1587/1577

Insulation Multimeters

Manual do Usurio

April 2005 (Portuguese) Rev.1, 1/06

2005-2006 Fluke Corporation. All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.
 GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE
Todos os produtos da Fluke so garantidos contra defeitos de material e de mo-de-obra, sob condies de uso e servio normal. O prazo da
garantia de 3 (trs) anos, a partir da data de remessa do produto. As peas, reparos do produto, e servios so garantidos por 90 dias. Esta
garantia aplica-se apenas ao comprador original, ou ao cliente usurio-final de um revendedor autorizado da Fluke, e no cobre fusveis, baterias
descartveis, nem qualquer produto que, na opinio da Fluke, tenha sido usado de forma inadequada, alterado, contaminado, ou tenha sido
danificado por acidente ou condies anormais de operao ou manuseio. A Fluke garante que o software funcionar de acordo com as suas
especificaes tcnicas pelo perodo de 90 dias, e que foi gravado de forma adequada em meio fsico sem defeitos. A Fluke no garante que o
software no apresentar erros nem que funcionar ininterruptamente.
Os revendedores Fluke autorizados devem conceder esta garantia somente para produtos novos e no-usados, mas no esto autorizados a
ampli-la ou modific-la de qualquer forma em nome da Fluke. A assistncia tcnica coberta pela garantia est disponvel se o produto houver sido
adquirido de uma loja autorizada da Fluke, ou se o Comprador tiver pago o preo internacional aplicvel. A Fluke reserva-se o direito de cobrar do
Comprador os custos de importao das peas de reposio/reparo nos casos em que o produto tenha sido comprado em um pas e remetido para
reparos em outro pas.
A obrigao da Fluke no tocante a esta garantia limitada, a critrio da Fluke, devoluo da importncia correspondente ao preo pago pelo produto,
a consertos gratuitos, ou substituio de produto defeituoso que seja devolvido a um centro de assistncia tcnica autorizado Fluke dentro do
perodo coberto pela garantia.
Para obter servios cobertos pela garantia, entre em contato com o centro de assistncia tcnica autorizado Fluke mais prximo, ou remeta o
produto, com uma descrio do problema encontrado e com frete e seguro pagos (FOB no destino), ao centro de assistncia tcnica mais prximo. A
Fluke no se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte. Aps serem efetuados os servios cobertos pela garantia, o produto
ser remetido de volta ao Comprador, com frete pago (FOB no destino). Se a Fluke constatar que a falha do produto foi causada por negligncia, uso
inadequado, contaminao, alteraes, acidente, ou condies anormais de operao ou manuseio, inclusive falhas devidas a sobre-voltagem causadas
pelo uso do produto fora das faixas e classificaes especificadas, ou pelo desgaste normal de componentes mecnicos, a Fluke dar uma estim-
ativa dos custos de reparo, e obter autorizao do Comprador antes de efetuar tais reparos. Aps a realizao dos reparos, o produto ser remetido
de volta ao Comprador com frete pago, e este reembolsar a Fluke pelos custos do reparo e da remessa (FOB no local de remessa).
ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JURDICO DO COMPRADOR, E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS,
EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A, QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE COMERCIABILIDADE
OU ADEQUAO PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL
OU CONSEQENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OU
TEORIA JURDICA.
Como alguns estados ou pases no permitem a excluso ou limitao dos termos de garantias implcitas, nem de danos incidentais ou
conseqentes, esta limitao de responsabilidade poder no se aplicar ao seu caso. Se alguma proviso desta Garantia for considerada invlida ou
inexeqvel por algum tribunal ou outro rgo de jurisdio competente, tal deciso judicial no afetar a validade ou exeqibilidade de nenhuma
outra proviso.
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
U.S.A. The Netherlands

11/99
 ndice

Ttulo Pgina

Introduo ...................................................................................................................... 1
Como contatar a Fluke ................................................................................................... 1
Informaes de segurana ............................................................................................. 2
Acessrios...................................................................................................................... 4
Tenso perigosa............................................................................................................. 4
Alerta do terminal de teste ............................................................................................. 4
Economia da carga das pilhas (modo Inativo) ............................................................... 4
Posies do comutador rotativo ..................................................................................... 5
Botes ............................................................................................................................ 6
Os elementos do visor.................................................................................................... 8
Terminais de entrada ..................................................................................................... 11
Opes de inicializao.................................................................................................. 12
Modo AutoHold (reteno automtica)........................................................................... 13
Modo de registro MIN MAX AVG.................................................................................... 13
Ajuste de faixa manual (Manual Range) e automtico (Autorange) ............................... 14
Explicao sobre entrada zero de CA em multmetros True-RMS ................................. 15
Filtro passa-baixas (Modelo 1587 e 1587T) ................................................................... 15

i
1587/1577
Manual do Usurio

Como efetuar as medies bsicas ............................................................................... 16

Medio de tenso CA e CC..................................................................................... 17
Medio de temperatura (Modelo 1587 e 1587T) ..................................................... 18
Medio de resistncia ............................................................................................. 19
Medio de capacitncia (Modelo 1587 e 1587T)..................................................... 19
Teste de continuidade............................................................................................... 20
Testes de diodos (Modelo 1587 e 1587T)................................................................. 21
Medio de corrente CA e CC .................................................................................. 22
Testes de isolamento ................................................................................................ 24
Medio de freqncia (Modelo 1587 e 1587T)........................................................ 25
Limpeza ......................................................................................................................... 27
Teste das pilhas............................................................................................................. 27
Teste do fusvel ............................................................................................................. 27
Substituio das pilhas e do fusvel ............................................................................... 28
Especificaes ............................................................................................................... 29
Especificaes gerais ............................................................................................... 29
Especificaes eltricas................................................................................................. 30
Medio de tenso CA.............................................................................................. 30
Preciso do 1587 e 1587T ................................................................................... 30
Tenso com filtro de passa-baixas do 1587 e 1587T........................................... 31
Preciso do 1577 ................................................................................................. 31
Medio de tenso CC.............................................................................................. 32
Medio de milivolts CC............................................................................................ 32
Medio de corrente CA e CC .................................................................................. 33
Medio de ohms...................................................................................................... 34
Teste de diodo (somente o 1587 e 1587T) ............................................................... 34
Teste de continuidade............................................................................................... 34
Medio de freqncia (somente no 1587 e 1587T)................................................. 35

ii
 ndice (Continuao)

Sensibilidade do contador de freqncia................................................................... 35

Capacitncia (somente no 1587 e 1587T)................................................................. 35
Medio de temperatura (somente no 1587 e 1587T)............................................... 36
Especificaes de isolamento ................................................................................... 36
Modelo 1587 ......................................................................................................... 37
Modelo 1577 ......................................................................................................... 37
Modelo 1587T....................................................................................................... 38

iii
1587/1577
Manual do Usurio

iv
 Lista das tabelas

Tabela Ttulo Pgina

1. Smbolos ............................................................................................................................... 3
2. Posies do comutador rotativo ............................................................................................ 5
3. Botes ................................................................................................................................... 7
4. Indicadores apresentados no visor........................................................................................ 8
5. Mensagens de erro................................................................................................................ 10
6. Descries dos terminais de entrada .................................................................................... 12
7. Opes de inicializao......................................................................................................... 12

v
1587/1577
Manual do Usurio

vi
 Lista das figuras

Figura Ttulo Pgina

1. Comutador rotativo ................................................................................................................ 5

2. Botes ................................................................................................................................... 6
3. Indicadores apresentados no visor........................................................................................ 8
4. Terminais de entrada............................................................................................................. 11
5. Filtro passa-baixas ................................................................................................................ 15
6. Medio de tenso CA e CC ................................................................................................. 17
7. Medio de temperatura........................................................................................................ 18
8. Medio da resistncia.......................................................................................................... 19
9. Medio da capacitncia ....................................................................................................... 19
10. Testes de continuidade ......................................................................................................... 20
11. Testes de diodos ................................................................................................................... 21
12. Medio de corrente CA e CC............................................................................................... 23
13. Testes de isolamento ............................................................................................................ 25
14. Medio de freqncia .......................................................................................................... 26
15. Teste do fusvel ..................................................................................................................... 27
16. Substituio das pilhas e do fusvel ...................................................................................... 28

vii
1587/1577
Manual do Usurio

viii
 1587/1577
Insulation Multimeters

Introduo O multmetro efetua as seguintes medies ou testes:

Os modelos de multmetros Fluke 1587, 1587T e 1577 Corrente e tenso Diodos (Modelo 1587)
so multmetros True-RMS para isolao (daqui em CA/CC
diante mencionados como o multmetro) alimentados Resistncia Continuidade
pilha e com visor de capacidade para 6000 contagens, Freqncia de Capacitncia
com dgitos de 3 . Embora este manual descreva a corrente e tenso (Modelo 1587)
operao de todos os modelos, nas ilustraes e Temperatura Testes de isolamento
exemplos usado o Modelo 1587. (Modelo 1587)
Estes multmetros apresentam conformidade com os Como contatar a Fluke
padres IEC 61010 para CAT III e CAT IV. O padro de Para contatar a Fluke, ligue para estes nmeros:
segurana IEC 61010 define quatro categorias de
sobretenso (de CAT I a IV) baseadas na magnitude do EUA: 1-888-993-5853
perigo apresentado por impulsos transientes. Os Canad: 1-800-363-5853
medidores de CAT III so projetados para oferecer Europa: +31-402-675-200
proteo contra impulsos transientes em instalaes de Japo: +3-3434-0181
equipamentos fixos no nvel de distribuio eltrica geral; Cingapura: +65-738-5655
os multmetros de CAT IV so projetados para oferecer Outros pases: +1-425-446-5500
proteo contra impulsos transientes no nvel da rede de Visite o site da Fluke na web em: www.fluke.com.
fornecimento principal (entrada de energia eltrica
Registre o seu multmetro em: register.fluke.com.
subterrnea ou area).

1
1587/1577
Manual do Usurio

Informaes de segurana
Use o multmetro somente conforme especificado neste manual. Caso contrrio, a proteo fornecida pelo mesmo poder
ser prejudicada. Veja na Tabela 1 uma lista dos smbolos usados no multmetro e neste manual.

A indicao XWAteno refere-se a aes ou estados perigosos que podem resultar em leso fsica ou morte.

A indicao XWCuidado refere-se a aes ou estados que podem resultar em danos ao multmetro ou ao equipamento
sendo testado, ou que podem ocasionar a perda permanente dos dados.
XWAteno
Para evitar risco de choque eltrico ou leso fsica, siga estas diretrizes:
Use o multmetro apenas conforme especificado neste manual, caso contrrio, a proteo fornecida
pelo mesmo poder ser prejudicada.
No use o multmetro nem os terminais de teste se houver algum indcio de dano ou se o multmetro
no estiver funcionando corretamente. Se houver alguma dvida quanto ao funcionamento, o
multmetro deve ser examinado por um centro de assistncia tcnica.
Sempre use o terminal correto, a posio correta do comutador e a faixa de medio adequada para
conectar o multmetro ao circuito a ser testado.
Verifique o funcionamento do multmetro medindo uma tenso conhecida.
No aplique tenso mais alta do que a tenso nominal indicada no multmetro entre os terminais ou
entre um dos terminais e o terra.
Tenha cuidado com tenses acima de 30 V CA RMS, pico de 42 V CA, ou 60 V CC. Essas tenses
apresentam risco de choque eltrico.
Troque a pilha assim que o indicador de pilha fraca (b) aparecer.
Desligue a alimentao do circuito e descarregue todos os capacitores de alta tenso antes de testar
resistncia, continuidade, diodos ou capacitncia.
No use o multmetro em proximidade a vapor ou gs explosivo.

2
 Insulation Multimeters
Informaes de segurana

Ao usar os terminais de teste, mantenha os dedos atrs do anteparo de proteo.

Retire os terminais de teste do multmetro antes de abrir a unidade ou o compartimento das pilhas.
Nunca use o multmetro se a tampa do compartimento das pilhas tiver sido removida ou estiver aberta.
Ao trabalhar em locais perigosos, siga todas as normas de segurana locais e nacionais.
Ao trabalhar em locais perigosos, use equipamento de proteo adequado, conforme exigido pelos
rgos competentes locais ou nacionais.
Evite trabalhar sozinho.
Use apenas os fusveis de reposio especificados, caso contrrio a proteo fornecida poder
ser prejudicada.
Antes de usar o instrumento, verifique a continuidade dos terminais de teste. No use o instrumento se
as leituras estiverem muito altas ou com muito rudo.

Tabela 1. Smbolos

B CA Corrente alternada J Terra

F CC Corrente contnua I Fusvel

X ATENO: risco de choque eltrico T Isolamento duplo

Bateria ou pilha (quando aparece no visor,

b indica bateria ou pilha fraca)
W Informaes importantes. Consultar o manual.

3
1587/1577
Manual do Usurio

Acessrios
Holster (capa Maleta ou Termopar Sonda
Modelo Terminais Sondas Clipes de proteo) estojo rgido tipo K remota

1587 e 1587T TL224 TP74 AC285 Sim Sim Sim Sim

1577 TL224 TL74 AC285 Sim Sim No Sim

Tenso perigosa Economia da carga das pilhas

Para alertar o usurio quanto presena de tenso
potencialmente perigosa, o smbolo Z aparece no visor
quando o multmetro detecta tenso 30 V ou sobrecarga
de tenso (OL).
Alerta do terminal de teste
Para lembrar o usurio de verificar se os terminais de
teste esto conectados nos conectores corretos, LEAd
aparece rapidamente no visor quando se muda a posio
do comutador rotativo de ou para a posio c.
XW Ateno
Para evitar a queima de fusvel, dano ao
multmetro ou leso fsica grave, nunca
efetue uma medio com um terminal de teste
incorreto conectado a um conector incorreto.
(modo Inativo)
Se no houver mudana de funo e nenhum boto for
pressionado durante 20 minutos, o multmetro entra no
modo Inativo (Sleep) e a tela se apaga. Isso economiza
a carga das pilhas. O multmetro sai do modo Inativo
quando uma tecla pressionada ou o computador
rotativo girado.
Para sair do modo Inativo, basta manter o boto azul
pressionado ao ligar o multmetro. O modo Inativo
permanece desligado quando o multmetro est no modo
de registro de MIN MAX AVG, no modo AutoHold, quando
h um teste de isolamento em andamento ou quando a
funo de desligamento automtico desativada atravs
do boto azul ao se ligar o multmetro.

4
 Insulation Multimeters
Posies do comutador rotativo

Posies do comutador rotativo Tabela 2. Posies do comutador rotativo

Para ligar o multmetro, selecione qualquer funo de Posio do

medio. O multmetro apresenta uma tela padro para Funo de medio
comutador
cada funo (faixa, unidades de medida, modificadores
etc.). Use o boto azul para selecionar qualquer outra B Tenso CA de 30,0 mV a 1000 V.
funo no comutador rotativo (indicadas com letras azuis).
As funes do comutador rotativo so apresentadas na K Tenso CA com filtro passa-baixas de
(somente 800 Hz.
Figura 1 e descritas na Tabela 2.
no 1587
e 1587T)

C Tenso CC de 1 mV a 1000 V.

E mV em CC de 0,1 mV a 600 mV.

T Temperatura de -40 C a +537 C

(somente (-40 F a +998 F).
no 1587
e 1587T) Celsius a unidade de medida padro de
temperatura. A medida de temperatura
selecionada retida na memria mesmo
quando o multmetro desligado.
bav02f.eps
Figura 1. Comutador rotativo o Ohms de 0,1 a 50 M.

N
(somente Capacitncia de 1 nF a 9999 F.
no 1587
e 1587T)

5
1587/1577
Manual do Usurio

Tabela 2. Posies do comutador rotativo (cont.)

Botes
Posio do
Use os botes para ativar recursos que aumentam a
comutador Funo de medio
capacidade da funo selecionada com o comutador
Teste de continuidade. O aviso sonoro rotativo. Os botes so mostrados na Figura 2 e descritos
X
(biper) ativado a < 25 e desativado a na Tabela 3.
> 100 .
O Teste de diodo. No h ajuste automtico
(somente de faixa nesta funo. Indica 0L acima de
no 1587 6,600 V.
e 1587T)
mA em CA de 3,00 mA a 400 mA
c (sobrecarga de 600 mA durante o mximo
de 2 minutos).
mA em CC de 0,01 mA a 400 mA bav03f.eps
(sobrecarga de 600 mA durante o mximo Figura 2. Botes
de 2 minutos).
a Ohms de 0,01 M a 2 G.
Executa teste de isolao com fonte de 50,
INSULATION
100, 250, 500 (padro) e 1000 V no 1587;
fonte de 500 (padro) e 1000 V no 1577;
ou fonte de 50 V (padro) e 100 V no
1587T. O ajuste de alta tenso selecio-
nado por ltimo retido na memria
mesmo quando o multmetro desligado.
Pressione o boto azul para ativar a
funo de nivelamento durante os testes
de isolamento (somente no 1587).

6

Tabela 3. Botes
Boto Descrio
Pressione este boto para congelar o valor
mostrado na tela. Pressione-o novamente
para descongelar a tela.
Quando uma leitura muda, a tela
atualizada e o multmetro emite um sinal
sonoro (bipe).
No modo de MIN MAX AVG ou Hz, este
boto ativa a reteno da tela.
h Acende e apaga a luz de fundo. A luz de
No modo de Teste de Isolamento, isto
programa um bloqueio de teste na prxima
vez em que t for pressionado no
multmetro ou na sonda remota. O bloqueio
de teste atua mantendo o boto
pressionado at que h ou t
seja pressionado novamente para liberar
o bloqueio.
Pressione este boto para dar incio
(somente reteno dos valores de mximo, mnimo e
mdia. Pressione-o repetidamente para
no 1587
apresentar na tela os valores de mximo,
e 1587T) mnimo e mdia. Mantenha pressionado
para cancelar o modo MIN MAX AVG.
Insulation Multimeters
Botes
Boto Descrio
f
(somente
Ativa a medio de freqncia.
no 1587
e 1587T)
Passa o ajuste de faixa do modo Auto
(padro) para o modo Manual. Mantenha
r pressionado para voltar ao ajuste de faixa
automtico.
H fundo se apaga automaticamente aps
10 minutos.
D incio a um teste de isolamento quando
o comutador rotativo est na posio
t INSULATION. Faz com que o multmetro gere
(como fonte) tenso alta e mea a
resistncia do isolamento.
Este o boto azul. Funciona como uma
tecla de alternncia. Pressione-o para
G acessar as funes de boto azul no
comutador rotativo.
7
1587/1577
Manual do Usurio

Os elementos do visor Tabela 4. Indicadores apresentados no visor

Os indicadores mostrados no visor so apresentados na Indicador Descrio

Figura 3 e descritos na Tabela 4. As mensagens de erro
que podem aparecer na tela so descritas na Tabela 5. b Pilha fraca. Indica quando
necessrio substituir a pilha. Quando
b est aceso, o boto de
retroiluminao desativado, para
economizar carga das pilhas.

XW Ateno
Para evitar leituras falsas que
podem levar a risco de choque
eltrico ou leso fsica, troque a
pilha assim que o indicador de
pilha fraca se acender.

L Indica que ser aplicado um bloqueio

LOCK de teste na prxima vez em que
t for pressionado no multmetro
ou na sonda remota. O bloqueio de
teste atua mantendo pressionado o
boto at h ou t ser
pressionado novamente.
bav01f.eps
Figura 3. Indicadores apresentados no visor - Sinal de menor ou maior que.
Q

8
 Insulation Multimeters
Os elementos do visor

Tabela 4. Indicadores apresentados no visor (cont.) Indicador Descrio

Indicador Descrio Y Indica que o modo de reteno
automtica da tela (AutoHOLD)
Z Aviso de tenso perigosa. Indica est ativado.
tenso de 30 V ou mais (CA ou CC,
S Indica que o modo de reteno da tela
dependendo da posio do comutador
(Hold) est ativado.
rotativo) detectada na entrada.
Tambm aparece quando a tela indica f Indica que a leitura de mnimo,
0L nas posies B, C ou E do (somente mximo ou mdia foi selecionada
comutador rotativo e quando batt atravs do boto m.
no 1587
aparece no visor. O smbolo Z tambm
e 1587T)
aparece quando h teste de
isolamento ativo ou em Hz. -X A funo de teste de continuidade
Este smbolo significa que a funo de est selecionada.
a
nivelamento (smoothing) est ativada. f A funo de teste de diodo est
Esta funo nivela as flutuaes das (somente selecionada.
entradas que mudam rapidamente na no 1587
tela, por meio de filtro digital. A funo e 1587T)
de nivelamento pode ser usada nos
testes de isolamento, apenas com o nF, F, C, F, Unidades de medida
AC, DC, Hz, kHZ,
Modelo 1587. Para saber mais sobre a , k, M, G
funo de nivelamento, veja o tpico
Opes de Inicializao. 0.0.0.0 Painel principal do visor

f VDC Volts
Significa que a funo de filtro passa-
(somente
baixas para volts CA est selecionada. 1000 Painel secundrio do visor
no 1587
e 1587T)

9
1587/1577
Manual do Usurio

Tabela 4. Indicadores apresentados no visor (cont.) Tabela 5. Mensagens de erro

Indicador Descrio Mensagem Descrio

Auto Range Mostra o modo de ajuste de faixa que Aparece no painel principal e indica que a
ManualRange est sendo usado. pilha est muito fraca para que o
funcionamento seja confivel. O
610000mV
batt multmetro parar de funcionar se a pilha
2500V Classificao de tenso de fonte para no for trocada. b tambm aparece
teste de isolamento: 50, 100, 250, 500 quando batt est sendo mostrado no
1000V (padro) ou 1000 V no Modelo 1587; painel principal.
500 (padro) e 1000 V disponveis no Aparece no painel secundrio e indica
Modelo 1577. 50 (padro) e 100 V no que a pilha est muito fraca para efetuar
modelo 1587T. um teste de isolamento. O boto t
bat desativado at a pilha ser trocada.
T Indicador de teste de isolamento.
Esta mensagem desaparece quando
Aparece na presena de tenso de
o comutador rotativo colocado
teste de isolamento. em outra posio.
Aparece quando detectado um
OPEn
termopar aberto.
Alerta do terminal de teste. A mensagem
aparece rapidamente e um alarme sonoro
LEAd de um nico bipe emitido quando a
posio do comutador rotativo em c
mudada.
O instrumento detectou um erro. Se isso
15--Err aparecer, o multmetro precisa de
assistncia tcnica.

10
 Insulation Multimeters
Terminais de entrada

Tabela 5. Mensagens de erro (continuao) Terminais de entrada

Mensagem Descrio Os terminais de entrada so apresentados na Figura 4 e
descritos na Tabela 6.
O multmetro no est conseguindo
diSc
descarregar o capacitor.

EPPr Dados da EEPROM invlidos. O multmetro

Err precisa de assistncia tcnica. 1
3
CAL Dados de calibrao invlidos. O multmetro
Err precisa ser calibrado.
2 4

bav04f.eps
Figura 4. Terminais de entrada

11
1587/1577
Manual do Usurio
Tabela 6. Descries dos terminais de entrada
Item Descrio
A p Terminal de entrada para teste de isolamento.
B p Terminal de entrada para teste de
isolamento. Use para medies de miliampres
em CA e CC at 400 mA e medies de
freqncia de corrente.
C Terminal de entrada para medies de tenso,
continuidade, resistncia, diodo, capacitncia,
tenso, freqncia e temperatura (somente no
Modelo 1587 e 1587T).
Terminal comum (de retorno) para todas as
D
medies, exceto teste de isolamento.
Opes de inicializao
Manter um boto pressionado ao ligar o multmetro ativa a
opo de inicializao correspondente. As opes de r ser solto.
inicializao permitem usar funes e recursos adicionais
do multmetro. Para selecionar uma opo de
inicializao, mantenha pressionado o boto correto, e, ao
mesmo tempo, mude a posio do comutador de OFF
(desligado) para qualquer outra posio. As opes de
inicializao so canceladas quando o multmetro
desligado (OFF). As opes de inicializao so descritas
na Tabela 7.
12
Tabela 7. Opes de inicializao
Boto Descrio
B Esta posio do comutador rotativo
acende todos os segmentos do visor de
cristal lquido (LCD).
C Esta posio do comutador rotativo mostra
o nmero da verso do software.
E Esta posio do comutador rotativo
S mostra o nmero do modelo.
INSULATION Esta posio do comutador rotativo
inicia um teste das pilhas e mostra o nvel de
carga das pilhas, at o boto ser solto.
As outras posies mostram todos os
segmentos do visor LCD.
Este boto ativa o recurso de nivelamento
(smoothing) para todas as funes, exceto
isolamento. O visor indica S - - - at o boto
Este recurso nivela as flutuaes na exibio
das entradas que mudam rapidamente, por
meio de filtro digital.
Observao
As opes de inicializao esto ativas quando o
boto est pressionado.

Tabela 7. Opes de inicializao (continuao) No modo AutoHOLD, o multmetro retm a leitura na tela
Boto Descrio
Desativa o desligamento automtico
(modo Inativo). O visor indica PoFF at
o boto ser olto.
G O modo Inativo (Sleep) tambm
(azul) desativado quando o multmetro est no
modo de registro de MIN MAX AVG, no
modo AutoHOLD ou efetuando um teste
de isolamento.
Inicia o modo de calibrao. O multmetro
H apresenta Cal e entra no modo de calibrao
quando o boto solto.
Desativa a emisso de aviso sonoro. O visor
t
indica bEEP at o boto ser solto.
Modo AutoHold (reteno automtica)
XW Ateno
Para evitar risco de choque eltrico, no use
o modo AutoHOLD para verificar se um
circuito est energizado. Leituras instveis ou
com muito rudo no sero capturadas.
Insulation Multimeters
Modo AutoHold (reteno automtica)
at detectar uma nova leitura estvel. Quando isso
acontece, o multmetro emite um aviso sonoro (bipe) e
exibe a nova leitura.
Pressione h para ativar o modo de reteno
automtica AutoHold. Y aparece.
Pressione h novamente ou gire o
comutador rotativo para continuar a usar
o instrumento normalmente.
Modo de registro MIN MAX AVG.
O modo MIN MAX AVG grava os valores de entrada
mnimo e mximo. Quando as entradas esto abaixo ou
acima do valor mnimo gravado, o multmetro emite um
bipe e grava um novo valor. Este modo pode ser usado
para capturar leituras intermitentes, gravar leituras de
valores mximos quando se est ausente, ou gravar
leituras enquanto se opera o equipamento testado e no
se pode observar o multmetro. O modo MIN MAX AVG
tambm pode calcular a mdia de todas as leituras
efetuadas desde que o modo MIN MAX AVG foi ativado.
O multmetro faz o rastreamento dos valores mnimos,
mximos e mdios apresentados em cada painel do visor,
atualizando-os 4 vezes por segundo.
13
1587/1577
Manual do Usurio
Para usar o registro de MIN MAX AVG:
Verifique se o multmetro est na faixa e na
funo de medio desejadas. (A funo
Autorange, ou ajuste automtico de faixa,
desativada no modo MIN MAX AVG.)
Pressione m para ativar o modo MIN MAX
AVG. M aparece no visor.
Pressione m para passar consecutivamente
de uma leitura para outra, nas leituras de
mximo (MAX), mnimo (MIN), mdia (AVG)
e as leituras atuais.
Para fazer uma pausa no registro de MIN MAX
AVG sem apagar os valores gravados, pressione
h. S aparece.
Para continuar o registro de MIN MAX AVG,
pressione h novamente. S se desliga.
Para sair e apagar as leituras gravadas,
pressione m durante 1 segundo ou gire
o comutador rotativo.
Ajuste de faixa manual (Manual Range) e
automtico (Autorange)
O multmetro tem um modo de ajuste de faixa manual e
um modo de ajuste automtico.
14
No modo Autorange, o multmetro seleciona a
faixa com a melhor resoluo.
No modo Manual Range, o modo Autorange
ignorado e o prprio usurio seleciona a faixa.
Por definio padro, o multmetro ligado no modo de
ajuste automtico de faixa, e o visor indica Auto Range.
1. Para entrar no modo de ajuste de faixa manual,
pressione r. Manual Range aparecer no visor.
2. No modo de ajuste manual, pressione r para
aumentar a faixa, em incrementos. Aps chegar
faixa mais alta, o multmetro comea de novo na faixa
mais baixa.
Observao
Nos modos MIN MAX AVG ou Display HOLD no
possvel usar o ajuste de faixa manual.
Se r for pressionado enquanto o multmetro
estiver nos modos MIN MAX AVG ou Display
HOLD, ser emitido um sinal sonoro, indicando
que essa operao invlida; nesse caso, a
faixa no ser alterada.
3. Para sair do modo Manual Range, pressione r
durante 1 segundo, ou gire o comutador rotativo.
O multmetro volta ao modo Autorange, e Auto
Range aparece no visor.

Explicao sobre entrada zero de CA em multmetros True-RMS
Explicao sobre entrada zero de CA em
multmetros True-RMS
Multmetros com True RMS medem com preciso formas
de onda distorcidas, mas quando os terminais de entrada
so colocados juntos em curto nas funes de CA, o
multmetro mostra uma leitura residual entre 1 e
30 contagens. Quando os terminais de teste esto
abertos, as leituras mostradas no visor podem flutuar
devido a interferncia. Essas leituras decaladas so
normais. Elas no afetam a preciso das medies de
CA do multmetro nas faixas de medio especificadas.
Os nveis de entrada no-especificados so:
Tenso CA: abaixo de 5 % de 600 mV CA, ou
30 mV CA
Corrente CA: abaixo de 5 % de 60 mV CA, ou
3 mV CA
Filtro passa-baixas (Modelo 1587
e 1587T)
O Modelo 1587 vem com filtro passa-baixas para CA. Ao
medir tenso CA ou freqncia CA (B), pressione o boto
azul para ativar o modo de filtro passa-baixas (K). O
multmetro continua a medir no modo de CA selecionado,
mas agora o sinal desviado e passa por um filtro que
bloqueia as freqncias indesejveis acima de 800 Hz.
Veja a Figura 5. O filtro passa-baixas pode melhorar o
Insulation Multimeters
desempenho das medies de ondas senoidais
compostas, normalmente geradas por inversores e
acionamentos de motores de freqncia varivel.
XWAteno
Para evitar risco de choque eltrico ou leso
fsica, no use a funo de filtro passa-baixas
na presena de tenso perigosa. A tenso
presente pode ser superior indicada.
Primeiro, efetue uma medio de tenso sem
usar o filtro, para verificar se h presena de
tenso perigosa. Aps fazer isso, selecione a
funo de filtro.
Observao
Ao usar a funo de filtro passa-baixas, o
multmetro passa para o modo Manual.
Selecione as faixas pressionando o boto r.
O ajuste automtico de faixa no pode ser usado
com a funo de filtro passa-baixas.
800 Hz
100 Hz
bav16f.eps
Figura 5. Filtro passa-baixas
15
1587/1577
Manual do Usurio

Como efetuar as medies bsicas

As figuras apresentadas nas prximas pginas mostram
como efetuar as medies bsicas.

Ao conectar os terminais de teste ao circuito ou

dispositivo, ligue o terminal de teste comum (COM) antes
de ligar o terminal vivo; ao retirar os terminais de teste,
retire primeiro o terminal vivo e, depois, o terminal de
teste comum.

XW Ateno
Para evitar risco de choque eltrico, leso
fsica, ou dano ao multmetro, desligue a
alimentao eltrica do circuito e
descarregue todos os capacitores de alta
tenso antes de testar resistncia,
continuidade, diodo ou capacitncia,

Para obter maior preciso ao medir a decalagem CC de

uma tenso CA, mea primeiro a tenso CA. Veja qual
a faixa da tenso CA e selecione manualmente uma faixa
de tenso CC igual ou superior faixa de CA. Este
procedimento aumenta a preciso da medio de CC
garantindo que os circuitos de proteo de entrada no
sejam ativados.

16
 Insulation Multimeters
Como efetuar as medies bsicas

Medio de tenso CA e CC

LO HOLD MIN MAX LO HOLD MIN MAX LO HOLD MIN MAX

TEST TEST TEST

bbk05f.eps
Figura 6. Medio de tenso CA e CC

17
1587/1577
Manual do Usurio

Medio de temperatura (Modelo 1587 e 1587T)

O multmetro mede temperatura de termopar tipo K
(fornecido). Escolha entre graus Celsius (C) e Fahrenheit LO HOLD MIN MAX

(F) pressionando r.
TEST

XWCuidado
Para evitar dano ao multmetro ou a outro
equipamento, lembre-se de que embora C F
o multmetro seja classificado para a faixa
de temperatura de -40 C a 537 C (-40 F
a 998 F), o termopar tipo K fornecido
classificado para 260 C (500 F). Para
temperaturas fora dessa faixa, use um
termopar com classificao para
temperatura mais alta.

XWAteno
Para evitar risco de choque eltrico, no
conecte o termopar a circuitos eltricos
energizados.

bbk09f.eps
Figura 7. Medio de temperatura

18
 Insulation Multimeters
Como efetuar as medies bsicas

Medio de resistncia Medio de capacitncia (Modelo 1587 e 1587T)

LO HOLD MIN MAX LO HOLD MIN MAX

TEST TEST

bav06f.eps bav07f.eps
Figura 8. Medio da resistncia Figura 9. Medio da capacitncia

19
1587/1577
Manual do Usurio

Teste de continuidade
O teste de continuidade usa um bper que emite um sinal
sonoro enquanto o circuito permanece completo. O bper LO HOLD MIN MAX

permite executar testes rpidos de continuidade sem ter

de observar o visor. Para testar a continuidade, configure TEST

o multmetro conforme mostrado na Figura 10. emitido

um sinal sonoro (bipe) quando detectado um curto
(< 25 ).

XWCuidado LO HOLD MIN MAX

Para evitar dano ao multmetro ou ao

equipamento sendo testado, desligue o
circuito eltrico e descarregue todos os TEST

capacitores de alta tenso antes de testar

a continuidade.

bbk08f.eps
Figura 10. Testes de continuidade

20
 Insulation Multimeters
Como efetuar as medies bsicas

Testes de diodos (Modelo 1587 e 1587T)

LO HOLD MIN MAX LO HOLD MIN MAX

TEST TEST

LO HOLD MIN MAX LO HOLD MIN MAX

TEST TEST

bbk10f.eps
Figura 11. Testes de diodos

21
1587/1577
Manual do Usurio

Medio de corrente CA e CC
XWAteno
Para evitar risco de leso fsica pessoal ou
dano ao multmetro:
Nunca tente efetuar uma medio de corrente
interna de circuito quando o potencial do
circuito aberto at o terra for > 1000 V.
Examine os fusveis do multmetro antes de
efetuar testes. Veja a seo Teste do Fusvel,
mais adiante neste manual.
Use os terminais corretos, a posio correta
do comutador e a faixa adequada para a
medio a ser efetuada.
Nunca coloque as sondas paralelas a um
circuito ou componente quando os terminais
de teste estiverem ligados aos terminais
de corrente.

Desligue a alimentao eltrica (OFF), interrompa o

circuito, introduza o multmetro em srie, ligue a
alimentao eltrica (ON). Para medir corrente CA ou CC,
configure o medidor conforme mostrado na Figura 12.

22
 Insulation Multimeters
Como efetuar as medies bsicas

LO HOLD MIN MAX

LO HOLD MIN MAX

TEST

TEST

bbk11f.eps
Figura 12. Medio de corrente CA e CC

23
1587/1577
Manual do Usurio
Testes de isolamento
Testes de isolamento s devem ser efetuados em
circuitos desenergizados. Antes de efetuar o teste,
examine o fusvel. Veja a seo Teste do Fusvel,
mais adiante neste manual. Para medir a resistncia
do isolamento, configure o multmetro conforme mostrado
5.
na Figura 13 e siga estas etapas.
1. Introduza as sondas de teste nos terminais de
entrada p e q.
2. Coloque o comutador rotativo na posio INSULATION.
Quando o comutador rotativo colocado nesta
posio, niciado um teste da carga das pilhas. Se
as pilhas no passarem no teste, as indicaes b
e bat aparecero no painel inferior do visor. Os
testes de isolamento no podem ser executados at
6.
as pilhas serem trocadas.
3. Pressione r para selecionar a tenso.
4. Conecte as sondas no circuito a ser medido. O
multmetro detecta automaticamente se o circuito
est energizado.
O painel principal indicar - - - - at ser
pressionado t e ser obtida uma leitura
vlida da resistncia do isolamento.
24
O smbolo de alta tenso (Z) e a indicao
simultnea de >30 V no painel principal avisam
se h presena de tenso acima de 30 V CA
ou CC. Se esse for o caso, o teste no ser
efetuado. Desconecte o multmetro e desligue a
alimentao de energia antes de continuar.
Mantenha pressionado t para iniciar o teste. O
painel secundrio mostra a tenso de teste aplicada
ao circuito sendo testado. O smbolo de alta tenso
(Z) aparece no painel principal, junto com a indicao
de resistncia em M ou G. O cone T aparece
na parte inferior do visor, at t ser solto.
Quando a resistncia est acima da faixa mxima
do visor, o multmetro apresenta o smbolo Q e a
resistncia mxima da faixa.
Mantenha as sondas nos pontos de teste e solte o
boto t. O circuito sendo testado, neste
momento, comea a se descarregar no multmetro.
A leitura da resistncia aparece no painel principal
at que outro teste seja iniciado ou outra funo ou
faixa seja escolhida, ou at que o multmetro detecte
mais de 30 V.
 Insulation Multimeters
Como efetuar as medies bsicas

Medio de freqncia (Modelo 1587 e 1587T)

O multmetro mede a freqncia de um sinal de corrente
LO HOLD MIN MAX
ou tenso contando o nmero de vezes que o sinal
atravessa um nvel-limite a cada segundo. Para medir a
freqncia, configure o multmetro conforme mostrado na
Figura 14 e siga as etapas descritas.

1. Conecte o multmetro fonte de sinal.

2. Coloque o seletor na posio B, C ou c.

3. Na posio c, pressione o boto azul para

selecionar CC, se necessrio.

4. Pressione o boto f.

5. Para sair desta funo, pressione o boto azul,

o boto f, ou mude a posio do seletor.

bav13f.eps
Figura 13. Testes de isolamento

25
1587/1577
Manual do Usurio

LO HOLD MIN MAX LO HOLD MIN MAX

TEST TEST

bbk12f.eps
Figura 14. Medio de freqncia

26
 Insulation Multimeters
Limpeza

Limpeza
Limpe periodicamente a parte externa do instrumento com
pano mido e detergente neutro. No use produtos LO HOLD MIN MAX

abrasivos nem solventes. P ou umidade nos terminais

pode afetar as leituras.
TEST

Teste das pilhas

Para testar as pilhas, pressione h e coloque o
comutador rotativo na posio INSULATION. Isso inicia um
teste das pilhas e mostra o nvel da carga.
440 mA
Teste do fusvel
OK
XWAteno
Para evitar risco de choque eltrico ou
leso fsica pessoal, retire os terminais de
teste e todos os sinais de entrada antes de
trocar o fusvel.
Teste o fusvel conforme mostrado abaixo e na Figura 15.
Substitua o fusvel conforme mostrado na Figura 16.
1. Introduza uma sonda de teste no terminal de
entrada J.
2. Coloque o comutador rotativo na posio N
e assegure que o multmetro esteja no modo
Auto Range. bav14f.eps

3. Introduza a sonda no terminal de entrada mA. Se Figura 15. Teste do fusvel

o visor indicar 0L, significa que o fusvel est em
mau estado e deve ser trocado.

27
1587/1577
Manual do Usurio

Substituio das pilhas e do fusvel

Substitua o fusvel e as pilhas conforme mostrado na
Figura 16. Siga as etapas abaixo para substituir as pilhas.

XWAteno
Para evitar risco de choque eltrico, leso
fsica pessoal ou dano ao multmetro:
Para evitar leituras falsas, com risco de
choque eltrico ou leso pessoal, troque
as pilhas assim que o indicador de pilha
fraca (b) aparecer.
Use SOMENTE fusveis com as
classificaes de amperagem,
interrupo, tenso e velocidade
especificadas.
Coloque o comutador rotativo na
posio OFF e retire as pontas de bbk15f.eps
prova dos terminais. Fusvel FAST (ao rpida), Fluke PN 943121
1. Use uma chave de fenda comum para retirar a tampa 440 mA, 1000 V;
do compartimento das pilhas, girando a trava da classificao de interrupo
tampa at o smbolo de destravamento ficar alinhado mnima de 10000 A
com a seta.
Pilha alcalina de 1,5 V, Fluke PN 376756
2. Retire as pilhas e substitua-as.
NEDA 15A / IEC LR6
3. Coloque a tampa do compartimento das pilhas de
Figura 16. Substituio das pilhas e do fusvel
volta no lugar girando a trava at o smbolo de trava
ficar alinhado com a seta.

28
 Insulation Multimeters
Especificaes

Especificaes
Especificaes gerais
Tenso mxima aplicada aos terminais ..............1000 V CA RMS ou CC
Temperatura de armazenamento........................-40 C a 60 C (-40 F a 140 F)
Temperatura de operao...................................-20 C a 55 C (-4 F a 131 F)
Coeficiente de temperatura .................................0,05 x (preciso especificada) por C para temperaturas < 18 C ou > 28 C
(< 64 F ou > 82 F)
Umidade relativa .................................................Sem condensao
0 % a 95 % de 10 C a 30 C (50 F a 86 F)
0 % a 75 % de 30 C a 40 C (86 F a 104 F)
0 % a 40 % de 40 C a 55 C (104 F a 131 F)
Vibrao ..............................................................Aleatria, 2 g, 5 a 500 Hz conforme MIL-PRF-28800F, instrumento de Classe 2
a
Impacto................................................................Queda de 1 metro, conforme IEC 61010-1 2 Edio (teste de queda de 1 metro,
seis lados, piso de madeira de carvalho)
Compatibilidade eletromagntica........................Em um campo de RF de 3 V/M, a preciso igual preciso especificada, exceto para
temperatura. A precisao igual preciso especificada 5 C (9 F).
(EN 61326-1:1997).
Segurana ...........................................................Conformidade com ANSI/ISA 82.02.01 (61010-1) 2004, CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-1-04
nd
e IEC/EN 61010-1 2 Edio referente a medio para categoria III 1000 V (CAT III) e
CAT IV 600 V.
Homologaes ....................................................CSA conforme o padro CSA/CAN C22.2 No. 61010.1-04; TUV conforme o padro
EN 61010 Parte 1-1002
Pilhas...................................................................4 pilhas AA (NEDA 15A ou IEC LR6)
Durao das pilhas..............................................1000 horas de uso do multmetro. Uso com teste de isolamento: o multmetro tem
capacidade de efetuar pelo menos 1000 testes de isolamento com pilhas alcalinas novas
em temperatura ambiente. Estes so testes padronizados de 1000 V em 1 M com duty
cycle (ciclo de atividade) de 5 segundos ligado e 25 segundos desligado.
Dimenses ..........................................................5,0 cm A x 10,0 cm L x 20,3 cm C (1,97 pol. A x 3,94 pol. L x 8,0 pol. C)

29
1587/1577
Manual do Usurio

Peso ....................................................................550 g (1,2 lb)

Classificao IP...................................................IP40
Altitude ................................................................Operao: 2000 m CAT III 1000 V, CAT IV 600 V; 3000 m CAT II 1000 V, CAT III 600 V
Armazenamento..................................................12.000 m
Capacidade acima da faixa.................................110 % da faixa exceto pela capacitncia que de 1 %
Conformidade com EN 61557.............................IEC61557-1, IEC61557-2

Especificaes eltricas
Medio de tenso CA
Preciso do 1587 e 1587T
50 Hz a 60 Hz 60 Hz a 5000 Hz
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos) + (% da leitura + dgitos)
600,0 mV 0,1 mV + (1 % + 3) + (2 % + 3)
6,000 V 0,001 V + (1 % + 3) + (2 % + 3)
60,00 V 0,01 V + (1 % + 3) + (2 % + 3)
600,0 V 0,1 V + (1 % + 3) + (2 % + 3)1
1000 V 1V + (2 % + 3) + (2 % + 3)1
1. 1 kHz de largura de banda.

30
 Insulation Multimeters
Especificaes eltricas

Tenso com filtro de passa-baixas do 1587 e 1587T

50 Hz a 60 Hz 60 Hz a 400 Hz
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos) + (% da leitura + dgitos)
600,0 mV 0,1 mV + (1 % + 3) + (2 % + 3)
- (6 % - 3)
6,000 V 0,001 V + (1 % + 3) + (2 % + 3)
- (6 % - 3)
60,00 V 0,01 V + (1 % + 3) + (2 % + 3)
- (6 % - 3)
600,0 V 0,1 V + (1 % + 3) + (2 % + 3)
- (6 % - 3)
1000 V 1V + (2 % + 3) + (2 % + 3)
- (6 % - 3)

Preciso do 1577
50 Hz a 60 Hz
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos)
600,0 mV 0,1 mV + (2 % + 3)
6,000 V 0,001 V + (2 % + 3)
60,00 V 0,01 V + (2 % + 3)
600,0 V 0,1 V + (2 % + 3)
1000 V 1V + (2 % + 3)
Converso de CA................................................Entradas acopladas em CA e calibradas conforme o valor de carga eficaz (RMS) da
entrada de onda senoidal. As converses apresentam respostas True-RMS e so
especificadas de 5 % a 100 % da faixa. O fator de crista do sinal de entrada pode ser de
at 3 at 500 V, diminuindo linearmente at o fator de crista de <= 1,5 a 1000 V. Com
formas de onda no-senoidais, acrescente (2 % da leitura + 2 % escala total)
normalmente, para fator de crista de at 3.

31
1587/1577
Manual do Usurio

Impedncia de entrada .......................................10 M (nominal) < 100 pF, acoplamento CA

Relao de rejeio do modo comum
(1 k desequilbrio).............................................> 60 dB em CC, 50 Hz ou 60 Hz
Proteo contra sobrecarga:...............................1000 V RMS ou CC, 107 V Hz, no mximo

Medio de tenso CC
Preciso do 1587 e 1587T1 Preciso do 15771
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos) + (% da leitura + dgitos)
6,000 V CC 0,001 V + (0,09 % + 2) + (0,2 % + 2)
60,00 V CC 0,01 V + (0,09 % + 2) + (0,2 % + 2)
600,0 V CC 0,1 V + (0,09 % + 2) + (0,2 % + 2)
1000 V CC 1V + (0,09 % + 2) + (0,2 % + 2)
1. As precises se aplicam a 100 % da faixa.

Impedncia de entrada .......................................10 M (nominal), < 100 pF

Relao de rejeio do modo normal .................> 60 dB em 50 Hz ou 60 Hz
Relao de rejeio do modo comum ................>120 dB em CC, 50 Hz ou 60 Hz (1 k de desequilbrio)
Proteo contra sobrecarga:...............................1000 V RMS ou CC

Medio de milivolts CC
Preciso do 1587 e 1587T Preciso do 1577
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos) + (% da leitura + dgitos)
600,0 mV CC 0,1 mV + (0,1 % + 1) + (0,2 % + 1)

32
 Insulation Multimeters
Especificaes eltricas

Medio de corrente CA e CC
Preciso do 1587 e 1587T Preciso do 1577 Tenso de carga
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos) + (% da leitura + dgitos) (tpica)
CA 400 mA 0,1 mA + (1,5 % + 2)1 + (2 % + 2)1
45 Hz a 1000 Hz 2 mV/mA
60 mA 0,01 mA + (1,5 % + 2)1 + (2 % + 2)1
CC 400 mA 0,1 mA + (0,2 % + 2) + (1,0 % + 2)
2 mV/mA
60 mA 0,01 mA + (0,2 % + 2) + (1,0 % + 2)
1. 1 kHz de largura de banda.
Sobrecarga .........................................................600 mA durante o mximo de 2 minutos
Proteo contra sobrecarga:...............................Fusvel FAST (ao rpida), 440 mA, 1000 V
Converso de CA................................................Entradas acopladas em CA e calibradas conforme o valor de carga eficaz (RMS) da
entrada de onda senoidal. As converses apresentam respostas True-RMS e so
especificadas de 5 % a 100 % da faixa. O fator de crista do sinal de entrada pode ser de
at 3 at 300 mA, diminuindo linearmente at o fator de crista de <= 1,5 a 600 mA. Para
formas de onda no-senoidais, adicione + (2 % da leitura +2 % escala total) tipicamente,
para fator de crista de at 3.

33
1587/1577
Manual do Usurio

Medio de ohms
Preciso do 1587 e 1587T1 Preciso do 15771
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos) + (% da leitura + dgitos)
600,0 0,1
6,000 k 0,001 k
60,00 k 0,01 k + (0,9 % + 2) + (1,2 % + 2)
600,0 k 0,1 K
6,000 M 0,001 M
50,0 M 0,01 M + (1,5 % + 3) + (2,0 % + 3)
1. As precises se aplicam de 0 a 100% da faixa.

Proteo contra sobrecarga:...............................1000 V RMS ou CC

Tenso de teste de circuito aberto......................< 8,0 V CC
Corrente em curto-circuito...................................< 1,1 mA

Teste de diodo (somente o 1587 e 1587T)

Indicao do teste de diodo ................................Queda de tenso no visor: Corrente de teste nominal de 0,6 V a 1,0 mA
Preciso ..............................................................+ (2 % + 3)

Teste de continuidade
Indicao de continuidade ..................................Tom sonoro contnuo para teste de resistncia abaixo de 25 e nenhum tom acima de
100 . Leitura mxima; 1000
Tenso de circuito aberto....................................< 8,0 V
Corrente em curto-circuito...................................1,0 mA; tpico
Proteo contra sobrecarga:...............................1000 V RMS
Tempo de resposta .............................................> 1 ms

34
 Insulation Multimeters
Especificaes eltricas

Medio de freqncia (somente no 1587 e 1587T)

Preciso
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos)
99,99 Hz 0,01 Hz + (0,1 % + 1)
999,9 Hz 0,1 Hz + (0,1 % + 1)
9,999 kHz 0,001 kHz + (0,1 % + 1)
99,99 kHz 0,01 kHz + (0,1 % + 1)

Sensibilidade do contador de freqncia

Sensibilidade de V CA (onda senoidal RMS)1 Nveis de disparo CC1
Faixa de entrada 5 Hz a 20 kHz 20 kHz a 100 kHz. at 20 kHz2
600,0 mV CA 100,0 mV 150,0 mV na
6,0 V 1,0 V 1,5 V -400,0 mV e 2,5 V
60,0 V 10,0 V 36,0 V 1,2 V e 4,0 V
600,0 V 100,0 V - 12,0 V e 40,0 V
1000,0 V 300,0 V - 12,0 V e 40,0 V
1. Entrada mxima para a preciso especificada = 10X a faixa ou (1000 V mx.). Rudo em freqncias baixas e amplitudes podem afetar a preciso.
2. Utilizvel a 100 kHz com entrada de escala total.

Capacitncia (somente no 1587 e 1587T)

Preciso
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos)
1000 nF 1 nF
10,00 F 0,01 F + (1,2 % + 2)
100,0 F 0,1 F
9999 F 1 F + (1,2 % +/- 90 contagens)

35
1587/1577
Manual do Usurio

Medio de temperatura (somente no 1587 e 1587T)

Preciso1
Faixa Resoluo + (% da leitura + dgitos)
o o o
-40 C a 537 C 0,1 C + (1 % + 10 contagens)
o o o
-40 F a 998 F 0,1 F + (1 % + 18 contagens)
1. As preciso se aplicam aps um intervalo de estabilizao de 90 minutos com mudana da temperatura ambiente do instrumento.

Especificaes de isolamento
Faixa de medio
Modelo 1587 ...............................................0,1 M a 2 G
Modelo 1577 ...............................................0,1 M a 600 M
Modelo 1587T .............................................0,01 M a 100 M
Tenses de teste
Modelo 1587 ...............................................50, 100, 250, 500, 1000 V
Modelo 1577 ...............................................500 e 1000 V
Modelo 1587T .............................................50, 100 V
Preciso da tenso de teste................................+20 %, -0 %
Corrente de teste em curto-circuito.....................1 mA nominal
Descarga automtica ..........................................Tempo de descarga: < 0,5 segundo para C = 1 F ou menos
Deteco de circuito vivo: ...................................No efetua o teste se a tenso do terminar for > 30 V antes do incio do teste.
Carga capacitiva mxima....................................Opervel com carga de at 1 F.

36
 Insulation Multimeters
Especificaes eltricas

Modelo 1587
Preciso de resistncia
Tenso de sada Faixa do visor Resoluo Corrente de teste + (% da leitura + dgitos)
50 V 0,01 a 6,00 M 0,01 M
1 mA a 50 k + (3 % + 5 contagens)
(0 % a + 20 %) 6,0 a 50,0 M 0,1 M
0,01 a 6,00 M 0,01 M
100 V
6,0 a 60,0 M 0,1 M 1 mA a 100 k + (3 % + 5 contagens)
(0 % a + 20 %)
60 a 100 M 1 M
250 V 0,1 a 60,0 M 0,1 M
1 mA a 250 k + (1,5 % + 5 contagens)
(0 % a + 20 %) 60 a 250 M 1 M
500 V 0,1 a 60,0 M 0,1 M
1 mA a 500 k + (1,5 % + 5 contagens)
(0 % a + 20 %) 60 a 500 M 1 M
0,1 a 60,0 M 0,1 M
1000 V + (1,5 % + 5 contagens)
60 a 600 M 1 M 1 mA a 1 M
(0 % a + 20 %)
0,6 a 2,0 G 100 M + (10 % + 3 contagens)

Modelo 1577
Preciso de resistncia
Tenso de sada Faixa do visor Resoluo Corrente de teste + (% da leitura + dgitos)
500 V 0,1 a 60,0 M 0,1 M
(0 % a + 20 %) 1 mA a 500 k + (2,0 % + 5 contagens)
60 a 500 M 1 M
1000 V 0,1 a 60,0 M 0,1 M
(0 % a + 20 %) 1 mA a 1 M + (2,0 % + 5 contagens)
60 a 600 M 1 M

37
1587/1577
Manual do Usurio

Modelo 1587T
Preciso da resistncia
Tenso de sada Faixa de exibio Resoluo Corrente de teste (% da leitura + dgitos)
50 V 0,01 a 6,00 M 0,01 M
1 mA a 50 k (3 % + 5 contagens)
(0 % a + 20 %) 6,0 a 50,0 M 0,1 M
0,01 a 6,00 M 0,01 M
100 V
6,0 a 60.0 M 0,1 M 1 mA a 100 k (3 % + 5 contagens)
(0 % a + 20 %)
60 a 100 M 1 M

38