuracin sirven al
maestro ASi de consigna para el modo protegido.
Los datos de configuracin vienen dados por el fabricante del esclavo ASi. El significado
de los datos de configuracin est descrito en /2/. Si el esclavo ASi direccionado no da
soporte a Extended IDCode 1 / 2, se tiene que definir para esto en la llamada el valor FH.
Al efectuar esta llamada, el maestro ASi cambia a la fase offline y despus al modo de fun-
cionamiento normal (rearranque completo del maestro ASi).
Un acuse negativo no significa que los parmetros no hayan sido almacenados en la
EEPROM del IE/ASi LINK.
Nota
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 Configuracin de E/S Cdigo ID
3 Cdigo ID1 Cdigo ID2

150 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.6 Leer datos de configuracin (Get_Permanent_Configuration)
Significado
Con esta llamada se leen los siguientes datos de configuracin (consigna configurada: PCD)
de un esclavo ASi direccionado:
S Cdigo ID
S Cdigo ID1
S Cdigo ID2
Estos datos se leen de la EEPROM del maestro ASi o del CPlug, si es que est enchu-
fado.
Los datos de configuracin vienen dados por el fabricante del esclavo ASi. El significado
de los datos de configuracin est descrito en /2/.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00

Edicin 03/2008 151
C79000G8978C21603
8.2.2.7 Leer datos de configuracin reales (Read_Actual_Configuration)
Significado
Con esta llamada el maestro ASi lee los siguientes datos de configuracin (CDI) de un
esclavo ASi direccionado en el ASInterface:
S Cdigo ID
S Cdigo ID1
S Cdigo ID2
Los datos de configuracin vienen dados por el fabricante del esclavo ASi.
El significado de los datos de configuracin est descrito en /2/.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00

152 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.8 Leer string de parmetro de un esclavo ASi (Read_Parame-

ter_String)
Significado
En el caso de esclavos ASi con el perfil 7.4, con esta llamada se puede leer un string de
parmetros del esclavo ASi con la direccin de esclavo ASi indicada.
El maestro ASi devuelve hasta 220 bytes de datos de respuesta. El maestro ASi indica en
el byte 2 el nmero de bytes de parmetros realmente enviado por el esclavo ASi. El
nmero mximo de bytes de parmetros es de 220.
Si el esclavo ASi enva un string de ms de 220 bytes de longitud, entonces el maestro
ASi interrumpe la transferencia de strings y finaliza la peticin con error. Los datos recibi-
dos no son puestos a disposicin del programa de usuario.
Mientras se desarrolla la transmisin del string no tiene lugar transferencia de datos tiles/
analgicos con el esclavo ASi direccionado.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 Cantidad de bytes de string
3 StringByte 1
4 StringByte 2
... ...
221 Byte de string 219 (dado el caso, irrelevante)

Edicin 03/2008 153
C79000G8978C21603
8.2.2.9 Escribir string de parmetro de un esclavo ASi (Write_Parame-

ter_String)
Significado
En el caso de esclavos ASi con el perfil 7.4, con esta llamada se puede enviar un string de
parmetros al maestro ASi, que entonces lo transmite a la direccin de esclavo ASi indi-
cada.
Con esta llamada se transfiere un string de parmetro de 220 bytes como mximo. El maes-
tro ASi encuentra en el byte 2 el nmero de bytes de parmetros que tiene que enviar real-
mente al esclavo ASi. El nmero mximo de bytes de parmetros es de 220.
Las dems informaciones del string no son evaluadas por el maestro ASi y se transfieren
de forma transparente al esclavo ASi. Mientras se desarrolla la transmisin del string no
tiene lugar transferencia de datos tiles/analgicos con el esclavo ASi direccionado.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
3 StringByte 1
4 StringByte 2
... ...

154 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.10 Leer string de diagnstico de un esclavo ASi (Read_Diagnos-

tic_String)
Significado
diagnstico del esclavo ASi con la direccin de esclavo ASi indicada. El maestro ASi
devuelve hasta 220 bytes de datos de respuesta. El maestro ASi indica en el byte 2 el
nmero de bytes de diagnstico realmente enviados por el esclavo ASi (nmero de bytes
de diagnstico).
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
3 StringByte 1
4 StringByte 2
... ...

Edicin 03/2008 155
C79000G8978C21603
8.2.2.11 Leer string de ID de un esclavo ASi (Read_Identification_String)
Significado
identificacin del esclavo ASi con la direccin de esclavo ASi indicada. El maestro ASi
devuelve hasta 220 bytes de datos de respuesta. El maestro ASi indica en el byte 2 el
nmero de bytes de ID realmente enviados por el esclavo ASi 2 (nmero de bytes de ID).
Nota
En esta llamada se transfieren adems de forma excepcional los bytes que contienen los
bits Follows y Valid (vanse los perfiles de esclavo ASi de los Combined Transaction
Types).
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
3 StringByte 1
4 StringByte 2
... ...

156 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.12 Escribir CTT2Request (Write_CTT2_String)
Significado
Con esta llamada se puede enviar con un string de byte una CTT2Request segn el perfil
de esclavo ASi CombinedTransationType2 al maestro ASi. ste transmite los bytes de
string a la direccin de esclavo ASi indicada en el bfer de envo.
Con esta llamada se transfiere un string de como mximo 220 bytes al maestro ASi. La
cantidad de bytes de string que se deben enviar realmente al esclavo ASi la determina el
maestro ASi a partir del Byte 2 del bfer de emisin (cantidad de bytes de string). El
nmero de bytes de string viene dado por el programa de usuario.
La CTT2Request es contestada por el esclavo ASi direccionado con una CTT2Res-
ponse. Esta respuesta se puede recoger con la llamada leer CTT2Request.
La estructura de la CTT2Request y de la CTT2Response (cdigo, ndice, ...) comienza
siempre con StringByte 1. Puede consultar detalles al respecto en la respectiva descripcin
del esclavo ASi.
Mientras se desarrollan las transmisiones de string en ASi, no tiene lugar ninguna transfe-
rencia cclica de datos tiles/analgicos con el esclavo ASi direccionado (esto no afecta a
bits de E/S digitales).
Debido al tipo de protocolo, la transmisin de aprox. 200 bytes puede durar hasta medio
minuto.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
3 StringByte 1
4 StringByte 2
... ...

Edicin 03/2008 157
C79000G8978C21603
8.2.2.13 Leer CTT2Request (Read_CTT2_String)
Significado
Con esta llamada se lee una CTT2Request acclica segn el perfil de esclavo ASi Com-
binedTransationType2 de un esclavo ASi.
La request o peticin escrita con la llamada Index 001F, es respondida por el esclavo. La
respuesta se puede leer con esta llamada. El maestro ASi transfiere en la respuesta como
mximo 223 bytes, de los cuales 220 como mximo son bytes de strings. El byte 2 contiene
el nmero real de bytes de strings.
Se lee nicamente la ltima respuesta de CTT2, respectivamente. Cuando se envan varias
peticiones consecutivas de Write_CTT2String, se pierden las respuestas anteriores.
La estructura de la CTT2Request y de la CTT2Response (cdigo, ndice, ...) comienza
siempre con StringByte 1. Puede consultar detalles al respecto en la respectiva descripcin
del esclavo ASi.
Mientras se desarrollan las transmisiones de strings en ASi, no tiene lugar ninguna transfe-
rencia cclica de datos analgicos con el esclavo ASi direccionado. Debido al tipo de proto-
colo, la transmisin de aprox. 200 bytes puede durar hasta medio minuto.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
3 StringByte 1
4 StringByte 2
... ...

158 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.14 Leer E/S del esclavo ASi (Read_I/O_Configuration)
Significado
Con esta llamada, la configuracin de E/S de un esclavo ASi se puede leer directamente a
travs del cable ASi. La llamada est prevista para fines de diagnstico y no se necesita
en la operacin normal del maestro.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Configuracin de E/S
3 Reservado 0x00

Edicin 03/2008 159
C79000G8978C21603
8.2.2.15 Leer ID de esclavo ASi (Read_IDCode)
Significado
Con esta llamada se puede leer directamente el cdigo ID de un esclavo ASi a travs del
cable ASi. La llamada est prevista para fines de diagnstico y no se necesita en la opera-
cin normal del maestro.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Cdigo ID
3 Reservado 0x00

160 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.16 Leer Extended ID1 esclavo ASi (Read_Extended_IDCode_1)
Significado
Con esta llamada, se puede leer el cdigo Extended ID1 de un esclavo ASi directamente a
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Cdigo ID1
3 Reservado 0x00

Edicin 03/2008 161
C79000G8978C21603
8.2.2.17 Leer Extended ID2 esclavo ASi (Read_Extended_IDCode_2)
Significado
Con esta llamada, el cdigo Extended ID2 de un esclavo ASi se puede leer directamente a
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Cdigo ID2
3 Reservado 0x00

162 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.18 Leer estado del esclavo ASi (Read_Status)
Significado
Esta llamada permite leer el registro de estado del esclavo ASi direccionado.
Los flags del registro de estado significan lo siguiente (segn el tipo de esclavo ASi):
Bit de Esclavo ASi segn norma 2.0 Esclavo ASi segn la norma 2.1,
estado V3
S0 Direccin voltil Direccin / cdigo ID voltil
Este flag est puesto cuando
S se desarrolla la rutina interna del esclavo ASi para el almacenamiento
permanente de la direccin del esclavo ASi. Esto puede durar hasta 15 ms
y no se debe interrumpir con una nueva llamada de direccionamiento.
S la comparacin de direcciones interna del esclavo ASi constata que la
direccin almacenada de forma permanente es distinta a la inscrita en el
registro de direcciones.
S1 Detectado error de paridad Error de periferia detectado
Este flag est puesto si el esclavo ASi Un esclavo ASi puede activar este
ha detectado desde la ltima peticin de flag cuando detecta un error (p. ej.
Leer estado y borrar un error de paridad rotura de hilo) en la periferia
en un telegrama recibido. conectada.
S2 Detectado error de bit final reservado
Este flag est puesto si el esclavo ASi
ha detectado desde la ltima peticin de
Leer estado y borrar un bit de error final
en un telegrama.
S3 Error de lectura en memoria no voltil
Este bit est puesto si el esclavo ASi ha detectado un error de lectura al leer la
memoria no voltil.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Estado del esclavo ASi
S3 S2 S1 S0
3 Reservado 0x00

Edicin 03/2008 163
C79000G8978C21603
8.2.2.19 Leer eco de parmetro (Get_Write_Parameter_Echo)
Significado
Con la llamada Get_Write_Parameter_Echo (captulo 8.2.2.3) se emiten los valores de eco
de un esclavo ASi como respuesta a una peticin Write_Parameter. El valor eco de un
esclavo ASi procede de la ltima llamada de parmetros que se efectu a este esclavo
ASi. Si se envan varias peticiones Get_Write_Parameter_Echo se pierden los valores de
eco anteriores.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 0x0 Parmetro
P3 P2 P1 P0
3 Reservado 0x00

164 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.20 Escribir datos de salida analgica del esclavo ASi

(Write_Analog_Output_Data)
Significado
Esta llamada escribe los datos de salida analgicos de un esclavo ASi.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2
Canal 1 del esclavo analgico

3
4

5
6

7
8

9
10
Reservado 0x0000
11

Edicin 03/2008 165
C79000G8978C21603
8.2.2.21 Leer datos de entrada analgica del esclavo ASi (Read_Ana-

log_Input_Data)
Significado
Esta llamada lee los datos de entrada analgica de un esclavo ASi.
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2

3
4

5
6

7
8

9
10
Reservado 0x0000
11

166 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
8.2.2.22 Leer contadores de errores de esclavos ASi

(Read_ASi_Slave_Errorcounters)
Significado
Con esta llamada se leen contadores de errores especficos del esclavo ASi.
El registro puede ser solicitado por el controlador PROFINET IO.
Error Significado
recto
Read_Status.
recto (opcional) propio (por control de la lnea de Receive).
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 High Byte
Fallo de esclavo
3 Low Byte
4 High Byte
Falta telegrama de esclavo
5 Low Byte
6 High Byte
Telegrama de esclavo incorrecto
7 Low Byte
8 High Byte
Fallo de periferia
9 Low Byte
10 High Byte
Error de protocolo
11 Low Byte
12 High Byte
Telegrama de maestro incorrecto
13 Low Byte

Edicin 03/2008 167
C79000G8978C21603
8.2.2.23 Leer y borrar contadores de errores de esclavo ASi

(Read_and_delete_ASi_Slave_Errorcounters)
Significado
Con esta llamada se leen contadores de errores especficos del esclavo ASi. Adicional-
mente, el maestro ASi pone a continuacin todos los contadores de errores a 0. El registro
puede ser solicitado por el controlador PROFINET IO.
Error Significado
recto
Read_Status.
recto (opcional) propio (por control de la lnea de Receive).
Byte Significado
0 Version_hi = 0x00
1 Version_lo = 0x00
2 High Byte
Fallo de esclavo
3 Low Byte
4 High Byte
Falta telegrama de esclavo
5 Low Byte
6 High Byte
Telegrama de esclavo incorrecto
7 Low Byte
8 High Byte
Fallo de periferia
9 Low Byte
10 High Byte
Error de protocolo
11 Low Byte
12 High Byte
Telegrama de maestro incorrecto
13 Low Byte

168 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
9 Diagnstico
En este captulo...
En este captulo se informa sobre qu errores o fallos del ASInterface pueden provocar
mensajes de alarma.
9.1 Resumen
El IE/ASi LINK ofrece dos posibilidades de diagnstico:
S Alarmas y su posterior evaluacin
S Lectura de registros de diagnstico desde el controlador PROFINET IO
Mecanismo de acceso
Consulte en el manual de su controlador PROFINET IO con qu mecanismos puede acce-
der al diagnstico con el controlador PROFINET IO.
Como el diagnstico del sistema de STEP 7 soporta la lectura del diagnstico de canal de
todos los submdulos de dispositivos PROFINET IO, la integracin del diagnstico es posi-
ble en STEP 7.
Para recibir las alarmas se dispone del bloque de funcin de sistema SFB 54. Encontrar
informacin sobre el SFB 54 en las ayudas de bloques de STEP 7.
9.2 Alarmas
Las alarmas se pueden dividir en los siguientes grupos:
S Alarmas de extraccin/insercin
Las alarmas de extraccin/insercin se pueden evaluar en el programa de usuario S7
con ayuda del OB 83.
S Alarmas de diagnstico
Las alarmas de diagnstico se pueden evaluar en el programa de usuario S7 con ayuda
del OB 82.
9.2.1 Alarmas de extraccin/insercin
Las alarmas de extraccin/insercin se sealizan a travs de la direccin E/S lgica, es

decir, de la direccin de diagnstico del respectivo slot (slot 163, 101163).
Atencin
El IE/ASi LINK slo notifica alarmas de extraccin/insercin cuando funciona en modo pro-
tegido.

Edicin 03/2008 169
C79000G8978C21603
9 Diagnstico
Alarma de extraccin
Cuando falla uno de los esclavos ASi configurado, entonces se genera una alarma de
extraccin en el slot asignado.
Alarma de insercin
Cuando retorna uno de los esclavos ASi configurados se genera una alarma de insercin
en el slot asignado.
Alarma de insercin mdulo incorrecto

Cuando retorna un esclavo ASi incorrecto (no el que estaba configurado) se genera una
Alarma de insercin mdulo incorrecto en el slot asignado.
9.2.2 Alarmas de diagnstico
Con estas alarmas se provocan diagnsticos de canal (cdigo de formato PROFINET IO

8000H).
Las alarmas de diagnstico especficas del esclavo (p. ej. errores de periferia del esclavo)
se sealizan a travs de la direccin E/S lgica, es decir, de la direccin de diagnstico del
respectivo slot (slot 163, 101163).
Las alarmas de diagnstico especficas del ramal (p. ej. ASi Powerfail) se sealizan a tra-
vs de la direccin lgica de E/S o de la direccin de diagnstico del mdulo sustituto del
ramal (ranura 0 100).
Atencion
El IE/AS i Link slo notifica alarmas de diagnstico cuando el IE/AS i Link funciona en
modo protegido y si la alarma de diagnstico correspondiente ha sido activada en la confi-
guracin de PROFINET IO.
Alarma Diagnstico entrante

Esta alarma se emite cuando se genera una alarma de diagnstico.
Alarma Diagnstico saliente

Esta alarma se emite cuando desaparece una alarma de diagnstico generada.

170 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
9 Diagnstico
Evaluacin de la informacin de diagnstico

En el SIMATIC S7 se puede evaluar informacin de diagnstico detallada con el
SFB 54 RALRM a travs del parmetro de bloque AINFO. La estructura de la alarma se
puede consultar en la documentacin o en la ayuda del SFB 54. El significado de los tipos
de error especfico del Link (AINFO, byte 3233) se describe a continuacin.
Errores que causan una alarma de diagnstico en el ramal ASi

Los errores siguientes causan una alarma de diagnstico:
Tabla 9-1 Tipos de error especficos del Link
Tipo de Descripcin Slot Nmero Causa

error del error de canal
0010 H Esclavo Sustituto del Direccin S Se ha detectado un esclavo ASi no
sobrante ramal (slot 0 / ASi del configurado.
100) esclavo S Error en el caso de un esclavo ASi
sobrante: configurado (registrado en LPS) para el que no
0...31, se ha emplazado ningn mdulo de E/S en
33...63 HW Config.
0011 H ASi Powerfail Sustituto del 8000H El maestro ASi detecta un fallo en la alimentacin
ramal (slot 0 / (todo el de tensin (p. ej., rotura de hilo).
100) ramal)
001AH Fallo externo 0...63 8000H El esclavo ASi indica un error en la periferia del
(error de 100...163 (todo el esclavo.
periferia) ramal)
0180 H Contacto a Sustituto del 8000H El maestro ASi detecta un cortocircuito a tierra en
tierra ramal (slot 0 / (todo el el ramal ASi.
100) ramal)
8008H Puerto Sustituto de 8000H El maestro ASi detecta No hay conexin en el
Ethernet: Device (todo el puerto Ethernet.
Link down (ranura 0, PROFINETI
direccin de O Device)
diagnstico
del puerto
Ethernet)
9.3 Registros de diagnstico

Con ayuda de la interfaz de registros de datos se pueden extraer por lectura otras informa-
ciones de diagnstico en relacin con IE/ASi LINK (captulo 8.2): por ejemplo, leer listas y
flags o leer contador de errores de ramal ASI.

Edicin 03/2008 171
C79000G8978C21603
10 Eliminacin de anomalas / Indicaciones de fallo
o error
En este captulo...
En este captulo encontrar informacin sobre estados operativos especiales del IE/ASi
LINK. Se le proporcionan ayudas para la eliminacin de errores.
10.1 Sustitucin de un esclavo ASi defectuoso / programacin

automtica de direcciones
Sustitucin sencilla de esclavos ASi

Con la funcin de programacin automtica de direcciones se pueden sustituir de manera
especialmente sencilla esclavos ASi averiados.
Atencin
Tenga en cuenta que la Programacin automtica de direcciones slo es posible si:
la funcin est activada
el IE/ASi LINK se encuentra en modo protegido
slo falla un esclavo ASi.
A continuacin se explica cmo se pueden sustituir de manera particularmente sencilla

esclavos ASi averiados utilizando la funcin de programacin automtica de direcciones.
Identificacin de un esclavo ASi averiado

Si la indicacin AUP se enciende, se sealiza as lo siguiente:
S Ha fallado exactamente un esclavo.
S La programacin automtica de direcciones mediante el IE/ASi LINK es posible.
Puede identificar el esclavo ASi averiado, p. ej. en la pantalla, a travs de ASi > Life-
list.
Ahora puede sustituir el esclavo ASi averiado del siguiente modo:

Sustituya el esclavo ASi averiado por un esclavo ASi idntico con la direccin cero
(estado a la entrega).
IE/ASi LINK programa entonces a este esclavo la direccin de la estacin que fall origi-
nalmente.
Se apagan los indicadores AUP y CER.

172 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
10 Eliminacin de anomalas / Indicaciones de fallo o error
10.2 Indicaciones de errores / remedio en caso de fallos

A continuacin aparecen listadas las causas posibles de los fallos de funcionamiento del
IE/ASi LINK y las soluciones posibles.
Puede ver tambin las correspondientes indicaciones de avera en la pantalla o a travs del
WBM.
Tabla 10-1 Indicaciones de errores de los LEDs para el IE/ASi LINK (arriba a la derecha)
LED / Error Causa posible Solucin

El SF se enciende. El IE/ASi LINK notifica una alarma Compruebe en el bloque de LEDs
de extraccin/insercin o del ramal ASi los LEDs SF, APF
diagnstico al controlador PROFI- y CER.
NET IO. Evaluar los bits en el diagnstico de
Causas: Error de parametrizacin/ esclavos, para determinar ms
configuracin en PROFINET o en exactamente el fallo.
ASInterface.
BF iluminado (sealiza un error en La conexin con el controlador Comprobar la conexin PROFINET
la conexin LAN). PROFINET IO est interrumpida. en el controlador PROFINET IO y en
el IE/ASi LINK.
BF parpadea. Estado operativo incorrecto del Comprobar/corregir el estado ope-
controlador PROFINET IO (STOP). rativo del controlador PROFINET
IO.
El nombre de dispositivo PROFINET Comprobar/corregir la configuracin
configurado en el PROFINET IO del controlador PROFINET IO.
Controller no coincide con el nombre
del IE/ASi LINK.
ON no se enciende. No hay tensin de servicio en el Comprobar la conexin de la
IE/ASi LINK. fuente de alimentacin ASi; si es
necesario, sustituir la fuente de
alimentacin.

Edicin 03/2008 173
C79000G8978C21603
Tabla 10-2 Indicaciones de errores de los LEDs para el ramal ASi (bajo a la derecha)

El SF se enciende. El IE/ASi LINK notifica una alarma Compruebe los LEDs CER y
de extraccin/insercin o APF.
diagnstico al controlador PROFI- Evaluar los bits en el diagnstico de
NET IO. esclavos, para determinar ms
Causas: Error de configuracin en el exactamente el fallo.
ASInterface (p. ej. fallo del esclavo)
o fallo de alimentacin ASi.
El LED APF se enciende. La demanda de corriente de los esc- Comprobar la demanda de energa
lavos ASi es excesiva o se ha elctrica de los esclavos ASi. Si es
dimensionado una fuente de alimen- necesario, alimentar los esclavos
tacin demasiado pequea. Conse- ASi con una tensin auxiliar
cuencia: tensin demasiado baja en externa.
el cable ASi.
El CER se enciende con luz per- El IE/ASi LINK no est configurado Configure el IE/ASi LINK.
manente. todava.
Ha fallado un esclavo ASi configu- Sustituya el esclavo ASi defec-
rado (evaluar el indicador del esc- tuoso o configure el
lavo en la pantalla). IE/ASi LINK nuevamente, si el esc-
lavo ASi no es necesario.
Se ha conectado al cable ASi un Retire el esclavo ASi o configure
esclavo ASi no configurado. nuevamente el IE/ASi LINK.
Se ha conectado un esclavo ASi Comprobar si se ha conectado un
cuyos datos de configuracin (confi- esclavo incorrecto. Dado el caso,
guracin de E/S, cdigo ID) no coin- configure nuevamente el IE/ASi
ciden con los valores del esclavo LINK.
ASi configurado.
Interferencias en la lnea ASi Comprobar el cable ASi y los esc-
lavos ASi conectados.
El CER parpadea, es decir, hay un Contacto flojo Comprobar las conexiones de los
esclavo ASi configurado que falla esclavos ASi.
espordicamente.
Interferencias en el cable ASi. Compruebe que la puesta a tierra
del IE/ASi LINK sea correcta y
compruebe el tendido de la lnea
ASi. Compruebe si la pantalla del
alimentador ASi est conectada
correctamente.
El LED CER y los LEDs de los esc- Hay un extender montado en el AS Corregir conexiones en Extender.
lavos ASi activos parpadean de Interface con las conexiones Line1
forma irregular. y Line2 intercambiadas.

174 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
Tabla 10-2 Indicaciones de errores de los LEDs para el ramal ASi (bajo a la derecha)

Despus de un fallo de un esclavo El IE/ASi LINK se encuentra en el En el modo de configuracin no es
ASi AUP permanece borrado. modo de configuracin. posible la Programacin automtica
de direcciones.
Programe la direccin del nuevo
esclavo ASi con la programadora
de direcciones o con la interfaz de
registros del IE/ASi LINK.
Ha fallado ms de un esclavo ASi. Controlar el cable ASi.
Si al mismo tiempo se indica APF,
comprobar la alimentacin de ten-
sin en el cable ASi.
Si hay ms de un esclavo averiado,
programar la direccin de los escla-
vos reemplazados con el programa-
dor de direcciones.
El IE/ASi LINK ha detectado escla- Desconectar los esclavos ASi no
vos ASi no configurados. configurados del cable ASi.
La programacin automtica de Los datos de configuracin (configu- Comprobar si se ha utilizado el
direcciones no tiene lugar aunque racin E/S, cdigo ID) del esclavo esclavo de recambio correcto.
se ha encendido previamente ASi sustituido no coinciden con los Compare los datos del fabricante en
AUP. valores del esclavo original. lo que respecta a los datos de
configuracin.
Si el esclavo original debe ser susti-
tuido por otro tipo, asigne la direc-
cin con la programadora de direc-
ciones y configure nuevamente el
IE/ASi LINK.
El esclavo ASi sustituido no tiene la D al esclavo sustituido la direccin
direccin 0. 0 o la direccin de destino correcta.
(p. ej. a travs de la pantalla).
El esclavo ASi sustituido no se ha Compruebe las conexiones del esc-
conectado correctamente o est lavo; sustituir el esclavo si es nece-
averiado. sario.
El IE/ASi LINK no conmuta del Est conectado al cable ASi un Quitar el esclavo ASi con la direc-
modo de configuracin al modo pro- esclavo ASi con la direccin 0. cin 0.
tegido (CM permanece encendido). El IE/ASi LINK no puede conmutar
al modo protegido mientras exista
este esclavo.

Edicin 03/2008 175
C79000G8978C21603
A ASInterface Protocol Implementation
Conformance Statement (PICS)
PICS para el IE/ASINTERFACE LINK PN IO
Tabla A-1
Fabricante Siemens AG
Nombre del producto IE/ASINTERFACE LINK PN IO
Referencia: 6GK1 4112AB10 Maestro simple
6GK1 4112AB20 Maestro doble
Versin 1
Perfil de maestro M4
Fecha Agosto 2006
Lista de las funciones de maestro disponibles

Aqu se describe si y cmo se pueden utilizar las funciones durante la operacin. Muchas de
las funciones estn disponibles tambin en pantalla o a travs del WBM.
Leyenda para la columna 3 (M4)
Smbolo Significado
X Funcin disponible
Funcin no existente
Tabla A-2
No. Funcin o llamada a interfaz host M4 Observacin / Realizacin de la funcin

(representacin simblica) por / ver captulo
1 Image, Status = Read_IDI() X Mediante acceso del controlador
PROFINET IO a los datos E/S del IE/ASi
LINK
2 Status = Write_ODI(Image) X Mediante acceso del controlador
PROFINET IO a los datos E/S del IE/ASi
LINK
3 Status = Set_Permanent_Parameter(Addr, X Mediante parametrizacin PROFINET o
Param) mediante llamada (vase el cap. 8.2)
4 Param, Status = X ver el cap. 8.2
Get_Permanent_Parameter(Addr)
5 Estado, Param = Write_Parameter(Addr, Param) X ver el cap. 8.2
6 Estado, Param = Read_Parameter(Addr) X ver el cap. 8.2
7 Estado = Store_Actual_Parameters() X ver el cap. 8.2
8 Status = Set_Permanent_Configuration(Addr, X ver el cap. 8.2
Config)

176 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
A ASInterface Protocol Implementation Conformance Statement (PICS)
Tabla A-2 , (continuacin)

9 Status, Config = X ver el cap. 8.2
Get_Permanent_Configuration(Addr)
10 Status = Store_Actual_Configuration() X A travs de teclado y pantalla; y adems
mediante llamada (vase el cap. 8.2 )
11 Status, Config = X ver el cap. 8.2
Read_Actual_Configuration(Addr)
12 Status = Set_LPS(List31) X ver el cap. 8.2
13 Status, List31 = Get_LPS() X ver el cap. 8.2
14 Status, List31 = Get_LAS() X ver el cap. 8.2
15 Estado, List32 = Get_LDS() X ver el cap. 8.2
16.0 Estado= Get_Flags() X ver el cap. 8.2
16.1 Status, Flag = Get_Flag_Config_OK() X ver el cap. 8.2
16.2 Status, Flag = Get_Flag_LDS.0() X ver el cap. 8.2
16.3 Status, Flag = Get_Flag_Auto_Address_Assign() X ver el cap. 8.2
16.4 Status, Flag = Get_Flag_Auto_Prog_Available() X ver el cap. 8.2
16.5 Status, Flag = Get_Flag_Configuration_Active() X ver el cap. 8.2
16.6 Status, Flag = X ver el cap. 8.2
Get_Flag_Normal_Operation_Active()
16.7 Status, Flag = Get_Flag_APF() X ver el cap. 8.2
16.8 Estado, Flag = Get_Flag_Offline_Ready() X ver el cap. 8.2
16.9 Estado, Flag = Get_Flag_Periphery_OK() X ver el cap. 8.2
17 Estado = Set_Operation_Mode(Mode) X A travs de teclado y pantalla;
y adems mediante llamada
(vase el cap. 8.2)
18 Status = Set_Offline_Mode(Mode) X ver el cap. 8.2
19 Status = Activate_Data_Exchange(Mode) Llamada opcional
20 Status = Change_Slave_Address(Addr1, Addr2) X ver el cap. 8.2
21.1 Status = Set_Auto_Address_Enable X ver el cap. 8.2
21.2 Status = Get_Auto_Address_Enable X ver el cap. 8.2
22.1 Status, Resp = Cmd_Reset_ASI_Slave(Addr, Llamada opcional
RESET)
22.2 Estado, Resp = X ver el cap. 8.2
Cmd_Read_IO_Configuration(Addr, CONF)
22.3 Estado, Resp = X ver el cap. 8.2
Cmd_Read_Identification_Code(Addr, IDCOD)
22.4 Status, Resp = Cmd_Read_Status(Addr, STAT) X ver el cap. 8.2
22.5 Status, Resp = Cmd_Read_Reset_Status(Addr, Llamada opcional
STATRES)
22.6 Status, Resp = X ver el cap. 8.2
Cmd_Read_Ext_IDCode_1(Addr, IDCOD1)
22.7 Status, Resp = X ver el cap. 8.2
Cmd_Read_Ext_IDCode_2(Addr, IDCOD2)

Edicin 03/2008 177
C79000G8978C21603
A ASInterface Protocol Implementation Conformance Statement (PICS)
Tabla A-2 , (continuacin)

23 Status, S_List = Get_LPF() X ver el cap. 8.2
24 Status = X ver el cap. 8.2
Write_Extended_IDCode_11(S_Ext_IDCode_
1)
25 AImage, Status = Read_AIDI() X ver el cap. 8.2
26 Status = Write_AODI(AImage) X ver el cap. 8.2
27 String, Status = Read_ParamStr(S_Addr) X ver el cap. 8.2
28 Status = Write_ParamStr(S_Addr, String) X ver el cap. 8.2
29 String, Status = Read_DiagStr(S_Addr) X ver el cap. 8.2
30 String, Status = Read_IdentStr(S_Addr) X ver el cap. 8.2
Parte B Perfiles de esclavo soportados
1 Support of extended address mode X

2 Support of Combined transaction type 1 X
integrated (S7.3 only)
3 Full support of Combined transaction type 1 X Slo se da soporte a los perfiles 7.3/7.4.
integrated
integrated
integrated
integrated
integrated
Dependiendo del tiempo de ciclo de ASi y del nmero de esclavos conectados

El tiempo de ciclo ASi se puede calcular segn la siguiente frmula:
tcicl = (1 + nmero de esclavos ASi activados) x 154 ms
Nota
Si dos esclavos ASi con rea de direcciones ampliada ocupan la misma direccin (p. ej.
direccin 5A y direccin 5B), entonces esta pareja de esclavos se calcula en la frmula de
arriga como un esclavo ASi. Esto se debe a que las parejas de esclavos con la misma
direccin slo se direccionan cada dos ciclos. Por lo tanto, para ellas se duplica el tiempo
de ciclo en la frmula antes indicada.

178 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
B Bibliografa
/1/ ASInterface. Das AktuatorSensorInterface fr die Automation

ASInterface. The ActuatorSensorInterface for Automation
Werner Kriesel, O.W. Madelung, editorial Carl Hanser Verlag Munich Viena 1999
/2/ ASInterface Complete Specification

puede adquirirse a travs de la ASInternational Association
cuya direccin es:
ASInternational Association
Zum Taubengarten 52
D63571 Gelnhausen
Germany
Tel.: +49 6051 473212
Fax.: +49 6051 473282
(La tecnologa ASi es promocionada por la ASInternational Association e. V.).
Direccin de Internet de la ASInternational Association e.V.:
http://www.asinterface.net
/3/ /4/ SIMATIC NET

Comunicacin industrial para Automation and Drives
Catlogo IK PI
Siemens AG
SIMATIC
Productos para la Totally Integrated Automation y Micro Automation
Catlogo ST 70
Siemens AG
/5/ SIMATIC NET

ASInterface Introduccin y fundamentos
Manual
Siemens AG
Pedido de catlogos e informacin

Puede pedir los catlogos e informacin adicional en cualquier sucursal de Siemens en Ale-
mania o en cualquier representacin de Siemens en el extranjero.

Edicin 03/2008 179
C79000G8978C21603
C Indicaciones sobre el marcado CE
Designacin del producto:

IE/ASi LINK (maestro simple) Ref.: 6GK1 4112AB10
IE/ASi LINK (maestro doble) Ref.: 6GK1 4112AB20
Directiva 2004/108/CE Compatibilidad electromagntica

El producto arriba mencionado cumple los requisitos impuestos por la directiva de la UE
2004/108/CE Compatibilidad electromagntica.
La declaracin de conformidad con las normas arriba mencionadas se encuentra a
disposicin de las autoridades correspondientes en:
Siemens Aktiengesellschaft
Industry Automation
Industrielle Kommunikation (A&D SC IC)
Postfach 4848
D90327 Nrnberg (Alemania)
Campo de aplicacin
El producto cumple los siguientes requisitos:
rea de aplicacin Requerimientos de:
Emisin de interferencias Inmunidad a interferencias

Industria EEN 6100064 Class A EN 6100062
Si el producto se utiliza en una zona residencial, puede interferir con otros equipos.
Observar las directrices de montaje e instalacin

El producto cumple con las exigencias siempre que al instalar y poner en funcionamiento se
hayan seguido las directrices de montaje e instalacin descritas en la siguiente
documentacin:
Advertencias para el fabricante de mquinas

El producto no es una mquina en el sentido de la directiva de la CE sobre mquinas. Por
esta razn no existe una declaracin de conformidad para este producto relacionada con la
directiva europea de mquinas 98/37/CE.
Si el producto forma parte del equipamiento de una mquina, tiene que ser incluido por el
fabricante de la mquina en el procedimiento correspondiente a la declaracin de
conformidad.

180 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
D Glosario
D.1 Temtica ASInterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
D.2 Temtica PROFINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Edicin 03/2008 181
C79000G8978C21603
D Glosario
D.1 Temtica ASInterface
AIDI Analog input data image

Imagen de datos de las entradas analgicas de todos los esclavos ASi de una lnea
ASi en el maestro ASi.
AODI Analog output data image

Imagen de datos de las salidas analgicas de todos los esclavos ASi de una lnea
ASi en el maestro ASi.
APF
ASi Power Fail. Flag o indicador LED que indica que falla la alimentacin elctrica de
la lnea ASi o que es insuficiente
(p. ej. por fallo del alimentador ASi).
ASi (ASInterface)
Interfaz actuadorsensor. Un sistema de interconexin para el rea de campo ms
baja del nivel de automatizacin. Es apropiado para la interconexin de sensores y
actuadores con los equipos de control. (designacin anterior: SINEC S1)
CDI Configuration data image

La CDI contiene las copias actuales de la configuracin E/S (configuracin Input/Out-
put) y los cdigos de identificacin (ID, ID1, ID2) de los esclavos ASi. El maestro ASi
almacena esta lista en la memoria voltil.
Combined Transaction Type (CTT)

Protocolos de comunicacin en ASInterface segn la especificacin V3.0 para
transmisin de grandes cantidades de datos (valores analgicos, strings, etc.).
Configuracin real
La configuracin actual que se encuentra en la memoria voltil del IE/ASLINK. Se
trata de los esclavos ASi con los que se comunica el IE/ASLINK.
(vase tambin Configuracin terica)
Configuracin terica
Se trata de la configuracin almacenada en la memoria no voltil (o en el CPLUG) del
IE/ASLINK. Puede diferir de la configuracin real actual (vase ah).

182 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
D Glosario
Esclavo A/B ASi

Los esclavos A/B ASi utilizan el espacio de direccionamiento extendido. Se pueden
asignar en cada caso por parejas dos esclavos A/B a una direccin en ASInterface;
debido a la organizacin de las direcciones, se pueden conectar por tanto hasta 62
esclavos A/B ASi a ASInterface.
Esclavo analgico ASi

Los esclavos analgicos ASi son esclavos ASi especiales que intercambian valores
analgicos con el maestro ASi.
Esclavo ASi
Todas las estaciones que pueden ser aludidas desde un maestro ASi reciben el
nombre de esclavos ASi.
Los esclavos ASi se diferencian por su tcnica de montaje (mdulos ASi as como
sensores o actuadores con conexin ASi integrada) as como por su espacio de
direccionamiento (esclavo ASi Standard y esclavo ASi A/B con espacio de
direccionamiento extendido).
Esclavo ASi Standard

Cada esclavo ASi Standard ocupa una direccin en el ASInterface; debido a la
organizacin de las direcciones, se pueden conectar por tanto hasta 31 esclavos ASi
Standard al ASInterface.
LAS List of activated slaves

En esta lista se activa un bit por cada esclavo ASi activado. Los bits de los esclavos
no activados estn desactivados (a cero). El maestro ASi almacena esta lista en la
memoria voltil.
LDS List of detected slaves

En esta lista se activa un bit por cada esclavo ASi detectado. Los bits de los esclavos
no detectados estn desactivados (a cero). El maestro ASi almacena esta lista en la
memoria voltil.
LPF List of periphery faults

Esta lista contiene para cada esclavo activado informacin sobre si hay un error de
periferia (bit activado). Si no hay ningn error de periferia, el bit est desactivado (a
cero). El maestro ASi almacena esta lista en la memoria voltil.

Edicin 03/2008 183
C79000G8978C21603
D Glosario
LPS List of projected slaves

En esta lista se activa un bit por cada esclavo ASi configurado. Los bits de los escla-
vos no configurados estn desactivados (a cero). La LPS se almacena en la memoria
remanente (o en el CPlug, si es que est enchufado).
Maestro ASi
A travs del maestro ASi se vigilan y controlan sensores y actuadores binarias del
tipo ms sencillo por medio de mdulos ASi o esclavos ASi.
Se distingue entre el Maestro ASi Standard y el Maestro ASi Extended.
Maestro ASi Extended

Un maestro ASi Extended (M4) da soporte a 31 direcciones, que se pueden utilizar
para esclavos ASi Standard o esclavos ASi con espacio de direccionamiento exten-
dido (extended addressing mode). Con esto aumenta hasta a 62 el nmero de escla-
vos ASi direccionables.
Los maestros ASi Extended de SIMATIC NET dan soporte a la transmisin integrada
de esclavo analgicos ASInterface que trabajen segn el perfil 7.3, 7.4, 7.5.5, 7.A.5,
B.A.5, 7.A.A, 7.A.8, 7.A.9 o bien 6.0 (Combined Transaction Types CTT 15 segn
ASi especificacin V3.0).
Maestro ASi Standard

A un maestro ASi Standard se pueden conectar hasta 31 esclavos ASi Standard o
esclavos con un rea de direcciones ampliada (slo esclavos A).
Modo protegido
En el modo protegido, el IE/ASi LINK intercambia datos slo con los esclavos ASi
configurados. Configurados significa que las direcciones de esclavo almacenadas en
el IE/ASi LINK y los datos de configuracin coinciden con los valores de los esclavos
ASi existentes.
Mdulo ASi
Para ASInterface se ha definido un concepto modular que prev la conexin modular
de los esclavos ASi, que pueden ser sensores y actuadores, a travs de as llamados
mdulos ASi.
Al respecto se distinguen los siguientes mdulos
El mdulo ASi activo con chip ASi integrado: con l se pueden conectar hasta
cuatro sensores y cuatro actuadores convencionales.
El mdulo ASi pasivo: acta como distribuidor y permite la conexin de hasta cua-
tro sensores y actuadores con chip ASi integrado.
Adaptndose al concepto del maestro ASi Standard y del maestro ASi Extended, en
los esclavos ASi se utilizan chips ASi con funcin estndar o con funcin extendida.

184 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
D Glosario
PCD Permanent Configuration Data

La PCD contiene al igual que la CDI la configuracin E/S configurada (configuracin
Input/Output) y los cdigos de identificacin (ID, ID1, ID2) de los esclavos ASi. La
PCD se almacena en la memoria remanente (o en el CPlug, si es que est enchu-
fado).

Edicin 03/2008 185
C79000G8978C21603
D Glosario
D.2 Temtica PROFINET
Archivo GSDML
El archivo GSDML contienen los datos caractersticos del dispositivo (GSD) y est
escrito en formato XML en PROFINET.
CP
Communication Processor: mdulo para tareas de comunicacin destinado al montaje
en ordenadores o en equipos de automatizacin.
Datos caractersticos del dispositivo

Los datos caractersticos del dispositivo (GSD, en PROFINET GSDML) contienen des-
cripciones de los dispositivos PROFINET IO. El uso del GSD facilita la configuracin
del dispositivo IO, as como de los esclavos ASi.
FW
Firmware; en nuestro caso, el software utilizado en el equipo descrito.
IOCS / IOPS
Input/Output Consumer State / Input/Output Provider State: Estado de los datos que se
transfiere para cada submdulo PN IO para el consumidor y el proveedor.
SIMATIC NET
Siemens SIMATIC Network and Communication. Denominacin de los productos para
redes y componentes de Siemens.
TIA
Adaptndose a los requisitos individuales del cliente, sobre la base de la Totally
Integrated Automation (TIA) se pueden implementar soluciones de automatizacin
especficas del ramo que incrementan la productividad y proporcionan al mismo tiempo
un alto grado de seguridad para las inversiones.

186 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603
A I
Actualizacin del firmware, 54 IE/ASi LINK, Configuracin, 97
Alarma de configuracin, 169 Imprimir, Ajustes, 48
Alarma de diagnstico, 101, 169, 170 Indicaciones de errores, Remedio en caso de, 173
Archivo BMP, 95 Intercambio de datos entre el controlador PROFI-
Archivo GSDML, 95 NET IO y el esclavo ASi, 109
rea de conexin, 18 Interfaz
rea de indicacin, 18 con el controlador IO, 110
rea de mando, 18 con los dispositivos ASi, 110
ASInterface Interfaz de registros, Descripcin de las llamadas,
Controlador IO, Interfaz con el, 111 119
Esclavo Interfaz LAN, Propiedades PN IO, 99
Interfaz con el, 111
sustituir uno defectuoso, 172
Maestro, 13 L
Tiempo de ciclo, 178
LED, Fila, 18
LEDs, 25
Leer registro, 115
C Llamada, 116
CPlug, 23
Compresin del rea de direcciones, 100
Comunicacin RealTime (RT), 109 M
Conexin LAN, 22
Memoria no voltil, 23, 35
Configuracin del navegador, 45
Modo de configuracin, 35, 134
Contactos, 19
Modo de operacin, 35, 134
Controlador IO, con servicios acclicos, 114
Modo offline / Funcionamiento offline, 135
Modo online / Funcionamiento online, 135
Modo protegido, 36, 134
D
Diagnstico de canal, 170
Alarmas, 169 N
Direccionamiento, de los datos de entrada o
Nombre de dispositivo (PROFINET), cambiar, 39,
salida ASi en el controlador IO, 111
49
Directivas para componentes sensibles a cargas
Nombre de dispositivo PROFINET, cambiar, 39,
electrostticas, 11
49
Disipacin de calor, conveccin, 17
Nombre del dispositivo, Cambiar, 38
E O
Esclavos analgicos ASi, Direccionamiento, 112
Optimizacin de la memoria, por compresin, 100
Esclavos ASiSafety, Direccionamiento, 112
Escribir registro, 115
Llamada, 116
P
Parametrizacin, Registro, 117
F PICS, 176
Placa frontal, 18
FAQs, 6
Prestaciones, 14
Fase de administracin, 135
PROFINET, Conexin a, 22
Fase de intercambio de datos, 135
Fase de registro, 135
Firewall, Habilitacin del puerto, 28, 46
Fuente de alimentacin, 11
Funcionamiento, 109

Edicin 03/2008 187
C79000G8978C21603
PROFINET IO S
Controlador, 111
Servicios acclicos, 114
Dispositivo, 13
parmetros de llamada, 116
Maestro, Funciones disponibles de maestro,
SFB 52, SFB 53, 116
176
SFB 54, 169
Programacin automtica de direcciones, 172
STEP 7, 95
Puertos, configurar propiedades, 99
Sustitucin de mdulos, 23
Puesta en marcha, 31
Preparativos, 29
V
R Valor de retorno, Llamadas de registros, 117
Valores analgicos
Ramal ASi, Configurar propiedades, 100, 106
Casos especiales, 114
Registros de diagnstico, 171
Mapeo en el registro, 139
Resistencia a interferencias/puesta a tierra, 11
Volumen de suministro, 14

188 Edicin 03/2008
C79000G8978C21603

GH Ie Asi Link PN Io 78

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

GH Ie Asi Link PN Io 78

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Prlogo, ndice

Descripcin tcnica, directivas

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

Uso conforme al previsto de productos de software

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

Copyright E Siemens AG 2006 2008 All rights reserved Exencin de responsabilidad

Finalidad del presente manual

Validez del manual

Se recomienda el siguiente procedimiento

Soporte de datos con archivo GSDML

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

Smbolos utilizados en el manual

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

5.2.3.1 HTTP (Hipertext Transfer Protocol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

7 Intercambio de datos entre el controlador PROFINET IO y el esclavo ASi . . . . . . . 109

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

8.2.2.21 Leer datos de entrada analgica del esclavo ASi

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

1.1 Generalidades sobre la operacin indicaciones de seguri-

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

1.2 Utilizacin del mdulo

Dispositivo PROFINET IO y maestro ASInterface

Figura 1-1 Ejemplo de configuracin de un sistema IE/ASINTERFACE LINK PN IO (maestro doble)

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

1.3 Datos tcnicos del mdulo

Tabla 1-1 Datos tcnicos

Caracterstica Explicacin / Valores

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

Tabla 1-1 Datos tcnicos

Caracterstica Explicacin / Valores

Tabla 1-2 Descripcin de las certificaciones

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

1.5 Montaje del mdulo

Montaje sobre un perfil normalizado

Desmontaje del perfil normalizado

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

1.6 Placa frontal Acceso a todas las funciones

rea de conexin, rea de indicacin y rea de mando

Figura 1-2 Vista frontal del IE/ASINTERFACE LINK PN IO

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

1.7 rea de conexin

Conexin de la fuente de Conexin

1.7.2 Conexiones para cable(s) ASi y alimentacin de corriente

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

Conexin de (los) cable(s) ASi

Asignacin de contactos de la ASi Line

Tensin de alimentacin del cable ASi

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

Fuente de alimentacin externa

Ocupacin de contactos de la alimentacin de corriente

PIN N. Line 1 Seal

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

1.7.3 Conexiones LAN (PROFINET IO, PC con WBM)

Las conexiones a PROFINET y a un PC (o red) se llevan a cabo mediante dos conexiones

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0

1.8 CPLUG (Configuration PLUG)

Utilizacin en un slot (ranura) de CPLUG

Tapa del slot para el

IE/ASINTERFACE LINK PN IO a partir de la edicin de hardware 1, a partir de la versin de firmware V2.0