y32 A OR? Sonderdruck aus Ex oriente ux Festschrift fiir Eberhard Gartner zu seinem 60. Geburtstag herausgegeben von Sybille Grofe und Axel Schénberger in Verbindung mit Cornelia Dall und Christine Hundt ‘Valentia Frankfurt am Main 2002emp ps nr ony if opty moe xP “(579 Gpenes pongo) é sopearasnap woody £ ouguy un us ouuorarreoruny ns wo> uproetts0} is ap sour ojos ouseojoau a anb seqosduso> A sepals se, ® ap ‘og aeSpssant op pio sper 10 Lene pie -I9:TE2OT85, © uueoyraem onb opeopisuco 1y 2s aauowfeuopyper and ru sepeagiop seiqryed se| 2p souopuydtoo ‘opiecs: oogjoou sadioa ondure ppp sigue [> aevdive> soursuodosd $00 ofeges as ue and) rf 9 arate) a fazyuo> ‘apr 9p) aoe ‘Binind) asx "GCQ90) Ae aceop) aop.puoe prpsqouasg tis pepsngrey eunus8zy vy] ap ouedss jp 02 soqua}seu soursrSojoau ap orpnasa jp eaed soqode soaanut (sorry sousng) oaneunueig [equi / OUEATY EPH we a oo e 6 a rgd up pono pum umyseeriog sar Semper pun Ba “eeuod-psqued oy esa woypery pen saad SipEpad axapduioy cwapatoniiog er peed orate’ we ungorely oe op ucconsa ‘Sede spon oD / Tec MOD pp eqeien sopepod sop ap emapie-oopg| upntoyse oan op armen “papHN) oct wey > anges oxen cueysey as eeeeden ane oct xopuy rSnuod ow soem, sored {eorpooy) easy app owed esepalabras no cxpresan Iss os ellass'Por lo tanto, aungue, como muy bien ej palabras en la lengua, rambién debemos sear que estamos convencidas de que lamente una modificacién en lat condiciones externas lo que les 10 que para ello es necesario que a hablante perciba una det diferencia nfs 0 menos promunciada, forma que la exprese. AI especto, en nuestro trabajo anterior con formaciones recientes en ol espa aque se destacan las eamperas de evero negro. Asim es un derivado nominal que se ura en general para indi crisis econdmica por pals en marzo del afo pando cuando en los medios de ajeuras respecto del modo en que serfan 5 nuevas medidas lciones de su surgimiento, podemos pasar a la tema: gqué entendemos por neologis resp, pero 30 dnc, ch com tee al staan i sore £ ss dee momo que se eins 4 ur comieze #9 nen qv eer ure ean ecba Yoda, perieno -vorablo, aceprién o giro nuevo en wna lenguam, ‘como en los casos citados de motaguero o reerabilidad, fembargo, muchisimor neologismos, como algunos de los que analizaremos en cee taba in es deci, una adaptacién de lafioso y elevado, cxyo tamatio, tdemino que se aplica a -una persona que se para, por lo general en las 2omas, ‘éaricas de una ciudad, con el propésito de negocar, en forma llega, eambian- do pesos por délares. 3 regisramtos un neologismo 1 ordenador», derivado de la 18 ce nibilo son excepcionales vos ya exstentes en I lengua, procesos. de compos abi algua, pte modifando s extegoragramatical mediante conversién por ejemplo, el caso de (celular, que proviene de tldono celulr, pero ¥ con el significado que antes aque alors er ueido solo con valor sus por sjemplo Sa srgentinas de Santa Fe y CSrdoba) — 0 Is acronimia — por ejemplo leopizar, ca sdar corso legal como moneda nacional al bono LECOP- (seréni- 1a de Cancelacign de Obligaciones Provinciles, nombre con que se conocen [os bonos emitides por el estado argentino) y representa una de las Shternativas que alganos esonomirta han propuesto para la transformacién de Ts moneda nacional ® ro foci ocf wevunipe 26 anb © 2seq e 2p a = mam saan ws paneer ms ad upd 2p JP sano ap oredsar souroixo uos (2 @ “pyro = ues 960 bap BoRUpUDS ef uETGIED (est senor astro9) spopordoxd soon oe] sod wratsge29 25 solgns $0359 oa £ vg “eauop asioe eieiuouy vj u9 OesuEnduo oF soaesaxde soy *(/g61) 2SHS Bled soapeaude so ap upprezuasexey TE ‘nos open ae oond. ou 8 (ect Spd) Suey ‘onodsor py “apes 2p 0 o2ns| opeurwovap jap onro9 eae 260g x exi0deonb opesyt yap oaszisr o1xamv09 pp wapuadap onb soniipe sx0}ea so {A eanefou ouros owe eanisod pepuejod smdope apand sos 5 es unig sys seis uasored Souoreayjeoadss fe sgndsmp otwoo “oduequra wis “(pepiats2y8) Bie eo eee Toapom psalm Ba ‘rz 40> Owod Ji A stonuyUs steaMREAE s>¥o;seF sd oma b soaseades sou0[ea sot 1°¢ soaneaude sor ¢ 9009 Fas9 opwen> outs efousIou0D eu speadosoo0ud un wauaszudas uorq syut e1EH 3§ ou anb ‘ousuoUS, a "oI 38 ap owwsHTofoon ‘oydina ns ap spaen sue ou soueygey 50 pay num uoo apuodsas ey sea eos 3 sompipmo 2 wy “eDustia -wuoyaues tase anb op pepssaou urs sr nb & owend ua (g 65 soury ouassa wo soumppaatoa ‘oWsO|OON ppa iis Albano / Mel Gsunwseo tes del espaol de La Argeatina. ondientes a un compas pertenc- I de lengua general, es di cde comunicacin 0 la adopear desinencia en 1 — el corpus — arbol diminutive «to, que m: ‘Para entender como un ncologismo del expaiol actual dela Argestina, is de la base coral y del to, sep ban sido re aya finalided es la de encerrar animales. Corralit, por el contratio, es un objeto que se puede armar y desarmar, constituido por una base © fondo apoys sobre el piso y sirve pars I gateo, es decir, antes de haberse ‘su desplazamiento durante a es, en el corral / un ser humano, en el objeto (corre) / no objeto (era) 10 canalite connota ‘pequelie’ en tienen depositados ea perso cntidad bancaria, como lugar comalito dande ha quedado encerrado el dinero de los ahorristas. La si ud reside en la falta de iberad (en su acepei sea animal vielaciba Por lo tanto, exte ncologismo mantiene el sema aunque no el de ‘dismiaucién’ o ‘pequelez’. No obstante, cabe preguntaree por qué se eligi comalito en lugar de cormal o caralén, tan hecho de tanta trascendencia como es vulnerar un derecho co “Tal vez quepa elaborar como hipStesis que la seleccidn se relaciona con la distincign ser anima! (coral) / ser burmano (comalite). En el corto quedan cs el objeto dinero, por extensién met es el ahorrists, caracterizado por I , cuyo dinero ha quedado ‘do eomo un menor que no puede disponer ‘al que sala se lo saca, (en exte caso el Estado) lo decide. fen los medios transcribimer slgunes corpus oral y escrito:soi0ud sa8 up anb ‘leg | {i [POs ope] ap souququ so © seus9pezed our ‘bosuny sy ooo Bs 2p tumdeo | wouatyns ow anb so] stsoad apand' 2s oases Dye oxpurp ns mab te pera ap mao etd i ebane une oun) 29 Ug YVOINDNOD ‘expe sono sous opp supteie © o1afqo ¥ erouassjar spor apzoid ‘0[05 apuop ‘sopeatiep sopnuas FP wornyp eueupponnie tun nur E19 opmovole ey untae pepoises ue ep 280), smypur v gattp oUnaz93 BP onb opou oust jap ‘owsiausy ed o arua esniguse> peptred sg sod epier oamsa sjed [pp vpuouore un o> ggg} 9 gtanuyRa onb uorey speaip 4] wg “une ‘we 2p opopad (> 02 ‘og sane 120 oi spi 0 agp oo gens omen at “han ogo any en tp upp Sapa oe epomes o ehseaapnth ont eri ory ann pepe eee Cee ra my rae mil oy op fre peepee sagen spo yk me gem pr pea incr 29.2 Pm a ado on peut) ap oande sel snp 7 SaaS PRT om ®50 Hida Albano / abel Gamat al azo corte 3 ‘lor negative deriva de que ambin pede empleaee como conlemento de ye sungue pager el lat dinero como cuando se bona impose, padecerlon Hes que dion oxgan 2 oe snon temas, podenes aban repansuforan y preguntas por gut tor cme a vodos reconocemos el significado de “aumento yu sex en sido patio o negaivo, no han adopt, umentative de so feeuente ene espa del Argenta toy ememmen que ‘epomue Spied que sdgsire te ‘guste 20 mediante el st ‘pigqueazo 9 Desde el punto de ‘gesolineze, ginstaz0, 2 formal, los dervados en zo se forman sgregando al sustantive base la terminaciéa, con previa eaida de Is vocal final izona = sfofe — de ta palabra: stlavio > salaréazo;gasolina -> gasolinazo: ajuste > «a corzaldn, se puede considerar que proviene divectamente dos grupos segin el valor postivo 0 neg sentido, slariazo,piquetaco 9 caceolazo 08 este autor, adquiere un valor aproximado a «golpe de esto, > que se produce en el lugar desgaado por la base o que esti dirigido por la persona referidae. Este uso que Lang ealifica como de especialmente 10, surge en 1968 con el Lamoso Cordoba = piguetaze cxcrolar0 —. ablecida, los cuatro primeros ceminos 20 ipuesazo,taifezo,gasolinazo — provienea de sustantivos que ei funcionar come argument de verbor como cobrar y pager, de donde aoa se redeie on 10s Aero) Bee ee ee al sentido positivo, para el primero y negatvo, para los’ demés, El Sit 988 como lema de arpa dl expresideste ida de gobierno prometia que todos que mejorarael poder adq eleccionesy foe reelocto en 195, su promesa. Sus dier smencionada sley protests ricos haciendo sonar las cacerolas como modo de protesta de la derecha chilena ‘contra el presidente Salvador Allende. En la Argentina actual, exceroloery sus far la protsta de sado, De La Ris opté por ariazopropuesto por Menet en 3 de los empleados piblices & como el gitar, Si bien a diferencia Sei ot (5, pe cv rw wi agi ue pen «wa tone forma sobre un sustantive aberacto aja 60 meee : de los anteriores,pp sauna 02m ab Ceo cdatg ou ewe ees yp opis odes od opt nat raefiopgy 29 berg meh | mb 1] ap safeuoaiad + 20 soanonpoud wea ‘at fom un ¥ ozuen us ome rerod wors: ‘ongsaoxo o oxn{osqe s9pod, ap seat ope ‘spoa waseayoioeies anb &sooupynens eppaus 18 A peprundusy ey “0120 [2 jp 40d cjor ov uelsuise af ‘ueasmp saugiwod sodna ap sounuotse gpd solevosiod sop soy aub sages ouesaoau so uesn as anb uoD oantzoKod (© onneaojeasap opnioe [> s9puaiua ead ‘oBmqaa wig “soujuugl soqure ap joombspiol suns, © optinjar oproytoais fp ‘suo ‘orp 59 ODP Of op snued ¥ (097 caer Ser) equys earayp | 2p adoopde e[ u> aisaiisuo> (ou Sampg) aseq aiquion pp Buddip) owatwesso2e un sonposd as exeiagones 0 arb septyos age ‘se90A SnD 9p wpraeusoy ee oxseny UR so Z>NP uns pop sop fo opp aan ope wa asap Jp 9 taqyjed woo 93 (ofrea 39 to opipaueutzod vy uo epteaaiug ¥ 2p soar — oprausp soud 1" Suoureagoodses ‘vopuotbou 7 we spaausuod 59 anb uydas“onb ofgns 2150 ep oo18e9 op fom ua sopeatiop soy unay 4 ffaagnars — “oj sri Jo vend sub “e1GOu ey sana | oD wuD3Te ak sepevel mp sat rape a emmy won 199 & Gabo “onpeipesp apes tary “pe swuopeenguce sep uo anb sounepande ov sige mea epeey sos “Soja roune opeiete a0 Wo tutoieedsaoy "(ow “oan bed oe Wl fa ‘aur n/p 7 pe) Senay sopespnioy sens “rfp soles] Sp sean on far Tu oF 2 5 soamesoing ep pono od ‘cin soxso urztios anb misniord | pod exed ored op ‘onb & ‘ofegen & ued uxt ows weururouap 2s sesssoxd jorooe> opovadjod ua2e54 CGoizmorRecansen gue Rees Lec" un engi og pre ain ms con line de sonora gue =piot como ci Dao Clara de Evcnos Aves cl ae soe 2002 pi Si bien los sgnificador que los subijor imo e site nor las bases a las que se adjuntan son, respectivamente, «movi torno a una figura politcay, como en peronismo, fortado a panir del apellido del lider del movimiento, Juan Domingo Perbo, y «partidaio de exe movimien- to», actualmente log simnos ys no se relieren a movimientos representativos de grandes grupos socials, sino a facciones que responden a minGsculos intereses sectoriales. Asi, por ejemplo, respecto de los eases registrados en los ejemplos cde arriba: shubberaffoo sefala Ia facciGn politica formada por lot par del exrector de la Universidad Oscar Shuberofl y cevalita se cetere a los ppanidacias de Domingo Cavallo, Ministso de Economia de los pres ‘Menem y De La Ris eimpulsor dels «ley de converbilidads. Por lo connotacién actual de los vocablos formados con estes sufjas 0 suele ser poritiva, sino que, por el contrrio, enierran sentida dervalarizador. 5 Conclusiones En este trabajo se ha presentado un analiss de la formaci6n de neologismot mediante sufijos diminutivos, aumentativos y algunos adquieren sentido peyors decir, sepin su estructura base » afijo subeategorizacén de la lexemas. A existen en el espaol general como rmaatienen y otros desaparecen, por eer ‘estar parado’ y ‘en el exterior, pero se pi ademés, se incorporan rags no presentes en el [fincnciero) incorpora el rasgo ‘humano' ‘en algunos de estos nealogismos, que ya 0s rasgos inherentes se ro permanecen los rasgos toda relerencia a ‘vegetal’, y sxema original, ya que arbolito (990: 304), al referirse al diminutivo, hace suyas las palabras de Amado ‘Alonso (1951: 197), para quien "Pier Miso de Econom del presets Dubble, 58 Hl iminotive dren jt eel plane primero deacons Yet cosine ne con arena elerecin aja, sens on stepson vemos de obj. Pero, si nos atenemos al nuevo valor que la sociedad le otorga a ua signo ya existente como es conlito, se observa que el aspectoafectivo se diluye 0 se bores y surge, a partir del sentido irdnico-atemuativa con que el hablante lo tuliza, un valor peyorativo que testimonia el desdén del usuatio por et dao {que el objeto o hecho mensionado le producea. Podria compararse este uso de Jos diminstivos con expresiones del espaol con las cuales se transmite ‘mediante un término de signo positvo, lo contratio de lo que exe significa, Por ejemplo, en una expresién como: «Bonito rusto me diseln,e] adjetivo bonito, que normalmente conllevs valor pesitivo, se ues para calfiear un hecho de signe conteario como es sto. Por lo tanto, a expres connota, en realidad, lo opuesto: bonito sto equivae a terible sus. En cuanto 2 los aumentativos que hemos emudiado, en general, n0 s€ a seilar ‘aumento de tamaio, sino que te refieen 3 hechos sociales de gran impacto, que segin la semantica dela palabra bare de la que derivan se lnverpretan como negativos (yiastazo, impuetaze) © postivos (salariaz). “Tambiéw hemos observado la vigencia de la forma del suljo az0, que ha sido ta elegida para referirse a los estalides sociales que coamocioaan al pals en estos momentos (crcralao, piguetaze). Por otra parte, en lugar de los peyorativos tradicional que reco sramdtias, los cuales son muy poco usados en el espaol de la Argent solo se encuentran en formaciones ocasionales,otror sufijor no coasiderads despectivos como ato, -sma e wsta ~ se cargan de matices desvalorativos ea fancién de las bases a las que se adjuntan y del peculiar seatido negative con ablantes los uilizan. 1 por el que atraviesa Ja Argentina nuevas palabras. ¥ por qué ademis 2 formaciones con sufijos apreciativos. Las idades objetivas externa al sujeto, sino de activudes y vivencias que de manera muy poderosa en su vida personal y social, Se recur, centonces, a jos suijos expresivos para formar lexemas que més que seilar nociones idad” respacto de abjetas y hechos, pponen en de expresiba del propio hablante como tiembeo de una sociedad en la que todos padecen |sis a 6 se ve send on pase peti o> en “ E 9 SATB FAS) oxtouy “ op eUSpET eae we 2 speed op co spt 9 opting a a {Cogn Snowe OW Fee EEK quent peels Sungai sn pp sone 23 won 1 ie “ony loupe eauryy. PEPE ‘mounds me “ropa, are ) (P2) epaios Sp sporaaol #7 @ spend rp soles ($601) opmeniog ‘eoyy ose "PPE -PUENY Suge op upmruing (gi) udony ss2ig ofp yo dustin, yy, sepvoT FOREN Bigy meatuny pus ay “enue {egei) oBioey oe “69 de owed panos ht worst) og) ‘ejunwou upreatsp ep eget) era obueay onbrsndury ap Hoo ap sndioo un Suep sjsmonpesg seppoaud ssrmuey, 2] 39 jourdso pe epeaypep uounjon 1 9p jouedso ja us star wsomyouons, & sasnonbyg» eatoad w2) pts “OURaTY / PEA, sp ‘adojoqdiony sends Jo sxnuewag uy (5651) 198 50} op oxpmase j> ered sourode — le iets romFofoas Ee (gi) Prey usb sey “Syd ‘sopai5 spupepy "WRPON (1561) Opemy ‘osuoyy sepuanpy 9rloguagen zz: Diogo del longue als mie eineo Ausblc af dea Diogo eo lonsor Lemons lnguagens von Joke de Barros ‘Werner Thilemann (Beri) Tnilaiche Migearton dissis und jeneste der Athathe zur Autnahne anglo-amerianischen Leaguer ine Poropieiche (Christian Timm (Lepsi) 2ZerRntng iste Vebomen i panes Gran thes lngedore Grnfld Vlg Ki Progresio / contin remakes, progreio cial, progresio / continidade pice uma revising Gerd Wotak (Leip): Zur Syntax Senantk Schnitaele:Versck einer Postionierveg Klaus Zimmermana @remes Jgendsprache als Konstrusion ters Hispanics et Lusitans, ‘Davies Bermond (ira alder Caiglione dre del Cortana wad Baas Gracias EL Dice Adio oer Wann es Koes von Hain Spanien des 17. akebunders? Diese Brier (lena) Das erste Braslenepos: José de Aachiet De gots Mend de Sus fn Sener rene freien Maya Stadt Taya ima Roman Die Maye Andreas CaBling Prison Hany hors De Fberhardy Gartner Sybille Grote (Potsdas) / Axel Schabergsr(resmen) ‘Sehufteaverzichas (19742002) soa Ebetha Tnscriptiones curses ssctricym auctoruinque a 6 “7 as 48 Hs or oor