A P O S T I L A DAUP | UNESP_Campus Bauru

Metodologia Cientfica Prof. Dr. Adalberto da Silva Retto Jr.

ndice

Os saltos de escala no estudo (e no projeto) da cidade e do territrio: 03

indagaes luz do debate veneziano

A dimenso paisagstica no projeto da cidade 27

contempornea

Indagaes a partir do livro Larchitettura della Citt, de Aldo Rossi 39

Livro Como se faz uma tese em cincias humanas - Umberto Eco 59

Escalas de Modernidades: Um precurso na obra do arquiteto luso brasilei- 61

ro Fernando Pinho

Mdulo 1: Igrejas 75

Mdulo 2: Casas 93

Mdulo 3: Edifcios verticais 103

Mdulo 4: Desenho urbano 127

Os saltos de escala no estudo (e no
projeto) da cidade e do territrio:
indagaes luz do debate veneziano
http://migre.me/glkr1
 Vista area de Veneza
Foto Oliver-Bonjoch [Wikimedia
Commons]

4
 Quando se fala de histria da cidade, histria do urbanismo e histria da cidade e do territrio, emergem
questes de como os saberes so transmitidos, de como os conhecimentos so adquiridos e, tambm de como traba-
lhar, do ponto de vista no evolutivo, elementos que compem essa materialidade na longa durao, a partir de saltos
de escalas. Quando se fala de projeto da cidade e do territrio, emergem temas de contexto, de memria e de como a
contribuio histrica pode ser operada de forma crtica, em um constante jogo de escalas.

Desse modo, o objetivo deste ensaio refletir sobre a relao entre esses mbitos de estudos comuns nas ps-
graduaes das escolas de arquitetura e urbanismo, luz das discusses sobre urbanismo (histria e projeto) em dois
departamentos do Instituto Universitario di Architettura di Venezia: no Dipartimento di Storia dellArchitettura,
baseado na produo recente de trs livros de Donatella Calabi, e no Dipartimento di Urbanistica, a partir de um ex-
cursus no debate entre plano e projeto na Itlia do ps-guerra (1).

As indagaes que permeiam esta reflexo fundamentam-se em uma experincia que, de um lado, abarca o dou-
toramento (2001-2002) e ps-doutoramento (2007) deste pesquisador, passando pela assistncia docncia no Depar-
tamento de Histria, e de outro, no desenvolvimento de planos urbansticos junto equipe do doutorado em urba-
nismo e do Studio 09, coordenados por Bernardo Secchi e Paola Vigan (2).

Questes de mbito disciplinar: um percurso nas obras Storia dellurbanistica europea (Paravia, 2000), La citt
del primo Rinascimento (Laterza, 2001) e Storia della citt. Let moderna (Marsiglio, 2001), de Donatella Calabi.

O ndice desses trs livros de Donatella Calabi formado por um elenco de elementos concretos de setores
fortemente reconhecveis nas cidades: ruas, casas, praas, edifcios pblicos, palcios dos senhores, equipamentos
urbanos, que formam um mosaico, como que remontando, do ponto de vista figurativo, s pranchas de Jean-Nicols-
Louis Durand (17601835). Esse princpio fragmentrio ampliado por alguns outros captulos que expandem e con-
textualizam, de forma mais articulada, as transformaes dos elementos individualizados. Ao invs de levar-nos a um
raciocnio evolutivo, em termos de composio fsica da cidade, a autora nos faz pensar em uma outra maneira de
remontar os tempos, por meio de articulaes de partes e superposio de extratos que no modificam a sintaxe tradi-

5
 cional, mas iluminam um percurso no qual opera a economia dentro do espao da cidade.

Cada elemento assume uma escala de observao que aciona um arco temporal especfico, que por sua vez en-
gendra categorias interpretativas particularizadas que, por analogia ou diferena, evidenciam a articulao dos fen-
menos de transformao da construo do urbano, restituindo um panorama rico de como se transforma a paisagem
urbana.

Manfredo Tafuri (1935-1994), dois anos antes de sua morte, na introduo do livro La piazza, la chiesa, il parco
(3), que uma coletnea das teses do primeiro e segundo ciclos do Departamento de Histria (DSA), explicita clara-
mente o mtodo que embasaria as novas pesquisas no mbito veneziano: a relao entre filologia e anlise historiogr-
fica a partir de objetos pontuais fragmentos , em um arco temporal que se dilata do sculo 14 ao 19.

O eixo que articula todos os escritos desse volume a complexa relao entre ideia, texto e contexto, a partir de
elementos pontualizados, e a busca do mtodo adequado, para cada um, na sua longa histria. Na mesma introduo,
Tafuri faz indagaes importantes de como as pesquisas foram abordadas: quale filologia per questo particolare tema?
Come sottoporre a critica le fonti, una volta riconosciuta la loro storicit? Come fare parlare monumenti e carte di
archivio per restituire uno scenario significante, non isolato nei suoi confini?

O escopo o da superao da dificuldade inevitvel da fragmentao dada por cada caso singular, atravs de uma
prtica de pesquisa de confronto que parte da microhistria para a histria comparativa, e que tem no livro Ricerca
del Rinascimento (4) sua formulao mais acabada.

Mas apesar de Donatella ser, dentre os pesquisadores venezianos, quem mais potencializa o convite tafuriano
para multiplicar os confrontos e anlises comparativas (5), ao reconhecer historicamente um domnio bastante vasto
na investigao sobre instrumentos, na progressiva construo da natureza histrica da cidade (6), delineia um percur-
so paralelo, em que a histria urbana coloca-se no apenas como uma extenso da histria da arquitetura. Essas con-
tradies esto articuladas no texto Storia dellarchitettura e storia della citt: un matrimonio difficile (7), da prpria

6
autora.

Vale ressaltar, entretanto, que o primeiro livro aqui em anlise trata, como enuncia o prprio ttulo, da histria
do urbanismo europeu, e os outros dois, de histria da cidade. Ao confrontarmos ento os dois volumes de histria da
cidade, do renascimento idade moderna supracitados, com o ndice seguindo a mesma estrutura, fica evidente que a
autora entende a histria da cidade do ponto de vista da histria geral, como um campo de estudo, mas no como uma
disciplina. Os episdios, acima tratados, transformam-se em motes/ocasies para repensar a prpria forma da cidade
elencada no ndice. As categorias fundamentais que permeiam tais pginas, so as de continuidade e descontinuidade,
momentos de ruptura, no qual so registradas as transformaes do espao fsico, dos hbitos, das tradies, dos inte-
resses fundirios, etc., em perodos de longo arco cronolgico. Vale pensar, assim, na importncia que a autora d ao
papel que episdios como grandes terremotos, incndios, guerras, mudanas de regime poltico, tiveram para repensar
a transformao das cidades.

Desse ponto de vista, falar de evoluo da cidade (expresso que teve uma grande fortuna na historiografia)
mostra-se pouco til, uma vez que essas categorias so, seno negligenciadas, postas em um segundo plano. Se isso
verdade, as consequncias no plano conceitual so as de que a histria da cidade e a histria da arquitetura e do urba-
nismo so duas esferas de estudo muito diferentes entre si.

O livro de histria do urbanismo, por outro lado, detm-se o mais possvel no processo de institucionalizao
da disciplina atravs da anlise de cursos de ensinamentos especficos, da formao profissional, ou contemporanea-
mente, da leitura de personagens importantes na historiografia dos grandes planos. Isto , a obra frisa mais os cruza-
mentos entre a histria das ideias, a histria dos planos e a histria da institucionalizao de alguns processos.

De fato, no volume em questo, a autora trata da histria de uma disciplina com regras prprias, tcnicas e nor-
mativas bastante particulares que, de certa maneira, podem ser pensadas somente a partir da segunda metade do 800.
Com isso, destri anacronismos como aquele de falar de histria do urbanismo antigo, medieval, etc., comumente
tratados em livros de referncia, de Ildefonso Cerd a Camillo Sitte, de Brinckman a Lavedan, autores que sempre colo-

7
 caram o incio de suas narraes relativas s transformaes da cidade contempornea em um tempo muito elstico.
Essa filologia viscosa, como acena Tafuri, nos induziu denominao de urbanismo antigo, medieval ou contem-
porneo como a mesma coisa, como uma narrao que fizesse parte de um intervalo cronolgico longo.

O pressuposto do livro de Donatella, quando o confrontarmos com os demais, o de que esses clssicos, ao
falarem de histria do urbanismo, tratam-na como histria da civilizao humana. Tal escolha cria bastante confuso
pois tende a colocar um quadro parcial como quadro universal, fazendo um certo anacronismo ao confundir as tc-
nicas e os instrumentos particulares que, de quando em quando, so utilizados nos diversos perodos. Essas tcnicas
de pesquisa particulares so, por exemplo, as tcnicas da representao, que em um perodo ou em outro so radical-
mente diferentes. Dessa forma, uma confuso terminolgica pode corresponder a uma confuso conceitual, muito
recorrente nos trabalhos acadmicos at o presente momento.

A ideia motora da obra ento a de que o urbanismo teve pressupostos bastante reconhecveis a partir de um
perodo histrico, com suas tcnicas, seus protagonistas e suas ideias, e que deveria prospectar o conceito de cincia
poltica do sculo 19 com um aparato institucional, regras e estruturas prprias. E, assim, a formulao da autora re-
jeita terminologias correntes em estudos clssicos como aquela de pr-urbanismo, de Franoise Choay (1925).

O livro parte portanto da hiptese de que foram projetadas transformaes das cidades, feitas intervenes na
morfologia do espao fsico na idade antiga, medieval e moderna, mas que as tcnicas para projetar essas transfor-
maes foram radicalmente diferentes daquelas da idade contempornea. Sobre isso, a autora diz tambm que se deve
ser bastante rigoroso, pois o urbanismo uma disciplina que se vale de regras particulares para transformaes da
cidade e do territrio, a partir de uma certa data.

A autora no aceita rupturas cannicas estabelecidas pela historiografia geral, como por exemplo, a de que a
idade moderna comea com a descoberta da Amrica, em 1492. Para ela, pode-se antecipar bastante o incio dessa
histria, partindo da hiptese de que as transformaes fsicas urbanas, em certos pases mais que em outros, podem
ter ocorrido muito antes do que se imagina, individualizando uma ruptura com a cidade medieval muito antes de 1942,

8
pois h evidncias de que desde os primeiros anos do 400 tem-se um perodo de reproposio de instrumentos e tcni-
cas.

A ideia de um longo renascimento proposto no livro, embasou-se nas discusses em torno do congresso de
1983 intitulado Venezia nellet del doge Andrea Gritti, em que um grupo de estudiosos do departamento de histria
e convidados externos concentraram-se em um tema comum, analisado nas declinaes internas e atravs de cruza-
mentos polarizados entorno de fenmenos polivalentes:

Assim, os estudos de Calabi e Morachiello sobre o corao comercial de Rialto e sobre as bases tericas das tcnicas;
de Concina sobre a histria das cincias, sobre o Arsenale e sobre a defesa territorial da Serenssima; de Foscari sobre
as relaes entre o debate religioso, vida civil e expresso artstica e sobre o papel da imagem na Veneza do 400 e 500,
fazem parte de um nico quadro de referncia, que se re-fragmenta e se recompe continuamente ao longo das anli-
ses (8)

Dessa forma, se estabelece um dilogo direto com os estudiosos da denominada Scuola Romana e do Centro
Internazionale di studi di architettura Andrea Palladio, na rediscusso de estudos clssicos como aqueles de Rudolf
Wittkower (9) e Jakob Burckhardt (10).

A partir dessas consideraes, explicitam-se hiatos nada pequenos entre histria da arquitetura e histria da ci-
dade e suas respectivas tcnicas, que apontam para um aspecto importante que diferencia o historiador da arquitetura
e do urbanismo dos demais: o debruar-se sobre o espao fsico ou a morfologia urbana e territorial, isto , a leitura da
materialidade da cidade e do territrio (11), que um mbito muito prximo de ns arquitetos.

Por outro lado, ao partir do fragmento elencado no ndice, a autora atualiza questes relevantes relativas a mo-
delos, difuses e declinaes. a partir do fragmento em profundidade que o exemplo emerge, no mais privilegiando
Paris e Londres como as cidades chaves para entender o nascimento do Urbanismo, como propusera Benvolo (12),
mas cidades em que as transformaes foram, a partir da tcnica, mais bem consubstanciadas.

9

Palcio Barbaran Da Porto, Veneza, Arquiteto
Andrea Palladio. Atual sede do Centro Internazi-
onale di studi di architettura Andrea Palladio
Foto Marcok [Wikimedia Commons]
10
Ao analisar a produo intelectual de Donatella Calabi, e por con-
sequncia a do seu departamento, vem tona, em um primeiro momen-
to, uma fase dedicada histria do urbanismo, e uma segunda, histria
da cidade (13). Nas palavras da autora, a diferena da relao entre breve
e longo perodo torna-se fundamental para explicitar as diferenas entre
uma histria da arquitetura e a histria da cidade afirmando os domnios
distintos14.
No tocante a sua constituio, mas tambm em conexo com a
definio do que deveria ser histria urbana, dois pontos assumem par-
ticular relevo: o primeiro, a premncia de estudos comparativos, que
dizem respeito s tradies interpretativas, opes de recortes, ngulos,
escalas de observao por parte do historiador; o segundo, uma abord-
agem acurada de pesquisa histrica, que implica no s na utilizao de
instrumentos diversos, mas em uma rigorosa pesquisa de arquivo, de
fontes materiais, do seu cruzamento, com o objetivo de conhecimento
desses sujeitos, mas no como projeto das transformaes (15). Na leitu-
ra da lgica das variantes projetuais e de hipteses de reconstrues,
vem tona toda tradio dos grandes estudos de morfologia protagoni-
zados pelos mestres da escola muratoriana (16) e, tambm, a capacidade
da autora de enfrentar-se diretamente com os fatos, no com uma cega
paixo pelos documentos, mas com uma obsessiva paixo por documen-
tar-se, na melhor tradio tafuriana dos arquitetoshistoriadores (17),
no mais projetistas.
 Da Renovatio Urbis Cidade Dispersa: um excursus no debate entre Plano e Projeto na Itlia do ps-guerra

Para efeito de sntese, pode-se individualizar duas grandes formas de ver a relao entre arquitetura nova e
cidade preexistente, na Itlia do ps-Segunda Guerra. Em outras palavras, da relao entre arquitetura e contexto,
que pode ser lida segundo angulaes diversas e que explicita os diversos modos de como os arquitetos assumiram o
contexto histrico como material de projeto: de um lado, uma posio que tende a uma continuit culturale com a
cidade preexistente e sua histria, posio que procura sublinhar ligaes do projeto com a identidade urbana, com a
memria dos lugares, com a imagem da cidade, real e/ou ideal, com uma interpretao figurativa da cidade; de outro
lado, uma posio que tende para uma continuidade morfolgica com a cidade preexistente e a sua estratificao
histrica e que procura, ao contrrio, sublinhar as ligaes do projeto com as preexistncias fsicas, com o stio geogr-
fico, com as caractersticas topogrficas, com os traos antigos, com os assentamentos fsico-morfolgicos dos lugares.
Em sntese, com a forma e estrutura da cidade, como uma interpretao morfolgica dela mesma.

No primeiro caso, a relao instituda com o contexto uma relao de certo modo idealizada, abstrata, forte-
mente subjetiva, frequentemente literria, que encontra estmulo em uma imagem mental de um lugar solicitada no
imaginrio coletivo ou, mais simplesmente, na figura do prprio arquiteto-artista. Nesse caso, o nexo entre anlise
e projeto, e assim o procedimento projetual e da formao do projeto, do tipo metafrico, de translao mais ou
menos consciente de imagens e de formas extradas da tradio de um lugar.

No segundo caso, a relao instituda com o contexto , em certa medida, mais concreta e tende a uma objetivi-
dade, ainda que relativa. Funda-se sobre dados analtico-descritivos, tpicos da geografia ou da arqueologia mais que da
histria. O nexo entre anlise e projeto mais estreitamente correlato; trabalha-se sobre um sistema de relaes fsicas
e espaciais; tem-se, assim, consequentemente, um procedimento projetual do tipo integrativo, tendendo a integrar
estreitamente a nova interveno com as formas edilcias e com as coordenadas espaciais circunstantes.

A diferena entre os dois procedimentos mostra-se evidente: no primeiro opera-se por translao dos signos e
significados da histria (filtrados atravs da sua imagem) ao projeto; no segundo, opera-se por escavao e descoberta

11
 de signos e significados da experincia de estratificao histrica de um lugar urbano especfico (filtrada atravs da
leitura, das estratificaes fsico-topogrficas e dos seus estratos mais profundos e permanentes).

O tema subjacente colocado aquele da relao entre projeto arquitetnico ou urbanstico e a cidade pree-
xistente ou, em outras palavras, da relao entre arquitetura nova e contexto. Nesse sentido, a afirmao da morfo-
logia aparece no seio da disciplina Urbanismo como componente fundamental na transformao do territrio, aqui
revisto com o intuito de revelar a postura crtica e criativa do urbanista num exerccio de renovao contnua.

Nessa linha, reconhecida a importncia da elaborao terica e experimentao prtica de Ernesto Rogers
e de outros, que apesar das inegveis diferenas de interpretao, trabalharam, no casualmente, prximos ao pro-
jeto cultural da revista Casabella-continuit, sob direo do prprio Rogers nos anos 1950. Dentre esses personagens
merecem destaque Ignazio Gardella, de sua mesma gerao, e Aldo Rossi, mais jovem e ligado a ambos.

Giuseppe Samon, outro personagem de relevo da poca, defende uma unit architettura-urbanistica, que no
para ser lida como fuso das duas disciplinas nem como vontade de construir um campo disciplinar intermedirio e
hbrido, mas como vontade de responder busca de uma identidade urbana do espao com o lugar, ou seja, da dimen-
sione umana dellaggregato da costruire com a dimensione geografica dellarea relativa (18), j que a projetao ar-
quitetnica e projetao urbanstica concorrem ambas introspeco e definio morfolgica dos lugares (urbanos).

O acento essencial colocado no conceito de morfologia urbana, ou seja, o estudo das formas construdas
ou ainda, mais precisamente, lindagine sulle relazioni e gli elementi strutturali che compongono lo spazio insedia-
tivo, cio sulla sua essenza formale, come insieme coerente e conchiuso, come sistema (19). Esse luogo-spazio, que
se prope como unidade elementar componente da cidade , para Samon, um sistema dotado de uma absoluta fi-
nitezza (a finitio albertiana?), e trata-se de uma unidade formal que frequentemente relaciona-se com um pedao da
arquitetura: un luogo intero della citt, un complesso architettato che ha raggiunto una sua compiutezza formale
definitiva (20).

12
 Escreve Samon:

In germe la citt antica viene esaminata dagli architetti nelle sue strutture edilizie, analizzate e classificate
morfologicamente, senza preoccupazioni di riferimenti alla concretezza delle situazioni reali che animano le ossature
dellantico tessuto urbano. Ma che cosa dunque questa unit urbana? E ununit figurativa? E ununit omogenea di
elementi organizzati secondo un insieme tale da costituire ordine ed equilibrio fra le parti che la compongono? Non
cos [...]. Lunit un fatto complesso della citt storica, e cio ununit-processo che ha un suo inizio, un suo punto di
mezzo di grande splendore, e una sua decadenza. Quanto pi coerenti sono queste parti pietrificate del processo, tanto
pi alto il livello culturale, politico, artlstico della citt storica e la sua unit spirituale e figurativa (21)

Ludovico Quaroni, diferentemente de Rogers e Samon, muitas vezes fala explicitamente de um possvel nvel
intermedirio entre arquitetura e urbanismo, girando ao redor dos temas do disegno urbano e do piano-quadro,
que se propem como capazes de substituir a insatisfao do plano particolareggiato e do planivolumetrico, medi-
ando entre alguns componentes de programa do desenvolvimento tpico do urbanismo e componentes compositivos
espaciais tpicos da arquitetura.

A investigao de Quaroni aponta, sobretudo, para a superao de uma prxis, que existe geralmente na planifi-
cao particularizada incapaz de criar uma profcua comunicao entre planificao do desenvolvimento, ideia com-
plexa do projeto na escala urbana, e realizao arquitetnica de partes isoladas.

Ao ensinamento desses mestres anteriormente elencados acrescenta-se Saverio Muratori e as discusses que
iriam florescer no seio do IUAV, j nos anos 1960. O interesse por uma nova abordagem do aporte da arquitetura ao
tema do controle/projeto da forma urbana ento emerge, e um nome importante dentro desse contexto , sem dvida,
o de Aldo Rossi e seu livro intitulado Larchitettura della citt (22). Na obra, atravs dos estudos de seus fatos urba-
nos, Rossi chega a uma hiptese de projetao da cidade, fundada sobre um processo analgico, institudo entre a
estrutura urbana histrica e a construo da cidade nova:

13
 eu creio que o modo mais srio de operar sobre a cidade, ou para melhor entend-la que no muito diferente ,
aquele de colocar uma mediao entre a cidade real e a cidade anloga. E que esta ltima, se coloque como a autntica
projetao da cidade [...]. Em outros termos, uma forma de servir-se de uma srie de elementos diversos, entre eles
ligados ao contexto urbano e territorial, como ponto central da nova cidade (23)

Mas se a discusso entre Plano e Projeto, arquitetura e urbanismo, sustentou os primeiros anos do debate disci-
plinar nos anos 1970, a noo de renovatio urbis que emerge a partir da pesquisa histrica de Manfredo Tafuri sobre as
reformas do Doge Gritti na Veneza do Renascimento, comea a fazer parte da cena projetual embasando um discurso
que vai avanar nas dcadas subsequentes. Disso derivou uma verdadeira e prpria teoria da projetao, que v o pro-
jeto de arquitetura como modificao crtica do territrio (24). Assim, o projeto, ao dispor-se com clareza absoluta,
torna-se instrumento de transformao das relaes existentes no stio; procura o confronto com as permanncias,
para modificar as regras de pertencimento.

A ideia de modificao est, aqui, estreitamente conectada a uma outra noo, da qual necessrio explicitar
imediatamente o sentido: aquela de lugar. A modificao enfrenta justamente as relaes que se instauram entre ar-
quitetura e lugar. Citando Gregotti:

Modificao, pertencimento, contexto, identidade, especificidade e lugar, so um grupo de vocbulos que parecem
pressupor uma preexistente realidade a ser conservada transformando-a, tramando-lhe a memria com traos a ela
pouco a pouco enraizada base de traos precedentes; uma realidade que aparece na forma fsica de uma geografia a
qual o culto cognitivo e a sua interpretao fornecem o material fundante do projeto (25)

Assim, essa teoria da modificao de Vittorio Gregotti trata de:

trabalhar sobre diferenas significativas [...] procurar a soluo do caso especfico, re-encontrando nas leis da con-
struo do lugar os principais materiais a serem confrontados com o avano disciplinar, e somente atravs dos mesmos
propor os fragmentos das hipteses [...]. Dessa forma, o contexto sempre se constitui em material indireto para verifi-

14
 cao de uma arquitetura do lugar (26)

Nos artigos dos anos 1980, agrupados no livro Un progetto per lurbanistica (27), Bernardo Secchi delimita um
campo de investigao para o urbanismo a partir de algumas questes, sem negligenciar a forma fsica da cidade, en-
tendida como sntese de processos scioeconmicos capazes de levar a repensar o papel do urbanismo na sociedade
contempornea.

Suas reflexes situam-se na linha da reconstruo da identidade e da autonomia do urbanismo como disciplina
que mantm vnculos estreitos com a arquitetura, mas que em alguns pontos dela se distingue. No texto em que Secchi
polemiza o propsito da relao entre plano e projeto a favor da autonomia do urbanismo, Benevolo sustenta que:

o urbanismo, na sua especificidade, somente o conjunto de tcnicas capaz de colocar cada projeto de arquitetura
no tempo e no lugar preciso; deve criar condies preliminares para a arquitetura e no antecipar arbitrariamente seus
resultados. Os instrumentos urbansticos, por sua vez, so formalizaes parciais pertencentes a uma sequncia que,
no seu conjunto, apresenta-se como um fato arquitetnico na sua totalidade e se justifica por tornar eficaz a fase de
realizao final (28)

Para Benevolo, a incluso de determinados projetos no plano no passava de um modo de satisfazer a especu-
lao imobiliria. Partindo do fato de que as condies eram outras, a resposta de Secchi rejeitava a ideia do plano
como o ponto de partida de uma srie de instrumentos hierarquicamente subordinados, mas o entendia como um
projeto concreto capaz de se constituir em programa para uma nova investigao [] sobre as relaes de diversas or-
dens de espaos e construes, na qual administrao caberia definir os tempos e os modos de uma ativao legti-
ma dos interesses, questo muito mais complexa que o respeito somente s regras do jogo (29).

O que Secchi exprime, e que sem dvida o escopo do seu livro Primeira lio de urbanismo (30), falar de um
urbanismo como testemunho de um vasto conjunto de prticas, que so aquelas da contnua e consciente modificao
do estado do territrio e da cidade. Mas tambm para o autor, falar de urbanismo hoje significa ocupar-se de algumas

15
 coisas: como elaborar projetos pontuais a serem inseridos dentro de uma viso de longo perodo que so passveis de
serem controlados continuamente com cenrios.

Logo, o jardim, mas tambm o fragmento e as outras figuras em um contnuo deslize aparecem como aquilo que
tem consistncia material e visvel e que constitui um depsito fsico dos processos econmicos e sociais, a herana
de um momento histrico que dura no tempo. A forma comporta-se como uma espcie de arquivo das polticas e das
prticas que podem ser reinterpretadas, com a prerrogativa de poder ser observada de maneira direta compondo uma
ampla e ecltica seleo de materiais a serem manipulados.

A condio de fragmento que cada elemento assume na cidade contempornea, e que vem explicitada no
ndice dos livros de Donatella Calabi, tem a possibilidade de ser reconhecida na sua identidade individual, de um pos-
svel isolamento do contexto do qual, porm, torna-se difcil, se no impossvel, reconstruir a unidade, e do qual so-
mente a parte capaz de conter as regras gerais.

Temos formulada, dessa forma, a hiptese de uma teoria da projetao arquitetnica onde os elementos so
prefixados, formalmente definidos, mas onde o significado que desencadeia o processo da operao o sentido autn-
tico, imprevisto, original, da investigao, j que cada um pode se encontrar diante de elementos fixos e racionais, na
prpria histria, e acentuar o carter peculiar de um lugar, de uma paisagem, de um monumento (31).

Ao analisar os planos de Bernardo Secchi, Patrizia Gabellini fala de:

uma nova forma de plano e tcnica, que se distancia de uma coleo sistemtica e fechada de formas predefinidas, e se
aproxima de um acmulo de materiais a serem reutilizados, numa espcie de catlogo aberto, a partir do qual se atinge
a referncia especfica tematizao (32)

Boeri (1993), ao discorrer sobre Secchi e sua noo de urbanismo e de Plano, esclarece que o autor pensa, seja um
como o outro, como um texto, j que no territrio da disperso no possvel de ser pensado um desenho complexo

16
que possa determinar dimenses, densidades ou infraestruturas, pois a que emerge o papel e o sentido de uma inter-
pretao do plano como texto:

nas reas da disperso, onde os lugares no tem nome, o plano pode, atravs de imagens, smbolos e cenrios, ocupar-
se de espaos abertos plurais e sem identidade da cidade difusa, (que) onde com mais evidncia manifesta-se a no
convergncia de mapas mentais dos indivduos; que frenquentemente no so nem mesmo em grau de serem nomina-
dos. (33)

Questionamentos, indagaes e hipteses: o percurso formativo de Manfredo Tafuri entre projeto e histria

A hiptese de base que conduz esta discusso aquela de averiguar uma possvel migrao e/ou deslizamento de
um mtodo projetual da escola morfolgica denominada muratoriana, reunida em torno dos Departamentos de Pro-
jeto do IUAV, a um mtodo historiogrfico, da denominada Escola de Veneza.

sabido que no tocante formao do novo Departamento de Histria, Manfredo Tafuri levou os arquitetos-
historiadores a tomarem distncia do mtier de projetista, como forma de evitar que a fecunda incerteza da anlise
(34) fosse maculada pela certeza da proposio projetual; encorajou e promoveu, assim, a formao de especialistas em
materiais, estruturas, mtodos arqueolgicos, histria das tcnicas e das representaes, de modo a obter figuras com-
petentes s quais encarregar tambm trabalhos de restauro e manuteno de patrimnio. fato, tambm, que o en-
contro de Tafuri com Bruno Zevi foi determinante para as suas novas escolhas e que o confronto entre os dois assumiu
grande importncia em meio discusso da denominada histria operativa. No entanto, o estudo da contaminao
de um mtodo projetual a um historiogrfico (e vice-versa), a partir de um exame minucioso de algumas trajetrias
profissionais de projetistas, luz de seus projetos e teorizaes , acreditamos, algo ainda a ser feito.

Desse modo, este ensaio insere-se nessa lacuna e, por essa razo, aqui so enumeradas algumas passagens im-
portantes do percurso de Manfredo Tafuri, que denotam sua profunda ligao com o mtier de projetista antes de sua
atividade exclusiva de historiador.

17
 A formao de Manfredo Tafuri acontece por meio da participao ativa na didtica, embora tenha atuado e co-
laborado tambm com grandes nomes do cenrio italiano como arquiteto projetista em diversos concursos e projetos:
em 1959, participou do concurso para o projeto da Biblioteca Nazionale di Roma, com a equipe de Vaccaro e Manieri
Elia; no mbito do grupo romano AUA, colaborou na elaborao de alguns projetos para edifcios de Bologna e Latina,
alm de participar de outros concursos nacionais; em 1961, passou a colaborar com Adalberto Libera, outro impor-
tante protagonista da arquitetura do ps-guerra na Itlia. No ano de 1960, assumiu a cadeira de professor assistente
universitrio ao lado de Salvatore Greco, docente do curso de Composizione Architettonica. l que comea a fazer
parte de um grupo de trabalho com Aymonino, Piccinato, Quilici e Bracco. Entre 1964 e 1965, torna-se assistente de
Ludovico Quaroni, titular da cadeira de Composizione, em Roma.

Nessa sua ltima fase, de 1964, o jovem Manfredo dedica a Quaroni uma breve monografia intitulada L. Quaro-
ni e lo sviluppo dellarchitettura moderna in Itlia (35), que Cesare de Seta liquida imediatamente como um ato de
reparao, afetuosamente consolatrio no confronto de uma gerao que viveu a tragdia da guerra e do Fascismo.
Dois anos depois, em 1966 tem uma experincia como suplente de Ernesto N. Rogers, na faculdade de Milo, e escreve
uma srie de artigos publicados na revista Casabella, ento dirigida por Rogers, e que tinha Vittorio Gregotti no papel
de chefe de redao, e Aldo Rossi e Francesco Tentori como redatores.

Nesse sentido, o percurso de Manfredo Tafuri historiador procede pari passu com sua evoluo didtica em
cadeiras projetuais, seja como assistente ou como colaborador de grandes maestri e capiscuola (no sentido estrito da
palavra), do cenrio italiano. Se esse percurso narra uma outra histria, que capaz de desmontar certezas da gerao
dos arquitetos-historiadores sem pranchetas, formados segundo seus princpios, ele que, em certo modo, tem emba-
sado as recentes transformaes por que passaram o Instituto veneziano.

18
 Notas

NE
Texto apresentado no I Enanparq Encontro Nacional da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Ar-
quitetura e Urbanismo, Rio de Janeiro, nov./dez. 2010.

1
Esta reflexo nasce da participao de duas bancas de qualificao na FAU-USP: a do doutoramento de Milena Ayala,
sobre a trajetria profissional de Bernardo Secchi, sob orientao da Profa. Dra. Maria Cristina da Silva Leme e com
participao do Prof. Dr. Jos Lira Tavares; e a do mestrado de Rafael Urano, sobre a trajetria profissional de Man-
fredo Tafuri, sob orientao do Prof. Dr. Mrio Henrique Simo DAgostino e com participao da Profa. Dra. Olgria
Matos.

2
Equipe do PDP de Agudos: Adalberto da Silva Retto Jr Unesp Bauru Coordenador Tcnico-cientfico do PDPA,
Carlos Roberto de Paula Lima Coordenador Poltico do PDPA. Equipe Tcnica da Unesp Bauru: Norma Regina Con-
stantino, Marta Enokibara, Kelly Magalhes; Unesp Botucatu: Clia Zimback; Christian Traficante. IUAV de Veneza/
Doutorado de Urbanismo: Bernardo Secchi, Paola Vigan, Paola Pellegrini, Emanuel Gianotti. Estagirios: Adriana
V.C. Junqueira, Adriana Trivellato, Ana Paula Morais, Andr Luiz Acosta, Ana Paula Alarcon Mattos, Aline Silva
Santos, Camila Nicolielo, Camila Rosa, Catarina Klein, Douglas Bezerra da Silva, Fernanda Turini, Fernando Rafael
Dainese, Eve Cristina Valrio, lder Capello, Gleice da Conceio Sales Ferreira, Hugo do Nascimento Serra, Juliana Le
Grazie, Lgia Arriaga Perassolli, Leila Anselmo, Luciana Luri Higashi, Luciana Maria Teixeira, Maria Fernanda, Mariana
Greco Tvora, Mariela Prudente Correa Berardo Toscano, Marlia Carolina Faria Caetano, Maurcio Sakamoto Yanata,
Mnica Harumi, Rogrio S. Machado, Rulian Nociti de Mendona, Rachel Trevisan Savieto, Simara Regina Roma,
Sheila Cristina Kajiwara, Tatiana Gerbelli, Thiago Fuschini Bicas. Colaboradores: Jandira Biscalchini, Eduardo Luiz
de Oliveira, Bruno Furquim de Campos, Carolina Zequim, Giovanna Carraro Maia, Lais Arajo Manaresi, Rafaela de
Almeida, Silvia Mori. Equipe da Prefeitura Municipal de Agudos: Gervsio Cavini, Luiz Aleixo Cezarotti, Evandro Jos

19
 de Oliveira, Elisabete Lucas de Paula Souza, Flaviano Jos Garcia, Aurora Alexandre, Leliane Vidotti.

3
TAFURI, Manfredo. La piazza, la chiesa, il parco. Milano, Electa, 1991.

4
TAFURI, Manfredo. Ricerca del Rinascimento. Torino, Giulio Einaudi Editore, 1992.

5
TAFURI, Manfredo. Ibidem; BERENGO, Marino. LEuropa delle citt. Torino, Einaudi 1999.

6
PAZZAGLINI, Marcello. Il dibattito sulla citt e sul territorio. In: CONFORTO, Cina; et al. Il dibattito architettonico
in Italia, 1945-1975. Roma, Bulzoni, 1977.

7
CALABI, Donatella. Architectural history and Urban History: a difficult marriage. Journal of Urban History, 1 nov.
1990, p. 70-78.

8
TAFURI, Manfredo. Prefazione. In: Renovatio Urbis Venezia nellet di Andrea Gritti (1523-1538), Roma, Officina
Edizioni, 1984. O congresso foi realizado em junho de 1983 e a Ata foi publicada neste livro o livro curado por Man-
fredo Tafuri com ensaios de: Donatella Calabi, Maria Cali, Enio Concina, Robert Finlay, William Melczer, Paolo Mora-
chiello, Edward Muir, Giorgio Padoan, Lionello Puppi, David Rosand, Ellen Rosand, Mario Sartor, Giovanni Scarabel-
lo, Aldo Stella.

20
9
WITTKOWER, Rudolf. Architectural Principles in the Age of Humanism. Londres, Alec Tiranti, 1952.

10
Ver: BURCKHARDT, Jakob. The Civilization of the Renaissance in Italy, 1860; BURCKHARDT, Jakob. The History of
the Renaissance in Italy, 1867. English translation: SGC Middlemore, 2 volumes, Londres, 1878.

11
ZUCCONI, Guido. La citta contesa: Dagli ingegneri sanitari agli urbanisti (1885-1942) (Saggi di architettura). Milo,
Jaca Book, 1988.

12
BENEVOLO, Leonardo. Le origini dellurbanistica moderna. Roma-Bari, Laterza, 1963.

13
Sobre histria do urbanismo, escreveu: E. Hnard. Alle origini dellurbanistica: la costruzione della metropoli, 1974;
uma antologia de textos de Baumeister, Stbben, Eberstadt, 1974; antologia de textos de W. Hegemann, 1975 e 1976; l
male citt: diagnosi e terapia, 1979; Larchitettura domestica in Gran Bretagna, 1982; Parigi anni Venti. Marcel Pote e
le origini della storia urbana, 1997 e 1998; e Storia dellUrbanistica europea. Questione, strumenti, casi esemplari, 2000.
Sobre histria da cidade moderna na Itlia, Inglaterra, Frana: Fabbriche, piazze, mercati. La citt italiana del Rinasci-
mento, 1997; La citt degli ebrei (com Concina e Camerino), 1991; Venise, 1999; com P. Lanaro dirigiu La citt italiana
e i luoghi degli stranieri, 1998; com J. Bottin Les Etrangers dans la ville, 1999. Atualmente dirige pela editora Laterza a
coletnea de livros sobre Histria da Cidade, na qual publicou La Citt del primo Rinascimento. Roma-Bari, Laterza,
2001.

14
Ver PES, L. Storici in regione. Un esempio di egostoria orale. Intervista a Donatella Calabi. In: Venetica. Rivista degli
Istituti per la storia della Resistenza di Belluno, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza. Padova, Cierre Edizioni, 2004,

21
 p. 139-160. Ver tambm: RETTO JUNIOR, A. S.; BOIFAVA, B. A scuola di Venezia e a historiografia da arquitetura e
do urbanismo: dilogo com Donatella Calabi. Colees FAAC/Grfica e Editora Coelho. Bauru, 2005.

15
Uma das mais importantes descobertas de arquivo na carreira de Donatella Calabi foi a reconstruo a partir do pro-
jeto de um pequeno canal do percurso de sada dos judeus do Ghetto de Veneza para os ritos funerrios. Sobre isso ver
: La citt degli ebrei. Il ghetto di Venezia: architettura e urbanstica. Veneza, Marsilio, 1991.

16
Donatella Calabi formou-se em arquitetura e por ocasio da morte de seu pai, Danielle Calabi, assume o escritrio ocu-
pando-se da continuidade de obras como do hospital psiquitrico em Verona e Catania, dentre outros. Sobre isso ver
o catlogo das obras de seu pai intitulado Daniele Calabi: architetture e progetti. Marsilio: Venezia, 1992; Ver tambm:
PES, L. Storici in regione. Un esempio di egostoria orale. Intervista a Donatella Calabi. In: Venetica. Rivista degli Isti-
tuti per la storia della Resistenza di Belluno, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza. Padova, Cierre Edizioni, 2004, p.139-
160.

17
CASCIATO, 2003. Sobre isso: CASCIATO, M. The Italian Mosaic: The architect as historian. Journal of the Society of
Architectural Hstorians, n. 62, mar. 2003.

18
Ver: TENTORI, F. M. Fusioni fra archtettura e urbanstica. Milo, Collana Universale di Architettura / Testo & Im-
magine, 1996.

19
SAMON, Giuseppe. Urbanistica e lavvenire della citt. Roma-Bari, Laterza, 1990, p. 35.

20
Idem, ibidem, p. 66.
22
21
Idem, ibidem, p. 121.

22
Aldo Rossi. Larchitettura della citt. Milo, Marsilio Editori, 1966.

23
Idem, ibidem, p. 60.

24
GABELINNI, Patrizia. Figure di urbanisti e programmi di urbanistica. In: CAMPOS VENUTI, G.; OLIVA, F. (Org.).
Cinquantanni di urbanistica in Italia, 1942-1992. Bari, Laterza, 1993.

25
GREGOTTI, Vittorio. In difesa della ragioneria urbanstica. Casabella, n. 526, Milo, 1986, p. 2-3.

26
GREGOTTI, Vittorio. Il territorio dellarchitettura. Milo, Feltrinelli, 1966.

27
SECCHI, Bernardo. Un progetto per lurbanistica. Torino, Giulio Einaudi Editore, 1989.

28
BENEVOLO, Leonardo. I progetti nel piano. Casabella, n. 563, Milo, 1989, p. 34-36.

29
SECCHI, Bernardo. Leccezione e la regola. Casabella, n. 509-510, Milo, 1985, p. 29-31.

23
 30
SECCHI, Bernardo. Primeira lio de urbanismo. So Paulo, tica, 2000.

31
ROSSI, Aldo. Scritti scelti sullarchitettura e la citt. Torino, Citt Studi Edizioni, 1975.

32
GABELLINI, Patrizia. Figure di urbanisti e programmi di urbanstica. In: CAMPOS VENUTI, G.; OLIVA, F (Eds.).
Cinquentanni di urbanstica in Italia, 1942-1992. Bari, Laterza, 1993.

33
BOERI, S., A.Lanzani, E.Marini, Il territorio che cambia. Milo, Segesta, 1993.

34
CIUCCI, Giorgio. Gli anni della formazione. Casabella, Milo, n. 619-620, 1995, p. 14.

35
TAFURI, Manfredo. Ludovico Quaroni e lo sviluppo dellarchitettura moderna in Itlia. Milo, Edizioni di Comunit,
1964.

Sobre o autor

Adalberto da Silva Retto Jnior arquiteto e professor do Curso de Arquitetura da Unesp Campus de Bauru,
com doutorado FAU USP/ Departamento de Histria do IUAV de Veneza (2003) e ps doutorado (Fapesp) no IUAV
de Veneza (2007).

24
A dimenso paisagstica no projeto da
cidade contempornea
Um itinerrio de estudo nas cidades de
Paris, Roma e Veneza
http://migre.me/glksW
 A dimenso paisagstica no projeto da cidade contempornea: um itinerrio de estudo nas cidades de Paris,
Roma e Veneza.

A histria dos homens desde o incio a histria de grandes movimentos atravs de espaos. Ora levados pela
necessidade de encontrar meios de subsistncia em um modelo de vida nmade; ora quando floresceram as primeiras
civilizaes no Mediterrneo, na ndia ou na China, pelas exigncias do comrcio atravs de vias navegveis; ora por
questes religiosas. Ao lado destes deslocamentos efetuados por razes econmicas e religiosas, surgiram tipos de
viagens ditadas pelo prazer de alargar os conhecimentos.O prottipo da viagem exploratria, viagem formativa
ou viagem de instruo, pode ser exemplificada ao longo da histria, no mtico percurso de Ulisses ou do legendrio
marinheiro da tradio oriental, Simbad, mas tambm, na clebre viagem do historiador grego Herdoto no mundo
antigo, que viveu no sculo IV antes de Cristo.

A partir de 1720 surge um tipo de viagem de complementao da educao, principalmente na Inglaterra, onde
os ingleses de boa famlia faziam o percurso em direo Itlia, passando pela Frana e pela Sua. Nenhum aristo-
crata ou gentil uomo del Settecento podia dizer que sua formao estava completa sem ter vivido no exterior por pelo
menos um ano. Durante tal viagem ele adquiria o conhecimento da lngua e dos costumes dos pases em que permane-
cia e visitava os monumentos e lugares mais clebres. Um particular fascnio tinham pela Itlia, o Bel paese, que se
tornou um percurso formativo quase obrigatrio, tanto na arte como na arquitetura, principalmente pelas recentes
escavaes de Pompia e Herculano, e pela possibilidade de estudar obras de mestres como Raffaello, Michelangelo,
Caravaggio, Guido Reni, Guercino, etc.

Mesmo depois, a Itlia, principalmente Roma, continuou a representar um momento central na formao dos
artistas desde o sculo XVII ao XIX, que visavam seguir os vestgios de uma antiguidade perdida, transformada em ob-
jeto de evocao, em uma contnua mistura de inveno e realidade, da qual se perfilava a relao romntica com
o passado. Vale lembrar que na Frana institudo na Academia Real o famoso Prix de Rome, como coroamento da
carreira dos arquitetos.

28
 Apesar da moda do Grand Tour na Europa ser interrompido na segunda metade do sculo XVIII com o advento
da indstria do Turismo, em algumas escolas de engenharia ou arquitetura perdurou essa prtica com o mesmo in-
tuito de complementao da formao. Por exemplo, no contexto paulistano, o engenheiro Alexandre Albuquerque,
primeiro professor de Composio Geral e Histria da Arquitetura e Esttica na Escola Politcnica de So Paulo, no
somente viajou como resultado de um prmio recebido da referida escola em 1906, como, em seu retorno, publicou
ensaios intitulados Renascimento italiano e seu desenvolvimento (1909, 1929 e 1930). Os ensaios eram ilustrados
com desenhos que assumiram um enorme importncia para a difuso e a interpretao da histria da arquitetura.

Dizer que a idia de viagem de formao estancou-se em funo da indstria do turismo, seria negligenciar uma
srie de personagens ou trajetrias transatlnticas, que tomaram-nas base de sua reflexo e formao. Ou ainda, negli-
genciar a grande discusso entre cidade e histria/ memria e o debate travado a partir dos anos de 1960 no contexto
italiano.

Como elucida Le Corbusier, em 1907, em sua Voyage dItalie:

Quand on Voyage et quon est praticien des choses visuelles: architecture, peinture ou sculpture, on regard avec ses
yeux et on dessine afin de pousser linterrieur, dans sa propre histoire, le choses vues. Une fois les choses entres par
le travail du crayon, elles restent dedans pour la vie; elles sont crites, elles sont inscrites.

O que vale ressaltar que, se de um lado o Grand Tour ou as viagens serviram como complementao formativa,
por outro, assumiram importncia na difuso de conceitos, experincias e por que no, de modelos. Afinal, sabido
que o Grand Tour teve uma grande contribuio para a difuso do neoclssico em toda Europa, tanto no mbito
pictrico como arquitetnico, a partir de 1760.

A dimenso paisagstica no projeto da cidade contempornea

Partindo-se do princpio que a cidade contempornea formada por uma sobreposio de temporalidades e es-

29
 calas um palimpsesto nas palavras de Andr Corboz , o curso proposto constituiu-se de as aulas de campo enten-
didos como percursos histricos, propiciando entender de um lado as estratificaes pretritas e de outro, como os
projetos contemporneos confrontam-se com a dimenso espao-temporal a partir da resoluo do fragmento. Os
itinerrios, dos quais o primeiro foi no Rio de Janeiro e agora Paris, Veneza e Roma (julho 2012), so entendidos como
narrativas de experincias espaciais dentro desse cenrio especfico.

O ttulo do curso A dimenso paisagstica no projeto da cidade contempornea , na realidade, uma hiptese
de trabalho levada a cabo a partir de uma investigao de estratgias de intervenes das trs ltimas dcadas, como
um novo percurso para a interpretao e o projeto da cidade contempornea (1). Nesse sentido, parte-se da chave de
leitura intitulada A paisagem dentro da cidade, que aborda a reconfigurao de partes da cidade como paisagem, a
partir dos projetos de reestruturaes de reas ferrovirias, tramas urbanas, centros histricos, partes de cidades e
grandes eventos que comearam a delinear um percurso gradual que coloca o projeto de espaos abertos como conec-
tores de estruturas urbanas e territoriais.

Por outro lado, as trs cidades escolhidas foram pensadas de forma a perpassar do ponto de vista temporal toda
a problemtica terica: Paris, a Capital do Sculo XIX, a partir de seus parques e as hipteses projetuais recentes em
companhia de Yannis Tiomis e Cristiana Mazzoni para o Le Grand Paris; Veneza, a Repblica Lagunar e suas estruturas
medievais e renascentistas, a partir das intervenes do Doge Gritti, e as intervenes modernas de Vittorio Gregotti,
Carlo Scarpa, Tadao Ando e Calatravas; e finalmente Roma, com suas estratificaes histricas a partir das praas im-
ersas na rea interna de suas sete colinas, at a arquitetura contempornea de Renzo Piano e Zaha Hadid, apresentadas
pela profa. Heleni Porfyriou e convidados.

Aps o xito da experincia recente do curso de Julho 2012, apresentamos o novo itinerrio, a nova estrutura, e a equi-
pe que dar continuidade e aprofundamento aos debates, agora percorrendo as cidades de Paris, Roma e Barcelona.

O escopo terico principal do curso, que acontecer em duas etapas, primar por avaliar criticamente as transfor-
maes paradigmticas em funo de grandes eventos: das Exposies Universais em Paris, passando pelo EUR

30
o primeiro Projeto de Vila Olmpica permanente em Roma, s Olmpiadas de Barcelona.

Para estimular o intercmbio de profissionais e alunos, fomos recebidos pelos professores em Paris na cole Nationale
Suprieure dArchitecturede Paris la Villette, e na Scuoladi Architettura da Universit Sapienza di Roma, pelo profes-
sor Diretor do doutorado em Architettura del Paesaggio, Dr. Ippolito Achille.

A experincia pretrita de aula de campo, como aconteceu em Paris com os arquitetos e urbanistas Yannis Tsiomis
e Cristiana Mazzoni, possibilitou, alm das leituras das estratificaes temporais, desenvolver uma tica operativa-
reflexiva do ponto vista projetual sobre a cidade contempornea. Alguns nomes importantes no cenrio internacional
esto sendo cogitados como continuidade e enriquecimento desse mtodo, como os paisagistas Patrick Blanc e Gilles
Clment.

Na sequncia os percursos feitos nas cidades de Paris, Veneza e Roma.

Paris

Percuso 1: Das Praas Reais s Promenades Clssicas (Pont Neuf, Square du Vert Galant, Place Dauphine, Place des
Voges, Place Vendme, Jardin des Tuileries, Place de la Concorde, Jardin des Champs-Elyses e Arc de Triomphe).

Percurso 2: As Promenades Haussmannianas (Parc Buttes-Chaumont, Bois de Boulogne).

Percurso 3: A Paris Moderna

Percurso 4: Os Parques Contemporneos (Parc de La Villette, Parc Andr Citron).

Percurso 5: A metrpole em projeto: os territrios perifricos (Paris-Nord-Est, La Plaine St-Denis, Paris-Rive Gauche,
Paris-La Dfense, Nanterre/Seine Arche).

31
 Veneza

Percuso 1: Praa San Marco (Baslica, velhas e novas procuradorias, Torre do Relgio, Biblioteca Marciana, Zecca, Fon-
daco dei Tedeschi).

Percurso 2: Rialto (Ponte di Rialto, Pallazzo dei Dieci Savi e Fabbriche Vecchie).

Percurso 3: As grandes escolas e a estruturao da periferia veneziana (Scuola Grande e Chiesadi San Rocco, Complesso
Residenziale a Santa Maria Mazor).

Roma

Percurso 1: Roma Caput Mundi e Roma Antiga

Percurso 2: Roma do Renascimento, Barroco e Moderna

Percurso 3: Roma Capital da Cristandade

Percurso 4: Roma Fascista, Roma E.U.R. e Roma e Arquitetura Contempornea (Renzo Piano, Maximiliano Fuksas e
Zaha Hadid)

nota

1
O Curso Internacional de Extenso Universitria denominado A dimenso paisagstica no projeto da cidade contem-
pornea, estruturou-se a partir de atividades na Unesp/Bauru (um mdulo preparatrio 02 a 06/07/12) e palestras
e aulas de campo, com um total de 142h/aula ministradas por grandes especialistas das Universidades colaboradoras
(23/07 a 05/08/12): cole Superieure dArchitecture de Paris La Villette (Paris VIII), Universit Sapienza (Roma) e Isti-

32
tuto Universitario di Architettura di Venezia (IUAV di Venezia-Itlia).
Sobre os autores

Adalberto da Silva Retto Jnior arquiteto e professor do Curso de Arquitetura da Unesp Campus de Bauru,
com doutorado FAU USP/Departamento de Histria do IUAV de Veneza (2003) e ps-doutorado (Fapesp) no IUAV de
Veneza (2007).

Marta Enokibara arquiteta e professora de paisagismo no Curso de Arquitetura da Unesp Campus de Bauru,
com doutorado na FAU USP.

Ficha tcnica

Coordenao do curso
Prof. Dr. Adalberto da Silva Retto Jnior (Unesp/Bauru e Sorbonne Paris I); Profa. Dra. Marta Enokibara (Unesp/Bau-
ru)

Colaboradores
Prof. Dr. Yannis Tsiomis (Diretor de Estudos na EHESS e Professor na cole Nationale Suprieure
dArchitecture de Paris-la-Villette); Profa. Dra. Cristiana Mazzoni (Professora na cole Nationale Suprieure
dArchitecture de Strasbourg e Diretora do Laboratrio Amup/ENSA de Strasbourg); Prof. Dr. Gianmario Guirardelli
(Professor do IUAV di Venezia); Profa. Dra. Heleni Porfyriou (Consiglio Nazionale di Ricercadi Roma); Prof. Dr. Achile
M. Ippolito (Professor da Sapienza, Universit di Roma); Arqueloga Dra. Laura Genovese (Consiglio Nazionale di
Ricerca di Roma); Profa. Dra. Emma Tagliacolo (Professora da Sapienza, Universitdi Roma e Consiglio Nazionale di
Ricercadi Roma); Prof. Ms. Eraldo Rocha (UNIP/Bauru)

33
34
35
36
Indagaes a partir do livro Larchitettura
della Citt, de Aldo Rossi
http://migre.me/glku0
 LArchitettura della Citt publicado em 1966, mes-
mo ano de Complexity and Contradiction in Architecture
de Robert Venturi, nos Estados Unidos e de Il Territorio
dellArchitettura, de Vittorio Gregotti, na Itlia.

Sem querer se debruar na relao, e nem mesmo, sobre

as diferenas e complementariedades destes trs textos, ilumi-
na-se a partir de uma cronologia horizontal (1) a amplitude do
debate de uma gerao inteira de arquitetos sobre a necessi-
dade de redefinir coordenadas tericas, que poderiam guiar e
orientar a dimenso do fazer e do agir arquitetnico. A leitura
dos trs livros demonstra uma verdadeira reviso crtica da
disciplina, a partir do empobrecimento do Movimento Mo
derno que, na forma globalizada do International Style, do
segundo ps-guerra, manifesta a sua insuficincia em delinear
com clareza qual deveria ser o futuro da arquitetura.

Larchitettura della Citt abre um debate fundamental

da histria da cidade e da arquitetura j explicitado no prprio
ttulo: a cidade, na sua totalidade, aparece como um orga
nismo vivo que se compe de arquitetura em um binmio in-
separvel. Com isso, Aldo Rossi pe as bases para uma refun-
Teatro do Mundo, Bienal de Veneza, 1979
Croqui Aldo Rossi

40
dao objetiva e cientfica da disciplina, cuja racionalidade no mais autoreferencial, mas interna, de coordenadas
histricas. A arquitetura, assim, vista como um fato permanente, universal e necessrio que deve conhecer e recon-
quistar o territrio indiscutvel da prpria especulao terica e da prpria prtica operativa: a cidade.

O objetivo primrio de Rossi justamente o de definir a estrutura intrnseca na cidade, pois somente partindo
de seu conhecimento e da anlise da dimenso urbana, a arquitetura poderia restabelecer sua contribuio operativa.
A cidade, que vem analisada e investigada pelo autor atravs de mtodos interpretativos especficos da geografia ur-
bana e princpios do estruturalismo, compe-se per parti autnomas e reconhecveis a partir das quais derivam as
declinaes especficas: o tecido repetitivo das residncias e a individualidade dos monumentos.

Vale, entretanto, salientar que a produo bibliogrfica rossiana no acaba com este livro, e que, para uma com-
preenso maior de sua reflexo, necessrio estabelecer no somente uma leitura acurada dos projetos (como docu-
mentos primrios), mas tambm com outros textos do mesmo autor. De fato, o livro aqui apresentado um texto que
recolhe e sistematiza uma srie de estudos, de anlises e de consideraes maturadas e aprofundadas no perodo de sua
formao, no mbito de sua escola em Milo, assim como artigos publicados na revista Casabella Continuit, dirigida
naquele momento por Ernesto Nathan Rogers, onde Rossi redator h mais de dez anos.

Apesar deste aspecto, importante ressaltar que neste livro Aldo Rossi, empenhado na construo lgica de
uma teoria a priori, no propunha um modelo paradigmtico de cidade. A cidade anloga, que apresentado somente
alguns anos depois, faz parte de uma reflexo que persegue o autor por toda sua vida acadmica e profissional.

Um outro confronto, que torna-se obrigatrio quando faz-se um dilogo vertical (2) com a obra do autor, o seu Au-
tobiografia Scientifica (3). Os dois textos, que esto separados do ponto de vista cronolgico por vinte anos, foi publi-
cado pela primeira vez nos Estados Unidos por uma solicitao de Philip Johnson. Somente chega no cenrio italiano
em 1991, ano em que Aldo Rossi o primeiro italiano a receber o Pritzker Prize.

Aos estudos tericos sobre a cidade conduzidos nos anos de 1960 e 1970, baseados sobre as lgicas abstratas do plano,

41
 Aldo Rossi contrape uma investigao pessoal baseada no estudo da cidade como um organismo composto de tan-
tas partes acabadas, determinadas no curso do tempo, atravs de processos de transformaes e de permanncias, que
adquirem valores especficos na memria individual e coletiva, e que constituem a essncia, a alma da cidade.

A observao dos elementos que compem a cidade transforma-se, na atividade projetual de Aldo Rossi, em
memria dos prprios elementos. Estes elementos, modificados atravs de sucessivas depuraes lingsticas, em for-
mas primrias, em arqutipos (como o cone, o cubo, a pirmide), recompem-se em cada arquitetura, evocando um
sentimento de vida (4) ou exprimindo uma nostalgia (5).

A lio de A arquitetura da cidade, traduzido para lngua portuguesa em 1977 (Portugal) e em 1995 (Brasil),
tambm e, sobretudo, fazer perceber as relaes entre histria da cultura e das instituies (A cidade grega de Marcel
Pote; Fustel de Coulanges, etc.) e a arquitetura.

Mas, a tomada de conscincia de que a cidade que se l aquela em que se opera, de certa forma, explica o xito
nacional e internacional da obra (6) considerado por tericos como um livro-tratado (7). Ao retornar natureza do
prprio conhecimento diante das transformaes da arquitetura da cidade, em uma condio anloga quela do an-
gelus novus, de Walter Benjamin, o autor explicita a conscincia do arquiteto na dupla angulao: da continuidade da
prpria disciplina na proposio analtica e projetual, e a fratura ocorrida socialmente, nos modos e nas expectativas
de vida, sem se esbarrar em uma proposio meramente utpica. Esta relao dolorosa constituiu-se em uma questo
terica, cuja importncia reaparece atualmente (por uma implcita aspirao a uma unidade aquitetura-urbanismo)
diante de um cenrio, no qual a possibilidade de uma teoria do projeto parece completamente absorvida da extrema
complexidade das formas da paisagem contempornea.

Os elementos primrios e rea-residncia: a cidade per parti

No livro de Rossi, o assentamento fsico da cidade decomposto em dois sistemas distintos, definidos como os
elementos primrios e rea-residncia (8). Na individualizao de tais elementos primrios entram mltiplos aspec-

42
tos, o carter pblico e coletivo (o aspecto coletivo parece constituir a origem e o fim da cidade - escreve Rossi), o
carter histrico-monumental (um edifcio histrico pode ser entendido como um fato urbano primrio; isso re-
sulta desligado da sua funo originria, ou apresenta no tempo mais funes, no sentido do uso a que foi destinado,
enquanto no modifica a sua qualidade de fato urbano gerador de uma forma da cidade. Os monumentos so sempre
elementos primrios).

Os elementos primrios, assim, tm uma natureza mltipla, que em sntese pode ser definida, nas palavras do autor
como aqueles elementos capazes de acelerar o processo de urbanizao de uma cidade e, referindo-se a um territrio
mais amplo, dos elementos caracterizantes os processos de transformao espacial do territrio. Eles agem quase sem-
pre como catalizadores (9).

Tais elementos, no final, no so uma necessidade dos fatos fsicos consttuidos: podem ser simplesmente lugares do-
tados de um valor simblico prprio: o fato urbano, de fato, apresenta uma qualidade especfica sua, que dada prin-
cipalmente pela sua persistncia em um lugar, da capacidade de desenvolver uma ao precisa, da sua individualidade.
Mas no s: eles podem ser reencontrados tambm no plano da cidade (10): afirmo agora acrescenta Rossi que
considero o plano um elemento primrio, da mesma forma que um templo ou um forte.

Em concluso, ao caracterizar o conceito de elemento primrio entram em jogo o carter de constncia ou de per-
manncia do seu papel e de sua existncia fsica no envolvimento com a cidade, o carter de individualdade ou de sin-
gularidade que eles possuem, logo o carter de elemento gerador e formativo da estrutura urbana de um determinado
perodo histrico.

Ezio Bonfanti no texto Elementi e Costruzione. Note sullArchitettura di Aldo Rossi, de 1970, em uma anlise atenta
entre os elementos e seu procedimento projetual compositivo, afirma que aquilo que caracteriza o processo de con-
struo da obra rossiana (dos seus projetos e de seus desenhos) uma composio por elementos acabados e autno-
mos, que so colocados lado a lado e reunidos, sem nenhuma possibilidade de subordinao hierrquica (11).

43
 Bonfanti classifica estes elementos em duas categorias: pedaos e as partes. Os pedaos, so elementos primri-
os irredutveis ulteriormente, como por exemplo as paredes muitos finas do edifcio na Gallaratese ou a trave com
seco triangular da ponte para a Triennale di Milano. As partes, ao contrrio, so elementos mais complexos que
[] podem coincidir com obras arquitetnicas inteiras, como o monumento-fonte de Segrate ou o volume cbico
do Monumento Resistenza di Cuneo. Ao tomar em anlise a Prefeitura e Scandicci ou a escola elementar de Fagnano
Olona, Bonfanti evidencia a emergncia de traos do pavillionsystem citado por Emil Kaufmann no seu livro de 1933
De Ledoux Le Corbusier (12). De fato, a arquitetura do Iluminismo, que assumiu um papel decisivo na formao de
Aldo Rossi, colocou as bases para os princpios daquilo que Kaufmann define como arquitetura autnoma, nascida da
destruio da Unidade Clssico-Barroca.

Sem entrar no mrito das consideraes de kaufmann, o aspecto interessante e significativo levantado por Bon-
fanti o carter duplo que o conceito de parataxe (13) assume como chave de interpretao para a obra e o pensamen-
to do autor.

A Citt analoga

Atravs dos estudos sobre fatos urbanos, Aldo Rossi desenvolve uma hiptese de progettazione della citt
fundada em um processo analgico passvel de ser institudo entre a estrutura urbana histrica e a construo da
cidade nova: acredito - escreve que o modo mais srio para operar na cidade, ou para entend-la, que no muito
diferente, seja aquele de colocar uma mediao entre a cidade real e a cidade anloga. Que esta ltima, em sntese, seja
a autntica projetao da cidade (...). A alternativa real aquela de proceder construo da cidade por analogia: em
outros termos, de servir-se de uma srie de elementos diferentes, entre eles ligados ao contexto urbano e territorial,
como pilares da nova cidade (14). E interroga Como existe uma relao autntica, circunstanciada, com a cidade em
que construmos? Isso existe refora Rossi, na medida em que a arquitetura remonta, nos motivos da sua prpria
projetao, as caractersticas gerais da cidade.

Dez anos depois do LArchitettura della Citt, um livro que no prope um modelo urbano, Aldo Rossi comea a

44
dar forma a sua idia de cidade, seguindo princpios presentes no livro, de que a manufatura urbana constituda por
partes autnomas e acabadas, e imaginando uma cidade em que, como nos quadros de Canaletto, somam-se e se so-
brepem s partes compondo, no final, um projeto unitrio.

A teorizao da Citt Analoga foi elaborada a partir de 1964, na introduo do catlogo da exposio Illumi-
nismo e architettura del 700 Veneto (15). Todavia, por ocasio da Biennale di Venezia de 1976, que o autor apresenta
uma prancha que constitui a metfora grfica dos estudos e investigaes sobre esta idia.

Na prancha, apresentada como uma obra coletiva, apresenta a casa em Borgo Ticino, a perspectiva do Gal-
laratese, o traado de Monza, a Cabine dellElba e outras imagens do seu repertrio sobrepostas ao tecido da cidade
histrica e aos seus monumentos, reproduzindo uma paisagem urbana que encontra na tcnica aditiva da montagem
sua construo lgica.

Neste ponto, a Citt Analoga se insere imediatamente em dois files analticos possveis muito difundidos pelos
estudiosos de Rossi: aquele dos modelos urbanos, que sempre caracterizaram o pensar da arquitetura e da cidade e, do
ponto de vista da tcnica, o da montagem/ collage procedimentos aditivos que filiam-se, em certa medida, politics of
bricolage, base da reflexo do livro Collage City de Colin Rowe e Fred Koetter (16).

Apesar de modalidades operacionais diferentes e processos no necessariamente convergentes, os resultados

quando confrontados apresentam certas imagens relevantes:

1. O ponto de partida de Rossi tem base claramente estruturalista, na qual interpreta a cidade como uma estrutura
fsica a partir da rea-residncia e os elementos primrios. A cidade, assim, concebida como uma manufatura, como
uma obra de arte em que a cidade antiga e a cidade moderna confundem-se e se sobrepem fazendo parte de um estudo
analgico, cientfico e arqueolgico que a partir do simblico estabelece a ligao necessria entre o real e o ima-
ginrio.

45
 2. Rowe e Koetter em Collage City, ao contrrio, sobrepem realidade urbana uma anlise gestltica que, atravs
da definio das relaes entre figura-fundo, permite individualizar e se confrontar utilizando dois modelos urbanos
como referncia: a cidade antiga que produz espaos, e a cidade moderna que produz objetos. Diante dos dois mode-
los, que a histria restitui como herana fsica e operativa, no existe a necessidade de uma escolha, mas simplesmente
aceita-se as complexidades e as contradies do real. A cidade, dessa forma, apresenta-se como um repertrio, um
depsito mltiplo e complexo de formas, objetos, espaos e texturas, e a partir da somente a prtica projetual - da col-
lage e do assemblaggio-, permite a definio da estratgia, que Colin Rowe j visualiza na Roma Imperial e Barroca ou
nas construes das cidades-museus napolenicas.

Com isto, notamos uma grande diferena entre a collage de Rowe e Koetter e a operao rossiana: para os
primeiros, A Collage City no uma reflexo sobre forma urbana, muito mais uma estratgia. Logo, no uma oper-
ao compositiva que culmina no projeto, o processo j ao mesmo tempo projeto.

No por mero efeito de retrica que no Collage City Colin Rowe retoma e comenta criticamente definies de
Claude Lvi-Strauss do O pensamento Selvagem (17): ..o cientista, cita Rowe cria eventos .a partir das estruturas
e o bricoleur constri as estruturas a partir dos eventos (18).

Colin Rowe utiliza livremente as formas e os eventos, que sero montadas e arranjadas em uma construo
nova. Enquanto para Rossi, o importante a escolha dos elementos que entram para fazer parte da composio que ir
recompor e reconstruir os fragmentos da realidade.

O procedimento projetual analgico

A relao anlise urbana/projeto em Aldo Rossi, vem explicitamente formulada atravs de uma hiptese de uma teoria
de projetao urbana arquitetnica, onde os elementos so prefixados, formalmente definidos, mas onde o significa-
do durante a operao tem o sentido autntico, imprevisto, original, da investigao, j que cada um pode reencon-
trar elementos fixos e racionais na prpria histria, e acentuar o carter peculiar de um lugar, de uma paisagem, de um
monumento (19).

46
 A interveno de Rossi sobre a cidade pe-se, assim, primariamente com um problema de conhecimento do
significado de uma civilizao urbana e da sua imagem, para posteriormente transfer-lo analogicamente ao projeto.
Isto significa que no existe uma instrumentalizao especfica da projetao urbana contraposta quela da projetao
arquitetnica, mas que em um movimento de ir e vir os elementos do projeto arquitetnico se orientam na experin-
cia da projetao urbana , com a finalidade de relacionar o objeto-cidade, a manufatura-cidade, a arquitetura da ci-
dade.

A projetao urbana vem a agir sobre dois planos distintos, mas correlacionados: de um lado, em direo da pro-
jetao/ reprojetao dos ns constitutivos da estrutura urbana (histrica); do outro lado, em direo a reprojetao
dos mecanismos constituintes da forma de parte isolada da cidade.

O procedimento projetual, de que Aldo Rossi um intrprete de grande sensibilidade, tambm corresponde
figura retrica da metfora na translao de significado de um objeto a outro por ntimas, mas variadssimas semel-
hanas. O novo (a inveno) torna-se, em tal caso, metfora do antigo, retomado por analogia por formas estru-
turais, formas tipolgicas, mais ou menos ancestrais, conectadas com a cidade preexistente. Em seus projetos no so
propostas formas acabadas, mas ntimas semelhanas derivadas das formas estruturais: geometrias do lugar, ge-
ometrias da memria.

Todavia por consideraes no somente dimensionais, mas tambm concretamente de gesto foi eclipsada
qualquer iluso utpica da cidade toda como arquitetura, ou melhor, de um controle da forma urbana operado
globalmente com os instrumentos da arquitetura.

A citt analoga de Aldo Rossi introduz um procedimento compositivo, que permeado de alguns fatos funda-
mentais da realidade urbana, entorno a qual constitui outros fatos fazendo parte de um sistema analgico (20).

Para ilustrar este conceito, Rossi refere-se ao famoso capriccio palladiano de Canaletto: os trs monumentos
paladianos constituem uma Veneza anloga cuja formao completada com elementos corretos, ligados histria da

47
 arquitetura como da cidade (...). Tal operao lgico-formal pode traduzir-se em um modo de projetao (21).

O novo, no procedimento rossiano, , sem dvida novo, mas faz aluso ao j conhecido atravs de sutis retoma-
das, que instaura uma continuidade com o preexistente, filtrada pela memria, com uma interpretao estritamente
subjetiva, mas profunda, de cores, traos somticos, de matrizes tipolgicas, de um ambiente urbano. No tem neces-
sariamente, neste tipo de intervenes, a busca de uma continuidade morfolgica com aquilo que preexiste: a relao
com as preexistncias como j dizia Rogers uma relao de tipo figurativo, de uma sintonia camuflada com os
significados formais de um lugar e suas imagens: uma relao de certo modo literria, potica, assimilvel interpre-
tao (tambm literria e potica), que qualquer escritor elabora sobre as peculiaridades das cidades, de maneira sint-
tica. Um exemplo acabado que ilustra esta relao a sntese feita pelos pintores mais amados e estudados por Rossi,
como De Chirico, interpretando as cidades da regio padana, ou Sironi, as periferias lombardas. Entretanto, apesar do
estudo da cidade ser a base do projeto, durante a fase projetual essa histria esquecida, uma vez que os dados sim-
blicos, lingsticos, figurativos da tradio arquitetnica de uma determinada civilizao histrico-geogrfica, torna
material operado na impostao do projeto.

O procedimento de Rossi est presente e encontra respaldo na definio, de 1978, do recm-fundado Diparti-
mento di Teoria e Tecnica della Progettazione Urbana do Istituto Universitario di Architettura di Venezia (I.U.A.V.),
que assumia como campo de estudo a projetao urbana - arquitetnica em relao a um contexto dado, interpretado
nos seus componentes de histria, de morfologia, de funes.

De fato, Rossi somente assume uma cadeira como professor efetivo na Universidade de Veneza, em 1975, depois
de ter sido professor asistente de Ludovico Quaroni, em 1963, na escola de Urbanismo de Arezzo, e de Carlo Aymoni-
no, no Istituto Universitario di Architettura di Venezia. A partir de 1965 ensina na Universit de Milo, Zurique e em
diversas Universidades dos Estados Unidos.

Nas palavras de Gianugo Polesello, ento diretor do departamento: Afirmei que a Arquitetura e o Plano j se con-
tituem em domnios cientficos separados, tecnicamente definidos. No pretendo aqui postular uma reconquista da

48
unidade entre Arquitetura e Plano (...). Afirmo, porm, que o problema do town-design como disciplina ou como cin-
cia autnoma e separada, restrito de significado, seja a respeito aos resultados arquitetnicos, seja daqueles urbans-
ticos, do plano. O problema no aquele da coincidncia entre Arquitetura e Plano, que so mantidos autonmos e
independentes do ponto de vista tcnico e terico-cientfico, mas sim o da Projetao da Cidade (22). A projetao
urbana vem assim se qualificar, no tanto como disciplina em si mesma e tcnica especfica, quanto como tema,
que tem por objeto a cidade e a sua definio fsica e formal. A cidade , assim, o objeto e o fim ltimo da projetao
urbana. Ela pode usar, instrumentos do Plano (como estratgia de reordenao e localizao, funcional, econmico...)
e da Arquitetura (como tcnica de interveno direta na construo da cidade).

Revisitar as biografias cientficas de personagens, trajetrias profissionais como Rossi, assim como de outros
arquitetos do cenrio italiano como Vittorio Gregotti, Gianugo Polesello, Giorgio Grassi, Carlo Aymonino, Giancarlo
de Carlo, Bernardo Secchi e Gino Valle, permite explicitar de forma cabal uma relao entre teoria do projeto e viso
racionalizada da cidade e do territrio que significa, antes de tudo, considerar a possibilidade de uma dimenso dis-
cursiva e operativa no fazer, sem criar simples (ou simplistas) procedimentos de causa e efeito.

Notas

1
A Leitura horizontal, do ponto de vista metodolgico, capaz de colher as convergncias, contatos entre profissio-
nais, participao em trabalhos comuns, seja no mbito acadmico, seja naquele institucional. (Relatrio Fapesp ps
doutorado no Dottorato di Ecellenza ISAV Adalberto da Silva Retto Jr - 2007).

2
A Leitura vertical permite colher a contribuio efetiva do autor interna a disciplina, tendo como base o escopo dis-
ciplinar da Histria da Arquitetura e do Urbanismo, observados pela sua densidade ou reduo, na capacidade de ex-
pandir-se ou de se repropor, a partir da apario e de sua maturao, consistncia, declnio ou metamorfose. No caso
especfico dos textos, ganha particular importncia a averigao dos canais de difuso ou tipologias dos destinatrios,

49
pois de maneira rpida e essencial possibilita visualizar a insero destes na comunidade cientfica e na sociedade. (A
 leitura horizontal e vertical faz parte das discusses metodolgicas para a construo de trajetrias profissionais no
campo da arquitetura e urbanismo e foram desenvolvidas, em um primeiro momento no mbito de duas disciplinas
optativas intituladas Escalas de modernidade: um percurso na obra do arquiteto Fernando Pinho (2001 e 2002) e Ur-
banismo em Questo (1999). Recentemente enriquecidas na construo da trajetria profissional do engenheiro Vic-
tor da Silva Freire, durante ps-doutorado no Doutorado de Excelncia de Veneza e apresentadas no relatrio Fapesp
ps doutorado Adalberto da Silva Retto Jr (2007).

3
Para alguns autores, no livro Autobiografia Cientfica existe uma superao de uma interpretao evolucionista, que
leva a pensar uma diviso de sua produo em dois momentos: um Rossi de Larchitettura della citt e outro de Auto-
biografia Scientifica. Apesar disso, a teoria como construo lgica e objetiva, e a autobiografia como necessidade de
confronto com a dimenso subjetiva, so elementos que permanecem ao longo da carreira do autor.

4
ROSSI, Aldo. A cura di G. Braghieri. Bologna: Zanichelli Editore, 1989, p.11

5
TAFURI, M. - DAL CO, F. Architettura contemporanea. Milo: Electa, 1988, p.382

6
Principais edies italianas e estrangeiras de Larchitettura della citt:

Edies italianas Ttulo: Larchitettura della citt. I, II, II edies Padova, Marsilio Editori; collana <Biblioteca di
Architettura e Urbanistica> com direo de Paolo Ceccarelli, n.8. I edio, maio de 1966; PP.217, 3n.n.; Il. no texto, 12;
fora do texto, ,37; II edio, com um <Prefazione All seconda edizione> do autor, abril 1970; PP.8 n.n.; il. como na I
edio; III edio, abril 1973; igual a precedente. A IV e V edies: Milano, Clup (Cooperativa Libraria Universitaria
Del Politecnico). I edio, maio de 1978, curado por Daniele Vitale, com uma reviso das notas e todas as introdues

50
e apresentaes do autor para as edies precedentes; pp. 314; il. no texto, 103; fora do texto, 44; II edio, junho de
1987, curada e com premissa de Daniele Vitale, com atualizao das introdues e apresentaes do autor para as
edies precedentes e reviso das ilustraes; pp.348; il. no texto, 162.

Edies espanholas Ttulo: La arquitectura de la ciudad. Barcelona, Editorial Gustavo Gili, S.A.; com <Prlogo a La
edicin castellana> de Salvador Tarrag Cid (escrito em 1968); traduo de Josep Maria Ferrer-Ferrer e Salvador Tar-
rag Cid; reviso bibliogrfica de Joaquim Romaguera e Rami. I edio, na <Coleccin Arquitectura y Crtica>, dirigi-
da por Ignacio de Sol-Morales Rubi, 1971; pp.239, 3 n.n., 4n.n.; il. no texto, 12; fora do texto, 37; II edio, na <Colec-
cin Punto y Linea>, sem data (mas de 1976); pp.239, 5 n.n.; il. no texto, 10; VII edio, 1986; pp.312; il. no texto, 47,
fora do texto, 37.

Edio alem Ttulo: Die Architektur der Stadt. Skizze zu einer grundlegenden Theorie ds Urbanen. Dsserdolf,
Bertelsmann Fachverlag (Copyright de 1973, Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH/Bertelsman Fachverlag, Dssedolf);
coleo <Bauwelt Fundamente>, dirigida por Ulrich Conrads, n.41; com um <Nachwort zur deutschen Ausgabe> do
autor; traduo ao alemo de Arianna Giachi; pp.174, 2n.n.; il. no texto, 12, e fora do texto, 37.

Edio portuguesa Ttulo: A arquitectura da cidade. Lisboa, Edies Cosmos, novembro 1977; direo e traduo de
Jos Charters Monteiro e Jos da Nbrega Sousa Mantins; com <Introduo edio portuguesa> do autor; pp.260,
2n.n.; il.no texto, 12 e fora do texto, 8, 49.

Edio americana Ttulo: The Architecture of the City. Cambridge, Mass, and London, Engl., M.I.T. Press, 1982 copy-
right for The Graham Foudation for Advanced Studies in the Fine Arts, Chicago, Ill., and The Institute for Architecture
and Urban Studies, New York, N.Y.; coleo Opposition Books, dirigida por Peter Eisenman e Keneth Frampton;
traduo de Diane Ghirardo e Joan Ockman, revisada pelo autor e por Peter Eisenman; com um Editors Preface e
Editors Introduction: The House of Memory. The Test of Analogie de Peter Eisenman; e uma Introduction to the
First American Edition feita pelo autor; pp.202, 105 il.

51
 Edies francesas Ttulo: Larchitecture de la ville. Paris, LEquerre, 1981; coleo Formes Urbaines, dirigida por
Antoine grumbach e Bernard Huet; traduo de Franoise Brun; edio inteiramente igual a I edio Clup, Milano,
1978; pp.296; il.146.

Edio grega Ttulo: H APXITEKTONIKH TH O. Salonicco, 1986; copyright para lngua grega de Lois Papa-
dopoulos, Giorgos Papalistas, Sofie Tsitiridou; traduo de Vassiliki Petridou; com uma Nota a edio grega do au-
tor; pp.354; il.103, fora do texto, 44

Edio hngara Ttulo: A vros pitszete. Budapeste, Budapesti Muszaki Egyetem, 1986; traduo a partir da edio
americana de masznyik Csaba, com a colaborao de Moravnszky kos; pp.146; il. n.n. In.: II edio, junho de 1987,
curada e com premissa de Daniele Vitale.

Edio brasileira Ttulo: Arquitetura da cidade. Editora: Martins Fontes, So Paulo, 1995; pp. 309; coleo a com
prefcio de Daniele Vitale, constando no final do livro da Introduo edio portuguesa, Nov.1977, e nota biogr-
fica (sem autoria); Il. no texto, 145, e 11 na Introduo edio portuguesa.

7
Ver DE MICHELIS, Marco, Ceci tuera cela Parametro, n. 267, mar. 207, p. 19-23. Cit. RETTO JR, A.S. In.: Plano e ar-
quitetura / plano com arquitetura. Indagaes acerca das Lies de urbanismo de Bernardo Secchi, Arquitextos, 083-
02. Portal Vitruvius, abril 2007.

8
Nas palavras de Rossi: vede la citt distinta in parti diverse e dal punto di vista formale e storico costituenti dei fatti
urbani complessi. Poich in un quartiere preminente la parte residenziaIe e questo con i suoi aspetti ambientali cam-
bia notevolmente nel tempo caratterizzando larea su cui insiste, piuttosto che le costruzioni, ho proposto di usare il
termine di area-residenza. (...) Ma le aree e larea-residenza (...) non sono sufficienti a caratterizzare la conformazione e
levoluzione della citt; al concetto di area deve accompagnarsi quello di un insieme di elementi determinanti che

52
 hanno funzionato come nuclei di aggregazione. Questi elementi urbani di natura preminente li abbiamo indicati come
elementi primarii in quanto essi partecipano dellevoluzione della citt nel tempo in modo permanente, identifican-
dosi spesso con i fatti costituenti la citt. Lunione di questi elementi (primarii) con le aree in termini di localizzazione
e di costruzione, di permanenze di piano e di permanenze di edifici, di fatti naturali o di fatti costruiti, costituisce un
insieme che la struttura fisica della citt (Rossi, 1966).

9
ROSSI, Aldo. Larchitettura della citt, Milano, Marsilio Editori, I edio, 1966.

10
Quando Rossi cita o Plano como elemento primrio, certamente relaciona-se ao Plano Diretor da Cidade, que no con-
texto italiano da poca tem uma relao entre arquitetura e urbanismo.

11
BONFANTI, E. Elementi e Costruzione. Note sullarchitettura di Aldo Rossi, in Ezio Bonfanti, Scritti di Architettura, a
cura di Luca Scacchetti, Milano, Clup, 1981, pag. 286.

12
O livro de Emil Kaufmann, foi publicado pela primeira vez em Viena, 1933, propondo uma interpretao indita sobre
a arquitetura moderna

13
A parataxe, do ponto de vista estilstico, um processo de dispor lado a lado blocos de significao, sem explicitar a
relao que os une. O discurso descontnuo das linguagens ps-modernistas torna a montagem um processo comum
em que elementos isolados criam novo sentido com a tcnica da montagem, que por excelncia do cinema, que tra-
balha com fragmentos e corte: uma imagem projeta significado outra. Dentro da mais clssica tradio retrica, a
figura da parataxe faz parte das figuras de linguagem que afetam o aspecto sonoro ou grfico das palavras, o aspecto

53
 semntico das unidades, a disposio formal da frase ou o valor lgico e referencial da proposio, operando funes
de supresso, acrscimo, substituio e permuta. Mais especificamente, os metataxes ou figuras de construo, que
atuam sobre a frase, a ordem das palavras, a gramtica, que agem no plano sinttico e formal, alteram a estrutura habi
tual da frase como elipse, zeugma, pleonasmo, assndeto, polissndeto, hibrbato, inverso, hiplage, quiasmo, para-
taxe, silepse, anacoluto, anfora, aliterao, assonncia, onomatopia, oxmoro, tmese.

14
ROSSI, Aldo, Scritti scelti sullarchitettura e la citt, a cura di Rosaldo Bonicalzi, Milano,Clup, 1975

15
SAVI, Vittorio, Larchitettura di Aldo Rossi, Milano, Franco Angeli Editore, 1976.

16
ROWE, Colin, Koetter Fred, Collage City, Milano, Il Saggiatore, 1981.

17
LVI-STRAUSS, Claude. O Pensamento Selvagem. RJ: Zahar Ed., 1983.

18
ROWE, Colin, Koetter Fred, Collage City, Milano, Il Saggiatore, 1981, pp. 168.

19
ROSSI, Aldo, Scritti scelti sullarchitettura e la citt. Op. Cit.

20
ROSSI, Aldo, Scritti scelti sullarchitettura e la citt. Op. Cit.

54
21
ROSSI, Aldo, Scritti scelti sullarchitettura e la citt. Op. Cit.

22
GRANDINETTI E PITTALUGA, Aspetti dellarchitettura di Gianugo Polesello / Armando Dal Fabbro. In: Edilizia pop-
olare: rivista bimestrale dellAssociazione nazionale fra gli Istituti autonomi per le case popolari, N. 220 (1992), p. 42.

referncias bibliogrficas

AA. VV., Teoria della progettazione architettonica, Bari, Edizioni Dedalo, 1985.

BONFANTI, Ezio, Elementi e Costruzione. Note sullarchitettura di Aldo Rossi, in Ezio Bonfanti, Scritti di Architettu-
ra, a cura di Luca Scacchetti, Milano, Clup, 1981, pp. 281- 296.

DAL CO, Francesco, Ora questo perduto. Il Teatro del Mondo di Rossi alla Biennale di Venezia, in Lotus Internation-
al, n 25, 1980, pp. 66-70.

FERLENGA, Alberto, a cura di, Aldo Rossi. Architetture 1959-1987, Milano, Electa, 1990.

LAMPUGNANI, Vittorio, Utopia assente. Frammenti per una storia critica, in Casabella, n 487-488, 1983.

MONEO, Rafael, Lidea di architettura in Rossi e il Cimitero di Modena, in Moneo Rafael, La solitudine degli edifici e
altri scritti. Sugli architetti e il loro lavoro, a cura di Andrea Casiraghi e Daniele Vitale, Torino, Umberto Allemandi &
C., 2004, pp. 11-59.

MONEO, Rafael, Lapparenza come realt. Considerazioni sullopera di Aldo Rossi, in Moneo Rafael, La solitudine
degli edifici e altri scritti. Sugli architetti e il loro lavoro, a cura di Andrea Casiraghi e Daniele Vitale, Torino, Umberto

55
Allemandi & C., 2004, pp. 61-71.
 MONEO, Rafael, Inquietudine teorica e strategia progettuale nellopera di otto architetti contemporanei,
Milano, Electa, 2005, pp. 91-121.

MOSCHINI, Francesco, a cura di, Aldo Rossi. Progetti e Disegni 1962-1979, Firenze, centro Di, 1979.

POSOCCO, Pisana, RADICCHIO, Gemma, RAKOWITZ, Gundula, a cura di, Care Architetture. Scritti su Aldo Rossi,
Torino, Umberto Allemandi & C., 2002.

ROSSI, Aldo, LArchitettura della Citt, Torino, CittStudiEdizioni, 1995.

ROSSI, Aldo, Autobiografia Scientifica, Parma, Pratiche Editrice, 1999.

ROSSI, Aldo, Architettura per i musei, in AA. VV., Teoria della progettazione architettonica, Bari, Edizioni Dedalo,
1985, pp. 123-137.

ROSSI, Aldo, Lettera ad Ezio Bonfanti, 3 gennaio 1971, in Bonfanti Ezio, Nuovo e Moderno in Architettura, a cura di
Marco Biraghi e Michelangelo Sabatino, Milano, Bruno Mondatori, 2001, pp. 367-369.

ROSSI, Aldo, La citt analoga:tavola, in Lotus n 13, Dicembre 1976, pp. 5-9.

SAVI, Vittorio, Larchitettura di Aldo Rossi, Milano Franco Angeli Editore, 1976.

TAFURI, Manfredo, Il caso Aldo Rossi, in Tafuri Manfredo, Storia dellArchitettura Italiana.1944-1985, Torino, Ein-
audi, 2002, pp. 166-171.

TAFURI, Manfredo, Ceci nest pas une ville, in Lotus n 13, Dicembre 1976, pp. 10-13.

56
VITALE, Daniele, Ritrovamenti, traslazioni, analogie. Progetti e frammenti di Aldo Rossi, in Lotus International, n 25,
1980, pp. 55-59.

Sobre o autor

Adalberto da Silva Retto Junior, professor de projeto urbano e histria do urbanismo na FAAC Unesp Cam-
pus de Bauru, ps-doutorado como bolsista Fapesp, no Doutorado de Excelncia SSAV/ Istituto Universitrio di Ar-
chitettura di Venezia.

57
Livro na ntegra:
http://migre.me/gl20Q
Escalas de Modernidades:
Um percurso na obra do arquiteto luso
brasileiro Fernando Ferreira de Pinho
http://migre.me/glkwP
 Um Percurso na Obra do Arquiteto Fernando Ferreira Pinho: Geografia de uma Modernidade e Ensaio
de Catalogao

Adalberto da Silva Retto Jnior (rettojunior@hotmail.com)

Departamento de Arquitetura, Urbanismo e Paisagismo - FAAC - UNESP

Resumo

Para compreenso da totalidade da obra (casas unifamiliares, conjuntos habitacionais, mobilirio, bairros, ed-
ifcios e Igrejas) do arquiteto portugus Fernando Ferreira de Pinho (1950-1990), foi necessrio ultrapassar a distncia
temporal-territorial e concentrar a ateno sobre alguns temas com os quais ele se debate com empenho e continui-
dade. Seja no Porto, em So Paulo ou nas cidades pioneiras do oeste, frente da construtora Martha & Pinho Ltda,
ocupa-se do projeto a sua execuo final, oscilando entre experimentao tecnolgica e processo superado de caracte-
rsticas compositivas. Sua obra, ao mesmo tempo que o distancia da arquitetura compromissada com uma brasilidade,
proveniente de Artigas ou de Niemeyer, filia-se aos princpios hericos de uma modernidade do qual Rino Levi, em
So Paulo, desponta como seu maior intrprete.
Entretanto, se a seqncia das obras de Fernando Pinho delineia uma cidade nos cnones do estilo internacional,
afirmada pela abstrao tcnica, ao remontarmos o momento histrico em que floresce sua obra, afirma-se uma nova
estrutura urbana na cidade de Bauru. Esta, respaldada pelas condies polticas e organizacionais, que viriam consub-
stanciar uma nova lgica social, econmica e territorial para o pas, priorizando as redes de transportes necessrias
articulao inter-regional, numa espcie de refundao rediscutindo os postulados fixados pela Carta de Atenas.

Abstract

To understand the totality of the work (mono-familiars houses, habitation, furniture, neighbourhoods, build-
ings and churches) of the Portuguese architect Fernando Ferreira de Pinho (1950-1990), it was necessary to get over

62
 the temporal - territorial distance and to focus on some issues he faced with effort and continuity. Either in the Port,
in San Paolo, either in western pioneers cities, Matha & Pinho Ltda., as his building industry boss, directly works
from the project phase to the final execution, oscillating between technological experimentation and exceeded pro-
cess of compositional characteristics. His work at the same time distances him from the compromised architecture
through a Brazilianness originating from Artigas or Niemeyer, and gets along with the heroic principles of moder-
nity whose most relevant interpreter in San Paolo is Rino Levi.
However, if the sequence of Fernando Pinhos works delineates a city under international style standards af-
firmed by the technical abstraction, when recalling the historical moment in that blossoms his work, a new urban
structure in the city of Bauru gains strength, supported by the political and organisational conditions, that would re-
flex a new territorial, economic, social logic for the country, in accordance with the priority given to the nets of trans-
portation necessary for an inter- regional articulation, a sort of re-foundation discussing what is postulated within
the Letter of Athens.

Introduo

No Porto, cidade onde se formou, ou em So Paulo, a City of great opportunities para os arquitetos imigrant-
es, as obras de Fernando Ferreira de Pinho delineiam uma cidade nos cnones do estilo internacional remontando os
ideais do modernismo herico afirmado pela abstrao tcnica, propiciada pela industrializao e estreitamente rela-
cionado a um esprito industrial mais avanado, neo-tcnico, para retomar uma expresso de Patrick Geddes (1970)1.
De fato, a partir da crise do caf em 1929 e de sua queda no mercado internacional, percorre-se a dcada de 1930 e in-
cio da dcada de 1940, com um pas que conhecia um primeiro crescimento industrial significativo, deslocando o cen-
tro dinmico da economia para o mercado interno. Como salienta Octvio Ianni (1963, p.110), estavam constitudos
os pr-requisitos bsicos da industrializao: a existncia de capital acumulado atravs da agroexportao e a presena
de um contingente de trabalhadores livres, em formao desde a abolio e a chegada dos imigrantes europeus. A essa
situao somavam-se outros fatores como a existncia de mercado consumidor interno e a disponibilidade de mqui-
nas e conhecimentos tcnicos importados.

63
 Lanadas as bases da industrializao, Fernando efetuaria a dissoluo da arquitetura na cidade do cuchiaio alla
citt, como enunciada pelo racionalismo italiano: o conjunto habitacional, igrejas, residncias unifamiliares, o de-
senho do bairro e detalhamento de mobilirio, at edifcios verticais. frente da construtora Martha & Pinho Ltda.,
ocupa-se do projeto sua execuo final, oscilando entre experimentao tecnolgica e processo superado de carac-
tersticas compositivas, baseado em profundo conhecimento da cultura construtiva, trabalhando materiais pobres e
tecnologia sofisticada, elucidado atravs do confronto entre obra executada e maquete, croquis e desenho executivo.

64
 Se por um lado, esta escala de resoluo corresponderia a um perfil de profissional que afirmava os preceitos da
Carta de Atenas, por outro, revelaria um descompasso entre o desenvolvimento da capital e interior do estado de So
Paulo, com reflexos tanto na sua produo arquitetnica e urbanstica e nas bases conceituais do projeto, tanto como
no perfil e atuao do profissional. A unidade de mtodo enunciada por Artigas, poucos anos antes, corresponderia
uma outra figura de projetista que realizaria as vrias escalas da cidade atravs da unidade entre arquitetura e urban-
ismo numa mesma disciplina: o design, a arquitetura, o town design e o urbanismo. Na reforma de 62, explica Arti-
gas, partia-se para uma viso mais ampla da arquitetura, fora do mbito do prprio edifcio. O urbanismo era fcil de
compreender como parte da Arquitetura, mas inclumos tambm a programao de Comunicao Visual e de Desenho
Industrial. Com isso, o arquiteto, feito pela FAU, passava a enfrentar o total do meio ambiente como temtica: desde
o planejamento da estrutura urbana, passando pelo objeto industrial, at a programao dos edifcios que deveriam
compor a cidade. 2.
No plano nacional, tal debate reflete-se na busca do genius loci e da centralidade, consubstanciados na Braslia
de Lcio Costa, mas pertencentes tambm ao Team X.
Se a produo do arquiteto Fernando Pinho no fazia parte do esforo extremo de imaginao anloga a uma
espcie de refundao que percorreu os anos cinqenta e sessenta, rediscutindo os postulados fixados pela Carta de
Atenas, a construo do Estado e da identidade nacional passariam pela integrao do territrio de desmesurada
grandeza geogrfica elevando a escala de resoluo do urbanismo ao mbito nacional. A ampliao do ngulo de
observao, leva-nos aos anos de 1970, que marcariam no s o perodo mais profcuo da obra do nosso personagem,
mas em que as condies polticas e organizacionais viriam consubstanciar essa nova escala de ao. Tem-se uma nova
lgica social, econmica e territorial para o pas, aproveitando os caminhos abertos pela Constituio de 1937, am-
parado pelo Plano de Reaparelhamento Econmico (1951-1954) e pelo Plano de Metas (1956-1961), que priorizaria as
redes de transportes necessrias articulao inter-regional. Nas palavras de Anhaia Mello3, o urbanismo s pode-
ria ser realmente praticado no plano regional e na maior de suas regies a Nao.
De um lado, instauram-se as bases de uma nova reorganizao da metrpole, na qual o modelo radio-concntri-
co do Plano de Avenidas, j considerado por Lodi4 como fechado e gerador de forte presso sobre um nico centro,
posto em discusso em detrimento de uma soluo linear; de outro, seriam estabelecidas as bases de uma estrutura
diferenciada que priorizaria a integrao do territrio. Vale frisar que, no perodo de 1920 e 1950, o Estado j tinha

65
 substitudo linhas frreas por rodovias construdas nos mesmos traados, levando a escolha das estradas de rodagem
como principal meio para a realizao dos fluxos de mercadorias e pessoas no pas. Caberia a elas integrar as zonas de
fraco povoamento e produo para constituir um mercado unificado comandado por So Paulo. Nesse perodo, deu-
se a construo de importantes rodovias como a Rodovia Padre Anchieta, ligando a capital paulista ao litoral, a Via
Anhangera, ligando So Paulo cidade de Jundia, a rodovia Presidente Dutra entre So Paulo e Rio de Janeiro e, num
momento posterior, a Av. Rondon, que se articularia rede rodoviria nacional, mas que afirmaria internamente
cidade de Bauru, uma estrutura regional, denominada Av. Naes Unidas.
Ver a Braslia de Costa e o projeto de Artigas para a metrpole paulista sob este prisma, seria remontar uma
discusso do estruturalismo arquitetnico, que propunha fixar alguns elementos estveis que se apoiassem numa
espinha dorsal de facilidades, possibilitando variaes e flexibilidade, incremento otimizado dos elementos, numa
sobreposio entre a influncia individual e aquela da comunidade. Em reao ao princpio da separao das partes e
das atividades, base da urbanstica do Movimento Moderno, busca-se a total integrao fsica de todas as partes esta
espinha dorsal.
Mas, se o sistema de transporte alta velocidade retomaria uma discusso do estruturalismo arquitetnico,
explicitaria tambm uma descontinuidade enunciada no mbito formal, que faz com que a integrao da casa cidade
fosse mediada pela simples volumetria.
A relao entre casa e cidade enunciada por Artigas, na estruturao da metrpole j consolidada, agenciada
pelo edifcio. Entretanto, sua integrao cidade seria mediada por objetos tcnicos, materiais urbanos, que aparecem
como articulao possvel para a fragmentao da mesma. No toa que ao falar de arte e tcnica, Artigas remonta a
distino aristotlica entre a natural being e artefato.
Na afirmao que se segue Artigas enumera tais elementos:
Da, podermos concluir que a ponte, a estao, o aeroporto, no so habitaes, mas complementos, objetos
complementares habitao atravs dos quais o espao da habitao se universaliza.
A cidade uma casa.
A casa uma cidade.5
Se a afirmao de Artigas vlida para organizao da metrpole, na qual os arquitetos com hipteses operativas
afirmariam a limitao das partes, levando a arquitetura a ser protagonista absoluta com excesso de valores metropo-

66
litanos, essa nova dimenso na estruturao do interior paulista perfilaria duas geraes de arquitetos: de um lado um
grupo de arquitetos ligados uma arquitetura compromissada com uma brasilidade, proveniente de Artigas, que se
ocuparia de infra- estruturas urbanas, como terminais rodovirios, prefeituras, etc.; de outro, um grupo de profissio-
nais, ocupados na construo da cidade utilizando uma tcnica compositiva superada baseada numa condio de ma-
turidade da indstria nacional.

Mas, se a nova configurao de cidade articulada por vias regionais seria afirmada pela conjuntura poltica e
social, estas seriam compartilhadas com infraestruturas urbanas que se concectariam s redes de integrao nacional,
numa equivalncia de contextos. Como ressalta Jean Louis Cohen, falando da produo arquitetnica do ps-guerra,
existe uma espcie de des-localizao das intervenes dos urbanistas e dos arquitetos: aumenta a aparncia de
cristalizar as regras universais de funcionamento das comunidades humanas, o que atenuar de fato a diferena entre a
tradio de socializao e de urbanidade das regies e das cidades em que tais prticas sero implantadas6.
Gideon reconhece trs estgios no percurso reflexivo sobre as escalas de atuao dos arquitetos iniciadas a partir

67
 do congresso de Bridgewater (CIAM 1947) e daquele de Brgamo (CIAM 1949):
um primeiro, no qual a ateno se volta organizao da clula e os arquitetos experimentam um nova espacialidade
em projetos de conjuntos isolados; um segundo, em que o tema se relaciona com a necessidade de uma maior articu-
lao do projeto e das agregaes de casas e de blocos de habitao, com um renovado interesse para a planificao;
um terceiro, que levaria os arquitetos a repensar o tema do centro comunitrio e do centro cvico, questes centrais na
reflexo dos anos de 1950. No Brasil, deu-se o incio de uma produo significativa de habitao social, articulada com
o modelo desenvolvimentista nacional, e que nas cidades do interior paulista, conformariam uma vasta periferia.

Manfredo Tafuri 7 ressalta que do mesmo modo que as exigncias denunciadas pelas vanguardas histricas
remetiam ao setor das comunicaes visuais mais diretamente ligadas aos processos econmicos (arquitetura e de-
sign), a planificao enunciada pelas teorias arquitetnicas e urbansticas remetem a uma restruturao da produo
e do consumo em geral. Em outras palavras, a uma coordenao da produo. ideologia do plano, o design aparece
cada vez mais ligado cidade como uma estrutura produtiva. Nesse sentido, seguindo o raciocnio de Tafuri, a ar-
quitetura est entre
realismo e utopia, sendo que a ltima reside na obstinao em esconder, que a ideologia da planificao pode desen-
volver-se na produo construtiva, somente se indicar que o verdadeiro Plano poder tomar forma quando deixa para
trs a produo construtiva; deste modo, uma vez aceito o objetivo da reorganizao da produo em geral, a ar-
quitetura e o urbanismo sero objetos, e no sujeitos da planificao.

O confronto entre a produo desta corrente com a obra de Fernando, o distancia do modernismo nacionalista
e filia-o aos princpios hericos de uma modernidade, do qual Rino Levi em So Paulo, desponta como seu maior int-
rprete. Tal filo, viria afirmar uma gerao de profissionais ligados a escritrios de arquitetura, com uma produo at
pouco tempo negligenciada pela historiografia clssica, que seguindo o percurso de Gideon, fazia uma histria herica
atravs de grandes edifcios, dividindo a produo nacional em duas vertentes da denominada Brazilian School (Mo-
raes, 1944; Midlin, 1975): a Escola Carioca e a Escola Paulista.

Mas, se em algumas cidades do oeste paulista, a estrutura linear, de Lcio Costa e Artigas, no assumiria o status

68
de plano, esta apareceria compondo uma nova sintaxe urbana da cidade, criando uma hierarquia de vias que alteraria
radicalmente a grelha cartesiana. Porm, acionariam uma operao analtica com caractersticas diferenciadas. Do
ponto de vista metodolgico, implicaria em generalizar o conceito de rede em dois dois momentos fundamentais
do debate urbanstico do interior paulista: o aparecimento da rede ferroviria e a formao das cidades intorno a cada
estao, num acelerado esquema de valorizao das terras; e os anos de 1970, com a complementao da malha ro-
doviria inter-regional.
Apesar de no fecharmos tal discusso, gostaria de remontar os dois momentos histricos, utilizando um salto
de escala como ponto fundamental de anlise. Para o primeiro momento, partimos do mote de Bernard Lepetit acerca
das causas extracitadinas do crescimento das cidades, e a pesquisa sobre o nascimento do urbanismo nos Estados
Unidos feita por Manfredo Tafuri8, afirmando as particularidades que a implantao de tal sistema ocasiona no desen-
volvimento das cidades. A prpria natureza da linha do trem, escreve Tafuri, em grau de assegurar excepcionais divi-
dendos que envolvem o assentamento do inteiro sistema, que se estende escala regional9. Assim, cada estao se
transforma no ncleo de um colossal processo de usufruto de reas e tem-se a formao de um rgido esquema espacial
em quadrcula, sem variao, destinado a ser reproduzido tendo por base somente os parmetros econmicos. A malha
ortogonal, radicalmente oposta estrutura de quarteires da Lisboa Pombalina reconstruda, assume um novo signifi-
cado que prolifera com o avano do cultivo do caf no oeste paulista, propiciando o nascimento de um grande nmero
de cidades tercirias, estudadas por Pierre Monbeig (1984)10.
Para o segundo, a exigncia da nova escala encontra seu ponto de reflexo inicial no plano de melhoramentos de
Moses para a cidade de So Paulo, acentuando as grandes artrias que permitiriam deslocamento veloz s reas recrea-
tivas (descongestionando a cidade), prestigiando o automvel como smbolo de mobilidade e contemporaneidade.
Com isso Moses lana uma continuidade dos anos 50 aos anos 70, momento em que as inovaes tecnolgicas, os
diferentes sistemas de movimentos parecem maduros para uma reorganizao das cidade e que consiste, antes de tudo,
em um esforo de denominao e colocao de materiais simples e de materiais complexos, entre novas imagens.
O entendimento desses dois momentos poderia ser respaldado por um contexto ainda mais amplo da poltica
nacional:
1- Partindo da observao unnime de Afonso de Taunay (1976)11, Srgio Milliet (1938)12, Alfredo Ellis Junior
(1937)13, J.R. de Araujo Filho (1969)14 e Ary Frana (1960)15 , de que a principal modificao determinada pelo caf na

69
 vida brasileira foi, sem dvida, o deslocamento dos centros de maior importncia econmica e do eixo demogrfico,
at ento localizados no nordeste e no leste brasileiro, para o sul do pas , subsidiado pelo sistema de concesso com a
participao do capital externo, proporcionando um aparelhamento tcnico do pas, que segundo Xavier (2001)16,
causou uma integrao parcial do territrio brasileiro polarizado por So Paulo17.
2- O governo Kubitschek (1956-1961), ao consubstanciar a mudana da Capital, nos anos de 1960, para o centro ge-
ogrfico do pas possibilitaria o equilbrio geogrfico que viria preencher a lacuna que o programa arquitetnico mo-
derno ainda no tinha preenchido: o mapa do Brasil, publicado na abertura do catlogo oficial da mostra Brazil Builds,
architecture New and Old (1943), da exposio realizada no Museum of Modern Art de New York, ainda afirmava
a supremacia litornea. A New Architecture, povoava as metrpoles mais industrializadas e capitais litorneas dos
estados: Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Esprito Santo, Baia, Paraba e Pernambuco.
Ao reduzirmos o ngulo de observao, tal reflexo permitiria fazer um corte conceitual na totalidade da obra
de nosso protagonista. De um lado, os projetos que resolveria a quadrcula estrutural e histrica da cidade, confer-
indo urbanidade mesma. De outro, os edifcios verticais que afirmariam a nova estrutura urbana da cidade. Dentre
estes edifcios, gostaria de por relevo em dois, Brasil - Portugal e Vila Real, que no s se articulariam s grandes art-
rias, mas consubstanciariam dois pontos de deslocamento do centro da cidade, estabelecendo uma outra relao entre
tipologia edilcia e estrutura urbana.

70
 Enquanto o Brasil Portugal, assumiria o carter pico do edifcio vertical, interiorizando o fluxo da nova artria
regional, o edifcio Vila Real, absorveria o programa metropolitano na parte basal do edifcio, aos moldes do Edifcio
Copan (1951)18, Conjunto Nacional (1955)19, Edifcio Itlia (1956)20, Conjunto Metropolitano (1960), projetando na
superfcie vertical o tecido aberto da planimetria urbana, mas tambm, apresentando caractersticas de espao alter-
nativo para a localizao de atividades tradicionalmente presentes somente na rea central da cidade.
Esta dupla angulao, do qual o presente ensaio somente uma abordagem experimental e parcial, transformou
- se, durante a pesquisa desenvolvida em um curso optativo anual, em um processo analtico com muitas caracters-
ticas de continuidade, caso o entendamos na varivel temporal (a histria do desenvolvimento edilcio da cidade de
Bauru e as cidades de quadrcula do oeste paulista); mas tambm descontnuo, se entendido especificamente como
estudo em si das relaes entre tipologia edilcia e morfologia urbana.

Notas

1 GEDDES, Patrick. Cities in evolution :an introduction to the town planning movement and to the study of civics. Routledge/
Thoemmes. London, 1997. (existe edio em portugus).
2 ARTIGAS, Rosa Camargo (org.). Vilanova Artigas, So Paulo, Instituto Lina Bo e P. M. Bardi/ Fundao Vilanova Artigas,
1997.
3MELLO, L.I.A. Em: Plano Regional de So Paulo, (Uma contribuio da universidade para o Estudo de um Cdigo Lcito de
Ocupao do Solo), 1954.
4LODI, Carlos. Consideraes sobre os pontos fundamentais do Planejamento Urbano. Acrpole, maro/1954.
5 Arquitetura e Construo, em Artigas, Vilanova. Caminhos da Arquitetura. So Paulo, Fundao Vilanova Artigas/ Pini
1986.pp.104.
6 COHEN, Jean-Louis, Forme urbaine et discontinuit. Colloque de Cerisy, Metamorfoses de la ville, Ed. Economica, Paris,
1987.
7 TAFURI, Manfredo, Cacciari, Massimo, Francesco Dal Co. De la vanguardia a la metropoli: critica radical a la arquitectura.
Barcelona: G. Gili, c1972.
8 TAFURI, Manfredo., DAL CO, Francesco. Architettura Contemporanea. Col. Storia Universale dellarchitettura. 2 edio.
Milano: Electa, 1998.

71
 9 Apesar de terem existido vrios Planos de Viao Geral que se sucederam, elaborados por engenheiros, como: Plano de
Benedito Ottoni em 1859, unindo os extremos do pas (Pernambuco e Bahia ao Norte e Rio de Janeiro ao Sul) publicado no O
futuro das estradas de ferro no Brasil; Plano Morais (1869), Plano Queirs (1874), Plano Rebouas (1974, Plano Bicalho (1881)
e Plano Bulhes(1882),9 o caf foi responsvel por um reequacionamento de todas estruturas que pudessem instaurar a clara
noo de sistema, baseada no paradigma da mobilidade, que, segundo Bernard Lepetit9, leva insero nos circuitos co-
merciais. Tais obras, do norte ao sul do pas, so amplamente registradas, seja nos catlogos do O Imprio do Brazil na Ex-
posio Universal de Paris (1867), de Viena (1873) ou de Philadelphia em 1876, nos boletins da Association de Anciens lves
e nos Anais da Lcole des Ponts et Chausses ou no catlogo da Misso aos Estados Unidos - apresentado pelo Engenheiro
brasileiro leve externe da cole Nationale de Ponts e Chauses, J. J. da Silva Freire.
10 MONBEIG, Pierre. Pioneiros e fazendeiros de So Paulo. So Paulo: Editora Hucitec; Editora Polis, 1984.
11TAUNAY, Afonso de E. Historia do caf no Brasil. Rio de Janeiro, Departamento Nacional do Caf, 1939 trad. Subsdios para
a histria do caf no Brasil, 1941; 1943; 1976.
12 MILLIET, Sergio. Roteiro do caf: anlise histrico-demogrfica da expanso cafeeira no Estado de So Paulo. Srie Estudos
paulistas; So Paulo : [s.n.], 1938.
13 ELLIS Jr, Alfredo. A evoluo da economia paulista e suas causas. So Paulo [etc.] Srie Biblioteca pedaggica brasileira. Sr.
5.a: Brasiliana. v. 90 Companhia editora nacional, 1937.
14ARAJO FILHO, Jos Ribeiro de. Santos, O Porto do Caf, Rio de Janeiro, 1969. Tese Livre Docncia.
15 FRANA, Ary. A marcha do caf e as frentes pioneiras, Rio de Janeiro: Conselho Nacional de Geografia, 1960. Srie Guia da
excurso no. 3 realizada por ocasio do XVIII Congresso Internacional de Geografia.
16 XAVIER, Marcos. Os sistemas de engenharia e a tecnicizao do territrio. O exemplo da rede rodoviria brasileira. In: SAN-
TOS, Milton. e SILVEIRA, Maria Laura. O Brasil: Territrio e sociedade no incio do sculo XXI. Rio de Janeiro: Record, 2001.
17 Ver: IANNI, Octvio. Estado e planejamento econmico no Brasil (1930-1970). Srie Coleo Retratos do Brasil, v. 83, Rio
de Janeiro, Civilizao Brasileira 1971; ver tambm Paul Singer, Desenvolvimento econmico e evoluo urbana, Edusp, So
Paulo, 1968.
18 Projeto do arquiteto Oscar Niemeyer
19 Projeto do arquiteto David Libeskind
20 Projeto do arquiteto Adolf Franz Heep

72
A: Rua Santo Antnio
B: Rua Bernardino de Campos
C: Rua comendador Jos da Silva Martha
D: Rua Alfredo Ruiz, 18-25
E: Rua Alfredo Ruiz, 18-50
F: Rua Major Fraga, 2-13
G: Av. Naes Unidas, 11-35
H: Rua Primeiro de Agosto, 4-47
I: Av. Rodrigues Alves, 8004
J: Rua Rio Branco, 23-24
Mdulo 1: Igrejas
 Igreja Matriz de Santo Antnio

76
77
78
 Igreja Matriz de So Benedito

80
81
82
83
84
 Santurio de Nossa Senhora de Ftima

86
87
88
89
90
O material grfico apresentado foi gentilmente cedido pelo acervo particular da famlia Pinho.
As fotografias, a planta e os cortes da Igreja de Santo Antnio foram extrados da Revista Acrpole, n 302, pp. 52-53
As fotografias e a planta da Igreja de So Benedito foram extradas da Revista Acrpole, n 307, pp. 40-41

Disciplina Optativa
Monitoria por: Llian Pereira Dutra
91
Mdulo 2: Casas
 Casa B-12
Rua Alfredo Ruiz, 18 - 25 Bauru - SP

94
95
96
 Casa C-4
Rua Alfredo Ruiz, 18 - 50 Bauru - SP

98
99
 Casa C-11
Rua Major Fraga, 2 - 13 Bauru - SP

100
101
Mdulo 3: Edifcios Verticais

89
 Av. Naes Unidas, 11-35, Bauru - SP

104
EDIFCIO BRASIL PORTUGAL

105
106
107
108
109
110
111
112
103
 Rua: Primeiro de Agosto 4-47, Bauru

114
EDIFCIO CARAVELAS

115
 Fachada Externa Fachada Interna

116
TRREO 1 PISO ANDARES 3 AO 7

117
118
101
 Rua: Rodrigues Alves 8004, Bauru Rua: Rio Branco, 23 - 24, Bauru

120
EDIFCIO SO LUCAS E EDIFCIO RESIDENCIAL VILA REAL

121
122
PLANTA BAIXA DO 1 AO 9 ANDAR

123
124
PLANTA BAIXA DO 1 AO 9 ANDAR

125
A: Rua: Praa das Cerejeiras, 1-59, Centro, Bauru
B: Rua: Wesceslau Braz . 9065 - Vila Souto, Bauru
C: Rua: Gustavo Maciel, 12-33 Bauru SP
Mdulo 4: Desenho urbano
A arquitetura de Zenon Lotufo e caro
De Castro Mello
 Rua: Praa das Cerejeiras, 1-59, Centro, Bauru

128
A ARQUITETURA DE ZENON LOTUFO E CARO DE
CASTRO MELLO
-
O PAO MUNICIPAL - 1953
Rua: PADRE JOO x AVIADOR GOMES RIBEIRO

129
130
131
132
101
 Rua: Wesceslau Braz . 9065 - Vila Souto, Bauru

134
A ARQUITETURA DE ZENON LOTUFO E CARO DE
CASTRO MELLO
-
ESPORTE CLUBE NOROESTE - 1953

135
 1 - Estdio
2 - Pista de atletismo
3 - Campo
4 - Entradas e Bilheterias
5 - Gymnasium
6 - Volleyball
7 - Paredo
8 - Bola ao cesto
9 - Arquibancada
10 - Quadras de tnis
11 - Vestirio do Tnis
12 - Bar do Tnis
13 - Auditorium
14 - Play Ground
15 - Piscina: Salto e competio
16 - Piscina: Aprendizes
17 - Estacionamento
18 - Stand de tiro

136
137
 1 - Campo de bola ao cesto
2 - Arquibancada
3 - Palco
4 - Entrada ao pblico
5 - Tribuna
6 - Imprensa e rdio
7 - Bar
8 - Sala do tcnico
9 - Vestirio Feminino
10 - Vestirio Masculino
11 - Sanitrio pblico feminino
12 - Sanitrio pblico masculino

138
1 - Restaurante
2 - Bar
3 - Copa
4 - Vestirio Feminino
5 - Vestirio Masculino
6 - Sanitrio Feminino
7 - Sanitrio Masculino
8 - Vestbulo
9 - Terrao
139
 1 - Circulao
2 - Arquibancada
3 - Hall
4 - Entrada pblica
5 - Bilheteria
6 - Administrao
7 - Bar
8 - Depsito
9 - Caixa d`gua e Casa de mquinas
10 - Salo
11 - Sanitrio pblico Feminino
12 - Sanitrio pblico Masculino
13 - Restaurante, copa e cozinha
14 - Diretoria, arquivo e secretaria
15 - Sala de jogos e biblioteca
16 - Salas
17 - Sada de pblico
18 - Edifcio Vestirios
19 - Cabines de rdio e Tribuna de honra e imprensa

140
 Rua: Gustavo Maciel, 12-33 Bauru SP

142
A ARQUITETURA DE ZENON LOTUFO E CARO DE
CASTRO MELLO
-
BAURU TNIS CLUBE - 1956
Rua: Gustavo Maciel

143
 1 - Tnis coberto
2 - Quadra de tnis
3 - Piscina Infantil
4 - Play Ground
5 - Casa de Guarda e Sanitrios
6 - Piscina
7 - Arquibancada
8 - Sede
9 - Vestirios

144
EDIFCIO DOS VESTIRIOS
1 - Entrada
2 - Hall
3 - Sanitrios
4 - Sala
5 - Cozinha
6 - Copa
7 - Despensa
8 - Circulao

EDIFCIO DA SEDE PRINCIPAL

9 - Salo de Crianas
10 - Sala
11 - Sanitrio Masculino
12 - Sanitrio Feminino
13 - Depsito

CASA DE GUARDA E SANITRIO

14 - Sala
15 - Sanirios
16 - Guarda
17 - Casa de mquinas

145
 EDIFCIO DOS VESTIRIOS
1 - Entrada
2 - Guarda Roupa
3 - Vestirio Masculino
4 - Vestirio Juvenil Masculino
5 - Chuveiros
6 - Sanitrios
7 - Vestirio Femino

EDIFCIO DA SEDE PRINCIPAL

8 - Barbearia
9 - Salo de bilhar
10 - Secretaria
11 - Diretria
12 - Pblico
13 - Circulao
14 - Sanitrio Masculino
15 - Sanitrio Feminino
16 - Exposio
17 - Bar
18 - Boite
19 - Depsito
20 - Sanitrio
21 - Vestirio
22 - Circulao de servio
23 - Hall servio
24 - Hall
25 - Sanitrio Masculino
26 - Sanitrio Feminino

146
EDIFCIO DOS VESTIRIOS
1 - Terrao

EDIFCIO DA SEDE PRINCIPAL

2 - Sanitrio Feminino
3 - Palco
4 - Hall
5 - Sanitrio Maculino
6 - Salo de festas
7 - Restaurante
8 - Estar
9 - Bar
10 - Servio
11 - Copa
12 - Cozinha
13 - Hall de servios
14 - Sanitrio Masculino
15 - Sanitrio Feminino

147
 EDIFCIO DA SEDE PRINCIPAL
1 - Camarim
2 - Sanitrio
3 - Depsito
4 - Hall
5 - Balco
6 - Salo de estar
7 - Sala de jogos
8 - Copa
9 - Hall de servios
10 - Sanitrio Masculino
11 - Sanitrio Feminino

148
149
 Sobre a Apostila

Tipologia: Urdu Typesetting (texto)

Orator Std (ttulos )

Equipe de Realizao
Produo Grfica: Matheus Guilherme
Raquel Ferreira Sarti

As imagens utilizadas nesta apostila foram gentilmente

cedidas pela famlia de Fernando Pinho