te pues apenas toc { Para aprobacion [2arasra3| DESCRIPCION GERENCIA DE PROYECTOS Y EXPANSIONES TEER [RN | RRERPLATIOD FOR Este pooatio & oveDAD BE Teagrontanbca oe Gxt ore Narre S.A, QUIEN ERvagunnuaa oie Gerken Conon A revisions Be Ate TRANSPORTADORA DE GAS DEL NORTE $.A. LISTA DE REVISIONES ODEBRECHT HORMIGONADO DE CAKIERIAS. T1P0 De Tr OE sca. PROCEDIMIENTO (602-C9R.005 Rev.0} LUGAR! Anmphacn 5.2 MM med W de Obra oan’ EXPANSION 2006/2008 GASODUCTO DEL NORTE HUWERO DE ELABORADS TE GTO-000-EQ-PR-05P602215 Neo. BTU: GO2-C-PR-005 Rev.0PROCEDIMIENTO Ieentiicacin Pag G02-C-PR-005 | 2 HORMIGONADO DE CANERIAS Revision De LL 4. ALCANCE Esta especiticacién aplica a la preparacién y la colada de hormigon de revestimiento de Tuberla para @! contro! de flotabilidad tanto en fa playa come en et campo. 2. DOCUMENTACION DE REFERENCIA 2 CIRSOC 201 © Planos Aprobados y Especificaciones del Cliente 3. RESPONSABILIDADES Jefe de Obra: Seré su responsabilidad de verificar la aplicacién de este procedimiento y proveer todos los recursos necesarios para su ejecucién. Supervisor: Es responsable de aplicar este procedimiento en su totatidad. Responsable de Calidad en Obra Serd su responsabilidad controlar la aplicacién de este pracedimiento en su totalidad, de la liberacién de los trabajos y de controlar la generacion de los registros de los mismos. 4, PERSONAL Chofer Encargado Inspector de Calidad Inspector de SH&MA Ayudantes Armnador Apuntador 5. HERRAMIENTAS Y EQUIPOS 1 hormigonera 100 tt 7 sharmigonera 500 It 2 Vibradores 10 Baldes 10 Palas 1 Cisterna para 2500 litros de agua 7 Carretillas Varias herramientas 6. EQUIPOS DE INSPECCION, MEDICION Y ENSAYO Detector de revestimiento Holliday. Moldes para probetas de H°A® Cono de Abrams Cinta métrica Prensa hidréulica para compresion para hormigén Balanza para éridos y mezclasPROCEDIMIENTO. ‘dentiicacin Peg G02-C-PR005 | 3 HORMIGONADO DE CANERIAS Revision De felonious ° e 7, MATERIALES 2 Todos los materiales a ser utilizados deberan cumplir con Jo establecido en CIRSOC 201. 2 Los materiales deberdn tener su Certificacién de Calidad suministrada por ef proveedor. o Las bolsas de cémento deben ser almacenadas en locales secos y protegido de forma tal que permita facil acceso a la inspeccién e identificacién de cada Lote. El apilado seré de no més de cinco bolsas y deberé ser efectuado sobre asterado de madera, En primer lugar deberan ser utilizadas las bolsas de cemento que tengan mayor tiempo de almacenamiento. 8. MANEJO DE TUBERIA Y PREPARACION Los carlos seran apayados en jos extremos por largueros de madera, Los extremos seran protegidos siempre. Antes de iniciar cualquier trabajo revisaremos el revestimiento mediante el detector Holliday y cualquier dafio seré reparado segun los procedimientos aprobados. La malla de alambre usada serd tipo SIMA de 42 mm 10.x 10. Seré formada al diémetro requerido para obtener un espacio entre el cafio y Ia malla como indica el plano tipico para cada diémetro de cafio mediante espaciadores de hormigén. Tode distancia entre el caro y la malta seré obtenica mediante un espaciador de hormig6n o madera 9. ESPECIFICACIONES DEL HORMIGON Elaboracién: «Se hard ef hormigén en nuestro sitio de trabajo y se consiruiré una planta de normigén especial en el sitio. © Se colaré y asentaré el hormigén mediante un equipo vibrador para obtener ura estructura homogénea y libre de huecos, © Se mantendré el encofrado por 24 horas después de la colada Dosificacién: Todos los componentes para la preparacién del hormigon deberdn ser medidos por volumen 0 peso, método por el cual deberd ser controlada la dosilicacién para una preparacién precisa. © Agua: se usaré agua potable para la produccién de hormigén. © Cemerto: Cemento tipo 1 u otro de acuerdo alas lablas 4.2.1 y 4.2.1 del ACI 318. © Agregados: Los agregadas serén previamente lavados para dejarios libres de material orgénico 0 residuos que podran dajiar el hormigén. Caracteristicas: La fuerza compresiva minima en 28 dias: 170 Ke/om? (17 Calidad) ° La relacién maxima de agua a cemento (por masa): 0.5. ® Asentamiento: entre 40mm y 100mm, © Tamario méximo del agregado: % pulgadas.PROCEDIMIENTO Ietiteacin Pig G02-C-PR-005 | 4 HORMIGONADO DE CANERIAS Revision be 0 10 TABLE 4.3.1 — REQUIREMENTS FOR CONCRETE BY EXPOSURE CLASS Fee], an 8 [max] 55 Hm] fh | adettona mininwn requires {imieon ‘xrconont 7a [am Ne t_[ oa [gen Tm [eas fs00 Tait re [ods [ason ule STIG MATTE TPT | Sacrum ‘asm | em STH | Snore SB [Se | Sie lets so] sod) at, | en | mention TF Ne st am | RE classes eS oas ve 18.270) HS Not Catagory | Sov [a ation G9 petites Tt, | v0. Caggainna egecd torn Pre lore FO irene eee Es, tedsnts| 1 fhomegenseeanacccedel”” | | se ous |ss00 gout or| “"E76)" | pfaln | Mot . aera aaanes woogie] 2D, | eae | res Fret onset exposed Teng ant volgen LePihy) seme | Fe mums ann nla Ei ISctgvt nieces otaeahgand | PT [WA Nee Ssaetsadtcnignces cas stitte | F2 feevmosure co erased ioseng| (Pt [050 [2009 Nene nema uate ter soe Roe on ery See ean oissomen conten cone Seltpecont oy | eukate SEQ in eicen by wart ck Soca ee oman ai : Presse fm] © | $2¢<010_[ so, <180 Sante" | Related provisions saltte Tedenta] st fosos 60, <020]'gsoxc1e00) [Co [Wa] 508 one “seer | er [wn a0 08, Same | 2 [oaoesoqe 20] "9:80 | Vex Toae Bool 01 [008 Tee ve [-aleraive combinitons of erpeniious maiprals of Nase feted ty Table a 3.) ag, ['ss | soyezco | sox» tooo | aie remedies eds sence: andes esta 31s} pp inconac wan tarenereow —] Prine epee barnes trees cane ny cumin fegaang soe] F [pees ad fie seai fonds tb oF fied ci a Isconae wwe wheretcw —] ORE Robie we oto nn as Te Mf Ti a oma ern Relea] 1 [Oona otal [SrcaeneS YS ESTAS ER SN DE Tae Wat incre dy or protected rom Ike neue. spalt oure othe pozzlan x sg le use shan ean © oe [econ iter se merthercr ett faee| <, sa] ov Cenerele sxpeaed to momtne ter | Rieti in noun of bo epeci source sag 2 copiaon Women] © [eiBeaenismnetabie | GRBs Utara tied este ee protection (concrete exposed to moire and | fhtbvsana resting the cere LFicinee eee AB Pt at w cx ome er [an external source of chlonies from | lily et aes. cameniiicus mater admixies shat wart | Severe | C2 |deicing chemicals. salt brackish ug ste, coreg i ie ane saree Saat es fratr peste or spay ism ese Mame os te sin ty KOT Casio aoa Bete or] (Rares ote sale stead See 1 fr rbonded enn,PROGEDIMIENTO identicacén Pi B Bs U GO2-C-PR-005 | 5 —_________;_ HORMIGONADO DE CANERIAS Revision de De Estes 0 40 10. ESPESOR DEL HORMIGON El espesor de! hormigon sera establecido mediante memorias de célculo partioulares pare cada diémetro y espesor de cafieria segiin corresponda. Los espesores seran calculedos del siguiente modo: Desarrollo: Peso del Tubo + Peso Revestimienta + Peso Hormigonado = (7% B/100)*Empuje Considerando que Peso Tubo = Sw, * Volumen tubo = Swip* mr *(R2—12) 7b Peso Revestimiento = Wa,*Area Revestiniento Wag *2* 1 *(R+ en *L Peso Hormigonado = Swe* Volumen Hormigonado = Sw." 1 *[(R + @, +x)°-(R+6)"] *L Empuje = Siig" Total Volumen Desplazado = Swat m*(R+er+X)2*L Donde: Sw, = Peso Especifico del Tubo (Hierro) (kg/m*) Sw. = Peso Especifico Hormigén (kg/m) SWm = Peso Especitico de! Medio (ka/m*) @ = Espesor dei Tubo (rm) Waa = Peso Revestimiento/ Superticte (kg/m?) e, = Espesor Revestimiento (rm) & — = Flotabilidad Negativa (%) R= Radio Externo del Tubo (m) F = Radio Interno del Tubo (m) B= Didmetro Externo del Tubo (m) & = Longitud de! Tubo (m) X= Espesor Hormigén (m) Tomando las ecuaciones D=2*R y e=R-r Trabajando con estos térmings se obtiene una ecuacion de segundo grado en X: X?* (Sw-~ (1 +B /100)*SWr) + X * (Swe" (D + *2'e,) - (D 42%€) * (1 + B/100)*Swn) + (Swp"(D'e - &) + Waq"(D + 2°e,) - (1 + B/ 100)*(0.25°D? + De, + @2)*S Win) = 0 Reagrupando los términos y ordendndolos se llega a una ecuacién de 2° grado en Xo sea el Espesor del Hormigén,T PROCEDIMIENTO raenticacion Pag. G02£-PR-005 6 HORMIGONADO DE CANERIAS Revisién De. a 10 11. DETALLE TIPICO DE HORMIGONADO DE CANERIA ENVOLTURA EXTERIOR DE POLIETILENO RECUBRIMIENTO DE HORMIGON (DENSIDAD MINWA = 20:30 ko/m3) H17 (CIRSOC 201) CEMENTO ARS. GASODUCTO ARMADURA DE_REFUERZO ARMADURA DE REFUERZO MALLA SIMA 4,2 rom ENVOLTURA EXTERIOR DE POLETILENO RECUERMIENTO DE HORMIGON wo GaSODUCTO 7} 5 bh TMiae Ee BPesoe REecwaume sro re Koauiacs fea: P30" ( espesse Blum 4 11, 6P ua, Per" (tipser GYPew y P3SumPROCEDIMIENTO Taentteacien Pag G02-C-PR-005 | 7 HORMIGONADO DE CANERIAS Revieién De: 0 10 12, HORMIGONADO. Aplicacién del Hormigén al encofrado: Los caiios con el encofrado serén apoyados sobre tacos de madera, Los tubos y la malla de refuerzo deber ser mojados antes de inicio del hormigonado. Antes del inicio de! hormigonado deber ser verificado el espacio anular entre el encofrado y el cafto, adimitiéndose una tolerancia positiva de 10% y negativa de 5% del espesor del revestimiento El hormigén deber ser vaciado a jo largo de la generatriz superior a través de baldes pala 0 directamente def camién mezclador. Reparacién de! Hormigon: ; z 7 fetubriuiete de horwigor atecobrivsen to / Pueden ser hechas reparaciones manuales en el rovestimiento-antes del 4 yrado si e! area dafiada fuera inferior a 0,10 m2. Estas reparaciones serén hechas removiéndose ‘9 afectada hasia la altura de Ja malla de refuerzo, teniendo cuidado para no averiar la misma en el proceso de remocién, humedecienco convenientemente la regién del hormig6n a ser reparada. En caso que el 4rea a reparar exceda a 0,10 m2 pero no se extienda por més de un metro a lo largo del cafio, ia reparaciOn deber ser hecha removiendo todo el hormig6n del érea afectada, inolusive debajo de la malia de refuerzo y compietando la reparacién manualmente. E/ hormigén utilizado en fa reparacién del revestimiento deberé tener las mismas caracteristicas dé! hormigé:n aplicado originalmente. EI material de reparacion debe ser igual en peso, densidad, uniformidad, resistencia y debe tener las inismas caracteristicas del hormigén aplicado originalmente. Artes de aplicar material de reparaci6n se debera remover con cepillo de acero manual todo el material suelto y polvilo Luego de mojer repetides veces el sustrato hasta lograr su saturacién y una vez que desaparezca fa pelicula superficial de agua se procederd a reparar. El ravastimignte de hormigén que presente rajaduras, burbujas u otros defectos superficiales podré ser reparado por limpieza apropiada y aplicacién de mortero cementico (1x1 arena-cemento) sobre _Aetecto. j/_ 12s fisuras a reparar deberén tratarse de la siguiente manera: Se practicaré una canaleta de abertura mayor a Smm de igual profundidad que le fisura. Ruwbrmentt, Se quitara todo resto de polvo rediante cepillado manual. « Se saturaré e/ estrato y se llenaré con mortero cementicio aditivado. © Para unir mortero fresco con hormigén 0 mortero endurecido, se utilizaré como puente de adherencia, lechada de cemento confeccionada con auitivo adhesivo de morteros y revestimientos en base a emulsién de elastémeros (tipo Sike latex) «Para material de relleno se utiliza mortero cementicio (x1 arena-cemento) aditivado con aditive adhesivo de morteros y revestimientos en base a emulsion de elastémeros (tipo Sika latex). Curado: Se realizaré ef curado manteniendo la fuimeda en ja totalidad de la masa. Se cubriran los caftos lolalmente con una capa de plastice por el periodo de 4 dias, Cuando no se use un aditivo los cafios revestidos serén trensportados 5 dias después de haber realizada el curado. Después del Curado: Los dafios causados en el desencofrado y los debidos a impactos durante @! movimiento y el almacenemiento de los cafios hormigonados deberan ser reparados segtin los criterios establecidos 2 continuacion.PROCEDIMIENTO Identiieacén Pag. G02-C-PR-005 | 8 HORMIGONADO DE CANERIAS Revision De: 0 10 Con pérdida de maximo 25% del espesor total en el rea menor que 0,10 m2 y donde el hormigon restante es firme, debe ser aceptado sin reparaciones. Con pérdida de maximo 25% del espesor total en el rea superior a 0,10 m2 y menor que 0,30, ef revestimiento debe ser removido hasta fa exposici6n de la armadura de la maila de refuerzo a fin de propiciar la unin de! material de reparacién. Sie] érea damnificada fuera mayor que 0,30 m2, al revestimiento debe ser removido en toda la periferia del cafio a lo largo del area afectada, debiendo recomponer el ‘evestimiento. El revestimiento resultante debe ser igual en peso, densidad, uniformidad, resistencia y debe tener Jas mismas caractoristicas del hormig6n apticado originalmente, El revestimiento de hormigén que presente rajaduras, burbujas u otros defectos superficiales podré ser reparado por limpieza spropiada y reaplicacién de mortero en el lugar del defecto. Las fisuras con abertura de 1,5 mm y que se extiende por no mas de 180° en tomno del caiio cuando iueran longitudinales presentando une longitud inferior a 300 mm, pueden ser aceptadas. Las demas deben ser reparadas En fa linea: Los cafis no deberdn salir de! obrador sin e| correspondiente contro! de calidad. Una vez en linea, si se detectan fallas en el hormigén, el tubo hormigonado podré ser reparado previa autorizacién del inspector de Calidad. 13. ANIPULEO DE CANOS HORMIGONADOS, Se tomarén tres probetas de hormigén para el ensayo de cempresién. A los 7 dias se procederd ala rotura de la primera probeta extraida durante el colado para verificar su resistencia y ser liberados y transportados a la linea. Para esto el valor de la rotura detera cumplir 6! 60% de aquella a jos 28 clas. En caso que sea necesario almacenar los caitos hormigonados, el apilado maximo seré de 2 caitos apoyadios simplemente uno sobre el otro, Ei proceso de carga se realizaré de manera que el revestimiento de horrmigén, no sufra dafios para cuya operacién deberé contarse con equipo de manipuleo adecuado y con personal capacitado. 44. REVESTIMIENTO DE JUNTAS EN CAMPO. Después de haber realizado Ia soldadura, la radiogrefia, y el revestimiento de la junta de acuerdo al procedimiento de revestimiento, se seguird de la siguiente forma: Poner la malia con espaciadores para juntar ia malia existente a la malia nueva. Ubicar ef molde y luego hormigonar la junta siguiendo los pasos mencionados arriba. Se prepara la mezcla de hormigén en el sitio (sitio de cruce). Se realizaré el curado de fa junta de hormigén dentro de la zanja con el encofrado mantenido puesto. 15. TRAZABILIDAD Los cafios hormigonados deberén ser marcados con fa siguiente informacién: Fecha de hormigonado NP de cafio Grado y tipo de curva Lugar de aplicacionB U — G02.c-PR005 | 9 ROBE UI SE ° 40 PROCEDIMIENTO, Vaeniicacin Pag a HORMIGONADO DE CANERIAS Revision De: 46. REGISTROS Se utlizaré ef Registro de Hormigonado IP-EC-F-002 Rev. (Modelo adjunto al finel de este documento). a7. 18. NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL HORMIGONADO El personal nuevo 0 al personal que no tiene conocimientos seré instruido en cémo llevar a cabo el trabajo de hormigonadio y de los riesgos inherentes de tal actividad, Se trasiadarén los cafios mediante personas calificadas. Las personas no calificadas se mantendrén 20 metros fuera de la zona de operaciones. Para el trabajo de colocar la malia de acero y colar el moldeado se tlevardn puestos guantes de seguridad. EI personal debera tener cuidado de no apretar las manos o los dedos. La persona encargada indicaré anticipadamente fos lugares de ato riesgo, Se transportaréri los agregados y la arena en una carretilla por una rampa. La rampa quedaré libre de polvo, arena o chatarra para evitar las caidas. Se moverés le carretilla por la linea central de la rampa. ‘Se mantendré una carga de S0-ltros en la carretila para lograr el peso adecuado para el operador. Las correas de transmisién de los equipos de hormigén deberén ser protegidas adecuadamente. El personal que trabaja cerca de los equipos de hormigén debera usar mascarillas. Se deberd tener cuidado especial en cuanto al manejo de los adiivos. Se deberér usar antegjos de seguridad y guantes. El obrero que lleva el hormigon del equipo a la carretilla debera user anteojos de seguridad, una mascarilla y guantes, Los ayudantes quienes hacen la colada al encofrado deberan usar anteojos y quantes de PVC. Mientras se esta haciendo la vibracién de! hormigén el operador usara elementos de proteccién personal. Todo equipo de electricidad utilizado deberé tener la conexién a la tierra. Elementos de proteccién personal: Casco de seguridad. Zapatos con puntas de acero Guantes (depende de (a tarea realizar) Mascarila Anteojos de seguridad REGLAMENTOS PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Se deberan cumplir con ios siguientes reglamentos: Las areas de trabajo deberén ser mantenidas limpias todo el tiempo. Los deshechos deberén ser botados tnicamente en los sitios reservados para tales propositos. No deberén user los rios para botar los deshechos, tierra o residuos de hormigén. No deberé alimentar a los animales 0 molestariosB , U @02-c-PR008 | 10 ODEBRECHT PROCEDIMIENTO deniicacion Pag HORMIGONADO DE CANERIAS Revision De Queda prohidico la pesca, la caza 0 armas de fuego. Los trabajadores usaran las instalaciones sanitarias puestas por la Compaiifa por la duraci6n del proyecto. Deberé tener cuidado especial en cuanto af uso de los aditivos para evitar el derrame de Jos mismos. En el caso de un derrame se usaré una manta de absorcion. 49. RESIDUOS EI depésito de los residuos de la tarea, seré dispuesto correctamente en areas confinada y claramente identiticada para este tipo de residuo. En caso de derrame de aceites 0 combustible se debera proceder a limpiar el derrame y retirar los residuos como el Plan de Proteccién Ambiental fo indica. El encargado de esa tarea es el responsable por la divulgacién de este procedimiento a sus subordinados. 20. PLAN DE CONTINGENCIA Y EMERGENCIAS El jefe de fase debe contar con medios de comunicaci6n efectivos para poder comunicarse arite una contingencia y/o emergencia Todo accidente 0 incidente ambiental debe ser informado de inmediato de ocurrido al Coordinador de Seguridad. La fase estaré equipada con equipo de control de derrames, para combatir derrames de equeito y mediano porte, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Plan ante Contingencias y Emergencias.