TRANSPORTE POR TUBERAS (o DUCTOS)

En Norteamrica, los materiales peligrosos comnmente se transportan a travs de millones

de kilmetros de tuberas (o ductos) subterrneas y estructuras relacionadas. Pueden contener
gas natural, gas licuado de petrleo, petrleo crudo, gasolina, combustible disel, amonaco
anhidro, dixido de carbono, combustible de aeronaves y otros productos. Aunque las tuberas
estn enterradas, hay estructuras y seales en la superficie que indican la presencia de
tuberas subterrneas. Los organismos de respuesta a emergencias debenconocer los
trayectos de las tuberas que cruzan en sus jurisdicciones, los productos que transportan
y los responsables de la operacin de esas tuberas. Las relaciones proactivas pueden ser
beneficiosas en la gestin segura y eficaz de las emergencias en tuberas.

Tipos de Tuberas

Tubera de Gas Natural

Tuberas de Transporte de Gas Natural
Son tuberas de acero de gran dimetro que transportan gas natural inflamable (txico
y no txico) a muy alta presin, en un rango de 200 a 1,500 psi*. El gas natural
transportado en las tuberas es inodoro, generalmente sin odorizar con mercaptano (olor
a huevo podrido, odorizante utilizado como seal de advertencia para salvar vidas); sin
embargo, el gas natural conteniendo sulfuro de hidrgeno (H2S) tendr el olor distintivo a
huevo podrido.
Tuberas de distribucin de gas natural
El gas natural se entrega directamente a los clientes a travs de tuberas de distribucin.
Estas son generalmente de un dimetro ms pequeo, de menor presin y pueden ser de
acero, plstico o hierro fundido. El gas natural en las tuberas de distribucin est odorizado
con mercaptano (olor a huevo podrido).
Tuberas de recoleccin y produccin de Gas Natural
Las tuberas de recoleccin y produccin recogen el gas natural "bruto" de las cabezas
de los pozos y transportan el producto a plantas de procesamiento o tratamiento de
gas. Estas tuberas de recoleccin transportan gas natural mezclado con cierto nivel de
lquidos de gas natural, agua y, en algunas zonas, contaminantes txicos como el sulfuro
de hidrgeno (H2S); sin embargo, el gas natural conteniendo sulfuro de hidrgeno (H2S)
tendr el olor distintivo a huevo podrido.
* Datos de http://naturalgas.org/naturalgas/transport/

Pgina 21
Tuberas de Petrleo o lquidos Peligrosos
Tuberas de Petrleo lquido
El petrleo crudo, los productos de petrleo refinado y los lquidos peligrosos con frecuencia
se transportan a travs de tuberas, e incluyen la gasolina, los combustibles para aeronaves,
el combustible disel, los gasleos de calefaccin, el dixido de carbono, el amonaco anhidro,
y otros lquidos peligrosos .
Muchas tuberas de petrleo crudo transportan diferentes tipos de petrleo lquido en la misma
tubera . Para hacer eso, el operador de la tubera enva diferentes productos en lotes . Por
ejemplo, un operador puede enviar gasolina por varias horas, y luego cambiar a gasolina
para aeronaves, antes de cambiar a combustible disel .

otras tuberas de lquidos Peligrosos

Algunas tuberas transportan lquidos altamente voltiles que cambian rpidamente de lquido
a gaseoso cuando se liberan de una tubera a presin . Ejemplos de estos tipos de lquidos
incluyen dixido de carbono, amonaco anhidro, propano, y otros .

seales en las Tuberas

Debido a que las tuberas suelen estar enterradas bajo tierra, las seales de las tuberas se
utilizan para indicar su presencia en un rea a lo largo de la ruta del gasoducto . De los tres
tipos de tuberas que normalmente estn enterradas distribucin, recoleccin y transporte-,
slo tuberas de transporte estn marcadas con las siguientes seales para indicar su ruta .

Estos marcadores advierten que una tubera de transporte se encuentra en la zona, identifican
el producto transportado en la lnea, y proporcionar el nombre y nmero de telfono del
operador de tubera para llamar . Los marcadores y seales de advertencia estn localizados
a intervalos frecuentes a lo largo de la tubera de transporte de gas natural y lquidos, y
se encuentran en los puntos prominentes tales como calles de intersecciones de tuberas,
carreteras, ferrocarriles, o cursos de agua .
Las seales slo indican la presencia de una tubera, pero no indican la ubicacin exacta
de la tubera. La ubicacin de las tuberas dentro de su paso pueden variar a lo largo de su
longitud, y puede haber mltiples tuberas ubicadas en el mismo paso .
Pgina 22
NOTA:
Las seales para tuberas de materiales que contengan niveles peligrosos de sulfuro de
hidrgeno (H2S) puede tener indicaciones que digan que transportan: "cido" o "Veneno" .
Las tuberas de distribucin de gas natural no estn marcadas con seales a nivel del
suelo .
Las tuberas recoleccin / produccin a menudo no estn marcadas con seales a
nivel del suelo .

estructuras de Tuberas (sobre el nivel de suelo)

Tuberas de Transporte de gas Natural: Estaciones de compresin, vlvulas,

estaciones de medicin .
Tuberas de distribucin de gas Estaciones reguladoras, reguladores y
Natural: medidores de clientes, caja de vlvulas .
Tuberas de recoleccin/Produccin de Estaciones de compresin, vlvulas,
gas Natural: estaciones de medicin, cabeza de pozo,
tubera, colectores .
Tuberas de Petrleo crudo y lquidos Tanques de Almacenamiento, vlvulas,
Peligrosos: estaciones de bombeo, bastidores de carga .

indicadores de rupturas o fugas de Tuberas

Las seales de liberacin del fluido contenido en una tubera pueden variar desde una fuga
relativamente menor a una ruptura catastrfica . Es muy importante recordar que los gases
o lquidos se comportan en formas distintas una vez que se liberan desde una tubera .
Generalmente, lo siguientes pueden ser indicativos de presencia de una fuga o ruptura de
una tubera:
Silbido, rugido o sonido a explosin
Presencia de llamas desde el suelo o el agua (posiblemente llamas muy grandes)
Nube de vapor, bruma, niebla
Suciedad, fragmentos o agua soplando por sobre el nivel de suelo
Lquidos burbujeando sobre el nivel del suelo o en agua
Olor fuerte, distintivo e inusual a huevos podridos, zorrillo, o petrleo
Vegetacin descolorida, muerta o nieve descolorida por encima del paso de la tubera
Marea negra o brillo fluyendo y agua estancada

Pgina 23
 consideraciones generales para la respuesta a emergencias en Tuberas

Primero la seguridad! Su seguridad y la seguridad de la comunidad a proteger es la

prioridad . Recuerde que debe acercarse a un ducto con fuga con el viento a su espalda,
cuesta arriba, y aguas arriba, mientras usa los equipos de monitoreo del aire para
detectar la presencia de niveles de explosividad y/o txico de los materiales peligrosos .
o siempre utilice el equipo de proteccin personal adecuado . Est preparado para
un incendio repentino . Utilice proteccin para proteger a los brigadistas en caso
de una explosin . Utilice proteccin respiratoria .
o Nunca opere las vlvulas de la tubera (excepto en coordinacin con el operador
de la tubera); esto puede hacer que el incidente empeore, y colocar a otros en
peligro .
o Nunca intente extinguir un incendio de una tubera antes de cerrar el suministro;
esto puede resultar en la acumulacin de gran una nube de vapor o pileta de
lquidos inflamables y/o explosivos que puede hacer que el incidente empeore, y
colocar a usted y a otros en peligro .
o No ingrese a la nube de vapor para intentar identificar el (los) producto(s)
involucrado(s) .
asegure el lugar y determine el plan de evacuacin o de proteccin en el lugar . Trabaje
con otros grupos de respuesta a emergencias para evitar el ingreso al rea .
identifique el producto y el operador . Si es seguro hacerlo, usted puede ser capaz
de identificar el producto en funcin de sus caractersticas u otros indicios externos .
Busque marcadores de tuberas que indican que producto es, el operador de la tubera,
y su informacin de contacto en caso de emergencia . Las tuberas transportan muchos
tipos de productos diferentes, incluidos los gases, lquidos y lquidos altamente voltiles
que se encuentran en un estado lquido dentro de la tubera, pero en estado gaseoso en
caso de vertido de la tubera . La densidad de vapor de los gases determina si dispersan
en el aire o se mantienen a nivel de piso . La viscosidad y gravedad especfica tambin
son caractersticas importantes de lquidos peligrosos a considerar . La identificacin del
producto, tambin le ayudar a determinar la distancia apropiada para el aislamiento
de la zona afectada .
Notifique al operador de la tubera utilizando la informacin de contacto en caso de
emergencia que se encuentra en la seal de la tubera u otra informacin de contacto
que puede haber recibido del operador de la tubera . El operador de la tubera ser un
recurso muy til para usted en la respuesta .
establezca el puesto de comando . Implemente la estructura de Comando de Incidente,
si es necesario, y est preparado para implementar el Comando Unificado, a medida
que otros servicios o recursos arriben .

Pgina 24
Otras Consideraciones Importantes
Si no hay llamas presentes, no introducir fuentes de ignicin como llamas abiertas,
vehculos en funcionamiento, o equipos elctricos (telfonos celulares, localizadores,
radios de dos vas, luces, puertas de garaje, ventiladores, campanas de puertas, etc.).
Abandonar cualquier equipo utilizado en, o cerca de la zona de la liberacin de la tubera.
Si no hay ningn riesgo para su seguridad o la seguridad de los dems, muvase lo
suficientemente lejos de cualquier ruido proveniente de la tubera para permitir una
conversacin normal.
Las tuberas a menudo estn cerca de otros servicios pblicos, ferrocarriles y carreteras;
estos pueden verse afectados por las liberaciones de tuberas o pueden ser fuentes
potenciales de ignicin.
El gas natural puede migrar por debajo de la tierra del punto de liberacin a otras reas
a travs de la va de menor resistencia (incluso a travs de las alcantarillas, tuberas
de agua y formaciones geolgicas).

Consideraciones para Establecer las Distancias de Acciones de Proteccin

Tipo de Producto
o Si usted conoce el material involucrado, identifique el nmero de gua de tres
dgitos buscando el nombre en el listado alfabtico (pginas de borde azul), luego
usando el nmero de gua de tres dgitos, consulte las recomendaciones de la gua
asignada.
Presin y dimetro de la tubera (el operador de la tubera puede decirle esto, si usted
no lo sabe an)
Tiempo de cierre de la vlvula por el operador de la tubera (rpidamente para vlvulas
automatizadas; mayor tiempo para vlvulas operadas manualmente)
Tiempo de disipacin del producto en la tubera una vez que las vlvulas son cerradas
Disponibilidad de realizar monitoreo atmosfrico y/o muestreo del aire
Clima (direccin del viento, etc.)
Variables locales como topografa, densidad poblacional, demografa, y disponibilidad
de medios de supresin de incendios
Material y densidad de construccin de las edificaciones cercanas
Barreras naturales o hechas por el hombre (tales como autopistas, vas de ferrocarril,
ros, etc.)

Pgina 25
 Recursos sobre Tuberas Estados Unidos

Ubicaciones de las tuberas en Estados Unidos: El National Pipeline Mapping System (NPMS)
http://www.npms.phmsa.dot.gov indica las ubicaciones generales de lquidos peligrosos y las
tuberas de transporte de gas natural que se encuentra dentro de los EE.UU. Las tuberas
representadas en el NPMS estn a 500 pies de sus ubicaciones reales. Los equipos de
emergencia pueden solicitar un permiso de visualizacin de la web NPMS que permitir el
acceso a la informacin ms detallada que est disponible para el pblico en general. El
NPMS no contiene tuberas de recoleccin / produccin o distribucin de gas natural.
Capacitacin en Respuesta a Emergencias en Tuberas de EE.UU.: Cuando proceda, consulte
el material de capacitacin para casos de emergencia de tuberas, elaborado por la PHMSA
y la National Association of State Fire Marshals (NASFM). Esta gua de capacitacin est
disponible en http://www.pipelineemergencies.com y http://nasfm-training.org/pipeline y ofrece
un resumen exhaustivo de las operaciones de tuberas de EE.UU. y las consideraciones de
las intervenciones en casos de emergencia. Su estado o jurisdiccin tambin puede proveerle
entrenamiento en cmo responder a incidentes con tuberas.
Otros Recursos:
Asociacin de Tuberas para el Conocimiento Pblico: http://www.pipelineawareness.org/
U.S. DOT, Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration http://phmsa.dot.gov/
pipeline
Pipeline 101 http://pipeline101.com/

Recursos sobre Tuberas Canad

Ubicacin de Tuberas en Canad: El Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) provee

las ubicaciones generales de las tuberas de gas natural y lquidos dentro de Canad.
http://www.cepa.com/library/maps

Pgina 26
NoTas

Pgina 27