LA CROIX 1

Atiq Rahimi o la novela del exilio2

Por Jean-Claude Raspiengeas, el 26/8/2015 10h36

Esos escritores que viven en Francia (7/7)3 Desde la ocupacin sovitica a su exilio
en Francia, itinerario de un refugiado afgano, premio Goncourt.

Es el efecto mariposa. El simple aleteo de sus alas puede desencadenar

consecuencias incalculables en otro punta de la tierra. La ocupacin sovitica en
Afganistn alter la vida de Atiq Rahimi. Hijo de una madre anglfona, de un padre
germanfono, hermano de un politcnico comunista, Atiq sigui sus estudios en el
liceo franco-afgano, Itsiqal, en el que frecuentaban la familia real y las lites
tradicionales.
Cuando era estudiante, se ganaba la vida dando clases de persa en la embajada de
Francia, escriba en revistas sobre literatura y cine, pero los soviticos lo
censuraron.
En 1984, Atiq Rahimi, vio a su padre, que era juez, ser arrestado y torturado, a
partir de all, decide abandonar Afganistn por Pakistn. En pleno invierno. Nueve
das y nueve noches de marcha y de pesadilla a tres mil metros, testimonia. Nos
detuvieron, nos interrogaron, nos robaron.
El 31 de marzo de 1985, Atiq Rahimi aterriza en Pars. Descubr esta ciudad
soada una maana sin nubes, bajo un cielo prpura, tal como lo haba imaginado.
1 Disponible en: http://www.la-croix.com/Culture/Livres-Idees/Livres/Atiq-Rahimi-ou-le-roman-de-l-
exil-2015-08-26-1348411 .
2 Traducido por Natalia Ferreri, para la ctedra de Literatura de Habla Francesa. Todas las notas son de

la traductora.
3 Esa frase se refiere a la cantidad de inmigrantes en Francia: 7,7 millones.
En esa poca, explica Atiq Rahimi, los refugiados afganos eran los preferidos en el
mundo occidental. Tenamos vergenza de elegir. Se nos presuma sobre la acogida
de Alemania que ofreca albergue y ayudas sustanciales.
Atiq Rahimi eligi nada menos que quedarse. Mi francs era muy elemental. En la
calle, no entenda nada. Con los fondos que las autoridades le otorgaban, l se
compr El amante de Marguerite Duras4 y Le Petit Robert.5 Solicit ser llevado
hacia un pequeo pueblo, tranquilo, sin ruido, cerca de Pars. Sera Gaillon, en
Eure.6
La Universidad le ofreci cursos sobre el Nouveau Roman, la literatura
posmoderna, atiborrada de neologismos estructuralistas. No entenda nada, dice,
con una carcajada. Sin embargo, consigue licenciarse en Letras Modernas, luego en
una maestra de comunicacin audiovisual sobre el plano y el contraplano en la
Nouvelle Vague7 y suea con volverse crtico de cine.
Continu los estudios que desembocaran en nada. Fui contratado en una agencia
de publicidad en Versailles con un gran sueldo. Escriba las editoriales de la
intendencia en un diario municipal. Si los funcionarios hubiesen sabido que
aquellas eran redactadas por un refugiado afgano.
Su trabajo en la publicidad aceler su formacin en la tcnica de la imagen y la
fbrica de relatos sorprendentes. Atiq Rahimi se sale de ese medio y realiza
documentales de Arte para la cadena Histoire.
Nadie osa anunciarle la muerte de su hermano. No se entera hasta despus de dos
aos. En 1996, la llegada de los talibanes al poder en Afganistn provoca la fuga de
su madre a Estados Unidos, y la de su padre hacia Alemania.

4 Novela vinculada con el Nouveau Roman.

5 Le Petit Robert es el diccionario de mano emblemtico de la lengua francesa.
6 Departamento que queda en Normanda.
7 Movimiento de cine que se emparenta con la literatura del Nouveau Roman.
Atiq Rahimi se naturaliza francs. Era hacer el duelo de mi pasado, de mi
hermano, de mi pas para vivir otra experiencia en este nacin que me haba
acogido y me confiaba, signo de pertenencia, la responsabilidad cvica de poder
votar.
Atiq Rahimi deviene padre, escribe Tierra y cenizas, su primer libro, cargado de
duelo. En 2008, La piedra de la paciencia con la que obtiene el grial literario, el muy
codiciado premio Goncourt. Me volva a encontrar en Gaillon, el nombre de la
primera ciudad en donde haba vivido! El primer libro que yo haba ledo en
Francia tena un Goncourt (el de Duras) que me haba facilitado mi editor (P.O.L.)! 8
Y recib en Drouant (yo escuch De Rouen) laureado por un libro que habla de
paciencia. Es mucho!
Atiq Rahimi volvi varias veces a su pas natal. En 2002, llega en pleno infierno
talibn. Kabul se haba convertido en una ciudad negra, sin luz. Haba perdido toda
referencia. Volv sin desempacar, sin haber podido encontrar la tumba de mi
hermano.
En otros regresos quiso reconciliarse con el pas perdido. Cre una cadena de
televisin, arm talleres de escritura, realiz una soap opera, colabor para un
nueva editorial. Hice todo para reintegrarme. Pero viva como extranjero,
amenazado hoy por renegado.
Atiq Rahimi ama Francia por su espritu universalista. Escritor, qu relacin
mantiene con la lengua de su pas de adopcin? Redacto mis libros en francs para
encontrar la inocencia de la escritura pero con la retrica de mi lengua de origen y
ensombrezco mis cuadernos ntimos en persa. Es un burdel sagrado!, y suelta una
gran risa.

8 Editorial parisina.
LIBROS Y PELCULAS
Publicadas en P.O.L.
2000 : Terre et cendres, llevada a la pantalla en 2004.
2002 : Les Milles Maisons du rve et de la terreur.
2005 : Le Retour imaginaire.
2008 : Syngu Sabour. Pierre de patience, premio Goncourt, llevada a la pantalla en
2013.
2011 : Maudit soit Dostoevski.
De otras editoriales :
2015 : Compte comme moi ! (con Olivier Charpentier), Actes Sud junior.
Aot 2015 : La Ballade du calame, d. de lIconoclaste.