Cinco S PDF

Esquema de las
cinco S para la
conservacin de sitios
Manual de planificacin para la conservacin

de sitios y la medicin del xito en conservacin
Establecimiento
de prioridades
Medicin Desarrollo de
del xito estrategias Segunda edicin
Junio de 2000
Toma de acciones
Esquema de las cinco S* para la conservacin de sitios:
un manual de planificacin para la conservacin de sitios y la medicin del xito
en conservacin
2000 por The Nature Conservancy
La misin de The Nature Conservancy es

preservar las plantas, animales y comunidades
naturales que representan la diversidad de vida en
la Tierra, mediante la proteccin de las tierras y
aguas que stos necesitan para sobrevivir.
* El nombre Esquema cinco S proviene de los cinco elementos del mismo, los cuales
comienzan con la letra s en ingls: systems (sistemas), stresses (presiones), sources
(fuentes), strategies (estrategias), y success (xito).
Fotografas de la portada (de izquierda a derecha): Harold E. Malde, PhotoDisc, PhotoDisc y Greg Miller/The
Nature Conservancy
Fotografas de la contraportada (de izquierda a derecha): PhotoDisc, Jez O'Hare, Harold E. Malde y Diana
Wagner/concurso fotogrfico de The Nature Conservancy
Table
Indiceof Contests
Manual para el conservacionista
Prefacio ..................................................................................................................1
I. Introduccin ............................................................................................................5
II. Estndares de la planificacin para la conservacin de sitios ..................................11
III. El esquema de las cinco S para la conservacin de sitios ........................................15
IV. Sistemas ................................................................................................................21
V. Presiones ..............................................................................................................35
VI. Fuentes..................................................................................................................39
VII. Estrategias de conservacin ..................................................................................47
VIII. Medidas del xito en la conservacin ....................................................................55
Apndices
A. Un mtodo progresivo para los sistemas, presiones, fuentes y medidas del

xito en la conservacin ....................................................................................A-1
B. Descripciones y ejemplos ilustrativos de sistemas ................................................B-1
C. Lista ilustrativa de presiones y fuentes ..................................................................C-1
D. Pasos para desarrollar estrategias de conservacin ..............................................D-1
E. Pasos para evaluar la capacidad de conservacin................................................E-1
F. Glosario ............................................................................................................F-1
Prefacio
Los avances en el conocimiento de biologa conservacionista y 50 aos de experiencia en asuntos

de conservacin llev a The Nature Conservancy a crear el esquema Diseo para la conservacin.
Este esquema traduce la misin general de The Nature Conservancy a una expresin unificadora
con propsito y direccin congruentes una brjula que orienta la institucin hacia la toma de
las acciones de conservacin ms efectivas para lograr resultados tangibles y duraderos. The
Nature Conservancy public la primera edicin de este esquema en 1997, Conservacin por diseo:
Un esquema para el xito de la misin, la cual estableci el mtodo ecorregional para lograr nuestra
meta de conservacin a largo plazo: la supervivencia a largo plazo de todas las especies y
comunidades nativas viables mediante el diseo y conservacin de portafolios de sitios dentro
de ecorregiones. En 2000, The Nature Conservancy public la segunda edicin, Diseo para la
conservacin: Un esquema para el xito de la misin, la cual presenta una visin clara y concisa para
lograr el xito de nuestra misin y resume el mtodo integral para lograr nuestras metas. (Se puede
obtener una copia de esta publicacin en www.conserveonline.org.) El tema del presente manual,
la planificacin para la conservacin de sitios, cabe dentro de los componentes segundo y cuarto
de Diseo para la conservacin:
Diseo para la conservacin
1. Establecimiento de prioridades mediante la planifi- Establecimiento
cacin ecorregional; de prioridades
2. Desarrollo de estrategias para preservar tanto reas

de conservacin individuales como mltiples; Medicin Desarrollo de
3. Acciones de conservacin directas; y del xito estrategias
4. Medidas del xito en la conservacin.

Toma de acciones
1. Establecimiento de prioridades
Como primer paso en su proceso de conservacin, The Nature Conservancy disea portafolios
de reas de conservacin dentro y a travs de ecorregiones. Estos portafolios ecorregionales repre-
sentan la distribucin y diversidad completa de especies nativas, comunidades naturales y sistemas
ecolgicos dentro de cada ecorregin. El diseo de portafolios basados en ecorregiones es un pro-
ceso complejo e iterativo que comprende la identificacin de especies, comunidades y sistemas
ecolgicos dentro de la ecorregin; el establecimiento de metas especficas en cuanto al nmero y
distribucin de estos objetos de conservacin que deben capturarse en el portafolio; la agregacin
de la informacin y datos relevantes sobre la ubicacin y calidad de los objetos de conservacin;
el diseo de una red de reas de conservacin que cumpla con las metas de la manera ms efec-
tiva; y la seleccin de las reas de conservacin de mayor prioridad en el portafolio para la accin
por parte de The Nature Conservancy.
1
Esquema de las cinco S para la conservacin de sitios: Manual para el conservacionista
2. Desarrollo de estrategias
The Nature Conservancy desarrolla e implementa estrategias de conservacin en dos escalas
geogrficas bsicas: estrategias para un rea individual y estrategias para reas mltiples.
Para las reas de conservacin individuales en las que The Nature Conservancy invierte recur-
sos directamente o mediante sus socios, se emplea el esquema cinco S* para la conservacin de sitios.
Esta metodologa ofrece un proceso comprobado y de base cientfica para desarrollar estrategias efi-
caces que logran resultados tangibles. El mtodo cinco S se enfoca en los siguientes componentes:
Sistemas: Los objetos de conservacin clave y procesos ecolgicos que los apoyan;
Presiones: Los tipos ms serios de destruccin o degradacin que afectan a los objetos de con-
servacin o procesos ecolgicos;
Fuentes de presin: Las causas o agentes de la destruccin o degradacin;
Estrategias: El conjunto completo de acciones necesarias para mitigar las amenazas o mejorar
la viabilidad de los objetos de conservacin;
Medidas del xito: El proceso de monitoreo para evaluar el avance en la mitigacin de ame-
nazas y mejoramiento de la salud de la biodiversidad de un rea de conservacin.
Cada plan ecorregional identifica un portafolio de reas de conservacin que excede en gran
medida la capacidad individual de The Nature Conservancy para brindar proteccin. Por lo tanto,
trabajamos con otras instituciones en el mbito local para desarrollar y llevar a cabo estrategias
diseadas para afectar la conservacin de reas mltiples. The Nature Conservancy identifica
presiones y fuentes de presin que afectan mltiples reas de conservacin ya sea dentro de un
determinado portafolio, entre varios portafolios o a travs de fronteras geopolticas; identifica las
instituciones y mecanismos que pueden influenciar directamente el manejo de la conservacin o
los resultados en estas reas; crea e implementa estrategias, en cooperacin con socios, diseadas
especficamente para mitigar las amenazas en escalas mltiples; y toma responsabilidad mediante
la medicin del impacto de estas estrategias a travs de reas de conservacin mltiples.
3. Toma de acciones
La mayor parte de nuestros recursos humanos y financieros se enfocan en la ejecucin de
estrategias de conservacin bien concebidas. Como resultado, las acciones de conservacin de The
Nature Conservancy abarcan un amplio espectro, desde la adquisicin de ttulos de propiedad de
tierras y aguas hasta la educacin ambiental; desde polticas del sector pblico hasta acuerdos
conjuntos de manejo de tierra y agua, con acciones especficas que varan de acuerdo a las
necesidades nicas de la biodiversidad y procesos ecolgicos que buscamos conservar.
4. Medicin del xito

Con el fin de evaluar el avance hacia nuestra misin, The Nature Conservancy define el xito en
* El nombre Esquema cinco S proviene de los cinco elementos del mismo, los cuales comienzan con la letra S en ingls:
systems (sistemas), stresses (presiones), sources (fuentes), strategies (estrategias) y success (xito).
2
Prefacio
la conservacin como la mitigacin a largo plazo de las amenazas crticas y el mantenimiento o

mejoramiento sostenido de la salud de la biodiversidad. Por lo tanto, medimos con regularidad
tanto el nivel de amenaza como la salud de la biodiversidad en reas identificadas para la accin
de conservacin en los portafolios ecorregionales.
Los conceptos, estndares y procedimientos para estos pasos (excepto el de tomar acciones) se
encapsulan en este manual y en la edicin de marzo de 2000 de Diseo de una geografa de la esperanza:
Manual para la planificacin de la conservacin ecorregional. Esta ltima publicacin presenta la
metodologa y lineamientos para la planificacin de la conservacin a escala ecorregional.1 (Para
obtener una copia en espaol, portugus o ingls, visite el sitio www.conserveonline.org.) Diseo
de una geografa de la esperanza y este manual presentan algunos de los mismos conceptos centrales
y utilizan la misma terminologa. Juntos, stos proporcionan los fundamentos, estndares y
procedimientos para implementar Diseo para la conservacin.
Exhortamos al lector a que comparta sus experiencias, lecciones aprendidas y prcticas exitosas
como resultado de aplicar el esquema cinco S presentado en este manual, con el fin de que la
metodologa y ediciones futuras del manual se mantengan actualizadas y continen siendo tiles.
Por favor comunquese con nosotros por correo electrnico (international_scp@tnc.org) con
cualquier pregunta, comentario, sugerencia o experiencia a compartir.
1 A lo largo de este documento, el trmino ecorregin se emplea para referirse a un rea de tierra y agua relativamente
extensa que contiene agrupaciones geogrficamente distintas de comunidades naturales que comparten entre s una gran may-
ora de sus especies, dinmicas y condiciones ambientales y que funcionan efectivamente en conjunto como una unidad de con-
servacin a escalas global y continental. Internacionalmente, donde las ecorregiones no se emplean necesariamente
como unidades de conservacin especficas, este trmino se refiere tambin a cualquier otra unidad de planificacin de
gran escala, tal como las biorregiones mayores, en donde el mtodo de planificacin ecorregional se adopta para identi-
ficar un portafolio de sitios que en forma colectiva va a conservar la biodiversidad de una regin en su totalidad.
3
I. Introduccin
Este manual es una adaptacin y traduccin para uso internacional de la segunda edicin de
The Five-S Framework for Site Conservation: A Practitioner's Handbook for Site Conservation Planning
and Measuring Conservation Success. Ofrece un proceso, conocido como planificacin para la con-
servacin de sitios (PCS), relativamente simple, directo y probado para desarrollar estrategias de
conservacin y medir los efectos de dichas estrategias, sin importar la escala espacial del sitio y el
tipo de biodiversidad en la cual se enfoca la conservacin. Proporciona tambin un medio para
asignar prioridades a estas estrategias de conservacin en vista de la limitacin de recursos.
A travs del manual usted encontrar una serie de recuadros en los que se anotan preguntas
clave, herramientas y recomendaciones tiles. Cada tpico se separa del texto principal y se intro-
duce mediante un icono especfico:
Preguntas clave. El icono del signo de interrogacin seala las preguntas clave asociadas con
cada uno de los elementos del esquema cinco S, las cuales deben contestarse como parte de la
planificacin para la conservacin de sitios.
?
Herramientas y tcnicas. El icono del martillo identifica herramientas de planificacin especficas,
tcnicas analticas e informacin til que puede ayudar a responder las preguntas clave o proporcionar
un anlisis ms a fondo. El icono introduce estas herramientas brevemente y orienta al lector hacia
los apndices, las actualizaciones de la PCS u otras referencias con explicaciones ms detalladas.
Consejos prcticos. El icono del foco indica un breve comentario sobre una consideracin prc-
tica del tpico actual.
Este manual tiene referencias frecuentes a las actualizaciones de la PCS (en proceso de
preparacin) que contendrn explicaciones y descripciones ms detalladas de conceptos,
herramientas para la planificacin y prcticas exitosas. A medida que estn disponibles, estas
actualizaciones de la PCS se presentarn como parte de un estuche de herramientas para la
planificacin para la conservacin de sitios en el Internet (www.conserveonline.org) y podrn
obtenerse tambin por correo electrnico (international_scp@tnc.org).
El esquema, el proceso y el plan

The Nature Conservancy y sus socios inicialmente desarrollaron el mtodo de planificacin pre-
sentado aqu para su iniciativa de la biorreserva y lo nombraron Esquema cinco S por los cinco
elementos del mismo, los cuales comienzan con la letra s en ingls: systems (sistemas), stresses
(presiones), sources (fuentes), strategies (estrategias) y success (xito). Se han experimentado y
refinado el marco conceptual y carcter prctico de la planificacin para la conservacin de sitios
5
mediante la exitosa aplicacin en el campo de este proceso por conservacionistas de entre el

personal de The Nature Conservancy y nuestros socios. Aunque el mtodo contina enfocndose
en estos cinco componentes, el esquema cinco S ha sido complementado en la prctica por un
sexto componente, situacin y actores, para evaluar a los actores o grupos interesados que influyen
la conservacin de manera positiva y negativa, as como el contexto econmico en el cual ocurre
la conservacin de la biodiversidad.
Este mtodo de las cinco S, presentado en detalle en el Captulo III, es el esquema para el pro-
ceso de la planificacin para la conservacin de sitios. Este proceso evala la informacin sobre el
contexto del sitio (es decir, sistemas, presiones y fuentes) y da como resultado dos productos
especficos: las estrategias de conservacin y las medidas del xito en la conservacin. Los pasos de
planificacin asociados con cada uno de los componentes del esquema cinco S se presentan en los
Captulos IV a VIII. Finalmente, la evaluacin de sistemas, presiones y fuentes, las estrategias de
conservacin y las medidas del xito en la conservacin deben todos documentarse en un plan para
la conservacin de un sitio. Los estndares para el proceso de planificacin para la conservacin
de sitios y para los planes de conservacin se presentan en el Captulo II.
Fundamentos conceptuales
Tres conceptos son fundamentalmente importantes para comprender la lgica y terminologa
del mtodo cinco S: 1) escalas de biodiversidad y geografa, 2) funcionalidad de los sitios de con-
servacin y 3) paisajes funcionales.
Una descripcin y discusin ms completa de los conceptos introducidos en esta seccin del manual
puede encontrarse en las dos publicaciones siguientes:
1) Paisajes funcionales y la conservacin de la biodiversidad, por Karen Poiani y Brian Richter (este
documento est disponible en ingls, espaol y portugus en el Internet: www.conserveonline.org,
o puede solicitar la publicacin por correo electrnico a The Nature Conservancy: interna-
tional_scp@tnc.org).
2) Biodiversity Conservation at Multiple Scales, por Karen Poiani, Brian Richter, Mark Anderson, y
Holly Richter. 2000. Bioscience 50 (2): 133-146.
Escalas de biodiversidad y geografa

El mtodo cinco S incorpora dos conceptos bsicos de escala: (1) nivel de organizacin biolgica,
o escala de la biodiversidad y (2) escala geogrfica o espacial. Para apreciar completamente la lgica
y terminologa del esquema de las cinco S para la conservacin de sitios, es necesario comprender
cmo interactan la biodiversidad y la escala espacial.
Los cientficos y conservacionistas han reconocido por mucho tiempo que la biodiversidad
existe en muchos niveles de organizacin biolgica (genes, especies, comunidades, ecosistemas y
paisajes). Adems, la biodiversidad se encuentra en una variedad de escalas espaciales o geogrfi-
cas (por ejemplo, desde metros cuadrados hasta millones de hectreas; desde un tramo de ro hasta
redes de ros y arroyos). Los niveles de organizacin biolgica (definidos en el Captulo IV) en los
cuales The Nature Conservancy actualmente enfoca sus esfuerzos de conservacin, especies,
6
Introduccin
Figura 1
Regional
REGIONAL Escala regional
Regional ScaleSpecies
Especies
>>405.000
1,000,000 acres,
hectreas,
migrating long distances
migran largas distancias
Gruesa Escala gruesa

COARSE Coarse ScaleSystems,
20,000 - 1,000,000
8.000 - 405.000 acres,
hectreas, Sistemas, comunidades
Communities y especies
and Species
4th order & larger rivery net-
sistemas de ros del 4 orden
Escala geogrphica
work, > 2500 acre lake

mayores, lagos > 1.000 hectreas
Intermediate Scale
Escala intermedia
Intermedia
INTERMEDIATE Systems, Communities
1,000 - 50,000 acres, Sistemas, comunidades y especies
400 - 20.200 hectreas, and Species
1st - 3rddeorder
sistemas stream
riachuelos network,
del 1 a 3,
250 - 2500 acre lake
lagos de 100 - 1.000 hectreas
Escala
Local local
Scale
Local
LOCAL Systems,
Sistemas,
comunidades y
Communities
< 800
2,000 acres, < 16 kilmeters
hectreas,
especies
<
de10
ro,river
lagosmiles,
< 100 hectreas & Species
< 250 acre lake
comunidades ecolgicas, sistemas ecolgicos2, pueden ocurrir y funcionar en varias escalas

espaciales o geogrficas. La figura 1 ilustra cuatro escalas geogrficas, local, intermedia, gruesa y
regional, en las cuales se localizan las especies, comunidades ecolgicas y sistemas ecolgicos y en
donde cada escala corresponde a un rango caracterstico de rea o longitud de ro o arroyo3. Ver el
Apndice B para obtener una descripcin ms a fondo de los niveles de organizacin biolgica y
sus correspondientes escalas geogrficas.
La planificacin para la conservacin de sitios se enfoca principalmente en la biodiversidad a
escalas gruesa, intermedia y local. La conservacin de especies a escala regional (aquellas especies
cuyos ciclos de vida abarcan reas mayores de 500.000 hectreas o que migran largas distancias)
trasciende los sitios individuales y por lo tanto debe abordarse mediante redes de sitios de conser-
vacin, como se describe ms adelante. Sin embargo, muchos atributos concretos de las especies a
escala regional se encuentran en escalas geogrficas menores, tales como las agregaciones de pobla-
2 A travs de este manual el trmino aislado sistemas representa el primer componente del esquema de las
cinco S y se refiere al conjunto inclusivo de objetos de conservacin (es decir, especies, comunidades
ecolgicas y sistemas ecolgicos) que son el punto focal de la planificacin para un sitio. El trmino,
cuando se modifica como sistemas ecolgicos, se refiere ms especficamente a los objetos de
conservacin al ms alto nivel de organizacin de la biodiversidad, es decir, conjuntos geogrficos de
comunidades ecolgicas (ver Captulo IV).
3 Las medidas de rea, longitud y orden de ro son estimaciones preliminares y deben usarse como guas, no
como lmites estrictos.
7
ciones de peces andromos en etapa de apareamiento (escala local), las reas de descanso para aves
migratorias (escala intermedia) o un corredor de migracin para carnvoros de amplia distribucin
(escala gruesa). Aunque la proteccin de estos atributos especficos en un sitio determinado no es
suficiente para conservar a una especie de escala regional, tales atributos se consideran adecuada-
mente en la planificacin para la conservacin de sitios. Como se explica en el Captulo IV
(Sistemas), la identificacin de especies, comunidades ecolgicas y sistemas ecolgicos que son el
punto focal de la conservacin en un sitio (es decir, los objetos de conservacin) es el primer paso
en la planificacin para la conservacin de sitios.
Funcionalidad de un sitio
Cada sitio de conservacin donde The Nature Conservancy y sus socios trabajan tiene un con-
junto de objetos de conservacin que representa y captura la biodiversidad que deseamos conser-
var. Nuestra intencin es mantener a largo plazo la viabilidad de estos objetos de conservacin y
los procesos ecolgicos que los sustentan. La funcionalidad de un sitio es una medida del grado en
el cual el sitio mantiene la viabilidad de los objetos de conservacin.
Los sitios de conservacin funcionales tienen varias caractersticas. Primero, el tamao y con-
figuracin espacial del sitio estn determinados por las caractersticas de las especies, comunidades
ecolgicas y sistemas ecolgicos elegidos como objetos de conservacin, incluyendo los procesos
ecolgicos que los sustentan. Por lo tanto, los lmites funcionales de un sitio no se determinan
necesariamente mediante los lmites del rea protegida nicamente. Segundo, los patrones y pro-
cesos ecolgicos fundamentales que mantienen la biodiversidad en la que nos enfocamos deben
estar dentro de sus rangos naturales (o aceptables) de variacin a lo largo de un marco temporal
relevante para la planificacin y manejo para la conservacin (por ejemplo, 50-500 aos). Tercero,
la actividad humana no se excluye de un sitio de conservacin funcional, pero la funcionalidad
probablemente estar fuertemente influida por tal actividad. Finalmente, los sitios de conservacin
pueden requerir manejo ecolgico y restauracin ecolgica, adems de la mitigacin de amenazas,
para mantener o mejorar su funcionalidad.
Paisajes funcionales
Un paisaje funcional es un tipo especial de sitio de conservacin funcional. Los paisajes
funcionales conservan un gran nmero de sistemas ecolgicos, comunidades ecolgicas y especies
en escalas gruesa, intermedia y local. En otras palabras, se pretende que los objetos de conservacin
identificados en paisajes funcionales representen muchos otros sistemas ecolgicos, comunidades
y especies, tanto conocidos como desconocidos (es decir, toda la biodiversidad). Los paisajes
funcionales estn altamente intactos ecolgicamente y retienen (o se puede restaurar en ellos) la
mayor parte o todos sus componentes, patrones y procesos clave. Ya que los paisajes funcionales
necesariamente incluyen a los objetos de conservacin de escala gruesa, son tpicamente de
gran tamao.
Los desafos de la seleccin de objetos de conservacin que representen toda la biodiversidad
y la definicin de funcionalidad para los paisajes funcionales se discuten en el Captulo IV (Sistemas)
8
Introduccin
y en los dos siguientes artculos: 1) Paisajes funcionales y la conservacin de la biodiversidad, por Karen
Poiani y Brian Richter (Este documento est disponible en ingls, espaol y portugus en el Internet:
www.conserveonline.org) y 2) Biodiversity Conservation at Multiple Scales, por Karen Poiani,
Brian Richter, Mark Anderson y Holly Richter. 2000. Bioscience 50 (2): 133-146.
Redes funcionales de sitios de conservacin

La conservacin exitosa de especies de escala regional requiere una red funcional de sitios de
conservacin. Las especies de escala regional y los procesos ecolgicos clave que las mantienen
operan en una escala espacial que trasciende los sitios de conservacin individuales. El diseo de
una red funcional de sitios para una especie regional es parte del proceso de diseo de un portafo-
lio para la planificacin ecorregional.
Sin embargo, las especies de escala regional probablemente poseen atributos especficos (por
ejemplo, una congregacin de aves migratorias o peces en etapa de apareamiento) que operan a
escalas gruesa, intermedia y local que deben tomarse en cuenta durante la PCS para sitios deter-
minados. En tales ocasiones, los atributos mismos pueden considerarse como objetos de conser-
vacin en el sitio. Por ejemplo, una poblacin de salmn andromo puede desovar y reproducirse
en uno o dos arroyos de aguas de cabecera, mientras que la poblacin utiliza como reas de
crianza, rutas de migracin hacia el ocano y para etapas de vida marina, distintos hbitats
geogrficamente distantes. Para propsitos de PCS, la congregacin en reproduccin puede
considerarse como un objeto de conservacin en un sitio que comprende el sistema fluvial de
cabecera. El sitio sera funcional para esa etapa de vida especfica de la especie de escala regional
si el salmn es capaz de desovar y reproducirse exitosamente. Sin embargo, el sitio no se
considerara funcional para la poblacin completa; se necesitara conservar una red de sitios
desde las aguas de cabecera hasta el ocano para que la poblacin cumpliera todos sus requisitos
de historia de vida.
9
I. Introduccin
Este manual es una adaptacin y traduccin para uso internacional de la segunda edicin de
The Five-S Framework for Site Conservation: A Practitioner's Handbook for Site Conservation Planning
and Measuring Conservation Success. Ofrece un proceso, conocido como planificacin para la con-
servacin de sitios (PCS), relativamente simple, directo y probado para desarrollar estrategias de
conservacin y medir los efectos de dichas estrategias, sin importar la escala espacial del sitio y el
tipo de biodiversidad en la cual se enfoca la conservacin. Proporciona tambin un medio para
asignar prioridades a estas estrategias de conservacin en vista de la limitacin de recursos.
A travs del manual usted encontrar una serie de recuadros en los que se anotan preguntas
clave, herramientas y recomendaciones tiles. Cada tpico se separa del texto principal y se intro-
duce mediante un icono especfico:
Preguntas clave. El icono del signo de interrogacin seala las preguntas clave asociadas con
cada uno de los elementos del esquema cinco S, las cuales deben contestarse como parte de la
planificacin para la conservacin de sitios.
?
Herramientas y tcnicas. El icono del martillo identifica herramientas de planificacin especficas,
tcnicas analticas e informacin til que puede ayudar a responder las preguntas clave o proporcionar
un anlisis ms a fondo. El icono introduce estas herramientas brevemente y orienta al lector hacia
los apndices, las actualizaciones de la PCS u otras referencias con explicaciones ms detalladas.
Consejos prcticos. El icono del foco indica un breve comentario sobre una consideracin prc-
tica del tpico actual.
Este manual tiene referencias frecuentes a las actualizaciones de la PCS (en proceso de
preparacin) que contendrn explicaciones y descripciones ms detalladas de conceptos,
herramientas para la planificacin y prcticas exitosas. A medida que estn disponibles, estas
actualizaciones de la PCS se presentarn como parte de un estuche de herramientas para la
planificacin para la conservacin de sitios en el Internet (www.conserveonline.org) y podrn
obtenerse tambin por correo electrnico (international_scp@tnc.org).
El esquema, el proceso y el plan

The Nature Conservancy y sus socios inicialmente desarrollaron el mtodo de planificacin pre-
sentado aqu para su iniciativa de la biorreserva y lo nombraron Esquema cinco S por los cinco
elementos del mismo, los cuales comienzan con la letra s en ingls: systems (sistemas), stresses
(presiones), sources (fuentes), strategies (estrategias) y success (xito). Se han experimentado y
refinado el marco conceptual y carcter prctico de la planificacin para la conservacin de sitios
5
mediante la exitosa aplicacin en el campo de este proceso por conservacionistas de entre el

personal de The Nature Conservancy y nuestros socios. Aunque el mtodo contina enfocndose
en estos cinco componentes, el esquema cinco S ha sido complementado en la prctica por un
sexto componente, situacin y actores, para evaluar a los actores o grupos interesados que influyen
la conservacin de manera positiva y negativa, as como el contexto econmico en el cual ocurre
la conservacin de la biodiversidad.
Este mtodo de las cinco S, presentado en detalle en el Captulo III, es el esquema para el pro-
ceso de la planificacin para la conservacin de sitios. Este proceso evala la informacin sobre el
contexto del sitio (es decir, sistemas, presiones y fuentes) y da como resultado dos productos
especficos: las estrategias de conservacin y las medidas del xito en la conservacin. Los pasos de
planificacin asociados con cada uno de los componentes del esquema cinco S se presentan en los
Captulos IV a VIII. Finalmente, la evaluacin de sistemas, presiones y fuentes, las estrategias de
conservacin y las medidas del xito en la conservacin deben todos documentarse en un plan para
la conservacin de un sitio. Los estndares para el proceso de planificacin para la conservacin
de sitios y para los planes de conservacin se presentan en el Captulo II.
Fundamentos conceptuales
Tres conceptos son fundamentalmente importantes para comprender la lgica y terminologa
del mtodo cinco S: 1) escalas de biodiversidad y geografa, 2) funcionalidad de los sitios de con-
servacin y 3) paisajes funcionales.
Una descripcin y discusin ms completa de los conceptos introducidos en esta seccin del manual
puede encontrarse en las dos publicaciones siguientes:
1) Paisajes funcionales y la conservacin de la biodiversidad, por Karen Poiani y Brian Richter (este
documento est disponible en ingls, espaol y portugus en el Internet: www.conserveonline.org,
o puede solicitar la publicacin por correo electrnico a The Nature Conservancy: interna-
tional_scp@tnc.org).
2) Biodiversity Conservation at Multiple Scales, por Karen Poiani, Brian Richter, Mark Anderson, y
Holly Richter. 2000. Bioscience 50 (2): 133-146.
Escalas de biodiversidad y geografa

El mtodo cinco S incorpora dos conceptos bsicos de escala: (1) nivel de organizacin biolgica,
o escala de la biodiversidad y (2) escala geogrfica o espacial. Para apreciar completamente la lgica
y terminologa del esquema de las cinco S para la conservacin de sitios, es necesario comprender
cmo interactan la biodiversidad y la escala espacial.
Los cientficos y conservacionistas han reconocido por mucho tiempo que la biodiversidad
existe en muchos niveles de organizacin biolgica (genes, especies, comunidades, ecosistemas y
paisajes). Adems, la biodiversidad se encuentra en una variedad de escalas espaciales o geogrfi-
cas (por ejemplo, desde metros cuadrados hasta millones de hectreas; desde un tramo de ro hasta
redes de ros y arroyos). Los niveles de organizacin biolgica (definidos en el Captulo IV) en los
cuales The Nature Conservancy actualmente enfoca sus esfuerzos de conservacin, especies,
6
Introduccin
Figura 1
Regional
REGIONAL Escala regional
Regional ScaleSpecies
Especies
>>405.000
1,000,000 acres,
hectreas,
migrating long distances
Gruesa Escala gruesa

COARSE Coarse ScaleSystems,
20,000 - 1,000,000
8.000 - 405.000 acres,
hectreas, Sistemas, comunidades
Communities y especies
and Species
4th order & larger rivery net-
sistemas de ros del 4 orden
Escala geogrphica
work, > 2500 acre lake

mayores, lagos > 1.000 hectreas
Intermediate Scale
Escala intermedia
Intermedia
INTERMEDIATE Systems, Communities
1,000 - 50,000 acres, Sistemas, comunidades y especies
400 - 20.200 hectreas, and Species
1st - 3rddeorder
sistemas stream
riachuelos network,
del 1 a 3,
250 - 2500 acre lake
lagos de 100 - 1.000 hectreas
Escala
Local local
Scale
Local
LOCAL Systems,
Sistemas,
comunidades y
Communities
< 800
2,000 acres, < 16 kilmeters
hectreas,
especies
<
de10
ro,river
lagosmiles,
< 100 hectreas & Species
< 250 acre lake
comunidades ecolgicas, sistemas ecolgicos2, pueden ocurrir y funcionar en varias escalas

espaciales o geogrficas. La figura 1 ilustra cuatro escalas geogrficas, local, intermedia, gruesa y
regional, en las cuales se localizan las especies, comunidades ecolgicas y sistemas ecolgicos y en
donde cada escala corresponde a un rango caracterstico de rea o longitud de ro o arroyo3. Ver el
Apndice B para obtener una descripcin ms a fondo de los niveles de organizacin biolgica y
sus correspondientes escalas geogrficas.
La planificacin para la conservacin de sitios se enfoca principalmente en la biodiversidad a
escalas gruesa, intermedia y local. La conservacin de especies a escala regional (aquellas especies
cuyos ciclos de vida abarcan reas mayores de 500.000 hectreas o que migran largas distancias)
trasciende los sitios individuales y por lo tanto debe abordarse mediante redes de sitios de conser-
vacin, como se describe ms adelante. Sin embargo, muchos atributos concretos de las especies a
escala regional se encuentran en escalas geogrficas menores, tales como las agregaciones de pobla-
2 A travs de este manual el trmino aislado sistemas representa el primer componente del esquema de las
cinco S y se refiere al conjunto inclusivo de objetos de conservacin (es decir, especies, comunidades
ecolgicas y sistemas ecolgicos) que son el punto focal de la planificacin para un sitio. El trmino,
cuando se modifica como sistemas ecolgicos, se refiere ms especficamente a los objetos de
conservacin al ms alto nivel de organizacin de la biodiversidad, es decir, conjuntos geogrficos de
comunidades ecolgicas (ver Captulo IV).
3 Las medidas de rea, longitud y orden de ro son estimaciones preliminares y deben usarse como guas, no
como lmites estrictos.
7
ciones de peces andromos en etapa de apareamiento (escala local), las reas de descanso para aves
migratorias (escala intermedia) o un corredor de migracin para carnvoros de amplia distribucin
(escala gruesa). Aunque la proteccin de estos atributos especficos en un sitio determinado no es
suficiente para conservar a una especie de escala regional, tales atributos se consideran adecuada-
mente en la planificacin para la conservacin de sitios. Como se explica en el Captulo IV
(Sistemas), la identificacin de especies, comunidades ecolgicas y sistemas ecolgicos que son el
punto focal de la conservacin en un sitio (es decir, los objetos de conservacin) es el primer paso
en la planificacin para la conservacin de sitios.
Funcionalidad de un sitio
Cada sitio de conservacin donde The Nature Conservancy y sus socios trabajan tiene un con-
junto de objetos de conservacin que representa y captura la biodiversidad que deseamos conser-
var. Nuestra intencin es mantener a largo plazo la viabilidad de estos objetos de conservacin y
los procesos ecolgicos que los sustentan. La funcionalidad de un sitio es una medida del grado en
el cual el sitio mantiene la viabilidad de los objetos de conservacin.
Los sitios de conservacin funcionales tienen varias caractersticas. Primero, el tamao y con-
figuracin espacial del sitio estn determinados por las caractersticas de las especies, comunidades
ecolgicas y sistemas ecolgicos elegidos como objetos de conservacin, incluyendo los procesos
ecolgicos que los sustentan. Por lo tanto, los lmites funcionales de un sitio no se determinan
necesariamente mediante los lmites del rea protegida nicamente. Segundo, los patrones y pro-
cesos ecolgicos fundamentales que mantienen la biodiversidad en la que nos enfocamos deben
estar dentro de sus rangos naturales (o aceptables) de variacin a lo largo de un marco temporal
relevante para la planificacin y manejo para la conservacin (por ejemplo, 50-500 aos). Tercero,
la actividad humana no se excluye de un sitio de conservacin funcional, pero la funcionalidad
probablemente estar fuertemente influida por tal actividad. Finalmente, los sitios de conservacin
pueden requerir manejo ecolgico y restauracin ecolgica, adems de la mitigacin de amenazas,
para mantener o mejorar su funcionalidad.
Paisajes funcionales
Un paisaje funcional es un tipo especial de sitio de conservacin funcional. Los paisajes
funcionales conservan un gran nmero de sistemas ecolgicos, comunidades ecolgicas y especies
en escalas gruesa, intermedia y local. En otras palabras, se pretende que los objetos de conservacin
identificados en paisajes funcionales representen muchos otros sistemas ecolgicos, comunidades
y especies, tanto conocidos como desconocidos (es decir, toda la biodiversidad). Los paisajes
funcionales estn altamente intactos ecolgicamente y retienen (o se puede restaurar en ellos) la
mayor parte o todos sus componentes, patrones y procesos clave. Ya que los paisajes funcionales
necesariamente incluyen a los objetos de conservacin de escala gruesa, son tpicamente de
gran tamao.
Los desafos de la seleccin de objetos de conservacin que representen toda la biodiversidad
y la definicin de funcionalidad para los paisajes funcionales se discuten en el Captulo IV (Sistemas)
8
Introduccin
y en los dos siguientes artculos: 1) Paisajes funcionales y la conservacin de la biodiversidad, por Karen
Poiani y Brian Richter (Este documento est disponible en ingls, espaol y portugus en el Internet:
www.conserveonline.org) y 2) Biodiversity Conservation at Multiple Scales, por Karen Poiani,
Brian Richter, Mark Anderson y Holly Richter. 2000. Bioscience 50 (2): 133-146.
Redes funcionales de sitios de conservacin

La conservacin exitosa de especies de escala regional requiere una red funcional de sitios de
conservacin. Las especies de escala regional y los procesos ecolgicos clave que las mantienen
operan en una escala espacial que trasciende los sitios de conservacin individuales. El diseo de
una red funcional de sitios para una especie regional es parte del proceso de diseo de un portafo-
lio para la planificacin ecorregional.
Sin embargo, las especies de escala regional probablemente poseen atributos especficos (por
ejemplo, una congregacin de aves migratorias o peces en etapa de apareamiento) que operan a
escalas gruesa, intermedia y local que deben tomarse en cuenta durante la PCS para sitios deter-
minados. En tales ocasiones, los atributos mismos pueden considerarse como objetos de conser-
vacin en el sitio. Por ejemplo, una poblacin de salmn andromo puede desovar y reproducirse
en uno o dos arroyos de aguas de cabecera, mientras que la poblacin utiliza como reas de
crianza, rutas de migracin hacia el ocano y para etapas de vida marina, distintos hbitats
geogrficamente distantes. Para propsitos de PCS, la congregacin en reproduccin puede
considerarse como un objeto de conservacin en un sitio que comprende el sistema fluvial de
cabecera. El sitio sera funcional para esa etapa de vida especfica de la especie de escala regional
si el salmn es capaz de desovar y reproducirse exitosamente. Sin embargo, el sitio no se
considerara funcional para la poblacin completa; se necesitara conservar una red de sitios
desde las aguas de cabecera hasta el ocano para que la poblacin cumpliera todos sus requisitos
de historia de vida.
9
II. Estndares de planificin para la conservacin de sitios (PCS)
El esquema de las cinco S provee un conjunto de principios gua para tomar decisiones de con-
servacin estratgicas y para medir el xito de la conservacin en los sitios. El proceso de PCS
puede adaptarse para satisfacer las necesidades de los equipos planificadores locales, al mismo
tiempo que mantiene la integridad de los principios gua. De manera similar, un plan para la con-
servacin de un sitio debe tener un diseo y formato que sirva las necesidades y situacin del
equipo local de conservacin.
Aunque son flexibles, el proceso de PCS y los planes de conservacin deben cumplir ciertos
estndares mnimos:
Los planes para la conservacin de sitios deben desarrollarse por equipos interdisciplinarios
Los equipos pequeos por lo general son ms efectivos que los grandes, pero la necesidad local
debe determinar el tamao del equipo. Como mnimo, el equipo debe incluir:
Uno o ms cientficos que conozcan el sitio, los objetos de conservacin y los procesos natu-
rales de apoyo.
El director de proyecto local u otros miembros del personal que asumirn la responsabilidad
de conservar el sitio.
Un conservacionista experimentado que haya demostrado xito en sitios similares.
Un experto en ciencias sociales o un experto en conservacin local familiarizado con el sitio y
su dimensin humana.
(Nota: los criterios anteriores no se excluyen mutuamente.)
Uno de los principios orientadores para la PCS exitosa es la composicin interdisciplinaria del
equipo de planificacin, con el fin de que el conocimiento sobre la dimensin humana y las rela-
ciones entre los actores pueda integrarse efectivamente al proceso de planificacin. En algunos
casos puede ser necesario que los actores locales que pueden afectar o ser afectados por las
acciones de conservacin participen como miembros del equipo planificador. En otros, el equipo
puede decidir realizar talleres participativos para algunos componentes del proceso de planificacin
para obtener una mejor comprensin de la situacin y forjar el apoyo de los actores locales para las
estrategias de conservacin resultantes.
Los equipos de PCS deben emplear la metodologa de las cinco S

Durante el proceso de planificacin para la conservacin de sitios los equipos deben:
Evaluar y asignar valores jerrquicos a los objetos de conservacin (sistemas), presiones y
fuentes de presin y considerar la relacin que los actores clave tienen con los objetos de
conservacin y sus amenazas.
11
Desarrollar estrategias para eliminar las amenazas y mejorar la viabilidad de los objetos de con-
servacin.
Evaluar las medidas del xito en la conservacin: Salud de la biodiversidad y mitigacin de
amenazas.
Los equipos de PCS deben revisar y actualizar el plan peridicamente, incorpo-

rando nuevos conocimientos, experiencia y lecciones aprendidas
Es importante que el plan sea compartido entre el personal y que se mantenga actualizado para
que contine siendo til.
No existe un formato estndar para un plan de conservacin de un sitio. El formato, tipo y can-
tidad de informacin pueden variar dependiendo del pblico. Como mnimo, los planes para la
conservacin de sitios deben incluir una breve descripcin de los sistemas, presiones, fuentes y
estrategias; un mapa delineando el sitio y mostrando otras fronteras relevantes; y el estado de la
salud de la biodiversidad y mitigacin de amenazas como medidas del xito en la conservacin. La
descripcin de los sistemas, presiones, fuentes, estrategias y medidas puede ser simple, pero debe
recalcar la lgica subyacente y la conexin entre stos. Tambin debe incluirse informacin sobre
los actores o grupos interesados en el sitio (por ejemplo, su dependencia econmica y relacin
causal con una amenaza y su influencia sociopoltica). Puede incluirse informacin adicional de
apoyo (por ejemplo, informacin y modelos ecolgicos, datos sobre el contexto humano, anlisis
de grupos interesados o actores, plan de ejecucin y presupuestos) en el cuerpo del plan o en los
apndices, segn se requiera.
Recuadro 1.
Una nota sobre la planificacin para la conservacin de sitios (PCS) y los planes de manejo de
reas protegidas.
En muchas reservas y reas protegidas del mundo, se requieren planes de manejo en un formato
particular, de acuerdo al mandato de una agencia o a las leyes locales, estatales o nacionales.
Estos planes de manejo con frecuencia necesitan tomar en cuenta otros propsitos de los parques y
reas protegidas adems de la conservacin de la biodiversidad. En muchos casos estos planes se
desarrollan en intervalos de cinco o diez aos. Este periodo de tiempo tpicamente no es suficien-
temente corto para poder responder a las amenazas cambiantes o cambios en la capacidad de
conservacin en el sitio. Aunque tales planes por lo general son ricos en informacin, en ocasiones
puede ser abrumador utilizarlos diariamente como gua de prioridades para influir las decisiones
sobre inversin en la conservacin y acciones en el campo.
En muchos pases y sistemas de reservas las ventajas y el enfoque ofrecidos por el proceso de
PCS han motivado la aplicacin directa de esta metodologa en el desarrollo de planes de manejo.
Sin embargo, en los casos donde la ley requiere formatos diferentes, el proceso de PCS an puede
utilizarse para complementar los planes de manejo y puede beneficiar considerablemente tales
planes de varias maneras:
La PCS puede asegurar que las necesidades ecolgicas (viabilidad) de los objetos de conser-
vacin se analicen con cuidado y eficiencia en un plan de manejo y que no se comprometan por
causa de otros usos requeridos de la reserva.
12
Estndares
Puede mejorar las evaluaciones de amenazas que son tpicas en muchos planes de manejo.
La PCS puede auxiliar a los planificadores de la conservacin identificando actores clave,

evaluando su relacin con las amenazas crticas e involucrndolos en las acciones
de conservacin.
La PCS ha demostrado ser un medio eficiente, directo y con frecuencia menos costoso para
ejecutar el proceso de planificacin; y su empleo puede ser un medio para reunir informacin
ms rpidamente e incorporarla en el formato del plan de manejo.
Los planes de conservacin de sitios pueden ayudar a que un plan de manejo exprese claramente
las prioridades de accin basndose en ciencia bien fundamentada y justificable, en la severidad
de las amenazas y en los temas de capacidad.
El proceso de PCS es lo suficientemente flexible y eficiente para ser iterativo y responder a los
cambios que surgen en el contexto de la conservacin del sitio en intervalos de tiempo mucho
ms cortos. Los planes de conservacin de sitios pueden reevaluarse anualmente, en lugar de
cada cinco o diez aos. Por lo tanto, un plan de conservacin para un sitio puede constituir el
medio operativo para aplicar e implementar adaptablemente la conservacin establecida dentro
de cualquier plan de manejo.
Para obtener recomendaciones sobre cmo introducir la PCS a otras agencias que tienen su propio
proceso de planificacin para la conservacin, por favor visite: www.conserveonline.org y consulte
el documento Site Conservation Planning: How to Approach Governments in Countries where
Conservation Planning Legislation Already Exists (Planificacin para la conservacin de sitios: Cmo
tratar con gobiernos de pases donde ya existe legislacin para la planificacin de la conservacin)
por Hugo Arnal.
13
III. El esquema de las cinco S para la conservacin de sitios
Los componentes del esquema cinco S incluyen:
Sistemas: los objetos de conservacin que se encuentran en el sitio y los procesos naturales
que los mantienen, en los cuales se enfocar la planificacin para el sitio.
Presiones: los tipos de degradacin o destruccin que afectan a los objetos de conservacin
o procesos ecolgicos en el sitio.
Fuentes: los agentes que generan las presiones.
Estrategias: los tipos de actividades de conservacin empleadas para mitigar las fuentes de
presin (mitigacin de amenazas) y las presiones persistentes (restauracin).
xito: medidas de salud de la biodiversidad y mitigacin de amenazas en un sitio.
Recuadro 2.
Es tambin de importancia crtica incluir un sexto componente en la planificacin para la conser-
vacin de sitios los actores y la situacin. Actores son aquellos individuos, grupos u organi-
zaciones que afectan o se ven afectados por las estrategias de conservacin, ya sea positiva o
negativamente. A lo largo de la aplicacin del esquema cinco S, debe prestarse atencin
cuidadosa a las actitudes de los actores hacia los objetos de conservacin y las fuentes de presin,
sus acciones que mejoran o deterioran la salud de los objetos de conservacin y su participacin en
el proceso de planificacin y accin de conservacin.
La lgica tras el esquema de las cinco S es simple (Figura 2). Nuestra meta de conservacin
implcita en un sitio es mantener localizaciones viables de objetos de conservacin; es decir, man-
tener un sitio funcional. Por definicin, las localizaciones viables no se encuentran bajo presiones
significativas. Por lo tanto, las presiones deben eliminarse para asegurar objetos de conservacin
viables. Lgicamente, existen dos maneras de disminuir la presin y mejorar o mantener la
viabilidad de los objetos de conservacin. La primera consiste en mitigar las fuentes que estn
causando las presiones, asumiendo que la presin desaparecer si se elimina la fuente. La segunda
consiste en reducir directamente las presiones que pueden persistir aun cuando la fuente se
elimina. As, desarrollamos y llevamos a cabo estrategias de conservacin que (1) mitigan o
eliminan las fuentes crticas de presin (es decir, mitigacin de amenazas); y (2) reducen
directamente las presiones persistentes (es decir, restauracin). Las medidas del xito en la
conservacin evalan qu tan efectivas son nuestras estrategias para mitigar las amenazas crticas
(medida del estado y mitigacin de amenazas) y cmo responde la viabilidad de los objetos de
conservacin (medida de salud de la biodiversidad). Estas medidas tambin proporcionan ideas
para revisar las estrategias segn sea necesario.
15
Figura 2. Sistemas Presiones Fuentes
Restauracin Mitigacin de
y manejo amenazas
Estrategias
xito
Salud de la biodiversidad
Estado de las amenazas
Capacidd de conservacin
La definicin de los objetos de conservacin (sistemas) y amenazas crticas (presiones y fuentes

de presin) dos de los pasos de la planificacin, son el fundamento vital para desarrollar estrategias
slidas y para medir el xito. Los Captulos IV, V y VI describen un mtodo, paso por paso, para
entender y definir los objetos de conservacin y las amenazas crticas de un sitio y para medir la
salud de la biodiversidad y la mitigacin de amenazas.
Un mtodo que se recomienda para determinar y establecer prioridades de las estrategias de
conservacin para eliminar las amenazas crticas y mejorar o mantener los sistemas se presenta en
el Captulo VII.
El Captulo VIII presenta el fundamento para las medidas del xito de la conservacin de un
sitio, la salud de la biodiversidad y el estado de amenaza, y ofrece un mtodo, paso por paso, para
evaluar los indicadores de la capacidad de conservacin. (Nota: los pasos para medir la salud de la
biodiversidad y el estado de amenaza se describen en los Captulos IV [Sistemas], V [Presiones] y VI
Se ha creado un libro de trabajo automatizado en Microsoft Excel que se titula Libro de trabajo
para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin con el fin de evaluar los
sistemas, presiones, fuentes de presin, estrategias y medicin de la salud de la biodiversidad,
mitigacin de amenazas y capacidad de conservacin. El libro de trabajo se incluye en el diskette
que acompaa este manual o puede solicitarse en espaol, portugus o ingls a The Nature
Conservancy (international_scp@tnc.org) o visitando el sitio: www.conserveonline.org. Un conjunto
anlogo de formularios e instrucciones para llevar a cabo estos pasos de planificacin manualmente
se ofrece en el Apndice A (Un mtodo progresivo para los sistemas, presiones, fuentes y medidas
del xito en la conservacin), en el Apndice D (Pasos para desarrollar estrategias de conservacin)
y en el Apndice E (Pasos para evaluar la capacidad de conservacin).
El libro de trabajo automatizado y los formularios manuales no pretenden reemplazar el
buen juicio de los profesionales de la conservacin. Sin embargo, proporcionan un camino
claro para evaluar los sistemas, presiones, fuentes y estrategias y para medir la salud de la
biodiversidad, el estado de amenaza y la capacidad de conservacin. Pueden ser tiles aun
para los conservacionistas muy experimentados, ofrecindoles una forma de articular las
presuposiciones y probar las intuiciones del equipo de PCS.
16
Esquema de las cinco S para la conservacin de sitios
[Fuentes].) Este captulo tambin presenta una breve discusin de las interrelaciones entre las
medidas del xito, el monitoreo ecolgico y el manejo adaptativo.
Aplicaciones del esquema de las cinco S

El proceso de PCS est restringido por cuatro variables: tiempo, costo, calidad y alcance. La
decisin de un equipo de planificacin en lo que respecta a estas variables depender de varios fac-
tores, incluyendo el nivel de anlisis considerado til o necesario, la cantidad disponible de infor-
macin ecolgica y del contexto humano, la urgencia de tomar accin y el compromiso esperado
de recursos para el sitio.
Con frecuencia, cuando apenas empezamos a trabajar en un sitio, carecemos de un
entendimiento completo de los sistemas ecolgicos y del contexto humano; as, es probable que
los esfuerzos iniciales de PCS sean incompletos y den como resultado la identificacin de un
conjunto limitado de estrategias preliminares. El esfuerzo inicial de PCS puede luego establecer
prioridades de investigacin y colecta de informacin (por ejemplo, Evaluaciones Ecolgicas
Rpidas, evaluaciones del contexto humano, colaboraciones con universidades para la
investigacin aplicada, etc.). Las subsiguientes iteraciones de planificacin estarn basadas en
informacin adicional, nuevos conocimientos y una mejor comprensin de los sistemas humanos
y ecolgicos, generando un mejor y ms amplio conjunto de estrategias de conservacin.
El tiempo que se requiere para aplicar el esquema de las cinco S puede variar. Un equipo
planificador puede desarrollar un plan rpido para la conservacin de un sitio durante el curso
de una reunin de uno o dos das; o puede reunirse varias veces durante un periodo de semanas
o meses para desarrollar el plan. Con frecuencia, la necesidad de involucrar a todos los actores
relevantes para el sitio requerir una serie de reuniones para producir un plan de conservacin
participativo. Lo ideal es que el proceso intelectual en el que se basa la planificacin sea continuo
y se comparta entre quienes practican la conservacin de sitios, llevando con el transcurso
del tiempo a una comprensin ms profunda de los componentes del esquema de las cinco S y los
requisitos de conservacin del sitio. En forma peridica nuestro pensamiento estratgico debe
consolidarse y el plan debe actualizarse para incorporar y documentar nuevos conocimientos,
circunstancias cambiantes y lecciones aprendidas.
La consideracin cuidadosa de dos lineamientos ayudar a asegurar un proceso eficiente y un
producto de alta calidad, sin tener en cuenta el nivel de conocimiento o el tiempo disponible:
1. Cumplir los estndares para la PCS presentados en el Captulo II.
2. Dar prioridad a los esfuerzos que darn como resultado un plan til, aunque tal vez no
perfecto y no invertir en los esfuerzos intensos que slo aumentarn marginalmente la
utilidad del plan.
Necesidades de informacin
El entendimiento tanto del ambiente natural como del contexto humano (situacin) en un sitio
forma la base para la aplicacin del esquema de las cinco S. As, dos tipos de informacin son fun-
damentales para el proceso de planificacin, la informacin ecolgica y aqulla sobre el contexto
humano. La informacin sobre el contexto ecolgico de los objetos de conservacin de un sitio
17
sirve como base de la evaluacin de los sistemas, presiones y salud de la biodiversidad. La infor-
macin sobre el contexto humano (por ejemplo, el uso de la tierra y factores econmicos, leyes y
polticas, dinmica de poblaciones humanas, actitudes culturales y actores) es esencial para evalu-
ar las fuentes de presin, desarrollar estrategias de conservacin efectivas y medir la mitigacin de
las amenazas. El equipo local de planificacin determinar el nivel de informacin y profesionalis-
mo necesario para una aplicacin particular del esquema cinco S. Esta decisin se tomar en el
contexto de la cantidad de informacin, tiempo, dinero y otros recursos disponibles para el pro-
ceso de planificacin y el nivel de anlisis que se considera necesario o til.
El libro Nature in Focus: Rapid Ecological Assessment (Sayre et al. 2000) ofrece ayuda en la
recoleccin de informacin que puede necesitarse para un plan de conservacin. Para comprar una
copia en ingls o espaol, por favor comunquese con el programa de Publicaciones para la
Capacitacin de The Nature Conservancy (publications@tnc.org). Adems, futuras "actualizaciones
de la PCS" ofrecern informacin detallada sobre los tipos apropiados de informacin ecolgica y
del contexto humano que deben recolectarse y listarn fuentes adicionales de dicha informacin.
Una nota sobre el uso del valor jerrquico y las puntuaciones

En la PCS, la evaluacin de cada componente del esquema de las cinco S incluye por lo menos
un paso en el que cada artculo de un conjunto de artculos recibe un valor jerrquico. Nosotros
no empleamos el trmino valor jerrquico en el sentido de colocar artculos en un orden relati-
vo entre ellos, es decir, de mayor a menor. Por lo contrario, nos referimos a asignar cada artculo
a una clase particular de una clasificacin ordenada, lo que es una prctica comn cuando pueden
reconocerse diferentes grados de algn fenmeno. Por ejemplo, las clases o valores jerrquicos que
hemos identificado para la viabilidad de un sistema son Muy Bueno, Bueno, Regular y
Pobre. La viabilidad de algunos sistemas puede tener un valor jerrquico (es decir, asignarse a
una clase) de Muy Bueno, otros sistemas pueden tener el valor jerrquico Bueno y otros todava
pueden clasificarse como Regular o Pobre. As, el valor jerrquico de un artculo determinado
designa la clase a la cual ha sido asignado.
En ciertas circunstancias puede adherirse una puntuacin numrica a cada clase4, de tal forma
que cada artculo tiene no slo un valor jerrquico, sino tambin una puntuacin. Posteriormente
las puntuaciones pueden sumarse, multiplicarse, promediarse, etc. Nosotros utilizamos puntua-
ciones numricas al asignar la medida del xito llamada salud de la biodiversidad.
Una nota sobre produccin de mapas y delineacin del sitio

Cada uno de los componentes del esquema cinco S tiene un aspecto geogrfico, es decir, el
lugar donde el componente se encuentra o se lleva a cabo puede localizarse en un mapa. Localizar
4 Es apropiado asignar puntuaciones cuando (1) el fenmeno en cuestin podra medirse en una escala con-
tinua si tuviramos instrumentos de medicin lo suficientemente precisos y (2) la clasificacin ordenada
puede considerarse como un intento de aproximarnos a la escala continua con una escala ms cruda, que
es con lo mejor que contamos dado el estado presente del conocimiento.
18
Esquema de las cinco S para la conservacin de sitios
sistemas, presiones, fuentes y estrategias particulares es til para adjudicar recursos y realizar
acciones de conservacin en los lugares apropiados dentro del sitio. Captulos subsiguientes de este
manual se refieren brevemente, segn se requiere, a temas sobre la produccin de mapas rela-
cionados con los componentes del esquema cinco S. De manera colectiva, las fronteras de los obje-
tos de conservacin y sus procesos de apoyo (es decir, las fronteras ecolgicas) delinean el sitio de
conservacin funcional (el rea necesaria para mantener la viabilidad de los objetos de conservacin
a travs del tiempo, incluyendo los patrones y procesos naturales que los sustentan). Sin embargo, ya
que las presiones, fuentes y estrategias tambin pueden representarse en mapas, es importante que
cualquier frontera en un mapa se defina explcitamente y se etiquete para evitar confusiones. Las
futuras actualizaciones de la PCS brindarn orientacin y ejemplos de cmo usar mejor los mapas
como herramientas de planificacin en la metodologa de la PCS.
19
IV. Sistemas
La conservacin de sitios comienza por entender los objetos de conservacin, incluyendo los
procesos naturales que los mantienen, que sern el punto focal de la PCS y de la medicin del xito
de conservacin. La identificacin de objetos de conservacin focales es la base de todos los pasos
siguientes de la planificacin de sitios, incluyendo la identificacin de amenazas, desarrollo de
estrategias, medicin del xito y delineacin de las fronteras del sitio. Un conjunto diferente de
objetos de conservacin probablemente producir diferentes amenazas, estrategias, medidas del
xito y fronteras del sitio.
Los planes ecorregionales identifican portafolios de sitios dentro de un rea de planificacin
de gran escala, los cuales conservarn la totalidad de la biodiversidad de dicha rea. Cada sitio
prioritario de un portafolio tiene una o ms razones prima facie por las que se ha elegido para ser
conservado, por ejemplo, localizaciones de especies, comunidades ecolgicas y sistemas ecolgicos
importantes. Estas especies, comunidades ecolgicas y sistemas ecolgicos se conocen como objetos
de conservacin. Una vez que el trabajo en un sitio ha comenzado, con frecuencia se identificarn o
se encontrar que es necesario definir otras especies, comunidades o sistemas ecolgicos importantes
adems de aqullos que se identificaron mediante la planificacin ecorregional. A final de cuentas
usted deber seleccionar o definir un subconjunto de todos los objetos de conservacin posibles,
el cual ser el punto focal del proceso de planificacin para la conservacin de sitios.
Este captulo describe cuatro pasos para identificar objetos de conservacin focales, caracterizar
la viabilidad de dichos objetos y determinar la salud de la biodiversidad del sitio:
A. Identificar los objetos de conservacin focales para la planificacin del sitio y la medicin
del xito
B. Determinar las caractersticas de los objetos de conservacin viables
C. Asignar valores jerrquicos de viabilidad a los objetos de conservacin
D. Determinar la salud de la biodiversidad del sitio.
Los dos primeros pasos son requisitos previos para pasar al siguiente componente, las presiones
(Captulo V), y para medir la salud de la biodiversidad del sitio. Los pasos tercero y cuarto son
especficamente para medir la salud de la biodiversidad.
..... Antecedentes .
Como tambin se describe en el libro antes mencionado Geografa de la esperanza, los objetos
de conservacin pueden ser:
Comunidades ecolgicas. Las comunidades ecolgicas son agrupaciones de especies que

se localizan juntas en el paisaje. En los Estados Unidos ste es el nivel operativo ms fino
de una jerarqua de clasificacin de comunidades, por ejemplo, el nivel de asociacin de la
21
Clasificacin Nacional de la Vegetacin de los Estados Unidos de The Nature Conservancy y el

nivel de alianza de la Clasificacin de Comunidades Acuticas de The Nature Conservancy.
Conjuntos espaciales de comunidades ecolgicas o sistemas ecolgicos. Las comunidades
ecolgicas pueden agruparse en conjuntos dinmicos o complejos que (1) se encuentran juntos
en el paisaje; (2) estn vinculados mediante procesos ecolgicos, rasgos ambientales subyacentes
(como suelos, geologa, topografa) o gradientes ambientales (como la altitud, precipitacin,
temperatura); y (3) forman una unidad robusta, cohesiva y distinguible en el terreno. Los
sistemas ecolgicos pueden ser terrestres, de agua dulce, marinos o alguna combinacin de stos.
Ver ejemplos en el Apndice B.
Especies. Algunos tipos de especies que pueden ser objetos de conservacin son
Especies nativas en peligro y amenazadas, incluyendo especies de valores jerrquicos G1 a
G3 asignados por los Programas del Patrimonio Natural o Centros de Datos para la
Conservacin, especies bajo proteccin federal o propuestas para incluirse en listados federales
de especies protegidas y especies listadas en la Lista Roja de la UICN.
Especies de importancia especial para la conservacin debido a su vulnerabilidad, tendencias
de disminucin, distribuciones disyuntas o estado endmico dentro de la ecorregin.
Especies focales, incluyendo especies clave, especies de amplia distribucin (regionales)
y especies paraguas.
Agrupaciones mayores de especies que comparten entre s procesos naturales o tienen
requisitos de conservacin similares (por ejemplo, los mejillones de agua dulce, las aves del
interior del bosque).
Ejemplos de agregaciones de especies de importancia global, tal como una congregacin
de aves costeras migratorias.
El propsito de los objetos de conservacin difiere entre la planificacin ecorregional y la PCS.

En la planificacin ecorregional el propsito principal de los objetos de conservacin es guiar la
seleccin de sitios para asegurar que toda la biodiversidad de la ecorregin est representada ade-
cuadamente en el portafolio ecorregional de sitios de conservacin. La tendencia es desarrollar una
lista completa de objetos de conservacin que se sabe que ocurren dentro de una ecorregin, y
luego seleccionar los sitios que representan adecuadamente ciertas localizaciones de dichos obje-
tos que sean de alta calidad o restaurables. Adems, para motivar la congruencia entre los sitios y
las ecorregiones, los objetos de conservacin se definen tpicamente en el contexto de clasifica-
ciones formales taxonmicas y de comunidades.
En contraste, el propsito primario de los objetos de conservacin en la PCS es guiar las
5 Los valores jerrquicos globales del estado de conservacin (conocidos tambin como valores jerrquicos
del Patrimonio) que se mencionan aqu, fueron desarrollados por The Nature Conservancy y la Red del
Patrimonio Natural con el fin de producir datos firmes sobre la biodiversidad tiles para guiar la conser-
vacin y la planificacin del manejo ambiental a escalas local, nacional y global. En resumen, G1 significa
que el elemento de la biodiversidad est en peligro crtico de extincin, G2 = en peligro de extincin, G3
= vulnerable a la extincin, G4 = aparentemente seguro y G5 = demostrablemente abundante, amplia-
mente distribuido y seguro. Una explicacin de este sistema de jerarquizacin puede encontrarse en:
http://www.natureserve.org o http://www.infonatura.org/index.html
22
Sistemas
estrategias de conservacin en sitios determinados. Por ejemplo: qu amenazas crticas y presiones

persistentes deben eliminarse para mantener o mejorar la viabilidad de todos los objetos de
conservacin? La lista de objetos de conservacin focales para la planificacin de sitios no
precisa ser larga y completa; por el contrario, debe ser corta e indicativa de las amenazas a la
viabilidad de la biodiversidad de inters en el lugar. Los objetos de conservacin que se localizan
en un sitio, segn se identificaron mediante la planificacin ecorregional u otros mtodos, pueden
ser demasiado numerosos para poderse evaluar individualmente durante la PCS. La experiencia
prctica sugiere que no debe haber ms de ocho objetos de conservacin focales para cualquier
sitio dado. Es importante que estos objetos de conservacin focales representen y capturen todos
los objetos de conservacin ecorregionales que se encuentran en el sitio, as como todos los niveles
relevantes de la organizacin biolgica y escalas espaciales. En los paisajes funcionales, se espera
que los objetos de conservacin resuman toda la biodiversidad del sitio. Como resultado,
los objetos de conservacin focales de sitios de gran escala frecuentemente estn dominados por
elementos de biodiversidad de escala gruesa, tales como sistemas ecolgicos o comunidades, con
el fin de conservar toda la biodiversidad del sitio mediante el esfuerzo de planificacin. Con
frecuencia el equipo planificador local define los objetos de conservacin focales para la PCS a
propsito del lugar, en lugar de a partir de sistemas formales de clasificacin y, por lo tanto,
pueden ser idiosincrsicos del sitio.
A. IDENTIFICAR LOS OBJETOS DE CONSERVACIN FOCALES PARA LA PLANIFICACIN

DEL SITIO Y LA MEDICIN DEL XITO
La primera pregunta que debe contestarse es:
Qu objetos de conservacin sern el punto focal de la planificacin del sitio?

?
Cuando se identifican objetos de conservacin para la PCS, la lista de objetos que se desarrolla
mediante la planificacin ecorregional o regional es un buen punto de partida. Sin embargo,
esta lista debe limitarse a no ms de ocho objetos de conservacin que representen adecuadamente
los niveles de organizacin de la biodiversidad, escala espacial y objetos de conservacin
ecorregionales. Esta tarea desafiadora bien puede ser el paso ms difcil en el proceso de PCS,
especialmente en el caso de los paisajes funcionales. Sin embargo, si el nmero de objetos de
conservacin no se limita, ser muy difcil desarrollar estrategias y acciones de conservacin
factibles para el sitio.
Tambin, usted y su equipo de planificacin deben decidir si el sitio es o debe ser considerado
un paisaje funcional. Sin considerar qu tan completa o incompleta es la lista de objetos de
conservacin ecorregionales, existe el potencial para conservar toda la biodiversidad del sitio,
es decir, las especies, comunidades y sistemas ecolgicos en escalas espaciales mltiples? La
respuesta a esta pregunta influir la aplicacin del siguiente paso.
Los pasos para identificar los objetos de conservacin focales son cuatro:
23
PASO 1. Definir los sistemas ecolgicos y grupos de especies (escala gruesa, intermedia y
local, segn sea lo apropiado) que se encuentran en el sitio.
Los sistemas ecolgicos y grupos de especies ofrecen el contexto ecolgico ms amplio dentro
del cual se pueden conservar las comunidades ecolgicas y especies. Algunos sistemas ecolgicos
y grupos de especies que se encuentran en el sitio pueden haberse ya identificado durante la
planificacin ecorregional; otros tal vez tengan que definirse de nuevo por usted y su equipo
planificador. Los sistemas ecolgicos y grupos de especies identificados en este paso pueden ser
considerados como objetos de conservacin focales.
Existen dos mtodos fundamentales par definir a los sistemas ecolgicos y grupos de especies
de un sitio. El mtodo general a especfico comienza con una visin ecolgica completa del sitio y
divide el todo en sus sistemas ecolgicos componentes. Este mtodo es particularmente til para
los paisajes funcionales, es decir, cuando el objeto de conservacin implcito es toda la biodiver-
sidad en mltiples escalas y niveles biolgicos. El mtodo especfico a general construye los sis-
temas ecolgicos y grupos de especies mediante la agrupacin de comunidades y especies
ecolgicamente relacionadas. Los mtodos general a especfico y especfico a general no se
excluyen mutuamente y pueden ser ms efectivos cuando se utilizan juntos.
1.a. Identificar todos los sistemas ecolgicos que caracterizan los componentes terrestres,
de agua dulce y marinos del sitio, segn sea lo apropiado (mtodo general a especfico).
Utilizando los componentes mayores como un esquema de organizacin, identifique todos los
sistemas ecolgicos principales del sitio. Es importante identificar los sistemas ecolgicos en
todas las escalas espaciales apropiadas: local, intermedia y gruesa (ver ejemplos en el Apndice
B). En particular, deben reconocerse los sistemas ecolgicos de escala gruesa porque ofrecen el
contexto ecolgico ms amplio dentro del cual pueden conservarse las comunidades y especies
de escala intermedia y local.
Ejemplos:
El paisaje Laguna Madre en Tejas puede dividirse en seis sistemas ecolgicos principales:
planicies arenosas de la costa de Tejas, matorral espinoso Tamaulipeco, humedales y pozas de
agua dulce, sistema de lagunas hipersalinas, complejo de islas barrera y sistema marino cer-
cano a la costa.
El sitio Canaan Valley/Dolly Sods en West Virginia puede dividirse en seis sistemas princi-
pales: bosque de matriz sub-alpino de conferas y bosque de matriz norteo de maderas
duras, ambos de escala gruesa; humedales cidos y sistema fluvial extenso de bajo gradiente
y gran altitud, ambos de escala intermedia; pastizales ridos, matorrales secos de ericceas y
humedales circunneutrales, de escala local.
El rea de Transecto Marino de las Montaas Mayas, que abarca un gran sistema de
humedales que va desde el macizo montaoso maya hasta el arrecife de coral de Belice, puede
dividirse en los siguientes sistemas ecolgicos: bosque latifoliado de tierras altas; sabanas de
pino de la planicie costera; bosque ripario; sistemas acuticos de humedales altos y aguas de
cabecera; sistemas acuticos mayores de bajo gradiente en las partes bajas; sistemas de pastos
marinos y arrecifes estuarinos cercanos a la costa; arrecifes de coral en mar abierto.
24
Sistemas
1.b. Consolidar especies y comunidades ecolgicas individuales en agrupaciones mayores

y sistemas ecolgicos, respectivamente (mtodo especfico a general). En sitios donde se
han identificado numerosas especies y comunidades ecolgicas ya sea mediante la planificacin
ecorregional o de otra forma por el equipo local, combine las comunidades ecolgicas o
especies que compartan un conjunto comn de procesos ecolgicos o requisitos de conser-
vacin en un sistema ecolgico o grupo de especies. Es importante definir los sistemas ecolgi-
cos y grupos de especies en las escalas espaciales apropiadas: fina, intermedia y gruesa. Estos
sistemas ecolgicos y grupos de especies pueden considerarse objetos de conservacin focales.
Ejemplos:
Podra definirse una agrupacin de mejillones de agua dulce en escala intermedia a base de
los requisitos comunes de hbitat y peces huspedes de un conjunto de especies de mejillones.
En un sitio ribereo en el sureste de los Estados Unidos, el sistema de agua dulce y el mosaico
dinmico de tipos de comunidades vegetales de planicies inundables, todos creados y man-
tenidos por el mismo proceso fluvial, puede combinarse para formar un complejo de bosque
de madera dura de tierra baja, arroyo de agua oscura, alimentado por agua subterrnea.
Un sistema ecolgico de matriz de matorral de estepa puede consistir de un conjunto de

comunidades de Artemisia tridentata y pastizales, incluyendo las especies raras y comunes
asociadas que dependen de este hbitat.
El bosque norteo hmedo de madera dura y conferas, un conjunto compuesto de

numerosas comunidades boscosas que son (o eran) de amplia distribucin en el rea norte
del Oeste Medio de los Estados Unidos, puede identificarse como un objeto de conservacin
en los sitios de esa regin.
PASO 2. Identificar comunidades ecolgicas, especies o grupos de especies particulares que

se encuentren en el sitio y tengan atributos ecolgicos o requisitos de conservacin que no
se capturen adecuadamente dentro de los sistemas ecolgicos anteriormente definidos.
Los tipos de comunidades ecolgicas, especies y grupos de especies a considerar son:
2.a. Especies individuales o grupos de especies que se dispersan, viajan o utilizan los
recursos de diferentes sistemas ecolgicos. Tales especies ayudan a asegurar que se
preste atencin a los vnculos, conectividad, ecotonos y gradientes ambientales.
Ejemplos:
En el paisaje Laguna Madre en el nordeste de Mxico y sureste de Texas, el ocelote es un

objeto de conservacin focal porque utiliza una serie de sistemas terrestres, estuarinos, de
islas barrera y marinos.
Una especie de salamandra que se traslada de las pozas, donde se alimenta, hacia las tierras
altas, donde se reproduce y anida, puede reconocerse como objeto de conservacin.
2.b. Atributos importantes de especies (o grupos de especies) de escala regional que
deben conservarse en este sitio. Los sitios de conservacin individuales hacen contribuciones
25
importantes y frecuentemente nicas a la red de sitios funcionales que apoya a una poblacin
de una especie regional. La etapa o etapas de vida particulares de la especie regional que se lle-
van a cabo en el sitio pueden ser consideradas como objetos de conservacin focales.
Ejemplos:
Las especies de aves migratorias neotropicales pueden consolidarse en una agrupacin

denominada aves neotropicales migratorias con base en el uso comn del hbitat de etapa
otoal en un sitio a lo largo de la ruta de vuelo centroamericana. El objeto de conservacin
focal es la etapa de vida migratoria de las aves mientras utilizan ese sitio.
Un paisaje funcional en el Parque Nacional Komodo en Indonesia o en el sur de Belice puede
contener ejemplos importantes de agregaciones de especies de peces en poca de desove
principalmente pelgicas y de escala regional como el mero. Estas grandes agrupaciones no son
nicamente puntos crticos en el ciclo de vida de estos peces necesarios para su reproduccin,
sino que tambin sirven como reas de sustento para los tiburones ballena, que se alimentan de
las nubes de gametos expulsados durante estas agrupaciones reproductivas. Sera importante con-
siderar tales agrupaciones de especies en poca de desove como objetos de conservacin debido a
que constituyen factores crticos para la conservacin de varias especies de escala regional.
2.c. Especies y comunidades ecolgicas individuales que tienen requisitos especiales de

conservacin o manejo. Se puede escoger como objetos de conservacin focales las especies
o comunidades ecolgicas que requieren condiciones especiales si estas condiciones no estarn
representadas por los objetos de conservacin focales identificados en los pasos previos.
Algunas especies requieren atencin especial no porque tengan requisitos especiales en s, sino
porque son raras o estn en peligro.
Ejemplos:
Una especie rara de mejilln con un pez husped nico o un hbitat especializado puede
separarse del grupo de mejillones de agua dulce.
Una especie rara de ave forestal con requisitos alimenticios especializados puede separarse del
sistema ecolgico de bosque tropical inundado de tierras bajas.
Puede ser necesario distinguir explcitamente los lechos de pastos marinos dentro de un
sistema de lagunas hipersalinas, debido a su papel crtico en el mantenimiento de la cadena
alimenticia estuarina y su sensibilidad a los cambios en la calidad del agua.
PASO 3. De los objetos de conservacin identificados mediante los dos primeros pasos,
identificar los ocho que mejor cumplan los siguientes tres criterios:
Reflejan las metas de conservacin ecorregionales. Los objetos de conservacin focales que se
basan en las razones para incluir el sitio en el portafolio ecorregional son ms deseables. (Si un plan
regional o ecorregional no se ha finalizado o si la primera iteracin de dicho plan no estableci metas
para un grupo importante de objetos de conservacin, por ejemplo, acuticos, entonces la impor-
tancia ecorregional del objeto debe considerarse de acuerdo a la mejor informacin disponible.)
26
Sistemas
Representan la biodiversidad del sitio. Los objetos de conservacin focales deben represen-
tar o capturar el arreglo de sistemas ecolgicos, comunidades y especies que se encuentran
en el sitio, as como las mltiples escalas espaciales (gruesa, intermedia y local) en las que
dichos objetos ocurren. Por consiguiente, un objeto que complementa a otros objetos de con-
servacin focales es ms deseable. Esto es particularmente importante en los paisajes fun-
cionales, pero es verdadero tambin para otros sitios funcionales.
Estn altamente amenazados. Si los otros factores son iguales, el enfoque en los objetos de
conservacin altamente amenazados ayudar a asegurar que las amenazas crticas sean iden-
tificadas y mitigadas mediante acciones de conservacin.
PASO 4. Revisar la lista de objetos de conservacin focales para asegurar que todos los obje-
tos identificados mediante la planificacin ecorregional estn adecuadamente representados
y modificar la lista si es necesario.
Cada objeto de conservacin identificado mediante la planificacin ecorregional debe ser aso-
ciado a uno o ms de los objetos de conservacin focales de la PCS. Estas relaciones deben docu-
mentarse. (Se proporcionan varias tablas para este propsito en el Apndice B y en el archivo Excel
titulado libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin.)
Cualquier omisin a este respecto debe ser explicada, y de ser posible, solucionada. Cualesquiera
adiciones, eliminaciones u otras revisiones a la lista de objetos de conservacin ecorregionales
durante la planificacin de sitios, deben comunicarse al equipo de planificacin ecorregional. De
esta manera, durante la siguiente iteracin del plan ecorregional podrn considerarse nuevos obje-
tos de conservacin y sus localizaciones.
Un buen ejemplo de la seleccin de objetos de conservacin focales que reflejan las metas ecor-
regionales, el arreglo de comunidades y especies en un sitio y los vnculos entre los sistemas
ecolgicos, lo proporciona la Eglin Air Force Base y las tierras pblicas y privadas que rodean esta
base area. Eglin Air Force Base (Base de la Fuerza Area Eglin) es un paisaje funcional en el estado
de Florida donde The Nature Conservancy trabaja junto con el Departamento de Defensa de los
Estados Unidos y otros socios. Como paisaje funcional, el objeto de conservacin implcito es el
conjunto de todas las especies, comunidades y sistemas ecolgicos dentro del paisaje de Eglin y
su alrededor. Se seleccionaron cuatro sistemas ecolgicos y cuatro especies como objetos de con-
servacin: bosque de Pinus palustris de colinas arenosas y bosque de Pinus palustris y especies mix-
tas de madera dura (los dos tipos dominantes de bosque de matriz de escala gruesa); complejo de
arroyo de filtracin y bosque de ladera (incluyendo siete comunidades ecolgicas y 35 plantas y
animales con valores jerrquicos globales G1 a G3); cinagas de Sarracenia purpurea y charcas en
colinas arenosas; el pjaro carpintero Picoides borealis; la salamandra Ambystoma cingulatum; el oso
negro de Florida; y la rana Rana okaloosae. Todos estos objetos de conservacin contribuyen a las
metas de conservacin de la ecorregin de la Planicie Costera del Golfo Este. De manera colectiva
estos objetos de conservacin focales abarcan las escalas gruesa a local (ver el Apndice B) y se cree
que representan el arreglo de sistemas, comunidades y especies terrestres y acuticas dentro del
paisaje, as como los patrones y procesos necesarios para mantenerlos.
27
La razn principal para agrupar especies y comunidades individuales en sistemas ecolgicos o para
identificarlos de forma individual, se relaciona con la identificacin de amenazas y estrategias y con
la evaluacin de viabilidad. Si la evaluacin de dos objetos de conservacin de manera individual
resultar en la identificacin de amenazas o estrategias de conservacin diferentes para cada uno,
o si los dos objetos son tan diferentes ecolgicamente que no pueden (o no deben) combinarse con
el propsito de evaluar la viabilidad, entonces es mejor distinguirlos como objetos distintos. Por otro
lado, si los requisitos de conservacin de un objeto de conservacin incluyen los de otro objeto, es
mejor combinarlos.
La viabilidad de los objetos de conservacin focales es la base de la medida del xito salud
de la biodiversidad (ver Paso 2 abajo). Por lo tanto, la viabilidad de cada objeto de conservacin
focal debe ser mensurable, ya sea directamente o mediante un conjunto de indicadores.
La identificacin o seleccin de objetos de conservacin focales es un proceso iterativo.
Usted continuar reevaluando y revisando los objetos de conservacin focales en un corto plazo
mientras procede con el proceso de planificacin para el sitio (es decir, con las presiones, fuentes
y estrategias) y en un largo plazo a medida que aprende ms sobre los patrones y procesos ecolgi-
cos en el sitio y lo que los amenaza. Adems, los objetos de conservacin focales pueden cambiar
con el paso del tiempo a medida que las estrategias se ponen en accin y las amenazas se elimi-
nan, o si la situacin de conservacin cambia de manera significativa.
En algunos casos la evaluacin de sistemas, presiones, fuentes y estrategias de un paisaje fun-

cional puede llevar a un equipo de planificacin de sitios a subdividir un sitio grande en mltiples
sitios ms pequeos para poder planificar, implementar y medir el xito.
Por ejemplo, el Parque Nacional Canaima en el escudo guayano de Venezuela es el sexto par-
que nacional ms grande del mundo y es extremadamente diverso, con bosque lluvioso de tierras
bajas, vegetacin endmica a los tepui (o mesetas), sistemas acuticos muy diversos y ecosistemas
extensos de sabanas. El Instituto Nacional de Parques Nacionales de Venezuela posteriormente ha
dividido sus esfuerzos de manejo, su personal y sus recursos para el parque en dos sectores, este
El Apndice B ilustra los distintos niveles de organizacin de la biodiversidad y escala espacial y

ofrece ejemplos de los objetos de conservacin focales de varios sitios de conservacin.
Para obtener informacin adicional sobre objetos de conservacin consulte las siguientes
publicaciones:
Diseo de una Geografa de la Esperanza, Segunda Edicin. Disponible en el Internet
(www.conserveonline.org) o solicitando la publicacin a The Nature Conservancy
(international_scp@tnc.org).
Setting Conservation Goals for Ecological Communities (Establecimiento de metas de
conservacin para comunidades ecolgicas), disponible en ingls mediante solicitud a
The Nature Conservancy (comunquese con Craig Groves, cgroves@tnc.org).
Paisajes funcionales y la conservacin de la biodiversidad, por Karen Poiani y Brian Richter,
disponible en ingls, espaol y portugus en el Internet (www.conserveonline.org) o puede
solicitar una copia a The Nature Conservancy (international_scp@tnc.org).
Biodiversity conservation at multiple scales, por Karen Poiani, Brian Richter, Mark Anderson
y Holly Richter. 2000. Bioscience 50(2): 133-146.
28
Sistemas
y oeste, los cuales varan significativamente en cuanto a su biodiversidad y procesos ecolgicos.

Con el fin de producir estrategias directamente aplicables lo suficientemente especficas para uti-
lizarse en estas dos regiones y complementar los medios a travs de los cuales el gobierno invierte
en la conservacin del sitio, es posible que los equipos de PCS en Canaima dividan este parque
nacional en dos sitios, en lugar de un sitio compuesto.
B. DETERMINAR LAS CARACTERSTICAS DE LOS OBJETOS DE

CONSERVACIN VIABLES
La existencia continua de los objetos de conservacin focales en el sitio depender del

mantenimiento de los procesos que les permitieron establecerse y prosperar en el pasado.
Qu factores, incluyendo los procesos ecolgicos clave, deben mantenerse para asegurar la
viabilidad a largo plazo de los objetos de conservacin? ?
Deben considerarse tres factores, tamao, condicin y contexto paisajstico, para caracterizar
las localizaciones viables de los objetos de conservacin focales.
Tamao es una medida del rea o abundancia de las localizaciones del objeto de conservacin.
Para sistemas ecolgicos y comunidades, el tamao puede simplemente ser una medida del
tamao del parche o de la cobertura geogrfica. Para especies de plantas y animales, el tamao
toma en cuenta el rea de ocupacin y el nmero de individuos. El rea dinmica mnima, o el
rea necesaria para asegurar la supervivencia o restablecimiento de un objeto de conservacin
despus de un disturbio natural, es otro aspecto del tamao.
Condicin es una medida integral de la composicin, estructura e interacciones biticas que

caracterizan la localizacin. Esto incluye factores tales como reproduccin, estructura de edades,
composicin biolgica (por ejemplo, la presencia de especies nativas versus exticas; la presencia
de tipos de parche caractersticos en los sistemas ecolgicos), estructura fsica y espacial (por
ejemplo, dosel, sotobosque y cubierta herbcea en una comunidad boscosa; distribucin
espacial y yuxtaposicin de tipos de parche o etapas de sucesin en un sistema ecolgico) e
interacciones biticas en las que el objeto de conservacin interviene directamente (como la
competencia, depredacin y enfermedad).
Contexto paisajstico es una medida integral de dos factores: los regmenes y procesos ambien-
tales dominantes que establecen y mantienen la localizacin del objeto de conservacin y la
conectividad. Los regmenes y procesos ambientales dominantes incluyen: regmenes hidrolgicos
y de qumica del agua (superficial y subterrnea), procesos geomrficos, regmenes climticos
(temperatura y precipitacin), regmenes de incendios y muchos tipos de disturbios naturales.
La conectividad incluye factores tales como: acceso de las especies a los hbitats y recursos nece-
29
Existen dos herramientas,

Consider global EOlas rank
metasspecifications
de conservacin getsy los
for modelos
which globalecolgicos conceptuales,
EO rank que
specifications
pueden
when they ayudarle a caracterizar
exist (e.g. specificationsla viabilidad de losexist.
will be pub- objetos de isconservacin
There also likely tofocales.
be greater inconsis-
lished in 2000 for 500 animal species). The tency in the rankings across sites.
Las metas de conservacin son descripciones explcitas del estado de viabilidad que se desea
global EO letter-grade ranks can be translated To help address the challenge of devel-
para
into theunsite-specific
objeto de conservacin. Las metasranks
categorical viability especifican las caractersticas de una localizacin viable
oping site-specific ranking criteria for conserva-
y deben ser de carcter numrico y considerar el tamao, condicin y contexto paisajstico. Puede
for Biodiversity Health. tion targets, you can consult with ecore-gional
expresarse de manera general en trminos de la categora de salud de la biodiversidad (por ejem-
While EO rank specifications have not planning ecologists and other scientists who are
plo, valor jerrquico Muy Bueno, Bueno o Regular) o puede expresarse con mayor precisin en
yet been developed for most ecological commu- knowledgeable about the target, and use
trminos de sus rasgos especficos de tamao, condicin y contexto paisajstico.
nities, the EO Data Standards document pro- informed judgements and available information
vides guidanceecolgicos
Los modelos on community EO ranking
describen nuestro(see to assessdethelassize,
entendimiento condition,
relaciones entre and landscape
los patrones de
Chapter 5, section
biodiversidad (por5.6.2).
ejemplo, Currently,
dnde se there is lit- context
encuentran of the
los objetos deconservation
conservacintargeten elatpaisaje)
the site.y los
tleprocesos
guidance available
naturales que for
creanranking ecological
y mantienen dichos patrones.InLossome cases,son
modelos TNC and partner scien-
particularmente tiles
systems and groupings of species.
para resumir los patrones y procesos que caracterizan tists participating
a un objeto deatconservacin,
sites may beidentificar
sufficiently
los
atributosWhen EO rank
importantes quespecifications do not deknowledgeable
influyen la viabilidad to develop
un objeto y las presiones queEO ranke specifica-
sufre, identificar
exist, site-specific
las especies viability rank
y componentes specifications
del sistema que deben tions for a conservation
monitorearse (como lostarget. Templates
atributos and
que reflejan
will have to be
el tamao, developed.
condicin Underpaisajstico).
y contexto these circum-Se proporcionar
examples arems informacin
provided sobre los5 modelos
in Chapter of EO
ecolgicos
stances, therey isejemplos
likely toenbelas lessfuturas actualizaciones
precision de la PCS que se refieren a la jerar-
in Data Standards.
quizacin
ranking the deoccurrences
la salud de than la biodiversidad.
ranking occur- The viability rank of a focal conserva-
rences of species and ecological community tar-
Una nota sobre las fronteras, en relacin con los objetos de conservacin: El patrn de las
localizaciones de objetos de conservacin en el paisaje y los procesos naturales que los sostienen
pueden representarse en mapas. Las fronteras que ilustran los patrones de los objetos de conservacin
y los procesos que los sustentan caen dentro de la categora de fronteras ecolgicas. En forma colectiva,
las fronteras ecolgicas relevantes delinean el sitio de conservacin funcional. Podr encontrarse
informacin adicional sobre las fronteras de los sitios en las futuras actualizaciones de la PCS.
sarios para completar su ciclo de vida, fragmentacin de comunidades y sistemas ecolgicos y la

habilidad de cualquier objeto de conservacin de responder a cambios ambientales mediante la
dispersin, migracin o recolonizacin.
La caracterizacin del tamao, condicin y contexto paisajstico de una localizacin viable

proporciona el fundamento para evaluar las presiones (la destruccin, degradacin o deterioro
funcional) que afligen a los objetos de conservacin prioritarios, como se describe en el siguiente
captulo. Tambin ayuda a desarrollar las metas de conservacin (ver el siguiente recuadro de
herramientas) y las estrategias de restauracin.
Nota: Completar estos dos primeros pasos para los sistemas es un requisito previo para evaluar las
presiones (Captulo V) y para medir la salud de la biodiversidad de un sitio. Los dos pasos finales sirven
especficamente para evaluar la salud de la biodiversidad (Pasos C y D, ms adelante). Recomendamos
con firmeza que usted complete los Pasos 3 y 4 antes de evaluar las presiones.
30
Sistemas
C. ASIGNAR VALORES JERRQUICOS DE VIABILIDAD A LOS

OBJETOS DE CONSERVACIN
La viabilidad de un objeto de conservacin focal es una funcin del tamao, condicin y con-
texto paisajstico de la localizacin del elemento, como se describi anteriormente. Con base en el
mejor conocimiento disponible y juicio personal, asigne valores jerrquicos de tamao, condicin
y contexto paisajstico a cada uno de los objetos de conservacin. Cada uno de los tres factores
debe recibir uno de los siguientes valores jerrquicos: Muy Bueno, Bueno, Regular o Pobre.
La viabilidad global de los objetos de conservacin recibe un valor jerrquico Muy Bueno,
Bueno, Regular o Pobre con base en la evaluacin y las jerarquas explcitas del tamao,
condicin y contexto paisajstico (ver el libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas
del xito en la conservacin y el Apndice A, donde encontrar instrucciones detalladas). El
razonamiento detrs de los valores jerrquicos de viabilidad es el siguiente:
Muy Bueno. Se estima una excelente viabilidad. Generalmente un valor jerrquico de Muy
Bueno para la viabilidad refleja por lo menos dos valores Muy Bueno y ningn Regular o
Pobre para el tamao, condicin y contexto paisajstico.
Bueno. Se estima una buena viabilidad. Varias combinaciones de Muy Bueno a Pobre para el
tamao, condicin y contexto paisajstico pueden dar como resultado un valor jerrquico de via-
bilidad Bueno. En general, un valor jerrquico Bueno de viabilidad refleja por lo menos dos
Bueno, o uno Muy Bueno y ningn Pobre entre los tres factores de viabilidad.
Regular. Se estima una viabilidad inferior. Al igual que el valor jerrquico Bueno, varias com-
binaciones de valores jerrquicos Muy Bueno a Pobre para el tamao, condicin y contexto
paisajstico pueden dar como resultado un valor jerrquico de viabilidad Regular. Sin embargo,
en general el valor jerrquico Regular refleja por lo menos dos Regular, o uno Pobre y
ningn Muy Bueno entre los tres factores de viabilidad.
Pobre. Se estima una viabilidad pobre o no viable. Generalmente una viabilidad Pobre refleja
por lo menos dos valores jerrquicos de Pobre y ninguno Bueno o Muy Bueno para el
tamao, condicin y contexto paisajstico.
En vista del papel fundamental que la evaluacin del tamao, condicin y contexto paisajstico
tiene en la determinacin del valor jerrquico de viabilidad, es esencial documentar el razo-
namiento que nos llev a asignar los valores jerrquicos de tamao, condicin y contexto paisajs-
tico para cada objeto de conservacin focal. Se deben documentar los atributos que justifican los
valores jerrquicos, incluyendo referencias bibliogrficas u opiniones de expertos y observadores
del campo. Tambin se debe definir las caractersticas que podran causar un aumento o disminu-
cin del valor jerrquico (por ejemplo, de bueno a regular) del tamao, condicin o contexto
paisajstico. Los valores jerrquicos deben asignarse estrictamente dentro de las cuatro clases. Una
escala de cuatro niveles (Muy Bueno, Bueno, Regular y Pobre) ser suficiente para asignar
valores jerrquicos de tamao, condicin, contexto paisajstico y viabilidad de los objetos de
conservacin focales; una escala con distinciones ms detalladas no puede justificarse debido a la
variabilidad de la naturaleza, los conocimientos incompletos y las limitaciones inherentes de
nuestra habilidad para medir la viabilidad con precisin.
31
Considere las especificaciones de los valores jerrquicos para las Localizaciones del Elemento
(LE)6 si stas existen. Los valores jerrquicos globales LE alfabticos pueden traducirse a valores
jerrquicos categricos de viabilidad de la salud de la biodiversidad especficos para un sitio.
Cuando no existan especificaciones de valores jerrquicos LE, debern crearse las especifica-
ciones para los valores jerrquicos de viabilidad especficos de un sitio. En estas circunstancias
es probable que los valores jerrquicos asignados a las LE sean menos precisos y que haya mayor
incongruencia en la asignacin de jerarquas entre sitios distintos. Por lo tanto, es de importancia
crucial documentar las fuentes de informacin y el razonamiento que llev a la asignacin de
valores jerrquicos de viabilidad especficos de un sitio.
Actualmente existe poca orientacin disponible para asignar valores jerrquicos a sistemas
ecolgicos y grupos de especies. Sin embargo, The Nature Conservancy y sus socios estn
desarrollando criterios y recomendaciones para evaluar la viabilidad de muchos tipos de
sistemas ecolgicos comunes de los trpicos.
Como ayuda para enfrentar el reto de crear criterios de asignacin de valores jerrquicos para
los objetos de conservacin especficos a un sitio, usted puede consultar a los eclogos que
participan en la planificacin ecorregional y a otros cientficos con conocimientos sobre el objeto
de conservacin, as como usar un juicio informado y datos disponibles para evaluar el tamao,
condicin y contexto paisajstico del objeto de conservacin en un sitio determinado.
En algunos casos The Nature Conservancy y los cientficos asociados que participan en los sitios
pueden tener el conocimiento suficiente para desarrollar las especificaciones de valores
jerrquicos LE para un objeto de conservacin.
El valor jerrquico de viabilidad de un objeto de conservacin focal debe estar basado estricta-
mente en su tamao, condicin y contexto paisajstico actuales. No se debe disminuir el valor
jerrquico de un objeto porque exista una amenaza futura. La amenaza potencial puede
eliminarse. Las amenazas al sitio se evaluarn con una medicin separada y la viabilidad del
objeto de conservacin ser evaluada peridicamente.
D. DETERMINAR LA SALUD DE LA BIODIVERSIDAD DEL SITIO
Cada uno de los valores jerrquicos de viabilidad tiene una puntuacin numrica correspondiente:
Muy Bueno = 4,0

Bueno = 3,5
Regular = 2,5
Pobre = 1,0
6 Las Localizaciones del Elemento (LE) son ejemplos individuales de plantas, animales o comunidades
ecolgicas (elementos de la biodiversidad, o elementos) en localidades geogrficas especficas. Las
especificaciones LE definen con precisin qu evidencia constituye una LE vlida (es decir, el mnimo
tamao, calidad o persistencia requeridos) y qu distancias o factores separan una LE principal de otra.
Las localizaciones identificadas de acuerdo a las especificaciones para un elemento dado se indican en
mapas y reciben valores jerrquicos que reflejan la viabilidad estimada. Para ms informacin sobre LE y
valores jerrquicos LE, visite por favor www.natureserve.org/methods.htm.
32
Sistemas
Esta escala es una aproximacin burda de la subyacente escala continua de viabilidad. Las rela-
ciones numricas no lineales entre las clases de viabilidad reflejan el rendimiento decreciente al
ascender una clase a medida que se aumenta la escala. Por ejemplo, la puntuacin de viabilidad
aumenta 1,5 puntos cuando se asciende de Pobre a Regular, pero solamente aumenta 0,5 pun-
tos cuando se asciende de Bueno a Muy Bueno.
Se calcula la viabilidad promedio de todos los objetos de conservacin del sitio y a la salud de
la biodiversidad del sitio se le asigna un valor jerrquico de Muy Bueno, Bueno, Regular o
Pobre de acuerdo a la siguiente escala de calificacin:
>
3,75 Muy Bueno
3,0 3,74 Bueno
1,75 - 2,99 Regular
< 1,75 Pobre
Usted y su equipo de planificacin e implementacin necesitarn desarrollar procedimientos de

monitoreo adecuadamente detallados, rentables y efectivos para evaluar la viabilidad (es decir, el
tamao, condicin y contexto paisajstico) de los objetos de conservacin focales. Cada objeto
requerir que se identifiquen los atributos que (1) reflejan el tamao, condicin y contexto paisajs-
tico, (2) son sensibles al cambio y (3) son susceptibles al monitoreo. Adems de formar la base para
sintetizar la medida de salud de la biodiversidad, esta informacin especfica del objeto de con-
servacin puede utilizarse para la toma de decisiones detallada y particular al sitio, por ejemplo,
la respuesta de objetos de conservacin individuales a estrategias especficas. Ver la ltima seccin
del Captulo VIII (Medidas del xito en la conservacin) y las futuras actualizaciones de la PCS
para obtener ms informacin sobre el desarrollo de un programa de monitoreo para un sitio.
El libro de trabajo automatizado en Microsoft Excel que se titula libro de trabajo para la conser-
vacin de sitios y medidas del xito en la conservacin contiene una planilla computarizada lla-
mada hoja de clculo para la viabilidad de los sistemas que automticamente asigna valores
jerrquicos de viabilidad a cada uno de los objetos de conservacin seleccionados, con base en
una evaluacin y en los valores jerrquicos del tamao, condicin y contexto paisajstico y asigna
la salud de la biodiversidad del sitio. Adems, la hoja de clculo har una representacin grfica
del valor jerrquico de viabilidad actual de cada objeto de conservacin.
En el Apndice A se proporciona una hoja de clculo "manual" para la viabilidad de los sis-
temas. sta es similar a la hoja computarizada del libro de trabajo en Excel y puede copiarse y
llenarse manualmente para calcular los valores jerrquicos de viabilidad de los objetos de conser-
vacin focales y la salud de la biodiversidad del sitio.
El libro de trabajo en Excel contiene tambin una hoja de clculo titulada Objetos de conser-
vacin relacionados y monitoreo, que permite identificar los elementos de la biodiversidad incluidos
en cada objeto de conservacin y documentar los indicadores y parmetros de monitoreo para el
tamao, condicin y contexto paisajstico. Una hoja de clculo "manual" equivalente se proporciona
en el Apndice B.
El libro de trabajo en Excel est incluido en el diskette que acompaa a este manual o puede
solicitarse a The Nature Conservancy (international_scp@tnc.org) o en el Internet (www.conserveon-
line.org).
33
V. Presiones
Necesitamos entender las presiones que afectan a los objetos de conservacin focales, distinguin-
dolas de las fuentes de presin, para poder estar seguros de que desarrollaremos estrategias de con-
servacin efectivas.
A primera vista, la distincin entre presiones y fuentes puede parecer demasiado complicada o
innecesariamente confusa, pero de hecho est diseada para convertir una tarea compleja en una
fcil de comprender. Lo que es ms importante, est diseada para ayudar a orientarnos hacia
estrategias efectivas para enfrentar amenazas crticas. Esto se describe acertadamente en el libro
Beyond the Ark por William Weeks:
The Nature Conservancy originalmente denomin el segundo paso de esta disciplina de

planificacin [de la conservacin de sitios] como anlisis de amenazas. Los equipos de
proyecto, como es comprensible, adoptaron la amenaza como la unidad de anlisis. Sin
embargo, despus de cierto tiempo The Nature Conservancy concluy que sus equipos de
proyecto estaran en una mejor posicin para desarrollar buenas estrategias si consideraran
a las amenazas mediante dos pasos ms estrechamente definidos. Actualmente se les aconseja
a los miembros de equipos que primero se pregunten cules son las presiones ecolgicas
que afectan a un sistema de manera independiente de las fuentes de dichas presiones antes
de rastrear por separado esas presiones hacia sus fuentes. Si no alteramos conscientemente
nuestra forma natural de expresarnos, llamaremos amenaza, por ejemplo, a una carretera
propuesta en un sistema estuarino. Entonces nos inclinaremos inmediatamente a la
conclusin de que debemos detener la construccin de la carretera. Amenaza: carretera.
Solucin: detener su construccin. Sin embargo, si separamos la amenaza en fuente y presin,
la presin no es la carretera. La presin es, por ejemplo, la prdida del flujo de las mareas.
Esta manera de formular la presin nos inclina a pensar, por el contrario, en las maneras de
mantener las aguas de la marea fluyendo a travs del curso localizado donde se propone
construir la carretera. Los acueductos pueden ser la respuesta. (Beyond the Ark, por Bill
Weeks, pgina 46)
En esencia, una presin es el deterioro del tamao, condicin y contexto paisajstico de un objeto
de conservacin y da como resultado la reduccin de la viabilidad de dicho objeto. Una fuente de
presin es un factor externo, ya sea humano (por ejemplo, polticas, usos de la tierra) o biolgico
(como las especies no nativas) que acta sobre un objeto de conservacin de tal manera que
produce una presin.
Qu tipos de destruccin, degradacin o deterioro funcional estn reduciendo significativamente

la viabilidad de cada objeto de conservacin focal en el sitio? ?
35
Este captulo presenta dos pasos para dar respuesta a esta pregunta clave:
1. Identificar las presiones principales que afectan a los objetos de conservacin
2. Asignar valores jerrquicos a las presiones
Es necesario realizar ambos pasos antes de continuar con una evaluacin de las fuentes de presin
(Captulo VI).
1. Identificar las presiones principales que afectan a los objetos de conservacin

Todo sistema natural est sujeto a varios disturbios. Sin embargo, para nuestros propsitos
de planificacin slo la destruccin, degradacin o dao de los objetos de conservacin focales
causada directa o indirectamente por los humanos debe considerarse una presin. Muchas o la
mayora de las presiones se originan directamente por los usos humanos incompatibles de la tierra,
agua y otros recursos naturales; algunas veces los usos humanos incompatibles causan presin
indirectamente al exacerbar un fenmeno natural.
Las presiones que vamos a considerar deben estar ocurriendo en el presente o tener un alto
potencial de ocurrir durante los diez aos prximos. No se deben tomar en cuenta las presiones
pasadas que ya no estn afectando la viabilidad del objeto de conservacin o aqullas que son
posibles, pero tienen poca probabilidad de ocurrir. El dao puede ser ya sea un impacto directo al
objeto de conservacin (como una degradacin del tamao o condicin) o un impacto indirecto
debido al deterioro o exacerbacin de un proceso natural importante (como la degradacin del
contexto paisajstico).
Deben identificarse las presiones que afectan a cada uno de los objetos de conservacin. Es
importante ser lo ms preciso posible al identificar las presiones, ya que esto ayudar a enfocar la
subsiguiente identificacin de fuentes de presin.
Revisar el tamao, condicin y contexto paisajstico de cada objeto de conservacin focal. Estos
valores jerrquicos le ayudarn a identificar las presiones existentes que afectan a los objetos de
conservacin. Por ejemplo, si el tamao, condicin o contexto paisajstico no recibi un valor
jerrquico de Muy Bueno qu tipo de dao o degradacin fue la base para reducir el valor
jerrquico dado a ese factor? Adems, un ejercicio prctico con un diagrama o modelo en el cap-
tulo siguiente que representa grficamente las relaciones entre objetos de conservacin, presiones,
fuentes de presin y actores puede ser muy til para pensar conceptualmente acerca de las presiones
y las estrategias que las eliminarn.
Para identificar las presiones que tienen alto potencial de ocurrir dentro de los diez aos
siguientes usted debe tener una idea de las actividades humanas que pueden convertirse en fuentes
de presin importantes durante ese marco de tiempo. Por ejemplo, un sistema fluvial puede no estar
represado en la actualidad, pero una represa ha sido autorizada y la construccin se realizar
durante los diez aos siguientes. Se espera que la operacin de la represa altere la magnitud y la
poca en la que ocurren los flujos de inundacin pico que sustentan al bosque ripario ro abajo. En
este caso, la alteracin de flujos de inundacin debe identificarse como una presin que afecta al
bosque ripario (y la operacin de la represa sera identificada como la fuente de la presin).
36
Presiones
Los modelos ecolgicos conceptuales (ver el recuadro de herramientas en la pgina 30 y las

subsiguientes actualizaciones de la PCS) pueden ser herramientas tiles para identificar las
presiones a los objetos de conservacin y sus procesos de apoyo.
En el Apndice C se proporciona un listado ilustrativo de presiones que aparece como men de
opciones en el libro de trabajo Excel para ayudar a identificar las presiones. Utilice este listado
como una ayuda, pero considere otras presiones que pueden ser relevantes y significativas. El
Apndice C proporciona tambin algunos ejemplos ilustrativos de la identificacin y valores
jerrquicos de las presiones y fuentes.
Una nota acerca de los mapas de las presiones: El componente geogrfico de una presin
corresponde a la frontera de la localizacin del objeto de conservacin o del proceso natural
afectado por la presin. El cartografiado de las presiones puede ayudar a identificar y ubicar las
localizaciones que necesitan restauracin y manejo ecolgico, tanto de objetos de conservacin
como de sus procesos de apoyo. Podr encontrarse informacin adicional sobre fronteras de los
sitios de conservacin en las actualizaciones de la PCS.
2. Asignar valores jerrquicos a las presiones

La relativa seriedad de una presin es una funcin de los dos factores siguientes:
Severidad del dao. Qu nivel de dao al objeto de conservacin (por lo menos en una porcin
de su localizacin) puede razonablemente esperarse dentro de los siguientes 10 aos en las
actuales circunstancias? Una destruccin total, degradacin seria o moderada o dao ligero?
Alcance del dao. Cul es el alcance geogrfico del impacto al objeto de conservacin que se
espera dentro de los siguientes 10 aos en las actuales circunstancias? Se extiende la presin a
travs de todas las localizaciones del objeto de conservacin o es local?
Basndose en el mejor conocimiento y criterios disponibles, califique la severidad y el alcance

de cada presin en cada uno de los objetos de conservacin prioritarios con un valor Muy Alto,
Alto, Medio o Bajo. Entonces, un valor jerrquico es asignado a la presin basado en los
valores de la severidad y el alcance. (Ver el libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas
del xito en la conservacin y el Apndice A). Es importante documentar la naturaleza de las
presiones y ser especficos en cuanto a su ubicacin, variacin y caractersticas. El libro de trabajo
en Excel incluye cuadros para tal documentacin. Los lineamientos para asignar valores
jerrquicos de severidad y alcance, as como las reglas para combinarlos y producir un valor
jerrquico para la presin, se presentan en el Apndice A. El objetivo de las estrategias de
conservacin ser reducir o eliminar aquellas presiones que son altamente severas y tienen un
amplio alcance. No debemos preocuparnos demasiado por las presiones que causan impactos muy
severos en un rea pequea o por las presiones de amplio alcance geogrfico y baja severidad.
Este mtodo para caracterizar y evaluar las presiones es, en parte, la base para realizar la
medicin del estado y mitigacin de las amenazas en un sitio determinado.
37
Aunque algunas presiones no aparentan ser de amplio alcance o severas actualmente, pueden de
hecho encontrarse en el lmite de irreversibilidad o cerca de ste. Es decir, la severidad y el alcance
de una presin pueden permanecer relativamente pequeos durante los 10 aos siguientes, pero en
el futuro aumentarn inexorablemente y puede ser imposible revertirlos si la fuente de la presin no
se elimina durante esos 10 aos. Las presiones causadas por especies no nativas de carcter inva-
sor con frecuencia pertenecen a esta categora.
Considere por ejemplo un sistema de pastizales con unas pocas, pequeas infestaciones de una
maleza extica; estas infestaciones alteran la composicin y estructura de los pastizales. En su esta-
do actual, el alcance de la presin (alteracin de la composicin y/o estructura) es Bajo; combi-
nado con una severidad de valor Muy Alto, el valor jerrquico total de la presin es Bajo. Sin
embargo, las especies invasoras pueden eliminarse o su propagacin puede prevenirse slo si se
atacan durante esta etapa cuando su nmero y extensin son pequeos. Una vez que la distribu-
cin de la especie invasora, y por lo tanto el alcance de la presin, alcanzan un tamao lmite (que
puede ser pequeo en relacin con el tamao total de los pastizales) se convierte en un problema
imposible de eliminar; la especie invasora sin duda se propagar a travs de esa localizacin. En
este caso, si se espera que la maleza invasora y el correspondiente pastizal de estructura y com-
posicin alteradas van a alcanzar este lmite dentro de diez aos en las actuales circunstancias,
entonces un valor jerrquico de presin ms adecuado sera Muy Alto. En casos como este usted
deber ignorar el valor jerrquico de presin sugerido por las tablas de puntuacin y usar el valor
mayor ms adecuado.
Nota: si es necesario ignorar el valor jerrquico sugerido por las tablas de puntuacin, es
extremadamente importante que escriba una explicacin documentando sus razones para hacerlo.
El libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin en Excel
mencionado anteriormente contiene planillas computarizadas tituladas hoja de clculo para las pre-
siones y fuentes que automticamente asignan un valor jerrquico a las presiones identificadas de
cada objeto de conservacin con base en una evaluacin de la severidad y el alcance. El libro de
trabajo en Excel est incluido en el diskette que acompaa a este manual o puede solicitarse por
correo electrnico a The Nature Conservancy (international_scp@tnc.org). En el Apndice A se pro-
porciona un conjunto de hojas de trabajo manuales para las presiones y fuentes. stas son simi-
lares a las hojas computarizadas en Excel y pueden copiarse y llenarse manualmente para deter-
minar los valores jerrquicos de las presiones.
38
VI. Fuentes
Cada presin que afecta a un determinado objeto de conservacin tiene una o ms causas o fuentes
de presin.
Por ejemplo, la acumulacin de nutrientes es una presin que afecta a muchos ecosistemas
acuticos, donde el exceso de nutrientes en el agua agota el oxgeno y, como consecuencia,
destruye a los peces y otros organismos acuticos. Sin embargo, la acumulacin de nutrientes
puede originarse en muchas fuentes distintas, tales como los fertilizantes agrcolas, lotes de
alimentacin de animales, sistemas spticos, plantas de tratamiento de aguas negras o
escurrimiento urbano de agua.
Cul es la causa mayor de la destruccin, degradacin o dao funcional a los objetos de

conservacin prioritarios del sitio? ?
Este captulo presenta cuatro pasos fundamentales para responder a esta pregunta clave y
evaluar la medida del xito denominada estado y mitigacin de las amenazas.
1. Identificar las fuentes de presin

2. Asignar valores jerrquicos a las fuentes
3. Identificar las amenazas crticas y las presiones persistentes
4. Determinar el estado de amenaza en el sitio de conservacin
Los tres primeros pasos son requisitos para desarrollar las estrategias de conservacin (Captulo
VII) y medir el estado de amenaza del sitio. El cuarto paso sirve especficamente para medir el
estado de amenaza.
1. Identificar las fuentes de presin

La mayora de las fuentes de presin tienen su raz en los usos incompatibles de la tierra, agua
y otros recursos naturales. Tales usos incompatibles pueden estar sucediendo ahora (por ejemplo,
la desviacin del agua superficial, pastoreo inapropiado de ganado) o pueden haber ocurrido en
el pasado pero dejado ya sea un legado de presiones persistentes (por ejemplo, composicin y
estructura alterados) u otras fuentes de presin (por ejemplo, los cerdos que se han convertido en
salvajes o las plantas invasoras).
Al identificar las fuentes de presin es importante notar las distinciones y relaciones entre la
presin, la fuente o fuentes de esa presin y los actores involucrados en una actividad incompatible.
Por ejemplo, una presin (fragmentacin del hbitat) puede tener su origen en una fuente particular
de actividad humana (prcticas agrcolas no apropiadas ). Los actores (agricultores) en s no
constituyen la presin o la fuente de presin, sino que sus actividades agrcolas particulares, que
39
pueden verse constreidas por mercados dbiles, acceso difcil, condiciones de suelos pobres, etc.,
constituyen la fuente de presin. La adecuada identificacin de presiones y sus fuentes evitar que
errneamente denominemos a un actor particular como una amenaza y nos ayudar a definir las
estrategias en las que tal vez trabajemos en conjunto con los actores locales. Vea por favor el
Recuadro 3 al final de este captulo, el cual contiene informacin y herramientas especficas para
auxiliar en la evaluacin de la dimensin humana de la PCS.
Debe identificarse la fuente o fuentes de cada presin que afectan a cada objeto de conser-
vacin. Cada presin debe tener por lo menos una fuente y puede tener varias fuentes.
Cuando se identifican las fuentes de presin, es importante distinguir entre las fuentes activas
y las histricas. Se espera que una fuente activa ejerza presiones adicionales en el objeto de con-
servacin en el transcurso de los prximos diez aos. stas incluyen fuentes continuas y fuentes
que tienen probabilidad de activarse dentro del marco de diez aos.
Las fuentes histricas han cesado de ser activas y por lo tanto no se espera que ejerzan presiones
adicionales sobre un objeto de conservacin. Una fuente histrica debe listarse cuando las pre-
siones que origin van a persistir durante los diez aos siguientes. Por ejemplo, la condicin (es
decir, la composicin, estructura y continuidad) de un sistema de bosque puede haber sido
degradada por la anterior extraccin de madera. Debido a cambios en la tenencia de la tierra o
polticas de extraccin maderera, la tala de madera ya no est ocurriendo, y por lo tanto la fuente
de la presin se ha eliminado. Sin embargo, la condicin del sistema de bosque todava est dete-
riorada debido a la extraccin maderera del pasado (el bosque an est presionado) y no se va a
recuperar por s mismo en diez aos. En este caso, la presin sera la alteracin de la estructura y
composicin, la fuente histrica de la presin se identificara como las prcticas incompatibles de
extraccin maderera y no habra una fuente de presin activa.
Es importante tambin identificar las fuentes ms prximas (como la extraccin maderera
incompatible) en lugar de las fuentes ltimas o indirectas (como el crecimiento poblacional
humano). Un enfoque en las fuentes indirectas o ltimas puede traer dificultades al enfoque
estratgico para el manejo del sitio, especialmente si las causas ltimas estn fuera de nuestro alcance
institucional. Es posible que batallemos por disminuir una causa ltima mientras que perdemos la
biodiversidad del sitio. Las fuentes de presin indirectas sern identificadas y consideradas cuando
se desarrollen las estrategias de conservacin. Para los conservacionistas en los sitios de trabajo
puede ser mejor colaborar con otras personas cuyo esfuerzo se enfoque exclusivamente en las
causas ltimas, tales como las polticas incompatibles o el crecimiento poblacional.
Finalmente, es crucial identificar las fuentes con precisin, ya que cada fuente distinta con fre-
cuencia requiere de una estrategia de conservacin muy diferente. Por ejemplo, muchos sistemas
prioritarios estn bajo la presin del desarrollo residencial incompatible. Sin embargo, distintos
aspectos del desarrollo residencial incompatible son relevantes para distintas presiones. En un sis-
tema de ros, la presin de mayor valor jerrquico fue el endurecimiento de la ribera. La fuente de
presin aparente era el desarrollo de hogares veraniegos a lo largo del ro. Sin embargo, la densi-
dad del desarrollo, el patrn de crecimiento urbano, los sistemas spticos y la fragmentacin que
estaban asociados con el desarrollo de hogares veraniegos no eran las fuentes crticas. En realidad,
40
Fuentes
las fuentes eran los mamparos y espigones construidos a lo largo de la ribera del ro. Una estrate-
gia para abordar esta amenaza particular podra ser mucho ms precisa, efectiva y factible que una
estrategia para controlar el crecimiento urbano en esta zona rural. Adems, estos detalles y nivel
de especificidad pueden y deben capturarse en la documentacin de las fuentes de presin.
En el Apndice C se proporciona un listado ilustrativo de fuentes de presin que aparece como

men de opciones en el libro de trabajo Excel titulado libro de trabajo para la conservacin de sitios
y medidas del xito en la conservacin. Utilice este listado como una ayuda, pero considere otras
presiones que pueden ser relevantes y significativas para su sitio de trabajo. El uso adicional de sub-
categoras definitivas puede ayudar. Cuanto ms precisamente se defina la fuente, tanto ms fcil
ser disear estrategias efectivas para eliminar las amenazas.
El Apndice C proporciona tambin algunos ejemplos ilustrativos de la identificacin y valores
jerrquicos de las fuentes de presin.
Una nota acerca de los mapas de las fuentes: Las fronteras de las fuentes de presin ilustran dnde
en el paisaje ocurren los factores humanos o ecolgicos que causan la presin sobre los objetos de
conservacin o sus procesos de apoyo. Las fuentes de presin pueden o no coincidir con las pre-
siones que originan. Por ejemplo, una especie de pez no nativo puede causar una presin a manera
de competencia extraordinaria por recursos con los peces nativos con los cuales cohabita, as
que la fuente y la presin son coincidentes. Por otro lado, las prcticas forestales inapropiadas en
la alta cuenca pueden causar sedimentacin excesiva, lo cual causa una presin sobre la
comunidad acutica en la baja cuenca. En este caso la fuente y la presin estn separadas o no
son coincidentes. La creacin de mapas de fuentes de presin puede ser extremadamente til cuando
llega el momento de desarrollar estrategias de conservacin espacialmente explcitas en el plan de
conservacin para el sitio. Por ejemplo, los mapas de dinmica poblacional humana (crecimiento,
migracin y densidad) pueden indicar fuentes de presin histricas, activas o incluso futuras cuando
se aplican las proyecciones apropiadas.
2. Asignar valores jerrquicos a las fuentes

La relativa seriedad de una fuente es una funcin de los siguientes factores:
Grado de contribucin a la presin. Es la contribucin de una fuente, actuando sola, a la expresin

completa de una presin (segn se determina en la evaluacin de la presin), asumiendo que la
situacin existente de manejo o conservacin continuar. Contribuye (o contribuy) esta fuente
particular a la causa de la presin actual de manera muy importante o substancial, o de manera
moderada o baja?
Irreversibilidad de la presin. Se refiere a la reversibilidad de la presin causada por la fuente.

La fuente produce (o produjo) una presin irreversible, reversible a un costo extremadamente
alto o reversible a un costo moderado o pequeo?
Con base en el mejor conocimiento y criterios disponibles, asigne un valor jerrquico a cada
fuente con respecto a la presin que causa. Los valores jerrquicos de contribucin e irreversibilidad
41
pueden ser Muy Alto, Alto, Medio o Bajo. Enseguida la fuente recibe un valor jerrquico
usando las mismas cuatro clases, con base en la evaluacin de la contribucin y alcance (ver el libro
de trabajo para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin en Excel y el
Apndice A). Las reglas para combinar la contribucin y la irreversibilidad en un valor jerrquico
de la fuente se presentan en el Apndice A.
Cuando varias fuentes contribuyen al mismo tiempo a producir una determinada presin,
nuestras estrategias de mitigacin de amenazas deben enfocarse en la fuente o fuentes que son
principalmente responsables por la presin. Debemos tambin enfocarnos en aquellas fuentes
que, si se permite que esto ocurra en el sitio, causarn impactos a largo plazo (por ejemplo,
desarrollo urbano).
3. Identificar las amenazas crticas y las presiones persistentes

El paso final en la evaluacin de presiones y fuentes es una sntesis de las presiones individuales
y un anlisis de las fuentes para identificar las amenazas crticas y las presiones persistentes que
afectan a los objetos de conservacin.
Una amenaza es, de hecho, la combinacin de una presin y una fuente de presin. Las amenazas
crticas son aquellas amenazas con un alto valor jerrquico y que tienen una fuente de presin activa.
Para la toma de acciones correctivas, debemos enfocar nuestras estrategias para la mitigacin de
amenazas en la fuente activa, bajo la suposicin de que al eliminar la fuente, la presin se aliviar
y el resultado ser una mejor viabilidad del objeto u objetos de conservacin.
Las amenazas con valor jerrquico alto cuya fuente es histrica se definen mejor como presiones
persistentes, ya que el componente fuente de la amenaza ya no est activo. Debemos enfocar nuestras
estrategias de restauracin y manejo en la reduccin directa de dichas presiones persistentes.
La identificacin de las amenazas crticas y las presiones persistentes consiste en tres pasos: Para
cada objeto de conservacin (1) calcule un valor jerrquico de amenaza por cada combinacin de
presin y fuente; y (2) combine los valores jerrquicos de amenaza de cada fuente en un solo valor
jerrquico de amenaza al sistema. El valor jerrquico de la amenaza al sistema representa el grado
en el cual una fuente particular causa una presin sobre un objeto de conservacin determinado.
Finalmente, para cada fuente de presin (3) combine los valores jerrquicos de amenazas al
sistema de todos los objetos de conservacin en un valor jerrquico global de amenazas que puede
ser Muy Alto, Alto, Medio o Bajo para el sitio. El valor jerrquico global de amenazas representa
el grado en el cual una fuente particular causa (para fuentes activas) o ha causado (para fuentes
histricas) presiones a los objetos de conservacin del sitio. Las jerarquas globales de amenazas
con fuentes activas e histricas, respectivamente, se resumen en tablas distintas del libro de trabajo
para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin en formato Excel. Las reglas para
combinar los valores jerrquicos de amenaza en valores jerrquicos de amenaza al sistema, y los
valores jerrquicos de amenaza al sistema en un valor jerrquico global de amenaza se describen
en el Apndice A y se siguen automticamente cuando se utiliza el libro de trabajo en Excel para
su ejercicio de PCS. (Nota: este proceso se comprende ms fcilmente cuando se utilizan las hojas
de clculo para presiones y fuentes y resumen de amenazas del libro de trabajo para la conservacin
42
Fuentes
de sitios y medidas del xito en la conservacin o los formularios correspondientes del Apndice A.)
Las amenazas crticas son aquellas fuentes de presin activas que reciben un valor jerrquico
global de amenaza Muy Alto (y tal vez Alto). Estas amenazas crticas sern, por lo tanto, la
prioridad para el desarrollo subsiguiente de estrategias de mitigacin de amenazas en el sitio.
Las presiones persistentes son aquellas presiones con valor jerrquico Muy Alto causadas por
fuentes de presin histricas de valor jerrquico global de amenazas Muy Alto (y tal vez Alto).
Nota: La realizacin de estos tres pasos es un requisito para desarrollar estrategias de conservacin
(Captulo VII) y para medir el estado de amenaza en un sitio de conservacin. El cuarto paso, enseguida,
se aplica especficamente a la medicin del estado de amenaza. Recomendamos con firmeza que usted
realice el cuarto paso antes de desarrollar las estrategias de conservacin.
4. Determinar el estado de amenaza en el sitio de conservacin

El estado de amenaza del sitio se califica como Muy Alto, Alto, Medio o Bajo con base
en la evaluacin de las ocho amenazas crticas de mayor valor jerrquico. (Se determin que ocho
es un nmero de amenazas lo suficientemente pequeo para proporcionar un enfoque en las
amenazas ms crticas y, al mismo tiempo, lo suficientemente grande para mostrar la mitigacin
de dichas amenazas con el paso del tiempo.) Con todos los sitios utilizando el mismo nmero de
amenazas para fines de clculo, podemos observar rpidamente el grado relativo de amenaza de
nuestro portafolio completo de sitios de conservacin.
Las reglas empleadas para combinar las ocho jerarquas globales de amenaza ms altas en un
estado de amenaza para el sitio entero se describen en el Apndice A.
El libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin en Excel
anteriormente mencionado contiene planillas computarizadas que automticamente asignan un valor
jerrquico a las fuentes de presin identificadas, con base en una evaluacin de la contribucin e
irreversibilidad y determinan automticamente los valores jerrquicos de amenaza al sistema. El libro
de trabajo contiene tambin una hoja de clculo llamada resumen de las amenazas activas que
automticamente determina el valor jerrquico global de amenaza para cada fuente de presin y
el estado de amenaza para el sitio entero. Esta hoja de clculo permitir una presentacin grfica
del actual valor jerrquico global de amenaza para cada fuente de presin. El libro de trabajo en
Excel est incluido en el diskette que acompaa a este manual o puede solicitarse a The Nature
Conservancy (international_scp@tnc.org). En el Apndice A se proporciona un conjunto de hojas de
trabajo manuales para las presiones y fuentes y para el resumen de amenazas. stas son similares
a las hojas computarizadas en Excel y pueden copiarse y llenarse manualmente para determinar los
valores jerrquicos de las fuentes, amenazas, amenazas al sistema y valores jerrquicos globales
de amenazas y para asignar el estado de amenaza del sitio.
43
Recuadro 3. La dimensin humana de la planificacin para la conservacin: evaluacin

de los actores y la situacin socioeconmica de la conservacin de sitios
Una vez que se han identificado las amenazas crticas (las presiones y sus fuentes de presin) para
cada objeto de conservacin en el sitio, deben determinarse cules son las fuerzas motrices de estas
amenazas y los actores involucrados en aquellas actividades identificadas como fuentes de presin.
Tres herramientas, el diagrama de situaciones y actores, el anlisis de actores o grupos interesados y
la evaluacin del contexto humano, pueden ayudarnos a comprender las relaciones complejas y
dinmicas entre las fuentes de presin de mayor valor jerrquico y los actores (individuos, grupos de
personas, comunidades, organizaciones e instituciones que influyen positiva o negativamente a los
objetos de conservacin).
El diagrama de situaciones y actores

Un diagrama de situaciones y actores es un ejercicio cartogrfico en el cual se representan
grficamente las relaciones entre las fuentes de presin, los actores y las fuerzas que conducen o
motivan su comportamiento (causas raz). Los diagramas de situaciones y actores ayudan a identificar
las relaciones entre causa y efecto ya sea positivas o negativas entre las amenazas crticas y los actores
o grupos interesados. Esto ayuda a los planificadores de la conservacin a conceptuar situaciones
complejas en los sitios donde trabajan y a identificar a actores que de otra manera no habran imagi-
nado. Como fin ltimo, el ejercicio del diagrama de situaciones y actores puede ayudar en la identifi-
cacin de puntos clave dentro de estas relaciones, en donde la conservacin puede ocurrir de una
manera participativa para mejorar la salud de la biodiversidad y eliminar las amenazas crticas.
Algunos actores pueden tener una relacin directa con las fuentes de presin, tal como los
agricultores que realizan prcticas agrcolas inapropiadas. Otros actores pueden tener una relacin ms
indirecta o menos visible con la fuente de presin, tal como una agencia agrcola estatal cuyas
polticas promueven el uso innecesario o excesivo de pesticidas. Adems, al hacer un diagrama de las
motivaciones que causan que los actores se involucren en actividades que son incompatibles con la
conservacin de la biodiversidad, nosotros podemos desarrollar un conjunto de acciones dentro de
nuestras estrategias, que tendrn mayor probabilidad de lograr y mantener la mitigacin de las
amenazas a largo plazo.
La siquiente figura muestra un ejemplo simple de la estructura de un diagrama de situaciones y
actores. En la prctica los diagramas pueden estar estructurados de otra manera, dependiendo de la
complejidad del sitio y del
nmero de amenazas crti-
Ejemplo: Diagrama de situaciones y actores
cas. Los diagramas deben
incluir a todos los actores,
Caceria comercial
tanto a los que tienen in-
(Amemza crtica)
fluencia positiva como
negativa en la fuente de
presin. El equipo puede Actores = cazadores furtivos
generar varios diagramas,
uno para cada amenaza
crtica, o puede generar Motivacin = necesidad de $$ Causa raz = falta
de imposicin de
un solo modelo incluyendo reglamentos de caza
varias amenazas.
Causa raz = mercado
local para ciertas especies
El valor de este ejercicio
consiste en identificar
44
Fuentes
actores clave que estn vinculados a amenazas crticas y que deben participar en las estrategias de con-
servacin. Este ejercicio, as como un dilogo generado por los participantes durante el mismo, puede
ser muy til para identificar y disear estrategias de conservacin efectivas.
Puede ser beneficioso regresar al diagrama de situaciones y actores a lo largo del resto del proceso
de PCS para hacer cambios a medida que surge nueva informacin. Las futuras actualizaciones de la
PCS contendrn informacin a fondo sobre la construccin y anlisis de los diagramas de situaciones
y actores.
Anlisis de actores
El anlisis de actores es una nueva y valiosa herramienta en desarrollo que puede emplearse sola o en
conjunto con el diagrama de situaciones y actores. Est diseada para asegurar que las estrategias se
formulen con conocimiento adecuado de los temas relacionados con los actores y las amenazas o
situaciones que rodean el sitio. Ayuda al planificador de sitios a determinar qu actores necesitan estar
ms involucrados en la ejecucin de estrategias si se quiere lograr las metas de conservacin.
El anlisis de actores se completa en dos fases. La primera es el anlisis de contribucin, el cual
permite al planificador identificar a los actores vinculados con las amenazas crticas de mayor prioridad
(utilizando los diagramas de actores) y determinar su contribucin relativa a dichas amenazas.
El anlisis de contribucin responde a dos preguntas: En qu grado estn las acciones de los actores
exacerbando la amenaza crtica directa o indirectamente? En qu grado estn las acciones de los
actores mitigando la amenaza crtica directa o indirectamente?
Una segunda fase del anlisis identifica las caractersticas clave de cada uno de los actores
prioritarios seleccionados a partir de la primera fase. El perfil resultante ayuda a los planificadores a
formular estrategias apropiadas que mitigarn las amenazas. Utilizando esta informacin, las
estrategias seleccionadas posteriormente se vinculan tanto a los actores que deben sealarse con el fin
de eliminar la amenaza, como a los que podran colaborar en la implementacin de la estrategia. La
herramienta del anlisis de actores se pondr a la disposicin de usuarios en las futuras actualizaciones
de la PCS.
Evaluacin del contexto humano

Con frecuencia no tenemos un conocimiento profundo del contexto humano cuando empezamos la
planificacin para la conservacin de un sitio. Por ejemplo, quines estn presentes en el sitio o estn
relacionados con ste? En qu actividades que afectan la conservacin del sitio participan? Por qu
participan en esas actividades? Aunque algunas respuestas a estas preguntas crticas pueden obtenerse
mediante el uso del diagrama de situaciones y actores, con frecuencia resulta til llevar a cabo una
evaluacin del contexto humano, siempre que el tiempo y el dinero lo permitan. De igual manera que
las evaluaciones ecolgicas rpidas se usan para llenar vacos crticos de informacin que surgen
cuando se inicia la PCS, las evaluaciones del contexto humano ayudan a contestar rpidamente las
preguntas clave necesarias para desarrollar estrategias participativas adecuadas. En vista de la
limitacin de recursos humanos y financieros, es crtico que las evaluaciones se enfoquen en los vacos
del conocimiento identificados durante el proceso de la PCS. Estas evaluaciones pueden incluir un
rango de informacin, desde fuentes primarias (investigacin de campo) hasta fuentes secundarias
(revisiones de literatura). Pueden comprender encuestas formales de residentes locales, anlisis
espaciales de la poblacin humana, censos, datos sobre uso y polticas de la tierra, o reunin informal
o participativa de datos y produccin de mapas junto con los actores locales. Por favor consulte las
futuras actualizaciones de la PCS sobre cmo realizar una evaluacin del contexto humano o
comunquese con el Community Conservation Program (commcons@tnc.org).
45
VII. Estrategias de conservacin
La forma en la que respondemos o no a las amenazas crticas y a las presiones persistentes ser
probablemente el factor nico ms importante que afectar la viabilidad a largo plazo de los objetos
de conservacin prioritarios de un sitio de conservacin.
El objetivo final de nuestras estrategias de conservacin es reducir las presiones que estn dete-
riorando y causando dao funcional, y por lo tanto, disminuyendo la viabilidad de los objetos de
conservacin focales. Hay dos rutas principales para completar este objetivo (ver Figura 2,
Captulo IV). La primera es eliminar las amenazas crticas, es decir, remover las fuentes de presin
activas, bajo la suposicin de que al eliminar la fuente, la presin asociada con sta disminuir.
Este es el objetivo de las estrategias para la mitigacin de amenazas. Sin embargo, en algunos casos
aun cuando la fuente activa se elimina, la presin al objeto de conservacin puede persistir. En
estos casos ser necesario aplicar estrategias de restauracin con el objetivo de reducir directamente
las presiones persistentes. Tambin, en ocasiones ser necesario aplicar estrategias que fortalecen
la capacidad, involucran a grupos interesados o promueven acciones polticas prioritarias, en lugar
de eliminar las amenazas directamente o reducir las presiones persistentes. Tales estrategias indi-
rectas tienen gran influencia, ya que preparan el camino para aplicar ms directamente las estrate-
gias hacia la mitigacin de amenazas y restauracin.
Qu estrategias servirn mejor para eliminar las amenazas crticas y las presiones persistentes
sobre los objetos de conservacin? ?
Este captulo presenta cuatro pasos fundamentales para identificar y evaluar las estrategias de
conservacin y establecer prioridades de accin:
1. Considerar todo el conjunto de mtodos estratgicos
2. Desarrollar una lista de estrategias potenciales
3. Asignar valores jerrquicos a las estrategias propuestas
4. Considerar las prioridades ms altas para la accin inmediata
1. Considerar todo el conjunto de mtodos estratgicos

Hablando en trminos generales, existen tres estrategias complementarias que pueden utilizarse
para combatir las amenazas crticas y reducir las presiones persistentes que degradan la viabilidad
de los objetos de conservacin.
47
Conservacin de tierra y agua

El objetivo de las estrategias para conservar la tierra y agua es establecer directamente los usos
y manejo de recursos relacionados con la tierra y el agua compatibles con el mantenimiento de los
sistemas que son objetos de conservacin, as como asegurar su aplicacin a corto y largo plazo.
Este mtodo estratgico se enfoca directamente en la proteccin y manejo de recursos e incluye la
adquisicin de inters en la tierra o el agua y el manejo adaptativo de tierras y aguas pblicas y privadas.
Adquisicin de inters en la tierra o el agua

Para asegurar el uso y manejo adecuado de la tierra o el agua a un largo plazo, las reas natu-
rales y recursos acuticos altamente significativos pueden requerir la adquisicin de ttulos de
propiedad por un fideicomiso local de propiedades, una agencia de recursos del gobierno, The
Nature Conservancy u otro grupo con una misin de proteger tales recursos. Las servidumbres
ecolgicas ofrecen una proteccin permanente de la tierra, aunque sta se mantiene en
propiedad privada. Pueden variar desde simples prescripciones para espacios abiertos hasta
estndares y metas detalladas para el manejo de los recursos naturales significativos. Los
dueos de propiedades privadas y los administradores de tierras pblicas pueden firmar un
contrato de arrendamiento de manejo con un grupo ambientalista sin fines de lucro o con una
agencia estatal o local, tal como la oficina de conservacin de suelos.
Manejo adaptativo de tierras y aguas pblicas y privadas

Las amenazas crticas y las presiones persistentes pueden combatirse y los objetos de conser-
vacin pueden conservarse, restaurarse o mejorarse mediante el manejo adecuado de la tierra,
agua y otros recursos naturales. Las comunidades pueden educar, alentar y recompensar a los
propietarios y administradores de tierras que se adhieren a las prcticas de manejo mejoradas
para la agricultura, pastoreo, manejo forestal o acuacultura en su propiedad. Las estrategias
para establecer programas de manejo y restauracin de recursos que reconocen y enfrentan la
incertidumbre de cmo los sistemas ecolgicos respondern a las acciones de manejo y restau-
racin, encajan en la rbrica de estrategias de manejo adaptativo.
Polticas de inters pblico

Algunas amenazas a la biodiversidad pueden abordarse ms efectivamente mediante buenas
polticas de inters pblico. Por ejemplo, el crecimiento residencial y urbano poco planeado es la
causa de la fragmentacin de ecosistemas significativos a travs de todo los EE.UU., no slo cerca de
ciudades que estn creciendo y reas suburbanas, sino tambin en los paisajes rurales y costeros. Se
necesitan planes detallados locales y estndares bien desarrollados para atacar esta amenaza y definir,
disear y ubicar el tipo y cantidad de desarrollo que satisface las necesidades de la comunidad, pro-
tege el medio ambiente local y genera un ingreso econmico justo. Una comunidad puede ofrecer
incentivos financieros como deducciones de impuestos o compra de derechos de desarrollo para
mantener los usos tradicionales de la tierra, tales como agricultura y manejo forestal.
Debido a que las amenazas actan en varias escalas, no todas ellas pueden enfrentarse simple-
mente a travs de las polticas locales. Se necesitan tambin iniciativas polticas regionales y
48
Estrategias de conservacin
nacionales, tales como los esfuerzos combinados de tres estados colindantes en el este de los
EE.UU. (Maryland, Virginia y Pennsylvania) para limpiar la Baha Chesapeake y revitalizar sus pes-
queras. Estas polticas deben fundarse en la buena informacin y el apoyo pblico.
Alternativas de desarrollo compatible

La causa ltima de la mayora de las amenazas a la biodiversidad son las actividades econmi-
cas incompatibles. Para enfrentar y mitigar estas amenazas con frecuencia debemos hacer ms que
usar y manejar adecuadamente los recursos y promover buenas polticas que prevengan las activi-
dades y el desarrollo incompatibles. Debemos activamente desarrollar, promover y llevar a cabo
alternativas de desarrollo compatibles.
El desarrollo compatible es la produccin de bienes y servicios, la creacin y mantenimiento de
negocios y la bsqueda de usos de la tierra que conserven la biodiversidad, mejoren la economa
local y logren las metas de la comunidad.
Cualquiera o todas estas estrategias pueden requerir de programas basados en comunidades
diseados para asegurar el apoyo a corto y largo plazo por parte de la comunidad.
La publicacin titulada Landscape-Scale, Community-Based Conservation: A Practitioner's Handbook

(Conservacin a escala de paisaje basada en comunidades: Un manual para el conservacionista)
ofrece informacin ms detallada sobre programas comunitarios y el desarrollo del apoyo de
la comunidad como estrategias de conservacin. Este manual (disponible nicamente en ingls) e
informacin adicional pueden solicitarse al Compatible Ventures Group (ecoenterprises@tnc.org).
Ms informacin sobre estrategias comunitarias de desarrollo econmico fuera de los Estados
Unidos puede obtenerse del Community Conservation Program (commcons@tnc.org).
2. Desarrollar una lista de estrategias potenciales

Revise su lista de amenazas crticas, por ejemplo, aquellas fuentes de presin activas con
valores jerrquicos globales de amenaza Muy Alto y Alto. Considere todas las estrategias de
conservacin que pueden eliminar o detener dichas amenazas crticas.
Revise tambin la lista de presiones persistentes, por ejemplo, aquellas presiones con valor
jerrquico Muy Alto causadas por fuentes histricas que tienen un valor jerrquico global de
amenaza Muy Alto o Alto. Considere las estrategias de conservacin que pueden reducir direc-
tamente estas presiones y mejorar o restaurar directamente la viabilidad de los objetos de conser-
vacin afectados.
Pista: Es importante declarar cada estrategia de conservacin tan claramente como sea posible.
Por ejemplo, "controlar el desarrollo residencial" es una declaracin muy amplia de una estrategia.
"Asegurar el establecimiento de una mejor ordenanza local de desarrollo para manejar la densidad
general del desarrollo en reas agrcolas" es una expresin ms enfocada de la estrategia.
49
Debido a que las amenazas crticas surgen de las actividades econmicas incompatibles que
ocurren en las comunidades cercanas o adyacentes, para desarrollar estrategias de conservacin
slidas es esencial comprender el contexto cultural, poltico y econmico que representa a las
fuerzas motrices (es decir, a las fuentes indirectas o ltimas) detrs de las amenazas crticas. Al
desarrollar las estrategias es importante considerar las siguientes dos preguntas clave:
Cules son los rasgos clave (econmicos, polticos, culturales) de las comunidades humanas locales
en lo que se refiere a las amenazas crticas y a los objetos de conservacin?
Cules individuos, grupos o instituciones tienen mayor probabilidad de afectar o ser afectados por
las acciones de conservacin?
Las actualizaciones de la PCS proporcionarn informacin adicional sobre cmo evaluar factores
del contexto humano (como el uso de la tierra, actividades econmicas, dinmica de poblaciones
humanas, polticas, normas y actitudes culturales, grupos constituyentes y actores o grupos interesa-
dos) como la base para identificar estrategias de alta prioridad.
3. Asignar valores jerrquicos a las estrategias propuestas

Las estrategias potenciales para eliminar las amenazas crticas y las presiones persistentes deben
evaluarse y calificarse utilizando tres criterios: beneficios, factibilidad y probabilidad de xito, adems
de los costos de implementacin.
Beneficios
Los beneficios resultan de eliminar las amenazas crticas, reducir las presiones persistentes y
desarrollar oportunidades y forjar apoyo para la conservacin. Los beneficios pueden ser tanto
directos (por ejemplo, cercas para mantener a las vacas alejadas de un arroyo o un 50% de
aumento en el tamao de un bosque que es objeto de conservacin) como indirectos (lanzamiento
de un programa educativo para agricultores y rancheros). Algunos beneficios que parecen
pequeos o menos tangibles pueden proporcionar un fundamento importante para las acciones
futuras. Considere los beneficios marginales que surgiran si se implementara la estrategia. Si es
probable que los resultados ocurran de cualquier manera, sin ninguna accin especial por parte
suya o de sus socios conservacionistas, no otorgue un alto valor jerrquico a los beneficios.
Para evaluar los beneficios potenciales de una estrategia propuesta, considere tres factores:
Mitigacin de amenazas
Se refiere al grado en el cual la estrategia de conservacin puede reducir el valor jerrquico de
amenaza de una o ms amenazas con fuentes activas. Este beneficio se acumular slo mediante
las estrategias para eliminar amenazas, las cuales se enfocan en las fuentes de presin activas.
Reduccin de las presiones persistentes

Es el grado en el cual la estrategia de conservacin puede reducir la presin persistente
50
(es decir, aquellas presiones con fuentes histricas). Este beneficio se acumular slo mediante
las estrategias de restauracin, las cuales se enfocan en la reduccin directa de las presiones que
tienen nicamente fuentes histricas.
Influencia
Con frecuencia, las estrategias ms eficientes son de naturaleza cataltica; un poco de esfuerzo o
una pequea inversin desata el trabajo positivo o los recursos de otras personas, junto con
nuevas oportunidades. Las estrategias de alta influencia abren el camino a otras estrategias.
Factibilidad y probabilidad de xito

Asumiendo que otros factores se mantienen constantes, un programa debe invertir en las
estrategias que tienen la mayor probabilidad de triunfar, considerando los recursos humanos y
financieros potencialmente disponibles, as como las circunstancias existentes. La probabilidad de
una implementacin exitosa depende de muchas variables, pero dos factores clave tal vez sean los
ms crticos:
Persona e institucin lderes

Tal vez el factor ms importante para el xito es encontrar la persona adecuada que asuma el
papel de lder y la responsabilidad de llevar a cabo la estrategia.
Facilidad y simplicidad
A pesar de contar con los mejores planes y la mejor gente, existe una mirada de fuerzas fuera
del control de cualquiera que pueden causar que un plan tenga xito, fracase o cambie. Entre
ms compleja es la estrategia, mayor probabilidad habr de que los eventos externos impredecibles
afecten el resultado. Por esta razn, es prudente invertir en algunas estrategias relativamente
pequeas y simples. La evidencia del xito motivar entonces a sus socios conservacionistas a
aceptar retos que son ms complejos.
Costos de implementacin
Debe considerarse un factor de costo:
Compromiso de recursos discrecionales limitados
Los recursos humanos y financieros para invertir en el futuro son limitados. Debe prestarse
atencin especial al compromiso de limitados recursos discrecionales (aquellos recursos que
no se han comprometido an a operaciones u otras actividades y programas) requeridos
para poner en efecto una estrategia de conservacin. Aunque los recursos discrecionales son
limitados, puede ser que haya oportunidades de asegurar nuevos recursos y destinarlos a una
estrategia en particular.
Con base en el mejor conocimiento disponible, asigne un valor jerrquico de Muy Alto,
Alto, Medio o Bajo a cada estrategia. Los valores jerrquicos deben basarse en la evaluacin
explcita de los beneficios, factibilidad y probabilidad de xito y en el costo de implementacin
(ver Apndice D).
51
? El libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin en Excel
contiene planillas computarizadas que automticamente determinan los beneficios especficos
de cada estrategia de conservacin seleccionada para cada objeto de conservacin, as como el
valor jerrquico global de estrategias basndose en una evaluacin de los beneficios, factibilidad
y probabilidad de xito y en el costo de implementacin. El libro de trabajo en Excel est
incluido en el diskette que acompaa a este manual o puede solicitarse a The Nature Conservancy
(international_scp@tnc.org). En el Apndice D se proporciona una hoja de clculo para el resumen
de estrategias manual. sta hoja de clculo es similar a la hoja computarizada del libro de
trabajo en Excel y puede copiarse y llenarse manualmente para determinar los valores jerrquicos
de las estrategias. Sin embargo, recomendamos que utilice el libro de trabajo en Excel para
asignar el valor jerrquico de los beneficios especficos a cada objeto de conservacin.
4. Considerar las prioridades ms altas para la accin inmediata

A partir de la lista de estrategias de valor jerrquico ms alto, seleccione un pequeo nmero
para implementarse inmediatamente. Busque las estrategias que producirn los beneficios ms
altos con la mayor probabilidad de xito y costos razonables. El personal ms preparado y una can-
tidad de recursos discrecionales deben enfocarse tempranamente en las ideas que puedan tener
mayor influencia.
Elija ideas que produzcan resultados rpidamente, es decir, acciones con la mayor probabilidad
de tener xito y ofrecer resultados tangibles. Esfurcese por mostrar un xito temprano que
refuerce el inters y los temas importantes para los socios y los sectores clave de la comunidad.
Entonces, el xito tender a crear ms xito.
Elija ideas que ganen mucho. Considere con cuidado las estrategias que pueden atraer grandes
beneficios. Se requiere de recursos adecuados y personal con experiencia para lanzar proyectos
complejos y de gran influencia. Adems, una estrategia ms difcil y compleja con frecuencia
necesita una base construida por xitos menores. La tentacin de abordar proyectos grandes debe
equilibrarse con el riesgo de que el proyecto podra sofocar o causar tensin en las frgiles alianzas
con la comunidad y los socios.
Con frecuencia hay confusin entre los objetivos y las estrategias. Un objetivo es un estado desea-
do o resultado de una accin, algo hacia lo cual se dirige cierto esfuerzo. Para propsitos de PCS,
la mitigacin de las amenazas crticas y presiones persistentes son los objetivos generales, mientras
que las estrategias constituyen el medio para alcanzar dicho fin. Pueden articularse objetivos ms
especficos para estrategias individuales. No debe preocuparse por las diferencias tcnicas
entre estos trminos. Simplemente exprese claramente lo que se necesita hacer para eliminar las
amenazas crticas y presiones persistentes que afectan a los objetos de conservacin. Alcanzar
estos objetivos se traducir en el logro de las metas de conservacin para el sitio, es decir, el
mantenimiento y mejoramiento de la viabilidad de los objetos de conservacin.
52
Para el propsito de describir su programa, agrupe las estrategias relacionadas y orientadas a la

toma de acciones en un conjunto menor de tres a cinco iniciativas o prioridades estratgicas. Este
agrupamiento ayuda a mantener el enfoque en la visin general.
Con frecuencia, distintas estrategias estn vinculadas. Por ejemplo, la demostracin de un
desarrollo residencial compatible exitoso podra ayudar a sentar las bases para un plan de uso de
la tierra y una ordenanza de desarrollo mejorados. Busque estos vnculos.
Las estrategias no deben verse como planes fijos. Las circunstancias cambian a medida que el
trabajo avanza y las estrategias deben cambiar de manera concordante. Utilice el esquema cinco
S para incorporar las circunstancias cambiantes en su proceso de toma de decisiones y actualice y
refine las estrategias segn se necesite.
Los marcos de tiempo para las estrategias difieren. Algunas cosas pueden realizarse relativamente
pronto. Otras requerirn un esfuerzo prolongado y persistente. Reconozca esto y est preparado
para cualquiera de los dos casos.
Una nota sobre la implementacin de las estrategias

Aunque la implementacin de las estrategias va ms all del contenido de este manual, dos asun-
tos relacionados deben mencionarse: los planes de implementacin y las zonas de conservacin.
La atencin a estas dos preguntas clave ayudar a asegurar que el personal y los recursos
financieros se apliquen de forma adecuada y en los lugares apropiados dentro del sitio para la
mejor implementacin de las estrategias de conservacin y el logro del xito en la conservacin.
Qu acciones son necesarias para llevar a cabo las estrategias de conservacin? Quin las
realizar, cundo, cunto tiempo tomarn y cunto costar ejecutarlas?
Dnde estn las reas en el terreno en donde las estrategias de conservacin y acciones
especficas se aplican?
Estrategias versus planes de accin

Con frecuencia es til tambin distinguir entre estrategias y acciones en un plan de conser-
vacin para un sitio. Las estrategias son aquellas iniciativas estratgicas para la mitigacin de ame-
nazas, la restauracin de la viabilidad de los objetos de conservacin o el fortalecimiento de la
influencia y capacidad que avanzar la conservacin de la biodiversidad del sitio. Las acciones son
aquellos pasos especficos necesarios para lograr la estrategia. Este grupo de acciones, por lo general
incluido en un plan de accin para una estrategia, ofrecer respuestas a las siguientes preguntas:
Qu pasos debern establecerse para ejecutar la estrategia? Cundo y dnde debemos implementar
esas acciones? Quin necesitar participar y cmo para ejecutar cada paso de la estrategia? Cunto
va a costar? Cuando se desarrollen las estrategias para el plan de conservacin del sitio, debemos
tratar de enfocarnos en estas amplias iniciativas de mitigacin de amenazas, restauracin o influencia
en la conservacin. No deben confundirse las estrategias presentadas en el plan de conservacin
del sitio o en el libro de trabajo Excel para la medicin del xito, con las acciones especficas
detalladas necesarias para ejecutarlas. Tal confusin puede conducir a la creacin de una lista
extensa de acciones sin una visin coherente hacia el xito.
53
Las futuras actualizaciones de la PCS proporcionarn una discusin ms a fondo sobre los
planes de implementacin y sobre asuntos relacionados con el cartografiado de las fronteras de
las estrategias (es decir, las zonas de conservacin).
Una nota acerca de los mapas de las estrategias. Las fronteras de las estrategias ubican
aquellos lugares en los que debemos tomar accin de conservacin ya sea para eliminar las ame-
nazas o para restaurar los objetos de conservacin. Las estrategias para la mitigacin de amenazas
generalmente coinciden con la ubicacin de las fuentes de presin que deben combatirse,
mientras que las estrategias de restauracin coinciden con las localizaciones de objetos de conser-
vacin degradados o daados funcionalmente y los procesos (sistemas) que deben mejorarse o
restaurarse. Las estrategias de conservacin de naturaleza general o programtica (por ejemplo, un
programa de educacin comunitaria; participacin en un programa de agencias mltiples para la
recuperacin de una especie en peligro) pueden ser difciles de representar en mapas.
54
Apndices
Apndice A
Un mtodo progresivo para los sistemas, presiones, fuentes y

medidas del xito en la conservacin
Sistemas / Salud de la biodiversidad
Instrucciones
Utilice la hoja de clculo para la viabilidad de los sistemas adjunta (ver el ejemplo ilustrativo);
o use la hoja de viabilidad automatizada del libro de trabajo para la conservacin de sitios y
medidas del xito en la conservacin en formato Excel.
IDENTIFIQUE LOS SISTEMAS

Seleccione no ms de ocho sistemas (es decir, objetos de conservacin focales) en los
cuales enfocar la planificacin y la medicin del xito. Vea los ejemplos y las hojas de clculo del
Apndice B (Descripciones y ejemplos ilustrativos de sistemas).
Los pasos para identificar los objetos de conservacin focales (como se describieron en el
Captulo IV) son:
1. Definir los sistemas ecolgicos y grupos de especies (a escala gruesa, intermedia y local, segn
sea lo apropiado) que se encuentran en el sitio:
A. Identificar todos los sistemas ecolgicos que caracterizan a los componentes terrestres, de
agua dulce y marinos segn se requiera (es decir, el mtodo general a especfico).
B. Consolidar las especies y comunidades ecolgicas individuales en agrupaciones y sistemas
ecolgicos mayores, respectivamente (es decir, el mtodo especfico a general).
2. Identificar comunidades ecolgicas, especies o grupos de especies determinados que se encuen-
tren en el sitio y tengan atributos ecolgicos o requisitos de conservacin que no se hayan cap-
turado adecuadamente dentro de los sistemas ecolgicos o grupos de especies anteriormente
definidos.
A. Especies individuales o grupos de especies que se dispersan, viajan o utilizan los recursos de
varios sistemas ecolgicos distintos.
B. Atributos importantes de especies (o grupos de especies) de escala regional que deben preser-
varse en el sitio.
C. Especies y comunidades ecolgicas que tienen requisitos especiales de conservacin o manejo.
3. De los objetos de conservacin identificados mediante los dos primeros pasos, identificar los
ocho que mejor cumplan los siguientes criterios:
Reflejan las metas de conservacin ecorregional
Representan la biodiversidad del lugar
Estn altamente amenazados
4. Revisar la lista de ocho objetos de conservacin focales para asegurar que todos los objetos de
la biodiversidad identificados como objetos de conservacin mediante la planificacin ecorre-
gional o regional estn representados adecuadamente y revisar los objetos de conservacin
segn sea necesario.
A-1
Esquema de las cinco S para la conservacin de sitios: Apndices
5. Proporcionar documentacin escrita sobre las razones y justificacin de la seleccin de objetos

de conservacin. Es til tambin notar la biodiversidad de escala ms fina que est agrupada
bajo cada uno de los ocho objetos de conservacin. Esto servir como gua para el resto del pro-
ceso de planificacin y facilitar las iteraciones futuras del plan de conservacin para el sitio.

EVALE LA VIABILIDAD DE LOS OBJETOS DE CONSERVACIN FOCALES
Asigne un valor jerrquico a cada objeto de conservacin en cuanto a su tamao, condicin y
contexto paisajstico empleando la siguiente escala:
Muy Bueno o 4,0
Bueno o 3,5
Regular o 2,5
Pobre o 1,0
Los valores jerrquicos del tamao, condicin y contexto paisajstico deben basarse en las
especificaciones globales de los valores jerrquicos LE (Localizacin del Elemento), si estn
disponibles. Si no, deben basarse en las especificaciones particulares del sitio, como se describi
en el Captulo IV del manual. Si se desea, pueden darse valores de 1,0, 0,75, 0,5 y 0 al tamao,
condicin y contexto paisajstico. Esto puede ser necesario en aquellos sistemas donde ciertos cri-
terios ecolgicos dominan el funcionamiento y la salud del objeto de conservacin.
Es importante documentar el razonamiento de los valores jerrquicos asignados al tamao,
condicin y contexto paisajstico, y qu cambios tendran que ocurrir para que el valor jerrquico
asignado aumente o disminuya una unidad. La hoja de clculo para la viabilidad de los sistemas
del libro de trabajo en Excel tiene campos para incluir esta documentacin.
Para cada objeto de conservacin focal calcule el valor promedio de las puntuaciones numri-
cas para el tamao, condicin y contexto paisajstico. Se utiliza el promedio simple cuando todos
los factores tienen el mismo valor o peso; se usa un promedio compuesto si los factores tienen un
valor o peso distinto. Determine el valor jerrquico de viabilidad utilizando la tabla siguiente:
>
3,75 Muy Bueno (Nota: el valor jerrquico de viabilidad
3,0 3,74 Bueno basado en el tamao, condicin y contexto
1,75 2,99 Regular paisajstico se calcula automticamente en la
< 1,75 Pobre hoja de clculo para la viabilidad de los sis-
temas del libro de trabajo en Excel.)

DETERMINE LA SALUD DE LA BIODIVERSIDAD DEL SITIO
Asigne una puntuacin numrica al valor jerrquico de viabilidad de cada objeto de conser-
vacin: Muy Bueno=4,0, Bueno=3,5, Regular=2,5, Pobre=1,0. Calcule el promedio simple de las
puntuaciones y asigne la salud de la biodiversidad con base en el promedio, utilizando la misma
tabla del paso anterior.
(Nota: tanto la puntuacin promedio de viabilidad como la salud de la biodiversidad se calculan
automticamente en la hoja de clculo para la viabilidad de los sistemas del libro de trabajo en Excel.)
A-2
Apndice A
Hoja de clculo para la viabilidad de los sistemas
Sitio: __________________________________________
Liste los objetos de conservacin (no ms de ocho). Para cada uno registre el valor jerrquico y
la puntuacin numrica (y valor o peso, donde se requiera) del tamao, condicin, contexto
paisajstico y viabilidad.
Los valores jerrquicos son: Muy Bueno=4,0; Bueno=3,5; Regular=2,5; Pobre=1,0.
Los valores o pesos del tamao, condicin y contexto paisajstico deben ser: 1,0, 0,75, 0,50 o
0; el valor es 1,0 si otro no se indica.
Contexto Valor
Tamao Condicin Landscape Viability
Objeto de conservacion paisajstico jerrquico de
Conservation Target Size Condition Context Rank
viabilidad
Peso
Wt. Peso
Wt. Peso
Wt.
PUNTUACIN PROMEDIO DE VIABILIDAD =
SALUD DE LA BIODIVERSIDAD =
La puntuacin promedio de viabilidad de todos los objetos de conservacin se convierte en la

Salud de la biodiversidad con base en la siguiente matriz:
>
3,75 Muy Bueno
3,0 3,74 Bueno
1,75 2,99 Regular
< 1,75 Pobre
A-3
Hoja de clculo para la viabilidad de los sistemas: Ejemplo ilustrativo

Sitio: Agate Desert, Oregon, EE.UU.
Liste los objetos de conservacin (no ms de ocho). Para cada uno registre el valor jerrquico
y la puntuacin numrica (y valor o peso, donde se requiera) del tamao, condicin, contexto
paisajstico y viabilidad.
Los valores jerrquicos son: Muy Bueno=4,0; Bueno=3,5; Regular=2,5; Pobre=1,0.
Los valores o pesos del tamao, condicin y contexto paisajstico deben ser: 1,0, 0,75, 0,50 o
0; el valor es 1,0 si otro no se indica (ver la informacin sobre documentacin de las razones de
los valores jerrquicos individuales en la hoja Excel).
Contexto
Landscape Valor
Viability
Objeto de conservacion Tamao Condicin jerrquico de
Conservation Target Size Condition paisajstico
Context Rank
Wt.
Peso Peso
Wt. Wt.
Peso viabilidad
Pozas vernales / pradera con montculos B (3,5) 1 R(2,5) 1 R(2,5) 1 Regular
Camarones Branchinecta
sp. de pozas vernales R(2,5) 1 R(2,5) ,75 R(2,5) 1 Regular
Lomatium cookii R(2,5) 1 R(2,5) 1 R(2,5) 1 Regular
Limanthes sp. R(2,5) 1 R(2,5) 1 R(2,5) 1 Regular
Chaparral R(2,5) 1 0 P (1,0) 1 Regular
Pino - roble R(2,5) 1 0 R(2,5) 1 Regular
PUNTUACIN PROMEDIO DE VIABILIDAD = 2,5
SALUD DE LA BIODIVERSIDAD = valor jerrquico Regular
La puntuacin promedio de viabilidad de todos los objetos de conservacin se convierte en

la salud de la biodiversidad con base en la siguiente matriz:
>
3,75 Muy Bueno
3,0 3,74 Bueno
1,75 2,99 Regular
< 1,75 Pobre
A-4
Apndice A
PRESIONES
INSTRUCCIONES
Utilice la hoja de clculo para las presiones y fuentes adjunta (lea el ejemplo ilustrativo); o
use las hojas automatizadas para cada uno de los ocho objetos de conservacin individuales
del libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin en
formato Excel. Prepare una hoja de clculo por cada objeto de conservacin.
ETIQUETE LA HOJA DE CLCULO con el nombre del sitio y el objeto de conser-

vacin (tomados de la hoja de clculo para sistemas; esto se realiza automticamente en el libro de
trabajo en Excel) y describa el sistema brevemente.
IDENTIFIQUE LAS PRESIONES EN CADA SISTEMA

En la tabla de presiones liste un mximo de ocho presiones para cada sistema. No es necesario
incluir todas las presiones concebibles, sino slo aqullas que existen actualmente (o que tengan
probabilidad de convertirse en problemticas dentro de diez aos), prximas y que causen
una preocupacin particular. Evite mencionar las presiones a un sistema determinado que sean
mayormente redundantes (por ejemplo, destruccin del hbitat; fragmentacin del hbitat;
degradacin del hbitat). Utilice la lista ilustrativa de presiones del Apndice C como una ayuda,
pero considere tambin otras fuentes de presin que puedan ser relevantes y significativas.
ASIGNE UN VALOR JERRQUICO A LAS PRESIONES

Asigne un valor jerrquico a cada presin identificada empleando la siguiente escala:
Muy Alto
Alto
Medio
Bajo
El valor jerrquico de cada presin debe estar basado en una evaluacin tanto de la severidad como del
alcance. Los lineamientos para asignar valores jerrquicos a las presiones que se adjuntan aqu ofrecen
puntos de referencia para los valores jerrquicos de severidad y alcance. El conjunto de reglas para
determinar un valor jerrquico de presin, en funcin de la severidad y el alcance, se proporciona tam-
bin en una tabla. (Nota: el valor jerrquico de presin, basado en la severidad y el alcance, se calcu-
la automticamente en la hoja de clculo para las presiones y fuentes del libro de trabajo en Excel.)
Es importante documentar las razones de la seleccin de presiones y de los valores
jerrquicos de severidad y alcance que se asignaron. Las hojas de clculo para las presiones y
fuentes del libro de trabajo en Excel tienen campos para incluir esta documentacin. Ver ejemplos
en el Apndice C.
A-5
Lineamientos para asignar valores jerrquicos a las presiones
Severidad del dao: Nivel de dao causado por lo menos en una porcin de la localizacin del
objeto de conservacin, que puede esperarse razonablemente dentro de un periodo de 10 aos bajo las circun-
stancias actuales (asumiendo que la situacin existente de manejo o conservacin contina)
Muy Alto La presin probablemente va a destruir o eliminar el objeto de conservacin en una porcin de
su localizacin en el sitio
Alto La presin probablemente va a degradar seriamente el objeto de conservacin en una porcin

de su localizacin en el sitio
Medio La presin probablemente va a degradar moderadamente el objeto de conservacin en una por-

cin de su localizacin en el sitio
Bajo La presin probablemente va a degradar levemente el objeto de conservacin en una porcin de

su localizacin en el sitio
Alcance del dao: Alcance geogrfico del impacto en el objeto de conservacin dentro del sitio, que
puede esperarse razonablemente dentro de un periodo de 10 aos bajo las circunstancias actuales (asumiendo
que la situacin existente contina)
Muy Alto El alcance geogrfico de la presin probablemente tiene una distribucin muy amplia o pene-
trante y afecta al objeto de conservacin en todas sus localizaciones en el sitio
Alto El alcance geogrfico de la presin probablemente tiene una distribucin amplia y afecta al
objeto de conservacin en muchas de sus localizaciones en el sitio
Medio El alcance geogrfico de la presin probablemente tiene una distribucin limitada y afecta al
objeto de conservacin en algunas de sus localizaciones en el sitio
Bajo El alcance geogrfico de la presin probablemente tiene una distribucin muy limitada y afec-
ta al objeto de conservacin en una pequea porcin de su localizacin en el sitio
Tabla de valores jerrquicos de presiones
ALCANCE

SEVERIDAD Muy Alto Alto Medio Bajo

Muy Alto Muy Alto Alto Medio Bajo
Alto Alto Alto Medio Bajo
Medio Medio Medio Medio Bajo
Bajo Bajo Bajo Bajo
A-6
Apndice A
Fuentes de presin
Instrucciones
Utilice la hoja de clculo para las presiones y fuentes adjunta que usted ha preparado para
cada sistema (lea el ejemplo ilustrativo); o use las hojas automatizadas para cada uno de los
ocho objetos de conservacin individuales del libro de trabajo para la conservacin de sitios
y medidas del xito en la conservacin en formato Excel.
LISTE LAS PRESIONES AL SISTEMA

Como ttulos de las columnas en la tabla de fuentes de presin, liste las presiones que afectan al
objeto de conservacin, tomndolas de la tabla de presiones del paso anterior (esto se realiza
automticamente en la hoja de clculo en Excel).
IDENTIFIQUE LAS FUENTES DE CADA PRESIN

En la tabla de fuentes de presin liste un mximo de ocho fuentes de presin para cada sistema.
Utilice la lista ilustrativa de fuentes de presin del Apndice C como una ayuda, pero por favor con-
sidere tambin otras fuentes que puedan ser relevantes y significativas y que sean la causa de una
preocupacin en particular. (Nota: una fuente puede contribuir a ms de una presin.) Indique tam-
bin si la fuente es activa (es decir, si se espera que contine causando presin adicional al obje-
to de conservacin en los prximos 10 aos) o histrica (si se espera que no cause presin adi-
cional al objeto de conservacin en los prximos 10 aos).
ASIGNE UN VALOR JERRQUICO A LAS FUENTES

Asigne un valor jerrquico a cada fuente identificada empleando la siguiente escala:
Muy Alto
Alto
Medio
Bajo
El valor jerrquico de cada fuente debe estar basado en una evaluacin tanto de su contribu-
cin como de su irreversibilidad. Los lineamientos para asignar valores jerrquicos a las fuentes de
presin que se adjuntan aqu ofrecen puntos de referencia para los valores jerrquicos de con-
tribucin e irreversibilidad de una fuente de presin. Si una fuente no contribuye a una presin,
deje la celdilla en blanco. El conjunto de reglas para determinar el valor jerrquico de una fuente,
en funcin de la contribucin e irreversibilidad, se proporciona tambin en una tabla. (Nota: el
valor jerrquico de una fuente de presin, basado en su contribucin e irreversibilidad, se calcula
automticamente en la hoja de clculo para las presiones y fuentes del libro de trabajo en Excel.)
Es importante documentar las razones de la seleccin de fuentes de presin y de los
valores jerrquicos de contribucin e irreversibilidad que se asignaron. Las hojas de clculo para las
presiones y fuentes del libro de trabajo en Excel tienen campos para incluir esta documentacin. Ver
ejemplos en el Apndice C.
A-7

DETERMINE EL VALOR JERRQUICO DE AMENAZA PARA CADA
COMBINACIN DE FUENTE Y PRESIN
Un valor jerrquico de amenaza para cada combinacin de fuente y presin se determina con base
en los valores jerrquicos individuales de presin y fuente. El valor jerrquico de amenaza puede
ser ms bajo o igual que el valor jerrquico de presin, pero no ms alto; es decir, el valor
jerrquico de presin funciona como lmite superior del de amenaza. Por ejemplo, una fuente de
valor jerrquico Muy Alto para una presin de valor jerrquico Medio se considera solamente
una amenaza de valor jerrquico Medio. Los lineamientos para asignar valores jerrquicos a las
amenazas individuales (pgina A-10) ofrecen un conjunto de reglas, en formato tabular, para asig-
nar valores jerrquicos a las amenazas individuales con base en los valores jerrquicos de las pre-
siones y las fuentes. (Nota: los valores jerrquicos de amenazas individuales, basados en las presiones
y fuentes, se calculan automticamente en la hoja de clculo en Excel.)

ANOTE EL VALOR JERRQUICO DE AMENAZA AL SISTEMA
El valor jerrquico de amenaza al sistema es el valor jerrquico resumido o global de todas las
amenazas asociadas con una fuente de presin particular para un objeto de conservacin. Cada
valor jerrquico de amenaza al sistema resume los valores jerrquicos de amenaza individuales que
se muestran en cada columna de presin. El valor jerrquico de amenaza al sistema se localiza en
la columna ms hacia la derecha de la tabla de fuentes de presin en cada una de las hojas de
clculo de las presiones/fuentes/estrategias. Usted puede utilizar los lineamientos para asignar
valores jerrquicos a las amenazas al sistema (pgina A-10) como una ayuda para determinar estos
valores jerrquicos manualmente.
Nota: Los valores jerrquicos de amenaza al sistema se determinan automticamente en las hojas
de clculo de presiones/fuentes/estrategias del libro de trabajo en Excel.
Lineamientos para asignar valores jerrquicos a las fuentes de presin
Contribucin: La contribucin que se espera de la fuente, actuando sola, a la expresin

completa de una presin (segn se determin en la evaluacin de la presin) bajo las circun-
stancias actuales (asumiendo que la situacin existente de manejo o conservacin contina)
Muy Alto La fuente es un contribuyente muy grande a la presin particular
Alto La fuente es un contribuyente grande a la presin particular
Medio La fuente es un contribuyente moderado a la presin particular
Bajo La fuente es un contribuyente menor a la presin particular
A-8
Apndice A
Irreversibilidad: La reversibilidad de la presin causada por la fuente de presin
Muy Alto La fuente produce una presin que no es reversible, para los propsitos en consideracin
(por ejemplo, un humedal que se ha transformado en un centro comercial)
Alto La fuente produce una presin que es reversible, pero en la prctica no es costeable (por
ejemplo, un humedal que se ha convertido en campo agrcola)
Medio La fuente produce una presin que es reversible si se compromete una cantidad razonable
de recursos adicionales (por ejemplo, se han abierto zanjas y se ha drenado un humedal)
Bajo La fuente produce una presin que es reversible fcilmente y a un costo relativamente bajo
(por ejemplo, entrada ilegal de vehculos motorizados al humedal)
Tabla de valores jerrquicos de fuentes
CONTRIBUCIN
IRREVERSIBILIDAD Muy Alto Alto Medio Bajo
Muy Alto Muy Alto Alto Alto Medio
Alto Muy Alto Alto Medio Medio
Medio Alto Medio Medio Bajo
Bajo Alto Medio Bajo Bajo
Lineamientos para asignar valores jerrquicos a las amenazas individuales

Determine el valor jerrquico de la amenaza individual para cada combinacin de presin y
fuente basndose en la siguiente tabla:
FUENTE
PRESIN Muy Alto Alto Medio Bajo

Muy Alto Muy Alto Muy Alto Alto Medio
Alto Alto Alto Medio Bajo
Medio Medio Medio Bajo Bajo
Bajo Bajo Bajo Bajo
A-9
Lineamientos para asignar valores jerrquicos a las amenazas al

sistema
El valor jerrquico de la amenaza al sistema se determina combinando los valores jerrquicos
individuales a los cuales la fuente contribuye, utilizando las siguientes reglas:

El valor jerrquico de amenaza al sistema nunca es menor que el valor jerrquico de amenaza
individual ms alto que est asociado con una fuente de presin. Por ejemplo, si cualquiera de
las amenazas asociadas con una fuente de presin tiene un valor jerrquico Medio, el valor
jerrquico de amenaza al sistema ser por lo menos Medio.

Regla 3-5-7
Si existen varios valores jerrquicos de amenaza individual para la misma fuente de presin, el
valor jerrquico de amenaza al sistema puede ajustarse hacia arriba utilizando la regla 3-5-7
de la siguiente manera:
Tres valores Alto igualan a uno Muy Alto 3A = 1MA
Cinco valores Medio igualan a uno Alto 5M = 1A
Siete valores Bajo igualan a uno Medio 7B = 1M
Por ejemplo, suponga que usted tiene los siguientes valores jerrquicos de amenaza individual
asociados con una fuente de presin: dos Alto y cinco Medio. Las reglas se utilizaran para
resolver el valor jerrquico de amenaza al sistema de la siguiente manera:
El valor jerrquico de amenaza al sistema debe ser por lo menos Alto. Sin embargo,
usted debe tambin determinar si la presencia de cinco valores jerrquicos Medio eleva
el valor jerrquico. Aplique la regla 3-5-7 para solucionar esto.
2A + 5M Dado que
2A + 1A = 3A Porque 5M = 1A de acuerdo a la regla 3-5-7
= 1MA Porque 3A = 1MA de acuerdo a la regla 3-5-7
As, cinco valores jerrquicos Medio de amenazas individuales elevan el valor
jerrquico de amenaza al sistema de Alto a Muy Alto.
Estas son otras combinaciones y sus soluciones. Si la aplicacin de la regla no est clara, trate
de resolver los siguientes:
Valores jerrquicos de amenazas individuales Valores jerrquicos de amenaza al sistema
Uno Medio y siete Bajos Medio
Cuatro Medios y siete Bajos Alto
Uno Muy Alto y cualquier otro Muy Alto
A-10
Apndice A
Hoja de clculo para las presiones y fuentes
Sitio:
Nombre del Sistema:
Descripcin:
Presines
Liste las presines y proporcione los valores jerrquicos de las mismas a continuacin.
Presin Severidad Alcance Valor

jerrquico de
la presin
Nota: Las fuentes de presin continan en la siguiente pgina.
A-11
Hoja de clculo para las presiones y fuentes (pgina 2): Fuentes de presin

A-12
COLUMNAS: Liste como ttulos de columnas las presiones a los sistemas, tomadas de la tabla de presiones en la pgina anterior.
LNEAS: Liste un mximo de ocho fuentes en la primera columna. Registre los valores jerrquicos de contribucin, irreversibilidad y fuente (a la izquierda de la divisin) y el valor jerrquico
de amenaza (a la derecha de la divisin) para cada fuente en las columnas subsiguientes. El valor jerrquico de amenaza al sistema para cada fuente se registra en la ltima columna.
Presiones
Valor
Fuentes jerrquico
de amenaza
de presin al sistema
Contribucin
Irreversibilidad
Activa/Histrica Fuente
Contribucin
Irreversibilidad
Contribucin
Irreversibilidad
Contribucin
Irreversibilidad
Contribucin
Irreversibilidad
Contribucin
Irreversibilidad
Contribucin
Irreversibilidad
Contribucin
Irreversibilidad
Apndice A
Hoja de clculo para las presiones y fuentes
Sitio: Agate Dessert, Oregon, EE.UU.
Nombre del Sistema: Posas vernales / pradera con montculos
Descripcin:
Presines
Liste las presines y proporcione los valores jerrquicos de las mismas a continuacin.
Presin Severidad Alcance Valor

jerrquico de
la presin
Destruccin o conversin del hbitat Muy Alto Alto Alto
Alteracin de la composicin o estructura Alto Alto Alto
Competencia extraordinaria por los recursos Alto Alto Alto
Deterioro del hbitat Alto Medio Medio
Consumo herbvoro excesivo Alto Alto Alto
Acumulacin de nutrientes Medio Medio Medio
Extraordinaria depredacin o enfermedad Medio Medio Medio
Nota: Las fuentes de presin continan en la siguiente pgina.
A-13
Hoja de clculo para las presiones y fuentes (pgina 2): Fuentes de presin
A-14
COLUMNAS: Liste como ttulos de columnas las presiones a los sistemas, tomadas de la tabla de presiones en la pgina anterior.
LNEAS: Liste un mximo de ocho fuentes en la primera columna. Registre los valores jerrquicos de contribucin, irreversibilidad y fuente (a la izquierda de la divisin) y el valor jerrquico de
amenaza (a la derecha de la divisin) para cada fuente en las columnas subsiguientes. El valor jerrquico de amenaza al sistema para cada fuente se registra en la ltima columna.
Presiones
Fuentes Destruccin o Alteracin de Competencia Consumo Acumulacin Extraordinaria Valor
conversin composicin extraordinaria Deterioro del herbvoro de jerrquico
depredacin
de presin del hbitat o estructura por recursos hbitat excesivo nutrientes de amenaza
o enfermedad al sistema
Contribucin M M
Desarrollo de viviendas Irreversibilidad MA Alto M Bajo Alto
(Activa) Fuente A M
Contribucin M B
Desarrollo comercial Irreversibilidad MA Alto M Bajo Alto
o industrial (Activa) Fuente A B Bajo
Contribucin M M B MA M
Prcticas de pastoreo Irreversibilidad M Medio M Medio B Bajo M Alto B Bajo Alto
(Activa) Fuente M M B A B
Contribucin A M
Mitigacin de incendios Irreversibilidad M Medio M Medio Medio
(Activa) Fuente M M
Contribucin B
Rellenado del humedal Irreversibilidad M Medio Medio
(Histrica) Fuente A
Contribucin A A A
Especies invasoras o Irreversibilidad A Alto A Alto A Medio Alto
exticas (Activa) Fuente A A A
Contribucin M
Tratamiento de aguas Irreversibilidad B Bajo Bajo
(Activa) Fuente B Medio
Contribucin A A A
Tratamiento de aguas Irreversibilidad A Alto A Alto A Medio Alto
negras (Activa) Fuente A A A
Apndice A
VALORES JERRQUICOS GLOBALES DE AMENAZA

Instruccines
Utilice la hoja de clculo para el resumen de amenazas adjunta (lea el ejemplo ilustrativo); o
use las hojas de resumen automatizadas del libro de trabajo para la conservacin de sitios y
medidas del xito en la conservacin en formato Excel. Note que existen hojas de clculo
separadas para las fuentes activas e histricas. (Nota: todos los pasos descritos aqu se efectan
automticamente en las hojas de clculo para el resumen de amenazas del libro de trabajo en Excel.)
ETIQUETE LA HOJA DE CLCULO con el nombre del sitio. Anote las fuentes de presin
y sus valores jerrquicos de amenaza al sistema para cada sistema (tomados de las hojas de clcu-
lo para las presiones y fuentes). Las fuentes de presin activas deben listarse en la tabla de resumen
de amenazas para fuentes activas; las fuentes de presin histricas deben listarse en la tabla de
resumen de amenazas para fuentes histricas.
DETERMINE EL VALOR JERRQUICO GLOBAL DE AMENAZA PARA CADA

FUENTE DE PRESIN
El valor jerrquico global de amenaza (la columna ms hacia la derecha de la hoja de clculo)
para una determinada fuente de presin se establece combinando los valores jerrquicos de amenaza
al sistema de dicha fuente para todos los sistemas identificados en el sitio. Los valores jerrquicos
globales de amenaza pueden determinarse manualmente aplicando las siguientes reglas.
Si una fuente amenaza a varios sistemas, aplique la regla 3-5-7 para agregar los valores
jerrquicos de amenaza al sistema que corresponden a dicha fuente (ver una explicacin de esta
regla en pgina A-10). Aplique la regla de los 2 principales para agregar an ms estos valores
jerrquicos de amenaza al sistema:
Dos valores Muy Alto producen un valor global Muy Alto
Un valor Muy Alto o dos Alto producen un valor global Alto
Un valor Alto o dos Medio producen un valor global Medio
Menos de dos Medio producen un valor global Bajo
Una descripcin ms detallada de estas reglas puede encontrarse en la hoja de clculo para
puntuaciones del libro de trabajo en formato Excel.
DETERMINE EL ESTADO DE AMENAZA AL SITIO

El estado de amenaza al sitio se determina aplicando la regla de los 2 principales, como se describi
anteriormente, a los valores jerrquicos globales de amenaza de las ocho fuentes activas de valor
jerrquico ms alto.
En la hoja de clculo para el resumen de fuentes activas agregue los valores jerrquicos globales
de amenaza de las ocho fuentes activas de valores ms altos utilizando la regla 3-5-7: tres amenazas
de valor Alto equivalen a una amenaza de valor Muy Alto; cinco amenazas de valor Medio
equivalen a una de valor Alto; y siete amenazas de valor Bajo equivalen a una de valor Medio.
Enseguida examine los valores jerrquicos globales de amenaza agregados. Si hay por lo menos
dos valores Muy Alto el estado de amenazas ser Muy Alto; por lo menos dos valores Alto
(o uno Muy Alto y otro Alto) producen un estado de amenaza Alto; por lo menos dos valores
Medio (o uno Alto y otro Medio) producen un estado de amenaza Medio.
A-15
Hoja de clculo para el resumen de amenazas: fuentes activas
A-16
Sitio: _____________________________________________
Anote el valor jerrquico de amenaza al sistema para cada combinacin de sistema y fuente y determine el valor jerrquico global de amenaza de
cada fuente activa usando la regla de los 2 principales.
Valor
Fuentes Sistema 1 Sistema 2 Sistema 3 Sistema 4 Sistema 5 Sistema 6 Sistema 7 Sistema 8 jerrquico
global de
amenaza
Determine el estado de amenazas aplicando la regla de los 2 principales a las ocho amenazas globales de valor jerrquico ms alto.
Estado y mitigacin de amenazas =

Hoja de clculo para el resumen de amenazas: fuentes histricas
Sitio: _____________________________________________
Anote el valor jerrquico de amenaza al sistema para cada combinacin de sistema y fuente y determine el valor jerrquico global de amenaza de
cada fuente histrica usando la regla de los 2 principales.
Valor
Fuentes Sistema 1 Sistema 2 Sistema 3 Sistema 4 Sistema 5 Sistema 6 Sistema 7 Sistema 8 jerrquico
global de
amenaza
Apndice A
A-17
Hoja de clculo para el resumen de amenazas-fuentes activas: ejemplo ilustrativo

A-18
Sitio: Agate Desert, Oregon, EE.UU.

Anote el valor jerrquico de amenaza al sistema para cada combinacin de sistema y fuente y determine el valor jerrquico global de amenaza
de cada fuente activa usando la regla de los 2 principales.
Pozas vernales Camarones Valor

Lomatium Chaparral Pino - Roble
Fuentes / pradera con Branchinecta Limanthes sp. jerrquico
sp. de pozas cookii global de
montculos vernales amenaza
Desarrollo industrial o comercial Alto Medio Medio Alto Medio Alto Alto
Conversin a agricultura o silvicultura Alto Alto Medio Alto Medio Alto
Prcticas de pastoreo Alto Medio Alto Alto Bajo Alto
Desarrollo de viviendas Alto Medio Medio Medio Medio Alto Alto
Especies invasoras / exticas Alto Medio Medio Bajo Medio Medio
Mitigacin de incendios Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio
Caza furtiva o colecta comercial (ramas y

troncos) Alto Medio
Tratamiento de aguas negras Bajo Bajo Bajo
Detritos de madera Bajo Bajo
Bajo
Determine el estado de amenazas aplicando la regla de los 2 principales a las ocho amenazas globales de valor jerrquico ms alto.
Estado y mitigacin de amenazas = Alto

Apndice B
Descripciones y ejemplos ilustrativos de objetos de

conservacin (sistemas)
Este apndice proporciona informacin adicional sobre la seleccin y definicin de objetos de
conservacin focales para la planificacin de sitios. Se ha puesto el nfasis principal en los objetos
de conservacin de paisajes funcionales, pero los conceptos y ejemplos son tiles para todos los
sitios de conservacin.
El apndice se divide en cuatro secciones:
1. un marco para visualizar los objetos de conservacin en escalas espaciales mltiples (con
ejemplos),
2. ejemplos de objetos de conservacin en escalas mltiples de varios paisajes funcionales,
3. hojas de clculo para ayudar a determinar los objetos de conservacin en paisajes fun-
cionales,
4. una hoja de clculo para documentar los objetos de conservacin ecorregionales u otros ele-
mentos de la biodiversidad que se agrupan o estn contenidos en cada objeto de conser-
vacin y para especificar los parmetros de un programa de monitoreo para cada objeto de
conservacin.
La primera seccin (pginas B2 a B6) es un resumen del marco para visualizar los objetos
de conservacin en escalas espaciales mltiples, como lo presentan Poiani et al. 2000. Todas las
especies y las comunidades y sistemas ecolgicos terrestres, de agua dulce y marinos se encuentran
a lo largo de una variedad de escalas espaciales o geogrficas. Como se describi en el Captulo IV
(Sistemas), las escalas espaciales son: local, intermedia, gruesa y regional. Para especies el esquema
es aplicable a poblaciones individuales, no a las especies en toda su rea de distribucin, ni tam-
poco a organismos individuales. Para comunidades y sistemas ecolgicos el esquema es aplicable
a localizaciones individuales naturales (o histricas). Cuando se utiliza el esquema es importante
reconocer que la naturaleza no se ajusta a lmites discretos. Las especies, comunidades y sistemas
ecolgicos se encuentran a lo largo de un gradiente continuo de escalas espaciales y puede ser dif-
cil colocar un objeto de conservacin particular en una categora especfica. Se ofrece orientacin
general en cuanto a medidas de rea y longitud, pero tenga en cuenta que el tamao de las local-
izaciones de especies, comunidades y sistemas ecolgicos variar en gran medida entre los sitios y
ecorregiones. Puede ser necesario ajustar estos valores de acuerdo al sitio en el que usted trabaja.
La segunda seccin (pginas B7 a B9) presenta varios ejemplos de objetos de conservacin
focales identificados en paisajes funcionales con respecto a la escala espacial. Usted notar que
los objetos de conservacin seleccionados con frecuencia no se ajustan a categoras definidas y
1 Biodiversity Conservation at Multiple Scales, por Karen Poiani, Brian Richter, Mark Anderson y Holly Richter. 2000.
Bioscience 50 (2): 133-146
B-1
pueden contener tanto sistemas acuticos como terrestres. Esto refleja la naturaleza dinmica
y compleja de los sistemas ecolgicos y especies. Los ejemplos ilustran cmo pueden definirse y
seleccionarse los objetos de conservacin a travs de mltiples escalas espaciales y biolgicas en los
sitios de conservacin.
La tercera seccin (pginas B10 a B14) ofrece una serie de hojas de clculo para ayudar a elegir
objetos de conservacin focales para la planificacin de la conservacin de sitios. La intencin de
estas hojas de clculo es servir como papel borrador y para hacer que las escalas espaciales y de
biodiversidad sean ms explcitas en su proceso de pensamiento. Obviamente debern utilizarse
slo aquellas hojas que sean apropiadas segn los objetos de conservacin potenciales en su rea de
trabajo. No vacile en colocar objetos de conservacin entre categoras definidas (recomendamos
usar lpiz para este ejercicio!). Tenga en mente que las hojas de clculo se crearon para ayudar con
el mtodo general a especfico que se explic en el Captulo IV (Sistemas), aunque pueden ser
tiles tambin para el mtodo especfico a general. Tmese la libertad de modificar los ttulos de
las hojas de clculo segn sea necesario (por ejemplo, matriz, parche grande y parche pequeo
para comunidades terrestres o sistemas ecolgicos pueden no ser adecuados para su sitio o
ecorregin). No se abrume clasificando los objetos de conservacin en categoras. Utilice las hojas de
clculo como ayuda para identificar y seleccionar un subconjunto de objetos de conservacin que
mejor represente la biodiversidad importante dentro del sitio de conservacin en el que trabaja.
La cuarta seccin (pginas B15 a B16) presenta una planilla para documentar los objetos de
conservacin ecorregionales y otros elementos de la biodiversidad que se agrupan bajo un objeto
de conservacin focal. La planilla tambin tiene espacio para documentar los parmetros de un
programa de monitoreo para el objeto de conservacin. Se proporciona un ejemplo ilustrativo.
B-2
Apndice B
NIVELES DE BIODIVERSIDAD Y ESCALA ESPACIAL
Especies
Regional
> 450.000 hectres; ESPECIES DE ESCALA REGIONAL
Gruesa ESPECIES DE ESCALA GRUESA

8.000 - 450.000 hectres,
sistema de ros del 4 orden y
Escala Geogrfica
mayores; lagos > 1.000 hectres
Intermedia ESPECIES DE ESCALA

400 - 20.200 hectres,
sistemas de riachuelos del orden1 a 3; INTERMEDIA
lagos de 100 - 1.000 hectres
Local ESPECIES
< 800 hectres DE ESCALA
< 16 kilmetros de rio
lagos < 100 hectres
LOCAL
EJEMPLOS
Especies de escala regional Especies de escala intermedia
Carib, alce, wapiti o ciervo colorado, Perro de la pradera, turn patinegro
berrendo Serpiente de cascabel, salamandra
Lobo, jaguar, oso pardo Ambystoma opacum
Aves acuticas migratorias, aves costeras, Pez Ictiobus cyprinellus
aves cantoras Mejilln Alasmidonta heterodon
Anguila americana, salmn Chinook, pez
Ptychocheilus lucius Especies de escala local
Tortugas marinas migratorias Mariposa Euphydryas editha bayensis
Planta Agalinis acuta
Especies de escala gruesa Insectos de las familias Ephemeridae y
Gallina de la pradera (Tympanuchus cupido), Gerridae
pjaro carpintero Picoides borealis, marta Pez Cyprinodon macularius
(Martes martes)
Oso negro, lince, zorro, tejn
Las especies de pez: Acipenser fulvescens,
Polyodon spathula y Cycleptus elongatus
B-3
COMUNIDADES Y SISTEMAS TERRESTRES
Gruesa Communidades y sistemas

8.000 - 450.000 hectres
de matirz
Escala Geogrfica
Communidades y sistemas
Intermedia
400 - 20.200 hectres de parche grande
Communidades y
Local
< 800 hectres sistemas de
parche
pequeo
EJEMPLOS
Matriz
Bosque de Picea y Abies, bosque de Pinus palustris, bosque de Pinus ponderosa
Chaparral, pradera de pastos altos, pradera de pastos cortos
Estepa de Artemisia sp., planicie costera arenosa
Parche grande
Marisma salada, marisma emergente occidental
Pantano de Acer rubrum, humedal de tierra baja
Pastizal anual desrtico, bosque seco de pino
Complejo ripario, complejo pradera-sabana
Playas y dunas costeras
Parche pequeo
Pantano, cinaga, rea de suelo poroso, playa
Claro de bosque, cumbre alpina, risco
Cueva, pastizal en tierra serpentina
B-4
Apndice B
COMMUNIDADES Y SISTEMAS DE MATIRZ
Gruesa Sistemas de ros medianos a

Ros del 4 orden o mayores y sus
grandes y sistemas
tributarios; lagos > 1.000 hectres
Escala Geogrfica
lacustres grandes
Intermedia Sistemas de riachuelos

sistemas de riachuelos del
orden1 a 3 y sus tributarios;
y sistemas lacustres
lagos de 100 - 1.000 hectres medianos
Local Macrohbitats
< 16 kilmetros de rio; acuticos
lagos < 100 hectres
EJEMPLOS
Sistemas de ros medianos a grandes y sistemas lacustres grandes
Ro del sexto orden, agua tibia y bajo gradiente, con sus tributarios
Serie de lagos oligotrficos conectados, erosionados por glaciares, de agua fra
Ro del quinto orden de valle montaoso en un valle aluvial, alimentado por nieves derretidas
y aguas subterrneas, con sus tributarios
Lago mesotrfico de 2.000 hectreas, represado por detritos, alimentado por aguas subterrneas
Sistemas de riachuelos y sistemas lacustres medianos

Arroyo del tercer orden en planicie costera, con agua tibia y bajo gradiente, incluyendo sus
tributarios
Complejo de lagos pequeos, humedales y arroyos que forman las aguas de cabecera y se ali-
mentan por aguas subterrneas
Lago de playa desrtica de 400 hectreas, alcalino y desprovisto de peces
Macrohbitats acuticos
Lago de circo alpino
Arroyo del primer orden, de agua fra, alto gradiente y alimentado por aguas subterrneas
Segmento de 6,5 kilmetros de un ro del sexto orden, de agua tibia y bajo gradiente
B-5
COMUNIDADES Y SISTEMAS MARINOS
Gruesa Sistemas
Escala Geogrfica
> 450.000 hectres de matirz
Communidades y sistemas
Intermedia
400 - 20.200 hectres de parche grande
Communidades y
Local
< 800 hectres sistemas de
parche
pequeo
EJEMPLOS
Matriz
Manglar tropical
Lechos de pastos marinos subtropicales y tropicales
Arrecifes de coral
Parche grande
Marisma salada
Costa arenosa
Sistema templado de pastos marinos
Lecho de algas marinas
Parche pequeo
Arrecife de ostras
Comunidad intermareal rocosa de playa media
Comunidad intermareal rocosa de playa baja
B-6
Apndice B
Ejemplos ilustrativos de objetos de conservacin focales
MOSES COULEE, ESTE DEL ESTADO DE WASHINGTON, EE.UU.
Sistemas Sistemas
Especies terrestres acuticos
Colonia de murcilagos
Regional en poca de
apareamiento
Matriz matorral-estepa
Gruesa Ave Centrocercus (conjunto de comunidades

urophasianus de Artemisia tridentata
y pastizales)
Intermedia Conejo pigmeo Complejo de

vegetacin
riparia
Hbitat de
riscos y taludes
Local Suelos porosos
y manantiales
BASE DE LA FUERZA AREA "GREATER EGLIN" EN FLORIDA, EE.UU.*

Sistemas Sistemas
Regional
Matriz de bosque de
Gruesa Oso negro de Florida Pinus palustris; Matriz
de bosque mixto de Pinus
Pjaro carpintero palustris maderas duras
Picoides borealis
Intermedia
Complejo de arroyo de filtracin-bosque de
Salamandra ladera (incluye 7 comunidades y 35 especies
Ambystoma cingulatum de plantas y animales G1 a G3)
Local
Rana okaloosae Cinagas de Sarracenia sp. -- pozas arenosas
* Excluyendo sistemas costeros, marinos y de ros extensos, los cuales se consideran sitios nicos
B-7
CANAAN VALLEY / DOLLY SODS, ESTADO DE WEST VIRGINIA, EE.UU.
Sistemas Sistemas
Aves neotropicales
migratorias
Regional
Matriz de bosque sub-

Gruesa alpino de conferas;
Matriz de bosque de
maderas duras norteo
Ro grande, de
Intermedia Humedales
bajo gradiente y
gran altitud
cidos
Local Pastizal rido / Humedales circun-

matorral seco de
neutrales
ericceas
MONTAAS HUACHUCA, ARIZONA, EE.UU.
Sistemas Sistemas
Regional
Gruesa
Bosques de pino y roble
Bosques mixtos de conferas
Intermedia en gran altitud
Caones msicos con aguas perennes

Rana leopardo del y las asociadas comunidades riparias,
Local Can Ramsey (Rana filtraciones, manantiales y cinagas
subaquavocalis)
Especies de plantas
raras (G1 a G3)
B-8
Apndice B
MADRE DE LAS AGUAS, REPBLICA DOMINICANA

Sistemas Sistemas
Regional
Bosque denso de pino;

Gruesa Bosque abierto de pino;
Bosques latifoliados
hmedos y semihmedos;
Bosque montano nublado Sistema de riachuelo del
3er. orden alimentado por
agua subterrnea sobre suelo
Intermedia erosionado en el grupo
ecolgico Nizao
Sabana de pajn
Arroyos del 1er. orden, de
Local alto gradiente sobre roca
Complejo de no erosionada en el grupo
bosque ripario ecolgico Bao
RA LAGARTOS Y RA CELESTN, PENNSULA DE YUCATN, MXICO
Sistemas Sistemas
Regional
Bosque tropical seco

inundado estacionalmente
Gruesa
Sabana
Intermedia Manglares
Lagunas
costeras
Franja
costera
Local
Petenes
Comunidades de
dunas barrera
B-9
B-10
Objetos de conservacin / hojas de clculo para la escala espacial
ESPECIES
Regional Gruesa Intermedia Local
Liste los objetos de conservacin potenciales bajo la escala espacial apropiada arriba. Las especies estarn a lo largo de un espacio continuo, en lugar
de estrictamente dentro de categoras espaciales. No dude en colocar las especies en cualquier lugar de este espacio continuo.
SISTEMAS ECOLGICOS TERRESTRES
Parche grande Liste los sistemas

Matriz
Liste los sistemas ecolgicos terrestres bajo la escala espacial apropiada arriba. Los sistemas terrestres estarn a lo largo de un espacio continuo, en
lugar de estrictamente dentro de categoras espaciales. No dude en colocar los sistemas en cualquier lugar de este espacio continuo.
Apndice B
B-11
B-12
SISTEMAS ECOLGICOS DE AGUA DULCE
Sistemas de ros medianos a Sistemas de riachuelos, Macrohbitats

grandes, Sistemas lacustres grandes Sistemas lacustres pequeos acuticos
Liste todos los sistemas ecolgicos de agua dulce bajo la escala espacial apropiada arriba. Los sistemas de agua dulce estarn a lo largo de un espacio
continuo, en lugar de estrictamente dentro de categoras espaciales. No dude en colocar los sistemas en cualquier lugar de este espacio continuo.
SISTEMAS ECOLGICOS MARINOS
Gruesa Intermedia Local
Liste todos los sistemas ecolgicos marinos bajo la escala espacial apropiada arriba. En el futuro cercano se agregarn categoras espaciales ms
descriptivas. Los sistemas marinos estarn a lo largo de un espacio continuo, en lugar de estrictamente dentro de categoras espaciales. No dude en
colocar los sistemas en cualquier lugar de este espacio continuo.
Apndice B
B-13
B-14
Lista final de objetos de conservacin para la planificacin
Sistemas Sistemas
Regional
Gruesa
Intermedia
Local
De las hojas de clculo anteriores, seleccione un subconjunto de ocho objetos de conservacin como mximo, que representen la biodiversidad del
sitio de conservacin.
Hoja de clculo para objetos de conservacin relacionados y programa del monitoreo
Sitio de conservacin:
OBJETO DE CONSERVACIN FOCAL:
Objetos de conservacin ecorregionales relacionados u otros elementos de la biodiversidad:
Parmetros de monitoreo:
Atributo de Horario y
Indicadores viabilidad Mtodos Ubicacin Personal Comentarios
frecuencia
Apndice B
B-15
B-16
HOJA DE CLCULO PARA OBJETOS DE CONSERVACIN RELACIONADOS Y PROGRAMA DE MONITOREO
Sitio de conservacin: Cascade Head, Oregon, EE.UU.
OBJETO DE CONSERVACIN FOCAL: Pastizal de cabo costero
Objetos de conservacin ecorregionales relacionados u otros elementos de la biodiversidad:
Comunidad de pastizal de Festuca rubra en cabo costero (G2S2) Comunidad de Calamagrostis nutkaensis y Elymus glaucus
Especie Sidalcea hirtipes (G2S2)
Parmetros de monitoreo:
Atributo de Horario y
Indicadores Mtodos Ubicacin
viabilidad frecuencia Personal Comentarios
Produccin de mapas Condicin: Se asignan valores Se realizan inventarios El pastizal de cabo Eclogo de The Nature Este mtodo espacialmente
cualitativos de Composicin jerrquicos de abun- en junio y julio cada costero en su totalidad Conservancy extenso nos permite rastrear
distribucin de Estructura dancia a las especies cinco aos los cambios de distribucin de
especies exticas en exticas prioritarias un subconjunto de las especies
celdillas de 30x30 Amenaza: para todas las celdil- exticas invasoras que ms nos
metros a lo largo de Malezas invasoras las, empleando preocupan. Con esto podemos
todo el sitio fotografas areas de programar el horario y fre-
baja altitud cuencia del trabajo voluntario
y los esfuerzos de restauracin.
Muestreo de la frecuen- Condicin: 100 cuadrantes de Muestreo en junio y El muestreo ocurre en Eclogos de The Este muestreo nos ofrece
cia de cohabitacin en Composicin frecuencia de cohab- julio macro-parcelas de Nature Conservancy informacin ms detallada
la composicin de itacin se muestrean Transectos Zika ledos 100x100 50x100 y personal de sobre la condicin del
especies de comu- al azar dentro de cada 5 a 10 aos metros distribuidas a lo temporada pastizal. Utilizamos esta
nidades vegetales macro-parcelas. Macro-parcelas ledas largo del cabo informacin para adaptar
cada uno a 3 aos y nuestro programa de
antes y despus de manejo de incendios y
incendios prescritos disear estrategias de
restauracin del pastizal.
Apndice C
Lista ilustrativa de presiones y fuentes

Lista ilustrativa de presiones
Destruccin o conversin del hbitat Acumulacin de nutrientes

Modificacin de los niveles del agua; cambios Agotamiento de recursos
en los patrones naturales de flujo
Sedimentacin
Fragmentacin del hbitat
Competencia extraordinaria por los recursos
Alteracin trmica
Toxinas o contaminantes
Deterioro del hbitat
Consumo herbvoro excesivo
Alteracin de salinidad
Depredacin extraordinaria, parasitismo,
Alteracin de los regmenes naturales de enfermedad
incendios
Alteracin de la estructura o composicin
Agotamiento de agua subterrnea
Lista ilustrativa de fuentes de presin
Agrcolas y forestales Contaminacin de fuentes fijas

Prcticas incompatibles de produccin de cosechas Descarga industrial
Prcticas incompatibles de produccin de ganado Lote de alimentacin de ganado
Prcticas incompatibles de pastoreo Tratamiento incompatible de aguas contaminadas
Prcticas forestales incompatibles Desarrollo de marinas
Construccin u operacin de basureros
Desarrollo urbano o comercial incompatible
Construccin incompatible de viviendas Extraccin de recursos
Construccin de hoteles o viviendas tursticas Prcticas mineras incompatibles
Desarrollo comercial o industrial incompatible Perforacin incompatible de pozos petroleros
Desarrollo incompatible de caminos o industrias de o de gas
servicio Pesca o cacera excesivas
Conversin de la tierra para usos agrcolas o silvi- Colecta furtiva o comercial
cultura
Recreacin
Manejo de recursos acuticos Uso recreativo incompatible
Construccin de presas Vehculos recreativos
Construccin de canales, diques y sistemas de
drenaje o desviacin Manejo de tierras o recursos
Canalizacin de ros o arroyos Supresin de incendios naturales
Operacin incompatible de presas o embalses Manejo incompatible de/para ciertas especies
Operacin incompatible de sistemas de drenaje o
desviacin Biolgicas
Extraccin excesiva de agua subterrnea Parsitos u organismos patgenos
Estabilizacin de zonas costeras Especies invasoras o exticas
C-1
Ejemplos de escenarios de amenaza

Este apndice incluye seis ejemplos de distintos escenarios de amenaza. En cada uno de los casos
las presiones y las fuentes de presin se listan junto con sus factores de valor jerrquico respec-
tivos. Los valores jerrquicos globales de amenaza, valores jerrquicos de fuentes, valores
jerrquicos de amenaza (que se muestran a la derecha de la divisin, junto a los valores jerrquicos
de contribucin, irreversibilidad y fuente) y el valor jerrquico global de amenaza al sistema que
se muestran estn basados en las tablas de puntuacin que aparecen en el Apndice A. Se ofrecen
explicaciones que describen en qu se basaron la seleccin de presiones y fuentes, los valores
jerrquicos de presin y los valores jerrquicos de fuentes.
EJEMPLO 1: Desarrollo de viviendas en un sitio ocupado por bosque

Escenario de amenaza: Un paisaje boscoso se est urbanizando para construir hogares familiares.
El sistema es el conjunto de aves migratorias neotropicales que anidan en el bosque. Las casas se
estn construyendo en dos reas, las cuales fragmentarn el bosque en tres parches pequeos.
Presiones Severidad Alcance Valor jerrquico

de presin
Destruccin o conversin del hbitat Muy Alto Medio Medio
Fragmentacin del hbitat Alto Muy Alto Alto
Valor
Destruccin o Fragmentacin
jerrquico
conversin del hbitat del hbitat de amenaza
Fuentes de presin al sistema
Medio Alto
Contribucin Muy Alto Muy Alto

Desarrollo urbano de
Irreversibilidad Muy Alto Medio Muy Alto Alto Alto
viviendas
Fuente Muy Alto Muy Alto
Contribucin
Irreversibilidad
Fuente
Explicacin:
Seleccin de presiones y fuentes: La conversin de bosque a zona urbana destruye com-
pletamente el hbitat para las aves en las reas donde dicha conversin ocurre. Tambin crea pre-
sin sobre las aves en el resto de los fragmentos de bosque al aumentar los ndices de depredacin
y parasitismo de los nidos, al alterar la composicin o estructura de la vegetacin y al cambiar la
demografa y gentica de las poblaciones de aves.
Valor jerrquico de las presiones: La destruccin del hbitat es la presin ms severa que
podra ocurrir. El alcance de esta presin es de valor jerrquico medio porque se proyecta que
C-2
Apndice C
ocurra slo en 30% del sitio. Ya que la fragmentacin del hbitat causa una presin menos
severa que la destruccin del hbitat, la severidad recibi un valor jerrquico de Alto en lugar
de Muy Alto. Sin embargo, la fragmentacin afectar a las aves que anidan en todo el lugar, por
lo que su alcance es Muy Alto.
Valor jerrquico de las fuentes: El desarrollo urbano de viviendas es la nica causa de la
destruccin o conversin del hbitat y de la fragmentacin del hbitat. Es poco probable que
pueda revertirse una vez que ocurra.
EJEMPLO 2: Especies de plantas invasoras en un humedal

Escenario de amenaza: Una comunidad vegetal de humedal dominada por gramneas est
amenazada por la invasin de una especie de pasto no nativo que tpicamente convierte este tipo
de humedal en un monocultivo de pasto extico. El objeto de conservacin es la comunidad
vegetal natural.
Presiones Valor jerrquico

Severidad Alcance de presin
Competencia extraordinaria por Muy Alto Medium Muy Alto
los recursos
Competencia extraordi-
Valor
jerrquico
naria por los recursos de
Fuentes de presin amenaza
Muy Alto al sistema
Contribucin Muy Alto

Especies invasoras
Irreversibilidad Alto Alto Alto
o exticas
Fuente Alto
Contribucin
Irreversibilidad
Fuente
Explicacin:
Seleccin de presiones y fuentes: La categora de presin denominada competencia extraor-
dinaria por los recursos est diseada para capturar las presiones especficas ms numerosas
impuestas por las especies invasoras o exticas tales como la competencia por luz (sombra), los
recursos del suelo, el espacio para la germinacin o el crecimiento vegetativo y los polinizadores.
Aunque la planta no nativa alterar la composicin de especies, no se incluy la presin alteracin
de la composicin o estructura, ya que sera en su mayor parte redundante con respecto a la com-
petencia extraordinaria por los recursos. Si la especie invasora fuera un rbol o arbusto de carc-
ter invasor que alterara la estructura del pastizal, entonces habramos incluido la presin relativa
a la alteracin de composicin.
C-3
Valor jerrquico de las presiones: Se asign un valor jerrquico de severidad Muy Alto
debido a la naturaleza agresiva e invasora de la especie no nativa, que en un momento dado lle-
var a la formacin de un monocultivo de la especie extica. Asumimos que por lo menos una por-
cin del rea del humedal sera convertida a tal monocultivo durante los siguientes 10 aos.
Aunque la especie invasora no est ampliamente distribuida y probablemente no lo estar dentro
de 10 aos, el valor jerrquico del alcance se calific como Muy Alto porque es probable que en
10 aos su distribucin crezca hasta un punto en el que ser prcticamente incontrolable.
Valor jerrquico de las fuentes: El valor Muy Alto de la contribucin se asign porque las
especies invasoras o exticas constituyen la nica fuente de la presin competencia extraordinaria
por los recursos. El costo de reducir la presin causada por las especies invasoras o exticas va a
ser bastante alto, lo cual conduce a un valor de irreversibilidad Alto.
EJEMPLO 3: Supresin de incendios en un pastizal

Escenario de amenaza: Una comunidad de pastizales est amenazada por la supresin de
incendios. La comunidad evolucion con una incidencia regular de incendios en intervalos de 5 a
10 aos. Las fuentes naturales de fuego incluan los relmpagos (principalmente mediante rayos
que tocaban el rea boscosa adyacente y luego se esparcan al pastizal) y los indios americanos,
quienes utilizaban el fuego como parte de su manejo de vida silvestre y prcticas agrcolas. No han
ocurrido incendios en el pastizal durante los ltimos 100 aos debido a los esfuerzos activos para
contenerlos y la ausencia de indios americanos que los inicien. La falta de incendios ha conduci-
do a la invasin de muchos rboles y arbustos en el pastizal. El objeto de conservacin es el sis-
tema de pastizales.

Alteracin de la Alto Alto Alto
composicin o estructura
Valor
Alteracin de la com-
jerrquico
posicin o estructura
Fuentes de presin de amenaza
Alto al sistema

Falta de incendios
Irreversibilidad Medio Alto Muy Alto
Fuente Alto
Contribucin
Irreversibilidad
Fuente
C-4
Apndice C
Explicacin:
Seleccin de presiones y fuentes: La presin primaria que afecta al sistema de pastizales es la
alteracin de la composicin o estructura causada por la ocupacin y avance de rboles y arbustos
nativos. La ausencia de incendios sin duda tambin ha impactado varios aspectos de la condicin
del suelo (por ejemplo, la proporcin entre el carbn y el nitrgeno) pero los impactos potenciales
de esta presin no se conocen bien y se sospecha que son menos significativos que los cambios
estructurales de la comunidad vegetal. La fuente de presin est constituida tanto por la supresin
activa de incendios naturales, como por la falta del inicio de incendios por los indios americanos,
ambas fuentes combinadas en una sola: falta de incendios.
Valor jerrquico de las presiones: Esta alteracin del hbitat es un proceso relativamente
lento pero estable que va a degradar seriamente (valor jerrquico de severidad = Alto) el sistema
de pastizales en la mayor parte del sistema (valor jerrquico del alcance = Alto).
Valor jerrquico de las fuentes: Slo se lista una fuente de presin, as que la contribucin
recibe un valor jerrquico Muy Alto. Las perspectivas de eliminar esta amenaza mediante un pro-
grama de incendios prescritos son bastante buenas con un compromiso razonable de recursos adi-
cionales, lo cual llev a la asignacin de un valor jerrquico Medio de irreversibilidad.
EJEMPLO 4: Pastoreo vacuno en un pastizal

Escenario de amenaza: Una comunidad de pastizales est amenazada por el pastoreo de
ganado vacuno que dura toda la estacin. La altura del rastrojo al final de la temporada es de un
promedio de 1 cm. Aproximadamente 20% del sitio es inaccesible al ganado. No existe eviden-
cia de que los ungulados nativos fueron alguna vez abundantes en la zona. El sistema es la comu-
nidad de pastizales completa.

Competencia extraordinaria por Alto Alto Alto
los recursos
Consumo herbvoro excesivo Alto Alto Alto
Alteracin de la composicin o
Alto Alto Alto
estructura
Competencia Alteracin de la Valor

Consumo herbvoro
extraordinaria por composicin jerrquico
excesivo
Fuentes de presin los recursos o estructura de amenaza
Alto al sistema
Alto Alto
Contribucin Alto Muy Alto Muy Alto
Prcticas de pastoreo Irreversibilidad Medio Medio Medio Alto Medio Alto Alto
Fuente Medio Muy Alto Muy Alto
Contribucin Alto
Especies invasoras o
exticas Irreversibilidad Medio Medio Medio
Fuente Medio
C-5
Explicacin:
Seleccin de presiones y fuentes: Los pastos en este sitio estn presionados por el pastoreo
excesivo y por la competencia por luz, espacio y nutrientes. La presin denominada alteracin de
la composicin o estructura se refiere a la reduccin en la altura de los pastos, lo cual altera la
estructura del hbitat para las plantas, invertebrados, mamferos pequeos, aves y lagartijas. Las
prcticas de pastoreo son causantes directos de las presiones listadas como consumo herbvoro
excesivo o pastoreo excesivo y alteracin de la composicin o estructura. Los pastos invasores
causan la competencia extraordinaria por los recursos. Sin embargo, las prcticas actuales de pas-
toreo crean disturbios en el suelo, lo cual permite que los pastos invasores proliferen con mayor
abundancia en el sitio. Por lo tanto, el rgimen actual de pastoreo es una fuente indirecta de la
competencia extraordinaria por los recursos.
Valor jerrquico de las presiones: La severidad del consumo herbvoro excesivo recibi un
valor jerrquico Alto porque las plantas no pueden reproducirse y, por lo tanto, la presin est
degradando seriamente, pero no destruyendo completamente, al objeto de conservacin. La
estructura del sitio ha cambiado dramticamente y no est proporcionando hbitat para muchas
especies. Sin embargo, la comunidad no ha sido destruida por el cambio estructural. El alcance de
todas las presiones tiene un valor jerrquico Alto porque el pastoreo se distribuye ampliamente,
pero no ocurre en todas las reas.
Valor jerrquico de las fuentes: Las prcticas de pastoreo han sido casi el nico con-
tribuyente a las presiones. Los herbvoros nativos son raros en el lugar. Es posible revertir las pre-
siones causadas por las prcticas de pastoreo actuales, pero eso requerir un compromiso razonable
de tiempo y recursos adicionales. Por eso dimos a la irreversibilidad un valor jerrquico Medio.
EJEMPLO 5: Extraccin excesiva de agua subterrnea

Escenario de amenaza: El desarrollo urbano habitacional est amenazando un sistema ripario
de bosque de mezquita. Adems de la destruccin directa del hbitat asociada con este desarrollo,
los pozos de agua residenciales han causado la disminucin del nivel promedio de la capa fretica.
Una vez que el nivel promedio de la capa fretica llega a ms de cinco metros bajo el nivel del suelo,
la altura de la mezquita y abundancia de su follaje se disminuye y la supervivencia de los brotes se
reduce. Durante los ltimos diez aos el nivel promedio de la capa fretica ha disminuido a 10 metros
bajo el nivel del suelo y sigue disminuyendo a un ndice de 2 metros al ao. Si la capa fretica
disminuye a 15 metros bajo el nivel del suelo, los rboles ribereos de mezquita morirn o se
convertirn en arbustos.
Valor jerrquico
Presiones Severidad Alcance de presin
Destruccin del hbitat Muy Alto Muy Alto Muy Alto
Modificacin de
Muy Alto Muy Alto Muy Alto
los niveles del agua
C-6
Apndice C
Modificacin de los Valor

Destruccin
jerrquico de
Fuentes de del hbitat niveles del agua
amenaza al
presin Muy Alto Alto sistema
Contribucin Muy Alto Alto

Desarrollo Muy Alto
incompatible de Irreversibilidad Muy Alto Muy Alto Alto Muy Alto
viviendas
Fuente Muy Alto Alto

Extraccin excesiva Muy Alto
de agua subterrnea Irreversibilidad Alto Muy Alto
Fuente Muy Alto
Explicacin:
Seleccin de presiones y fuentes: Aunque la construccin y operacin de pozos de agua sub-
terrnea es parte del desarrollo incompatible de viviendas, el impacto en los niveles reducidos de
la capa fretica del sistema ripario claramente justifica la diferenciacin entre dos presiones distin-
tas y dos fuentes de presin distintas.
Valor jerrquico de las presiones: La severidad de la presin destruccin del hbitat recibe
un valor jerrquico Muy Alto debido al tipo de desarrollo urbano proyectado (es decir, la remo-
cin de toda la vegetacin nativa, las extensas reas pavimentadas y de jardines no naturales). Hay
una franja de hbitat inmediatamente adyacente al canal del ro que no puede desarrollarse bajo
los actuales reglamentos de zonificacin, por lo que al alcance de esta presin se le dio un valor
jerrquico Alto en lugar de Muy Alto. Con la capa fretica ya por debajo de los 10 metros de la
superficie y bajando a un ndice de 2 metros anuales, el impacto proyectado de la modificacin
de los niveles del agua para los prximos 10 aos es bastante severo, conduciendo a la mortali-
dad a gran escala que se proyecta para los rboles maduros a lo largo del sistema ripario. As, tanto
la severidad como el alcance recibieron valores jerrquicos de Muy Alto.
Valor jerrquico de las fuentes: El desarrollo incompatible de viviendas es la causa primaria
detrs de la presin de destruccin del hbitat, por lo que recibi un valor jerrquico de con-
tribucin Muy Alto. Para nuestro propsito de conservacin, la construccin de nuevas casas no
es reversible (valor jerrquico de irreversibilidad = Muy Alto). Esta fuente contribuye tambin a
la presin de modificacin de los niveles del agua, aunque recibi un valor jerrquico de con-
tribucin menor (Alto en lugar de Muy Alto) debido a la influencia ms directa de la extrac-
cin excesiva de agua subterrnea procedente tanto de los pozos existentes como de los nuevos.
Existe la posibilidad de que los pozos residenciales puedan eliminarse mediante la extensin de la
lnea de suministro municipal de agua, pero el alto costo de esta solucin condujo a un valor
jerrquico de irreversibilidad Alto para ambas fuentes de presin.
C-7
EJEMPLO 6: Llenado de un humedal

Escenario de amenaza: Un humedal de 40 hectreas representa la nica localizacin conoci-
da de una comunidad de plantas con un alto valor jerrquico de prioridad para la conservacin.
El humedal est en una propiedad privada y lo amenaza la descarga de material de relleno.
Asumimos que toda el rea del humedal es necesaria para mantener la viabilidad de esta local-
izacin del objeto de conservacin. Por lo tanto, si la descarga de relleno se realiza, necesitaremos
restaurar la porcin del humedal que fue impactada removiendo el relleno y replantando especies
nativas para poder lograr nuestras metas de conservacin en este sitio.
Valor jerrquico
Presiones Severidad Alcance de presin
Destruccin del hbitat Muy Alto Muy Alto Muy Alto
Destruccin del Valor

jerrquico
hbitat
de amenaza
Fuentes de presin
Muy Alto al sistema

Muy Alto
Descarga de material Irreversibilidad Alto Muy Alto
de relleno
Fuente Muy Alto
Contribucin
Irreversibilidad
Fuente
Explanation:
Seleccin de presiones y fuentes: El hbitat del humedal se destruye cuando se entierra bajo
metros de relleno, por lo que la presin se lista como destruccin del hbitat. Ninguna de las
fuentes de la lista ilustrativa de fuentes de presin se ajusta muy bien a esta situacin, por lo que
se anot una nueva fuente: descarga de material de relleno. Bajo el escenario descrito esta fuente
sera considerada como fuente activa siempre que exista el potencial de descargas adicionales de
relleno en los prximos 10 aos. Si se detiene toda descarga de relleno futura pero cierta porcin
del humedal ha sido terraplenada, la amenaza de descarga de material de relleno se clasificar
como fuente histrica. Esta fuente histrica continuar confiriendo presin al rea rellenada del
humedal hasta que el relleno se remueva y el rea se replante con especies nativas al humedal.
Valor jerrquico de las presiones: La destruccin del humedal recibi un valor jerrquico
Muy Alto de severidad y dado que el rea completa del humedal est amenazada por el rellena-
do, el valor jerrquico del alcance tambin es Muy Alto.
Valor jerrquico de las fuentes: La nica fuente de presin identificada fue la descarga de
material de relleno, por lo que su contribucin recibi un valor jerrquico Muy Alto. La presin
causada por el relleno es reversible, pero el alto costo de remover tal relleno justific un valor
jerrquico de irreversibilidad Alto.
C-8
Apndice D
Pasos para desarrollar estrategias de conservacin
Instrucciones
Utilice la hoja de clculo para el resumen de estrategias adjunta (ver el ejemplo ilustrativo); o use
la hoja de resumen automatizada del libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas del
xito en la conservacin en formato Excel.
IDENTIFIQUE LAS AMENAZAS CRTICAS Y LAS PRESIONES PERSISTENTES

Deben desarrollarse estrategias de conservacin para aplicarse a las fuentes activas de presin que
tienen un valor jerrquico global de amenaza Muy Alto o Alto (es decir, las amenazas crticas)
y a las presiones persistentes de valor jerrquico Muy Alto cuyas fuentes histricas relacionadas
tienen un valor jerrquico global de amenaza Muy Alto o Alto.
Las amenazas crticas pueden identificarse directamente a partir de la hoja de clculo para el
resumen de amenazas (ver Apndice A).
Las presiones persistentes pueden identificarse de la siguiente manera:
1. En la hoja de clculo para el resumen de fuentes histricas identifique las fuentes histricas
con valor jerrquico global de amenaza Muy Alto o Alto (ver Apndice A).
2. Rebusque estas fuentes histricas en las hojas de clculo para las fuentes de presin que usted
ha creado para cada objeto de conservacin (ver Apndice A). Las presiones persistentes
sern las presiones de valor jerrquico Muy Alto y Alto que estas fuentes histricas han
originado para cada objeto de conservacin individual.
HAGA UNA LISTA DE LAS ESTRATEGIAS POTENCIALES

Por cada amenaza crtica, formule una lista de estrategias potenciales para eliminar dicha
amenaza. Por cada presin persistente, formule una lista de estrategias potenciales de
restauracin. Las estrategias propuestas sern posteriormente evaluadas. Mencione cada
estrategia de la manera ms precisa posible. Por ejemplo, controlar el desarrollo resi-
dencial es una frase muy vaga. Asegurar el mejoramiento de la ordenanza de desarrol-
lo local para que la densidad del desarrollo se limite a las reas agrcolas es una
declaracin con mayor enfoque. Puede incluir un mximo de 50 estrategias de conser-
vacin en el libro de trabajo en Excel.
ASIGNE VALORES JERRQUICOS A LAS ESTRATEGIAS POTENCIALES

Otorgue un valor jerrquico a cada estrategia de conservacin que haya identificado, tomando en
cuenta los siguientes factores segn se describen en el Captulo VII del manual.
D-1
Beneficios
Mitigacin ya sea de las amenazas crticas o de las presiones persistentes
Influencia de estas acciones en otros sitios de conservacin
Probabilidad de xito y factibilidad
Facilidad y simplicidad
Costos de implementacin
Compromiso de recursos discrecionales limitados
Los lineamientos para asignar valores jerrquicos a las estrategias que se presentan a contin-
uacin proporcionan un conjunto de estndares y planillas de hojas de clculo para asignar valores
jerrquicos a todos los seis indicadores, excepto la mitigacin de amenazas o presiones, as como
reglas para combinar las valores jerrquicos dentro de cada uno de los tres factores, beneficios,
probabilidad de xito y factibilidad, y costos de implementacin. Este conjunto de reglas para
determinar los valores jerrquicos de las estrategias, en funcin de los tres factores, se ofrece tam-
bin en formato de tabla. (Nota: los beneficios, factibilidad, costo y valor jerrquico global de la
estrategia se computan automticamente en la hoja de clculo para el resumen de estrategias del libro
de trabajo en Excel.)
Las tablas para asignar valores jerrquicos a los beneficios de las estrategias de restauracin
y mitigacin de amenazas se localizan en las hojas de clculo para presiones, fuentes y estrategias.
Las tablas se titulan estrategias para la mitigacin de amenazas y restauracin y se encuentran
debajo de la tabla de fuentes de presin. Teclee el nombre de la primera estrategia en la primera
lnea. En la segunda columna hacia la derecha seleccione la fuente hacia la cual se dirige la estrate-
gia. Si la estrategia se dirige a ms de una fuente, copie la estrategia en otra lnea y anote la sigu-
iente fuente. La hoja de clculo automticamente anotar los valores jerrquicos de amenaza de
cada combinacin presin y fuente cuando usted anote la fuente tomndola de la lista de fuentes
seleccionadas. En el cuadro a la derecha del valor jerrquico de amenaza indique si la estrategia
reducir el valor jerrquico una unidad completa o ms. Contine este proceso para todas las
estrategias desarrolladas para atacar las amenazas crticas y presiones persistentes.
La mejor manera de asignar un valor jerrquico al indicador de mitigacin de amenazas

crticas y presiones persistentes consiste en usar la tabla de estrategias para la mitigacin de ame-
nazas y restauracin en el libro de trabajo Excel. Nota: no se proporcionan instrucciones y tablas
manuales equivalentes.
D-2
Apndice D
Lineamientos para asignar valores jerrquicos a las

estrategias: Beneficios
Mitigacin de amenazas crticas

Utilice las hojas de clculo para estrategias en la hoja para cada objeto de conservacin individual
del libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin en for-
mato Excel con el fin de determinar el beneficio obtenido de la mitigacin de amenazas mediante
una estrategia determinada.
Mitigacin de presiones persistentes

Utilice las hojas de clculo para estrategias en la hoja para cada objeto de conservacin individual
del libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas del xito en la conservacin en for-
mato Excel con el fin de determinar el beneficio obtenido de la mitigacin de presiones persistentes
mediante una estrategia de restauracin determinada.
Nota: una estrategia puede generar un beneficio ya sea al eliminar una amenaza o al eliminar una
presin persistente, pero no ambos beneficios.
Influencia: Estime el valor jerrquico de cualquier influencia que produzca otras estrategias
de alto impacto.
Muy Alto Resultados inmediatos, visibles y tangibles y alta influencia en otra estrategia de alto impacto.
Alto Resultados inmediatos, visibles y tangibles o alta influencia en otra estrategia de alto impacto.
Medio Influencia moderada
Bajo No existe influencia aparente
Tabla para asignacin de valores jerrquicos al beneficio global

MITIGACIN DE AMENAZAS CRTICAS Y PRESIONES PERSISTENTES
INFLUENCIA Muy Alto Alto Medio Bajo
Muy Alto Muy Alto Muy Alto Alto Medio

Alto Muy Alto Alto Medio Medio
Medio Muy Alto Alto Medio Bajo
Bajo Muy Alto Alto Medio Bajo
D-3

estrategias: Factibilidad
Muy Alto Existe una persona lder (defensor de la causa) con tiempo suficiente, talento
comprobado, experiencia relevante considerable y apoyo institucional compro-
metida a encabezar la implementacin de la estrategia
Muy Existe una persona con tiempo suficiente, talento prometedor, alguna experiencia
relevante y apoyo institucional comprometida a encabezar la implementacin de
la estrategia
Medio Existe una persona con tiempo suficiente y talento prometedor, pero carece de la
experiencia relevante o del apoyo institucional
Bajo No existe ninguna persona actualmente disponible para implementar la estrategia
Muy Alto La implementacin de la estrategia es muy clara; este tipo de estrategia se ha

realizado anteriormente con frecuencia
Muy La implementacin de la estrategia es relativamente clara; este tipo de estrategia

se ha realizado anteriormente
Medio La implementacin de la estrategia implica una considerable cantidad de com-

plejidades, obstculos o incertidumbres; este tipo de estrategia rara vez se ha
realizado anteriormente
Bajo La implementacin de la estrategia implica muchas complejidades, obstculos o

incertidumbres; este tipo de estrategia nunca antes se ha realizado
Tabla para asignacin de valores jerrquicos al beneficio global

PERSONA E INSTITUCIN LDERES

FACILIDAD Muy Alto Alto Medio Bajo
Muy Alto Muy Alto Alto Alto Medio

Alto Alto Alto Medio Medio
Medio Alto Medio Medio Bajo
Bajo Medio Medio Bajo Bajo
D-4
Apndice D

estrategias: Costos
Fondos discrecionales2
Muy Alto El costo total de la implementacin de la estrategia incluyendo salarios en fondos

no restringidos o discrecionales (es decir, dinero que puede aplicarse a otros
propsitos) es de US $1.000.000 de dlares o ms
Muy El costo total de la implementacin de la estrategia incluyendo salarios en fondos

propsitos) es de US $100.000 dlares o ms
Medio El costo total de la implementacin de la estrategia incluyendo salarios en fondos

propsitos) es de US $10.000 dlares o ms
Bajo El costo total de la implementacin de la estrategia incluyendo salarios en fondos

propsitos) es de US $1000 dlares o ms
Reglas para la asignacin del valor jerrquico del costo:

Utilice los grados anteriores.
2 Los fondos discrecionales no incluyen dinero que ya se ha asegurado especficamente para la estrategia en cuestin. Por ejemplo, si el costo
total de un proyecto de manejo de incendios es de US $120.000 y ya se ha asegurado una donacin de US $100.000 especficamente para
el desarrollo del programa de manejo de incendios, los costos del fondo discrecional seran de US $20.000 (Medio).
D-5
Tabla de valores jerrquicos globales para las estrategias
Probabilidad / Valor jerrquico

Beneficios Costos
Factibilidad de la estrategia
Bajo Muy Alto
Medio Muy Alto
Muy Alto
Alto Muy Alto
Muy Alto Muy Alto
Bajo Muy Alto
Medio Muy Alto
Alto
Alto Muy Alto
Muy Alto Alto
Muy Alto
Bajo Muy Alto
Medio Muy Alto
Medio
Alto Alto
Muy Alto Alto
Bajo Muy Alto
Medio Alto
Bajo
Alto Medio
Muy Alto Medio
Bajo Muy Alto
Medio Muy Alto
Muy Alto
Alto Alto
Muy Alto Alto
Bajo Muy Alto
Medio Alto
Alto
Alto Alto
Muy Alto Medio
Alto
Bajo Muy Alto
Medio Alto
Medio
Alto Medio
Muy Alto Medio
Bajo Alto
Medio Medio
Bajo
Alto Bajo
Muy Alto Bajo
(contina en la siguiente pgina)
D-6
Apndice D
Tabla de valores jerrquicos globales para las estrategias (continuacin)
Probabilidad / Valor jerrquico

Beneficios Costos
Factibilidad de la estrategia
Bajo Muy Alto
Medio Alto
Muy Alto
Alto Medio
Muy Alto Medio
Bajo Alto
Medio Medio
Alto
Alto Medio
Muy Alto Bajo
Medio
Bajo Alto
Medio Medio
Medio
Alto Bajo
Muy Alto Bajo
Bajo Medio
Medio Bajo
Bajo
Alto
Muy Alto
Bajo Alto
Medio Medio
Muy Alto
Alto Bajo
Muy Alto Bajo
Bajo Medio
Medio Bajo
Alto
Alto Bajo
Muy Alto
Bajo
Bajo Medio
Medio Bajo
Medio
Alto
Muy Alto
Bajo Bajo
Medio
Bajo
Alto
Muy Alto
D-7
D-8
Hoja de clculo para el resumen de estrategias

Sito
Beneficios Factibilidad Costos Global

Estrategias Jerarqua de Jerarqua de VALOR
la mitigacin BENEFICIOS Individuo o FACTIBILIDAD COSTO GLOBAL DE
la mitigacin Facilidad de
de presiones Influencia Institucin GLOBAL LA
GLOBALES ejecucin TOTAL
de amenazas persistentes lder ESTRATEGIA
Summary of Strategies WorksheetIllustrative Example
Site Agate Desert, OR
Beneficios
Benefits Factibilidad Costos
Costs Global
Estrategias Jerarqua
Threat de Jerarqua de Lead o
Individuo Ease of OVERALL VALOR
la mitigacin OVERALL Individual/ FACTIBILIDAD COSTO GLOBAL DE
laAbatement
mitigacin Leverage
Influencia BENEFICIOS Institucin Facilidad
Implemen- de COST
de presiones BENEFITS Institution GLOBAL TOTAL$) LA
Rank GLOBALES ejecucin
tation (TNC
de amenazas persistentes lder ESTRATEGIA
Guiar el plan de conservacin del humedal
Muy Alto Muy Alto Muy Alto Medio Medio Medio Medio Muy Alto
Asegurar ttulo y acuerdos de conservacin y

Muy Alto Alto Muy Alto Muy Alto Alto Alto Muy Alto Alto
manejo
Elaborar acuerdos entre el propietario y el

Depto. de Pesca y Vida Silvestre de Oregon Alto Medio Alto Medio Alto Medio Medio Alto
para exencin de impuestos por proteccin
del hbitat
Desarrollar, demostrar y motivar la adopcin

Alto Medio Alto Bajo Medio Bajo Medio Medio
de mejores prcticas de manejo para el rea
Alto Medio Alto Bajo Bajo Medio Medio

Desarrollar un banco de pastos, si es posible Medio
Desarrollar e implementar un plan completo Medio Medio Medio

Medio Alto Medio Alto Medio
de restauracin
Desarrollar e implementar un plan completo e

Alto Medio Medio Medio
integral de manejo de especies invasoras Medio Bajo Medio Medio
Apndice D
D-9
Desarrollar e implementar un plan completo Medio

Alto Medio Medio
de manejo de incendios Medio Bajo Medio Medio
Apndice E
Pasos para evaluar la capacidad de conservacin
Capacidad de conservacin
Instrucciones
Utilice la tabla de puntuacin para la capacidad adjunta (ver el ejemplo ilustrativo); o use la
hoja automatizada de capacidad del libro de trabajo para la conservacin de sitios y medidas
del xito en la conservacin en formato Excel.
VERIFIQUE EL TIPO DE SITIO

La capacidad de conservacin se evala nicamente en los sitios donde The Nature Conservancy
juega (o jugar) un papel significativo, es decir, en los sitios de accin. Los sitios de accin enca-
jan dentro de tres categoras, como se describi en el Captulo VIII (Medidas del xito en la con-
servacin):
Proyectos guiados por The Nature Conservancy
Iniciativas conjuntas con socios
Proyectos guiados por los socios
EVALE LOS INDICADORES DE CAPACIDAD

Para cada uno de los tres factores del xito en la capacidad, calcule la puntuacin promedio de los
indicadores relacionados. Enseguida calcule la puntuacin global como el promedio simple de las
tres puntuaciones promedio de los factores del xito. Asigne a la capacidad global del sitio un valor
Muy Alto, Alto, Medio o Bajo, de acuerdo a la siguiente escala de valores para la puntuacin
global promedio:
>
3,5 Muy Alto
3,0 3,4 Alto
2,0 2,9 Medio
< 2,0 Bajo
(Nota: la puntuacin y valor jerrquico de capacidad, basados en la evaluacin de los siete indicadores
de capacidad, se calculan automticamente en la tabla de puntuacin para la capacidad del libro de
trabajo en Excel.)
E-1
Tabla de puntuacin para la capacidad
Sitio
Factor Puntuacin
Liderazgo y apoyo al proyecto
Personal con responsabilidad enfocada en el sitio de accin
Administrador o mentor de la conservacin
Equipo de apoyo al proyecto

Mtodo estratgico
Comprensin y aplicacin del esquema cinco S
Mtodo iterativo y adaptativo para el desarrollo de estrategias
Mtodo estratgico
Financiamiento y sostenibilidad
Financiamiento inicial o a corto plazo
Apoyo sostenido
Financiamiento
PROMEDIO GENERAL
CAPACIDAD GLOBAL
Asigne la capacidad global del sitio como un valor Muy Alto, Alto, Medio o Bajo, de
acuerdo a la siguiente escala de valores para la puntuacin global promedio:
>
3,5 Muy Alto
3,0 3,4 Alto
2,0 2,9 Medio
< 2,0 Bajo
E-2
Apndice E
Tabla de puntuacin para la capacidad: Ejemplo ilustrativo
Sitio Agate Desert, Oregon, EE.UU.
Factor Puntuacin
Personal con responsabilidad enfocada en el sitio de accin 3
Administrador o mentor de la conservacin 3
Equipo de apoyo al proyecto 2
Liderazgo y apoyo al proyecto 2,7

Mtodo estratgico
Comprensin y aplicacin del esquema cinco S 4
Mtodo iterativo y adaptativo para el desarrollo de estrategias n/a
Mtodo estratgico 4,0
Financiamiento y sostenibilidad
Financiamiento inicial o a corto plazo 3

Apoyo sostenido 3
Financiamiento 3,0
PROMEDIO GENERAL 3,0
VALOR DE LA CAPACIDAD GLOBAL: Alto
Asigne la capacidad global del sitio como un valor Muy Alto, Alto, Medio o Bajo, de
acuerdo a la siguiente escala de valores para la puntuacin global promedio:
>
3,5 Muy Alto
3,0 3,4 Alto
2,0 2,9 Medio
< 2,0 Bajo
E-3
Lineamientos para evaluar la capacidad

Personal con responsabilidad enfocada en los sitios de accin
4 Un empleado tiene (1) claramente la responsabilidad y autoridad para conservar el sitio, (2) la
experiencia adecuada y (3) el tiempo suficiente para enfocarse en el desarrollo e implementacin
de las estrategias de conservacin del sitio.
3 Un empleado tiene dos, pero no los tres elementos (responsabilidad, experiencia y tiempo) de la
responsabilidad enfocada.
2 Un empleado tiene slo uno de los tres elementos (responsabilidad, experiencia o tiempo) de la
responsabilidad enfocada.
1 Ningn empleado tiene la responsabilidad especfica de la conservacin del sitio.
Administrador o mentor de la conservacin: Participacin de un mentor o administrador con

experiencia y resultados comprobados en la conservacin de otros sitios que tienen un grado similar de com-
plejidad, es decir, en el desarrollo e implementacin de estrategias exitosas para eliminar las amenazas.
4 El proyecto cuenta con la participacin regular, suficiente (con relacin a las necesidades del sitio), con-
tinua y directa de un administrador o mentor experimentado (es decir, con por lo menos cinco aos de
experiencia y resultados comprobados en la conservacin de sitios de grado similar de complejidad).
3 El proyecto cuenta con acceso regular al consejo y orientacin de un administrador o mentor experi-
mentado (es decir, con por lo menos cinco aos de experiencia y resultados comprobados en la con-
servacin de sitios de grado similar de complejidad).
2 El proyecto cuenta con acceso regular al consejo y orientacin de un administrador o mentor menos
experimentado (es decir, con menos de cinco aos de experiencia y algunos resultados iniciales prom-
etedores en la conservacin de sitios de grado similar de complejidad).
1 El proyecto no cuenta con acceso alguno, o slo tiene acceso espordico a un administrador o mentor
de la conservacin.
Equipo de apoyo al proyecto: Por ejemplo, ciencias de la conservacin, proteccin, administracin de

tierras y aguas, investigacin aplicada, relaciones gubernamentales y financiamiento pblico, desarrollo y opera-
ciones.
4 El proyecto recibe asistencia regular y de alto nivel por parte de un equipo de apoyo que ofrece servi-
cios completos (por ejemplo, del personal que trabaja en el sitio o personal del estado, pas, programa
internacional o institucin socia).
3 El proyecto recibe asistencia por parte de un equipo de apoyo, pero la asistencia no es regular y
de alto nivel en una importante rea funcional necesaria para la implementacin exitosa de las
estrategias.
2 El proyecto recibe asistencia por parte de un equipo de apoyo, pero la asistencia no es regular y de
alto nivel en dos importantes reas funcionales necesarias para la implementacin exitosa de las
estrategias.
1 El proyecto recibe asistencia insuficiente en varias reas funcionales.
E-4
Apndice E
Mtodo estratgico para el proyecto
Comprensin y aplicacin del esquema cinco S (sistemas, presiones, fuentes,

estrategias y xito)
4 El director del proyecto y un equipo multidisciplinario han completado una cuidadosa evaluacin de los
elementos del esquema cinco S y han desarrollado un plan suficientemente documentado para la con-
servacin del sitio, incluyendo los mapas apropiados del sitio.
3 El director del proyecto y un equipo multidisciplinario han completado una evaluacin "rpida" de los
elementos del esquema cinco S, con documentacin preliminar o incompleta o sin los mapas adecua-
dos del sitio.
2 El personal del proyecto ha participado en una reunin de planificacin de la conservacin del sitio o
en otro esfuerzo similar, pero no ha trabajado con un equipo multidisciplinario para completar una
evaluacin rpida de los elementos del esquema cinco S o un plan de conservacin para el sitio.
1 El personal del proyecto no ha participado todava en la planificacin estratgica.
Mtodo iterativo y adaptativo para el desarrollo e implementacin de estrate-

gias clave para la conservacin
(Nota: este factor no se aplica a un sitio de accin nuevo durante su primer ao)
4 Los componentes clave de los sistemas ecolgicos y el estado de las amenazas estn siendo monitore-
ados y un equipo multidisciplinario para el proyecto se rene con regularidad (por ejemplo, trimestral-
mente, semestralmente o anualmente) para evaluar el avance y los resultados, revisar y probar las
hiptesis estratgicas y hacer los ajustes estratgicos necesarios.
3 Los componentes clave de los sistemas ecolgicos y el estado de las amenazas estn siendo monitore-
ados y un equipo multidisciplinario para el proyecto se ha reunido en el transcurso de los dos aos ante-
riores para evaluar el avance y los resultados, revisar las hiptesis estratgicas y hacer los ajustes
estratgicos necesarios.
2 Se ha realizado monitoreo casual de los sistemas ecolgicos y el estado de las amenazas o el director
del proyecto se ha reunido informalmente con otros para evaluar el avance y reevaluar el plan estratgi-
co (sistemas, presiones, fuentes y estrategias).
1 No se estn monitoreando los componentes clave de los sistemas ecolgicos y el estado de las ame-
nazas; o no se ha revisado o actualizado el plan estratgico.
E-5
Financiamiento y sostenibilidad del proyecto
Financiamiento inicial o a corto plazo: Suficiencia y predictabilidad de las operaciones y

programas
4 Los fondos se han asegurado, prometido o son muy probables para las operaciones centrales durante
por lo menos los dos primeros aos y existen tambin fondos privados o pblicos para implementar las
estrategias clave de conservacin.
3 Los fondos se han asegurado, prometido o son muy probables para las operaciones centrales durante
por lo menos los dos primeros aos y existen tambin fondos privados o pblicos para desarrollar e ini-
ciar estrategias clave de conservacin.
2 Se han asegurado o prometido fondos para cubrir las operaciones centrales durante por lo menos un
ao.
1 No se han asegurado ni prometido fondos para cubrir las operaciones centrales durante un ao.
Apoyo sostenible: Desarrollo de una base de financiamiento a largo plazo, apoyo de la comunidad y
socios institucionales que asegurarn la continuidad de la implementacin de estrategias en el sitio.
4 El proyecto ha desarrollado suficientemente una combinacin de financiamiento a largo plazo (amplia

base de donaciones o fondos predecibles), apoyo comunitario slido y fuertes socios institucionales.
3 El proyecto ha desarrollado suficientemente dos elementos de apoyo sostenible (financiamiento, apoyo

comunitario o socios).
2 El proyecto ha desarrollado suficientemente un elemento de apoyo sostenible (financiamiento, apoyo

comunitario o socios).
1 El proyecto no ha desarrollado suficientemente ninguno de los elementos de apoyo sostenible.
E-6
Apndice F
Glosario
actor (se denominan tambin personas o grupos interesados, los interesados):

En un proyecto o rea particular, son aquellos individuos, grupos u organizaciones que afectan o se ven afecta-
dos por las estrategias de conservacin, ya sea positiva o negativamente. Los actores pueden incluir personas o
grupos de personas que: 1) se beneficiaran, se perjudicaran o creen que se perjudicaran si se lograran las metas
del proyecto de conservacin, 2) podran influenciar la opinin pblica sobre el proyecto aun cuando puede no
afectarles directamente, 3) tienen la autoridad de tomar decisiones que afectan las metas de The Nature
Conservancy y sus socios.
alianza: Una organizacin de comunidades biolgicas a nivel grueso en la Clasificacin Nacional de la

Vegetacin de los Estados Unidos que se define como un grupo de asociaciones de plantas que comparten entre
s una o ms especies diagnsticas (dominante, diferencial, indicadora o caracterstica), las cuales, como regla
general, se encuentran en el estrato ms alto de la vegetacin. Las alianzas acuticas equivalen espacialmente a
los macrohbitats acuticos.
amenaza: El concepto combinado de presiones ecolgicas sobre un objeto de conservacin y las fuentes de
dichas presiones.
rea dinmica mnima: Es el rea ms pequea que se requiere para asegurar la supervivencia o recolo-
nizacin de un objeto de conservacin despus de que ocurre un disturbio natural, tal como un huracn. Esta rea
est determinada por la habilidad de supervivencia de algunos parches o individuos de una especie y por el
tamao y severidad de los eventos fortuitos.
asociacin: El nivel bsico en la jerarqua de organizacin de comunidades biolgicas en la Clasificacin

Nacional de la Vegetacin de los Estados Unidos que se define como una comunidad vegetal con una composicin
florstica definida, condiciones uniformes del hbitat y fisonoma uniforme. Con la excepcin de unas pocas aso-
ciaciones que se limitan a condiciones ambientales especficas y poco usuales, las asociaciones generalmente se
repiten a lo largo de un paisaje. Ellas ocurren tambin en escalas espaciales variables, dependiendo de los patrones
ambientales y de qu tan abruptos sean los gradientes ambientales.
biodiversidad (diversidad biolgica): La variedad de organismos vivos considerando todos los niveles de
organizacin, incluyendo a los genes, especies y a los niveles taxonmicos ms altos. La diversidad biolgica incluye
tambin la variedad de hbitats y ecosistemas, as como los procesos naturales que ocurren dentro de los mismos.
biorreserva (reserva biolgica): Un paisaje de gran tamao donde los procesos ecolgicos funcionan
naturalmente y que contiene ejemplos sobresalientes de ecosistemas (sistemas ecolgicos), comunidades y
especies, los cuales estn amenazados o inadecuadamente protegidos.
cinco S (5 S): Se refiere a los cinco componentes del Esquema de las cinco S para la conservacin de sitios. El
nombre cinco S proviene de los nombres de estos componentes en ingls, los cuales empiezan con la letra s:
systems (sistemas), stresses (presiones), sources (fuentes), strategies (estrategias), y success (xito). El esquema cinco
S es una metodologa desarrollada por The Nature Conservancy y sus socios que proporciona un modelo con-
ceptual para desarrollar estrategias eficaces para la conservacin de sitios.
comunidad de parche: Son comunidades que se anidan dentro de comunidades de matriz y estn man-
tenidas principalmente por rasgos ambientales especficos y no por procesos de disturbio.
comunidades ecolgicas (comunidades naturales, comunidades biolgicas):

Agregaciones de especies que se encuentran repetidamente cuando las condiciones de hbitat y regmenes
ambientales se repiten.
F-1
comunidades ecolgicas terrestres: Las comunidades terrestres o vegetales son tipos de comunidades
de composicin florstica definida, condiciones uniformes de hbitat y fisonoma uniforme. Las comunidades terre-
stres se definen por el nivel de clasificacin ms fino, la asociacin de plantas en la Clasificacin Nacional de
la Vegetacin para los EE.UU. Al igual que los sistemas ecolgicos, las comunidades terrestres se caracterizan
tanto por su componente bitico como por el abitico. Aun cuando se clasifican con base en la vegetacin dominante,
las utilizamos como unidades de conservacin inclusivas que contienen a todas las especies componentes (plantas
y animales) y comprenden los procesos ecolgicos que las sustentan.
comunidades de matriz o formadoras de matriz: Las comunidades que forman una cobertura
extensa y continua pueden categorizarse como comunidades de matriz (o formadoras de matriz). Estas comu-
nidades se encuentran en las formaciones terrestres ms extensivas y por lo general tienen amplia tolerancia
ecolgica. Pueden estar caracterizadas por un mosaico complejo de etapas de sucesin que resultan a partir de
procesos de disturbio caractersticos (por ej. los bosques de madera dura y conferas del noreste de los EE.UU.).
Las comunidades de matriz por lo general se ven influenciadas por procesos de gran escala (por ej. patrones
climticos e incendios) y constituyen un hbitat importante para la fauna de amplia distribucin o que dependen
de grandes extensiones de tierra, tales como los herbvoros mayores o algunas aves.
conectividad: Se refiere al acceso de las especies a los hbitats y recursos necesarios para completar su ciclo
de vida, fragmentacin de comunidades y sistemas ecolgicos, y la habilidad de cualquier objeto de conservacin
de responder a la variacin y cambio ambiental mediante la dispersin, migracin o recolonizacin.
conservacionistas: Las personas que trabajan en el campo de conservacin, especialmente las que trabajan en
las reservas u otros sitios de conservacin.
conservar: Para los fines de The Nature Conservancy, un rea de conservacin puede considerarse conservada
o funcional cuando su grado de salud de la biodiversidad ha logrado un valor jerrquico bueno o muy bueno
y cuando su estado de amenaza es bajo o medio.
contexto paisajstico (contexto del paisaje): Es una medida integral de dos factores: los regmenes y
procesos ambientales dominantes que establecen y mantienen la localizacin del objeto de conservacin y la
conectividad. Los regmenes y procesos ambientales dominantes incluyen: regmenes hidrolgicos y de qumica del
agua (superficial y subterrnea), procesos geomrficos, regmenes climticos (temperatura y precipitacin),
regmenes de incendios y muchos tipos de disturbios naturales. La conectividad incluye factores tales como: acceso de
las especies a los hbitats y recursos necesarios para completar su ciclo de vida, fragmentacin de comunidades
y sistemas ecolgicos y la habilidad de cualquier objeto de conservacin de responder a cambios ambientales
mediante la dispersin, migracin o recolonizacin.
corredor: Una ruta que permite el movimiento de individuos o taxa de una regin a otra o de un lugar a otro.
disyunta: Las especies disyuntas tienen poblaciones que estn geogrficamente aisladas de otras poblaciones.
ecorregin (eco-regin, regin ecolgica): Un rea de tierra y agua relativamente extensa que con-
tiene conjuntos geogrficamente distintos de comunidades naturales. Estas comunidades (1) comparten entre s una
gran mayora de sus especies, dinmicas y condiciones ambientales y (2) funcionan juntas efectivamente como una
unidad de conservacin de escala global o continental. Robert Bailey defini las ecorregiones como ecosistemas
mayores que resultan de patrones predecibles de radiacin solar y humedad a gran escala, los cuales a su vez
afectan a los tipos de ecosistemas locales y a las plantas y animales que se encuentran en ellos.
ecotono: Una zona de unin entre dos o ms comunidades diversas, formada por barreras de transicin fsicas,
climticas o biolgicas. El tamao del ecotono es ms angosto que las reas de las comunidades adyacentes y
usualmente contiene organismos de cada una de las comunidades y adems organismos que son caractersticos
de la comunidad ecotonal.
elemento: Un trmino que tiene su origen en la metodologa de la Red del Patrimonio Natural y se refiere a
las especies, comunidades y otras entidades (por ej. sitios intermedios de descanso para aves migratorias) de
la biodiversidad que sirven como objetos de conservacin y como unidades para organizar y llevar control
de la informacin.
F-2
Apndice F
endmica: Una especie que se origina y existe nicamente en un rea geogrfica especfica y limitada.
especie clave (especie fundamental): Una especie cuya presencia es esencial para la integridad y
estabilidad de un ecosistema particular.
especie en peligro: Una especie que tiene proteccin legal. En los Estados Unidos es una especie listada o
propuesta para listarse como especie en peligro por el Servicio de Pesca y Vida Silvestre bajo el Acta de Especies
en Peligro (Endangered Species Act).
especies focales: Las especies focales tienen requisitos de espacio, composicin y funcin que pueden abar-
car o incluir los de otras especies de la regin y pueden ayudar a abordar la funcionalidad de los sistemas ecolgi-
cos. En los portafolios ecorregionales de The Nature Conservancy las especies de amplia distribucin y las especies
clave son ejemplos de especies focales.
especies paraguas (especies sombrillas, umbrella species en ingls): Por lo general

son especies de amplia distribucin que requieren de grandes bloques de hbitat relativamente natural o intacto
para mantener poblaciones viables. La proteccin de los hbitats de estas especies puede proteger el hbitat y las
poblaciones de muchas otras especies de distribucin ms restringida o menos amplia.
esquema de las cinco S para la conservacin de sitios (tambin conocido como

marco de los cinco componentes para la conservacin de sitios): La metodologa
empleada por The Nature Conservancy para tomar decisiones de conservacin estratgicas y para medir el xito de
la conservacin en los sitios donde invierte recursos directamente o mediante sus socios. Esta metodologa se enfoca
en los siguientes cinco componentes: 1) Sistemas (los objetos de conservacin clave y procesos ecolgicos que los
apoyan); 2) Presiones (los tipos ms serios de destruccin o degradacin que afectan a los objetos de conservacin o
procesos ecolgicos); 3) Fuentes de presin (las causas o agentes de la destruccin o degradacin); 4) Estrategias (el
conjunto completo de acciones necesarias para mitigar las amenazas o mejorar la viabilidad de los objetos de
conservacin) y 5) Medidas del xito (el proceso de monitoreo para evaluar el avance en la mitigacin de amenazas
y mejoramiento de la salud de la biodiversidad de un rea de conservacin).
evaluacin ecolgica rpida (EER): Tcnica para el uso de informacin de sensores remotos combinada
con estudios o inventarios biolgicos de campo selectos cuyo fin es evaluar con relativa rapidez la presencia y
calidad de los objetos de conservacin, especialmente a nivel de comunidad y ecosistema.
fragmentacin: Proceso por el cual los hbitats son subdividos en unidades ms pequeas, dando como
resultado un mayor aislamiento y prdida del rea total de hbitat. La fragmentacin puede ser causada por los
humanos (por ej. al construir una carretera) o mediante procesos naturales (como un tornado).
fuente de presin (tambin conocido como fuente de impacto en algunos pases):

Un factor externo, ya sea humano (actividades, polticas, usos de la tierra) o biolgico (las especies exticas) que
causa o es el agente de la degradacin o destruccin de un objeto de conservacin.
funcional: Se refiere a la habilidad de un rea de conservacin para mantener objetos de conservacin

saludables y viables a largo plazo (ms de 100 aos), incluyendo la habilidad de responder al cambio ambiental
natural o de origen humano.
funcionalidad: Ver sitio de conservacin funcional y paisaje funcional.
hbitat: Es el lugar o tipo de sitio donde las especies y conjuntos de especies se encuentran normalmente y/o se
reproducen exitosamente. Adems, las comunidades y sistemas marinos se consideran hbitats. Su nombre guarda
relacin con los rasgos que proporcionan la base estructural de la comunidad.
indgena: Es una especie que se encuentra en forma natural en un rea especfica u otros lugares.
influencia (leverage en ingls): Consiste en evaluar si una estrategia de conservacin en un sitio

influenciar la conservacin en otros lugares.
F-3
localizacin: Una referencia espacial al lugar donde se encuentran poblaciones de especies, o ejemplos de comu-
nidades o sistemas ecolgicos. Una localizacin puede ser equivalente a la localizacin del elemento (LE), defini-
da segn los estndares de los Programas del Patrimonio Natural o Centros de Datos para la Conservacin, o puede
referirse a una localizacin ms general, delineada mediante la definicin y cartografiado de otros datos espaciales
o la identificacin del rea por expertos.
localizacin del elemento (element occurrence en ingls): Un trmino que tiene su origen en
la metodologa de la Red del Patrimonio Natural y se refiere a una unidad de tierra o agua en la cual se localiza una
poblacin de una especie o un ejemplo de una comunidad ecolgica. Cuando se refiere a comunidades, las LE repre-
sentan un rea definida que contiene composicin y estructura caractersticas.
macrohbitats acuticos: Los macrohbitats son la unidad de clasificacin biofsica de escala ms fina que
se emplean como objetos de conservacin acuticos en la planificacin ecorregional. Ejemplos incluyen los lagos
y segmentos de arroyos o ros que estn delineados, representados en mapas y clasificados de acuerdo a los fac-
tores ambientales que determinan los tipos y las distribuciones de congregaciones de especies.
manejo adaptativo: Es la incorporacin del mtodo cientfico en las acciones de manejo. El resultado es apren-
der qu opciones funcionan y cules no, y adaptar las decisiones consecutivas a esta nueva informacin. Una
caracterstica fundamental del manejo adaptativo es la ejecucin y desarrollo de programas de monitoreo peridico
que permitan evaluar crticamente el cumplimiento de los objetivos predefinidos del manejo. Estos objetivos son
considerados como hiptesis de trabajo. La evaluacin peridica de los resultados de las acciones de conservacin
permite determinar si las hiptesis se cumplen, y constituye la base de nuevas proposiciones de manejo.
mosaico: Un mosaico de parches interconectados de distintos tipos de vegetacin.
nativa(o): Aquellas especies y comunidades que no fueron introducidas accidental o intencionalmente por los
seres humanos, sino que se encuentran de manera natural en un lugar. Las comunidades nativas se caracterizan
por especies nativas y los procesos que las mantienen son naturales. El trmino nativa(o) incluye tanto especies
endmicas como indgenas.
objetos de conservacin (tambin conocido como elementos de conservacin en

algunos pases): Componentes especficos de la biodiversidad identificados por The Nature Conservancy
y sus socios, utilizados para disear portafolios ecorregionales y desarrollar y dar prioridad a las estrategias de
conservacin. Actualmente los objetos de conservacin de The Nature Conservancy y sus socios consisten en sis-
temas ecolgicos, comunidades naturales y especies. Ver sistemas, objetos de conservacin ecorregionales,
objetos de conservacin focales y objetos de conservacin relacionados.
objetos de conservacin ecorregionales: Las especies, comunidades naturales y sistemas ecolgicos

por los cuales el sitio fue seleccionado en un plan ecorregional. En la planificacin ecorregional el propsito prin-
cipal de los objetos de conservacin es guiar la seleccin de sitios para asegurar que toda la biodiversidad de la
ecorregin est representada adecuadamente en el portafolio ecorregional de sitios de conservacin.
objetos de conservacin focales: Un subconjunto de todos los objetos de conservacin posibles, el cual ser
el punto focal del proceso de planificacin para la conservacin de sitios. Usualmente se seleccionan no ms de ocho
objetos de conservacin focales que consisten en 1) sistemas ecolgicos que representan numerosas especies y comu-
nidades naturales; o 2) comunidades ecolgicas, especies o grupos de especies particulares que se encuentren en el
sitio y tengan atributos ecolgicos o requisitos de conservacin que no se representen adecuadamente dentro de los
sistemas ecolgicos seleccionados.
objetos de conservacin relacionados: Las especies individuales, comunidades naturales y ensam-

blajes de especies que estn asociadas con los objetos de conservacin focales y que stos representan. Los obje-
tos de conservacin relacionados deben ser protegidos por los objetos de conservacin focales ms amplios. La
lista de objetos de conservacin relacionados debe incluir todos los objetos ecorregionales que son subsumidos o
incluidos por el objeto focal. Debe incluir tambin cualquier otra especie o comunidad que el equipo de planifi-
cacin de sitio haya reconocido como importante para conservar en el sitio. Estas pueden ser 1) especies o comu-
nidades de inters local debido a la disminucin de sus poblaciones o prdida de hbitat, 2) que proveen impor-
tantes funciones al sistema, 3) cualquier otra que tenga un enlace importante con la viabilidad del sistema.
F-4
Apndice F
paisaje: Un rea terrestre o acutica compuesta de un conjunto de ecosistemas interactivos que se repiten de
manera semejante en toda el rea.
paisaje funcional: Una clase de sitio de conservacin funcional, tpicamente de gran tamao, cuyos objetos de
conservacin pretenden representar muchos otros sistemas ecolgicos, comunidades y especies, tanto conocidos
como desconocidos (es decir, toda la biodiversidad) en todas las escalas menores de la escala regional (gruesa,
intermedia y local). Los paisajes funcionales estn altamente intactos ecolgicamente y retienen (o se puede restau-
rar en ellos) la mayor parte o todos sus componentes, patrones y procesos clave. Aunque la distincin entre paisajes
funcionales y otros sitios de conservacin funcionales no es siempre clara, la diferencia operativa es el grado en el
cual los objetos de conservacin (1) tienen el propsito especfico de representar a otra biodiversidad y (2) se
encuentran en escalas gruesa, intermedia y local.
parche: En ecologa del paisaje, un parche puede ser definido como una unidad determinada con lmites identifi-
cables que difiere de sus alrededores de una o ms maneras. stas pueden ser una funcin de la composicin
vegetativa, de la estructura, de la edad o de alguna combinacin de las tres.
parche grande: Son comunidades que forman reas extensas de cobertura interrumpida. Las localizaciones indi-
viduales de este tipo de comunidad de parche tpicamente varan en tamao desde las 50 hasta las 2.000 hectreas. Las
comunidades de parche grande estn asociadas con condiciones ambientales que son ms especficas que aqullas de
comunidades de matriz, y que son menos comunes o menos extensas en el paisaje. Al igual que las comunidades de
matriz, las de parche grande estn influenciadas tambin por procesos de gran escala, pero stos tienden a ser
modificados por rasgos especficos del sitio que influyen en la comunidad.
parche pequeo: Son comunidades que forman reas de cubierta vegetal pequeas y distintas. Las localiza-
ciones individuales de este tipo de comunidad tpicamente varan en tamao desde 1 a 50 hectreas. Las comu-
nidades de parche pequeo se encuentran en mbitos ecolgicos especficos, tales como tipos especializados de
formaciones terrestres o en microhbitats poco usuales. Sin embargo, las condiciones especializadas de las comu-
nidades de parche pequeo con frecuencia dependen del mantenimiento de los procesos ecolgicos de las comu-
nidades de matriz y de parche grande circundantes. En muchas ecorregiones, las comunidades de parche pequeo
contienen un porcentaje desproporcionado de la flora total y adems sustentan a un conjunto de fauna especfico
y restringido (por ej. invertebrados o herpetofauna) que depende de condiciones especializadas.
Patrimonio: Un trmino empleado de manera general para describir a la Red de Programas del Patrimonio Natural
(Natural Heritage Programs) y Centros de Datos para la Conservacin o para describir las metodologas estndar
usadas por estos programas.
peces andromos: aqullos que inician su ciclo vital en el agua dulce y luego migran a aguas saladas.
portafolio: El conjunto de sitios de conservacin dentro de una ecorregin que se seleccionan para representar
y preservar a los objetos de conservacin y su variacin gentica y ecolgica.
presin (tambin conocido como impacto en algunos pases): Algo que daa o
deteriora el tamao, la condicin y el contexto paisajstico de un objeto de conservacin, dando como resultado
la reduccin de su viabilidad.
salud de la biodiversidad: Una medida de xito basada en la evaluacin de la viabilidad de los

objetos de conservacin individuales, considerando el tamao, condicin y contexto paisajstico de cada uno. La
puntuacin promedio de viabilidad de todos los objetos de conservacin se convierte en el valor jerrquico (muy
bueno, bueno, regular o pobre) de salud de la biodiversidad del sito.
servidumbre ecolgica: Un contrato en el cual dos propietarios de tierras privadas acuerdan, en forma
voluntaria, planificar la conservacin y desarrollo futuro de sus propiedades con el fin de preservar los atributos
naturales de las mismas.
F-5
sistemas: Los objetos de conservacin que se encuentran en el sitio y los procesos naturales que los mantienen, en los
cuales se enfocar la planificacin del sitio. A travs de este manual el trmino aislado sistemas representa el primer
componente del esquema de las cinco S y se refiere al conjunto de objetos de conservacin (es decir, especies, comu-
nidades ecolgicas y sistemas ecolgicos) que son el punto focal de la planificacin para un sitio. El trmino, cuando
se modifica como sistemas ecolgicos, se refiere ms especficamente a los objetos de conservacin al ms alto nivel
de organizacin de la biodiversidad, es decir, conjuntos geogrficos de comunidades ecolgicas (ver Captulo IV).
sistemas ecolgicos: Ver sistemas ecolgicos terrestres y sistemas ecolgicos acuticos.
sistemas ecolgicos acuticos: Son conjuntos espaciales dinmicos de comunidades ecolgicas que 1) se
encuentran juntas en un paisaje acutico con patrones geomorfolgicos similares; 2) estn unidas por procesos
ecolgicos similares (por ej. los regmenes hidrolgicos y de nutrientes, acceso a planicies inundables y a otros
ambientes laterales) o gradientes ambientales similares (por ej. temperatura, volumen qumico y del hbitat); y 3)
forman una unidad robusta, cohesiva y distinguible en un mapa hidrogrfico.
sistemas ecolgicos terrestres: Son conjuntos espaciales dinmicos de comunidades ecolgicas que 1) se
encuentran juntas en el paisaje; 2) estn unidas por procesos ecolgicos similares (por ej. incendios, hidrologa), por
rasgos ambientales bsicos (por ej. suelos, geologa) o por gradientes ambientales bsicos (por ej. altitud, zonas de
hidrologa relacionada); y 3) forman una unidad robusta, cohesiva y distinguible en el terreno. Los sistemas ecolgicos
estn caracterizados tanto por sus componentes biticos como abiticos (ambientales) y pueden ser terrestres,
acuticos, marinos o una combinacin de stos.
sitios de accin: Los sitios de accin (tambin llamados sitios plataforma) son reas de conservacin en las que
The Nature Conservancy y sus socios comprometen recursos financieros y humanos significativos para lograr un
impacto de conservacin duradero. Los sitios de accin tienen un potencial especialmente alto para influir la accin de
conservacin en otros sitios relacionados, sirviendo como modelos para el xito en la conservacin. La seleccin
de estos sitios se basa en las maneras en las cuales stos complementan el existente portafolio de reas protegidas,
su valor de conservacin intrnseco, las amenazas a su biodiversidad, la factibilidad de lograr un impacto de
conservacin y su influencia en otros sitios.
sitio de conservacin (sitio): Son reas que se definen por la presencia de objetos de conservacin, que son
el foco de las acciones de conservacin y la medicin del xito de la conservacin.
sitio de conservacin funcional: Un sitio que mantiene a los objetos de conservacin, junto con los procesos
ecolgicos que los sustentan, dentro de sus rangos naturales de variabilidad. Un sitio de conservacin funcional
pretende conservar a un pequeo nmero de sistemas ecolgicos, comunidades o especies en una o dos escalas
menores de la escala regional (gruesa, intermedia o local). Los objetos de conservacin tienden a ser relativamente
pocos y con frecuencia comparten procesos ecolgicos similares.
variacin gentica y ecolgica: La variacin gentica, o diversidad gentica, es una medida de las diferencias
en la estructura gentica de individuos, poblaciones o especies. La variacin ecolgica es una medida de las diferencias
en la respuesta colectiva de una especie, tipo de comunidad o sistema ecolgico a distintas condiciones ambientales.
viabilidad: Es la habilidad de una especie de persistir por muchas generaciones o de una comunidad o sistema
ecolgico de persistir por largos periodos de tiempo.
F-6

Cinco S PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cinco S PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Esquema de las

Manual de planificacin para la conservacin

La misin de The Nature Conservancy es

Manual para el conservacionista

II. Estndares de la planificacin para la conservacin de sitios ..................................11

III. El esquema de las cinco S para la conservacin de sitios ........................................15

IV. Sistemas ................................................................................................................21

VII. Estrategias de conservacin ..................................................................................47

VIII. Medidas del xito en la conservacin ....................................................................55

A. Un mtodo progresivo para los sistemas, presiones, fuentes y medidas del

B. Descripciones y ejemplos ilustrativos de sistemas ................................................B-1

C. Lista ilustrativa de presiones y fuentes ..................................................................C-1

D. Pasos para desarrollar estrategias de conservacin ..............................................D-1

E. Pasos para evaluar la capacidad de conservacin................................................E-1

Los avances en el conocimiento de biologa conservacionista y 50 aos de experiencia en asuntos

2. Desarrollo de estrategias para preservar tanto reas

4. Medidas del xito en la conservacin.

4. Medicin del xito

la conservacin como la mitigacin a largo plazo de las amenazas crticas y el mantenimiento o

El esquema, el proceso y el plan

mediante la exitosa aplicacin en el campo de este proceso por conservacionistas de entre el

Escalas de biodiversidad y geografa

Gruesa Escala gruesa

work, > 2500 acre lake

comunidades ecolgicas, sistemas ecolgicos2, pueden ocurrir y funcionar en varias escalas

Redes funcionales de sitios de conservacin

El esquema, el proceso y el plan

mediante la exitosa aplicacin en el campo de este proceso por conservacionistas de entre el

Escalas de biodiversidad y geografa

Gruesa Escala gruesa

work, > 2500 acre lake

comunidades ecolgicas, sistemas ecolgicos2, pueden ocurrir y funcionar en varias escalas

Redes funcionales de sitios de conservacin

Los equipos de PCS deben emplear la metodologa de las cinco S

Los equipos de PCS deben revisar y actualizar el plan peridicamente, incorpo-

La PCS puede auxiliar a los planificadores de la conservacin identificando actores clave,

Los componentes del esquema cinco S incluyen:

Fuentes: los agentes que generan las presiones.

xito: medidas de salud de la biodiversidad y mitigacin de amenazas en un sitio.

Figura 2. Sistemas Presiones Fuentes

La definicin de los objetos de conservacin (sistemas) y amenazas crticas (presiones y fuentes

Aplicaciones del esquema de las cinco S

Una nota sobre el uso del valor jerrquico y las puntuaciones

Una nota sobre produccin de mapas y delineacin del sitio

Comunidades ecolgicas. Las comunidades ecolgicas son agrupaciones de especies que

Clasificacin Nacional de la Vegetacin de los Estados Unidos de The Nature Conservancy y el

El propsito de los objetos de conservacin difiere entre la planificacin ecorregional y la PCS.

estrategias de conservacin en sitios determinados. Por ejemplo: qu amenazas crticas y presiones

A. IDENTIFICAR LOS OBJETOS DE CONSERVACIN FOCALES PARA LA PLANIFICACIN

La primera pregunta que debe contestarse es:

Qu objetos de conservacin sern el punto focal de la planificacin del sitio?

1.b. Consolidar especies y comunidades ecolgicas individuales en agrupaciones mayores

Un sistema ecolgico de matriz de matorral de estepa puede consistir de un conjunto de

El bosque norteo hmedo de madera dura y conferas, un conjunto compuesto de

PASO 2. Identificar comunidades ecolgicas, especies o grupos de especies particulares que

En el paisaje Laguna Madre en el nordeste de Mxico y sureste de Texas, el ocelote es un

Las especies de aves migratorias neotropicales pueden consolidarse en una agrupacin

2.c. Especies y comunidades ecolgicas individuales que tienen requisitos especiales de

En algunos casos la evaluacin de sistemas, presiones, fuentes y estrategias de un paisaje fun-

El Apndice B ilustra los distintos niveles de organizacin de la biodiversidad y escala espacial y

y oeste, los cuales varan significativamente en cuanto a su biodiversidad y procesos ecolgicos.

B. DETERMINAR LAS CARACTERSTICAS DE LOS OBJETOS DE

La existencia continua de los objetos de conservacin focales en el sitio depender del